-1-

b
yMi
Loui
seBa
gsha
we

Gl
amur

-2-
b
yMi
Ka l
ifor nija,os amde sete.Teks akal epot i
caS eliLe s
iter
,e ngleskar ua
D ejMor ganis tidlji
vaHe l
enJ anai zJ ordanana jbolj
es udr ug a
r i
ceu
eks kluz i
vnoj kol izade vojke.Us postavlj
a j
us nanuve zuikunus eda
nika dane era skinut iprij
atel
jstvo.
Ka dade vojkeodr a
s tu,postajuos nivaie kskluzi
vnogl ancar adnjipo
ime nu Gl amur ipos t
iune vienus pe h i
rom s ve t
a,ne verovatnos u
bog ate ,obo ava nei pr es
rene .
Al i,dalijez ai
statako?
Nijes veka kos e ini.Njihovoc arstvos amo t
onepr opadneibi ve
drug ar ices usa daus vai.
taj ekr e nulona opako? tasepr ome nilo?Uz a
vr nomobr aunuovet r
i
mo nel e poti
ce ,koj a eispl
ivatika okra l
jicaGlamur a?Be stselerLuiz
Be go j e pr osto ve li
anstve no ne odoljiv i pr edstavl
ja i zvrsnu
kombi na cij
ubl istavih ena,z godni hmu karaca,t ragedij
ait ri
jumf a
.
Zato tojes vakoj eni ui
votupot rebanGLAMUR

-3-
b
yMi
PROLOG

Na zivj ebi ona pisanme sing a nims lovi ma ,svakos lovopo e s

na e ststopa
visoko, izg lanc a noka oog leda lo. Sij
a os epoput ist
ogz l
atai spre dr obne
ku e, blista ju inaka li
forni jskoms unc uka oble t
avva tr
ome t
.
Ka kvar obnaku a!U Hol ivudu,g raduz ve zda,, ,
Glamur j ebi os ve .
Glavnaa tra kc ij
aodpr vogda na ,z as va kogt urist
u,novaz gradaj ebi l
a
ne to tos emor avi de ti.Pr avaa me r ikapompa ,s pome ni kl uks uz u,
novc ui mo i.
Glavnaz g ra daj ebi lade sets pra tovavi soka .Upor eenj usa Glamur om ,
,
,He rods uLondonui, ,
Sa ks uNj ujor kus ui z g
ledalika opa tul j
ci,Los
Ane les ki, ,Gla mur j ebi ovr huns kihr a m oping a.S ja
janimode ra n,
spr edaobl o e nc r
ni mg rani tom, t
a kodas us ez lat
nas lovaj ovi es ijala.
Vr atar ii ofe ri,i e neimu ka rci,uuni forma mas az a
titnimz na kom,
bilis ut u,naul azu,i z
aog r omni hs takl e nihvr at
a, ekajuidas er obna
ku aot vor i,s pr emnidamu ter ij
iis punes va kihir.U,,
Gl amur u opingj e
biovr snoz a dovol jst vo.Ka dabi steu li,s veva ebr i
gebipr os t
one s tale.
Na libi s t
es eudr ug oms ve tu;me ka nit e pisipodnog a ma ,pre l
e pos ve e
cve enas va kom oku,pr oda vci eka judai spunes vakuva u elju.
Sva ki opi ngj ebi oodmor ,put ova nje,putokos vetai enes anovc em
tomeni s umog ledaodol e. Ma ka rkupi lit rakuz akosuu, ,
Gla mur u ,ne ko
biva mj ez apa kova oupa pirs at ri G,ukr as i
ot amnoz el
eni mt r akamai
odne ova mj edokol aa kobi vi tona ra vno eleli
.
Ode aj ebi lapr elepa .
Mi ris ine odol ji
vi. Ci pe l
evr huns kamoda . Naki t
aps olut none ophoda n.
Svis ut oobo a vali.A enekoj es ug aos nova lebi l
es unadobr om put u
das euvr steme una j
bog a tijeljudenas ve t
u. Svisuz na l
injihovupr i
u.
Tri e ne .Le pe ,mo nei bog a te.
I,ka kos e ini lo, okr utne .
Ne ka das ubi lena jbol j
edr ug a rice. Ne ka das us vepa tile.As ada ,z aj
e dno,
ones ut r i
jumf ova le.
Ka koj et omog lodakr enena opa ko?
Toj e pr inc e za !Ma l
a de voj icaj e vukl a ma mu z ar uka v ka put a,
ska ku u i gor e -doleoduz bue nj a.Pog le daj!Ma ma .Toj eona .Evoj e !
Upr avus i, du o.
Nje nama jka ,Koko,bl aga jni kuba nci,us voj i
mt ri
de seti
m,na gnul as e
pre kode be les omot sket rakeokoc rve nogt e pihakoj isepr ostiraoRode o
Dr ajvom.Ki i
nde tinjie nt uz ija zamj ebi oz arazan.Podi g l
aj ede tena

-4-
b
yMi
rame naka kobi ima l
obol ji pog led.
Pre koput a,obe zbe e njej ez a dr ava loma sur e por tera,ka me r ma nai
nos a ami krof ona ,koj is us vipomnoi zve tava lius voj
eka me re .Izna d
sukr u iladvat elevi zijskahe li
kopt e ra.
Ova kvode ava nj ebi nor ma l
nobi loz ana jve ez ve zde .Glumi ces aAl iste,
prvuda mu,, ,Le j
ke rse.Al i,ovet riml ade enes ubi lel ege nda rne .
Ame rikai svets upr atiliova js as t
a na k.
Kokoj eos eti
laka koj ojs es toma ks teeodi e kivanja.Za ka snieda
odve deKi uu kol u,z a ka sni enapos ao.Al i,bi lojevr ednot og a.
Prog ur alaj es voj ede tena pr ed ka ko bij ojomog uiladavi dit r
i
na jzgodni je,na jpoz na tij
epos lovne e neus vetu.
Ame rikis an.S vis umog lidag aos t vare.Mog l
as idabude t i
,ut oj
lmuz ini. kol ani j
ebi lava nat ul ekc ij
uj eKi at reba l
odana u i
. Koko
seokr e nul akakol i
ma ,dokj el os ane leskapol icij
apot i
skiva lama su
na za d. Kiaj ec i
knul aodr a dos t i
.
Obe zbe e njes er ojilo oko s jajnog c rnog voz ila.Bi lis ut u voj ni c
i
ma slina stogt ena ,vi tkiiopa s ni,uuni forma maukr aenimg a da nskim
pa lma ma .Me unj imas ubi liis na niAme rika nc iut amni m ode li
ma ,
na o ar i
ma ,sas lua li
c amaTa jnas l
u ba .
ove kj epr i
a ol imuz ini i ot vor iovr ata .
Ara ps koobe zbe e njes epos t
r ojiloz apoz drav.
Stopa loupa pu a mas epoj a vil
oi zl i
muz ine ,umot anoupr e krasnu
zlatom i zve zenut ka ninu.Pr atilag aj ee le gant nadug aha lji
na ,s vileni
ogr taboj eka ra me l
e ,le pos kr oje n,ukr ae nr u nove zenim de talji
ma ;
skr oma n, s amouve renipr e lep. e naj eus t
a l
a ;nos il
aj ejednos ta vanve o
nakos i
,pr ivr e npol ukr u ni mz l
a tni m na lama ;nj enoa ritokr at
sko
li
cemi rnoi sa mouve reno.
Ta koj ele pa ,r eeKi az a diha no. Dal ijamog udai ma mt akvuha lj
inu,
ma ma ? Nez na m dal ibit iodg ova r alave li
ina ,du o,odg ovor il
aj e
Koko.
Ma s as eopor avi laodna pa dapo tova nj a.
Pr i
nc ezo!Pr inc ez o!"
Pr i
nc ezoHa ja !
Ha ja ,ova mo!Vi so ans tvo! "
Ode ve nauz la to,vi zijas eos me hiva laima ha la;nau ass vojepr a t
nj e,
pri laj eog ra di,r ukuj u is eipoz dr avl j
a j
u ig omi lu.Onis uj ojkl icalii
vika li;Ha jaj el juba znor az gova rala .
Ho uda jeupoz na m! "c vi l
e laj eKi a.
Stot inel judis ut u,du o ,r e eKokoj erni jeht eladaj ojs e e rka

-5-
b
yMi
razo a ra.
Ta das u etvor i
c amu kar acaut amni m ode l
imapr o lapor ednj ei
izne na dat uj ebi laPr i
nc eza,s tajal
aj epr e dnj imaus voj ojr asko noj
tradi ci
ona lnoj ode i;sijaju i
,zlatnaka os unc e,poputl ikovai zba j
ki.
Kiaj epl jesnular uka ma .
Ti sipr a vapr inc eza !
"uz viknulaj e.
Princ ez aHa jas ena s me jala,pu i
lar ukei zag rl
ilama lude voj icu.
Iti si
,odg ovor i
laj e.Aondaj epog leda lauKoko.
Gos poo,i ma t
e di vnu erku. , ,
Hv- hva la va m vi s oans tvo. .
.
O
zamuc ki va l
aj eKoko.
Ha jas e na sme ila ina mignul az apa njenojma j
c i.Za tim s e us tro
okr enul aiz a kor ailac rve nimt e pihom,por e dobe zbe e nj akoj ej ojs e
klanj alo, doks enj ens vileni ogr t
al el
uj aonal aga nompove tarcu.
O,mojBo e!r e eKi a. Zagr l
il
ame !O,mojBo e!,,Ajde ,reeKoko.
Mor amo dat eodve de mo u kolu,du o.Ova ko ne t
o biobi no
proi zve l
omome nt al
nokuka nje.
Ali,ovog aput aKi aj edoz vol il
adaj ema jkaodvu e,pos lu nu i
izgubl jenuus vomma loms vetu.
Iskre nog ovor ei,iKokoj ebi lauz bue na.Toj ebi lokul ,t a
koe ks tra.
Ka daponovoot vor er obnuku u,na konve li
kogs as tanka ,svr ati
eda
kupis ebine kus it
nic u.Ni jedani jemog las ebidapr iut ine to.Al i
,
dovol jnoj ebi lodas a moue t
eu, ,
Glamur ive s teima lios e ajda ivite
svoj sa n.
Dokj eg ur al
as voj u e rkukakol ima ,
Kokos ena kr a
t kookr enul adaba ci
joj eda npog l
e d.Gomi laj ejobi latamo, punaa dr ena l
ina ,uos e amor
doks ui ekiva lidrug edve e
ne .
Gos pooNe lson.
,
,Da ?vi knul aj eS el
i.Mor a l
aj edavi ej e rjebr ujanj ehe likopt erabi lo
pre viebu no.
Akopog l
eda tena levo,g ospoo" ,za urla oj epi lot, mo etedavi dite
robnuku u. Slete emoz akoj itren.
Odl ino! "
Selij e mu j e poka z ala podi gnutpa lacipi lotj ojs e mome nt a l
no
osme hnuopr ene go tos eokr enuokakont rolnojt a bli.Ka ois vi
mu ka rci ionj ef lertova os anjom.
Seli j
epr ot reslas vojudug upla vukos u. Bilaj etos jajnapl a ti
na staz a ve s
a,
skupois tru nos ti
lizova nanaPe t
oja ve niji,ods tranes amogRol anda ,
vlasni kapoz na tel inijekoj ujeonaot krila.Ot vor il
aj es voj u He rme s
Ke li
t or buii zva dilaog ledalce.Pr e viei zvare dnodabis eopi salo

-6-
b
yMi
re i
ma !Ni j
eni udo toj ebi l
ohi tpr ole
ni ha kse soar a.Pr ovrte lajeu
glavibr ojkepe ts totinadol araput akol iko?De se thi l
jada ?Pa ,onaj e
zar adilami lioneods a moj ednogpr oiz voda .Kupc inisumog lidas e
zas i
t etema gij
e S elig lamur a,i tag odg ovor ileonedve , onaj ebi lata
koj ajez na l
aka kodai mdag l
a mur .
Pomnoj epr ou ava las vojel ice,tra eima ne . Ali,nijeihbi lo. Njenako a
jes ijala,ne gova nana jboljim pr oizvodi ma ,pr ofesiona l
nona mi nka na
,,
Le siter mi nkom.I z gleda laj ef antas ti
no.Nj enot eloj ebi lovi t
koi
sjajnove balaj es vakodne vnos alini mt re ne r
om,anj e naha lji
naj e
bilau s ti
luf ranc us ker i
vi jeres aPuc c i ta mpom ibe lom s vilenom
jaknom, diza j
ni r
a nom s amoz anj u. Dr ska ,hla dnaibe zo na , nos i
laj uje
sa Keli"t or bom iz atitnimz nakom Ma nol o" .Doda jtet omeve l
ike
na o areodkor nja evinei onaj eve bi l
aol i enj eletnj egduha .
Selij ez na l
adai zg ledaka oz vez da.Us tvari,onaj et obi la .Na g nulas e
pre ko ko ni hs e ditau s vom pr ivatnom he l
ikopt eru ipog leda l
a
uza vr e
lug omi lukoj as eokupi l
aokoc rvenogt epihai spr ed Glamur a.
Tos ubi linj eniobo ava teljiobo ava telj
is na .Dr ug edvede vojke ,pa ;
sleg nulaj er a me ni ma ,j ouve kl j
ut aones us amopomog leoko
tehni kihde talja.
SeliNe lsonj et ubi laz ve zda .Onaj ebi laBa rbi .Onaj ebi laKi ps l
obode .
Ame rikai kona ,pl avakos a,os un anako a,z dra v i
vot nis til,ida ,
na ravno,j e dnaz a nema rlj
ivas tva rmi l
ijardai l
idvedol a ranapr et
e k.
Poj avil
as eune br ojenomnog oka mpa nj
aipubl ikaj uj epr o dirala.
,,
Gl amur .Toj ebi l
aona ,z arne ?A, neknj i
kimol jacD ejni hkr aljevska
Ha ja,koj ases ama ,dapr izna mo, iskljuilaizi gre .
Ka das umi slil
inag lamur ,mi sl
ilisunaS eli.Os me hnul as epobe dniki.
Toj ebi l
anj enapr oda vni ca ,njens an.Na zva lis uj eponj oj .Na ravnoda
Gla mur "t rebada jenj e n.
Mol i
m va sos t
a nitenas voj im me sti
madok s ea vion pot puno ne
zaus tavi",re es tjua rd.
D ejnMor gang ani jenipog ledala .Vej eodve za l
as voj poj a sis ko il
ana
nog e .
Gos poo, mol imva sse dite" ,reka ojes adoz omne l
a gode .
Auh. TaEng le skinjaj ene
t opos ebno. Nj egovde
koj ebioopa san, alinje
bi se aki onupl a io.
Mol i
mva s, skloni temis es aput a."Okr e nul as ekanj emu, nje nepoz nate
crneo is ubi lehl adne . Ova jletj eka snio e tiris ata.
"
Otvor i
laj epr e gradui zna dg laveiuz e l
as voj ul apt opt or bu,pot puno
ne sve s
nadr ugihl judi koj isubul ji
liunj u.

-7-
b
yMi
Kr itef e de ralnapr avilaoa vi opr e voz u." Ta no. "S leglajer a me ni ma.
Nepl a am ka r t
uodde se thi lj
adadol araz apr vukl asudabi hbi la
spr e enauoba vljanj us vog apos la."
Tr udi mos edava mbude topr ijatnije, gos poo" , po eoje.
Net rebamipr ijatnos t.Tr e bamidabude m naBe ver l
iHi lsu.I ma m
sas tana k. Aj aka snim. "
Ka koj eonapos tavilas tva ri,ini l
os edaj es i
tua cij
abi l
api tanje ivotai l
i
smr ti.
Sva kiot me nibi z
ni sme n,s vaka enakoj az na ine t oudr utvu,s vaki
rume ni i
z vr nidir ekt orupr voj klasi, svi sus adag leda li
ou.
uoj es e beka koj oj pr ot i
vr e i
, got ovomol e ivo.
Jos amokoj itr enut a k..
.
Dog odios ema lipot r esia vionj epr istaouzt une lz ai zlaz.Pi lotj e
isklju i
oz na kz ave ziva njepoj a sa ,os etivi,mo da ,daj es tj
ua rdune vol j
i,
uos ekr a takz vukis vis upous taja li
,ne s pr et
nopoku avajuidadou
dos vojiht orbi.
D ejnMor ga njeve s ta j
a lakr a jizlaz a.Pr vaur e du.
Stjua rds eki seloos me hnuopoka zuj u iput nic imai zlaz.Sigurnonebi
vol eodas ena lazinas upr ot nojs tra nis tol anas as t
ankut eg ospoe .
Tr eba loj edanos i na pi ss aupoz ore nje m uva jse !
.
Vis o ans tvo, mor amdava ss ave tuje mdat oner adite .
"
Ahme da l-D ami r,s pe cijalnis a ve t
ni ka mba sade ,na gnuos epr ekos tolai
pa ljivoj epog leda ouHa ju. Va pol o aj.
..

Jas a m lanodbor a ",r eeHa jabl ago.
Ima os a m uvi duva kr a l
jevs kipol o aj",Al -D ami rj ebi oupor an. Ovi
pos lovimog udabudupr epu t enidr ug ima . Tre badas amopr oda tes voj
ude o. U e muj epoe nt a?"
Nj enet amneo is upr elaz il
epr e kobr ojkii spr ednj e;kona noj epodi gla
pog le di pos vetilamupa nju.
Poe ntaj eut ome toj e Gla mur "moj akompa ni j
a .Toj emoj ar obna
ku a .Ijat oni samz a bor a vila.
"
Iakodr ug i mo daj e su.
Mog a oj edaz apla e.Pr inc e z
a epos tatikr aljic
aj ednogda na, mo dave
us kor o.Nj enmuj eupr a vlj
a ove likim bog atstvom ibr ojnom a rmi j
om.
a kipr ena sleds tva ,Ha jaj emog ladabi rai z me u esnae stpa la t
ai
ima laj evi ena kit ane go tojei ka damog ladanos i.
Be zobz iranas voj vi soki kva lite t,ovakompa nijaj ebi lanita.Ni ta!
Sni zioj es vojg lasir eka oj ojs vet o. Oboj es uz na l
i tajeus tvar imi sli
o.
Biloj ene zami slivodas epr inc ezaGa deba vit amone ki ma me rikim

-8-
b
yMi
biznis om!Pog le da jt
es a moonuEng l
e skinju,D ej
nMor gan.Poz na t
au
el
om s vetu,ia kos eAl -
D ami rni jeus ui vaodat oika e,kaoj edna
avol ski opasnaku ka.
Nije e l
e odas eS itiHa j
as pome neui stojre enicisaD ejnMor gan. Toje
bil
o poni avaju ez a nj u,poni ava j
u ez a pr inca D aba r
a.a kj e
uma njivaloi zna a jsamekr alj
e vskeku e!
Hajaj ez at
vor i
lai zve t
a jkompa nijei pog ledalaobe zbee njei sl
ug e.
Osta vitena s.

Ali,pr i
nc ezo..
.
Mo etedas aeka teispr edvr a ta.

Bil
oj emnog one vol j
nihna klona ,alinakr a j
us us vipos lunona pus t
ili
sobu. Ha j
ajepog le dalauAl -
D a mira.
Kadas ams euda lazanj egovove lians t
vo,r eklas am mudane ma m
name rudas eodr e knems vogpr ethodnog ivot a."
Ali,dog aa j
i.
"
Da. Svi znamo tas edog odi l
o."Ni jeht eladag ovor iopr ome niokolnos ti
.
Bezobz iranat o,Ahme dij as moos nova liovukompa nij
u.J as a
m
zapo e lanjenduh. J
as amz apo elanj ene tos .Ne to toS el
iiD e jn el
e
daukl one .Net r ebadas epl aite;da na sjepos lednjida nkoj iupr ove sti
ubi zni su.Zna m tas umoj eoba ve ze.
"
Privilaj es vojs vi l
eniog tra vreoko r a me na,di ploma t
aj ebi o
impr e sioniran. Zais t
a,be zobz iranapor eklo, Ha jaal-D a
ba rs epona al
a
kaodave nos i kr alj
evs kukr ununas vojoj tamnoj glavi.
Ne kas vimabudej asnone to.Ne ui m doz volit
idauni tetome sto.
Dana sjepos lednj i sastana k.Ija ug au initiva nim."
Osta oj ebe zre is uoe ns anje nimbe som.
Mo eteihpoz va tiunut ra",re eHa ja,kra l
jevski, svisine.
Vrat i
las enai z ve taj.

*
**

Selijeposl
a l
apol jubacma sikoj
aj ekli
c al
a,ma
uiims amokr aj
evima
svoji
hma nikiranihpr sti
ju.
Hva l
ava ms vi
ma ,
punova mhva l
a,
."
Prelaj
ec r
ve nitepihg des ujeelj
no ekal
ime dij
i.
Se va
lis
ublicevi
,kao
vatromet;umami krofonaj ebi l
aupe r
enakanj enom li
cu.Ar a
pska
princez
aihj eos tavil
abe ziega,itojebilobezve ze,pat
a?Selijebil
a
pravazlat
nade vojka ,l
jubimicaAme rike!
Ispredsusepoj avilir
e porteri
,vi
uisvojapit
anja.
Seli
!Vremejez at vojuos vet
u?"

-9-
b
yMi
,
,Koj evl asni
kGlamur a?
Dal isi ovdedapr e uzme kont rolu? "
Dal ijeovoa me rikakompa nija?" taima dapor u i
obo ava ocima ?"
Za dnje pitanjej e bi l
o pe rf
e ktno.S elije pr estal
a da s e os me huje
fotogra fi
mai okre nulas eka me ri.
e l
im dai ms ez a hvalimz anj i
hovul jubavipodr ku!Ni sam mog lada
uspe mbe zvasna rode !"ma znoj eg ovorila
.
Koji sutvojipl
a novi, S
e li
?"
Zna tekol i
kovol i
m Glamur !JAs am ovdedabi hi spravilane kes tvari
."
Na mi gnulajeAme rici
.
Ne moj tenit
adas ebr ine t
e,z ato tosa mjatudas vepr oeuna j
bol j
em
redu."
Ali,princezaHa ja!D ejnMor gan! "
Voooool i
mt edveda me " ,r
e eS elivese l
o.Ali,
sviz najudaj eGl amur u
stvari SeliNel
son!As adamei zvinite,mor amdai demdar adim. "
Pos l
a l
aj ejojedanpol juba c,dire ktnout el
evizi
jskis vet
,na pravilajednu
pirue t
uus voji
m Ma nolo"c ipe l
a ma ,vrckavohoda j
u icrvenimt epihom
doks uj evrataripoz dra vlj
ali.Re por t
e risuseus pl
a hi
rili
.S el
iNe lsonj e
ume l
adapr i
vu epa nju. Dobi l
is u t
ai mjet ebalo;Se l
ijebilaz vezda .
Ra zbieonedve .Nijeda npa pa raconi j
es umnj aout o.

*
**

Evojena pred,g os poiceMor gan."

Znamg dej
er obnaku a",kr at
koj eodg ovor i
laD e j
n.Pr ouavalaje
pismaba nka ra.Sva kar eudokume ntuj ebilavana .Poneka d,advokati
bipropus t
il
i neto; nijeimve rovala.
Dava sodve zemnag la
vniul az?
"Nje nvoza jeizvi
r i
vaona pr e
d.
Ta mo
j
es t
va rno ve lika g uva.Pog ledaj
te koliko ses veta okupilo!" Ne.
Skreniteovdel evo. "
Lev? "
Zarjeg luv?,,Da ,pr a
s nulaje.
Ali
,Glamur ..
.
"
Neemoi iu Gla mur
.Ii emous kladi
te.Pos t
ojiz a
tvor enpa rki
ng
izmeus kladitai kanc elari
ja.

Ne eli
tedava svi de ,reeonpol a
ko, nast
a vl
jaj
u i
da lj
e.
Takoj e.
Nepodnos img u vu.
Ur et
r ovizoruj emog a odavi dikestenj
a s
tukos u,vezanuupunu, vrst
u

-10-
b
yMi
poputnj es ame .Doa vol a!Vi a ojebodl j
ikavepr a sies ama njebodl j
i.
Ali,D ejnMor ga nj epl a aladobr o,s tva rnodobr o,az aBo inj egovbi
bonuspr elaz iohi ljadedol a ra.S inanj eg ovogkol eg e,onog tohr ama ,
ma ltre tiralis uu koliig os poi caMor gan mu j epl ati
lapr ivatan
katol ikikol ed .S adaj et od tena j
bol jenas vojimz avrnimi spitima ,
Ra f
a els e a kna da oda edobi tis t
ipe ndijuz ane kiod pr e sti
nih
unive r ziteta.
Prog ut aoj eiz auta o.Dobr o,ni jedr u eljubiva.Toj eur edu.S vikoj isu
radi l
i ukompa niji Mor g ana "z na lisukoj eef.
Ur e du, gos poo, ka kovi ka ete,re e.
Dvami nut aka snijedove z aoj ena j
ja uml adupos lovnu e
nu,kr alji
cu
njujor kebe rz e,us kladi te.Pr ati
oj eka koj eiskor ail
as vojom l epom
nog om us trog i
mc ipe l
a ma ,ma riraju iizme udvaog romnaka mi ona
punar azni h Gla mur "stva r ica,pra vokr ozpa rking .
Dol azilaj edi skretno. D ejsonj epr etpos tavlj
aodaj ei ma l
aj odaoba vi
neket e lefons ker azg ovor e ,dog ovor euz adnje mt re nutku,ne
topoput
toga .
Ve inaj es ma t
r al
adaj et onj enopos l
e dnjeupor i
te.Daj es veve
gotovo.
Ali,nei on.
Nika ds enebi kladi opr otivD e j
nMor ga n.
Salaz as edni cej ebi lana bijenae ne rgijom.
Dug a a k,s j
a jnis toodma ha goni j
aj ebi opr epun.Re dovimu ka racai
ena u t amni m ode li
ma ,s kupi a dvoka t
i,ba nka rs
ki i nve sti
tori,
fi
na ns ijskea jkule, svis us ei g r
a l
is vojim not esimai lis usepr et
va ralida
it
a june kes vojebr ojke .
Izanj ih,pog ledj ebi of ant astian.Vi sokoi znadBe verliHi ls
a ,staklo
pre koc elogz idaj eomog u a valodas evi disva kibilbor d,svakal imuz ina
iiz ma glicaods mog akoj aj epr ekr iva l
ag rad.Ah,ni koni j
eobr aao
pa nju.
Okoz a elja,nal evojs tranij es ede lapr i
nc ezaHa j
a, njenoobe zbee njeje
stajaloi zanj e,dr e isvoj eor uje.
Dire ktona spr am nj ej es ede laS eliNe lson.Nj enapoz natapla vakos as e
sli
va laut alas i
mani zl ea .At epl a veo i,e l
inoj ake,ot krivales u
pos lovnu enukoj as ekr il
ai zaz vez de.
Bilaj evi eodobi nef igur ei bil
aj et udai mt os vimapoka e.
ID e jnMor ga n,koj aj eins istiraladas e diname st
upr edsedava j
u eg,sva
uc rnom. Dal iseobukl az as voj us ahr anu?
Trimo ne ene .Ne ka dana j
bol j
edr ug ari
ce.S a das mr tnipr ot i
vnici.

-11-
b
yMi
Svakaodnj i
hodl unadakont rol
ienajpoznatijurobnuku uus vet
u.
Globalnuikonu.
Sudbinakompa ni
je,ai nj
ihova,bi
eodree nada nas
.
DejnMor ga
nj ez uril
ani zsto;hladnojekl i
mnul ag lavom Haj
iiS e
li.
Veinaut ojprost
or i
jijemisli
lada enj
e niplanovibitiuni
tenia
li,
njen
glas
, t
ajpoznatiengleskiglas
,nijeodavaostrah.
Dobrojutro.Poi
nj e
mos ast
ana k.
"

-12-
b
yMi
PRVOPOGLAVLJ
E

LosAne
les1987.

Youg ot taFI GHTf oryourRI GHTt oPAAAARRTTYYY. ..

Sar adi jauug lui gra lit
at r eta laj emuz i
ka , Bis t
iboj sis us eor il
i
usta jalimva zduhomt ogmut nogj es enjegda nanaBe verl
iHi lsu.Bioj et o
po eta knovogpol ugodi ta ,pr of es oris useos me hi valij
e dnidr ug i
ma ,a
zatim biokr enul ig la vu.Ve pr evi epovl a enede voj
keuAka de mi j
i
gos poi ceMi lton,pol a kos us eokupl j
a l
eus voj eg rupice.D uliMa ne rs
,
kraljicade setogr a z
r eda ,i ma laj enovui g rakuipoka zivalajes vima
okol o. D uliinj enedr ug arices unos i
lebe les okni ce,suknj enapr eklopi
bed e ves ahe vime talbe ndovi maa ,nakos i Re jba n nao ar
e .Mla t
iles u
glava ma ,njihovadug akos aj el e telanas ves trane ,samodabipoka zale
kolikos uopa s ne.
Prof es oris us eokupl j
alioko pr ij
avnihs tolovaipr avilis edas u
udubl jeniur az govor ,i gnor i u iD uliinj enue ki pu.Nj enot acj ebi o
fi
lms kir e i
s erit oj uj eini lomo nom.Tos ubi l
eos amde s
e t
e;s lavaj e
zna ilaj akopunouovomg radu. Al iisvudava nnj e ga .
Ve inade voja ka,ml ai his tarijih,ve s uf ormi ralekr ugokokr alji
c e
,
pre tva raju isedai ms emuz ikadopa da ,daju ijojkompl ime ntez akos u,
njenes ree ne Live t
a kenokt e ,z aobl ak, ,
Di orovog pa rfemaPoi son
ukom s es talno e pur i
la .D ul ij enas venj i
hg ledalapodr ug lj
ivo,
zaba c ajui kos uka odaj eodl u iva l
akome edapokl onisvojuna klonos t.
Ako ni sibi o pr ihva e n od s tra nena mo nijee kipeu koli,bi o bi
dru tve nomr tav.
akj eios obl jebi lona ue nodaj es eboj i
.Pr ofe sorikojis eni sus via l
i
Dul inom t a t
is eni s
udug oz a dr a vahkodg os poi ceMi lton.Pr etva ral
i
sus edane ujuz aglu uju umuz iku,ka odat oni jebil
oni tas t
r ano.
He vime tal ireps ubi liin.Ka oi D ul i
.
Svi suht elidabuduka oona .
Pas kor os vi.
Vitka ,c rnoma njas t
ade voj i
c as ede l
aj enas upr otnom kr ajuig ralita
,
por edt akone ve rova tnomode rnez e nba tekoj uj e kolskiodborur e dio
tokom r aspus t
a :s r ee ne l e j
e l
junka ,g l
a t
ko ka me nje, etvrta st
i
baz en ii,bons aidr ve eir a sc ve taliba mbus .S ede l
aj enat ravnj akui
it
a laknj i
g u,nj enako na, a kat or bajebi l
apor e
d.
Pot punone z ainter esova naz aD uli.e kalajene kog .

-13-
b
yMi
Eng lez aro" ,pr os ikt alaj eMe l
is aS mi t,utiraju ijedokj epr ol az i
la.
Ha jdenos is e ,Me lisa ,re ede voj kar azumno.Ni jebi l
ane kipr i
zor,
ure dnakos as tr og ove zanaukonj skire p,na o ares ac rnimr amom, be z
mi nke . Ali,biloj ene kogot por aunj oj.
Me lisaS mitj ebi laj e da nodD ulini hpr i
ve zaka .
Knj ikimol jacj eponovoua kc i
ji. tajet o? istrg l
aj ojjeizr ukut anko
izda nje.Ar ij
e lod S i
lvij
e Pl a t.Pr ou ava de te
r dentz a pr a nje?"
sme j
ul j
ilas eMe l
is a.D e
jnMor g ans eni j
euvl a i
la.Ini jes epl aila
ma ltre t
ir anja.Dvar a zlogadaj emr ze.De voj kani jebi lale pa ,pai pa k
inilos edanema r i.S veus vemu, pot punouvr nut a.
Toj epoe zij
a .Na ra vno, mor alabidabude pi sme nadabit oz na l
a. Kako
jebi loul etnoj kol i?"upi t
a l
aj eD ejnhla dno.
Me lisajepoc rve ne la;bi l
aj epr i
nue nadapoha al etnju kol udabi
na dokna dilag r adi voipopr avilas vojeoc ene. Svis uz nalidaj eD ejnbi la
supe r moz ak.
Stra va" ,lagalaj e .Daz na ,tamos ubiliimomc i
. Toni j
ene too e mut i
ne toz na ."
Nis amz a i
nt ere sova na ,"odg ovor ilaj eD ejn.
Ta koj e .Ni suz aint e resova ni."Toj ebi l
apoma lopa me t
nauvr e daod
straneMe l
is e;z a ba c i
laj ekos uponos no. Ni s
ipos lalaD uli e sti
tkuz a
roe nda n,g ospoi ceRi ba-i-pomf r it
.Ljudi pr ime ujut akves tva r i
."
Toj ez a to tonepodnos i
mD uli."
Me lisas ena ljutila . Bol j
ebit ibi lodas e uva
. Mo e modat iz a gor amo
ivotuovoj kol i.Ako eli
dat ei z aberuz abilokoj itimi l
ia koho eda
sedi s ane kimi lia ko el
idadobi jeul og uupr eds t
aviilidai de na
ur ke .
..
"
Pa ,jane e l
im. "D ejnMor ganj ez a l
upilakor i
c eknj ige.
Iupr avot ot iner a z ume .As a damiponovor e ciza t
obit re ba lodame
budebr igaz at voj emi ljenje?"
Pa zis e,l ujko" ,ponovi l
aj e Me l
isa,iokr e nul as e dos toj anstve no.
Prokl e t
s tvo!Bi laj et ako a rog ant na .S vakeg odinebipr e ivelas ve
na j
g ore tos uj ojpr ireiva l
i.Tr e baloj edos adadabudeot era nai z
Aka de mi je.Na r avnoMe li
sa ,D uliis vios ta l
is uz naliz a
tos et oni je
dog odi lo. J
ednar e .
Seli.
Seli.S eljanka . Gl upapl avu as az a padas ag lupimt eks aki
m na gl
a skom,
ba rbikinomkos omiopa snimobl ina ma .Jopa rg odi naig l
umi c euf ilmu
DjukoviodHa z ar da "ka oDe jzi.S e l
inijei ma lani tapos ebno,ni jebi la
kul .Ni jes lu ala Bi s tiboj se"ni Mot l
ikr u".Bi laj edos adnanaona j

-14-
b
yMi
zapa dnj akina in.Ni jenos ilapr avug a rde robuc rneko nej aknei
me talnea lke ,Ma doni nec rne , i
pka ner uka vicei limr eastehe l
ankes a
raznim arama .
Ali,Se lis ui leupr il
ogna jma njedves tva ri,Me lisaj epr izna valas a mo
dve .Pr voipr vo,bi laj ebog a t
a .It onef ilmskibi znis,Be verliHi ls,
uobi ajenobog ata ,ka ove inanj ihkoj imas uo evir adilika opr oduc enti
ivoz ilime r cede seil etelibi z niskl asom.Ne ,S eli
napor odi cajei ma l
a
Nova cs ave likim N.Nj enot a c ,Pol iLe siter,bi oj eupos lus ana ftom i
oda vnoj epr estaodabr ojis voj emi li
one .Pr oc eneu kolis ubi l
edai ma
izme uj ednei et ir
i mi lij
a rde .
Jednoj ebi los igur no.Nj ent a ticaj emog aodakupis venj i
hoveo e ve
des etput ai damuj opunoos ta ne .
Uvr edeupu eneS elis ubi l
es ma njene .a ki erkedi rektor as tudijas u
mor al
edapa zeka kos epona aju.
A dr ug o t oj ej og or eS elijebi lapr elepa.Mog lis tedas e
pods me vate to one ij esu.Gl upa pl avu a .Ru a Te ks asa.Dr ol ja.
Na vij
a ica.
Ipak,ka kos uis amevi de le,apog ledinj ihovebr ae,punidi vljenj a,
pot vriva li
, Se l
iLe site rjeoba r a l
asnog u.
Nje nako aj es i
ja laibi laj et opl e,pre pla nul ebr aonboj e .Nj e
nakos a,
dug a, bog ataipl ava ,bi lajes j
a jnaime ka napoputr eklamez aTimot e j
"
ampone .Ima lajevi tkenog e ,t anker uke ,ve li
ke ,sve tl
e,pl aveo iika o
doda ta kc lompa kova nju, be lez ubeol ienj ea me rikogz dravlja.Uve k
ses me il
a,uve k ve dr a;s at anki m s trukom a live likim g r
udi mai
zate gnut om iobl om poz adinom koj ajena glaava ladaj ebi laz dra vai
zgodnaida ej ednogda nabi tile pama jkal e pede c e;aka das es me j
a la,
oza ri
labi ce l
upr os toriju.
Selij e u inila da s ofisticiranos tic iniz am i zgleda j
u ka og ublje nje
vreme na .
Bilajena j
lep ade voj kau kol i.Ne kis us ma tralidaj ena jlepau e lom
gradu.
Nijebi lapa me tni ca.Pa ta?Bi laj ej e dini ca,na sledni caog romnog
bog atsva .It oj ebi lane pr avda ,ka koj eMe lisami s l
ila,dokj eods tut no
dodi rivalas vojpr as tinos ,j e rne emor a tidat ro is vojnova cna
plas t
ineope racije .
Biloj et ekopods me va tis ede voj cipoputS e l
i.Bog a t
ijail ep a,ima laj e
samopouz da nj a.Nat one .
Da ,bilaj eg lupa ica ;s vis ut akomi sli
li
, pone ka ds us e akius udilidat o
ka u.Al i,S elis es a moos me hi vala.Zna laj edaj ene dodir lj
iva,ka koj e

-15-
b
yMi
Me l
isami slila,zna laj edaj ebol j
aods vi
hnj ih. Toj ebi lotakone fer!Ni j
e
se aknit r udiladabudepopul a rna ;nijemor aladas eba vikol skom
polit
ikom.Ume stot oga,onaj es a moi las vojim,s l
atkim put em.S ve
vremes ui ma lene pr i
jatanos ea jdadokbis eones me jal
eS el
iLe si
ter,
teksakal e poticabi sepods me va lanj i
ma .
Na r
avno, onani jebi lapa me t
na ,a linje napr i
jate l
jicaj este.
D e
jnMor ga n.
Biles u pr il
ino ne obian duo.Na jboljedr ug ar i
ceoduve k,pai pak
potpuno r a zli
ite .D ej
nj ebi la ,po s ta nda rdi mag ospoi ceMi lt
on,
propa l
ica.Nj enir odi telj
ini sui ma lipa ra;s venj enet rokovej epl aal
a
brit
ans kaa mba s ada .Nj us u kol ova lipor ezni ci.Ni jebi l
al epa ,ani j
e
imalanis til
a ,nijebi loni egmode rnoguve z isanj om. D ej
nj ebi l
apr a
vi
knji
kimol ja c
;ne podobnaz as unc e ,mor e ,los ane l
e s
kus eksua lnost,
vreo,pr anj avg r adpr epunpe rfe ktniht elais jajniha utomobi la.ive l
aje
svojunut r anji ivot,uve k u bi blioteci,u e i;be zz alj
ubl j
iva njau
pozna t
eg lumc e ,be zog ova ranjade a
kaka odabis eoniuop te
inter
e sova liz anj u. Me l
isaj epodoz r
e valadaj et os amoma ska .
Nakr aju
krajeva,D e j
nni jepoka zivalani kakvez na kovedaj eg ej.Pa ,ka koj e
mog ladabudeg ospoi caLe denaDe vi ca?
D e
jnMor ga nbibi lalakame ta.Ni jei ma laS e li
noor uje.Statusjei ma la;
tati
cajepr a ktinobi ode okr alj
e vs kepor odi ce, akol akoj abidol a zil
apo
njusui ma lama lez astavice ,toj ebi lokul .Al iovoj ebi oLosAne l
es,a
neVa ing ton. Toni jemnog oz na ilo;neka opos eda ova njea sopisai l
ito
dai ma s vojf ilms aul og om uuvodni ms ce na mai litatuvr huns kog
sportskogkome nt ator a
, ka o t
oj ebi oMe l
is i
nt ata.
Ipak,nisuj ojmog l
ini ta.S elijuj e titil
a. Idokl eg ods ubilepr ijatelj
ice,
tedvede voj ke ,za j
e dno, biles umnog ovi eodz bi ras voji
hpoj edina nih
li
nos t
i.D uliMe ne rsbig ovor il
apr okle tstvo, s vevr emeS eliiD ejn
subilepoputs l
a ga l
ic e.
S amos talnoni sui ma les mi sla,alizajednos ubi l
e
nezaus tavljive.D ejnj ei ma lapa me t.S elijei ma lai zgled.D ejnjeuve k
znalatat r ebadaka e.Se l
i j
ebi lapunaka obr od.
Me l
isajemor al
adapr iznadas uz a jedno inilej eda na volski ti
m.

*
**

Dej
nj epa
lj
ivogle
dalakakoMe l
isi
nana petaleapol
akonest
a j
uu
dal
ji
ni,dabisepri
drui
lagrupiri
bakojes usegural
eokoD ul
i.Tek
ka
dajeMe l
sabil
adovol
jnodale
ko,moglaj
edaoda hne.
Ni
kadnebidoz vol
il
adas etovidi
.Nema ans
e;nika
d.Dej
nMor gan

-16-
b
yMi
nijepoka z i
va las voj es la bos ti.Al i,bil
aj ene sre na, aki de primi ra na .
Joj ednopr okl et opol ug odi te.Za glavl jenauovojr upi .Be zade kva t
nih
prof esor a,dobr ih pr e dme ta .De voj kes u poha a le kolug os poi ce
Mi l
toni zs a moj e dnogr az log adr u tve nogs t
atus a.Ka kodoa vol ada
upi e,,
Ke mbr id ili
Oks for d"na kon kolova njauovoj rupi?
Za ri
lajes vojet amnol iceu ake .
Probl em,ka das tepa me tni ,le iut ome toj et e kodas ez a va ra vate.
Na ravno,ne odg ova raju ia ka de ms kis tanda rdij e su bi lipr obl e m z a
ambi cioz nogs tude nt a.Al i,toni jebi or a zl
ogz bogkogj ebi lane sre na ..
.
D ejnj e e njivopos ma t
r alana sme janu,r azdr aga nug omi l
uokupl jenu
okoD uliMa ne rs, ele ida j
enanj e nom me stu. Ba rj ednom. Ka kobit o
izgleda lo?Bi t ipopul ara n,punol judiokot ebeis vis ebor edaz a dobi j
u
tvojupa nj u.Ni ka dat oni jei ma la,nika d,u e l
oms vom i
votu.
Pog leda laj ekaul az nojka piji vrs t
os te uikor iceknj ige.Da ,na da lase
da es et upa r kir atili
muz ina .Ni ka dni jet akovi e e l
eladavi diS elne go
sada .Topl i
nanj enogos me ha ,spont a nas rea ,mog libima loda jet rgnu.
Sve tnijebi opot punoc rns vedokj ei ma laS eli
.
Ali,Se l
ij oni jes tigla. Idokj es edelas amas aknj igom, D ej
nMor ga nje
ose ti
laka koj epr eplavl jujet a l
a sus aml jenos ti.Bil
oj etobe dnoos e anje,
podi glaj eg l
a vu,i st urilabr a duka odaj ebi l
auf iz ikojopa snos tidas e
uda vi.
Nje nt a ta.Nj e govae ks elenc ija,po tova niToma sMor gan.D ejnj e
pomi sl
ilananj e gas at im pol i
tikim os me hom koj ims einj ojs me io.
Ka kos et rudi ladag aube didaos tanes anj om, daj ojbudebl iz u...Daj e
voli,samoma lo, ona koka koj eonanj eg avol ela,oduve k; lj
uba vljude t
e t
a
komej et ai stal juba vpot re bnai jouve kne uz vra ena .
Ali,tata .
..Jas tva rnomr zimt u kol u.
Kol ebalas enaodmor itu,navr hus tepe nita,t or bes uve s vebi l
e
spa kova neul imuz ini.
Svi mr zimo kol u, dra ga .
Pol jubi ojuj eods ut no.
e l
im dabude ms at obom. Re is uj oji zletele,ia koj es ebiobe alada
ne emol iti;bilaj e el
jna ,o ajna .Ho udaos t
a nemovde ,uVa ing tonu.
Ne ,trebadas ekr e eudr ug aijojs re dini.Pol i
tikog rotlo..
.ni jedobr o
zat inejd er e.Odma hnuoj ene ha j
no. Ni j
edobr oz at inejder e.J as am
stalnoz auz et ,ne emenivi a ti.Int e rnatj ena jbol j
i.Ta koj ebi l
oiu
moj evr e me .

Ja i
vimug os tinjskoj ku i saKons ue lom. "
Istas tva r,la ga oj e. As adapo ur i,du o,tvojt evoz a ekave de set
mi nuta .
Al i
...t ata.Nj eng lasj eve pl alj
ivopr ekl i
nja o.Das am ovde ,

-17-
b
yMi
eebi mevi a o.
Voleobi t
o, zarne ?
Na ravnodabi h.Gl asmuj es me k ao,s amoma lice,s a gnuos ei
poljubi ojoj el
o;s amol ag anidodi r,a li
,z aD ejn, dars ane ba .O aj
ni ki
je eleladag az a gr l
i,a lions eodma ka o,anj egoves iveo isuponovo
pos t
a lepr of esi
ona lnohl adne .Vide ut eponovoovog al eta,sr eo."
Sreo. Du o.Ka dbi tobi l
ot ano.
De j
nMor ganj eis pr avi l
as vojamr a var ame naina me stilaos me h, br zi
bezlia n,ka o tojeuve kbi oo ev.
Dobr o.Vi de emos eonda ",r eklaj eiz ag rli
lag a;onj uj euko eno
pota p aopol eima . Volimt e ,tata.
"
Ij
at ebevol im,D ejn."
Dok j es i
la zi
la ni zs tepe ni ce, ulaj e ka ko s e okr enuo ivr ati
ou
kanc ela ri
ju. Nij
es a eka oni daj oj ma hnez bog om.
Sea njej ebi log orko. Ra zmi lj
a l
aj eos ve mu, svedoa erodr oma ,az atim
svedomode rne ,us aml jene ,iz najmlje neku eg dej e ive l
adokj ei l
au
kolu. Ka daj er a zmi lj
a l
ao kol i
,pr isutnoj ebi loos e anje e nje,ka oi
prez i
r a;bi laj eo ajnaz bogj oj e dnogpol ugodi taukoj em ebi t
i
autsa jder,ot padni k.Ai pa k,t uj ebi l
aj edinas vetlat aka ,nje nana j
bol ja
drug ar i
caS eli
,jedi napor odi cakoj uj ei ma la;S elijojjebi lapoputs estre .
uos ez vuk,ve l
ikal i
muz inaj epr e lazilapr ekol ee ihpol i
ca j
a cana
prilazu.Da ,tojebi oS e l
ina ut o,pr avoi zTe ksa save li
ko,s j
ajno,be lo
udovi t
e ;D ejnbi g as vudapr epoz na la.
Privre me nopr ot era v itug u, sko i
lajenanog e .
Aut os epa rkirao;i za aoj evoz aode ve nube spre kor nuuni formui
pridr ao vr atas voj ojml a dojput ni ci,ka o da j
e pr incez a.D ejnj e
nesig urnoi ekiva la;bi laj es ve snadas er okmuz ikaut i
al
a ,aiz anj es e
sves tialos vis ug leda liut ompr avc u, svis u eka liS eli
. I
zt ogr a zl
og a,
gleda lisui unju.
Njenapr i
jat e
lji
caj ebi laje dnaod ivot nihz ve zda ,blistavai zaslepljuju a.
Izkol as us epoj avi let evi tkenog eube l
ims okni camaukont rastus a
osun a nimt enom,s uknj as amoma licekr a a,anj enas ez l
atnakos a
vij
or ilanapove t
a rc udoks uj epr idr ava ledi z aj
ne rskena o are,na
oimaj ei ma lag us ts lojma kareka opr ote stpr otivpr avi l
a koleo
nemi nka njuda , stig l
aj e, celaj ekol auz da hnul aka das uj eug leda li
.
De j
nj eviknul aods r eei pot ralakaS eli.
Takomij edr ago tot evi di m" ,uzviknul ajeS eli
,g rl
e iD ejnoba vijajui
jesvoj impa r
femom. Biloj ej akodos a dnodoks itibilauVa ingtonu. "
Ime ni.D ej
ns eos ea la udno;uve ks eos e alat akoka das eS elipr vi

-18-
b
yMi
putpoj avi. Pone kadj ebi lapoma loljubomor na ;onaj ebi l
ame sec, bleda
ioz biljna dok j eS elis ijala ka os unc e;pone ka dut renuc i
ma
samos aa lj
e njas lo ilabi ses aos tal
ima :za tos eS e l
i up tedru isnj om?
Pol akos eopu tala.
tas ede a va ?a o,D e jk.uva jse .
Ma hnul aj es vom oferu,onj ojje
otpoz dr aviodot aknuv ivr hs voj eka pe .Jel Me lisapr ias aD uli
?
Gr oz naf rizur a .Izgle daka ode a k.
Oveg odi nej eg adno ,odg ovor ilajeD ejnt iho. Jesivi de l
aD ulinuc rnu
ko nu j aknu?S adj eu f azonu g rupe Va jtsnejk,i zvuklaj e pl ave
pr ame novenat ra j
nui s
a daj oj jekos as vai zg or ela.

Ma ,ne !uz viknul aj eS e liodu e vlj
e no. Mor amt odavi dim.Tade vojka
uop tene mas t
ila.
Ipa k, poz na jemnog of i
lms kihz ve zda .D ejnj edoda la.
Tr alala l
a ,re eS eli. Ones us a mos itner i
beuovommor u.plavom.
Lic ejojni jeoda va lonina jma nj uz a brinut os tt akodaj eD ejnlaknul o. A
poma loj ebi l
aipos tiena .Ka koj emog ladadoz volidaj eMe li
s aS mit
izne rvi ra?S e l
i ionas ubi lene raz dvoj ne .Grupai nimni jemog l
ani t a.
Jel mo edamipomog ne okomogl etnj egpr ojekt a?"upi t
a l
aj eS el
i,
spu t aju ig las Tjudor is umis es vii zme ali.Dobr obimido l
ape tica.
Ta tas ebr ineokomoj ihz a vrni hi spita .
"
Va i."D ejnj et ubi lanas vomt e renu. Na pi sa utine tobr zoz avr eme
ru ka ,titopr e pii ipr eda j rads ut ra."
Hva la."S elijepoc r ve nela .Zna mdaj etr eba lodag aur adimka kot re ba,
dos ad. "
Ni tanebr ini .J
as amuve kt u."
Se lijojj es tisnul ar uku, az a t
ims uod etaledoi gralita avrlj
aju ipoput
pti i
c a.it imez a vr ava mos a stana kz aovoj utro."Gos poicaMi l
tonj e
pog l
e dom pr e lazilapr e kos obepunes voj ih bog atih t
ienica ,kos e
ve zaneus t
r og upunu, obu enau Dijorovo"ode l
oodt vida.
Us me rava nj enovi hu eni cabi eor ga nizova nonapr vom asu.
D e j
nj epog leda la, be zne kogi nt eresova nja , grupunovi hde vojakakoj e
sus tajalepos tranika oovc e, eka ju idabuduut e raneut or.Ra zl
iitog
uz ras ta;s va keg odi nej ebi l
opr ome naune kom r a zredunapr ime r,
pr oduc entpr olaz ikr ozt e akpe riodinemo edapl atikol arinu,a
bog atipl a stinihi r urgs edos e ljavaipovl a ive zez as voj
u erku.Ni j
e
vide lani kogz animl j
ivog .Ve inanj ih,s ane pog reivim os eajem t
aj e
va noudr u t
vu, poku ava les udas eokupeokoD uli.
Jednade voj kaj eka snila.Ta mnekos e,s re dnj evi sine ,mr avaa l
ine
gol java ,nje ne ara pepodi gnut edol istova , be z minke .Poma los ti
dl j
iva.

-19-
b
yMi
toj eir azuml j
ivo.Zar a zl
ikuodD ejn,t rudi l
as edai z gle dal e
po;
izbe ljeniz ubi ,po upa neobr ve ,l
e popo eljana ,pute nakos az ar azl
iku
odkos eve z aneukl asini konj skir ep, bezna o ara.
Izgle da loj edaj ojj ene pr ijatno, gnje ilajes voj epr steka odaho ene
to
dar adi .
O iglednodovol jnot a mnaidovol j
nol e padanebudedi r ekt name t
a
na pa da a;aneka oD ejn, danos i nao a rei nevodi ra unaomodi .
Sa das vius tani tedapol o itez akle tvu.S tranidr a vljanine ma j
ut u
oba ve z u."Za u taoj epa mukka daj ec e l
as obaus tala ;S elij es taj
ala,
nje nepl a veo is upa triot s kig le
da leua me r
i kuz as tavukoj aj es tajal
a
ispr eds vih.Uve kj ebi lai s
kr ena ,doks udr ug ede voj kepodr uglji
vo
pre vr taleo ima ; toj ebi oj oj e danr a zlogz bogkogj uj evol elaS elinij
e
ima l
ani e gc ininogus e bi .
Za klinje ms epr edz asta vomS jedinje nihAme r i
kihDr ava...
"
D e j
nj es as vogme star az g le
da lapos obi ,izdva j
ajui er kedi pl oma ta.
.
..i Re publ icikoj upr eds ta vlj
a ,jedanna rodpodBog om. .
."
Ses ilPe r onni jebi lat u. Os ta l
aj euPa rizui lijojj eota cdobi opr e me taj
?
Tobi bilos upe r;D ejnni jemog l
adapodne seS es i
l.
.
..
ne de lji
va ..
."
Sta ni.Tanovade voj kavi eni jes tajalat amo. Done l
is uj ojje dnus toli
cui
onaj es e de la,izdva j
a j
u i se .
Dr ug enovede voj kes usvr eme nanavr emepog le da lepodr ug lji
vou
nje nom pr avcu.D ejnj epog leda lapa lji
vijeni jepoc rne l
a ,bi laj esa
BliskogI stoka .Kr upnec r neo i,aristokr atski nos .Izrae lka ?
.
..s l
obodai pr avdaz as ve .
Zvoni loj ei g ospoi caMi ltonj ena pus tilabi nu.
Pr vi asi ma mi storiju. At i
?
,
,Ma ti,odg ovor ilaj eD ejnj ouve kg leda j
u i unovude voj ku.
Jouve ks epor edi las anj om. Odj ednom s esa a l
il
a;g ot ovos ei s tas t
var
dog odi lainj ojka daj epr viputdo laovdepr ene g o t
oj ena laS el
i.
He j Se l
i. Jelvidi onunovude vojkut a mo?Ve j ema ltre tiraju."
Uve kt or a de .

Ajdedaode modaj ojs ej avimo" ,na va lji
va l
aj eD e j
n. Ha j
de ,bi eto
tvoj edobr ode l
oz ada na s."
Selij euz da hnul a ;istor i
jaume tnos t
ijebi lajedi nipr edme tkoj ijevol el
ai
prof es orj emr zeoka daj eka snil
a .Svet edi vneha l
jinekoj es us enos il
e
ne ka da .Modaj et a dne toz na
ila,vi eod DonaKa ra n"ode lai l
is i
ve
Ar ma nije ve"ha lji
ne .S eli jevol elaboj ei sti
l;z latnetka ni nei ipku.
Va i, todane , re e.

-20-
b
yMi
DRUGOPOGLAVLJ
E

Seli jekr enul akanovoj de vojc i

.
D ejnj ebi lanj enas a ve st;Se lijez na ladai mane e g eli
nogkodD e j
n,
ne eg toj epo t
ova la,apone ka ds et og aiboj al
a .D ejnbiot iladot e
devoj kebe zobz iradal ibi onai lai l
i ne .
Odme rava laj epr edme tpa nj es voj epr ij
a te l
jice .
Skr omna , stidljiva,pa me t
na , uz ne mi ruju el epa ..
.
Selij ez astre pe la.Nika das eni j
eos e
a lama njevr e dnomz bogD ejninog
zavi dnogi nt elekta ,za to toD e jn, mor adas epr iznani j
ebi l
al e pa. Obe
sui ma les voj epr e dnos ti
,a linenai stim podr ujima .Ovanovade voj ka
bilaj eopa snol epa ,aii ma l
aj et ajo tars jajuo i
makoj ijeS el
i
pre poz na la,budu idas eg odina madr u ilas as vojom pr ij
a telji
c om
Eng le skinjom.
Dal i et odaf unkc i
oni e ? taa konovade voj kapo el
idas tvar nobudu
prija t
e lj
ice ?Dovol jnopa me tna ,mog labidabudekonkur encijaD ejni
dovol j
nol epadaz a seniinj u.Nes ada ,a liuzma lopomo ika r ame l
pra me nova , cipe l
ana ti
kl u,ne tos jajaz aus ne .
..
Ondaj epoc rve nela.Tos ubi lepodl emi s
li, ka kvei ma j
uMe l
isailiD uli,a
neona .Novojde voj cij ebi lapot rebnapomo .S eliLe sit
erj eus u tini
biladobr a ,ia koj eionas pl etka ril
a,og ova ralaivol el
as vojodr azu
ogle da luka oi svi drug i.
,
,He j!poz va l
aj e ,
ma u ive se lonovoj de voj cikoj aj ekr enulakavr a t
ima .
Sa eka j,du o!Ho e modar az gova ra mos atobom.
De voj kaj ema lookl eva la,az a timj ekl imnul ag lavom.
D ejnj ema loz aosta l
az as voj om dr ug aricom,ma loi znervirana .S elije
vema rir alakanj oj, preuz ima ju ivods t voka o toj et oradilaus ve mu.
D ejnj euz dahnul a,na st
a viladaj epr ati,az ati
ms ene noos me hnul a
novoj de voj ci.
Pa ,ka kos ez ove ?
Selij epr eba cilas voj upl avukos upr ekor a me nai ast
ilaj es vojim
zasle pljuju imos me hom. D e jns ec er i
lai zanj e.Mog l
istejednus tva rda
ka eteoS eli,
, at ojedani jebi l
as nob. Nijes ei gralai gre,,
koj ekoini je
ima lapot rebudana te ranovude voj kudaz ara dinj enodr ug ars
t vo.
Jas amS eli,S eliLe siter, ohr abr iva l
aj e. Me kit eks akitonovis lagalis u
ses anj e nim okola dni mt enom.S elijebi l
apr avaz g
odnal eptiriapa
aki sve de na kolskauni for mat oni j
emog ladas akr ije
.
Novade voj kaj epr elapog l
edompr ekonj e,upi jajui .

-21-
b
yMi
Selij ebi lada lekoodnj enedug a kes uknj eivi soki hs okni .
Nos i
laj es ivu
plisira nus ukj ukr a uc e ntime tari l
idva ,kr atkes okni ce.Je dnodug me
viej ebi loot kop a nonanj enojkr e m bl uz i,otkr iva juima licenj e ne
pune ,pot punopr irodneg rudi .Svide ac is ubul jil
iunj udokbipr olazila,
ai ne ki mu ka rcitakoe .
Onaj et a koht ela.Ta kvodr skos amopouz da nje.,,
He len ,promr ml j
a l
aj e
novade voj ka .He l
e nJ a na .

Jas am D ejn.D e jnj ekr enul ana pr edna me taju is vojena o ar e.Bi l
e
sude be l
e ,o ibij ojne sta jalei zanj ih.He lenj eodma hpr oc eni ladaj e
Eng le skinja .Kos aj ojj ebi laur ednove za naukonj skir ep.Ni jei zg l
e da l
a
kaone kokobi biodr ug aric aS eliLe siter.
Ali,ni jat akonei zgle da m, pomi slil
aj eHe len.
Ma sli
na steko e,aris tokr a tskogl i
ca ,ima lajeke ste njas t
eo is az elenim
taki ca ma ,abog a tac r nakos ajebi las ja jnais vil
e na .Gdej eS elinabl uza
bilaot kop ana ,tuj eHe le nbi l
az akop a na,s kr ozdobr a de .I ma laj e
gus tupu t
e nukos u, at a mnes uj ojseo i na ziralekr oz ike. Ka oi Selino,
inj enoj et eloi ma loobl inekoj enij ednakol iinadug ma dini jemog lada
sakr ije.
Dr ag omij e.Odg ovor il
aj eHe l
e n,f or ma l
no.Ne pove rljivo.Ho el i
po e t
ida jez ezajuka oionedr ugede voj ke?Ve j emr zelaovu kol u.
Ka dauve eodeku i,z amol i
eoc adaj oj ednomr a zmi sli.
Ipa k,He l
e nj ebi l
ar e alist a.Ba ba jeht eodas epe njenadr u tve noj lestvi ci
.
Bioj eodu evljenka das uj eovdepr imi lini subi l
ia mba sador ini
prin e vi,ve s amopr os e nous pe ni bizni sme ni.
Ikoj eg odr a zl
ikedas upos tojaleme ude vojka ma ,s ves ui ma lene to
jakobi tnoke .
Biloj epot re bnomuc hodi ne ro(1)dabi seovdedos pelo.
Svis upoku ava l
idauba ces voj ede te .kol aj eima lane zva ni nopr avi l
o
prot ivbi zni sas amode cana jboljihr e i
s era,os ka rova ca ,di rekt ora
studi jaipr oduc enatas umog ladapr ou. Aka de mi jag os poi ceMi l
tonj e
odr ava l
as vojdr u tve nis tanda r dpr i
vla e iviukl as ude voj a ka .e rke
kong re sme nais e na tor a,g ra dona
e lnikaig uve rne ra.S tarijiha dvoka ta,
uspe nihba nka r
aima g na tanapol j
une kr etnina .Ve likibr ojde voj akai z
dipl oma tskez ajedni ce .Vol elis ue g zotikuEvr opl j
a nke ,Fr a nc uski nje,
Izra elke akiAr apki nj e.J ednom s ut ubi leipr aveRus kinje .S lanje
de vojkeu kol ug os poi ceMi ltonj ebi lodi rektnadoz akul t
ur e .
______________ ___
________ ________
1
Mnog
onovc
a",
na
pans
kom pr
im.
pre
v.

-22-
b
yMi
Na ra vno, Ame r ika nkes uj ouve kvl ada le.Toj ebi onj ihovdoma itere n
isvi s uz na l
i ne pis anapr avil
a ,odpr vogda na .
He lenj eodt og ave s trada la.
Novas i,pr ime t
ilaj eS eli.Ra zmi ljales moot omedal ibiht e l
adat e
ne kouput i
?Dat i pomog nedas eukl opi .
"
De voj kas ama slina stomko omj eklimnul a.Tobi bil
oj akol epo.
D ejnj epr ime tiladaj eg ovor il
as amopuni mr ee nicama ,nijekor i
stila
skr ae nicei l
i sleng .
Oda kles i,He le n?I zI zr a
e la?"pr e tpostavlja l
aj e. De voj kas eni j
e
na lj
ut il
a .IzJ or da na .Toj ej akobl i
zu." Tis iAr a pki nja!"r eeS e l
i,
raz gor aeni hpl a viho i
ju.
He lenj ekl imnul ag l
a vom, l
eabl a g
ouko enih. Dal itos me ta ?"
Na ra vnodane ", D ejnj ebr zoodg ovor il
a.U kol iima mol judei zc e log
sve ta. J
as a mEng les kinja,moj tatar adi uVa i
ng tonu. "
He lenj ena pr avilag r i
ma su.O, ka koj et otu no, tos i odvoj enaodt ate."
Nena roito."D e jnj epoku a valadao vr snes voj es rc eka ko bi
odg ova raloonome tojeupr avor ekla .Moj ota cj edipl oma t
a .Ug l
a vnom
mi slinapol itiku. Mi s l
imdane eus kor oos voj i
t itituluna bol jegoc a .
"
Tut ijema jka .
"
Eng le skinjaj eodma hnul ag lavom. Umr l
aj eka das ami ma lat rigodi ne .
Ua utomobi lskoj ne sre
i."
He lenj ebi lau as nut a.a omi j
e .

D ejnj es l
e gnul ar ame nima .Pone ka dj eno ur a zmi ljalaot ome .Nje n
ota cj ebi oz avol anom ionj eg otovoi zaa one povr ee n,os im toj e
ima ove likio i
lja knal ei ma .Koj emog aodaz nai stinu?Mo daj ebi o
pijan.
Ma jkabij evol e la.Ka kos us ads tvaris taja
le, D e j
nj ei ma las amos ebei
svoj edr ug ar i
c e. Na u i
lajedas amas ebibudedovol j
na ,aknj ig eiu e nje
subi linje ns pa s.Mog aos idas eos loni napa me t,te stovij eni kadni su
izne ve ri
liibi loj edobr obor itis eidobi t
ipr i
z na njez at o. Sva kiputka da
jedobi lape ticu, toj uj edubokos mir ivalo.
Inte l
ig enc i
jaj ebi laj edinopol j
eukoj mj ez a istabi lavi ene g odobr a.
Bilaj ei zvare dna .
Ima l
aj eve likea mbi cij
e. ,
,Oks fordi l
i Ke mbr id ".Pos tdi ploms kes tudi je.
Na kont og a,r adnome stonane komoduni ve rzitetaiz Aj vilige .Trajno
po tova nje ,pos aoz ac eo ivot,vr ednos tkoj ani jez avi si
laodne eg
ne pos tojanog ,ka o tos ut omu ka r
c iil
i prolaz nog ,ka o t oj elepot a .
Zna laj eda jena jbol jadr ug ari
c as aaljeva .
Sna la zi
ms e ,kr atkoj eodg ovor ila.Tus amc e oda n.A, ima mida dilj
uu

-23-
b
yMi
na oj ku i napl ai.
Ij as amt upoc eoda n.Ta ticai maku unaBe lEr u ,reklaj eS eli
spont a no. Odma hpor e dAr onaS peling a,a liima modva putve uku u.
Ba vimos ena f
tom. "
Moj tataj ebi znisme n."
Ukoj oj obl asti?S elijei spipa va l
a.
He lenj er a
iri
ladl a nove .Umnog im. "Toj ebi lot ano, njenot acjei ma o
svoj epr steume aneumnog ot oga .Ba vis eor g anizova njems a stana ka,
pisa njaug ovoraz aAme rika nc ekoj i eleda ivenaBl iskom I stoku. Oni
tamog ra deput eve ,s ta mbe nez gra de,i nfra str ukturuz as na bde vanje
vodom. .
Toj el e po ,reeS e l
i,ne z aint er
e sova no. Neba vi sena ftom? "
Jorda nne mana ftu."
Onni jeni
eikni kra l
j?"
He lens ena sme ila.Na alos tnije.S amobi zni sme n."
Madobr o,ni jeva no."S elijebi lapr evieuobl acimada jemog l
adas e
spus tit a ko la ko. Dois a mnom is a D e jn da obi emo kol u.
Upoz na e mot enamnog obol j
ina inodus me ra vanja .

He lens eokr enul adapog l
e da ;njenas trog ana dz ornicas as edomkos om
ve zanom upunuvodi laj eos tatakpr ido licadol abor atori
ja.Ni jeba
bila na jbol ja u pr otivljenj u,a liz a i
nte res ova l
es uj ee ntuz i
ja z
a m
Ame rika nkei pr ij
a t
naEng le skinja.
Za todane ?"Poku a valaj edave bas voje ng l
e ski.Toz vuika o
dobr a.
..z aba va!"
Nj i
ht r is uobi lec e o kol skipos ed. D ejnj epos ma tralaka koHe lens ve
upi j
a .Bi loj el epo,s hva til
aj e ,ima tij one kogovde .Dobr ojei ma tijo
podr ke .Tokom da naka daj eS e libi l
abol e snai l
ika dabiot put ova l
a
ne gde ,ni jeba bi l
ona ro itopr i
jatnouovoj kol i.
AiHe lenj ebi l
as tra na c.Zbogt ogaj ebi laj ovi ename t
i.Toi mj ebi l
o
za j
edni ko.Pl us ,D e j
nj eodma hmog l
adaoc enidaj eovade vojkabi l
a
pa me tna ,bistrijaodS eli.Bi lobil epoi ma tine kog aski m bimog a oda
pr i
a os t vari
makoj eni sui nteres ova leSe li
. Napr ime roi s pi
tima .
D ejnj es ena da l
a, boja lji
vo, da ei hos taviti nami ru.
Toj ef ont ana",s i
jalaj eS eli. I
mpr esivno, za rne ?"
Ne ",odg ovor ilajeHe len, sma traju idaj epi ta njeoz biljno.
Mi ima momnog ole peuna ojba ti uAma nu. "
D ejnj oj s eosme hnul a.
Ali,s ta tuaj es t
a ra.S tva rnos tar a.Vi ktor ij
a ns ka,dove zlisuj eizS an
Fr anc i
s ka .Imas kor odves tot i
neg odi na."S e lijeodl uiladana s
ta visa

-24-
b
yMi
hva lisa nje m. Pr avi antikvite t.
"
Mis limdaj evi de lasta ri
je."D e j
ns eos me hnul as voj ojnovojpr i
jat el
jici
.
Jesi ika dbi lauPe tri?"upi ta l
aje ,sane t
oma loz avisti.
Da ,na ra vno. "He lenj ojj euz vra tilaos me h. Jednogda na e po is a
mnom, upos etu? "
D ejnj es ij
a l
a .Stva rno?Ba bi hvol ela.
"
A,e vog aba z en.S elini suz ani ma lea rheol og i
jai lidr evnana la zi
ta.
Ma hnul aj er ukom, njene nt uz i
jaza mj ebi oz ar aza n.Ol i
mpi jski,
,ai mai
vode nus truju.S alajepot punoopr emljena.Tus uis te
nez ape njanje,
televi zor iokol odag le dadokve ba,ma i
nez ahoda nje,te govi .a k
ima moi kik-boks .
Toj ebi ovr h. He lenj e ir
omot vor eni ho i
jur azg leda labaz en.Da ,bi l
oj e
zaba vno.
Kik-boks !Za t
odane ?Ovoj ebi la kolaz ade voj ke .Vole l
abi todapr oba.
Ha jdedaue mo. "S e l
ijema r i
ra lakr oz elinaul a znavr atapr avou
arhite kt ons kif inodi zajnira nuz gr adu. Bilajemode rna ,i
s t
a ,svej ebi lo
potpunonovo.He lenj evi de l
as obupunukompj ute r
a.Poz orites a
spec ija l
nomr asve tom.
Soba102g lumabudu eg luma kez ve zdej eobo avaju.Odma hdo
njes uz a nati.Pr a veg r nar i
juis li
no.Kompj uter imor a dabude u
toku, za rne , D ejn?
D ejnj efr knul a.
Pone ka dmor a mda j
ef izi
kiizvu e moda tle.Aovde ,S e
lijena sta vljal
a,
ovdes uu ioni ce."Nj e nama l
a, l
e paus t
as us ene odobr ava j
u eskupi l
a.
Mor amdapr izna m. Jouve kmr zimna stavu. Ta kvog ubljenjevr eme na.
U enj eog ene raluKa s te
r uis lino.Ka da et itokor is
titius t
va rnom
ivot u? "
Ist
or ijana sta koeu iobudu nos ti"
, re
eD e j
n.
Toj et a kodubokoumno.Mi ljenicapr ofesora .
"S e lijena mi gnulas vojoj
drug a r i
c i
.He le nj ojj ez avi de l
a.Vol elabidai mas a mopouz danj eka o
Ame r ika nka .Apot aj
noj epr i
e lj
ki valaipl a vukos u.Dal ibij ojBa ba
doz vol iodaof a rbakos u?
Ve rova tnodane ,tobi bios uviez apa dnjaki.
A ovoj eka pe la",na st
a vljalaj eS e l
i,poka zuju is obu s akl upa ma ,
oltaromi ra spe em.
Za jedni kac rkva .Jas etumol im. .
.
"
Kada ? "z ahte va l
aj eD ej
n.
Pone ka d" ,lag alaj eSe li
.Okr enulas evoj oj novoj tienici.
Ho e daue unut r
a ?"
He l
e nj eodma hnul ag lavom. Ne ,hva la.Jasammus l
ima nka .
"

-25-
b
yMi
Seli jes ta la.A?"upi t
a l
aj e,istinski za pa nje na .
Na r avno da j e ste,D ejnj e br zo us ko ila,da pr e kine ne prijatan
mome na t.Onaj eizJor da na .tas imi s l
ilada ebi ti,Se l
?
Ur e duj e.He lenj ez aba vlj
a l
ot os toj eS e libi lone pr ij
a tno.Za rni su
mog lidas hva t
edani s us vika ooni ? Us t va r
ii mamnog oHr ia nau
Jorda nu, vieodpe tpos to.Ali,moj aj epor odi camus lima ns ka!
Selis ebr zopovr atila
. Toj ekul . Ovdeiona koi mamnog oJ evr ej
a .A, evo
ovder u amo. Dal iho e dana ms epr idr u i
z ar u kom? "
D enj epog leda laus vojuna jboljudr ug ar icuipr e pla vioj uj eos eaj
topl ine .S t
va rno,S el
ij ebi lami la,dobr ade voj ka .Poz va tine kog ada
sednes ava maz ar u akj ez aistabi lave likas tvar .Onaj enudi lapodr ku
He lenJ a ni,uj avnos ti,dabij evi de leonepokva r ene ,s i
le dijekoj ebi
ivotml a deAr apkinjepr etvor il
eupa ka o.
AS elij et ou inilaz ade vojkus aBl i
s kogI stoka ,koj ani j
ei ma lave ze, nije
bilakul , nitijeima l
abi lo ta tobi tr eba loS eli.
Ne ka dj uj eS elini poda t
ava la,upr kosnj i
hovom pr ija t
e l
jstvu.Ta
zas l
e pl jujua l epot a i og rono bog ats t
vo, opu ten s tav i
ne za inte resova nos tz aobr a z
ova nje .Al ius u ti
ni ,S elijei ma laog romno
junj a kos rce.Inudi laj es vojupomos vi ma ,kojimaj ebi lapot re bna .
D ejnj ebi laponos na t ojepoz na j
ei toj oj jedr ug aric a.
Ijabi ht ovol ela",reeD e j
nne no.
Jabi hvol eladas edims ava ma ."He lenj eos etilane rvoz u,pr viputt og
da na ;pa lji
voj epos ma tralaka ntinupunug lasni h,bu ni hAme rika nki,
kojes us eve s veor g anizova leuma leg r upe .e lelaj edaos taneuz
svoj edvedr ug arice.Al i..
.janemog udaj ede m.. Sa dj eha l
a i.Mojot acj e
tor e io. Donos iemipos ebnuhr anu. "Okl eva l
aj e .Dal ijet onjimabi lo
pre vi e udno?Akobi j
ena pus til
e ,bi labinova , udnamus li
ma nkai
drs keAme rika nkebij ema ltretirale. He lenj eos e a l
aka koj ojs es t
oma k
gr i
.
Me nijet os upe r!
"S elijeos eti
lanj ens tra hi po ur il
aj edaj eut ei.Vidi?
Ti si pos ebna .Ima s voj ke tering."
Hva lat i
. okr am. Ar a pskij ojj ei zlete o,i zna vi ke. Dal ii ma tedr ug e
prija te l
je? "Na ra vno.Mnog onj ih.Al imis mona jboljedr ug a r
ice "
,r e e
Seli pove r l
ji
vo, ste uiD ejnruku. Mi smona as ops tve nag rupa .
"
Ijamog udabude muva ojg rupi? "upi t alaj eHe le ns pont ano. D ejnj oj
set opl oos me hnul a.Aps olutno!Bi ena mve omadr a go."
Hva lava m" ,r e eHe lenj oj ednom s al jupki m os me hom.Bi laj e
odu e vljena .Ovoj etakos upe r kol a.Anj i
hdves us tva rnof i
nede voj ke.
He lenj eht eladabudeonona j
bol j
eodobe ,pa me tnaka oD ejn,a

-26-
b
yMi
prel
epaimode r
naka oSel
i.
Bolkojij
ebiopr i
sutanodka dasenj
enapor
odi
capr
ese
lil
aizAma
na,
poeojedaje
njava.
Kakojebil
osuperima t
ipr
ija
telj
e.

-27-
b
yMi
TREEPOGLAVLJ
E

tat or adi,na ka zo?

He l
e nj es es pus tila, elom dodi ruju ipodl ogu,poku ava j
u idas e
konc e ntrienas voj umol i
tvu.
Pitalas am, tar a di ?
"
Usle dioj eo tar utur ebr a.He lens uobuz el
ibe sis t
r ah. Zna l
ajet ajglas.
Toj ebi laD ul iMa ne rs
.Kr a lji
c ag rupe .Ipr voklasnaku ka.
Nevol imAr ape ",iz j
avilaje .
He l
e nj es ti
s nulaz ubeipodi glas e ,kl eeinape tama ,mol i
laj ez a
opr ota j
.A,pog otovoz a inje nicu oj eupr avos adapo el
eladaD ul
i
Ma ne rsr azbijez ube .
Ignor ieme ?Bol jebi tibilodamenei g norie.
Bul o!"
Alahua kba r(2)",a puta l
aj eHe len. Ponovoj ekleknul ais pus t
il
a e l
ona
podl og u,kaMe kii sve t
omol ta ru.
Gleda jtede vojke .Ma lag opoi cape ana a mug ami sl
idamo eda
izi
g ravane kuf a cuovdeuS je dinjeni mAme r
ikimDr a vamauuf !"
uos euz da hiHe lenj e,z at vor eniho iju,ulavi ku.Na stavil
aj edas e
mol i.Za uos eo t
a r ama r, az a ti
mi besa nur l
ik.
Bol j
ebiva m bi l
os vimadaos tavitena udr ug ar
icunami ru.
"Toj ebi l
a
Seli,pomi sli
laj eHe lenz ahva lno. Tis ijednade belar ugoba ,D uli
.Na
svetunepos tojihi rurgkoj ibit ebepr e tvoriour i
bu.Bol jepo nidas e
mol idat ine kos ta vika t
a na cnaf riide r."
Ost avi menami ru!"
Pus tije!"Tus us eokupi leD ulinede vojke .
Save tova labi hva mdaos ta viteHe lennami ru.Za uve k. Usupr otnom u
oti
idog ospoi c eMi lt
onipr i
javi u tas am vide la.Bi
etei zba ene",
reeD e j
nMor gan, s asvoj i
mot me nimbr i
tanskima kce ntom, izazivaju
i
ihdana stave.
Je
bis e,t ieng leskaku ko!It ir adni kakur vo!S viz na judat ej eD imi
Kiznosi spa l
iopr o les ubot e!"
Aha ,ka odabi hj aD i
mijupos ve ti
laij e dnus ekundu. Tol i
koj eru anda
bis amot i mog ladai zae snj im! odg ovor i
lajeS eli
.
Ku ko! "kr etalaj eD uli,a liHe l
enj e ul adaj etos adve biloizda l
ji
ne.
,
Ala hua kba r,ponovoj epr o a ptala, sadava trenije,az a ti
mj eus tala.
___
_ __________
________ ___
________
2
Bogj
eve
lik"
,naa
raps
kom pr
im.
pre
v.

-28-
b
yMi
Ot vorilaj eo iivi delaj eka kos eD uliipol anj eneba ndepovl aepr ema
dr ugomkr ajui g ra l
ita. Dul ijepoka ziva l
as voj i
zma nikirani prst.
Ne mojdas ebr inez bognj e.Onaj eg l
upa a "
,reeS el
i,dokj eHe len
smot ava l
apr os tirku.
Dal i tejepovr edi l
a ?"D e jnj oj jeopi pa valar ebrakrozs i
vi dempe r.
He lens ena mr tila.Ni je",lag alaj e.
Ima epopr ili
numa sni cu, toj es ig urno. Ali,uvr e
des ubi let ekoj es ujoj
odz va njaleu g l
a vi.Pe a ra.Tur ba nu a.Na kaza.Ar apu a. Za tot o
govor e?"
Ironi j
aj ebi laut ome toje ,ka koj evr emepr olazi
lo,He lenos ea l
aka ko
pol akog ubis voji de ntitet.Ba baj euve ks anj om pr i
a oe ng l
eski,anj en
ara pskis epol a kog ubi o.Ne kiobi a j
isuj ez bunj i
va l
iis laboj era zume l
a
ka dabi senj eni rodi t
e ljisva a linama ternjemj ezi
ku.
Tr udilas edaos ta neve za naz as vojukul turu.Ana ravno,s i
ledijeni su
mog ledapr ime teka kos vevi epos tajepoputnj i
h.A,z anj ih euve k
os tatia rapu a.
Sa mos epr a vi va na .Mi sledas i udnaz ato tonikadni si i
ma lade ka."
Ani jeni D ejn."
Joj",D ejns ebl ag ous pr otivi l
a .Nes hva tat akti
ku,za rne ,He l
en? "
taz na i taktika ? "
Ne mave z e
."Re eS e lira spol o eno. Ti eli
dabude pr ihva ena ,zar
ne ?"
Al i
,os talede voj ke .
..
He lenj eka os trana c elel
adas eukl opi.A, os t
a l
e
de vojke .Ra zume .
D e j
nj ekl i
mnul ag lavom.Ra z ume laje .Pog ledalajeuS e l
i.Slae ms e.
Oneni kadneodus taju.A,pos ebnoD uliiMe l
isainj ihovakompa nija.
Ne ka dbudeba na por no. "
Ondat re badaur adimone t opovodom t oga.S el
ij epr oteg las voje
tamnot elonas unc u, poputma ke .
Ta koi m it r ebaz aono tos uu iniliHe len."I s
podt ogme diml eko
ju njakogg la sa,D ejnj e ulapr avibe sima losena j
e il
a;S elimo da
nijebi lana j
pa me tnija, alini jebi lanig lupa .Ima l
ajene to el
inous ebi.
Aupr a vos adaj eki pe laodbe s a.
Ha jdedana pr a vimo urku" , re eS eli,nakonkr aepa uz e.
ur ku? "upi ta laj eHe le n.
D e j
ns ena sme ila.Supt i
lno.
Da .Pr avu ur ku. Ne toka o urkug odi ne. Mor adabude poz va n, ako
senepoj a vit is imr ta vz adr u tvo.Ma l
odapoka emot im de voj kama
koj eg l
avni .Dai m doka e m das tevimoj edr ug ar
ic e.
"Bi loj ene eg

-29-
b
yMi
opa s noguS elinim o i
ma . A bi epos l
e dicaa kos ebuduka iles a
tobom. "
He le nj e pog leda las voj im t amni m o i
ma u onu odvr a
tnu g rupu
de voj akauug l
ui g ralita;s me ja l
es us e ,na jverova tnijenj oj.
Ali, onene ebi tinana oj ur ci",ree .Ner az ume m. "
Se l
is ena sme ilas voj ojdr ug arici,pone ka ds eos e al
ai z g ubljenoka das u
He le niD ejnr az gova r
a le;obes ubi leve omapa me tneii nteresova les u
ihs tva riokoj imaonani j
ez na lag otovoni t ai l
is uj ojt et emebi le
dos a dne .
Ali,ka daj eupi tanj ubi opr avi ,ve l
ia ns tvens t
il,S eliLe sit
e rjebi au
svome leme ntu. O, do i eone ",r eklajehl adno. Za rne , Dejn?Do i e.
Mor a mos amodana pra vimodovol jove likuidovol jnos trava ur kui
mol iemez apoz ivni ce. Tos emo eopu tenos r editia koi ma s t
il
a .
"
Pos e gnul ajer uka mai pot ap alaD ejni He lenpor ame nu.
Mor atedas hva tite. Glamurj eor u je.
"
Az atimj ena mig nul a.
He le nJ anaj es t
a jalaukuhi njis voj i
hr odi teljaipa ljivopr atil
ama jku
ka kopr i
pr e
ma aj;ods ve egbi lja,nama roka ns kina i
n, saliemna ne
ipuno eera,s ervi ralag aj euma li
m,f ili
g ra nskim a amanadi vno
izra e nom,s rebr nom pos lu avni ku.Nj ihovpopodne vnir it
ua l
,uve kj oj
jepr ua out ehu. De lidoma .
Ho ema l
o? pi talaj enj enama jka ,pa lj
ivo,nae ng le skom.Ba baj e
insis ti
r aodag akor iste, aki kodku e .
,
,Hva la,odg ovor ilajeu tivoHe l
e n.Pr i
hva til
aj e aui pa l
ji
vopi j
uc ka la.
Pr itoms epitalaka kodaz apo net e mu.
Na las am ne kel e pebr eskvenaFa rme rovojpi ja
c ida nas,po e l
aj e
nje nama jka.He le nj er a zgleda l
akuhi nj u;bi laj emode r nais aukus om
ure e na ,alirelativnoma la.Ba baj eht eodabuduuna jbol j
emmog u em
kra jug rada. Trenut noni su ive lininaBe lEr u, niBe ve rliHi lsu,alitoj e
bioc ent arLosAne lesa, Tre aul i
ca ,bli
z uz gra de Ra jter sGi l
di ,unut a r
pre st i
nogz atvor enogkompl eks a.He l
enj ez na ladanj e nama j
kais estr a
Jzmi n,s adaD e zmi n,vol es ig urnos t;s re e net ravnj a ke ,ma leku eu
izgr adnj i,s ve i ste,z aje dni kic ent arz a opu tanjes a ba zenom i
tere tanom.Tuj es vebi lour ednois ree no.Ba bai mj ekupi ojednood
ma njihi ma nja,aos ta takj etr o i
ona kol ar i
nuz aHe le n. Uzt oj etro ioi
naz a i
s tave l
ikiMe rc ede s, mode r ant eleviz or, kompj ut e riodg ovar aju a
ode lai satove .
ZaBa bu,i z
g ledj ebi os ve.He l
e nj eka lkul isa l
amo el itos a dada
iskor isti?

-30-
b
yMi
Biloje udnot akoodr asta ti
, i
z me udvas ve t
a . I
ma laj er odi teljekoj isu
jevol e li,a lisdr uges t
r anebi lis ul ice me rni.Da ,ma maiBa bas us e
oajnot r udi l
idas eukl ope . He l
enj ez na las veot oj e nji.Os e a lajuj e.
Svakida n, u kol i.Ali, onis ubi l
imus lima ni ,iakonevr lopr eda nir eligij
i;
ipak,je dnas upr avilava ilaz anjih, adr ug az anj u. Doda nada na njegs e
nijeus udi ladadove deS eliiD ejnku i.Pos e bnoS e l
i.Bi les upr evie
zapadnj a ke ,pr evi
eodl u ne .Daj eBa bas lua jnovi de oS el
inuna me rno
skra enus uknj u, nar edi obi He l
endaj eni ka du ivot uvi enevi di .
Dal ibi j
euop t
epus ti
ona ur ku?
He l
enj epr stimapr ela zil
apo ai.Neba . At akoj ej a ko elel
adai de,oh,
baj a ko.Ni j
edabine tot amour a dila ,na pilas ei lil jubilas ane kim
momkom.S amoj eht elapr il
ikudaode ,dabudes as vojim pr ija tel
jima .
Dabudeuc ent rude a vanj a.Das eos ve ti svoj imna pa da ima .
Daos eti ka koj et obi tiSe lis amoj ednom, naj ednuno .
Zna ,ma ma ,moj adr ug aricaS e l
i epr a vit ive liku ur kuus voj oj kui,za
dvene de lj
e .Zas vojr oe nda n"He lens et rudi ladaz vu inor ma lno. Ona
jejakobog ata, njent a tapos eduj ena ftnukompa niju."
Drug a ricat i j
ej oml adaz at akves tva ri."Fr knul aj ema ma .
Pa,ne ebi tia lkohol a "
,l aga l
aj eHe le n. Inj enir odi te l
ji ebi tit a
mo. ..
kaos ta ra telji
."
Ma mas eokr e nul akanj oj ,stis
nut ihus ana .
Nedol a ziuobz i
rHe len.Zvu iz abr a nj enos as vimt im de a ci
mai
me anj e m. Spu ta njenat ajnivoni j
ez adobr ude vojkuka otos iti.Tvoj
otact one eodobr iti
. Pre stani dar a z
mi lja ot ome ."
Ali
..
."
Ne", re enj enama jkaaz atimj edoda l
aj onaa r
a ps komdana gla si
.La-
a.
He l
enj es leglar ame nima ,ka odanema r iipopi las voj aj.Di rektni
pristupni jebi odoba r.Pr eg odinuda na ,pr eS el
iiD ejn,pr ihva til
abi
takvuodl uku; tihoi pomi rlji
vo, ka oi uve k.
Ve
e ra sj eodbi ladas epr e da.
Re i
eonapr obl em. Bilaj eodl u na.
Njenot acj edo ao,pol jubi o enuipo e oj edapr i aos vom da nu.
Prose a n,ni j
ebi lopunona rud bina .Mo da es klopi tiug ovorouvoz u
kozme tike . Ma maj epo e l
adabr bljanaa r aps kom, koj ijeHe le npol ako
zabor a vljala ,doks uj oj us pome nei zJor da nal a ganokl izil
ekr ozpr st
e .
Odjednom s es e til
ane eg a.Us ta l
aj eiot ilabe zbr i nodokuhi njeda
spremi pr i
borz ave e ru.
Hele n.Ba bing lasj ebi os t
rog . t
amit ot voj ama jkaka e ?Zane ku

-31-
b
yMi
ur ku?Ti zna dabi bil
obol j
edani sini pitala.
Oh ,r e el aga no,va de i a sez avodui zvi t r
ine. Ni j
et oni ta,Ba ba.
Samone kove likode
a va njenaS elinom i ma njunaBe ve r
liHilsu. Ma ma
nijer azume l
ame nei ona konebi poz vali
."
,
,ta ?tre ptaoj e .
He lenj es leg lar ame nima .Se l
ijedobr apr e mame niu koli
,alina r avno
das eonai D ejnkr euudr ug imdr u tvenimkr ug ovima .
"
Obj asni ",re eBa bat mur no.
Pa ,zna , D ejninot acj ea mba sador .It ovr loug l
eda n. Imat i
tulu, onj e
ple mi .AS elij ej ednaodna j
bog atijihna slednicauAme r
ici.Mi sli
m,
stva rnona apor odi cabit ekomog l
adabudevi enaut a kvom
dru tvu. S eli
na ur kaj ee ks kluzivna, isklj
u ivoz ana j,na jdevojkeu koli
.
Nes me tami ."
Obr a zinj enogoc as upor ume neli.
Ho e daka edat i j
eonadr uga r
ica ,alitene epoz va ti
?"
Poz va l
amej epo tos a mj ojrekladamit inebidoz volio.Takodame
j
eonapoz va l
az na j
u idaj ane udo idas edr uims as vimt i
m va nim
de vojka ma .Svi njihovi o e vi suuna jma njur ukuf ilms ki producent i."
He lens ena sme il
a .Toj e ivot,Baba , znaka kotoi deuovomg ra du. "
Ane ,ne ma a ns e
."Nj e not acjevr teog l
avom. Mi vre dimokol ikoi oni .
"
Na urc iebi t
is tara t
e lj
i", doda lajema ma .Mo da edo iiamba sa dor.
Bilobi dobr odana a er kaupoz nat el jude .
"
Odl u i
os am. Re eBa bas trogo. Ii e.Re cijojdas amt idoz volio.
Do i upot ebeupol aj eda nae st
.Na ravno,bi es kr omnoobu e na .I
bie s as vojim kol skimdr ug ari
cama .S a
mos ade vojka ma ."
Ali,S elinez na .
..
"
Te kodamo edapovu es vojpoz iv.Ne !Moj a e r
kaj edobr akol ikoi
bilokoodnj ih. Aina
apor odi c
a .
"Fr knuoj e.Imadai de,ner aspr avljaj
se."
Nje govas e e rkaokr e nul a,ka konebivi de onj enpobe dni
kios me h.
Nje nir odite l
jis uj ez bunj ivaliovi h da na ,a lij ej ouve kz na lada
na dmudr iBa buunj egovoj i
g ri
.
Na ravnodane
u,Ba ba ,r e
eHe l
e npos l
u no. Nius nut onebi
pomi sli
ladaur a dim. "
Seli edaj ena mi nka .Bi es kromnoinevi diz atot onebipr ihva til
a.
Na jboljej edaneg ovor is voj imr oditeljimani ta.Boljedat raiopr otaj
ne godoz vol u.

*
**

-32-
b
yMi
D ejnj epr evr t
a l
as tra nices voj eknj igei zma tema t i
kepoku ava jui
ne todaz apa mt i
. Ali, kr ozpr oz ornj enedne vnes obemog lajedas evi di
staz akabr di ma ,koj aj uj epr ostoma mi l
a.Bi oj et oj eda n diva n,
okt oba rskida nini jemog ladas ekonc entrie.Mo daj et reba lodaos tavi
ma loc i
freiuz mej ednuodbi og ra f
ija.Toj ebi onj enhobipr ou ava nje
ivot adr ug i
hl j
udi .Pos ebnoj evol elaoneg dej el i
nos tus pe lapos le
tekogde tinjstva.Toj oj jebilobl isko.
Ur e du, ive l
aj euma loj ,iznajml jenoj,luks uznojku iuMa libuu, sas vim
udobnos tima ,da diljom, doma i
c omivoz aem. Al i,nikoni j
ema rio.Ka ko
jes ebi vole ladaka e , nemo el j
udi mapl ati
tidat evol e.
Pita las e ,
os eajuio ta rbolug rudi ma ,t
as adr adinj e not ac.Za dnj iput
ka dj ez va o,Toma sMor g anj ez vu aol oij
ene g oi na e .Nebit r ebaloda
brine ,a l
ibr i
nul aj e.Na dada ej ej ednogda navol e tinika dus tvarini je
ne sta la.
,
,D e jn!Nj enada dilja ,Kons ue l
a ,poz va l
aj ujei zdne vnes obe ,gdej e
gleda la ou Ar se nijaHol a,uzve liko pa kova nj e i
ps a. St igles ut i
drug a rice."
D ejnj es ko il
a,odg ur nul aknj igu. ta?S e l
inika dni jedol azila.Uku i
nijebi loni eg t
oS elini j
ei ma lade s etput aboljekods ebe ,uve ks uvi sile
nanj e nom i ma nju.Al i,mog l
aj edavi didas et oz a i
stanj enabe la
li
muz inapa rkiralais pr edka pijeilijeba rpoku a valadas epa rki ra.
Pot r udis edas tigne ku idode ve t,nez abor avinar ok ,reeKons ue la
ravnodu no. Da ,na ra vno. "Odnos i
las epr e
manj ojs apr ezirom koj ij e
zas lu ila.Kons uelanebi ma ri
lani kadbi D ej
ns ko i
las amos t a.
Ha jde ,ula zi."S elijeot vor i
lavr ata.Ide moukoz me tikis a lon.Ikod
opt ia ra." Za t
o? "pi ta laj eD ejn, sumnj iavo,na me t
a j
u ina o are.
Ner a spr avljaj ses amnom, du o.Na mont iraemot ee kstra."
He le nj epr omol ilag la vu, sme ju ise.Ide mi ja.
"
Obei de te .Inepr ihva tam neka oodg ovor "
,r eeS eli vrs to. Ula zi
.
Odma h."
Pr oba jt
eove .
"Opt ia rs ena gnuoidoda ojojj oj e da npa rs oiva. Ne
brini te ,te eus pe ti;s vimai spa da j
uupo etku."
Izvi nite .
.
." D e j
ns e pos t
ide la.Mr z el
aj e ne s pre tnos t
.U s tva ri
,
ne dos tatakkont rol e. Navr hpr sta..
.etog a!"
Ah. "Uz da hnul aj eD ejn.Al i,mog l
aj edavi di !Tr e
pnul aj e. As ada
drug o."
Stavi lag aj eiponovot re pnula.Vi dj ojs ema l
oz amut i
o,az a timj es ve
bilour edu.

-33-
b
yMi
Ka kova ms e ini ?"pi taoj eopt iar.I zgledaf anta s
tino!"odobr avalaje
Se l
i.
,
Ja kos ile pa", s
lo ilas eHe le n.Jako.
Nepr ia jglupos ti",brecnul as eD ejn. Ali,nij
emog l
adas eneos me hne .
Be zna o a ra,nje nol icejebi lot ako...dr ug aij
e.
Bol j
e .Le pe .Da ,skor odi vno, nas voj na in.
Hva la,doc o.Kur iredone tiso i
vanana ua dre s
u, va i
?"
Ka kodane ,S e l
i."Dokt orMa dr i
ds edobr o udnoos me hivao.e rka
mi li
jarde r ajedobi j
alas ve topo eli.Ne mani tapr ot i
vnidabudekur ir.
Bilomi j
ez adovol j
stvo...
"
Idemo. "S elijepovukl aD ejnz aruka v.Joni smoni poelisat obom. "
Nez na mba ..
."
D ejns eme kol jilanas tolici,fri
z erj edr aove l
ikipr ame nnj e nekos e.
Jouve ks ena vi ka va l
anas o i
va;ka dabit r
epnul a,odr azuog leda l
ubi
jojs ez amut i
o. Fr izerj eza grlioS elika odas upr ij
a t
e l
jikojis eni suvi deli
stog odi na .A,na kon tojepr edsta vilaHe leniD ejn,us ledil
oj emnog o
uvl aenjai uliziva nja.
Sa daj es ka kut aookol oka oc irkuskiponi ,afekt i
vnog rabe ipuner uke
kos e.D e j
nni jemnog oma ril
az as voji zgl
e d,a l
iope tni jeht e lada
izgledaka oka lue ri
c a.
Na ravnodanez na .Daz na ,z arbiova koi zgledala ?"Mor i
jepuc nuo
pr st
ima No,no!J as am ume tnik,du o,t is ipl a t
no.Pr epus tis e
stru njaku. Ka pi ra ?"
Ug u i
oj es va kinj e npr otes t
.
Jes il
i vide las vojedr ugr aci
ce ,eeru? "
Mor i
j eokr enuonj enus tolicut ujebi laS eli
, nafe niranjus vojez latne
grivei He len,
ijes unokt ema nikirali.
Ones uve ne tour adile..
.S elina jvie .Onat amnoput aj es tidlj
iva ,ali
ba ri mane keos nove .Te bit rebapomo .Mnog opomo i.S hva t
a ,zar
ne ?"
D ejnj epr og uta las voj ponos . ,
,Da.
Nebiva ljalodapo a snig ostna ur cig odi nebudene kos aki m ni kone
elidai gra .
Mor alajedabudel ep aodMe l
iseba rj ednom.
Ne .Ne ma anse .S vialos et ot ebi i
line , D ej
nMor g
a n, t
ie set akmi it
i.
Nanovomt er enu.
Sa mona pred" ,r eklaj ekr atko.
Stva rno? "upi taons ij
a j
u i.
Rukes ut iodr e ene .Poka i tazna ."
Kor izikuj e,dobi ja.Tr ajaloj es a
t i
ma ,z aD ejns ut obi lidos a dnis a
ti.

-34-
b
yMi
Pralisuj e ,
e ljali,iali,farba liifenirali.
Dal itouve kt r ajeova kodug o?" ali
las edokj eMor is ta vlj
aohi l
jadui
prvuf olijunanj e nus kra enukos u.
Mor adapa tiz al epot u", uzda hnuoj e .
D ej
ns evr atila opi ng a sopi su.Bioj eu asnodos adan. oping !Kog at o
jouop tei nt eres uje ?Ze le naj eut re ndu,j el i?Pa ta ?Bi loj et oliko
drug i
hboj a.Dal ibi sene ko alioakobi onanos i
lapl avo?Na r avnodane .
Zars u enes tva rnot ol i
kog lupe ?
Na zadg lavu" ,na re dioj eMor i.Ovo ema lodape e...
a lsamoma l
o."
,
,tajeto?
Vruvos ak. Suvi es i sl
a tkadabi i
ma las poje neobr ve."
Aaa aaa !

Radi ut if
re n .
"
,
,Mol i
m?
Ma nikir-pedi kir. Be zboj a ,nisijos pre mnadadi plomi ra .

Akonekor is ti
t eboj e ,u emuj epoe nta ?"pi talaj eD ejn,pos ma trajui
svojer uke .Nj ihdves uot ilenaka fuur est
or a n i
pr ekoput a.A, onaj e
jouve kbilaz a glavlje naovde ,aova jtira ninMor ijojni jeda odas evi di
uog leda lu.
Vide e",reka oj emi s t
e riozno.
Kona noj ez avr io.De se tmi nut apo tos us eS el
iiD e j
nvr atil
e,s a
bezma snim vo ni mj ogur timaur uka ma ,Mor ij eisklj
u iopr ekida na
svomf enu.
Na r
a vno, nis amj ej ona mi nka o", r
e ka ojes kr omno. Is hvata t
edaj oj
trebaode a..
. uboj i.Ali,ipa k!"
Ma hnuoi mj edapr iubl i
e
,okr e nuos tolicu,az at
imj es kl
oni oc rnu
drape rijusaog leda l
a .
Sveti Toledo! "Uz viknul aj eS eli.
He l
enj ez vu nouda hnul a.
O,mojBo e."D e j
ns epona alaka ode te.Pr e kril
aj eus tar ukom. O
mojBo e..
.
"Nj enakos a,pod ianama loi zna dr ame na ,bilajepr oara na
svetli
m,br onz a nim pr ame novi ma .Bi laj el e prava ,s avol ume nom,
ma njakt e i
nej ojjeda va opol etkojini ka dni jei ma la.Be zt eg us t
ema s e
,
vezaneukonj skir ep,D e jns eos e al
al aganoka oobl a k.Nj ene upa ve
obrves us adabi lel e pil ukovikoj is uj eot va ra l
iul icu.Ar ukapr e ko
usanaj eima laur edne ,sjajnenokt es apr ivlani mbe li
mvr hovima .
Saeka jtes amodokj ena mi nka m" ,r eeMor iponos no. Pr avis am
ma ioni ar,za rne ?"
Nes a mos iima oodl i
anma teri
jalz ar ad", re eS el
is aos me hom. Ali
,

-35-
b
yMi
doba rs i."Na gnul as eipol jubilaz apa nj enogs ti
li
s tuuobr a zg ur nuv i
munov a nicuodpe ts tot i
nadol a
r aur uku.
Mor i
s eos me hnuot ajnovi to.Me r s
i, seri.Bi lomi jea nplez ir.
"
As adadat i nae moha ljinu" ,objavilaj eS e l
i ene rgino.
Izgleda f ant astino" ,r e eHe len,odu evljeno,os me huj u is e
.Bi l
oj e
takol epovi de tijeka koc vetabi laj et akopa me tna,a lineuve ki
ens tvena .Al i
,ones ui z vukl el epot ui zs enke .Koj es a dmog aodaj e
ma lteti
r a?Koj abis ede voj kas amous udi la
?Nj e nadr ugar icajebi lal epa
odnj e.Unj enojpr ir
odini jebi lodaz a vidibi lokome , bil
aj es renaz bog
D ejn.Ima laj elepot uka out ehu, ist
oka oinj ihovopr ij
ate l
jstvo, us vom,
kolikoj eHe l
e nmog ladas hva ti
,te
kom ivot u. J
a dnaD ejn. Kolikog od
daj uj eBa bane r
virao,i pa kj eima l
apor odi cu.Ka oiS eli.A tajeD e j
n
ima la?Be skor isnogoc a, koj inijez aslu i
odai mat ajna z i
v.
D ejnMor ga nj ebilat a kohl adna ,uve kt akouda ljena .Lj utanas ve t
.Na
ivot.He le n,koj aj ebi ladobr aine na ,na da las eda es enj e na
drug aricauda tijednogda na ,alinijebi l
as i
g ur naut o. D ejnj epone ka d
oda va l
aut i
s akda el
idabudepa me tni, da ng riz
a vipr of esoruva
e na
use delica. At obibi laz a ista teta, j
era koj eD ejnbi l
o tat re balo, t
oj e
bilapor odi ca .Pr ava,s ops t
ve napor odi ca.Mo da ejel juba vpr ema
sops tvenoj de ciizl
e i
ti.
Nes amonj ojit ebi ."S eli
nt opa o,j u nja kig l
a spr ekinuoj uj eu
sanja renju.
Nemo edamikupi ha lj
inu! "He l
enj ebi lapol apol a skana ,pol a
uvr eena . Zar azli
kuodD e j
n, njenaj epor odi caima lanovc a.Obu i u
svoju."
Ho udat edot eram" ,la ska lajojj eS eli.Ka oD e
jn. Za mi slisa moka dt e
bude mona mi nkali!
"
,
,A-a .
"He lenj eodma hnul ag lavom. S eli,janenos im kr atkeha lji
ne .Ja
nisa mka ot i.

Mol im?Ho edaka e daj ai z
g leda mj eftino? "S e li
neo is us e vnul e.
Akoj eima l
as l
a but aku, toj ebi l
opods me va nj e.Toj emr zela. Pa taa ko
nijeiz g
le da laot me no?Onaj eiz gleda l
amode rno.
Na ravnodane ",okle va laj eHe len.Nj enepog ledj es kliznuonaS elinu
uz anu,be luha l
ji
nu,koj eni jeni ma los kriva lanj e nez avidneobl inei
tama nt en.Daj eBa bavi diut ome ,dobi obina pa d! Sa momi slim da
ne ma moi sti ukus .
"
Opu t
eno.Zna m,z na m ta eva m odg ova rati,ij ednojidr ug oj.
"
Klimnul ajeg lavom. Ovu urkupr avimz ava s. Ima jtepove re nja.
"
Zana s,re eD ej
ng ur ka juije.Ma , da j!Se lijeu iva ladai mbudevoa .

-36-
b
yMi
ur kaj ebi lanj e na ,s amo edai staknes vojs tatus,s vojene proc enj i
vo
bog ats tvo.
tag oddaj ePol ii ma o,s ve et obi tiS el
ino.Pa taa kos uo evios talih
de voja kabi l
if ilms kipr oduc e ntii lire i
s eri
?Ka daS eliLe si
te rodr aste,
mo iedakupi pr okl etistudi oi z apos liiliotpus tibilokog aodnj ih.
ur kaj ez aSe libi las amoz a gr eva nje.
Dobr o. Zana s .Tr i mus keta ra!
,
,Mol im? pita l
aj eHe len.
Ne mave ze,r e eS eli
.S ane strpljenje mj epovukl ade vojke .To toi h
dot eruj ej ebiloka odas ei gras aodr aslimba rbika ma .Obo ava l
aj es voj e
drug a ricei ele laj edai zgle da j
u toj emog u ebol je. Nima nM rkus.
Sada .e kana sl i ni kupa c!

He lenj e pog leda la u D e jn is l
e gnular ame nima .U ova kvom
ras polo e nj
uS elij e bi la ka o pr irodna ne pog oda ,ne zaus t
a vl j
iva.
Jednos tavni j
ej edapr is
t anu!
De voj ke ,izgleda tepr elepo. Me na d erj epr e uve l
i avao.Toj z na ilo
proda juz anj eg a ,a liD ej
nj emog l
adavi diponj e govim o i
madaj e
stva rnobi oodu evl j
e n.
Za is
ta ,vi stene topos e bno. Obor ieteihsnog u!
taka e te,de voj ke ?"S e l
is eni jet rudi l
adas a krijetr i
jumfus vomg lasu.
Nje nedvedr ug a ri
c es uz avr ileme tamor f
oz u,aonaj ebi laz aslu na.
Ba s mos l
ada kt rio,z arne ?
Odr a
zuog l
eda luj epot vr iva odi ja gnoz u.
Selipl avuat a mnogt enauz a nos nojha l
jinis az la t
nim ljokic ama ,
rec kavi mi zrez om,ma limz vonc a sti
mr ukavi mai lepom.I z gleda laj e
kaos irenai zba jke .
D ejnl epoticaods kor a,koj ujeupr avona mi nka os ti
li
stai z,,a ne l
a
,
kos e pune ivot a ,s a ne nim c rtama l i
ca na gl
a enim pr irodnom,
sve tl
uc a vom mi nkom s aa kcent om nanj e nojml ados tinos il
aj e
ha lj
inuodt amnoz e lenogs omot akoj ijei sti
c aonj e nes ma ragdneo ii
bronz anepr ame noveukos i.
He lene gzoti naia ristokr atska .I gra j
u inanj enopor eklo,S elij ojj e
izabr alaha l
jinudug i
hr uka vas adr a ma tinim lepom, krea ci
juods ivogi
sre brnogs atenai ipke ,auzt oj ei aoil aganog rta odj agnjeevune ,
proz ra a npoputma sla ka.Okovr atajei ma labi sernuog rl
icu.
Nje nedr ug arices us ebuni ledanemog udapr ihva t
et a kos kupes t va ri
.
,
,Kova s ia,r e eS elimome nta lno. Mojt a tanebr ojinova c,de voj ke,
ong ame ri.
Aa koonho edar azma zime ne ,
jaho udar azma z i
mva s.Mi
smopr ijatelj
i.Nebudi tebl e save .
"

-37-
b
yMi
Mnog ojojs eljudiul i
zivalo.Al ionaj ez nal
adas ujenjihdves tvarno
vole
le;ivol elebij eidane mani t
a.Toj euS el
inom sluaj
uz na il
o
mnog o.Us t
va r
i,zna i
lojes ve.
Akotitakoka e .Hvalati.He lenjuj eoduevl
jenopoljubil
a.Haljinaje
bil
ai zvanredna,s kromnaimode rna,njeniroditelj
inisuima l
i tada
zame r
e .
Hvala,src
e.D ej
nj eza g
rlilaS el
i.Daj ej
one t
or ekl
a,raspl
akalabi se.
Prostonijemog l
adave rujeka kojuj eSelit
ransformisal
a.Bezna o ara,
sami nkom, ofarbaneis kr aenekos ejedvajemog l
adas epre pozna .
Ani t
eodvr atneku keneemo i
.
Dejnjebilavrlopa me tna.Ali nij
eima lasamopouz danja.
Nakonove urke,to esepr ome ni
ti.

-38-
b
yMi
ETVRTOPOGLAVLJ
E

Pol iLe s i
terj er azgl
e da opoku i,trude is edaz a bor avisvepr obleme
kojej eima onapos lu.
Ve likoz danjeg ajes mi r
iva l
o.Toj ebi ona j
o igle dnijidoka znjegovog
bog a tsva.ove kkoji i
viuova kvojku inemo edai mapr oblemena
pos lu, zarne ?
Nje g ovdom. Zele
niz a bati".Na z valisug apor oma nuL. M.Mont gome r
i.
Gos poaLe siterjebilave l
iki l
jubi teljnjeni hroma na .
Ze leni zaba t
i.Na j
ve ei na j
lep ei ma njenaBe l Er u.
Pol iLe siterg aj eobo avao.Toj ebi onj eg ovdom,nj egovz ama ki
olie njenj egovogs tatus a.
LosAne lesjer adionaz vezda nipog on,s ae ne rg ij
om koj abimog lada
sna bdeg r a
ds kumr eu. APol iLe sitertoni j
eima o;s ve tojeima ojebil
a
crnat e nost,koj ajaj ei z vir
a lai zpus tinjski
hi zvor auz emljisas amo
jednomz vezdom(3). Odr a
s taojeus i
roma t
vui e leoj es amona jbolj
eza
svoj ude vojicu.UAme rici,Hol i
vudj ebi ona j
bol je ,aPol iLe s
iterjerei
o
dapos tanekr upnaz ve rka, i
akoni jeima okont a kte .
Toj ez na i
los amoj edno. Velikapot ronj a.Klju nar eos amde seti
h.
Pa ta, akoni jebious pe anuf ilms koji ndus triji.Nj egovo eima njebiti
na j
ve euLosAne les u.
Selij ei l
odobr okodg ospoi c eMi l
ton. A, Polij ei ma okol ekcijuod est
luks uz niha utomobi la. Fe rarit estaros a,por e , rols
-rojs
, ast
on
ma r tin'.
..
Ga ra az anj ihbi lajepos ebnos agrae na .Da , Ze leniz abati
s une t
o
na j
le p e,lepeods amoghl e ba .Kupi oj ede oz apu t
enogz e mlj
it
au
pre st i
nom de luBe lEr a ,ma lopodmi iva njaka odona ci
jezapol i
ti
ku
kampa njuomog uiloj ePol ij
uLe -
siter uizBe lmont auTe ksa s
udadobi jes veg ra e vins kedoz volekojesu
mubi lepot rebne .
Ika koj es amos tigaoug r
a d.
Spilbe r
ge vot ina!
Luka skos itiuopte !
Gla vnaz gradaj eima ladva des etidves pa vaes obe ,aune keodnj ihnij
e
ni u ao.
______ _
_________
_ _
____
____ _
_ _
__ _
_
3Za
sta
vaa
mer
ikedr
aveTe
ksa
simaj
ednuz
vez
dupr
im.
pre
v.

-39-
b
yMi
Ima lis u ba z ens kikompl ekss at opl om vodom,dvekuhi nj e,de se t
kupa t i
lapos oba ma , osa mg ar de roba , konj u nice ,vo nj aks aj a buka mai
bres kva maipr okl e tila virint. Povr hs ve gat og a, gos tinjskokr iloj ei ma lo
terenez at eni sis kvo ,trig ost i
njs kabung alovapouz or unahot el
Beve rl
iHi ls,i t alij
a ns ku ba tu u koj ojs u bi lez a sae ne l avanda ,
ruma rinima sline ,t us ubi l
eif ont anes as kul pt ura maiog romna
tereta nas as ta lnimt re ne rom. Uzt o,tus uj obi les obez anj eg oveinj e ne
ofer e,slu avke ,kuva rei priva tnog ,pr ofe siona lnogba r me na .
..
Zele niz aba tis ui ma lipr iva tant e renz ag olf,s aos amna estpr ele pih
rupa .
Zele niz aba tis ui ma l
i pot punoopr eml je nba rkodba zena .
Zele niz aba tis ui ma l
i he li
dr om, pis tui ha ng arz aPol i
je vpr iva tni avion.
Nijeni udo tos ehva lio!
Polij eg l
e da okr ozpr oz ores vogs obi ka ,nal epos re enet r avnja kei
glatkupovr inus vogj e zera.Da , Ze leniz aba ti
s ubi linje govi .Ono to
sumug ovor i
liope nz ij
s kom f onduni jebi lot ano.Ni stes ebimog lida
priu tit
eova kvome stoos ima kog ani stes tvor ili,s tva rnoipot puno.
Pote ka oj ei zna jsiroma nij
e gde laTe ks asaini j
ei ma ona me r udas e
vraa .
,
,Tatic e.Re klaj eS elis voj imna jumi l
ja ti
jimg lasom. Bilaj es ubot a,sede l
a
jeunj i
hovojog romnojkuhi nj iij elapa la inkes as irupom,g leda j
u iu
pravuva truuka mi nu. a kiuLosAne l
e suj ez imipone ka dbi l
ohl adno
iLes iterisuz na lika kot odai s kor iste. Dal i sme mdapr avim urku?
Kakvu urku, du o?
Njen ot acj e ot iao do f r iide ra da uz me s ve ec ee nis ok od
pomor and e.Os e a os ez dr avijimz bogt oga ,ia komuj ez ador u ak
Kon it
apr ilakoba siceis l
a ninu.S a mona bac i
odoz goma lovo a,da
une se ma lot ea nt ioks ida nte .Jel t
a ko?
Vee e l
iku ur ku ,umi ljava l
as eS eli. Zamoj es na es t
ir oe nda niz a
moj edvena j
bol jedr ug a rice,He l
e ni D ejn.
Javol im D ejn! r e enj e nama jkaods utno. e rkae ng leskogdi ploma te
jebi lapr vakl as aiz a rt oni jer a zlogz bogkogs upl a a l
is il
nu kolar i
nu
kodg os poi ceMi lton? Akoj eHe len? "
Novade voj ka .
"S elini jebi las i
g urnadal i es enj e nom oc udopa stis ve
tos aAr apima ,t akoda jet opr e uta l
a . Onaj es tva rnos upe r.Al i,z a
kakves uonedr ug e ,pr a ves eva ne ,di gnunos , e rker eise rais vet o.
Bilobi takokul pr iredi ti urku. .
. Zna ,kompl eta nug oa j
."
Kompl e t
a nug oa j,uf ,g una oj ePol i.Zvu i skupo. "
Mog u da s e kl a dim da e os va nut iu s vim novi na ma ",r eeS eli

-40-
b
yMi
pobe dni ki. Zna l
aj ema rke t
ing . urkag odi ne !Na Ze l
eni mz aba tima
!"
Tobibi lol epo" ,pr emi l
jalaj eMona .Ne dos ta j
a l
oj ojj e toni jebi lau
novi na manadr u tve nims tra nica mave etirine de l
je.Bi l
oj et e ko
obi niml judi ma "dados pejubi log deuovomg radu. Pol ijei ma oke a
ake j ebi oz at odas et ro i!
Nevi di mr a zlogz bogkoj egnebi s
mo ivnul ima lo."Monaj epr ilas vom
mu uipr ovukl aj es voj edug enokt ekr oznj eg ovut ankukos u, eka j
u i
mug lavu;odz adovol jstvaj epo e odapr ede . Nemo et oodne t isa
sobomPol i..
. Lepobi bi lodavi di moka koml a di ljudi uiva ju."
Uf.
..Moj e dve na jbol je de voj ke ",r e e Pol ig rleii h.S leg nuo j e
bespomo nor ame nima .Izgledadas a
mbr oj a nona djaa n!"
Ist
it ajpor ivdar az gledas voj emi lija r
de rs koi ma njena g na og aj e
prista ne . Ka dg odbibi opods tre som, Pol ijevol eodakupine to.Ili,da
uradine to.Za istabog a ta ur kaz anj egovuma lupr inc ezuinj ene
drug a rice , noz au iva nje ,zar az me tanje ,to es vez aseni tibol nios e aj
zbogs ta nj anar a unu. Za todane ?
,
Jupi !c iknul ajeS eli.Ur a dilaj ez vezdui zs vogna vijakogr epe rtoa ra,
gracioz ni mpokr e ti
ma ,anj enapl avakos ajel e t
e lanas vet r ane .Polij uje
sl j
uba vlju pos ma tra o.Vol eobidai mas ina ,a liS elij ez aistabi l
a
savr ena , nje govadu ica, obo a va ojuj e .Budu idaMonani jemog lada
imadr ug ode te,svej eul o ious voj ube bi c
u.
Defini tivno ebi tikompl etanug oa j
" ,s me jaos e. Mona ,pobr inis ez a
to,ho el i
?Ri ngipil...
"
Ring ipi l!S elijepr evr tal
as voj iml e pi m o ima . Ta t
a ,ne ma m os a m
godi na .Tr e ba j
una ms i
mul ator il etenja!Zna ,s ava ara .Uba cet eil eti

naMa rs...It rebana m va trome t,toneva trome t
a.Is ve e,s vudaoko
baze na .
Svet la,l a mpe , ator ,impr eg nir anas vi la e j
s enbit re balodana m
radi ke te ring .
..i
liZanz i
ba r
.
.."
Ne e moma roka nskuhr anu" ,r e eS e libr z o.Ni j
eht e l
adas eHe len
uzne mi ra va .Pone ka dj ebi laba os etljiva.Pot r al
aj eipol jubi las voju
ma jkui oc a, sononaobr aze.
Hva lava m, na rode !Na jbolji ste!"
Uzvr a tilis uj ojz ag rl
ja j.Da ,nje nis ur odi teljibi lina j,naj,pomi s li
laj eS eli
sreno.Ados a dj ebi oinj en ivot .Bi laj eg l
a vna ,at o eomog u i
tii
svojimdr ug a ri
cama !

*
**

Pre
domi
l
jams
euve
zis
atom
urkom"
,Ba
bai
hjeoba
ves
tio.

-41-
b
yMi
Spre ma l
is us ez ave e ruiHe lenj ebi as re na, secka lajekor i
jandert iho
pevu e i.Nj ihovz adnj ii zlaza k, naka fu,bioj et akokul :puno askanjas a
drug aric ama ,s me janjaiki kot anjaipot aj
nog z a gledanjau f i
lms ke
zvez de .Us tva ri,upi ta njus ubi liz ve zdaj ednes apuni ceiz godnir eiser,
alibol j
ei tane goni ta .
Mnog ol judij eg leda loiunj ih. It ones a mouS e l
i,ve us vetri.He l
e nje
bilas amol juds kobi e, ka oiD e jn,pr ostos uc vetalez bogpa nje,poput
sasu enebi ljkekoj us uz alili.
U iva l
aj e.
Zag reva njez ave l
iki dog aa j.
Dokj eBa bag ovor io,He l
e nj et olikos t
e gnul anodas ujojz gl
obovi
pobe l
eli.Ba bani j
emog a odaj es pre ines ada !
Ma laD ezmi nj epog le dalaus vojus tarijus e str
u,aondaj ei zgubi l
a
intere sova nj e.
Crtanif i
lm na t elevi z i
jij e bi o mnog oz animl ji
vijiod s estrinog
dru tve nog ivot a.
Ali,ne udar adim ni tal o e.He lenj eg ore l
aodbe sa.Njenot acjebi o
taka vlic eme r!Nos ioj ez apa dnj a kuode u,da oi me ngleskaime na ,pio
jeka os muk. Je dvadag aj evi de ladas emol iilidai deud amij
u. Babaj e
nate raos voj epr i
jat elj
edag az ovuAT, toj ez vu aloma njestranood
Ali
.I skr enoj es umnj a laut odaj er azlogz bogkogs us edos elil
iuLos
Ane l
e saneuNj uj or kbi ot aj tos eboj anj ihoveko eovdema nje
razlikova la ,budu idas us vibi lipoc rne l
inas unc u.Bi eista r
atelja",
pods e t
ilag aj e .
Vidi?S tar ate lj
i.Akoj et os vet akone vino,z atobimor al
idabudu
tamo? upi t aoj enj enot ac.Ovoj ebi oj eda npr avil ogikizakljuak.Da
Selini rodi t
e ljini s
ut amo, ope tbi s e ali
o, znalaj eto.
Us vakom s lu aju,He le n,ne mapot rebedai de
.Das eme as at im
zapa dnj acima ."
Ne mapot re be ?"
Ima lajeos e aj daj oj sene edopa st
i ono tos le di.
Re cijoj",Ba ba jere ka onj e noj ma jci
.
Na lis mof inogml a di az at e be ",Re eAj ame aju isos,neg l
eda jui
svoju erku. Na me rno, podoz r eva lajeHe len.Onna mj er od..
.

Da l
e kr od. "
Ne akmoj er oa keLa l
ah.Ahme dmuj ei me .Imadva deseti et i
ri
godi ne...
"Bl j
a k, ma tor ac .
Onj et rgova cuKa i
r u.I maj a kol epuku uve l
ikuba tu,poputna
e
stareku euAma nu.S vide et is e.S vide et iseon. "Aj i
nal eas u
ovr snul a.Ba bai jas moodl u i
li."

-42-
b
yMi
Nijel itodi vno. "He lens ei zne na dila toj e ulag or i
nuus vom g lasu;
onani jebi labunt ovni k.Al ij et os ads ve j
e dnoi zgovor i
la .Re isuj oj
prostoi zle tele.
Za bor a vilis t
eme nedapi ta te.Jas enes l
ae m."
Uve ks ibi ladobr ade voj ka ",mr ml jaoj et a ta.Zna las ida edoovog a
doi."
Nes a da. Vi ene .He l
e nj es ta laodl u no. Ja uodl ui
tiz akog a udas e
uda m, Ba ba .
Ali
,Ahme djedoba rde ko! Aj aj ebi l
a oki rana .Upi ta njujemnog o
novc a.Odl ina pr ili
ka ,dobr a por odica .Ka iroj es avr enz at ebe!
Raz gova ra l
i smoot ome .
"
Poslu ae meuve zisovi m,He l
e n,jas a mt vojot ac,pods etiojuj e
Babas trog o. Na apor odi c ai mas ta tusiug ledokoj emt rebadavodi
rauna .Mo dat rebadat ei spi emi zt e kol e!"
Dana pus ti Seli iD e j
n?Ka kodane !
Dat ine t oka e m,Ba ba ."Odj e dnom s es eti
lada jenj en ot acbi o
biznisme n. Mog l
ibima lodas eig rajus tar edobr er obner az mene .To e
bit
ig lavnidr utve nidog a a j,ka o toz na .Pol iLes it
erjemi li
jarde r,sve
odna fte.Bi et uf i
lms kez ve zde ,dipl oma te ,ba nka ri
.Na ra vno,g ospoa
Lesiters vet ona dg l
e da .
Tr e badamepus ti,biut ir eklama .Ve s i
pristao.Tr ebas amodaos tane pr i tome .
"
Ois umus es kupi l
e A, taa kopr i
s tane m?Ho e l is euda tiz a
Ahme da? "
Upoz na ug a",odg ovor ilaj eHe l
en."Ra zmi s l
iu.Na ravno,z a
todane ?
Kairoj ej eda n kos mopol itskig r adi ,ka o tos ir ekao,i madobr u
porodi cu..."
Nisiupoz icijidapr egova ra !"r eenj e not a cbe sno.
Odma rira oj edoor ma naii z vadios vojuf lauvi ski j
a.He lenj ez nalataj
pog l
e d.Sa moj e e ka l
a.
Pretpos ta vljam daj eur e du, ako es tara teljidabudut amo. e l
imoda
seukl opi . Ahme du es edopa st
it o toi ma pr i
jatelj
eovde .
..mog aobi
dapr o i
r is voj pos ao...
"
Kakvi ms epos lomba vi ?" Te pisima ."
Helens eokr enul ada j
eot acnevi dika kopr evr
eo ima .Te pisi,supe r
.
Kaka vkl ie .Dal i sui ma l
i lete e,ht elajedapi ta ,a
li seujelaz ajez i
k.
Veomas kupi mt epi si
ma ",obj avilaj eAj a .Onaj ebi labi stri
jaods vog
mu aiz na laj eka konj ena e rkar a zmi lj
a ."Ne kiodnj ihs une pr ocenjiva
ume tni
kade la .
S amove likeHol i
vuds kez ve zdemog udai hpr i
u te.
"
Toj es upe r!"l aga laj eHe le n.Tr udi las edas vom g las udodama lo
Seli
nogna vi jakogduha .Vi de udal imog udana ba vi
mne kevi zit
ka rte
,

-43-
b
yMi
Ba ba .Us vakom s l
u a ku, enamor adami slinas vojdr u tve nipol o aj
.
Zbogpor odic e,na e .
.. inj egove .
"
Da ,da ,sa mol as ka j
. Dal ijet obi og reh?Mo da .Ali
, ni
jei ma lana me ruda
seudaz ane kogkog au ivotuni j
evi de la.A, ka koj eve rova la,ni sumog l
i
daj ena teraju.
Nije kodilodai mma lopovl auje. Das eupoz nas atimt ipombi l
o ta
,
svedokmo edai dena urku.Da i
vnema lo!Bi lajevr ednau koli
,
za todane ?Za sluilaj ena g radu.
He lenj epog leda lauoc a.Mog lajedaupoz naAhme da, dabudel juba z
na
pre manj emu,dapr oz bor ine kolikor e eni canaa ra ps kom.Kog aj e
uop t ebi l
obr iga ?Obe aebi lo t
a ,samodaodena urku. ..
Toj et ano.Bi ei z va nr edna ena .
..Dobr o,mo e dai de .Dobr as iti
de vojka ",reeAl iza dovol jno.
Pos ma traojes voj u er kuka kos e ckakor ijande rpog nut e ,ta mneg lave.
Toj ei zne nauj u edobr opr olo.Na r
a vno, vol e ojeAme r ikui ivotovde ,
alipos t
oja l
es ug rani ce .
Nijebi obl ag oslove ns inovi maini jei ma ona me rudag ai je dna e rka
osr amot i
.He lenj ebi l auz ne miruju el epa .Te lojoj j
ez rilos va ki mda nom.
Mog loj edas evi dii s poduni f
or me .Ka das ui liur estor a n,por odi no,
mu ka rcisuot vor enog leda l
iunj u. Bilaj es pr emnaz abr ak. Das u e kali
,
ona koka ko eka jude vojkes az apa da ,tobibi laka tastrof a. Ne kas e ali
,
mi slioj eAl i
;u iva eus vom ivot uka dabudei ma lamu a ,de c u,l epu
ku u.Onj ebi os iroma anius pe oj es voj om mukom.He len ebi t
i
mnog olak e.
Da ,dobr ojepos tupi o. Zna ojedaj et ona j
bol jez anj u.
D ejnj es ede laus vom omi l
jenom kut kuubi blioteci.Toj ebi l
oudobno
me stonapr ozor u,obl o enome ka nimz e lenimj astuc imaii ma loj e
pog lednaz e l
enit ra vnj akkoj is epr os tiraos vedoj eze rc eta .Ima lajei
odl i
a npog lednaba tug os poi ceMi lton,koj aj ene pr e sta noc ve tala
.
Ka ois viug r aduionaj evodi lara unaoi mi d u.Na j
bol jeods ve ga ,bilo
jet oma lou uka nome stoi zme upol icas apr irunoml itera tur om.
Ma ,c elaj ebi bliote kabi lau uka na . kol aj ei ma l
ar aznadr u t
va,
na ravno,a linea ka de ms kevr ste.S j
a jna,popul arnal os ane le skade ca
nisumnog oma rilaz aknj ige.Onikoj isukor istil
ibibliote kubi lis upoput
njepr epr eobr a aja .Us amljenic ipopr i
r odi ,poma l
os tidljiviineba
lepi.De be l
aDe biFul fordj e estobi lat u.IS un-JiKi va sa ,de voj kas a
Ta jl
a nda ,koj aj ei ma lapr oble mas abubul j
ic ama .Svionis ukor istil
i
knj i
g eka obe god ivot a.
Vidi, vidi,vidi.

-44-
b
yMi
D ejnj euda hnul a.Toj ebi laD uli.Sas vojedvepr i i
pe tlj
e ,Me lisom i
Ke jt
.
taho e ?U i
m.
Tiuve ku i,uba c il
as eKe jtMe nz i
s .Glupa o.Za rmi s li
das ene to
prome nilos amoz ato toi zgleda dobr o.
Nor ma lno" ,D ulijuj es trogoi spr avila.
Izlazit
eoda vdei liupoz va t
ipr of esora ",odbr usi
lai mj eD ejn.Bi l
aj esa
Seli,nedodi rljiva.
Ha ,ha .D ul ijepobe dni kipog l
eda lanas vojepr ikol i
c e. Mo da
gos poicaD ejne ng lez arane e l
idaz nana enovos ti."S vet r
is us e
zlura dos me jale.
Mo dai ne e l
im."D e j
ns etr udi ladanepi ta.
Na ravno, nijepot vr e no. Samog lasine .
Al i
, j
ai ma modl i
nei zvore .
"
Izgledadas ei zves t
a nf ens ibi zni sme nuva lioune volju."
Pra vune vol j
u. "
D ejnj es l
e glar ame nima .Tr eba l
obidava mj ej asnodos a d,ni jeme
brig atar adi moj ot ac. I
pa kle ppoku a j
,de vojke.Vies re edr ug iput .
"
Ooooo" ,reko euhor u.
Mi sli
m da et ebitibr ig a,sla tka .Ka dapr opa dne ",r
e eMe lisaz lurado.
Ne mavi evi la,ne mal imuz ina ..
. Das a m nat vom me stu, is
kor istilabih
bibliotekudokj omog u. Ioba ve znos epoz dr avisaS eliionombul om. "
Re klas am va m das eg ubi teoda vde .Ne moj t
et akodag ovor iteoHe len
Jani.Pr i
javiuva s,zat ilia s.
"
Na ravnodaho e,tu iba bo."
D ejnj eulo ilave li
kina poris a moj ema los kupi l
ar ame na .Sviz naju
kolikos iljuta t
onemo edadobi jepoz i
vni cuz aSe li
nu ur ku,Me l
isa.
Ta koj etu nobi t
iiz osta vljen. Dol a ziRobLou uj em dat ises vi
a .Ali,
stva rnone moj das ei stre sanana sos tale.Toj eta koja dno, za rne ?
Nanj enoz adovol jstvo,Me li
s aj epr ome nilaboj uodmuke . Ku ko!Da
vidimos amokol iko es eS eliLe siterdr u i
tis at voj om pr okl et
om
guz icom. Zavr ienaul ici.Mo damo e
dar adi
kodna suku it reba
na mnovas lu avka!"
Il
imo edapr oda j
e pomor and epor ed put a.Ka o onime ksi
ki
doo i
.D ulis eg la sno na s me j
a l
a ,anj enes us edr uga ri
c es amo
sme j
ulji
le.Vi dimos e,de voj kos as oc ij
a l
nog !"
D ejnjez evnul aivr atilas enas voj uknj igu.
Podi glajeg lavut ekka das ui za lei zbi bli
ote ke.
Nijeht eladat ekr avevi dez abr i
nut ostnanj enoml ic
u.

-45-
b
yMi
PETOPOGLAVLJ
E

I,ka koj epr o aor a zgovors at a t

om? "
Dobr o!Mog udai de m ,odg ovor i
lajeHe l
e ns re no.Ni jena me rava lada
ka eS elibilo taoAhme duiug ovore nombr aku. Tojebi lot akona z adno
bi loj uj es ramot az bogs amepomi s l
inj e nihr odi t
e l
jada et opr o it e
k
tako.
Stra va .D ul ijemol ilaz apoz ivnicuma lopr e.S el
is ez lobnos me ka la
razmi ljaju ios vojims pos obnos t
imaz apr avljenje ur ki. Ne kiodnj enih
nepr ij
a tel
jas umi sl
ilida es ei z
vu ita ko to ej eig nor isa ti
,a l
iS e l
ij e
pa ljivo pl a nira l
as voj e pot eze.Opr e milaj e ur ku vo njama i
tretma ni mat akodaj ei z gl
e da l
aka or a j atoriz ama nikir,ma se ri
,
vatr ome t,s imul a t
or ileta ,vo njanaka mi liondas ut ubi lima l
ipokl oni,
kaonapr ime rog rli
c edi za j
ni ranekod Fr e der i
ka uHol ivuduinakr a j
u
klj
u ni sast ojakmomc i ifil
ms kezve zde .
Prene go toj ebi lokodobi opoz i
vni cuu kolig os poi ceMi lton,
poz ivni ces u pode lj
e ne momc ima i zs tarij
ihr azr eda ,e kskluz ivnih
losa ne les kih kol a.Pol iLe sit
erj ez na og lumc e.Monaj emog l
ada
dove dene kol ikoml aih,z godni j
ih.Mol iRi ng voldj epr i
hva t
ilapoz i
v.
Bilo j et u i ne kol i
ko pr oduc ena t
a koj ima j e Pol ijev ke bi o
pre kopot re ba n.Gl umc is u pr at
ilipr oduc ent e,a de voj ke i z kol e
gos poi ceMi ltoni les uz amomc i
mapoputg ladni hpi ra na .
Nikos eni jet rudi odabudekul .
Ne koj epr i aoS e l
i.
He j,S el.A, g dej emoj apoz ivni ca?
"
Seli, mog ui j
adadoe m? "
Du o,z ars i me nez abor a vil
a ?"
U iva laj eus ve mut ome .S vimabis eobr aalas aos me hom iumi l
ni m
glas om. Svi koj is umi s l
ilidas upr eviekul zaS eli,l
oei ms epi sal
o!
Pus tie moj edapuz ijoma lo,odlu il
aj eS eli.Ise de enana jg ore m
me s tuuS ibiru! "
Por e dt eni skogt erena ?"
Aha ,s ama mi ni mi ns t
r uktor om t enisa !It i
pom koj it a tida je a sove
franc us kog ."He lens ena sme j
a l
a.Da ,D uli emr zetit o.Pl us ,u kol i e
sepr iati sa moot ome .AMe l
isani gde...
"
Onanedol az i
. Du o, mor amdai ma mne kes t
a nda rde."
Jedva eka m" ,r eeHe le ni skreno.Bi eus amom c e ntr ude
a va nja,
epic ent ru. Zag lavni ms tolom, nana jva nijemme st
u. Bi laj eodu e vljena

-46-
b
yMi
nas amupomi sao. Mor amodapomog ne moD ejn...
"
Na ra vno. "S elijepodi glas vojupe r fekt nopo upa nuobr vu.
Ut omej ef or a!I zvu iemoj ei z kol jke .Pos ta epr avar iba ,
s amodaj e
upoz na mo s al juds kom r as
om.Ipi nc etom.Zna o emu g ovorim.
Sre iva nje ,tip-top. "
Ba t o", uz vra t
ilaj eHe l
e n.Bi l
aj eodu evljena toj uj enjenadr ugari
ca
sma traladovol j
nout r endudabi mog ladapomog ne .
Sre iva njeD ejnMor ganpopoug ledunaHe lenJ anu.Ni kadkr aj
a
izne na e njima .
D ejn."
Pe niiii
iiiii.
"
Selij ena ba salananj u,dokj e e talag l
e da j
u iupr azno.He l
enj ojje
puc nul apr stimai spr edl ica .
a o?J e1 i
mane kogkodku e?"
Izvini .
"D e j
ns et rgnul a. Bil
as ammi lja mada le ko."
Nijes pomi nja l
as voj epr obl eme .Ni konebir az ume o. Me lis
int atajebio
advoka tj a kos kupa dvoka t
, uVa ing tonu, kr ivinia dvoka t.Os lobodio
j
ebe zbr ojmi l
ij
a rde raopt ueni hz apr one ver u,bog ati
hmu e vaubi ca.
Ne ba z a d a be honor a rg os podi na S mi taj ei znos i
o vi e od
pre ds edni koveg odi njepl ate.
Ma , zabor avi nat o. t ara dive era s?"
He lenj uj euhva tilais podr uke .
Ima ma rhe olo kus ekc ij
u. .
."
A, ne .Ne ma ",obj a vilajeS el
i.Ti ide s ana ma .Ima moba vez e.
.."
Aj as a mr ez ervis alas tokod Mor tona . Una jeks kluzivnijemr estoranuu
gra du. Sa moz apo eta k.S ma trajdas iki dna pova na .
Ide s ana ma ."
D ejnj epoku aladas eos me hne .Je1 ve zis a urkom? "
Be zobz ira toj evol e ladau i
,ima laj es a mo esna estg odina .As a
ma
pomi sa oda ebi tipo as nig ostnaf enome na l
noj ur ci
,z akoj uMe li
sa
nijemog ladadobi jepoz ivnicu, bil
aj ef a ntas t
ina .
Ta kone to."Os me hnul as eS e l
i. Pra ksa !Ho udai zlazi
,das vivide
tvojnovii mi d .Dava m popr avimos a mopouz da njema lo.Ka das i
emo
dolena ur ku, mor amodai hobor imosnog u. Ne udas temi smu ene.
"
Dobr o,i iu. "
Todane kog ledaunj ubi lojene
tonovo. Kor istilabi jojve
ba .
He lenj uj es teglaz ar uku. Volelaj es lobodukoj uj edobi la,dr u eisesa
svoj i
m dr ug a ri
c ama .Mi lk-ejkoviij akos kupapi c a,ma los nimanja
fi
lms kihz ve z da...
Supe r emos epr ove sti.Os tavituknj igu."

-47-
b
yMi

Va
i."D
e j
njojj
euzvr
ati
laosmeh,uzbue
naipr
oti
vsvoj
evol
je.
S
korodajezabor
avi
lanaMe l
is
ineotr
ovneuvr
ede.

*
**

Ku anaVa ing tona ve niji.Vol e ojuj e.Bilajepopr i

temnog ihnj egovih
tr
ijumf a.I ntimnaz aba vaz apr i
nc ezuodMona ka .Zna ninave eraz a
pot pr eds e
dni ka , D or da Bu a . Pr egovor ii z me u Uj edinj
e nog
Kra ljevstvaiRus i
jeoUkr a ji
nive omat a j
ni,apr isl
uki va niodobe
st
r ane ..
.
Ijomnog o.S ce nanj eg ovogus pe haoz bil
jnogus pe ha .
Po tova niToma sMor ga nj epr o etaopos vom s ta nune spr etno,z adnj i
put .Ka odaj e et aokr ozf ilm os vom i
vot u,sas obom ug la vnojul oz i
.
Zart oni jebi lot a ko?On, zve z
da ?Poj avios ei zse nkes vogt a kos re
nog
st
a rijegbr ata ,D e j
ms a ,koj ijei ma ot i
tului prelepue li
z abeta ns kupa la t
u.
Drug isinovis ubi liudni . D ejmsj ebiona s l
ednik, aonj ebi or e zer
va .U
davni m vr eme nimapos taobis ve t
enik.Ka kodane .Divlj
es ena sme jao.
Ba bi bi one ki sve tenik!
A, da .
..sobaz abi lij
a r
. Pos e bnomuj ebiladr aga,za to tojet ubi l
otoliko
dobr i
hj eba ina .Dves eks i,ml adeda dilj
e ,bat unas tol u.Ne koliko
oa jnih va ing tons kih doma ica,koj es u elele da s e popnu na
dru tve noj les tvic i
.Ka kvas oba !Tuj eiveoi disao, tuj eima omo .
Nikoni jebi o arma ntniji.Iz vanr edniji
...
Drog ag ajeuz elapods voj eiz at renutakj epos taome lanhol ia n.Ma ta
koji...ma taj es vet ous tva r izna il
o?
Poj avilas ene eljenami sa o, mo daini jebi otolikobr ilj
ant an. Mo daj e
samobi ona jbol jaul izicaug radu.Roe nipol i
ti ar,mog a oj edas e
dodvor a val or dovi maig os poda rimauLondonuidas eistot akodobr o
uvla iJe nkijimaibi rani ms tr ancima ,kojisus ainja va l
idr ut ve nusc enu
ua me rikomg la vnomg radu.
Mo dat oini jebi lone t
o imebis emog aopohva liti
.Je ba njeo ajnih
ena ,i mi grana tabe zpa pir a,da di l
jakoj es us et r udiledaz adres voj
pos aois voj us l obodu,ops es i
vni h enadr ugihmu kara ca ,dovol jno
gl
upi hdapos ma t raj
u i
votnai st
i nainka oi on.
Mo daj et reba lodapove devi er a
unaos vojoj er ki.
Mo dani j
et re ba lodas ekoc ka.
Mo dani j
et re ba lodaz ane ma ri svojpos ao..
.
Toma sMor g anj eg lasnoz a j
ec ao.S aalj
eva ojes e be .Ni j
eovoz asl
u i
o,
nitaodovog ani jez a slu io.Onj edobr aos oba !S vis us a monj e ga

-48-
b
yMi
na pa da li
..
.
Sa mos a a
ljenj ej ekul mi ni ralois adas epr etvor il
oube s.Mor ga nj e
od et aona zaddos pa va es obe ,s e ona Vilij
e m iMe rikomodui
umr knuos l
e de ude be lube l
ul iniju, koj ujer a nij
et eve e r
i spremio.
Va u!Mome nt alnana va l
a .
Ot kaz ,koj imuj el inour u i
onj egov ef,leaoj enakr eve tu.Mor ganj e
leteo, nanovomt alas us amopouz da njaiponos a.Pog leda os euog leda lo:
visok, z goda n ove kus voj im etrde se ti
m, sabe li
mpr ahomi s
podnos a
obr isaog aje.Be l
akr ava ta ,na jotme ni j
eode louVa ingtonu,t akoj e
dobr os tajalonj eg ovoj ekse lenc i
ji.Ka oi uvek.
Dame njat os vez al etku ie konoms kom kl a som, zabe dnupe nzij
u?Da
ivi uku inas pra tz aj efti
nepa re?Ne emo i.
Nje govae ks ele nc ijapo tova niToma sMor ga nj edo a odovi ktorij
ans kih
proz or anas vom budoa ru, irom i hot vor ioj e dnom r ukom,pr ebaciv i
svoj enog epr e koi vice .Jebi tes e,je bi tes es vi!Ni kadag ane euhva t
it i
.
Nis umubi l
i ra vni !
Nje gova erkaD ejnmuj enakr a tkopa l
anapa me t.Al ini j
eht eoda
mi slionj ojs a da .Ni j
ebi ot re nut ak.Onaj ebi l
anj egova erka.Bieona
dobr o; uos t
a lom, nje nag ajema j
ka eka la..
.
Ba cios es ai vi ce,poputz ma j
a .Pa da j
u i
,r a iri
oj er uke ,kaodal et i
,
pre pu ta j
u is epr irodi .Al i
, nijele teo. Umi r
a oj e .Utomdug omt renut ku
pres mr ti
,Toma sMor ga njet oz na o. Vide ojeD ejnve odr asl
ubi l
aj e
sre na ,pomi slioj e .
Pos laoj oj jepol juba cut re nut kuka dag aj etlopr ogutalo.
Du o,du o,du o,r e eMona .Saz a dovol jstvom j euz da hnula,pr o la
krozkuhi nj uiz ag rli
lag a. Nebive r ova okol ikoodg ovor adobi ja mu
ve zis aovom urkom. Ag ent elbiKj uz akmeupr avopoz va odavi didal i
bis momog lidaj euba c i
mo! "
Odl ino" ,odg ovor ioj e Pol iods ut no.Nor ma lno,bi o bipot puno
odu evljen tos enovepopul a rnes tarle t
ei nt eresujuz anj egovu enu.
Ali,tr enut noj enj eg ovapa njabi lave za naz ave li
ki ekrani sprednj ega .
Us pe lis modadobi jemoiFe liza,t akoe .Zna f amoz nogFe l
iza?Onj e
ve li
kiukr otite ljl avovai zVe ga sa.I mane ve rova t
nut aku.I ,Me lis a
Ug or ecj eht e ladag adobi jez as voj ug odinjic ubr aka ,a l
ini j
emog lada
gapr iu ti
..
."
Kol iko e ur kadako ta ?"i zne na daj eupi ta oPol i
.Br ojke..
.nis us e
slag ale. Oe dnoms umus eos u il
aus ta .Zabloki r
a omus emoz ak,poput
spor ogkompj ut e ra,je dnos ta vnoni jemog aodaobr adi poda tke.
Za to? "upi talaj eMonane vino. Ni smoi ma li nijednuoveg odine .
.
."

-49-
b
yMi
Nis mo. Zna m. "S hva tioj edane eli daz naodg ovor .
Pa ,Fe lizjes tot i
nupe de se t.
.."
Hi l
ja da? "
Monas ena sme jala. Vol imka das e ali,du o,ba mez a sme java .
"
Vol imdat evi dimna sme ja nu" ,odg ovor i
oj ePol i
, me ha niki.
Kol iko eova urkadako ta?S ava tr ome tom z ac eog ra d,r aznim
va a rskim vo nja ma ,pr i
va tni mz ol o kim vr tom,s aor ga nizatorimakoj i
na pla ujuos ampos t oodbud e tai sana jboljimods veg a,izai edos t
a .
Ne ma a nsedas ei z vu ei zovog abe zmi liona .I ma ju iuvi dupr ole
zaba ve ,
je da ni pomi lion.
Nijekr ivios voju enu. Toj ebi onj e npos aoe ks pe rtzat ro enjenovc a.
Svedopr edvene de lje, Pol ijet os veobo a vao.
Jel tidobr o,Pol i
?Ne tos i mi bled?
Dobr omi je."
Akot eope tmu is toma i, done ut i Ge lusil-lak."
Ne . Mi sl
imda udaode mdoka nc ela rij
e ",re e.
Mor adaj ene kag r e ka .Ono tomuj et re ba loj ebi los atvr ema nas a
ra unovoa maia dvoka tima .Mo daj et r eba lodaot pus t
ioneg lupa ve
dire ktor e, akos ubi lig lupi . Sadas uve poma lol iilinal opove .
Ali on, Pol iLe siter, bioj e ist.Ni jeni tal o eur a dio.
Poku aoj edaumi r ig re veus t
oma ku,pona vljaju itos ebi.Us va kom
slu aju,uut ora kj e ur ka .Nj e gova e nao ekuj edabuder aspol oen.
Ovoj ebi lat ekdr ug apor edu ur kakoj uj epr i
r edioz aS e l
inj en
es na esti roe nda n!
To ebi ti trenut aks lave . Vr eda ns va kepa re.
Pol ij ebi odoba rot a c .Ni je eleodag abi lo t aodvr a t
iodove urke .
Ra una nje edas ledi pos le .Pa rda nane ez na i
ti nita,ba rnes ada .
Se l
ina ur ka .Selinda n. tag oddaj er adiou ivot u,bi l
oj etoz bognj e.
Dal imi slidar adi mopr a vus tvar ?Upi ta lajene r voznoAj a. Na r
a vno. "
Ali juj ec moknuonaobr az .Zr elaj e, zna daj e ste."
Ali,daj es ili
mo. .
. taa koonni jepr avimoma k?Dove l
is moj eovde ,
dra g i
. Pos laliuonu kol u..."
Alis es mr knuo. Ni j
ebi os igur a ndaj et obi opr a vipot e z.He lenj epos t
ala
suvi es me la,s uvi ebunt ovna .Na ravno, eleoj edamu erkai mas t
a v,
alinedamus es upr os tavl jaz aos novnes tva ri.
Jat e beni samz na o ,pods etioj e e nu. AjaMunana sj es poj i
la.S ea
se? Na s me il
as e . Ni s am ht e ladas euda mz at ebe .Za gr li
oj uj ei
gric ka ojoj uvo. Jas amt ebe e leo.
Za tos ido ao do ku e mog a oc a ipope os e uz ma s l
inu kod

-50-
b
yMi
gara e.
Ta no.Al i
jebi oponos an.
Mor aos amdat e me kne m.
Bilajet akol e pa, njegovaml ada ,kos ec rnepoputg avra na .Ube ha lj
ini
save z enimr uka vima .Odma hj uj epo eleo,os ea j
u idaj et onj egova
sudbi na. Os voj i
os amt e.
Ajajepoc r
ve nela ,s
e ti
v ises voj epr vebr aneno i.
Takoj e. Ljuba vi.

Stariobi ajis una j
bol ji
.Miovoner adi mopr ot i
vHe lenve z aHe len.
Pomi slis amonanj e nus reu. Za
tobiml adimor al
idadonos eodl uke
sami ?Koka edaoniz najune toot ome ?S vitia me rikibr akovi ,svis e
razvode ,kol ikot iz na bi vih enas abe ba ma ?Pr e vie .Aj aj e
klimnul ag la vom.
Nakr ajukr a j
eva ,os tajet i vrs t
ave z a,pr ij
a tel
jstvokoj epobe uje .
inimone tona jboljez ana uma luHa j
u.
Ajas eos me hnul a.Ni jena zvaoHe l
e nnj enim pr avimi me nom odka da
sus ti
g l
i uAme ri
ku.
Ahme ds ties utra",re e,na kon tojuj emur azuve rio.
Dobr o.Ta jda nj enje nave li
ka urka."
Mo edaj epove de !
"pr edloilaj eAj a,ve selo.
Nes ma tram daj et oba dobr ai deja." taa koHe lenni jebi laupr avu?
taa kobudes va ega ?Al ini j
ei ma ona me rudadoz volidaAhme dvi di
njegovu e rkunabi lokoj idr ug ina i
n, os imka os kromnuif inune vestu.
Svialamus ei de j
adaHe lenbude enabi zni sme nai zKa ira,koj a
zadovol jno e tas vojom ba tom pr epunom dr ve a,bog a t
ai ,iniAl ah(4),
trudna .
Alion mo e ida s ae ka,ovde ,s lede e gj utra.i m s e pr obudi .
Or ganizova e mos astana kuj utru, apos lepodneni kah(5).t ami sli
?"
Ve ri
dbe nac e remoni ja .Poi s
la ms kimz akoni ma ,t oj ez na il
odas u
ven ani.Ni jebi lova noka da ebi tis ve anos tic ere moni japovodom
ven anja. He len ebi ti uda tae na .As veos talojes amopa pirol ogij
a .
Mo edaodbi je",brinul ajeAj a .Zna ka kvaj e
, Ali
!
Ne eshva titi t
aj ojsede ava .Nj enAr a pskini jeba na jbol ji.Ka dabude
shva t
ila..
.S le gnuoj er a me nima .Bieve uKa iruis ve ebi tidr ug aij
e .
Prihva t
iei bi es r
e na .
"
Ne dostaja eD e zmi n",uz da hnul ajeAj a .Zna lajedaj et akona j
bol j
e ,
alihtelaj edaz aplaenas amupomi saoda alj
es vojepr vor oe node te.
Svima ena mne dos tajati.
"Al ijez ag rli
os voju enu. Ali, ako eli
moda
budes rena , mor amodas e r
tvuj emo. Ka daj ednombudet rudnaika da
gapr ihva tius voms rcu, mo i eope tdadouova moiponovo emoda
bude mopor odi c
a .
"

-51-
b
yMi
Aj
ajekli
mnulag l
avom, al
imuj ei
pa kmalopl
akal
anag rudi
ma .
Al
ijujene
nog ladiopokos i.Nj
ihovbrakjebionetonajst
abil
nij
eu
nj
egovom i
votu,voleojesvojesamovolj
nodetedovolj
nodaur adiono
t
osma tr
adajena jbol
jezanju.Naravno,
ose
aeseizdanomupo etku,
al
iubrzoesveprihvati
ti
.
_
____
____
___
___
___
___
___
___
___
___
4AkoBogda ,
naa r
apskompri
m.pre
v.
5Sklapanj
ebrakapo e
rij
ats
kompra
vupri
m.pr
ev.

-52-
b
yMi

ESTOPOGLAVLJ
E

Da n ur kejeos vanuol epi sun an.

De voj kepo elom g radus pr ema les us ez a urku.Pol ovi nas rena
pol ovinai z koleg ospoi ceMi lton.e r kef i
lms kihz ve zda, el
nika
studi j
aios tali
hmo nika .Ne kema nke nkeig l
umi cei enepoz nat i
h
spor tista.
Sva kakoj ajebi lane ko.
Me lisaS mitnijebi lanal i
sti zva nica .A,nijeni pol anj e ni
hdr ug arica..
.
Sede les uug arde robe ruD ul i Ma ner s
, pos ma t
r aju ijeka kobi rai zme u
osa m kombi nac ij
a.Pu il
es us eodz avi s
t i
.Za tooneni s umog ledai du
naba l?Gdej ebi ladobr avi l
aka dai mt reba ?
Br etPe kebi titamo!Mo dai nekoi zg rupe Ga nz -
e n-rouz i
z
.O, Bo e!
taka et
enapl a vu? "D ul ij edr a l
ama lu,dr ea vopl avuha lj
inu,ne
du uodma ji
ce ,be zpr eter ivanja .Ili
,be la ?Pot punouzt elo,bi l
aj e
skor opr ovidna .
Obes us upe r."Dr ol j
a ,pomi sli
laj eMe li
s a.Akos edr u is anj om,ne
mor adaz na idaj ei vol i
.
Ne z na m z atos et oliko t rudi oko odl aska ,"r e eS von Koe n,
ne odobr avajui.
Bi epr avi smor .Ni koodna sne ebi titamo. "
A, paj asmoho udavi dim ka ko ebi tis vebe zve z e,damog udava m
ispr i
a m" ,l
a galaj eD ul i
,slatkoi ms eos me huju i.
Dat opr opus ti!ur kug odi ne !Ne ma a ns e.S eliLe si
te rj ebi lapr ava
ku ka ,at os ubi l
einj enedve ,glupedr ug ar i
ce .Al i
,a koni stebi l
inat oj
ur ci,uovoms teg radubi limr tvi.
Svi us obi sut oz na li.
D ejMor ga ns a di zg l
e dae ks tra",re eS vont u no.D ul ijuj epopr eko
pog leda la.Mo edapr oe ." Ali,He l
e nJ ana ..
."
Tape aras amoi dez aS e li
.Ni jevr ednapome na .Nemi sliteva ljdada
eRobLounj udapoz ovenapl e s?"D ulij ebi lapunapr ez i
ra .Akoj e
poe nt abi ladas e e pur is aonedve ,S elimor adaj epot ro i
lag omi l
u
taticinihdol a r
a .
"
tos ebr eca
, sviz na modas ipuz iladadobi j
e poz ivnic u", pra snulaj e
Me lisa .Slatka",uz vr atil
aj eot rovnoD uli,Janepuz im.Mi s
lim da e
bitiz a bavnodapoka emos ve tudas momiz ve zdeS eline urke .Ka da
svif rajeribudut railina ebr ojevet elefona ,Seli ei spatipr il
inog l
upa .
Shva ta ?"
Ka kobi l
o."

-53-
b
yMi
Mo da .
"
Os talede voj kes uis amebi lepunepr e zi
ra ,i
s tovr eme no ele
idaS eli
na
ur kapr opa dnei das eD ul iobr uka .
Sa mos evina da jt
e ",upoz or i
lai hj eD uli, itajuii m mi sli
. Zato to
smodr ug arice.Dal i el
itedana ms et aa ra pu aie ng leza ras me juu
pone de l
jakuj ut r
u? "
Sves ukl imnul eg lavom. Nakr ajukr aj e
va ,Se lijei ma lamo .Onaj ebi la
takoj ajeodr eiva l
ako edobi tipoz i
vni ceakones ves amodabi
za tit
ilanj i
ht ri.
Ni suvol eleD uli,alinjihs umr zele .
Uz mi be lu",re eMe lis
aui mes vih.
Ta koj es eks i.

Na da lasedamomc ine enipog leda t
iHe l
e niD e j
n!Ka dabis amo ur ka
pr opa la.Ondabi imu kol ipoka z alekoj eg az da !
Na Zelenimz a batima "jebi laludni ca.
He le njeuz bue nodot raladopr ozoraS el
ineog romnes pa va es obe .
Ima l
aj eog romnug arde robu,ve uodHe le ninogs alona ,s ops tveno
kupa ti
los ad akuz ij
e m,t uka bi nus ama sa erima ,pos ebnus obuz a
dot erivanj ei kuhi njicu!
Auh!He lens epi tal
aka kot oi zg l
e daka di ma t olikonovc a.Nje nt ataj e
komot no iveo,bi lisuvi as rednj akla sa,aliupor e enj us aS eli,bilis u
pr avas irotinja.
e lelajet aka vus pe h.
Vi diovo! "I spa l
ilis ujoj e danva trome t,z apa nje nug omi luj eoba sjala
zve zda naki a.S vudas ee ul
ooooo,ia aa a. Ha jde ,S el!Mor a moda
sie modol e !
"
ur kaj ebi laupunomj ekuit a koj ebi l
ove punadvas at
a .Monabis e
samopoj avila,na kra t
ko,dai h oba vestiot omekoj es uz ve zdei li
supe rmode l
i stigli
.
Da ,a j
de ,i demo. D ejnj e pr os t
o bi lai zne na ena kol iko j e bi la
ne rvoz na.
Obu enauha lj
inukoj uj ojj eS elioda brala ,pr of esionalnos ree na ,
sta vil
aj ema lopa r f
e ma ,iz gl
eda laj ez a panj uju el e poibi l
aj et og a
sve sna .
Ho emodaos t
a vimout isa k.
S me ka l
as eS eli.Ovoj ena t renut a k,
da me .Ne emodag aupr opa sti
mo. "
Aa a ,molimt e,re eHe len. Nije e l
eladapr opus tiva trome t !
Jope tmi nut a.Ma mai hs ves pr ema ."
Se lijebilaus vome l
e me ntu, punas amopouz da nja. Vide ete .
"
Pr okletstvo. "Pr osiktalaj e D uliMa ne rs.I gra l
aj ez a vodljivo na

-54-
b
yMi
podi jumu,a lit oni jeima loni ka kvoge f
e kt a.RobLouj ebi ot u,a lini j
e
pog leda ounj enompr avc unije dnom.
me kat eona j tr
e be ri z Be ve rliHa ja" ,doba cilaj eEma , eleida
pomog ne .
Ne ks enos i!"D ulijes klonila ikes a ela. Kog aj ebr iga!Ve rova tnoj e
sinne kogz uba ra .
..
Bilaj ei z ner vir ana .Nj uiEmus ug le da l
es vede vojkei z kol e ,poput
gra blji
vic a.Bi laj et obor baz apr e mo .
ur kaj ebi lat ot alnois kr ozf e nome na lna ,as adaj ej edinopr eos taloda
sevi dikoj ena jle pi.Onj i
ht r isepr i
alopo koliodka das uug ovor il
e
ur ku. Ka kos us me l
es a modas edr u ei zme us e be ?Biles u udne .Ali,
SeliLe si
te rjebi laz a titnica .D ul ini je ele ladavi dika koHe le niD ejn
uspe va jus ame .
Obuz eloj uj ei z ne nadno, dubokog ae njes i
le dij
ekoj iuviada es ada
vide tius pehs voj ih rta va .
Muz i
kaj eoe dnom pr es tal
a ,D ulij ebi l
az ateena ,Emas es me julj
ila.
D uli j
uj eo i
nul apog ledom.
Da meig os podo" ,pr ekor azg lasas e uog laspr avoge ngleskogba tl
e ra.
Mol im va spoz dr aviteda na njus lavljeni cu,S elLe sit
e rinj e nedve
najbol jedr ug a ric e,gos poi c uD ejnMor ga ni gospoi cuHe l
e nJ anu! "
Sjajnag omi las es kupi l
anapodi jumuz ai gr u, uos ea mori ekiva nja.
Sveo is ubi leupr teuvr hs t
e pe ni ta.
D uli j
eus voms toma kui ma laos ea jdat one .
I,evoi h. Navr hus tepe ni ta.
O...bo e,r e eEma .O, bo e!
uos ekol ektiva nuz da h.
Selius re dini. Dug apl a vakos a,te lodapa dne snog u,obline, uz l
a t
nim
lj
oki ca ma ,s ane ravnimi zre zom,l iilaj enag r kubog injuAf rodi tu,
bog injul juba vi .
He lenJ ana . Ode akoj al e bdi, gra cioz napoputmode la,sa minkom koj a
nag laavanj enupr irodnul e pot u,s adi jama ntskom di jademom ukos i,
pre fi
nj eniha ra ps kihc rtal ica, pot punos mi r ena ,dr alajuj ezal e vur uku.
Nas topa limas uj ojsijalez l
atnepa pu e.
As anj enede s nes tranes tajalaj eD ejn, be zna oara ,sj
a j
neis ve tl
ekos e,
pre lepeko e,t a mnookaD ejnj ebi l
amo dana j
ljupki j
aodnj ih.Ru no
pa es epr etvor iloul abuda , toj epr oizve lo ok.
Zat re nut aks vis us euko il
i.Lj ubor na ,D ulij era zgledalaokol o. Vide l
a
jeka koi hmu ka rcipos ma tra juz a inte resova nois adi vljenjem;de vojke
izkol euul oz iz ve z
da .

-55-
b
yMi
Prol omi os ea pla uzi klicanje.
Or ke starj epo eodas viraS rea nr oe nda n,at ride voj kes upol ako
sil
a zileni zs t epe nic e,dr eisez ar uke .Tr iribe .Trina jbol jedr ug arice.
Ne ra zdvoj ne .Sa vr ene .
Seva lis ubl icevidoks uf ot o-repor teribe leil
it ajtrenut a k. D ul
ij ez na l
a
kako et as likai zgleda tipr e l
epas l
ikaml ados t
iil epot e,s akoj om ni
onani njenedr ug ariceni ka dne
emo idas eme re.
Tre nut akpr ene g o tos ukas ja jnom t rij
ukr enule e stitkeimomc i,
D uli jevi deladaj eS eli Le si
tertra i pog ledom, aza t
imj uj es paz il
a .
Slavlje nicaj oj j
euvr edljivo, pobe di kina mi gnul a.
Mr z i
mj e, pomi s li
laj eD ul i
.Mor amdaj euni tim!
Ali,taj emog ladaur a di?
Njiht r isubi lene dodi rlji
ve !
Vide laj e ka ko j eda n noviz godnig luma c,i z br ojni m Oska r i
ma "
na gra enogf i
lmaos erijskom ubi c i
,pr ilaziD ej
nMor g anipi tanj uda
igra j
u!
Toj ebi lou a sno!
D uli seokr enul akaEmi .Odlazim" ,ree .
Ali,Emaj eve bi laot i la.Gur al
as ekr ozma s u,viu ika kobipr ivukla
pa nju. He len!He j,He len! ulaj uj eD ulika kovi e . Toj es trava
ha l
jina !Koj uj edi zajnir ao?
Sadas uug r adupos toj a l
edvenovekr alji
ce.Be sna,D ul ij eul etelau
gar de robu. Ho us vojut orbu!"Vi ka laje .Odma h,sad! "
Vre mej edas ebe i.Be s na ,samaj eupa laus voj uz amku. Pr okl et
s tvo. Da
liei mi takr e nut ina opa ko?A,ka dai ms et ode si
,ona ,D uliMa ne rs,
biet u.
Nijeni sa njalakol iko es et obr z
ode sit
i.
I,ka koj ebi lo? "
He leni not acj ojj epomog aodaueukol a.Mor aoj edapr iznadaj e
izgleda lapr e l
e pos kr omnoai pa kdi vno.Bi oj ez adovol j
anml adi
Ahme djebi opr avi ml a do enja.
Biloj et akoz aba vno. "He lenjez a dovol jnouz dahnul a. Ce logs vog ivota
nijedo ive l
ani tas lino.
Bioj et os pe kta klbe zpr emc a.Ja ha njenaka mi lama ,be s pla t
nima nikir,
fant astinahr ana ,pot a jnopi jucka nj epi vama daonaut omenebi
uiva lapr or o icei va tr ome t!Pre vi ez abave !
Pat ekonas a ma .De voj kes upr os toobo ava lenjeni zg led,os e a l
as e
lepoa linedr ug a ij
e,bi lajeus amom c entrupa nje.Pr avodr ug ar st
vo,
saS e liiD ejn,pods t
a kloj uj enat o. Aa kobij emomc ipoz va lidai g rail
i

-56-
b
yMi
akobit railinj e nbr ojt ele
f ona ,ni jemor a ladapr is t
a neda ,it ojebi lo
lepo.
Izvr sno.I ma os a m pove re njaut e be ",pods e ti
oj uj e .Zna m,Ba ba."
He leng aj ez a g rl
ila .S vej ebi loka kot re ba .
" S utrauj ut ru dol azi
Ahme d."
Uz da hnul aje ,a lidog ovorj edog ovor . Bi ut a mo. Biuf inapr emanj emu,
obe avam"
Dobr ade voj i
c a."Ot a cjepol jubi os voj uumor nu erkuu el
oipods et
i o
jes ebedaj er adi ounj enomi nte re su.
Ka das eD ejnpr obudi l
a,s unc ej eve s ijalokr ozpr oz ors obe .Bioj et o
diva nz ims kida nuLosAne lesu; sun ana lineivr e o. Ta lasis uuda r al
io
pr ivatnupl a uuMa libuuidoks epr evr ta lapokr e ve tu,mog l
aj edaos eti
pr ijatanmi risKons ue li
nepr enes lani neipa r ada j
z a .Izna jml jenaku a
koj uj ea mba sa daobe zbe dilaz aa mba s ador ovu er kubi laj ema laa li
pr ijatna,nas te nii z na d oke a na ,s ave likim pr oz or i
maimode rni
m
na me t
aje mi ,na ra vno, sana jnovi jomda diljom.
D e j
nj epr ovukl ar ukukr ozs voj ur az bar u e nukos ui nas me jalas e.
Popr viputna konmnog ovr eme namo daoduve kpr obudi l
as e
sre na .
Pr olove ej ebi lopr edivno. Na jma njet r if il
ms kez ve zdes uj ez a
mol ile
zapl es,jeda ng luma ci zs apuni ca ,je dnar okz ve zda ,abr ojj ojjet railo
be zbr ojz g odni hf raj era.Ide voj kes us er oji
leoko nj e,da juij oj
kompl i
me te ,dive is enj enoj kos i t oj ebi of ant ast i
a nos e aj!
a sti skaz anal e pot i.Knj ikimol jacka ka vj ebi la ,D ejnt ni ka dni je
ose tila.Pr e plavi laj uj ez a hva lnos tpr emaS el
i.Ni ka ds evi ene e
pods me va tit ome .Na zovitet opovr ni m,aD ejn,budu idaj ebi la
vrhuns kiknj ikimol ja cij es tet os ma t
r alaz apovr no,a lile potaj esfe
bilava na .D ejnj ebi lapunas a mopouz da nja ,e ns tve na ,ka odas us e
slo i
lide lovis la ga li
c ekoj is uj ojne dos ta jali.Mo dani ka dne eima ti
Se lino igledni ,s jajz vezde ,a liD e jnMor ga ns edobr oos e
a laus vojoj
ko i
.
Izba cilajes vojemr avenog ei zkr e ve taiot apka l
adoog l
e da la.Spa vala
jeuobi noj,t eg e tpi d ami.Al i, akibe z mi nke ,le pot aj ej ouve kbi la
tu;s uperkos a ,z amr enaods pa va nj a;l epol i
ce ,be zna o ara ;ima lo
ma ka r
e ,koj uni j
eus pe ladas kine , nat re pa vica ma .
D e j
nMor ga nj ei ma l
as eda mna e stg odi na ,bi l
aj ebe zbr inai be zde ka.
To ebi tipos le dnj ida nunj e nom ivot uka da es eos e
a titako.
Ot il
aj edot u aiopr alaj ekos u,pr epu ta j
u is es na ni m ml azevima ,
ka daj eKons ue laz a l
upa l
anavr ata .

-57-
b
yMi
Gos poj ii
iiceMor ga n,te l
e f
onz ava s!
Zapi itepor uku" , viknul ajeD ejn.
Zva ui hka snije."
Ka udaj eva no. I zVa i
ng tona .

Samodas eobu em, odma h udai ms eja vi
m ,pr asnul ajeD ejn.
Prokl ets tvo!Za rni jemog lani das eobu e?
Ipak,ni jel i
ilonat atudaj ez oveidai nsisti
radar azgova r
aju.Pr eko
voljepo uril
aj es as reiva njem,i spralaba l
z am ii zalai ztu a.Brzos e
obr i
s ala, uzelac rnef arme rkeiodg ovar ajuuma ji
c u,az atimj eot il
ada
prona eKons ue lu.
Dadi ljaj es tavilat a njirs ahr anom i spre dnj e.,,
Evo. Gr asia s
.D ej
nj e
vodi lar a unaka kos epona a.At ajbroj ?Kons ue lajojj edoda lapare
papi rai D ej
nj epoz valat aj broj .
Britans kaa mba sa da."
OvdeD ejnMor ga n",r eklaj es i
g urnimg l
asom. Pre t
pos tavljam dame
jetra iomoj ota c?"
Sadr ug es tranej eus ledi l
ane pr ij
atnapa uz a.
Os tanitenave z i
, gos poi ceMor ga n."
ulis us ene kit onoviiD ejnj er azgova ralas aS i
rilom s erS i
ri
lom
Klar kom, pr etpos ta vljenima ta eomnj enogoc a.
D ejn? "r ekaoj e .
Zna laj emome nt alno,ponj egovom g lasu.Ne t
oni jebi l
our eduit o
veoma .
Aut oma tski,odg ur nul ajet anjirs as l
aninomipa r
a da j
zomods ebe,bioje
neta knut .
Si
r il,j
as am. "Mog lajedaos etina pe t
os tus vomg l
a su.tas edododi lo?
Dajtedar a zgova ra ms amoj imoc e m, mol imva s.
"
Joje dnamr a napa uza .
Sadmepa lji
vos lua j
,D ejn" ,r ekaoj et eko,s toma kj ojs ez grio.
Mor ae dabude vr lohr a bra .
"
A,ovoj emoj a erka ,
He l
en. "
Babaj epr i
a onaa ra pskom,He leng aj ez abor avilais ti
de las etog a.
Na kon ur ke,bi l
aj epr evi euz bue nadas pa va .Ovogj utraj ebi l
a
potpunoo amu e naodumor a ,alij eipa kus taladabiodr a l
as vojur e.
akj eobukl aidug u,t radiciona l
nuha ljinu,a ltoub,ume stouobi a
jenih
farme rki iGa pove "ko ulj
e ,dabi udovol jil
arodi t
e lj
ima .
,
,Va -es-sa lam ,re klaj eu tivo.
Klimnuoj eg lavom ir ekaone tos uvi ebr zodabiHe l
e nmog lada
razume .Ahme dj e bi o ml a d,s rednj e vi si
ne idovol jno pr i
jat
a n,
neodr ee nogl i
c a.I zgleda oj eka odag as veovoz ani mai stokol ikoinj u.
He lens eos me hnul aionj es i
g ur noima or oditeljekoj imaj emor aoda

-58-
b
yMi
udovol ji.Pr eva zii eovoz ajedno.
Ahme dovot a cjet a koeug r adu. Bies ana manac eremoni j
i popodne .
"
Ka kvoj cer emoni ji?"upi t
alaj eHe le n,zbunj eno.
Cer emoni j
ipr ij
a tel
js tva."Al ij egovor ionae ngleskom, ai z
gle da l
oj eda
Ahme dner a zumenir e. Ta kvaj et radic i
jauEg iptu.Ho el ida
ue stvuj e ,He len? "
Na ra vno, daho u."Kl imnul aj eg l
a vom. Biloj efe rpus til
is uj edai de
na ur ku, na j
le p unounj e nom i
votu. Na jma nje tojemog ladau i
ni
jes
t edapr istane . Vol e l
abi hdaupoz na mt vog aoc a",re kl
aj eAhme du
pola ko.
Hva lat i.
"Doda oj e:Vr l
os ams r
e an."
Nijet a koi zg l
e da o.
Ai ma m ii zne na e njez at e be",doda oj eAl i
.Ve era side mos vina
por odi noput ova njeuKa iro.Tvoj ama jkai deupos etur oa cima .
Pos let og a emopos et i
t iAma n."
Stva rno? "upi talaj eHe lenodu evl j
eno.I i euJ or dan?Bi l
obil epoda
pos etis vojdom i zde ti
njstva .S eti
las es vihs vojihdr ug a
rica :Fa time ,
Lala h, ma l
eRa hme ,pita l
as edal isuodr asl
e .Obe ava ?"
Babaj epr u or ukunaka mi nipot apa okove ratkoj ij es tajaot amo.
Na ba vi os a m ka rteipa soe ",re e.Jednas tvarj eva nau ivotu,da
zna ,at ojedaos tane ve r
nas vojimkor enima .
"
Pot punos es lae m" , reklaje .Dal i j
et oz nailoda eseonodr e iviskija?
Nijer e kl ani
ta .Bi oj et olept r enuta kni jeht eladag apokva ri.
Svej ebi l
oma loma g lovito,ma l
omut no, bilaj ejakoumor na. I
de j
adas e
ideuJ orda nmnog oj ojs edopa l
a ,aa koj et oz na i
lodane kovr eme
mor adabudel juba z naif inapr emada l
e kom r oa ku,pot r udies e.
Uos ta lom, konebi eleodavi diKa iro?Bi laj enaf enome nalnoj urc isa
SeliiD ej
n,as adas e inil
odaj ekr at
a kodmors apor odicom odl ina
ideja .
Mol im va s ,i
z vini t
eme
,r eklaj eAhme du. Ht e
labi hdaode m dos voje
drug a ric eS el
i.Daj ojz ahva li
m nane zabor avnojz aba vi.Vr ati
us e
popodne ,nac e remoni ju."
Doidopodne va ,ne mojka sni j
ema jkai mapos ebnuha lj
inuz at ebe ,
vole labi daj eobu e" ,reej oj Ali
.
Poljubi lag ajeuobr a z. Obe a vam. "

-59-
b
yMi
S
EDMOPOGLAVLJ
E

Taks ijuj edove za ois pr ed.Ze leniz aba tisuve bi libe spr ekor no i
s t
i
nijemog ladave ruje .Ar mi jas lug us es jatil
ano as,nai ma nje;ana kon
nekol ikos atinistemog lidaz na tedaj et ubi la ur ka ,osim t
oj eos tal
o
parot i
s akaka miljihs topaut ra vi.He l
e nj epr etpos tavl ja
lada eit obrzo
nest ati.
Biloj ene ve rova tno taj enova cmog a odau i
ni.
Poz voni laj e,ne s trpljivada topr evi diS e l
i.Mo das umog ledas e
provoz ajuS e li
nim, ,por eomidaoduma l
odoMa l
ibua ,davi deD ejn.
Ose alaj eonut ine jd erskupot rebudaponovoo ivi svoj sino nitrij
umf .
Samodas e kolag os poi ceMi ltonot vor iupone de lj
a k!Gr upaodnj i
ht ri
es epr etvoritiug rupuodna j
ma njedva de s
e ti t
r i
.
He l
e nj eos e al
adas ekona noukl opi l
a .
Trenut akka s nij
evr a tas useot vor il
a. Poz dravioj uj eRi
a rd, drug ibatl
e r
.
Dobr oj utro,g os poi ceJ a na.S veos obl j
eovdej ez na lonj enoi me .
Mol imva s,ui te.Gos poi caLe siterjeus voj ojspa va oj sobi .

Hva la,Ri a rde.He l
e nj epot r alauz as tepe nice ,la kapoputpe rceta.
Zna laj eput ,tre as obal evoods j
ajnihme rme rnihs tepe nica .Zalupalaje
navr ata .Seli!Spa va ?J as am, He l
e n.Pus timeunut ra!"
Samot r
e nut ak.
"
He l
e nj et repnul a; mog lajeda ujeda jeS e l
ipl akala .
Zato?Pr o l
anoj ebi las avr ena .Mo das epos va a lasane kimde kom
nakon t
oj eot ila?
tai ma ?
Selijojj eot vor i
lavr ata ,crve niho ij
u, suz es ujojs es l
iva l
el icem. D ej
n
j
eupi tanju. Dog odi las e..
.ne sre a."
Stoma kj ojseokr enuo. Ka kvane srea ?Jel mr tva? "
Ne ona .Nj en ot a c.I spa oj e kr oz na jviipr oz or s voj e ku eu
Va i
ng tonu. ..
"
O,Bo e .
"
Do laj eBr itans kaoba ve tajnas lu ba..
.odve lis uj e.Odve l
is uj eu
Va i
ng ton. Na z
va lamej epr ene g o t
oj eot ila."
Selini kadane
ez abor a vitipr azninui o ajuD ejninomg las u.
Dal iimane kupor odi cut amo? "Uve kpr a ktina, He lenj epoku aval
ada
svar iinfor ma cij
e .Mo dat e tku?Ba ku? "
Nikog a.Nje not acs eni kadni j
es l
ag aos anj ima ."
Pa, ko eondadabr i
neoD ejn? "

-60-
b
yMi
Obes us ede voj kebacilenaS elinog roma nka l
ifor nij
s kikr a l
jevskikr eve t
sas vile nom Pra t
ezi"pos t
eljinom.
Pre tpos tavlja m da uj a "
,r eeS e likona no. Onaj emoj ana jbol ja
drug a rica .Re klas amj ojdadoeda ivis ana mauj e dnojodg os ti
nj ski h
ku a, mo emot osebidapr iu timo. ..
"
Njena es epor odicapobr inut izanova c .Si
g ur no. Za rne edana sledi .
.."
Ne e ,ut omej es t
var."S elini jeima lapa me tz ana uku, aliima lajene to
odo e vogz dr avogr azuma . Svej et obi lovl adi no, za visilojeodo e vog
pos l
a .S adat og ane ma, pane mani eg .Ne maku u...ni ta.
"
Ali,nj enas l
u avka.Nje nvoz a .
..
"
He len, nj enot acnijepa o.Toj ebi los a moubi stvo. "S elijeobr i
sa las voj e
crve neo i
. Uhva t
il
is ug a.
..dapi jenapos lu,das edr ogira.Ot pus til
is u
ga,dobi ojeot ka zzbogt og a.Tr e baloj edag avr atena zaduUj e dinje no
Kra lj
e vs tvo.Ai z gl
edadaj ei ma oipr obl ems akoc ka nj em.Ne manovc a.
Nima lo."
O,Bo e !"uz vknul ajeHe len. JadnaD ej
n."
Sve toj epos edova obi ez a plenj eno, svej ebi lokupl je nonakr e dit."
Ali,Br itancimor ajudavoder aunaonj oj.Onaj epr a vnoj ode te",
ist
a klaj eHe le n.
Pre tpos tavlja m. "Promr ml j
a laj eS eli.Ni jez vu alaka odaho edai ma
bilo tas anj ima ."
He l
e ns euj elaz ausnu. Mor a modabude mouznj uu kol ipoc e oda n.
tadar a dimos aoni m di vljaku a ma ?Pr oga nja ej e.Mo da epoz va tii
novi na re .
"
Ipor edt og a toj eD ejnl e pa ,ipor ed urke ,D uliios ta l
es il
e dije e
vide tis voju a nsu.Ne ma ans edaHe lendoz volidaj ojs epods me va ju
zbogo eves mr t i
.
Tone ebi tipr oblem. D ej
nmij er e klada eBr itanc it oz atakati.S amo
er e idaj ebi los amoubi stvo. S e l
ij euz da hnul a. Al inevr a as eu
kolu. S e l
ijeobr i
salao i
.U asava laj uj epomi saoda ei z
gubi tiD ejn,
kojuka oda j
epoz navala i
ta vog i
vot a ,kojaj ojj ebi l
ane t
oka os e stra.
Rekl aj edau ivotune edavi di tu kol u.Imi sli
mdaj eta koi mi sli
la .

Dobr o, tag oddaodl u i,bi emoovde .
He lenj ez na ladat oz vu ibe z
veze . Mo dabi hmog l
adas epr e bac im unovu kol u,bilog dedaj e
Brita nc ipo a lj
u.
Mo da .S elij ebi l
ana pe t
a .S elijez na ladaD ejnne ei
iubi lokoj u
kolu. Mo da ejepos l
a tina za d,ku i
...

Ovdej enj endom ,reklaj eHe lenodl u no. LosAne les.Pog leda l
aj eu
Seli. Imoj apor odicai denaput ,a libr zo e mos evr a t
it
i.uva jmi

-61-
b
yMi
De j
n.
Nas vom povr a t
kuuTr e uul icu,He l
enj es amor azmi ljalaos voj oj
drug arici.Bi laj eve omaz a brinut a. taa koD ejnkr enes tranput ic om?
Bas uj oj sede avaler u nes tva ri.
taa kobudeht eladas eos ve tia mba sadi?Dal ij etobi lol udo?Va ljda
neeht etidas eubi je.Ne .Tonebil iilonaD ejn. He l
enni jemog ladaj oj
zame ri toni j
emog ladas es uo is as ra mot om.U kol ies vibi ti
okira ni.Komet ojot r ebaut akvi mokol nos tima ?
Sebi no, boja las ei zas e be .
Dokj et a ksipr olaz i
opor e dpa lmi ,ane boj ei zna dLosAne l
e sabi lo
nenepl a veboj e,sane kol ikopa pe rj
a sti
hobl a ia,He l
ens es t
ide la t oj e
bil
az abrinut ai zas ebe .
De j
nj ebi lave zakoj aj es pa jalanj uiS eli.Sta rij
aipa me tni j
a,mog l
aj e
dapr emos tija ziz me unj ih. SaD ejnj emog ladar azgova raopol itici, o
ist
or iji
,obi lo emu.As aS e l
is ut obi l
aog ova ranjafilms kihz ve zdai li
najnovi ji
hdr ug arica.Rokbe ndovi ...
Hele nj ena ra vnos vet ovol ela.Al i,onaiS e l
is ubi let a kor a zliite.
Upla il
as e.
Mo das enj ihdvene eukl opi ti.
De j
ni Se lisus edr u i
leg odi na ma . Ali,onai Se l
i nisu.
Osa mna esti po.
Hva la.He l
e nmuj eda l
adva de se ti pe t
,pot punoods utna .
Hva la,du o.e limt il epda n ,r eeve ubr z ava j
uikaLaS ie ne gi,uz
kripug uma .Naka pijis ubi let rakeiba loni.O, ove e.Ba bapr ireuj e
zaba vuz aAhme da!He lenni jebi lar a spolo ena ,a l
itajet uj e.Ba baj uj e
nakr ajupus tio, urkaj ebi lave li
ans tvena ;bi lajez ahva l
nas vomoc u. A
De j
ni not acj emr t avs a daj ojj es a mos va af a l
il
a.Ne mapot re beda
pravi sc enu, pona a es epr i
s t
oj no.
Iscrpljenos tibr i
g as uj ojs euvukl eukos ti.Ne es ebuni ti.S pa va ena
putuz aKa iro.
Ajaj eiz alai zkuhi njeu ur bi .
Poi samnomnas pr at.Tvoj ave ridbe naha lj
inaj etu.
Hele nj edoz vol il
ama jci daj epog urag ore. Ka kot omi sli
ve r
idbe na ?"
Zac e remoni ju, cere moni jupr i
jate lj
s tva",nj enama j
kar eebr zo. Obuc i
ovos a da !Gdes idos ad?S vi te eka ju. Saug ovor om. .
."
Hele ns ebr z opr esvukl a ;nj e nama jkaj ojj eda l
apr elepuj or da ns ku
halj
inu,t radi ciona lnui ,pomi slilaj e,s tar
ins ku.Di vil
as es e biuog leda lu
dokj oj jema jkag laveve ziva las vilenuma ra muboj ekrema .
Dal imog uda jez adrim?Pr e l
e paj e .
"

-62-
b
yMi
Na ravnodamo e .S adapo ur idol e,Ba bat e e ka ,D e s
mi nij a emo
siizakoj itr en."
Ma ma , daz na ,jaus t
va rine udas euda mz aAhme da ."
Samou iniovoz as vogoc a",re eAj a,koleba ju ise .Po uri!Nje govt e
otac ekadol e .
"
He lenj euz da hnulais i
ladol e.Nj enot acj e e kos ane kim ukr a enim
dokume nt om. Ahme dj ebi ot u,pos tienka oionas a ma ,ut radiciona lnoj
isl
a ms kojode i
,s a eirom;ni jej epog leda ouo idoks ui ms eo evi
grlil
i.
Ba bajes ta vionj enur ukuunj eg ovu. Sa oseaju is anj im, zaver enikimu
jena mi g nul a.Pr viputj ujepog leda oka kot r eba ;ra iri
oj eo i
,ma lojoj
seos me hnuo.
tas vene emodaur a dimoz asvoj er oditelj
e ,He lenpomi s
li.
Ba baj es a dg ovor ionaa rapskom.Ni jepr atila tapr ia.Re kaoj ojj eda
pona vljaz anj im.
He lenj epr istala.e lelajedaudovol jioc u;daol ak aAhme du;ida
zabor avi da na njebr ige .
Stiinaa er odr om, u iua vion.Ra zmis l
itima lo.
Ka das evr a tiizEg ipt a,D ejn eve s mi sli
ti t
adar a di.InsAl ah, vrat i
e
seu kolu, aHe leniS elieje ti
t i
t i
.Ka oi uve k.Bi les una jboljedr ug ar i
c e
itr ebadas edr enaokupu.Ne razdvojnit ri
o.Ods us tvoodne koliko
danane eda kodi .
Ota cjoj jes ta vioz l
a tnope rour uku.
Potpi iovde ,ree. Dr aga.Moj ama la erka.
Poljubi oj uj eu elo, He lenjena s lonilag l
avunanj e ga. Obo ava l
aj es voj e
roditelje.
Njihovama lac ere moni j
aj ebi laz avr e
nai inilos edas uz adovol j
ni
njom.
Umor nai zbunj ena ,pot pisalajepa pire.
Dal itiodg ova ra?S e emoovde .
Ahme dj oj s ena s
me ionj egove ngleski j
ebi ol okol ikoi njena raps ki.
Da ,odli noj e.He le ns ena sme jal
a, volelajedal etibi zniskl asom. Ona
nijebi l
aS e liLe siternj enir odite l
jisumor alidai zdvoj ehr punovc ada
bii l
au kol ug os poi ceMi l
ton.Zanj uj eovobi l
aa vant ura,do i
vl j
a j
.
Stjuarde s aj epo eladas ignalizi
r a,paj epo ur iladaz a uzmes vojeme sto.
Punos uka sni l
i.
He lenj ebi laumor na ,alitranjedabis t
iglinal etjebi l
opr avai njekc ija
adr enalina .Naa erodr omuj ebi lopr il
inoha ot ino,nj enis ur oditelji
vikali,ma ha l
ika r tama .He l
enj edobi l
as voj upos ebnoir eklis uj ojda

-63-
b
yMi
sednepor e dAhme daiBa be .S lo i
las e.Za todanebudepr ijatna?
Ionako es pa vatice li
mput e m.
Samo tos us tigl
idoul az aua vion,Ba baj ez asta one tookot orbi,
ma hnuoj eHe leni Ahme dudana s tave .
Nijevi de l
ar odi tel
jeodde laz aukr ca vanje,ve rova tnos uve se l
i.
Dameig os podo, us kor opol eemo. Mol imva s,pr ove rit
edal istedobr o
veza l
is vojepoj aseve ,dal is uva as editaipol icena me t
e ne.Os obljeda
prove ri,mol im, osobl jedapr ove ri.
He l
e ns evr t
e laokol o.Ni j
emog ladavi dis vojer odi tel
je.Gdes uos tali
?
Ahme dovot a c,roa knj enema me ?Ovoj ebi lopor odinoput ova nje
gdes uos talisede l
i?
Ne l
a godnos epr eme talau s edi tu.To toj ebi lal j
uba znapr ema
Ahme duj eje dnas tva r,a lini j
e eleladanj enama jkal et
ie konoms kom
klasomdokj eonabi lat u.
Ahme d" ,reklaj ehitno, trude isedakor i
stiar aps ki kakona jboljeume .
Avions epokr enuo, ma l
oz a tresaoi krenuodaubr z avapi stom.
Gdes uma mai Ba ba ?Gdej etvoj ot ac?Dal ioni svi se depoz adi?"
Ner az ume m ,tekoj er e ka o,sat amni mo i
maupr timunj u.tamet o
pita?"
He l
e njepoku alaponovo. Gdes una iroditelji
? "
Trept aoj e .UAme rici,naa erodr omu,poz dra vilis us e.Za tomet o
pita?"Avi ons ena gnuoiodvoj i
oodpi ste,odpovl a enjat o kova ,
zatresa os epod.
Pozlilojoj je."Ahme d...janer azume m. Je s
umoj i rodi telj
iuovoma vionu?
Gdej et voj ota c?Za rovoni j
epor odi ni putuKa i
r o?"
Nar avno" ,r eeiodma hj ojj ebi lol ak eus toma ku. Toj epor odi no
putova nj eme deni me s ec. Tvoj imoj .
"
He l
e njez a ue noponovi la. Me de ni me sec?"
Ahme dj epoka z i
vaopr vez na kovene st
r plj
enj a.Ve n anis mo, zarne ?Ti
ija.
Ven ani .Ma Al a
h" ,doda oj e,podu nos ti
,He lenj etoos etil
a .Hva l
a
Bog u.
Ven ani ?"ponovi l
aj es kor ohi st erino. Kot ij et or e
ka o?Koj er e kao
das momi ven ani?"
Ahme dj uj ena pe t
og leda o. He l
enj emog ladapr ime tidas eg otovobr ine
zanj enome nta l
noz dravl j
e .Re fl
e ksno, zg rabilajena s l
ons toli
c e.
Helen" ,r eka oj epol ako,apr ime t i
laj eine no,ka oka das eobr aa
uplae nom de t
e t
u. taj ebi l
oj u e?Tiij as moi zg ovor i
linika h,z arne ?
Sads mo ve n ani,u o ima S ve mog u eg.
"Ne sigur no s e os me hnuo.

-64-
b
yMi
Oba vilis mos voj udu nos t,tiija,pr emana imr odi t
e l
ji
maidaNj emu
udovol j
imoi da emos veods ebe .Iti ut ove ruje,zarne ?"
ut a l
aj e ,za pa nj ena.
Da je mt is voj ur e
,jas ampa l
jivove k."Pos egnuoj ez anj e nomr ukom
ipog l
a dioj e .Nij aovone el
im.Akos eodr ekne mos voj ihs ebinih
pobuda , na i emos voj mi r,i
nsAl ah. I,titakomi sli
,zarne ?"
Pol akos uj oj ses klapa l
es vekoc kice, uz astra uju ejasnus liku.
Ta ce remoni ja pr ij
a teljstva"ni jet o bi la.To j e bila nj ena ni ka h.
Oba ve zuj u ave ridbenac er emoni j
ai zme umus li
ma nauBo jimo ima ,
onaj ebi lauda ta .
Za vr teloj os eug l
vi.Da ,ma maj ere kla ve ridbe nac eremoni ja".He le
nt o
samoni jes hva tila.Zarj ebi l
ana me rnog luva ?Ka daj eBa ba it
aos veti
Kur a n,Bo eopr osti
,ni jeobr a al
apa nj u.Al i,jes vojevoljnopr i
sta l
ana
svet o.Ahme dni jeima opoj madaonani jepr istal
adabudenj egova ena.
Na is ur odi teljimi slilidaj et akona j
bol je",r eej ednos t
avno. Da
bude mi skr e n,j as am ve i zg ubios vojupr avul j
uba v.i ve obihs am,
zauve k.Al i,onis udr ug a i
jeodl u i
li.A t iij amo emodabude mo
pr i
ja telji
, jel i t
a ko?Za rni j
et ako? "
He lenj es hva til
aumome nt u. Potceni lajes vogoc a,aima jku. akis a da,
nijemog ladai mz ame r i.Ni jebi l
ome stal jutnji.Nje not acima jkas u
ma l
omut iliior ganizova live n anjenas t
a rina in.Aona ,mus l
ima ns ki
ve rnik, mor alaj edapr i
z nadaj ekr ozni ka hpr olas vojmvol jom, na kon
tos uj oj re kli tajeto...
Hod at onebi os pori
o. He lenj epog leda lauAhme da ,biojes t a
rijiodnj e,
nje govol icej ei zraava lodu nostpr e mar odi telj
imaiBog u.Zna l
aj e,
instinkt i
vno, daj edoba r ove k.Toni jei ma love zes anjim. He l
enj ebi la
dovol jnoz re ladaz nadas unj e nirodi teljitour adiliizistel j
uba vi.Zna la
jedaj einj ihovbr a
kbi oug ovor en,az na l
aj eit odas uoboj ebi livr lo
sre ni .
Ahme dj uj edr aoz ar uku.
He lenni jeht el
adag aobr ukai liponi z i
. Nakr a j
ukr a j
eva ,nje na me riki
pa soj oj j
ebi oud epu. Be zobz iranaz a verunj enihr oditelja,onaj ebi la
slobodna ena .
Ali,rni j
emog ladapovr ediovog ove ka.I lis vojer oditelje.Ra zvodj e
mog a odas le dina konodr ee nogpe r i
oda , na ravno.
Da .Mo emobi tive omadobr ipr ijatelji
" ,s loil
as es ave li
kodu ni m
osme hom.
Toj edobr o."Bl i
s t
aoj eodz adovol jstva .
Apr ijat eljimor ajudabudui s kreni" ,insistira l
aj eHe l
en. Ka imi ,za to

-65-
b
yMi
sipr ista onac eremoni juni kahV'
Ahme ds es nu dioi uz da hnuo. Ne el
imdat euvr e dim. "
Ne e ."
Zva las eFi r
ijal"
, re ka oj enakr a j
u. Mi sl
ios am. .
..da .Misliosam das mo
sue nij ednodr ug om.Ni jebi lai zdobr epor odic e,a l
ivi aos a
mj eu
d ami ji,sva kogda na .Pot ra i
os amj ena pol ju,jednom,ipo elismoda
pr i
amo.Bi l
aj ei z va nre dna ena .Ra di l
aj enaode ljenjuz aa ntkvi tete.
Firijal j
ebi l
al epa ,skr omnai pa me tna ",re es tr
a sno.
He lenj ebi lane obi nodi r nuta.Ni kadani kogus vom ivotuni jet ako
vole la.Al i
, t
voj irodi te l
jitoni suodobr ava li
? "
Nis am ma rioz at o ,re eodl u no. Vol eos a mj e.Pog l
eda ojeuHe len.
Umr laj e,doda oj ej ednos t
a vno. Saobr a ajnane s
re a.Sobr a aju
Ka i
r u. Ta kopr ize mno.
Ini ka dni si el
eodas eponovoo e ni?
Nis amj ojbi oobe an.U utaoj e ,zur eiuma leckipr oz orine bobe z
obla ka .
Az a pr avoni sinime niobe an.He le njes tavi l
as l
u alic
euu iiukl j
u il
a
ihus e dite.Os ta euAhme dovojku ine delju-dve ,aka das er az vod
zavr i,vr aties eku i.Nj enot acj e el
e odobr o,a liovoni jebiloz anj u.
Sa ma es ebidaur edive n anjeuda es ez a ove kakoj i eeletidas e
o eni njom.
Seli. D ejnje .

Se l
i jepodi glaslu licu. Ka kos i
?Gdes i?
Nal osa ne leskoma e rodr omu ,re eD ejn. Gla sjojj ebiona pe tit u an,
Se l
i ses rc eslama lo. Jelmo edadoe damepokupi
?
Stie m. e ka j
.
Se l
ij es lete l
ani zs tepe ni c
e .D ona tan,nj ihovba t
ler ,poli
r aojes ta tuuu
hodni ku. Dal ijene ki oda utomobi las prema n?
As tonMa rtinjet u, g ospoi c
eLe siter.Ria rdi mas loboda nda n, aliMa j
k
mo edava sodve z e."
Ur e duj e ,hva l
a. Sa ma u."
Uz elaj ekl j
u eve,pr ove r i
ladal ijeuz e l
aodg ova ra juet at
icaj ei ma o
tolikokol apo ur ilaj ena polj
e .Pol ijei zlaz i
oi zr adnes obeiuma los e
suda rios anj om.
He j,he j,pr i
nc ezo. Gdet omoj apr i
nc ezai de ?"
Ide mnaa erodrom, dapokupi mD ejn."
Vra tilas eizVa ing tona , z
a uvek. Jadnaona ."
Se l
i jez asta l
az at re nut ak,t at
inol icej ebi l
os krozc rve no.
Tre ba lobi ma l
odas ma njis as laninomz ador u ak, tata.
Re e.

-66-
b
yMi
Is
tas ika ot vojama j
ka.Pi j
ems okodpomor a nde,iveuhil
jadu
godina."Polis epot apaopos vom okr ugl
om toma ku.Nika dmes e
neeotarasit
i.
"
Selij
er a
iril
ar ukei jakogaz agrl
ila;jadna,j
adnaD e j
n.
Mo da us ez a dratima lo,ii u poD ej
n naa erodrom,mo da
bude moma l
oz ajedno."
Ur edu.
"Nj e
not acj eizgl
edaoods utno,poma l
ona peto.
Ne
tojeiskrsl
onapos l
u.I,j
a uos t
a tidokasno.
"
Ma mios t
ajes erijaOpa s
nos t
ive erauzt el
evizor",Naalil
aseSe l
i.
Zna l
ajedat rebadapi t
atatu,tani jeur edu,al
is adajujevi
ebri
nula
De j
n.Nijeht eladaj e e
ka. Vidimos ekasnij
e, al
e."Poljubi
lag
aj e
ovlauobr aziizjuril
aj enapolje.
Vidimoseka snije",reePoli
, gl
eda j
u ikakoodlaz
i.
Nikadaviejene evi deti
.

-67-
b
yMi
OS
MOPOGLAVLJ
E

D ejnj es t
a j
a l
as as voj im kof erimauzi vi
nj ak.Ka daj uj eS e liug l
e da l
a,
odma hj eos etil
ar a dos t.Njenadr ugar ic
aj ej ouve kbi lal epa ;nje ndoba r
izgled ni jene stao,ni jes eponovo pr e t
vor ilau r ug obu,a lisvo t o
samopouz da njejene sta l
o. I
spa riloje. I
z gleda l
aj ene ur edno, na pu teno,
ma los tvore njenat rot oa ru,povi jenihr ame na, oli
enjeo aja.
Ko nic es uz akripa le ,izalaj ei zkol ais tavilanje nkof ernaz adnje
sedi te.
Ti sedi napr ed.Za g rlilajeD ejnme dve imz agrlj
a j
e m.
Ispri aj mi sve.
Ne ma m ta.D ejnj ena sloni l
ag lavunas editedoks eS eliukl jui
va lau
saobr a a j
.Di ploma ts kas ahra na, pril
inomi r
nasobz iromnaokol nos ti.
.
.
Samoj a,nj egovas ekr e tari
cais veteni k.Ondaa dvoka ti;pr oit
a lisu
testame nti reklisumi kojes umoj emog unos ti.
"
Nije...dobr opr olo? "
D ejnj eodma hnul ag la vom. Boj i
ms edani je."
Seli j
eba ci
lapog l
e d. Ni jetini t
aos ta vio,du o? "
Ne kel ines t
va ri
.Ni sa m mog l
adapodne sem dai h uva m,pas a mi h
pokl oni lau dobr ot vor nes vrhe .
"D ejning lasj ebi ot ako hl adani
odl ua n, das eS elis rc ec epa l
o; vej evia l
as vojudr ug ar i
cuka kopodi
e
zidokos ebe ,poputkr abekoj as euvl a ius vojul ju turu. Bioj eu
dug ovi madog u eiAmba s
a daj euz e l
aa dvoka t
a;ne ei hpr e bacitina
me ne , po tos amma lole t
nik."
Toz na ida emor atidas epos tarajuz at ebe .
..Treba lobidar a zmi sl
io
tomedas evr at
iu kol u.He leni ja emobr i
nut iot ebi.
"
Odbi li sudapl a t
e kol a r
inukodg ospoi ceMi lton."
I,e toj e.S elinana j
g or ano namor a.Ovoj enaodD e jnz a uve k.Nj ihova
trojkar a st
ur ena .
Toj es ranj e",uz vi knul aj e. Akot ioninepl ate,mi e mo.Ta ta e,
obe a va m."D ejnjoj jes tegnul aruku.
Se l
i,vol imt ez bogt og a .
Poj aviles ui ms eobe ma, suzeuo ima .Ali,j
a
nemog udas evr at imt amo,z a rnes hva ta
?J one punug odinui
na puni uos amna e st .I, taonda ?Fa kul tet?Ane manovc a.Be zt ati
ne
plat e,ka ko udapl at imAj vi
li
gu(6)?
__
____
____
____
___
___
____
____
___
__
6I
vyLe ague"bukvalnoznail
igabrl
jana
;oz
naavagrupunaj
sta
rij
ihina
jpr
esti
ni
ji
hunive
rzi
tet
a
uSjedinj
enimDr avama;nazivvodiporekl
oodbr
lj
a nakojir
ast
epoz i
dovi
matihust
anovapr i
m.
prev.

-68-
b
yMi
Nemog udai de mnina Oks fordnina Kembr id t r
e baminova cdas e
izdr ava m. I imna puni mos amna es t
, diurukeodme ne ."
O, D ejn."
Ponudi lis umima lis tanuVa ingtonu, uneba dobr omkr a j
u, iza vrnu
godi nuul oka lnojpr iva t
noj koli
.Re kl as am dane ma anse .Tobibi l
o
ubi stvo."
ta e daur a di ?
Os taug des am.Kons ue l
a eos tatis amnom dokj oji depl a ta.Aonda
una i pos a o. Is tan.
Alini s ij o pr a vno punol etna.A be z dipl ome ka kav e
pos ao
na i? Smi sli
une to.
D ejnj ez vu a laodl u nouve zisat im. Ali,Selijeiz atehr abr ostimog l
a
daos eti suz e ,koj es a mo t
oni sukr enuh.
Mo edadoe da i
vis ana ma ,pr edloil
aj eS e l
i. Sl
ua vkait i.Mi
emoj ojpl a t
iti..
.mo e dauz me g os t
injskuku u.Za toipos toje.Ta ti
ne es me ta ti.
"
Hva lat i
, sr ce.D ejnj ojs ez ahvalnoos me hnula .Ali,ho udavi di m da
limog une todas mi s l
ims a ma .Ho udabude m ne zavisna.Dal it oi ma
ne kogs mi s la?"
Tis iuve kbi las voj eg l
a va",r eeS eli.Ra zume laj e.D ej
nj euve kbi l
a
ponos na ,odka daj uj eupoz na la.
To tojuj eot acupot punos tina pus ti
o
zna iloj eda emor atidas tanenas vojenog e. I
ie mopoHe le n,da
ide monar u akne gdez ajedno.Mi sl
im daj ojt el
e f
onner a di,nej avlj
a
se.
Dobr ai de ja "
,r e eD ejn.
Sta l
is ui spr e dku epor odi ceJana ,
ma le,kompa ktneku e.
Selij er az g leda las ai ntere sovnjem,ni kadni j
ebi lat upr e.D ejns e
osme hnul a,ohr a br uju i;He leninir odi t
elj
is us es igurnopomu i
lidaj e
uba ceu kol ug os poi ceMi lt
on, j
oj e dnaz ajednikas tvar.Koj emog ao
daz na ?Mo daj eHe leni nt atamog a odar azgova ras ara unovoom.
Os tani tu , pa lji
voj epr e dloilaD ejn.Ja upoz voni t
i."
Selij ei ma la na s e bij ednu od s vojihs e
ks i,kr atki hs uknj ica ,sa
ne ver ova tnouz a nombe lomma ji
com, kojajeisticalanj eneg r udiiz latnu
ko u.D e jnj ene ka kopr etpos t
avilada es enj e
noobi no,c rnoode l
o
vies vi de ti He lenini mr odi telj
ima .
Pope las eipoz voni la; ulis us ekor aciima lade vojicaj eotvor ilavr ata.
Bilaj el e pait a nka ;ni jei ma l
avi eodde setg odina ,pr etpos tavljalaje
D ejn. Jesi liti D e zmi n? "

-69-
b
yMi
De vojicaj ekl imnul ag lavom iromot vor enihoij
u.
D ejnj ojjeponudi lar uku. J
as a m D e j
nMor gan,He leni nadr ugar i
cai z
kol e.Jeli onakodku e?"
He lens eni kadne evr atiti",r
e eD ezmi n,oij
upuni hs uz a.
Mol im? "pi talaj ez a ue noD ejn,a linavr at
imas epoj avi oodr astao
ove k, sabr adom, pos ma tra j
uijehl adno.
Gos podi neJ ana ,upr a vos amr eklaD ezmi ndas ez ove m D ejn,jasa m
He lenina kol skadr ug a rica .J
elonakodku e?"
Nije .
"
Ponovoj epoku a la.Mo daj enijena jbol j
er azume o.
Samos moht eleda .
..
"
Moj a erkani jevi et u. Onas euda la.
"
O i
g lednos eni j
e ali
o.
Ne ..
.ner a zume mba na jbolje.Pr olene de l
jesmobi l
ena ur cii.
..
"
Uda l
as ez as vogda le kogr oa kaAhme daiot i
lis uuKa irodat amo
osnuj us vojdom. " Ra vno j e odg ovor i
o. Mo da s e ne e vr a ti
ti
godi na ma ."
Ali,nijena mni tar ekl a.
"
Ve na njej e pr ivatna ,por odi na s tvar,r ee AliJ ana . Ako bude
po e l
ela,onamo edava sna zove .
D ejnj epol a kova r i
lai nfor macije.
Akobudesva mar a zg ova rala,mol i
m va s,dalibistej ojpr e nelidas mo
Seli ij
aht eledar az gova ramos anj om? pitalajeD ejn.
Sleg nuoj er a me nima .Ondadovi e nja."
Vra tas us ez atvor i
la. S elijes pus til
apr ozornakol i
maipr otur il
ag l
a vu.
tas ede silo?"
Re kaoj edaj ena pus til
az eml j
u. Das euda l
az ane kogda l
e kogr oa kai
daj eot ilaz aKa iro."
Zez as e."
Izgledadane .Mi sli
mdas eneodg ova ramonj enomoc u,S el.Izgledaloje
dane eni tadaka e .
"
Selij ebi laz bunj e na. Tonemo ebi t
it ano.Nika dna m ni j
er eklani
jednuj edinupr okl etur eot ome ."
Gos podi nJ a namij er eka odas ut opor odinestva ri.
"D ejnj eg ric
ka l
a
svojuus nu. Poz na j
e m He len.
..tihavodabr egroni,a linemi slim dabi
na mur adi l
at a kone t o."
Dovol jnodug os edr u il
as ana madaz nane too ivot u",re eS eliI
ma
na ebr oje ve .Pr etpos t
a vljam da e momor atidas a
e ka modana s
poz ove ."

-70-
b
yMi
Pre tpos tavlja m."
O, ove e",uda hnul aj eS e l
i.Ba mepog odilo. Sada udabude ms ama
u kol i.Be zt ebei be zHe len.Ne udas evr aamt amo. "
Obes ur azmi l
jleoD uli Ma ne rsi Me lisi Smi t.
Ne moj " ,re eD e j
nhr abro. S el
,pr os tone moj .Na ter ajtat
udat ipl at
i
priva tnogu it
e lj
ai liidi udr ug u kol u. Nemor at odat rpi.Janebi ."
Mo das iupr avu" ,re eS el
iumor no. Tr ebalobidar azmi sl
im.Ovoj e
ma ks imum pr ome na koj e mog u da podne s em uj ednom da nu."
Osme hnul as eD e j
n. Jouve ki ma moj e dnadr ug u. Ajde monaka fu."
Takoz na i
."Pol iLe siterj eodma hiva og lavom. Bi oj epr emor en.Na lazio
seu z g r
a di S en uris iti
",u ka nc ela ri
jama s voj ih vi s
okopl a enih
privr edni ha dvoka ta,okr u enpa me tnjakovi imaini jeda nodnj ihni j
e
na aoni kakvor eenj e!
tadar adi mo?Mor amodapopr a vi moovo. Nj egovpog ledjeg ovor i
o:
vitomor atedapopr avi te.
..
Nez na m, Pol i.Ovi rauni ..
.izmi ljot inas u.
Iz
mi ljotina !"frknuoj e.Tr ira
unovods tvenef irmes ut opot pisale."
Da ,a li
jeva f ina nsijski direktorvodi odupl eknj i
ge ."
Re ka os amt i das amot pus tioku kinogs ina .
"
Toni j
edovol jno."La jone lD evi c,g lavnia dvoka t,s pustioj es voje
nao a re.
Mor adaoba ve st
if ede ra lce ,be rzu, odg ovor nes lube.Akc ij
e
epr opa sti.D e kLe s i
ng ei iuz a tvor .
"
Ne go ta ,imadai de !"pr asnuoj ePol i.Advoka tis us eme us obno
pog leda li.Moj abr ig aj es adaka kodas pa sema kc i
je.Ni kone eda
proda je,ba rdoks eovoner e i
."
Uh. Mr ze ojeka dj emor a odapove r ipos aone kom dr ug om. Me secda na
je pr ove o u Ka na dii strauj uimog u e bu otine .I tas e de s i
lo?
Ra unovoamuj evodi odupl eknj ig e.Pol iLe si
te rj ebiona ft
a ,ane
prokl e t
ir aunovoa .Ima ojekompa ni j
uvr ednumi lijardudol arais vej e
mor aodar a dis am. Za gladioj eobr vu, bor eis es ada hom. Be snijebi l
a
njeg ovaubi ajenae moc ija.
Poli, ves upr oda li
. Ve inai zodbor a ,a kiobi nime na der i
.Napu tal
i
su be rzu,pol ako,ve os amna e stme se ci
.Ra dni cis ut ikoj i ebi t
i
upr opa teni."D evicj ez astao;bi lomuj ej asnodaLe siternes hva ta ta
sedog aa. a ki dani si proda va o, ni tonebi dobr oz at ebe."
Alit oj eba rdoka zdas tepo teni ",ml a ia dvoka tjedoda ove selo. Vi
ne etei iuz atvor !
"
De jvisg aj ebe snopog leda o.
Tonemo edabudeur e du" ,r e ka oj es tr plj
ivo. Mini smone ka

-71-
b
yMi
kompa nijanapa pir u.Mii ma moi movi nu.Na f
tnapol ja. es tuTe ksas u,
jednouGa di, aj e dno aki uKa na di..
."
Tonepokr ivae ks pa nz ijupr ir odnogg a sa, gasovods ut eror ist
iraz or i
liu
Ka zahs ta nu. Va ug ovorj epr ekr en."
Nijebi lodovol j
noobe z be enj a.
"
A et i
ri poljauTe ks asus upr esu il
a."
Kor por a cij
a Le siter jeuve likojme r
ipos lova l
anaos novur eputa cij
e. I
ma lodobr eve t i
ne .

Poli,tvoj i s
udi re ktor i pr il
inol ag odno ive l
i.
Dobr o,zna oj eto.
Ali,bi l
oj enovc a" ,re ka oj es labo. S rcej epo e l
odamul upa .Ug l
e da oje
svoju e nuka kos pr emador u ak,br bljajuioS elinoj ur ci.Ka ko e
doa vol at onj oj daobj a sni?Ni kadne er a zoara t
iMonu.
Ne ,ni j
e ,Pol i",r eene noLa jone lD evic.Nj egovkl ij
entj ebiokr upa n
ove k.Doba r ove k,at akvihj ebi loma louLosAne lesu.Pol ij ebi o
na f
ta ,anebi z nis me n. I,na alos t
, previ ej eve r
ova oljudi ma .
Toj ekor upc ija."Ponovos eog lasi
o utokljunac.e l
jandaobj a sni.
Na ftnakompa ni j
a ..
. kra a ..
.takos ut oa dvoka tinazvali.
"
Kor upc ija?"Pol ij ei gnor is
a oD evicovubi taa npog ledupu ens vom
podr e e nom. Toj ebi lone to toj emog aodar azume .
Toz naidamoj i
radni ci..
.pe nz ijs koos igur anje .
..
"
Toj eba nkr ot,Pol i
.I zg ledada epr opa stic elakompa ni j
a .Mimor amo
dadoka emodas it iut omene vin.Ja ul inodaoba ve stim nadz or ne
orga ne .Ti e s epoz va ti nape tia ma ndma nUs tava..
."
Polij eos etiopr oba da nj eul evojr uci,aondaog roma nJ ?olug rudi ma .
Nijemog a odadi e.
Uuuh" ,z aste nja oj ei poku aodaus tane .Stakleni s
to i
s es ruionapod.
Poli!"vi knuoj eLa jone lD e vic. O,bo e!I mas ranina pa d!"Poz ovite
hitnupomo !"
Aspi rinuor ma nubr zo",vi kaoj ea dvoka t.
Alibi loj epr eka sno. Pol ij edr e
is ez ag rudipa onaz eml juis vamuj e
bloki ranakr vj ur nul aul ice.Dvaa dvoka tas upoku al
adag aokr e nu, da
po nuo ivlja va nje .
Ost aviteg a",r e eD evic .Shva tioj edas umuo ipunes uza .
Toj ebi ot e a ks ra niuda rni stemor alidabude tedokt ordabi stet o
zaklju il
i.
Poli Le siterjebi ove omamr ta v.
ALa jone lD e vicj ez na o tas l
edi ,zaKor pora ci
juLe si
te riz aPol ijevu
por odi cu.
Propa st,tu be , tota lnoponi e nje,odba civa nje.

-72-
b
yMi
Polimusedopa
dao.
Asa
djebi
omr
tav.
De
vicj
epomi
sl
iodaj
emo
da
ta
kobolj
e.

-73-
b
yMi
DEVETOPOGLAVLJ
E

Koj e ?
D ejnj edr alal ana cnavr atima .
Slubaz az a ple njivanje !
Ima oj epr omuka og las.Pog l
e da laj ekr oz pijunku.Da ,bilajet os lu ba
zaz apl j
e njiva nje ,sauni for ma ma , kombi j
e m, svime .
D ejnj epr og ut alakne dlui ot vor ilai mvr ata.
Zdr avos vima !"s rda noi ms eos me hnul a.S amona pred.Momc i,je1
nekoz aka fii
? "
ove kj eu aos ajot r
ojic oml judi .
Ne ,hva la.Ni jes me odaj epog l
e dauo i
.
Gdej edne vnas oba ?
Samopr a vo. S ves a mi skl j
u i
la .Ug lavnomj es vebi los uvieve likodaj a
samamog udapome ram, izvi nja va ms e.
Ur eduj e.S adaj uj epog l
e da o. Ra diovde ?J esi t
i spr e
ma i
ca ?
"
Pa,t e
kodabis et omog lona zva ti ivotom. Takone kako ,sloil
as e
D ejn.Dapo ne mos at ele viz orom. "
Ljudis uu liunj enudne vnus obuipo elidar ade .i ni
lis ut obr zo
sigur no s u na vikl ida r a de pod s t
a l
nim na padima .Nj en omi ljeni
televizor ,s ave likime kr anom,nj enmuz ikis tub,na me taj,skul ptur e,
antikvi tetis ves upokupi li,ka oz as eli
dbu.Ef ikas nipoputmr avana
pikni ku.
D ejns epovukl aukuhi nj uipr istavilavodu;ve s uodne lia pa ratz a
kapu i
no. J
e stes ig urni dane e teka f
u?
Ne ,hva la.Mor amo dai de mo u Za padniHol ivud. Voag rupej e
uzda hnuoi obr isaoz noj .Ni s uba ri ma lipor odicu, tojena jgor e.Plaka nje
ipr eklina nje ,z na ?Mi slim,i ma jtema lodos t
oja nstva .Nisamj akr iv to
stes ebi zaje ba liivot .

Jeste",s l
o ilas eD ejn. Toj et akoj adno. "
Ova jkr eve t..
."pog leda oj eope tus obu. Toni jenamoms piskukr e ve t
nana duva vanj e .
"
Aha ,mi slim da on pr ipa da erki.Uz e l
ag aj e ka d j e ot a c
oda pe o.Os me hnul ase .Mo daj ez na l
ada etevi do i.
"
Kul.Mi slim dat omo emodaos ta vi
mo.I ,mo e daz a dri ajnik! "
Ljuba znoj ojs eos me hnuo. Kodme nenapos lune epr ime ti
tidaf ali
ajnikod es na estdol ar a."
Hva la.e limva mpr ij
a tanda n! "
D ejni hj ei spr atila.Za tvor ilaj evr a t
aios lonilas e elom nanj ih,

-74-
b
yMi
slu a j
u ika koz a tva rajuvr ataodkombi jai odl a ze.
Kona no,bi laj es i
g urnadaj es ama .Pog ledom j epr elazil
apos voj oj
pr az nojku i-us t var i
,nijevi ebi lanj e na ;a mba s adaj ojj ejasnos tavila
doz na njada ez akupi steidokr ajame se ca .Ku aj ebi lag ola,svej e
ski nut oiodne to, doz adnjes like.Ni jeos taloni ta, semj e f
tinogkr e vetai
be let ehni keukuhi nji.
A, da ,i nje ne oljez aka f
u.
Ot ilaj edokr eve taiba c i
las enanj eg a.Kona noj edoz volilas ebida
za pla e.
Ka das ei spl aka la ,ot i
laj edas ei stu iraba rj ei ma lat opluvodu,a
ima laj eipe kir eiode uukof eru.Na ravno,a mba s adaj eht ela das e
br ine "onj oj pods vojimus l
ovi ma .
D e jnni jebi laz at o.Dabudeba enaune kube z veznu koluuVa j
ing tonu, g debi s vi zna l
ikojeona ?Daj oj ses me ju?Poni a vaj
uj e?
Ne ma a ns e. kol aj ebi lat ekal ekc i
jai zdr u tve nogDa rvinizma .D e j
n
Mor g anni jei ma lavi eme staz apovr edeus vom s r
c u.I tabii ma laod
tog a ,ka das uj oj oc enei ispitibi l
ipor e me eni?
Za vr il
aj es at u iranj em, paljivoj eopr alaz ube ,az atims eobukl a .Onda
jei z alanaz adnj avr a t
auzpomokl juakoj ij ojjeKons uelaos tavila
po tojedobi laot kaz .
Bi e t idobr o" ,r e kl
aj ojj ebi vada dilja. Ni ka dni sams r el
ani kog
poputt e be ."D ejns e uj el
az a us nu,da z a us tavidr htanje;r eda k
mome na ts labos ti.Ni ka dni subi lebl i
s ke ,aliKons ue l
aj ojj eba rbi la
poz na t
a .As adaj ei onaodl azi l
a .
Bi e t iur edu. Di r
nut a,s tarij
a e nas epr avi ladanevi dika kos e
tine jd erkic rve neo i
.Mor ami i,doda laj e, po urividopa rking ag de
jebi opa r kirannj en f
ordf i
e sta".Makoj ia voz a tobionama ril
a ?
Ima laj es voj ihbr iga .Napr ime rni jei ma lapos ao!Tae ngleska e nska
jene topos ebno, do ekaes eonananog e..
.
D e jnj epog l
e da lanapr ilaz,bi ojepr az anka oiku a.Stide l
as ese be .Na
kr ajukr aje va,onaj ei ma las a mos eda mna estg odi na,ac eos enj ens ve t
ra spa o.
Nj enot a cpot punobe skor i
s tan;be zl juba vi;s ebi an.Al inje n.Duboko
us e bi, uve ks ena da lada eus pos tavitive z u.Je dnogda na ,kadaonodeu
pe nz ijuaonaodr a s
te .
Tamog u nos tj ene st a
la.Za uve k.
Anj e nna i
n ivot a.Ba rjet obi los upe rne za visan,s as ti
lom,bog at.
Nj envoz a ;nje nada dil
ja;njenas lua vka ;ku anapl a i
,obe zbe enje .
..
kol ag ospoi ceMi lton,z abog a.Kobii ka dpomi slioda ec eni titu

-75-
b
yMi
nika kvu kol u?Nova cmi sl
ilajedabe znj egamo e.Une kim dr ug i
m
okol nos tima .Jers ut adat ubi leba rde vojke .
Nje nena jbol jedr ug a ricene ,njenapor odi ca.
Ali,ka oinj e not a c,Kons ue lainova c, inj enedr ug arices une st
a le. Samo
tako. Uj e dnoj ne delji,svi sune stal
i.
He len. Ne s talai z kol e,da nna kon ur ke. As adaj eot i
lauEg ipa tdas e
uda .Zada lj
e gr oa ka .
Das euda !Ni kadi m ni j
epr i
alaot om momku.Nij edner e i
.Ni je
spomi nj alani i
nj eni cuda ena pus titiz eml ju.Tr ide vojkes ubi le
ner azdvoj ne ,ka koj eHe lenmog ladai mt opr euti?Ni jeos tavilaa dresu,
broj tele f
onani ta .Samoj ene st
a la.
He lenJ a naj ena pus tilanje n i
votnai stina i
nnakoj ijeido lat i
ho;
upe a t
ljivo.A,S e l
i,nj enas taradr uga rica?S krozdr ug aija,abi l
oj ojje
jog or e.D ejnj e ude laz at imdavi di He l
e n,daj oj sei s
pl aenar a me nu,
barj ez na ladaj eHe l
ens r
e nadaj ojj edobr o, das euda j
e .AS e li
:nj en
je i
vote ks pl odira onag otovoi stina i
n.
Polijevs r aniuda rj ebi onag lavni m ve stimaupone de lj
akuj utr u.Ali
popodne vnave stjebi lapr opa stkompa nij
e .D ejnj eg l
eda lanat ele vizi
ji
,
ua snut a, ka kopol ic i
jskakol aj ureu Zelenez aba te,ka koMonu, svuu
crnom,pol uone sve enu,pr ivode ,s aa dvoka t
om upr atnji;S elij ojs e
pridr u il
a ,s a ebetompr ekog l
ave ,dabi sez a t
itilaodpa para ca.
Zva laje ,na r avno. Al i,telefonj ebioi s kljue n.Selij enakr ajuz va l
aD ej
n,
suvi epot re senadabi l
o taka e;nj enpol et ,nj ena ivahnos t,nj en
optimi z ams ve toj eD ejnvol elakodnj es vej ebi loug a eno, ne stal
o.
D ejnj ojj es kor oz a vide l
anaa goni j
i.S el
ij e ali
laz avol jenim,dobr im,
pa lj
ivim oc em;nj e nat ug aj ei z
vi ralai zdubi nedu eiods l
ika va l
aj e
pra vul juba v.Pr avupor odic u.Se l
ijeba ri ma lama jku.
Ali,sig urnoj ebi lodas enj enadr ug ar i
c as uo avas ane vol j
om.Ve likom
nevol jom.
Fede ra lci euz etis ve,pr izna l
ajeS eli,ka daj epr estaladaj eca.
Ka kot omi slisve ?"
Ba nkr otir alismo. Za mr z l
i sut ati
ner a une ..
.svepr i
pa dapove r
ioc ima .
Ali tat ebi os tavljajuz aizdr avanj e?"
Re vizor is una mi s pla t
ilidva na esthil j
a dadol araz ag odinu. "
Hiljadudol a rame se no? "r eeD e j
ni spre kidano.
Prokl ets tvo, tone epokr itiniki rij
uz aj eda nkr e vetunj ihovom s tarom
kraju.
Uz elis ukol a ,ume tnikade l
as ve. Ma maj ej ouve kpodi strag om, al
i
mi sleda es ei zvu i saodbr anomka one vi nisupr u nik."

-76-
b
yMi
Zvu i
ka odas i l
juta .
"
Ne vinis upr u nik?Toi zgle daka oda j
emojot acbi okr iv.Aonni j
ebi o
lopov. "
Jecalaj eS el
i. Zna tami jeD uli Mane rsda nasr ekla?"
Jednas uz aj ojs es kot rl
jalani zobr aziD e j
nj uj eodl unoobr is ala.
Ne moj ...pros tone moj .Nemo e das evratitamo. ..
"
Be zt ebei He lenne ma ans e."
Ibe znovc a,koj i jujeuve k titi
o.
Re ilas a mi pa kdas epr ese l
im uVa ington",r eeD ejn.Toni jebi lo
tano, alinije e lel
adaS elibr inez bognj e.Mor al
aj edas mis l
ita es a
svojim ivotom.S elini j
emog ladaj ojpomog ne,mor a l
aj es amadas e
sna lazi.
Aha .S elij ez vu alat a
kot upo,t akode pr i
mi rano. Imiodl azimo.
Ma mi ne pr i
ja teljicet a koz vane pr ijat
elj
ic es ve s u ne st
ale.J e si
prime ti
ladauovom g radune uspe ht ret
ira j
uka oz a razu?Ne to to
mo edaz aka i ?"
Tmur anos me h. Da ,j
e sam. "
Re klas a mj ojdamor adai z aei zDod a.Ima mopor odi c
uuTe ks as u,
mo edai dekodnj ih."
Sviat iseTe ks a s,za rne ?Toj edom. "
Bione ka d.
"S e lijeuz dahnul a. Mislim daj eboljedas ema knemood
novi na ra. Oni iveuma l
omg radu. "
Us ledilaj edug a ,g r
oz napa uz a.
uva jse ,du o.
I,tiS eli.
"D e jnni jemog ladas ena viknenaos eajkoj ijujepr eplavi o.
PrvoHe le n,as a daiS el
i.Nj ihovos epr i
jat
e lj
stvor aspa da l
o.uva jse ",
reklaj e. ur noj es pus til
as lu ali
c ujerj eglaspo eodaj ojselomi .
Sada ,s apog l
e dom namor e,D e jnjes edelaus vojojj ouve ksree noj
ba ti,name ta lnojkl upi,koj us eni supot rudi l
idaodne su.Oke anjebi o
mi ran,pl aviog roma n.Ta la sisus er azbij
a liiraz bijal
i,ve no,opl au
ispodnj e ;be smi slena ,umi ruju abuka .
Do laj eovdedar az mi sl
i.
Ka tas tr
of e,je dnaz adr ugom.Be zpr ij
a t
elj
a .Be znovc a .Be zkont aka ta.
Kr ajemme sec ai be zku e.
Bilaj epr e pu te nas a mas e bi.
Ljiga via dvoka tz apo etak.Ema ncipacij
aD ejnj eot ome i
ta lau
bibliot eci.Tine j
d eris upodnos ilimol bedabipos talipr avnopunol e tni,
ug lavnom dabis eve nali.Tog a es ekloni t
i.Akos es uviepr i
bl i
i
ne kome ,pos t aje ra njiv.Oni oduat vojeses rcelomi upa r
ampa ra d.

-77-
b
yMi
Kadadobi jeoveva nepa pire,pos taedves tva ri.Punol e t
naia me r i
ki
dravljanin.
Mo iedai debi lokudai dar a di tag odpo eli.
Njenapr vapr ome nane mavi eknj ikogmol jca .
De j
nj ena uilat ekul e kc ij
uit obr zo. Nova cjebi ova anuovoms ve tu.
Kadag aj ei ma laui zobi lju, pre ziralag aje.S amoj eht elapr es t
iime st o
redovnogpr ofes orane gde .
Sadaj e elel
aos vetu.Az at oj ojj et re baoke .Ke ka ka vjei ma oPol i
Lesiters amol egalaninj en. Ke koj ibi jez atitioodi s
me vanj au kol i
,
kojibij ojomog uiodai spunis vakis vojhi r.Koj ibij ojpomog a odas e
osvetiD uliis vim oni ms nobovs kim ku ka mau kol i
.Tobipomog lo
Selisaoni m bog atim dr ug aricamakoj es una l
ez as hodnoda ut nu
udovicuu alost i.
Nova cjebi oz atita.Nova cjebi okont rol a.
Nova cjebi one to t
o eneni sui ma le.
Da...
De j
nj epos ma tr al
aoke a ni pus tiladaj oj semi sliur euupa m enj e.
Bilojemnog obog a t
ihde voj akaokonj e .
..os i
m tot onis ubi le,z arne ?
Uve kjet obi one i
jituinova c. Onimomc iizs lu bez az aplenj i
va njes u
napa l
inj e nuku upoputi nva zijes ka ka va ca,os talis us amog ol izidovi ,
zatotot oni subi l
enj e nes tva ri,biles us amoi z najml jeneoda mba sade .
NiS el
ini jei ma lani tas voj e,svej ebi lonat a t
i nimr a unima . Ka das ui h
ukinuli,onaj eos tal
abe zi e ga.
He l
enJ ana ,e rkai mu nog ove kai zs re dnje gs ta l
e a,uda las eizg ledaz a
nekogdr ug og ove kai zs rednj ekl ase .S aj ednogl a godnog i
vot nogs tila
prelajenadr ug i,alinez ahva ljujuis ebi.D ejns ebr inul az anj u. ta
akos epos vaas emu em? taa koj eot a cisklju iizna sledstva ?He le nj e
u kolibi labi stra,a lit iha ,bog oboj a lj
ivais tidlji
va .Pos e dova laj e
odlunos ta liipa k.Bilaj eona jtip enekoj az avi siodmu ka rca.
As vetni jepr ipr ema ol judepoputHe leni liSe liz atrenut akukomes e
ruez i
dovi Jerihona .
ta eS e l
idar a dis ada ?Das es abe re,dapr e bol iaondas eudaz a
nekog ?J ouve kj eiz gle da l
aka oBa rbi ka,at e nut nos e i
ni l
oda et aj
izgl
edmor a t
i dai skor i
s ti.
De j
nt oni jeht e l
az as e be .Ne ma ans e.Ani jeht elanidaz a visiod
nekoguni ve rzite ts
kogodbor a.Bi lajet u, por edoke a nauLosAne lesu. I
jouve kj ei ma las redst va .Pa me thva labog u,j erj es vepr oizilazil
oi z
toga.Le pot uni j
ebi lal epaka oS e l
i,a l
ini ka ds evi ene evr atitinaono
kakvaj ebi la.

-78-
b
yMi
Jednom j ojj er ekl ada jeg la muror uje.Bi ova mj eul aznicaz as vavr ata.
Na kont og a,pa me tbi do lanar e d.
Biloj evr e medas eodr a ste.
D ejnj es ad vi de las tva rimnog oj as nije.U laj e,uz elai me ni ks a
pra nja vogpodaudne vnoj sobi i pozva laj ea uto- kolu.
Ha lo.Ht elabi daz aka empol aga njevoz a kogi spita .

At ujei pitanjepl aanj a."
Advoka tjeg leda ona dol e,uD ejn, oekuj ui.
Uz da hnul aj e.Ka nce l
a rij
aj ebi lapr lj
a va ;napr ozor uj ez ujalaog romna
muva ; proz ori subi lipr a njavi,pa piri svudpos tolu.
Dves tot i
ne ",re eonapunana de .
Dves tot i
ne !"frknuoj e. Hiljaduipe ts tot ina,at oj esapopus tom z ato
tos ima loletna ."Na sloni os enapr oz or ,pohot noj epos ma tra j
u i
. U
jednoms mis l
u. Udr ug om, nar avno, ima s vapr a va...
"
Mo dabi s momog line todas mi sli
mo. "Pol akoj uj eodme ravao.
Vidi t
e ,g os podi neRi ards .
"D e j
nj eus tal
a, eleidas es kloniod
pog leda ,a l
ion j es adas amo pr eba cio pa nju nag rudi ,t ako da j
e
pro eta ladopr oz or a.Dal imog udabude mot vor e na?"
Mo edabude ot vor e nakol ikog odho e ,s rce."D oRi ardsj e
stalnos pa va os ao ajni m ena makoj eni sui ma lena inadamupl ate.
Ug lavnoms ut obi leMe ks ikanke .Zna ju idai mag roz anz adahikl ima ve
zubeut ride setpr vojg odi ni i
vot a,t oj eboj edinina indas ema lo
zaba vi.
Nijednaodma ma si
tani jebi l
az godnaka oovaBr itanka .Pr oklet s
tvo!
Bilaj et akol epa ,s alepos ree nom kos om,ko om boj ebr eskve .S viao
mus eia kc enat ,hl ada niponos an.I zg ledalabit akodobr os avijena
pre konj egovogs tolaut i
m. ..
Ti siroe ni gubi tnik",r eeD ejn.
Tog ajeohl adi l
o. Tr epnuoj e ,ne siguranut odal i j
e uodobr o.
"Mol im? "Bi oj ei zvans ebe .
Tis ir oe nig ubi t
nik" ,odg ovor ilajeD ejng latko. Ne e ni gdes ti
i.
Zatos amt ei za bra l
az as vojs l
u aj
.Nemog udapl atim pr istojnog
advoka ta ,at ebio aj
not rebapos ao."
Dves tot i
neni supos ao."
Mi slim,s tva ranpos ao.S lu ajeve .Imedat is epoj a viunovi na ma .Ni ko
tene euna j
mi tios imz ane kibr zr a zvoda kona st
avi dag luva ri
ovde .
Pr ezrivoj epodi glapr olone de lj
nenovi ne ,koj esul ealenai vici
stolaot vor enenas por tskojs t
ra ni.Mor a s ebidana ba vis ekr etaricu,
alinene ku koj a edat et u iz as e ks ualno uz nemi rava nje.i s
ta

-79-
b
yMi
kanc e larij
a ,pristojnoode loi pr aviklij
enti.
Ria rdj e po el
e o da j e ote ra.Ka kva r azbijica!Na br ekli
na me u
njeg ovi mnog amaj ene s tal
aka odag ajepol ilahla dnomvodom.
Isti
na ,treba omuj epos ao.Ve j eka sniosai spl at
omki rij
e.
Diplomi ra oj enane kom os re dnje mf akulte t
us aos rednj im oce na mai
bilomuj et ekodas epr obi je.Kr upner ibeni suht elenida uju,a
kli
je nt iz abor avi.
Zas vet ot r
ebanova c .Aj ai ma m kl i
jent ekoj i,poputt ebe,ne eda
plate .
"
Da ut ivi eodnovc a .Da ut i ansu.Za stupa jmeij a utidone ti
publ icitet.I ma eva nogkl i
jent a.Mog udat ig ar
a ntuje m da es e
novi na riz anima ti.Us tva ri
,za bor avionedves totine.Ra die probono
toos ta vljamnog obol j
i utisak.Aka das es ves redi, l
epo ut ena hva lit
i.
"
Na hva lieme ?"
Da .Davi di mo."D ejns es a bralaipog l
e da l
aunj ega;o isuj ojs e
napuni les uz ama .
Na kons mr timog aoc a ,Brita ncis umena pustili"
,re klaj es l
oml jenim
glasom.
Nikoni j
ema r
io,ni koni j
eht e odamipomog ne.Os im D o aRi ards a.
..
Zna m t
aka uz aa dvoka te,aliovomej ez ais t
as ta l
o.Mo e tedave ruje t
e
D o uRi a rdsu.Nj e mus veovodug ujem."
Obr isa lajes uzei ponovopos talapos lovna .
Ne ve rova tno", r
e ei mpr esioni rano.
Tr eba l
obi dabude g lumica .
"
Na kon toj ojjeS e l
i prome nilai mi d,takvekome ntarej e ulades etput a
nada n.Ne ,hvala .Pe thi ljadar ibaj uridva na estloepl a nihpos lova .
"
Nijei ma lana me r udas et imeba vi;pot punone stalanpos ao,g dej e
uspe h e stoz avis i
ood istes r
e e.I,taka e ?"Puc nul ajepr stima .
Fokus irajs eD o ,fokus i
rajs e!"
Tre pnuoj eo ima .I ma oj ene kine prij
atanos ea jdaj ena s amare n.It o
gaj ena sama ri
lade voj icakoj ajoi deu kol u.
Asdr ug es trane, stva rnoj ez vu a
laka odaz na tar a
di .Pr i
hvatiut e
bezna dokna de.At i emidone tipublicitet?" He j
, i
tanovi ne ,jel i
tako, ma dakr e eot poz adi.
"
Bra nios eodD ejninogpr ezi
r a.Vol i
mbe jzbol."
Mojot acj ebi ovi sokiBr itans kiz vaninikkoj ij epr okoc kaos a vs voj
nova ci koji sedr og irao. Otkr i
li s
ug a.Treba lojedadobi j
eot ka z
."
Doks epr ise
a l
apr i e
,D ej
nMor g anjei zgleda lapot punobe z
os ea j
no.
D os etrg nuor ibaj ebi l
ar obot .
Us va kom s l
u aju,va ra oihj eiba cios ekr ozpr oz or.Uve ernjem

-80-
b
yMi
ode l
u."
A,gdet ij
ema jka ?"
Mr t
vaj e."D ejnj es legnul ar ame nima .Ni s amj epoz nava la.I,pr ene go
topi t
a ,nema mt etkei lidr ug er oa ke .S i
r oes am ipr epu t
e nas ama
sebi."
aomi je",reka oj eudno.
Takoj eve ne kovr e me . Poe ntaj eut ome toni samna sledilanic e
nt a.
I
mor am da s ez apos li
m.Ma lole tnicas et u na mee ka o pr oblem.
Amba sadavi ene e l
il opubl icitet,poku a va j
udames trpa juune ku
bezve znu koluuVa ing tonui ne ki ma l
i stan. "
tajet uloe ?Ipa ki ma g dedabude ,za rne ?
De j
ns eni jet r udiladamuodg ovor i.Mo daj eonbi oos obakoj a
prihvat aonoba re m. Onani jebi l
at akva .
Ho udabude m pr avnopunol etna .Ho ua me r ikodr
a vljanstvo. Ovde
sams kor o itavos voj ede tinjstvo.S rodi l
as ams e
.Tis epobr i
niz a
ema ncipa cij
uis redimipa s o. J
a ut iobe zbe dit istravaimi dz at voj pro
bonor a dz aa mba sador ovos iro e .Je1 va i
? "
Do l
aj edos tolai pru il
amus voj uma niki ra nur uku.
Vai.
"Ni j
emog a oadanebuder a doz na o. A,g des ada ivi
?J eFt i
trebas oba ?Ima mka u."
Kakodane ,padag ledaka komupe kir s l
u a j
no"pa dadokbudei zla
z i
o
izkupa til
a?
Iz
na jml j
ujemj e da ns t
a n. Dobr omi je."
Kakog odt ika e."
Ozbiljnas am u ve zisovi m" ,r e klamu j edok j eodl az i
la. Ho u
ema ncipa cij
u. Statuspr avnopunol etneos obe . Tr ebamiz apos a o. Nema
gubljenjavr eme napopuni e t ef or mul arej oovogj ut r
a .I l
i uda
proeta mul icomdana e ms ebi dr ug ogg l
a dnoga dvokata .
"
Ne moj todar adi,re ka oj eRi a rdbr zo. S vej epodkont rolom, pos l
au
sveovogpopodne va.
,
,Dobr o.Izalaj ei zatvor ilavr ata.
Proklet st
vo!Pr ovuka oj er ukukr ozs vojur etkukos u.Zatos ebr inuoda
edobi tiotka zs apos lakoj i j
eoba vljaobe spl atno?
Ali
,Ri ardjez na oda jet og lupopi tanje .De voj kajebi laa psol utnou
pravu. To ebi tipunpog oda kz anj eg a.i vot napr il
ika.
Kadaj eu la,vide oj esa modves tva ri:il
i na dokna dailis
e ks.
AliD ejnMor ga nj eima lanaumune t
ove e .Izne nadaj eshva tiodaj e
ovobi lanje govapr il
ika .
Radnas l
ua jus eda mna estog odi nj ede voj icekoj aje el
e labr zoda

-81-
b
yMi
odras
te.
Nij
eele
odaupr
ska
.Ukl
ju
ioj
ekompj
ute
riba
cios
enapos
ao.

-82-
b
yMi
DES
ETOPOGLAVLJ
E

I,tami sl
i? "
tat ui madas emi sli?D e j
nj ebi lojasnodaj es ta nr upa .
Ga rsonj era,i zna ds umnj i
ve ,muz i
ke pr oda vni ce na S ans e tS t ri
t u.
Alkohol i
ariina rkoma nii spre d vr a ta.Ma lo,pr ljavo kupa t
ilo,s a
poloml jenimpl o ic
a mai isflekanomi bua vom oljom.
Imapos ebnukuhi nj u."De belas tanoda vkaj ena duva laobr a z e.Mosda
vidia koo .
Kuhi nja !Koj ivic.Ma l
ani as aje dnim vi s eime leme ntom ie lektrinom
ring lm. Fr i
ide rj e pokva ren" ,r e es tanoda vka ka o da s et o
podr az ume va.Mosdakupi mi krota l
a snudakuva unj oj.Pr oda jui h
jeftinou Fa rme rsma rke tu,Me ks i
ka nci ih ver cuju, pol ovne ."
D ejnj epos matra l
aka kokuhi njskimz idommi li buba va ba .S treslas e.
Pe ts totiname senoii stot olikoz aka pa ru,mi nimum g odinuda na
una pr ed."
Za bor a vite.Dves t
ot i
nei be zka pa r
e .
"
Ti za bor avi .
"Bi l
ajei zva ns ebe .Izl
az i
, troimoj evr e me ."
D ejnj es tala vrsto. Ra zmi sl
ite,gos poo.Ni kot iovdene edo ios im
propa l
iteta.Is amo et iuni ti
tiimovi nu.Aj as ame ng l
e skada makoj oj
jetr e nut nol oei de. Izna j
mime niij a uovur upudas re dim. Ne evi e
bitibuba va ba,mi risa ele poii z gl
e da el epo.Da uj ojboe ms kiif a nki
izgle d, aka dabude mot il
a, mo i et
edaj ei z
na jmi tene koms tude nt uz a
hilj
a du.I li
,mo i etedaj epr oda tepo to eovdedas ta nuj eljuds ko
biekoj e epodi ic enus tanaz ana j
ma nj epe de se thi lj
a da .Nedr og iram
seini sa mkur va .Pluspl a amke om: ne maug ovor a ,toz na idane ma
por e zaz ava s.Amo etedamei zba citeka dg odbude tepo ele li
."
Pa ,nez na m. "De belas e enapr emi lj
a la.Dves t
ot ineni j
edovol j
no. "
Toj es ve toima m,mor aedabudedovol j
no. D e j
nj epos e g
nul au
svoj ut or bicuii zvadi lajedvenov aniceodpos todol ara .Ma hnulaj ojje
Be nd ami nimaFr enklinimai spr ednos a ,ma me ije. Ka kos tojes tva ri,
treba lobidavipl a
t it
eme ni.Ono ta uj adaur adimj e stedas reuj em
ceome se c,plusi ma tes tana ra.Ha jdemol im va s,nemo e tedai zda te
stan, nat rituj eve os a mna estme se ci akg anis ocijalnis luaje vine
ele .Dves t
ot i
ne ,ovde us a mobi t
itrime seca,apos letog aovome s to e
mo i das ei zdajeponovo. "
ta ebi tiz atrime s eca?"
D ejnj ez aba ci
lag l
a vu. Dot ad ui ma ti pra vipos ao."

-83-
b
yMi
Da ,da i ma e .
Al i,nova cj ojj ei strg nulai zr uku. Trime s
e ca,
gos podi na , aondas eki r i
jadi enape tsto. Zovimea kobude ht e
lada
snima por ni,ima mr oa kakoj iuve kta ig l
umi ce .
"
Hva la" ,reeD ejnumor no. Ima ut ouvi du."
Str ujaj ebe splatnane mag r ej
a nja.Evot ikl j
u evi."Iz vadilaj epa r
tamni h, ba ka rnihkl j
ue vai ba cilaihD ejn; uhva tilai hj ejednomr ukom.
U iva j",re e ena ,po ur ivi na polje .
D e j
nj eoda hnul a. Stajalaj epor edpr ozor ag leda j
u ika kos esta noda vka
odvoz i kol i
ma .Ondas eokr enul ai po el
adakopapot or bi.
Davi di mo, sve ukupno. .
. tristadva de seti dvadol ara .
Toj ebi los ve tojei ma lanas ve tu.
Pa ljivoj es akrilanova cu kr i
pa vipod,na kon toj euz elat r i
de set
dol ar a. Tubl izuj ebi lar adnj a ops ma rt", mog laj epe icedadoe , to
jebi loodl inoj erni jeima lakol a.Pr odava lis usvena jjeft
inije.AD ejnj e
mor a l
adakupine kes une r e,ne kaj a kas reds tvaz ade z
inf ekci
jui
na jjeftinijupos telji
nukoj umo edana e.
Ski nul aj epos te l
jinus akr eve ta,is pra z
ni las mr dljivif rii
de rika ntuz a
sme e ,s kor odaj epovr a tiladokj es vet oodvukl adol e .
Ondas evr atila
na za d, otvor ilapr oz orei zakl j
u alavr a t
a .
Nat re nut akj uj eobuz e oo aj,alisa monat r enutak. Ne ,ovoni jednodna .
Ovoj ene za visnos t,rekl aj es e bi.Po e t
akpot punonovog i
vota .Aona ,
D e j
n, poku aedag aiskor i
s t
i.
Teno is eubi l
aodpos la.i stilaj e,r i
ba la, akj eof arba l
ais imsna
proz or u.S ki nulaj epr a nja vez ave seiopr a l
ai hus udope ris ados ta
ant ise ptika .Doks us epi jani ceikur vetukl eivi ka lei spod, anje ns epod
tres aoodr e pmuz ike,D ejnj e isti
la .Is
tro i
lajet ris une r airukes uj oj
ispuc aleodt r
ljanjaa lkohol om.O istil
aj es mr dlji
vif rii
de rodbubai
otpa da ka ,dobr og az atvor i
laii skljuila.Ne ma a ns edas eot a rasibuba
akobudedr alahr a nuus tanu.
Ka daj es t
a nbi os r ee n,r aspa kova las e.Bi lojene ve rova tno tas t
es ve
mog lidakupi tez adol a ri l
idvauj eftinimr adnja ma . Na vlakuz adu ek
koz nakoj es pa va out om kr e vetu.Aba urz al us ter ;trans f
or mi s
aoj e
ble dunj avos vetioul epuboj ubr eskve .istapos teljinaneba upa re na,
ug lavnom be laibe ;jas tukipr ekr iva.S vej ene ka kobi lous klaeno.
Ga rde r obe rnar a sklapa nj eodt ka nineipl as t
ikes ar a jsferlusom, unut ra
subi l
eve alice.Je fti
nme ksikit e pihdama loos ve ipr ostorboj ama .
Za ve saz at uka binu,ne r avna , istapl astikaukr a enama lims unc imai
me se cima .
Inakr aju,D e j
nj eba ciladvaipodol aranave s elu utuva zuibuke t

-84-
b
yMi
kar anfil
a .Oka i
laj ez ave se,za t
vor il
apr oz oris ipa lavoduuva zu. Cvee
jes tajal
onabe l
ojt ka nininakomodi .Ni jebi lot e l
e vizora ,
aliionakoni j
e
ima l
a eljudag ledave sti.Bilojoj j
es asvi mdos tar e alnosti
.
Pa lj
ivos es kinul a,s loilaode u,ponovos ei stu iralaovogput aje
upot rebil ai ma licejeftinekupkeodkokos a .Ta koj el epobi t
i i
st.
Nas toluj es ta j
a l
apr i
java .ops ma rtj euve kt raiopomo ni ke
doma ine ",ka kos ui hz va l
i.Mi nima lnapl ata .Toj eD ejnodg ova ralo.
Sve toj et ra ilajebi lome stoz apo eta k.Ima laj evoz akudoz vol u,a
sut ras ut ra ebi tipunol etna.D e j
njedos tat og az na lao ops ma rtu",
velikoj kompa ni jisados tapot enc i
jala.Ni j
es eg adi ladapo neodnul e.
Samo, nijepl a nir aladas ez adr avadug onat omr adnomme stu.
D ejn!D ejn!
Du o!Ovde !"
Iza l
ajei zs udni ce,ispr edj ebi lama l
ag rupar e por te r
aidveka me rei z
loka l
niht ele vizija.U s vom na jbolj
e m ode l
u,pa lj
ivo dot erana
koz me tika ,ode aic i
pe l
es uj ojjoj edinoos talis ilajeni zstepe nice,
dr eigla vuvi soko, r
ukupodr ukus aa dvoka tom.
D oRi a rdsj et a koenos ioode lo.S ijaoj eods rees korodaj e
pris t
ojnoi zgle da o.
Dal imo e modadobi jemokome ntar?"
Dal ikr iviteBr itanc e?"
D ejn!"
Podi glajer uku. Hva lava mda meig ospodo. Ne ,nekr i
vimni koga. Ima m
jakodobr oga dvoka ta, kojijenaovom s lu aj
ur a diobe spla
tno. Aj asa m
zahva lna tos a mpr izna taka opunol etnai kaoAme rika nka."
Ka kavj eos e ajizg ubitisa vtaj nova c?"
Ni kad ni sam o e kiva l
a da mis e ne to pokl oni .
" Os me hnul as e
kame rama ,pot puno oz bi l
jna . Sutra u dapot ra i
m pos aou op
sma rt
u.Ho udar adim dabi hs evr atil
anavr h,at ojepr avaa me ri
ka
kompa ni ja."
Slikalis uj e,az a ti
ms uot il
i.Ri ardsj ebi opr e sre an.Hva lati,du o.
Mi sli
mdaj ej e da nodnj ihbi oiz Ta j
ms a." Nes umnj am. "
Ho edaode monar u ak?"upi taoj e,na da j
u is e.Doa vola,bi laje
punol etnas a da .Ja astim..."
Ne ,hva la.Ima mpos la."
Mi sli
os a mdane ma pos a o",na tmur i
os e.
Toj epos aodana e ms ebipos ao."
Pa lamuj ei de janapa me t.He j,ja ut ez a pos liti.Doidamibude
sekr etarica .

-85-
b
yMi
Mog udas ekladim da e
l epodas redika ncelarij
ui zgl
edaesuper
napr ij
emu.
Kli
jentiet eobo avat
i."
Ne,hva l
a.Net rebamidane kobul jiume ne.Aine el
imdabude mbilo
ij
ase kretari
ca.
"
Uops ma rtueraditizami nimalaca kot epr ime.uosamdaj ena
Sansetura dnjapuna .Tojeni ka kavpos a
o. Ane mani pauzezaruak.
"
Da,alii
ma j
ume na dme ntpr og r
am" ,reeD ejn.Dovienja,
gospodine
Riards.Mo dasene ka ds r
etne mo."
Oti
laj eodnj e
ganaa utobus kus t
a ni
cu.i velajeuLosAne l
esu,bez
kola,beznovc aapr epunas amopouz danja.
,
,Moda ,promuml aoje.Ali,
ne kakoni j
eut over ovao.
Devojkajebi lastvorenaz amnog ove estvar i
odnj ega.

*
**

Gos poaDoe rt ijujevi de laka kodol azii, upr koss ebi,nas me

ilase.
Dobr oj utro. Za nimamedal iima teslobodnor adnome sto?
Eng leskinjaj ebi l
al epoobu enais re e na .Uzt odoba ra kcenat
mu terijama es esvi de t
i tajfini brit
ans ki na g la
sak.
Vide l
as amt enat ele vizij
i,re klas ine kel e pes t
variz aops ma rt.Moj
efi j
as mos es loil
i dat ida mopos aoa kodoe .
Odlino. D ejnj eos et
ilaka koj epr e plavl j
ujeol ak a
nj e.Akoi ma te
uniformu, mog labi hodma hdapo nem? "
Mor apr vodapopuni for mul ar .
"
De jnj eot vor ilas voj ut or bicuii z vadi l
aur ednos l
o enipopunj en
formul ari pr eda lag apos loda vcu. enag aj epr egl
edalas ane ver i
com.
avol ice.ur ine gde ?
De jnnijeodg ovor i
la.
Unifor mes upoz adi .Obuc ij ednuipr ijavis e.Doe kivaekupc ena
ulazu. Seda m da naj epr obnir ad, sutrabudit uuj utruus edams ati
. Ako
zaka sni,ot pu tenas i. J
es iliraz ume la?"
Da,g ospoo" ,re
eD ejn.Po ur i
lajepoz a di ,das enj ennovi efnebi
predomi slio. Dobr oj utro!Dobr odo liu ops ma rt
.e l
im va ml epi
prij
a tanda n."
De nisEs poz ito,ml a ime na d er,kise l
oj epos ma tral
anovude vojku
pore dvr a ta.S tajal
aj ei zar edas avi deoka se tamaD e jnMor ganni j
e
mog l
adaj evi di. Pratilajeka kor adi.
Vr eba laj eg reke.
De nisni j
emog ladave rujedaj enovade voj kaz ai
s t
a e l
elaova jus ra
ni

-86-
b
yMi
pos ao. ita l
aj eunovi nama a mba sadorova erka ?Poz natos iroe?Mada ,
kaodaj es t
va rnos i
r oma na .Za
t ojekogvr aga elelapos a
o, mi nima l
no
pla en, pos aokoj ijes tri
knobi ona me njenne kva li
fikova nimr adnic i
ma ?
Biloj ela k era ditiu Me kdona ldsu".
Odma hj eos etil
aodboj nos tpr emaD ej
nMor ga n.Al imor al
aj eda
oba vljas vojpos a o.Pos a okoj ijepodr azume vaopr ove rava nj
eu i
nka
zapos leni h ie vide nt ir
a njeu f ormul arima .Os im t oga,pone kads u
prove r ava liionei zl juds kihr esur sa,takodani jemog lodas el air
ada
nes pomi nj emoka me renaul a zima .
D ejnMor ga njena u ilane to. Dapr oda jelj
udi maono t
o ele .
efovi mas eve dopa la.Odr a dilaimj ebe splatnur eklamu.Ht elis uda
uspenovi graa nin, ame riki san.
Ljuba znos tt uj e.
Ure dnos tt uj e.S va kadl akanas vom me stu, i
nilos edat uuni formu
nos igodi na ma .
Os me ht uje. Krokodi l
is uima l
i ma njiosme hodnj e nog .
Ent uzijaz amt uje .
D enisinaol ovkaj el ut aladokj eg ledalaka koj eD e jnba cilabr zpog l
ed
nas a t
.
Kona no ne to ne po eljno t reba l
oj e da ne pr estano t rainove
mu terije.
Doba rda n.D ejnMor g anj es i
jala.Dobr odo l
iu ops ma r t
!"
Vidi,vi di ,Di k,r e ej ednade be la enas vom mu udoks us eg eg
ali
por edD enisinj enel iste.S amo tojes atot kucaodva nae sti<onas e
pre bac i
lana da n.Za rt oni jepunpog oda k!"
Da ,z a istai mpr esivno" ,r ee nj e n mu .Okr enuo s e da pog le
da
impr e sivnuf i
g urude vojkenapr ij
e mu. Kakvodupe !
D enisj euz da hnul a .Na a l
os t,upos l
uukomeni j
emog ladas epoka e
nika kvai ni cij
a ti
va ,ovade vojkaj eupr avopr ona l
ana in.
Udnunj enel istebi laj ema l
apr eg rada.Zauna pree nje ?
"
Ne voljno, obe l
e i
laj uj e
.

*
**

Dej
nni j
emnogopl a
kala.Uglavnoms a
moka daj
ebilaumorna.ekkoj
i
j
edobi l
anakr a
june de
ljejebi oneverovat
noma li
;oh,ove
e,kakoje
mrzel
as veteporezeis ocij
alnedoprinose;ipa
k,mog l
ajene t
oida
u
tedi.Treba
ojojjedepozitzakola.Bilokakvakrnt
ij
aebitidovol
jna
,
moradai manet
o.

-87-
b
yMi
Sa mode liodr a sl
og ivot aj ebi one ver ova ta n. Tol i
kot ogadas eur a di
das epopunef ormul a ri,das eor g aniz ujune kes tva ri.S a daka daj e
dobi ladr a vljanstvo,mor alaj eda ekau r edu dabidobi labr oj
zdr a vstve nogos igur anja,doz vol u,r a unuba nc i
.Kr editj ebi ona jgor i
.
Ame rikat edr alau ac ia kog ani si i
ma o, nisi mog a oni dag adobi je.
Us pe laj ene kako;os novnaka rticas apr e ve l
ikom ka ma tnom s topom.
Ipa k, mog lis tedaj edobi je tes amoa kos tej ekor isti
li.Pl j
a kanao igled,
aliD ejnj eot vor i
lar a
unis redilaj es aba nkom daj ojupl at
ebudu
redovnei navr e me .
Ce los vojede ti
nj st
vo,D e jnMor ganj e ive lanavi sokojnoz i.S adaj e
ive las kr omno.Za pa njuj u ej ebi lo tas tes vemog l
idadobi je
t e
be spl atnos a moa kos tebi lidovol jnoupor ni.S kor os avkida n,D e jnj e
jelanapos luuka fete rij
iz az apos l
e ne ,g dej ehr anabi l
ar a znovr snaa l
ii
jeftina .Bi loj et e
koz dra vos ehr a nitiuzs vut ut e kuhr a nupr epunu
ka lor i
jakoj om s uhr anilir adni ke,a line ka koj eus pe va la.Uve kj ebi rala
sve es alat eivo e ,s ama lo pr ot einauzt o,al epljives lat
ki ej e
izbe g avala .Ni j
ei ma lapr iva tnut e reta nu,a lij ouve kj ei ma l
as voju
ode u,koj aj eukl ju ivalaipa r,,Na jki pa t i
kaiudobnut rene rkuz a
d og ing .Tr a l
aj esva kodne vno, ujut ruu es tsa ti;jeda nz latavr eda ns a t
,
ka das ud a nkijikona noot puz aliku iukr eve t,aobi niljudis ej oni su
poj avi l
i.Tr alajeg or e- doleS ans etS tripul icom, ignor iu ipi vs kef laei
iskor i
enei gle,oijuupr tihus unc ekoj es er aanahor izont u.
A ka da s e vr a ti
lau s ta n,pr imor alaj es ebe da odr a di et rde s
e t
trbu njakapr ene go tobi seis tegla.
Na por no.Al ina puni laj eba terij
e .Ka daj edo lanapos ao,t uj ebi lo
be spl atnope c i
vois okodpomor a nd edne vnadoz avi t
a mi naCi
ima laj edovol j
noe ne rgijez ac eoda n. Zbogmi ni ma lnepl ate, treba loj oj
je tovi es a t
i.
Ka daj ez avr il
as ado ekiva njem kupa ca ,i l
aj enar u a kj ouve ks a
osme hom de setmi nut ama ksimum inapa uzuz at oa le t.Za tim bi
obukl adr ug uuni f
or mui otiladar adi z aka som, gdej er adiladves me ne .
Dol a zilabi ku iude vetuve e,istuir alas ei stropo ta laukr e ve t.
Bilaj et odi s ci
pl i
nova nar ut i
na .Pos l
ei zve s nogvr e me na ,r a dilaj es ve
aut oma tski .A,por e ds vihbe spla t
ni hs tva rikoj ej edobi jalanapos l
u
pokva rener obe ,ne eljeni h ampona ,o tee nih ma jicau koj imaj e
mog l
odas es pava ,D ejns kor odani
tani jet ro ila.Ki ri
jair a unit oj e
bilos ve.Ra dilaj ese da mda nai njenau te e vinaj epo e l
adar a st
e .
Jeda nda ns es tapa os adr ug im.Pot punobe zr azmi lj
anj a.It oj ojj e
odg ova ralo.

-88-
b
yMi
D ejnMor ganni jeht el
adami s l
i pr evie .
Ajde , i
de modaj evi dimo. D ul iMa ne rss epr oteg l
anas vom du ekuu
baz enu. Ka kot omi sli
?Onaj eot i
la."EmaLa jtf
uts ez lobnona sme j
a la
.
Za rni jepr avaku ka ?
De voj kes u pr ote glenog eina ma za lema loul ja.Pr ivatnepl aes u
fenome na lne !Biloj et une kolikodobr ihbr uc oakoj isui hodme rava l
i.
Dal is am va mr ekl a,na r ode ?Ma mamij ekupi l
apokl onz aroe nda n,
reeMe l
isaS mi t
,z aba cuj u isvojuc rnus vilenukos u.
Zna mo. uti ma se rati
.Ve si na mr ekl a",a l
ilas eEma .
Net aj,dr ugi .Sezons keka rtez aDod er se.Ul oi.

,
,Ooo ,r eeD uli,u t r enut ku s ag l
e da vajuimog u nos ti.Supe rz a
dru tvo, hajdedana pra vimo urkut amo. "
Koj ibi t i
pmog aodaodol ikar tamaz aDod er
s e
?
Dol az ene kimomc is alos ane les koguni ve rziteta. ulas am da et a
mo
bitii gr adona e l
nikovs in. "
Sma aa ra nje."
APi tI s terma n,zna te ,i
znoveAr noldovogf ilma ?"
E, toj eve bol j
e!D ulij uj epot a pa lapor uci.De finitivno, ma la urka.
Be jzbol bi mog aodami ses vi
di ."
Zovimomkedat ena u e ",re eEma ,z ami lj
a j
u is ebeka kos epr avi
glupamu ka rci obo ava juizg ubl jenede voj i
c e.
Da .Pove emone keodnj ihut vom ma se ratij
u.Iumom d i
pu.Bi e
bakul ."Ni jebi loba us t
iluS eliLe site r,a l
ikog aj ebi lobr i
g a?S el
ij e
otila. Svet r
i ve tices une stale .
D uli sevr atilanas vojut emu.
Bi ejobol j ea koode mou ops ma rt dakupi mos ve tona mt rebaz a
ur kupoz i
vni c
ei os t
alo. "

ops ma rt
?Emaj epog leda lauD uli ka odaj eoval uda .
Moj ama maz naj e dnus upe r enuu e ne gikoja eodr a dit
ipoz ivnic e
,
kaligr afs ki,sapr e sova nimc ve emi os ta l
ims ranjima ."
Da ,a liD ej
nMor ganner adiz anj u.D ulis epodl oos me hnulas vojim
drug a rica ma . Jestevide vojke uleve sti?Uobr a e nag os poicaD ejn
radi na ul a zu i poz dr avlja mu terije,z a mi nima l
a c!It o na
Sans e tu!D ul isepa kos nona sme jalanat udi vnupomi s ao.Tr ebalobi
daode modaj evi dimo" ,ponovi laj eokr ut no. Biez aba vno.Ha jIdeda
na mz a pa kuje t
as mokupi l
i,dana sz ove gospoo" .
..dana m' sekl anja
is kla njaka oma lapr oda va ica. t oij e ste.Akona ms es upros t
a vi
,
poz va e monj ene efove .Mu terijaj euve kupr a vu,z na t
et o."D ulis e
kikot ala .

-89-
b
yMi
Oooo."Me l
isajer air
il
ao i
.
Ti siz
la .

Ma,da j
,znatedaj etozasluil
a.Za rs eneseateka kojebil
az laprema
nama ?Spreil
ava sjedadobi j
etepoz ivnic
ez aprokletuurku."
Da,tojetano" ,r e
eMe lisa,l
juto.Toj ujejouve kbol e
leo.Hajdeda
odemot amoi poka emojoj kojeg azda!"Devojkesus enasme j
ale.
Novakolas umi parkira
nai spred",reeMe l
isa,el
jnadajoj za
biberi
.
Dulijuj ena gra dil
aos me hom. Sviamis ea jdedana m donese
namirniceut voj maserat
i,aa kodobr ooba vipos aomo dadobijei
baki.
"
Da,naprime rdvadol ar
a!"reklajeEmai nasme j
alas e.

-90-
b
yMi
J
EDANAES
TOPOGLAVLJ
E

D ej
nj ebi l
ai s crpl j
e na .Sinoj es tude ntVi lFoksot ka zaos vojus me nuna
kasiinj e njuj e e fz amol iodaos ta nedoj eda nae st.Ni j
epr aktikova l
a
daka ene ,a lini jemog l
adai zdr is as amo e stsa tisna .Nes anj enim
raspor edom.
Ali,odr adil
aj es voj e,ka oiuve k, isa daj et uope tbi l
a, trude
is edabude
nasme janai us lu na .
U ops ma rtu"j e dnoj ebi los ig ur nouve ks uva spos ma trali
.
Zatoi hjei iza bra la.
Ali,nij
emog las e bi dapr i
u ti s loboda nda n.
Rodr iEva ns ,s tar i
jipot pr e ds e dni k ma r
ke ting au op s ma rtuz a
zapa dnu oba lu,pa l
jivo j er a zgle daor adnju.Hol i
vud vr lo va na
lokacija. i
rilisus es as re dnj e gz apa dakag radovi ma .e l
eoj edai ma ju
najniec enea lidama l
o ome k ajui mi d,danel ienaog romna
betons kas kla dit aune koj ne doi ji.
Ovar adnjaj ebi laot vor enadveg odi nei eleojedaus pe .
Dobr odos a dj ea tmos fer abi lar adna .
U a
oj enapr ednj avr a t
a .
Dobr oj utro, dobr odo l
iu ops ma rt
.Ml a dac rkinja ,student, rukova l
a
sesanj i
m, anal icuj oj jebi obe zlianos me h.
Evansni jebioi mpr esioni ran, a li toj ebi os talanpr obl e m.
Nisupl a al
i dovol jnodabi pr ivukl i na jboljeos obl j
e.
Dobr oj utro,dobr odo liu ops ma rt
.Ra duj ems e tova svidim! "
Okr enuoj eg lavu,z ainter es ova n.Ml a da enas as tranimi zgovor om,
dovol j
nol epadabudema ne ke nka ,s tajalajenas upr otnim vr a ti
ma .
Sme jalas eka odaj edobi lanal otouanj e naj euni formai zgledalaka oda
jujeupr avodone las ahe mi jskog i enja .
Koj et o?pi taoj ede kakoj ipoz dr avl j
amu terij
enaul azu.D ejn. Ali,
nemo etedadobi jet enj enbr oj,r e ede koumor no. Dal ig at ra
i
mnog ol j
udi? "
Mnog omu ka ra ca ",r ees apr ez i
r om. Ali,njuz ani mas amopos a
o. e l
i
dabudepr ime e na . takoga vol at ra iovde , nebi hz nao.Mog labida
radinamnog ome sta .Na pr i
me r,mog labidabudeu itelj
ica.Ilida dillj
a
nekoj bog ata koj de ci.Dobr aj es ade com. "
Ur edu, hva la."
Evansj eu aour adnj uipr e tva ra os edat ra
ine to.Ni kadani j
er adio
proc enuadapr et og ane tos tva rnonekupi .Mog listedapr o itates ve

-91-
b
yMi
izve tajenas ve tui nebi vamni tapomog lo.
D ejnka kobe epr e zime ?
Sta j
a oj ei s pre dpol ices avi de oka s et
a ma ,t raeizbunj eno,t r lj
a jui
bra du. Nikoni j
edo a odamupomog ne .
Je dnamr lj
anai zve taju.
Le pade voj kaj ej ouve kbi l
at a mo, osme huju ise,rukuju iseka odas u
jojmu terijer oa cikoj eni j
edug ovide la.
Rodr ijebi of a ci
nir an.Pol ako jekr enuo kapr ednj em de l
ur a dnje
pre tvara j
u is edag ai nte resujeg omi laka kit aj
va ns kih,s to pos t
o
pol iesterpa nta lonanapopus tu.
Dobr ojut ro!Dobr odo li."
Le pova sjevi de tiu ops ma rtuda na s!
"
Dobr odo li,ka kavdi va nda nz akupovi nu! "
Ne ve rova tno! Uve kj es ijala,uve kj e kva lit
etno r adila.Bi oj e
impr esi
oni r an. Vidi, vidi, vidi,kojet oovde !
"
Na stupi l
aj epa uz a.Podi gaoj epog leds apol iesterpa ntalonadabivi deo
grupi cul epoobu eniht ine j
d erkide voja kakoj esubi lepr eviebog a t
e
dabikupova leuovojr a dnji.Mr avade vojkaj enos ila Pr adu ,dr uga
ope t ane lsakoukompl etus ama rkirani mf arme rkama .
..
Dobr oj utr o,D ejn" ,r e ej ednade vojkaumi lno.Os tales us ez lobno
sme j
a l
e. He jba jes tra vame st
o.Le poj evi de t
idas is edo e ka lana
nog e .
"
Rodr iEva nss euda ljioods tola,nei gr aj
u ivies vojuul og u, pre krs tioje
rukei staodapos ma tra .
Dobr oj utr o,D uli",r eeD ejnstisnut o. Dal iva mt r ebapomooko
ne eg a?"
Us tvar i
,da ,r eeMe lisaS mits me j
ulje isekva rno. Pr avimoma l
u
ur ku.Ma mamij ekupi lal o uz aDod e rse
.Ne kimomc ii zFul bruk
sre dnje ena ms epr idr u i
ti."
Tr eba j
una ms alvetei stva riza urku.
Na lazes eut re emr e du. D ejnjes tisnul az ube,a l
ilicej ojs ec rve ne l
o
odponi enj a.Poz va une kogdava mpomog ne .
"
Ne ee ",pre laj eD uli.
Tina m pomoz i.Aondamo edapone ses vet o
uMe lis
inpot punonovi ma s erat
i. tat ivoz i
ovi hda na,D e jni?I li
mo dai de a ut obus om? "
Zove ms eD ejni boj ims edanemog udana pustims vojer adnome sto."
Dokj eEva nspos ma tra o,na i
lajej ednade bela ena,me na d err adnj e,
davi di ka kvoj et okome anje .Kakos ez va la?Ah, daAj li
nne to. Doe rt
i.
I enai zka drovs ke.D eni sEs pozito.Ima l
aj ene prij
atani z raznal ic u.
Zdr avo,da me " ,viknul aj es rda
nog os poaDoe rti
.Dal isuva sovde

-92-
b
yMi
dana sl epous luili?"
Na alos t,ovaml adada mana mj er ekladaj epr eviez a uzetadana m
pomog ne ",dur ilas eD uli. t
oj es ra mot az ato tos mo ht e leda
potro imomnog opa r auovojr a dnji.No,dobr o,pr etposta vlj
a m dane
eli
tena nova c .
"
De j
n, dal ijet oi sti
na ?"pr a snulaj eD eni s.
Evans us eni jes videloka kos es i
tua cij
ar a zvij
a. Krenuoj ekag rupi ena.
Drug emu terijes upo eledaobr aa j
upa nju.
Zna ",de voj kapoi me nuMe li
saz lobnos eobr a t
ilaD ejn, das ibi la
volj
nadana m pomog ne ,da lebi smot ina pojnicu.Sobz irom nat voju
platu, sigur nas amdabi ti kor isti
la .
"
Nar avnoda jemog la,g os poo.I z vinjava ms ez bogovene prijatnos ti
",
reeD enit rijumf al
no.Kona no!Kr ajs vim poz it
ivnim pr oc ena ma .Ni je
mog ladapodne sena dobudnuEng l
es kinj u,ma l
ug ospoi cuS a vr enu
zbogkoj es us vi izgleda lilo e.
Nij
et akobi lo" ,re eD ejnmi rno. Bor ilas edadr iglaspodkont r olom.
Rekl as a m ovi m ml adi m da ma mag des ena l
az irobair eklas a mi m da
u poz va tir adni kadai m pomog ne ,budu idaj ada na sr a dim na
pozdr a vljanj u..
."
Ner a spr avljamos es amu terijama !"pr asnulaj eD eni s.Kr e ni teu
prost orijuz aos obl j
emome nt al
no, gospoi c eMor g an!"
Takoj e ,D ul ijel i
kova la ,sme j
ul jeis e.Gl eda lajeD ejns apot puni m
prezir om. Vr a ajsena za dmome ntalno, D ej
n, dabibi l
as igur nada e
dobit iot ka zs as vogbe zve z nogma logpos la.Ajde ,krei!
Dejnj es ta j
a la,aonj epos ma traoka koj ojs ena pe tara me nas pu ta j
ui
kakoj ojs eo ipunebol nims uza maponi e nja.Shva tiojeodma h.
Ovoj ebi oj ada ni beda nmome na tunj e nomml a dom ivotu.
Kakos ut ebog ata
icemog ledabudut a koz l
e?I ,z atonj egovoos oblje
nij
es talonas tra nus voj eml adekol egini ce?uoj edaj emor a
los obl jau
LosAne l
e subi odnodna .Mo daj eovobi or azlog.
Je
si me ula ?Kr e i
,be s ne lajeD e nisEs poz i
to, l
icejoj sepr ostooz a r
il
o
odz a dovol j
st va. t
at i mi sli,ka kos etopona a ?"
Tojebi lot o. Kr enuoj ekanj imai obr atios eme na d eruos obl j
a.
A t
avimi slite,ka kos et ovipona ate?"Rodr iEva nsj es t
aoi pr edg r upe,
besa n.Pog l
e da oj eude voj ku,s uz es uj ojs es l
iva lenizl icea lijeida lje
staj
a lanas vom me stu a kidoks us vig leda liunj u.Ru ani zraz
zadovol jstvanal i
c i
mabog ata i
c as tranog aj ene rvirao.
Nister azmot rilisituac i
ju" , obr atios ehl a dnoD enisEs poz i
to, ,
,ipr avite
scenupr edmu t
e ri
jama ."

-93-
b
yMi
Kos it ikoga vola ?Obe z be e nje!"r eeD e nis,puc nuv ipr sti
madok
jojs el i
c eza crvene lo.
Do las udva uva r ai zobe zbe e njakoj is udot adpos ma tralis vau,
potpunone zaint eres ova no.
Ova j tipodl az i
",pr as nul aj eD e nis.
Ne ."Rodr ijei zva dios vojnov ani kipr u i
os voj uvi zitka r tu uva rima.
Zove ms eRodr iEva ns ,j as ams t ar i
jipot pre ds ednikma rke t
ing az a
Zapa dnuoba lu.Vis teot pu teni" ,re ka ojeD enis .Ode ljenjez aljuds ke
resur s e eva skont akt irati dabi va ms evr ati
leva el i
nes tva ri.
"
Nemo etet odaur a dite ",s ikt alaj e. J
as am ode lj
e njez al juds ke
resur s e"
Nis tevi e.
"Kl i
mnuoj eg lavom iobe zbee njej uj epove loz ar uku.
De ni sjebi lapot punoc r ve naul icu. Tu iuva s!"
Samoi zvolit
e .
"Eva nsj es legnuor a me nima .Za rnez na tedaj ec eo
dog a a jsniml jenka me rom? "Obr atios e uvarima .Aoveml ade ene
rej e na me rno bi la uvr edl j
iva t
akoe odl a ze
.Poku ales u da
ma ltre tirajulanana e gos obl j
a .Ovdevi eni supo el
jne."
Je
bi se !"D uliMa ne rsjepor ume ne l
a .
Moj
eot ac .
..
"
Net rudis e.Pos t
oj is ni ma k.S a dr a jsnimkas igur noni jeda nodva ih
oe vanebi ht eodabudeobj avljen. Zna te,ma lt
re tiranjeni jepr i
vla no."
Vi nez na t
ekos a mj a",pr os ikta laj eMe lisaSmi t.
Na ra vnodaz na mt isi ne kokomej eupr avoz a br anjenpr istup."
Okr e nuos ekag ospoiDoe rti,dokj eos oblj
eg ur alopos tienede vojke
napol j
e .
Koj eovaml adada ma ?"upi taoj ene no.
Zoves eD ejnMor g an,g os podi neEva ns "
,r ekl aj ebr zo. Jas amj e
zapos li
laiuve kj ebi l
aj eda nodna ihna jbolji
hr adnika .Jas amt et ad
potpunopodr ala,D ejn, is ads amht eladas eume am. .
."
Kakodane .
Eva nss es adaobr atioD ejn. Le pos tes es na l
i.
"
Hva lava m",r eklaj e.S hva tioj edaj ojj egla sg r ublji
;bor ilas edane
zapl a e.Gos pooDoe rti, na itene kogdr ugogdapoz dra vljamu te r
ije.
"
Az a tims eobr atioD e j
n, Tipois amnom.Ho udapor azg ova ramo
nas amo. "
De jns ebor i
las as uz a mas vedoka nc el
a ri
je.Bi loj ete kot akot eko.
Ne ka koj ojj ebi lol ak edabudej akaka das uj ena pa da l
i.Ni jebi lo
prokl e te ansedadoz vol it imde voj ka madaj evi deka kos er aspa da.Ali
kadaj uj eova jove k, ova js tra na c,br anionj enie moc iona lniz i
dovis u
ses r uili.Te akr a d,i scr pljenos t,ma lapl ataaondaponi e nje.D ejn

-94-
b
yMi
seos e tilana ivnom; kakot odani jepr etpos tavilada ej etra iti
?
Mo daj ebi lag l
upa .Mo daj et reba lodas epr i
javidar adiube zbednoj
zonika obi bliot eka riliu itel
jica.Bi labivi epl a ena ,dovol jnodadoe
dopr avogs tana ,pol ovnoga utomobi la.Al ina kont og at obibi o orsoka k
ne mai zg ledaz aka ri
jeru, ne mana pr edova nja
.
Do laj eovdes ac ilj
e m.
Popr vi putu ivot u, D ejnMor ga ns ekoc ka l
a.
Dal i edobi ti iliizgubi ti
?
Ova jme na de rjes taonanj enus tra nu, da .Ali,
onj ebi omu ko. I
zve til
a
seui zbe g ava njut a kvihpr ednos ti.
Odkupa ca,z a pos lenihios tal
ihp e l
icakoj es ur a dilepr idnul a nca
ishra ne .S me no taj elepot amog ladava m ur adi .Obi noj eS el
ibilat a
kojadobi j
amnog opa nje ,toni j
epr obl ems akoj imj eD ejnMor g an
mor a ladas enos i.
Dal ij eRodr iEva nsi ma omot iv?Akoj es te,tobiondabi okr aj.Zato to
onane es pa va tinis aki m.Ova jtipj ebi opr of iliga.Mog aoj edaj oj
okon aka rij
e ru.
Evo, ovde .Ot vor iojevr a ta.,,
Sedi .

,
,Hva la ,pr omr ml jalaj e.
Pribliilaj enog eipoku a lajedana vu epor ubnas uknj i,koj ajebi l
a
de ouni formeu ops ma r tu".
Nebr i
ni ."Eva nsj uj ebl ag onakl nopog le dao. Ne ut is ena ba c
ivati.Ja
samg ej.
, ,
Oh. Os me hnul as ejadno. Tj es uper. Mis l
im. .
."
Zna m tami sli.
"Pr ou a vaoj enj enadokume nta. Ima s eda mna es t
godi na ?" Pra vnos ampunol e t
na ",doda laj ebr zo.
Imaz a be l
e kaut vojimdokume ntima ,ot omeka kos i do l
adona s."
D ejnni jer eklani ta;pus tilajedaong ovor i.
Eva nss ena sme io; tojebi lopa me tno.
Sigur no s iz na lada e op s ma rtis koristit
ipr ednos tibe spl
a tne
rekla mei zapos l
iti te.
"
Da ,z na las a m."Po elaj e ponovo da s e os eas amopouz da nije.
Publ icite timavr ednos t;mo eg ame nja t
iz amnog os tva ri.Me nja l
a
samg az apr avni sav t,aondai zaova jpos ao.
"
Eva nsj es hva tiodaj akou i
vaus ve muovome .Ka das eova kvone to
de ava lounj e govom s trog oupa kova nom pos lovnom ivot u?Bi laj e
zaistane obi nade vojka .Ima l
aj es a mos e damna estg odi na ,ana i
nna
kojij eg ovor ilauka zivaoj edaj eve omapa me tna .Podoz re vaoj edaj e
mnog opa me tni jaodnj eg a.
Ur edu. Rodr ijeodg ur nuos vojus tolicuna zadima los ena mr tio.

-95-
b
yMi
Zato s i t raila da r adi u op s ma rtu? Pl a amo vr l
o
ma lo..
.Mi nima lac .

Itr aimomi nimum s pos obnos tii ma mouve kpr evi eponudaz a
posa o.S at vojimkva lif
ika cijama .
.."
Prvoipr vo, ne ma mni ka kvekva lifi
ka cije.Ni kadni sa mdo ladot og ada
pola emz a vrnei s pite."
Mog l
as idabude da di lj
a.Pos tojimnog obog atihpor odi cakoj ebi
dobr opl at il
iz ada di lj
us aEng leski mi zgovor om, izdobr e kol e."Da di lj
e
nisus tariji potpr eds edni ci zaZa pa dnuoba l
u."
Ah" ,na s me i
os e . Ot omes er adi?Ho edaue upr og ramz a
me na dme nt ?" Ho udaue m ume na dme nt",ispr avil
ag aj e .Dame
prime tei dadobi je muna pree nje.
"
Oduve ks iz na lada edoovog ado i
?"z adirkiva ojuj eEva ns .Ali,nj en
odg ovorj ebi os mr tnooz bi lj
an.
Da.Za to to,a kos iune e mui z vanr eda n,pr ime ti
et e.Una pr ediet e.
Dani j
ebi lova s,biobi tone kodr ug i.Ka d- t
a d."
Ati mi sli
das ibi l
ai zva nr edna ,kraj vra ta?
Zna mdaj esa m" ,re klaj ebe zkol eba nja.
Itr eba l
obidat es t
a vim name stome na d era,jel i
?Dat idode li
m
ode l
jenj e.Te kt ako. "
Radi muovojz gra dis eda mda nane deljnove trime s
e ca.Ne mani egu
vezis aovom r adnj om adaj at onez na m ini e g emubimeva
me na dme ntpr og ramna u i
o."
taz na obi znisu? "
Prove riteme .itam Ekonomi s t
u .
"
Podi gaoj eobr vu.
Zaista",i ns i
stiralaj eD e jn.Sva kes ubot euj utru,i dema utobus om do
biblioteket omij eodmorodve ba nja.I it
am.a sopis ei Vols tri
t
urna l
."
Neve rova tno",uz da hnuoj e.Ve rova oj ojj e.S hvat i
oj edaz ur iunj u. U
redu, utokl jun e",r e ka oj eEva ns. Tis inar e du.S tavimt ena e l
o
ode l
jenj as apr oi zvodi maz aene . t
as eondade si?"
Jaka emdaho ubol j
i pos ao."
ta?"
Toj ede opr obl ema .Me na deris vakogode ljenjas ebor ez as vojde o. To
jejednar a dnja. Tre baj oj i ntegrac ij
a,anebor bez apr evla st
.
Prime r.
Elektroni kaj eu es t
om r edu.Al ite l
e fonis uudr ug om.Tr ebas ta viti
sli
nur obuz ajedno.Hr a nat r ebadai mapos e bande o.Mor adas e

-96-
b
yMi
napr a vipr eg lednebis me liodma hdai za u.Tr eba j
uva ms itnic
e
por edka s ekoj e eihma mi ti,anene ki staria sopis i.
..
"
D ejnj ena sta vilas as vojim pr ika zom r adnje. Pa lj
ivoj uj es lui a o.Sve
jeima los mi sla .
Jasnot ijedabi topodr azume va loot ka zezavi a kr adni ka ?"
Otka z iz apr opa lis lojme na d me nta .Zakompa nijukoj at olikovodi
raunaos ma nje njut r okova ,ba c atepr eviepa raz ane kes poJr edne
radni kekoj i ner adeni ta."
Aka kot itoz na "
Vide las ami h" ,r eklaj ej ednos t avno. Sau te dom,mo etedana javit
e
planz adopr inos e.Bonus iz aos obljekoj ejepos ebnopohva lj
e no.Poz i
v
das epr oeme na d me ntpr og ram ka dados ti
g nuna jviini vo.S tvarno
trebadapobol ja t
er adnimor a l
.Tr eba lobidaor g ani zujetepor odine
izl
e te,r a znedog aa je.Bol juhr a nuka ntinabimog ladar adimnog o
boljes ai s ti
ms reds tvima .
"
Ka kobi pobol j alar adni mor al?"
,
,ops ma rtt re badabudeodl inar adnjat oz na idas el e povodi .
Ka daj abude m me na d er,j a uz aist adapr atim os obl j
e.S veos obl j
e,
uklju iju ir a dni ke u ma g ac i
nu,pr oda vce, uva r ei z obe z be enja.
Na gra deipr izna njaz aonekoj is una jbolji
.Ni kos ene evi et rudi tiako
nedobi jani taz auz vra t.
"
Klimnuoj egla vom. Ne ut epos t aviti name stome na d era."
D ejnj euz da hnul a,raz oar ano.
Rizikj epr eve lik. Za po lj
ava ms eda mna e s
tog odi nja kinju, uz ima mj esa
pos lag dej epoz dra vljalal j
udeis tavl j
amj ena elomul ti]mi lionske
radnj e ?Akoneus pe ,is me va eme .Adobi ui otka z."
Ra zume m. "Ij ester a zume l
a .
Ali ut ez atot estira t
i. Una pr edi ut ename stoml ae gme na d erakoj i
nadg le daos obl je."
Daodg ova ra m g os poiDoe rti?"Ton koj im j et or eklaoda vaoj e
razo a renj e. S amo t ehni ki.Bi ej ojr ee no da t e pus t ida r adi
smos talno, ali napa piru ej oj odg ova r a
ti.Topokr ivamoj ale a .

Os me hnul amus e .
Tvoj ez a du e njej edaor g ani zuje ovube zvol jnug omi lur a dnikai
napr a viodnj iht i
m koj ibibi oi zabr a ndar adiu Di zni l
endu .Dobr us i
mipr iui spr i ala,as adao ekuj em daj eos tvar i
.Bol j
ebit ibi l
oda
vidimi zva nr edner ezul tate.Ima e stme seci.
"
D ejns ez acrve ne l
aodz adovol jstva .Da ,gos podi ne .
Itoni jes ve .Ho udana sta vis as voj im proc e namar a dnje .Log i
s t
ikai

-97-
b
yMi
sma nje njet rokova .Piidne vneizve ta je,s
a s
tavii hume s e
nei alj
imi
ih u di rekc ij
u.Ka da bude i ma la e st
ome s enu a na l
izut rokova,
razmi sliuouna pree nj
u.Koj atijet renut nane deljnapl ata?
Radi m okos eda mde setpe tsa t
ine de ljno,pone ka dvi e,zami nima l
nu
platu. Toj eokodve s t
ape de setdola rane delj
no."
Ods a dt ijepl ataetrde sethilj
adag odi nje
,zapo eta
k. Biena doknada
pos l
a ut iug ovor.Bonusj efiksanii znos ipethi l
jadamo eg apodii
dana sakor i
sti
e is lube nia utomobi l.Ml aime na deridobijaj
u
f
or da .Bilokoj eboj e,podus l
ovomdaj ec rna."
De j
nj es ede l
aut i
ini.Hva l
ava m, g os podineEva ns",reklajenakr aju.
Hva lava m, mnog o."
Nisi mi rekladanemo edave ruje", pr i
me t
ioje .
Alijamog udave r
uje m",r eklajehl adno.
Ve rova l
as a
m ut oods amog
poe tka .Zatos ami do l
aovde ."
Usta oje ,poka zujui t
imedaj es ast
a na kz avren,i prui
oj oj j
eruku.
Ondas et voj planos tvaruje."
Doz vol i
lajes ebi das eos me hne .
Dat a koj e.
"

*
**

Nevi di
mz atobimor aladai de."Dur i
las eg az darica.Kads ido la,
me stot ij
eo ajnot r
eba l
o."
Iodr a
las amr e.
"D ejnj uj emi rnopog l
eda la.Izda val
is t
epr l
javu
rupu, as adaj etos tanzas tude nte .Svetao,ist,okr eenubl etavobe lo,
sal epimz a ves amaina meta jem.Le poj emi risaoini g
deni jemog l
ada
vidibube .e l
e l
ajedai skritikujeml adu,a r
og antnug ospoicu,alibilaje
por aenaka daj evidelakakoj eme stolepo. Mor alajedapr i
zna,onedve
stoti
nez as tana r
inus useispl atile
.
Na lasise bine kognovogmomka ?"pods me valas e .
Ne .Dobilas a mpr avipos aoi kol a.Baka o t
os amva mr ekla
.
Stanoda vkaj epr iznalapor az .Uos tal
om,ne toj ojjeg ovori
lodanebi
ba bilona jboljedaj ojovade vojkabudene pri
jate l
j.
Pa ,
dobr os iuradila.St
a nstva rnoi zgle
dal epo. Hva la",reenevoljno.
D ej
nj eklimnul ag l
avom.
Ho es adadai znajmine koot me nome sto?J eda nodoni hluks uznih
stanovakodPa rkaLaBr e?
"
Iznajmi m? "r eeD ejns ani poda tavanjem. Jani kadvi ene uda
iznajml j
ujem. Jaus ebikupiti ku u."

-98-
b
yMi
DVANAES
TOPOGLAVLJ
E

I
, e vona s,r e eAhme d.Ma sAl a h."
Na la zilisus euj e dnojodka irski hul ica,pr e punojl judi,He le njebi la
umor naibi loj ojjej a kovr u e.Le tj ebi odug ,ag radj ojjebi ot akos tr an;
pr ema ioj e akiLosAne less amor e ms a obr aaja,a ut omobi l
s kim
sire na mair a dnic imanabi ciklima .Ima l
aj eos eajda es eug u i
tiod
pr a i
ne .
Os e alas eka odaj epot punoi zba enai zkol os eka. I
z gubl jenopoma lo
pos t i
e naz bogt og a .He l
enj ebi las tr anacuLosAne l
e sus uvi et amna ,
suvi ea ra ps ka ,je di naz a t
itas uj ojbi ledr ug arice.A s a das eovde
ose alaka os trana c.Nj en ma t ernj ij ezi
kj ea trof
ira o;mi slil
aj ena
eng l
es kom,pr ise a ju is ee gipa tskihr ei.Pos tidelis uj eos vetljeni
bilbor dis as voj imna s me janimf otog rafi
jama ;ni j
emog lada i
t aa r
a pska
slova .
He le ns eos ea laka odaj eupr oc epui zme udvekul tur eneukl apa jui
seni uj ednu.
Ma sAl ah" ,odovor ilaj e,saginju ig lavu.
tag oddas ede si, odl uil
aj edai skor i
s t
iovovr eme .
Kol iko ej oj t
re ba t
i
das re dir azvod?Da jdas epr vookupa ju,jeduina spava ju,as utrauj ut ru
eot vor e nodar a z gova r as aAhme dom.Al i,po toj ebi laz aglavljena
ovde ,He lens ez ar ekl ada edai skor i
stiovovr ememo dane de lju
da na ,mo dadu edas ebol jeupoz nas as voji mj ez i
kom is asvoj im
na rodom.Aka ds ebudevr a t
ila,z a mol ieBa budaj ojna eu itel
jaz a
ara ps ki ilito, i
li epr est
ati dakor is teeng leski kodku e .
Ula zj ebi os kr i
ve n,g otovot a jnani tavnavr at
aof arba naus ivo,
pos t avljenauz i
dul ice .Dokj eHe len ekalas as voj i
m kof er i
ma ,Ahme d
jepos e gnuo u s vojnov anikii zva dio ma liba ka rnikl ju ;s t
a rj e
,
pomi s li
laj e,s as lo e ni mr adom. Sta viog ajeubr avu; ul aj eka kobr a va
kljoc aiokr e es e ,ka odas es kla pas lagali
c a,ima l
a ,te kavr atas us e
otvor il
a .Mor alaj edas es agnedabiu laibi lis uunut r a.Za sta ojedas e
pomol ipr ene go tos uu liudvor ite.
Pog leda l
aj eokol o.Me stoj ebi loma gino.Ka das us ema lavr ata
zat vor ila,zvuc isaul i
c es une s t
a li.Sta j
a l
aj euvi s okom, sta romdvor itu,
gdes uz idovibi lide be l
ipone kol i
kos topa ,dovol jnoj a kidaug u e
zvukoves aobr aa ja. Vi si
naj edopr ine ladas vudabudehl a dovi ne .Ba ta
je bi l
az elena ;t amne pa lme s u bi l
er a vnome rno pos a ene oko
ljunkovi tes ta ze. Ma lec igleof arba neupl avoog rania va l
es ul ejecve a
,

-99-
b
yMi
pro aranea zale j
a ma ,ra scve talim ka ktus i
maig us t
om l ejom l ji
lj
a na .U
sva etiri okaba tebi l
es upos ta vljeneni s kef ont a
nes avodomkoj aje
ubor il
aii zliva laseuma l
aj e zerc a, vlaeiva zduhis tva raju ios ea jda
steupr avojoa zi.Pt ices upe va lenadr ve u;vi delaj edaj eAhme d
name sti
ohr a nilicei ku i
c ez anj ih. Le ptirisul e te l
iokoc ve a .
Ba taj epos tavljenaur ims kom pe ristil
u.I ma laj ena tkr i
ve nus tazu
okolo,popl o anuka me nje m ka oue vrops kimc r
kva ma ,s as vodovi ma
podupr t
ims tubovi ma ,pr ekrive ni m moz ai
cimauma roka ns kom s tilu, s
a
ma junim koc kica mas ta kla,pl avogiz ele nog .I s
lams kaume t
nos ti
arhitektur a ,os eti
laj e ka ko j oj du at r epe ri od ne o ekiva nog
zadovol jstva .
Ovoj ena aku a.Popr viput ,Ahme dj ojs et oploos me hnuo. Ra dio
sam nanj ojg odina ma .Naba tipos ebno.Na da ms edat is esvi a
nos it
voj ei me .

Klimnul aj eg la vom.He l
e nJ a naa lJ ana ,ba ta.Oduve kj evol e lat aj
deos vogi me na .
Ra zgl
e dalaj e ,upi jaju isve .
Dal iodobr ava ?"bi oj epunna de .Ta kloj uj et o toj eAhme dt oliko
eleonj enoodobr ava nje.
,
,Da .
Kl imnul aj eHe le n.Ovoj epr e lepo."
Nijebog ato,ku ani j
eve lika ,re ka oj eizvi nja va j
u ise .Mojbi zni sjo
nij
et akodoba rka o tobi treba l
o. Al isvide et i se ,
na da ms e.
Mog libis modapr oba modapr iamonaa r aps kom" ,r eeHe len udno,
me njajui te mu.
Zabor avilas i,Ahme dr ee me ko ipog leda j e u o is a novom
sigurno u. Ka oda jeoc enj uje. Pods etiute ,re e.J
a ut ena u i
ti
."
Nanj enoz a pr epa enje ,os e alaj eg reveus t oma ku.Poc rve nel aj ei
spus t
ilao i
.
Na gove taj ne e gapo ude ,shva ti
laj euz ne mi ri
oj oj j
e eluda c.
Dabi sakr il
as voj uz bunj e nos t,re klaj e:Ht elabi hdas eokupa m. .
."
Na ravno. Kol i
kos i umor na ?Ho e l imo idave era ?"
Bilaj es vauz dr ma naod i s crpl jenos ti,a likl imnul aj e,j ouve ks e
crvene i.
A,onda .
..kr eve t."
He l
e njena glopodi g l
ag la vu.J ouve kj ujeg le da onat a jna in.Ka koj e
otvorilaus ta,pi taju ise tadaka e,Ahme dj epodi g aor ukuipr eao
lagano, pr stomponj enoj us ni, me ka noi pos e sivno.
Bojis e,ka okobi lakoj at r
e badas eos edl a.Ne ,neve e ras .Ne uda
bude umor na . Ho ut epot punobudnu. "

-100-
byMi
Kupa til
o. .
."re kl ajes uvi hus ana.Mol imt e?"
Na sme ios e,poka z aor ukom,ot vara j
u iku uz anj u.Dokj eHe len
ulaz i
la ,bilajes ve snadaj eAhme dg l
eda .Daj e eli
.
Nijez na la taonaos e a.
Ku ani jebi lat a kos pe kt akul arnaka oba ta;i ma lajepl oiceods t
a rog
drve ta ;mi slilaj edaj ele pa , skromnaiudobna . Tr ive li
kes pa va es obe,
glavnas pa va as akupa til
om idveg ar der obe ;kuhi nja,de oz as lug e
,
popunj e n;dne vnas oba ,t rpe zar i
ja ,por e dnj ema l
aukr aenas obaz a
mol itvu, sapr os tirka mai pr ozoromokr enut imkaMe ki .
Ali de kor acije !S vaka s oba j e bi la pr ekr ivena ne pr ocenjivim
antikvi te t
imape rsij
s kom s vilom,g rubi m ilimi mas vakij ebi o
pre diva n, oba vi jaoj eku ul epotom. Biloj eimoz aika ,me s
ing anihl ampi
kojes uba calei ner esant nes enke ,t api serije,s ta kleneva z
e ,s kulptur e
.
Sitnide talji
,a lipa l
jivooda br ani. Ku aj eliilanamuz ej,pomi sli
laje ,al
i
muz ejukomes e ivi,topa o;u ur ba nes l
ug e ,upl atne nimpa ntalona mai
ko ulja ma ,ljuba znos uj epoz dravi leii zg l
eda les ui skr enos r ene tos e
Ahme dvr a ti
oku i.Pr eds ta viojeHe l
e n,aonaj ebi laljuba zna .
Sadaka daj et opr o lo,sa br alas e; ponovoj ei ma l
as t
va ripodkont rolom.
Ij a us ekupa t
i."Uda lji
os eodg l
a vnes pa va es obe .Ka dabude
spr emna , si
i ;s pre mi l
i suna mma luve eru."
Dobr o.Hva lat i.
"Okr enul as ekave li
koj ,ba ka rnojka di,s amode rnim
tuom. ..
.
..iondaj enj eg ovar ukabi l
ananj e nomr ame nu, sna noj ujeokr enuoka
sebi , vrstoj edr e iis podr ame na ,pr iti
s nuoj es voj eus nenanj ene,
zadi rkuj uij e ,l aga noj edodi ruju i,nj egovs ej ezikupl eos anj e nim,
isproba va ojuj e ,pos edni ki .
He lenj ez adr hta la,pot punoz ate ena ,os ea juinj egovus na gu;ni ka dje
nikoni j
epol jubi o,aonj ez na o t ar adi.Onaj ebi l
al ag ana,ni tavnau
njeg ovi mr uka ma ;mog laj edaos etis na gu, vr stinunj eg ovihmi ia
ispodko ulje...
A,onda j uj e pus tio ona ko s me te nu.Za pa nje na ,He lens as vojih
seda mna estg odi naj es taja la,s apa lcem naus na ma ,pol uot vore nim,
ne t
r emi c eg ag le daju i.
Ka snije ",reka oj e.Ponovoj ujepog ledos voj imt amni m o ima .A, onda
sei zne na daokr enuoi sia odol e.
He lenj eu laukupa tiloiz a tvorilavr a ta;me ha ni ki,odvr nul ajes lavine.
Nijez na ladal i jer e ka sni je"bi l
aobe anjei li pre tnja .
Za ve eru j e na me r no i zabr ala z apa dnj a ku ode u: t eg et
Ar ma ni j
e vuha lj
inudug es uknj e,pr ime renu, pokl onodS e l
iLe s i
ter.Bila

-101-
byMi
jes kr omna ,sadug imr uka vimai e tvrtast
mi zrezom,a lije dnos tavnai
ik.Ha l
jinuj ekompl etiraladi jama nt skim mi nu ama ,koj ej ojjeBa ba
pokl oni oz ae sna estiroe nda n.
Biloj eve omava nodaodr avave z us adomom.Za reklas edas ene e
lj
ut itinas vojer oditelj
ez bogt og a tas uj ojpr iredi li
.Ht e l
is uz anj u
samona jbol j
e,a l
i Helenj eodl u il
ada eonaot omedas udi .
Kuhi njaj ebi lapuna ;slug e,kuva r is visus es t
vor il
i, niot kuda .He l
e ni h
jepoz dr avila,stidlji
vo, az atimj epr e laut r
pe zari
ju.
Naz idovi maj ebi laoka enadi vna ,ve zena,c rvenas vila.Upa lje nes ubi le
star es takl eneime si
ng anel a mpe , ba cajuise nkepunede ta l
janaz idove .
Una okol os u bi lepos tavlje nes ve es ami r i
som r u e .Pl ut ales uu
ke ra mi kimpos uda makoj ej eAhme dpos tavio, anjihovve selipla me nj e
dopr inos ioa mbi jentu.
Uj e dnomug lus edeoj emuz i ari svira oc i
trupog nut eg la ve .
IAhme ds epr e svuka o.S adaj enos iot radiciona lnuno nj u.Dug e,c rne
pa nt aloneir a skop anuko ul ju,ot kriva j
uij ojmr avoa lisna anot e lo.
Toj ebi lanj egovas ops tvenaku a ,udobnos es me s tionama roka ns ke
jastukena s
lag anenadi va nu. Gos poda rnas vomt ere nu.
Dobr ove e
,re kaoj e.
Zdr a vo."He lenj epoc rve ne l
a .Na kont ogpol j
upc a,ni jez na laka kodag a
pog le dauo i.
Ho edapo ne s ajedni mpi e m? "
Hva lat i
", reklaj e.
Pr ove lis ume secda nabi r aju ime ni",re ka oj ojj e.S nizioj eg la s.
Na da ms eda ene topoj e sti.
"
Bioj et upi r
ina s ami risom kokos a,ma l
epe enept ic e;ma roka ns ka
tabul e hs alataine kaodl inal oka lnape civapos uta e er om.He len,
po toni j
ebi l
ag ladna ,pr oba l
aj eods vegapoma lo;s vej ebi l
ol e po,
ukus no,t oj ebi los igurno;s a modaj ei ma l
as vojs ta riape ti
t .Zade ze rt,
Ahme doves lug es ui zneleohl ae novo e:ur me ,l iijeis emena r a,
pa ljivopor eda nenai zloml jenoml edu.
Zapi es ui m ponudi l
is ve ec ee nis okodpomor a nd e ,is tu,hla dnu
vodui l
i vre oa jodna ne ,
z ae er eni se r
viranuz amr z nut im a ama .
Pol akoj epo eladas eopu ta.Nakr ajukr ajeva ,reka oj ojj edaj ojne e
dol az it
i ve eras.Za todabr ine ?
Ovoj edi vno. Hva lati.
"
Net r ebadamis ez ahva l
juje ",r e eAhme d,t amni ho ijuupr tihunj u.
Ti ovdeni sigos t.Ovoj et voj aku a .
"
He le ns euj e l
az aus nu. Dal i damuka e?

-102-
byMi
Bol j
ene ,oboj es us ejoopor avlja li
,isc r
pl jeniodl e ta.Sadni j
ebi lopr a vo
vre me .
Ume s tot og a,z a po elaj epr i
jata nr azgovor .
Kol ikodug o iviovde ?"
e t
ir ig odi ne .Ot kako s a m ot kr i
oa me riko t r i
te,mojpos aoj e
na pre dova o.Ta koes upr o l
e etirig odi neot ka koj eFi r
ijalumr la",
doda oj epos tie no. Daj ebi la iva ,ve n alibi smos eius elil
iuku u
mog aoc a.Pos e dova oj ez eml juuKa t
a ruonaj edo lauEg ipa tna
studi je .
"
Vol eos ije?"He lenj ebi l
ar adoz na l
a .
Be skr ajno. "
Odg ovorj epr e va z i
aonj e ner ez erve ;bi l
aj es ve snanovogos ea jada j
e
ne po e lj
na ,os e tilaj eubodl jubomor e.
Za tos iondapr i
s taonaovo?Ni s mos es relipr ene go tos ionogda na
do aokodmoj ihr odite lj
a .Za tos ihte odas eo e
ni mnome ?"
,
,Za to ,reka oj e . Za to tos ut voj aimoj ama jkaus rods tvuij as amz na o
das imus l
ima nkai zdobr epor odi ce. Zato tos am uodas iverni k.Za to
tos am vol eoFi rijaltol ikodas am mi sl
iodau ivot uvi eni kog ane u
takovol etidokg ods am iv.
He lenj epr ime tiladaj es vet or e ka oupr o lomvr eme nu.
Za t
o t
oho udas er a duje m por odiciide c i
, insAl a h.I taimabol jeod
ml ade ,pa me tnede voj ke,ve rnikai zdobr epor odic e?S hva ti
os am daj e
tomoj adu nos t. U emuj epoe nt adat ra iml juba v?
A,s a da ?z a hte va laj e.Ponosj ojj ebi opovr e en.Onaj ebi lat akoj aj e
oba vl j
a las voj udu nos t.Ahme dbit r eba l
oo ajnoda elidas enj om
oe ni. Tr eba lobidabudez ag re janz anj u. Koj ebi lataFi rial?Na jeilas e
napomi saoda emor at idas eta kmi i s
aduhom.
As adas a ms hva ti
odamez a ni ma " ,re kaoj e.i nis e..
.das inai vici.
Poputz rele ljive ,s a mo to ne ot pa dne .Uz ne mira vame ..
.t is i
drug a i
ja.e limdat eobu ava m. "
Nje govpog le dj eur anja ounj eneo i
.
Jani s am ivot inj a",us pe lajene ka kodaka e.
Jesi.Oboj es mo.Lj uds ke ivotinj e.
" Ahme d s e na sme io,pun
samopouz da nj a ,ii zne na da j e pos tao pr ivl aan. Sut r
a .
..u na em
bra nomkr eve tu...poka za ut i
, ma laAme rika nko. "
Onda uht eti dapr iams at obom. "
Pr i
ajkol ikoho e.
Os me hiva os e ,nedoz voljava j
u ijojdas pus t
i
pog le d. Tis ide vica,ne taknut aipr estra vlj
e na .Na kons utr anjegda na ,
bie moj a."

-103-
byMi
Mnog os is igur anus ebe ",r eeHe l
e n.
Na sme i
os e.Ta koj e, j
esa m. "
Nijei ma lapoj maka koj ena me sti
lakr e vet. Ahme djeubr zoz a t
impuc nuo
prs t
imaka kobipoz va one ku enu; do laje ,pomog laHe lendaus ta neod
stola,az atimj epove ladog lavnes pa va es obe .Evo" ,reeot va r ajui
orma riukupa ti
lu.Tus ubi lenove e tkicez az ube ,jone raspa kova ne,
koz me tikai pe kiri
.
Hva lava m. okr am. He le ns ena kloni l
ai nakr ajuje enaot ila.
Opr alaj ez ubeil iceona koi scee na .Os ealas e i
stom na kont oga,
dobr os eos e ala;pos let og aikupa njavi enijeos e al
apr a
inuka koj oj
sel e
pi z as va kupor u. Letenj e..
.takog roz an, nezdr avna indas eput uje.
Nijei ma las na gedana es pa va i
cu. imj ez avrilas aumi vanje m, ba cila
senakr eve t.Za spalaj eskor oi pr ene g ot ojes klopilao i
.
Kolikoj es a ti?
He lens eokr e nulanabokivi de laAhme daka kol eipor ednj e,obu e nu
be l
o, skopl jeni ho i
ju. Pos pa na ,prot rl
ja l
aj eo i
.
,
,Ah.S eoj e. Mi sli
os am das eni ka dne e pr obudi ti
.Ve s am ht eoda
zove mdokt or a."
Nemo edabudet a koka sno. .
.
Aa koj et ri pos lepodne ?S pa va las iskor oos amna estsati
.
Treba emi ne kolikoda nadas epovr a timodl eta
,s t
enjalaje.
Nebimet obr inulo. Godi nes upr edt obom. "Ahme dj ojseos me hi va o.I
jas am dr e mnuopos ler u ka;vr loc ivilizova no, pans kas ij
esta.Ta koda
udabude mpune ne rgijeve eras."
He lenj es ela.Bi laje edna .
Ka odaj oj i
tami sli
,Ahme djepl jesnuor uka ma .Stvor i
las e enanos ei
boka ls veec ee nogs okaodpomor a nd ei dveve li
ke ae .
Boljej eodvode ,ree .
Na dokna diet i soliute lu.

Nijemor aodaj oj kaedva put .ednoj epopi ladve aez l
a t
nogne kt a rai
ukusj ebi ovi ene gof a nta stian;pomor and es ubi leve eis laeod
onihkoj es ubi l
ema licer a nijeubr a nenaka li
fornijskoms unc u.
Izvinime ,r eeHe le npo toj ez avr il
a .Ahme dj eklimnuos lu avki,
kojaj ene sta l
ai stot akobr zoka o tos eipoj avila.He l
e njepol us ve sna
pobe glaukupa tilodaope rez ubei das eokupa .
Ka daj ez avr il
a ,umot alas euba dema nt il
,sr ena tomuj epobe g l
a.
Vra t
ilas eus pa va us obu.
Ali,Ahme dj ebi ot a
mo. Se de oj enakr e vetu. Nji
hovomkr evetu.
Priaj",re ka oj enae ngles kom.
Mol im? "

-104-
byMi
Pria j.Pos laos am os oljeku i
.Ne ena suz ne mi rava ti
. tag odi ma da
mika e ,koj ig od z a htev da i ma ,s adj e pr a vo vr eme da mi
ka
e .Ce rios e.A, onda upo etidat eobu a vam, Ha j
a .

Bilaj ei zva ns e beodbe sa .Ka kos imet ona zva o?"
Ha ja",r e eAhme d. Toj et voj ei me .Da l
is ut ig apor oe nj u.Zna i
skromnos tipr ista jet i.Pi t
a os amt vogoc a.Da ot ijeime He lenka das t
e
otiliz aS je dinj eneDr a vedabis eukl opi l
as aos tali
mde vojka ma .Al i
,ti
nisig rki nja ,tis ia rapki nj a.Tvoj ej eimepos ebno, kaoit i.Datoiz a pisano
u knj i
z i ivot a.Tis imoj aHa j
a .Ni ka dt ene uz va tioni ml a nim
ime nom. "
Njeg ovj eg ovorz a us ta vionj enbe s.Al i,os etilaj edaj ene ophodnoda
doda :Nemo edameobu ava ,Ahme d.Re klas amt itos ino .
"
Ha jdedavi dimodal i e mi toistog ovor i
tiz at risata .
"
Ne ut ir e ini ta",r e klaj e,is proba va j
u ius ebii me Ha j
a .I sti
nu
govor ei,bi l
oj ej akol e po,mnog ol ep eoddos adnog He len.Mo daje
sadr az ume laz a t
oj ojs eni kadni jes videlonj enoi me .Jani sa mt voja,
Ahme d. Jas a ms voj a."
Ag dej er a zlika ?"upi ta oj et amni ho ijuupr tihunj u. Nijeodus ta j
a o.
Ja.
..ni sa mr az ume la t ar adim. Ka das ampot pi salani kah" ,ree.
Popr vi putj eos etio ok. Za prepa
e nje,az atims kanda l.
ta? "r ee .Za rnes hva t a taz na inika h."
Shva ta m" ,r e e. Na ra vno. ..a lini sa ms hva tiladapot pisujem ni kah.
Pria lis ut a kobr zo...Moj ez na njea ra pskogj evr lol oe .
"Poc rve ne laje.
Kao toz na . Amoj ota cmi jer ekaodaj etoc e remoni j
apr i
jateljstva ."
Ra zmi l
ja oj ema loot ome .O ekiva l
aj eda edaps uje, daus ta ne , dase
izvinja val jutito.Al i,ni jeur a dioni taod s ve gat og a.Ume s tot oga,
pog leda oj uj emi rno;s ai stimt im pr ocenjiva kim pog ledom koj imj uje
sinouz ne mi rio.
Rec imionda ,Ha j
a ", re eAhme d,
za rs upog re
ilika das umir ekl idas i
inti
lig ent nai ve rni k? "
Poc rve ne laj e. Ne ,na ra vnodane ."
Onda z na s udbi nu. tas it ano mi sli
la taj et oc er emoni j
a
prijate lj
s tva
..
? "
Nijei ma laodg ovornat opi tanje .
Dal i sut i spomi njali br a k?
,
Je s
u , pr i
z na l
aj e.Al i j
as amr eklada uj as ebi izabra timu a,sa ma .
Pai pa k, upoz na las ime neipr o lac eremoni ju, s
lobodnevol je.IZa rnij
e
tako? Poc rve ne laj e.,,Da .

Takodas inane kom ni voumor a l
adaz na t as ede ava .Tini s ig lupa,

-105-
byMi
Ha j
a.Tojebilot a
no. Udubi ni svojedu ejezna l
ato.
Imampr a
vadabi rams vogamu a!
r ekl
aje.
Takoj e.J
at ene upr isilj
ava t
i.'Na gnuos epre kokreveta,pribl
ii
olice
nade s
etakc enti
me t
a raodnj enog ;ml adove k,star
ij
iodnj e
,nas vom
terenu.Ustvari,moj aHa ja,sa dabi ht ena t
era odapr oemokr ozj o
jednuc eremoniju,pr ene go t
ot idoz voli
m damedot a
kne .akitada,
na t
eraobiht edat idoe dome neidamepr ekli
nje.
"iromj eotvori
la
oi.Tisit
akoa roga ntan!"
Ahme djena gnuog lavu. Ah,t ime eli
.Zarnemi sl
idaj aznam das i
moj a?"
Kakomo edaka e das amj at voja?"
Probaos amt vojeus ne",re kaoj ojje.Itiemis epoda ti.
"Ustaoj e
,
pokloniosei povuka o.

-106-
byMi
TRI
NAES
TOPOGLAVLJ
E

Probudi las eus redno i,s vauz noj u,ne sigur nag des ena lazi
.Zvuk
saobr a ajaipl jus akf ont anaj ebi opog re a n, ne poz na tipog rean;ka ko
jes hva ti
la,He lenj e ude l
az aumi ruju om t iinom nj i
hoveku ena
Tre ojul i
ci,zas voj om ma lom,a me rikom s pa v om s obom. .
.zas voj i
m
rodi t
e lj
ima .
Zba cilaj epr ekr iva iod etaladopr oz or a,s t
r eslas eka daj eos etila
no niva zduhnas e bi.Me se cj ebi opol us akr ive nodobl aka ;izgle
da oj e
drug a ij
eovde ,naj u nojhe mi sferi
. Spa va icaj ojjebi l
at ankaokonog u.
He lens es kupi la;bi laj et akos ama ,t a kor anj i
va ,ne za t
iena ,be z
por odic e,pr i
jate l
ja .
..
Na kra tkos es et i
las voj edvedr ug arice. tabiS elir e
kl a?Ne kune ume snu
alunar aunnj e neiAhme dovepr vebr a neno i?Ni jebi las igurnada
li
jeS e l
ibi lade vica ;t ojebi loi ntimnopi ta nje ,nene kokoj ebivol elada
pos tavi. Dejnj ebi la ,bilaj eut os i
g urna . D e jns epr ol ep l
at ekne da vno,
ai nika dj eni suvi de li samomkom.
Ahme dj ebi odr ug a i
jiuAme ri
ci.Izg ubl j
e n,z bunj en.Lj uba z an.Ovde ,u
Egipt u, biojenas voj oj t
e ritor i
ji.Tra nsfor mi s an. Gr abl j
iva c
.
He lenj epr ekrs t
ilas vojet amner uke .Bi laj epot punoz bunj ena.Ahme d
jujepl aio.Ima oj es vepr ednos tiuovojs itua ciji
, nova c ,zna nje.Govor io
jejezik...onaj ebi lanj eg ova , unj egovoj ku i.
Aj ovi ejuj epl a il
ot o toj epo eladaos eaz anj eg a.Mr a nu,silovitu
privla nos tudnus t oma ka .e njuus toma kuka djebi obl izu; el
e laj e
daode ,aliui stovr e mej e eleladai spr u ir uku, daj ojdot akneobr a ze,
vra t
,daj epol jubi ,a ki .
..
Bilaj euz nemi re na .Mr ze l
aj et o t
oj ebe spomo na.S teg l
aj epr steoko
sims aiuj elaodbe s as voj eme kaneus ne .Mog laj edakr ivisa mos e bez a
sveovo, za l
e pupos lunos tr oditeljima ,z at o tojeoduve kpr i
e l
jkiva la
lak ivot ,zat o toj eoduve k eleladai z be g nes ukob. Da ,jouve ki hj e
vole l
a .Al ika koj emog ladaoda jeut isa kdaj eovobi lopr i
hva tl
jivo?
Mog l
i sudai zabe r u ove kakome epr i
pa s ti ijodaj epr eba ceuEg ipat ?
Tra diciona lnina in i
vot a ?Dokj enj enot acpi oa l
koholka dg odj eht e o,
anj enama jkaz apos tavljalamol itvepr i
li no e stoi a kj ekr iomj e l
az a
Rama z an,He l
e nj uj evi de ladat or adi.Za tos uva ilaj ednapr avilaz a
nji
h, adr ug azanj u?
Ne ,pomi sl
ilaj e.Ne .Ne es et omepovi nova ti
.Ne edoz vol i
tidaj oj
Ahme dvl adat elom. Hte l
aj edai deku i
, odma h.

-107-
byMi
No nipove ta racj eu a okr ozz a svoe nipr oz or,nj iu inj enut a nku
spa va icu. He lens es treslaiot ra l
apos vojkof e r.Va ns ebe ,po elajeda
pa kuj es tva ri:ve , arape ,pa rf a rme rki, ma j
icu. Ni jeima lanid empe re
nij aknukobiz na odaj eovdet a kohl a dnono u?Toj ebi lapus ti
njs ka
zeml j
a ;ka sno s et ogas etila.Al idobr o,mor aedabudedovol jno.
Upl a ena ,pa kova las etiho, gra be is ve toj emog la.Ne kol ikoa me r
i kih
dol aranepuno,i ma laj eokot ride set,pr et pos tvlj
a laj eda eBa ba
pone tinova cnaodmor .Ni jei ma laa vi ons kuka rtu, alijei ma lakr editnu
kar ticu. Poku alaj edas es etikol ikoj et anod e pa rcaos ta lonar aunu.
e ti
r istot ine ,mo da .Ne dovol jnoz aka rt udoS j
e dinjeni hDr a va .Onda
ei iuEvr opu,pomi slil
aj e,uEng lesku.Ne gdenas igur no.Ah,nj en
pa so ,ma shAl a h, pomi s lilajes az ahva l
no uiol aka njem. Nj enpa s o
jejouve kbi otu...
Obul ajepa tikeit ihoot vor il
avr atas pa va es obe .Bi las upodma za nai
nisu kripa la. Srcej oj j
ej a kol upa loug rudi ma ,uda raj
u ior ebr a .taa ko
jebude uo?Dal i ebi til j
ut ,dal i es eos e atii zda no?Dal i ej e
uda r i
ti.
..t u ij e?I ,jog or e,odvu ijedos obeis i
lova ti?Ni jeuop te
poz na va laovog ove ka . taa koj uj es ma tr aos voj im vl a sni t
vom,
ne pos lu noms vojinomkoj ag aponi ava ?
Pol ako,pa ljivo,navr hovi mapr stiju,s i
laj eni zka me nes tepe nic e
,
njihovadr e vnepovr inet a mneipuner upa .Pog l
e dalaj eokol o, uta mu,
gleda ju idal ies eot vor itine kavr a tai ma oj edovol jnos lug u, kuva r a
,
no nog uva ra .
.
.
Alini koni jei zaa o.S vis us pa vali.Pog le dalaj enas atuhodni ku,pol a
jeda n. Do l
aj edokuhi njs kih, az atim iba tens kihvr a ta .Na pol juj ebi lo
veomahl a dno,ponovoj ez adr hta l
a .Vodaj ei zg ledalaj ezivo, ume iu
mr a ku. He l
e nj epot ralakr ozdvor ite ,tihoupa tikama ,s kinul aj er e zu
saka pijeii za l
anaul icu. Ni jepoz na va l
aKa iro, nijei ma l
apoj mag des e
na lazi.Sa br alas ei pot ra la,na s lepo, br zokaz vuc imas a obr aa ja.
Biloj emr ano. Pr e stravlje na, He l
e nj et ra l
aul ica ma ,uos ez vukpa tika
kakouda r ajuoa sfa l
t.Bi loj ene kol ikoba nde ra;pomi slil
aj edabit u
ne gdet reba lodabudec e nt ar.I zloz ir adnj isubi l
iz atvor eni .Por e dnj ej e
pro a o ove k,nama gar cu,vuku ipr i
kol i
cupunus me a ;mr koj uj e
pog leda o.S kr enul aj ele vo,ug lavnuul icu;us por il
aj eubr zanodi u ii
po e l
aj edahoda .
Dobr o,dobr o.Nepa ni i
.Na ziviul i
c as ubi l
inaa ra pskom,z abor avilaj e
da ita .Ni jebi loe ng leskogpr evoda .Pog l
e dalaj eokol o, na da ju is eda e
ug leda tit aks i
, autobusdal is uvoz ilino u?Bi lo ta.Ne to i
memo e
das es ti
g nedoc e ntra.

-108-
byMi
Grupamu ka ra cajepr o l
apor ednj e,sme ju isene pr i j
a tno.
ulai hj edaka une to,ni jez vu alol epo.Pomi slilaj edas ujena zva l
i
kur vom.He le nj eokl e va la,o a j
noj eht elane kogdapi taz apr a vac,a l
i
jeda nmu ka r aci zg r upe ,visok, sao il
jkom nal icu, z vi da ojez anj om i
krenuounj e nom pr avc u. Br z ojepr el
aul icu, svevi es eos ea juida je
ovo bi lag re ka .I zg le dalaj e ka ot ur ista ,a s ude ipo r a zbijenim
proz or imai konz erva mauka na lu,ovoj ebi oopa sande og rada..
.
Os etil
aj eka koj oj ses tra hpope oug rl
o. Gr upamu ka r a cas edog ova rala,
gleda ju iunj enom pr a vc u.Ho elij epr atiti?S i
lova ti
?Ni je e lel
ada
sazna ;pot r alajeuz anomul icomi ulaihka kops uju. O, bo e!Mol il
as e
,
oajno;moz a kj ojj er a dios tonas at. tamo edaur adi ?Pot punos e
izgubi la,bi oj emr klimr ak,bi loj ehl adno,t o ni jebi lo me stoz a
Ame rika nkuut ankoj bl uz i.
..
Tre ba oj ojj eor ij
e nt ir.S tisnulaj enov a ni kud e puodf ar me rkii
prisili
las ebedadi epol ako.Da htalaj eod na por ais traha .Tr ai
polume se c,r eklaj es e bi,t ra ipol ume seci zna dmode rnihs tambe nih
zgra daiur u eni hs t arihku a .Pr onai ed a miju.
.. bi ez nakovapor ed,
bies ig ur nija. Kobipovr edi ode vojkuus enc imi na re ta ?Na sl
oni las ena
zidig le da l
aumr ak.Ta mopr emas eve roz apa du.I zg leda l
oj eda leko,
alitoj ebi lot o. Pol ume secs es ij
a onano nomos ve tlje nju. Krenul aj eka
seve rune kom dr ug om ul i
i
c om,aondaj edo ladoot vor eneul ic
e .Jo
viemu ka ra caj ebul j
ilounj u.Ni gdene mani j
edne e ne.Po urilaj e
.
Na stavi ladas ekr e e...
ulas e kr ipag umaij eda ns l
upa nicrve ni fordf iesta "j es taopor ednj e
.
Proz ors es pus ti
o; voz aj eg l
e da ounj u, mi rno.
Kol i
ko? "
At oj er azume la.U okuj es hva tiladaj epomi sl
iodaj eonapr os ti
tutka.
Ost avimenami ru" ,r e klaj enae ng l
eskom.I sce r
ios e,ot kr i
va jui ute
zube . Ta ks i
" ,re e.Le pada ma e l
itaksi doa erodr oma ?"
Odl azi" ,He le njepr os ikt ala.Ubr zalajekor a k,alionj edoda va og a s
.
tar a diovdeus redno i?Da menedol az eovde .Da jminova c,odve u
tedohot ela.Doa erodr oma .
"Ki kot aos e.Dopi r
a mi da !"
He l
e nj ec i
knul a;pr u ioj er ukukr ozpr oz oriz ama hnuodaj ojuz me
torbic u, ps uju idoks eot ima la.Onaj ezva laupomo , a l
ir ukamuj ebi la
sna na . Ug rabi oj et or bu, ki da j
u i j
es anje nogr ame na . He lenjepoku ala
daj ez a dr i,a l
ibi loj eka sno;s adaj enje gova gol j
avar ukaz gra bilanj en
zglob.
Ula ziukol a",re ka oj e. Odma h!"
Una pa dus tr aha ,s etilas ez ahva t
as amoodbr anes a a sovaki kboks a
.

-109-
byMi
Savilaj er ukuuna zad,l ome inj egovz ahva t.Be snoj evi knuoina g azio
nag a s.He lens eokr enulaipot ra l
aus uprot nompr avc u, ostavljaju ig a
dokj epr avioo tarz aokr et.
A,ondaj et re pnul a,z akl oni l
ao ir ukom,z a slepl jenas ve tl
imakoj as u
oba sjavalac e l
uul i
c u.Joj e dnakol as us krenul auul icu, upunojbr zini
sjaj
a n me rcede s",s aukj u enom s ire nom.Uda rioj eu f
iestu" ,j ako,
odve z aosema louna zad, az atimj euda ri
oj oj ednom.
Stajalaj e,uko e na ,sape sni camanaus ti
ma .Cr ve nakol as us ez aljulja l
a
oduda ra,iz gubi l
akont rolu,a l
ij el opovus peodai skonr olievoz i
loi
ne s
ta ojebr zoni zul icu.
Srebr nakol as us adapr epr eilaul i
c u, blokira j
u ipr olazuul iicui zkoj e
jedo l
a.Uda hnul aj e,tre su ise, upla e na,os vr u isedi vljeupot ra ziz a
izl
az om.Oh,bo e!Oh,t oj ebi oona jdr ugi ove k,odoni hpi ja
ni capr e,
pratioj uje .Sadavi eni jei ma lapa soi bies ilova na .
..
Vrat as us eot vor i
la .ove kj ei zlaz i
o.He l
e ns ebor iladanevr isne .
eka j!
"Re ka oj e,nae ng leskom. Nebojs e ,He len.Ne ut epovr e diti.
"
Buljilajeunj eg a.Toj ebi oAhme d.
Po ur i
oj edonj e,pr e gleda juij eo ima ,us nes uj ojbi lepl a veod
hladno e,abl uz apoc epa nat amog dej oj jelopovpoki da odug ma d.
uos a m ka koodl a zi
.
..ka das am us tao,ni j
et ebi lo.Re is us a mo
izl
az il
e. Pra ti
os amt e,pi taos a ml judenaul icikudas is euput ila .Na
krajus a mt ena ao. Dal i t
ej epovr edio?
Svaot upe la,odma hnul aj eg lavom. Poku aoj e. kr ipa l
aj ez ubi ma ,
jedvaj emog l
adag ovor i.
Ahme dj uj epr e gl
e da o.Ni simor a l
adabe i
.Uve ks imog las lobodnoda
ode .Toj et vojaodl uka .
Daj et obi lamoj aodl uka , nebi hbi l
aovde , rekl ajedi vlj
e .Zag l
a vlje na
uovoj rupi .

Aondaj ez apla kala.
Stavioj uj eukol a
. Toj ebi olaki z bor ;o igl
e dnodaj eta kobi los igur ni je.
Doks eve zivala ,He lenj ez ahva lilabog unama lims tva ri
mame ka noj
koi, i
s t
ims edi t
ima ,topl otikoj aj edol azi
lai zkl ime .
Iaos am pr e brz oz at ebe .Pr evies iml adaz abr ak.S l
eg nuo j e
rame nima . Nika dnebi hpr i
s l
ioni jednu enu.Nebr ini,odve ut eu
hote l
."
O isuj ojsena puni les uz ama .Ima ms amot ride se tdol ara .
"
Ja upl atiti
", reka oj el ako. Sve tot it rebaj epa so. Aj a ut ina ba vit
i
kartuuj ednom pr a vcuz aLosAne l
e s.Mo edaj avir oditelji
mada
doui dat epokupe ."Hl ada nos me h. Shva ti toka oj ednoi skus t
vovi e."

-110-
byMi
Za tre sl
aj eg l
a vom,os e aju is es vej adni jeka koj ojs et e l
opol a ko
za gre valo. Ukr aomi jepa so ",kuka laj e.Biomi jeut or bi.
"
Ni jeni tag ovor io,s amoj eokr eta ovol an,naput uku ipa lji
vovoz e
i
kr ozuz aneul i
ices ta rogkr aja.
Hot e line edapr imes t
ra nogg ostakoj ine mapa so ."Uz dahnuoj e.
Izg l
e dadas ios ue nanamoj uku u, najma njeda n- dva .Obe ava mdat e
ne uuz ne mi rava ti.Ne udol a zi
ti ut vojus obu, a kni ut voj de oku e.
Slu kinja ,moj akuva rica et es utr aodve s tiua mba sa du,daz apo ne
pr oce dur u."Ba cioj epog lednanj u,ka kos et res e,s vas kupl jenana
suvoz ae vom s edi tu. S amobudif e rpr e mame niipr izna jdat ej a
nis am pr isil
ionina ta.Moj ait voj apor odi cas ur odda lek,mo da , al
i
ve zaj ouve kpos toji. Nebi hni ka dna pa o e nu. Aj oma njene kukoj aj e
jode voj ica."
Klimnul aj eg la vom, poma lopos tiena .
Bi l
oj ez a strauj u et o tos a ms amaut voj oj ku i.

Joj eg or ena pol j
u. Za tos a mt epr at i
o."
He lens ez agleda laus voj ekr i
lo;pr ime til
aj eot kinut udug ma dipr or ez
nas vojoj ko ulj iprivukl ajeko ul j
u vrekas e bi.
Ja..
. hva lat i
, apnul aj e.Dug ujemt i.
Sle ga oj er a me ni ma . Sma tr aut ez ag os taus voj ojku i,podmoj om
za titom. Vr at
i emot ebe zbe dnot vojoj por odi ciimo edaz abor avina
sveuve z isEg iptom. "
a omij e ,pr omuc alaj eHe l
e n. Jana pros toni sa mt ra i
ladabude m
ovde .Ahme dj uj eut iini dove z aodoku e.Ni subi lida l
e ko; pa rkiraos e,
doz vol ioj edas a mai zaei zkol a,odvr a a j
u ipog leddokj ei a oka
kuhi nj i.He lenj e ul aka kovi eikuva ricajei z alauma ntilu,trljaj
u io i
iog ru iHe lent opl om ku nom ha lji
nom odc rnevune ,pokr iva juij e
skr omno. e naj ec okt alas ane odobr a vanje m dokj evodi laHe lenna z ad
donj enes pava es obe .Font anes uj ouve kne noudvor itupr s ka lei
taj zvukj oj vieni jes me tao; He lens eos e alag lupo, alii sigurno.
Ski nul as e ,obukl as vojus pa va icuos talaj ez gu va nanac rve nim
plo ica mai dovukl as edokr eve ta.
Us e kundij eos e ti
laka kot one .Is crpljenae mot ivno,i znur enaodl e ta,
nijemog ladadr io iot vor e ne. Dokj epol a kot onul aus an,mi slil
aj ena
Ahme dai njeg ovet amneo ika koj eodme rava ju.
Ka daj eHe lens i l
anador u ak,onj eve bi oot i a
o.Nas toluj ebi l
a
kr atkapor ukaig omi laEg ipa tskihdi na ra.Ahme dj ena pis aodakuva rica
znas amone kol ikoe ng leskihr e i
,a lida ej eodve stiua mba sa du,
sa eka tijeivr atitina za d.Os t
a vioj eine kol ikobr ojevaz as va kis lu aj.

-111-
byMi
Por edpor ukej es ta j
alama l
at ur ist
ikama paKa ira ;Ahme dj ojj
eoz na io
cent arg ra da .
Toj ebi love omapa lj
ivoodnj ega ,aliivr lokr atko. Ma lie f
ikasa npa ke t
oddobr ona me rnogs t
ra nc a.He l
enj epr oitalapor ukuios eti
lag ubi tak.
Na ravno,bi loj ene nor ma lnodapr etpos tavidabimog l
idas eve n aju.
Bilaj epr e vieml ada .Ali..
. une kimdr ug i
mokol nos tima ..
.
Sma tralaj edabibi l
odobr odag ajebol jeupoz na la,zg odnogt rg ovc as a
izaziva kimpog le dom. Mog l
i sudas ez abavljaju...
Alinj enj es ve tbi opr ekooke ana .Bi l
oj ebe s
mi sl
e noda alizat i
ms ada.
Sinos epl a ilada ejes ilova ti.Nijeni udo tos edr aopoda lj
e .
Kuva ricaj eu ur ba nodo la, poka za l
apor uku, nasme ilaseipo elabr z o
dapr ianaa ra ps kom.
He lenj eodma hnul ag l
a vom; enaj es veponovi l
apol ako.
Jouve kni j
er az ume la.Stide las etoj ez abor ailas ops tveni jezi
k.
,
,Jedi, r
e klaj ekuva r i
ca ,poka zujui nador ua k.S vide etis e.

Hva lava m. Ba rj ez na l
apr os ter ei.Ahr anaj ez a i
s t
ai zgleda l
aodl ino:
ohla e nboka ls ve ec ee nogs okaodpomor a nd e ,tanjirur mi,ne koliko
tvrdokuva nihj ajaut opl om s osuodpa radajzail uka , i
nijamuda ma s a
,
pa suljas ae g ipa tskimhl e bom, i samova r aj
aodna ne.
He lenj es hva tiladaj eg la dna .J e
laj e,akuva ric akoj aj er ekladas ez ove
Fahda h,pos ma tra lajuj es aodobr avanj em.
Gos poda rAhme dj et akona redio ,r eklaje . Re kaoj edamor ateda
jede te.
Ua mba sa dij ebi lag u vaibi lojej akot opl o,t re baloj ojj e etrde set
mi nut adas epr obi jekr ozul azbe zl ineka rte.e kalaj eur edus kor o
dva s ata ina kr a j
uj e obj asnilas voju muku ml adom ove ku s a
bos tons kima ce ntom, komej ebi lodos adnoi koji j
e dvadaj uj epog leda o.
Pre na t
r pa nis rno. "S kor odani jepodi g aopog leds as voji
hpa pir a
.
Uz ee mova m ot iskeipoda tke,a lina jverova t
ni jene et
edobi tipa s o
na rednedvene de lj
e .
"
Alihi t
noj e,z bunj enoj er eklaHe len. Jas amg r
a aninS j
e dinjeni h
Dr ava .Za rnemo e t
edami pomog ne te?"
Podi ga oj epog le d. Dal isteuf izikoj opa snos tigos poi ce?"
Odma hnul aj eg l
a vom.
Dal i i
ma teg dedabude tedoks eva i poda ciobr a uju? "
Da ,ali.
..
"
Os tavites vojbr oj.Poz va emova ska dva m pa sobudeg otov.Vis te
polupr i
or itet, na kons l
u ajevakoj i nema jus r
e ds tavai s me taj
.
Vidite .

-112-
byMi
Gos poi ce,r edj edug .Bi emoukont aktu.S l
ede i
,poz vaoj e,ma u i
debe loj eni podve l
omdapr i
epul tu.
He lens evoz ilaku ide pr i
mi rana ,poku avajuidas hva tipone kur e

dokj ojj eFa hda hne topr iala.Ka kvoponi enje .
Mor a edaobj a nja va,
aondadakor istiAhme dovog os t
opr i
ms tvo.Ce l
edvene de lje.Nj ena
ode a emor a t
idas epe re,j e enj egovuhr anu, eta es igurnapo
njegovoj ba ti
...
.
Toje st
,a koj ojdoz volidaos tane .Al itojene kakobi laj edi nas t varu
kojuni j
es umnj a l
a.
Kuva r ic
aj uj eos tavilas amuunj enojs obi.He lenj e eka ladaAhme d
doeku i,a lis evre mer ukapr et
vor il
oupos lepodneij ouve kni j
e
dola zio.Se delaj eus obi ,e t
a l
ana poljupor edf ontanaini jes eus udi l
ada
izaeva noz ida neba te .U asnoj ojjebi l
odos adno.Ni jei ma lani taz a
it
a njeos imj e dnogpr ime rka, ,
Vog a,kojijekupi l
aua vionu.At a jse
davnor as pao.
Opr alaj ekos u,pa lji
voj eos uilafenom,po upa l
aj eobr ve .Aondai z
iste elj
edas ene i
mz ani ma ,na minka lase, l
epoi pa l
jivo, ne utr alnim,
prirodni m ni jansama ,ona koka oj uj eS elina uila
;i za bra l
aj es voju
najlep ut radi cionalnuno nju,ne t
o t
oj es pakova l
az as un aneda ne ,
tana kbe lii ut iif
onpr ot kanz l
atnimni ti
ma . I
sproba l
aj er a znes anda l
e
ioda br alaj ej ednebe les ez a oblj
e nom t i
klom ipl a vim ipka ni m
deta l
jimadoks eg leda lauog le dalu,t reti
ra l
aj es ebeka ol ut kuz a
obla enje.
Igralas es apr eg r
tt anki h,br onz anihna rukvi caka dajekona noz aula
kuc anjenas voj imvr atima .
Gos poda rj es tigao,Fa hda hj ere klaos me hujui se.
e kaukuhi nji."
He lenj esko ila .
Hva lava m."
Jako l epo" ,pr okome nta risalaj es tari
ja e naodobr a va j
u iHe lenin
izgled. Aondas epr eba cilanal oe ngleski.
Ti l
e pabi tidobr a ena ."
He lenj epoc rve ne l
a.

-113-
byMi
ETRNAES
TOPOGLAVLJ
E

Obj as nilami jet as edog odilo.a omi je t

os ut eodbi l
i."
Ahme dj es tajaoukuhi njii i
taone kenovi ne.Pog ledaoj uj es amo
jednom iHe lenj emog ladavi ditr aa ki nte r
e sovanjaunj egovim o ima .
Ali ondas eokr enuos vojimpa pirimai vi ejeni j
epog le dao.
Mo es lobodnodaos tane ovde .Podi s ti
m pr avilimaka oipr e.Mog u
dapoz ove m ne kel judedavi dimodal ii ma m ne keve zes ar adni ci
ma
koj es uz a posliliAme rika nc i
.Mo dabi smomog l
idaubr z a
mos tvari."
He lenj epoc r vene la. Veomas ilj
uba z an. "e lelajedaj epog l
e da,daj oj
dakompl ime nt; mo daj et obilopog re no, alibiojevr lozgoda n.
Il
imo e,na ravno,dapoz ove s vojer odi t
e l
jeionimog udat is rede
hot el.
"
He lenj eot omeve r az mi l
jala.S t
va r noni je eleladar azgova ras a
njima .Nj e nbe sus me renkaBa bij edos tigaot akuus ij
anja.Ka dabi
do laku i,supr os tavilabi ims e.
Nebi hba to elela.Ima mne kes tvar idar eims ar odi tel
jima .
"
Ne kes tva ri
?Ka koj et oa me riki
. Pa ,ondamo dapr ijatel
je.Za rmini si
rekl adai ma bog a t
epr ij
a tel
je?"
Pa ,us tva risa moj ednudr ug aric
u. "D ejnni jei ma lanipr ebijenepa re,
He lenj ez naladaj enj ojmnog obol jene g oEng leskinji.Dabude m
iskre naAhme de ,ja..
. jane elim daonaz na."Poc rve ne l
aj enapomi sao
ka kobi jeS elipog le
da l
as ane vericom ka dabis azna l
a tasuj ojma mai
Ba baur adili
. Os e ams et akobl esavo.S amoho udaode m ku i
,da
ima ms vojpos aois vojs tan. Zna mdamnog ot rai
m, aliverujemut voju
es ti
tos t.
.."
Ni samt or az ume o. tajet o esti
tos t
? "
Dobr ot a.
"
Klimnuoj ehl adno, odbi j
a juidaj epog le da .TisiAr a pkinjait reba l
obi
dana u ia raps ki kakot reba .
"
Ponovoj epoc rve nela ,ovogput aods r amot e.
Akobi hmog l
adaos tane m kodt ebez aovovr eme ,pos l
aut inova c
ka das evr atimku iiz apos li
m.
Ahme dj ena glopodi g aog lavu, uroni vis voj et amneo iunj ene. Bes an.
Povukl as ena zad; pr iaoj ojjevr l
obl izu, ta kos naa n,poputg rabljivca.
Vr ea me , reka oj e.Za rtinis a
mr e ka odas igostumoj ojku i?Za rte
nisa m pr ona aoiz a tit
ioka das ipobe g laodme ne ?Za rtinisa mr ekao
das moda lekir oa ci?Ovdes idobr odo laii ma s veudobnos tina

-114-
byMi
raspolag anj u. At iminudi nova cka odavodi mne kipa nsion?a kis ada
menes ma tr az aasnog oveka .
"
Ne !Ja..
.s amo. ..toj et akvona me tanje .
..
"Ut ihnul aj epodnj egovi m
upor nimpog l
e dom, upl ailaseis pus ti
lapog led. Bi ojeupr a vu, nara vno
daj ebioupr avu. J
akog ajeuvr e dila ,aonj es vevr emebi os amodoba r
premanj oj.
Opr ostimi ,re eHe l
e n, govor ilaj ea raps kika koj ena jboljeume la.Bio
simidoba rpr ija t
eljir oa k.Vol e labi hdaos ta ne m...ut voj ojku i.Ako
mi jouve kdoz volj
ava .
"
Nijeni
tar e ka o, aka dag aj epog leda la,vide lajedaj ej oljut .
Mol imt e..
. aomij e .Ni sa m mi sliladat euvr e dim. .
.Ahme de..
.ho uda
ostane ms at obom, akomeho e ."
At i e
met re t
iratika os vogdoma ina,ve rova tidat ene una pa st
ii
viene edas pomi nje nova c?"
Ne u.Ka os vogdoma ina."Uj e l
as ez aus nu. Svogdobr ogdoma ina",
reklaj e.Pol aj enj ej e elelodaos t
a ne ,apol adapobe gne .Nj eg ova
blizi
naj ebi lavr l
ouz ne mi ruju a.Abi lamuj epr eputenanami losti
ne milost.Nj egov be sz bog nj e nog ne po t
ova njag aj e u i
nioj o
privlanijim.
Ondau r e du.To j es re eno.Poz va ua mba sa du s utra .Ho eda
vee ra?"
Da ,mol i
labi h. At imo edami ispr ias veos vompos lu."
Podi gaoj eobr vu. Ht eos amdana re dimdat i po aljuve er uus obu."
He l
e ns et r gnul a.Ne ,ne moj ,mol i
mt e .Ho udapr i
a m st obom,da
provodi m vr emes at obom.Ta koj edos adno,ne ma m tada i
ta m,ane
usuuj ems edai zae mna poljei iz gubims e.
..
Sadaj uj epog le dao,z aint eresova no, odme rava ju injenl epi zgled.
Aline emoos t atiubr a ku. Dal i timi s
lidaj et our edu?
Ima lajeos e ajdaj ez a dirkuj e,das eigr as anj om. Os eti
laj ena va lu elj
e
islabostukol e nima .
Jasa mt vojg os t.Imis mor oa ci, pods etil
ag aj e.Ta kodami s l
im. ..da
jetour edu.
Dobr o,ondaha j
dedaj ede mo.
Pljesnuoj er uka mai jeda nods lug aj edot ra o.
Done sina m ve eru",r eka oj e. Je emomoj ar oa kaij a .
He lenj e
podi gl
ag l
a vuibl is
tavomus eos me hnula .Bi l
aj et akoz ahva lna. Itol i
ko
jeude laz anj eg ovimdr u tvom.
Priaoj el a koipr ij
a tnodokj es lug au ur ba nos luio,donos e ifa tah,
kaltah,z ainj ener anjies apa ra da jzpi reomiki mom, j
eloodpa rada j
za

-115-
byMi
iz aina ,koz jis iruvi novojl oz i,smokves ame dom ivi no.S vej ebi lo
doma e,tuj ebi oiboka lhladnemi ner al
nevodeij oj eda ns as okomod
nar a.Ukus iBl iskogi stokas us eme alinanj enom j eziku,s vepr irodno,
nitapr e rae no.Ahme dj ej eol eeinaboku,ba kare is enas vom
svilenom di va nu, He l
eng ajei mi tiral
ai sprvane rvoz no, uz ima ju iur mu
il
ig ro e ,aondame soi piri
na .
Biloj et akol epor azg ova ra t
i;ni j
eima lapoj makol i
kone poz na va nje
jezikamo edabudeog ra niava j
u e.Svogs ops tvenogj e zi
ka .
Jedvadaj emog ladag apog l
e da .Ose al
aj et akvuz ahva lnos t,du nos t
pre manj e mu. Dani jebi loAhme da,sadabis es va a las ar odi telj
ima .Il
i
bipr ia l
aS e l
i ot omeka kos us epone li.
Ahme d j e bi o t ako pun s amopouz da nja;t ako vr st,i spra van,
bes kompr omi san. Umi slimaj ojjes talnobi lotoka koj evoz iokr ozno ,
kakoj uj et r aiois pa sa o. Njeg ovoponos nopovl a e njeka s nij
e .Nj egove
oi kojej epog leda jusvr eme nanavr emei nanj oj na lazele pot u.
Aonaj eo a jno eleladamubudel epa.
Ka daj ebi ol jut, e l
e l
aj edamuudovol j
a va.Dag aodobr ovol ji.Nj egova
domi na ntnos tj epokr enul au nj ojne t oba z i
noi e nkau nj ojj e
odg ovor i
laz ag reva juij ojkr v, pods ti
u injenu eljudaj ez g rl
iipol jubi
ona kos na noi pos edni ki .
Na ra vno,He lenni j
ei ma laS elins jaj
a ns tilil
is ve t l
opl avukos u.Ini je
ima lani D e j
ni nus nag ui sklad, njennovos teeni doba rizg led.
Ne touve z isaAhme domj oj j
eg ovorilodaonnebipog leda onij ednuni
drug u.Nj e mus eonadopa da la,ni j
ebi la strana c"z anj e ga,j edinoj e
done klez a bor a vilas voj ukul tur u.Onbis enj om o eniomog l
obis e
rei daj et oi u i
ni o.
He leng aj epos ma traladokj epr iao,pr ija
tnoine pos re dno,os vom
pos lu,oa mba s adi, os aobr aajuuKa iru.
Shva t i
lajedag a eli.
Ve ej epol akoodmi calo,He le nj eje lapol ako,odug ovl a ei.Ka daj e
kona noumo iopr steupos udus aruinomvodi comi onaj eur adi l
ai st
o,
zatimj ela ga nous ta l
ai obi l
as todabi mubi l
abl ie .
Mog libi smodapopi je moka iuuba ti,pre dlo ilaj e. Daj oma lo
pria mo. Ahme ds e i
r okoos me hnuo. Veer aj ez avr ena .
..r oa ko.
Sigur ans a mdaz na das imipr eviepr ij
a t
nadabi hs ez adr aonaka fii
slatki
ima .Ve mei zaz i
va .Tre badaode ukr eve t.Mo emodaj ede mo
zajednos utr a.
Uz da hnul aj e. Ne dos ta ja
emi .
He lenj epoc rve ne l
a .Vol elabi hda
bude ms at obom.

-116-
byMi
O is umupot amne l
e. Ne mojdas ei gras amnom,ma lal epotice .Ja
nisa mt i
pmu ka rc akogmo edaz a di r
kuj e. Pot pi sal
as inika h,aka e
da elidaode .As adaho edabude samnom. Kojeodt adva ?
Odma klas e;pot rebadag apol jubij edi vlja
launj oj.Ilivi ebivol e lada
onnj upol jubi; daj euhva tiipovu ekas ebi.
Alionj ojt one eol aka ti
.Pr isiliej edat oot vor enoka e.Dai zabe re
nje ga.
Ahme djeus tao.
Zna das islobodnadaode ka dg odt opo eli ,reka oj e.Vr atis ena
Za pa d, i
dina ine kogs ur ferakoj iva e vakuikoj iet ez va tiHe leni li
ne kogdos a dnoga dvoka takoj i eht etidas eof a rbaupl avo.Mo e da
poz ove r oditeljeu bi lokoj edoba .I nterna c iona lnipoz ivnibr ojz a
Sjedi njeneDr a vej enul a ,nula,je dan.
Gle da l
aj ez anj im,z apre paeno,ka koodl az ius vojus pa va us obu,a li
ondaj ez a staonavr atima .
Spa va unadr ug om s pra tu,re ka oj eij oj ednom odg ovor ionanj e no
ne izre enopi tanj e. Akome el
i ,doi .Alidoika oHa j
a .Dois premna
dabude moj a e na .Us ve mu. "
Src ejoj jet ukloug rudima ,dlanovi suj oj seoz noj ili
.
ista dr ena l
in.
Ahme de .
.."po e laj e.Ali ons eve okr enuoi os ta vioje.
Svaz bunj e na ,us talaj eipr i
lapr ozor u. Bioj et a koa r
og a ntans kot ,bio
jea rog ant an!I pa k,bi oj edoba r ove k.Ovdeni j
ebi loni kogdag a
na dg leda .Pai pa k,ni jebi lonina gove t
a j
as ile ,ni jes epos tavilopi tanje
dal iej epr isilitinane to.Mog lajedavi didaj eAhme dve rnik,daj e
zna os voj apr a va ,s vojuve ruini ka dnebipoku aodaj ojoduz me
slobodu.
Pai pa k,a kobii z abralas l
obodnodaodedonj ega ,bi l
obit opod
nje govi m us lovi ma .Popodne vnavr uinaj epo el
ama l
odaj enjava .
He lens eokr enul aodpr oz orai pot r alani zs t
e pe nicepr e madvor i
tu.
Doi ka oHa j
a, reka oj e.
Font anes upr ska le ,ptices upe va le.Bi loj et ihoipr i
jatno.He l
e nne ,
Ha ja.Ponovi laj eus ebis vojei me ,i sproba va j
u iga.Le poj ez vu a l
o
nje nopr a voi me ,nj enoi slams koi me .Ha ja.To tojojj eAhme dvr at i
o
ime ,to toj ebi l aovde ,uEg iptu, toj eu il
as vojma ternj ijeziks anj im,
iniloj edas eos e aka odapr ela ziudr ug idr e vnis vet,s vetkoj ijojvi e
odg ova ra.
Ha jaj es elauzc ve tnul eju,r a
z mi lj
a ju i
.
Oz biljan,s t
idljiv,ml adi ove k kog j e upoz na lau t rpe zarij
is vojih

-117-
byMi
rodi te l
javi eni jebi ot aka v.Ovdej eAhme dbi opr eduz i
ml j
iv,us pe an
ove kkoj ijevodi os voj edoma ins tvoi ivotka kojes a m eleo.
Mu ka ra ckoj i jevol eodr ug u e nu.
Mr tvu enu. Duha .
Ha jas epr e ispitivala .elelaj eAhme da .
Te loj ojjebilos asvimpome teno.
Jel it oz bogt og a toj eonbi opr vi,jedinikoj ijujepol j
ubi o,koj ijuj e
na tera odaz adr hti?Neba .Momc ikoj ejevi alauAme ric i
,naS elinoj
ur ci,naul i
ci ni j
eda nni jepos tiga odas eos e aovako.
Os talaj er a vnodu nanas vet ehl adne ,l
epef ilms kez ve z
dei rokpe vae .
Ahme dj ebi odr ug a ij
i.Ha jaj ez na ladaj euz buuj enj egovadomi nant na
mu e vnas tra namog lobit odas ena z
ovea rog ancijom. AAhme djebi o
idoba r,t os emor a l
oc eniti;ni jebi okr utka onj enot ac,ni tiliceme ra n.
Ahme dni jepi o, ani jepoku a va oni dajepr e va ri
.
Daodeku ii t
aonda ?Be snj enihr odi telj
a. kolskapr avilakod
gos poi ceMi lton.
e l
jadabudel epaka oS eli i
li pa me t
naka oD ejn..
.
Na ra vno,vi de labiponovos voj edr ug arice.Al ikoj uj es pr eava odat o
ini ka ouda ta e na?
Po toj eovdeus vojojdomovi nive bi l
ane koli
koda na ,Ha jaj eve
ose tilaka koj ojde tinjst
vokl iz iizr uku,poputz mi js
keko e.Bi laj e
odr as la;pr era sl
aj ei zde te t
au enu. As amapomi saona kol skapr avi l
a
kodg os poi ceMi l
tonbi l
aj es me
na . Ostavilaj etosvez as obomka daj e
sletelauEg ipa t.
Ha jaa l
-Ja naj es a dabi la ena .Zna laj eda es ej ednogda nauda t
i.Akone
zaAhme da ,ondaz akog a?
Istina ,ni jeg aonai zabr ala.Al iAhme djei ns isti
raodaonat our adipr e
ne go toj edot akne .
taj eonai ma l
auLosAne les u?Ne kogakoj oj ejojvi e odg ova r
ati" ?
Vie, ,ang l
o ?Bog a
t i
jeg?
Stavi laj epr stnaus ne,pr e la zeime s
tog dej ujepol j
ubi o.Os eti
laj e
slabos tod elje. Ahme dj ojj ei za zi
va ot reper enjeus toma ku, uz buiva o
jenana innakoj idos adani koni je.
Sada , uovomt re nutku, Ha jaj es hva til
adane ma eljudai deku i.Akoj e
LosAne l
e smog ladana z ovedomom. Zna l
aj edani ka dvi ene evi de ti
Ahme daa koode .
Toj ebi onj eni z bor ?Dapot vr dini ka h.Das vepr ouponovo. ..daodedo
njeg ai doz vol imudaj edot a kne .
Us nes uj oj za drht ale.Pla i
las e.
De se tmi nut aj es ede latu,pa r alizova na,zur e iuvodukoj as es l
ivalau

-118-
byMi
jezer ce.
Kona noj eus talai vra til
as euku u.
Skre nul aj el evokodpe ristilaipope l
as es tepe nicamadog os ti
njske
spava es obe . Ahme dj es e de oui zrez bare noj,dr venojs toli
c i
,pog ledom
uprt im uz a padnipr oz or,g l
e daju ika kos unc ez a laz
ii zna dkr ovova
Ka i
r a.Naka mi nuj es taja l
aot vore naknj i
g aokr enut ana dole.
Do las i mi ,Ha j
a ?Upi ta oje ,neokr eui se.
Nez na m ,r eklaje ,ag lasjepo eodaj oj drhti.
Ahme dj eus tao,do a odonj eiz agrli
oj e,ovog aput ane no.Ha j
aj e
po eladapl a e.Ni j
ez na l
az ato.Al ibi l
aj eovde ,uEg i
pt u,svej ojjebilo
nepoz na to, anj enir odi tel
jis uj epos laliova mo. Nijebi l
as igurnadal ise
zalj
ubi la.
,
,Doi ,re ka ojeka daj epr es t
a l
adapl a e.Ne noj ujepol j
ubiou elo.
Dal i ho edabude t urista ?"
ta? "r eklaj e,briu io i.
Ha jdedaode mo do pi rami da ",r eka oj e. Davi dimo pr eds t
avu u
podno j
u. Toj e.
..
kakoka e tevi Ame rika nci? "
Ki? "
Bat o.Al iz abavnoj e."Us taoj eiuz eoog rtaodov jevune ,ve omal e
p,
nenes i
veboj e,pods ea oj uj enaona jkoj ijenos il
anaS el
inoj urci.U
pus tinjijevr l
ohl a dnono u."
Hva la ",rekl aje.I..
.svi ami set o tomez ove Ha j
a."
Bioj eupr a vu;upus tinjijebi l
ol e deno. okiralas ekol iko.Ahme dimj e
obe zbe di os editauz adnj imr edovi ma ,g des uz ajednos eli
,pokr ilise
ogrta e m ig leda lije zivoz e l
e nos ve tioi zna d pir amidadokj eg l
a s
spike raodz vanjaouno i.
Ma sivna g lava S fi
ng es ei sticala os vetlj
ena r eflektorima .Ha jaj e
uda hnul a .
Dal i tises vi a?"
Sviani j
epr avar e.Mi s li
m, via l
as ams l
ike .Takos une prime r
ene ."
Toj et vojena s l
e e" ,r eka oj e. A nes portskia utoi liha mbur ger."
Ne ve rova tno" ,rekl aje .
Sutr amo e modadoe modaj evi di mopoda nu.As l
ede ene de l
je
mo emodai znajmi mo ama c.Mor adavi diDol i
nukr alje
va .
Aline udat eopt e reuj em. Tur istipoku avajudavi deEg ipatz as edam
danai nakr ajunevi deni ta.S vei ms eiz me a.

Pola ko emo ,re eHa ja.Pog l
e da l
ag aje;ima oj es na anpr ofi
l, njegova
vil
icaj akanaz el
e nom ic r venom s vetlupus t
inje .Bioj el epibi lomuj e

-119-
byMi
stalodonj e.Ni je eleladai deku i.
Ve sa dj ojs edom inioda lek,poma lobe zvez an.
Ho emol i
? Ahme ds eokr enuol icemkanj oj, nje govet amneo ibi l
es u
izna dnj eni h.AHa j
aj e eleladas es a gneidaj epol jubi .Us nes uj ojs e
ovla i
le, razdvoj i
le .
..
,
,Ne ,reka oj ene no. Nisipot pisalani ka h.
,
,Jesam , rekl aje, ,Jesam. ..

Spus tioj eus nebl izunj enih, nedodi ruj u ije.S ur ovoj eza dirkuju i.
Kos i tionda ?"
,
,Ha ja,re klaj e,g lasomog rube li
mod e lje.Ha ja .
..tvoj a ena...

Jouve kj eni j
epol jubio.e l
jas ena dvi j
a lana d nj eni mg rudi mai
stoma kompoputdi ma .
Mol imt e ,Ahme de ",pr oa ptalaje.
Na sme j
a os e,ne no, pr it
isnuv isvoj eus nenanj e ne, sar ukomnanj e nim
leima .Poljubi oj uj e ,jako, ovogput abe zz adir kiva nja.Nj egoveus nes u
skor oz gnj e i
lenj ene ,njeg oviz ubinanj e nim us nama , anj egoves na ne
grudi nanj e nim.
Ha jajeos talabe zva z duha ; osetil
aj eka koj ojpo udakol ave na ma .
Us t
a oj et i
hoiponudi oj ojr uku.Ha jas ez ate tura laius talac r vene i;
ose alas eka odas us vimog lidavi dekol i
kog a eli.Ahme dj ojj e
pre bac i
oog rtapr ekor ame naipove oj edokol adoks uj e zi
vas ve tl
a
igralapr e kodr evni hs pome nikai zanj ih.
Nje govdom nj ihovdom,pr etposta vlja l
aj es adabi oj et i
himi ran,
osimz vukovapt icaif ontana .Be zs l
ug u, iz gl
e da lojej evr lopr azno;Ha j
a
jeos ea l
aAhme da,nj egovot e l
o,nj e govu s na gu,bl izijnu,ka koj e
uzbuuj ei pl ai.
Okr enuos ekanj ojuba t
i.Ot vorilajeus t adaka ene to, al
is tavioj ojje
prstnaus t
a ,az at i
mj uj epodi gao,la ko,ka odaj epe rceiune ouku u,
uzas tepe ni ceis tavionadi vanunj ihovojs obi ,g des uma roka nske
lampeba c alepr e lepes enkenaz i
dove .
Ahme de .
Ha jaj epoku a l
adas eos mehne .Pr e neos imepr eko
pra ga? "
Nijej ojuz vr atioos me h.Gl eda ojuj edubokouo i.Pos ega oj er ukom
dole ,otkop ava ju ive toha l
ji
nuuve ba nomr ukom.
Budi ne an" ,rekl ajeda h ui,doks uj oj njegovi prs tig l
adi l
ibr ada vic e
.
Ahme ds es ag nuoi ope tjepol jubio,sna no.
Prvi put ",odg ovor ioj e.Sa mopr viput .
"

-120-
byMi
PETNAES
TOPOGLAVLJ
E

Tisba ha la-he ir Ahme dj ojjet ihor eka o, me se cjepo e opol akodaz a l

a zi
izapa l
mi nogdr ve auba tidokj eHa jal ealaunj egovi mr uka ma ,
isc
r plj
e naibol naa lipot punoz aljubl j
e na .Oboj esubi liznoj avi
,a l
ionaj e
volelanj eg ovmi risi nijeht eladag ai spu tai zr uku. La kuno .
Lakuno ,re eonai mi tirajui njeg ova raps ki.Dr ag imoj .
Slede egda naka das epr obudi lai zdubokogs na ,Ahme dj ena ruioda
ims edor u a kdone seus pa va us obu. Doda oj ojjez amr z nutu ausoka
igleda oj eka kopi jec rvene i,pr ise ajui ses ve ga toj oj j
eur adio.
Pog l
eda jme ,r ee .
Ha j
aj edvadaj emog ladai zdr inje govpog led.
Dal ie s evr atiti ku i ranije?"pr omr ml j
a l
aj egleda ju iupod.
Stavioj es voj vr stpr sti spodnj eneme ka nebr adeipodi ga ojojjeglavu,
prisil
java ju ijedag apog leda .
Reka os a m, pog le da jme .

Ha j
aj epoc r ve ne la;da hj ojs eubr za o.S t
a vioj er ukunas voju enu.
Zajeala j
e .Ta ko e lj
na ",os me hi va os e. Ne ui ida na snapos ao.Ovoj e
name de ni me sec .I
houdat ipoka e m taz na i zadovol jstvo.
Kas nij
ej uj eodve opodt u ,kupa os es anj om, pra oj edoks enijetoliko
uzbudi ladaj epos egnul az anj im.Ha j
aj eot kr i
ladaj enj en mu ,
zaht e
va n, str pljiviume a nljuba vni k, insistira onat omedaupoz nas vaki
innje nogt ela ,ot kr ivaju ita ej ei zlude tiodz a
dovol jstva .
Ha j
aj es hva til
adaj es ada i
ve lauc rno- be loms ve tu. Jedvaj eizlazi
lana
krajs aos e a njimapr emaAhme du.Ne ka dj ebi og rub,domi nantan;a
neka dope tne an, erot ianii
a oj epol ako. Da njepr olaz i
odi vnos por o,
bil
aj ei zg ubl jena u s vom t e lu inj eg ovom t e lu iu s tr
astis voje
novoot kr ive nel j
uba vi.
Prviz aje dni kime se ci mj epr o a ouo a mu enos ti.Ha jaj ebi l
aizva n
sebe ,emoc ijes uj ojdi vl j
a l
e .Ljuba vipo udapr emaAhme dupot punos u
jeobuz ele .At uj ebi lail j
ut njakoj aj epol a kopr era stalaube spr ema
njenomoc u.Ua vionuj ojs eni j
e inilodaj et ol i
kova not o tosuBa bai
ma mau inili.S a daka daj ebi l
as re na ,pos t alajebe snaz bogt evelike
prome nekoj us uj ojna me t
nul i,za to toni j
ei ma la a nsudas amaodl u i
dadoeovde .
Babaj uj epr eva riois a daj ebi lauEg ipt u.S va kiputka daj enebi
razume linapi jac ii l
ika das uj ojs lug eokr enul ele apr e tvaraj
u iseda

-121-
byMi
jojj ei zgovorve oma uda n,Ha jaj ebi l
at u na .Ka odaj es amoAhme d
mog aoda jez a i
t i.At oj emr ze l
a.
Nj enme se nic iklusj edol az i
oipr ol
a zi
oiope tdol azio. Nijebi lour edu
toni jez a e l
aodma h. Jedvadas eodva j
a laods vogmu a. Ahme dj ebi o
domi na nta nl j
uba vni k,ni j
ebi one anilipa l
jiv, uzbui va oj uje, inioda
budevr elais pr emnaka koni jeda ndos a dnia me ri
kiml adi ni j
e .Nj ena
stra stg aj euz bui vala;nj enu e lj
umog a oj edavi di akika daj ebi la
pot punoobu enaiAhme dj uj ez bogt ogaj ovi ee l
e o;st alnojebi ona
njoj ,i
z nena ivaoj epodt u em, z aklj
u ava oj evr atar adnes obe ,dol azio
bis apos l
auvr emer u kai zg ara j
uiz as voj om enom,s a elj
om daj e
ponovoi ma .
Ha jani jemog ladas ena vi
knenat o,kakvepot reseunj enomt elui za ziva
sa moj eda nnj eg ovdodi r.Ni kads ebeni j
es ma tralapos e bnos eksua lnom;
nika dni jes anja ril
ana dpos te r
imana jnovi jihz godni hg luma capoput
dr ug i
hde voj akau koli;ni ka dni jer azmi ljalaomu ka rcima .As adaj e
bilaz avi sna .toj oj jevi edol azio,vieg aj e e l
e la.
Odpo udej ojj eg otovobi lol oe .Bilajet olikouz bue naz bogAhme da
dani j
emog ladas ekonc e
nt rie, das es abe re .Nj enida niinj eneno is u
sevr t
e liokoAhme da .Pla il
aj ujenj enas pr emnos tnapr eda vanje .
Ipa k,de tet ani j
ebi lo. Ka koj es talnobi lakodku e,aninj ena raps kini je
zna aj
nona pr edova o,pos ta lajene mirna .
Jednogpopodne va ,na kon tos uz avrilij ednuz noja vut uruvoe nja
Ijuba vi,re klaj e: Mor a mne t
odar adim. Ahme de ,polude uovde . Ni sam
stvor enadapoc eoda ns a mos edim uku i,dodu el epoj ,a l
ine ma m
pr ij
a t
e l
je, ne ma mni kogos imt ebe .
S tranos uj ojne dos t
a j
a ledr ug aric e.
Mo dabit reba lona sdvoj edaode modoAme rike.Dapos eti
momoj e
rodi telje.Dar a istimos tva risaBa bom , doda lajepot i
t
e no.
Nemog u.S ag nuos eipol j
ubi oj enag olis toma k;izlui va l
ag aj e, vitka ,
ml a dai e l
jnanj e ga. Nemog udadobi je ms l
obodno.Ve s a
m pr ove o
ne de l
juda nauLosAne lesupr ene go tos modo l
iova mo.At ine
mo edai de .
Jamog udar a dim t
ag odho u.
Ne ma ans e.Nei spu tamt eizvi da.e limt epr eviedat akone to
doz vol im.Os me hnul as e ,opu te na.
Al iti edai z ludi .a kipt i
cei zba tel etepog ra du."Ra zmi slioj e.
Za tonepoe s amnom?Napos ao?"
Tvoj pos ao? "
Da , z
a todane ?Doidavi di imes eba vim. Dal iet is me tatidanos i

ve o? "

-122-
byMi
Ne , uop te."
e neur a dioni cis uvr los taromodne . Izbegnu emone kapi t
a nja.
..
"c erio
se. Us va koms lu aju, tvojakos ajet akol epa ,
elimj es amoz as ebe .
"
Me nines me t
a .
"Ha jaj eza stenja l
aiodg ur nulanj egovur uku. Ne moj .
..
Ahme de .
"
Az at one ?"
Sa mo tos mo. .
."
Se a ms e .
"Al ibi oj es prema n,ope t.Os eaos eka ot i
ne jde rpor e dnj e.
Doi ova mo. "
Pre vr nul as enanj e g a elj
no.
Mo daj ebi lobol jedapove deHa junapos ao,Ahme djepomi sl
io.Ka da
nijebi os anj om, s va kogt re nutkabii zmi lj
a ora zl
og edai z aes apos la.
Vol eoj uj e ,ni j
eht e odaj ojbudedos a dnoi lidabudene mi rna.Dokne
doude ca,insAl a h, ne e kodi ti
. Za todane ?Ipa k,onaj ejouve kbi l
a
ti
ne j
d erka , iakos epona
a laka oml ada ena .
Biz nis ebi t ijednaf asc i
na ntnapr ome na .Ine edug odat ra j
e .Ka damu
enaos taneudr ug oms t
anj u,tojet o.
Aovoj er a dioni ca .Ahme ds epokl oni o,poz dr avio enekoj es ut u
sede lei tka le ,sme e isei kl i
ma ju i g
l avamakaHa ji
.Ovdepr avet e pihe .
Ve inom r a dims auvoz nicimai lis a m na lazimr obu.S vej euoku.Doi
gor enas pr a t."
Na sme ilas enj eg ovi mr adni ci
maikr e nulas te
pe nic amaz anj im.S va ki
cent ime tarpr os tor abi oj epr ekr ive nl epimt epi s
ima ;us kladituj e
vaz duhbi oma loz a g ulji
v.
Na fta linskekug l
ic e ",reeodg ova raju inanj enopi t
anj e. Nemani eg
bol j
e g .a knida na njat ehnol og ija.Na f
talins pre avadat episibudu
poj ede ni.Ie vona s, ovoj eiz lobe napr os t
orija.
"
Izva nr e dno. "
Ibi loj e.Dug akas obas amnog opr oz orapr ekr i
ve nihdr ape ri
jamaod
mus lina .S hva til
aj e:dne vnas ve tlostbii zblede las vat adi vnavl akna .
Ume stot og a, akipoda nu,pr os torijaj ebi l
aos vetlj
e nas vea ma .Na
podus ul e a leg omi lepr e divnihs vile nihivune ni ht epiha ,visilis upo
zidovi mas at ava nic e .Protivna fta l
inas taviojemi ril
javaul j
anakl ju na
me sta; jakos eos e a omi rist amj ana .
Dal iho e aj,mo dakol a e?"
Ha jaj ebi l
ag ladna ;kl imnul aj e,stidlji
vo.
Za dovol jan toj ojpoka zuj es vojr a d,nj enmuj ekl imnuoj ednom
zapos le nom; ove kj ene sta ous por e dnus obuivr ati
os es as r ebr nim
pos lu a vnikom nakomes ubi li ajnik, a
eipr efinjeni zborma ju nih

-123-
byMi
kol aana ipka nims a l
vetama .
Uve ki ma mos prema n ajnik,z amu terije",objasni ojeAhme d. Sluim
im ajodna ne .Ta koi hna t e
r am daos ta nu,dane ur e,aondal epot a
robe ..
."s le
g nuoj er a me nima .Pr oda jeses ama .
"
Ka o pot vrdanj eg ovoji zj
a vi ul os ene ko kome anjedol e .Ha jaj e
pre poz na l
ag rleni akc ena tne ma kogi na ba da njenae ng l
e skom.
Dal iho edag l
e da ?"
Klimnul aje .
Ahme ds es agnuoipol j
ubi ojeuobr az.Bi oj et os ti
dljivg est,a l
ijej uj e
ipa kma lolicnuoj e zikom, s
a moma l
o, dadr ug inepr ime te .
Odma hjeos et
ila e l
ju,mome nta lnuiupor nu. Ha j
as ebor iladanez a je
i
;
prisilil
as edas eos me hneipovukl as euj edande opr ostor i
je .ele l
aj e
dapos ma tras vogmu aua kciji
,a l
ini j
es me ladadoz volidaos talivide
ka koj ena pa l
jena ..
.
Izanj ej ebi l
akl upas ajastuc i
ma .Ha jajeuz elapos lu avni kiz a nima las e
sipa njem aja.
Dobr odo l
i.Uit e.Ahme ds es me ios voj i
mmu te ri
jama ,alit ajosme h
nijei ma ot oplinu. Dal ibiste e l
e lima lo a j
a ?"
Hva l
ava m" ,ree ena .Bilajedos t
ade be lainos i
laj ena oar ez as unc e
aki uz amr ae noj sobi .Ha j
i seonani ka koni jedopa la.
Ahme dj es igna li
zira odr ugomz apos lenom; done ojej o a j
ai kolaa .
Tr aitene topos ebno? "
Ne emodapl ati
movi ene g o tot reba" ,re emu ,nekul turno.
Na ravnodane ete ."Pog leda ojeuHa j
uina mi gnuoj oj ,hitro. Vide ete
danudi moi zvr st
a nkva li
tet.Koj uve l
iinut epihai l
i il
imat ra ite?
"
Ne tos r ednje.Evo,t aj
."Muj eupe riopr stom nave likic rve nis vileni
pe rsij
skit epih. Il
ine tos li
no" ,doda oj epoka zuju inapot puno
drug a i
ji,afgani s
ta ns kiili
m, us ve t
lopla voj iutoj boji.
A, da ",reeAhme d, uz dahnuv i.Dvana jboljakoma daumoj ojkol ekciji
.
Alivis t
et ona ravno, znali.Jestel ivipr oda va ?Ima mopos ebnec enez a
trgovc e."
Ne in..
.ne ..
."Ma l
i ove ks ez adiha o,a enas es me julji
la. Alipr epoz na m
kva lit
etka dg avidi m. "
Tit epis isuve omas kupi.Dal imo etedana m poka etene toma nj e?"
Ahme dj ekl imnuoidvar adni kas udot r al
aibr zoodmot a l
ave li
ki,
ne obia n,diva npe rsijs
kit epihube ipl a voj boji.Ha jajer az gor ail
ao i
;
nijebi las trunj ak,a lijevi de l
adaj et oa ntikvitetkoj ivr edinahi ljade,
mo dade sethi l
jada .Amo dai vi e.Vide laj ejeda nis t
i taka vu Saks u".
Ne ,hva la."Tonj ebi opunpr ezira .Nepoku ava jdameopl jaka sat im

-124-
byMi
jef
tinims tva ri
ma .Vidi sedani jeni t
apos ebno. Kolikoj et ajuti?"
Ahme djeodma hnuog lavom, tuno. Ta jjepr e ko etirihiljadee vra .
"
Hilj
adu. "Br ecnuos e.Ni cent avie .
"
Ha j
as ena cerila,az atimj epoj elakol a e.De be labuda la.Nj enmu e
mudaode reovogi diot a.Ta koj ene pr istojani agres i
vandaj ez aslu io.
Ha j
ajemr ze l
at ajmor a lnos upe rior a
ns tavs akoj ims uu liur adnj u. Ka o
da ei hodma hne kopr evar it
i.Pa ,njihoves uuvr e dedot ogadove le.I
bil
oj ojj edr agoz bogt og a.Daj evi de l
adas ei ms eAhme dkl a njai
povinuje ,doz voljvadag aponi ava j
u,t obiz auve kpr ome ni l
onj ihov
odnos .Ka koj emog l
adaos e adaj enj e gova ,daj epos eduj e,damus e
preda j
ea koj ebi os labpr emadr ug i
ml judi ma ?
Ume s
tot og abi oj ee kspe rtus a s
ec anjuovi hodvr a t
ni ht urista .Al i
pame tno, r eima .
Toni j
ebi l
akr aa ,pla ali sus amoono tos u eleli.
Palji
voj es luala.Ni jel ag ao, nit
ii mjer eka oda j
e ilimume tnikode lo.
Ume s
tot og ahva lioj enj eg oveop tekvl itete.Za t odane ?Toj ebi o
savrent e pihz ar a dni ka .Ha jani kadnebio ekiva laods vogmu adabi
uku i ele odai mane tot akvo. Alinijevr ede oni tas pra mt og akol i
ko
sug ana pla tili
.
Kojebuda le,pomi sli
laj e .Ni pod tavanj edr ug ihl j
udi ,divni hljudi,s a mo
zato toi hs ma trajus i
roma
nijima .Tr eba lai m j el e kc i
jai zl e pog
pona anja .
Doks uoba vljalipr oc e dur u,pl a al
ikr editnom ka rti
com,popunj ava l
i
formul arez ac arinu, Ha j
aj epi las voj ajiupi j
a l
aokol i
nu. Prelepit epi si
,
impr esi
vni .Ahme dj ei ma odoba rpos a o,mog laj et odavi di.Ve li
ke
kanc el
ar i
je ,osobl je,pr os tranaku a,na pr eda ki sluge .
Mislil
aj enas ebe .S adaj ebi lanje govas upr uga ,onis ubi litim;mog lis u
dabudumnog ovi e.
Bilajeovde ,uda ta, j
a kos re na.Ne ver ova tno. Nika dni jeve r
ova lada e
setodog odi ti.Izbornj eni hr oditelja.
..
Aj ova nije,njen.
Aliose t
ilaj ez aba vuine za visnos tuAme rici,ka oil jubavuEg iptu. Za to
das et og aodr e kne ?Za todapr opadnes a vt ajnova cul oe nunj eno
obra z
ova nj e?
Ha j
ani j
evi delaz a to biAhme d os taot u,z adovol jan,us pea n,s a
uspe
nom t rgovinom a liunut arodr ee nihg ranic a
. Divilamus e.Za rne
bimog aodabudene tovi e ?
akika daj epr i
pa da laAhme du, unj egovomna rujui l
iva nnj egaonaj e
bil
as voja .
Njegova e na .

-125-
byMi
Za rni sumog lidabuduvi e?
De be l
iNe me is u ot ilig l
as no pr iaj
u ina s vom j ez iku.Ha ja nij
e
raz ume l
ar e i
,a lijer a zume lat on,i stiona jpokva renikoj is ukoristi
li
ka ds udo l
i.Ve rova tnos us es me jalitomeka kos upr e va ri
lijadnog
trgovc at episima ..
.
Izne nadi laseka koj eodj ednom bi labe snaipot punoz ga e na.Ht el
aje
dai hubi je.
Ne ,dai mpoka e.
I,tami sli
?"
Ahme dj epr ea o naa raps kidok j epr ilaz i
os vojoj e ni i
roko se
osme huj ui.Ve selemu terije ,za rne ?It a kove li
kodu ne .Hilj
adui
osa ms tonakr a j
u, za il
imkoj i vredi s t
ope de sete vra.
"
Tis iizva nreda nbi znis me n."Na gnul asekanj emuipol jubi lag a.Atvoji
tepi sisuve lianstve ni."
Hva l
at i,draga .
"
Ha jaj epos ednikipr elar ukom ponj eg ovom r uka vu. Dal imi s
lida
bihj amog l
adas eukl ju i
m? " Ukl ju i
?"
Dat ipomog ne m.Upos lu.Bol jez na me ng leski..
.poz na jem Ame riku.
Mojot a cbimog a odana m obe z bedine kekont akt e.Mo dabimog aoda
izvoz i.
"
Ahme ds eos me hnuo, i
z nena e n...
Tobibi lodobr o.Vol eobi hdas ez auzme ."Pr e aojedl a novimag ore-
dol eponj enoms truku, prstimag l
ade inje nedoj keodoz do.
Ha jajez adrhta l
aodz a dovol j
s tva ,aliodma klas eg l
edajuidol e,zasluaj
dane koodr adnikana ie .
Ta ko edabude s amnom poc e oda n."Os l
obodi ojojj edoj ke,alij
e
spont a nos tavior ukunanj ens toma k,stavlja j
uij ojdoz na njadamo e
daos etika kona dola zivr el
akr vi spodko e, njens toma kna pe tod elj
e.
Ahme ds es agnuo,s tavioj ojus nenauvo,Ha jas ena sl
oni lananj egovu
ruku, savijaj
u ikolena .
Mol i
mt e",promr mljalaj e.Vodi meku i..
."
Tr ebadat ena t
er amda eka ", pro aptaoj e.
Mol i
mt e,Ahme de..
."
Ispr avios ei viknuoos obl j
udai duku inar u ak.
Dar adimoz ajedno. Odl ianpl an."Ce ri
os e.
Ot i
aoj eodnj eut ri aleisenane dos t
ata ks amokont role. Ahme djebio
takos por ,takopa l
jiv,ma j
s torz az agr
e va njeihl aenje .Mog aojeda
izaz ovepo uduunj ojka daj emi s l
iladaj epot punoi sce e na.Bog e
zna tika da e,tano, dapos luju. .
.

-126-
byMi
Ha jas et omer a dova l
a .Nje nez adnjes umnj esus er asprile.
S ada eotii
uAme r iku,davi dis vojupor odi cuipr ij
a telj
e.Os etil
aj ekr ivicuz bog
svoj eot ue nos tij erjebi lapot punoi zgublje nauAhme du. Alipo tojojje
biopr vipr vimu ka racu i
vot u,de vojke er azume t
iz arne ?Pr ol
oj e
samone kol ikome se ci
.Pr odu eni me de nime sec,
a koho et
e.
Ha jaj eokr e nul aD ejninbr oj,s t
isnuv ir ame nas pr emnadapodne se
na pa dz ato tos eni jejavlja l
at a kodug o. Zna lajedaj etoz a
sluila!
Br ojkoj is tepoz va l
ivi eni jeuf unkc i
ji",r e
et anaka me ri
kig l
as.
Mol imva s,prove ritebr oj ipoz ovi teponovo.
Poz va l
aj eponovo.I stapor uka .Pr okle tst
vo,pomi slil
aj eHa j
a.D ej
nj e
prome ni labr oj telefona .Das eni j
epr ese l
ilaua mba saduuVa
ing tonu?
Nijeva no, S eli ez nati.Poz valaj e Ze l
e nez aba t
e.Te l
e fonjeovogput a
zvoni o. Re zide ncijaVa serma novi h. Izvolite? "
Izvinite; mor adas a mpog re i
labr oj .Tr aimr ezidenc i
juLe siterovih."
Us ledilaj epa uz a .
Oni viene iveovde ,gos poo. "
Ha jajet r epnul a. Ur edu, izvi nite."
Ali sagovor nikj eve bios pus tios l
u al
icu.
Lo es eos e ala .Zas amone kol ikome s eciobenj enedr uga ric
es u
prome ni lebr oje ve?
Nje nakr ivicaj e tos eni jej avl j
ala .Dobr o,pr vos es tidela,alika daj e
jednomz avolelaAhme dai odl u i
ladas euda .
.
.
Ra zmi slilaj enat renut ak,aondaj epoz va l
aBr i
tanskua mba saduu
Va ingtonu. Tr a i
m D e j
nMor gan, erkua ma sa
dor aToma saMor gana.
Jas am nj enadr uga rica.
" Ne ma moi nfor ma cij
eonj enom pr ebiva l
it
u."
Ha jajepoku a laponovo. Ovoni jeima los mi sl
a.
Vidite,j as ami l
az ajednos anj om u kol ug ospoi ceMi l
ton,uLos
Ane lesu.
Nis am bi laukont aktu...uda l
as a ms e .UEg iptusa m. Nijeus vojojku iu
Ma libuu.
Poz va l
as amna udr uga ri
c uS el
i Les iter..
Sa momome na t,mol i
mva s.
Ha jaj e eka l
a .uo s ekl ik idr ug ig l
a sj epr euzeol i
niju;hl adni,
obl i
kova ni eng leski tonovi .
OvdeEme li
nBe rkli.Bi las a ml i
nas ekre tari
caa mba sador aMor gana.
Ka komog udava mpomog ne m?
Ha jajoj jeobj asnila .
Da ,se ams edava sj eg os poi caMor g ans pomi njala.Avis t
ena pusti
li
zeml ju..
."

-127-
byMi
Pr et rime s eca."
uos euz da h.
a omij e t
oovomor am dava m ka
em" ,r eklaj epr ijatno, izgubi la
sam kont akts aD ejn Mor gan.Gos poi caMor ganj es a dapr avno
punol etnaine mamoni ka kvuodg ovor nos tz anj u.Ve rujem daj ej o
uve kne gdeuLosAne le s
u, al
inema mni ka kvi hinf orma cij
a .aomi je."
Oh,r az ume m.J adnaD ejn",uda hnul aj eHa ja .S adas es tvarnol o e
ose a l
a. Mor a mda jena em. Kont akt i
r a
us aS eli..
."
Se l
iLe siter?Toj ebi l
adr ugadr ug aricag opoi c eMor g an? "Da ",r e e
Ha jane strpljivo,nijejoj sedopa ot onkoj i
mj et or ekl a.
Mo das t
e uli.
.
.kompa nijagospodi naLe sit
e raj epr opalaiboj ims eda
jei ma os r aniuda r. Vladaj ekonfis kova lai movi nu, biojetoz aistave liki
ska nda l.
"
Ha jaj evr stos tegnul as l
u al
icu.Se l
i jebilabl iskas aoc em, ve omabl i
s ka.
Ag des ug ospoaLe s i
teri Seli
?"
Pisa lojeu tampidas uot i
leuTe ks as.
"Os e alaj etrags aose a
nj au
krut imt onovi ma .a omi j
e ,
tojes ve toz nam. "
Hva l
ava mnapomo i",reklajeHa jai pr ekinul ave zu.
Sa dani j
emog ladaur adini t
a.Ni tadokj ebi lauEg ipt u,us vakom
slua ju.Ha jaj ebilapot punopot i
te naodkr ivice .Obenj enedr ug ariceu
izgubi leo evema daD ejnods vogni jei ma l
ane kekor i
sti.AS e li
,
ve li
anstve naS el
i,ka kos ez aimebog aonas nala zil
a?ivotbe znovc a..
.
Ha jat oni jemog ladaz ami sli
.Selij
e aki ma las voj ul i
muz inui ofera.
Ma l
os er a zmr da l
a.Ne mas mi s
laka njava t
is e be,mor alaj edaodeu
Sjedi njeneDr aveina ei h.Mog l
aj edana ene kekont aktez aAhme da
dokbudet a mo.Ha jaj ebi las i
gur naue nerg i
juit al
ena ts vog amu a.
Tr eba lojedas eotisnenave etrit e.Aonaj etr eba l
odapr ona es voj e
drug arice.

-128-
byMi

ESNAES
TOPOGLAVLJ
E

Ha jaj epr vokr e nulapol a ko.J e dnui l

idvene delj
es eupoz na va l
as a
osobl jem, z atims abe rz om, cena ma ,kakojena l
a z
iotepi he .Us avr a va l
a
jes vojepi sa njenaa r a
ps kom, uilaj ekakos evodeknj i
g e; nas ta rina in,
uko nimpove z ima .Nj enmuj ebi ovi zi
ona riz a l
jublj
enul epot us tva ri
kojej epr oda va o.Ha j
inpr vipot ezj ebi odakupikompj ut er,une ses ve
poda t
keunj eg aina pr aviba zupoda takaomu teri
jama .Ahme dus et o
nijes via l
o, a l
ionani jeobr aa l
apa njunanj e g aina st
avi lajedar adina
sistemu.U r okuodne kolikoda nau uduj epos ma t
r aoj e dnos tava n
sistemkoj i j
epos tavi l
a, az atimg aj ei i
sproba o.
Ha jaj epoz va laoc a .Ima l
is udugif orma lanr azgovor.Odl u ilaj eda
izbe gavar a zg ovorobr a ku. U emuj ebilapoe nt a
?S amo es euvr edit i
.
Ume stot og a,Ha jajez a ht e
va lanj e govupomo .
To j e bilac e na opr o taja.Ni je mu t o ot voreno r e kla,a lis et o
podr az
ume va lo.
Ba bapos ti
e nnj eni mt onom,ponudi os edapomog ne .Mog aoj eda
org anizujene kes astanke ,raz gova ras aljudimakoj isuz na l
ine kedr ug e
lj
udei tomes lino. Tus ubi lei zlo be,sajmovi .
Ma lopr oda je, iakos uoni ve ima lidoba vlj
a e...
Mi emodaponudi moni ec eneodnj i
hovi hdoba vlja a"
,r e eHa j
a
sur ovo. Re ci i
mt o.
"
Ahme dj et o uoina cer i
os e. Ka das ej ednom buduupe ca li,c ene e
sko iti
."Pol jubi oj e enuu elo.Bi lajei nt iligentnais tvar nomuj e
poma ga l
as ada . Ni j
ebi lovi edug ihno iubor bis aknjiga mapr is labom
sve tl
u. Ne mavi ekopa nj apoknj igamadabis ena aopr a vibr oj. a kmu
jepomog lai okopor eza .
Tomus es via l
o. Pr olene de l
jej ei aouna ba vkuuFe z,be z ur be ,ta ko
daj eus pe odana ba vibol j
ur obuponi i
mc e na ma .
A pomog l
omuj eidavi dis voj ui nti
lige nt nu,t amnokos u e nu,s a
skr omnom ma r amom nag lavika kos ekonc e nt ri
enabr ojke ,ka koj oj
prs tiletepot a sta t
ur i
.Onani jebi lat i
pkoj ios ta j
ekodku ei lipr ovodi
da neu og ova r anjus adr ug a ri
c ama .Onaj ebi l
au t oku s as vetom,
stra st
ve nogduhas ai stom t om va trom s epovi jal
aunj ihovojbr a noj
pos telj
i..
..
Ovoj ebi onj eg ovpos ao, nar avno; onj ebiog la vni .
AliHa jaj eobr az l
a ga l
a
svoj epos tupkei Ahme dj uj es lua o.
Ima m ne kei de je,r eeHa j
aj ednove epos lel e
pepr oda je.Ahme dj e

-129-
byMi
dobi ona r
ud binuode g
ipa t skogl a ncahot elau arme l
eiku,ve lika
na rid binat epi haz apr edvor jais aluz akonf e renc iju;ispor u iojer obu
vre dnu etrde se thi lj
a dadol a ra.Bilisupr eplavl j
e ninovc e m. O ekiva oje
da ej etoodu evi ti
.
Ka kot omi sli?
Pos lovnei de je .Mi slimdat re badas eme nj a.
"
,
,Me nja m?t re pnuoj e .Me nja m t
a ?Ovof unkc ioni e,ljuba vi .Ra di mt o
joodka das a mbi oml ai odt ebe.
Ner obu..
.pa ,mo da.Mo dabi smomog lidas epr oiri
mo. "Ahme ds e
na mr ti
o,paj ebr zona s tavila. Mi sl
im dabit re balodana e nove
na inez apr oda ju.Daner a dis ama li
ml j
udi ma .Ni suvr ednit vog a
vre me na,du o.Pol jubi l
amuj erukukr ozko ul ju.Dar adi todr ug a i
je,
dapr oda j
eovepr elepet e pihenana i
nnakoj iz a sl
u ujudabudu
proda ti.Svakipos ebno.I z lo enika odr ag ulj
i.Mor a modana e movi e
mu te ri
ja ka o tos u hot e li
,a ma nje oni h ka o toj e Be g um
Sista nti.Bog a tade be laudovi cami nistraunut ra njihpos lova ,koj ai m
seuve kvr aa laka daj ekupi lanovuvi l
ui listanuPa rizu,ve r ova tnos a
novc empor e skihobve z nika .
Prime t
ilajeda jeAhme ds l
u a .Tre balobidai hs ta vi
moui zlog e ,s vaki
po c e niod mnog o,mnog o hi lj
a da.Za t
o ne bibi o ka o vl a snik
gale rije?Nje na ra pski nijebi os j
ajan, al
i na stavilaj e.
Oni pri ajupr ieo
svoj ojume tnos ti.Os vom por e klu.
..ka t
a loz i
.Mo e dai hpr oda je ina
tajna in.Svis uuni katni .Za tobii ha r
og ant nit uris tiizEvr opekupova l
i
ista vljalius voj edomove ?"
Sme ios e,ali oi s umubi lez a brinut e.
Aka kopr edla e dat our adimo? "
Mor a mo da i z voz imo" ,r e klaj es amopouz da no. U Ame riku.U
kva litetner adnj e . Mo dana jpr eug ale
rije. Ne kes kupe ."Pr e ba c i
las ena
eng le ski.Zna z aa me r i
kii z r
a z pa kova j
e pr oda j
er obu .Moj a
drug aricaSe limej etomena u ila
."Ti hos ena sme j
a o.
S viami set o."
Jamog udapomog ne m" ,ins istir
a l
aj e.S avre nog ovor imj ez ik.Ta koe
ihpoz najem,bog a teAme rika nc e;t aho e ,tai ms epr oda j
e .Pus time
dabude mtvoj dir ektorz ai zvoz .Doz volidar adi mz at ebe .
"
Ahme dovar ukaj es kliznul aokonj enogs t ruka .Al iti r
a diz ame ne ."
Toni jepos a o."
Ive s a mt ir e ka odane e lim dameos taviidaode uS jedi nj ene
Dr a ve .Ninane de lj
uda na ."
Ondakr e
nis amnom" ,r eklaj eube dlj
ivo. Pois amnom.Mog udat e
na u im dapr ia e ng l
es kibol je.Ka o tos it ime neu ioa ra ps ki
.

-130-
byMi
Poznajeml jude .Raz gova ral
asa ms as voj i
moc em...
"
Razmiljaojeot ome .
Stva r
nomi s li
damog udai hprodajembolj
e?"
Bezsumnj e"
,r eklajes i
g urno.
Ahme ds es agnuoi pojubi oje,
sna no.
Hajdeondadapr oba mo" ,r
ee.
Verovaoj eus voj u enu. Bil
ajeml ada ,alii
zvanredna.Imalajeononeto
use bi
, ovekj emog aodas eosloninanj u.Moglibidabuduipos lovni
partnerika o t
os upa rtne r
iu ivot u.Pr epusti
ejojt
a jpoeta
k,aonda
eonda ljepr euz et
i.Ukor o,svaka ko, biepr e
zauzetaude i
jojs
obi.
Dalimog uope tdaz ovemku i?
"pi ta laje,s
ija
juiodsree.
Ma l
os euvr edio.
Ni kadt enisams pre avao."
Ondane mani tapr otiv?Mog udaj a vimBa bidadolazimo?"
Ahme ds ena gnuokanj oj.Verova os amut ebeskoroodpr venoi,
Ha j
a.
Hajdedapr oba mo."

-131-
byMi
S
EDAMNAES
TOPOGLAVLJ
E

Bil
oj ene ve rovatnokoj oms ebr zinoms ru i
oS e li
ns ve t.
Ves tos mr tinj e
nogoc ajepr oc urilaodne kogodoni ha dvoka t aul i
z i
ca.
Bil
oj enar adijuinat eleviziji,pr ene g o toj ebi l
okopoz vao Zelene
zaba te .Monaj ebi laukoz me tikom s a l
onu. Nj en ofe rjujebr zoi zveo
napol je ,odve zaojeku iupla ka nu, doks ui hpa pa rac ijur il
i.
Selijeodbi jaladapove rujeut o. Izjur il
aj ei z kol eni kos eni jeus udio
daj ei sme va ,a kniD uli,ba rnet ogda nag la snoz ahte vaju ida
razg ova ras apol icijom,z atimi hj ena z valal aovi madoks upoku avali
daj oj saop teve sti.
Svedokbude iva ,S elinika dne ez a bor avitit ajda n.U asanbolz bog
gubi tka ,os eajmu nineudnus toma ka .Fot og ra fipoputs ka kavaca
kampova lisui s
pr e dnj e
neku e ;novi nar skihe l
ikopt er isul etelii z
na d,
nji
hovaj a kana me tlj
ivas ve tlas uos ve tlj
a valanj ihovt r avnjak.ur i
laje
daz a grlis voj uma jkukoj aj epl aka lapot punor a zor e nai sklju i
laje
tel
e viz orkoj ij epr ika zi
va oka kot elonj enogoc ai z nos enakol icima
umot anoupl avuke su.
Vika lisuname ne , Monas eg u il
a .
Na zva lisumeve s elaudovi ca."
akiu alostiS elij eos etilaka kopo injedabe snit olikodaj ojj eda h
zasta oug rlu.S kot ovi !Ne kipa me tnja kovi jevi knuounj e
nom pr avcu
kadaj enj enal i
muz inaul azilaudvor i t
e :He j,s rce !J esitina j
bog a t
ij
a
nasle dni cauAme ric i?"
t
aj eonkoga vol az nao? "pomi s l
ilaj es as uz amauo ima ,koj es u
pola kopo e l
edaj ojbe spomo nokl izeni zlic e.Za rni j
es hva taodaj e
uop teni jebi lobr ig az anova c ?Dabime njalas va kic entz aj oj edan
trenuz ag rlj
a j
us vog at at
e ?
Popr viputus vomz latnom, divnom ivot u,Se lijeos etilatug uig ubitak.
Skor o daj uj eobuz eo u a s.S vakogmome nt ar azmi lj
aju i tas e
dog odi lo,davi eni kadne er a zgova r atis as vojim oc em.Nenaovom
svetu.Nedokr ajas vog i
vot a .Ne ej epove stidool tara,ni ka dne e
dra tinj enude c
uuna ruju..
.
Bil
oj el o e.Bolj ebi os nag eur a g ana ,kojij euda ra oponovoiponovona
odbr a nenj enogs rcai dostoja ns tva.
Abi ejog or e,mnog og ore.
Slede ime se cis ubi lime avinabol ais traha .Pr vos ahranada vno
izgubl jenir oa ci
,ljudikoj ej eS e livia laj ednom g odi nj e,i
spuz alisui z
svojihr upa ;dobr ot vor naudr u enja, lobis ti,
svis upr u alisvojedl anove

-132-
byMi
daz gr abe tovi eke a .S elijeba cilag rume nz eml jeir u unakov e g
svog at a te.Odl aza ks ag robl j
a .Poku ajdabudepodr kama jcikoj as e
raspa da la.
Pos let ogt urobnogdog a a jas lediloj ejog or e.Advoka tipr vonj eni,pa
vladi ni. Ikompa ni jini.Izvr ioc iipove rioci.
Ka koj es azna l
a ,nj e not a cj ebi oopt u en.Pr eva r
aipr one ver ana
visokom ni vou.Hi ljader adni kaj eos talobe zs vojepe nzije,obi ne
por odi c es uba nkr otirale .Nj enama jkani jemog ladas pa va ,apone kad
nidas eobu es a ma .Pr esta l
aj edas eumi va ,dape rezubeidas e e l
ja
Selijebr inulaonj oj ka odaj ema l
ode te.
Nj enama j
kas es ve l
anapr a zan,
drog ir ani pog led.
Polic i
jaii straiteljis ur azg ova ralis aS e l
i.Rova ri
liim poku i
.S ves u
pre tur ilika opr ova l
nic it ra eidokume nt e.Odne lisus vekompj ut ere.
Zapl eni lia utomobi le .
Na pus tilaje koluiuna j
mi las opstve noga dvoka ta.Nez adug o;f eder al
na
vladai mj ez amr z laba nkovner aune . Ana j
gor ejebi l
ot o toihS el
ini je
kriviladokj epr is i
ljava las ebedag l
e dave stika s
nona kon toj eMona
otpuz alaukr evet.
Iakoj oj jebi l
omukaod oka ,na tera l
as edas esuo isaide jomdaj enj en
otacmo dabi ol opov,daj el uksuzukomes u ivelibi oi zgrae nna
ne ij
ojmuc i.Advoka tnj enogoc a,La jone lD e vi
c,da ojojj er e,nas amo,
dat oni jebi lota noi Se lis edr al
at og a.
Umr oj enamoj eo i.Mog lobi ser ei od oka .oka
,ponovi l
aj eS eli
.
Advoka tj er azgova raos anj om pol a ko, saos eajno, kaodaj ebi laglupa ;
onmi s lidas amj ag lupa ,nj enr az um j ojj et og ovor i
o.Gl upapl avu a.
Stari s tere oti
p.
Biloj el opovaut ojkompa nij
i,a lit vojot acni jebi oj eda nodnj ih,
Seli.
Aovaku a ?
Trg nuos eodnj e noghl a dnogpog le daiz a gleda oseus vojer uke .Mol im
vas ,r ec itemii s tinug os podi neD e vic,r eklaj eS eli
,at oplit eks aki
tonovinj e nogg la sas uz a hte va l
ipo tovanj e.Moj ojma mij eja kot eko
zbogs ve gaovog a .Pol icijaiFBIs udol azilisva kida n.Osobl jejeve da lo
otka zj ernemog udai m pl atim na dnice .Ka it
emi tas ede ava ,da
napr a vi m pl anka kodas enos i
ms at im. Tog aj eimpr esionira l
o
njeg ovade ca,nj eg ovadvas inat ine jderas a,,Me tal
ikinimj akna mai
mi nu a mauu imani ka dnebimog lidas enos es atim, nika dnebibi li
sna ni ka oova jz latni lept irka dabi ims ec eos vets rui
onane jakal ea .
Nijet one toz a tamo edana pr avipl an.Tvojot acni jes hva tio,ali
prof itodna f
tekoj ij ei skor iendas eovoi ma njei zgradibi oj es amo

-133-
byMi
papi r.Ima minf or ma cij
eda evl adadag az apleni.
Dal i mo emodas ebor imopr otivt og a?
Pomoj ojproc e nineba .Zaplenili sus vupokr et
nui movi nunai ma nju.
Toj es ledee.Ni jeda na dvoka tnemo edadoka e",poka zaoj er ukom
naog ronukuhi nju, dajeovone ophodnoz as tanova nje.
Selis epovukl a. ,
,Shva tam. Na pravilaj epa uzu, dokj epr ihvat al
as trane
ves tiinj i
hovug or inu.
ta ena mos taviti?"
Na jd elFe rarj et u il
ac.Onj es latkor e i
v,i zgledadobr onat eleviziji
.
Ka ndi dujes ez akong res.
..
Ho edai zgledaopa snoz akr imina lce?"
D evicj ekl i
mnuog l
avom. Jakomij e ao,a lidobi eodl ia
npubl i
citet
akot vojuma jkuit e beos tavibe zi e ga.Uz da hnuoj e.
Ka o tos uis ve
drug e por odi cei z Le s iterove na ft
ne kompa nij
e .
Ni t
a? Ne ma
por avna nj a
?
Imaodl i
ans lu aj. t
os et ivi ebor i,ont ovi evol i.Tvoj ama jkamo e
das epoz ovenabr a ni status ,al
i nika dt ine eda tivieodmi nimuma .

Seli j
eus tal
a.Ka da ena mt our aditi?
Mo das lede ene de l
je.Ima teline g dedaode te?Ho etedaka e teda
tataz a pravoi ni jebi ovla snik?
Ve rujmi ,Seli
,Na jd elFe ra rho ec irkus .Mi slim daj ena jboljedaode
oda vde .
Dabude kodpr ijatelja.

Ah, toj ez abole l
o. Pr ij
ateljice.Gdes ubi le?
He lenj eot r
aladas euda ,aD ej
nD ej
nj eima l
as vojepr obl eme .
Got ovos efizi
ki ose al
ana pu tenom.
Dava m ne toka e m",r eklaj epol a ko. Dal ivimo etedapr eg ova rate
sanj imaume st ome ne ?Moj ama mapos eduj ene ki nakit..
."
Sve tojoj j
eg os podi nLe siterpokl oni oj ez aplenjeno."
Ne .Pos edujes vojs ops tvenina kit.Onaj ebi l
ava nal i
nos tkodku e.
Done lajet oubr ak. "Selis eg otovog uila.Ima m dijama ntskibr okoj i
mog udava mda mka ohonor ar.Iditedot ogt u i
oc aios lobodi t
ena s,pa
otvor itema mi nl i
nir aunkoj ijet akoebi oz amr z
nut .Toj enj en
mi raz ;nikadg ani j
edi r
a l
a .Tui mape de sethiljadadol ara."
Pede sethi l
jadadol a rajebi lapl atanj ihovogs talnogkuva ra.Iznena daj oj
se inilodaj et obi los ve tojoj j
eos talonaovoms ve tu.
Mog ut odaur a dim. "D e vicjepomi sli
odaj ojr adibe s platno,a l
ionni je
bioj a k ovekit onebii zg l
eda l
odobr o.Nebiht eodana kodis vojoj
reput a ci
ji.
Hva lava m" ,r e edi vnopl avos t
vor e nje,s aos me hom z bogkoj egs e
ose aot akoma lim.

-134-
byMi
Kuda eteot ii
? "upi taoj e,jadno.
Moj ama mai mane a kuuTe ksa su.I i emoda ivimokodnj e .Toj e
ma lig ra d, vr l
omi ra n."Ij e f
tin, alitoni jena gla siz govor il
a . I
de mdava m
done sem di jama nt sku i g l
u,g os podi neD e vic,avimo etedana m
odmr z ne tet ajra un. "
De vi cjer a diobr z o.Ka oiS el
i.Je dnom ka daj eodl uil
a ,ni j
ei ma lavi e
tadaur a di. Pozva laj eD ejndadoei pomog nej oj sapa kova nje m.
aomi je."D ejnj es amos tajala. Os e alas epot punobe s kor i
snodokj e
Seli pa kova lakof er et akoe fikasnodas eD ejnpr ostoi zne na dila.
Toni jet voj akr ivica ."Cr venih o iju,nj e nadr ug aricas es ag nul ai
zatvor i
laz a dnj iodkof er a.Ime ni je aoz bogt vogoc a.
"
Padobr o" ,r e
eD e jn,ag r l
oj ojs epot punoos u il
o. Ni ka dni sa m ni
ima lane kogoc a."
Mojt a t
aj ebi os a vr en. "Se lisej a kouj e l
az aus nu, aD e jns eokr enul a
kakobis eS elisa br ala.S e l
is ez at renut a kbor i
las ae moc ijama ,az a t
im
seus pr avilaipr eg leda las obu:s a vt a jluks uzdat eobor isnog u,Ba rbi
pala tas adi zaj
ne r skim ha lji
na ma ,r oz e ,s vileni mz idovi ma ,og roma n
kre ve tdovol jnos la tkodat ipr ouz r okuj ez ubobol ju.Ra jzas vaku
devoj icu.
Tis ij aka ,r eeS eli. Ajdemipomoz idapone se m ovekof ere,ho e,
srce ?D ejnj eokl eva la. Alinis moz a vr iles apa kova nje m. " J
e s
mo. "
Tre bana mj oj eda nkof ert voj ei gr a ke,t vojime dve di i
...
"Dr alaj e
volje nog ,me kanog ,br a onme dve das ar azli i
tim o ima . Nemo eda
osta vig os podi na mr ki j
a ,
S el.Da j!"
Nje nadr ug a ricajeodma hnul ag lavomi podi g lana jve ikof e r.
Da ,mog u."Kl imnul aj eg l
avom dag aiD ejnos ta vi.Net r
e bamivi e.
Moj ede tinj stvoj ez avr eno. Vr emej ez aodr as tanje .
"
De voj kes us nelekof e redol eni zs tepe ni ce,je da npoj e da n,ina tova r
ile
ihui zna jml jeni kombi .
Dugj eput " ,prime ti
laj eD e j
n. Jesi l
i sig urnadane etei i avionom? "
Ne eli
m das es uo ava ms anj imanaa erodr omu. "Obes uz na leda
govor ior e por t
e rima . Dokdoe modoTe ks asa ,pr ia ebi tiza vr ena.
Ne to es edog odi ti dot ad.Ne e li
mdai z l
a emma mube s niml j
udi mau
avionu. "
Ist
inaj ebi ladaS elini je el
e ladai zla ema muni kome . Ta
ka .Monas e
gubi lai S eli nebi mog ladapodne seka dabi jet akvuvi de l
i uj avnos ti
.
A taj es at obom? "Bi lo tadas kr e nes at eme .Odvl ail
aj emi sl
iods voje
ma jke ,koj as era spa da l
a ,ifokus ir alaj es voj el epepl aveo inaD e j
n. Je
1ide uVa ington? "

-135-
byMi
Da ",lag a
laj eD e j
n. Zatodaopt ere ujeSeliti
me toeos tatipotpuno
samauLosAne lesu?
Dobr o."S e l
ijec upka l
asnog enanog u.Hte l
ajedapobe gne,daueu
kolaivoz i;dai dedapr obudis vojuma j
kui za l
kohol i
sa nogs tanjau
komej ene s umnj ivobi la.
Toj et akokona no.Va i
ngton.Te ksa s.Ist
obit akomog ledabuduu
sve miru.
,
,He j.
D ej
nj ojjepr oit
a l
ami sli.Najbol j
es modr ug a
r i
ce.Prona ie mo
se.Na pisa utis vojunovua dr esu,va i?
,
,Va i
, D ej
ns es loila.
Pos l
a ujeua mba sadu."
Va i,
toj eur edu.
AHe len?"
Ka daj ojsez avr ime de nime sec, j
avies e.Mog udas ekladi m."
Zauve kpr ijat
e l
ji",re eS el
i.Tr udilas edabudehr abra,a l
ig l
asj ojje
zadr hta o. Zauve k",ponovi laj e D e j
n.Za grli
laj eS elime dve im
zag rl
jaje mi poljubi l
aj euobr a z,touop tenijeli
ilonanj u.
Poz va uma mu. Bol jedabe im. Mr zimr a s
tanke."
Ovoni jera sta
na k" ,
ins i
s t
ira
laj eD ejn.Toj eVidimos eus koro.
Selij es amokl imnul a,nijes eus udiladaj one toka eiot ral
aj eu
Zelenez aba t
e"dana ema j
ku.
Ka daj ojjene stal
ai zvi da,D ejns epol akou unjalauku u.Ot i
lajedo
Selines obe ,uz el
aj eme dvedia ,vratilas edokombi j
aiuba c
ilag au
jednuodna jveihkut i
ja.Ovoj ebi l
anj e name kas trana,njenar anj i
va
strana .S e
linane sr eajei zaz
va lane nos t.
Hte lajedaS el
ii mapr ij
a t
elj
a ,zato toj esadaD ejnmi sl
iladaj eni kad
viene evide ti
.

-136-
byMi
OS
AMNAES
TOPOGLAVLJ
E

Pa ,dobr o."Emi liHe risj epr ela zil

apog l
e dom s aS el
inaMonu,S e l
is e
eluda cokr e tao.
Ne udobnos us ede l
inas omot s kom,pr edr a tnom ka u unj ihover oa ke
Emi l
iuma lom,bog atoukr a enom a lihla dnom s a l
onu,aS e lijeos e a la
daj ojni jeme stoovde ,os e alas epoputpr os jakauba lskojdvor a ni.
Nje nar oa kaj ebi laobu e naka kot rebas trog o,ube lojpupl ins koj
bluz iidug ojpa mu nojs uknj i,a l
iMonaj ebi lar uina .S el
is epot rudi la
kol i
ko j eume ladas r ediMonu t ogj utr apr ene g o t
os eodj a ve
izpos lednj eg hot ela;na te ra l
aj uj e da ope rez ube ,da i sper e us t a
teno uz at o,ia koj epodoz re valadaMonag utat ut enos ts aukus om
me nt es amodabido ladoa l
kohol a;vodi caj ei ma laos am pos to
alkohol a ,ka opi vo.Pr anj ekos eba ini jei lo.S elini jebi ladovol jno
sna nadas ebor isama jkom, t
a kodaj emor alas a modaj oj i
etkakos u,
ve ej eukonj skir e pis t avidos tal akaz akos u.Ba rbit oma losma nj il
o
ne pr i
jatanmi rispr ljavekos e.Monaj epr istaladas ei stu irama la
mi lostsnj enes tra ne ,ma da ,ka daj eS elipog l
e da la,ni j
es epr alave j e
samos tajalana s
lonj e nanaz iddoks evodas l
iva lani znj u.
Us tvari,S e l
is epl a ila.De pr e sijaj epr e tvor il
aMonuupot punodr ug u
osobu.Be spomo nu,bol es nu,be ze nerg ij
eibe z ivota .Da j
ebi lopo
njenom, nebi ni usta jalai zkr eve t
a .
Br zinakoj om s es vede siloi okodg ubi tkabi lis upr evi ez anj enu
ma jku.Uni ti
oj uj eg ubi t
a kj edi nog ove kakoj egj evol e l
a,aondaj oi
sveos talot oj uj edokr aj i
lo. S kanda l
,s ramot a ,televizijskeve stiis vi
njenipr ij
a teljiu dobr u,s vis u ne stali,i stopi lis epoputnj ujor ke
bljuz gavic eua prilu.
Ka koj ene staonova c, takoj ene s t
a laiMoni nag rupnapodr ka .Pol anj ih
jene stalopr es ahr ane ,pl a il
is uda ei hs l
ika tipor edg robal opova
sve tskogg l
a sa.Dr ug apol ovi naj ene stajalaj eda npoj e dan,ka das ui m
advoka tiif edera l
navl adaz a tvor i
lir a une .S uz anEr ma jn,na vodno
na j
bol jadr uga ri
c anj e nema jke ,se nator ova e na ,izne na daj eot kr ilada
mor adabudeu Va ing tonu.Mi liFos e tinj e n mus u ne stalina
krs tarenjuokos ve ta" .Lol aMont e zjena zva l
aMonuir eklaj edai hj e
njenapor odi caobma nul aidaoneni suvi edr ug arice.Nj e nama jkaj e
tadapl aka la,ma los et rg nul ai za pa tij
e .Selijebi l
aj a koz a hva lnaLol i.Ba r
jeima l
ape t
lju.Ba ri mj er e klai st i
nu.
Le siterovi ,mi li
jarde r i,kr a lj
e viBe ve rliHi lsa ,sa das upos ta l
iot pa dni c i
.

-137-
byMi
Selij emog ladapr epoz nai st
it ajopr e zan, zga enpog leduo imas voj e
roa keEmi li.Ta tinane a
kas euda lave omadobr o,us tar uj u njaku
por odi c
u,ini jeodobr a valas vojut et ku,dr nu,konoba ric ui zr a dnike
klase ,koj uj ePol i Les i
te rizvuka oi zbe depr edva dese tg odi na .
,
,Pa ,ponovi laj e,hla dnos eos me huj ui.Ba s temei zne na dili t
os te
do li.t
amog udau inimz ava s?"
Na pus tilis mo Los Ane lesz a uve k",r e eS elipr euz i
ma ju ir e.
ive emoovde ,kodku e.UTe ksa su. Bl i
zuf a milij
e."
Fa mi l
ije,ka kodane .Doba rvi c.Je dinaf ami lij
akoj uj eS elii ma labi laj e
onapor e dnj e ,sapr azni mpog ledom.
Nez na m dal ij et oba dobr ai de ja ",re er oa kaEmi l
ij ovi es e
osme huju i.S i
gur noi ma t
ene kepr ija telj
euLosAne l
e s u. Te kodas te
jouve kTe ks a ani."
Roe nas a m ovde ",s upr ostavilas eS el
i. Ovdes a m pr ove l
as voj e
de t
inj st
vo.J as am Te ks aa ni
nkol ikoit i
.Ina r
a vno,t is ina m na jblii
rod."
Toj ebi lot o.e kalaj e t a enj enar oa kar einat o.Emi lij ebi la
prilinobog a ta ena, neodna fteve odpl a nta a;njenpokoj nimuj oj je
osta vio mnog oz eml je ive like ku e.I ma laj e mog u nos tida i m
pre okr ene i
vota ko biht el
a .S ta n napokl on.Le pakol a.Pos aou
kanc e l
ar ij
i, ne tonepr eteranoz aht evnodaMonapr e kr at isvoj evr eme .
Mi sli
m daj ena jboljedar aisti
mos tvari",odg ovor ilaj es tar i
ja e na.
Ka daj euj kaPol iot i
aouKa li
for niju, svis momi sli
lida jet a kona jbol j
e.
Pos tojalaj edi stanca ,r azume te.Ni ka dni s mobi l
ibl is ki.Vimeni ka d
nistepos etili,ni tisa mj ava s .Ut om s mis l
uini s
mone kapor odica .I
mor amt ir e iMona ", okr enulas eiuput il
as voj epr ime dbe ,hl a
dno, e ni
sas takle nimpog ledom, koj ajes ede lana slonj enanai vi cika u a,das a m
jakor a zo ar anaut ebei moguj aka .Kr a l
i s
teodr adnogna roda .
..
"
Seli j
es ko ila.Ta tani jeur adioni tat omes lino!"
Dubokuz da h. Ta koneka ef ede ralnavl ada .As adas tes epoj avileovde ,
siroma ne ka oc rkve nimi evi,os r amo ene .
..Kune m s e,Mona ,da
ose ama lkoholut vom da huude se ts atiuj utru.Mi slim daj et oj ako
loe."
Sha tam.Hva lava m nag os t
opr ims tvu."S e l
ij epr kos noz aba cilas voj u
plavukos u. Ha jde ,ma ma .Odla zimo. "
aomi je, ali boljeje tos mot or a istili
. J
ai ma mpol o a j udr utvu...
"
,
,Da .S elijesmukom podi g l
as voj uma jku. Boljej edaz na mona emu
smo.S i
g ur nona m ni sipor odic a.Ada ,aot ije.Loi z g ovorz aj ednu
hri anku. "

-138-
byMi
Suz es a mo toj ojni sukr enule.Bi laj eumor nai sc r
pljena .Le as uj e
bol elaodvo nj e ,nijei ma lakudadaode ,anj enapos lednjana daj e
gleda launj us apot punimpr ez ir
om.
Mol i
mva s,idite ",reeEmi liHe ris,c rve nei odbe sa .
Nebr ini.Ne e mot ivi es me t
a ti.
"S e l
ij epodi glabr a duii spra vil
a
rame na .Aovot ine uz abor a
vi ti
."
Mo ebi ti",r eenj enar oa ka .Ilaj epol akoz anj imadokj eSe l
ivukl a
Monu,koj as et e turaladovr ata.Al ij a uva ssig ur noz abor aviti
.Tvoj a
na sjepor odi cas veobr uka la."
Selij eg ura las vojuma jkupr ekodi vnogt rema ,koj ijei zgledaot ako
gos topr iml j
ivoka ds udo l
i,sa vodbe logdr vetaiopr eml jenpl eteni m
sofa mas ag omi lomj astuka ;starins kaj u njakave ra nda .
Nevr a ajtes eova mo" ,vi knul aj eEmi lika daj eS e l
iot vorilavra taod
kombi jai pomog lama j
ci daue .Ima moobe zbe e nje."
Aondaj ez a l
upi lavr ata.
I tasa d? "pi talaj eMonadokj eS elibe snookr eta l
akombibr i
u isuz e.
Kuda e mo?Bol imeg lava .
"
Nebr ini,ma ma .
"S elijeodbi j
a l
adas epr e da;s aponi enj em is t
ra hom
me aos eos ea js na
nogbe sa.Kor isti
laj et ajbe sdaos tanej a ka.
Bi emodobr o. Ima mone tonovc a, dovol jnodai z na j
mi mone kome sto.
Pog leda j.
"S kre nul aj ele vouHa r tford,na jbliis l
e de ig rad,ius por il
a
ka kos uu liug lavnuul icu. Ovome stoi mas ve .
S elijepoka zi
va ladok
supr olazili.Pog leda j
,apot eka .
..ba nke .
.
. po ta.
..e l
e znikas tanica."Bi l
o
jema loiku eni suba bi l
eve l
ikeme stoz as re dnjur adnikukl a su,
proc eni l
aj eut re nut kuS e li.Aupr avos ut obi liioni ods ada .
Svi t
vot ers .Anoni mnia me r i
kig r ad.I ma oj e a k is rednju kol u.
Savr eno.
Ha jde da s t
a ne mo,da uz me m l oka l
ne novi ne ",odl u i
laj eS el
i.
Izna j
mi emoku udokr a j
ada na. Ovoj edom. "
Pog leda laj euma j
ku,koj aj ene zaint e r
e sova nopos ma tralakoma ndeu
kombi ju.
Bi emos re neovde "
,i nsistiralaj eS elihr abr o.Al i aknionani j
e
ver ova l
aut o.
Vr ednoj er adi la. Prvonana laenj ume stag de e ive t
i.Tokpopodne va
jeobi laz i
las ta noveug la vnom r as pa dnut e, saboj om koj as eljutil
as a
zidovaiku e ,g des upr okinj ava likr ovovii lijebi lomnog obudi .Na
kra ju,pr inue nadapl ativi e,nakr ajug l
avnogput auHa rtf
ordu,bl i
zu
apot ekeig a ra e,na laj eku us adves pa va es obe .Lo aloka cij
a ,ali
ima laj es veos novno.Bi laj e ista,ur e dna ,s ama lim dvor i
tem poz adi.

-139-
byMi
Selijepl ati
laki rij
uz at rime se cauna pr eddabii zbe gl
akr edi tnupr ove r
u
ioda hnul as aol a kanje m.S vej ebi lopr i
kljueno.Ni jebi lobuba va ba.
Biloj es kr omno,a l
ipr i
stojno.A mog laj edapr iut idai z na jml juje
na j
ma njene kol ikog odi na.
Monaj eg alami lada eot iiul okalniba r,paj eS eli,iakoj emr ze las ebe
zbogt og a,oti laikupi l
aj oj alkohol ,jef
t i
nuvot ku, pota jnos ena da j
u ida
ema jcipoz litiodnj e .Ni j
ej ekupi l
aupr oda vni cia lkohol a;mog laj e
samodaz a mi s l
iog ova ranjaut ojma l
ojpr oda vnici.Pol ude libiz bog
novi hpr ido lica,ma jkei e
r kekoj es upr vos taledauz mua lkoholu
bra onke si
.Ume s t
ot og a,S e l
ij eot i l
aupr oda vni cu,r a zg ova ralao
vre me nus ar adni kom,kupova l
as kor opr viputu ivotu;s ta vlj
a jui
ne spre tnona mi rniceukol ica ,poku a va j
uidaz apa mt ic e ner azliiti
h
proi z
voda .Uz elaj eml eko, j
aja ,si
rivo e; me sojebi los kupo, paj ekupi la
pa geteiml eve nome soz abol onje ze.J ednos tavno;vol elaj edakuva
povr eme noi zhobi j
a,at oj ebi lobol j
ene godaj ekupi lag ot ovs os.
Ta koej ekupi lahl ebi ne kolikoma li
hl uks uz a.Jouve kj ebi lai sc rpljena ,
alij eot krilava truus vom el
udc u.Ne ki dus vidoa vol a,ona e
pre i
ve t
i.Kor akpokor ak. Zar adiema l
opa ra,izna j
mi enor ma l
uku u,
na puni ef r i
ide r.Ne e ivet ika ol en ti
ne .Zas amone kol ikodol a ra
kupi l
aj emi r i
ljaves apuneis uvoc ve e. Svee ena ba vitika s ni j
eni je
mog l
adave r ujeMoni dai hne epre vrnut iiz apa l
itiku u.
Napol icamas ar obom napopus tu,S elij ena l
amnog edr ug es tva ri
.
Ne kolikour aml j
e nihs lika.Ki a s
t i
h,a liba r ei ma tine kuume tnos tna
zidovi ma ,nes a mopr a znube linu.
Vr ati
las eku iina l
ama muone sve enunaka u u.Toj ebi lool a ka nje.
Seli s
er aspa kova laut iini,az a ti
ms edug otu iralatopl omvodom. Onda
jes kloni las vekof ereios ta vil
apor ukunas tolu.Ot ilaj edo op
sma r
ta por e dkoj egs upr oliudol asku. Me stoj ebi l
or a jz akupovi nuz a
onekoj imas es re aba ni jes me il
a .Nas atvr eme nai lima lovi e ,Se lije
zabor a vilas ve s voje muke ;pr etraiva l
aj e pol ice ,t ra i
la pos e bne
ponude ,nekes vetlede ta l
jesas ti
lomt epihz ape tdol ara ,ve ta ker u e
od s vi le,be lu pl etenu kor pu z ave ,me ka nepe kirez akupa til
o,
pre velikei je ftine.
Ka das evr atilaku i,Monaj ej ouve khr kala.Svej uj ebol elo. Be zobz ira
nat o,us pe laj edas er as pakuj e,ni j
es tala;na me s t
ilajekr eve te, pr otre sla
jastuke ,s t
avi lape kir
eukupa tiloi etkicuz az ubeudr a.
Dokj es vet oz avr
ila,bi loj eve ka sno.S el
ij epr oe talakr ozku u,
roletnes ubi les pu t
ene ,nal icuj ojjebi oma htur oba nos me h. S ama nje
ods eda mde se tdol arau inil
aj edaovome stoi zgledanor ma lno;bi loj e

-140-
byMi
vedr oi isto, jednapr is
tojnaku as as vimos novni ms tva rima .
Prilia nus pe h. Pomi sli
lajenas voj uma jku, kakos etet urapomot elskim
soba ma ,ka kooba rapunepe pe ljar ekoj es oba r i
ceni sus kloni le.Kadas e
probudis vama mur na ,pr obudi es eupr a vojpor odi nojku i.Toni je
biloonona tas uonena vikle ,a lij ebi lomnog obol j
eods ir
otinjske
etvr ti.
Ski nul as e , pa ljivoobukl api d a mu, pre vrta l
as epokr eve tu, uivajuiu
pot punonovojpos telj
ini.S utr ai mamnog ot og adaur adi.Davr ati
izna jml je no voz ilo,dakupinovo,das eupi eu kol u,das ej avi
advoka tu. .
.
Seli jez na ladaj enj e
not acponos a nnanj u.Be daj uj es tavilaui sku enje,
alibi laj es uvi eumor nadas eba vipr o l
o u.S utraj epo e taknj enog
novogt e kog ivot a ,alizna lajeda es es na i
. Palajeuduboks an.
Ma ma .
..
"Mr z elaj eka koc vili mol eivo. Net r
e bat ito."
He j."Monaj enos il
af lauvot kes vedos udope r e.Ljul j
a l
as eus vojim
pa pu a ma . Ne mojt idamidr ipr eda va nja,g ospoi c e.Nepodnos im
ka das ina dme na ."
Ve s i popi lapr e vie."
Nizl ic enj e nema jkes kotrljal
as es uz asa mos aalj
e nja.
Za tomeneos t avinami ru? "muml alaj e. Mog ul ij adai ma m ma l
o
zadovol j
s tvanaovoms ve tu..
. Nj eg ane ma ..
.nje gane ma .
"
Zna m. "S e lis ebor il
adanez a pla e .Nje gane ma ,ma ma .Mr zeobidat e
vidi ova kvu. "
Monaj epr u i
lar ukudadohva tis udope ruka kobis euhva ti
la,a l
ij e
proma ilaipa la ;f l
a avot kej ojj ei s palair a zbilas eopod. Ona kopi jana,
po e l
aj edapl a e .
Mor amodai za e mo" ,cvilelaj e. Mor a modai z ae moina bavimoj o.
Ne ma mvi eovde ."
Hva labog u, pomi slil
aj eS eli
.
Oti lajedoma jke , pa l
ji
vobi ra ju ig de es tatizbogs loml jenogs takla.
Ne mave ze ,ma ma .J a upo is tit
i.Aj det is amnom.S amoma loda
prile gne ..
."
Da ..
. dapr ilegne m. "
Ovuda ."S elijebi lane neg rae ,a lijebi laj akaipos tajalaj es vej aa.
Podi z anj eopu t eneMonej ene to toj e estor a
di l
at ihda na.
Ni jemi dobr o..."
Monaj epoz elene la.S el
ijuj ebr z oodve ladot oa leta.Hva labog uda jebio
dol e. Samona pr e d,bi
et ibol je .
.."
Monaj eve bi lanakol enimai sna noj epovr a al
a .

-141-
byMi
Se lis ena s l
oni lanaz i
dipoku ava lajedas es e t
is veg ale pogus vom
ivot u.Ovoj ebi loodvr atno,a liba rj eMonas vet oi zbac il
ai zs ebe .
Pl ail
as eda es eMonaj e dnogda naus nuug uitiods vojepovr ake ,
ka or okz ve zdai zs eda mde se t
ih,a libe zg lamur a.I l
i epr os todaumr e
odt rova nj aa lkohol om.
Na vukl aj ez as t
or e .Nj ihovaj eku as t alnobi laz atvore na, ive l
is uu
ta mnoj ,tur obnoj a tmos feri,ka ouS pilbe rg ovomf ilmupr ene g o todou
va nze ma ljci.Al iSeli j
ena u i
lada ivi s
as amot ra koms un eves vetlos t
i
koj is epr obi jaokr ozpr anj avepr ozor e .Ne ma ansedabi lokood
kom ijavi dinj enuma jkuuova kvoms ta nju. J
og ore,novi nar i.
.
.
Dovukl is us eova mo, pr okl etileina ri
. Se l
ij ena u i
laka kodas epona a
pr emanj ima .Ka ds uj epr e sretalinaput udonj enenovedr avne kol e,
Se libis ena sme ilair ekl adas ejouve kna vika va ,adaj enj enama jka
jouve ku alos ti.Dai mapr edivnekom ije .Daj uj eta tauve ku i
oda
akot i ivots e rviral imun, tre badana pr avi l i
muna du.
Aondabit ogl ji
g avc apods etiladaj eonaj ouve kma loletnica ,kojajena
svomput uku i,dal i bi ses kl onio?
Toj euve kde lova lo. Dal iizs trahaododg ovor nos tipr edz akonomi liod
sr amot e,os tavi l
i bi jenami ru.
l ana kaut abloidi maj ebi l
o. S anjihovi ms lika ma .
Hr abr aS elipo injei znova . SeliLe s it
e rj ej akaz bogs vojema jke .
"
Ljudej et oz ani ma l
o, abi loj ebol jeoda l
te rna tiver unes tranenovi na
koj ekr itikuj unj e numa j
kui nju to i
venai vicisiroma tva.
Bi l
oj eit ogama lo,na ra vno:poz ivit elef onom,ka snono u,po t
as a
por uka mamr nje,por ukeukoj i
maps ujunj e numa jkuna zivajuij e
pohl e pnomku kom, s at vr dnj amadas us a kr il
inova cu vajca rskoj i
lina
Ka jma ns kim os trvi ma .S elis es amot rudi ladas es etidas ut il judi
izgubi lis ve . Les i
te rna fta"j epr opa la,pe nz i
jez apos l
eni hs ui spa ri
le ,a
sta ridr ug a rinj enogoc as uug l
avnombi liuz a t
vor u.
Dobr oonabivi evol eladas umr t
vi .Onis uubi ceubi lis unj enog
dr agogt a tu.
Adog aa j
i suubi jalinj enuma j
ku.
Se lis enos il
as at ug om.Mor alaj e.Upor odi cij ebi lome staz as a mo
jednogi nva lida-nj enama jkaj ebi l
at akoj aj edobi l
anai zvla enju. Dok
seS elit rudiladas re dis tva ri
,s amoonoos novnor azgova r alajes a
ljudimaodz a kona ,da va laj ei zj
ave ,s vaa las enas uduz aba nkrot
Monaj ez aroni l
au iste,ot upljujuedubi nef laes avot kom ini j
e
izgleda l
oda eus kor ijevr e mei zroniti.
Se lijeus e biot kr i
las rodka me na.Opr ot ajni pokl onodt ate ,mo da.

-142-
byMi
Se l
ijez na l
adani jeiz va nrednapoputD ejni litakopa me tnaka oHe len;
He len,t akog r
a ci
oz na ,t aka vdi ploma ta,ta koa ri
s t
okr a t
ski ens t
ve na;
D ejn,knj ikibr itans kimol j
a c,obede vojkes u bi lepr ef
injenijeod
Te ksa ker u ekoj ojje ivotbi os ervira nnat anjiru.
AliS elij eima lane to. Ne tovi eoddug epl avekos e,be sprekornogt ela
iko e .S elijebi l
as na la l
jiva.Zna l
aj eka kodas epr odaka kodapr oda
situac i
ju.
Upr koss ve mu, us pelaj ej ouve kjeus pe valadapr e okrenepr i
uod
udovi c apr eva ranta"do hr abripr eive li
."Pr egova ra l
aj es aPor eskom
upr avom opor avna nju, toi hj eba rem os t
avilobe zdug ova nja.A i
na uilaj eka kodakupuj es aog ranieni m bud etom. Upi sal
as eu kolu,
ama jkuj epr i
javilazaos igur anjei zdra vstve nuz a ti
tu.
Nijes es t
ide l
adaodeus oc i
jalno; nij
es e bi t
omog ladapr iuti
.
Na jva nijejebi lodavodir a unaoma jci.S elinijes me talotojenovi na r
i
uhode ;a linebipodne ladavi der uinuodnj enema jke ,prlj
avupi j
ani cu
kojas ez ainatil
adas eubi je,pot punoi munanas ramot u.
Ne .Iako, reporte rani j
ebi l
ome secima ,S elijena vla i
laz astore.Zas vaki
slu aj
.Dokj enj enama j
kag rcala,S elij er a z
g l
e dalapoku i
.Ovoj e
pos tajalor utina .Stavitima muukr evet, prisili
tijedapopi jea
uvodei
gur nut ijojdvaa spirinani zg r l
o,aondas reditiku udoknj enama jka
hr e,ot upe l
aoda lkohol a.
Sre iva njeku ej epo elodaj ojs es via .Da va loj ojj ema lios eaj
kont rol e.Ba remnj i
hovdomne
ebi tisr amot a.
Monaj ejoj ednompodr i
gnul ai sruilas e.
Se l
ij eot i
lat i
hodol a vaboa ,pokva silakr puiopr al
al i
ces vojojma jci
.
Ispr alaj et oa l
etiodvukl ama j
kuna z adudne vnus obu.Monas eve
one sve stilane ma a ns edaj eodvu eni zs tepenic e.
Pa lj
ivoj ena me s t
ilama jkudal e ipos tranc ez as luajdapovr aa
ponovoi pokr i
laje ebe tom. Ne mavodebi lajeve une s
ve s
ti.
Ondaj eot i
lag oreus voj us obu. Dar az mi sli.
Se l
inas obaj ebi l
ama l
out o i
te.Ve li
inekut i
jice,jeste;njenag a
r deroba
jebi ladupl ove a.Al iukr asil
aj uj ena jlepe toj emog l
aj ef
tinim
de tal
jimai z Volma rta ,ma l
imr ozej astuc imai a r
e nimt raka mag aze;
sve ec ve ej ebilonapr oz oru, njenaode aj eur ednovi si
lauor ma nu, a
ima laj eis ve c
ekoj es uba caleme ka nos ve ti
ono u.Mi ri
saloj ele poi
izgleda loj es vee;S elij ei zna ds vogs tol as tavilaur aml jenuf otogra f
iju
La gunapl aeuKa li
for niji
.
Ispod s likej es t
a j
a oka lenda ripr ime ti
laj edaj es l
edeida n bi o
zaokr u e n.Ah. Da .

-143-
byMi
Njenr oe nda n.
Da, pomi slil
aj et u no. Srea nroe nda n.Me ni.
Vej eg odinuda nat u. Godi napa tnje .De acisuj eodme r avali
,ade vojke
zadirki va leuma loj,s el
ja koj kol ig des ua cibi liz adovol j
nini s kim
ocena maibi loi mj ebi tnos amodas epr ovuku. kol abe zHe l
eniD ejn.
Zna j
u idane mapr ija t
e l
ja,momc is ujojs ena ba c i
vali.Jeda njojj e ak
ponudi onova c...
Selijeot vorilapr oz ordauema los vee gz i
ms kogva zduha .Bilojema l
o
hladni jene goobi no, odg ova ral
oj enj enoms t
anj u.
Treba laj oj j
epr ome na .O ajno.
Alitaj emog ladaur adi?
Aondaj ojjes inul o. S eda mna ests utra ena puni t
is eda mna est
. Mog l
a
bidana pus ti kol u. Za todane ?Ni jejojni tanudi la.Os rednjez avr ne
is
pi te,ani j
ei ma l
anovc adapl atifa kultet. Dr
avnavi a kolat ojebi l
o
bezvr edno.
Selinijes umnj a l
a .Ni j
ebi ladovol jnopa me tnai likva lifi
kova nadar a diza
nekogdr ugog ,une kojka nc el
ariji.Tus ubi leni s kena dniceidos a dan
i
vot .Una jboljems lu ajumog l
aj edas ena dane kom pos luus rednj em
me na d me nt ui ne koj ku i uDa lasu.
Nema a nse!Ako ene todas ede si,ona ebitit akoj a etopokr e nut i
.
etaloj ojs epos obi ,s amo toni jei ma lame st
a .S el
is ena smejalanat u
ir
oni juipog leda las euog ledalo. tajet oonai ma l
a ? taj eima la to
drug ini sumog lidaponude ?
Lepot u,na ravno.Al iTe ks asj ebi opunl epihde voj aka.I pak,tuj ebi l
o
netodr ugo. I
ma laj ekr atkuj aknu, ve zanunas truku, arapena tra ft
ei
le
pr a vupl isi
r anus uknj ut os uot pr i
likebi lena jl
e p es t
varikoj eje
mog l
adana eudi skont u,a lis tajales uj ojs avr eno.a kipo toje
mor aladapr odas vus voj udi zajne rskuode u,S e l
ijes az adovoljstvom
zaklju ilada jeida ljeus pe valadai zgledadobr o.Je rs us vedos a dne
,
,Ba rbi ke
,de voj kenai gra li
tu,kopi ralenj ens til
.
Sti
l.Toj eono toj eS e l
iLe si
terima la.Toj eono tojema milofotog rafe.
Toj eono toi mj edr
a l
og lavui z nadvode ,a kis adaka das udot akli
dno.
Akoj eHe rtf
or dune t
ot re ba l
o,toj eondabi os til.

-144-
byMi
DEVETNAES
TOPOGLAVLJ
E

Sti
lj ojj epomog a odanepol udidabudej a kapr e d novina rimai
bezobr a znom de c om u kol i
.S t
iljojj epomog aodas ebor isama j
i
nim
propa da nje m uponor .Mog l
aj es amodag aus por iba remj eit o inila.
Postar alas e,s via los etoMonii line ,dabudeopr anaiobu enas vaki
dan.J ednom ne de lj
no,i akoj enj enama jkag l
e da l
at e le
viziju,pr az nog
pogleda , Selijeins istiral
adaj ojur a di ma ni kir
.
Bil
aj epot punoodl unaut omedabudupr i
s t
oj ne.IS eliLe si
terni kad
nij
ei za l
ai zku eadani jes redilaobr ve ,stavilama loma ka reir uau
najgor ems luaju.
Decas upo elada j
epr ihva taju.J eda nodnj e
nihmu ki hmu i
teljaj uje
akpoz va odai za u, ovogput as t
va r no. Aka dag ajes me j
u iseodbi la,
nij
emog a odas akr ij
er azo aranjeus voj i
mo ima .
tajoj jes tilzna io?Hr abr osti l
e pot u. Glamurka oor u j
e..
.
Nat upomi saos et rgnula.S amoma lic e.Se anjenapr o l
eda ne .Ka das u
ona,D ejni He lens i
lazil
eoni ms t
e pe nic a
ma ..
.
Selis epi taladal is unj e nedr ug aric epoku a leda jena u.Na ravno,
name r noj ene sta l
a.Pr ipiiteit os tilu,a koho etes ramot a,ve li
ka
sramot akoj aj ebi lat unanj enom l icu,i akoj uj eonas akr i
vala.Ni j
e
mog ladapodne s edaD e j
ns aznaka koj ojjeni tava n ivot,ilidaj e
He l
endobr ane naHe le n,koj aj ene ka dbi lana js
labi j
aodnj ih,ma nje
pame tnaodD ejn,ma njebog a taodS e l
is a al
jeva .Ni j
ei ht ra i
la.
Ops t
a na k, zase bei ma mu, tojebi onj e npr ioritet. Nara vnodaj eS elisebi
reklada es eonej ednogda navr a tit
i.S vebog ate.S venavr hu,ka o
nekad, a lijobol je .
Zatos a modt og aodus t
a la?Pi t
a las e .Za tos ampr est aladar azmi lj
am
otome ?I stinaj ebi laut ome toj e ivot ,uma lomg r
a diuuTe ksas u,sa
ma j
kom a lkohol ia r
kom ipa ramakoj epol akone st
a ju,biovr lot e ak.
Selini jei ma lavr eme naz as voj es nove .Zas voj eus pome ne .Us tva ri
name r noj ebl oki ralasvemi s
lioD e j
ni He len.
Njenedr ug arices ubi l
ede one kogs r enijegvr eme na .Ra zmi ljanjeo
tomej ebol elo.Pr okletstvo.J amog ubol jeodovog a,pomi slil
aj eS eli
gutaju is uzekojs upr etiledakr enu.Mog udas epot r udim das tvor i
m
mog u nos tdas evr ati
mona za d.Ta tabibi oponos anname ne tos e
drim, a l
i opsta na kni j
edovol jan. Mor amdai ma mvi e.
Sti
ljebi oS eli
ni zla z.
Ima l
ag aje .Ha rtforduj ebi opot r eba n.

-145-
byMi
Seli j
eodl u i
la.Biloj evr emedana epos ao.
Ka daj es i
ladol es lede e gjut ra ,Monaj eve lea l
ai spr edt elevizoras a
uklju eni ms apuni ca ma .
Ma ma ?J esiliseumi la?ve s
e loj epi talaS el
idokj es ebis pr e ma lasokod
pomor and e .
Da .Aopr a lasami zube ,reklaj eMonapoputma lede voj ice .
At u iranje?
Ka snije u.
Dobr o."Nor ma lobi ser a spravl jalasnj om, alidana sni jeima lavr eme na.
Barj enj enama jkas hva ti
ladaj ej utarnjahi gi
jenabi l
al ini j
ama njeg
otpor a .Monani jeht eladabr ineos ebi,a l
ij ejoma njeht eladaj ojs e
Selime adokj eukupa ti
lu.Ta koda j
et ihda naMonas amapr alaz ubei
vodi lar aunaoos novnoj hi g
i j
e ni.
Selij epr ove ril
a ;nj e nama jkaj ebi laus voj im omi ljenim,e l
a s
tini m
farme rka maive likoj ,irokojma ji
c i,
ananog a maj eima laku nepa pu e.
Toj ebi l
our edu, ni jene kimodni dome t,aliba rjebilaobu ena .
Selij epoj e lapa ret os tauve kj epa zilanat einuiodj ur ilajeg ore.
Ovo epot ra j
ati.Pr voj eopr alaii sfeniralakos ube zpr eva reda na s,bez
konj skogr epaaondaj eoda br ala ta eobu i
.
Mor alaj edai zgle das eksi,a lis me rno.Zna laj e taj ojt reba .Pa r
tamnopl avihf ar me r ki,dol ist ovaz a t
eg nutih,das evi deobl inei z nad
tanki hnog u.Za tim bl i
s tavobe lako uljasat ri-etvr tr uka vimadas e
nag lasinj enuz aks trukiz lata nt e n.S l
atkas r ebrnana rukvi c adas evi de
ne ner ukes apa ljivoma niki rani mf re nnokt i
ma .Za ti
m ka ubojkena
ti
kl u. Odpl asti
ke ,je rni jemog ladapr iu t
iko u.
Hmm. Os me hnul as es vomodr a zu. Toj eizgleda lodobr o.
Slede e :mi nka .Toj ebi lol ako; i
lajenaml a daiz dra vai zg led.Ma ska r
a
dobr aig us ta,sta vilaj uj enai z vij
enet repa vicedana g lasio i
.S e ksi
razma z anaol ovkaz ao idabij oj da l
at ajsanj i
vi zgled.Dobr or ume ni lou
bojir e ,pol ar ume nilo,pol as re dstvoz apot amnjiva njepr avi rua
Teks a sade t al
j.Zla tnas enkaz ao i.Sjajz aus neupr irodnojboj i,sas a mo
ma lor oz eni jans e,be zol ovke .Ma lopa rfemai bilajeg ot ova .
Selis eobi noni jet rudi l
at ol iko,a lida nasj eig r
a l
anas vei lini ta.
Na pr avilaj epi rue tupr edog leda lom,z adovol jnaoni m tovi di.Da .
Izgleda laj eka omode lilina vija i
ca Da la
ska uboj a;s va kibimoma k
po ele odabudesnj om, as va kaj ede vojka e l
e l
adabudeka oona .
Bac il
aj epog lednas voj u kol skuuni formu,koj aj eur e dnovi silau
orma nu.Ne ej ojvi ebi t
ipot r ebna .S kinulaj uj es aof ing erais a vil
a
ure dnopr e koj edner uke .

-146-
byMi
Zdr a vo,ma ma ,sil
a zeinizs te pe nice .Vidi mos eka snij
e .
"
Budi dobr au kol i
",uz vratil
aj eMona .
Seli seos me hnul a .Da ,dobr o.Bi e .
Ka pijeS rednj e kole Ha rtford"s ubi leot vor e nenor ma lnoj ebi l
odat o
budepol as atar a nij
e,a litoj ebi l
oka daj ebi lau e nikika daj edola zila
aut obus om. Da na sj edo lape ice.
Lus i Dru,de ur nauhodni ku, s tajalaj enavr atima .Ra z
rog ail
aj eo i.
Mor a
u da t i da m ka zne ni poe n z bog ka njenja.Dva poe na
z aka njenjeodpol as ata.
tat isede silos auni for mom? "
Lus ij ebilapr ilinof inade voj kapr os enol ice ,s meakos a ,prose no
telo.Bi lajedobr apr emaS elika das eonapr viputpoj a vil
a,pone ka dj e
ru alasnj omka dbi j
oj drug ar icebi lebol e
s ne .
Na pus tiu kol u."Evos o nei nfor ma cijez aog ova ranje. Sl
obodnoka i
de vojka ma .
"
Na pu ta kol u?Za to, zarnemo e dapr i
u tis veobr oke ?
"
Selis et rgnul a;Lus ijemi slil
adas uonaima madnodnas iroma
ne .Pa ,
alos noj ebi l
ot o t
os as amoos amhi ljadauba nc i uskoro ut oi pos tati.
Dobr os mo" , lag alaje. Samomij edoj adilome sto. He j
,dal iz nag de e
Le oFi skdabudenas lede e m asu? "
Lus ij epoc rve ne l
a ;ka ois vede voj keu kol iionaj ebi laz aljublj
e nau
Le a.Ig raojef udba l
,nje govot acj ebi ovl asnikl a nc ag araaive jevoz io
,,
por e.Os i
mt og a,ima oj ekl a si
nol ept e ks akii zgled:g l
a tkoi z
br ij
a n,
jakevi l
ice,vita ki zgoda n.
Ni sams igur na ",l agalaj eiLus i, alimi s
lim da ei ma tima tema t
iku" ,
priz na l
aje. Odl ino. Hva lat i
."
Selij eope tpr o lapor ednj eka daj ei lakoddi re ktora.Lus ijeg l
edalaz a
njom ka kohodadr sko,dubokoj euz da hnul a.Pr okletstvo.S kor obij oj
bilodr agoda ivis aMonomLe sit
e rune kojku ic isamodai zg l
edat ako.
Sa moj ednom, naj eda nda n. .
.
Aliner azume m. "Gos podi nRod e rs,di rektor ,bi oj ezbunj en. Dobr ot i
ide kol aS eli
."
Ovos uz aistabi le oka ntneve sti.Rod e r
us es via laidi vios eml adoj
pla vu i
.Nj eniu iteljis uj epor edilis az ra kom s unca,s ma tral
is uj e
odl u nom ine us tr ai
vom. Li noj ez na one kel judekoj is uizg ubil
is voj e
ivot ne u tee vine u pr opa st i Le sit
e rna ft
ne kompa nije"ibi oj e
spr ema ndapr e ziremi l
ij
a rde rskupr i
nc ezukoj as epoj avilani otkuda
ka dj eupoz na o.
Alius koroj ebi los asvimj asnodani jebi loni kakvi hmi li
ona . tagodda
suLe si
teroviur adi l
i,ni su ive linavi sokojnoz i.Vl adaj eodr adilaba

-147-
byMi
doba rpos ao, ra zg rabi l
aj es vedoz adnj egce ntas aLe siterovogi ma nja.A
uHa r t
for dus uve kr uilepr ieka koma jkai maoz bi l
jnihpr oblema .
Se l
is ebor ilas a ta mpom ka das uj ena li
,aondas ai s
me va njemi
vre a njemu kol i.Ni kadj eni jevi de odaf l
er tujeilig luva ri,iakoj ejasno
bilo da ni je edna bi laj es amo s uviez a uz eta or g anizova njem
sops tve nog i
vot a .
e dnade fini t
ivnoni je.Bilomuj es kor odr ag o tos e okir aoz bogve sti
,
zato tomuj ebi lot e
kodanez agle daut us enz aciona lnuml adu enu
kojaj ebuj a laut ojko ul jiif ar me r kama .Doa vol a,dove labiki pu
isku enj e.D onRod ersjeodl u nodr aopog lediz nadnj enogvr ata.
Dobr omi jei lo", i
s pravilag aj eS eli. Zavrni i
spiti tako- tako."
Mog labi das eupi e nakol ed ."
Ho uvi eodobi nogobr a zova nj anakol ed uir adnogme stauba nc i
",
odg ovor i
laj eS elit a koi s kre nodaj eus tuknuo. Ima m dr ug et alente.
Ho udas ez a pos lim,mo dadapokr ene ms ops tvenipos ao.Dar adim
onou e mus amdobr a.
A tajet o?
Pr elepi lept irmus ebl i
sta voos me hnuoi os t
a viog abe zda ha.
,
,Gla mur ,re eona, ,Sti
l.
Nijez na o tadaka enat o.Ne sumnj ivo,S el
iLe siterj ebi lar oe ni
eks pe rtz at o. Ag de ena ipos ao?
US alonul e pot eFi sk.

Nje ndi rekt orj et re ptaoo ima .Dobr o,ima loj es mi slaa kos euz meu
obz irdaj es alonI l
e jnFi skbi oj edi niug r
a du.Al ijemi sliodaS el
ini je
dobr as aml adim Le om Fi skom;odbi j
alag aj e,aonj epr i
aoma sne
vice venanj e nr a un, glasno, sme ju is esas voj imdr ug ovimaka dg odi m
jebi labl izu.
e l
imt is vus re u, ml adada mo. S e lijeodl u il
aii ma ojeos eaj danebi
ima los mi slar a spr avljatis es anj om. Akonebude us pela,doido
me ne .I
mamnog opos l
au kol i
...
"
Alineunj eg ovoj ka nc el
ar iji,pomi slioj e.Bioj eo e njenpe tna estg odinai
vole obi dat ot akoi os tane .
Hva la.Ijava ma ,g os podi neRod ers .
"Rukova l
isus e, aka daj eot il
a ,
z a
njomj eos ta os a mobl ag imi risja smi na .
D onRod e rsj es eous voj uudobnuf otelj
unaokr etanj eipo eleoda
imaponovoos amna e stgodi na .
,
,Pa aa a,r e ka oj eLe o,z viz nuv ije dnom dug o.Nj e goves ug ladneo i
pre lazileg or e-dol epoS e linom ne ve r ova t
nom t elu. Pr okl etst
vo,ma la.
Izgle dal epopoputbr eskvi c e,s amot ako. t
ai ma ?

-148-
byMi
Leoba ni jebi opa me ta n.Bi oj eg lavniimr ze ojeka dag aj edug onog a
plavu ai zKa l
ifornij
eponi avalaonaj et reba l
odamubudez ahva l
na
toj ojpokl anjapa nju,ka oidr ug ede vojke.Uve ks es t araodabude
kanj enaka dani jeht eladabudeponj eg ovom. Boga taicijebi loteko?
Treba lobidaumi r
eod eljedai z gubine vi
nos ts anjim.Al iba rjes ada
do l
adonj eg a.Be zuni for me .ove e.S elijeodobi
nogpa raf arme rki
mog ladana pra virobuvi s okemode .
Njeg ovior ta cis us t
a jalii zanj e ga,s a kol s
kimt orba manar ame nima ,
do aptava l
is us eiodme rava l
ij e.Le oj ebi oz adovol j
an.Na j
boljar i
bau
kolij ei zgleda lajovi es eksi.S adabibi lopos ebnoz a dovol j
stvoda
spavas anjom, ka dsus vi vide l
i ka kavj epr vokl asankoma d.
,
,Leo ,reklaj eS elii
s pra vljajuil ea .Sreuj emne todana pus t
im kolu
ina e m pos ao.Na da ms eda edabude d entlme nidamine
e
stajatinaput u.
Dat i s
tojimnaput u?Za tobi ht our adio?"
Akoho edaz aradine kepa re,ma la,mi s l
im daz naml akna in",
doba c i
oj ej eda n ma ga ra cod nj e govih dr ug ara.Le os eokr enuo i
popr ekog apog ledao.
uti,Dve jn."
Nismos euve ks lagali,ka o toz na .
"
Glasj ojjebi ome kanpoputt opl j
e nogput e r
a, bil
oj ene e
gj akogil epog
uve z isanj om. Po eoj edami sl
i ka koj eglup, snjombi bil
oi lepoizlaziti
,
anes amos pa va t
i.
Volim daz a bor avi
m ono toj ebi lo" ,ree,pog ledom ida lje araj
u ipo
njenom vi sokom,di vnom t e l
u.Za mi slika kobii z
g l
eda laupr ovidnoj
Viktor i
jazs ikrit"spa va ici.
..
Ose aoj eka kos euzbuuj e,toba ni jebilodobr ou kol skomhodni ku.
Toj ej akol epoodt ebe ,Le o.Za t o toho udar adim us alonul epot e
gospoeFi sk."Ni j
emog aodas pr eidamus el i
c emr airiog roma n
osme h.S avr eno!Dr skama la edabudes va kida numa minojma loj
radnj iibiemudu na .Mo i edaj eot pus ti
ka dg odbudepo eleo.
Sl
obodnoi di "
,r ekaoj e. Na hval i
ut e.taka enat o?"
Tobi babi lol epoodt e be .
"
Mo da edar azmi sl
iot omedaupe takuve eizae s amnom.I ma
novi fil
mUmr imu ki .
..
"
Pa,t ojeba s latko",r e eS e l
ios me huju imus e.Alinika dneme am
pos aos az adovol jst
vom. "
Poc rvene oj eodbe saikr enuoj ene tog adnodaj ojka e,a l
iondas e
setiodaj ebol jeda uti.Us u ti
nini j
emog aot odaur adi.De vojkajebi la

-149-
byMi
zastra uju edobr a. Bol jedama los a eka . Pa, ht elajedapuz ipr ednj om
sa mo ebi tijobol jeka damubudeukr eve tu.
,
,Ra zume m ,r e ka oj epol ako. Pa ,poz va uma muz at ebe .Mo das e
sretne mo. " Na r avno. Hva l
at ijoj e dnom" , r
e eS eliisa damus es tva rno
osme hnu, ta kodas uj oj seitebi stre ,pla veo i sme j
ale.
Radnj uj ez na ladobr o,pr ola zil
aj epor e dnj es vakida n.,,Fisk ,jedi ni
sal
onl e poteug ra du. S tvarnobi oj eobi anine iskor i
en. I
lejnFi s kg aj e
uglavnomkor istil
aka or adnj uz apr i u.S venj eneus pe nepr ij
a telj
ices u
dola zilenama nikir ;I l
e jnjez a pos lilanj ihdvedos adeoddva de seta k
godi nadar a dema nikirif enira nje ,povr e me nobine kogo ia l
e.Bi oj e
dos tas nabde ve ns t
a rom koz me tikom,po toj eni ka dus tvar ini s u
koris ti
le .
Da mei zHa rtfor das uvi evol eledaoduuKa rtfil
d,bl ieDa l
a su,
gdej ebi l
ove omamnog okor ejskihs alonaz ama nikir.
AliS elini je e l
e ladaMonuos ta vit a kodug os amu.Ta kodaj ej ednom
me se noodl a zilaus alon, ,
Fiskna upa nj eobr va .Pe tdol ara, alivr ede lo
je.Vol e l
ajedaug a as ebi.Al inika dni j
er adilani tadr ug o.Ni jevr ede lo;
gospoaI lejnFi sk,de be l
a e nakoj aj es talnonos i
ladi jama nte,ve ito
ode ve nauve lur ,zna laj eos tilui st okol ikoi ovi oj ma tema t
ici.
Zbogt og ajet os vebi lot akopr ivla no. Mnog obol jeodkor e j
ski hs alona ,
gdes uvi spre nivl asni ciz nalis vojpos ao,i lif ens ira dnjes amode rni m
asopi s i
maipr oz or imaoddi ml je nogs ta kla. Fisk"j ebi os avr en. Se l
ij e
odlu ila.Ce ntr alnome s to,istopl atno.
Mojs inpr ias amol e poot ebi" ,r eeI lejnFi sk. Ka edas ipr istojna
mla dada ma ."S trog oj eodme ra va laS elini zg led,koj ij eoduz ima oda h.
Il
ejnj es umnj alaupr istojnos t,a lidobr o.Ni j
emog l
aba na j
bol j
eda
razume taj et ubi lot ol i
kos eks i.Fa rme riceni sui ma l
es pu tens truk,
koul jani jebi lar a skop ana .
..Sa modokj eg l
e da launj u, gospoiFi s kj e
bil
one prijatno; po ele l
aj edani jepoj e lat ajdr ug i kolaz ador u ak.
Leoj ej akodoba rpr e mame ni ",re eS elis latko. S l
uiva maig os podi nu
Fiskuna a st,gos poo. Odg ajil
i sted e ntlme na . Svi t
oka u."
Toj ebi opog oda k;I lejnni tavi eni jevol el
aodt ogada ujeka koS e l
i
Lesite rpr ianat a jna inonj enom Poki ju,nj e nojma lojbe bi .Mo dabi
Selimog l
ama lodapokr enes tva ri,pomi s lil
aj ene sigur no.
Nijeonami slilanaz ara du, nitat akovul ga r
no!Al inje napr ijateljica ila
Ganj es kor opr e stladadol azi, akni jes vr aa lani naka f
ur ekl ajeBe tsi
Ludas uj elo eo iali iskr atil
ijoj pre viekos u!
Pa,dobr obimido a one kodabr i epodove ,dama los redipr os tor,
mo dadami ope rekos u ,prizna laj eI lejn.
Zapr a vo,jaho udabude m va e ks pe rtz al e pot u."S elijes tala vr sto.

-150-
byMi
Akos adneodr adis tvar ika kot reba ,nika dne edobi tijoj ednu a ns u.
Jabi hht el
adapor adims ava mananovom vi e njuFi sksa lona .Va
salon ebi tig lavnome stoug ra du. Da me es epot uidadobi jut ermi n.
Mor a et
edapr ome ni t
ebr ojz a t
o to eva ss veva edr ug a r
icemol itida
imz a kae t
e .
..

Il
e jnj ebi l
as ke pt i
na .Aka ko emot oi zve sti? t
a ut oima tito e
pr ivu itolikupa nju?
Me ne "
,r eklaj eS eliponos no.
Sr ce,ne ma nipr ebijenepa re. tat imo e daz na okva l
it
e tnoj
koz me ti
c i?
"
Se lini j
eus tuknul a.Dal ises ea tes vihpr ia ?Pr ene kolikog odi nas am
zna l
as veot ome .Daz nate ,g os pooFi s k, ive las am uLosAne les u,
dr u il
as ams es aHol ivuds ki mz ve zda ma .Mog uva m oda tis vet ajne
ve za nez as til
."
Sja jHol ivuda !"uz viknul aj eI l
e j
n. To ebi ti novoi mes alona!"
Se liseuj e l
adas enebi na sme jala.Maba rs e enaodu e vila.
Tr ebadas edr imoonog az bog e gas mopoz na ti
.Tone epr o iovde .
Ba rnej o ",doda l
aj edi ploma tski .Ovoj eva ar a dnjait re badaos l
ika va
va s,g ospooFi s k.taka etena Rode ode voj ka
."
,
,
Rode ode voj ka !
Doma ej e,drs koj e,lepoj e, tos momi .

Svi amis e "
,r eklaj eIle j
nuz bue no. Po e udar adimt retma ne.Vi e
tret ma na !Mo emodaponudi mokompl eta npr eobr a
a j
...
"
Tr ebana ms amoma l
opa ra .Sa moma lo. Ne toboj e,ne kanovas ve tlai
slovaz ai zl
og ..
."
Mojmu emit o da ti.
"I lejnj eodma hnul ar ukom,i z
g ubl j
enau
sanj a re
nj u.Al iondas uj ojs eo is kupi l
eipog le dalaj euS eli
. Ka ko u
zna t
ida ebi tidobr aur adnj is amoz ato tot iima s tila?Tibidobr o
izgle dalauvr eiz akr ompi re .Minez a ra uj emomnog oovde ,nez na m
da l i mog u da t i da m pl a t
u ve u od mi nimuma .I ma e mo
gubi tke .
..
Ho uhi ljadudol ar ame seno. I lejnj epr vor airilao i
,a
zat ims ena sme ja l
a.
Ml a dada mo, tis ipot punol udaka dta kopr ia .Mi aknez ara uje mo
hiljadudol a rame seno. Ni pol aodt oga.
Al iz araiva emo.Mnog ovi e .Vidi te,g os pooFi sk:vis tele pa e na ,
lag alajeS e l
i.Al ika das t
ez adnj iputi za linar oma nt ians as tana ks a
gos podi nomFi skom?
Zna teta ..
.Za tominedoz vol it
edava sul ep a m?Poka za uva m kol iko
sam dobr a
.I zgleda etede se tg odinaml ae .Mi s li
edas eudva r ava oj

-151-
byMi
ml aoj ses tri!

Bol j
ebimubi lodaj enedi ra ",reeI lejFi sk,mr a no. Al iovoj ebi loj ako
prima ml jivo. Ur edu...pr oba u.
Dobr o. Ovoj ebi opr a viiza zov. Selij es tisnul azube .S i
g ur nojemog lada
napr a vi daI lejni z gledaa konedobr o, ondaba rbol je.
Po e emoodkos ei mi nke , r
e kl
aj e.Ne ma i
anja, samos r
e ivanj e.A
onda e moi iu oping ,dava m kupi monovug a rde robu.S rediuva m
nokt eiobr ve .S va kide ta l
j.Za tonedoe teova mopadapo ne mos a
pra nje mkos e.
Il
e jnjeokl e vala .
Izma sira uva mg lavu,auzt oir ame na ,ma mi laj uj eS eli.Dobr o.
Proba u.
Il
e jns edog e ga lado amponj ereis e l
a Iakone ma m poj maz atos am
pris t
a lanaovo. Ba s islatkor e i
va .
..
Seli j
ebr zopus tilavodui pokva sil
akos us voj enove efice .
Nijeht eladadI lejn ans udas epr e domi sli.
Ne be sa ,pr omr ml jal
aj eI lejn.Oh, bo e .

Stavilaj er ukunaus ta ,az atimj eponovos pus tila.Ze va laj eus vojodr a z
uog l
e da lu. Nemog udave rujem. a ki nel i
imnas ebe .

Iakoj ebi ladva de setg odinaml aa ,S elij es ta jalai zanj e,r ados nai
ponos naka or odi t
e l
j.Na ravnodaI le jnnebipobe di
lanai zbor uz ami s
Te ksa sa ,aliipa k...
Nje nana la kirana vr stoz ae lj
a nakos abi l
aj eopr anaii s f
eniranaudug i
pa .Ne sta loj es lojevag us tema ka re , t
oj epr i
s t
a j
a los amoml adim
devoj ka ma ;S e lijedoz vol i
las amoj e da ns lojbr a onma karedai stakne
plave tni l
ounj eni m o ima .Is tot ako,S e l
ij es kloni l
ar u nor ume nilona
Il
e jninimobr az i
maipude rkoj ijeis ticaos vakunj enubor uina ma z
a laje
kre mom pr ot ivbor a,koj aj ojj ema loz a t
eg l
al ice;s t avilaj eima lo
neut ra lnogr ume niladabij oji stakl aj ag odinekos ti,koj eus tva rini j
e
ima la.
Groz noode loj ez a me njenos kupom, lepos kroje nom ha lji
nom ukoj ojje
Il
e jni zg l
e da l
aot me no, anede be l
o. I skria vedi jama nt eS elijez ame ni l
a
sve tl
uc a vim, j
e ftinim, s
latkovodni m bi s erimaii za bra l
aj e i
pka ni alda
upot punie feka t;kona no,ka oz a vr nipot ez,pa rs tabi lnihc ipelana
ti
kl u, kojes upr imor a l
eI lejndas ta nedr ug aijei ispr avi se.
Izgleda laj eml a e ,mr avi j
ebol j
e.
Il
e jnni jemog ladapr ikrijes vojeodu evljenje.
Ma rk edapol udi ",rekla
je.Ah, Seli,ti si genije."
e ka j
tes a modoks redi moiva edr ug a r
icet ako ,i za zi
valaj eS e l
i.

-152-
byMi
Ho udar adimkompl e tnepr eobr aaje,friziranjeis tliz
ova njea kopl a t
e
dovol jnoz ae li
t nemu ter
ijedve stadola rapot r et
ma nu.Iiuu opi ng
sanj imai poka za uim tat rebadakupe .
A, da, da ,na ravno" ,re eIlejn, sa njivogleda j
u ius voj odraz.
Tr aie teodg os podi naFi skanova czar enovi ranjer adnje?Iht elabi h
dai ma moot vor e nda ns ubot om. Be splatnipr eobr aaji.
Ve rujtemi ,to e
pokr e nut i priu."S kor oj ojsez a vrteloug la vi odus pe ha,planovai snova .
Mog l
aj es vet odaos tva ri.
Akoho edai hj as r
e ujem, mor ajudana m
da j
us vojea dre seidapot piuug ovornaos novukoj eg epr i
ma ti
spe cij
a lneponude .
..
"
Nje nanova efic ajeni j
es lu ala,s amos eokr et
a l
ai spr edog leda l
a
u i
va ju ius ebi. Zna ,ovaha l
jinai z gl
edaka oonakoj uj enos il
aOpr ana
dode li Gr e mi ja".S amo tos amj abe l
kinj a..
.a litakoj es eks i.
I l
ejnj e
po elada apie ,spus tilajeg l
a s. Pocrvene laj e.Dal ibiht eladai des a
mnomukupovi nuve a? "pro a pta laje.
Na ravno. S upe r bi va m s tajao.
.. kombi ne zon. I li be bi - dol
spa va ica.S elis ene ka kos na la.Alipr vomor atedamez apos l
ite.
Sas tavila s am ug ovor . Hi l
ja du dol ar a me seno, pl us os novno
zdr avs tve noos igur anje...
"S e l
ij ojj epreda laur ednos avij
endokume nti z
svoj et or be .Ilejng aj epot pis alabe zika kovogkome ntara,oti l
ajedo
svogs tola ,izva dila ekovnuknj iicui navr ljalane to.
Odu evl j
e nas am,dr ag a",r ee . taka enat odamipr i
uva radnj u
popodne ?Ho udaode mi i
z ne na dimMa r ka .
"
Na ravno. S amomi dajtepe tmi nut adas ej a vimma mi" ,
reeS e l
i.
Izjurilaj enapr e dnjavr ata,ma loi r
itir
aju ez vonoj ez azvonilo, prelaje
pre koput auba nku.Ni jedani jeve r
ova l
aI lejn,alihi l
jadudol arajojs e
iniloka oma lobog ats tvo.Ht elaj eodma hdag aulo i.Kadas evr at
ilau
radnj u, po uriva lajeIle jndai de .
Slobodnoi diteku i,
g os pooFi sk. J
a ubr inut ior adnj i
."
Il
e jnj eot il
aos tavlj
a juiz as obom t ragpa rfema ;S elijojj es t
a vil
a
ane l",ne nije not e,po toj ez nala da j eI lej
n bi laz avisnik od
de zodor ans a.
Pog leda laj eokol opor a dnji. Mr a na,ne i
s kor ienaini t
apos ebno. Pa,
toj emog ladapr ome ni. Selijeot ilapoz adidauz meme tl
u. Ka dauj ut r
u
douonedvef r izerke, na uiei hka kodas tva rnof enir a
ju.
Sadas a mj ag lavna ,pomi slil
aj eS e l
iitojebi opr vitr aakopt imi zmakoj i
j
eos etilapos lemnog ovr eme na .

-153-
byMi
DVADES
ETOPOGLAVLJ
E

Stva risus epr ome nile .Nepr ekono i;Ma rkFi s k,i akoj ebi oz a pa nj en
novi mi z gledom s voje ene ,ipa kj ekuka oz ape de sethi ljadadol a ra
Il
ejninl oka lg ani ka dvi eni j
eko tao.Dver adni ces ubi lel j
ubomor nena
Seli,poku ava les udas ebune ,s vedokI l
e j
nnj eus pos t
a vilapr a vila.
Zida riide kor ator is ubi l
ile njiis talnos us es anj imana te zale .
AliS elijebi lai str ajna .Mor al
aj e .Ima laj epos a o,s adaic i
lj.Akos us vi
osta l
ibilil enji,onaj er adilaka of ur i
ja,kre i
laj e ,de kor isa l
a, prona la zila
ume tnika de la ,ot me na og l
e da l
a,br onz a na s lova me tar vi s oka ,
sast a
vl j
alaj eipr e pr avl j
alaog lasz anovi ne .Aa koj er enovi r anjet r ajalo
trime se ca,paba rj et obi l
odovol jnovr e me nadas viuHa rt fordu
pos tanuz ai
nt er esova ni .
Nas ve
a noot va ra njedo les us veI le j
ninepr ijateljic
e , akine kol iko
radoz na li
ht ine jd erkii zs rednj e kole. Selijeobu ilaonedver adni ceu
osnovni ms tva rimaka kot rebaios tavilai hdar a depe dikirima s a e
vra ta,dokj eonal e t
e laods toli
c edos tolice,nabr zinus r euj u ide voj ke ,
des etmi nut as va ku; upa lajeobr vekoj eni su upa neve kovi ma ,s kida la
jarku,r u nu mi nku,ume stonj ena nos il
aj ene ut ra l
neni j
ans e,fe ni ra la
jekos unakoj uj er a nijes t
a vlj
e ng el
,poka zalaj edoma icamaz a vis nim
odki kai puni taj et opr iroda ni zg l
ed.
Divl j
enjepr izor i
mauog leda l
imani j
edonos ilonova cuka su,a liS e lij e
ver ovala.Ni jeda nbi z nisni jebi ot akos igura nka ol e pot a.Akobi st e
uve rilienedadovodi t edopr ome ne..
.
Ra dnjaj epos les vogt ogna por nogpos lai zgleda laf ant astino. Rode o
devoj ka"j ei zg l
e da laka odapr i
pa daRode oDr ajvu.Ne stalaj es va ut a
tampa ,bojakoj as elju tis az idovais ta r
ir adios akogs us e uleve s tio
saobr aa j
uivr eme ns kapr og noz a .Selijepos tavi laz atamnj enepr oz or e,
novu,l epug rafiku,pr ima ml j
ivl og os ar ode ode voj kom u izma mana
ti
kl u ima jiciz ave za noji spod g r
udi .Pr og r am nat elevi z
ijij ebi o
pre ba
ennaCMT t oj ebi laka ntriz apadnj a kave rzijaka nalaMTV
sana dobudni m,ne obr i
jani m ka ubojimaimode rnim ve ste r
ndi va ma
kojes ug la s
nope va les voj ehi tove .
SlavilisuTe ksa ss l
a vilis us til
.Ha rtfordni ka dni jevi de oni tas lino.
Star i
jeda mes ug ot ovoodma hz a kaza lete r
mi ne ,anj ihove erkes us e
bor il
edaz a ka ut ermi n.S e l
ij ebi l
az auz e
t aodde vetdope ts va kog
radnogda na ,pone ka divi ke ndom. Bil
oj eis crpljuj u e,alibi l
aj eg u va .A
njenapl a taimj eomog u il
ama leluks uz e.

-154-
byMi
Otpr ilikepos leme s e
cda napo elaj edadobi jaz na aj
nena pojnic e.
Ume st odapot ro inova c,S e lig ajeul ag al
a.Ni jejoz na lag dei de ,alibi l
a
jesig ur nauj e dnus tvar.Ovdene edove kaos tati.
Il
ejnFi s kj eu ivalaus la viuz ma j
u is vez aslug e.S elinijema riladokl e
godj ebi lapl a ena .Ilejnj ojj eos tavlja l
as avnova codba k ia, toj e
skor odupl i
ra lonj enupl at u.S vedokj enje npr i
or it
e tbioI le jnindoba r
izgled,vl asnic as eni j
e a lila.Nj enmuj epovr a t
ionova cna kont ri
me s eca ,paj eionbi os re a n. Pos ma tra j
uika koS e l
ipr avi udaod e
na
uma lom g r
a du, I
le j
nj eot kr ilaponosus ebi. Pove r i
las eSe lidabiht e l
a
das mr a.Se l
ij ojj epr i
pr e mi l
al aganudi jetu,ne to tos enebimnog o
prime tilo,danebinj enedr ug aricetr pa l
es vojenos e ve.Se lijojj er ekla
gdedana bavljadobr e,g ot oves al
a t
e .Na koni zves nogvr eme na ,I l
ejnj e
smr alaz aj eda nbr ojode e ,paz adva .
..
Za estme seciS e
lin i
votj epos taor ut i
na;r ad,no enjenovc auba nku,
ue njekr ozr a d.S lobodnovr e mej epr ovodi l
akodku e,br inu ioMoni
najbol je t
oj eume l
a .Selis eos eal
akr ivom, pone ka d,toni jemog lada
pre obr a tima jkuka o toj et ou i
nilas aI l
ejnFi sk. Alibor bas aMoni nom
depr e sijomia lkohol izmombiz ahteva lanj enos t
a lnopr isus tvo, aonaj e
mor aladana pr avii zbor .S a daj ojj e Rode ode vojka"omog u i
lada
zara dine tonovc aiomog u ijoj boljeobr az ova nj
ene go t
obij oj toika d
omog u ione ki tre erazre dni kol ed.
Selis et rudiladanemi slipr evie.Is punjava laj es vojeda ne ,anj e
na
ute e vinaj epol akor asla. La k ejoj j
ebi l
odas et akonos is at e ko ama .
Vidi ti nju,re eLe oFi sk.
Njeg ov, ,pore j ebi opa r ki ranpr ekoput a .S anj i
m ukol imas ubi l
a
njeg ovat ridr ug a
r a.Kr ovj ebi ospu te n,bul j
ilisuuS elidokj epol a
ko
izl
a zilai zs al
onal jube iLus iDr uuobr a z.
Bra te ,kojuodnj ihdve ?Lus i j
es addobr a
,r eenj e govdr ugBe r i
.
Mada j.Le oj epr ezrivokome ntarisao. Sigurnodanebiodbi oLus iDr u,
otka koj uj eS e lisr edila,ima laj eslatkunovuf ri
z uru,us kug ar de r
obui
nag la ene ,na pu e neus ne .Al iS el
iLe siterjeida ljebi lada le kovi al iga
odLus iDr u.
Il
ibi l
okog adr ug og .Pos ma tr aojuj eme secimaka kodol a ziiodl azi z
salonanj egovema j
ke .Pr vobi tanpl a nj ebi odas vr atima l
o,vi s itamo,
pos ma traj edokoba vljabe dnepos lovepoput ienjapoda akj e
pomi sliodabit obi los e ks iaondabiS el
if l
e rt
ova lasnj im,mol eig a
daje pr i
me ti
.Nakr ajukr aje va ,ma maj enebiz a pos l
ilabe znj egovog
zalag anj a.
Dobr o, tos eba ini jeos tva r ilo.Odpr vogda naS el
ij ebi l
aokr u e napr vo

-155-
byMi
radnic i
ma ,apos lemu t
e rijama .Ao igl
e dnoj ebi l
odaj eonakl juna
li
nos tRode ode voj ke ,tag oddaj enj eg ovama jkapr ia l
aljudi ma .Le o
nij
ei ma oni ka kvumona dnj om.
Dana sj eima lanas e bimi nis uknj u,nis ke tikl eis vil
e nubl uz ukr em
boje.Nj eneg la tke,ta mnenog eni sui ma l
ekr aja .Nj enas ve tl
opl avakos a
jebi l
ave zanauni z a kkonj skir ep,abe liz ubis uj ojs ij
alaka das e
nasme j
ala.
Sve elj
ne ,o a j
nes r ednj o olkes akoj imas eba ktaoi lis akoj imaj e
spava obi l
es uni t
aupor e e njus aS el
i.tos evi euda l
java oodnj e,sve
viejuj ee l
e o.
Aha ,dobr aje ,sl
o ios eBe ri.
teta t
oj e ni sipova li
o ka da s iima o a ns e"
,r ekaoj eS aj
mon
Berna ndilo.
Nikadni jei ma oa ns e .Se as e ?Ri bag aj e l
a dnoodbi ja l
a ",doba cioj e
saz adnjegs edi taKi tBr end.
Takoj e",reka ojeBe ri ina sme j
a os e.
Sajmonj epo eodape vu ipe smuDr e
a m,Dr ea m,Dr ea m(7)odEve rli
Brade rsa,anj e govidos adni pr ij
a tel
ji supo el
i das esme ju.
Prestanite",r eeLe okr at ko. Onaj es a moj oj eda nkoma d,momc i
.
Ajdedai gramoba ske t."
Ogor en,uba c i
oj eubr z i
nuina g azionag a s.Gumes uz akr i
pa le;u
bonom r etr ovizoru mog aoj e da vi diS e liLe sit
e r ka ko g leda
nezainte resova nounj e govompr avcu, az atims evr a aur a dnju.
Tog aj eizjeda lo.Pre va rilag aj e,na mi guaj edna .Do lajedonj e gas l
a t
ka
kaome d, zavodi lagaz na ju idani ka dne ei za is anjim. Mr ze ojet o.Seli
jetre balodabudez a hva l
naipopus tlj
iva .Dag aponi znopi tadal ij e
zadovol jannj om. Sadas unj ihoveul ogebi lepot punookr enut e. I
ma laj e
posao, prakt i
noj ebi laodr a sla,aonj ejouve ki aous r
e dnju kolu!Ok,
bioj enaz avr nojg odi ni,a lit oj eida ljebi l
opot punoponi avajue.
Poslovna enai kola ra c.
..
Leoj ebi ona rci
s.Mr zeoj eka damus edr ug ovis me j
u.Toj ebi lo
nepr i
hva tl
jivo. Na ui eont ude vojkul e
pom pona anju.Bol jebij ojbi lo
daiza es anj imi t
ouj avnos ti.Il
i ebi t
ipos le
di ca .
Otiaoj epos let rening a,danebibi loo ig l
e dno, dota ti
neg ara euPe toj
uli
cig des udr al
ia lkoholig deni koni j
epos ta vljaopi tanja .Le ojeuz e o
ma luz ali
hu, ne kolikoka rtonapi vaif lauvot ke .Vol eojevot kuz ato to
senijeos ea l
auda hu.
___
_________
____ ____
_____ ________
7
Dre
amnae
ngl
eskomz
na
is
anj
ajpr
im.
pre
v.

-156-
byMi
Pra vo es t
okopi e
. Piez amu ka rce, ne todag aoj a apr ene go tos e
sretnes aS e l
i. Bi l
aj epr g avaihl adnaka dabiva ms pu talaiLi oni j
eht e o
dar izikuj e.Ht e oj edaj ojs es upr ot stavi .S pa kova oj epi voug epe k,a
zatimot vor iovot kuidobr opot eg aopr ene g o toj ujes ta vioupr egr adu
zar uka vice .Gr lomuj eg ore l
oios ea oj eka kos ez agr eva .Pol ako,ni je
hte odapr ivu epol ici
ju, skre nuoj enaj ugiuput ios ekag la vnoj uliciika
put ukoj imj eS elii l
aku i
.Bi oj et opr ili
nodugputi z va ng rada ,a l
i
nika dni jei l
aa utobus om;vol elaj edas er e kreira.S avr enoz anj e ga.
Ukl ju i
oj ef a rovei pa l
jivoj epr etra ivaot rot oar.
Selij ebi laumor naa l
iz adovol jna. S ubot auve e,pos ebnodobr ane de lja
za na pojni ce .Gos poa El is, e na l oka lnog pos redni ka u pr oda j
i
nekr etnina ,bi laj eodu evlj
e nas voj om kupovi nom S e l
ij uj evodi lau
kupovi nuc e l
okupneg a r
de robeuj ednom popodne vut akodaj ojj e
gur nul anov a ni cuodpe tstodol a raur uke .Abi loj ej o e t
i r
is tot i
ne
dol ar aodos t
a lekl ijent ele,toj ez na ilodaj ez ara dilas kor oc elupl a t
u
zane deljuda na .S adaj eima lapopr il
inonovc anas vom r a unu.i ve l
i
suodhi ljadudol a r
ame seno, auzono toj ojj eos taloi zLosAne l
e sai
ods vogpos laoveg odi ne ,Selij eima l
au tee ni htride setidvehi l
jade ,a
biloj ei zgle dada ebi tiivie .
Us kor o ebi tig odinuda na, aonda edat ra ipovi ic
u. Pove upovi icu.
Rode ode voj ka "j ebi l
ave li
kius pe h.Tr ihi ljademe se no,z apo e tak,
Selij er a zmi ljalaot omedauput iI l
e j
nua kc ij
eina g ovor ijedainj oj
ne toda .Ka dabit akobi l
o,mog labidauna jmios obl je,e ventua lno
otvor inovu r a dnju,mo dau Da lasu.Ni j
emor aladar a diovdez a
dva de setili dva de setpe thi l
ja dag odi nje .
Izne na daj epomi s l
iladaj e akmo damog ladas evr atiku i.
..
Aline ;jouve k, ne .Svedoknes akupikol iko, osamde se t
?Ta dabionai
ma mamog ledai zna jmema lis t
a n.At r eba oj ojj epo e tnika pitalda
otvor isalonl e pot euLosAne l
e su.
Kol ikoj eko ta lol eenj e?Mo davi ene g o toj eima la.Ma mij etr eba lo
lee nje.Ne , nijebi l
aj os premnadas evr ati.Mo daz ane kolikog odi na,
kadbudena puni ladva des eti jednug odi nu.
Mor a m dabude mr a zumnau s vojim pl a novi ma ,r e klaj eS elis ebi
smi r uju is e .Ci l
jj edados pe m doDa lasadapr vor a di m uve likom
gra du. .
.
Kol as ut rubi la ;pos koilaj eods tra ha ,okr e nul aseipodi g lar ukudas e
za titiodz as lepl jujue gs vetla.
taj e .
..O, he j. Le o.S pus ti
laj er ukuis kl oni l
as esas tra nedokj enj e gov

-157-
byMi
ve l
iki ,
,
por eus por a va o.
Upl aios ime .
He j, tai ma ?upi ta oj eLi oFi s kos me huj u ise ,sapoz na tml a scivnim
pog le domuo i
ma .Suvi esilepadas evu epobl atudoku e,S eli.Daj
dat epove z em. "
Ni j
ebl atnj avo" ,odg ovor il
aj e.
Vol imdas er ekr eiram. "
Zna m,a lima los eopus ti.Tr eba l
obidas eodma rapone ka d.Das e
vra tiku ira nije."
Dobr o,bi loj edos tahl adnoz at odobag odi ne .Ni jeht eladabude
ne pr istojnapr emaLe u, ipa kjeonbi oI l
e j
ni ns in.
Dobr o, za todane ."Ot vor il
ajevr atai s ela.Hva l
a .
"
Da kl e",r eeka das eponovona aonaput u. Seli,ni kadni siot ilas a
mnom nat a jsa st ana k.Pr etpos tavljam da j
emojr a zgovors ama mom
ispa opr i
linodobr o, a ?Dug ujemi ba rve eru."
Selij euz da hnul a .O e kivalaj eda edoovog ado i
.S amoj ebi la
izne na e na tomuj et reba lotakodug o.
Le o,s lua j.Tis is tva rnoz goda nde a kka koj emr ze ot o,onni jebi o
prokl etide ak, ,iz na mdas us vede voj ke eledai zaus atobom, alija
jednos tavnoni sams pr emnaz ar oma t
i nuve zus a da.
O e mut ipr i
a ?I ma os amna es tg odinabe jbi.Punol etnas ius va koj
dr avi .Nemog udave ruj emdani ka dni si i
ma lade ka ."
Pai ma lai hj e,ka oi zlazilaj enas asta nkeka dj ei ma la etrna est
,
pe tna es t
. Sade ac i
makoj ejeupoz nalauc rkvii linas por t uilis ut obi l
i
sinovit atinihpos lovni hpa rtne ra.Pone kif ilm,pol juba cnapa rki ngu.
Ma l
o va tanj a.Al ini tavi e.
Izlaz il
as a m nas a stanke ,r ekl aj ene odr ee no. Al is ads es amo
konc ent ri
emnapos ao. Ho udau tedimi kupi ms ebi ku u.
Ra dbe zz aba vemo eodt ebedana pr avidos adnude vojku,S e l
i,r ee
Le o. Za pli
ta oj es as s ,u okuj es hva til
ada jebi ovi ene g oma lopr ipit.
Skr e niovdel e vo,Le o,r eklaje .Pr oma i
oj es kre tanjeipr ojuriokr oz
ras kr snicu.
Pr oma ios ina uul ic u. Nemave ze .
Ni j
eba ht e ladas eokr e eovdeu
saobr a aj
u.
Sa mos t
a ni i j
a ui ipe ke.
Nijej epog leda o, nje govpog ledj ebi of iks i
r anna pre d, nag azioj enag a s
.
Sa mos tani ",Se lijeponovi l
ane lagodno. Ihva l
at i tos imepove zao."
Le oj ena stavi odavoz i.
Nemi s l
im das if er,S e li
",r eeiug las umuj e ulat onkoj ijojs eni je
dopa da o. Mi sli
mdas imepr eva rila.Onogda naka ds ido l
adome ne ,u
kol i.S vas re enauuz ani mf arme rkama . Na teralas imedapomi slimda

-158-
byMi
ei za isamnom. Akoni sido laz bogme ne, zatos isetolikosr edil
a ?"
Sadas ui libr zo,ve omabr zo.Pr ebr zo.Br zinome rj epoka z i
va os to
pe de set,akol as us et res la.S vetlaHa rtfor das une s taj
alauda l
ji
ni .
Mol imt e,stani ",mol i
laj e .
Odg ovor inapi tanje ",re ka oj e.
Ht elas a m dai mpr e sioni ramt voj uma mu,davi dikol ikoima ms tila.
"
Aha , dobr o.Tis iimpr esioni ralame ne ,sr c
e .Stva rnos ios t
avil
aut i
s ak.
"
Za ust aviojekol a.
takoga vol ar adi ?uz viknul aj eS e l
i.
Ht elas idas ta ne m."
Pog le dalaj eokol o,i z be zuml jena .Bi lis uus r
edne doi j
e,sanj ivom
kukur uz alevoodnj i
h. Nas pore dnomput u, be zsa obraa j
a.
Le o,t is ipija n.Od eta una za dipr avi emos edas eovoni kadni j
e
dog odi lo",re eS eli.Tr udi las edaz vu is amopouz dano,a lig l
a sjuj e
izda oods traha .
Pos eg nuoj ez anj om,j ednom r ukom t rljajuijojg rudi.Ha j
de ,be j
bi,
svide etise.S vimde voj ka mas es via ." Be iodme ne!"viknulaj eSe li
.
Sa dmi jedos ta.Dos taz a vla e
nj a.S ada edadobi jeono tosi traila.
"
O ajnoj epoku ava ladas ei zvu e,a l
i jebi oja k.Slab, mr avzamu ka rca,
nijei ma ot el
okoj ebi j
oj s edopa da lo.Al imu ka racj emnog ojaiod ene,
aki slabmu ka rac.S eli j
et ozna lai ns ti
nkt ivno. Pla i
lase .
Le o,t isibol jiodovog a .
.. ta et voj ama j
kapomi slit
i?Ne moj ,nedi raj
me !
"O a mar ioj uj e ,be s no.S elijeos ta l
abe zva zduhaodbol ai oka .
Ima ema s
nic uodt og a.Odba cilas ena zadipoku aladas ei skobe lj
a
krozvr at
a .
Poku ava svedaupr opa sti",sikta oj eig roktao. Uvla i
moj uma mu.
Toni jes eksi.Ti si samona dme naku ka."
At i sina si
lniki kuka vica ",jeca l
aj eS e l
i.Vr itau...
"
Ima oj elua kis jajuo ima .Nijemog ladave ruje .Znalaj edeka ,via l
a
gaj eu kolis va kida n.
Sa movr is
niiubi ut e ",r e aoj e. Ba ci ut eovdeupol j
ekukur uz ai
osta viut edat rune doj e seni."
Nijez na l
adal is tva rnot omi slii line .Og roma ns t
rahj uj eve zaoz a
sedi te.
Sa da ",rekaoj epe tljaju iokonj enebl uz e. Dat iovos kinemo.Da ...da
stva rnos ilepog ra e na ,be jbi,ij a ut ibi t
ipr vi,ba ka o tosa mr e kao
momc i
ma ..
."
Nje govar ukaj ebi lananj oj.Bilaj es teg nut a,pot punos uva.Nijema r i
la.
Jeca l
aj ei nas lonilag la vuna zad. Nijeht e l
adaumr epani jereklani t
a .

-159-
byMi
ILe oFi skj ujes ilova o.
Pos letog aj uj eodve zaoku i.Ni jer eklani ta.Le oj ebiopune nerg
ije.
Re kaoj ojjedaj ebi las eksi,daj ebi l
avr e la.
Nebr i
ni, vide ut eponovo" ,ree .Odve ut eubi oskops ut ra .t
akae
nat o?Bi ubol jis ledeiput .Na u iet ive t o,be jbi,s uvi evrue
izgleda ,
ima t ous ebi.
Iza l
ajei zkol a ,
ot iaoj e,t
o kovi sus eokr e t
alipoput u.
Selij evide lapr og rameoz loini mai r tvamas ilovanja.Ka kobiu l
e
ispodt u air i
ba les edoknepr okr vare .I l
ibiot il
eupol icij
uit uil
e
na pasnike .
Selini j
eur adi l
ani jednonidr ugo.Ume stot ogai gnor i
salaj ema jkukoja
jes pava l
anas t
oma ku,hr u i
,iot i
lapokof ere.Po elaj ebe snodas e
pa kuje.
Pol ic
ij
aj ojnebive rova l
a.Ni jebi los ve doka .Fi skovis ubi l
ipopul arni.
Zna lajet oibi l
oj ojj emukaz bogt og a.Ni jee lelapubl i
c i
te tl ei
nare
koj ikr ue oko nj e,s vo t oz a bada nj e nos au s il
ova nje pl avokose
ti
ne j
de r
ke .Na libiMonu,pi ja
nuide pr esi
vnu,ka kopr o ivlj
avasvoj
li
nipaka o.
Za boraviovu s elendr u od g rada .S e l
ij eot ila.Ra nijene go t
oj e
pla nir
alai lie lel
a .Aliima laj et ri
de s ethi ljadauba nci
.Mog libine t
oda
izna j
meuLosAne lesu.Mog l
abidaot vorinovur adnj u.Dakupi
doz voludat os redi.Za j
ebir adkodI l
e j
n. Bi l
ajeg nevna ,
g ne vnados ri.
Ii eku i,z aradi enova c,poka za ei ms vima .Onojubr adikoj isujoj
okr enulile aka daj eot acumr o. Uobr ae nimpr ij
a tel
ji
makoj inikadnisu
na zvali
. Svimna s i
lnic i
ma ,s vimnj uka ju i
ml eina ri
mai znovi na.
Selijetr eba onova c .Akobiponovoi ma lanova c,ima labiz a tit
u.Dani j
e
bilas iroma na ,Le os eni ka dnebii z vuka oz bogs i
lova nja ,nebij e
tretiraoka os vojus vojinu.
Nika dvi e. Zna l
aj eka kotodaos tvar i
.Bi lajepr ava el
inama gnoli
ja.
(8)
Prvo,pr ome ni enj i
hov ivot,ponovo.Ka odr ug o,izle i
ema mu i
pos taebog ata .
Inakr aj
u, os veti
es e .
Nes amoLe uFi sku. elompr okletoms ve tu.
_______
_______________________
__ _
8I
zra
z
eli
nama
gnol
ij
aoz
na
avas
na
nui
nez
avi
snu
enus
ajug
aSj
edi
nje
nihDr
avapr
im.
pre
v.

-160-
byMi
DVADES
ETPRVOPOGLAVLJ
E

Nemo etedameot pus tite.

"
Bioj eml ad, aliipa ks tarijiodD e jn.Ima ojet ride setakg odi na ,nos i
oj e
skupo Arma nijevo"ode lo,ima oj edi plomu, ,
Pr instona i arog ant ans t
av,
kojij emr z ela.Os imt og a,biojes nishodl jivpr emanj oj
, odme rava oj uj e
pomnos avi sine .D ejnj et osme ta lo.Ve oma .
Mog uij esam. Zna tena apr avila ,Ma jki. Napr eduj eteilina sna pu ta
te.
Ra dnjauS a nDi jeguneus pevadapr ivu emu terijei nemar asta."
Ra stjede ve tpos to. Pro itaj
teiz ve taj",odg ovor iojepr e zrivo.
Toni jedovol jno.Ra dnj anaS ans etbul evaruos tvarujedva na estdo
pe t
na e stpos tor astaug odi ni.
"
Toj epos e bans l
u aj",r ee.
Na ravnodaj es t
e ."S labos ena sme i
la. Jaj
evodi m.Os obljej es ad
obu e nodar a dipomoj i
m pr icipima .Eto, zatoj as e dim ovdeudi re kci
ji
avi dobi jateot ka z."
Bul j
ioj eunj u. Bo emoj ,tiij
esi ba t akvaku kaka o topr i aj
u."
Aj as a m uladas is eks ua l
nouz ne mi rava os va kunovur adnic u,s vaku
imi grant kinjukoj aj epo eladar a di uS anDi j
eg u."
Glupos ti.Doka i.
"
Nemor am. "D e j
nj es l
e glarame ni ma .Ima mt vojl or ad. Nas tolut ije
otpr emni na ,aline et ubi ti j
odug o."
Ma tat iuop tez na ? "S koioj enanog e,c rve nodbe sa .Tis is amo
de t
ene ma di plomu,ni siz a vrilaf a kultet.I ma las is reeu Los
Ane l
e sui sadodj ednommi sli
das iD ekVe l
.
"
Odr as ti",reehl adnoD e j
n.Iiz lazi.Za uz et
as a mine ma mvr e me naz a
ovo. " Odl azimOkr e nuos eipog ledaounj u,be s
a n.Sviz na j
uz atos i
ovde , gos poi ceMor ga n. Tisina jbol jama lakur vaukompa nij
i.S igurno
sej ebe s apol aodbor a,ne mas umnj e.Ikl adims edas is tva rnodobr au
tome .

Obe zbe e njemo edadoez atr ides etse kundi .Ionis us tva r
nodobr iu
svompos lu,odg ovor il
aj eD ejnhl adno. Akot ijes talodot vojihr e bara,
pre dla emt idaode . Auz gredbudir ee no,tvoj aot premni naj eupr a
vo
ispa ri
la .

Za rea oj enanj u, obr azi sumug or eliodbe sa,ali j
eot iao.
Us talaj eipr il
apr oz or u.Ka nc ela ri
jaj ebi lanj enomi lj
e nide opos la;
ispodnj e ,zgra das aka nc elari
jamas es pu tal
adol eide s no, zaobl jeniluk
odi zg lanc anogme rme ra .Oblakode riMe nhe tnas uboc ka limut no, pl a
vo

-161-
byMi
nebo,da na sz a ma g l
jeno j es enjim obl ac i
ma ;s a obr aajs er a zvlaio,
mi nijatur an, nar a skrsnic amadol e,ma li utita ksijisumi lilipoputbuba ,
as un e vas ve tl
os tseodbi ja laod ofe r
a j
bni sijaju ipoputdi ja ma nta .
Nje naka nc elarij
a .Pot pre ds edni kz adu enz aPe rsona lno. Iz as l
u i
laj eto,
dovr aga .Poku ava laj edai zbr iet o toj eMa jkiTi r s
kir eka ous vom
zbunj enom g ovor uone us pe hu.S me t
aloj ojj e;s igur nodaj e ste.ul aje
topr ee sto.Ods vihmu ka ra cai polovi ne e na .
Seksi gra ka .
Kur va .Dr olja .
Pone ka ds udoba civa l
iime na . Saki mj e ,ona ,us tva rispa va la ?S aRodr i
Eva ns om?
Ka rma j
nomGa l
oom?Ri ijemBe ns onom?
Daj ez as l
u il
as voj eme sto, s
a ma ,
naos novus vogr adane mog ue.Bi l
a
jes uvi eml ada.Dva de setg odi na.
Ai s uvi el epa,ka koj eD e jnpo eladauvi a .
Toj uj er astuiva lo.Rodr i,nj enpr viij ouve kna j
boljime nt or,je st
e
pede rnebii mt oni ka dr ekla ,nebinj ihl j
igavc eudos t
ojilaodg ovor om.
Doka za l
as eizva nLosAne les a.Ur okuod estme secitra nsfor mi salaje
radnus na gu,as a mi mt imi pr odukt ivnos titaver adnj e.
Gos poaDoe rtijet opr vomr zela,alike j edol azio, ainj e nibonus i
. Ne
zadug o,s ve srdnoj epr epor u ilaD e j
nz auna pr ee nje.Za pa njujue t
a
ma li prilivnovc amo edaur adi .
D ejnni j
ebi l
a udovi t
eka kvims uj esvi sma trali.Podnj eni mvods tvom,
radj ebi ona grae n. Da ,ods ekl ajevi kove , alivi eur ukovods tvune go
me ur a dni ci
ma .Ljudis uus kor os hva t
ilidaka dD ejnMor ga nmot ria
uve kj emot ri
lani si mog a odaz abu ava .
Alia kos ibi or a dan,D ejnbit iul ep a l
a ivot .a kir a dni ci
mana
najni im poz icij
a ma .Na r edi l
aj edas epr eur edika nt i
na ,pos t avil
is u
novea pa ratez aka f
u,hr a naj ebi labol ja.S eks ua lnouz ne mi rava njes e
vieni jet ole ri
sa lo.Zas t ude nt e,uve laj es taira njeiuka nc elari
jama
me na d me ntaka kobipor e dpa kova njana mi rnic ai ma l
iine tododa tno
us vom r ezime u.Zaz apos lenema j
ke ,D ejnj euve laobda nite.Za
por odi ce ,obe zbe dilaj e popus tez as tudi o Uni ve rza T imuz eje.
Dode lj
iva lis u ina gradaz ana jbol j
egr adni kame seca ,bonus i,bol ji
pros torz ar adnike .
Ljudi subi limot ivi sani.D e jnj epot punopr ome nilar adnj u.
Una pre dilis ujet r
iput a,a onda j e do ao poz i
v.Doiu Nj ujork
Pot pr eds edni k ops ma rta '.
Pr i
me ni svojeme tode iromz e ml je.
D ejnj er az milja l
a,a linedug o.S vojuma lu,s re e nuku uuEns inu
stavi l
aj enapr oda ju,pokl oni laj es vojes tva ri,pr e seli
las eumode r an,

-162-
byMi
dvos obnis tannaGor njojI sto nojS trani .Nj en,,f
or djeoda vnopos tao
li
nkol nt a un ;naMe nhe tnus uj oj ponudi livoz aa.
D e j
ns edvoumi la .Ilajepodz emnom e lez nicom. Bilaj ejefti
ni jaibr e
ses tiz alodoc ent ra .
Tos enj e nim efovimadopa lo,aionai ms edopa l
a.Ipr ene g o tos e
sna la ,ve s uj es l
ika liis t avilinj enu s l
iku na ve bs ajt op
sma rtkompa nije .Uzs likuj ei laikr at kapr iaonj e nom t ra ginom
ivot u.
Ht elaj edas e ali,a l
i nije.Tos veni jebi lobi t no.Akoj ez akompa nijubi l
o
dobr o toi ma enuur ukovods t
vu, ondadobr o.
Ali sa das adaj oj jebi lomukaodt og a.
Be zne kogr azlog a.
Nez ato tos enj e nbr endl juds kihr e sur savi efokus i
raonar esurse
ne gonal jude .Ni jet ole risalaba la st.Pl at ame nad eraj ebi l
ape deset
hiljadag odi nje,aa kos eovis af akul tets kom di plomom ni supoka za l
i,
ima l
aj el i
s tu e ka njas ag ladni mr a dni cimakoj is upr o l
ime na d me nt
obuku, pr avoi zr adnj e,spr emni daz auz munj ihovome sto.
Nijei ma lavr eme naz al entine ,koj es us amoz adr ava l
eme sto.Ne ma
pla ka njaz aMa jklom. Ne kna edr ug i pos a o. Onni jebi onj enpr obl em.
Ne , D ejninpr obl e mj ebi o toj eovor a dilas uviedobr o.Njenus pe hna
Sa ns etbul eva rui hj ez as l
e pio. ops ma rtjes amoht eoj otog a.Apo to
jenj e npr vobi tanpl a nbi onova cipol o aj, ni j
eht eladaodbi jeponudu
kompl eta npa ke tjevr e deookodve stahi l
ja dadol arag odinje.
Alionani jebi las amove z anaz aPe r sona lno.Ono tojenj uz a nima lou
ops ma r tuj ebi lapr oda ja.Ra dnj as amaz as ebe. Mog lajedavodit im
radni kaj a kas tva r.
D e j
nj emog ladar adidr ug e,va nijes tva ri.Mnog obi tnij
es tva ri.Hte l
a
jes amo a ns udapr oba .
Aliodbori ma odr ugei de je.Re klis uj ojdai modg ova radaonaos t
a nena
me stug dej e ste.Za todakva ri us pe h?
D e j
nj es a dag l
e da l
adol euMe nhe tn, nevi de iga .Os ealajeopa s
nos t.
Toj ebi laz amkaj akoudobnaz a mka ,z amkas rednj ekl ase,aliz amkau
sva kom s lu aj
u.Pe rsona lnoj ei ma los voj eg ranice.e nas ug avodi l
ei
ka ois vipoduhva tikoj evode e ne ,ni j
ebi lodovol jnopl aeno.S igur no
me stog demo edaz adr i
s voj et akoz va neml adel avove .Da e eni
ti
tul u s tar i
ji"i z vrnidi rektor ,a l
ibe zs traha da e ur aditine to
zna a jno.
D e j
nj eht e ladar ukovodina ba vku, pr ekomor skedoba vlja
e ,daot vara
nover a dnj e ,das klapaunos neug ovor e.Us vravalaj es ebedabude

-163-
byMi
pos lovna e na ,anene kas kupopl aenada dil
ja .
Petme se ciuNj ujor kui bilajeg ot ova .
Odl u i
laj e. Otii edoRodr i
jaz aslu i
oj et upr ist
ojnos tiz amol iega
zapr eme taj.Mog labidapo neuMa r
ke ti
ng u.I l
ibol jeuKupovi ni.
ele lajedas eopr obauna bavc i robe .Akobi jeodbi li
,da labi otkaz .
ops ma rt"jei ma of or mul u.Ve omaus pe nuf ormul u, a
litaf ormul ani j
e
doz volja va l
akr ea tivnos t.
De jnMor g anni jebi lanibl izuonog a toj eht eladapos t
igneu ivotu.
Da ,podi glas es adna . Da ,lepoj e i
ve l
a .Mo dail epene go toje i
veo
njenot a c.
Alionaj eht e l
avi e,mnog ovi e. Ani j
ebi l
as i
g urnada ops ma rtmo e
todaj oj pr u i
.
Odne ui mj at o. Rodr iEva nsj euz da hnuo,br i
uis voj ena oare.
Stva rno, D e j
n, ima dva de s
e tg odina .
"
Moj eg odines une bitne .
"
Ne ,nis u."
Pat re ba l
obi dabudu, doa vol a .
"
Ai pr e l
e pas it akomi kaumoj istrejtpr i
jatelji
."
Ponovo,ne bit
no. "D e jns es etil
aMa jklaTi rskoginj egovi huvr eda.
Umi lj
e nade voj ka .Dr olja.
Pre lepaml adade vojkabi uz bur ka l
amnog es trastiuodbor u."
Tre ba lobine todaz na "
,r eklaj e.At i
es emoma ka",poc rvene laje.
Nika di hni sami ma la."
Uop t
e ?"
Ne .
"
Kakvej e a nsei ma l
a?Ra di l
aj edva na est,os amna e stsa t
idne vnodabi
osta lanavr hu.D ejnj epone ka dmi sli
ladaz atvorenaka lue ricai ma
vie ans i das eudaodnj e.
Shva ta m" , reka oj eEva ns .Ons es ams uo i
os amnog impr e dra s
uda mai
saos ea oj es anj om;i ma l
aj emoz ak,be zs umnj e
.Ml adade vojkakoj a
uri das tignene kud.
Vrlomuj ebi l
os talodoD ej
nMor gan. Bilajene verovatna enaiEva ns
jojs edi vio.Pai pa k,onj ebi os lube nik ops ma rt
a "aonaj ebi l
a
najdr ag oc enijaupr avoname stunakoj es ujes tavil
i.
UPe rsona lnomni kot ene eos por avati",poku a oje.
Rodr i
."D e jnj er airilar uke ,aonj eope tbiopol az aba vljenapol a
impr esioni ran.S va ka koz animl jivaml ada ena .Jas am bol jaodt oga.
Do las am uovukompa niju eljnadana uim pos ao,nisa m ht e l
ada
bude m ne kag l
or ifikova nape rs onakoj avodipa rkingikoj as ede bljana

-164-
byMi
 op s ma rti zletima .Zna m s veo op s ma r tizlet
ima .J as am i h
izmis l
ila."
Tis it akoml a daD ejn.Nj enpr i
ja tel
jj eponovopoku a o. Ine ma
ma ster. akni diplomu. Za rnevi didas ul judi l
jubomor ninat ebe ?
Na ravnodavi dim,a l
ines hva t a
mz atobimebi l
obr iga .
D ejnj e
strastve nous tala.Kopr oiz vodiikonepr oizvodi .Samot oj eva no.
Osa mde setes uz avre ne .Zarni smoni tana uil
i?"
Ima dva de seti ve s ipot pre dse dnik."
D ejns ena gnul apr e kos t
ola .Zna t itaj aka e ml judimakoj is uispod
me ne ,Rodr i.Gor eilina polje. Akonepos t
a numa terij
alzauna pre enjeu
nekom pe riodu, dobi j
a juot ka z.S admir ecika kos upr aviladr uga ij
az a
me ne ?Pos ta vilistemeka opot pr eds edni kaz a du enogz aka dr ove.U
redu,j as amt odobr ooba vila.Ba la stjene st
a o.Tus uimot ivacioni
prog rami ..
."
Tre balobi dai ht ina dg leda ."
Ma ,da ."Us ta l
aj ei pr ovukl apr stekr ozs voj udug ukos u; divioj oj se,
be z
strasti. Ja ni sam z at o.Ho u pr avipos ao,u bi znisu.Na bavka,
me na d me nt ,ma rke tingpos t
ojemnog emog u nos t
i."
Eva nsj es tajaomi rno. Ti sika ode voj kakodkoj ene mal a ba vo? "
Ta not ako. "
Ondas lua j t
ai ma m dat ika em,D e jn.Tis ide te.Ive s ut e
una pre dilipe tput avi ene go tobiuna pr e
di libilokoj ede te.Ibe z
obz i
r a taka ubr ojke ,ka dbuduvi de lidas iuna pr eenauodbor ,buni e
sea kc i
ona ri i,toj ejova ni je,ana l
itiari.
"
Obja sni mi z ato."
Dobr ona mj ei log odi na mapr ene go t
os itido l
a",reka oj es mi reno.
Idobr o ena mi ii ka dt ibude ot i
la .
"
Alitoj et akog lupo. Da os i mi mog u nos t
,i jas amus pe l
a...
"
Izbogt og as mot ive rova li.
"
Alijabi mog ladabude mmnog ovi e.
ops ma rt.
..
Vre mej ez al ekcijui zc il
je va" ,re eEva ns. Ovar adnjaj es adana
vrhunc ur a daipr oda j
e .Nije dnogdi rektor ane ez abol et
iuvodal iti
ostajei l
ii de .Mor adas epomi ris at im,de vojko.Ij at inemog u
pomo ia kone e.S adva de se tg odinamo e dao ekuje mi nimum
jope tg odi nanaovom me s tu.Apos let og aje dno mo dadal iet e
preme stitiiline .Ti sidobr ai r el
a ti
vnoj e f
tina .
Kaodaj atonez na m ,r eklaj eD ej
nbe sno.
Zat odat ome nja?Apos e bnoz a to tobibi loka kvona pr edova nje
ugroz il
onj i
hovpos a o.

-165-
byMi
Aa koda mot ka z?"
Eva nsj epr e vr nuoo i
ma .S adva de setima dve stahi lj
ada.Akoda
otka z, tis imor on. Uovojkompa nij
ii ma re put aciju.Bi l
og dedr ugde ,ti
sisa moj e da npr opa li stude ntz ato totine eda tiblistavepr epor uke .
"
D ejnj ez a re ala. Prokl e ts
tvo! "
Tis ia na lit
ia r."Odnos ios epr emanj ojka oipr emas vimadr ugima .
Ana lizir aj.To tos i tolikol epai pakpr aviraz l
iku. "
Tiima de ka .Jane ma m" ,na pa lag aje .
Du o, a koho e, mog ut odas redimz ape tmi nut a.
"
D ejnmus epr otivvol jena sme il
a. Hva l
a,ne ."
Bioj epa me t
a nRodr iEva nsibi oj edoba rpr i
ja t
e l
j.Mo daj et o toj e
govor i
oi ma los mi sla.Onat os amoni j
eht elada uje.
Oz biljno."Us ta oj eipr i
a oj oj .Mi slim daz na m tat it rebaD ejn.
Frus trira nas i, alitomo dane mave zes apos lom. Tr ebat ive z
a .
"
Da ,na ra vno" , rekl aje .
Rodr ini jez na oz atoj eodba cilat ui de j
u.Os amna ests atidne vno. Stal
ni
telefons kipoz ivi. Bul j
e njeukompj ute rdokneos lepi.
taj etobi lo?To
nijebi o i
votz aml adu e nu.
Mog labidas ez aba vljas ane ki m koi mar a spor eds l
iant vom. "Eva ns
jera zmi lj
a oot ome , raz ma traoj es voj eslobodnepr i
jatelje.Baronej ake;
bilo kod dr ug og biova r i
ba poj ela ivog . Tu j e D on Ra stoun,
inve sticioniba nka r .Ma r ejKr as ni,onj epolitiar ,alijepos veen.ILi roj
Lesite r,onj eme na d ernavi e mni vouu Vol ma rtu"
ispr edt e be, me ut im."
D ejnj eodma hnul ag lavom. Ka das ede s
i,de sies e."
Dobr o. Tvoj pot ez .Jas amuve kovde ."
Jednom j es ebidoz vol il
a da j e ofer pove ze.D ejns e os e ala
bes pomo no,pl ailas e t
adaur adis l
ede e.Ht elaj enovpos aoi
mu ka rca ;ne kog adas tias vet ekr iti
kedaj ekur va .e l
e l
aj ez ati
tu
svojihkol e ga,a lij es hva ti
ladat raine tone mog u e.Ai pak, ista r
kapi talizmaj oj jeg ovor iodaj et e balodave i mapos ao.
Doks epol akovoz ilaPe toma ve nijom, zagl
avl j
e naus a obr aaj
u, eleida
doeku ir azmi ljalaj eos vom i
vot u,opr o los t
iopr i
jatelj
ima .Gdej e
Seli? tas adar a di?A He len?I mal ide ce,u ival iu e gipatskom
pre dg rau?Dal i sei ka ds etinj ei Se li
?
Aliovos ug lupapr i
s ea nja,r e eD ejns ebi.Pr i
jate l
jstvonemo eda
trajeve noz a toj emi sli
ladamo e ?Dobr o, mo daj etobi l
anos talgija
,
aliodl u ilajeda et odas a
z na .
eljaz aos ve tom,z adoka ziva nje m daj eonavi eodr az mae ne erke

-166-
byMi
be zvr ednogdi pl oma te,bi l
aj ez adovol jena .Bi l
aj eiscrpljenaius va kom
slua jupe l
as el e stvic omna g ore.
Pr ethodnedveg odi nebi laj epus tinjak,t olikoobuz etapos lom daj e
mog ladapr oeka oka l
ue rica.Zbogt og ajet o tosuj ena z ivalikur vom
biloj os me ni jea l
i D ejns eni j
es me j
a la.
Das amoi mas voj epr i
jate l
jeponovot obi bilone
to.
Nijedani jepoku a l
adai hna e .AliJ aneni suht eleni tadaka u,aoS eli
Le sit
e rni jebi lonit ra ganig lasauTe ksa su.D e jnjebi labl izu, jednom;
otkr il
aj edaj eS elir a
di l
aus alonul e pot euma lom g raduudr avi
us aml jenez ve z de .Al iondas epokupi l
aiot i
laini koni jei ma opoj ma
kudaj eot i
la .Ne s talaj euno i
,za tvor i
lajer aunini jeos tavilani ka kvu
adr esus voms ta noda vc u.
Mor am ponovodapr oba m,pomi slilajeD ejn.Ma dani j
ei ma lai de j
u
oda kledapo ne .
Da laj ena poj ni cuvoz a
u, na sme ilas evr a taruiondas eodve zl
al ift
om
nadva na estis pr at.Mor aloj edabudevi sokona g l
asilaj et os vom
ag entuz ane kr e tnine . Me nhe tninj e npos aos ubi l
ipunis t
r es a.Savi sine,
gra dj ei zgl
e da omi rno;us vojojka ncela ri
jiidomu,D e jnMor ga nj e
hte l
adabudeuobl acima .
Nje ns t
a nj ebi opr avi l
nogobl ika .Uhl adni mt onovi mabe leboj e,ka o
de taljsut ubi lime ka nij astuc iube ilisivojboj i,poputdr ve tai l
ikos tij
u
napl a i;s as e de fom i liukr em boj i
.D ejns eodl uilaz as mi ruju e
ne utra l
neboj e .Be a laj eodknj i
gauko nom pove zuis kul pturas vog a
tateuMe nhe t ns tilu,mi nima l
ist
i kiz en;t a mponi z me unj einj e nog
sve ta.
Bioj et a koede vi ans ki. Nij
evi
emor aladar ibaka duva r ikinom i lida
ubi j
abuba va be .Nj e nas l
u avkaD ene tj edol a
z i
lat riputne de lj
no;
doma ruz gra dij ojj edonos i
ona mi rnic eis ve ec ve e,s vakodne vno,
lj
ljane ,be l
el a leis ne ner u e,sve tlihl aticana supr ott amnoz elenom
li
u.
Por eds vogni s kog ,diz ajnerskogkr e veta,D e j
nj edr al
ane kol i
koknj iga;
jednuoa rhite kt ur i;idve -
tribi znisbi ogra f
ije.
Na sme ilasei uz e l
aonuoDe jviduGe fenu, lege nda rnombi z nisme nu. Da,
bilaj ez avisna . Nj en ivot,nje ndom, njenea ktivnos tius lobodnovr eme .
Sves vede nonami nimum.
Biloj ele po, a l
i ni pribl inodovol j
no.
Slede e gme se caj ei ma laizve taj.Akoj eu ops ma rtunepr eme ste,
otii e. Ra z
g le da laj epos tanuopr a taj
u is eus ebibe zka ja nja .
Uovom
ivot u,D e j
nj ena uiladaput ujebe zmnog opr tljaga.

-167-
byMi
Ne t
oboljejuj e ekalo,nadr ugom me st
u.Inj enipr i
jat
elj
ina ieih.
Bilobitakolepovi detiS el
i.S
ig urno eiS el
ibitipotrebnapomo . Dejn
seos et
ilakrivom;bi laj etakof okusira
na ,nij
es etrudil
adovol j
noda
naeS el
iiponudij ojsta nil
idoba rposao.Dobr o, i
spravieto;una jmie
privat
nogde tektivaa ko budepot rebno.S elbimog ladaj ojbude
sekretar
ica.Ionabibi laj e
dinanas vetukoj anebimor al
adai s
punj ava
njenestandarde .S elbidobi l
al epakol a
,dobr upl atu,penziju,samoz a
dolazaknapos a o.Aa kobiHe le nhteladas evr atiuS j
edinjeneDr ave,i
njojbiponudilai s
to.
D ej
ns ecerila.Ima l
aj epr avonaj e
dnupovl astic
u.Une ki m drugim
okolnsti
ma ,DejnMor g anbis ez grozil
anai dejudapr imine kogas amo
dapopunime sto. AliSe l
iiHe lens ubilepos ebne. Moglesudaur ade ta
goddas upo ele l
e. Dejnbis ez at opostarala.U ops ma r
tu"iline g
de
drugde.
D ej
nsunj e
nepr ij
a te
ljicebil
epot re
bne .Uprkost ome tajeRodr iEva ns
rekao,nij
ejojbilopot re bnoni tavie.
Uop t
enijema rilaz atodana ede ka!

-168-
byMi
DVADES
ETDRUGOPOGLAVLJ
E

Prvos e ulokuc anjenavr atima .

Zauz etas a m ,reeD e j
n, nes kida j
u ipog leds amoni tor a .Bioj epe t
aki
treba loj edapr edas voj iz
ve taj sajug ozapa da.
Vra tas us eot vor i
lai Rodr iEva nsj epr omol ios voj ug l
a vu.
Uve ks iz auze ta.Na i vr eme na .
"
Na sme jalas ei za t
vor iladokume nt.
Zat e be ,uve k."Pog leda lajeus vojdne vnik. Slobodnas a
mz ar uak,da
liho e daode mone gdei poj e de mone to?"
Uve ks amve rova ou uda ",r e eVe lanin.
Ha jdeonda ,
ho udar az gova r ams atobom. "
Odve lag aj eu, ,Sirk;a koi mj et opl a al
akompa nija,D e j
nj eodl uilada
tobudene todobr o.Iona koj eni s
upl a al
idovol jno.Na ru il
aj eka vij
ar,
diml je ne koljkeij opr ides irovu nicl
u;Eva ns ,koj ini jena vikaona
taka vl uks uz,dr aos es alat eipe enepa tke .D ej
nj ei nsistir
alada
popi je a u ampa njca .Bilaj et onovade cenija,1991. g odina ,iumodij e
biog rub ma ter i
jals ivka stih boj a.Ra dnjes us a ve likim us pehom
proda va leko uljez adr vos e e,po tos us viht e lidabuduKur tKobe jn;
diza j
ne risubi l
iuc r noj i s
ivoj es teti
ci,ka l
ue rski ik.
AliD e jns ebuni la.Ia koj ei ma ladva de setg odi na,se bej es ma tralaz a
deteos amde setih.Luks uz ,str eml jenjecilje
vi madaus pe s amnaos novu
svogt ruda ; svej ojjet obi loukr vi inikadne ene stati
.
At i?"Rodr ijeht eodas ei onaopus ti
.Ne ma mj odva de setj ednu."
Podi g aoj eobr vu.
Ho e dami ka edani ka dni s ipi
la ampa njac?
Na ra vnodane .Pr ostone udamit rel i
nuka rt uur e stor animaukoj e
vodi ms vojepos l
ovnekont a kte .
"D ejns ehl a dnona sme il
a .Ima mu
fri
i
de ru a mpa nj ackr ug
. Al ini kadnevodi mbi tkuukoj ojnemog uda
pobe dim. "
Na zdr a viemot ebi itvomr oe nda nu. "
Toj ebi laide ja.
"
Pijuc ka lajes okods ve ec ee nepomor and e,dokj enj enpr ijate
ljpi o
ampa nja c.
Ika koj epr olos aPi ter om Ra lsonom? "On j ebi os pec ij
ali
staz a
pre uz ima nj eiot kupe , iz e jsa ";sve er azvede n, starijiodnj e ,sma tr
ali
sug az godni m. Ug l
a en, z
a sig urno.
Izalis mopa rput a ",re klajeD e j
n.Ilismous u ires toran Nobu ..
.Ali
mi slimdas eni s
mona li
."

-169-
byMi
Za to? "Eva nss ei zne rvi rao. inis edat ebinikoneodg ova ra.Dal is eti
uop tet rudi ?"
Jas ams i
r o e.Za rnebit r eba lotag nj avaaomoml juba vnom i
vot uda
mez aobi e ?Dane edat ra iunu ie ?
"D ejns eza kikot alaiRodr ijoj
sena s me io.Bi loj edobr ovi detijeka kos es me je.Br inuos ez anj u;
pone ka ds epi ta odal ij eur adiopr avu s tvarka daj uj epr viput
una pr e dio. Bilane pr i
rodnoobuz etapos lom.
Ali onj ebi os avr enz at ebe ."
O iglednodani je" ,rekl aj eD ej
n al
os no. Ustvari,
Ra lstonj epr vir eka o
dat febadapr e stanudas evi a j
uinj ojjebi lola ke .Bi oj es uvi e
na va l
e nta n, oeki va oj eda emuodma hus ko i
tiukr eve t. Aonat oni je
hte l
a .Onj eni j
euz bui va o. Nijez nala taus tvariho e, aliPi terRa l
ston
sigur noni jebi oona jpr avi .
Ondai ma mj one kogkog abit reba lodaupoz na."Rodr ij ekl imnuo
glavom, odl uno. Ne kogpot punodr ug ai
jegods vihos talih. "
Ni samz a int e
re sova na. Stva rno, suvi esamz auzeta.
Iml adas am...
"
Ali ova jmoma k..
.
Joj e da npr okl etiba nka r,ilikong resme n,ilivisokopl a e nia dvoka t
.
Mi slim danemog udas enos i
ms at im. Shvati,Rodri, j
as a moni s amj o
spr emnaz ave zu."
Onni jeni taodt og a .Onj ede li
t vojedomovi ne,reka obi h. Mo dat it o
treba .Onj eEng l
e z."
Toj uj eos ta vil
obe zt eks ta .Eng lez?"
Da .IzS ase ksa. Nje govi rodi telji
pos e dujuf ar
mubl i
zumor a .Ne kome sto
Ra j.
" Zna m Ra j,r eklaj eD ejn.Popi l
aj eve l
ikigutljajs okadapr ikrije
zbunj e nos t.
Odma hj ez na l
adao ajno elidaupoz naovog oveka .Mo daj et obi la
sudbi na .Ali njenoi nte resova njes eponovopoj avil
o.
Poha a oj e l
ton .Ne mat itulu, aliimamnog onovc a. Ug ra duj e,kupuj e
ima nj euHe mpt oni ma .S agr adies voj uku u.Upr a voj er askinuos a
de vojkom, erkom ne koge rlai l
islino. Sreos amg ana ur cis i
no .Ion
e l
idat eupoz na .
"
Nj enar eakc ijag aj ei zne na dila.
Dat obibi los upe r", r
e klaj eD ejn.Da jmumojdi rektnibr oj .
Dal izna
dal i j
es l
oboda nve e r
a s?"
Nez na m. ..
Za to toj aj esa m.Akoni je ,ondas utra."Sij
a l
aj eods re e.Hva l
at i
,
Rodr i,onz vu iza niml jivo. "
Ra spol o en,Rodr ij ei spi os voj ampa njac.Kona noj er e sios l
a galicu.

-170-
byMi
Ono toj enj ojt reba lobi oj emoma knj e nogpor e kla.Roe nj eu
Sjedinj enim Dr ava ma ,r odit eljis umubi hVe lani,alini ka dni jeos eti
o
potr ebudai deudomovi nus voj i
hr odi telja.Sdr ug es tr
a ne,D ej
nj e
prove lade tinjstvouEng leskoj . Itoj ebi loonoz a i
mj eona ude l
a.
inilos edaj eo ive laz ar u kom,r azdr ag anaj ea s
ka la,pr ialavi ceve.
Kakvat rans forma cija .Ni jemog a odave ruje. imj epl atilaiu laut aks i
,
Rodr i Eva nsj et elefoni r aos vom t i
enikudamus aopti dobr eve s t
i.
Bioj edobr or aspol o e nt okom ita vogda na .Ml adag aje enaf ascinirala
odpr vogda na ,ta kohr abr a,t a koe mot i
vna .Vol eobidaus peul j
uba vi
kolikoi upos lu. J
e rbe zt og a, taj es vedr ug ovr ede l
o?
De jnj ebi l
auobl a cimac eoda n.
Dudt rebadaj epokupive er asuos am idaj evodinakonc e rt
.Ka ko
roma ntino! Ka rne g ihol ",ve erauzs ve e ;nj egovg lasj epr ekot e l
efona
zvu aoka og lasmode rnogd ent lme na.Toj uj epokr enul o;bi l
aj e
intrigirana ,ne strpl jiva .
Po urilaj eku inakr a juda na , toj ebi l
one obi
no,ios t
a vil
aj es voju
sekr etaricus aot vor eni m us tima .Obi nos ur adil
idopol as eda m.Al i
dana sj eD ejni ma l
ane topa me tni jedar a di.
Obla ilas es apos e bnom pa njom:obukl aj es vojuomi ljenu Azedin
Alaja"ha lji
nu, crnuiuz anu, tra kebr i
ljant nos krojenes vi l
es us evijorile
oko nj enog t elaz a vr ava ju is et ano i spod kol ena ; Ma nolo
Blanik c ipe les a vi s okim pot pe ticama ,s a kop ama od kr i
stala;
,,
Vol fordove ara pe ; He rme s ov"pa rfem 24RuFobur .Ot ilajepr vo
dof rize radaj oji sfe ni ra jut unj e nus jajnu, br a ong ri
vu, dapa dag latkai
prelepapr ekor ame na ; odlu i
laj edas ena mi nkai zazovni mr u emboj e
lj
iveic rni ma jlajne r om,anaka pkej es tavilas ma rag dnoz elenus enku.
Ma lova mpi z gleda .I za z ova ni zg l
e d,a liog l
e da lojojjeg ovor il
odaj ojj e
uspe lo,be zs umnj e .Iz me us viht ihdos a dni h,ma l
ihmi nima l
is t
aD ej
n
eiz gleda tipoputs ja jnogl e ptir a, ve li
a nstve nogpur pur nogvl a dara.
Kompl e ti
ra laj et oa le tus atom,t a nkim,z l
a t
ni m, ,
kartijeomukr a enim
dij
a ma ntima ;pokl onkoj ij es e bikupi laodz adnjegbonus a. etalaj e
stanom g ore -dole ,t rude is edaobuz dauz bue nje.Ma ,da j
.Mo eda
buder u an, niz ak, pr e vi emr avi li de beoka obur e.
Alini j
eus pe va lo.D udj ez vu aopot punodr ug a
i
je,sas voj i
mme ka nim
glasom il aga nimt onovi mabe zs tres a.Bi oj et akokul tura n.
..Mi lj
a ma
dalekoods vihoni hi nve sticioni hba nka ra ,koj isuuve koda va l
iut i
sakda
ho edapr ove repor ukenas vomt e lefonu.
Celonj enobi e,koj ej eg odi na mabi l
opot isnut o,sadaj epo e l
odas e
budi ,pomi slilaj eD e jn. It oj ojs edopa l
o. Ba rj eht el
adag avi di.Itoj e

-171-
byMi
bilane kar a zli
ka .
ul os ez vononavr a timai poj ur ilajedai hot vor i
.
Sta j
a oj enavr atimas ave l
ikim,s kupi m buke tom t a mnoc rve nihr ua
ukr a eni h bobi c ama ig ran ica ma u s j
a jnom omot u.Bi oj e visok
mu ka ra c,s ve tl
os me ekos e,o imaboj el e ni ka,dovol jnol e piml i
cem,
nos ioj edobr oode lokoj ej ei zgle daloma loi z gu va no.
D ejnj eos etil
aka koj ojjes rcepr es ko iloot kuc ajka das eD udna gnuo
daj eopu tenopol jubiuobr az ;i zne na daj e ,s a a r
om, eleladamus e
dopa dne .
Mojbo e ,re kaoj e. Tis ive r ova tnona jle p ade vojkakoj us a mi kada
vide o." I,odg ovorj et aa n,re klaj eD ejn, az a tims us ena s me jali
.
Bioj epot punoug la e n.Ima ojes ve tot reba .Pr i
dr aoj oj j
evr atadokj e
ula zilaukol a,nat rot oar uj ei aos as pol janj es t
ra ne ,ponudi oj ojje
rukudas epopnuuzs tepe niceu Ka rne g ihol u" ,az at i
mj uj epove odo
loekoj uj ei z najmi o.D e j
nj es ede laz as tol om,f ascini rana ,got ovoda
nijemog l
adaj edeodl eptiriaus toma ku, dokj ojjeonpr iaos veos e
bi
oi nte re sova njunj eg ovihr odit eljaz az e ml juine kretni ne ,njegovoj el
ji
daur adine t ou istor ij
iume tnos ti.D udj ena l
a zi
os ebeini j
eht eoda
radi .Re ka oj ojj edani j
ei ma o e l
judas eukl ju iut r kuz az a radom i
D ejnmuj ez a vide l
ai sma traladaj ez divljuj u e toj et akone opt ereen.
Ali kupuj e ku uuHe mpt oni ma ?"
Ta mos uku eko ta l
epr avobog a t
s t
vo;ne kol i
komi l
ionadol araz a
prist ojnuku u.
Onas i
g ur not os ebi nijemog ladapr iu ti.
Ima mf ond ,s l
e gaoj er a me nima . Zna daj enovi jegda tumai de j
ada
mor amodas kapa va moodr adat okom ivot a.Dal is i italaD e
jn
Os tin?
Na ra vno; sve .
Pa ,Da rsini ka dni jei aouka nc elarijiit a moc rnio,z arne ?Ani jeni
Eliza be t.Za tobi hondaj a ,kadanemor am?
Jami slimdaj et odi vno ,re eD ej
ns as jaje muo ima .
Bo e .Za rni jel e p it ako ur ba n.Ta ko ha rizma t i
an,t a ko pun
samopouz da nja!Pods etioj uj e, pr etpos tavl ja l
aj e,nanj enogoc ai ma o
jene toodobuz e tos tisobom Toma saMor g ana .Al ina r avno,ovoj ebio
izl
a za k.Ii z gleda lojedaj eD uds tva rnoz aint e re sovanz anj u.
Sut raj es ubot a",pods etioj uje .Mo dabimog ladai de uHe mpt ones a
mnom.Obi laziune kol ikoku a.Mog labidamipomog ne dai zabe re
m
ne ku. "
Sijalaj eodr a dos tiipi t al
as eka koi zg ledal juba v;nje nac eladu ajebi l
a

-172-
byMi
okupa naus ve tl
os tikoj om j uj eD udoba sjavao.Nakr atkoj epomi s lil
a
naS e l
i,koj aj ene sta l
aikoj aj eni ka dvi eni jepoz va l
a .Takos eos e a l
a
por edD udaz la tno, ka oS eliLe siter .
tami sli?"r e klaj eD e j
n. Ba sepot rudilaz anj e ga.
Proc e nioj enj e nuha l
jinu.J akol e pas tva rno,j akol epa.Nj enat amna
kos aj es r ee noul okna mapa dalapr e kor a me na .Iz gledalaj evi eka o
mode lne g oka opos lovna e na.Upr ede l
upr e ponaj eos e ti
opr ijat no
trzanj e ,z ami l
ja oj eka komus vaki mu kara cur e stor anuz a vidi .
Mor aoj edaj ej ebe .Ni jebi l
ani tana li
knaonoka kos umuj eopi sa l
i,
hladnaiot res i
ta ,ne za visna .D ejnMor ganj ebi l
a eljnadamuudovol j
i,
me ka nag ot ovoka oma kica .
Bioj es at a kvi m de voj ka mair ani je,na ra vno,a liones uobi nobi l
e
bruc o i.
Zaljubl j
e ne .
Sve jedno. Za lj
ubl j
e nos tjepr i
ja t
na .
D udj ebi or a zma e n. Zna ojet oini jemnog oma r i
o. ivotmo edabude
takodos ada nka dai ma s ve topo e li
. Bioj etopos a os apuni mr adni m
vre me nom,ka kou i
ni tiz aba vnims vojda n.Jur nja vaz ade voj kom s a
brita ns ko- a me r iki mi zg ovor om, koj ini j
eniz na ladai ma , de f
ini tivnoj e
bilaz a ba vna .Pr a vapr ome naodde voja kai zdu t vais upe rskupi hkur vi.
Pra vanj uj or ka e naodka r i
jere.
Ne ka ko j e os e ao da j e ka ri
jer a D ejn Mor gan bi l
a ivi e ne go
impr es i
vna . Bilaj eml aaodnj ega, za r
a iva l
aj e estc ifri
,bi lajel ege nda
us voj oji ndus triji
. Sa mus ebej emu ila, pomi sli
oj e,os eaju iiz ne na dno
gae nje .Onj e,na ra vno,na sledios vojnova c.D udj epr e mar a dui ma o
ave rz ij
u,koj aj epo elana It
onu ,aD ej
n Mor ga nj eos t var i
va l
a
rezul ta te, zve zdauus ponu, bilajehoda j
u akr it
ikaz anj ega .
Mi slioj eonj ojs ame avinom po ude ,z avistiipokr ovite l
jskepa nj e.
Ma la ,s e ks ir az bija ica .Pa ,mog labime nedar az bijeina cer ios ena
sops tve nu a l
u.
D udus es vi a lot o tos eova ho u-da -posta ne m- Gor don- Ge ko ,u
ma r kir anojha ljinii tiklama ,istopi lauba ricuka daj uj epoz va o.Toj e
laska lonj eg ovojna rcis oidnojs uje ti.Bi lajedovol jnos pr emnadamu
udovol j
i i on ej oj,z as igur no, dati pr i
liku. Ma lola ska nja,ma los ta rins kih,
eng les kihma nirai je l
amuj eizr uke .
Sigur nodaD ejnni j
eg aji
lana duda es eono eni tinjom. .
.Nj e gova
ml ada ebi tipr a vaEng leskinja;ne kokoni jeima os ramnes ka nda lei
pos lovne ops es ij
e .De voj ka koj a e bi t
inj eg ov odr az,ug la e na i
ugla nc anapoputog leda la.

-173-
byMi
Udubi nidu e,ni j
emog aodar azumez a tobig ade voj kapoputD ejn
po e lela.D udFe rersj ez na o, negdeduboko, daj ej e
da nneba pa me tan
gubi tni k;t oj ebi oj eda nodr a z
logaz a tos et rudiodaner azmi lj
a
pre vi e.e l
eoj eD ejn,a lijuj eipr e z
ira o.Bi loj et akol a koba ratatis a
njom.
Izg l
e da f ant a stino" ,r eka oj ekr atko. S tva rno,mog l
abidaoba sja
sva kus obuukoj uue .

Iakoj et or eka os apr ez irom,t oj ebi lopot punot a no.Te l
omus e
uzne mi riloka dabi jepog l
e da oi odlu i
oj edaj ei ma .Us kor o.
Slede ida ns e odl u i
laz ae legantno opu te nu va rijant u,onol iko
Eng l
e sku kol iko j e ume la: ivene ,s omot s ke pa nta lone ,z ele ne
ve li
ng tonke iuz ana ma j
ica od ka
mi ra ;pu t
ena kos a,ne utra lna
dne vna mi nkai og rlicaod kol jki.
Izg l
e da s lasno" ,r e ka oj ojj e,s me l
oj el jube iuobr a z ,aka damuj e
odg ovor ila,pol jubi oj oj j
el a ganoi usne .
D ejnj epoc rve ne laina s me i
las e;e l
elaj edaj e eli.Je dvadaj emog l
a
das pa vadokj e eka ladas epoj avi.Biloj et opot punonovoi skus tvoz a
lede nude vicu.
Il
is u he li
kopt e rom doHe mpt ona .D ud j ojj epoka ziva ookol inu:
mode rnu, s j
ajnuku unaoba limor a;slatkuvi ke ndi c
us abe limf asadni m
plo a mai etir is pa va es obe ,bi l
aj es ta rapoa me riki m me ril
ima ;
vikt orijans ku, odc rve nec igle, us amom c e ntru. D e
jns us es vide les ve .
Sva kaj eko t
a lapodvami lionadol ara.Za vi de lamuj eka koj ebe zmuke
na pr edova ou ivot uionaj et opo elela.D udj uj evodi onar u a ku
ma l
ir e stor anuVi nj ardu, g des upiliizvrs no, opor o,be loi ta l
ijans kovi no
ije l
ipr enekr abeipudi ngodr i
bizlipre live ns or beomodl imuna ;onda
su,z akr aj,popi lipoe spr e so,s aki sel
om vi njom umo e nom ug or ko-
slatku okol a du.
D ej nijemog ladas es etika dj ez adnjiputt olikou i
valauj elu. Sede laj e,
pot punos konc ent risananaD uda ,koj ij ojj epr iaooRa judi vnom
sre dnj ove kovnom g ra du,pr ise al
as es a dai stor i
jskihz gra dakr a l
jice
Ane ,Tj udor a,r avni hpol jaiva l
ovitihdol inauS ase ks u.Po elaj eda
sanj a riot ome t abi mog lodas edog odi .Akobi mus edopa la...
taa kobi na pus til
apos ao, taa kos euda ,mo daz as
nuj epor odi cu?
D ejnj epa ziladanej e depr evie.Onj ojj epr i
aoos vojim bi v i
m
de voj ka ma ,ma ne ke nka ma .ifraz a voli
m mr avede voj ke ."O ur ka ma
nakoj imaj ebi o,akoj es ubi ler ezervis anes a moz avi sokekr ug ove ,
sez onauLondonu, ve l
iki dog aa jiuPa rizui Nj ujor ku.
Re ka oj ojj edani j
ez ainte resova ndakupine t oodma h. D ejnj ehva lil
a

-174-
byMi
napunaus tavi kendi cus abe lom ope kom,a l
iD udnijeg ledaounj u.
Na konne kolikomi nutaj ujepr ekinuo.
Uc entrug ra dapos tojihot e li
Ol
d i
pingkr ma .Ima j
us loboda n
apa rtma nr ez er
vi saos amg a .Sutrajene del
ja,nemor adar adi,za r
ne ?
D ejnjeodma hnulag l
avom.
Pomi sli
os a m dabi smomog l
idapr espavamo. Daukr ademoj ednuno .
Ka odas moname de nomme se cu.

Klimnul aj eg lavom,br zo,g rloj ojjebilosuvo,aonj ujebr zoodve odo
hote l
akoj ijeus tvari,upr kosi me nu,bioveomamode ranilepos r
e en
doobe
a noga part mana ,koji jeskorobiove l
ikkol i
koi Dejnins tan.
Joodt renut kaka das amt eug ledaout ojuzanojc rnojha l
ji
ni, poe l
eo
samdat eot pakuje m, takos jajnui novu,kaobo inipoklon.
Joodt ada ?Toj ebi los i
no .Al iD ej
nni j
ema r i
la.Kli
mnul aj eg la
vom,
pola elj
na ,apol apr estravljena .
Mmm, du o,ima di vnenog e ,rekaoje.Dugenog epoput dre bic
e .Da
vidimo t
at oi ma ovdeg or e.
Be zg l
as ajojj es kinuopa ntalonedoks esam ne kakoi zvukaoi zsvoje
ko ulj
ei povuka oje ,polug olunakr evet.

-175-
byMi
DVADES
ETTREEPOGLAVLJ
E

,
,De vica .

Sme j
aos epos leka odaj eos voj iona gradu.Podi g aos enaj eda nlaka ti
gle da oj epos edni ki.
Nemog udave ruje mdas itius tva ride vic a.

Sva komor ajednomdapo ne ,na alil
as eD ej
n, ia kos epla il
adaj et o
zvu alog lupo.
Al ii ma dva de setg odina .Mi s
lios am das ude vicekoj epr eives voj
pube r
te tmi t.Ka oj ednor oz i.
Pr e aoj er ukom po nj enom be dru,
dodi ruju iskor elukr v.Timo e
dabude moj ljubima cj ednor og .

Ide mdas ei stu i
r am", r
eeD e
jn, ose aju isene iskus noi pos ti
eno.
Ka koj ebi l
o? ze vnuoj e.Ona koka kos io e kivala?"
Fa nt astino" ,laga l
aj e.Us tva ri
, bilaj es uvaina pe ta, pr e
r anoj epo eo.
Ali onaj ekr ivil
as ebe.Nijemur ekladaj ede vic a.
..
Pa ,us koro ut eobu i
tidapos ta nepr avie ks pe rt."Pr evr nuos ena
kre ve t.Ods eks as am uve kpos pan. .
.Odr ema u,mo emot odar adimo
ka sni j
e .
"Ius putj ej ododa o: Boljedapo ne dauz ima pi lule,draga,
ne e l
imoni ka kvekompl i
ka cije.Mr z i
mt o, at i
?"
Ohna ravno" , reklajeD e j
n.
Ot ilaj edas eistu ir
a ;onjeve z aspa o.
Dug os ekupa l
a ,na ma zalajet elomi rilj
a vimg elom, or ibalaj es ramotnu
krvs as voj i
hnog u.
Os e alaj eda es vetbi t
idr ug aijis ada,da ene bobi tidrug eboj e.Ali
nije ;svej ebi lonor ma l
no.
Os im, reklaj es ebipunana de ,osimD uda .Onj ebi opr viove kz akoj eg
jene toos e ala.Onj ojjeuz e one vinos tibi loj ojj edr agoz bogt oga.
Ka das eobr isalaiobukl a,kri om g aj epos ma tr
a laka kol einakr evetu.
Ta kol ep...tako arma ntan. Rodr ijer eka odas ug as ve enes popada l
e.
Nijeni udo, pomi sli
laje,ajag aima m!
Bioj et ofant astianos e
a j
.
Ka das eD udpr obudi o,predl oioj edas ei pa kodj a ve.
Ni kone elidabudeui stojode idvada naz a r
e dom. Pokupi utes utra
nabr a n.,,Dobr o,re eD ejndovol j
nos r
e no.Ra dova las e t
o e
pr ove s t
i nos anj im, aliitos utra ebi tidovol jno.
Os ta vioj ujepr edvr atimaipot apa oj epog uz i
.D e jns eokr enuladag a
pol jubiona koods rca,roma nt ino.Al iD uds ena sme jaoir ekao: Tisi
ba z abavna ."

-176-
byMi
Toj ojs eni j
edopa l
o.Ne tova nos eupr avodog odi l
odobr o,ne
zaba vlja j
us evieoddvada na ,a liipa k,s igur nodaj eos e ti
one kuhe rniju,
mor aoj edaos etidaj et oi spr a vno?
Otilaj eukr eve t
,s amainepot punos re na .Tr udi las edapot isnes voje
sumnj e .Ipak,z nalaj evr l
odobr okol ikoj el e pa .Mu karcis us euve k
trudi l
idaj eimpr esioni ra j
uini s uus pe va li
.D uds igur nos hva t
akol i
ko
imas re e.
..zarne ?
Zva oj e .Dobr or aspol o en, pokupi oj uj eokoj e da na est. Mestoz abr an
jebi l
opopunj enoiut re ndu.D ejnj ene r voz no tipkalag a l
e tes a
jagoda madokj eD uds listios voj us l
a ninui ja j
ai ol juka f
es ac ime tom.
Ipos leovog a emodaode modomoghot e l
a ",pr edl oi
oj e ,ba ca j
u i
ne ma r nonov anic uods todol a ra. Ma lodapot r oimoono t
os mo
poje li
.Akoho e.A ve era s..
.mog libi s modaode monapr omoc iju
knjig eu Me t
ropol iten"i das evr atimonaj o ?
Savr e no",reeD ejn, raz uve r ena .
Jomus es viala.J ouve kj ebi oz a i
nt er esova n.Ni jebi los amohopa -
cupa , hva lalepo,dovi e nj a. Da ,bi loj ene kihr ez ervi ,alionaj es ma t
rala
da j
et akovi es eks i
,uz budl jivije .Pr viputj eonabi lat akoj al ovi.S vaki
putka dbij epog leda o,s va kiputka dabij ojuput iokompl ime ntt im
Eng les kimg lasom, De jnj ebi lapr e sre na .
Seksni jebi one to, alini jema rila.Pr e pu ta l
as e ,lako. Bilajet oc e naz a
to toj ebi l
audr u tvune kogt ako a rma ntnog .Aus tvariot omes ei
radi uve zi.
..
Tokom s ledeene de l
je, napos lu, bilaj es vauobl ac imas amode limi
no
skonc ent r
isananapos a o.Mi s li
laj enaD uda , ele l
aj edag apoz ove .
Na l
a zilis useune ko udnodoba ;us re dno i
, e stouvr e mer u ka ;onda
bionapome ral
as a stankenat riili etiri.Ni kos eni je a li
o.D e jnj ebila
ne zame nlji
va.Og ova ralis uj eka koj es vabi las a njiva ,zna l
aj edas u
mog lidavi dedaj ez aljubl j
e na .Pa ta?J ednogda na ,z nalaje ,obj avie
veridbu. .
.
Aondaj ujepoz vaoi nje ns es ve tsr uio.
,
,Du o. Ta jme kanipoz na tg lasnakr ajur adnogvr eme na .Kakoj evol ela
dag a uje.Mor adadoe dohot ela."
D ejnj epog leda l
anas at: 4.45. Dos tadobr o.
,
,Stie m ,reklaje,g r abe is voj ut orbu.Pr eki nul aj eve z u.D udj es amo
treba lodaz ovnei onabi dot r ala.
,
,Ta ko.S kot r
ljaos es anj e ,pr ot eg aos ema lo, az a timj es koioizkr eve ta.
D ejnj ez grabila ara vina vukl ag ador a me na ;ka daj eD udot i
aood
njeni j
evol eodas ema z it adas eos ea lavi eg ol ane goka daj e

-177-
byMi
stva rnobi lag ola .Ne dos t ajae mi ,re kaoj edokj euz ima osvoj uku nu
ha l
jinu, obl a ei j
eopu te no.
D udni jeg leda ounj u.D e j
nj ebi lave omai nt il
igentna ;os ealaj eka o
jojs eko anar uka maj e i,paj eis amai sko ilai zkr eve taipos e gnulaz a
ode om.
Ne dos ta jaut i?Je1 i
de ne gde ?
Pa ,letoj eg ot ovo ,reka oj ela ko. Vr emej edas ei deku i
.
Mi sli
las am da eos ta ti
,r ekl aj eD e j
nz abrinut o. Vra as eu
Eng les ku?J aima mve likipr ojeka t, reor gani za cijaos obljauAr i
z oni.Jane
mog udaput ujemne kovr e me .

D udj euz da hnuoiuz eos as tolapol uot vor e nukut iju ma rl
bor ol ajta;
pog ledmuj es kliznuos anj ei pog leda oj ekr ozpr ozor .
Daput uje ?Dadoe damepos e t
i?Mi s l
im dat oni jeba dobr aide j
a,
dra ga.Za dr htalaje .Ka kot omi sli
? "
Ma ,da j,ne mojdaot e ava s tva ri.
"Po e oj eda etapos obi,aondaj e
brz or e ka oka odaj eht eodai z ba cire iizs ebe : I
de m ku i
t iosta je
ovde .Ovoj el etnjaa va nt ur a:bi loj ele podokj et r aj
alo, al
i nes ma tramda
na sdvoj ei ma mobudu nos t
.Ba rnenadug es taze .
Ti ima ka rijeru..
."
D ejnj ebi lapot punous pa nie na .Os tavljaoj uj e ,napu t
aoj e.
..
Dal i pos toji nekadr ug a ?"pr o apt alaje .
Da ,r eka oj eD udbr uta lno. Us tva ri,vi eodj edne .Jane e l
im das e
vez ujem. Ti s ilepa,du o, ali sipr evi e..
. zavis na .
"
Svauko ena ,D ejnjeobukl ag a icei br us ha lteri pos eg l
ajez as uknj om.
Ane ma momnog ot og az a j
edni kog .Us tva ri", rekaoj epol akoodl az ei
ukupa tilo, ima ne kupr olos t,z arne ?Tvojot a c
...pat onebibi lou
redu.NeuEng leskoj,us vakom s lu aju.Nena kont oga taj eu inio.
Sigur ans amdat or azume ,D ejn. Te bij ebol jeovde ,sane kimJ enki j
e m
ne kimkone edapos ta vljapr evie udni hpi tanja..
."
Rukes uj ojs et res l
edokj ez a kop ava ladug ma dnako ul j
i.Bor il
as es a
tim, ali oki gubi t
a k..
. stid...toj ebi loodbi janj e ,potpunoponi ava jue .
..
Na me rnoj eni jepog le da o, u aoj eukupa tilo, aonaj e ulaka koj epo eo
das et u ira .
D ejns eobukl a tojebr emog la,src ejoj jel upa l
o,amoz akr adios tona
sat.Ni t az ajedni ko...z avi sna .
..bol jeovde ..
. tvoj otac .
..
Na pu te na .Ponovo.Za r et odabudenj enas udbina ?Pr vonj enot ac,
pos leS e liiHe len,jedi nadvapr i
ja t
e l
jakoj aj ei ka dai ma la?Rodr ijebi o
supe riD e j
ns es prija teljilais ane kim de voj ka mai zka drovs kes lu be,
alitoni j
ebi loi st
oka os anj e ni m dr ug a ricama .Ones umor aledaodu,
jednauTe ksa s,adr ug auEg ipa t, ionai hni ka dvi ene evide ti.Sve t
o

-178-
byMi
jepoku a val
abi loj euz alud.
Us t va ri,dokj es ta j
a l
at u,poni e nauD udovojbe z l
inojs obi ,bolz bog
gubi tkanj i
hdvej ebi ove iodovog a toj ojs es addog odio. Mo daz a t
o
tos u, zar azlikuonj enogoc a, Se l
iiHe lenus tva rima rilez anj u. Setil
a
seka koj et amnokos aHe lenpr omol ilag lavui zS elinihkol adaj epoz ove
nakompl e t
anpr e obr a aj..
.
Tede voj kes ubi lej e dinapr avapor odi cakoj uj eD ejni ka dai ma la.A
svimaj epot rebnapor odi ca .
Jodoks uj ojs uz et ekl el icem,D e j
nj ei znena da ,ut renut ku,s hvatil
a
sve .Za toj uj et ol i
kopr ivuka o,z a tog aj es popa l
a,z a tog aj e elel
a
oa jno, aki kadaj es e ksbi oo aja n, ara zgovorna por an...
Nje not a c.D udj ebi oEng lez.Nane ki uda nna inj uj epods e aona
Toma sa, a eleoj uj e .Hva liojuj e.Pr ovodi ovr emes anj om. Oba sipaoje
pa nj om. ..
Trudi las edaz adr il j
uba vkoj uni j
edobi jalar oma ntinapa
nja
ume s too i
nskel j
uba vi, kojuj oj Toma sMor ganni ka dni jepr u io.
Aos ta l
i?Ame rika nc is akoj imaj et reba l
odas er az ume ?Ni jeda nodnj i
h
nijei ma o anse .Ni koodnj ihni jemog aodaj ojbudez ame naz aoc a,
nijeda nni jemog a odaj ojpl atiz abol .
..
Smi r i
las e,saj e dnom r ukom nas rcu,g le dalaj euCe nt ralpa rk,l ieje
po e l
odac rve ni ita mni .Bilojet akoj a sno, takoos lobaa j
u e.
D udni jebi oni ta .I zgubi laj ene vinos ts aj edni m ni ta.S mi rivis e,
D ejnj euz elaj aknu. Ne mavi e ,ne mavi e .Toj es vebi log otovo. Ona e
otiiius pe t
iipobe ditiupr kost ome taj eToma sMor ganur a dio.Ako
lj
uba vt r ebadadoe ,do i e.Al iD ejnMor ga nj ene et ra iti.Ine e
kor istitive zedaz ale ira nei zde t
inj stva.
D udova ode a is pa kova nikof eris ul ealina kr e vetu.D e j
nj e
pog le da lakr ozpr oz or ;i spodj ebi lat e ra sa
.Opu t
eno,D ejnj ekr oz
proz orba cil
as ve toj eD udi ma okof erjebi ot e
a k,a lijeus pe l
a
izalaj ei znj egovoga pa rtma naos ta vljajui zas obomot vor enavr a ta.
Naput uku ipr e i
s pitiva laj es ebe ,s vojaos eanj a.Da ,os e al
as epoma l
o
glupo.Al iui stovr emej ojj ebi loma lol ak e.Ka odaj epr og l
e dalai
uvide la pr oble m,D e jnj es kor o bi laz ahva l
na D udu.U tog l
jeno
razma enode rites af ondom, be zc i
ljau ivotuos ims e ks ais nobi z ma,a
akni j
ebi onidoba rukr e vetu.Al inj egovane ma r nai zda j
aj ekona no
skinul apove zs aD ejni niho i
ju.
Sveus ve mu, r
e klaj es ebi,je ft
inijej eodt e rapije.
Pritis nul ajedug meidoz vol i
ladas ve ,hla danva zduhueut aks i.Bioje
osve ava jui okr e pljuju .Ma l
onj ujor kej e seni.

-179-
byMi
Pra znici sug otovi.Vre mej edapo nedas er adi.
Us vom s t
a nu,D ejnj evi de laka kojojs ve t
lis e kre t
a rica.Pritisnul aje
dug me .
Ti,pr okle ta ku ko\ Na sme jalas e .Mor am da z ovem pr okleto
odr ava njes ada,mog libidapr ogovor e
.Ovobimog lodados peu ut
u
tampu. ..S viemi ses me jati.
..

Pritisnul aj edug mez abr isanje ,otil
adof riide ra ,ignor isal
apo utel
i
celerios tatkekine skehr aneiuz elaflau ampa nj ca.D ejnjes ipalas ebi
jednu a u, polakoj epijuc kalai ntenzivnor az mi ljaj
u i.
Tre balaj ojjepr ome na.Okon anjeve zet oj ebi los re eno.Okon anje
ovogpos l
a ,takoe. Nijejoj viebi lozaba vnouka dr ovs koj sl
ubi .Bilojoj
jeudobnot amo, al
i viene .
D ejnjeht e lavlasnitvo. Onaj eht e l
adabudeus vomhe likopteru, svojoj
ku iuHe mpt onima .Jednom j eupr odavni cijeftiner obevi de l
as logan:
Sna anj eona jove kkoj imo edas eodupr eudobnos tima .
Toj ebi lo
vrlot a no.Pos t
a j
alaj el enj a.S rednjime nad me ntni j
ebi ounj enom
planu.Daj euna predeuodbor ,da j
ujojdavodivl astitisektor.Ia kcij
e.
Se eua vionivr ati
es ena z aduLosAne l
e s.Ra dova las e to e
povr ati
t ine toodonog a tojei z g
ubi l
a.Dana eS el
iLe sit
e r
,akia koje
Seline s taladana eHe len, akia koj eHe l
e nz atrpa nabe ba mau
pre dgra uKa ira.Da na
nj ipr iva t
nide tektivis ubi lidobr ikolikoiFBI .
Ovoj ebi l
aAme r
ika ;nova cj eot varaos vavr ata.
Da ,alkoholj ujeor a spolo i
oiopus ti
o,D e j
ns ena sme i
la.Vre mej eda
seka rt
es tavenas to. ops ma rtei gratiigru kuka vi ce
,alionane e
bititakoj a eus tuknut i.

-180-
byMi
DVADES
ETETVRTOPOGLAVLJ
E

Njihovopr voput ova njeuAme r

ikuj ebi love omaus pe no.
Babaima mas ui hs aeka linaa erodr omu;g rlil
is ui h,ipl aka liibi l
is u
oigle dnoodu evljenit i
me toj eHa jamog l
adaopr os tisamoz a dovoljni
oevpog le d.Li kova oj e toj eHa j
anos il
at radiciona lnuha ljinu, t
oj e
govor i
laa r apski i toj eta koo iglednobi laz alj
ubl jenauAhme da .
Bios amupr avu" , upor noj epona vljao, doks us evr aa l
isaa erodr oma .
Vidi ,du o?Bi os amupr avu. Zna l
is modaj eta kona jbol j
e."
Ha j
aj eht eladae ks plodir a,a l
ijojj eAhme ds t
alnos tiska oruku, po tos u
sede lipoz adi,apoo imamus evi de lodas ez a bavl ja
. Ondas epr ebacio
napi sanjes l
ovaA ponj e niml eima .A kaoAhme d.Govor ioj ojj edaj e
njeg ova .Toj uj ena pa lil
oi nje njebe sispa rio.
Ahme d,po tos adni j
ebr i
nuoone pr ijatnom s klapa njubr aka ,mog aoj e
dar az gl
e daLosAne les irom ot vor e
ni ho i
ju.Ha j
ini m o ima .Bioj e
dre aviz a padnj a kivul ga rannamnog ona ina ,aliis tota kouz budljiv,
velikiibog at.Ent uz ij
aza m nj e gove enej ebi oz ara zan.Vol eoj et okod
njeonaj eod ivot apr a vilaa va ntur u.
Anj eg ovt astj eodr aor e.I ma oj es a st
a na ku Ni ma nuMa rkusu ,
Saks u"iuhot elu Be ver l
iHi l
s" .Svat r
ime s t
as us es lo i
lada ekupi ti
tepihi lidva ;Ahme dj edone one keodna j
finiji
hpr ime raka .J oni j
e
pro loni me se cda na ,ave j ei ma oma l
uz ai
nt ere s
ova nuba zukl i
jena t
a .
Mog libi smoivi e ",pr e dloilaj eHa ja. Dar e dovnopr oda j
e mou
robni m ku ama .Na ravno,z at es tvarit re bavr eme na .
..
"Pog leda l
aj e
Ahme dakr ozt repa vi ce.Ipr isus tvo."
Aj abi hmog ladas epot rudi m ma lovi edapr ona emS eliiD e jn,
pomi slil
aj e.
Obo ava l
aj eAhme da,a lis uj ojdr ug aricene dos ta j
a le.St r
a nos uj oj
nedos tajale.
Mis li
das epr e selimoovde ?"r eka oj epol ako.
Tala lbimog aodavodie g ipa t
skur adnj u. Mog libis modakupi mone to,
uve ze moj or obe ,sa moz ag odi nuda nai litakone t o.Davi dimoka ko e
nams es vide ti
."Ha jas e irokoos me hnul a .Jas ama me ri
kidr a vlj
ani n,
sea s e?Ne mani ka kvihpr obl ema ."
Nez na m,ve likij et okor ak."Ahme dj uj epog leda o,s trogo.Ve j eta ko
odlu io,a lijeu iva odai g rai grices as voj om vol j
nom i eljnom ma lom
enom.
Tre ba l
obidaur a dimot o",dokj ojj es toma kt re pe rionaona jseks i

-181-
byMi
laga ni na inka dg odbi jeg le
da opr avouo i.Mol imt e .
..
"
Pre a oj oj jepr st
ompoobr azu. Ube di me ."
Nakr a j
uj es vepr olobe zpr obl ema .Ha jaj eobu ilaTa lala ,nj egovog
me na d era ,dar adinakompj uteru;s r edilis uos i
gur anjeipl a tez a
osobl je ;r oa ki zAs uanaj edo a os a e nom dai m uvaku u, pl aa oim
jes i
mbol inuki r i
ju.Ha jaj euz elas vojmi r az ,koj ij eBa bai spl ati
o
Ahme du, ine toodz ara dekoj us uos tva rilipr o log odinjomt rgovi nom
ikupi laj ei ma nje;Ahme dus es vide l
ot r eepor e dukoj emuj epoka zala,
mode rnavi laka oi mi t
a cija pa ns kogs tila,upodno juHol ivudHi l
s a,u
ma lojmi rnojul icida l
ekoodt ur is
t a.Ba taj ebi lama laa lize lenaibi loje
sve ga ;Ahme dj e u iva o u ve likom t elevi zor u,u t uus ar aznim
ml az nica ma ,me ka nimdu eci
mai klimi .
Us elilis us eis ta vilis voj ena jboljet e piheug os tinjskus obu.Ha j
aj e
pomog ladas eos nuj enovaa me ri
kakompa ni ja,aAhme ds eba vio
proda jom iug ova ranje m pos lova .Kol ikog odj es elidbapr o lag la t
ko,
bizni sni jei aot akol ako. Poz na ter adnj es uve i ma les vojedoba vljaei
ma daj epr oda va oj eda nt epihme se no,ve likena rud bi nes us labo
pristiz ale.
AliAme rikaj ebi l aa va nt uraz aAhme da .U i
va oj euodl a skunapl au
sva kida n,upl i
va nj uuoke a
nu,ui spr oba va njur a li
i
tihj ela,ui zletima :
Sa n Fr anc isko,s avi soki m,pr ais t
or ijskim ke dr ovimau umiMui r;
tvra vaAl ka traz; i uzne mi r
uju i t
r amva ji.Ha jaj ej ovi epr oc ve talakod
ku e,g dej ebi l
apunas amopouz danj a.S ku i
lis us eumode r nojku ii
vodi lis ul j
uba vs va kida n,lete lis uz aEg i
pa tt riput ag odinj e ,aons e
trudi oi trudi odaus pe.
Iloj epol ako, biloj epor ud binai toi hj eodr ava l
onapovr ini .
Ipak,j ednas tva ri m ni jeda l
ami ra:pr ol az i
lis ume s e
c ia enanj egovog
ivot aj oni jebi lat rudna .
Ha jas ena sloni lanaba lkonukuhi nji;bi oj eni skopos tavlj
e nig leda oje
u nj ihovu ma l
u ba
tu,j edno od nj e nih omi ljeni h me sta .S unc ej e
oba sja va l
ot er asu;mo da es es un a tika sni j
e ,pods uncobr a nom,dok
budepi juc ka las okodg rejpfr utas ag az i
r anom mi ne ralnom vodom,
njenonovoomi ljenopi e .Aliia koj epoku a va ladas eopus ti, Ha jaj ebi l
a
ne rvoz na .
Ne dos tajaloj oj jene tou i
vot u.
Ha jani j
emog ladana es voj edr ug a rice .Ka das epr vo vr atil
au
Sjedi nje ne Dr ave ,da las e u pot ra gu,z va laj eg ospoi cu Mi lt
on,
prove ra va l
aj ei zve tajeunovi na mauj avnojbi bl iot e
c i,alis vej evodi l
o
u or s oka k.Ha j
aj es amona laj ednumi nija tur nus l
ikunakoj ojjebi l
a

-182-
byMi
De jns ane ki m ml a dima dvoka t
om,i s pre ds uda ,ij ednunakoj ojS eli
Lesiter, visokopodi gnut eg l
a ve, sar ukom i spr eda pa r
a ta, gdeodbi jada
pria.
Ones une stale .Aka daj epr oba ladat ra iui me niku,na lajedaj ebi l
o
etiristot i
nei se da mD ejnMor gans amouop tini LosAne les.
Privreme noj eodus tala.Ahme dj ebi os rea n, abi l
aj eiona , alijoni su
rairi
likr i
laka o tos ena da ladaho e.
Hte l
ajej o.
Ha j
aj es pus tilas vojs okodg rej
pfr utas ami ne ralnom vodom ipr ela
rukompr eko ela.Bi lojoj j
ema lomuka , bilajema lone s tabilna. Po urila
jena zaduku uij e dvadaj es tigladokupa tilag dej es tranopovr a ala
pridra va j
u i sez at oa l
e t
.
Nijedobr o.Poc rve ne l
aj eima loj epl jusnul avoduul i
ce .Pr ote kli
h
nede lj
uda na ,ka kos epr itisakg omi lao,Ha jas eos ealal o e.Poma loj e
smr ala,j edvadaj ene t
omog ladapoj ede ,alida na sj epovr aa l
apr vi
put.
Mor adaj eods tre sa.Ni j
ebi lodobr o tos amos ediibr ine .Ne us pe hj e
bioi scrpl j
uj u .Ha jaj e istilapoku i,s tra noumor nai akos el epo
naspa va la.U ur ba noj eopr alaz ubeir eilada edar azg ova ras a
mu e
m.Ha jaj e e leladas es abe re.Mo daj et reba lodabudevi e
ukljuena .Nijez a ba vnobi tibe spomo an.
Kadas eAhme dvr a tioteno iz ara dioj epe thi lj
a danaopr ema nju
prelepeku enapl aipr el
e pima fgani stans kimt epihom,aku aj e
pripada lapoz natomg lumc uiHa jag aj epi taladal imo edai des anj im
sutra.
Sutraj et vojs asta na k.SaRi ardom Dr ejsonom. Di re ktor om pr oda jeu
proda vni ca ma Br ode rik.
Ahme d edapoku aponovo, dana er obnuku ukoj a ena ru i
va tina
veliko.To ebi ti es t
ipor eduva ans as tana knakomj ebi ooveg odi ne.
Ne toni jei loka kot rebane kakoni suus pe va l
i.S amos us eodr a vali
napovr ini .Ha jajeht eladavi diza to.
Akoho e
,s l
o ios eAhme d.Ionj ebi one s rean.Ni jebi lona pre tka,
zaglavili sus euudobnos timas rednjekl ase. Na ravno, z atodane ?
Mis l
imodai ma tedobr ekoma de,g ospodi nea l-
Ami n.O ikupc as ubi le
bezizra a j
ne . Saz adovol jstvom e mouz etidvat epi ha."
Na dalis mos epr avojpor ud bini,r eeAhme d. Pr oda janama lona m
nepokr ivat r okove .Mis mopouz da ndoba vlj
a ,ada jemoina j
bol j
u
cenu.
Dre js
onj eodma hnuog lavom. Vaar obaj estevr huns ka,a lines me mo

-183-
byMi
dar izikuj emo.
Kakot omi slite? pr ot estova laj eHa j
a .
Na it rg ovcir ades ahi l
jadut e pihag odi nje .Ima jus i
s t
e m dovoz ai
stalne na bavke .I ma jue ks kl uzivno pr avo i line to bl i
zut oga na
zastupl jenos tupr oda vni camaimimo emodas eos l
oni monanj i
h.Ne
mog udai huvr e dim da ju ipr i
likune komekoj e,iskr eno,s itnar iba.
Ima tedobr et epihe ,g os podi nea l-Ami n,a livi stes amos itnar iba .

Ahme dus upot amne leo iiz aus t
ioj ene t
odaka e ,a l
iHa jamuj e
stavilar ukunar ame .
Hva lava mpuno, g os podi neDr e j
s on ,re klaj e.Kupa cjebi os amoi skr en.
Nij
ei ma los mi slaljut iti se.
Dre jsonj ei zg l
e da oz adovol jno. Pr oda e tena m dvat epiha ,r ekaoj e
pole t
no. Dobr o.
,
,Ne ,r eka oj eAhme di zne na da ,g ledaju iuHa ju.Na alost,ne emo.
Sami emokr enut i ubi znisi ods a dana al inija ebi t
ie ks kluzivna .
Rados nog ajepog le da la.Toj eionapomi slil
a.Ta kojebi laponos nana
Ahme dabi lis uka ol iceina li
je. Ma sAl ah, mol i
laseHa jaus e bi,hva l
a
Bog unamommu u.
Togpopodne vapr ionul isunapos ao. Na lis ul oka ci
judai roni jabude
vea ,toj ebi los taros kladi t
et epi hanapr a
njavojr askr snici;pr ij
avili
usez ag r ae vins kudoz volui na li ar hit
e kt u.Ba baj ezna og rae vince .
Hajaj epr edl o il
ai me .S ekme t
.S tar oeg ipa t
skabog injaos ve t
eir ata,
ima laj eg lavul a vic e,l epaine us tra i
vaka o to eonibi tipr ema
konkur enc i
ji
.Di z ajni ra l
aj es ta tuu,koj a ebi tiispre d;upa dl ji
va,s a
akce ntom nanj ihovom e g i
pa tskom na s leuina ravno,bi ekol osalna
kaois veuLosAne l
e su.Ahme djer a dios aa rhit
e ktom og romni
proz ori,punos ve t l
os ti,ugr ae naUVz atita.
Nemavi epr e t
r pa nih, pra nja vihs oba .
Bil
aj et onj ihovavi z ijair a dilis unanj enom os tvarenju. Ga lerija.Te pisi
raireni ,i zl
o e nipoputs l
ika .S va kiz as ebe ,ka odr ag ika me n.Dabi
sma nj i
lit rokove ,i lis unadobr oos ve tlj
e nje, ist
ez idoveij one to.
Babaj ekont a ktira os voj eve ze ,aAhme ds voj emu t
erije.Zavi ke ndka da
jebiloot va ranje ,pr oda lisude sett e piha .
Nij
ef anta stino, a lis a svimpr istojno. Dovol jno.
Hajaj edone lac ve eima roka ns ki a jodna ne .Ahme djeda oog la su Los
Ane l
e st ajms u .Dr ug ene de ljes upr oda li j
odva naestt epiha .
Gale rij
aj ebi lapr of itabi l
na .Kr e nul is u.Ra dj ebi ot e ak,a liHa j
aj e
uiva la;os taja l
is ubudnidoka sno, vodi l
is ul juba vukupa t
ilu,kodku e,
naz adnj ems edi tua ut a,ka ot ine jd erinas kr ivenim me s
t i
ma .Vi es u

-184-
byMi
put aodl a zi
liku iina uilaj edas ara uj es adoba vlja ima ;ilaj eu
pos etepl eme nski mt ka i
ma ,r azgova ra l
aj es ac ari
nicima .Nj ena rapski
jepos taos avr e
niHa j
aj ebi las rena ;vol elaj es vogmu a ,vol el
ajes voj
pos ao,vol el
aj es voj i
vot .Obl ikova lis us voj ubudu nos t;ima lis u
mnog eudobnos ti,a l
ij eonaj ouve k ele l
avi e.AAhme d,koj ijebi o
takodomi nant anus pa va oj sobi ,
iz vannj ej ebi onj enpa rtne risavez nik.
Ha jaj eima l
as ve, osims voj ihpr i
jate l
jica.I, i
n
Al ah,detet a.
Dr ag omij e t
os am va supoz na o.'
Ma r kusHa r
di,di re ktorpr oda je,
pog leda oj euHa juif orma lnoj ojs eos me hnuo. Tolikos mouovom
pos l
u,a lini ka d nes re emo por odic u.Va mui madoba rmode l
pos l
ova nj a;mor adas tej akoponos ni."
Ahme dus upoi g
r ava leo i ka dag ajeHa japog leda laizner virano.
Us tva r
i,moj a enai mamnog ove zes at i
m.
Na ra vno.S vimana mt rebapodr kakodku e.Nebi s mous pelibe z
toga .

Podr ka !Ga lerij
aj ebi l
anj e nai deja. Svaj eo vrs nulaodbe sa.S adaes vi
dobr o,neAhme d, ali svidr ug ipoku ava lidauma njenj enz naaj.
Ba baj ei nsistiraonat omedaj eus pe hos tva r
e nz ahva ljuju injegovim
kont a ktima . tampaj epi s alaoAhme du,ka kos epr etvor ioi zul i
nog
trgovc at episimauvl a snikag aleri
je .Sa daj uj eima rketingt r
nogc entra
Hol ivud"i gnor isa o.a kika daj eAhme dpos e bnona gla si
oda j
eHa j
a
njeg ova enai pa rtne r.
Bilaj el j
ut az bogt oga .
D ejnMor ga nnebidoz vol iladaj ei gnor iu. As adaodr a slaHa jaal-J
a na
takoet one edoz voliti.
Ha jas ei zne na das e ti
laka kos uj eD ejni Se liodbr anileodoni hna si
lnica
nai g ra l
itudoks eonamol ila.Os etilaj eo tarbol ,poputubodano a.
Prijate lj
icekoj ej eovdes tekl ane kepr ij
a telji
c enj enes estreD e zmi n,
udne e neAhme dovi hmu terij
abi les udobr e,a l
ini kadvi eni j
e
ima lat akoi s krenuve zu. Pr a vopr ija t
e l
jstvoj ebi loka oljuba v,zna osida
jeto toi ma pr a vas tva r.Al i priva t
ni de tekt ivi nisuna li nita.
Ha jas et rgnul ai zs ea njai poku alajedas ekonc entrienaHa r
dija.
Gos podi neHa rdi .Prvai spor ukane ebi t
ive aodpe dese tt epiha",rekla
jeHa ja vrsto.
Por adnj i?Ho emovi eodt og a.
"
Nepor adnj i.Zac eleS je dinjeneDr ave .
"La na cnj egovi hl uksuz nih
radnj ij ebi ova a n,a l
ineipr esuda n. Nebit r ebalodai ma tevi
eod
jeda n- dvapor adnj i;naMe nhe t
nuiBe ve rliHi lsumog l
ibi smodai ma mo
pe t.
"

-185-
byMi
Ne emo it ako,ma lada mo. "Re kaoj eMa rkuspokr ovi t
eljs
ki.Usme rio
jes voj upa njunaAhme da .
Koj us tebr ojkuvi ima linaumu? "
ul istemoj u enu."
Na emu terije elepr oi zvod. "
Idobi eg a,nakr aju ,r eeHa j
a .Na kon to ebi t
ine mog uedas e
tepi sinaba ve .Ka dabudepos tojalalistaz a eka njeka oz aHe r
me sovu
ke lit
a nu."
Ka o ta?
Ho emodas tvorimouz bue nje. Ovipr ime rcisuume tnikade l
a.Toj e
pris tupkoj i ne gujemoovdeug alerij
i
S ekme t
,istakaoj eAhme d.
Uve ki hna ter amodapo e l
evi e.Ka dabude tei ma lipor udbinez a
pe de set,uve e moj ode se t.To edas tvor ipotr oakug roz ni
cu",rekla
jeHa ja.
M rkusj eodbi jao.Nemo e tedaba ziratepos aonar e
kl ami .
"
Za pr avomo e te.Al iuovom s lu aju,t oni j
er eklama .Na ar obaj e
eks kluz i
vna . Mis amopods tiemor ados tkupovi ne."Ha jas ezagrejal
az a
temu. opingj eka ol j
uba vnave za ,g ospodi neHa rdi,a kos er adina
pra vi nain. Produ enoudva ra njeni j
el o astva r.
"
Jedvas euz dr a odanepr e vrneo ima .
Ra zmi sliu."Us taoj e .Dava m ne toka em,Ahme de ,doi t
eumoj u
ka nc elarij
udamepos e ti
te ,ur edu?Dr agomij edas am va supoz na o,
ma lada mo. Vi de emos e.
Ha jaj eeks plodi ralaka daj ei za a
o.
Dal isiga uo?Onho edapos lujes at obom. "
Nes me dadoz volidat et oi zne rvira .
"Ahme dj eust aoido aodonj e,
staoj ojiz al ea,s tavi or ukenanj enar ame naipol akopr el
aziopre ko
nje nihl ea, pos esivno.
Za dr htal
aj eodz adovol j
s tva. Neovde ",pr oapta l
aj eHa ja.
Za todane ?"Gr icka oj oj jevr a tipr elaz i
or ukompog rudimais t
oma ku.
Ni kone edo i.Nebe zkuc a nja .Na pe tas i.
"Pr eaoj epa lcem ponj enoj
kimi iHa jaj ez astenj ala.
Ii emoku i",reklaj e .Ha jde moku i.Dr agi.
"
Tii di",r eka oj e.e ka jme .Mor am ne todaz a vrim ovdes aAni t
om;
ne touve zisapor ez om. "
Ne moj dug o."Poku ava laj edai skont rolies vojedi sanje.
Dal isiilakoddokt ora ?"
Toj er azbilo aroliju. Ne vol j
no, Ha j
as es miril
a .
Re zul t
ati ebi tida na spopodne .
"

-186-
byMi
Toj ebi l
ot o;j edi niobl akna dnj ihovom s r eom.Us pe anpos a o,ku au
Eg i
pt ui uHol ivudHi l
s u,pr isutni uobas veta.Al ibe zde ce.
Nijeht el
adaz aka ekodl e kara .Ono tos uAhme dionai ma libi l
oj e
takos nano, t
a kodr a goce no. Das voj uma t e
ricuot vor ime dicini i
ni l
os e
takobol niki ,takoi nva zivno. Ka odas uz apokl onkoj is uprimi liuda rili
ama rpr irodiz avr elul juba vis trastkoj ajebi l
ai s totoli
koj akaka oi
prveno ika daj uj euz eo. Dal ij et akval j
uba vmog ladabudej a l
ova ?Za r
dec ane edo i vre me nom?
AliAhme dj enat omei ns istir
a o.Aonag ajepos l
u ala.De cas umubi l
a
toli
kova na .
Zatoj ei pris taodas eo eni njomi prene g
o tos ez aljubio.
Ha j
as epr e pus til
adokt or kiFe li
iNe vins,koj aj ebi laj edanodvode ih
gine kologaa ku er auBe lEr u.e naj uj ebr zoi spre gleda la
,izva dilakr vi
ura dilane ket e stove.Ha j
as eos e alaka oz amor e.
Ba rni jemor a l
aj odug oda eka .Tr ebaloj edar e zultatibudug otoviu
pet. Bilajene rvoz naz bogt oga . taa kone t
oni jebi lour e
du?Aa koj e,
neda jbo e ,bi l
as teril
na ?Ahme dj ebi onj e nz auve k,Ha jaut oni j
e
sumnj ala.Alit obibi okr a jdug ogpe ri
odanj i
hoves ree .Nji
hovi i
vot ise
nika dvi ene eos l
obodi ti t
ug e.
Ondapo ur iku i,to eti pr ekr atitivreme
,Re eAhme d.Potr alamuj e
uz ag rlj
aj,onj uj epol jubi o, dlanovi mag njee inje neg r
udi .
Ti po uri",rekl aj eHa ja.
eta lajeponj ihovojs pa va ojs obi .Prokle ts
tvo.Gdej e,doa vola ,bio?
Na pol j
uj enj ihovaba tami risalanar u eibog anvi lij
u. Razmi ljal
aj eda
crnu pos te l
jinu,koj uj eAhme d vol eo,pos pel a t
ica ma,a liondas e
pre domi slilapr avikl i
e .Ha jaj ej ouve kbi l
ana pa l
jena,nje not e l
os e
sea lonjeg ovogdodi ra; t
a jos ea jnijeht eodaj ena pus ti
.
Tonij el iilonanj eg a.Ahme dj eni ka dni jeodbi jaoz bogpos l
ovni h
sasta naka .Akobi reka oda edo i,
do aobi .
Ha j
aj euz e late lefoni poz va lanj ihovus ekretaric u.
Kle r?Ha jaje."
ao. Ka das evi ljudivr aa te?I ma mg omi lupor uka .M rkusHa di..
."
Vra amo?Za rj eAhme dve ot iao? "Ne kas enos iM rkusHa r di.
Na ravnopr es atvr eme na .
"Kl erj ebilaz bunj ena .Mi s
lil
as am das e
vra aku inar u a ksat obom, aomi j
e .

Ivr a aos e.Ha jas epi ta la tas edoa volade silo. Modaj es vra ti
o
neg dedapokupi ne t
o. Zva ut eka ds tigne .
"
Satvr eme naka snijena zva lajepol icij
u.Kr ajnjene zainteresova ni,re kli
suj ojdane stana kne keos obemo edapr ij
a vit ekna kondva de s
e ti

-187-
byMi

eti
ris
ata
.
S
atvre
me naka
sni
jepo
elaj
edaz
ovebol
nic
e..
.

-188-
byMi
DVADES
ETPETOPOGLAVLJ
E

Toni jemog lodas ede si.Ne .

Jakomi jea o.
Bioj es amnom pr et ris a ta.
Os ealas eg lupo tostalnot opona vl ja.
Bioj eur e
du. Za rnemo e tedamus ta vitepr ote zuokovr ata?
Ahme dj el e aot amoj e dvadaj emog ladave rujedaj et oon.S avu
zavoj i
maipove z an,s ac e v i
ca makoj emuvi rei zr uku.Okonj ejebi o
ha ospr etrpa nas tvarnol o abol nicanaVe ne sBi u.
Pr eseliteg a, re klajeHa jao tro.Staviteg aupr i
va tanapa rtma n."
Ma inei zanj e nogmu as upi tale.Bi oj etoumi rujuizvuk. Jouve kj e
bios anj om, i
v.
Gos poo a l-J
a na .Dokt or kaj ebi l
aml a da enakor ejskogpor ekl a.
Trudi las edabudel juba zna .Ne ma moovdat akveus l
ove, gos poo. .
."
Ondag apr eme sti
te!Napr i
va tnukl i
niku.Pl a t
iukol ikog odt r
e ba ",
reklaj eHa ja, as uz es uj oj cur i
leni zli
c e.Ima mpa ra."
Ni j
et o.Ne mas vrhe ,g os pooa l-
Jana .Toj ebi lave li
kas aobr aa jna
ne sreadr ug i voz ajeumr onal i
cume st
a ..
."
tajuj ebi l
obr ig a?Tos ubi les amor e i
.
Moj muj ej ouve k iv", pr asnulaje. Ma s Alah. Ijahouna jbol june gu
zanj eg a .
..J
aos ta jemovdes anj im,takoda emit rebatij
oj e da nkr e ve t
il
i kreve tnar a skl apa nje,ili neto."
Onni jej ouve k i
v ,rekl aj eg l
a t
kodokt orka .Gos poo, stra nomij e
ao, aliviner az ume te. Va muj emr tav.Mr tavmuj emoz ak. Mr tvamu
jeki me namo di na .
"
Ljudis evr a ajui zkome " ,Ha jajepr oapt ala.S uzes ujojs es li
va l
eni z
li
ce .Onni jeukomi .
Onj emr t
a v."
Ta enaj ebi laa vo! Za toonda .
..
Ha ji
ng lass es lomioipo e l
aj eda
jeca. Za tos e uj uma i
ne ?Mog uda uje m ot kuc aj
es rca.Mog udai h
vidim! "
Ve ta kodi sanj e."Dokt or kaj evi de ladaj e enabi l
apol uhi steri
na .
Ima laj edr ug epa c i
jent e.Mor a l
aj edakr ene .Dr alismog au ivotuu
na dida eteht e tidapokl onitenj eg oveor g ane.Tos amoz na idamu
kuc as r ce.Gos poo,nava maj e.
Mi lioni tiputda nas,dokt or kaKi ms e
trudiladabudes trpl j
iva . Ima m ve omabol esnogpa cij
ent a.Oc advoj e
de ce,komet re baj etrais iroma nuda mukoj ojj ene ophodnos rce,oni
ne ma judr ug ihmog u nos ti."Ha jajebi lau oku. Nj ojtotreba .aomij e
to ne ma te vr eme na da r azmi sl
it
e .Ako j e va odg ovor odr i
a n,

-189-
byMi
isklju ie mog as aa pa ra taipr euz e eg ai sl
e dni k.Tre bamikr e vet."
Poka za laj enag omi lukoj ajekuka l
aij e calana polj
u. Vi di
teka kot o
izgleda .
"
Svet eu ur ba ne ,otr er e ii uda nos e ajmi raokr uil
is uHa ju.Onj e
otia o,ot ia our aj,aonaj eovdebi las a ma .AAl a
hj ena jmil
os rdni j
i,
reklaj es e bi.
Ahme dj e ot iao.Nj eg ovo ne no s r
c e bipomog l
o bol esnima .U
spa sa va njut uih i
vot ajebi lamr vica ,samomr vic autehe .
Da ,pot pi sa uf ormul ar.Uz mite t
ava mt r eba",r eklaje. Aondamig a
vrat i
t e,da na s.Mor abi tiodma hs ahr anjen.Onj emus li
ma n,ve rnik.Ne
sme modaodl ae mos ahr anu."
Dokt or kaKi m ni j
emog ladave ruje.Poku alaj edas enena sme i,ali
olak a njei izne na e njej ebi l
opr eve liko.
Hva lava m hva lava m.Na iuva mf ormul arz apr i
sta na kiubr zau
autops iju, obe ava m. Ka itemig de e l
it
e .
.."Nje ng lasjeut ihnuo. ..dag a
po alje mo. "
Ha jaj es ver adilaa ut oma tski.Zva laj eEg ipatinj e gover odi tel
je.Slu a
la
jekuknj a vunj eg ovema jke .Poz va l
aj ed a mi j
u.Zva l
ajeBa buima mui
zabr a nilai m dadol az eodma h.Nej o .Ahme dj elea oudomuz a
sahr a ne ,aonaj ebi laovde ,uHol ivudu,ponovos ama ,udovi c as a
dva de s et. Ko es es ado e nit
i njom?
Nijebi lova no;ni j
eht e l
ani kog .Ahme dj ebi onj en i
vot ,njenal juba v,
njenos unc ei me sec. Be znj ega,inilos eda ivotne mas mi sla.
Nas a hr anij ebi lone kol ikol j
udikoj ej eus pe l
adaokupi ,nj eniprijatelj
ii
mus lima nikoj isur adi l
iz anj i
hu Sekme tu" ;nijes eokupi lomnog ol j
udi
okonj egovogg robada a lena dnj eg ovi mpokr ive nimt el
om.
Poku a laj edas emol i,alini j
eos ea lani ta.Oba vijal
ajuj es a
mot ama .
Be zos ea nj abul jilajeupr azno.
Za zvoni oj et elefoni javilas ea utoma t ski.
Ha lo?Gos pooa l
-Jana ?
,
,Da ?
Ovdedokt or kaNe vins .
Doba rda n.
Ima mr e zulta teva iht e stova. I
, us tva ri
, i
ma mj akodobr eve st
i!

Ame r ikankaj epr ialapr ofesiona lno,br zoive s elo,Ha j
aj ehteladaj oj
zalupi slu a li
c u.
Ne ,ne ma te,pomi sl
ilaj e,ne mavi ele pihve sti.

Nis tes te rilni.Tes es tva r
idog aa ju pone ka d.Pone ka dt rebavi e
vreme nane go tos epl anira. Sviva iindika toris unor ma lni.
"Dokt orka

-190-
byMi
jena st avi l
adabl ebe e. Mo dava mui mama libr ojs perma toz oida,
treba l
obi dag adove de tenapr e gl
e d..
.
"
Ha j
aj ekuva laodbe sa.Mor amdai dem" , reklaj e.
Alit oj es ves a
dne bitno" , enaj eve selona stavi l
a. Zato t
os teviu
stvar itrudni .estit
a m! "
Ha j
aj ez adr htala.ta ?"
Vis tet r udnis mot r ine de l
je,a lide fi
ni ti
vnos tet rudni .I ma move
otkuc ajes rca ,tove omapove ava ans ez aus pe nopr vot rome s ej
e.
Za t
os eneopi jaj
te "
, alil
as edokt or kaNe vins.
Toj eha ram(9).J anepi je m."Ha j
as ez alj
uljala .Mor am dai de m",
ponovi laj ei prekinul a.
OBo e !Tr udna !
Za t
oj ebi latol i
koi scrplje na .Zatoj eima lamu ninu...
Ha j
aj epot r
alaukupa til
oj e rjojjepoz lilo.
Prvadvame secani jer eklani kom. Nij
emog ladas enos ijois at i
m. S
vu
tuz brku, br i
g ui pit
a njaumr labi .
Dovol jnoj ojj ebilot o toj emor aladal e tizaEg ipa t,dabudeuvu e nau
svetukom s eni jes na lazila :save tovalas es aa dvoka t
ima ,pr oda laj e
ku u,nos il
as es abe som Ahme dovi hr oditeljakoj is unj ukr iviliz a
Ahme dovus mr t.Nakr a jukr ajevaonaj ebi l
at akoj ag aj eodve lau
Ame riku, tube zbo niku, i
z opa enuz eml j
ui ta mo, tamoj eumr o.
Aondabi loj etuis veos talo.Ot pu tanjeos obljauzna dokna duvr lo
da r
e ljivu;Ha jajes re diladai ms eisplatepl a tez ana r ednih es tme seci
;
toimj ei spla til
aodpr oda jeku euKa ir
u.
Ipak, nijemog l
adapodne sedas eot aras itepiha ,lampi ,svilenihj as tuka,
sveg a t oj ena ba vio;t oj ebi odoka zka koj eume odapr e poznal e potu,
nai stina innakoj ij eoc e nioiHa j
u, sma traju ida jepr ij
a tna.Da l
aj eda
ses tva ripr eve zuuLosAne les.Svis ujoj govor ilidas vet rebadapr oda,
kompl et no; bilojeponudas adaka das uus t
anovi lis voj brendz at epihe ,
zag ale riju,zas ve .
AliHa jat oj e dnos t
a vnoni jemog ladaur adi.a kia koj ebi ladovol j
no
emot i
vnos na na .Onaj ebi lai nspi r
acija,duh, ,
Se kme ta
,alini jez nala
nitaode t
a l
jima .Ome na d me ntu,voe njuos obl ja,pla tama ,pr oda ji
;
svej et oAhme dus pe novodi o.Toj epr eva zilazilonj enes pos obnos ti.
Za t
vor ilaj ekompa ni j
u, ponudi laj ejot rime se caa me ri
ki mr a dni cima
nj ihovepl a tes ubi leve omave l
ikeipr oda laj eg a l
er i
ju.Ar obuj e
stavilauma ga ci
n.
_
___
___
___
___
___
___
___
___
___
___
__
9Haramnaa r
apskom z
abra
nje
nopr
im.
pre
v.

-191-
byMi
Ha j
ani jebilabog a
ta ,al
izasadjeima lanovc a.Dovoljnozag odi
nuda na
,
tama ndas epri
lagodi .Dovolj
nodapr oekr ozroenjede t
eta.Nje
govog
sinailierke.Malide onjeneljubavikojiejojsevratiti
.
Tr e
nut no,samoj ojjedot ogabilostal
o.
Ope t,tone edug ot rajat
i.AHa j
ani j
eima l
a elj
edas evraauku u
svogaoc a.Volelajes vojerodite
lje,al
ibil
ajene zavisna.tojeznai
loda
eova koilionako, nakr aj
u,mor atidazaraujez aivotivie.Morada
prui ovomde tetus ve t
oepo eleti
.Manjeodt ogabi bil
aizdaja.

-192-
byMi
DVADES
ET
ESTOPOGLAVLJ
E

Stig l
es mo,ma ma .
S elis ena g nul anas uvoz a evos editeipr odr ma la
svoj u ma j
ku,koj aj es pa valaot vore nih us taag lavaj ojs ekl atila
.
Pr obudi se .S tigles mo.
PonovouLosAne les u.Ve s amapomi sa ojuj eodu evlj
a vala.Ovoj e
bionj enpr a vidom, aneTe ks as ,ovdej eonas ijala.SaD ejniHe len, bile
suka ot rimus ket ara. Se l
ijemor a l
adaz a bor avinas vojedr ug ar ic
e ,dok
jojs e ivotr as pada o. Sa daj evi eods ve ga eleladai hpr ona e.
Set i
las es vogpos lednj e g,na jdi vnijegda naovde ,ur kena Ze lenim
zaba t
ima .Nj iht rinavr hus ve ta..
.
tag oddaj epot r ebno, tag oddaj epot rebnodas etovr at
i,pomi slil
aj e
Seli ne us tra i
vo.
Monaj eot vor ilao i
. Gdes mo?S upe r.Pr otrljal
aj eka pke. Ho upi e
,
rekl aj ejouve kg rog i. Ma lo ampa njca. A?Dapr oslavimo. Vr atil
es mo
se.
Davi dimo tai maus tanu ,S e l
ij epr e dloila.Zna l
aj edanet reba
odma h da jeodbi ja. tag od da jepot re bno das eMonapopneuz
stepe ni ce.S elijebi l
apot punos pr emnadadr og i
ras vojuma j
ku ims e
istu i
r aij ede .Ne kol ikot a bletaz aspa va njeis amo es ei zvr nut ina
kre ve t.
Selis et rudi ladai skor istis va kimog uit rikdaMonudr ipoda l
jeod
alkohol aima loj ojodmor ij e tru.S el
ijeodl u i
lada edapoku ada je
odve denal e enj e ims kupidovol jnonovc a. BetiFor dj ebi lava n
njihovi hmog unos t
it r ajno,a libi l
oj eidr ugihme sta.Ni j
emog laj o
uve kdapr iu tinit ame sta, alius kor o emo i
.Toj ebionj enc i
lj.Za t
oj oj
jetr eba odoba rpos a o.Ne gdeg de eseubi j
atiodpos la.
Biloj et og avr edno.Az na laj edas eMonane emnog obor i
ti.Nj ena
ma jkaj epr e da las voj eme s toupor odici;pos talajede te,aS elijes adbi la
glavna .Akoj eS eline tona r edi l
a ,Monaj et opos l
u al
a.
Us vom s rc u,nj e nama mani jeht eladat obudet ako.Os i
mt oga ,vra t
ile
sus euLosAne les.Toj eomog u iloSe li
daj ee mot i
vnouc enjuje .
Zna ,ljudibimog l
idana spr i
ja venovi nama ,ma ma .Ne e va l
jdada
Lus iliKi mbe rlf
,Moni nebi v edr ug ari
ce , i
tajuot ebinadr u t
ve nim
stra na ma ,z arne ?
Monaj ez a dr ht a
la .Da itaju t
a ?
Das ipi jani cauj eftinom s tanu.S amopomi slii sme valebit e.O i
njenema jkes uz aiskr i
lema lo, oni ms tarims j
a j
em. a volaho e, rekla
je.S ad udai de mdas eokupa m. "

-193-
byMi
Ta ko,vi di",r eklaj eS e lis a ol ak anjem.Ot pr atil
aj e ma j
ku uz
stepa e nice .Zg radaukoj oj sus tanova libilaj eokr ee naur uiasto,a lise
bojave is pra la;og radanas te pe nicamaj ebi laod e lika,apodovis ubi l
i
od j e ftinog l inleuma .Al iba rj e bi l
o is to;os e aos ej ak mi ri
s
indus trij
s kogs reds tvaz a ie nje .
Monas edr alaz as voju e rku, dokj eS elitra il
akl ju .Mi s
lidaho e?
Dal i mi slida es azna ti da ivimoovde ?

Selij es l
eg lar a me nima .Bi loj edobr o tonj enama jkaj oimaos ea jza
sramot u,s adaka das evr atilanadoma it ere n.Mo daj eS el
imog lada
kre neodt og a.
Zas a dapoku alaj edaj er a zuve ri.
Slu aj,ma ma ,ovoj epr is tojnome sto.Bol j
ene gouHa r
tfordu.I ma
obe zbe e njeipodz e mnipa rki ng."S elijuj eug ur alaus tan.Vidi ?Ni je
takol o e.

Bioj eopr eml jenj e dnos tavno,os novni ms tva rima .Ka u,kr eve t
,s toi
etiris t
ol ice,ma lite l
evi zors ae kra nom ods eda mna estin a.Bilisut ui
funkc iona lnibe tepi si,sveug odnos t
imot elapokr aj put a.
Pitalas e tabir ekleD e j
niHe lenka dabij evi delena tajes pa l
a .Ali
Selijez na lait oj uj edr a l
o, danebibi leokr ut ne.Zar a zl
ikuodMoni nih
poz na ni ca, njihovoj epr ijate ljstvobi l
opr a vo.
Okupa jse .Tuj ebi lama l
aka da ;ove kbimor aodas kupikol enaunj oj.
Aj a udai de m pona mi r nic e.Bi edovol jnoma lot opl eokol ades a
dvepi lul ez as pa vanj e.S e l
ijepot ap al
ama j
kupor uc iteeije.Ne e mo
ovdebi tidug o, ma ma ,
vi de e .
Hr abr er e i.Pita l
aj eka ko ei hos tvariti.
Selij ena lapos aopr vene de l
je.Toni jebi lot ekouLosAne le s
u,
pre stoni cis jaja ig lamur a ;s alon l epot ej e bi o na s vakom o ku.
Ko ni ca "j ebi las la dakl oka l,ma lome s tonaS ans e tu,amu teri
jes u
ugla vnom bi limode rnit ine jd e r
ii zZa pa dnogHol ivuda ;a noni mnii
dos adni .Ni j
eht eladaj epr ona uunj enomg r adu.
Nej o . Nedoks tvar nonebudunavr hu.
Na ra vno,ono toj eva i
loz a t
a mpuni jeva i
loz aHe leni liD ejn
Mor ga n. Se l
ij epoz va l
ane kol ikobr ojeva, akj eot i laidobi bliotekeda
pre gle das tarenovi nenami kr ofil
mu.
Alini jeni tana la.Ones une stale. Ia
koj ena st avil
a ,z nalajedamor ada
radi .Ra di laje mi nku, sre iva lajekos ui odr a valas a l
on. Nitapos e bno,
aliS e lijebi l
ave omadobr aive omapopul ar na .Se lijes amapos tavila
ceneiz adr ava l
aj epe de se tpos to, kaoina poj nice. Pla al
aj esta narinui
uve a va las vojba nkovnir a un. Mog l
is us ebidadoz vol eda ive ,aliS el
i

-194-
byMi
jejouve kpoku ava ladas akupinova czal eenje.a kina j
s kromni ja
me stani subi laj eft
ina .
Pos l
eme s ecda napot roilaj ene tonovc anaa uto,ug lednu for df ie
stu".
Toj ebi l
oudovol j
a va njes ebi.S e lijer adilas edam da naune de l
jido
kasnoibi laj euz aka zani mt ermi ni madog u e.Hte lajedar a dine to
bolje,a linj enpr vikor akj ebi odas esr ediuLosAne le
s u.Dauve a
raunuba nc idoknebudei ma l
at ri-etir
i me se careze rve .
SeliLe s i
te rjebi laumor naodt ogadabuder adni ca
.e lelaj edaz apone
sops tve ni biznis. Az at oj ebi opot re bannova c.
Uve e ,ka daj edo laku iiz at eklaMonuponovopi janu,S e l
ibiot i
lau
svojus obui ve ba l
as kiciranje .
Iscepa laj es tranicei zs ja j
nih as opis a, ,E1 ,,,
Vog ,Koz mo .S el
ij e
eleladadi z
a j
nir aode uj ednos tavnu, nos ivu, mode rnu. Stiljebi ovi e
od mi nke .Se l
ij etopl a niralas vojs ops tvenidi zajn,upo etku i
ven
runo. Pr oda jaur adnj ama .Pr vol inijazabut i
ke ,aondavi e, dis tr
ibuc i
ja
po elomg radu. Mo dauc el
oj zeml ji.Nebo ejoj bit
ig rani ca. Zna lajeda
imat a l
e nt a,abi loj es ig urnodai maig lamur .SeliLe s it
e rni jeima la
na me rudaos tanene ijar adni ca.
Alipr vihg odinuda napl a alaj er a une,radi lanapos lui ede lanova c.I
svaki da nj eve ba l
adi zajnira nje.
Sailaj ene kuode u,nos i
laj enapos ao.Dobi j
a l
ajekompl ime nteod
mu t
e rija.De vojkes uj epi t
a leg demog udana unj enes uknj e,uzane
farme r kei njeneomi lj
e nema jicenaj ednor a me .
Obo ava mi h,r eklaj eS uD olif,nj enadr ug a r
icaizs a lona ,pl jeskajui
ruka ma ,anj enac rve naus t
as ubi l
auobl i
kus lovaO.
Ta koj emode rna,
stvarnoi ma da ra !

Hva la, e eru,og ovor i
laj eS e l
i.
Suj ebi laf inade vojka .Ot iles upa rput anaka fui aska l
eobe ndovi mai
tomeg dedana uj e fti
nuode ukoj adobr os t
oji.Alij ednos ta vnoni je
biloma gne t
izmakoj ijeos ea las eonedve .Pone kadj uj et akvo,ma nje
zna ajno pr i
jateljstvo,j ovi er a stui
va loj e rni j
ebi l
o na pretkau
prona l
a e njuHe leni liD e j
n, zbog e gajeos ea l
ave li
kupr azni nu.
Alimi lje njekoj ej ei zrazilaS ubi loj ebol jeodni ka kvog ,t oj ebi lo
sigurno.
Selisena sme jala .Sadaj ei ma ladovol jnonovc a ,
ar eakc ij
es uj ojg ovorile
daj es pr emna .
Jednogs u anogpone de ljkauj ut ro, Seliser ukova l
asavl asnicoms a l
onai
reklaj oj dada jeot ka z.
Ali,nemo e.
"Li ceFi oneBr a j
sj ebi l
opot punoz bunj eno. Tis imoj a

-195-
byMi
najbolj
ade vojka ,Seli
,lj
udi ovdedol a
z esamoz bogt ebe .
"
Tojej a
kol epoodt ebe,Fi,aliho udar adimne t
os voje.
"
Fionajepoku aladaj espre i
.
Poveaut ipl atu",reklaj e,o aj
na .Saz dravstvenim dopr i
nosima !I
mo edai ma pr ovizi
ju e
z deset-etrdeset.t
aka e nato?"
AliSelij
eodma hnulag l
avom, anj e
naz l
atnakos ajojjeobavilali
ce.
Houdaz aradi m pravinova c. At oseus pes amoa koima ne t
os voje
.
Utede l
as a
mdovol j
no. I
zvini.
"
Stari
ja enasel jutil
a;poodl u nomi zr az
uut i
ml epimo i
maz nalajeda
neeni t
apos tii.
Tekojeus pe t
i sam.
Naviklasamnat eko."
Pas reno t ibi lo,du o.A a ko tineus pe,uve k eima tipos ao
ovde.Hva l
at i,tojebal e
poodt ebe.
AliSelijeznaladokj eizlazil
adas eni kadne evra t
iti.
Do l
ojevr emez a
njenpovr atak.e ka l
ajeg odina mainakr ajujeS eliLe s
ite
r,pr e
ka l
jena
tragedij
om, siroma
tvomi z l
os tavl
janjem, bil
aspr emnaz ave li
kestvari.

*
**

Slede ikor akj e bi ol aki.S elij e pr i

javil
a Monu u us t
anovu z a
odvi kava njeuc e ntr u.
Nijedoz vol i
lani ka kavpr ot
e st;strpalaj ema muukol aiodve zlaj eni z
Sij
e negabul evar.
Ne udai de mbe zt ebe .
Toj ebi oMoni nnajnovi j
iizgovor.
Selijenijeni pog leda la.Mama ,bi
et i dobro."
Suvi
ej es kupo.Net re
bamit o,S el
i.Mog udapr estanem.Toj es amo
stres."Ma ma ,pr o loj evi eodt rig odineot kakoj et ataumr o.S ada
ima m de ve t
na estg odi na.Ne udaumr eka dbude mi maladva de s
e t
."
Selijeg leda lanaput .Nemog usva kida ndadol az
imku inez na juida
lisis eug uil
aus ops tvenojpovr a
ki.Licet ijecrveno,i z
gleda ka oda
ima ezde setg odi na .Mini s mot akve ,ma ma .Tatabit omr zeo.Vr a
til
e
smos euLosAne les..
."
Nika ds ene e
movr ati
ti",kuka l
aj eMonag lasom pijanim odpi akoje
jeus peladac ugnepr ene go tojujeS el
istrpa l
au ford".ivelismona
Beve rliHi lsu.
"
Iponovo e
mo. "S eliniz globovis upobe lelikolikoj es t
iskalavol an.
Biudi za jner.Proda va
us voj uode u.Vide e.
"
Tre balobidabude m kodku e,dabr inem ot ebi
."Moni npl al
jiv, pij
an

-196-
byMi
glasj epos taoa gresiva n.Za us t
a vikol a!Nemo e mena terat
idai dem
nal ee nje!Ne us epr i
javiti.
..Brinu uot e bi,Sel
."
Selij es talapokr a jput aipog leda l
aus vojuma jku,nje nooteenol ic
e,
ka kos es amos a
alj
e va .
Pr oteklihg odinaj as am br inulaot ebi .Plaal
as amr a une.Vodilasam
doma ins t
vo.Gl eda las am ka kos eubi j
a .Na j
vi
e tos am mog lajebilo
dat ena t
e ramdaope rez ube ,ma ma .

Ilomi jedobr odoks ambr i
nul aot ebi Se l
..
.
Monaj ebunc a l
a.S eline edoz voliti
das et onastavi;nizajedant renvie.
Dal iz na z atos moot il
ei zTe kasa ,ma ma?Za t
os a m bil
as il
ovana.
Le oFi skmes i
lova o.J edneno ina konpos l
a,gdes amc rnil
az ana e
izdr avanje .
"Nj enama j
kaj ez nul aod oka .Aondaka das amdo l
aku i
,
tis ibi l
aone sve enaodpi a.Ponovo.Za tosams es pakovala.Ido l
i
smoovde ,daponovona pra vimne toodovepor odice."
Nje nama jkajes adpo eladaj e caiskre no.
Etoka kos ami z gubi lane vinos t
" ,reklajeS el
ihladno.Sas i
lovatel
jem. A
nisa m mog l
anidat ika em.Tis ibilane sposobna.Tomej es adakr aj
,
ma ma .Da nas.Ti idenal e enjei ne eiz gubit
isvoj i
votuf l
aivotke."
Ii
u" ,pro aptalajeMona .
S eli
.
Uba ci
lajekol aubr z inu.
Nebr ini.Ne udoz volitidamine kone vanos me eupr opastiivot.
"
Selij eponos nopodi gl
abr adu. Kao tos am ve r ekla,poinjemoi z
po etka .Ada na sjepr vida n."

-197-
byMi
DVADES
ETS
EDMOPOGLAVLJ
E

Ma ma .S elij epokuc al
anavr atama mi nes obe .Ot kakos evr a ti
las a
lee nja,Monave dvene deljeni jet akl aa lkohol .Paope t,c eoda nj e
pr ovodi laukr e vetu.
Ma ma , tami s l
i?"
ta ?Umor nas am.
Da , uve kj ebi laumor na .
Ho udat ipoka em ovenoves kic e",S elij ebi laodl unaut omeda
pr obudi Monu, dapo nedaobr a apa njunas vetokos e be.tami sl
i?"
Bilaj es igur nadas uovebi lena jbol j
edos a d.Kr a tkauz anaha l
jinauboj i
ka ra me le,s apa l
jivona br animi z r
e zom,s teg nut aus truku.Pos l
ovno
ode l
os ao tros kr ojeni ms akoom il epr a vom,pl isiranom s uknj om.
Ma lamor na rskaha l
jinas akr a t
ki mr uka vima , i
rokoms uknjom, uz anau
strukui grudi mane toz ade voj kukoj avi eni jemog ladai debe zka ia
.
Ika ododa t ak, Selijeos mi slil
ana kit.Zabor avi temi nima l
izam, onaj ebila
zama ksima lizam.Nj enekr eacijes us j
a jil
ei ljatileodc irkon i
ai
jeftinogpol udr a g
ogka me nja.
Jakol epo. "Mona a kni jeni gleda la.
Dal ibi vol eladapr oe t
a ,ma ma ?"
Ni kone et auLosAne l
e su.
"
Dobr o, ka das evr atim, odve ut enapl a u" ,re eS eliodluno. Re i
laje
daj ei zve dei zku e .
Gdei de ?"Nj enama j
kaj eponovog ovor ilat imt ankim,pl a l
ji
vim
gla som. Re klas amt i j
u e,ima ms astana k. Kod DeMa rka .
"
Ok,dobr o.S re
no.Na da ms edai ma jume s t
amog l
abidar a dina
ta nduz a mi nku" ,re eMonaumor no, za tvor ivi vrata.
Se ljeodma hnul ag l
a vom ivr atil
as eudne vnus obu.Pokupi lajes kicei
dvakoma daode ekoj ej es amas a i
la.Pr vij ebi onj enaomi l
jenas uknja,
luda ,pla vas a tenskas t
va ri
c as ane r avni m por ubom,s e
e naukr i
vo,
punapokr et a.Dr ug ikoma dj ebi l
aog r licakoj uj epa lj
ivona pr avil
a:
ma liokr ug lika me n iiod pol udr agogka me nj a,s vakis aur ezanim
slovom; za jednoj etobi l
ar e,,sre na
.Za ka i
lai hj enas rebrnila na c
,jer
nijemog ladapr i
uti zlatan.
Biles ut odobr estva ri,zna l
aj e.Mode rneis e ksi.Ne toma l
odr ug aij
e.
Nos il
abi ihs vakade vojkabi i
hnos il
a.
Zas a daj ebi lot ekokupc isuodbi jali a kidavi denj enur obu.Al i
pos lene kol ikone de lj
ana vaji
va nja, OliFos teru DeMa rkujepr istaoda

-198-
byMi
jojdape tmi nut a .
To ebi ti t
o. Nje nave lika ans a!
Mo etedavi ditepokr et.Se l
is ena sme ilaiokr enul as uknju, pu tajui
dapor ubl epr anapove tarcu. Aovoka me njej ena pr avljenodas e
proda jepos ebno,s al anc em.Mo etedana pr avites voj upor uku.Toj e
naki t-pica ,pla atepos e bnoz as va kipr i
log .Onj epoputs l
a t
kia ,nijedna
devoj kamune eodol e ti.

Za niml jivo."Fos terj ea utoma tskikuc ka opr stimaiovl aios vojeus ne.
Selij epr i me t
ilaka koj ojz agledaj edreg rudiit r
udi las edas eneuko i
.
Ima l ijone todamipoka e, duice?Te koj epr obitis enat riteu
ovomg raduvr lot eko. "
Ima moves kic e...
"
Nepr i
a mos ki cama .Za tonepr eeus vlaionicus amnomipoka e
mika kot itas uknj as toji
.Zna ,damipoka e ne to.I ma s l
atko
dupe nc e,de vojko. Akoho eug ovorovde , zna tat rebadaur adi...
"
Selijez gra bil
aog rl
icuiokr enulas enape ti.Ljigava c!Se ti
las eLe aFi skai
oi suj oj sena puni les uz ama .
tat imi s l
i,g des ipo la?"vi knuoj e. J
ai ma m ve ze,de vojko.Us vim
velikimr adnj amaug radu.Mor a dana u il epodas epona a a ko
mi slidabude ui gri.
..
"
Ali onaj eve bi laot ila .
Selini jeot i
laku i.Ni jemog la.Daodeku iis uo is es as vojom
pos pa nomma jkom. Vr a til
as enas voj tere n,mor alajedaos t
va rine to.
Mane ki dedoa vola, pomi sl
ilaj e,neuobi ajenos tra s
no. Neks enos es vi
.
ovi nisti iseks isti isvi oni kojini suht elidaj ojda ju ansu.
Nikoni jeht eodaj ojpomog ne ?Dobr o.S ama e.S a moj ei zba cila
pos re dnike .
Ima m de sethi lja dadol ar adai zna jmiml oka l
,pomi slilaj eS eli ustro.
ivotj ebi okoc ka .Za tokoga voladanepr oba ?
Obr isa l
aj es uz edokj e e tal
aod DeMa rka nizMe l
rouz . Bil
aj et odug a
etnjaibi loj evr ue ,a l
ini jema ril
a.Ovdej ebi oe picent aronog toj e
mode r noug radu. Ma liba jkerskiba rovi,pr oda vnic eko neode e ,gotska
moda , pror oic ei gleda nj eudl a n.
Upr ve e ti
rir a dnjeukoj ejeu lag latkos uj eodbi l
i.Dobr oi mj ei a o
pos ao. Iliimj ednos tavnoni jebi lova no. S eli
dbaj ebi l
apr evil
ikina por .
Tre ba lojoj jet ri danai be zbroj ra spravapr ene go tojena l
aka ndida ta.
Finamoda .Opt imis ti
anna zi
v. Or onul oipr lj
avome sto,jefti
napr oda ja
tajvans ki hma jicanapopus t
u, pe tdol arapokoma du,pla sti
nihmi nu a
iela stinihna rukvi ca .

-199-
byMi
Nijebi l
oni kogur adnj i
,alibi laj enal epom me stu,napol aMe lrouza,a
prekoput aj ebi opr aza npa rki ng .
Popr viputot kakos evr at
ilauLosAne les,S elijebilauz bue na .
Uma r i
ralaj eunut ra. Zaka som j es tajl
ama l
aKor ejka ,ita l
aj e asopisi
izgleda lojedas edos a uje.
,
,Zdr avo ,re klajeS eli.Jesteli vi vla snik?"
enaj eodma hpo elada sebr ani. Le pos mopl atil
i,akos tei zOp ti
ne."
Nisa m. Tr ebami proda vnic a.Kol ikova mj ot ra j
eug ovor ? "
estme se ci."
Otkupi ug a .Zahi lj
adui pe tsodol a rame seno. "
Suz i
laj eo i.
Gos poo, jelvi tooz biljno? "
Skrozoz bi lj
no. Ij ot rihiljadez aopr e mui robu. "
Ho upe t.
"
Nepr ete rujte ",re klaj eS el
i. Ovova eme stonei zg ledadar a didobr o,
sigurno uva ss pa sitiodpr e vre me nogz a tvar anj
a .Ova ko etedobi ti
doba rkr editi mo etene gdedr ug dedapo ne teponovo. "
Ka ddonos itenova c?"
Poz ovites voga dvoka ta.Vr ati us es utras a e kom iug ovor om. "S el
ije
ima laj one tonaumu. Dal ipoz najetene kekr oja ke?Mor am da
zapos limne ke e nekoj ezna judakr ojei i
ju.
Na ravno. Mnog e .
"
Zapos l
iui h. Tre ba jumi etiri ne .Mo etei hs utradove stis as obom."
enaj ebul jilaunj u. Vi t
ooz biljno, jel da"
Da ",sloilas eS e li.Smr tnos amoz biljna."
Pa..
.Dobr o."e naj es l
e g
lar a me nima .Ovdej et e ko,g os poo,mnog o
proda vnicaode e ,ane dovol jnomu terij
a."Poka z
a laj enaS e li
nul epu
ma luha lj
inui mode rnec i
pe l
es apl atformom.
Aliti sibog ata,mo edapr iu ti
.Na u ienat eina
in. "
Selis eos me hnul anj e npr vi pr avi os me hpos lemnog ovr eme na.
Vidimos euj ut ru" ,reklaj eiot il
adana ene koga dvoka takodkogni j
e
potre bnoz a ka zi
va t
i.
Evo ta emodaur adi mo."S elis eos me hiva la enamakoj es us adabi l
e
njener adni ce. Ods e cit
ej ednor ames as va keko ul j
e .Di jag onalnouz
izrezokovr ata.Aondai secitepor ubova ko. "Poka zalai mj es vojva tr
eni
dizajn.Aondapr iijtena za dova ko.Vi ditemode l?Pl a a m mi nimalnu
nadni c u pl us dol ar.Ka da pr oda mo r obu,dobi etez dr avstveno
osigur anje .
"
Starija enas apodo njacimaj epr og ovorila;S e l
ijemog ladavi didaj e
navikl adar a di ube dni mus lovi ma .

-200-
byMi
Zdr avs tve no? "pi tal
aj e .Stva rno? "
Stva rno. Ima etes atvr eme naz ar u ak; done us e ndvi
eika f
u. Zajedno
smouovome ,da me .
"S eliihj eohr a brivalat oplimt e ksa kimg ovor om.
Dal i mi s l
itedamo etet odas avla da te?"
Da ",r ekl aje enas l
a bos eos me huj u i
.
Da ,g os poi ce ",r ekl aj edr ug apunana de. Evo. .
."uz elaj eve liku,
etvr tas tu,cr ve numa jicu, prime nilaS eli
nkr oj ipo eladas ee.

LosAne l
e ss itizen, ure dni tvo."
Dal imog udar a zgova r ams aMa j
kom Ri rdonom? "S elijes tegnul a
telefon. Toj ebi lot opoj a vies e .Ni jeima l
ai zbor a. Za pos l
ilajer a
dni ke,
kupi laj edoz vol unova ckoj ijeu tede l
as kor oj ene stao.S e
lijei ma la
robu. Sa daj es vez avis iloodpr oda je.
Upr a vo es eot kriti.Mo dai ma mu. Situa c
ijajebi las ta ni-pani.
Ka nc ela rij
aur e dnika .D e nisnat e lefonu. Koz ove ?
OvdeS e liLes iter."
Izkoj ekompa ni j
e ?
"pi talaj es ekr eta ri
c ados auj u is e.
Jas am erkaPol ijaLe s iteras e ates e ,na fta a iaj ekompa nija
propa la,aonj eumr oods ranoguda ra
?Ve l
ikapr ia.Nana sl
ovni m
strana ma .
"
Dobr o...
"
Ma maij as moos ramo e nepobe g l
euTe ks as.
"Toj ebol el
o,a l
ij e
na t
e ra las ebedat oka e.Novi ne ej eg leda tika one to toz animal jude
il
ijene eg leda tiuop te. Sa das am ponovouLosAne lesuiho uda
vamda me ks kluz ivnii nt ervju. Dava mi spriamna us tranupr ie."Da la
im j es vojbr oj. Re ci
te mu da me na zove na ova jbr oja ko j e
zaint ere sova ndaur adi l
a na k.Dovi enj a.
"
Selijes pus tilas lu ali
c u, srcej ojjej a kol upa looda dr e nalinaiot i
l
ajedo
kuhi nj edas e bi skuvaka fu. Ot var alaj et egluka daj et e lefonz azvonio.
Jeli tos tva rnoS aliLe siter? "
Mu ki gla s.Ske pt ian.
Na ra vnodaj e ste."Tr udilas edaz vu isamopouz da no. Spremnas am
dava mponudi mj eda ndog ovor ,g os podi neRi rdon. "
Nepl a amoi nt e rvjue ,Se li
, t
oj epr avi l
okompa nij
e ."
Jat onet ra im. Otvor ilas a m ma lur adnj us amoj i
m kr eacij
a ma .Zove
se Ve jv.Tr e ba mipubl icitet.Doi te da ur adi te lana k o me ni,
spome nit eir a dnj u,s likajtemoj ema ji
c e.Poz irauus vojojode i.
"Ht e
o
jedaka ene to,a liS elig aj epr e kinul a.Da uva m ono tot rait
e
mnog opot r
e s nihs tva riot ati,os iroma tvu,dr a vnoj koliivo nji
autobus om. S ve toho uz auz vra tjepubl icitet.Da kle ?"

-201-
byMi
Rir dons ena ka lja o. Stavr noi ma pe tl
ju,ml adada mo. Va i .Alipa zine
radi mohva l
isa nj e.Pr epus tiut o Ve nitifer u.Akoj etvoj aode al o a,
moj novi na r et or e i.
"
Jas es lae m."S e lijebi las vapol e t
na .Ha jdedat our adimo. "
Ka da ?"
Sa da .
"Da lamuj ea dr esu. Biuur adnj izadva de setmi nut a .
"
Prvoi mj er e kl adas likaju.Zna lajeda ej ojo ibi tic rve neka dabude
zavr ilar azgovors anovi narem.Bol jedapr voz avr is as likanj em.
Poz ira l
aj e,s e ks i,a l
i edno,us vojojma lojpl avojs uknj is abe l
om
ma ji
com be zr uka vakoj aj ei sticalanj ent en;nj enapl avakos aj ebi la
pu te nal epr a vas vedos truka ,nanokt imaj eima l
aj e
dnos ta vanf re n ,a
pla veo isuj oj bi lena sme jane .
e na f ot og r
a fuz disa l
aj e od z adovol jstva Izg leda f e nome na lno,
drug a rice."Novi na r kaj enos ilana o are,s vaoz biljnai ma lajeuz ane
crnef arme rkeibe luko ul j
unaz akop ava nje ,bi laj epoz na va l
a cmode .
Selijeot vor i
las voj es rce;je cal
aj e,a li
las edaj eos t al
abe zpodr kekod
gos poi ce Mi lton,g rdi l
aj e ma jine dr ug aric e.Eks pl oz ivne s tva ri
.
Mor aloj edabudet ako; ovoj emor a l
odapr odanovi ne .
Na pis au ovo ovog popodne va."Novi na rka j ei sklju ila di kta fon,
oig l
e dnoi mpr esioni ra na. IS eli
,jami slim das ut vojema jiceodl i
ne.
Ta kos us eks i
. Pl us ,obo ava monepe r l
e."
Evo. "S elijes ko il
a ,uz e l
apuner ukeina ni z al
ai hnal ani. Pi e
Ana li
z.
"Nj e noi me .
Toj eva e.Akova ms es vi a, mo da e t
ejenos it
i;
ka it
es vojimpr ija telj
ima .
"
Mo da .
"Novi na r kas ena s me jal
a .Ovoi zda njej ez as ubot u. Das am na
tvomme stu, ra dnj abi bi l
aot vor enac e oda n. "
Slede egj utraos va nuoj e etvrtak. Selijedo lanapos aoar a dnjaj eve
bilapuna ;Koko, nj enaa li
r skar adnic anaka si
, ot vor il
aj er ani je.
Bilaj eg u vana pol ju."
Vra tilas e enaf ot og rafodj ue .
Ipove lajes voj edr ug ar
ice .
Doks umode r neml a de e neS elijepr oc eni l
adas us tude nt i
,advoka ti
,
eneba nka ra, enekoj eni sui ma l
eve zes ai ndus tri
j om, obi neg ra a nke
kupova le,pr etur a j
u ipo r obipods e aju ina s ka ka vce,S e l
ij e
raz mi lj
a l
aot omedaa kos ihteodas tvarnous pe uovomg radu, mor a
o
sidabude ut r enduipr vi.Bog ataices uht eledadoupr ema seu
subot u,ka da Sitiz en"obj avi l
ana k.
Nakr ajuda na ,S elij eve os tvaril
apr i
stoja npr ofit .Da laj ede voj ka ma
ma libonus :
sva koj pope de se tdol a ra,tolikoj emog ladapr iu ti
.

-202-
byMi
Bietog ajo ",obe alaje.
Sme jales us eig rlil
ej e,oij
upuni hs uza.Se l
ijeimalaos eajdanj ene
radniceni su es tovia lepede setdola r
aodje dnom.
Toj uj eobr adova l
o.Kona no,nj ens opstveninova c
.Nj ens t
il.Njen
sopstve nius peh. Us ubotus ui zal
enovi ne.S el
iihnij
e ita
la,nij
ei ma l
a
elj
edaponovopr olazikrozt obolnos ranje.Samoj egl
e dalasli
ke ;sebe,
zlat
nu,na sme j
a nuina jl
epu,us vojojvr c
a vojsuknj
iciis aur oe nim
samopouz da njem.
Ana l
iz,novi narka ,dobr ojepr ocenila.Seli
nar a
dnjaj ebi l
apr epuna
posetilaca.
Proda l
i sus koros vema ji
ce,ana kitjene s
taour okuodt risata.
Poslet oga,po elaj edapr imapor udbine.Plaanjeuna pred,isporuka
zadvene de lje
; samos al i
stee kanja.
SeliLe sit
erj ej ouve kbi l
as itanbi znis
.Nijes ezavaravala.Alibilajei
veli
ki uspe h.

-203-
byMi
DVADES
ETOS
MOPOGLAVLJ
E

Nemo e tedamez a strait

e, gos poic eMor gan."
Te rnbulS kot,de be ljukastii zvr
nidi rektoru ops ma rtu"j es uzio
svojepr as eeo igle da j
uius vogml a dogpot preds edni ka.Va ar a
dnj a
jedobr al epo pi eu i zve taji
ma .Al ivis tes uvi eml adiz at o
una pr ee nje."
Ka dapr oc enjuj emr adnike ,pr oce njuje m nji
hover e z
ul tat
e .
"D ej
ns e
ose ala udno,pr os to odsut no.Gol ub j epr oleteo por ed og romnog
proz orai zag os podi naS kota; onas ena s meil
a,tojenj e gar azbe sne lo.
Kor isti
lis tei mi ddabi stena predova liuka ri
jeri
.Pomi sli
teka kobit o
izgleda lodar i
zikuj e mos ade te t
om koj e aknes mez akons kinidapi j
e
vinokoj emi pr oda je mo. "
Moj ipoda cipoka z ujudanenos imr i
zik."
Vidi,daovor a z j
as nimo. "Ni koni kadni jetakor az gova raos aS kotom.
Svia lomus e t ajede vojkaur adilas anj egovimos obljemit ro kovi ma ,
ina ebibi l
aot pu te na Mit ene emos t
avit
iupr ednj er edove .Ima
ponudunas tolu."Odbormuj es ave t
ova odajez adr epl ailis us eda
ej ekonkur ents kakompa nij
apr euz eti.Tojeve li
kaponuda ",insistirao
je,savi zne rvira n.
Jeste."D ejns eponovoos me hnul a.Mol il
isujeipr eklinjali,anakr aju
suj ojs amoba cilinova cprednog e.Kr a j
njaponudaj ebi l
anj enag otovo
udvos t
r ue napl ata .Tr ist
ape de sethi ljadadol ara.Pr avobog atstvoz a
dva de setog odinj akaml adez vezdei nve s
tici
onogba nka rstvai z Ajvi
li
g e"ni sut olikoz ara ivale.
Jatone u" ,obja sni l
aj eD ejn.
Za raiva evi ene g odar ukovodi pr odajom."
Ba mebr iga .
Ho udas eobu avam. "
Obu a va ?"Tr e pta oj e.
Za ta? "
Zat oka dbude mi ma lasvojus opstve nukompa niju."
Te rnbul Skots ena sme jao.D ejnni je.
Oz bil
jna s am. Da l i ete me pr ebacit
i na pos ao na vi em
nivou? z a hteva laj
e .
Ne !skor oj evi ka o.
Ondada jem ot ka z.D ejnj euz e l
aj aknu,izva dilas vojuos tavkui
kljueveodkol ai sta vilaihnas to.Biloj elepor aditisava ma .

Sava ma .Nez ava s.Ovil j
udini subi l
inj eneg azde .Izdr alaj enj e gov
pog led, drz aki lede nohl adan.

-204-
byMi
Skotj uj eg le da os ane pove renje m.Odbor es ealitizbogovog a.
Tipr okl eta,a rog antnaku ko! reaoj e.Al ionas eve okr e nulana
svoj i
m vi soki m tiklamaii z alana poljes as vojim ma l
imz ate gnuti
m
dupe tom.
Ce ne ne kr e tnina s u pa l
e ,r ee Ma rsiVi lkerson,nj ena g entz a
ne kre tnine .
D ejns eokr enul akanj oj.Da j,Ma rsi
.Ka das a m kupova la,svej er aslo,
mor alismobr zodar adi mo. i t
a mode lja
kone kretnina mas vaki dan.
Tr ites epr ome niloodka das ikupi l
aovome sto.Ne ,ni j
e .
Ho u es
to
pe de setz aova j st
a n.
Ma r sij eis kol a i
lao i
. Toj ez ar
adaods tope desethi lj
adaz aos a
m
me seci.
O iglednoda jet omog ue ,r eklaj eD e jn ods eno. Il
i e t oda
pos tigne z ame s
e cda nai l
i una ibolj
ega gentakoj it omo e .S adme
izvini, zauz etas am.
Ondaj eotvor ilavr ata.Ma rsijeiz al
a.
Ku ka ,pomi slilajedokj eD ejnz atvaral
avr ataz anj om.vr s tapoput
stene .
De finitnoj oj jebi opot reba ns eks .
Aliot ilajedos vojeka nce l
ar ij
eis tavil
as tannas pisakz a est
ope de s
e t
hiljada .
SaD e j
nMor g ans enet r ebaka it
i.
Ho uka rtudoLosAne l
e s
a .

Na ra vno, gos poo. e nakoj ajer adil
anai z davanjuka ratar adoz na l
oje
pos ma tral
aml a dude vojkukoj aj es t
ajal
ai spre dnj e.Ta kol epavi tkai
ml adauma loj,le pojdi zaj
ne r
s kojha l
ji
ni,s ama l
om put nom t orbom.
Zvu alajei nte li
ge ntnove r ova t
noj ebilas t
ude ntit r ail
aj eka rtusa
ve l
ikimpopus tom. Dapog l
eda mo tana mj eos talozava s..
.
Ne .Pr vakl a sa .
"
Podi g laj eobr vu,a l
ide vojkaj ei zvadil
a, ,Pradinnov anikihl adno
pre da laz l
a tnu, ,Ame kska rticu.
Ka das evr a ate ?
"
Nevr a ams e .Uj ednompr a vcu. "
Tova mj et rihi lj
a dedol ara",re estari
ja enane s i
gur no, kaodaj eht el
a
dapi taDal is tes i
g urni? "
Toj eur edu. Pr ovuc iteka rticu, molim."
e nanapr oda jika ra t
aj eur a dilato tojojj ebi l
or ee no,as adaj ebi l
a
jovi era doz na lane gopr e.Koj eona ?Poja vlj
ujes enaa erodr omu, leti
prvom kl a som?Za toni jere zer vi
salaka r
tu?Ana judni jeods ve ga,nij
e

-205-
byMi
nos ilani ka ka vpr stennar uc i, zna kdaj emo dauda ta .Mog lajeda j
evi di
kaot rofej ne kogi nve sticionogba nka ra,a l
i nar uc inijebiloni eg .
Ode l
jakz apr vukl a suj enas pr a tu."
Hva l
ava m. "Uz e l
aj eka r t
ui okr e nulas edaode ,hladnai s abr ana.
e naj euz da hnul a.Ima laj e etr de setpe tg odi na ,bilajeuda taz ava rioca
iive lajeus ta mbe nojz g radiuKvi nsu.Ka koj es a mo eleladabudeka o
taEng leskinj a.Oda valaj eodr e e niut isakni jes amot o toj ebi l
a
bog a t
a .Jednos t avnoj eni j
ebi lobr iga.
D ejnj eus e bis l
eglar ame ni madokj eul azilauode l
jakz apr vukl a su.
Ne kag leda ju. Zna l
aj e tal judimi sl
eonj oj, alis tvarnoj eni jebi l
obr iga.
Ka daj ebi lade vojica,koj ebr inuoz anj u?S amonj enedr uga ri
ce .Ni j
e
ma ri
laz ami ljenjeos t
a logs ve ta .
Te rnbul Skotj emi sliodaj el uda . Dapr evi evol idar izikuj e.Daodba cuje
svoj udoba n ivotukompa ni jiz bogdi vljegs naone be skimvi si
na ma .
Ali tojebi l
os a moz ato t oni jer az ume o.
Da jeos t
a lau ops ma rtu" ,os udi labis ebenane us peh.D ej
nj ei ma l
a
jasnui de j
ug dej ekr enul a,aa koj evr hbi oodma ranj ename stu dobr o
pla enogme na d era ",ondaonani jehteladas epe nje.
e l
e laj es igur nos t
.Ono tos ede sil
ot a ti,nj ojs eni ka dne edog odi t
i.
Onaj eht eladabudeoz biljnobog at
a,ka oAr onS pe li
ngi liPol iLe siter.
Dovol j
nobog a tadadove zea pa ra tzapr avljenj es ne gaus vojupa latuu
LosAne les uz aBo i.Dovol jnobog atadai zna j
miz ool okivr ts vom
de tetuz a e sna estiroe nda n.
At oni s idobi j a oodpl a t
e .Dobi ja os it
oodvl a sni t
va .
Os etilajedas ema lopl aidokj ei ladoba rag dej ena ru il
ami ne ralnu
vodus al edom.Ovoj ebi l
anovat er
itorija.S ve tbi znis aj uj es ater aou
kut i
juuka dr ovskus lu bu;ne bitnapoz icija.Za t
oj oj ops ma rtni j
e
da o ans u.
Ali sada et ou i
nitine kodr ug i.
Dal i mog udava sa stimpi em? "
Opu ten, mu e va ng las.Ame r i
ka na cs i
g ur noni na li
kD udu.
Ne ."D e jns eni jeni okr enul a.
Ta koj e. Br avo. "
Sadag a j
epog le dalai z ne rvi rana .
Mol im? "
Sag ovor ni kj ena gnuog lavu.Bi oj epe tna e stg odi nas tarijiodnj e ,jo
uve kml ad, ima oj eokot ride s etpe tgodi na ,pr etpos tavljalaj e.Ta mneo i
sag ustimc rnimt repa vica ma .Poma loa rog a nta n,saokr utnim us na ma ,
jakomvi li
c om, ta mnogt e na .

-206-
byMi
Nemog udava s a stimpi emz ato toj ebe spla tno. Alibismos vaka ko
mog li dapopi j
emoj e dnoz a jedno. "
Vepi jem. Sama ."
D ej
nmuj eokr enul al e a .Ovoj ebi l
ai graz ag ubi t
nikeionaj ene e
igrati.Po e l
is ul epos af l
e rtom.Aka daj epos ta loja snodaonani j
e
zainte re sova nadabudeve z az aj ednunone kom g lupom,ml aem
me na d e ruma rke ti
ng a ,ondas uj ena ziva l
i l
ezbe jkomi ku kom.
Inje not acj ebio arma nt anpr e mas tranc ima . Aonaj es ebidoz voli
lada
sez aljubiu arma ntnog ove kaka daj eupoz na l
aD udaFe rersa,ba cil
a
mus euna ruje,za slepl jenanj eg ovims pont animpona anjemipr aznim
srcem. Apot ragaz aduhom nj e nogne ma r
nogoc aj ojjedone l
as amoj o
vieponi enja.Jovi ebol a.
Samoz a to tojeova jtipbi os na ani lep, pa ta ?
D ej
nj ebi lapovr ee na .Ne da vno. Podi g lajeokos e beodbr ambe ni zi
d.
Odli nai de ja.
"Ni j
ebi oi z ne na e n.Ij a upopi tij edno,s ams as obom.
Odma hpor e dva s.Aondamo emooboj edaode mous vojea vioneine
vidimos eni kadvi eu ivot u."
Ma los epoka jal
a .Izvini tea kos a mbi l
ama lohl adna .
"
Hladna ?Mi sli
mdava mnet re bat a jl
e dupi u.
D ej
ni neo is uponovoz as jale.I sme vaoj uj e,t oa rog antnoubr e.
Gleda oj uj e,nj egovo t eloj e bi lo pot puno opu t
e no,bi oj e pun
samopouz da nj
ai sigur anus ebe . Ne kidr ug iove kbi sepovuka o.
Dal iva mt oestopr ol azi?pi talaj e.
tat o? os me hnuos e, anj e govet amneo i suj ei da l
jepos matra l
e.
Vrea njede vojaka .
Ba rme nkaj edo etaladonj ihima loo ijuka las anj im. Gos podineLe vin.
Ima moz adovol jstvodava sponovovi dimoovde .

D ej
ni name ntalnaka r tote kaj ebr z
opr overa valapoda tke.Dani st
evi
Kre gLe vin? "
Njeg oves uo ii
g rale, saz a dovol jstvom. Jesam, gos poo. "
Kre gLe vin.Kr e gLe vin!ZaD ejn,koj aj epos ve eno ital
a asopi s
For un" , zade voj kukoj ojs ui dol ibi l
imi lij
arde riipr eduz etnici,toime
jebilo a robno. Onj ebi onj i
hovkr al
j.Poc rvene laj e,aoda drena l
inas e
svana je i
lapor uka ma .
imemog udava spos lu i
m,g os podi ne ?Va euobi ajeno?"pr e l
aj e
devoj ka .Mo e,i mol imva s,z ovitemeKr eg,Ajris."
Ajrisj ez as j
alaods re e ,o ig l
e dnoj ebi l
aodu evl j
ena tojojs es e ti
o
ime na .Odma hs tie", obe a laj e,va zdu a sti
mg las omMe ril
inMonr o.
D ej
nj es a vrenodobr oz na laKr egLe vinjebi obog at.Bog atdovol jno

-207-
byMi
dobr odadove zema inuz apr a vlj
e njes ne g aus voj upa latuuLos
Ane lesuz aBo i
. Dovol jnobog atdapos eduj eos t
rvo. Ilidva .
Kr egLe vin.udoVolS tritaos im toni jebi ouVolS tri
t u.Ge nij
a lni
inve stitor ,D ejnj et opr oita laonj e mube zbr ojput a ,tvr dil
is uda je
noviVor enBa f
e t(
10) .PoputBa feta ,ni ka dni jede lioa kc ijeizs vog
osnovnogf onda ,as a daj enj imat r gova oidobi jaoos amhi lj
a dadol arapo
akc iji
.
Ne kiodnj e govihpr vobi tni hi nve s tit
or as uz ara dilinas tot i
nemi li
onaod
ma l
e cnogpo et
nogul og a.Le vi nj es tvor iomi tokos ebe.Ni j
eda va o
inte rvjue .Nijebi loma li
h, s i
mpa tinihi z j
avaz a,,For
unz a tonka dni je
vide lanj e govus l
iku.Ni jebi lopr omoc ij
enamr e iCNBC(11)s aMa risom
Ba rtimol ou, poz na tomka o Ma ni Ha ni ,kojabi gas rda nohva lil
a.
Le vinj ebi oml ad, ne za visa ni punkobr od.
Nijeni udo tojea r og ant an.
D e j
nj ema loz adr ht alanapomi saodamuj et a kobl izu.Le vi njevide o
sas vimj a snoka ka vj eut i
s akos ta vljao. Njeg ovepr odor neo isujeida lje
pos ma trale .
Dal iebi t
i fi
nijapr e mame ni sa daka daz na moj eime ?
D e j
nj eki pe l
aodbe s a,pol aj ebi labe snananj ega,apol anas ebe .J o
uve kj uj epos ma tra o,z a ba vljaju is e.Nj e g ovamo ,l epot aipot puno
samopouz da njes ubi limo nakombi na ci
ja ;ni jebi lomnog omu ka ra ca
koj is umog lidaj eni poda ta va j
u. okir alas eods azna njadaj eon
uz buuj e.
Uko ilas e.
Na ra vno dane u.J ani s
a m napr oda ju.D ejn ni jemog ladas e
kont r oli
e;kl imnul aj eg lavom nade vojkuuba rukoj aj eda r
e l
jivo
sipa laLe vi nuvi ski sal edom. Mo daj eona . Mo dat isei pakpos rei.
"
Os me hmuj ei st
ogt r e nut kane s taos al ica.
Se diovde ,us al
onupr vekl as e,z ato oi ma ka rtuzal e tprvomkl asom.
Nez na m ni taot ebi ,a liz na m das i enakoj ai mas reds tava.Onaj e
konoba rica.Mo dai mama love upl atuodmi nima lca .To totis e di
ovdeut oj e l
e gantnoj ode ii na ziva jekur vomni jeur e du.
D e j
nj es tra nopoc r vene l
a.
Izvinj ava ms e,rekl aj es vai z ne na enai pos tie na.
Hla dnoj ojj eodg ovor io: U iva jupi u,iot ia onadr ug ikr ajba ra
uz ima ju isvoj viski odoz a r
e nekonoba rice, kadaj epr ola zi
opor ednje .
_____________ _
___________ ________
10Jedanodnaj
bog
ati
ji
hljudi
ina
jve
ihi
nve
sti
tor
anasvetuprim.
prev.
11CNBC( Cons
umerNe wsandBusi
nes
sChannel)na
zivjemr
eekanal
asapos
lovni
m ve
sti
ma
pri
m. pr
ev.

-208-
byMi
D e jns et r
g nul a. Le vinj ebi oupr avu;mog lajel ep edas epona a. Aon
jemome nta lnoi z gubi oi nte r
e sova njez anju.
Ka odaj eonama r i
la.
Le vinj uj euz ne mi r ava o.Tona va l
jivanj ejojjes me tal
o. Az atoj ojj ejo
vies me talo t
oj epr e stao?
Da l imog u da va m done sem j o ne to,g ospoo? " Na sme jana
konoba ric as evr atilapot punone sve snadas ene todog odi lo.
Ne , Ur e duj e.Hva lava m ,D e j
nj edoda l
a,os ea j
u isekr ivom.
Ta j Kr egLe vinba j es lada k.Iz aba va nje.Dal isteg aul ika kos e ali
?
Svez a sme java .

Jel ie stoovde ? Pos talajer adoz na la.
Konoba ricaAj ris,dat akoj uj ez va ona sme i
las e.
Sta lno.Vi el e tine goDe daMr a z.Ipa mtiime nal judima ..uz da hnul aj e
.
Ita koj epr okle toz g oda n. Za rnemi sl
ite?"
D e jnj es leg lara me nima .Akovol i
tet akone to.
ove e !J anebi hr azmi l
jalanit ren. Alide voj kekoj evi a ms anj i
ms u
ug lavnomma ne ke nke .Poz na tel i
nos ti.
..zna t
e .

Ka ka vkl ie.
Pr etpos tavl jamdamo edai ma tag odpo eliidat okor isti.Ipa k,ni kad
gani sa mvi de ladaj ene pristoja npr e mane koj eni.Videlas a mne koliko
de voj akaka kopl a uka dodl a zi.Ni j
e dnanet rajedug o.
Bog atipl ejboj .Toj es t
a rapr ia,r eklaj eD ejn,biloj ojj edr a go to
mo edaodba ci Le vina .
Ali jej ouve k a li
la toj eot ia o.
D e jnj er e klas e bidaj et os vebi obi znis.Le vinj ebi otolikobog a tdaj e
mog a odakupi ops ma rtt a ko tobii spisao ek.Nebi steht e l
ida
na ljutitet akvog ove ka .Mo daj ebi lodobr o tojoj nez nai me .
Po eloj eukr ca va njez ale tde vet es tjeda nz aLosAne l
es ,nai zlazu
tride se tt ri.
D e jnj eus tala,pol ara stereena ,apol ar azo ara na .Toj e
zame ne . Hva l
a, Aj ris.

Sta vilaj enov a nic uoddva de setdol arana ank,ka ona poj ni cu,da
ola k ag rius ave s ti
. e l
imt i pr ij
ata nda n.
D e jnj emi sli
lananj e gadokj ei l
ahodni cimaipr olazi
maa e rodr oma .
Trudi las edanemi sli,alijojni jeus peva l
o.Onaj e aku i
lapor tf
olio
Kr eg aLe vina .Pr akt i
noj ena uilana pame tnj egovr ezime .Ni ka dmu
nijevi de las liku, ni jej ojtobi loniva no;Le vinj ebi onj enhe roj. Onag a
jez a mi ljalaht eladag aupoz naonj ebi oj eda nodve lika naj e da nod
lj
udi koj imas ena jviedi vila.

-209-
byMi
As a daka daj uj epoz va onapi eonag aj eot era l
adoa vola!
Samuj es e bene rvi rala tos eka jez bogt og a. Stvar no, onj ojsena ba ci
vao.
Nijeht e odapr ihva t
ineka oodg ovor .Ajrisj ojj er ekladaj es labnal epe
de voj ke .
Toj ojj es amoodvl ailopa nju.D e jns ebor i
ladaponovos kre nemi sli
napos a o.Napr ona l
a e njeHe l
e niS eli.Dapokr enes vojs ops tve niop
sma rt.
Dobr oj utr o...drug ilevo...

Stjua rde saj epona vljalag lupei ns t
r ukc ij
e ;D ejnjuj ei gnorisalaipr ola
por e dnj e.Za tos ut or adili?Kol ikoj et e kopr ona is edite2B?Re d
ispr ed.Uz e laj et ekuput nut orbuit rudi las eda jepodi gneis taviu
pre g raduz ar u nipr t
lja g.Pa rs na nihr ukuj ojjeuz e ot orbuis ta vi
oj e
unut ra.
Hva lava m. D e j
nj epog le dalai z
as ebe .Toj ebi oLe vin. Uokuj eos tala
be zda ha .
Se dimoz aje dno. S pont anoj ojs eos me hnuo. Na dams edat ines meta.

Me nine .
Moz a kj ojjeu urba nor adio, pomi s l
il
aj edas eizvi niz aono
rani je.Al itoj epr o l
o, taj emog ladaka e ? Ur eduj e.
D ejnj es kliznul anas vojes edi te.Poc rve nelaj e,ponovo.Bi oj e
izuz e t
nopr ivl aan.S asvim dr ug aijiodD udami i a
v,anemr av;
tamnoput ,mu eva n;bog a timo an ove k,aner a zma enode ritekoj e
imas t
a rate lj
ski fond. Ne ka koj eima opot punukont rolu.
SaD udom, bi l
aj ez a l
jubl jena. Ovoj ebi l
odr ug aij
e .Le vinjuj ene rvir
ao
iuz bui va o,nj e not eloj er e agova lonana innakoj ini kadni jedokj e
bilaul a noj roma nsi saEng lezom.
Svas ena je ila toj ebl izunj ega.Os e alaj eka kos eovl aila,s teg
la.
Os e alaj eodj ednom daj ojj eode as uvi na ,ka odaj eonS upe rme ni
mo edapr ozr ekr oznj u.
D ejnj epoku ava ladas akr i
jez bunj enos t.Za pos lilas et raeine topo
d epuods e ditai spr ednj e,spa sil
as ebe spla tnim as opisom, pra vil
as e
da ita.
,
,Da ,re eLe vin. la na kouz gaji
va i
mama li
nanaS re dnjemz apa duj e
zais taf ascina nt an.uos am das udvanj ihovanovi na ranomi nova naz a
Pul icer ovuna gra du.
D ejni ne o is us ijale . Milijarde ri sme va s ir oma ne pi sc e,j el i
tako? Is cerios e .,,
Tu e .

D ejns eos e al
ane raz umnos re nom toj eos vojilapoe nkodnj ega.
Pris ili
las edaneg ledaunj ega.

-210-
byMi
Gos poi ceMor g a n,dal imog udava m done sem ampa njaci lisokod
sve ec ee nepomor and e ?"
Sokodpomor and e.Hva lavam.
Ij a uuz e titoi sto.Nes me m vieodj ednog .Le vinj ojjedoda o au.
Dal istevi ant i
a lkohol iar,gospoi ceMor g an? "
Jot ri me s eca .Ni sa mj ona puni l
adva de s etj ednug odi nu.
Ba s eos e a ms ta rim" ,re
eons aos me hom koj ij eg ovor iodat oni je
ta no.
Nemor a tedabr inetez bogme ne ;jas a m odr aslaos oba.
"Podi glaj e
pr kos nog l
a vu. Dr a gomij edat o uje m" ,odg ovor ioj eme ka no,s a
na me romg rabljivi ce,z bog egas ena jeiladuki me .
D e j
ns eukor i
la . t
aonakoga volar adi ?Me s ec i
mag odi na ma
odbi jalaj emu ka r ce, as adajebi l
apot punos pr emnadaf lert
uj es aKr eg
Le vinom, samoz a to toj ebioa lf
amu ja k?
Davi dimo. "Le vi ns es konc entrisaonaj e dnut akui spr eds ebe ;toj uj e
iritiralo. Mor ga n e nsko,dva de setg odi na ,Br i
ta nka .Toz na idas te
D e j
nMor g an.S ta rij
ipot predsedni kka dr ovs kes lu beu ops ma r
t
kor por a cij
i."
D e j
nj et re pnul a .Ka kot okoga vol az na te ?"
Ima mf ot og ra f
s kopa m enje.Toj eodve likepomo ika dapr oc enj ujem
be rzu. Jes aml iupr avu? "
Zas veos imz aovoz adnj e.J
u esa mda l
aot ka zu ops ma rt
u. I
z vinite
mez at renut a k.
"
Na r avno" , reklaj eD ejn,a l
ijebilar azo a ra na .Po elaj edau iva .Le vi
n
seokr enuo,pr ovuka oc rnu Ame ks ka rtic ukr ozs vojs kajf
on,kuc ajui
pot i
pka ma .
Ana ?Kr e g. Otka iops ma rt
.Sve ,svihpol ami l
iona . Ka ibroke r i
mada
toi zve du pol ako.Vi dimos e,du o."Okr enuos eponovokaD ej
n.
Ispr iajmi os tat aks voj epr ie.
"
Bor i
las es ana va l
om el
je,koj ajepr os tr uja lanj eni mt elom.S amo t
o
muj er ekl adver e i
,onj epr oda oa kcije ops ma r ta"koj es uvr e dele
de se tmi lionadol ar a.Pos ma tralag ajeka kopr odajepol ami l
ionaa kc ij
a.
Mo .Odl u nos t.Ka koj et or adionane iz re civos e ks is pontanna in,a
ondas eope tokr e nuokanj oj,kaodaj es amopr ove ra va okolikoj es a ti
.
Za tos tepr oda litea kcije?"skoroj epr o apt a l
a.Pl a i
las eda ej ojg las
biti promuka o.Ne moj dag l
eda unj ega ,pr e klinjalaj es a mus ebe .
D e j
nMor ga n",odg ovor ioje,anj egoveo is upos ma tral
enj e nol i
ce,
pr ime uj uipr o irene enice,r ume nu ko u.S kor o da j e ht e la da
pobe gneodnj eg aj edi no tosubi liuva z duhuini jei ma l
akudadaode .

-211-
byMi
Ml aipot pr edse dni k.Una pr e e nas ana j
ni e gme sta.Upr vojg odini
sma njilat ro kove u j ednojr adnj iz at ride setpos to,a pove a l
a
produkt ivnos tz adva de setis eda mpos to,s vekr ozpr ome nez apos l
eni h.
Una pr e e na u s r ednj ime na dme nt,pr ime nilaj et ehni ku irom
Sjedi nje nihDr ava ;mome nt a l
nau tedaodpe tna estpos tonapl at
a ma ,a
ods ma nje njavi kame na d me ntaos am pos to.Poda ciopr odukt ivnos ti
nisuj ot u. Vidite, ut a kvojr a dnj isani skimt ro kovi ma , tro kovive zani
zaz apos lene i
nevi eodpol ovi net rokova .Vis t
ebi line topos ebno.
Akos uva spus t
ili
, oni suludi .
"
Zna oj es veonj oj. D e j
ns ebor ilas as voj imuz bue nj e m. Pa ta?Ima oje
fotog ra fskopa m e nje ,toj ebi lapr eva rauma .
Na vikl aj edabudepa me tni j
a ,mot ivisani j
aidavi
epos t
ieodbi lokog
mu ka rc akogj eika daupoz na la .Nei ovog aput a.
Trudi l
as edas ekonc ent rienapos a o.
Nis amz aintere s
ova nadabude m pot pr eds edni kka drovs kes lube ",
reklaj e. Za nimamedapos ta ne mg lavnii zvr nidi re ktor .S opstvenog
bizni sa."
Za to? "
D ejnni jeo ekiva lat a kvopi ta nje.
Nevol i mdabude mz a visna ",r eklaj ena konpa uze.
Mog a obi hdava mpomog ne m. "
Mog libi stedamikupi teS aks idamig apokl onitez ar oe nda n."D e j
n
jeg ovor il
ahr abr o,bi laj enas ig urnije mt er enus a da . Alij ani sam
zaint ere sova nadame nene koi z dr ava .
Ho udaus pe ms ama .
"
Nje govos me hs epr o irio. Impr es i
vno. "
Itr eba lobidaz na tene kol ikos tva ri,gos podi neLe vin" ,D ejnjer ekla
hra br o,i za zi
va j
u ig a . Pr vodaovor a istimoz na ms veova mai
divim va ms e .Ka ois viubi zni su,pr e
t pos tavl j
am.Dr ug o,j ane ubi ti
jeda n od va i
ht rof eja.Va ukr asnis upe r mode lz aj e dnokr atnu
upot r ebu. "
Moj to? "
Se ates eAj ris,konoba ri
c e?Onaij as mos el epoi spr i
a le."D ejns e
osme hnul apobe dni ki. As tva rnoni samz a inte resova nadabude mbi l
o
ij
ar ec ka ,be zobz iranat okol ikoj ebog a t
..
. imo an."Dokj et ogovor ila,
stoma kj oj jet repe rio; D ejnj et oi gnor i
s ala.Ta kodas ena da mda emo
ima tipr ijatanl etij as tvar nopr i
z na j
e m das am uz bue na tos am va s
upoz na la.Al ibit reba lodaz na tedaj eova jfler t i
stog ubl j
e njevr eme na .
Jas amz auz eta enai nisamz a i
nt e r
e sova na .
"
Podi g aoj eobr vui na ce rios e .

-212-
byMi
Intrigant no", reka oj e.
Vol i
tedai sterates tvarina i
stac. Ve ina enas e
nebius udi l
a .Da ,na ra vnodaf le r
tujems ava ma .Ir a zume m va a
ose anja .
"
Moj aos e anja ?"
Tos us amoos e anja .
"Na sme ios ebe zi zvinje nja. Ima tepot puno
pr avodaka e t
es vet estva ri, aj ai ma mpr avodai hnepr ihva tim. Al
ine
brinite, gospoi ceMor ga n. Ne uva spr og anja
t i
. Ni kadj oni sam mor ao
dos auj emde voj ci. Ka daodl u iteda elitedas ez a bavljates amnoma
ho etet o ebi tiz ato tovi ta ko e li
te.
Jakos tes igur ni us e be .

Za l
u i
os amt opr a vo.
Nes a enama ,r ekl aje,be s na .
Pos ebno s a e nama . Pi tajte bi lo koj u od moj ih bi vih
de vojaka .
Biv ih", us t
r oj eodg ovor ilana g l
aa va j
u i
.
Le vinj ena g nuog lavu. Boj ims edaj et ot ano.Ni sumibi ledovol jan
izazov. Izlazites al epot icama ,aho etedai ma tei zazov?Da jte,mol i
m
va s.
"
Toj et o.Ho us veu eni .Moz a k,l epot u,sna g u,s mi saoz ahumor
odr ee nis t
il."S leg nuoj er ame ni ma .Akos eo e kuj edapr ove democ eo
ivots aj ednom os obom, ondami slims at rebadana m budedoz volj
e no
dabi ra mos ve t
o e l
imo. Japo inj ems al epotom, da .
,
,Za t
o?
Toj ej edinikva litetkoj imo eodma hdas epr oceni" ,odg ovor i
oj e
mi rno. Das epr oc e nidal ijene koi nt el
ig entani lidal iimaduha ,zat oje
pot rebnoz aba vljanj e .
"
Dal iva mj ene kor e kaodas te ovi nistikas vinja ?"
Za rj esam? t avit raitekodmu ka rca?"pi taoj e. S akol ikonj ih
siroma nih,r u nih,ne spos obni h,s ti
dl j
ivih mu kara cas tei zaliu
pos lednjevr eme ?"
D ejnje utala. Nijeht el
adamuka edani j
ebi loni kogos imt ogj ednog,
be dnog ,e ngles kogg ubi tnika . Ta kvaj ebi laAme r i
ka ,svis ubi lipsihij
atri
.
Nijeht e l
adaj eps ihoa na liziraju. Apog otovoneKr egLe vi n.
Pa ,tar aditeuLosAne lesu?Pos a o?"D e j
njepr ome nilat e mu.
Da ,alinemog udava mka e m ta .
"
Ra zume lajet o.Tr it
ej epr a tilos vakikor akKr eg aLe vina .Daonaz na
taonpl anir a,tobi rezultova lone komne dozvol jenomt rg ovi nom.
Ja uz apo e tis vojbi zni sovde .Kupi uku u.Na i us voj e kolske
dr ugarice .
"
irokos eos me hnuo. Ka dt ot akoka e te,zvu ije dnos tavno. " Zatone

-213-
byMi
bibi lo?"r e eD ejn. Lj udipr evi ekompl ikuju i
vot.Doks us le tal
i,
okre nulas ekanj emui us tromupr u i
laruku. Dragomij e tos amva s
upoz na l
a ,
g os podi neLe vi n.,,Kreg ,rekaoje ,
ao isumupoi gra vale.
Mis l
imdanebi treba lot a ko. Mo da emos ar a
ivatiubudu nos t
i.
"
O,ne emoni ka d,re ka oj eonodj ednom.
Kakot oz na t
e ?
Privlaime . Ijapr i
vla imt e be.Tos udvekompl i
kacijepr evi ezabi lo
kakvef ina ns i
js ketra ns akc ij
e .

Avions ez a ust avioiz a tresa o.Le vinj eodma hus t
ao,uz eos vojua kten
tanuidoda oj ojnj enuput nut orbu. D ej
nj eos eal
at uguig ubi tak;let
jeza vren, onodl a zi;bi l
amuj ele par azonoda ,as adg anika dvi
ene e
videti.
Ponosj oj nijedoz vol j
a va odabi l
o t
aka e.
Nemo etez na t
idal i mepr ivlaiteiline,pros i
ktal
aj etiho.
Levins ena gnuo,na dnj u,dokj es ede l
a.Us tasumubi lapor ednj e nog
uve tatakodai hni jeda nodbi znisme nakoj isumi lil
iokolone uje.
Na ravnodava spr ivla i
m. Pos t
ojeodr ee nifizi
olokizna ci;pot rebnoj e
samoos novnopoz na va nj ebi ologije."
D ej
ns eug rizlaz aus nu. Nika dpr enijes rel
a ovekapoputLe vi na.Bo e
pomoz i,nje govamu e vnos tjebi latakouz budlji
va.Dl anovis uj ojbi l
i
spoje ninakr ilu.
Evo."Pr u ioj ojjes voj uvi zitka rtu.Dovi enj a
,D ej
nMor g a
n. "
Uz el
aj eka rticu.Na rvno,t reba loj edaj er as c
epkanapa rampa r
adt u
prednj im.
Ume stotog a ,
s tavilajuj eud epods akoa .
Levinj epr u ior ukuipr ea oj ojpr stom povr at
u.Toj ebi loka o
elektricite
t .D ejnj er e ag ova labe spomo no;nj enot eloj ez adrhta loi
mor a l
aj edas edr iz as edi tedani konevi dinjenur eakciju.Poc r
ve nela
jeods ramot ei elje,e ka lajedoki zaena polje.
Pos l
ene kolikos ekundini jeg avi ebi lo.Prviur edu, i
zaa ojei za vionai
nijes eokr e nuo.D e jns evr a til
auLosAne lesistoka o t
oj eiot ilaiz
njega .Sama .

-214-
byMi
DVADES
ETDEVETOPOGLAVLJ
E

Ha jaj epa ljvous ta

la .Bilaj es amodvame se cat rudna ,anog es uj ojve
otica l
e .Pr o etal
aj edo ba teu s vojim ve zeni m pa pua ma ,pol ako
lj
a pka jui,vrs t
odr e iLosAne less it
izenur ukama .
Stoma kj ojs eokr etaoa litoni jebi labe ba .Toj ebi l
aS el
i,nj enaS e l
iu
novi na ma !Bi laj ez bunj e na .Pr vos amo ok.Na kont olikovr eme na
Selinol ice.Gl edalaj eunj u, sta rij
u, ne kakomi rniju, al
ibe zsumnj ez l
atnu
de vojku. Istogt renut kaj ene s t
a labol naus aml jenos tkojujeHa jaos eal
a
odAhme doves mr t
i.Ha jaj es kor oz a boravila taj ebila i
stas rea .Bil
a
jes renas a daka dajevi delaS eli i
vu, z
dr avui uspe nu.
Ondaj epr o itala l
ana k. Se lijepr i
alaos vomoc u,bolu,ot omeka kos u
jel judii zbe g
a va l
i.Ha juj eobuz e oos eajkr ivice;ka daj eonabi l
a
pot rebnaS eli
,ni jebi lat u;bi laj enadr ug ojs tra nisveta,t ope is eod
zadovol jst
vauAhme dovi mr uka ma .
tas uD ejniS el
ipomi s lile?Ka das us azna ledaj eotil
abe zi jedner ei
?
Mor adas us eos e aleiz da no. Nane kina ins ut oibi l
e.Nijes edovol j
no
trudi ladai hna e , akika das evr atil
auAme ri
ku.Bi laj et oli
ko
izgubl jenauAhme du,ut ome t
os us tva raliz ajedno,ana konnj egove
smr t
i bilajei z
g ubl j
ena .
As a das adaj et ubi laS eli.S ka nda l
oz nikoma diode e
,pomi slil
aj eHa ja,
alide f
initi
vnoda rovi ti
.I ns tants ti
l.AS elijei z gl
e dalatakol epo.a kje
bilal epane gona ur ci,pomi s l
ilaj eHa ja.Tr agedijajojj eos tavil
a
odl unos tnal icu, njendoba ra me riki izgledj edobi onaoz biljnos ti
.
Ode aj eta kodobr oi zg leda lananj oj.Bilaj euzt e l
o,elegant na, poma l
o
drs ka ,Ha j
is es rces t
e gnul os vej et obi l
aS e l
ive likogs rca
, opt imis ti
na
zlatnaS e l
i.Ni jeodus talakr ilaj es vojputna za d.Sit
izen"j ojj eda o
odl inukr itiku.Ovoj de vojc ijei lodobr o.
Ha jijes rcebr zokuc a l
o, oduz bue nj a.Alis mi ril
as e
.Otiiedavi diS el
i.
Akonj enas t
ar adr ug aricabudebe s na,a koj ebudepr oklinj ala toni j
e
bilat uz anj u,Ha ja et or az ume ti.Ka koj etomog lodai zgleda ?Ka odaj e
odba cil
aS e li
imj ojjene stalopa ra.
Biloj ema lol judis adanaovom s ve tukoj ej eHa javol el
a.Na ravno,j o
uve kj evol e l
aBa bu,ma mu;a lizbogonog t
os uj ojuradili.
..sa daj ojse
nisupr etera nos via l
i.Mo daj ebi lone kolikonj ihs akoj i
maj emog lada
uspos tavive z
u,a lidr a las epos trani.Ni jeni kom ht el
adaka ez a
Ahme dovode te.
SeliLe si
terj ebi l
ane to dr ug o.Ha j
aj eponovo podi glanovi nei

-215-
byMi
zapa mt ilaa dr e su.
Me lrouzt a koj e.
Hva lava mpuno.
Stva rnobo ans tvenoj e.Uz e upodva de setus vakojboj i
.S a moi h
stavitenamoj ra un.
Ho u, gos poo, hva l
ava m.S e liseos me hnul ana me teni mos me hom.
Va ar obaj epr os todivna ,r e ede be la ena ; plovilaj ema e s
tra lnopo
radnj ika og alij
apodpunomopr e mom.
Selij eoda hnul aodol ak anja .Toj ebi l
ot o; enai zvi soki hdr u t
ve nih
krug ovaj ebi l
apos lednja.Ni jej ojs me talapr oda ja,ve nj e ne tikle
,
ubija l
es uj e vr toglave Ma nol o Bl a nikc ipe les a pot petica ma od
dva na estc e ntime tara.
Sapr vimve imnovc em, kupi l
aj es ebi garde robudapa dne snog u.
Toj ebi lova ni jeodkupovi neku e,z ato toj et obi opos ao.S vis u
pro itali la naku, ,Siti
ze nu .Pol ovina nj eni h mu terijas u bi l
i
be skime nj a cidoi t
eda jevi dimo. Zla t
nade voj kaj es i
r oma na .e rka
PolijaLe sit
e r apo inj
ei zpo e tka .
Jebites e.S e lijei g r
a l
as aoni mka rtamakoj ej edobi l
a .Akos udol a z
ileda
jevi de ,
ondaj eonabi lapr oiz vod. Sve t ojepr oda va lajeodr aa va l
onj u.
At oj ez na ilodamor auve kdabudes topos totnog lamur oz na.
Izvukl aj es ve tloplave pr ame nove na s voj ojkos iboj e ka r ame le
.
Pot amnj iva las ekr ema ma .Nanog amaj enos ilas amo Ma nol o"c i
pe lei
nitavi e .S a moj enaog rl
icikoj ujes amadi zajni r
a l
api s aloBORACa
nos ilaj ei s klju ivoode ukoj uj es amadi z ajnirala.I zbe lelaj ez ube,
stalnoj ei ma lapa rfem, akiukr eve tu. Glamur ,stalnoj es ebepods e ala
,
jestes tanjeuma .
Lepot ais tils ubi lika os por t
. Za ht eva l
is uve ba njeibe zbr ojnet re ning e
.
Akoj eS aliLe sit
e rne toume la, ondaj et obi loka kodabudez vez da .
Mu terij
es uba lavi l
enat o.
Klimnul aj eKokodaz atvor iiz ahva lnoj es kinul auz anec ipeles abos ih
nog u.
Ne koj epokuc aonavr ata .
Dokj et rljalas voj ebol no, l
e vos topa lo, Selije
ulapoz na tg l
a s.
Dal i j
or adi te?
aomi jeg os poi ce.Ne .Sut raodde vetuj utr u", reeKoko.
ele l
as amdavi dimS eliLe siter .

eka j Koko, e ka j.
"Se l
i sez a mr z l
a. He len, j
e silitot i?" Da...
"
Bo emoj !Koko, pus t
i j
eunut ra."
Selij es ko ilanabos enog edokj eHa jaul a zila.Bilaj el jupka ,nos il
aj e

-216-
byMi
dug u ha lj
inu,ma lo be zoblinu,s az l
atni m ve zom na a zurnopl avoj
podl oz i;kos aj ojj epa da lanar a me na,me kouvi j
e na,ako aj ojjebi la
proz r ana .
Se l
i..
."po e laje.
Seli j
ebi lat olikos r enadaj ez a skiala.
He len! "uz viknul aj e.He len, o,omojbo e !Mi sli
las amdat eni kadvi e
ne uvi de t
i. Jesili tos tva rnot i?"
Ha ji
neo is us ena puni les uza mai onas ena sme i.
Jas am. "
Sa eka js a mot r e nut ak.Koko,dal imo edaz atvorir adnjuiupl a t
i
pa zarume s tome ne ?Vodi mdr ugar i
cunave eru."
Na ra vno, g os poi ceS e l
i."
Selij ez gra bi lac ipe le,pr itr
alaHa jiis na noj ez a grl
ila.Pa l
jivoj uj e
gleda la ,kaodabi mog ladai s pa ri
.
Pog le da js e.Tis ine ve rovatna .Iz aipoz a di.
"Ht elajeHe lens amoz a
sebe .
Dr ag omi j
edas mos eupoz na li
,reklajeHa jau ti
voKoko.
Dal iho edaode monave eru? "Se l
ijebi lane rvoz nau urba na.Ima
supe rme stos at a j
la nds komkuhi njomi zaug la.

Zvu idobr o. Hva la."
Selij uj eiz g uralanaz adnjavr at.Sunc ejez alaziloi zabr da,as mogj e
prire dios pe kt akul a rnila jt-
ou. Se l
ijestalnog leda laus vojudr ugaricu;
kao da je na pr vom s a stanku.He len t ako ot mena ,s ada mi l
in
kilome ta rada l
ekoodones tidlji
vede vojiceu kolika kvaj ebi l
aone
no ina urc i.Ne ka dada vnoka daj ujeS elititi
la.
Stoz advoj e .
"
Da ,g os poi c eS e li.Vi delas am va sunovi na maponovo ,pove ravalas e
hos tes a. Svi ka udai zgle dateodl ino.Gde e
litedas edne te?
Poz a di ne g deg dej emi rno.
Ka ko eli
te .Pove lai hj ekr ozpunibu nir estor andoma l
og ,tamnog
sepa r eabl a g oos ve tlj
e nogc rve noml ampom. Sve ti
oj ebi l
obl a go, a
liS el
i
jemog ladavi di daHe lenpl a ei danos ipr stennal evojruc i
.
Prs ten!Pr iaobr a kuj ebi l
at ana .
Seli nijez na l
aoda kl edapo ne . tadaka e.S amos epr epus ti
la.
He len!Bo e,de voj ko,ka kos imine dos t
a jal
a .
"I ma laj es uzeuo i
ma .
Jakos imine dos ta jala.TiiD e j
n. Tra
ilas amva spuno. Uz elaj eHe len
zar uku. Da kle: ka i mi ne toos ebi.Ne stal
as i takobr zo...

Ha jaj eodma hnul ag lavom. a omi jetoni s
a m odma hz vala.
"Ni j
ej o
mog ladaka eS elii stinu, nej o.
Ka das am pr viputot ilauEg ipa t
,ja

-217-
byMi
jasams r eiva lane kes tva ri.Pre tposta vljas amda eteobebi tituka ds e
vratim. "Poc r vene l
aj e.Zva las am, ne kolikone deljaka sni je.Aondas a m
sazna la tas ede si
lot e biida jeD ejnne st ala.Pos let og avi eni sa m
mog ladat ena e m. "
Ist
oij a, pot punoi sto.Dobr o,sadas is evr atila."S elis ena sme i
la,bilaje
takos r e na toj evi di.Hva labog u."
Definit ivno. Dal izna g dej eD e j
n?Dal is ij ez va l
aka ds iot il
ai zLos
Ane l
e sa ?"
Selijeodma hnul ag la vom. Ne .Bi lasa mi s t
aka oit i.Moj ama maij as mo
otil
euTe ks asi bilona mj et eko. Nis moi ma lepa ra .Ita ko."
Poc rve ne laj e . Nis am ht eladaz ove m,pr etpos ta vljam damej ebi l
o
sramot a .Ka das amj epot ra ila
, onas eve bi lapr es eli
la .
"
Mor amoj ena i.
Oh,mor amo ,r e eS eli,ao is uj ojodj ednom bi l
evl a ne .Mor amoi
ho emo.S a dka das is evr at i
la,ima m os e ajdamog us ve .Una j
mi emo
detekt ivea komor amo.Ah,t akomij edr a go tot eponovovi dim,
He l
en! Pos eg l
aj epr ekos tolaz anj e nom r ukom is te gnul aj et akodaj e
zabol elo.
Jest
e !Ime nij edr a go.Oh,ma sAl a h",uz vi knul aj eHa ja .Japr os to.
..
upoz na va las a ml jude ,alini kogkobimer a zume o. Ni kogkoj epro iveo
samnomne kes tva ri.
,
,Zna m , re klaj eS e l
iuz bue no. Ijas et akoos eam. Sa mos temiva sdve
nedos ta jale .
"
Mor amdat eupoz or im, ve s ampr oba l
as ade tektivima .Ni sa mpos tigl
a
nita.IS elipr ome nilas am s vojei me ,na kon ve n anja ."Ha jaj e
uzda hnul a .Sadas am Ha j
aHa j
aj emoj epr vobi tnoi me , mojmug aje
vievol eooda me ri keve rzije,takodas a ms adaHa ja,a kot ines me ta.
Nima lo.Le poj e.Ha ja ,rekl aj eS elikot rl
ja juig auus tima .Ha j
a.Da ,
divno. Pr i
s tajet i
. As a dami ispri ajsve .Itos ve .

Nez na m oda kl edapo ne m,r e eHa jai skr e no. Pa ,os novnipoda ci.
Trudnas ami os ta l
as amudovi c a..
."
Odoa vol aHa ja.S e l
ijoj j
eponovos ti
s nul ar uku.
Bilas a m uEg iptu."Ha jaj epot isnulas uzeios t
a vljaju is vojponosz a
sobom,i s pria l
aj es vojojdr ug ar i
cipr i
u, toj ebr emog l
a .Prostoj e
kuljaloi znj e ;ta koj ebi l
odobr okona nor a zg ova ratis ane kim kova s
razume .At i",r eklaj enakr ajudokj eS elibr is
a las uz e .Ni sami ma l
a
pojma tat is ede sil
oka das mos evr atili
,te beni j
ebi lo."
Selijojj epodne laiz ve taj;ni j
ej ojdug ot reba lo.Re klaj ojj es ve,skor o
sve,s tva rikomeni ka dani kom nebipr i
z na la:Moni noopi j
a nje,kakos u

-218-
byMi
bilenadnus iroma tva,ka kos ubi l
ej a vnoos ramo ene .
As adaj eponovouus ponu.
Us vakom s lua ju."S el
ijebr is
a l
as uz e;biloj emr anoovde ,inakr aju
kra jevapr ijaloj ojj e t
o pl ae, toj epoka z alae moc ije,toi hj e
oslobodi la.Ve rova laj eHa ji.Nakr ajuj es a mot oibi lova no.inimis e
das ei s pla
tilo.Mu te ri
jes ut u..
.ikupuj u.Ho ema log l
amur aus vom
ivot u."
Mog ut odar az ume m.
Abe ba ? t
asnj om
Ba rmi j
eAhme dne toos tavio",re klajeHa jag latko. Zanj u i
vim."
As adai ma i pr ijate l
ja."
,
,Da ,r
e eHa j
ai os me hnul es us eje dnadr ug oj s
r dano.
D e j
nj er a zgleda l
a bung alov.Bi oj et opa o,pot puno r azl
iitod
pre thodnogme s tanakomej eivela .Pog lednaoke a nuMa l
ibuu, s
a mou
da lji
ni.Poc e l
ojku ijei ma lamot i
vedr ve t
aimor sket rave;ku ajebi la
mode rnihl inij
a ,s vauboj ipe ska,s i
voj ,zele nojibe l
ojboj i;sama li
m
jeze rcetompoz a di.
Dobr o, uzeuj e."
Ag e ntz ane kretni nej es i
ja oods re e,D e
jnj es ebir ekladas euz dr i
;
nje naba nka epr os leditinova c.Bi laj et or azumnakupovi na ,l ep
kom iluka linepr e vies kup,ku aj ebi l
au uka nada lekoodvode ,al
i
ipa kdovol j
nobl iz uoba le.
Kol ikoko tana me t aj?"
Na me tajni j
eukl ju en."
Da jtemibr oj pr oda vaa "
, reklajeD e j
n. Akodobr opr e govarate,svej e
ukl jueno. "
ULosAne l
e suj ebi lova nodas vebudenovois jajno. Bilajesigurnada
e,a koi h na g ovor i,bi t
ipr esreni to eos tavitikor i
enes ofei
pro l
og odinjit elevi zorikupenovimode l.
D e j
n edobi t
ipopus t,oni e
dobi t
ijopa rai s vi ebi tizadovol j
ni .
Mi slimdat onemog udaur adim."
Mo eteiho ete ."D ejnj ojs et opl oos me hnul a,as tarij
a enaj ojj e
uz vr at
ila .
D e j
nine ntuzijaz amj ebi oz arazan.
Evo, i
z voli
te .
"Za pisa lajebr ojevenapa repa pira .Sre no,gospoi ce .
"
Hva l
a ",reeD e j
n, uz ima juitelefoni okr eu ibroje ve.
Ur okuodpe t
na e stmi nuta ,i
ma lajes vojuku u.Pot punoopr emljenu.
Da ,pomi sl
ilaj eos e ajuis epobe donos no.Onaj epos edova laku uu
Ma li
buu. Vrlos l
i nuonoj izkoj esuj epove ri
oc iizba cili
.

-219-
byMi
D ejnMor g ans evr a t
ila !
Prvos epobr inul az aos novnes tva ri. Biloj el epoz aba vitisene im;t oje
zna ilodanemor adas es uo is as vojimg lavni m pr obl emom ka ko
uop tedapo ne .
Ta koe ,ka daj ebi laz auz eta ,nijemnog omi slilanaKr eg a.
Poz va laj et aks inaBe ve r
liHi ls, az atimj es e bikupi lakol a.Ne t
os eksii
uspe nopr a vii zgle dz aml a dog , ens kogpr eduz etnikauus ponu. Ma li
srebr ni, ,
por e ,s j
a jani ik;nag l
a vis uj ojbi le Re jba nna oare ,a
sve tloc rvena, ,Kou pos l
ovnat or baj ebi l
anas edi tu.
Ka daj es vet obi log otovo, kupi laj eg omi l
una mir ni cai na punilafri
ide r
.
Aka daj et ooba vil
a ,bi loj evr e medas ei deukupovi nuode
e.De j
nj e
svoj ug arde robui zNj uj orkapokl oni ladobr ot vor nojs l
u bi.Nijehtelada
jenaa e r
odr omuz a dr a vajuve likikof e ri,a toj ej ova nije,praviizgled
jebi ova an.S a daka daj et ra ilaz a j
a m odba nke ,mor alaj edai zgleda
kaodaj ojnet re banj ihovapomo ,ka odas eve va ljaunovc uir a
z ume
hip,vr e lul osa ne le skus ce nu.Pods ve sno,D e j
nj et re ba l
opoka eda
tanoz nakoj a es er obana j
bol jepr oda vat i
.
Nova ci s
til.
Ima l
aj epl a n.Pome ati visokumodus as ve imi z gledomi zLosAne lesa.
Ma r kir anef arme rke , u asnos kup, ,
ane ls akois eks ima lama ji
caispod
tog a.Ne t
os kupoit r endi .Hi lja da maki lome tar ada lekoodnj uj
or ke
zag as i
t epa letebe is ivihboj a, izg ledakoj ibiodg ova r aoVol Stri
tu.Ovde
jeht e l
adabudene todr ugo: s pos oba npr eduz etni kumi siji
.
Tor be , sakoeij aknez abog a t
a icej ebi lol a kona i.Kr atakputdoRodo
Dr ajvaive j es veoba vila.Bi l
oj et e ena ina jnovi je, mode rnema jicei
farme r ke.Ni simog a odai s kor istit o toj el uks uznudi oj ert onij
ebi l
o
dovol j
no. Tr eba loj edoka za t
is vojos e ajz as ti
l.D ejnj epl aniral
as voju
gar de robuka ovoj nina pa d.Toj ebi lokl j
u noz apr oda ju.Akoj eht e l
a
sebedapr eds ta vika okupc a ,sa daj emor aladakupi pra ves tvari
.
Ra spi tivalas eokol o;nekodna dme ni hpr oda va ic aus kupi m buticima ,
vekodml adihde voj aka ,mode r nihl a ti
noa me rika nkii lia f
roa meri
ka nki
il
ios un ani ha ng los ur ferkis at etova ma ,koj ej evi delada ekaju
aut obusi listojeur eduz ar oks virku.
Jednos ei mes t a
lnopoj avl j
iva l
o, ,
Ta l
a s,naMe lrouz u.Toj ebi l
o
fenome na l
nonovome s t
oug r aduz aj e f
t ing l
a mur .a ks uipoz nate
li
nos tikupova let u, re kles uj oj, voz a is upa rkira lii eka l
iihdoks uone
ur nokupova lei i
z nos ilepuner ukema jica.
D ejni mj ez ahva lilaiuz elaa dr e su.S a vr eno.Ma j
icai z Ta l
asa"ispod
a ne lovog "s akoa .To ei mpr esioni ra tii nve stitor e.A ona edobr o

-220-
byMi
izgleda ti;t oj ebi l
one to toj epo e lodaj ojbi vava no,upr koss e bi
samoj .
Tu j e .D e
jnj e pa r kirala pr e ko put a is tavila na oarez as unc e,
pos ma t
r ajuime stone kolikomi nuta.Pr okl etstvo,bi laj eba g u va .A
mog laj edavi diiz a to.S pol janj ide or a dnj es ei sticaouni zupr ljavi h
radnj i;okr eenube l
os ata la sompr ekoz i
dani jemog lodas epr oma i
.
Biloj es vetioos ve tljeno,nemr a
noi l
ipr ljavo.Vr a t
as ubi la irom
otvor enaipr e krive nama te rijalom odmor sket ra ve .De l
ipl ae ,odma h
tunabul e varu, jedi nstve ni izg led.
Ide vojke e ne .Bi les us vudas kor os us et ukl edauuunut ra.
Pla vu es ac rve niml a kom nanokt ima , zaobl jene ,ma l
ebr i
ne te. D e jnj e
prime ti
ladas ukupc ibi l
ir a zni,odmr avi hdode belih.Ni j
eniht e lada
raz mi l
jaka koi zg leda juka bi nez apr esvla enj e.Za bor avionaj enos ila
veliinu e s
t. Kupi es a moos novnes t va ri
, stva r
inakoj imas ej a snovi di
bre nd, ,
Ta lasi zbr isa eizg u ve.
D e j
ns epi talakos uvl asni c ira dnje.De finitivnos uiskor is
tilipovol jnu
priliku. Dal ijemog l
adai m daponudu?Dapr oiz vodedi zajnira nur obu
zanj u?J e dnoms eve ba vilaf ina ns i
jamave liker adnj e..
.za t
odane ?
Za kljua l
aj e, ,
por eipr e lapr ekoul icedr eis voj u,,Prada t or buuz a
se. Stvar noj ebi lag u vaunut ra.
Pre mdaj er adnj abi lal epa .Unut rajebi los ve tio,s aog l
eda li
manadva
zidadaodvr atepa njuods obaz apr e svla enje,s vudas ubi l
imot i
vi
pe saki mor e .Ma jices abr e ndoms ubi lelepoi zlo ene .
Ume s t
odat raepor a zli
itim mode limas vojuve li
inu,u, ,
Ta lasus u
stva ribi lei zlo enepove liiniod esticedo e trnae st
iceods va kog
mode l
a. Ka das teje dnompr ona lisvoj uve li
i
nu, zna l
is tedamo e teda
nos ites ve tobiva ms edopa lo.Br il
jant no!D e j
nj ebilai mpr es ioni ra na.
a ks eni onani jet og as etila.
Prog ur alas edos voj eve l
i ineiuz elade s etma jicanaka su;r e dj ebi o
dug aakiD ejnjet ama nmog l
adaos mot rios oblje .Sme ilesus eupr kos
novi na rima ;ug l
a vnom s ut obi l
e enei mi g rant i
, pomi sl
ilaje, sves ubi le
obu eneupol ufor ma lneuni for mes vetlopl avepa ntalone ,ag or es u
nos iler az nema j
iceuboj ipe ska .Dobr os ui zgleda le;ima les upos la ,a l
i
biles uve sele.Ht e l
aj edanj e noos obljei zg ledat ako.
Re ds epome r ioma l
o,D e jnj es adamog ladavi dika su.Os ta laj ebe z
da haod oka .
Izaj es tajala,na pl aiva la,a ska lai sme j
a l
as eS eli Lesiter.
O,bo e !r eklaj eS e li
. D e jn,t os is tvar not i
.Tos it i
!S vaD e jnina
raz mi l
ja njas une s talaka oj ut arnjama gla. Us pelaj edaka e, Se li
...Oh,

-221-
byMi
bo
e,Se
li.
.
."
Aondajevi
del
asve
tla
cepr
edo
ima
,ma
los
eza
ljul
jal
aione
sve
sti
la.

-222-
byMi
TRI
DES
ETOPOGLAVLJ
E

De j
ns epovr atil
ana konne kolikot re nut akauS e l
inojka nc el
arij
idokj u
jenjenadr ug aricapr ska lavodompol icu.
Dobr o,dobr o!"D ejns es me jala .Dos ta.Povr at i
las ams e.
Gleda l
aj eu
Selika odavi diduha . Nemog udave r ujem,mi slilas am das iz auvek
nestala.Dal iima poj makol i
kos a m novc apot ro il
adat ena e m? "
Zgrabilaj eS elizar uku. I ma li ne kupr eds ta vug dej eot i
l
aHe l
en?"
Nalas a mj e!"r e eS e lipunae ne r gije.Pr o l
ene de lje.Ionaj edo l
au
radnjut oj ena jbol j
as tva rkoj us a mur a dila!"
De j
ns eg lupa voos me hi vala .
Tj ef a nta sti
no.Ka koj e?"
Sadas ez oveHa ja.
"
ta?"
Nekat isa maka e."S elijeot vor ilavr ata. LiS un,uz eus l
obodnodo
krajada na .
" Pa r
ki ra l
as ams ei s pr ed.O,S el,S el!"D e j
nj eus t
a l
a,
zgrabilaipr u ilas voj ojna j
blioj ,na j
dr aojdr uga riime dveiz agrlja
j.
Nema poj makol ikomiovoz na i!Ne ma poj makol i
kos am dug o
ekaladat evi dim. Stra nos imi ne dos tajala. Zatomeni sinazvala?"
Zvalas amt e. Nisiba nit iba ca l
amr vicez as obom. Pobe glasiizg rada.
Nisios t
a vilaa dre su,ni ka ka vt rag."
Dal imo e modaz ove moHe l
e n? "Pi t
alaj eD ejn,punana de.Gdej e
ona ?
Ovuda .
"S el
ij uj ei zve l
apoz a di.Ha j
dedas eodve zemodonj e.
Imaku ubl izuHol ivudHi lsa.
Tos umoj akol a",re eD ejn, poka zav ig l
a vom.
,
,Opa !
S elijer a i
r i
las voj epl aveo i.Pr etpos tavljam dat ijeprokle t
o
dobroi los amoj .Ha jai jas esna la zimoa li.
.."
Nova cni jes ve .Us tva ri,be zva sdveini jebi l
ot a koz a
ba vno."Selise
nasme i
la,auo i
maj ei ma l
ane toodonogs tarogs ja
ja.Srce,to ese
upravos adpr ome ni ti.
"
Aaaaa aa!"Ha jaj ec ialaodr ados ti,at anjirkoj ijepr al
ar a z
bios eu
sudope ri.Is t
r alaj eudvor iteiz ag rlil
aD ejndokj eonaj oizlazi
lai z
kola.Ni j
emog u e!"
Trudnas i?"D ejnjuj epol j
ubi l
aipoma zilanj enokr uglistoma i
.Uz el
a
jeHa j
inul e vur uku. ul as a mz abr a k, zaAhme da .
a omi je.
"
Damoj ej es rces loml j
e no.Al iovopoma e",reeHa jaodu evljena.
Mnog opoma e .D e j
n,mi sli
las am das iz auve kiz gubljena.Se l
imij e
reklaz atvogoc ai me ni j
e ao. Nis ami ma lapr ili
kudat it
oka em."
De j
nj es le gl
ar ame nima . Vasdves teuve kbi lemoj apr avapor odica.

-223-
byMi
To tos mobi ler az dvoj ene,sa momi j
epot vrdi l
ot o."
Poku a las amdat ena emuzpomode te kti
va "
,Ha jijei zletelo.Mnog o
sams et rudi ladava sna em"
inimis edas mos es vetr itrudile ",re eS e li
.Jednogda na emoda
raz me ni mos vojer a tnepr ie."
Sta j
a l
es unaHa j
inom pr il
azuis vakaj eodbi jaladas epome ridanebi
raz bijla a roliju,ka odabinj enedr ug aricei spa ril
enas a mupomi saoo
pome r anj u.
Dal ii ma dvor i te?"nakr aj
uj epi talaD ej
n. Tr udna e nanebi
treba lodas toj inas unc u..
."
Da !Ui te ,ui te.Na pr aviuna ml imuna du. "Ha j
as ej e
dvauz dr alada
nes ka eg ore -dole .Ta kos ams re
na tot evi dim, D ejn. Pro l
oj ejako
mnog o vr eme na .Bi l
oj es t
rano" ,r eklaj ej ednos tavno,a S elis e
na sme jala.
Ijaka e m. "
Jeles u ur nos pre ml jeniizletnikir u aknat ravnjaku,uzl i
muna duu
visoki m aa ma ,aD ejnjepomi slil
adani j ednave eraune koms kupom
res tora nuni jebi laova koukus na.
tas edog odi los at obom? "z ahteva lajeS e li
.
La galas amt edaodl azimuVa i
ng ton" ,pr izna lajeD ejn. Tis iizgubila
svogt a tu, aj ani sa m ht e l
adas ebr ine joiz ame ne .Mor alas am das e
izvu e ms adna ,zna .Daz aradimne tos voj e.Ka daj eg a dumr o, uzeoj e
sves as obom. "
Opi salaj es voj ivot ,ukr atko;pr ljavima lis tanuz gr adibe zl ift
a,
buba va be , radni da nod esnaests ati,ku kei z kole .
..
Nemog udave r uje m das ut our a dile",r e eHa jaaus tas uj ojbi la
otvor e naod oka .a ki zanj i
hj et obi lopr ili
noni sko. "
Ispa loj edobr o" ,D ejnj es legnul ar ame ni ma . Ta kos a m upoz nala
Rodr i
ja .
"
Ukr atkimc rtamai mj ei s
pr i
alaos vom us ponu,i z ostavl jaj
u ive i
nu
stva ri.Ra z gleda ju iokol o,mog l
aj eodma hdavi didaj eHa j
iilodobr o;i
Selij ei lodobr o,a liuma njojme r
is vimaj ebi lodobr o,S elij eima la
uspe numa lur adnj u,a l
isa moj eonabi labog ata.Ini jeht eladai m
na bijat aj us pe hnanos .
At i?Re ci mi ,S el.Ka koj ebi l
ouTe ksas u?Is riaj mi sve .
"
Selij eokl eva la.S i
lova nj enijehte ladas pomi nj eniHa ji.
Al is adaka dasu
svet ribi lenaokupu, os eal
aj edamor ane ka kot odai m ka e. Nji
hdve
suj ojbi lena jboljedr ug ari
ce, t
rebadade les ve ,akina jg or e,na j
bolnije
stva ri.Mo dapog ot ovoba takves tvar i
.

-224-
byMi
Odba cilana sj eda ljar odbi na ,ama mi nedr ug aricetakoe . Ra dilasa mu
salonul epot e,z aradi lama lopa ra .Ma maj ebi l
aj est
ea lkohol i
a r.Ali
tadaj ebi l
og or e.Ne ka dmis e i
nilodat ri
m na j
br e tomog uadau
stva ritapka mume stu."
Ha jaj ebilaos etl
jiva ,o isuj oj sena puni l
es uz ama .
A, ondaj et ubi oj e da nkr e ten. Ilasa m snj i
m us rednj ukol upr ene go
tos amj ena pus tila.Bi oj es invl asni ces alona;j ednunomeodve zo
izva ng radai sil
ova ome .Takos a mi zgubi lasvojune vi
nos t."
D ejns es tresla. Oh,bo e .S eli,me nij ejako,j ako ao.S a modas a m
mog ladat ena e m. "
Nis am mog ladava m ka emr anije"
, rekl ajeS eliHa j
i.
Nis am mog l
ada
na e mr ei."I st
ur ilaj ebr a du. Aliva m ka ems adaz at
o t
omeni j
e
sra mot a.Onbi treba lodas es tidi,anej a."
Ali sadas i dobr o?J e siilanat erapij
u? "pi tal
aj eHa j
a.
Nis ami ma lavr eme na .Ne koj emor aodal ei mamu. "
Ha jaj euz da hnuladuboko. Ijas a ms es tidela,alijedinir azglogz bogkog
samj aot ilauEg i
pa tj ebi ot a jtos umemoj irodit el
jipre va ri
li.Gurnul i
sumeuug ovor enibr a ks aAhme dom. Pr oti
vmoj evol je.Ka das ams tigl
a
tamo, trailas amna inka kodaos tane mma lotamo, das a uva mobr az,
aondadas evr atim. Al isa ms eboj alanj e ga.
"
Mog udaz a mi sl
im" ,re eD e jn.
Pobe glas am ,re eHa jaj e dnos tavno. Alipo t
oni samz na laKa iro,
nisa mg ovor ilaje zik,bi las a m opl j
aka na .
..Ahme dmej epr atio,spa si
o
me . Uz elisumi pa so . Doks mo e kalinovi ,onj ebios a vreni d entlme n,
poka zaoj evi epo tova njapr e mame niodmoj i
hr odite l
ja.Za ljubilasa m
se.It akoj et opos ta opr avibr ak.Uz da hnul aje. Pri
jamidat oka em.
Sa mo, nisamht ela...nisa mht e l
adai spa dne mg l
upa .
Ja ne ma m ni tat a ko l o e da va m i spriam" ,r e e D ejn. Hva l
a
bog u.S elisena sme ilaumor no. Nijeovot akmi enje.
"
Izgubi las am ne vinos ts a koml etnom buda l
om,a lit oj e ni t
au
por ee njus at obom. "I pa k,is prialaimj e ,
ait o tajez aklju il
auve zisa
Toma som. Dobr omii des apa rama ."D ejnjes l
egnul ar ame nima .Sa
mu ka rci
maneba ta kodobr o."
Ne mani kog ? "
Pomi slil
aj enaKr e ga .Bi oj ej eda nt i
p. .
."S l
e gl
aj er ame nima . I
pak,od
tog ane mani t
a .
"
Ha jaj epodi gla a us alimuna dom. Pr ona
les moj ednadr ug uini kad
vies ene emor a zdva j
a t
i."
Ami n!"r eeS eli
.

-225-
byMi
Zabudu nos t",pr edl o il
aj eHa ja.Zana s.
"
Zana s",s l
o i
les us einj ihdve ,az at ims us ekuc nul eig uc nules voju
li
muna du.
Mor amdas evr atimur adnj u" ,re eS e li
s auz da hom.
Doi teve er askodme ne ",D ejnj eodma hpr e dlo i
lada ju iima dres u.
Ima momnog ot og adapr iamo. Os e a mdas mot ekpo ele."
Njiht ris us ena let eve erikodD e j
nudvor i t
u.D e j
nj ekupi lane ke
na mi rnic enapi jac iipos tavilaj es to:i znelaj epe enupi le t
inu, unku,
jagode ,lube nice ,fr anc us kihl eb, vinois okove ,boka lmi ner alnevodes a
ledom.Ba
t aj ebi las uva ,a line koj uj epa me tnour e dio:z asadioj e
ru ma ri
nil a va ndu, pa lmeika kt us e;r ueot por nenas u uodma hpor ed
lej
epr ova ns a l
s kihbi ljaka .D e j
nj es vudaupa lil
as ve e,bl agos ve t
iona
zala skus unc auLosAne l
e suj uj epods etil
onaodl a zaki zg r ada;ku aje
bilapoputove ,og oljenas i
roma naius aml jena .Dr ug a ri
c es uj ojbi l
e
ne stale, anj e nat a koz vanada dil
jaj epobe glag l
avombe zobz ira.
D ejnj es ebidoz vol iladas ema lopr ise
a ;vr atilas e,sa daj ei ma l
as voje
prijate lj
e ,ima lajes ve .
Na kons vihz ala ,bor beit ug e,biles uponovoz a jedno. Uovomt renutku,
pomi slil
aj eD ejn, bi lajes asvoj omna jbl
iompor odic om.
Zakl elas edai hni ka dvi ene epus titidaodu.
Ni pokoj uc e nu.
Dal iva ms es vi a ?"pi talajeD ejn.Upr avoi hj epr ove lapoku i;tura
nijet ra j
a ladug o, alimog laj edabudeponos nanaku u. Bilaj eboljaod
onekoj uj oj j
eot a cpl a ao.
Fa nta stinaj e.Ti s i na j
bol jepr o laodna s",r eeS eli
,s az rnc emt ug e.
Ako eli,da ut it epi hpokl onz aus e l
jenje ",pr edlo il
aj eHa ja.I
ma m
svileni ka mi rski te pi hkoj ibi bios avr enz at voj us pava us obu."
Nemog udapr ihva timt akone to."
Ho udag auz me .Ahme dbimr ze ot o tonj egoves tva riskupl j
a j
u
pra inuune koms kla ditunaLa g unaBi u."
Tr eba lobi dai hpr oda ..
.
"
Nemog u.Ne ma m pr oda vni cu" ,r eeHa ja. Ane udai hpr odams ve
odje dnom ne kom t rg ovc u.Dr ag oce nes uiz a sluujubol je."S l
e gl
aj e
rame nima . Mo da umo idas eba vimt imeka das epor odim.Vol e l
a
biht ims tva rimadana e m doba rdom dai hpr oda m nana innakoj i
bi Ahme dvol e odabudupr oda t
e .Sapo tova njem. "
Moj i kupc is us amoz ainte resova ni zamodu" ,re eS eli.
Ka kot ona pr eduj e ?"r a doz na l
oj epi ta laD ejn.
Selis eos me hnul a . Ludoj e .Sva kogda naz apo ljava mnovekr ojake. Ne

-226-
byMi
mog udaz adovol ji
m pot r anju.Da jemi nte r
vjue .S vel oka lnenovi ne
ho edar azgova rajus amnom, aj amor amr a zgova rams as vima .Zna t e",
poc rve ne laj e. mor am ma lodai hz aint eresuj e m.Vol et aja me ri ki
izgled. aj est obom?Za tos ina pus t il
at a jlakpos aonai stoku? "
D ejni mj ere kla ,i
zosta vl
ja j
u iKr eg aLe vina .
Sadaho udapokr ene mpr oda vni cu. Sut rai de muba nke.I ma mt rina e st
sasta na ka .
"S le gnulaj er ame nima . Bi emit ekodai mt opr edstavi m,
alimi sli
m damog udapr a ti
m Volma r ti ops ma rtmode liu te dim
net o.Ta moba ri ma m ne kur e puta ciju.Tr eba eminova cdai znajmi m
skladi te ,daot kupi mr obu,kompj ut er e,os oblje .Toj eve li
kakol i ina
novc a .
Tr udi l
as edai zgledas amopouz da no. Ne ko eve ul o i
tiut o.
Ha j
aj epa l
jivoi s e
klaz relune kta r
inu.
Za tot odar adi ?
"
Rekl as a mt i,nez animamepr i
ma njepl ate .
"
Ne ,z atot oneur adinadr ug aijina in?S viima mopr obl eme .Se lij e
potr eba npr oi zvoa ime stoz anj e nur obu,nemo edas eos lanjana
kroja icedove ka .Jane elims a madavodi mr a dnj u,a l
iz na m mnog oo
bizni su,ai ma m ir obupr elepur obu.A t is iobu e naus i
ste mu
proda j
e ."
Selij et re ptalao ima. Pre dlae daos nuj emoz ajedni
kukompa ni ju? "
Proda vni cu.Da .Za todane ? "Ha j
as ez a grejalaz at emu.Gl eda l
aj eu
svojedvedr ug a r
iceis hva til
adaj epo pr viputbi lauz bue nai
zaint ere sova naz as vojuka rijeru. Pog l
e da jka kvus amol epuku ui ma
D ejn, ikol a.
.."
D ejnj epoc rve ne l
a .
Rekl as idat idobr oides apa rama .Pa ,ij abi hht elane tos voj i
hpa r a.
Nepa r amogoc ai l
i mu ave moj e.
"
Ij at akoe ",uz viknul aj eS e l
i. Os e a m s eka o das a m j ouve k
zagla vljenanapo etku."
Svei ma mot ale nte.Ka kobit oi gl
e da lodai hudr uimo? "pr edloilaj e
Ha j
a . Daos nuj e mos opst venur adnj u.It onebi lokoj ur a dnju.Ve liku
radnj u.Poput He rodsa i
li Saks a"Okr enul as ekaD ej
n. Znam das t e
ima leuvi dur adnj usapr oda jom nave li
ko, velikepopus te ,alitot rit e
jeve pr epla vljeno. Zatodaneur a dimone tokont ra?Diz ajniranar oba .
Nama l
o,s avi s okimc ena ma .S va kikoma dpr oda tpoj edi nano,poput
drag ogka me nj a.Nat a jna inbit reba l
odas epr oda j
uAhme dovit epi s i
.
Ka oume tnikade la.I
ma l
i smopr avui de jus ag ale ri
jom, ba rt akomi slim;
samoni smoz na linainnakoj itodas epr oda ."
D ejnj edr hta laoduz bue nja .ove e!Za todane ?Ume sto toj e

-227-
byMi
poku a va las a madas epe njeuzpl aninu,z a todanes eneos igur as a
njihdve ?S elij ez na las veos jajuka o toni koni jez na oi ma laj e
prilikudat ovi di.Anaos novuonog a t
oj eHa jar e kla ,e naj eodr a sla
,
saz relakr ozs voj utra gediju.Ima l
aj et us mir enul epot u, dubi nu,t otoj e
ne dos ta j
a loS elinojva tri.Za todaneos nuj upr oda vni cuukoj oj es e
proda va tibl a gaka o t
os uve lians tvenii sto nj akit epi si,ume t
ni ka
de la,na j
novi jamoda ,na j
bolja mi nka ?Bi l
oj et olikobog atih enauLos
Ane les u. As a mkonc eptjef unkc ioni sao iroms ve ta.
Samas upe rr adnj aka oz vez da .ULosAne le su,ka o toj eD e jnvr lo
dobr oz na l
a ,radnj es abol jomr oboms ubiles amout r nimc entrimau
velikim,hl a dni m t rnim c e ntrima ,g de s tes e voz il
ipokr etnim
stepe ni ca mai etalihodni c i
mapuni hr adnjis al uks uz nomr obom. D ejn
jet akomog ladai mpr u isvenaj e dnomme stu.
Ide jajuje pone la.
Al epot amor amodai ma mo mi nku. "
Ja udadi z ajnir amkoz me tikul iniju" ,Sel
i j
er ekl aodma h.
Aj amog udai de m ku iuJ or da n.Dava m done sems a stojkeizMr tvog
mor a. Tabl atai ma jutakvas voj st
vada aknil a bor a tor ij
euPa ri
z ut one
mog udai mi tira j
u."
A taj es al oka c i
jom? "D e j
nj er a zmiljal
aot ome .To ebi tina
na jve itr oa k." Alijas am ve vla snikg alerije" ,uz vi knul aj eHa ja Sada
jepr a zna ,a lii mapovr i
nuodokohi ljadukva dr a ta.A i maidoba r
pa rking ."
Tr eba ena ma dvoka t
."D ejnj e e l
elaa kciju, odma h; nijemog lada uje
odl inui de juidami ruje.Mor amodaos nuj emokompa ni j
u. taka et e
,
da me ,sva koj t reina ?"
Zvu idobr o. .
."S elijebi lane rvoz na. Vidite,va sdve ,obei ma tenova c
.
Ali jas amt e kpo elas apr oda jom. Ne ma mg ajouve k."
Kompa nija et ipoz ajmi t
ikol i
kot ibudet reba lo."D ejnj et os ma trala
re enim. Sel,t iima s tilkojimini ka dne emoi ma ti.Tona mt rebaod
tebe ,di z ajne nt erijera,na bavkamodni hde t
a lja .Nes amoode e.Ha ja
mo edas epobr inez ae gz otines tvari,a lit imor a dana m na e
osnovnes t
va r if antastinet ane ,se kside ta lj
e ,e le ktrons kes pravic e
,
koz me tia rke .Mor adabudepunos a vrenih,s latkihs i
tni ca.Igrakez a
de voj ice .Or adnj imor adas epr i apol adobr et rg ovi nej epr omoc ija
.
Mor adabudes avr ena,po e viods a mogna z iva .Ka ot voj ama l
ar adnj a
naMe lrouz u."
Paka ko emoj ena zvati?"pit alajeHa ja.
Ta las ?"
Ne ",r e klaj eS e l
is vaodu e vljna. Ovoj ene topot punonovo.Ovoj e

-228-
byMi
nae
. Tr
ebanamnovoime .Netot
oedapr
odajei
dej
uot
omeka
kvaj
e
toradnj
a.Net
otoeodraavat
inas.
"
Razmil
jal
ajekoj
itr
enuta
k, aondasenas
mei
la.
Gl
amur "
,rekl
aje
.

-229-
byMi
TRI
DES
ETPRVOPOGLAVLJ
E

Ne .
a omi jet oni jez ana s.

Ra dijenebi smo.
Mor adas e alit
es amnomvi devojke ,jedvadas t
epunol e tne.
Istapr i
ag deg oddas uot il
e.S amoj eni vone ljuba znos tiva ri
ra o.
Me na deris uodma hiva l
ig lava ma .Isme va l
iih. Fle rtovali s
anj i
ma .
Vol elabi hdaj eAhme dt u. Ha j
ajeg ricka laus nu. Oda lami obit ogt ipa
mome ntal
no. J
e s
tel ivide leka komej eg ledao?
Toj ez bogt voj i
hs isa, r
e klaj eS elispont ano. Ima t eve like ,
trudni ke
sise,Ha j
a.Ne kimu ka r
c ipr ostopol udeodnj ih,pog otovo t ot is e
stoma kj onevi di.
"
Ha ljinami imama lide kolte .
.."
Ipak, mog udai hvi de .
"
Toj ebi l
ot ano. Ha jaj eima laobu enuj ednos tavnu, dugu, be ha ljinus a
visoki ms trukom.S elijojj ei zabralat uha l
jinu.D ejnj ebi lau ane l"
ode luni jevi ebilopot re bedabudemode r naz atoj ei ma laS elis ada
aS e lijenos i
la Tala s"ma ji
c unabr et
e le,lepr avus uknj uipe rlekoj eje
samadi zajnira l
a.
Nebi seova kopona alipr e mamu karcima ",rekl ajeHa japr ete i.
Pr etpos tavljam dai hnebiodme ravali",rekl aj eS e l
imudr o.Al imog li
bi dai hi zbac e.Ima mone koi s kustvo,a litoni jedovol jno."
D ejns ena mr t
ila.Vil judii dit
eku iS elitis evr atiu Ta las,pr oda j
ne kes uknje. Trebana mke ."
A ta etidaur adi ?"pita laj eHa j
a .
Na i una m ka pital."D ejnj es leglar ame nima . Iz.
.
.dr ug ogi zvor a."
Na da ms edane eul o itis vojuku unakonj sket rke ",re eS eli.Ne ."
D ejnj es l
o ilafacu. Ovoni jeni tatakor azumno. "
Ka das unj ihdveot il
e ,D ejnj eu laukol aiz at vor i
lavr ata .Stopa las u
jebol ela;bilajei sc
r pljena .Konc entrisalas enaono toj esa damor alada
ur adi.
Mor ala ,
ane elel
a.
Izva dilaj es vojt e akmobi lnit elef
on iokr enul abr oj. Kor por acij
a
Le vin.Ka nc ela
rij
aKr egaLe vina."
Iakoj ebi l
apot punos ama , D e j
njepc rve ne l
a .Inte nzivno.
Dal imog udar az gova ra ms agos podi nom Le vinom,mol i
m? " Da na s
nijeuka ncela ri
jigos poo. "J ednos tavanodg ovorj ebi ouda r acus toma k;

-230-
byMi
nijenog ladave rujekol ikoj ebi l
ara zoa rana .Mog ul idamuka em ko
gaj et ra i
o?"
Na ra vno. OvdeD ejnMor gan. "
Izkoj ekompa ni je?"
Izl anca Glamur .
"Toj eskor obi lota no. Moj br oj je5559856. "
Pr ene umupor uku" ,re es ekretaricabe z izr aa j
no. Hvala tos te
zva li.
"
D e j
nj epr ekinul ave zuina slonil
ag lavunavol an.Za to?Za t
oj et o
ura dila?Onj ojne euz vratitipoz iv.Kre gLe vi
nj ei ma ova ni
japos la.
Ne ,mor aedapo nei spo etka .Dana ene kene z avisneba nke .Ne ke
ka pitaliste-Te lef onj oj jeza zvoni o.Hte l
aj edai s ko iizs vojekoe.
D e j
nMor g
a n."
Kr egLe vin", r
e ka oj e, aonaj eos e
tilaka kojojs et oplina ir
iodl icapa
svedos toma ka .Ra z o arans a m, Dejn."
Za to?"
Ni simepoz valanaku nibr oj.Nitinamobi lni . toz na ida e l
ida
raz gova raopos luili jetoba rt vojizgovor .
"
Po toni jemog a odaj evi di,na s me
ilas e.
Pog odi os i.
"
Ondadoidamepos eti
.Ku i
.Hol ivud Hi ls.
"Da oj ojjea dresu.
Sloboda ns ams a da."
Dal imiobe eva damene e spopa da ti?"z a hte va lajeD ejn,trude
i
sedas ei s
kont rol ie.
Mog lajedag a uj eka kos ec er iprekot ele fona.
Na ra vnodane .Na pr otiv.S t
ra no ut es popa da ti.Doidamepos eti

nas ops tvenir i
zik, du o.
Le vinj es pus ti
os l
u alicu.D ejnj eodma hupa lil
aa ut oiukl j
u i
las eu
saobr aa j
.
Koj ijoj j
edr ug iiz borpr eos tao?Mor alajedaode .
Ta kodani j
ebi lova no tojet oi e
lela.
Doba rda n.Gos poi caMor ga n? "
,
,Da
,r eeD e j
n, aus tas ujoj bi l
apot punos uva .
Ba tlerjoj sena sme io. Mol imva s,poi tez amnom, g ospoice."
Nje not acj uj es voj evr eme novodi oune kepa late,a linikadus vom
ivot uni jevide lane toova kvo.
Ku aj ebi laog romna .a kiul az,obl o enme rme rom,s astubovi ma .
Unut ranjidi za jn,mode rnaume t
nos tuzs ta rema j
store;unut ranje
font ane ,ra s
ko noz ele nil
o.Dokj epr atilas lug u,D ejnj epr ol
akr oz
zat vor enuba tu,us pe lajedavi dina kr atkoog romnubi bli
oteku,ku ni

-231-
byMi
bios kop,kompl eksz atvor enihba zena .Bi laj et o oka ntnavul ga rna
pre zent acijabog a tstva .Ni tani jebi louma nj eno,Le vinj ebi o,kol ikoj e
mog ladavi di, iz kol es til
aS el
iLe site r.Zbognj e gajei ma njeS eli
nogt ate
izgleda loka oku er akuVi r diniji
.
Ons edi uz atvor enoj ba t
i, gospoo. "
Ka odai hj evi e",na alilas eD ejn.
Ku ai ma estz as ebni hba ti"
, reeba tlerbe zos me ha .Dal ibistepo l
i
ovuda ?"D ejng ajepos l
u nopr atil
a .
D ejn."S e deoj enal e aljcikr ajol impi jskogba zenanapa di ni;g lada ki
sjajan, tra oj eizj e dnogde laima njat akodabiva ms e i
nilodapl ivate
une bo. Bilis ut ur e zba renikr evetiuBa listil
u, sas vilenimpr e kriva ima ,
veliki ba rpor e dba z ena ,ivaog r
a dapr o aranadi vnimt rops kimc ve em.
Lepot ej evi de ti."Us taoj eipol jubioj enaobaobr azadokj eba tl
er
pola koodl azio. Bi os ams l
oboda ndat ina pr avim be li
nis as ve i
m
sokomodbr e sve .
D ejnj euz elakokt el.inilos edaj et obi l
ona jsigurni j
e toj emog lada
ura di.Ova kos ekonc e nrisa lanapi j
uc ka njer a shlae nog a mpa njcaini j
e
mor aladag le daunj egovot elo.Le vinj er adionas vojojboj i
:i ma oj e
irokeboks erice,obi nej apa nkeina o arez as unc eini tavi e .Tor zo
muj ebi omi i
avonj ebi ot ipkoj ij edi zaot e govena ma z anul jemz a
sun anj e.
D ejnj es pont a nor ea gova lanat akvus na gu. Ni j
ej ojpomog lonit o toje
ovdebi laus vojst vuna bavl j
a a
,bukva lnomus enude iuz ame nuz a
njeg ovupomo .Toj ec elus tvaru i
ni lojoe rotinijom.
Ave s ebi lai uz budi la .
Hva lava m tos temepr imi li
..
."
Akoka eg os podi neLe vin,izbac iut e."
Poc rve ne l
aj e; ba j etoht eladaka e.
Kr eg."Pr e dalas e .
Tre ba juti fi
na nsije,aba nkene
edat ipomog nu. "
Ka kot o, doa vola ,mo edaz na ?"
Prokl et st
vo.Ka odaj emog aodaj oj it
ami s l
i.Ins ti
nkt ivnoj eos e t
ilada
jer azume ,nana innkoj iD udFe re sni ka dni je.
Dat oni jes lu aj,tis adanebibi laovde ."Os me hivaos e,lenjo. Tre balo
bit ij odva -trime s ecadadoe do me ne .Ht elas idaz a po ne
diskont nupr oda ju;ni jeda nkome rcijalistat ine eodobr it isr eds t
va .
Mog las idat raij one kolikone deljadokbii sc rpelas veba nkei
pre duz e t
ni ke.Al i
jat ebez na m.Tis ine strplji
va .Ho ec eos ve t,ju e.
"
Fiks i
ra oj uj epog le domiD ejnjeos e ti
laka koj ojkl ec aj
ukol ena .It ako

-232-
byMi
sido ladome ne ,za to toj amog udat ida mpa re. Ta no? "
Grloj ojseos u ilo.Ta no."Guc nulaj es vojbe li
ni .Bi ojeodl i
an, mirisao
jenabr eskvei zi talijans kogvo njaka .
Reka os a mt i das at obomne upos lovnodas ara uj em. "
De j
ns ej ovi ez buni l
a .Shva ta m. "Poku alaj edapr ikupis voje
dos t
oj anstvo. Mo daj eovobi laludos t.Za tobij ojt ipodobr iopos aood
milindol a ras amonaos novuj ednogl et
aa vionom? Hva la tosime
primi o."
Alida ut inova c ",re kaoj e .
Pokl on. Be zoba veza .Mi l
indol ara ."
Nijepi tal
adal itos tva rnomi sli
; tojebi l
oo ig l
edno.
Nemog ut odapr i
mi m."
Tisi odra slaos oba , kao tosi mi rekl a.Mo edar a di tag odpo eli
."
Nemog unemog udaz avisi
modmu karca .Akomida mi l
indol ara,
biuka oMa rijaAnt oa ne takoj as epr e tva r
ada j
epa stir
ic a.
"
Stegnul aj es talaks voj e a e.Gos podi neLe vinKr e g.Da jmimi li
n
dolar aneka opokl onve ka okome rc i
jaliz aja m.Ne es amnom s
araiva ti
. Ve s a Gla mur om at ojekompa nija. Ni samt us amoj a.Tuj e
iSe l
i Lesiter. Onaj ez adu enaz amodu.
Zna mz anj u. Kl i
mnuoj eg lavom. Ve l
iki l
a na ku Sitizenu ,seksi
radnj auMe lrouz u.Ra zmi lj
a os am ot omedaj ojda mf inansijs
ku
ponuduuz a me nuz au e e.
IHa jaa l
- J
a na .Moj a kol skadr ug arica .Uda las ez ae gip aninai maoko
zar obu,vi de las a m.Ha jada jez g radu,s ave likim pa r kingom ipr ele
pa
isl
ams kaume tni kade lait epihea ntikvitete.Ona ena m na bavl
jatii
drug es tvar i
,e ks kluz ivnu koz me tiku koj a ne mo e da s e na e u
Sjedinjeni m Dr a va ma ."Da obij ojnova cus vakom s lu aj
u,a lisadaj e
eleladag aube di.
Jarkoj eht eladag ai mpr e si
onira .Ni jeba r azmi l
jalamnog oos vojoj
mot ivacijizat o.
Ha j
aij as mos inor az gova rale.Ha ja eline topos e bnoz a Glamur
.
Ho edat opr ve ns tve nobudee tikopos l
ova njeaj aho ut odar adim
zato t
os epr oda je.Ka o Bodi op .Ka oAni taRodi k.Ha ja epokr enuti
ope racijuna ba vljanj ar obekoj ur u nopr aves i
r oma ne enes aBl i
skog
ist
okai zJ orda na , izEg i
pt aoda svudg dei makont akt e.Ka sni j
e emo
preiinaAf r i
kuiAz ij
u, i
m bude moi ma l
ipa raz as kaute .ur noj e
nas t
a vlj
ala ,sve snadabr blja.e na ma es etodopa sti
, anovi ne epi s
ati
otome .Ha jaj eodl u na .Ta kvaj edas ijeupoz na o, zna obi to.
Mo daibi h.O isumupoi grava l
e ,bilomuj ez a ba vnoka koonai znosi
svojs l
ua j. Da kle ,pos ma trajna ska oi nve stitor .Zna ne toomoj oj

-233-
byMi
reput ac ijisaos obl j
emi trokovi ma .Isams i reka odabi Sel
ida oponudu.
A tos et i eHa je,t us ej api tam.Nemo edaos poridaonada je
pr ostori pa rki ng .Ta kodana
akompa ni j
ai mai z vesnus voji
nu."
Le vinjena g nuog lavu. Us pe napr ez entacija.Dog ovoreno."Ne ."D ejn
jes tala vrs to. Ho udvami l
iona .Dabiovar a dnjakr enula,tre bana m
na jbolj
e .Os obl je ,uni for me ,slugenapa rki ngu,r oba .Jaima m pr ednos t
jeri ma m ne kr e tnine .Al imor adabuder asko no,Kr eg.Pr oda jemo
ame ri
ki sa n, sadoda tkome gzotike.At omor adabudedobr o.
"
Tr imi liona , re e .Iuz eude setpos tokompa ni je.
etiri
",prot ivre i
la
je.
Le vins ena ce rio. Tr i
, eer u,il
iodus t
a jem, ave rujmidaz na m ka kot o
daur adi m. " Mor a mdavi dims asvoj i
mpa rtnerima ."D ej
ns ena s me i
la,
ose alas epobe donos no. Alis koros am pot punos igurnada es e
slo i
ti.
"
Dobr o. "Pr ia oj ojj eina g nuos ena dnj u;nj eg ovol i
cei znadnj e nog;
nje goveus nebl izu,pr eviebl i
zu. Toj es ree no.Dal imo e moda
na stavimo? "
Bor ilas es as obom;t oplinaj ojs e irilat elom.D ejnje ude l
az a
nje govimpol jupc e m, tolikodaj ebi l
as vas laba .
Jani samnapr oda ju",pr oa ptalaje.
Le vinovepo is uj eupor nopos ma trale,nj egoveus nej oz ai nbl i
e
nje nim;D ejnineus nes ubi l
evl ane ,ra zdvoj ene.Ipr epol jupc as e
uda l
ji
o.
D e j
njepr og ut alauz da h;os taviojuj ebol nuod elje
,frustri
ranu.
Ne elim de voj kukoj umog udakupi m."O is umupr el
a z
ilenj enim
li
c em,i spitiva ki. Pot pisa ut epa pireinova c es utrabi tipos l
a tna
ra unt voj ekompa nije. immoj ia dvoka tipr egle dajuug ovoroa kc i
ja ma .
Pos let og a edobi t
iod me ne tas it r a
i
la ine e mo ida s e
pr edomi sli."Pr ea oj ojj epr stom pol i
c u;D ejnni jemog ladas e
kont roli e,z a dr hta l
aj eodnj egovogdodi ra .Odma hs es eti
laka koj uj e
uz budi oua vionu.
Pos let og a,do i ukodt ebe .Vide emo t
a es ede sit
i."
Pr isi
lil
aj es ebedas eodma knekor akuna za d.
Moj ia dvoka ti es eja viti
."Mor alajedadoda : Hvalati."Sutra" ,re kao
jene nopr e te i.Vi de emos e,D ejnMor gan."Okr enulas enape tii
pobe gl
a .
Ne udai de m" ,kuka laj eMona .
Mor a."S e l
ij ebi la vrs t
a .
Ma ma ,mor a .Evot ipa t
ike.Dal iho e dat i
ve empe rtle ?"

-234-
byMi
Mog us a madas eobu em" ,pr asnul aj eMona .
Se lijebi lodr agodat o uje ;uz a dnj evr e mes epi t al
adal imo e.Moni na
sobani jeba mi r i
s alal epo. Selijes kinul az noj avupos telj
inus akr eve ta,
ali ustaja li
mi r
isodpr e viel e
a njai alkohol aj oj ebiot u.
Ne mavi e.S el
ini j
eht eladadi g ner ukeodma jke.Kompa nij
aj ebi l
a
os nova na ,ima les upa ra;pr viputpos lemnog og odina ,Selijeve rovalau
dobr es tvar i
,ut oda es ene t
oz a istadobr ode siti.
Evo.Na bavilas a mt inovut rene rku. Na jkna jbolju.D og i
r aemo
odma hpor edpl a e .
Za to t
one es restini j
e dnuodMoni nihs tarih
dr ug arica .
Aka dat ibude mur adi l
a mi nku, mo i edadoe idavi di
na unovur adnju."
Koj ur a dnju? "
Gla mur
",re
eS eli.Svide eti se .
"
Akoj emog ladapr ome nis ti
luLosAne lesu,mog l
aj edapr ome nii
svoj uma j
ku. Zarne ?
Monaj ebi laz avis nik.S e lis es uo il
as at om inj enicom,kol i
kog odj e
mi r nomog la.
Za vi s
nikNi simog ladana te radas amoodj ednomos tavionood eg aje
za vistan.
Mor aloj edas ez a me nine im. Poz i
tivnomz a visno u,S elijeodl uilada
et obi tif i
tnes .Nj e nama jka epos tatiludaz afitnes om.Akoj et o
zna i
loda eS elimor atidapr e trit rimi ljes va kida n,ne kat akobude .
Re il
aj eda edana terama jkudaope rekos u,daur adima nikiri
de pi l
a c
iju, das es va kodne vno mi nkait ripopl a i.Monaj ei zgubilas av
svojponos , svojes a mopo tova nje ,a l
inj enama maj ejouve ki ma lale po
licez as tarij
u e nu.Ni jet re balodabudeova ko.Das ez avl aiuf laui l
i
kut ijus al ekovima .
Monaj es ede l
abe snaus voj ojpr eve likojr ozet r enerci,aS elijeve ziva l
a
svoj ukos uukonj skir epinos il
aj ei stut akvut rene rku,s amoupol a
ma nju. Bilajebol nos ve snakol ikodobr oi zgle da, akol i
koj enj enama jka
pr opa la. Moni nene ka dt a nkebut ines us adbi l
eot eeneoda lkohola ,ten
joj jepos i
ve o,ko aj oj jebi laupr opa ena ,svaj ebi laz ade bljana.
Al iMonaj emog l
adas epr ome ni .S va koj emog ao. Seljet ous pelas ad
jebi ladi rekt orkompa nije.
Ve rova laj euf i
loz ofij
u Gla mur a ". Le potaj ebi lavi eods a mopovr nog ,
lepot aj ebi lapi tanj eponos a .Ni sus vimog l
idas eukl opeui dealz latne
de voj keka o toj eonamog la,a lis vis umog lidai zgleda juna j
bolje to
ume j
u.Ama mi nona j
bol jej ebi l
obol jeodovog a
.
Aj de."S e l
ijes ilom z gra bilama j
kuz ala kat;s mr delajenaus t
ajaliznoj ,

-235-
byMi
aliSe l
i nijeodus tajala. Ide mo, ma ma .Poi samnom. "
Svakoj utroive e,ne de ljuda na ,Selijepr i
mor avalaMonudad og ira. U
po etkus us a moma lobr ehoda l
einj e nama jkaj eus pe va ladapr ee
samomi lju.Na rednogda naMonaj epovr eme not r ka ral apr ene go to
jeponovpo e lada e ta. Selini j
ema rila. Toj ebiona pr eda k.
Poku a va l
aj edana ter ama j
kudas eponovoos eaponos no. Pr vida nj e
biona j
bol jina tera laj uj edas ei stu i
ra,daobr ijenog e,de pi l
ira
nau nic e,daope reis re dikos u.S elijeopr a l
as vupos teljinuina puni l
a
sobul ava ndom ir u a ma .Dr ug ogda na ,na kont uir anjapos led og ing a
Selijeuz e l
as lobodnos apos ladaur adiMonipot punu mi nku.Tr e eg
danaj uj eodve l
aus a mc ent ar Gl amur a"ipomog l
aj ojdai z abe re
nekol iko ha ljina koj es u pr a tal
e ne savrenos ti,pr e lepo ur a e ne
araps keha ljinei zGa deiEg i
pt aHa ji
nidoba vlj
ais ui hdone lida npr e
toga .
Uspe va loj e.S elij emog ladavi dina gove tajinteres ova nj anal icus voje
ma jke,vr aa njes amopo tova nja;Monaj epo eladas et u i
r a, e lja,
ustajebe zz voc a nja.
Kra j
e m pr vene de lje,S elis evr a t
ilai zr adnj eiot kriladaj enj enama jka
bil
aukupovi nis a ma .Kupi laj ene kej ast
ukeis ve nja keima loj e
preur edi l
ade korunj ihovomma loms t
a nu.
Kra j
e m pr vogme se ca ,Monaj eu l
aus voj es tarefa rme rke . Alkoholni j
e
nita kla aknis reds tvoz ai spir a
nj eus tave pol ag odi ne .Abi loj ei
drug ihohr abr uju i
hz na kova .Pi talaj eS elidal ibimog lidaodukod
zuba radaj ojs ez ubii zbe leponovoj ema ril
az as voji z gled.a kj e
krenul aiut e re tanut r anjuuj ut ruiuve edoda laj eve ba nj a.Se lijuj e
upisa l
ana a sovej og e ,g dej eMonapopr viputot ka koj ePol iumr o
po eladas tiepr ijatelje .
Selisukr e nul es uz enao ikadaj epr viputodve zlama mudas ena es a
drug ar i
com na ka f
u.Fi t
ne sj e dopr ine ot ome dobr om i zg ledu,
samopo tova nj uit omedas edobr oos eauve zis as voj i
m ivot om.
Pone ka ds ur uidobr aha l
jinas t
va rnoz na i
li.Ni j
epr ete rivalaka dj e
rekladaj enj e numa mus pasa os til
.
Dokj eD e jnbi lavi rtuozuz apo ljavanj u, sast
a ncimas ar aunovoa mai
banka r ima ,pot pisiva njuug ovor asadoba vljaima ,pl anir anj ur as por eda
radnj eii nf r
a str uktur e ,Ha j
aj eona kot rudnal etel
aj e dnom ne de lj
nona
Bli
s kiis t
okg dej epr ona la zi
laf enome na lnel ampe ,te pihe , moz i
ki na kit,
aS elijeda va lai nstrukc ijedi zajne ri
ma .S kicir
a l
aj e,pr ima lana rud bine ,
radilaj es ane ot kriveni mt a l
ent ima .Sve , samodabi, ,Gla mur bi out oku
sana jmode r nijims tilovi maina j
jednos tavniji
m koma di ma .Ni taki ,

-236-
byMi
nitapovr no. S elijedi za jnir alaode udapokr i
vane dos tatke ,nijeht e l
a
ode ukoj az aht evas avr enot elo.S ves uknj eiha l
jines ubi leodt e kih
ma t erij
a l
ais apos tavom.Po e l
aj eodpa leteboj akoj emog udas e
kombi nuj u.
Ima laj eipos l
ovnikut akZa tobi rtvova l
es voj u enstve nos tnapos lu?
Se l
ij ekupi labog a t
ema ter ijale, svilu, sa ten, somotit ea kpa mukbe z
lanaj e rla ns eg u va ois vej ebi loi skl juivouc r noj,be l
oj,be ipl a voj
boj i
; svaki koma dj emog aodas ekombi nuj es as va kim.
Kla sinimode li,alis a ens tve nim kr oje vima . Bl uz es ui ma lema n etnei
ma les ede fastedug mi e,bi les us ue neus trukuii ma l
et ajs vilenka sti
efeka t;suknj es ubi lekr oje neukos odokol e nai lis ui ma l
e le pdopoda ;
pa nta l
ones ubi leu eus trukua irenakukovi mat oj ebi lama lapomo
kojaj epot re bnas vim ena ma .Tomedoda j
tepa rS elinihs t
abi lnihc ipe l
a
na tikluidobi lis tevi sinu,udobnos t,s tilas me stabi stes mr al
it ri
kilog rama .
AliS elijez na l
ada, ,
Glamur mor adabudevi eodt og a.Mor a oj eda
budede stina cij
a ,iskus tvo. Le paode a, odlinit epi siilepimoz a i
c isubi li
ur e du,a liS e l
ijes hva talaz a to e nekupuj u.Bi loj et oz bogos eajada
suuAl adinovoj pe ini,okr u e nel epi m, pr edi vni ms tvar i
ma .
Se l
ij e po ela da r adi s a ma lim kol i i
na ma r obe : ne zavis nim
koz me ti
ki m ku a maor g ans kom koz me tikom,br endovi makoj ini su
sar aiva lis ave li
ki mr adnj a ma .Tr ailaj es amodas vebudepr e
le po.
Ru e viupa kova niukut i
jiceodl anogdr agogka me nja,r ubinai l
is af ira.
e tke z ar ume nilo,di rekt no s aI s toka ,od pr irodne dl ake .Bo ice
pa rfemaodbl etavogs ta kla .Ma lena rukvi c ez as re u,g des temog lida
bira tekoj e et
eka me n ieni za t
il ovi l
ibi stei hbi s ernom ka i
kom,
poputka vija raipl aalibi stez akol iinuuka ici. Pr efi
nje neog rlicekoj e
jeodr adi oFr i
ko,ume tnikkoj e gj ec e ni l
as jajnol ieodba kraiz lata
kojej ez vec ka l
oka dahoda te .No nea lkes az von ii
ma .Ma les e nkez a
o ii z Ve ne cij
e ,pa me t
no upa kova ne u kol j
ke .Es e ncij
a lna ul j
au
pipe tamas voj i
m mi r
isom s umog ladaos ve ec e l
upr ostor ij
u.S ve ce
iskrivljenedaf ormi raj
us lovaipor eda neur e iVRELOj ebi l
anj e na
omi ljena .
Pol ako s er oba f or mi rala.Pa rika ipka .Pa rko ni hs anda lic
as a
ka i
i
i
mauboj ima nda rine ,s as latkimbe l
imr u amanas vakomka ii u.
Cve tne ,ul j
a nekupkei zEvr ope .,,
arbone li, ,
Voke r okol ade . kot ski
ka mi rii rskil an.Aus tra lij
s kes re br ne oljicez aka fu.To j ebi l
a
vrhuns ka opi ngde sti
na c ij
a ,pomi slilaj eiodu evilas eka daj ena l
a
orig i
na lnog Blekf or est"z a na tli
jukoj ij ojj epr oda oni zr e zba re nih

-237-
byMi
satovas akuka vicom,ukompl etus as e l
jaci
makoj iigraju,veveri
camai
li
sicamai lipr avirims kiapa ra
tz as l
a doled,koj ijebi opr avanovinau
ponudinj i
hovog Glamurka fea.Radnj a ebi tika oodmorz abogate
Ame rikancekoj i
mas eni jeput ovalos apa s oem.Toj ebi or aj
.Ma l
e,
nodol j
ive,prelepes t
va rikojesupr ostoma milenov anik..
.
Radilaj epunom pa rom.Bi l
aj eops ednut apos l
om ka oiD ejniHa j
a.
De j
nj esamomi sl
il
aka koedavr atipa reonom Le vinu.Ha j
ajetrai
la
zavetanjes vom de t
etu, apoma galajes iroma nim ena makoj esubile
zavisneodmu karaca;pr ofitj
ojni j
ez naiomnog o.S el
ijeope tmisli
la
nas vojuma jku, ocastiliponos .Misli
laj einas ebe,nijebilanekisveta
c.
Nijebi l
aMa jkaTe reza ,zaboga.Nj enos eajz asti
lj uj edove odovde.
Pomo iedr ug i
m ena ma,aonda edas eobog a t
i.Vr a
tiesebisvoj
i
vot .
Dokj eMonave balapot punoops ednut af itnesom,S el
is eizgubi
lau
kanc el
a r
ij
i.Ur a
nj a
lajeumodui ui
valaj eut ome .
Selinijemi sli
lanio emudr ugom os im opos luis vojojma jc
i.Pazi
laje
danepokl ekne. Nij
ebi lovreme nani z
a tadrug o.
Sigurnonez amu ka r
c e.

-238-
byMi
TRI
DES
ETDRUGOPOGLAVLJ
E

Ae vog ai oke a n,odma hlevo."

Selij ekl imnul ag la vom,z adra vaju ida h.S trava .Ma maj es a dabi lau
bol jojfor mine goona .Poka ziva l
aj ojj enovus t
az ukoj om j et ralado
aut oput a ,az a
timna zadnapl a u.
Ii emoj opol ami lje,aonda emona i
i naka njon. "
Sa vr
e no. "S e lini je e l
e l
adar az gova ra .J ouve kj ebi l
amr avai
osun ana , alijoj j
ei z dr l
jivostot iladoa vol a.
Ovde e moi ipr e ic
om,kr oz umu. "Monaj es kretalal evoiS elije
vide laka kos es al ako omkr e epope
nojs ta zi
.Pr okl ets
tvo, taj e ena
stva rnobi lauf or mi .
..
Ha jde ,du o!"po ur ivalaj ujema j
ka .
Seli jebi las vaz adiha na.
S ti
em. .
."
,
,Aa a a!Nj enama jkas eokl iznul a.Ta kos ebr z osveodi g
r al
odaS elini j
e
bilanis ve sna. Moni n lana ks eokr enuoipuka oS e
lije ulaka koj ei,
ulaj eig a danuda racka dj epa l
apa da l
aj es as tene ,kliz eikr oz
bodl j
ika vebi ljkeikot rlj
a j
uis epope a nojz e ml j
it rude is edas e
zadr isvoj imma ni kir animnokt i
ma .
Selij epoku aladauhva tima jkuz ar uku,a linijeus pe l
a.Vr isnul aj ei
po ur il
adopr e dnjes tranes t
e ne .Monaj ekl i
z i
laikot rlj
alases kor odu
celogbr dauda raju iime njaju ipr a vac .S elijemog ladavi dikr va ve
og re botinenanj enimr uka mainog a ma .S elijevr isnul askor ohi s t
erino,
zva lajeupomo ,a l
i bi l
es us ame ..
.
Monaj es tenja la,tupouda ralainakr a j
uj e udnopa l
anag r upus tena;
nijes epome rala.O iglednoda jei zgubi las vest.S elijeos e t
iladaj ojs e
vrtiug la vi;pr e do imaj evi de lac rnet a ke ;bi l
ajes vac rvenaiz adiha na
odt r
a nja .Al is adani jes me l
adas eone sve sti
.Pr i
dr alas eos tablo
drve ta.
O, Bo e !Upomo !"vr i
t
a l
aj e.
He j."
Seli jes ko ilabi oj et og lasmu karcakoj i jebi oma loda lj
enas ta
z i
.
Tr ebat ipomo ?
Da !Mol imva s,doi te!Upi ta
nj uj emoj ama ma !"
,
,Sti em , viknuoj e. Dr se !

ul aj eka kot ri,aondas enas taz ipoj avi ot amnoput ,jakmu karacs a
na o arimaz as unc e ,ma j
iciibe j
zbolka pi, ,Dod e rsa;ve sel
iLa bra dor
muj es ka kut a
ouznog u.

-239-
byMi
U emuj epr obl em? "
Zgra bilag aj ez ar ukuipo e l
adabr bl ja.O,hva laBog u.Moj ama ma
povr edi laj e lana k.Pa laj enizs tenu. Enoj et amodol e..
."
Bac ioj epog ledius pr avios e.Os taniovde .Ima mt elefonukol i
ma .
Poz va uhi tnupomo ."
Hva lava m. ..
"
Otr aoj ena z ad. Selijepog leda l
adol e .Nj enama jkas eni jepome ra l
a .
S va
pres travl j
e na ,pita l
as edal i j
e iva. Sekundes us evukl edove nos ti.
Nakr a j
uj es tigao. Pa trolas aa utoput a al
jevoz il
o. Pria os ams anj i
ma ,
izgledada ebi tipot rebnaoba lskas t raaihe l
ikopt e r
.Re klis udai m
ne edug ot r eba ti
...
"
Ose ti
os ebl a gipot re s;ne koka me nje,pome renopr ilikom nj e nogpa da ,
sadaj epa da lonanj enone pomi not e lo. J
eda nodka me novapog odioj e
lana k.Ona koube sve snom s tanju,pome rilas eig otovodaj evi silas a
li
tice, elomt einom.
Selijej ec ala. Ma ma ,obo e,ma ma .Ne estiinavr eme .Pa e,umr e e."
Zgra bilaj es t r
a nca .Ot akoj ojsedog odi oLe o,S el
i j
ei zbe ga valamu kar ce.
Nijeht eladai hdot akne .Alisa dani jema r i
la.Dr alas ez aovog ove ka.
Monaj es kl iznulaj one kolikoc entime tara.Bi laj eul oem pol oa ju.
Oboj es umog lidavi de tar adi gravita cija.
eka j ovde ",re kaoj e.
Neos t
a vljajteme ",pla kalaj eS eli
. Alionj eot i
ao. Pr i
laj el i
tici.Nje ne
ma maj ebi las ve toj ei ma lanas ve tu,z aista.Ka das es tva rnos ve
pog leda , taj ez na ilaka rij
e ra?Be zMone ,S e
lijebi lai zgubl jena.Dal iju
jespa s i
laodz avisnos tidabi gleda laka kos adat oneumor e?
Alini j
evi de laputkoj imbimog ladas iedonj e.Ispus tjebi os uvi ema li
dai hi zdr iobe .Apo toj eMonabi laune sve sti
,S e l
ijez naladanebi
mog l
adaj epodi gne. Akobi do lados te ne,obebi umr le...
Dobr o.Pa z i mi naps a.
ove ks evr atio.I ma oj ekonopa cokos trukaipa rc i
pe las a ilj
c i
ma .
Potr a oj edona jblie gdr ve t
ane kol ikos t
opaude s noodnj e nema jke ,
brzove z aou eokodr ve t
a ,aondaj eve zao vorokos e be, j
eda npadr ug i
.
tat or a dite ",pitalaj eS eliokleva jui.
Bezbr ig e.Vr a t
iuj e .

Grizlaj eus ne .ove kni j
ei ma oodg ova rajuuopr emu.Mog aoj edas e
oklizneiumr e.S elini j
emog ladag aupoz ori.Upi tanj ujebi l
anj e na
ma jka .
Paz inaFe liksa ,
r eka oj eponovoi pus ti
oj ekonopa cizr uku.
Selijez a griz l
ape sni ce.Dr voni jeima lo irokos t
a blo.S a vil
os ena pr ed

-240-
byMi
podnj eg ovom t e i
nom.Bi oj evi sok,s na an,t eakmu ka r
ac,vi ta ka li
mi iav. Mog l
aj edavi dika komus epokr eul enimi iidoks ekr e tao,
brzo,c il
ja no,ni zs tenu;ka me nj eibi l
jkes us trada l
epodnj eg ovim
stopa lima ,alionj es amopr eba civaos voj ut e i
nu. Za ist
ai mpr esivno, da
jebi lar as polo enadabudei mpr e s
ioni rana .
Monaj es kl i
z nulaj oma lo.
Po ur i,mol imt e,vikalaj eS eli.Ignor isaoj uj eina s t
aviodas es pu ta;
nie ,ni e...
skor oda jes tig ao.
..
uos ej akpr a sak; is
pos ts epome riona dole .Telobe svesneMoneLe si
te r
jekl izilodol ene povr atno. ..
Alis na nar ukadi zaat e govaz g r
a bil
aj uj ez al aka t
.
Selij epr es t
ra vljenog leda laka kos edr vopr esami ti
loika kos ekonopa c
rasloja va .ove kj eda ht aois t
e njao,s topa las umug ubil
aos lona c,
kopa j
u idag aponovo povr atedokj es vojom og r
omnom s na gom
pre ba civa onj e nune s
ve s numa jkupr e kol ea .
Pot ra laj edodr vetaiz agrli
lag ao ajnos et rude idag az adr i.Al i
njenas na g ani jebi l
ani tani jemog ladag as pre idas es avij
e.
Selij epog l
eda ladol e .Pe os es por o,bol noukont r ast
unas pu ta nje,
kadaj ebi opol etanis ig uran.Mog l
aj eda ujeka kos tenj
eodmuke ;
dra oj enj enuma j
kuj e dnom r ukom,doks edr ugom pe o.O,Bo e .Ni j
e
bilar e li
g iozna , al
is es adamol i
la. Mol imt edaos tanej ak.Mol i
mt eda j
e
nei spus ti.
..
Na kon i
ta veve nos t
is tigaoj edovr ha , l
icemuj ebi l
oc rve noodna por a,
znoj muj ec ur iosal ica.
Uz mi je.
Da ht aoj e.
Pla u iis me juis e,pol uhisterinaS elijepovukl aMonuz aruke . Ma jka
jes kliznul as al eas vogs pasiocaipr evrnul as enat ravu.Bilaj es vau
modr ic amaikr varilaje ,ima laj epos e kot inenane kol i
kome sta ,bi laje
be zs ve s
t i,alij oj euve kdi sala.Dokj uj eS elipr e gl
e dalaka kodi e,
poku a vaju idaj ojpopus tima jicu,da jepr obudi ,ove ks eis ami z vrnuo
nat ra vu, da h u i
,bor ei sedapovr atida h.
Selig aj epog leda l
as apa t
etinom z ahva lno u,aondas et r gnul a.
Dlanovis umubi l
iog uljeniipos ee ni,kr va rilisuodpode rot inaod
konopc a.Gr udnikomus et ekopome ra o,trudi os edadi eidas e
povr a tiods tra nogna por a.
Spa silis tej oj i
vot "
,r e klaje.Toj ebi loo igl
edno,a lijemor alat oda
ka e.Hva l
ava mhva lava mpuno, gos podi ne .
"
Otvor i
oj eo i.Gdemi jepa s?"

-241-
byMi
Selins toma ks epr evrnuo;z abor avilajenaps a.Ova jt i
pj ujez amol ioz a
jednus tva ri onaj ei zgubi l
apr okl e togpsa .Pog l
eda lajeokos ebeupa ni c
i;
pa sj es e de omi r
noi zanj e ,ma u irepom,ka odamuj evl asnikbi ou
ne koj na ba vc i.
Evog aovde ",promr ml j
a l
aj eos e ajuisekr ivom.
Ponovo j ez atvor io o i. Za bor a vilas i
.U r edu j e.Fe l
iksj edobr o
dre sir an."
ul as es ire nauda lj
ini ipr i
bl iava las e.
Pomu ios edas edne .
Hva labog unat ome ."S el
ij ebi las vaus uzamaodol akanja.Dol a z
i
pol icija. Odve eva soboj eubol nic utre bava ml eka r.
"
Pog le da oj uj epopr viput .Ni jemog ladamuvi dio iizana oara ,alije
prime til
aka komupog le dkl i
z inj eniml ice m it el
om.Mu karackoj ije
vide omnog o e na.
Mr z elaj e ,pr e z
ir al
aj eka daj ene koodme rava .Aliovoj ebi l
odr uga ij
e. U
nje govom pog leduj ebi l
o elje,a l
ineioma lovaava nja.
..IS elij e,
za ue na ,s hva til
adaj oj telor e ag uje.
Dr ht aj e lj
ej ojj epr os truja ot elom,s pus t
ilaj epog le
d.I ns t
inkt i
vna
rea kc ija, Se lijer eklas ebi.ove kj eupr avos pa sioma mu. Bezobz irana
to,i zne na daj epo ele l
adani jei z gl
edalat a
kog rozno;kos ajojj ebi la
znoj a vaodt ranja ,oic rve neods uza,nijeima la minku, neopr anakos a
jojjebi lave z anaukonj ski re p.
Janeos tajem. "Us taoj e. Tvoj ama ma ebi tidobr oka dai za ei z
bol nic e." Je stevidokt or ?S elini jeznalaz at
og ajet opi tal
a;s amoj e
hte ladaos tane .
Ne . Al ivi a mmnog os por tski hpovr e
da .
"Kona noj es ki
nuona o arez a
sunc e, aS e li,vec rve naods tida ,poc rvene l
aj ejovi e.
Uzmi ia vot e loij a kuvi li
c us a daj emog ladavi diis vetlosiveo i,
ne obi nos ve tl
e ,ka ovu jeukont ra st
us at amnomko om.
Sa damepr e poz na j
e ",reka oj ebe zl a
nes kromnos t
i.
Jada .
S e l
is et rudi l
adapr ikrijes vojuz bunj enos t
.Vinana slovnoj
stra ni as opi sa."Za tos ve t ako muc a?Os e al
as e ka o da j
e ne ki
mor ons ki ljubit el
j spor t
a .
,
,Spor tsi lus tre j
tid.
" Na c erios e . St
va rno ni sii ma la poj ma ,z ar
ne ? Ni sa m. Vi steKr isNe l
s on. Ig rabe j
z bola."
Selini jebi l
af an,a l
ij ez na las veoKr i
s uNe l
sonu,i g r
a uodbr aneu
,,
Dod e rsima .S amoj e dnom r ukom j epoma gaodat im os vajat it
ul e.
Poz na tal inos t .Me ga zve zdauovom g r
a du; aks umus eihol i
vuds ke
zve rkeul iziva l
e .

-242-
byMi
Da , dobr o, u i
nimius lug u. Ne mojni komedaka e
z aovo. Net r ebami
publ ic it
e t,novi na ri emepr oganj atinede lj
a ma ."
Ne ur e inita .
"
Os ta obi hdavi dimka koj et vojojma mi ,a lis ams i
guranda es vebi tiu
redu. " Hva lava mj oj ednom. "S eliseuj elaz aus nu.Nijemog l
adat ra
i
nit avi eodnj eg a.Ka dabit akone tou ini l
a ,nebis er azl
ikova laod
oni hde voj akaukr atki ms uknj amakoj emus ena bacuju.Biemodobr o
ims tignepol icij
a .I...z na te,vis tehe roj...g os podi neNe lson."Mor alaje
todaka e.Jovi ejepoc rve ne l
a.
Toj eba s latko."Na mi g nuoj ojj e,anj ojs es t
oma kokr enuo. Dug ove
nisa mvi de odade vojkac rve ni."
Dla novi suva ms kr ozupr opa eni.
Madobr o. Ra memi jepr a ktinoi sko i
lo."
Mi slimda eva t er ape utht etidameubi je" ,Se lisena al
il
a .
D onTi psho ea kopr opus ti
m ut ami cepr ot i
v Jenkija
",reka oj e.Tips
jebi onj i
hovme na d er .Al inebr ini.Do i udat espase m.
Sire nes ubi les vebl ie .Us taoj e,S el
is eos e a l
akr i
vom t
oj ojje a oto
onodl azi dokj oj ma jkal e ione sve enane kol ikos topapoda l
je.
Ti sez ove S eliLe s
ite r, jelda ?
Bilaj epot punoi z ne na e na .Kakot okoga vol az nate?"
Prime t i
oj eg or inuunj enm g lasuit og aj ez abavljal
o. Novine .Moj a
de voj kamij epoka za las liku.Kupi laj ene kema ji
ceut vojojr adnji
;
izgle da l
aj eba s eks iunj ima .
"
De voj ka .Da .Na ra vno.Ka odabis eksis upe r zve zdatippoputnj egabi o
sam. Hva lava m, gos podi neNe l
s on."
Mi slimdamo eKr is, pos l
es vega .Dovi e nja ,e eru.Feli
ks !
"
Zvi znuoj ei pa sj es ko i
oi pot r
a oz anjimni zbr do.
Selij ebul ji
laupr a z noka das us pa sioc is ti
g li
;pa rkr upni hl judis a
stoma cimanakoj imabii miDe daMr azpoz a vide o.Nebibi liodni ka kve
pomo i.
Onaj edobr oodve e moj euMe mor ijalnubol ni
c uMa li
bu .tas e
ovdedog odi l
o, gos poo?Ka kos tej evr atili gor e ?"
Selii mj ei spria la,iz os ta vljaj
u iNe lsonovoi me .Zviznulis uiz grabil
i
nje numa jkuz ar ukei nog epol akos il
a z
e i sta zom.
Ka kvapr ia",re ka oj ej e da n.
Doba rtip."
Dapomi slilajeS e lisa a lj
e nje m. Doba rt ip.
Monaj edobi labl agipot re smoz ga,ima laj es l
oml j
enur ukuine koliko
gadni hmodr ica;S elij eg ot ovoos etil
aol a ka nje toj uj eos tavilau
bol nic inane kol ikoda na . Poku a lajedas eba cinapos ao.Igrabe jzbola

-243-
byMi
ju je uz dr ma o do kor ena ,budi l
as e uj utru s va ne mi rna od
poluz abor avl j
e nihe rotskihsnova .
Seliset rudiladaz a bor aviKr isaNe ls ona .Onni jebi os tva rnaos oba ;on
jebioi kona .Sade voj kom. Mo das ut os amobil ipube rtetskihor monii li
netos li
no. OdLe ani ka dnijepo eleladapol jubimu ka rca . Zna laj eda
jenor ma lna e na;mo dajeKr isbi oj e dinimu ka rackogj ei ma l
apr iliku
dapo e l
i.istas l
u a j
nos t,t
akoj ez a klju il
a.
Alisa daka dag aj epos tal
as ve s na,s vej uj epods ealonanj egave sti
kada biug l
e da l
a ma j
icu, ,Dod er sadok pr eba cuje ka nale .Pos l
e
nekol ikoda nas ti
g laj eve st
.Zbogt a jne povr ede",mor aoj eme s ecda na
dabudenabol ova nj u.Ne lsonnabol ova njuj ebi og la vnave s tuLos
Ane le su.
Selijeus tr
a huo e kiva l
ada es ene todog odi ti
,da es epr iapr o uti;
akobipol icijal ocira lapoz i
vs amobi l
nogi l
islino...Polovi nas por tskih
navija aizg ra dabi do l
adapr ot estuj ei spr ednj i
hovenover adnj e.
Tos eni j
edog odilo. Iaoj enaf izikalnut e rapij
u( takoj e ulanar a dij
u)i
spasa va njejeos talot a j
na .
Takoda jeSe lina sta vilasapos lom. Di zajniralaj e.Kupova la. Pr avilaj eod
Glamur a"ne tova no.Pr es ve gaf a moz no,bog at
o,r a sko noi skus tvo
kojejepo i
nj aloodt renutkaka das ekupa cpa rkira
o. Se l
ij ebi l
aodl u na
ut ome :ka das teovdekupova li,ni stekupova l
is amoha ljinui lino nu
kremu, kupova libist ede li
hol ivuds kogs na .
Ima l
aj evi ziju,dr ug edvede vojkes uj ojdopus tiledaj er ea li
zuj e.
,,
Glamur .I
mej eg ovor i
losve . Sva kakupovi naj ebi laodmor .Ne to to
biopr a vda l
ou asnovi sokec ene .
Mo da eLe tic i
jaBe ridoidakupuj eovde ,pomi slil
aj eS e li
.De voj ka
KrisaNe lsona .
Leticij
ai liLe tika kos uj enovi nar iz va li
.Bi v ami sMi ne sote ,as a da
zvezda j ednog s it
koma .Vi soka mr a va c rnkinjas a be spr e kor nom,
abonosko om,pr astim nos e m ibl j
e tavobe limz ubima .Kupova laj e
samouna jbol jimr a dnjama ,voz i
laj e, ,f
e r
a ri
ika koj eS e l
is azna la,
zabavl jalas es aKr isom Ne lsonom s kor og odinuda na .Biloj eg lasinada
jetrudna .Abi lojei traevada es eve n ati.
Nar avno. Tobibi laf antazij
adaKr i
sNe lsonni jeuve zi
.S elijebi laz ais t
a
zahva lna t
oj ojjes pa si
oma jku, t
akodas et rudiladabudes renaz bog
Leti.IKr isa.
Nijejoj us peva l
o.
Selijes ebig ovor il
adai himaj omnog ois li
no.S adaka daj eponovo
bil
az a i
nt eres ova naz amu ka r ce..
.S adaka daj es pa s
ilas voj uma mu. ..

-244-
byMi
Sadaka daj eos e al
adaponovomo edadi e..
.Bi l
oj emnog ome stau
ovomg r adug dej elepade vojkamog l
adaupoz nane kog .
Nitoj oj nijeus pe valo.
Dobr o,pomi s
lilaj eS el
i.Dat opog leda mosdr uges trane .KrisNe l
sonj oj
jeuz bur ka okr v,pr obudi oj ene to toj emi sl
iladani kadvi ene e
ose at
i.
elju.Po udu.
Nakons i
lova nja ,zatvorilas eus ebe ,pos t
a l
aj es koroka oD e j
n;r obot,
opse dnut a pos l
om,ka ri
je r
om,s pa savanje m ma jke, upa njem i z
sir
oma tva .Bi loj ebe zbedni jeij ednos tavnijedami sl
is amoot ome .
Kadabij ene kimu ka racodme ravao, osealajepr e z
ir,pone ka dis trah.
Nika d elju.
KrisNe ls onj er i
z i
kova os voj ivotdas pasiivotne koj nepoz na tojosobi.
Nijebione kina duva ni milione r.
Bi ojepr avi ovek,ne sebiani mu evan,
tol
ikokol ikoj eLe oFi s
kbi os labina pasnik.Kor isti
ojes vojus nagudabi
zatiti
one kog ,anez ana pas t
vova nje.AS el
i,popr irodivr ca
vaikoke tna,
spont anoj er eag ova l
anat o.e lelag aj e,zami lj
alaj edaj esnj im,da
vodel juba v.Unj enimf a ntazijamaonis us eve n a
liiizrodi lide c
ukoj a
igr
a jube jzbol .
Nar avno, unj e nimf a ntazij
a mani jebi l
odr uge ene .
Selinapol e t
na ens kapr i
roda ,z ako enaodLe ovogs i
lova nja,sa daj e
rascveta lapoputvi sibabe ,i
zs mr znut ogt l
a.Ka das eokr enulapos l
u, bilo
jetodas ebiodvu epa njuod elj
ez amu ka rcem, anez ato toihs ve
prez i
re.
Selij ei ma l
amnog opos la.S vialoj ojs et oiline , elelat oi line ,
pribli
a va los es ve a
no ot varanje pr odavnice.S ada j et rebalo da
orga ni
z ujeme di j
skuka mpa nju.Mor a l
ajedaz apne .tajedr ug omog la?

-245-
byMi
TRI
DES
ETTREEPOGLAVLJ
E

Ha jaj eu laul i
muz inus aol aka nje m.
Ima laj ekl imu, toj ebi l
abl a
g os love napr ome nauodnos unavr elinu.
Onaj ebi laa rapkinj aimi s l
ilajedamo edai zdr iova kvovr e me ,ali t
o
jebi ladu et rudna ,s vej oj s
ema nj edopa dalo.
Odve ditemeu Ba r -al-Jani,mol im" , r
e klajevoz a u.
Na ra vno,g ospoo. "Okr enuoj ekol ais ala ko om s eodma hukl ju iou
saobr aaj,doks eHa jabor iladanez a spi.Bi laj eumor naodl eta,a lije
stva rno e l
eladana jza dz avr is aovi m put ova nje m. Ka dabudes ti
g lau
hot el,isklju iete lefon, oka i
eoba ve tenjenavr atai gotovo.
Biloj eods utins kogz na ajadakupidovol jnos tva ri.Mor a edabude
etiriput abol janaovom put ova nj uj e rjebe bapos taja l
apr eve likai
pre vi ene mi rnaz anj e ns toma k.Ne ebi tivi ena ba vkes aS r ednj eg
istokapos leovog a .Ha j
ij et r eba lodovol jnor obedai maz a l
iheu
ma gac i
nuz ana j
ma njepe tme sec i;ne eponovol etetis vedokj ojde tene
na puni es tme sec iidoknepr e sta nedadoj i
, at reba ej oj e ti
rime s eca
daobu idr ug u enudaumedakupuj eponj e nims tanda rdi ma .
Ba rjes adaz naladanemo es ves a ma .
Bira njedr agoc enihpr edme t ajeHa j
ipunoz na i
lo. Se l
ij evodi lara unao
zapa dnj a kojmodiidi za j
nur a dnj e ,Ha j
aj eda va lae gzot ianukusi
etikudi me nziju. Zna laj edamor adados tigneobai de ala. Na bavljalaj e
ume tnikade l
a,na ki t
,l a mpeit e piheod i slams kogna roda ,neod
trgova ca; odpoj e di na ni h enai lipa kodg rupakoj es une da vnona sta l
e,
od udovi ca,ne uda t i
h ena , e na ijis u be dnipr ihodiod ovi h
ve l
ia nstve ni hs tva rikoj es upr a vi lej edvapr ehr anjiva linj ihovude cu.
Ha jaj etui ma lave likepl a nove .e le lajedat ibog a t
iAme rika nc ipos tanu
zavi sniciodovel epot eidaz anj ul epopl a te.S vi ene todadobi ju
kupc iedobi t
ine toj edi nstve no, ne to toni j
ei zma s ovnepr oizvodnj e,
ne to to eg ene ra cijamai z gl
e da tiodl i
nounj ihovojku i.e nekoj esu
tona pra vilebi ea de kva tnopl a e ne ,pol oka lnims ta nda rdima a
k
ve l
ikodu no.Ha j
ani jes umnj al
ada ei mt opr ome ni ti i
vot .Ina ravno,
Gla mur " euz eti ve liki deokol aa .
Us va kom s luaju,Ha jaj eht eladaz a
r adi.Zas voj uine za visnos ts vog a
de tetaAhme dovogde teta.Pr of i
tipr inc ipi.Akobudemog l
adai h
iskombi nuj e,Ha j
aj epomi s
lila,bi es re na;mog labidas pa sene tood
mu evljeves mr ti,mo i edapr ome ni ne tous ve tu.
Ga daj ebi laz adnj aodr edni canaovom put u.Ve j euz eladovol j
no

-246-
byMi
jordans kihmoz aika ,ma r oka nski ht epiha ,e g i
pa tski hla mpiidubor e zai
palestins kihj as t
ukadana punima l
ibr od.Ovouda lj
enokr a ljevst voj e
bilanj enaz adnj ade stina cija.Ha jaj e eleladai nve st
ir aupr oizvodnj u
tradiciona lnogna kitai zGa de .Pl eme ns ke e nes as e ve rapus tinj es u
pravilee leg ant neog rli
c eina rukvi ces ama limme t
a lnimdi s kovi makoj e
subi leva rijant ana ki t
aodnov iaudr ug i
ma ra ps kimz e ml jama .Ha jaje
sma tra l
adai zg leda ju ens tve noipr efi
nj eno, le ponas va koj eni, aka da
je poka zala uz or a kS e liLe siter,S elij e na isto pol ude laz a nj im.
Fili
gr anski koma di e bi ti g lavni pr i
li
kom otva r anja
,,
Gla mur ove kol e kc i
jena kita .Tr adiciona lnime ta ljebi os re br o;Ha jaje
eleladapr egova ras adr u tvom enadat obudeba kar. Ame r i
ka nc ini su
volelis rebr o,pr e vi emukeokoodr ava njaz a t
o tojes re br ot amne lo.
Luks uz ne,z ve cka ju e,va t renoc rvenena rukvi ce edaobor esnog ut e
holivuds keda me .Kupova ei hnag omi le, seks i t
r ofe jiza ene .
Mo da emoma loka snit iz bogg u venaput u, se ve rnoodg rada ", re kao
jevoz a nae gipa ts kom a raps kom,koj ij ebi ol ing uaf ranc anaBl is kom
ist
oku.
,
,Zato? uz da hnul aj eHa ja .
Nijeht e l
adaz aka s ni.e ka lis uj euma lomg ra di uuoa zi,ima laj ene t
o
pote ko a da obe zbe di t ajs astana k; ove e ne ni s u ve rova l
e
Ame rikanc ima ,
a kni Ame rika ncimaa raps kogpor ekl a.
Upos e t
ijej e dnaod eika . eikaAj a, erkakr a ljevogpol uj aka .Ima e
obe zbe enj e.

Na ravno. "Ha jani jeht eladabudene pr ist
oj na ,t akodas euj elaz aj e zik.
Kra l
jevs kapor odi c aGa dej ebi lave omabog at aodna fteiog romni h
pos edaupr imor s kim me tropol ama ,bi laj eve likaii ma laj eve l
ika
prima nj a.Tuj ebi okr a lj,s tariumor an,a ps ol ut nimona rh.Nj e g ova
brojnabr a ais inovi ,e rkeis es t
r e,svis ubi lipr in eviipr inc ez e.Ada lj
e
odnj i
h,os tali lanovikr a ljevs kepor odi ce ,ima lis uni et itul e,bi lis u
eicii e i
ke .Zas va kis lu aj,Ha jas epr isetilae tike cij
e .Pr inci lie mi r
Njeg ovokr aljevs kovi so ans tvo ;
eikas a mo vi so ans tvo .
Zatoi det a mo?Pr ijem? "
Plemki nj es u estoz a titni cepi jac eiba za ra .Podr ava jut r adi ci
ona lne
zana te."
Ah.Ha jaseos me hnul a. Za ista ?"
Mo da ,kobiz na o, mo damo edai zvu ene toi zovog a. Se ti
las eka ko
zapa dnj acivol et it ule.Ka dabimog lidar e kla mi ra juog rlicei zGa depo
principu nos ii hpl e ms tvo" ,j obol jebis epr oda va le.Da l
ibi eika
pristaladas es likas aog rlicom?Ha ju eda na sve eka tine kikoma di.

-247-
byMi
Bil
ajesvauz buena,vej
emog ladaz a
mi s
lirekl
amnukampanju.t
oje
j
obol j
e,mo da etamobi t
ij one kada ma,nekosaviom ti
tul
om,
modakr al
jevae
r kail
iunuka,pr avapri
nceza.
Ako st
ignemo pol asatar a
nije ,dodatno u vam pl
ati
ti
",reklaje
.
Pogot
ovoa komedove zetet
obl iedeavanj
u."

*
**

Toj ebi ot ri
jumf .Pr vo,Ha jaj ei ma lat oz a dovol j
stvodaj ojr adove
preds t aviBe g um Gi daa l
-Ali,koj aj ebi l
audovi c abi v e
gpl eme ns kog
voe . Onaj eor ga nizova laovug rupuna pu t
e nihilisiroma nih e na ,od
kojihs umnog ebi leudovi cei libi v ade cas aul ice,koj es u ive leu
potpunom s iroma tvu.Ones u pr e tva ralema l
e ,me talnedi skoveu
na j
finije,na j
di vni j
ekoma dena kita.Za s l
u il
is u das et r eti
ra j
u ka o
ume tnikade laiHa jani jei ma lapr obl ems at i
m dai hnat a jna ini
proda je,kao t oj epl aniraoinj enmu .Pot pisalaj eug ovor ,e nes u
na zdra vil
es a ajem odna neios t
a vilaj enova cka oa vans .Ra dos ts a
kojomj epr iml jent ajnova cul ep a l
aj oj jeda n.
Ka odr ug o,odl u no,s apr egrtog rlica ,Ha jaj epr i
l
aj ednoj e niu
eikinojpr atnji,s trog our ednoj ,uz apa dnj akom ode l
u,s al epim ve lom
nakos iina o ar i
ma .Gos poani jemog ladas evi dis anj omondaka das u
jojr ekli,a l
iuz elaj ebr ojt elefonair e enoj ojjeda ene koi zpa l
ate
kont akt ir
a t
is anj om.Da ,svia l
ai ms epodr kat radi c
iona lnim ens kim
zana timaidat r ailis upr i
likedapr oda j
uiuS jedinjenimDr avama .Ako
eikabudeuve r enadaj eug ovorpog oda nz a ene...
Ha j
ani jes umnj a l
ada j
epos ti
g la taj e elela.Ot avil
aj epos e t
nic ukod
prot okolma j
s tor aivr a ti
las et a ksijem dohot ela.Tus edug okupa la,
opr alaj ekos uiot iladal egneukr e vetumot anaume ka nibe liba de
ma nt il
.U s obij ei ma l
akl ima -urea jis ve toj eht elaj ebi lodas e
na spa va,aondaus tanei sedneua vion.
Oba vilaj epos a o. S adani jei ma lani tavi edar adis em da ekar oe nje
de t
e ta..
.
Za zvoni ojet ele f
on. Dubokoj euz dahnul a ,okre nulas enaboki j
avilas e.
,
,Ha lo?
Dal i mog udar az gova rams aHa j
oma l-Janom, mol im? "
Glasj ebi oobl ikova n;a raps kis ae ng l
e skima kc entom,pomi slilaj e,
obr azova nui nos tr ans t
vu; nijemog ladaodr edi kolikojei ma og odi na .
Jas am.
Gos pooa l-
Ja na ,z ove ms eD a barI bnMoha me d,r a dimz apa lat ui

-248-
byMi
vladuGa de .
Ha j
aj ez a tvor il
ao ina kratko.Pr okle t
s t
vo,ova jpoz ivni j
e
mog ladai gnor i
e .Le poj eodva stos tena zvali
",la galaje.
Kolikos a mr azume o,vis evr a ateuS jedinjeneDr avepr viml etom
ujutr u. Dal iima t
evr e me nadas es astane move
e ras?Mog udadoe mu
Re dis on. "
Na ra vno, bi emi za dovol jstvo.
Ako epa latadaodobr ibi loka ka vpr oje katkoj iukl j
u uje erifu,mit o
mor a modapr ove rimo.
Upot punos t iva sr a zume m ,reklaj eHa jaopr atajuis eumi sli
maod
slobodneve e ri
. Dal iva modg ova rau es ts at
i?Mo emodas ena emo
uf oaje ui limo emodave e ramo.
Odl ino. Vide emos et ada .
Odl ino ,odg ovor ilaj eHa jais pust i
las lu ali
cu.Pr okle tst
vo.Na me stil
a
jea la rm namobi lnom t elefonu;ba rj ei ma lapol as a t
adas eodmor i
,
bol j
ei tane goni ta.
e kaoj euf oa j
e u.Ha jas ei znena dila tovi diml adog ove ka,mo da
ma l
os tar ij
e godnj e ,bi oj evi sok, sama rka ntni mnos emia ris
tokr atskim,
ispitiva ki m o ima .Ma slina stogt enakoj ij ema lopot a mne onas unc u,
nos i
oj eodl inos kr oje noode l
o; jakot el
o, pomi sli
laj e,alinepr evie.
Gos pooa l-Jana .Hva lava m tos t
epr istali das evidi mo. "
Hva lava ma tos tedo li.
"
Odme ra vaj es aodobr ava nj em,pomi sl
ilaj e ,aondaj et repnuo;nj egov
pog leds ez aus tavionanj enoms toma ku.
Vi stet r udni , i
zle t
e lomuj e .
Na sme ilas e .Da ,ma sAl ah."
Izvini te, nisa m mi sliodabude m ne pr i
stoj an. Samos am bi oi zne nae n.
Dal i jeva mus ava ma ?"
Udovi cas am ,odg ovor ilaj ehl adno.
Poc rve ne ojepos t i
e n.
a omi je.
Ni s
temog li daz na te .
Ho e mol idaj ede mo? "Ia koj eupo etkubi opuns amopouz da njaHa j
a
jemog ladapr ime tidaj ebi opot punoz a br i
nut .Oh, trudna enanes me
dug odabudeg ladna .Ima judobr ukuhi njuovde ,i
a koj etos a moobi an
res t
or a n; ma dai mane kihl oka lnihs pecijalitetaname niju.
"
Zvu iba dobr o."Ha jaj ebi laz adovol j
na ;bi oj epa lj
iv,onaj ebi l
a
gladna ,as ada ebi tiz arobl jens anj omt okomobr okat ama ndovol jno
damui zlo is voj pla n."
Ondapoi teovuda ."Nanj enoi znena enj e,ponudi ojoj j
er uku.
Divnima nir i
, pomi slilaj e.Le pol ice. Aondas eose alakr i
vom toizda j
e

-249-
byMi
Ahme da.Bi laj eu s edmom me secut rudno ei a ko j ojs et o ni je
prime iva l
onat e lu, osimbl a goz aobl jenogs t
oma ka . tali
jemi s
lil
ast im
tor a zmi ljaodr ug ommu ka rcunat aj na i
n? "
Na ru il
is us avr e nonor ma lanobr ok, ne kel oka lnes pe cij
a l
itete,me sou
vinovojl oz ima l
epe e nept i
ce ,ga da ns kita bul eai uka stkozjis i
ru
uljuis az a inima .S azna laj eda jeD a bars t udi ra ouKe mbr iduna
Kol ed us ve togJ ova na ,ka koj er eka o,apr o aoj evoj nu obuku u
Sjedi njeni mDr a va ma , na Ves tpoi nt u" .
Ha jamuj ei spr ia l
as vojupr iu.Nj e nma lide o;ni je eleladauvl ai
Ahme dapr evi eut o.
Mor am dava spi ta mz ava upr oda vni cu',r eka oj ekona no,pr e l
az ei
napos ao. Bi epr esti nail uks uz naii ma emovi sokec ene.I ma mo
fi
na ns ij
s kupodr kuodvi egfina ns i
je raKr eg aLe vina .
"
Levi na" ,odg ovor i
oj e
, impr e si
oni ra n.
Jas ampunopr a vnipa r tner; l
oka cijar a dnjej ebi v ag alerijamog amu a.
Moj abudu aul og aj edana ba vl j
amume tnikade la,na kitikoz me tikus a
Bliskogi stoka .Na da mos eda e mos eukl ju itiue ti
kopos lova nje,
kupova emood e nai pl aa emoi mkor ekt no. "
Ios tvar iva etepr of it
."
Ha jas eni j
epos tide la.Da ,ovoj epr of itnaor ga niz acij
a .Nakr aj
ukr aj
e va,
ka o toz na te ,ovi m ena manet rebami lostinj a, njimat reba j
udug oro ni
pa rtne riz at rg ovi nu. At omo ebi tije dinoi z vodl j
ivous l
u ajudakupc i
ostva rujupr ofit.
"
Blag os eos me hnuo, odobr avaju i
. Zvu it
eka o enakoj az na taho e."
Jat oij e
s a m. "Ha jaj ena gnul ag l
a vu. Mor a m dabude m pot puno
iskre nas ava ma , po to el
imou e e e i
kei lipr inc eze ."
Toj et a no."
Fotog r
a fij
at eda mes ana im na kitom epomo ios tvarivanjuna e g
cilj
a;pomo i ena ojkompa nijidabudebog a tij
aka ds move kod
toga ,ja ubi tibog a ti
ja .
"Ha jaj ema l
opoc rve ne la. Iakones umnj amu
kva l
it ett ihkoma dai injenicudabis eonipr oda liibe zt erekl ame ."
Ha jas ena sme ila .Vidi te,gospodi neI bnMoha me d,tr udims edabude m
iskre na; ma daj et oi pak, nakr ajukr a jeva ,pos lovnaponuda ."
Ra zumnaponuda ."Za staoj enat renut akdaj eos mot ri.Svedokbude te
mog lidadoka et edapl a
a tef ert r inuc enut img a dans kim e nama
kojeva ss na bde va ju."
imdoe mku i, pos la uva ms vadokume ntaf aks omupa l
a t
u."
Vrlodobr o."Na sme ios ebl agoiope tjojj epog ledom pr elaziopol i
c u;
Ha jas epos tide l
ais kr enulapog led. Ondamo emodas arauj e
mo.

-250-
byMi
Pre tpos tavlj
a mdane e tedol azitinekovr eme .
"
Te kpos lepor oa ja."
Na ra vno. "Za sta oj eiponovoj epog leda o. Akos me m dapr i
me tim,
gos pooa l
-Jana ,vi s teve omane obi
na ena .
"
Dal i jetokompl i
me nt ?"
D aba rs e irokoos me hnuo. J
este.Uve ravam va s.Vol im davi di m
ara pskogz eml ja kakoj ij eus pe ouS j
edi njenimDr avama .Mo daj e aki
bolje tos te enaiudovi ca,budu ama jka,insAl ah.To eka kot o
Ame rika ncika u pus ti tilisi
c uukoko i
nja c.

Ta koj e ,reklaj eHa jait ihos ena sme jaladopa ojojs e.Ivis amis t
e
prilinone obi ni. O eki va las amdas udi loma teu tog l
jene."
Hva lava m."Na gnuoj es voj ua ristokr atskug lavukanj oj,aondas e
vra ti
onapos ao. Mog udas epos taramda eikaAj apr i
s t
a nedas es lika.
Akopr oda japr oedobr oina e enedobr oz ara de,mo da enevi eg
rang amog udas eukl ju e.Kr aljelit
r govinu. "
Divneve sti
", re eHa jaodu e vlj
eno.
Ali elelibis modakupuj eteve ekol iiner obeuGa diukl juuju i
tepihe ,l
ampei ta koda l
je ."
Na da m s e da emo ot vor itijokoj ur adnju" ,odg ovor il
aj e Ha j
a
samopouz dano. Aline uva ms eponovoobr atitios i
ma kos et ode si.A
ondabi smomog lidana r u ujemomnog ovi eizGa de."
Ondas a ms i
g ur andamo emodas klopimoug ovor .
"Podi gaoj e au
mi ne ralnevodedana z dr ave .
Dr ag omi j
edat o uje m, gos podi neIbnMoha me d."
Mol imva s,
z ovi temeD aba r."
Avi me neHa j
a ."Os me hnul as e.
I.
.
."okl eva oj e. Ovoni jemnog ova no,a lika dabude ter a zg
ova ralisa
pala tom,ni sa mg os podi n...ka o tomi s
lite.Me nis upos loviii nter e
s
eikeAj eve omava ni, vidi t
e ,zbogt oga t
omi jeonama jka .
"
Ha jijevodaot ilaudu nik;z agrcnulas eodi z nena enja.Ondaj ej ako
poc rve ne la,
s ti
de is ej ako.
Mi slite.
..
"
Nijer e kaoni ta .
Izvini t
e ,viso ans tvo" ,r ekl aj eHa j
a , e
le idapobe gneis akrijes eu
mi jur upu. Ne mar a zlog adas ei zvinjava t
e .Jas am va sna veoda
pomi slit
edr uga i
je. Tr e ba lobidas ei zvinim. Sa mo toi ma m poz ici
juu
vladiivi evol imka das el judiodnos epr emame nit ako,ne goka opr ema
lanupor odice .
"
Ha jaj epr ime ti
ladani jer e ka okraljevskepor odi cenijet oni mor ao.

-251-
byMi
Shva tam, viso ans tvo", ponovoj edoda la.
Mnog omis evi edopa daD aba r."Poz va oj ekonoba rair azg ova raos a
njim nag ada ns kom di jalektu,s uvi ebr zodabiHa jamog ladai s prati
.
Mor amdai de m. Na da ms eda etei ma ti udoba nl etgos pooa l
-J ana .
Ha ja.
"
Ha ja.
"Os me hnuos e.Biemukont aktu."
Pitalas edal it re badaus t
a neipokl onis e ,a l
ive jebi lokas no.Kr at
ko
jojsena kl
oni o,okr enuos ei otiao.
Hte l
abi hdas eodj avim, mol i
m. "
Na ravno, gos poo. "
Soba e t
iri
st o est."Ha jaj ei zvadi l
akl juis vojukr editnuka rti
cu.
Ima lasa mpoz ivez aS j
e dinjeneDr avei dvef la emi ner al
nevode ...
"
Svej eur edu, gos poo; net rebani tadapl a ti
te .
"
Mol i
m? "
Va ra unjei zmi ri
loKr alj
evs tvoGa de .Na re e njanje govogvi so a ns t
va,
eikaD abara .
"
Ve eramo da .
.."
Ce l
okupa nra un, gospoo. "
Shva tam."Ha ja mu s e os me hnul a. Ka ko j e nj egovo vi s o ans t
vo
velikodu no.Da l ibi st e mo da mog lida miobe zbeditet aks ido
aerodr oma ?
"
Tova m ne ebi tipot re bno,g os poo.Nj egovovi so anstvoj epos lalo
vladinul imuz inupova s.e kava sna pol juve sa tvr eme na."
Celimput emku iHa jajes ebig ovor i
ladaj et obi os amog estljuba znos ti
.
Ura dilajene keva nes tva ri,mo daobe zbe di l
apa njume dij
a .Toj ebi lo
va no.
D aba rjebio eik, mi nistaruvl adi .Ve rova tnoj eve bioo e
nj en. ove k
nanj e govojf unkc i
jis igurnonebibi oz aint ere sova nz at r
udnuudovi cu
velii
nekr ave .Bi loj eva nodaos taner e ali
stina akiupr vojkl asi
Kra lj
evs keGa da nskea vions kekompa nije .Ka daj es tigladoa er odr oma ,
Ha jajes aznaladaj ojje eikD a ba runa pre dioka rtu.
Ka daj es ti
glaku i,odma hj ej ednojodD ejnini hs ekretaricar ekl ada
po alj
epos l
ovnede t
a lj
euD aba rovuka nc e lari
ju.
Pos taj
a l
aj es vet ea ,abi laj eii s crplj
e na .Re ilaj edave li
koot va ranje
pre pus t
iD ejniS eli
. etalaj ekr ozr adnju, vide l
apr elepui zlo bus tvari
kojej ena bavi l
a ;z ajednos aS elinomr ados nommodom, one ebi tis rcei
du aGl amur a "
.
Sadaj eHa jai pa kmor aladas epos ve tide tetu.Gl upoj ebilona da t
is e
bil
oka kvojr oma nsi,ani j
eht eladaj ojs rcebudes l
oml jenodva put .Nije

-252-
byMi
poku
aval
adakont a
ktir
as aGadom os
imizka nce
lari
je.Umest
ot oga,
oboj
il
ajedej
usobuul e
pu,neut
ral
nuutuboju.Ni
jeda
nmu karacnij
e
el
eodapodi
edetedrugogmukar
ca.
Kadasedet
erodi,
zaboravi
enabil
okakveromanti
nemog u
nosti.Za
r
ne?

-253-
byMi
TRI
DES
ETETVRTOPOGLAVLJ
E

,
,Pa ?S e l
is eodma klai pogleda la.
Dal is t
es pr emne ,
de vojke ?
Dr a las epodr ukus anj ihdve .D ejnjojj ebi las ade s
nes tr ane ,Ha j
a
samo tonepukne ,sal eve.Sta j
a les unapa rki ngui posma t
ra ler adnj u.
Biloj epol as e da mis unc ejepol akoz al
a z
ilonahor izontu, ara juine bo
izna dLosAne les apr e l
epimz latnim ic rve ni m boj ama .Be laz gr adaje
sij
a lanas unc u, ima l
aj eoka e net ra nspare nt eodz latneis rebr nes vile,
a
zas taviceus ve tloc rvenojipl avojboj isus evi joril
es as va kog o ka;
izgle dalaj eka oz apa r adu.
,
,Sut ra ,r
e eHa ja. J
e dva eka m.
Ija .
S loilas eD e j
n.
Sut ra eot vor itir a dnju.Ve likida n;vr huna cs vihme s
e cikr va vogr ada,
ka das usepr is il
ja va l
edar adeka ot i
m akika daj ebilove omana por no.
Izvr snoopr eml jenaos obljemkoj esus ainja va listrunjaci,ai zg l
e dalaje,
ka koj eS e l
ir e kla, ka obo inoj utro";s ma tra lisudaj etona jmode rnij
a,
na jbog atijai na jluks uz nijaproda vni canas ve tu.
Koz me tikis alons as vimt retma ni ma .Redovir efl
e ksologa,s pr emni hda
umor nimkupc i
maponudema ni kirilima sa udl a nova .Fanta stinar oba,
lepoos ve tlj
e nje ,g olubi j
es i
vi tepi si,opu t
a j
u amuz ikai pa ljivoos oblj
e,
uslug apa rkir anj ai dovo enjavoz ila,uslugapa kova njapokl ona .
..
Toj ebi os n.
Svidol aze."Nj i
hdves uz na leda j
eS elir az gova r
a l
as anovi nar i
ma .
,,
Ta jms Obz er ve r,
S i
tizen,Va r aj
e ti
,
Hol ivudr epor ters vi."
Opa snag omi la ",pr ime til
ajeD ejn.
Na da jmos eda es vedobr opr o i
",reeHa ja .
Ho e."Se lijebi laodl una.
Mor a."Pog leda laj es vojedr ug aric e,svet ri
sadaml ade ,le pe ,odl u ne.
De voj ke,ho etedave erate?"
D e j
nj eodma hnul ag l
avom. Ha jdedas ena spava mo.Mor a moda
bude mos pr emnez as ut ra.
"
Odl u il
es uda es es anovi na rimaba vitiza jedno, zavr emer u ka .D ej
n
jepr edlo iladai s pria j
us voj epr i
e;tol judez a nima .Njiht rikoj esu
pre ive l
et ra ge dije .Ne obinopr ijateljst
vo.
As a dapovr ata k?
Sla em s e."S e l
ij es kupilaus ta. Odmor i
t es e ,da me .Mor a mo da
izgle damodobr o."
D e j
n!Ka kos eos e as adaka daj er adnjaova kopuna ?"

-254-
byMi
Seli!Dal i pristajenaponudui zane l
a?"
Ne ",viknul aje ,t
rude i sedaj e uju.
Izanj ih,ur adnjij ebi opa nde moni jum.D ejni mj er ekladaos tanu
pribr ane; njenoos obl j
ej ebi l
odi vno, svejebi l
opodkont rol
om.
Ha j
a !Ka dat rebadas epor odi?J eli de a
ki lide vojica?"
Seva lis ubl i
cevi;r e por te ris udovi ki val
ipi tanj a.Ka kos epr ouloz a
poma muur adnj i
,s vevi enovi naraj edol azilo.S adaj es vel i
ilona
fi
lms kupr e mijeru.
Glamurpoi me nu, glamurpopr irodi ",pro a
pt alajeS eligurka ju iDe j
n.
Hajaj oj j
es t
isnular uku. Neos ea ms edobr o.Ve likajeg uvaovde .
"
Ota rasiui hs e",pr o a pta l
aj eD ejn.Nj enadr ug aricajeizgle da l
al oe,
bledaul icu, t
e koj edi sala .Odr adiles uivi ene godovol jnopi ta nja;Seli
jebilas jajnas anovi na rima .
tag oddas es adadog odi l
o, da not va ranjajebi ot rij
umf .
De jnjeus tal
a .Da mei gos podo. ..
"
Uuuh" ,Ha jajet i
hopr o apta l
a .
De jnjepog leda l
audr ug a ricu,a l
i Ha j
aj esa moodma hnulag l
a vom.
Dameig os podo,dr ag ona mj e t
os t
edo li
. Glamur jebi os ant ri
prij
a telj
ice .Da nasj et or e alnos t
.Ne uva m dos a ivatidug img ovor om,
pot os ma tram da e teuvi de tidar adnj agovor is amaz as ebe."D ejnse
osme hnul a;poz adi,i z a mor a novi nara,ug l
e da l
aj e Kr ega Le vina.
Pog leda l
ag aj epr a vouo i
;da nasj ebi onj e nt rijumf,a l
ionj ojj eto
omog uio. Usnes ujoj s er a zdvojile,oda l
amuj epo ast.
Mol imva s,reklaj eD e j
nne no.
U iva j
te.
Sevnul is ubl icevi,aLe vinj ojj ena mi g nuo,ne pr ime en.Zadr ht alajeod
zadovol jstvai pr izna las ebi kol i
kog a e l
i.
Hajaj ojj es tis
nul ar uku;D ejnj epog ledalana doleivi de l
adas enj ena
drug aricat rza.S el
aj ei pr iblii
lal i
ceHa j
i.
tas edog aa? "
Mis li
m das epor aa m" ,pr oa ptalaj eHa ja. Mo emol idai zae mo
oda vde ?" Nara vno. Doi ", reeS eli.
Us tal
aj e,
s pont anopodi ui Ha j
u.
Hva lava m mnog o, svi ma " ,reklaj eS e l
ive sel
o, anj e nteksakina glasak
setopi opoputme da . Le pos epr ovedi te!"
Dvede voj kes ui zve leHa ju,s me
e is eima u itakodani koni j
e
prime t
ioHa ji
nebol neg r i
ma sei ope tj ekre nulaki abl i
ceva.
Gos pooa l
-J
a na,va ama jkaj eovde " ,reeba bic a.Dajeuve de m? "
Hajaj evr isnula .
Uve diteje !"reklaj eD e j
n.
Tre bami doz volag os poea l
-Jane ",buni l
as e ena .

-255-
byMi
D e jns eokr enul akanj ojs al ede nimi zraz om nal icu.Onaj es adma lo
za uz eta.Aj as a mj e ul adapr istaje."
A ulas ami j
a ",sloilas eS e li.
Uve ditenj enuma jku."D ejni ng lasni j
edoz vol ioni kakvur aspar avui
e naj epos lua la.
Be baj es kor obi lat u,s kor o.D ejnjemog l
adavi dig l
avu.Zg rabi l
aj e
Ha juz aruku, oz noj enui vre lu, daj eohr abri; Se l
i j
oj jedra l
anog e.
Evoj e,dol a zi
",da hta l
aj eHa ja.Vr a
tas us eot vor ilainj enama jkaj e
ule te l
a;g ovor ilaj ene tonaa ra pskomu asnobr zo,D ejnnijer azume la
ara ps ki.Pus ti
lajeHa jinur uku.
Ne !"reeHa j
a .Os tani!S vi os tanite!"
Sta rija enaj ujeuz elaz adr ug ur ukui apnul ajojne t
onauvo;Ha jaje
ponovovr is nulaibe bas epoj a vil
ai zma teric e,s vaumokr ojikl izavoj
sluz i,pr ava cur ukedokt or u,koj ijuj euz eo,uvi oupe ki
ripr e se kao
pup anuvr pcu.
Da jt
emi daj evi dim! "vi knul ajeHa ja
.
Dokt orj ojj edone obe bu,umot anuupa mu no ebe.Re kl aje: Evo,
gos pooa l-Jana ,pre l
e pak i."
Ha jinama jkas er a zo arala.
De vojica" ,reklaj eHa jar adoz na l
o.
Se lijet epa la.Ka koj edi vnat akoj esiuna .
"
Onaj es avr ena ,pot punos avr ena."Ha jinol i
c ejebi l
ool i
e njer ados ti
.
D e jn nijemor aladapi tadal ijer azo ar ana .S aglas eipol jubila
de voj icuu el
o. Hva l
jenGos pod" ,reklaj e. Obo avamj e.Nj enoi mej e
Nur .Sve tl
os t.
Za to toj eonas ve tlostmog ivot a .
"
Gos poaa l- J
anaj epo eladas eos me huje,na gnul as eipol jubilas voju
er kui unuku.
e s ti
tam" , reklaj eS e l
is as uz a mauo ima .
Pr e sl
atkaj e.Vide e mos eka s nije",reklajeD ejn, al
iHa jajeve s vabi la
izg ubljenaube bi.
Aj de ,S el
."D e j
nj eobr isa las vojuma lus uz u;pomi s
lil
aj ekr a
t kona
svoj uma jku,koj es ej edvas e ala.Bioj eovona por anda n.Ha jdeda
ve e ramo. "
Se de lis uuD ejninom por eu" ,sas pu te nim kr ovom,napr i
s tojnoj
da ljenos tiodpr oda vni ceij e l
es endvi esag ove dinom,pi l
edi jetkol ui
pos ma tralepa rking .
Jonemog udave rujem" ,r ekl ajeD ejnpi taj
u is e.Gleda m ij one
ve ruj em. Ka dapomi s l
im tana ms ede s i
lo.
"
Se lijez adovol j
nuz da hnul a .Zna m. Mi smot our adile.Uspe l
es mo. "

-256-
byMi
De vojkes us ez agrlile.
AHa jajepos talama jka."
Da .Toj el udo. "S elij eot pilas vojudi jetkol uipog l
e daladr ug aricu.
Zna z atoj eovobol jene g
opr e?Mi sl
im dai ma mt atuponovo.Al i
bol j
eod ivot au Ze leni mz a bat i
ma ?Toj es vebi l
ot atino,aovo,ova
radnj ajemoj a .
"
Na a",rekl ajeD e j
ns me j
ui se.
Na ravno. "S elisec erila. Dobr os iur adilatos ipoz jmilanova codonog
Lova tora." Ba dobr o.Za rne ?"r eklaj eD e j
n,mi s l
einaKr ega. Zna m
taho edaka e .Net akoda vnos am is
t il
amr tvebuba va bei zs vog
fri
i
de ra.
"
A j a s am kupova la na mi rnice ka s
no no u da bi h dobi l
a
popus t.Pog l
e daj ihs a mo ,reklaj eD ej
n. Sviami seto.
Dobr os moodr adilepos ao,sloilaseS e l
i.Stvarno, st
va rnodobr o.
Pru il
aj es voj uma ni kira nur ukus vojojdr ug aric
i,na sme iles us ej edna
drug oj irukova les e.
U pr oda vni cis us talno bi l
ir edovi ; enes us er oji
lepoputdobr o
obu enih mr ava , na tova rene s jajnim t ege t ke sama s a z l
a t
ni m
Glamur l ogom.Ne kol ikoput anas vakihpa rmi nut amu kira dnic iu
teg etuni for ma mabis epoj avilinos eit epihe,ke s
e,t ekekoma de
na me taj
ai odnos ilibi ihdokombi jaz apr evozr obe ,kojiihj e e
ka o.
Pr et
pos tavl j
a m das u oni lanciobj avl
je nipr o l
ene de ljes tva rno
pomog li"
, pr i
me ti
laj eS e li.
D ejnj el iznul aka ps e nfas adonj eus ne. Toj es a
mopr vida n.Ne
sme modas ez anos imo.Mnog opubl i
c i
teta.Mor a modavi dimoka ko e
sepos aoda lj
eodvi jati."
Aliovoj edobr o" ,ins istiral
aj eS eli.UTa l
a susmoi ma line toslino. A
takoj ebilos vedokni s amodus talaz bog Glamur a.
"
Da .
"Ni j
emog lat odapor e kne . Dobr oj e .
"Ma loj ena br al
aobr ve.
Na dams edai ma modovol j
nor obe .
..
"
Selijuj euda ril
a .Ra zve dr isema lo."
Iskeziles us ej ednadr ug oj,drug ar s
ki.
Vr at
ius euka nc elar ij
u. Daodg ovor i
mnaj one kapi tanjanovi na r i
mai
dauz me mi zve tajodos obl j
ana konz avrenogr adnogvr eme na."D ej
n
jepopi las voj udi j
e tkol u. Dapoz ove mba nka re."
Mi sl
i,Kr eg aLe vina " ,doda lajeS elil
uka vo.
D ejnj epoc rvene la. Za dnjiputka das am pr ove ri
la,onj ebi ona
ba nkar .
"
Ne emo idag aiz be ga vave no" ,re eSe li
.Odohur adnj u.Ra diuz a

-257-
byMi
kas omka ou Ta lasu."
Opkol iet ema sa.Zna tat is leduj e.I zg ledadat enovi na rivol e.
Pos ta jez ve zda ."
Du o,mol i
mt e .S elijeot vor ilavr ataod, ,por ea z abacivis vojudug u,
plavukos u. Jas a moduve kbi l
az ve zda .
"
Toj ebi lapol u ala. Us tvarnos ti,S elijepo e laos e bi dami sl
i nat aj na i
n.
tampaj ei ma lapr i
uma los ir o eEnius pe vaobo avalis uka koj e
kombi nova laa me rikidoba riz g l
e ds apr a kt i
nim di z
a j
nom. Mo dani je
bilabr i
lja ntna ,a litoj ena l
auD e j
nMor g an;Ha jajec e lokupnom
proj ekt uda ladu u,t oimj edone lode setput avi epubl i
cit
e ta.
Za j
e dnos ubi let ri
putvi ene g o t os ut obi lepoj edinano.S elijebi la
lept i
r ,zve z daus redini .Moduj edi za j
ni ral
aonat oj ebi l
onj eno.
Toj ebi laona . Vr atil
as e.Onaj ebi la,,Gl amur .
Mo dani j
ebi lat akopa me tnaka onj ihdve , aliS e l
ij epo el
adave rujeu
sebe . Ius voj ta lena t.Ionaj eda las voj dopr inos .Ne kaD ejnbudema her
upos l
ova nju; S elijet udapr oda .
Selij epog leda laD ejninpr e lepa ut odokj eul azilaunut ra.Dokr a j
aove
ne de lje,S e l
ij es ebiobe ala ,iona ei ma tis vojs por tskiaut omobi l.Jo
bol j
i fe rari.Iku uuHol ivudHi lsu, kaoi sva kaz ve zdauus ponu, ma lu,
ba rz as a daupor ee njus az da nj emnaBe ve rliHi lsu.
Zdr a vo" ,re klaj eS e l
i pope de se tiput .
Za tvor il
as eukupa tiloz aos oblje , popr avi la mi nku, o el
jl
as e,izbe li
la
zubeie voj es ad, s me is emu te rijama .Obo ava telji
ma ,kakoj epo ela
dami sli
.
Zdr a vo!Tis iS e l
iLe s i
ter.Vi de las a mt eu S it
iz enu .Oh, obo a vamt voje
stva ri,pr e slatkes u.
Hva lava m, g os poo. "
It ema lehi dra tant nekr emes aMr tvogmor a .Ispr oba l
as amj ednuna
ruc i,t akoj eme kanaibog at a.
..Ipa kova njepokl onaj eodl ino.Kupi li
smot epi h, zarneHa jam?Dos t
a vi eg a .
"
Za dovol jstvova mj ez agara ntova no" ,reklaj eS e
li irokos eos me huj ui.
Bilami je astdava sus lu i
m, g os poo. "
De be la e naj es tisnul amu a .Za rni jedi vna ?"
Divna ",r eka o j e pos ma tra ju iS el
is a me avinom po ude i
ravnodu nos ti.
Zna t e,g os podi ne ", reeS e live topa kuju i eninug adanskuna rukvi cu
sa di skovi ma , ima mo ode lj
e nj ez ae le kt roni ku na t ree m s pra t
u.
Proda jus er az nes pr avice,at ele vizijskie kra nis us talnoukl juenina
spor t.I ma moif oteljeika u e venakoj emo e tes e st
ia ko eli
teda

-258-
byMi
prie ka tedokva ada makupuj e.
.."
Daode moda vde" ,reka oj e, trep ui.Stva rno? "
Da ,g os podi ne .Ai ma moikonoba rekoj is luepe re ceil edenohl adno
pivo. "
enaj epos ma tralas vogmu apog ledom puni m na de .Ki ti
",reka oje,
uiva j dr aga, kupi t
ag odho e. Ovoj ej ednaf a ntas ti
nar obnaku a."
Pope os es te pe nicama ,aS e lijena platil
a e ninukupovi nu.
Vidi te,g ospoo" ,pr oa pt alaj e,tova mj emoj ai deja .Ta jde otoj eka o
zaba vi tez amu eve .
"
De be la enas ez akikot a l
a . Divno!Fa ntas t
ino.Ka kvag enijal
nai deja.
Re i us vims vojimdr ug a rica ma .
"
Mol im va s. Ina sta vit
edakupuj e te.
"S e l
ijojj ena mi gnul aimu teri
jas e
zadovol jnoodg e g
a la.
Re citemi " ,re kaoj edubokg las,g laskoj ij epr epoz na l
a .Dal inat im
televiz ijskime kr animapr ika zujui bejzbol ?"
KrisNe lsonj es tajaoi s pre dnj e.Da na sjei ma onas ebiobi nupl avu
ma jicui ka ki pa ntalone .
Jada ,g os podi ne .Prika z uju" ,pr omr ml jalaj eS e l
i.Os lonilas enapul t
,
daonnepr ime tika koj oj kol enakl ecaju.
Na gnuos ema l
obl ie,pog le dom pr elaz eiponj enom t elu.S el
ijebi la
bolnos ve s
nadug me takoj ej ojjebi loot kop a nonabl uzi;us nes ujojbile
vla ne ,ra zdvoj ene .
Ne mojdamez ove g os podi ne
",r ekaoj et iho. Je sil irazume la,
ee ru? "
Da ..
."Ht elaj edaka e gos podi neNe lson" ,a lis eni jeus udil
adamu
prot ivr ei.
..
Kris .
"
Ta koj eve bol j
e."Le nj oj ojs eos me hnuo. Ima tepr il
inug uvuovde
dana s."Te kj epr vida n."O, bo e !Bioj et akol ep. S e
lis euko il
aipodi gla
glavu.Mor alaj edas ebor ipr otivovog a.Mo dabimog a odadove de
Letiova mo, u opi ng. I
ma mopos e bnukoz me ti
kuz ako us vihnacija.
I l
i
ej ojs emo dadopa stina ode ljaks apa rfemi mai liru nopr avljeni
moz aici izJor da na."
Ka kot ijema ma ?pi t
a oj e, ignor iui njenodg ovor .
Seli jepoc rve ne la
.
Dobr o.Hva lanapi tanj u."S pust i
laj eg l
avu. I
z vini,t oni jet r
eba l
oda
ka emz a t
o to,j a..
.jaz na m dani simi sl
iodamis eudva railine
t o
sli
no. "
Na ra vnodaj e sam. "

-259-
byMi
Podi glaj eg la vu.
ta?Jas eneg lupi rams at ui mmu karc ima .
"
a kni s amnom? "
Ar ogant noubr e!
Da ,aknis at obom" ,pr asnul aje .Al i upos latig os poi ciBe ripoklon
zave ridbunat vojuka nc elariju,be spla tno. "
Ne eg adobi t
i."Pog leda oj uj e,za bavl j
a juis e.Ig ra oss njom, pomi sl
ila
jeS elika daj eos et i
lanovina l
etvr eli
ne .Mini smove re ni.Takodaj oj
biloka ka vpokl onmo epos lat
i nanj e nuka nc ela riju."
Selijez aus tiladaka e,alijuj eKr ispr e kinuo. Idane tor a
isti
mo, ne
zaba vljamos e .Ra skinulis mo. "
Za t
o? "
Pr ostos mos euda ljl
i",reka oj e,sal ako om. Onaj edi vna ena.
"
Neba t akodi vna ,pomi slilajeS eli iz
ne rvira na .
I,kadaz a vr ava s apos l
om? "
Ka dg odho u. Ovoj emoj ar adnja .
"
Ondamo damo e dame astika fom" ,pr e dlo ioj e.Damis eizvini
tos iza bor a vilanamogps a."
Ti ho edat ej apoz ove mdai zae mo? "
U e
muj epr obl em?Ni si mode rna ena ? "
Seli j
ez a ba cilakos u. J
anemol im. "
To emoj odavi dimo" ,re kaoj eme ka no,aonaj eos e tilakakoj ojs e
stoma kokr e e.
Ali zas ada .
..ka f
a ?"
Selis eos u ilog rl
o. Okre nul as es vojojpr oda va ici,ve selojKor ej
ki,kojoj
osme hni ka dni jesilazios al i
c a.Mo edaz avr i
ovde ,za rne ?"
Da ,gos poi c eLe s
iter.Na r avno."
Hva la."S e lij eiza laizpul taos e aju is eka og olas adka dmuj ebi la
blizu.Dabimuodvr at
ilapa nju, pitalag aje : Ka kot odat enisus popali
obo ava oc i?"
Ovde ?Mor adas e ali,ovoj ee strog enc e nt ar.Mo dadas am ot i
a o
gor euz aba vi tez amu eve ."Na ce rios e. E,t oj edobr aide j
a."
Gdes isepa rkirao? "
Tu,na pol ju.AFe liksas a m os ta viokodku e.Aj de ,zna mj ednos upe r
me st
og demo emodapoj ede mone to.
Selig aj epr ati
lapos lu no,pog nut eg lave ;nionani jeht el
adaj e
zaus tavlja j
u. Nes ada .Ra dnj a,uspe h, sves e inilopot punone vanim. On
jebi os veo emuj emog ladami sli.Str anos ena da ladas et onevi di.
Mo dabit r eba l
odabude br znapa r king u.I mados tamu karaca."
Ka kos ui zlaz il
ii zr adnje,ponovoj es tavi ona oa rez as unc eiz agrl
ioj e
pos esivnoj ednom r ukom,okor ame na ;mo da eka opa rpr ivla
i
ti

-260-
byMi
ma nj epa nje.
,
,He j!Bi l
is us kor okodnj egovi hkol apr e poz na laihj e,velikid i
p,
na j
bol j
i.Jesiti Kr i
s ?Kr isNe lson? "
Neda na s,dru e .
"
Toj eKr isNe lson" ,ne kodr ug ijepovi kao.
O, moj Bo e !
"vr i
snul aj e e na .Obo avamg a!"
tas ada ?"r eklajeS elis vaz bunj ena .
Zaki kot aos e .Tr i
!"
Us pe lisudas tignudokol az adl aku. Ne lsonjeot vor iosuvoz aevavr a ta,
Selij eus ko i
laiot vor ilas vojz ata mnj enipr ozor ;z ane kolikotre nuta ka
subi liunut ra.Gl eda laj eka koonot varas vojpr oz or,dokmuj eg omi la
fnoval upa lapos taklu, irokos eos me huj ui.
Le pova sj evi de t
ina rode .
"Di vljes ukl icali.
Dal ist euivaliuopi ng uu
Gla mur u?"
Vol imova s!"
Hva lava mnapodr ci."Pr u ioj er ukuiokr znuoi hpopr s
tima .
Bol j
eda
po ur im nat re ning ,mor a modar azbi j
emot e Ka rdina l
seupone delja k,
zarne ?"Ponovos ukl ica li
. Mo das eponovovi dimoovde .Ovoj es upe r
radnj a ."
Ondaj epr i
t i
snuodug meipr oz ors ez atvorio,uba c i
oj ed i
pubr zinu.
Gomi las er az ma kl apos lu no,ma u idokj eonve tookr enuod ipi
skr enuoua noni mnos tl osa ne les kogs aobr aaja .
Za istas idoba rut ome ",rekl aje .
Os me hnuos e. Ima os a mpopr i
linopr aks e.
"
Ig dej et ome s to?"
Ma l
ibu. Naoba li,nijeda leko. U u ka noj eipoz na jumet amo. Ni kotene
uzne mi rava ,a os im t og ai ma ot vor enu t e rasus a pog ledom na
oke a n.Pog l
eda ojuj e. Ne e mos epr eviepr i
bl iava tii
vici
."
Na sme jalas e.Ur edu, onda .
Odj ednomj es kr enuoi za usta viokol anaodmor i t
u.
Jesi skr enuopog re no? "
,
,Ne .Pog leda oj ujevr elimpog le dom. Samos amht eodas epr eds tavim
kakot r eba."
Selij epoc rve ne la,ko aj ojj ebi las vana peta,Ne lsons ena g
nuo,s t
a vio
grubu akunanj enme ka nivr atipr i
vuka ojes ebi .
Pr iti
snuoj esvoj aus ta
nanj e nai spituj uij ezikom nj enaus ta.Le vom r ukom j ojjepr elaziopo
grudi mal agano,z adi r
kuj uij e.S e l
ijeos eti
laja ku elj
u,takos na nuda
jeje dvamog l
adas es uz dr i;stra snomuj euz vra ti
lapol jubac..
.
Aondaj es ebemr zelaz bogt og a .Za to?Za tobis emr zela?Koj as e

-261-
byMi
devojkanebit opi l
aur uka mave l
ikes upe rzvezde?Bor il
as eine vol jno
seodvoj i
laodnj e ga.Hva labog udaj ojj ebr ushate rbi os aume tkom,
takodani jemog a odavi di koli
koj ebilana pa l
jena.
Zat
os itour adi o?"
Mora osam" ,je dnos tavnoj ereka o.Ra zmiljam ote bine delj
a ma .a ki
doks amjobi os aLe ti
. Sadaka das mor askinuli.
..
"Sle gnuoj er ameni ma .
Tvoji
hs likajebi lomnog oponovi na ma .Re kaosa ms e bida udo ida
tevidim,dat eobi em.Na ravno,nebibi lat a
kos latkaka kvom s amt e
pamtionebibi latakove li
kipr eduz etnikka o t
oj es i
.S amo t
o,ka d
samt evi deoz a a
nkom,ni sibilas l
a tkabi lasise ksi,ka obog inja .A
nemana inadas et esti
ra enaos i
m das epoljubi."Ce r i
os e. Ne ke
devojkes ul epe ,a l
ine mava tre.Tini sit akva.Tis iva trenijaodpa kla,
bejbi
."
Aondapr ene g o toj emog ladar azmi sl
i,Kr i
sjeponovoupa l
iokol a,
stavi
ona o arei konc entrisaos enaput .
Selimuj ebi l
az ahva l
na ;okr e
nulaj eg l
a vuig l
edalakr ozpr oz or.Na da l
a
sedani jemog a odaj evidika kos eosme huje.Nada las edani j
emog ao
dana mirienj e nu elj
u.O,bo e!Mor alaj edabudepa lji
vas ada .
Zabavlja
nj esane kim poputNe lsonamo ebi t
izaba vno,a linemo eda
traj
e.Previ
ede vojakas vuda ,previekonkur encij
e.
Mor al
ajedapa zi dasenez alj
ubi.

-262-
byMi
TRI
DES
ETPETOPOGLAVLJ
E

Drag ona mj e t
ova sponovovi di mo,g os podi neNe lson.Gos poice
Lesiter,dobr odo li
."
Selijerairilao i
;r ukaj oj jes kliznul auNe lsonovu, bilajene r vozna .
Svej es pr emno,g os podi ne ,ona koka os te e l
e l
i.Mol i
m va s,poite
ovuda ."Doma ini hj e pove o kr oze ks kl uzivnir e storan S elije
prepoz naladvef ilms kez ve zdeij ednogs e na toradot eraseuz adnjem
delu,t ujebi ot ravnj a ks a i
vom og radom ir u epuz avicekoj es us e
uvijal
eokopr itki. Tuj ebi os amoj eda ns to, dir e
kt nookr e nutkaoke a
nu,
ima oj eblistavobe lis tolnja ks as ve a maus rebrnom s venja ku.Ve li
ka
srebrnakof aj es taja l
apor e d,s aras hlae nim ampa njce m;S elijemog l
a
davi didaj et obi okva l
ite tan PolRo e" .Tuj ebi lai i
nij
as al edom,
pimavo ane ktar ina ,ljiva ,zrelogg roa ; l
uks uz nia ra nma nodbe l
og
izelenogc ve ai mnog oma lihj el
ar as pore e nihpos tolu.
Tapa s",r
e klaj eS e l
i izne na ena .J
avol imt apa s."
Ne l
sons ec er i
o. Zna m. "
Doma inihj epove odos tol a,otvor io a mpa njac,pos lu i
og a,az ati
m
diskre t
none sta o.
Zapo et
akne eg a", pr edl oioj e.Pi laje,z ahva lno, una dida ejojvino
pomo idabudema nj ene rvoz na.
Kakos iz
na odavol imt apa s?Ika koonz naka kos ej az ove m? "
Posleonogda nama los a mi st
ra iva oot ebi."S leg nuoj er ame nima .
Ponovo s am pr o itao ona j l
ana k Ra spi taos e.S azna os am das i
zatvor i
lara dnj unaMe l
rouz u,tra
ios am damis ekr etar i
cana e tato
radis aonedvede voj ke .Mi slios amdas ut opr ili
nodr nest vari.
"
Ist
ra i
vaos i me ?"pi ta laje ,be sna .
Takoj e",r eka oj ej e dnos tavno. Amog udas ekl adi m ut o,das iit i
me nei str
a iva la.Ot i las iig leda l
amoj epoda tkenas ajtuz avr huns ke
sportiste.J
e1 ta ko? "
Selijepoc rve ne laka obul ka .Ur adilaj eto. Ivi eodt og a.
Alikonoba r?"
Reka os ammudadol a zimovdes at obomnas a s
ta na k.Ni j
ebi lopi ta
nja
uve zi s
aLe ti,ra skinul i s
mo.
Dovodi os ijeova mo?
Na r
a vno."S l
e gnuoj er ame ni ma .Ovoj emoj omi lj
e ni res t
oran.
Uzmi onopa repi ka nt ne unkei vide ez a to."
Ali.
.."Selijepoku ava ladaobr adii nforma cije.Os ea las eka oda jeKr i
s

-263-
byMi
Ne ls ont rikor a kai spre dnje .Mo daz ato toj ez aistaibi o, pomis l
il
aj e,
i
taj oj j
ei de jabi laba e rotina.
Toz na i das i znaoda upr i
stati
.
"
Zna os a m."
Za rt oni jea rog a ntno? "
Le njos ec e rio. S eli,zna os am puno e na .Zna m ika komeg ledaju. Tisi
bilaz ainter es ova nat og ada na. Nisire klani t a,nisi mor ala.
Zna os amda emevi de tika dz avrims aLe ti.
"
Dobr oj edas iz na o,ina ebii zgubi os voj ude vojkuz bogg luposti"
,r ekla
jeS e ligor ko.
Jes tedobr o. "Podi gaoj etanjirs api rin emumot ani mul ievinovel oze.
Na r uios ami hs pe cij
a lnoz ate be."
Proba laj ej e dnu.Bi laj eodl i
na ;bi l
jnaul jas uj ojs ema lor az
ma za lapo
ust ima . Liznul ai hj ei ponovopoc rve ne la.ini los edas ve t
our adiovde ,
daj es vepunos eks ua l
nogna boj a.
Janeupr a nja va ms eks ",i
z l
ete l
oj ojje .
Podi gaoj eobr ve ;pr vi putdaj eonanj e gai zne na dila.
Vi eni s itine jd er ka,z arne ?"
Seli jeodma hnul ag l
avom.
Ondane moj dabr i
ne ",reka oj e.
Mo emot odapopr a vimo."
Ima las aml o ei skus tvo" ,pro apta l
aj eS eli
.
O i sumupot amne le.Kol i
kol o e?Ho e dapr i
a ot ome ?"
Selij eodma hnul ag lavom. Ne ."Skor oj ojs evr teloug l
a vikoli
kog aj e
ele la.Jas at obomne une udas pa va m. "Re klaje .
A ta mif a li
? "Kr i
ss es ada na g nuo na pr ed,j eoj e,a l
is e ni j
e
konc ent risa o; nje govpog l
edj es talnobi oupe re nkanj oj .
Tis ipr evi e",r e klaj e .Previ edobr oi zg l
e dais na ans ispa saos i
moj uma mu. .." Na da ms edat one ebi ti upot re blj
e nopr otivme ne .

Ti s ipoz na t. Stva r nopoz na t
.Ibog at.Vi a s es ama ne ke nkama ?
Jednom.J edni na .Ir eka os amt idas mos er azili
."Kr issebuni o,a l
i
bla go.O is umubi leupe reneuS eli
.Bi oj eoz bilj
a n,ni jemog l
adamu
zame ri.
Tis itako. ..
bi laj es vane mi rna,e lelaj edabudes mi r e
naka oD ejni l
i
Ha ja ,dana epr a ver e i
;ume s t
ot og aj er e klaono tomi sli
.Tis it ako
prokl etoz g oda n."
Ce rios e:Dos adaovonez vu ika olistana jve ihz loinaovogve ka .
"
Pr es t
a nidas ei g ras amnom! "r e eS el
is trasno. Zna tami slim.
Spa va us at obom, dobi eono tos i ele o,aonda emeodba citiija u
venut iz at obomka one kaku kaut era nju. At i epr e inas ledeur ibu.
Ne kug l
umi c ui l
i ma ne kenku. .
."

-264-
byMi
Ne lsons er a zne io.
Jani sa mt a ka v", reka oj e .
S tva rno."
e lelasa mdabude mde vica ",izletelojoj j
e .Bilas ams i
lova na .
"
Eto.Re klaj et o.Os e
a laj eka koj ojt eretpa das apl e adokj eg le dalau
nje ga.
Kr isjepos e gnuoz anj omi uhva tiojez ar uku.
Stva rnomij e ao tot ijene koubr etour adilo" ,
re kaoj ene no. J
esili
seopor avilaodt og a,t ami s l
i ?"
Se l
i j
ekl imnul ag lavom. Ali ni samde vica.Aht elas am. .
."
Das e uva z abr a k?"
Poc rve ne laj euodbr a ni.Mo da.Zane kogpos e bnogus va kom s lua j
u.
Me nipos e bnog ."
Uz da hnuoj epor a en. Dobr o.Pr e t
pos tavljam das eno a sne eni ta
dog odi ti
. Iakobi u ivala .
"
Se l
it oni jemog ladapor e kne ;unj egovom s ena ru j
ut opilaiuvi jala
samoodpol jupc a.
Mo dano as ,da .Al i tajes as ut ra?Mor am dabude m pa lj
iva."S elije
podi g l
ag la vu, pr kos no. Zna mkos iti
,Kr isNe l
son. Al iist
ot akoz na mko
samj a."
Ne lsonus uz aiskr ileo i i c
e rios es aodobr a vanje m.
Ur edu,onda ",odg ovor i
oj ojj eit opl os eos me hnuo. Ne uvi eda
na valjujem. Al iho une todat ika em."
Sa moi zvol i."S elij euz e l
a a u ampa njcaii s kapilaj e,aondaj es ebi
sipa l
aj oj e dnu.
Ho e dameopt u i
das a ms pa va os amnog ode vojaka .Odma h ut i
sadar e i:kr ivs am pos vimt aka maopt u nic
e .Po e os am u kol ika o
na jboljiuda raut imu.I zl
a z ios ams ama loletnicama .Na vuka os ena
kol ed u.S vevr emes umidi vljalihor moniinudi les umis ena jl
ep e
de vojke .S adt i sabe r idvai dva .

Klimnul aj eg lavom,s laba nos eos me huju i
.Kr i
sNe l
s onj eba rbi o
iskr en.
Jedino tomog udaka emj edas am kor isti
okondom,z ato t
oj emoj
star i
jibr a tna pumpa ode voj kukoj uj emr z eoir azve os eodnj epos le
osa m be dni hg odi na .De tetuj etoj a
kot ekopa l
o.Us va kom s l
u aju,u
istovr emes ams epr obi ous por tuipo eloj edamibudedos adno.Ne
bihz na odat ika e mz ato, alije ste.Oma lova
a va os am de vojke ,po eo
daoma l
ova a va ms ebe .Budi os ams eune kim ne poz na tims oba mas a
ne kom e ns kom koj abimog ladapo nedapl a ei l
idamepr oganja.
Pos taloj emu no.Za sta oj e. Kolikog odovoz vu alog lupo,po e os am

-265-
byMi
dar azmi ljam os voj ojt e tkiEs me ,onamej eodg ajalaodka damij e
ma maumr la, ima os a mt adadveg odi ne .Onamij eka oma ma .Us vakom
slua j
u, uda taj ez auj akaD ekadva de setg odinaii ma jut rojede ceos i
m
me ne .Ni sui ma lipa r a,ali suuve kbi l
i sre ni.J
as amt oht eo.
Nisui ma l
i pa r a?S e lijepodi glaobr vu.
Slegnuoj er a me nima ,pr iznaju i. Kupi os ami m ku u,ne kakol ai
pokl onioi mr a unuba nc i.Moj ojbr ait akoe .S adas umi lione ri.U
svakom s lu a ju,odl u ios a m dapr e kine ms ade voj kamaz aj ednuno ,
odr astem iina e m de vojku.Ta kodas a m odl uiodamor adabude
pos ebnol epaka ot i,napr ime r
.I mamnog oisku enjaus vetu.Ii sto
takoj aka,z a to tone udamidos adi .Ka das a
m upoz naoLe ti,mi sli
o
samda emionaba odg ova rati.Ta koej ebog ataka os ama voiz na o
samdani jes ponz or ua .
"
Imas mi sl
a ", re eS e li
,aus ebi jemr ze laLe tiBe r
i.
Nika dni jebi l
of enome na lno, alijebi lopr il
inodobr o. Za bavljalis mos e
godi nuda nai ni ka dj eni sa mpr e var i
o."
Itas edog odi l
o? "
Poje oj epi le ekr i
lce ,s eoma loda ljeodnj e,da ju ijojpr stora .S elije
prime t
ilat o;nj enoms et elut oni jes vi delo.Re kaos amt i,bejbi. Uda ljl
ili
smos e .De a vas et o. Iba ka djes vepo el
odas er aspa da ,krenuos am
nat ra nje.I uot ebe .Ka o tos amve r ekao, zai
nt rigiralas ime .S amo
nez na mka kot a no. Bilas ihr abr a.U tiva ,al
ire zervisa na .Pona alas ise
drug a i
jeod dr ug i
h de voj akaka das is azna l
akos a m.S l
e g nuoj e
rame nima . Ia kos am mog aodavi di m dame eli.Na r avno,r e ka os am
sebi daj et obi oj eda npot re sant r enut a ki danet rebadas ez anos im. "
Se l
is eos me hnul a;i onaj ei stot akor az mi l
jala
.
Aliondas a m po eodas az na j
e ms tva riot ebi. Otvoj ojhr abros ti.Tvom
talentu.Ka kos ibr inul aoma jciit ones amoonogda nanas te ni.Tii
tvojedvehr a br edr ug arice .Iones us lake .
"
Se l
is ena mr tila; ose til
aj e aokul jubomor e.
Ma dani suni t
aupor e e njus at obom. Ka o toz na ,po eos ams t
a lno
dami slimot ebi .Ia os amz aobi l
a znimput em,dabi hpr oaopor e dt voje
radnj e,ig leda oka koka mi onit ova r er obu. Tos es tvarnode ava lo.Koj a
dva de setog odi nj aki njar adit akone to?S ves ut ro i
let at
innova cna
fakul t
e tuilis ut r aga lez amu evima .Jedneno ibios a ms aLe ti
, ve s mo
sepos vaa li ijas a mpo e odami slimot ebi."
Se l
ijepoc rve ne la .Ra ski nuos ams anj oms ledeegda na ."
Dal ijebi lal juta ?"
Da .Ne elimdapr i amot ome ."

-266-
byMi
aomi j
e..
."
Stva rno? "
aomi je toj ebi lapovr ee na."
Das amj es tva rnovol e o,nebi h mi s l
ioot ebi."Ne l
s on jes legao
rame nimaiuz eos voj evi no,i s ka piog a,ponovona punios voju a ui
dos uounj enu. Ne ut ir e idat evol im, j
e dvadat epoz na je m.Mo dasi
psihopa ta.Al ia koho edavi di ka ko es es tva riodvi jatime una ma
prene go tos pa va moz aje dno,ur edu.Mog uda ekam. "Za st
a oj e
.
Ma lo."
Selis eos me hnul a .Hva lat i.
"
Dal i tisedopa dahr ana ?"
Me nj ate mu. "
Ne moj damei zaz i
va ,de voj ko. Jas a ms a mo ove k ,
z ar
e aoj e.
Ose til
aj epoz na tuna va l
uvr elineod elj
ez anj im,az ati
mj epos l
u no
zagr i
z lapa r e or izoa .
Da .Stva rnoj eiz vrs na ",re klaj e.
Nels onj eus tao, na g nuos epr ekos tolaipol jubioj euus ta;nj egoveus ne
sus a moo e alenj ene ;t oj ebi os kr omni jipol juba codonogpr vog ,al
i
Selijei pa ks vag or ela.
Proba jbres kve ,re kaoj e .S la
t kes u.Ra shla ene .
Nijemog ladas euz dr i
; ma lecki je caj j
oj seot eos aus ana .
Dobr o,re ka oj e ,uz mi u ina z a d. Ba r
e mj ane ubi tijedi nikojipa ti
.
Ho e mi ne ra lnu?
Kadaj uj edove zaodoz g ra de ,ponovoj ujepol jubi o.
Pos laut ika r tez aut a kmi cus ut rauve e.I mal o az a eneide vojke
igraa .Po i
nj euos a m, pa e mo dadot addaz a vr i
ur adnj i
.
Vide emenovi na ri..
.
Du o, mog udas ekl adimdaoni ve z naju.Ho ebi titamo?
Zna daho u, rekl aj e,pr e daju isepr ed injenic omda jet otal
no, ludo,
strasnoz aljubl jenaunj e ga .
Dobr o.To emipomo idas me k am t vojot por,r e kaoj ojj ei
nami gnuo. Ondaj epodi ga opr oz ori odve za os e.
Igdes ibila ?
Monas el j
ut ila;nj enar ukaj ejobi l
aug ips u,bi l
aj ebe sna tojojs eS el
i
nij
ej a vil
ac e leno i.
Iz
vi ni,ma ma .Dr ug i put ut ez va t i
.He j
,sut ratos ki damo.
Da ,dobr o. Toj edobr o.Monaj ef rknul a.Nemog udat rimne deljama,
aliima j
uol impi jski ba ze nut e ret ani takoda upo etidapl iva m.
Toj eba za ba vno.

-267-
byMi
Seli!S akoj ims itomu ka rce mbi la?
Selij e odg ovor ila os e
a j
u ikr ivicu. Ot kud z na da s am bi l
as a
mu ka rc em? Ima t aji
z ra znal i
c u.

Bilas am. .
.s af inim mu ka rcem.I zlaz i
mois utra.Toj e ovekkoj it eje
spa sio, ma rna .
Ah...dobr o.Pr e tpos t
avlja m da jet our edu,a koneur adine t
og lupo.
Seti se, ta tat epos ma tra."
,
,Pa ziu , re eos ea j
uika kovr elinapol akone st
a j
ei znj enogt ela.Ka ko
lijema maz na lat anokoj edug met rebadapr it
isne ?Mo das uma j
ket o
zna lei ns tinkt ivno.
D ejniHa jas uz vale.Ha j
amij ez va l
adat isez a hvaliidat ika eda
mo edadoe ubol nicuudvas ut ra.
,
,Ok.
Ne ebi ti probl e mas anj ihdve ,
za rnedu o? "
Ka kot omi s l
i ?"
Nez na m. "Monaj es leg l
ar ame nima .Uz ne mirava jut ekodku e.Ta
D ejn, z na mdas ijeoduve kvol e
la, alima lojeu t
og lje
nai na dme na.
"
Selis ec erila. Ma ma ,toj es amonj e na kce na t
.D ej
nj emoj ana j
bol j
a
drug a ric aoduve k. "
Padu o,na da ms eda edat raj
e ",r ekl
aj eMonas as umnj om. Alija
samt a koponos nanat ebeis a vtrudkoj isiul oil
aur adnj u.Iz namdaj e
lepoi ma tisvet el osiones aBl i
skogi s tokai ra znestva ri
..
."
Ha jar a di mnog ovi eodt og ama ma ."
D ejnt ivodir aune ,alit oni j
eg l
avnide oposl a ,zarne ?Tis ijedina
kojai mas avg la muri sti
l, du o,tibira stvar ikojeonepr oda ju."
Zna mj at o.Az na jui one ."
Toj et voj ar adnj a",reklaj eMonaz a ti
tniki.Tibimor al
adabude ef.
Ne udat ijeoduz mune keuobr ae nes tranki njes amoz at
o t
os tes e
dru ileu kol i.
"Li cenj enema jkej ebi l
or uiastoit oj ebi ona jdui
govorkoj ijei ma lave du evr e me . Misli
m da ebi tive omabog ata,
du o,at ataj ei z gubios veodj ednom.Pr os tobi humr l
aa kobine ko
poku a ot odat i oduz me .Pr edugs moputpr e le.
"
Ma ma !J avol imt ede vojke .Oneobez na j
udas amj aGla mur ines me ta
imt o."S elij epot apalaMonupor ame nu. Mnog ot og as mopr o l
e
zajedno. Mi nis mokonkur enc i
ja."
Dobr o, a kos is i
g urnaut o" ,reklaj eMonapol ako. Bil
oka kobi l
o,D ejn
jeht eladat ika edaj eot va ranjer adnj eobor il
one kirekor d.Re klajeda
ima pr obl ems akol iinom r obeipi talaj edal imo e dadone se
doda tnur obui zTa lasa.
"

-268-
byMi
Ur edu!S el
is eiske zi
la.Et og asjajuspeha .KrisNe lsonje ele
ovi
eod
samol epogl i
c a,aonani jeima lana me rudabudes a mot o.
Aondaj ezva l
omnog onovi na radapi tadal ii
zlazisabe jzboli
graem."
Seliseuko il
a .
tas itire kla?"
Spus t
ilasami ms lu al
icu."
Bravo, ma ma .
"
Pa,jelsevia ?"
Selisepr edala.Da .ove kkoj itejespa sa
oi grama lobe jzbol,da.
"
Onj eslavniig r
a?"pi talajeMonaneodus tajui
.
Igraz aDoderse
?Na
naslovnoj str
a niSportsI l
us trej
tida
?Ona jkojieu iuku us l
avnih?"
Nez namz atomepi taka dve s vezna ",l
juti
laseS e l
i.
Nisamz nala.Novi naris umir ekli.
"Monas eos me hiva l
a.Akoj eovek
kojimej espa saopoz na t,pre t
pos t
avljam damor adaj edoba rovek.Te
pozna teli
nos tisuug lavnomr azma enade ri
t
a.Onj er i
zikovao."
Selises eti
lamodr ic ananj e
g ovimdl anovima .Stvarnoj est
e .
"
Samoz apamt idu o,ima s amoj ednos rce."
Selijeotil
adonj ei poljubilajes vojuma jkuu elo.
Veruj ume ne ,ma ma ",reklaj e.J
as etrudim."

-269-
byMi
TRI
DES
ET
ESTOPOGLAVLJ
E

D ejns et rudi ladas toji vrs tonaz e mlji.Pr o l

oj esa mone de lj
uda na ,
jednac elane de lja.Bi loj ef akt ora :r adoz na l
os t,dobr as ara dnjas a
novi na rima .Pos l
et og adoda tnoi zve tavanj e ,z as tvar ikojes eni su
mog lepr e dvi de ti
:Ha jas epor aa ,S e l
ipo i
nj edas ez aba vlj
as ane kim
poz na ti
ms por t i
stom ove e ,tos uobo ava li.a kj eiD ejnpos tala
poz na taia kos et rudiladaos t aneupoz adini.
Alinemo e teobma njiva t
il judedove ka.Akos us ekupc ivr ati
li
, tojebi lo
zbogi zva nr e dneus l
ug e,pr vokl asnogos obl jaic el
okupnogdo i
vl ja
ja
koji supr oda va li.
Mo dadas a ekai davi di dal ies evr atit
i.
Alidoa vol a.Tebr oj ke.Pr e vazi les us vao e kivanja.Ka oka dS e l
in
de koi zba c ilopt us at erena . Punpog odaki tomes li
no. Re kordi.
Sadas eba vilanovi m poz ivima .Nes a mopopi ta
nj us til
a.Poz ivima
ana lit
ia rai zVol St r
ita .
Isklju i
laj ekompj ut eriba cilas enakr eve t,isc rpljena.Za dnjet rine de l
je
subi l
el udni ca. Aot ka koj eHa jaot ila,aS elipot punoop injenaKr isom
Ne lsonom,s var eorg aniz acijar obej epa lanaD ejninal eaka oi
eva luacijaos obl j
ar auni i sveos ta l
o.
Tre ba l
obidaz apos leme na d ere ,pomi slil
aj e .Pot preds ednike .Kog aj e
mog ladaukr a dei zS aks a?At oni jebi los ve .Saovi mpr i
livomnovc ada
bude moi s kre niz na laj edapr oda jane eopa s tida eus tva rir asti.
Br endj es a dai ma os voj ukr itinuma su,ai ma li sui osnovukva l
iteta .Bio
jetovr tog lavus pe h.Ta koda es aovi mpr i
livomnovc amor atidas e i
re.
Mog libidakr enu naI s to nu oba l
u.Nj uj or k.Ondai kago.Za ti
m
Va ing t
on. S i
jetl.Obe le ava laj eg ra dovepova nos ti
.Na kont og at r
a i
e
novave li
kaul aga njaine kame staui nos trans tvu:Pa r i
z,Londonine ka
drug a i
ja ,mo dabut iknaMa uricijus u.,
,Gl amur j ebioupr avot o.Mor ao
bi das eot vor iuS anTr ope ui Mi lanu. ..
Proda vnic a epos tatiog roma nus pe h.Mo dabit r
eba lodai ns isti
rana
forma li
zova njus vog vods tva u kompa niji.S a mo da bis ei zbe gl
i
ne spor azumika sni j
e.Za rnebibi lis vimnog os r
e
nijidas ui m ul oge
jasnijede finisa ne?
Biloj eta komnog ot og adas eoba vi. Mo daka s nije.
D ejnj eos e t
ilaka koj eobuz imai scrpljenos tini jes me l
at odadoz voli.
Ne kil j
udis us epr e f
or sirali.Br oke rinabe r z
i..
. Mor adabudeus tanj uda
pokr ivaHa j
une kolikome se ci.Odl uno,s kinul aj eode u,ba cil
aj eu

-270-
byMi
kor puz ave iobukl akupa ikos ti
m. Supe rej ojdo iba ze nudvor itu.
Bioj eu asnovr eoda n, ra shla dies ei ve baeui stovr eme .
Sutr a eda tiovuku unapr oda ju.Se liiHa jasus eve selile.Ovaku aj e
bil
as latka ,a lipr eviema l
a,as adaj emog ladapr i
u t
idas epr eseliu
ne tobol j
e .Us vakom s lua ju,de o,,Gl amur ajebi laf a
nt azij
a ;na ravno
das uvl asni cemor aledobr oda ive .Ones ubi l
ebr end,ka oDona ld
Tra mp.
Zar onilaj euba ze n.Oh, ka koj evol el adave ba .Samoj et adamog l
ada
sekonc ent rienas e beupot punos ti.Fi z i
kina porj ojjepoma gaoda
razbi strig lavu.Ci fre ,nova c,ug ovor is vej ene stalo.Pomi sl
ilajedabi
bezve ba njapukl a .D ejnj ei spl i
va l
adva de setdu inau iva j
u iuot por u
vodenas vomt el
u, aondaj el aga noot plivalados tepe nicaupl i
ojvodii
pola koi za lai zba zenapos eg nuv izape kirom. .
.
Dobr ove e.
Vris nulaj e.Ta moj es e deoKr e gLe vin,nanj enojl ealj
c iul a ganom
let
nj emode l
u.
Brz ojuj eodme rioodg l
a vedope tepr ene g otos eumot alaupe kir.
tavi koda volar adi teovde ?pr asnul aj eD ejn.
Zva os a m, sla osa mf aks ,me j
l. Nijebi loodg ovor a .
"Ce ri
os e .Poe os am
dami slimdamei gnor i
e te,g os poic eMor gan."
Ije steg ai z be gava l
a . Bi l
as a mz auz e ta",obr azl
o i
laj eD e j
n. Pr va
nede l
jaot va ra nja.
.."
Prime ti
os a m. "Na gnuoj eg lavu. Jai pa ki ma mt rimi lionadol arau
tvojojr adnj i.Ide setpos toodt vojekompa nije.imes amj ag l
a vni
akc iona rkoj i nij
evl as nik. "
Jedini."Pr iz na l
ajeD ejn.
Ai g le
dada udobi tiba le puna dokna duz at ihde setpos to.S igurno
ho e .
Otkupi ut voj ea kc ije",r ekl aj e.e t i
r imi lionadol ara,at is ipove ao
svoj uz ara duz ae stme se ci.
"
Za tobipr oda one toz a e tirimi liona t
os a dave vr edipe ti to e
,
uve rens a m,vr ede tidva de se t,trides etput avi ez ane kol i
kog odina ?"
upit aoj eLe vi ns mi reno. Das itinamomme stu,dal ibipr oda la?"
D ej j
emor aladaodma hneg la vom. Ne ."
Ondane moj dami pos t
a vljag l
upapi ta nja."
Staja l
aj et a mo,s vas ec edi la,vodas akos ej ojs es liva l
ani zl ea,
bos onog aj es taj
alanavr el
im pl oic ama .Ni j
ebi l
oni
e gos im pe kira
ime uLe vinainj eni hg olihbut i
na ;kupa ij ebi odubokos een,s a
rupomnas toma ku;s a vr enoj er azume ladaj eupot punos tibios ves tan

-271-
byMi
nje nogt e l
a, odr a vnogs toma kas vedoobl inanj e nihg rudi .
Le vinjebi oobu en;i ma oj epa rmode rnihc ipe lai are nukr a vatu;toje
dobr oi zg l
e da l
onami ia vommu ka rcu.
Mor amdas eobu e m" ,pr omr ml jalaj e.
Ra irioj er uke . Ni kot enes pr e ava .Alimol imt e,ne mojdas emu i

zbogme ne ."D ejnj epobe glaus pava us obui na vuklaz avese .
Vr atil
as epos l
epe tmi nut a, mokr akos ajojj ebi laz ae l
jana, nanog ama
jeima l
as anda les apl atfor mom, aobukl ajepr vo tojedog r
a bilaj ednu
odS eli
ni hnovi hl e tnjihha lji
na ;ima laj eta nkebr e tel
e,g ornjide oj ebio
uzt el, ala ganas uknj ajel epr alale pookokol e na .
Le po", reka oj eLe vinnat akavna indaj epo eleladai mapr eba enal.
Sa mo toj ebi l
os uvi evr u e.
Dal imog udat eponudi ml ede nim a j
e m? "izne r viral
as eD ejn.Ima m
boka l ajauf riide ru."
Hva la", reka oj e, zbunj uju ije. Toj ez nailodaos t
aje.Ida emor atida
mudone se a j
.Ma li i
n, ali onmuj ene kakododa onaz naaju.
Ba rem vi eni jebi laukupa em kos timu.D e j
nj edone laajs aledom i
li
me tomi nj emui se bi.
Odl ianj e,r eka oj e.Be z ee ra.
Pa zimnal i
ni j
u" ,pr izna lajeD ejn.
Le vinjeodma hnuog l
avom.
Ne mapot rebe .Ve ruj mi .
"
I, t
aj emog udau inimz atebe ?"pi talaj e iva hnokol i
koj emog las
obz iromnaokol nos ti.
Ho udami s edne vni i
zve t
aji alj
uumoj uka nc e lari
ju."
Nemo e todadobi j
e
."
Pos eduj emde setpos t
o. Ho ume stouodbor u."
Nemo e dag ai ma .Pr ia js
aa dvoka tom. "
Ako et itre bati nova cz apr o i
r enje ,mor a edas arauje."
D e j
njes leglar a me nima . Mislimda eba nkes a daht etidar azgova raj
u
samnom. "Ce ri
os e. Ijat omi sl
im. Aline emo idove kadabude tako
og rae na .a kj eiBr ans ons voj efir mena pra vioj avni m.Aka dat ito
ur adi,ja ubi ti tamos as vojom ekovnomknj i i
c om."
Adot ada ,sla ut ime se nei zve taje", reeD ejn. Iisplati
e mot idugu
na jkrae mr oku."
Le vinjuj ej ouve kpos ma traonat aj uz nemi ruju i nain.
Tis hva tadas itiz ame nes amomr av, zarne ?Damog udauz membi l
o
taodt e be. Mog aobi hdat ipo a lj
e mi nspe kcijuz apa rking,sa nit
a rnuili
inspe kc i
juz abe zbe dnos t.
Mog aobi hdaot kupi m ug ovor es at voj i
m doba vljaima .Mog aobi hda

-272-
byMi
zapos limt voj eos oblje ,udvos truuju iimpl atu, az atimbi hi hpos laoda
istr
a ujuKa nkun. "
D ejns eispr a vila.Tu ilibismot e.
"
Kakvag ods reds tvadai ma ,ka dabii hba cilaname net obibi loka oda
ba c
a ka me n iuoke an" ,odg ovor i
oj e ,at oj ebi lot a no. Ima mt oliko
pa r
adanebi mog lidameot kupekonz orcij
umi kome rcijalnihba naka ."
Stisnulaj ez ube . Ne ut idoz volit
idabude uodbor u.Ra dije uda
propa dne m. " Nebr ini ",r eka oj e,os me huju is e.Nebi ht epr i
s il
java o.
Aliho udaz na tamog udaur adim. "
Dal ititoobi nous pe va ?Das e epur ika og olubus ezoni par enja?"
Tipo tuje r ad. Ius pe h. "Za dr aoj es voj pog lednanj eni mo i
ma .Ho u
dat epods e tim naus pe h,z a topr e
s tanidamis es upr ostavljat oliko.
Treba lo bida s mo s ave zni ci.Bol jes us e pona ale pr e ma me ni
kompa nijekoj es a ms es pr ema odapr euzme m. Be zobz iranat okol i
kos i
mi sena ba civa lanat oj konf e renc i
jiza ta
mpu. "
Kr i
va .Zna laj e.Onj ez na o.
Zna mt e,D ejnMor ga n",r eka oj eLe vini z nena da . Za tomet oliko
zanima .Tis ij e
dnaodna jene rginijih enakoj us ami ka dupoz na o.
Hr abras i
;nene us tra iva ,toni jeis tas tvar.Upor nas iii ma pe tlju.I
ne
e dag ubi s voj evr emenapog renogmomka .
Alijani sampog re anmoma k. Janisa mD udFe rers."
D ejns euko i
la.Ka kokoga vol azna z at o?"
Nisa mmi s li
oni taz lobno. Nisiba i ma lamnog omoma kauNj uj orku. A
kadas ipo eladas ez aba vl j
a s aD udom,l judis upr i
me til
i.Ug lavnom
sus epi talidal isii zgubi lapa me t.
"Kr e gjes uz i
oo i.Ne kibog atipl ej
boj ,
telesnos lab, umnos lab. Ta j tipni jebi odovol jnodoba rdat idonos ika fu,
aka mol idas ez aba vl j
as at obom.Al ida ,pi ta os am.Iz nam das is e
ope kla."
D ejnni jeodg ovor i
la ;z na l
aj edanemor a .Onj eni jei sme va o. Saose ao
jesanj om.
Tre bat ine kos na ni jiodt ebe ,anene kos labiji.Za tomi sli
dame
fasi
ni ra?Na sdvoj es mot a kos lini.
"
Nikoni j
es na nijiodme ne ",odg ovor ilajeD ejn, ustas uj oj seos u i
la .
Nisita koj a kaka o tomi sli", rekaoj eKr eg.
Iho ut oidat idoka e m.
Ho udabude m de ot vog ivot akoj is iignor is ala.S vedos a da .Vidim
jeduve oma e nstve nu e nu. Tis ine naipoda ntna . Ina r
a vno, izuze tno
lepa."
D ejnj eja kopoc rve ne la.Ka koj es amoz na o tadaka e?Dai zrazis ve
tojeonaos ea la?

-273-
byMi
Ir ecimi ",r e kaoj e ,raz vla eire e nic u.O iglednou ivajui. Dal ise
pona aova kopr emas vimdobr ot vor ima ?
"
D e j
ns et rudi lai nijeus pe l
adamuodg ovor inat o.
Za toj a?Zna las idamog uvi
edapomog ne m.Vienovc a.Kont aka ta.
Bud etz ar e kla me .Tr eba loj edos addai ma punes traniceu Vog uil
i
Elu.
Izvinja va ms e,rekl ajeD e j
n, crve ne i.Tr eba l
ojevi edar eag ujem.
Moj ej epi tanj ez atoni s i
.Poku a laj e: Bilasa mjakoz auz et
a .
.
Oba vlja lasi nahi l
jadepos lovnihpoz iva .Sa mome neni s izvala.Ja .
..
Budii s krena ",r eka oj e irokos eos me huju i
.Priz naj.Os e ae s e
bol je.
"
Oh, ove e.D ejnj eodma hnulag lavom.Bi oj epr e viebl izu,bi oj e
pre viej ak.
Prokl etomo a n. Iizgleda oj et akodobr o.
Japr ivlaa ns imi .

Eto. Izgovor i
laj et ona g las.D ej
nj eobor ilag lavu.
Toj eve bol je",r eka oj e .Daz na daj et oj ouve kl egalnous vih
pe de setdr a va .
" Ni j
edobr oz a ba vlja tis es akol egom! "doda laj eu
na letuins pira c i
je.
Eh, D e j
n. Dos adat ij
ei loba dobr o. Aondas iopetpog re
ila.Kr e gov
zadi rkuj uig la spuns a mopuz danj abi oj et akouz budljiv;D e j
nj ej e dva
mog ladag apog leda.S vac rvena ,g le dalaj eus voj es andale . Dat i
pomog ne m?Tis ija ka enaaho eidaos tanet akva .Boj imes e.
Boj is et og a tome eli,boj is emoj ihbi vihde voj aka,boj is eda
bude s amoj oj ednauni zu.Poma los es t i
dis ebe,tos iiskor isti
lat o
tomis es via dabidobi l
at ajdog ovor .Odl ui
las ida emivr a t
it
i
nova cidameni ka dvi ene evi de ti.Boj is ebiloka kveve ze,s va kog
mu kar camo da .Mi sl
ida es ej ednogda na sudatiz ane kogpa pu ia,
dobr og ,be z opa snogt ipakoj i ei ma tipr oble mas as a mopouz da nj em,
ima
e snj i
mj ednoi l
idvoj ede ce, on edar adinane kojf armi ,at i e
dadonos i
hl e bnas to; ne kogkot ini ka dne ebi t
iiz
a zov...
"
O i s
uj oj sevnul e.Pr ekini !
"
Le vinjepr ima ka os vojel icenj enom. S koros ampog odi ou ivac ,za rne ,
be jbi?"
Re iut ine to. Nika dmeni j
eda nmu ka racne eiskor isti
ti.
"
Alit is iiskor i
st i
las voj uz adivlju ul epot udadopr e dome ne ,j el
tako? "
Ni sam. "
O, da ,j
e si,re kaoj eme ka no. O, da ,D ejn,i titozna.

-274-
byMi
Pre laj ej ez ikompr ekous ana.e l
e lajedag apol jubi . Il
i dapobe gne .
Tis it vr dor a h,r eka oj eLe vin. Na jtvr dog lavi ja enakoj us a mi kad
sre o. Ne ma mpoj maz atot eova koj ur im. Ani za tot ibe i
.
Tj es a moz ato...

Sa da udat epol jubi m ,r ekaoj eikr enuona pr e d; uko ilas e,nijemog l
a
uop tedas epome ri,nje goveus nes ubi lenanj e nim, jedvai hdodi rij
ui,
samoj uj el a ganookr znuopoko i;mog laj edaos etinj e govmi ris,snagu
nje govogt or zoaodma hdonj e .
..
D e j
nni jemog l
adaodol i
. Zadirkiva oj uj e, nij
ej euz eo. ika ojuj edamu
seodupr e. Ilidat raijo . Bilajes vavl a naivr elaz anj im, zanj e g
ovi m
telom, s vapr e da t
aina pe t
a ,topilas eiz ag reva la, ste njalaj eipr eda l
as e,
gur nul aj ej e zi
kunj egovaus ta,pritisnul as voj eus nenanj egove,mol e i
.
..
Na s me ja os eg rle
no.I spodha lj
ine ,nj enot e l
os ei z vijalodokj epol ako
pre la zior ukom ponj oj .D e
jnmuj epa launa r uje ,os e
a l
aj enj egov
sako,nj e govka i
,dug ma dnanj eg ovojko ulji.S va ulas uj ojbi l
a
izuz e t
noos e tl
jiva .Ta kog aj e elela.Gl a sug la vij ojj eg ovoriodat one
radidag aos ta vinami ru.Ni su aknii z l
a zili
.Al ini jeht el
adas lua.
Nje g ova s na ga,nj egov s i
gur an dodi r,s vud po nj oj,ka o da juj e
pos e dova o...e lel
aj et ot ogt renut kavi ene goi ta .
Le vinj uj eponovopol jubi o,pobe dni ki,ipodi g aoj enar uke;bi l
amuj e
lakaka ope r ce.D ej
nj ez agnjurilavr e l
ol iceunj e goveg rudi ,privil
a
svoj eg rudiuznj ega .Dokj uj enos i
okr ozkl ize as ta klenavr ataunj enu
hla dnus pava us obu, Le vi njoj j
eve ot kop ava oha l
jinu.
Le a laj eg ola,i scrpljena ,uznj e ga.S a daj eve bi lanoioboj es ubi li
okupa niuz noj u;D ejninot eloj ebi l
oopu teno,ka odaj eor ga zam
raz ve zaos ve vor oveunj enimmi ii
ma .Pitalas edal iuop teimas nage
das epome ri.
Kr eg ..
."
Pol jubi oj uj eur a me ,pol a ko.Ba re ms mos eot a ra sil
ionogg os podine
Le vin."
D e j
nj eobe s i
lag lavu. t as amt our adi l
a ?"
Mog udat epods e ti
m" ,r eka oje.Akoi ma pr obl emes apa m enjem. "
Pr es tani "
, buni l
as e ,
poma los es me e i.Dal ijemog u eda ejeponovo
uze ti?Tr iput az are dom; bi ojevita l
a nka ot ine jd er.
Jas amg ot ov" ,re kaoj e ,uz diui. Ba rmi sl
im daj esa m.Tis iopa sna.
Dobr oj e tos a m uf or mi ."Odvoj ios eodnj e .Ha jdedas ei stuiramo.
Za jedno"
Ali D e j
nj eg leda ladol e ,pr st
imag u va jui pos teljinu.
Dal i ut eponovovi de ti?"

-275-
byMi
Sadaj ebi las vao a j
na ;nj enos et eloos e alodobr o,a l
is rc ej ojj ebilo
bol no.Toj ebi loupr avoono e gas epr iboj avala .e l
e l
ag aje , ude l
az a
njim,me sec i
ma ,i i
mj uj edot aka o,pa lamuj enar ukepoputz rele
bre skve .
Onj e i
niodaj oj te lor ea g
uj eii g ra,kona noj ujez adovol ji
o, u i
ni ojeda
mu s e pr eda pot puno,t a ko da j es a da bi laz alj
ubl j
e na u nj ega
be spomo noi be zna deno.
Pot eraj ebi laza vr e na ,dobi oj et o toj eht eo.S adaj eonabi laj os amo
jednonj egovoos va janje .
Dal i timis l
idas amj at akav ove k? "
Nez nam" , reklaj e .Ut omej epoe nta .
Jaj e dvadaz na mne toot e bi.
"
Samot odat e elim, alitoni jei zgovor i
la. Sa mot odamor amdat ei ma m.
Samot odas talnomi slimot e bi.
Ha jdedas ei stu ir amo" ,
r eka oj eLe vin, pr el
a ze ipog l
e domponj enom
gol om t el
u,pr o a ranom me se inom,t opl o iobe l
e eno nj egovim
dodi rima .Ne ut iobe atidat ene uma l
t retirati.Aonda e mos eobu i
.
Iii es amnom. "
Ka kot omi sli
? "pi ta l
aj epos tienaj ersevi de l
odaj epla kala.
Jel hoedamevi diponovo? "
Klimnul ajeg l
avom; poz nava oj uj ei ntimno, zna oj es akoj imi nte zit
etom
rea gujenanj eg a; nijebi los vr hedat oskr iva .
Ondaz atoda eka mo?Vi dimos eponovos ada .Pois amnom. Pr ovedi
nokodme ne."
Ni smos e akni za ba vlj
a l
i",r eklaj eD ejn.
Ovo ebi tina pr vii zlazak. Ve era .Mog udaj ede m. At i
?Ondador uak.
Ionda udat epokupi mz ar u ak. Tos ut riiz l
as kaz aot pr il
ikekol iko
osa mna ests at
i? Na mi gnuoj e .Zna mka kodana dokna dimi zg ubl j
eno.
Spus t i
lajes vojedug enog es akr eve t
a .a kis adas et rudi ladas ene
raduj epr evi e,das enena da ,ni jej ojos ta vlj
a oba ne kii zbor .D ej
ns e
trudi ladas epomi ris at im;daka daj edvoj eljudiupi t
anj u, nemo eda
imapot punukont r olu; iboja las et og atoj oj set ot olikodopa da lo.
Dobr o",reklaj e. Dobr o."
Iponovome e li
.
"
Le vinj edo aodonj e,seonakr e ve tipr uior uku.Za j
e alaj eponovo
dokj enje gvar ukabi lananj oj.
Va trenijas iod s a mogpa kla ",r eka oj e. Vr elij
aod onog tos am
zami l
jao.Az ami ljaos a mpunot og a."Odma hnuoj eg l
a vomipr uiojoj
jes vojur uku. Aj deD ejn,doz volimi daz adobi je mt vojepove renj e.
"

-276-
byMi
TRI
DES
ETS
EDMOPOGLAVLJ
E

udnokol ikoj ebi las tidljiva .Pos l

es vet es trasti,sviht iha kroba cija .
Levinuj es aunut ra njes tranebut ineos taoo i
ljakodnj e nihnokt iju,
ma linal ei ma ;inje nako aj ebi l
apr ekr ivenama li
m, finim ma s nicama
odnj e govi hus a naiz uba .Ipa k, sadas ubi liobu eni ,sede l
is uunj eg ovoj
trpez arijij e dnojodnj e govi ht rpez ar i
ja. Zave erom. Okr u enjejebi lo
roma ntino;s ve e,s evrpor celn,sve ec ve e. AliD ejnjebi lane rvoz na
kaot ine jde rka .
Hajde .Poje dine to."Le vi nj ojj epoka ziva onakoma depe e nej arebice
kojaj ebi lal e poa ra nira nai sprednj e,odma hpor e dj ebi okr ema sti
pa
ka natis pa na .Akot is et ones vi a ,kuva rimog udat is pr emene to
drug o."
Ima vi eodj ednog ?" alilas eD ejn.
Ima mi hpe tor icu.
"
Prokl e t
stvo. Ovl ail
aj eus ne .
Nisa mg ladna .
"
Pos l
eonog a?Mor abi ti."Uz eoj eokr ug l
ipe enikr ompi r,s a vhr ska vi
braonka s tnai vicamaipr o dra og a .Iz abra os am ovoz ato tos am
mi s
liodaj ebr ita nsko. Ali mog utidone titag oddapo e l
i."
Ja.
..jas es tidim" ,promr ml jalajeis pus tilag lavu. Levinj ujepos ma traoi
pros tos ei zne na diodas eponovouz buuj e.Ka kva ena .Za t
oj ebi l
a
ovakva ?Ta kor ezervi sanai ta kol e
pa ?
Zato t
omenepoz na j
e ?Os imubi blijskoms mi slu?"
Isas t r
a nica For una
",pr izna lajeD ejn.
A,da . Sea ms edas imir e kladamis edi vil
a .
"Ce r i
os e.To e st
o uj em.
Ipak, ka das am uoodt e be ,uz budios ams e.Re iut ine to, pre dloiu
tidog ovor .
"
Dog ovor ?"
Poje dis voj eje lo.Popi jma lovodei line kis ok. a u ampa njc a.Ne uda
mi seone sve stika sni j
e."
Kas nije?"
Akobude dobr a
;ni
taneobe ava m. "Mor alaj edas eos me hne .Ti
jede ,japr iam.Ne zva ninuve rzij
umog ivota.Ta ko emeupoz nati.
Sves a modat eopus tim. "
,
,Dobr o,re klaj eD ejnme ka no.
Levinni jebi onina likbi lokom mu ka r
c ukogj eika dupoz nala;ni jeje
gnjavi oini j
epobe g aopr e dnj enom hl a dno om.S upr otsta vioj ojs e.I

-277-
byMi
org a nizova oj es tva ri.Uz e l
aj ema liz al
og a jj ar ebice ;bilaj edobr ai
shva til
aj eda elidaj e de .Damuudovol ji.
Ne mapr i
eot omedas amus pe ouz diu ises adna .Odr asta os amka o
jedi na cit oj es ve tomog udaka e
ml o eos vom de ti
nj stvu.Ta taje
radi ous anitar nojs lu bika os e kr etar,ama maj ebi l
ai zve tai zs uda .
Ima lis moma lumont a nuku uul epom de luKvi ns adoks mo iveliu
Njuj or ku. Ima lis mol e pakol a, ilis monaodmoruD erzis kor os va kog
leta.I ma os a m dvaz a posle nar odi tel
jaive liku,pr oirenuj e vrejsku
por odi cu;ni smobi lir eli
gioz ni ,a liipa kj ebi lodos tave n anja,ba r
mi cva ha i t ome s lino.Ve ina moj i
h pr ijate lj
as u t a koe bi li
Jevr eji.Ce ri
os e.Mr z eos ams voj ivot.Dal itoz vu igrozno?Vol e os am
svoj er oditelje,a limr z eos ams voj i
vot .Bi oj et akoma log raa nski.
Os e aos ams eka ouz a mc i.U kol i,jasa m bi oma l
ic mi zdr aviJ evre j
in.
Biloj ekr upni jede cekoj as umeml atil
as va kodne vno.Ta tamini jeda o
dana pus ti
m kol u t ako das am mor ao dabude m vr st
.Br avo,
de voj iceas a dpopi jma lovi na .
D e jnj eg ucnul ama lo.Topl inaj eponovopo e ladaj ojs e irit elom i
mi slilaj edat oni j
ebi los amooda lkohol a.
Mor a lojedapos tojine tovi e .Zna os amt o.S va kiputka ds a mi ao
podz e mnom e leznicomdog r adabi l
es ut os e da mde setebi laj epuna
krimi na laipr ljava ,a lijebi l
ouz budl j
ivo.Tine bode ripr os tos a ms e
jeio.VolS tri
t.Ve li
kapoz or i
taTa j
msS kve ra ,Pe t
aa ve ni
ja .Me nhe tnje
bio ivot ,aKvi nsni j
ebi oni ta.Toj ebi loka odat ijenoskons tantno
priljubl jenuzi z l
og ivot a,a l
ionis u elelidaj ai ma m dr a vnipos ao.U
na jbol jems l
u a j
u,dabude m upos lus ane kre tni na mai l
idapos tane m
dire kt or kole.Bi os am pa me tnijiodbi l
okogdr ug ogde t
e ta.De li
mi no
zbogmogf otog rafskogpa m e njamog aos amdaodr a dimodl inove i
nu
test ovas aponue ni m odg ovor ima .Aliug l
a vnom s a m bi odoba ru
ma tema tic
i.Ivi ene godoba r. kol ami jebi l
au asnodos adna .
I tas i uradio? "
Sadaj epo eladaj ede ,bi laj ej a kog l
a dna ;poj e laj es voj epovr ei
pos lu ilas epa retom t orteods i
r as ama l
ina ma ,koj ej es t
a jalona
sre br nompos lu avnikui spre dnj e .
Pr vos ams eu l
aniout ere tanuipo eodadi e mt e gove ,
s vedokni s am
mog a ois am ne kogdapr eml a tim.Ka udas ena siljem ner eavani ta.
Glupos ti
."
D e jns eke zil
a .
Aondas ams e oir azmi slio.Akos am ht eodadoe m doVolS t ri
tana
drug ina i
nos im podz e mnom,mor aobi hdabude m br oke r.Ta koda

-278-
byMi
sam po eodakupuj e m VolS tri
t ur na lods vogd epa rca.Ondas am
po eodapr ou a va mbr ojkeit abe le.Po eos a mdas a gleda vamobr asce.
Pos ma traos ama kc ije.Na pus tios a m kol uir odi t
e l
jis upr estalidami
poma u, alidot adas amve dobi opos a oka opot rkoubr oke rskojku i.
Da va os a mi ms ave t
eionis us ei spl atili.
Mi s
lilisudai ma m pove rlji
ve
informa c i
jei zkompa ni ja.
"Na sme i
os e.Ni ta tooninebimog lida
shva tedas uis amipa zi
li.Al isaos a mna ests a m ve bi ot r g
ova c .Pre
ne go t omij ebi l
odoz volje nodapi jem, pos edova os ams voj stan. Dal iti
toz vu ipoz na to? "
Zas a dada ",r e klaj eD e jnna ginj u ig lavu. Alij ani kadne ubi ti
uspe naka ot i." To j et a no",r eka oj epot puno hl a dno ionas e
odu e vila.Ni ka dne ebi ti takous pe na ."
Jesul i tirodi teljiopr ostili?"
ims us hva tilida emibi tidobr o.Bi os ams ta ri
jibr oke rsadva de se
t
godi na ,pot pre ds edni ks adva de setij e dnom.I ma os a m ma l
uku uu
Vilid us adva de se tit ri
,voz ios am spa j
de r.S adva de set eti
ris am
pre stao. Os nova os amf ond. Ios talot ijeug l
a vnompoz na to."
ul as amdas iops ednutpos lom. "
Jat onepos ma tra m ka opos ao."O is umuz aiskrileionaj er e agova l
a
nanj e govus tras t. Volim bi z ni
s,vol im br ojke.J ednos tavnomog u..
.Ja
vidim be rzu.Nez na m ka kodat it oobj asnim dr ug aije.Zame ne,
trgovi naj eka okompj ut erskai grica.Za bavnoj epobe i vat i
.
Nova cj ez a ba va n.Pe tkuva raoduve ks amt o e leo, eleos am dami
ku a bude ve l
ika ka o hot e l
.I ma m br ojno os obl je ipl aa m i h
ba snos lovno. Da j
e mmnog oiudobr ot vor nes vr he .Moj ir oditelj
is us ada
naFl or idi,upa l
a tis apr iva tnom pl a om.Nei sti
ems e ,nevol im da
pria ms a tampom, samoi g ra mi gru. Ipobe uj em,de vetna estput aod
dva de se t.
"
Adva de setiput ?"
Mo das es ammi nira mpone kad. Dabudez animl ji
vije .
"
Ta koz na i."Poj e laj epos le dnjepa r et or teods i
r a,filikor as ubi liu
savr e nom kont ra stu,z alog a jjojs et opi ouus tima . Ka imine too
svompr i
va tnom ivotu."
Mi sli
mdas a mt iupr avoi spr i a
os ve . Ami sli
na ene ?"
Mi sli
mna e ne ",r eklaj eD ejn, su ava ju ipog l
e d.
Levi ns eos me hnuo. Bi loj ene kolikode voj aka.Vol i
ml epe ene .Ni kad
im ni sa m obe a va oni ta toni sami ma ona me rudai spuni m. Ima os am
tripr a vede voj kej ednuna estme s ec i
, j
ednudveg odineas ajednom
sambi oj ednug odi nu. Sa mo totoni jef unkc ionis al
oka kot reba."

-279-
byMi
Zatoni je?"
Jers amz naodai hni kadvi enebi hpoz va odai zaus amnom" ,rekao
jepot punor azumno.
Aja?"
Tis idrug aija.Ne ve rova tnodr ugaija.
"
Ka imi za t
o."
Ajmoukr eve t."
Prekr eve ta."
Neve ruj es ebiumom na r u j
u,neve r ujeda e bitine pr i
strasna ?"
D ejnj epoc rvene laaLe vi ns ec e r
io. Dobr o.Tis ii ntili
g entnijai
neza visnas i.Ni ka dni sa mi z laz i
os ag lupa amamo daka ds am bi o
ml aibi loj ene kol i
kor ec kina vijai
c a.Ka snijes ams ez a bavljaos a
mode li
ma ,aliuve ks apa me tnim.J ednaodmoj ihdug ihve zajebi la
profe sorna Va saru .
"Pos ma traoj ujepa l
jivo. Nijednani jebi l
aka ot i
.
Pos l
ovna e na ,s a moos tva re na ena .Koj aj e us pela da pr eva zi
e
trage dij
us iro e. Ono tos iur adilaza ops ma rtjebilone verova tno.
Ait o tos ida laot kazt a koe .Mo daj eupi tanj ut at
ina;vi deos amu
tebis ebe . Nisiht e l
adaupa dne uz a mkuudobnos ti.Ku aupr edgr aui
platapot pr eds edni ka ,s vej et os ranjea koz na damo e bol je.I
nara vno, nemapuno enaubi znisukoj edobr opos luju."
ovini stikas vinj o."
Alit oj et anoit it oz na .Tiit vojedr ug aricei ma t
ene to.Al i
upoz or ava mt e,tone eii. Ba rnez adug o."
D ejns es ledi l
a .tas i mi sliopodt i
m? "
Ionaj ebr i
nul aokoi stes tva ri. Alitrgnulas eka dj e uladaont oka e.
Tri ene .S ve j ake l i nos ti
. Pot puno r azliit
e.S a r azlii
tim
odg ovor nos t
ima .Al is ve g lavnidi rekt ori?" Odma hnuo j eg l
a vom.
Pode l
amo ini ka dnei za enadobr o,du o,s a mopi ta
jUj edinjene
nacije .
Ne komor adabudeg a zda .At ie e l
e t
i dat obude ti.
"
D ejnj es leglar a me nima . Jadonos ims vepos lovneodl uke ,Se l
iseba vi
sti
lom, aHa jadoda jee tikus ve mut ome .Ne mar azlogadas eot ima mo. U
svakoms lu aju,mi s mopr ij
a te lj
ice.
"
Sadaj e ste .
Al ikol ikoj odug o? "
Jaor ga nizuj em kompa niju" ,r eklaj eD e j
n odl uno. At ina sne
poz na j
e ." Vide e mo.Pr izna jem dava mj emode ldoba r
.Uz bue nje.
Uspe h. At isiivi ene gol epa ,s eksisat i
mbr itans kimi zgovor om. .
."
Eng leski m."
Kakog od.J as et e bis via m.Tis iui gri.Tis i..
."z astaoje ,aondas e
nasme jao. Ti nisi obi an ove k."

-280-
byMi
D ej
nmuj euz vratilaos mehom, az ati
mj eus talaods tola.
Danes pomi njemot o tosi neverovatnopr ivl
a na",ceri
os eLevin.
D ej
nj eispru ilar ukekanj emu. Osealajedaj euve li
kojopa snosti
,da
jevepos e dova onj enos rce,damus eonaupot punos ti
pre dal
a.Zato t
o
jeoa j
noht el
adave ruj eut odaj eonat a enakoj ajemog ladag aodvoj i
odt akvog ivot a.
Ispriaojojj es voju ivotnupr iu.Ni j
es er adi l
os amoot omedag a
upoz na.D ej
nj eht elamnog ovi eodt og a
.D ej
nj eht eladabude
njegovade vojka ,njeg ovaj edinade voj
ka .Da ,t
oj ebilaelj
as vihenaod
postanjas veta; D ejnj evez nal
adapr ielj
kujebr aks anjim.
Alinjenot elojebi loi zda ji
ca; el
elogaje.Sada .
Kr e
gj ojjepr i
ao, osta vlj
aju iz
as obomne dovr enuve eru.Misli
os am
das isamoht eladas pa va,promr mlj
a oje,aput aojojjezavr at,
ljubei
je,j
ez i
kompr a teilinijunj enogvr ata.
Tojebi lotada ,re klaj eD ejn.
Ba rsmos a dave oba vi
liprvisastanak.
"

-281-
byMi
TRI
DES
ETOS
MOPOGLAVLJ
E

Ima j
tepove renj aume ne.Gos poaDa ut iEmi libi laj eodluna .Bi e
sveur edu. Jelta ko,pr inc ez o?Koj epa me t
nade voj i
c a?"
Nurj ema ha las vojims tisnut imr u icamais renog uka la.Osme hnulas e
svojojma jciida dilji
.
Dal izna teka kodapodg r e j
et efla icu?Ine mojtedakor ist
it
et evl ane
ma rami ce.S a mopot opi tema r ami cuut opl uvodu,i nae edadobi je
osip..
."
Gospoo,odg ajilas ams vojih etvoro." kotlana nkaj eodma hnul a
glavom.
As adaul aziteut a ksi. topr eoba vi t
es vojut rgovi
nu,ilitag od
daj et o tor adite,pr e etej ojs evr ati
t i
."Pog ur a l
aj eHa j
u.Pro l
oj e
etir
i me sec a.Pot rebni s tei mnapos l
u. As adai dite."
Voz alimuz inej ez atrubi o,aNurj ena bra lali
c e.Po elajedapl a e,a
Ha j
aj epo e lel
ai sto.
Odlaz i
te", i
ns i
s tiral
aj eEmi liDa ut i.
Ha j
aj eur adi l
aka koj ojjebi lor e eno, doks us evr a t
al imuz i
nez atvara la
zanj om,g leda laj eka koda dil
jas tavljanj enu be bu pr ekor a me na
umi rujui j
e .
Losane le skia erodr om? "
Samovoz ite",pr asnulaj eHa ja .Okr enul aj elicekapr ozorutakodani je
mog aodavi dinj enes uz e .
SviuLosAne le sus us adaz na likoj eHa jaa l-J
a na.Br zojeodg ovor io:
Dag os poo" ,i na gazionag a s.Toj ojjeodg ovara lo.
Zna l
aj edat omor adaur adi ,na ra vno. Nurj eima la e ti
rime seca,aHa ja
nijemog ladaos tanekodku edove ka .Ne ,j
e rj e Gla mur"po e oda
napr eduje .Ima lisus va kodne vnor e dovenaul azui spr edr a
dnje.D ejnj e
pregova r
a l
as ane kim pr opa lima me ri
kiml anc imapoku a
va j
u ida
kupi ne kretnine , t
railaj edobr ome stoz aiz naj
ml jiva njenaPe tojave niji
,
let
e l
az aPa riziLondon.Ka dabiS e l
iuz elas lobodnove es apos la,
pretva ral
as eupr avuz vez du;pr e koda nabidi z ajnirala,noubii l
ana
glamur oz nepr emi j
er e,l e telaj enar azname stadabig ostova l
au
emi si
jama ,da va laj ei nt ervjuez a asopis e.Zva lis uj e Ma r
taS tj
ua rt
mode i l
iz lobni je Bi zni sBa r bika .
Al iS el
ij et os veoba vljal
aka o
profesiona lac,s vakikoma d ode ekoj ij enos i
labi oj ei z Glamur "
proda vnic e.
Njihovos l
e de
eot var anjej ebi louNj ujor kuiD e jniS e
lisulinomol ile
Ha j
udas evr atinapos ao. Et ikopos l
ova nj ejebi lor udni kzlat
a ens ki

-282-
byMi
as opi sis upr os toobo a valinj ihovus aradnj us aena maz ana tli
jama ,a
ka daj eS elipoz ira laz amodne as opi s
eus voj ojnovojkr e
a c
ijic rve noj,
somot s kojha ljinidopoda ,saj ednomodg a da nskihog rlicanadug akom
vra tupor ud bi nes ui leka ol ude .
Ima mos a mone kol i
kos totinat epi hai ma mol ist
u e ka nja.
"
Na ki ts er a spr oda oj opr ene kol ikone de lja.Ta jde opr oda vnicej e
pra za n."
Ha ja" ,D ejnj ei ns istirala .Tinemo esa modai deuna ba vku, ono to
mor adaur adi j e stedana e os obl j
ekupc eos obekoj imave ruje.
Onimog udar adee ti
kut rg ovinuidakupuj unave l
ikodokl eg od
odr a va j
us tanda r d.Nes me modaug roz i
mobr end."
D ejnj et akoena lal oka cij
uuVe nec i
ji
.Mor amodai ma modovol jno
robez a es tnovi hr adnj i.Dokr ajag odi nebi eihdva na est."S elise
iske zila.Upoz na jtes es a Gla mur om uToki j
u. "
Pr etpos ta vljam das iupr avu.Ne ma a ns edai s puni mt ukol iinu
na rud bi na ."Ha jaj ebi lauz bue na .Dal istva rnoi mat olikopos la?"
Se l
i jec vilela .Mol imt e,vr atis e.
"
Na ra vnodaj eobo ava laNur ,nj enoma los una cea l
i..
. do l
oj evr emeda
sevr atius ve todr aslih;Ha jisune dos tajalenj enedr ug a ri
ce, njenpos ao.
Ima l
aj epr evi ee ne rg i
jedabi pr ovodi las vojevr emes a moude
jojsobi .
Zna idaz a pos limkupc e?"
Na jma njedva de se tnj i
h. Mog udat ida mna crtz aplateimol imt ene moj
daods tupa odt og a",rekl ajeD ejn.
Ha jaj er air i
lar uke .Pos loviokoos obljas ut vojabr iga,du o.Mor a j
u
samodabudupr ave e ne,i pa k,onekoj imamog udave ruje m dane e
kupi ti ne kos me ei da ei za bra tipr avedoba vljae.
..
"
Mog labidauna jmi imu ka rce.S vedokr adimopopr incipus aradnje
sas iroma nim ena ma " ,r eklaj eS eli.Na emu te rijet o ele.Ma l
o
me us obnogpoma ga njaz ajednos ama rkira nimf arme r kama ."
Dobr o,onda ,kl imnul aj eHa j
a ;t reba ej ojpomo .S abe bom ne ma
ans edakons tant noput uje .Mi s l
im da una ikupc eus va kojz eml j
i,
raz ume te, ne kog auEg i
pt u, uMa roku. .
.dat r aer azli
itur obu.
Toj et voj tere n" ,r eklaj eD ejn. Re itoka koho e.
"
Ha jas es loila .Na pe talicanj enihdr ugaricas ut omedopr i
ne la:samot o
sre di.
Iis kre no,ni jeht eladai z gubis vojpol oa j
. Gla mur "j ebi onj enaide ja,
onaj ebi lat akoj aj et opr edlo il
aoneno ikodD ej
nuku i
. Daonani j
e
ulo iladu uut ukompa niju,bi libis amoj oj e dan S a ks"ili Harods ",
nit aint e resa ntno.e ns ki a sopis iit elevizijskes t
ani ces ubi l
i elj
nida

-283-
byMi
ra
de lankeir eportaeonjimaz a
o tosupoma galezemlj
amaur az
voju.
Hajajeos e
al
ada j
e Gla
mur "bioist
inskinje
n.Akobionaot pala,
nesta
lo
biisrcekompa nije.
Toni j
es me l
odas edog odi.Radnj
ajojjeu l
aukr v.Bil
ajenjenaiboril
a
biseka olavic
adaj ez a
tit
i.Idazat
itisebekaosrceteradnj
e .
Sasvi
m po teno.As adas evraal
auAma m uJordanu.Ostavl
jaj
uiNur
na i
tavaetiri
u a
s nadana.
Mor al
ajetodaur adi,al
inij
emor al
odaj ojsesvi
a .

*
**

D a ba rj eodma hnuog lavom,t rudios edas ekonc entrie .Moni t

or
ispr e dnje gaj ebi opunpoda t
akaibr ojki,tabe l
aj epr i
ka zi
va lana pr edak
javni hr adovauGa daS it
ij
u.Va nes tva ri
;t r okoviul ag anjaz a kol ei
bol ni ce,ube dioj ekr a l
jadaul ae .
Proj e katmuj ebi ovr lodr ag .
Zna oj edamor adas ekonc ent rienanj eg a.Us tvari,pos ta j
aoj es ve
va ni jiukr a lj
e vstvu. Bi lojemnog os ave t
ni ka ,odba nkaradooni hop t
ih,
koj is u i
ni lig ruper az nihpr ine vair oa kaokupl jenihokokr alj
a .Alion
nika dni jebi oj eda nodnj ih.Ons es amoi stic aous vom pos lu,r adioj e
ti
hoi me todi noi tojevl ada rGa depr ime tio.
Prvoj edobi ovi eodg ovor nos t
i.Pr okl etipr ojekatnaj ugu.Ul ag anjau
fabr ikuz ade saliniza cij
udabis edobi lapi t kavodai zmor aidabis e
na vodnj ava ler avni ceu pus t
inj inaz apa du.Dovoe njeu Ga daS iti
kompa nijas amode rnimt ehnol og ij
ama .Ni jebi l
oni ka kvena dokna de
nitipo asti, bilonadvor uilidr ug de .
Ne kidr ug iove kbis e a li
o.D abar
jepr ihvationovit erets az ahva lno u.e leoj edapr ome nis tva ri
. imj e
biof orma lnouna pre e n,kra l
jjenj e mui njeg ovoj ma jcidaovi ut itulu.
Biloj etouz budl jivo. D abarj ena predova o. Dr ugidvor anis ubi l
ibe sni,
ne kiods a ve tnikas us e alil
i.Ig norisa oihj e .Bioj eobuz etpos lom.U
retki ms l
u a jevima ,ka dabi sl
aos ave t
ekr alj
u, tisavetisubi lipr i
hva eni.
D a ba rjebi os amo ovek.Opa z ioj edaj ekr al
jvi deone tounj e
mu,
kombi nacijuz apa dnj a kea urnos tiiloka lnihvr ednos t
iiods ustvo elj
e
das eul izuj ei lig rebe .Us pinjanj enal estvic imo ijeopi jalo.S vevi eje
ele odaus peuvl adi .Pos t
oj al
aj e ansa, stva rna ansadaueuna jvii
krugidas epi taka ko es evodi tikr a
ljevs tvo.Os tavi
obis vojpe atna
refor ma mai na pre t
ku iromz eml je.
Po e oj edaos t
a jenapos ludu e.S kor odas epr etvor iour obot a.
Na s tavioj edai maut ica j
ai dar e avas tvari.

-284-
byMi
Nar avnodaj edo l
ovr emedau vr stis voj upoz iciju;das eo enis a
odg ova r
a j
u om enom i zkr a lj
evs kepor odi ce ,dadobi jes i
nove ,dai gra
svojuul oguudr utve nom ivot udvor aka oi uvl adi .
..
Aliondaj eupoz naoHa j
ua l-Janu.
Isves epr ome nilo.
O e mut or a zmilja ?D aba rj epr ot r
ljaos lepoo nicet amni m pr stima
uko enim odkuc anj a.S igur nodaj ebi lapot punone podobna .Bilaj e
mus lima nka ,da ,itoj ebi l
os ve. Ame ri
kidr avlja nin, obr az ova nauLos
Ane l
esu. Nijebi lade vicaudovi cas ade tetom, ta kos enz ua l
nadaj et o
pros tobiloopi j
aju e.Odg ajaobi erkudr ug ogmu ka rc a,j
oit rgovca ,u
vil
amaiba t
amaus klopukr aljevskepa late.Pr e ds t
a vljalaj ea ntit
e zu
ena koj ima s us e enilinj eg ovir oa ci
:mr ave ,i za ris
tokr at
s ke
porodi ce,be zi kakvi ha mbi cij
aos i
m daor ga niz ujuz a
ba ve ,danos e
odg ova r
a j
u eha l
jineidaos vojet i
tuluna jl
ep e .Mo dadama l
ooduu
kupovi nuuPa riziliDuba i.I,na ravno,dai z rodeg omi lupr i
vilegova ne
dece .
Hajaa l
-Janaj ebi ladr uga ij
a .Bi l
aj eka kot odaobj as ni?Bor a c.Bor il
a
ses kor oc elog ivot aka oion.Uda l
as ej oka ode te,us pe lajedavodi
dvapos lakoj as uos tvar il
ag loba lnius pe h, samohr a nama j
kaiz at
itnik
nii
hkl asa.Al inenauobi ajenina innakoj is ut obi ledr ugebog ate
enekoj es upr irei va l
edobr otvor nez a ba veii spi siva l
e e kove .Ha j
aj e
oti
l atamoida lajemot ims iroma nimz a j
e dni ca ma ;pomog l
ai mj eda
zapo nu mi krobi zni s,da lai m j et r itez a pr oda ju,pl a alai m j e
kore ktnoz anj i
hovepr oi zvodeir ezulta tis upokr e nul ilavinu.Us pe na
enakoj aj e iril
abl a gosta nje,a lineuzpomomi l
os ra .ini l
aj et o
pomo u istog ,hla dnogke a.Uzpomot rgovi ne .Vi de oj et o,svojim
oimaka kos epr emas vimaodnos ijedna ko.
Njenopr e l
e pol iceir as ko nal e potai l
is ur ukupodr ukus anj enom
ener gij
om ipa me u.Zakr atkovr emekoj ej epr ove os anj om idoks u
pone ka dr az gova ralit elefonom,D aba runij ednogt renut kani jebi lo
dosa dno.
Ima daj es e bir eka oda jet az aljubljenos tbi lal udos t,ni j
epr es
taoda
mislioHa jiodka daj eot ilai zGa de .Dr ug e enes akoj imaj es e be
primor aodave eras uupor e enj us anj ombi les tra nodos adne .Onaj e
bil
aka ovirus ,nijemog aodaj eizba ciizg la ve.
As ada .
..sadas eHa jaa l
-Janavr a alauGa du. ID a ba r ej evi deti.
Nijeima opoj ma tabi mog l
odas ede si.
Dobr odo ligos pooa l
-Jana .Re c epcione rs es avoz a rio.Le poj e t
os te
ponovodo li
,g ospoo.Na da ms eda e teu iva tius vom bor avkuu

-285-
byMi
Ga di.
,
,Hva la .

Va is a stanc is uz a ka za niz as utrauj utru u de ve ts atiu s al
iz a
konf erec ijeRuz ve lt
,ka kos tet raili.
"
Odl ino. S amoa kobi hmog ladadobi jemkl j
uods vojes obe ...
"
Ha jajebi lave omaumor na ;da njebi oj a kodug ,radova l
as ebr zojve e ri
uzt eleviz ijuikr e vetu.
Izvolite.Pr eds edni kia pa r t
ma n.Mol im va s,i ditepos ebni ml if
tom,
drug il evo. Nis amr e zer visa l
at a ja pa rtma n",r eklaj eHa jaumor no.
Na da las edaj ojovone eoduz etipr evi evr e me na ;sutr abit reba l
oda
po nedar adi rano.
Nis t
e ,g os poo.Ovoj epokl on.Ai ma moipor ukuz ava s" ,reka oj e
rece pcione r,sas t
idljivim os me hom, odnj egovogvi so ans tva, eika
D aba ra."
Ha jajepo el
adat rep eu oku. Ons enj es e ti
o?
Sar aiva lisus ag ada ns kompa lat
ompr e koka nc elarij
eit e lefonom;Ha j
a
jes laladokume ntapoD ejni nims ekr e taricama .Ni jeo eki va l
ada e
ikadaponovos re stiD aba r a.
Izvolite."Re cepc ione rj ojj epr eda okove r t
u;de beliomot a,s ama lom
zlatnimg r bomis til
izova nompa lmomnapol einipoz adi.Dal ieliteda
vasnos a odve dedoa pa rtma na ?"
Ne ,sna i us es a ma .
"
Ha jaj eot iladol i
ftaj edvapr ime uju iokol inu;nj enkof e rj ebi oma li
,
ure dnos pa kova n,unj e mus ubi lel a ga ne ,dug a keha l
jine.Odve zlas e
lif
tom do pr e ds edni kog a pa r
tma na ;bi oj e ne verova tno l uksuz a n,
zata mnj enipr oz oris ubi l
is as ve etiris trane ,ima laj epog lednaGa da
Siti.Ha jaj er a doz na l
opog leda l
a ,s pus tilakof ernakr e ve tiot vor il
a
kove rtu.
Dr agag os pooa l-Jana ,e stitam va mr oe njeva e e rke. Ka nc el
arijaz a
prot okolmej eoba ve tava l
aor az vojuva ekompa ni j
.Vl adaNj egovog
kra l
jevs kogve l
ia nstvaj ez a dovol jnas re dstvimakoj as tedos a
das lali
na img ra anima .Vol jnis modar a z
mot rimobudu eu e ekr al
jevs ke
por odi c
euz na ajniji
mpor ud bina ma ir oms ve t
a .
Jabi h, i
pa k,vievol eodas ava maot omer azg ova raml ino. Dal ibis te,
mol im va s,mog l
idana zove tepa la t
udapot vr ditedal is tes lobodniu
subot uuj eda ns at ,
zar u a k?
Va -ess ala am, D a barPr es tani ,reklaj eHa jas ebi.Pr euve l
ia va sve .On
jeml adiz godni arif,ane ove kkomebimog ladas es vidiudovi cas a
det etom.A taia komus es via la?Onaj ebi lapa rtnerukor por aciji

-286-
byMi
Gla mur "Aonj er adiouvl adi ovde .
Toni kadnebi us pe lo.
Alit oni tani jevr ede l
o;s rcej ojjet ukl oug rudi madokj eokr eta l
abr oj
sakove rte .Ma ,doa vol a ,toj euz budl j
ivo.Bi lajez a glavl j
enaude joj
sobipr ot ekla etirime s eca ,s avi deoka setamama petova caipe lena ma .
Tre baovodas hva tika opos lovni uspe h.
Ka kog od.Bi loj euz budl jivo.Doz volilaj es ebidau iva .Ra zmi lj
a l
aj eo
Ahme du,s vojojl juba vi.Bi oj eur aj
unebimus me talo,ni tas enebi
dog odi lo.Ra nijes eos e a lakr ivom;s a daka daj eume stokr ivicei ma la
njeg ovuNurdavol iiuva ,os e alajes amopot puni mi r.
Ha jajes adapa lj
ivor azg leda l
aa pa rtma n.Odma hj eshva til
adaj edobi la
na j
bol jus obuuhot elu.Kol ikog odda j
e, ,Glamur bi ous pe an,bi loj e
ovdeidr ug ihbog atihbi zni sme na .Ne ,ovoj ebi lapa njaNj eg ovog
viso ans tva .S hva tilaj es va kibe sprekor ans a nti
me ta rovogr as ko nog
pros tor aka okompl ime nt.
Doba rda n,r eka oj eg lasnaa rapskom.
Zdr avo. Zove ms eHa jaa l-Jana .
Na ravno, hva l
a tos tes ej avi li,gospoo. Dal i et
emo idas epr idru ite
njeg ovomvi so a ns t
vuz ar u kom? "
Da ,ho u , r
e klaj eHa ja,poma loz at
e ena tojeope ra terkas vez na la.
Toj edi vnave s t.Pos lae movl adi naut opova sudva de se tdoj eda n, ako
vamodg ova ra .Imol imva sdapone setepa sor adiide ntifikac ij
e .
"
Hva lava m , re klaj eHa ja. Vl adina ut o!Ni j
es me ladave rujeut o. Za to
jeope t iri
oc rve ni tepihz anj u?
Vide e mos es utra ,gos poo, inAlah. e li
mva mpr i
jat anda n.
Spus tilaj es lu alicuiot ilaus vojer asko nokupa ti
lo, ba karnak dabi la
tolikove likadaj eunj ojmog lodas epl iva.S utrajei ma lara zg ovor es a
osa mna e stka ndi da taz a estme stais vej emor alodabudeg ot ovodo
dva de se tdoj e da n.
Us pe e. Na u i
laj edave rues voj i
mi ns tinktima .Istai es eonikoj ivol e
lepot uiGa du. Na jvani jej edai h t
opr ez apos li
,das eot a r
a siba lastai
das eponovovr at i
.Be zobz iradal ijebi laupr avuuve zis aD aba rovi m
inter esova nj emi line ,mor alaj edai zg ledaf ant ast
ino. Akobimog lada
uklju ipr avupr ince zu...Za bor avi.Publ icit
et Glamur aima rke ting e
eks plodi rat iimD ejnot vor i nover a dnj e.
Ha jajebi lama lova npos la .e lelajedadas voj dopr i
nos , dabudeut ome
kolikoiD ejniS eli.Pr vobi tnos unj ihdvebi ledr ug arice,aondaj e
kas nijedo laHa ja .Nijeht eladabudea ut saj
de r,petito aku, ,Gla mur u.
Akobudemog ladadone sevi es jajaodS eli
, ondani kone emo idaj e
opt ui daj ene kavr stadoda tka .

-287-
byMi
Stiglismo, g ospoo. Va pa so ,mol im."
Ha jag aj epos lunopr eda la. ofe ri l
ijet obi ovoj nik, uuni f
or miGa de ,
sapa l
mi nimdr ve emnae pol e t
a mapr oa oj epor eds tr aar anaka pi j
i.
Ha jas ena g nulakr ozpr ozori pog leda lakoml e kspa late .
Bioj epos e bnol ep.Og roma n,s az l
atnim ipl avim pl oica ma ,poput
de kora cijanag l
ava maf araona .S ij
a os enas unc upoputna kita,ai spr ed
sus epr u a leba
te,bog at
eipr ele pour ee ne .Bi lojef ont anaudvor itu,
Ha jajepr i
me t
iladas una pr a vlj
e neodc ig l
e, star eic r ve ne .Ovapa lataje
ne kako pods ealanaAl ha mbr u(12).Za drht a l
aj e,s vana peta .Dal i
izgleda ladovol jnodobr o?I za bra lajet r a
di ciona lnuj or da nskuno nju, od
crve nes vile,ve zenuz latnim ni tima ,koj as epr ua las vedo lana ka
lepr aju ig ra cioznookot ela ;g otovodani jebi lana mi nka na , stavil
aj e
samoma lopude ra,ma los jajaz aus neima ka reine anmi ris ane l
a
19Ha jag aj euve kvi evol el
aodpoz natijihbr endova ,bi oj es ve ij
i.
Okovr ataj enos il
aor ig i
na lnug a da nskuog rli
c uodnov ia,i zkol ekc ij
e
,,
Gla mur a; pomi sli
laj edaj euz ne mi rij
u es e nz ua l
na , zve cka lajepoput
zvon i aka ds ekr e t
a l
a .
Hva lava m. Vr ati
lis uj ojpa s
oil i
muz i
naj ekr enul akr ozukr ae nu
kapi j
u, s vuuma r
oka ns kimmoz icima .Ha j
as et rudi l
adanez ur idokj uj e
voz avoz i
odol evogkr il
apa la t
epor eds tra ar akoj is uma r iraliuma l
o
dvor ite ;pa rkiraoname s tukoj ei mj epoka zaoj eda ns tra araz a ti
m
salutira oi pr i
a odaot vori vr ata.
Dobr odo li,g ospoo ,r eka oj enae ng les kom s aj aki mg ada nskim
izgovor om. Hva l
ava m" ,Ha j
amuj eodg ovor ilanaa ra ps kom.Voj niks e
osme hnuoi pre aonama te rnj i
je zik.
Sidi D a ba r ekaus vojoj ka nc elar i
ji.Poi tez amnom. "
Ha jaj e kl imnul ag lavom,pove oj uj e kr oz me rme r ne hodni ke
ne iz
me r nogbog at
stvaukr ae nedr ve nim pl o amabog atoi z rezba renim
ui slams kom s til
u,doma le,mode rnes obekoj aj ebi lade oume no
osmi lje nogpr odu etkag dej eD a bars ede o.
Sko ioj enanog e.
Va ag o a,vis oanstvo" ,re ka oj evoj nik, ma l
os ena kloni oi povuka o.
,
,Ha ja.Pr i
aoj edonj e, s
ta vior ukenanj enar a me nait opl ojepol jubiou
obaobr aza ,poa rapskom obi aju;Ha j
as ema lona kl oni la,ne s pretno,
ose aju i sene prij
a t
no.
___________ _
_ ________
____________
12Al
hambr
ajei
mema
var
sket
vra
veuGr
ana
diu
pani
jipr
im.
pre
v.

-288-
byMi
Dabarjepodigaoobr vu. Net rebadamis ekl
anja
.I
akosutvoj
ima ni
ri
prel
epi,kaoitvojelice.
Hajajej a
kopoc rvene la;s r
e om jebil
adovoljnotamnadat oonne
pri
me ti
.
Bi
las am po astvova naka das a
m primilavaepismo,gospodi
ne",
poel
ajeforma l
no.
Dobro.Iz ovime D aba r
.Ne u va
ljda morat
ida provedem celo
popodneos l
ovlj
ava jui t
es ag ospooal-
Jana
?"
Odma hnulajeglavom. Haja.
"
Doionda .
"Pr u i
oj er uku. Naredi
os am dana ms pr
emer ua
ku
odaja
ma moj e ma jke ona j e u Duba i
ju,na Ar a
pskojde j
oj
konfere
nciji
.
"

*
**

Ha j
as et rudiladaj ede , al
is amoi zpr istojnos t
i;bilajeg ost,nepr i
stoj no
jebi l
oodbi tig os topr ims tvo.Al ibi lajez aplaena .Nepr i
jatnia me ri ki
biznisme ni,dr skidoba vlj
a i
,carini cikoj isuu ivaliude mons tracij
a ma
svojemo iniz bogj ednogs eni j
et akoos e a
la.Po tovalaj eGa dui
D abar a;bi l
aj et ol epaz eml j
a,bog ata,ai pa ksubr i
nulionoma dima ,o
pleme ns kim e na ma ,j
a kos iroma nim e namakoj imaj eonapoku a va la
dapomog ne.
Ievoj es adauj ednom de lus amogc entr amo i
.Onj es ede opr ekoput a
njez as tolom, doks ug as l
ug esapo t
ova njems l
uile,prvonj ega,az a t
im
nju;ne verova tnoj el e p,pomi s
lilaj e;ar ma ntanimo annet olikona
apstra ktanna in,ka kobine koopi saoba nka railinovi nskogma g na ta,
vepot puno,s a puni m pr avom.Ka o vla dinz va ni
nik ika o lan
vladaju epor odi ce, ka one kokovl ada.
D abarni je ur io. a ska ojes anj omor adnji,oka ndida t
imas akojimaj e
razgova rala,o, ,
Gl amur ovompr og ramuz apr oirenje.
At i
?upi taoj ekona no, dokj euz ima laukus anrol a
ts api l
eimme som
isuvimg roe m. Dal itiut omeu estvuj e
pot puno?Me niizgledaka o
dani ka dni sibi lat rudna ,i
a kona ra vnoz na mdat oni jetako.
Ovoj emoj pr vi veliki dopr inosot ka kos eNurr odila."
Abi eina j
ve i",r e ka ojes mire nois amouve reno. Pitams e,dal is i
pratila tas edog aa l
ouGa di?"
Ha j
as epos ti
de l
a .Ni s am j edvadas am ipog ledalave stiodka kos e
Nurr odi l
a .Doj ilas am. ..
"S tial
aj eg l
a s.Dal ijetobi os uvieintima n
detaljdabi gade li
las anj i
m?

-289-
byMi
Dal ij
epo e ladami sl
ionj emuka oopr ij
atelj
u,aneka oone komena
njegovom pol o aju? Us va kom s lua j
u" ,doda l
aj ebr zo, Misli
m das u
Njujor kTa j
ms ua vionubi lepr venovi nekoj es a ms tva rnopr o i
t al
a
me secimauna z ad.Mol im damiopr os ti
temoj ene z nanje,viso..
."Vi de l
a
jenjeg ovi z ra zl ica .D a bar .
"
Toj emnog obol je ",re kaoj e.Inebr ini .Me nijet oba inte r
esa nt no. U
svakom s lu aju,nj e govokr a lj
e vskove lians t
voj er e
ilodapo as tvuje
moj uma jku,nj eg ovur oa ku,koj aj eudovi ca,iuz dignej enar ang
prince ze, sat itul om kra lj
e vs kovi so ans tvo.Pona emz akonu, onnat o
imaa ps ol utnopr avo. "
Toj edi vno" , a ut oma tskij eodg ovor i
laHa ja,trude isedas hva tika kav
et oz na a jima t iz anj e nukompa niju. Ve jeug la vivide l
as li
ke a rife
sadapr inc ez eka konos i Gl amur "na kit.Dal ijeondanj e npos a oovde
bioz avr e n?Mog l
ibidapokr enupot punonovur ekl amnuka mpa nj una
osnovut og a.
Aj a",re ka oj eit os epodr a zume valo. Jas am ukl ju enuvl adu, ka o t
o
zna .S adama lo vi eod s amogpr otokol a;u Duba ij
uj ebi lane ka
raspra vaona f
t ovodu.Us pe lismodai zg l
adimos itua c
ij
u.Di r
ekt nos a m
saraiva os akr a ljempovodomt og a.
"
Ha j
aj ebi laz bunj e na .Ipr eme s ti
ot ejei zode l
jenjaz apr otokol?"
Sadas am mi ni sta rs poljni h pos lova " ,r e
ka oj eD a
ba r.S l
e gnuo j e
rame ni ma .Amoj at i
tulaj es adae mi r,pr inc.
"
Ha j
as et rudi ladas hva ti.Ti s isadakr aljevskovi so a nst
vo? "
Da .

Nemog uondavi edat ez ove mD aba r.
Budu idas amt ez amol i
odamet a koz ove, akobipos tupiladr ug a ij
e
tobi bilone po tova nje", r
e ka oj e.
Slugaj es tigaos a ajem odna neis latki i
maz akr ajobr oka ;Ha jamuj e
bilave omaz a hva lna ,dr ag oj ojj ebi lo t
oj es kre nuopa nju.D a ba rje
odma hnuor ukom, otpu t
aju iposlug u; konoba ri os tal
es lugesune sta l
e.
Nemor a dana ms edodvor ava",r e ka ojeos or no.Jaimoj ama jka
smouve r eniuva kva lit
et .Moj ama jka epr omovi sa
tig adans kur obu
kojubude tepr oda va l
i.Mo et odas r edipr ekomoj i
hna sledni kau
ode l
jenj uz apr otokol ."
Hva l
at i
."Ha j
aj ekl imnul ag lavom;t obibi opr avius peh. Pot ojedo la.
Dal ijet reba lodaodes a da ?Nj enpos aoj ez avren.
Pitaos ams edal ibiht eladapr ove de popodnes amnom" ,r eka oj e
jakobr z o,ne tipi noz anj ega .Ne mave zes apos l
om mi slim na
roma nt ians a sta na k.
"

-290-
byMi
Ha jaj es kor os ko il
as al e por ez ba re nes tolice.Pita ojes tvarnoj epi ta o!
Ti zna .
..j
as a mudovi ca .
..iima m e rku."
Re klas imi .I estitamt i
."D a ba rs eos me hnuo,nj eg oveo is uj e
odme rava le;Ha j
aj es pus tilapog le d,ni j
ena vikladaj ene ko t a ko
proma tra.
Tis i
g urnoz na das ine obi nol e pa ",r eka oj e,,,
if ascinirameot ka ko
smos eupoz na l
i.Pra tios a mt voj epoduhva te,tvojus pe h. Ina da os ams e
da e s evr at i
tiova mo.Roma ntia ni zl
a zakj es amoi zlazaka kot it o
odg ova ra,Ha ja .
"
Ja..
. da ,hva l
at i
", r
ekl ajes ti
dl jivo.
Tos udobr eve s ti
."Os me hiva oj ojs e, at enz i
jaj ema lopopus tila.Izva n
gra dapos tojedi vnepe rsijsker u e vine . Pomi s l
ios a m dabimo daht e l
a
dai hvi di.Be z ofer ai i
e momoj imkol i
ma .
"
Pr oe talaj es anj i
m pove lia ns tve nim,or onul im,dr evni mz idovi ma
ira ha ,di vilas e kr i
latim l a vovi ma s a br ada tim l j
uds kim g lavama ,
iskle sani m bog ovima , kl ina s tom pi s mu koj e s e s vuda vi de lo,
pol us ru enims tubovi makoj is ul e aliobr aslipus tinjskimr astinjemdok
sus eg u terii leptiriigra liokonj ih.
Za istaj eve li
ans t
ve no. "
Ho emoovome stodapr omovi e moka ot uristikude sti
na ciju.D aba r
joj seos me hiva o.
Dr a gomi jedat is edopa da. Moj aku a j
e blizu.
Ima vi l
uukr aljevskomkompl eks u? "
Sa dai ma m.
Ha jaj ekl i
mnul ag l
a vom.Pr ia oj ojj ema l
oos vom i
vot u;ot a cmuj e
umr oka daj ei ma ot rig odine ,ma jkas ebor iladamuobe zbedikol iko-
tolikonor ma lan i
vot ;obr a zova os euBr it
a niji
,s luioj evoj skuka o
oficiru Pus tinjskim pa c ovima ";tr udi os edas ebina eme stouvl a di,
ele oj edabudekor istan. I
spi tiva oj eHa ju, ne noa l
ie f
ika sno, oAhme du,
onj enimr odit el
jima ,Ame r
ic i,Nur ,os va kom de lunj enog i
vot a.Ka da
muj ei sprialaz a kol ug ospoi ceMi lton,D a bars eki se lona sme io;i
nje gas uma l
tr etiral
i u kol i
naZa pa du.
Tr udi l
as e da os ta ne r ez er visa na .Bi oj et ako i ntiligentan,t a ko
ar ma nt an, aope tta koo tar ;ibi loj eo ig lednodas anj i
mni j
emog lada
imabudu nos t.Le poj e tos ui za linar oma nt i
ans astana k,g ovor il
aj e
Ha jas e bi.Ali bilabi idiota kobi sena da l
a .
Mor adaj ebi lave likar a
dos tz at voj upor odic ut o tova sj ekr alj
una pr e dio. Lag aobi ha kobi hr e ka odama mani j
ebi laodu evljena ",
pri zna oj eD a ba riskr eno.
Net olikot itulom, i
a koj eit ol e po. Ve z bogt og atat oz na ime ni.Kr alj

-291-
byMi
Na zirmive ruj e. Aonj estar;poku a vadaba l
ans ir
ako edag ana sl
e dit
i
odnj egovihs inova .Ta kodane kovr emej amog udaur adim ne toda
prome nim ne kes tva ri
.Gra dimo kol eus vakojop tini,us pos tavlj
a mo
suds tvo.Nakr aju emona rhijabi tit uka os i
mbol ,ka ouBr itani j
i.Ali
treba evr eme na .Ba rsamj amog a odapo ne m. "
Pretpos tavlja m da ekr al
ji zabr a t
ipr ince zuz at ebe? "z adirkivalag aj e
Ha j
a .
Zasta ojeipog leda ojedubokouo i;izne nae na ,nijemog l
adai zdr
i
njegovpog le d.
Jas a ms ta romoda n.Neve ruj em ur azvod.Ne elim damis e e ne
sme nj uj
u.e namor adabudepr a vamor adabudes avrena .S tavio
sami mdoz na njadane el
imug ovor eni br ak.
"
Raz ume m. Ha jani jemog ladag apog leda .Trudi l
as edapr ome nit emu.
Pog ledajta ja mf it
e atar.
..
fascina nt no. "
D aba rjeni jes luao.
Das e dnemo ,reka oje.Ho une todat ika em.
Ha j
aj edoz vol il
adaj epove deuhl a dovi nu. Selis uz aj
e dnonabe lukl upu
odkr enjakas ta ruhi l
jadug odi na ;ima lajepog lednaa renu;pi tal
as eda
lisut uljudi umi rali.Tojebi las taraz eml ja,lepa ,punaduhova .
Vole obi hdat evi a m",r eka oj e. Veomabi ht ovol eo.Mi sli
m das i
prele pa.S kr omnas iipr avada ma ,a liima j one to.vr stuki mu.
Zapo el
as iiz va nreda npos ao, put uje pos ve t
udabig ag radila
, na l
as ii
naindaz a ra diipomog edr ug ima .Di vims et vom r adu,z a j
ednos a
tvojim pr ijat elji
c amas aZa pa da.A i pa ks ive rnik.Tvoj a erkai ma
mus lima nskoi me .

Ha j
as eosme hnul a.Njenot acj eins i
s ti
ra onat omedapr ome nimis voj e.
Nika dni j
evol e oa ngliciz
me .
Aima ihr abr os t
i;neboj is edamipr iaos vommu u.Nebi hmog ao
das edi vim e ni kojabi seodr e klaus pome nenanj ega."
Vole lasamg a.
Toj ej asno. "D aba rjebioj a kodi re ktan, toj ojs edopa da l
o. Re cimi
akoode mpr eda leko. Dalibi mog ladavol iponovo? "
Mog uej e",r e klajeHa ja.IAhme das amt ekz a volelapo tos a mg a
upoz na l
a .
.
. ne uda urims abr a komponovo, D aba r.
"
Ne .Na ravno. "Bi ojene strplji
v. Ima ide te.Svojbi znis.S hvatam dane
bipr ist
alaa kobi ht epi tao,Ha ja .Za toi ma m pr edlog .Neuve zis
brakom" ,doda oj e irokos eos me huj u i,aonas ena sme j
ala. Jone .
Zato neos ta ne da i
viu Ga di estme s eci?Mog labidai ma
kanc e l
arij
eovde ,dai denakr a aput ovanj akol imas as vojim de tetom;

-292-
byMi
sre diudat ipa l
ataobe zbe dipa rda dilj
a .Mo edai deul okal
nu
na bavku,at vojiz ame nici ei ida l
je,uEvr opu.I ma mos vupot r
ebnu
tehnol og i
jue lektronskupo tu, faks. Te ku uvodu. "Na mi gnuoj ojje.U
su ti
ni,mog labidaot vor is voj eode lj
e njeovde ,ode lj
enjez akupovi nu.
Koj ebit ivodi la.Tobiu vrs t
ilot vojpol o ajukompa ni j
ivieodbi l
okog
jednokr a t
nogput a.Ume uvr e me nu,t voj ede temo edaodr as
taovde ,
gdemo eda ujea rapski sva ki da n."
Aj a umo idat evi am?
Nika d ni samr ekaodai ma ms kr ivenemot i
ve "
,D abarj es le
gnuo
rame na. Davi dimodal i emos ez a istas videtij ednodr ugom.Be z
obz iranas ve ,ima
e moj uz a titu. Nakr aj
u, akonebude mog l
adame
podne se, tai ma dai zg ubi ?Ni ta.Tvoj aka r
ij
e ra ena pr edovati."
Nje goveo is upr ou avalenj e ne . Reka os amt idas am mi slionat ebe .
Ka imi iskr eno. Dal isitipone ka dmi slilaname ne?"
Jesam. S amoni sammog l
adave ruj em..."
Ve ruj",reka oje .
Iho el ido i?Dabude ovde ?"
Ra zmi sl
ilaje .VolelajeGa du. Iht elaj edabudej edna kas aSe l
iis aD ejn.
Tobi zna il
odabi i
hos t
avi la
, na ra vno. Ra zbiet ri
o,podr ugiput .
..
Ali Glamur "jes adabi ove li
ki .Ve iods vihnj ih.Vi enisumog ledag a
vodet ridr ug arice,s t
vara juig auhodu.Ha j
aj eokus i
lamo ,uticaji
dopa loj ojse .Ani t
aRodi kjes amaus pe ladavodis voj eglobalnoc arstvo
etiket rgovinei postanemi lione r. Za tot onebi mog lai Hajaa l
-Jana?
To j ei zvanr edna i deja "
,r ekl aj e. Na ravno,mor auot ome da
por azgova rams as voji
mdr ug arica ma ."
A t
aa kos enes loe?"
Pog ledalaj enj ega,az atiml epot upe rsijskihr uevinas apus tinjs
kim
hor izontom, kojisepr otez aonaz apa d, trepe reinavr u i
ni.
Do i us ve j
e dno",r eklaj eHa ja .Na sme ilas e.Na uil
as am das ama
donos i
modl uke ."

-293-
byMi
TRI
DES
ETDEVETOPOGLAVLJ
E

Ra zg ovara les uot omeuzve er u,dvada nana kon tos evr atila.Nurj e
napr edova laini jeba ne t obi l
apr ete ranoodu evlj
e na t
oj evi di ;be ba
jebi laobuz et auda r anjemome ta l
ni buba nj koj ijojjekupi laEmi liDa ut i
.
Ha jaj ena pr avi l
ag rima s u. t as a mt i j
at os kr ivila?"
,
,Hur rr
, rekl aj eNur ,sre no, uda raju idr venomka ikompobubnj u.
Apus t
itej edau iva.Us pa va uj ez akoj it renut ak."Emi lijec oknul a
jezikom i z na dbe be ,abe baj eg uka l
aiz a ri
las vojeokr ugleobr a i
eu
Ha jinus uknj u. Mor atedas eokupa teidai de tenas as t
ana k.Vi ditedaj e
pre ivela."
Ur edu ,r eeHa j
ag leda ju is voj u erku.Pi talas eka ko es es na iu
pus tinji
.Ika ko es eonas a mas nai be zsvoj edvedr ug arice.
Sre diles us ez ave eru.Ni koni jeda opr e dlog ;s vet ri enes uz na l
eda
tako mor a j
u.U ovom t re nut ku,bi les u oma njez vezde ,a S el
is e
pre tva r
a l
auve liku.Ha jaj ez as ebei zabr aladug uha l
ji
nu,dopoda ,od
egipa tskogpa mukas ve t
lo uteboj e ,ve zenuz e l
e nimkonc em; ,,
ane l
ovu"
torbu,j ednu od g ada ns ki hz vecka juih na rukvic a,s anda les u bi l
e
Ma nol oBl ani k,uboj ika ra me le,saka iiimaina ti
klu.S elij enos il
a
svoj uc rve nuha lji
nu,s a Gla mur "og rli
c om odr ubinakoj uj ekr eira l
a
zlata raMonf or t
";D ej
nj ei z abr alas vileno, be ode l
o, bisere ,Vul f
or d"
ara pei Kr is ti
janLobot in"s i
vec i
pe le.
Na laz i
les us ekod Ajvija ",poz i
rales uz anovi na rena pol j
u,z agr l
jene ,
sme il
es us eis me jale;svet r isuz na leda es l
ikena pravitidoba rpos ao
sutr au tampi .S elije bi lau s r edini,z latna de vojka u e fektnoj ,
krva voc rve nojboj i;Ha ja u ha l
jinis a pr ime s ama na rodne no nje,
eleg antnaidi vnas vetlobe boj ana s
pr am nj enogma slina stogt e na;
D ejn, r
e zer visa naEng leski nj a,ol i
e njes eks e pilnepos l
ovne e ne.
Pos lovnoj t ampis edopa da ot ajpr iz
or .Bi les ug l
a mur oznekol ikoi
njihovakompa ni j
a. Trise ks i dr ug arice ;
tri mo ne ene .
Nikoni jez na oka kvuna pe tos tkr ij
ut i osme si.
Pos a ojepos taona por an.U a snona pora n.D e jnjebi laog or enaka da
seovedveni suukl apa l
euf ma ns i
je.S el
is el jutilaka das eHa jiiD ej
nne
bis vide l
anj enanovakol ekc ijai lina kitkoj ij ena bavila;Ha jaj es ma tra l
a
das ut oz apa dnj akiukr as iis podnj e nogni voa , prostoj eodbi jal
adas e
bavibi l
o im toi maduboki z rezi t
oj ekr atko,aD ej
nj ei ma lao i
samoz ac ifre. Ha j
aj emr z ela tos uj eodg ur nul eus t
r anu; vole l
aj es voje
drug ari
ce ,a lis eoneni sudovol jnot r udiledapoka uz anima njez aono

-294-
byMi
tojena ba vljalai li toj epr oi zvede noz ahva lj
uj uie ti
kom pr ogramu.
Ones ubi letim. Alis vevi esus efokus ira les va kanas vojpos ao.Isvaka
odnj i
hj ebi lauve r enadaonar adina jvi eods vih.
Dot eve e rejemor alodadoe .
Znam o emus eovder adi, r
e klaj eS e litu no i
ms ekonoba ruda lj
io.
Upi tanjuj eNur ,z arne ,Ha j
a ?Tida jeot ka z ,jel ta ko?Za posli
las i
kupc ei sadada je ot ka z.Ho e daos ta ne kodku e.
D ej
njuj epog l
e da laupi tno.
Neuda tiot kaz ,r eeHa ja,poma loi zne rvira na t
oj eS e lipretpostavila
takone to.
Aliodlaz im. Mor amdabude mnaBl iskomi stoku.
Objasnilai mj es ve , i
z ostavljaju iD aba ra;t ai nfor ma cijaj ebilapr evi
e
dragoce na ,novai kr hkadabi seot omes a dar azg ova ralo.
D ej
njeut i
i
ni slu a la,az ati
mj epog leda l
auS eli.
Nemo e daode !r eklajeS el
i.
Ni ka dne e mous peti.
.."
Aliho e mo ,r e klaj eD ejn. Ius tva ri,mi slim dat re badaode mi
ja.
S el
i j
et re pta l
ao ima . ,
,ta?
UNj ujor k.
Ner azume m. Ko edaobu avaos oblje ?"S e l
i jebi labe sna .
O emut it
o
pria?Nemog udavodi mpr okle t
ur a dnj us a ma .

Sada i ma m pot pre ds ednike koj imog u da obu ava ju os oblje.Er i
Ge j
brij
e l
,on j ebr il
ja ntan.Li lijn Kova .Ve ruj e
mi m.Mor a dai m
prepus ti
de opos l
a .a ki ti,Sel.
Salata,da me !"
Konoba ri mj edone onj ihoves al
a tes apr e nim kr aba ma ,g ovorioi m
netoovi nskoj ka rti,az atimj enakr aju, sr eom, nestao.
Prevelikis mo" ,r ekl aj eD ej
nj ednos ta vno. Vi ,na rode ,mor ateda
odluite taho ete .Kompa nijanemo eova kodana stavidoks momis vi
uLosAne l
e su.Mor amdabude muNj uj orku. Ja udar a dimba nkarstvo,
nekre t
ni nei pos l
oveokodi s
tr i
buc ije.Gl avni de opos la.
"
Toni jeg l
avnide opos l
a ,akos eneva r am" ,r e klaj eS e lirazumno.Al i
D ej
njena st
a vila.
Seli
,tis idi zajne rij avnal i
nos t;t ijes iGl amur ono toj esans vake
devojkei li ene ",r e klaj e,smi rujuis voj udr ug aricu. Net reba na m
zaglavlj
e na poz adiu ka nce l
a rij
iu Los Ane lesu ve na polju,na
naslovnims trana ma .Aa kos itil ice,Ha jaj edu a.Ta kodadaonat o
mo edobr odar adiur egionu,aneovde .Onapr opa daovdeuLos
Ane lesu. Istoi ja. Ali tit
r ebat udabude t i si zve zda."
Ha j
aimj ei spria laz aD aba rovuma jku.

-295-
byMi
Sviamis et o!"S el
ij emome nta l
noz abora vilanas vojbe s.,,
Dove e
princ ezunas l
ika nje?Ij a us es l
ika tis anj omTo edos petiu El
.Mo da
uVe nitife r
,akot oodr adimodobr o. "
Tis isjaj,Se l
;s adai ma mone kekr a ljevskel inos ti
. To ena mpomo iu
Njujor ku. Samopr iaj
uoa me rikoj kr a l
jic
i Jorda na .
"D ejns ec e ri
la.Oh,
bo e!De vojke ,ovo es tva rnobi tikr upno. "
Itoz na idanemo emodaos t
a nemoz a j
edno? "r eklaj eSe litu no.
Ne emopr estatidabude modr ug a rice",odg ovor il
aj eHa ja. Os t
a emo
ukont aktu.
Ovogput ae teima timoj br oj tel
e fona ."Na s
me il
as e.
Zna m dat omor adas ede si.
"S elij ez vu alaka odaj ojjene kos lomi o
srce. Samoni sam. .
.samoni sa mo e kiva l
ada etobi ti takobr zo."
Toj e i
vot ",rekl ajeHa j
apr ou ava juiD ejn. Pos tojine kimu karac,
zarne ?Tvoj KregLe vin. On ivi uNj ujorku. "
Oni maku uovde "
,re klaj eD ejn, br ane ise .
Aliug lavnom ivi t
amo. " ;
Nijemog l
at odapor ekne . Mo dama loi mave zei sanj im, da .
"
Selijepl jesnular ukama .Le de nakr a lj
icas et opi?"
D ej
nj epoc rve ne l
a. Vol i
mg a,ne kamij ebogupomo i
,r e kl
aj e,a
njene dr ug arices u pomi s l
ile ka ko z vu ipoma lo o ajno. Nijedan
mu ka rackogs am upoz na lani jemer azume oka oon.Ini koni jebi o
dovol jnoj akz ame ne. Alit iz atomo eovdedaos tane ,Se li
,z arne ?Ti
prakt ino ivis aKr isomNe lsonom. "
Selij epoc rve ne la.Us tva ri,jaz aista i
vi ms anj im.Pr ese l
il
as am
sejue .
"
A taj esat vojomma mom? "
Ona iviunj egovojku iz ag os te, nai ma nj uuMa libuu, alipo e l
aj eda
priaot omeda ena is vojs tan.I maj e da nl uks uz nibl okuS eneri
Siti
ju."S eliseos me hnul a. Sviaj oj seKr i
sne e l
idamus me ta.Aj ajoj
vieni sampot r ebna ."
Ha j
aj eos et
ilao tarbolz bogg ubi t
kaMonag amo daine eos e
titi
,ali
onani j
ebi las i
g ur naz as ebe . Se l
ijebi l
anj e npr viz a t
itnik. As a da ebiti
potpunos ama .
At i
? "S el
i j
ez ba cilasvoj udi vnu, s j
a jnu, plavukos u.
Ha j
a ,nitaneg ovor inat ut emu. Al izna mt e.Imane egut vojimo ima.
Je1 pos tojine ki mu ka rac? "
Mo da ."Ni jeht eladaka eni t
avi e. UGa di..
.Al inez na m;j oni smo
po elidas ez aba vl j
amo. ..
"
Dobr o,s a mo tot imor a das evr atiz a estme s eci",r eklaj eS eli

-296-
byMi
odlu no. Sas voj immu ka rcemi libeznj e ga .
"
Zato? "
Nismoht elitoj odaobj a vimo, a l
ipo tobe i
i zg r a
da .
..
"S elijes nizil
a
glas.Kr i
si ja emos eve n a ti
.
"
Seli!
"
SeliLe s iter!Ova mo! "
Osme hni na ms e ,du i
ce!Davi dimot ajka me n!"
Selis eokr enul aima hnul ai m,bl is
tavos eos me hujui.Evo,i zvolite."
Pru ilaj es vojpr stdabipoka zaladi vno s e en pr irodnir uiasti
dijama ntodt rika ratavr eda nmi l
indol a ra .
Mor a m dai de m ukupovi nu" ,r e
klaj enovi na r
imat rep uidug im
trepa vic ama .
Sel!Ho e li dana ba vive n anicuus voj oj radnj i?"ne koj eviknuo.
Gotovo da je pr ela. Nar avno. ta mi s lite, ta mi je pos luilo ka o
inspir acijaz aot va r
a nje Gl amur "s al
onave n ani ca?AuPa rizus ez a
me nepr a vipos e ba npa rfemz ave n anj e.Kr isij aide mouPa rizna
me de ni me se c.
Tos uobo a va li.Ponovos us evnul iblic evi.Onaj es adabi l
apoz na t
a
skor okol ikoi on. Seli j
ebi labr za;okr enul as ei uma r
iralaupr odavni cu,
ma u ikupc imakoj is uma laksalioduz bue njadokj ujeobe zbe e nj
e
pratilodol i
f ta.Ne ka eka j
una polju;novi na r etr ebauve kos tavitieljne.
Selijekupova l
au, ,Glamur uz as portskove na njeg odine .Toj eono t
o
jetre ba lodaz na j
u.
Biemnog ot umnog odobr ihs tvari.
"Ma ks i
,nj e nas ekre t
aricaios oba
zaodnos es aj avno u,po uril
aj edas epoz dra vis aS el
i,nos eivi soku
aumi ne ralnevodes aloml j
eniml edomi l
ime tom.
Pos ma tralas i?
Sapr oz or a
.Obr auj eteihka odas tes tvor e niz at o.Ije sam,pomi s l
il
a
jeSe li.
Zva l
is ui z Nj ujorkt ajms a.e ledaur a de lana kos ti
lu,ova mai
Glamur uka og lavniml inos tima .
"
Potvr di imt o.
Aks e sHol ivud elidas ni mave nanje."
Nemo e,ali mog udas nimej eda nma lide opr ijema ."
Gos poi ce,g os podin Ne lson j enal i
ni jij e da n",r eklaj ej ednaod
sekre tar ica. tar adi,be jbi?"
Ur adnj is a
m. Tr aim ve n anicu.Ta kodane mojdadol azipome ne, t
o
jeba ks uz ."Ur adnj i?"Ug l
a sumus e ulane ve rica .Prokletstvo,de vojko,
tisipr a vi tr
g ova c .

-297-
byMi
a ki zana eve n a nje.
"
Zna damepr ate .
"
Ka konebi hz na o" ,re
eNe lsont mur no.
Ne mojdas eljut i.Izai unaz a dnj avr a ta,pr i
dr u i
ut is evr lobr zo."
Ht elaj edamuka esveonovi m uda rnim ve s t
imat e l
e viz i
jskihe mi sija,
ponudii zHol ivudakoj uj eodbi lapos aoj ebi oz ve z da,aonaS el
i
Le site rjebi laGl a mur ".Na dokna di uti to,be jbi,obe alamuj e.
Se l
ij emog lada ujeka kos ec e ris adr ug es trane i
c e.Daz nada
ho e ."
Ma rkKoe nnadr ugojliniji
."Pr itisnul ajedug me ,pr eki nul ar azgovors a
Kr isom az apo e las aMa rkom.Au!Ovar adnj ajebi lapr avibum.Dane
odl az iizr adnj e ,te lef
oninebipr es t
a j
alidaz vone .Ma rkj ebi oD ejnin
na jnovi jiza pos leni ,do aoj ei zNj ujorka ;g lavnime na d er Glamur a"u
LosAne les u,unj ihovojpr voj,g lavnojr adnj i;D e jnj ei ns ist
ira l
ada
radnj uvodeka opr voklasa nhot el.
Dobi lismoodobr enjez apr o i
re njeodg r ada .
"
Fa nt astino. "Ha jiniAhme dovpr os torj ebi opr e viema liit osuot kril
i
prene kolikome se ci
.Sa daj emog ladas ekonc ent ri
enag radnj une eg
izva nr ednog .Punoz a
ta mnj enogs taklapomi slil
aj e,z a tvor enaba tas a
drve e m.
Br ojkeodme se nepr oda jes us eut rostr uile.Pr oda jemor obuodma h
na kon tos tigne ."Koe nj ebi os avuz bue n. Gos poi caMor g
a nmej e
poz va lair e klamidava mpr enes emdas uz valaj ot rikonz or ci
jumaida
suda l
is vojeponude .Onat akoe e l
idaodr ites astana kuve zist imda
pos ta ne moj avnakompa nija.
"Za s taoj e. Gos poi ceLe siter,dal izna te
kol ikos tebog a tis adaka dapr is tiuf ant astinir ez ulta tiizNj uj orkai
Londona ?"
Ne mave ze .Te ks mopo e l
i",r ekl aj eS elhl adno. Re cit
es ekre t
a ric
i
gos poi ceMor g anda uj ez va t
i."
Pr eki nulaj eve zu,r e
kl aMa ks idapr imapor ukeis pr emilas edas e
iskr adenaz a dnjavr ata.
Ima laj eva a ns a stanak. Saa g ent om z ane kr etnineinj eni m vere nikom.
Mor amt odapr iz na m,pomi sli
laj eS el
i.ivotj epr i
linos lada k.
Kr isjema loz viznuo imi hj ena va lentana gentos taviona s amo.
Ovoj epove aku a",r ekaoj e. Jesilis igurnadana mt re baovol iko
pros t
or a?"
Pomi sl
i samoka ko es ez abavl j
a tika dbude kr sti
os va kus obu. "
Pol jubi ojuj eje dni m odoni hs por ih,dug ot rajnihpol juba c a,zbogkogj e
po e ladas euvi jai dabi vane strpljiva.

-298-
byMi
Akova ms edopa daku a,c enaj ede set" ,reka oj ea gent,vr a a j
uise
urnona konpol ami nut a.Se liseodma klaodve r eni ka,izner vira na.
Trebana mvi evr eme nadar azmi s limoot ome .Mol imva s,os tavitena s
nasa mo. Na ravno ,r eklaj e enas nishodl jivo. Alii ma mj oj edno
razgle da njeupe tsa ti.
Akoodma hnei z ae te ,ja ulinodapoz ove m
vlasni kei reiui mdas teihvi linoko talipr oda je.
Agents eodma hpovukl a.
Tvrdor a h,reka oj eKr i
s,di ve ijojs e,hva ta ju ijez ag uz u.S elise
prome kol j
il
a e lel
ag aj e,t u,naukuhi njskom podu. Alibe jbi,de set
miliona .Jani samt olikobog at.a omi je.

Ponudi emo pe t
,r eklaj eS eli. Pr i
s tae.Mor am da i ma m ovu
kuu. Imamnog odr ug ihle pih.
Tini sit olikobog a t,a lijaj e sam ,pr e kinul ag aj e,uz va raa juimu
poljuba c;izdignul as enapr s tedabit our adi l
a. Gla mur .
..pos lujel e
po. I
bolj
ene g olepo.Obj asnilamuj eukr a tko.
,
,ove e.I z
da hnuoj e.Ka das amt eupoz na o, ive las iubua voms tanu
uz gr adibe zl i
fta.Dal ijepr oda vni cas tva rnot olikous pe na ?S e l
ijesa
ponos om kl imnul ag lavom. He j,ba rz nadas eneuda j
e mz at ebez bog
para !
Krisj uj epl jesnuo.
S amoz bogt og a, kadat eodve de m ku i
, na teraute
dave ba g ola.
Samo obe ava ,S e l
imu j euz vr atilaz adir kiva nje,a live j ebi l
a
napa ljenai onj et omog a odavi di.
Uzeoj uj ez ar uku. Aj de,i de mo.Ho udat evi dim naonom bi ci
klu.
Glasnoj ez viznuoi e naa g
e nts evr atilaka odobr odr es
iranoku e .
Seda m ipomi lionainic entvi e ,r ekaoj eodl u no. Naz ovitemeka d
bude t eima l
i potpisa nug ovor .Ajmo, eer u.
Pour iojuj edai zaena poljei ueukol a .
Nisupr o linipol ami lj
eka daj ez a zvoni ot e lef
onukol i
ma . Kris?D ema
je.
a o, De ma .
Pri
s ta l
is u!r eklaj eodu evl j
eno. Pos l
a ut ipot pis anug ovoruMa libu.
estita m!S i
g urnas amda eteu iva t
i naBe ve rli Hils u.
Dobr o. Pros l
edi emot inova cdos ut ra."Pr i
tisnuoj edug meipr ekinuo
vezu. Iz gledadas ij edobi la,be jbi.Ne lson j eodma hnuog l
avom.
ove e, t
aku aj etakove l
ika ,ka odai ma s ops tve nudr avu. Da l
ekoje
toodBr onks a.
S pont anoj ojjez a dig aos uknj uis t
aviol e vur ukuna
unut ra njus tr
a nubut i
ne . Iz at ot is et ol i
kos vide la?Pos tojimnog o
palata ..
.Be lEr .
..

Nes hva ta, r
ekl ajeS e l
i.Toj ebi omojdom. Ku amog ata te.Izkoj esu

-299-
byMi
nasi z
bacil
i.
"Izraznal i
cuj eodra
avaovatreniponos.As adaj
eponovo
moj a.Mamamo eda iviukuizagoste.
Mo da ujojjednogdanadati
celukuu.
okiraose.
Seda mi pomi li
ona?"
Kakos adas t
va ristoje,uskoroemomo idapr i
u ti
mo e
sttakvi
h
kua
,re
emuS e l
i.
ovee,t
ajapoc eodanr adi
mnat re
ningu?"
Spremasez aS vet
skopr venst
vo?"
Da,toje,pretpostavlj
am."Rukamuj epo l
ana gore.Tiebezobzir
a
nat odavebag ola.Nekomor adatedripodkontrolom. "

-300-
byMi
ETRDES
ETOPOGLAVLJ
E

Dal is tevi de liz adnj ui spor uku? "Ha jaj ebi labe s na . O ekuj em
kont r ol ukva lit
e ta, Suri.Nemo edapr e tpos t
a vlj
a daj ene kopo ten."
Ude ve todde se ts l
u ajeva ..
.
Ude ve de se tde ve tods t
ot inus l
u aje va ",Ha jaj uj epr eki nula .Al imi
na ba vl j
a mor obuz au a snos kup,l uks uz anl ana cpr oda vni ca.Kva li
tet
mor adabudes topos tot an.Ka das am po laune na j
avlje nui ns pe kc ij
u
kair ski hdokova ,na l
as a m etirima ins kitka nat e pi
ha .Ma inskit ka na !
Dal it izna ka ka vbit obi os kanda ldas moi hpr edsta vilika or u no
rae ne ? tavi e, dal iti zna tatouop tez na i?"
Sta rija enas epokunj i
la .Doba vljaiihni sukupi liodz ana tl
ija?"
Ta no. Ines amodas momipr eva reni ,ne goine kas iroma na e na i
ji
ops ta na kz a visi odna s."
Tos ene eponovi ti s
iti Ha ja."
Bol jebibi lo. I
li edobi tiot kaz .Ine mojdamez oves iti"pr as nul aje
Ha ja.Uve ks ut or adili.Mr zelaj et o,s vepr etpos tavke ,i de j
uda es e
D aba ro e ni t
inj omudog lednovr e me ,da epos tatinjeg ova .
tos uj evi evi a liupa latit ojevi ei z gleda lodaj etove s vrenas tva r.
Samoj eHa j
az na ladat oni j
eba ta ko.
Ka daj er a zg ova ra l
as anj im, bilaj es lobodnadabudet o toj este .Bioj e
intilige nta n, jakimu e va n, aipa kj uj epo tova o,bi ojez aint eres ova nz a
njenpos aoiz at oka kog avodi .D a ba rj uj eopu taoikol ikog ods e
trudi ladas enepr epu ta,po elajedas ez a l
jubl j
ujeunj e g a.
Ipa k,z adnj ihme s ecda nas euda lj
ioodnj e.Bi lis unave e risa modva
put ait adaj ebi one ra spol oeniods uta n.I zgleda ojeopu tenoj edi no
kadas eig ra os eNur ,koj aj eima l
ade setme se ciipol akopr avilas voje
prvekor ake .
Upi ta njuj edr ug a ena ,Ha j
aj ebi l
as igur naut o.S rc
ej uj ebol e l
ood
samepomi slinat o.S trastve noj evol e laGa du,a linijemog ladaos tane
ovde ;ni jemog ladaukl ju itelevizor , dapr oital oka l
nenovi ne, adane
vidie mi ra ,nj enog omi ljenog mi ni stras pol j
ni h pos lova u pr a tnji
princ e z e,nje govene ve ste. D aba rjemnog or adioz adobr otvor nes vrhe ,
pris us tvova oj es va kom dog aa j
u,s va kom konc e rt
us akoj imj eHa j
a
ima lave ze.Po toj ebi laje dnaodna jus pe niji
hmus li
ma ns ki h,pos lovni h
ena ,bi loj emnog ot a kvihde avanj a.Ha jai, ,
Gl amur s ubi lipoz na t
iu
Ga di.Poz na tina elom Bl iskom i stoku.I ns i
stiralaj edas epr i
dr ava j
u
princ i pa ie tikaipr ofi
t iljudis uj evol e l
iz bogt og a .
Ha jaj er azg ova ra l
a

-301-
byMi
samos a t
a mpom i zr eg iona .Kompa nijajei ma l
as voj us trate giju;ne k
Seli budel i
ce, ,
Gl amur anaZa pa du.
Mor alabidas es eli
.Ha jaj eve odl uilada es evr atitiuAma n, ive eu
vilinane kom uda l
jenom,s igur nom me stuz aNurinj e noodr a sta nje;u
zeml j
ikoj uj enj enot acna pus ti
odabiot iaouAme riku. S anj om, kr ugbi
sez a t
vor io.Uve k evol eti Ame riku. Ali
ive es as vojimna sl
e e m.
,
,Ra zume m , r
e klajeS ur ipos tie no. Lino ui hpr ove rava tig os pooa l
-J
a na .
Ne koj eja kolupa onavr ata .
,
,Ui te,re klajeHa ja
.
Voj nikj eot vor i
ovr ata;ima oj ee polet ekra l
je vskeku e ,az apoj a som j e
nos iopi tolj.Sur isepovukl ana zadkaHa ji,koj ajei ns tinktivnoz ag rli
la
svoj ur adni cu.
taho ete ?upi tal
aj eHa jat rude isedaos ta nemi rna .
Gos poo,mor a tepo is amnom ,r eka oj enaj akoa kc ent ova nom
eng leskom. Ta koj ena redi lonj egovokr alj
e vs kovi s
o a ns t
vo. "
Janei demni kuda .
"
Pog leda oj uj ebe zizraa jno. Ima m na ree njedava sodve de ms ilom
akobudepot rebno.Toj ez bogva ebe zbe dnos ti
."Podi gaoj epi tolj
.
Mol imva s ,poi te.
"
Ha jas epr es t
ra vil
a;dl anovis upo elidaj ojs ez noje . tas ede a va?"
povi ka l
a j
e .Gdej eNur ?Gdej eNur V'
Imapr obl emaupa lati.Va ube buida diljus uve s kl onilionis e
na l
a zeu de l
u pa l
atenj egovogkr alj
evskogvi soa ns tva .
"Kr enuo j e
na pre d,da jezg rabi,aliHa jag a j
epr eduhi tri
la .
Odve ditememoj oj erki ",r ekl aj eodl u no. Odma h.Dal is teme
raz ume l
i?"Za te en,vojni kj oj sena klonio.
Da ,siti,reka oj e.
Ovogput as eni jebuni la.
Stiglas i
.Pr iaoj edonj eipol j
ubi oj euobaobr a za. Ma sAl ah,
be zbe dnas i
.
ANur ?S tajal
is uunj egovompr iva t
nomde lupa late ,aHa j
as ej ouve k
tres l
a; tokomvo njebl indi ra nimkol ima ,pe tor i
cana pa da as upuc a lana
njih;ba ci
las enapod.Ce nta rGa daS iti
jajeg oreo.Lj udinaul i
c amas u
tra l
i,ur l
a li
,ba c al
ika me nje .a kj eiukr aljevskom kompl eksus vebi lo
drug a ij
e;s traavi eni jebi lat uz bogc eremoni je,ima l
is uka la njikove
sas obom, bilisus premni zabor bu.
Onaj enas pr atu. J
eda nodmoj i
hs lugu et eodve stidog ostinjs kes obe.
Ima moz a l
ihe ,hr anuz abe bu.Tis iiona kopr eviepoz nataka omoj
pa rtne rdo libi pot ebe .
"

-302-
byMi
tas ede a va ?"
Kr alj
e vis inovis upos ta line strpljivi;or g ani zova lis upr evrat.Ima ju
pla enikeovdeina me r
a va judaubi jukr alja.J a us ebor i
tiprotivnj i
h.
Akoneus pe m,uz miovo. "Pog leda oj eizas e beii zva dione kepa pi rei
nova ci zj ednogor ma na. La nipa s o izat ebeiz ade te.Nova cdapr ee
pre kog ranic e. Moj li
nite lohr anitelj et eiz ve stiizpa l
a t
e .
"
Ha jaj epl a ka la ele l
aj edag az a gr l
i,dag apol j
ubi ,ani sujobi lini
ve reni.
uva js e" ,izlete lojojj e. Vr atimis e ,doimi i
viz dr av.Mol iusedas e
vra ti
ku i!"
Biubr z ",re ka oj et mur no, aonda ,nanj enoz a pr epa enje,nagnuos ei
pol j
ubi oj el ag anouus ta.
Ha ja,vol imt e.Mo das a dani jenivr emenime sto,a line ma mi zbora.
Akoovopr e ivi mo, ho el iseuda ti z ame ne ?"
Za ustilajedamuodg ovor i,alijuj eD aba rz aus ta vio.
Zna os a mda edoovog ado i.Zatot eni samnipi tao. AliHa j
a ,z
na jovo.
Akobude moj a e na ,ne e mo ivi edabude di rektnoukl j
ue nau
Gla mur ".Bi e pr inc eza.Mo i edabude j e dinopa r t
neriume sto
trgovi nei ma e dr ug eoba vez es amnom. "S tisnuoj ojj er uku.At oj esu
oba ve ze ,Ha ja, ine mas l
obodnogvr e me na. Ta kodamo edabi ra.
"
Uda lji
nis e ul apuc njava .Pog l
e da lag a j
e;s a dka daj enje nos rcebi l
ou
pitanju, ni j
ei ma lai zbor a. Nes adaka dabi mog aodaumr e .
Pr i
sta j
e m" , rekl ajei poljubi lamur uku. I
di sBog om! "
Pog leda oj uj e ,kra tko, az a ti
mj epokupi opi t
ol js as tolai izj
urionapol j
e.
Da dilj
auuni for mi pa la t
es eu unj alaus obui pokl oni laseHa j
i.
Pove uva sdova e erke " ,
r eklaj e.
Da ,da jteda jevi dim. "Ha jinos r cej ebi lopuno.S t
ra h,ra dost,gubitak
sves ei z me alo. O,Bo e!Vol elag aj e, volelag aj epot puno.
Nijei ma l
apoj ma tanos ino .
vr stoj edr aladokume nt auz as ebe .Na ravno, a kobudumor a l
idabe e
,
be ae .Nur inas igur nos tj ebi lanapr vom me stu.Al ini j
e eleladai de.
Nijeht e ladana pu taD aba ra.
Be baj epuz alapos obidokj eupl ae naEmi liDa utiz du nopoku avala
das eig ras anj om;na sme j
a l
as eodr ados tika daj eug leda l
aHa ju.Ope t
se ulapuc nj a va ,ovogput abl ie .
Ha jajuj epodi glai oba sulapol jupc imapr eba cuj u ijepr ekor ame na.
taj et o?"upi ta l
aj eg ospoaDa uti poka zuj u inapa pire.
Na s loboda ni zlaz .Akoho etedai de te,Emi li,or u anapr at
nja eva s
ispra t
iti dog ra nice. Ja us epos ta rati zato"

-303-
byMi
Ima m unuke ."S tar i
ja enaj ekr ilar uke . O,bo e! t
a emo da
radi mo? "Pot punoj eur edua ko eli
tedaode t
e ,alive ruje mdaa koovde
imane r
eda ,bi ei hinaa e r
odr omu. Pr i
ncD aba rna mj eda ona oru anu
straudana s titi.Jaos ta j
em ovde ", reklajeHa ja
. Sadaj ebi las mi rena,
kaokr al
ji
c a,da di l
jaj epomi slil
a .Mor as a madaodl u i.Ovdei ma
dos tanovc ai pa soz at ebe ."
Gos poaDa ut ijepog l
e da laus voj upr ij
ate l
jicuipos loda vc a,Ha ji
na
rame nas ubi lai spr avl jena ,ka f
t anj ojjele pra ookonog u.
Akomi sl
itedat re badaos tane mo,os ta e
mo" ,odg ovor ilaj e .Ima t i
pame tnug lavuz ade vojkukoj auop teni jeiz kot ske .
"
Ha jaj epre uz e l
akont rolu.S redi lajedas eEmi liDa ut iionaj aves vojim
zabr inutim por odic anapr e kos igurnel inij
e ;izdi ktiralaj et estame nti
pos lalafaks om s vom oc u.Tr udi las edaa nimi raupl a enoos obl j
euvi li
tako tojeor g aniz ova lakuva njeobr okanaj edi nojr inglinag a skoj aje
radi l
auD a ba rovojkuhi nji.Ka das ubor bebi leve ve omabl izu,t ako
blizudas upuc njimog lidas e ujui zvanba tinama nj eodmi lje.Ha j
aje
peva laNurde jepe smi c e,g lasno,t a koda jepuc njiir az niuda rinebi
upl ail
i.
Ka daj ebe bave vr stoz aspa laHa jaj epome ril
anj enkr eve tacus am
cent arvile, uD a ba rovokupa tilo, t
oda lj
eodz ukovana s il
jabor bes u
zamr l
e .
Jos us e ul ipoj e dina nipuc njino ui libis epa kvi de oods jajod
me tka .Hajaj eos talabudna ,auzs ebej eima lapa pire .Bilaj es pr emnada
be ius va kom t re nut ku.Tor bes aNur inims tvar i
mas ubi l
es pakova ne,
kra jnjenihnog u.
Vra ti
os ekona noupol a e tir
i;i ma oj ekr vnako ulj
i, abi loj es kor ene
krviinanj eg ovojbr adi. Savi s
c rpljen, sru i
os enaka uuhol u;s lug esu
seokupi l
eoko nj ega ,pr omr ml jaoj ene koliko r e inag a dans kom
dijalektu.Na s me ilisus ei ta pa li
.
Ha jas ena gnul ana pre d,ne s trplji
va . Dal ij es veu r e du? tas e
dog odi l
o?" Za usta vilis moi h.Kol ovoes uuz atvor u.Ni komes eni j
e
svide loto tos udove l
is t
r anus i
lu.Nakr a jus ul judii zalinaul icei
uni ti
linjihovavoz il
a .Ondaj es vebi log otovo. "
Ma sAl ah. At i?J esi lipovr ee n? "
Ima mr anuodno a .Nebr i
ni ",ka daj ekr eulana pr ed. Dokt or juje
pre vio.Uj ednom t r enut kuj edo lodobor bepr saupr sa.Do lis una
samokor akodkr alja."
A ove kkoj i tej er ani o?"
O isumupot amne l
e .Ubi os amg a.
"D aba rjeodvr a ti
opog led. Ni sam
hte oni t
adat ika e m os voj ims umnj a ma .Tr eba lojedat ika em, date

-304-
byMi
upoz or im.Ume s tot og a,pr evi es ami m ve rova o.Dove os amt eu
opa snos t. Dal i jebe badobr o?
vrs tos pa va ", pot vrdi laje .
Mor a m daods pa va m" ,r e ka oj ei z vinjavajuis e .I
z vi ni,alis ru i
us e.
Alit ina zovir odi telj
e ,r ec ii m dadol eteova mo,pr vom kl a som,ibi lo
kog adr ug ogkog a eliuzs ebe . Pa l
a taei mr efundi ra tit r
o kove .Nika h
emopot pisa tipr ekos ut ra .
"S teg nuoj ujez aruku. Toj e s
t,a kot itoj o
uve k e l
i? "
elim" , reklaj eHa japunogs rca .
ak edas eodr ekne i svogpr eduz ea?"
Ida lje udabude m vl as nik" ,r ekl ajepoma lotvr dog la vo. Alida ,vidim
damor amdas eodr ekne ms vakodne vnogpos la."
Dobr o."Uz da hnuo j e . To es igurno poj e dnos ta vitis t
va ri.Bi e
zadovol jan tos a mt eube di o."
On? "
Kra lj
. Nije e leodas eo e nimt obom. "
Upr kosot e a va ju im okol nos t i
ma ,Ha j
as epoma loiz ne rvirala.Az ato
ne?"
Tis ive rni k,a lis iistot akoAme r i
ka nka .Toj ec aka .Ani s inide vicait u
jejoi de te."
Ha j
as ena mr til
a .Toj ena za dnor azmi lj
anj e,
D aba r."
Zna m. "S le gnuoj er a me ni ma . Alit akavj epr ot okol .Tr udios ams eda
ube dim kr a l
jave me s ecima ,ljuba vi.Nijebi lodobr o tos umevi a l
is a
tobom. "
Adani sius pe odag aube di ?
"
Ondabi smoz a jednona pus ti
liGa du. "D aba rjuj epog ledaouo i.Ni s
i
tij
ej e dinakoj as ebor i zaono to eli.
"
Ha j
aj ebi l
as me la; nag nul as ena pr edi poljubilag auus ta .
Spa va j
" ,r ekl aj e, ljuba vimoj a.J a u daoba vim ne ket e l
efons ke
razgovor e .
"
De jnMor gans epr e vrta lapokr eve t
u.Bi l
oj evr elol e t
ouNj ujorku,
uas not opl ois apunovl a g e.Nj e ns tanj ebi onaPe toja veniji,apa rtma n
navr huz gra de ,vr e deoj ede setmi lionadol araii ma oj epog le dnamuz ej
pr a vapa lata ;t ripleks ,s aos ams pa vaihs obai etirikupa tila.Svej et o
bil
onj eno. As a daj ojs epokva r iokl ima -ure aj.
Ne ebi ti slobodnogr adni kados ut rai tokoz naukol ikos at
i.
Tu i
r alas e e tiri put adne vno, hla dnomvodom, sa modas enez noji.
Mog laj edas ekl adi dakl ima -re a jiuKr e govoj ku iuVi lidur ade.
Njenot e loj e ude loz anj i m.Le vinj ebi oka oz avisnos t.Ona kokr upa n,

-305-
byMi
sna an, vr s t,sa vr e napr ot i
vt eanj e nojme ko iba ronojt ele s
noj . To
jez aD ejnbi lopr evi e. Bor i
las es as voj im os e a njima .Tr udi l
as eini je
uspe l
adag as eodr ekne .
Kre gs ene eo eni tinj om.
Bilis uz a jednove es tme se ci
,a koj et omog lodas ena z ovez ajedno .
Izl
a zilisu, spa va liz ajedno, alini sus pa va li.Se ksj ebi ova tre nij
iods amog
po a ra.Nj e govdodi rj ebi os igur anine i
z be an.Ni j
emog ladamus e
odupr e na na in na koj ij et re ba lo.Le vinj e okr enuo nj ens ve t
nag lava ke .D e jnbis emome ntalnouz budi laa kobis a mopr oit ala
njeg ovoi meunovi na ma .Akoj evi de lane kis nima konj e mui akos u
uve kbi l
ikr a tkinat ele viziji
,nebimog ladar a dis lede ihpol as a ta:
njenone mi rno, fr ust riranot elog ajet rai l
o.
Biloj et one tovi eods a mos tras tnogs eks a.D e j
nj eobo ava l
as va ki
trenut a kkoj ibipr ove laur a zgovor us anj i
m. SaKr egomj er azgova ra lao
njeg ovom pos lu,nj enom pos lu,s ve tu,t r i
tu.Govor il
is ui s ti
mj ezikom.
Nika dni jebi opovr anini ka dj eni jet re tiraoka or obot a,ka kos uu
novi na mavol e lidaj epr ika zuju. Kr egLe vinj uj ez asme j
a va o;fa s
c i
ni ra o
juj e,bi oj enj e noog le da lo.Pone ka dbimi sl
ilaonj i
maka oodve ma
polovi na ma .Dovr ava libij ednodr ug om r e eni ce.Onj ojj es adabi o
doba rpr ijate l
j nana innakoj isut obi l
eS elii Ha ja .
Kre gj euve kmog a odaj ei zne na di;bi oj epa lj
iv, kr eativan; i
vots anj im
jebi opr a vaa va nt ur a.S ve toj eD ej elelanaovom s ve t
u,j esteda
njihoval juba vt ra jez auve k.
Pai pa k, i
pa k. Kr e gs ene enj omo eni ti.Nijej epi tao. D ejng aj epr a tila
uNj uj ork,a li, ,Gl amur uj et ot re ba lo.Ponos na ,kupi l
aj es opst ve ni
fanta stians t
a n;i ma laj es ta l
nus lu a vku,s lug uiba t
ova naz anj e nu
oaz unakr ovu;Le vi nj es le gnuor ame nimaiz adr aos vojuku uu
Vilid u,vi ktor ija ns ku ku u od s me e g ka me na ,povr ine etiri sto
kva dr atnihme tar a,odma hpor edmi lijarde raMa r kus aS or ena .Onj eovu
vez uht eopods voj im us lovi ma .D e jnj uj eht elapods voj i
m.Ni jeon
reka oni tadi r ekt no; na sta vioj edaj evi a ,onane emol iti zaljuba v.
Ijeda nidr ug is una s tavi lisas vojimpos lovi ma . D ej
nj er a dilaka oni ka d
dos ad. Ha jaj es lalapr e lepes tva ri,tuj ebi l
omnog odobr ot vor nogr ada ;
D ejnj ee ks pe rts kit rg ova l
at i
me .Se liLe si
t erj es adabi l
as upe rzve z da.
D ejn ni jema r i
l aka daj evi delaS elinu z latnu l e pot u ka kos i
jas a
nas lovni hmodni h as opi sa .D ejnj ei ma lane todr ugo:ma nje lana ka,
ma nj es lika ,a lionis uj ojbi l
iz na a jni;nj e nekol ege ,onikoj is u ita l
i
ne todr ug oos immodni h a sopisa ,oni suz na l
i sveonj oj.
Zade voj kuupodz emnoj eleznic i
, Se lijebi l
a Gla mur ".Zabr oke rakoj i

-306-
byMi
it
a Vols tr i
t ur na l"toj ebi laD e j
nMor gan. Ne ve r
ova tnoml adaD ejn
jeizra stalauj e dnuodna j
us pe nijihpos lovnih enauAme rici.Bi l
oj e
drug i
hi s pr ednj e ,ali D ejnje elel
at odapr ome ni.
Onaz as voj ukonkur enc i
juni jes ma tra l
aS eli
. VeKr egaLe vi na.
Onj ei gra ouvi ojl i
g i.Toj ebi la inje nica.D ejnni jeht eladas et akmi i
sade voj icama .Onaj eht el
adau es tvujena a mpi ona t u.Da ,ur edu,
prizna l
aj et os ebidokj uj ez nojobl i
vao.Ka daj ojj eKr egg ovor io,
prelaz eir ukamapr e konj enogi zvije nogt ela,dabimog a odaj ekupi
desetput a ,tojuj euz bui valo. Ahuj utr usebor i
lapr ot i
vt og a.
Sav nj en be s,f rus tracije,s ve s es lilo u pos ao.Pr o ir i
.I nve st
iraj.
Nadg leda j. Zapos l
i.Ponovi .
Ka kos e Gl a mur" iri
onj enoc a r
s tvo, njeno
edoD ejninipl anovis upos ta
ja l
is veve i
.Dag apr e tvor iur obnu
kuul uks uz a.Davl a dat ims e kt orom. Mi sli
lisudaj ema lopr oda j
amr tva
dokni j
ena i
aoS e mVol t
on. Za tonei ona ?
Mo da es ejednogda nat akmi it
is aKr eg
om, podnj eg ovi m us lovima ..
.
Ondaj ebi loda naka dni j
ez na ladal igamr ziihvol i.
Seliseuda vala.Ne r viralaj uj enj e nave sel
al epr aval juba vs aKr i
som
Nelsonom.Ka dg odj evi delaNe ls
onanat elevizijika das u Dod ersi"
vodilidvapr emaj e da nuodnos una Re ds oks e",tus eba vi de loona
jeima l
as upr otnur e akcijunaKr ega .Gubi tak.Be s.Frus tr acija.Za t
o to
seKr isve n ava os aS eli.Za pr osioj uj e
,onaj epr ihva tilaibi eka o
neka dana ur ciuS elinojbi vojku isaos ams t
onj ihovi hna jbli
ih
prij
a telj
a .
De j
nnebimog ladapodne s edaKr egi des anj om nave na nje .Nebi
podne l
a ale.Aka da enat e bedo ire d?"
Ho eli dauhva ti
t a jbuke t,D ejn?"
Onaj ebi labog a ta, lepa ,samoos tvar enaa ri
stokra tska ena ,pai pa kr ob
lj
uba vi.
Bolesnaod elje. Stide lase toj eLe vinovaaonni jenj en.
Razmi l
ja laj e e sto,pr eesto,ot ojpr vojno i
,dug oj,s tra stve nojno i
krajba z ena .Samodani j
edo ao. Das amoni jes pa valas anj im. Teva tre
unj enom s toma ku,j ednom upa lj
e ne ,ni s
umog ledas eug a s
e .D ej
nj e
hteladavi knez atodag api taz atone edas eo eni njom.
Alimog a oj edapos t ojisa moj eda nodg ovor,odg ovorkoj inijeht el
ada
uje.
Tajdaj enevol i.
Onas eKr e gudopa da l
a,bi l
omuj es ta l
odonj e,bilisuna jboljipr ij
atelj
i,
eleoj uje .
Onj es ebevi de ounj oj
,ka koj et oi znovapona vljao.Ra zume l
is us e

-307-
byMi
najbol j
enas vetu.
Mor adaj eupi tanjubi lot o toj enevol i .Nenana innakoj ij eona
volelanj eg a.
Toj ebi loto. Za rne ?
De jnjeos etilaka koj ojs uz e,sitnes uz e,kva selice ,pus tilaihj edat eku;
ovoj ei pa kbi lonj e nout o i
te .Ni koni jemog a odaj evi di.Bi laje
potpunos ama .
Mobi l
ni telefonj ez az voni o.
De jnjet re pnul a.Skor oj et risatauj ut ru. Koz ove ?S kor oni koni jeima o
tajbr oj.
Mol ilasedani j
eKr eg .Ne ; identifika cijani jebi lanj eg ova .
De jnMor g an."
Kra tkapa uz a .Probudi las a mt eht elas a mdat ios tavimpor uku, iz
vini.
Mis l
ilas amda et ite lefonbi tii
s klj
u e n."
He j
,Ha ja.Ni ka dni j
ei skl j
u en.Al ine mojdabr ine ,iona kos am bi l
a
budna .
"D ejnj eobr isalas uze.Pr ijaobij ojpos lovnir az govordama l
o
skre nemi sli.taimanovo? "
Zna m daj eovos venabr zinu,a lidal ibimog ladadol etiuGa daS iti
sutra ?Stoma kj ojs es teg nuo.
Jes il
i ti dobr o?"Na sme j
a las e.Dobr os a
m.
Us tva ri
...
uda jems e.
"
De jnjet rept ala.A? "
Pat ojec ere moni jani ka h,ka s nije e moi ma tif or ma lnove na nje,ali
kadas ej ednm oba vini ka h,t is iubr aku.Bi es amomoj irodite l
ji
,tii
Kre g, S
e l
ii Kr is.Akomo et edadoe te .
"
Koj eon? "
,
,D aba r.
D ej
ns kor odaj emog lada uj eka koj ojdr ug aricac rveni.
Mis li
mdas a mt ig as pomi nj al
a .
"
Ma lo.D e jnjet re pt alaune ve rici. Nemi sli
va ljdapr incD aba r
,za r
ne?
Da .Vi alis mos e .
..ni s am ot omeht eladapr ia m dokni sa m bi l
a
sigur na."Ha j
aj eza sta la.Bi l
oj ene ki hpol itikihpr e vira njaovde .
De jnj epr e biralapos vom me ntalnom pr oces oru. Al ipr incD abarje
mini stars pol j
nihpos lovaGa de .Ka kot imo e.
..
De jn,nemog u,re kl ajeHa j
az na ju ita eD ejndaka e.Nemog u.
Mor a m das epovu em s a moi za kt ivnogpos l
ova nja, na ravno", doda l
a
je us t
ro. Al iobu i
las am ne kes upe rljudeis vej eka kot reba .
..Sada
mor a m dabude mt i
hipa r t
ne r.Das epos veti
m dobr otvor nom r a
dui
dobr o i
ns tvima ",re klaj e, uma nj uju i svoj z naa j
.
De jns toma ks et olikoz gr iodaj emi sli
lada es eone sve st
iti
.Emoc ij
e

-308-
byMi
sukul ja leiznj ej ednaz adr ug omt a koj a kodani j
emog l
adave ruje.Ha j
a!
Ha j
at a koe .Uda es e .
..
drug iput .Pr okletapr incez a.Pravapr inc ezas apr avom kr unom.S elije
nas vojna i
npr i
pa da laa me ri
kom pl e ms tvu.AD ej
n,odba enaod
stranej e dinog ove kakogj evol ela. I
li kog evol eti.
SeliiKr is edo i
", na s
tavi lajeHa japot punone s
ve snaD ejninihmuka .
Dal iti i Kre gmo etedas tigne t
e?"
Ja.
..ne ."OnaiKr eg?Za dnjiputka dag aj evi de la,zatvor i
oj evr a
tas voje
kanc ela rijeipr e savi oj ujepr ekos vogs tola.S utrajei ma os a s
ta na ku
Stokhol mu, ans edag aot kaez bogl i nihoba vez anaBl iskom i stoku
bil
es ur avnenul i.Adai des ama ?Ne ma a nse.Nemo e mo.I z vini,
preka snos ina mj avila .
"Tonj ojjebi ohl a da n,uve ba l
aj etuf or ma lnos ti
koristilaj uj epr otivbol a .
Do iunapr a vove nanje."
Ovoj e st epr avove n anje."Ha j
as eis amas adpoma lodi stanc irala.
Ali
nara vno, jestej akoi z nena dno. .
.samoho e modas e t
opr eve n amo. "
Shva tam. "Koj az aljublj
e na enat o ni j
eht e
la,D ejnj er a
z mi slil
a
nekol ikot renut a ka. Akos epovl aii zpos la,Ha ja,ho elidamipr oda
svojea kc ij
e ?S az adovol jstvom ut ida tit ri
nuc enui liakipr emi jum
cenu. "
Tiina .
Haja ?J es ijouve knave zi?
Jesam. ..ne ,hva laD ej
n,ne udapr oda jem.Pos aos aGl amur omj e
klj
u anz a Ga du ir eg i
on ipa ljivo s mo g ag ra dil
i.S va kodne vno
rukovoe nj epr epus tiut e biiS eli.
Tonnj enogg lasaj es adbi oo tar
kolikoi D e jnin.
Shva tamdobr o,ur eduj e ,
lagalaj eD ejn.S adajebi l
aljut a,samo to
nijeodma hr azume laz ato.Toj ebi l
oi zva nnj enemo i,ce lokupnat a
sit
ua cija .Nj enpos a o. Njen i
vot.Pita las edal i eHa jadapr odas vojde o
Seli
, njihdves uuve kbi lebl ie.
estita mt inave n anju,Ha ja,si
g ur nas am da ebi tija
kos r ena ,aj u
udo inana rednuc e remoni j
u.Dal imog udat ipoa l
jempokl on?"
Samodona cijeCr ve nomkr stu,reklaj eHa ja.
Dona cij
e ?Ka koj et obe zl
ino. D ejns eos ealaodba eno. Dal isenj ena
drug ar i
c apona a l
aka opr inc eza,aneka oHa jakoj ujepoz na va l
a, ijeje
nog epr idr ava lanapor oa ju?
Biemidr a godada mdona cij
u.S tohi l
ja da, t
oj epr vo to udaur adim
sutrauj ut r
u.
Velikodu nas i,D e j
n.Hva l
at i.Onda ,l akuno . Lakuno ,Ha ja,
odg ovor il
aj eD e j
ni prekinul ave zu.

-309-
byMi
Uvukl
as enaza
dukr e
vet,
suzesujojponovokrenul
e.S
utra
esedobr
o
is
tui
rat
ihla
dnomvodomis redi
esedai z
gledat
obolj
emoe.
Oti
i
e
doKregaizavr
i
esvetoj
ednomz asvagda.

-310-
byMi
ETRDES
ETPRVOPOGLAVLJ
E

Nemog udave rujem dar a dim ovonas vojsloboda nda n. Kr isjej o

uve kbi obe san;ipa kjepa ziodapr iatiho. Ovdej evr u eka oupa klu.
Ps sst,Se lije i
ta
labe sno. S adas iovde ,iskoris t
it onana jboljimog ui
na in!Mo edas pava ua vionuka das ebude movr aa l
i ku i.
Dvodne vniodmorpr eBos tona ,aj ag apr ovodimnade setki lome tarau
vaz duhu. " Anakol ikoj okr aljevs kihve nanja ebi tipoz van? "Se l
ij e
pro a ptala.S teg nuoj ojj er uku. Toj et ano,a ht i euve kbi timoj a
princ e za/'I sprednj ih, Ha jas ena gnul ana dpa pi r,sagnul as eipot pis ala
ga.
Selij eg leda las vojudr ug aricus ane i
m na li
ks tr ahopo t
ova nju.Os etila
jeg ubi tak,at akoez a vistima lobe sa.Sat im pot pisom ne s tal
aj eHa ja
ona kvaka kvuj epoz na va l
ait onenana innakoj ijet our a dilapr viput ,
vez auve k.
Ne sta lajei zkompa ni je.S igur noj ene sta l
aii znj ihovogpr ij
a t
elj
s tva.
Sta j
a laj et amo,obu enaodg l
avedope t
eul e pra vuz l
atnus vilu,
dug a kuka f
itanha l
jinuukr ae nubi ser imaikr ista l
ima ;i ma l
aj eve ona
glavi,i zgleda lajeka opr ince zai zba j
kei zS el
inogde ti
nj stva .Ve ojebi o
ne ka ko e tvrtast,s a pr efinje nim ipka ma s ve tl
oz l
a tne boj e.Ka kva
ha lj
ina !Ha jaj ebi l
apr os tone stva rna.Nj enmuj enos i
ot radiciona lni
og rtaodbe l
ogs a t
enai ,kakos e inilo,bioj epos utdi j
ama nt ima .
Onj epr vipot pisao.I ma mi mj er eka one tonaa raps kom.Okupl jena
stra ajes alutirala,az atimpodi g las vojepu kei puc a l
a.
Kr iss eins tinktivnopome riodas voj i
mt elomz a ti
tiS el
i.
Svej eur edu. Toj epo asni pl otun. "
Iske zios e. Is
ko ios ami zs voj eko e."
Alionaj es amopos ma tra l
as vojudr ug ari
cu.Bi loj e enaus li
ni m
odor a ma , alima nj eukr aeni m;S elij epr etpos t
a vljaladas ut ode veru e
,
prilaz il
es ubl i
e .Na gnul es us eis kloni let aj etvrtas tive os aHa j
ine
glaveine tona li
kbe lojka pi cis aD aba roveg l
a ve;ondas ui hodve ledo
dver e zba renes toli
ce .Ka kos upr olazilipor edkr alja,ons epokl oni o,a
onana kloni la.Oni mj ene tor eka o, aondas use linas voj es tolice.
Dvavoj nikas upr il
anos e idvabe las vilenaj astuka .
taj et o?pr oapta l
aj eS eli.
Kr iss ena g nuo, trepnuoi ondapr i
bl i
i
ous nenj enomuhu.
Kr une ",r eka oje.
Ma lekr une ."
Selij ez inul adokj epos ma tra laka kos tavlj
a j
us jajnekr unepr vona

-311-
byMi
D aba rovug lavuaz a timnaHa ji
nu;nj enaj ebi l
adi j
ade ma ,svaz latnas a
dijama nt imapoputl e da ,blje talajenas uncu.
ul es us evoj net rube ;z a tims uD aba riHa jaus tal
i,onj ojj eponudi o
svojur ukuipo lis uc rve nimt epihom por edokupl je nogg adans kog
dvor a ;S elijepos ma tr alaka kos us es vikl anj al
iilipravi l
ina kloneka da
jeHa japr olaz i
lapor e dnj ih. Licanj enihr odite lj
as uodr a ava lapot punu
rados t;ka da j e nj i
hova erka pr olazila por ed,g os poa a l
-Jana s e
na kloni lat akodas uj oj kol e nadodi rivalapod.
Kr alj
e vs kipa rs es adapr ibliavao nj ima .Kr isj es t
a jao us pr avno;
osme hiva os es aodobr ava nj em dokj eHa japr olazila.S eli,pot puno
crve nau l ic
u,s ve s nadaj ej edinaHa ji
nadr ugarica,ne s pretno s e
na kloni la.
Za panj ilas ekol ikoj uj et oz abolelo.Ka koj eus t aj
ala,s adag leda j
u iu
Ha ji
n lep,Kr isj uj epos ma t
r aou udu.U s tvari
,bi oj epopr il
ino
izne rvira n.
Tis iAme rika nka ,doa vol a ",rekaoj e,pa ze idag ovor itiho. Zatos ito
ura dila, koga vol a ?"
Mis moj edinig os tis aZa pa dabe zne ket it
ul e,htelasa m daj oji skae m
po tova nj e.Anedaj ei z ne ve rim."
Sleg aoj er a me ni ma . Janekl eimnipr edki m. Nikadni sa mmi sl
ioda u
tebevi de tidat or adi ."
Toj ej oj e da nr az l
ogz bogkogt evol im" ,rekl ajeS el
iiskr eno.
Bilaj el jubomor na ;t oni j
emog lodas epor e kne .Kojama l
aAme r
ika nka
nijeht e ladapos ta nepr inc ez aka dodr aste?AHa j
aj ebilapr avapr i
nc eza,
aneune komme tafor ikoms mi sl
u.
Or ke starj epo eodas viraDe bisij
evva l
ce ric eremoni jaj ebi laz avre na.
Pria oi mj euni for mi sa ni ofic i
r.
Gos podi neNe lon, gos poi c eLe s
iter? "
Kr i
vi smo" ,reka oj eKr is.S eli gajemunul aur ebra.
Nj enokr aljevskovi s oa ns tvo,pr i
nc ezaHa jaa l-Daba r,z amol ilamej e
dava sot pr atim dog l
a vnogs t
ola.Dal is me m dava spove de nido
emi re ?"
Ka kodane ",re klaj eS eli
.
Prokl e t
s tvo!Ka ka vt re nut a k. Samodama mamo edaj evi di.Sa modaj e
tatamog a odaj evi di...
Aondaj ojj eodj ednom s inul o,ka odaj uj epog odi og rom:Ha j
as e
de fi
ni ti
vno, a
ps ol utnone evr aatiu Gla mur ".taakobionamog l
ada
pre uz menj enea kc i
je ?Mo dabiondai mala anse,je dnom,das ene
ose aova ko...ne ade kva t
no,ka ona jglupljaodnj iht ri.D e j
nj es amo

-312-
byMi
gra bilana pr ed, nika dni j
et ra i
lanipr ihva ta l
anj enes avete .Ha j
as eni j
e
javljalame sec ima .Pai pa kj eona ,S el
iLe siter,g lavnipokr e taradnje
onakoj aj el a ns i
ra l
ar adnj u,bi lai ns pira cij
az amodu,nana s
lovnim
stra na ma iroms ve t
a?
Ha jaj eos vojilapr e mijuovde .Bl a
g oHa ji,S elijojj e elel
as vus reui
nijebi los umnj eda jene edobi ti
. Glamur " ej ojs adaz na itima lovie
odi g ra ke .
Al iz aS e l
i,radnj aj ebi l
as pa s.
Bi emi drag odas edimpor edpr i
nc eze ",re klajes a mouve r eno.
Ha jaj eot raladoz adnj ihvr a taviledaobi eNurina il
aj enag ospou
Da ut ikoj ajuj e eka la
.
Onaj edobr o.Te k toj ez aspa la",r eklaj es t a
rija e na,ondas e
sme hnul aina kl oni la.
estitamva m, Va ekr alj
e vskovi soa nstvo."
Ha jaj ebi lau a snut a .
Ne moj tet odar adi t
e !"
Oh,a limor am.Lj udina sg leda ju.Mor atedas ena vika vate,ba ru
javnos tig ospoo. Nes me tedas t avitepr i
nc aD aba rapodmi kroskop.
Izabr a oj ene konve nciona lnu enu, nemoj tedaz bogt ogaiz gledalo e.
"
Ha jas epr ome koljil
abi l
oj ojj ene prijatno. Potpunos teupr avu.
Samomi jet oja ko udno. "
Pr i
as eme uda dilj
a ma ", reklaj eg ospoaDa ut isniava juisvojg l
a s,
Opol o a j
uva e gmu a.Ka udaj es adanaj akova nomme stu.Jatone
bihht e ladapokva rim.Ne moj tedadoz volitene kom dava svididane
po tuj etepr ot okol ."
Dobr o.Ha jaj eis ama ulane keg l
a s
ine .Poc rve nelaje.Pol iti
kamiba
inei de . Samobudi tepr inc eza .Setites edavit oij este.Budi teut ome
dobr ika o tos tebi liupos lu.Dobr o,z avr i
las am.I estitam va mj o
jednom,du o.Emi liDa ut ijuj epol jubi l
auobr az.Ima eteve oma
sre an ivot.
Doks evr aalau a t
or ,nijet ra l
a.I l
aj epol akoie legantno;kuva ric
ei
ke l
ne r ices us ekl anjaledokj epr olazil
a ;voj nici suj ojsalutirali.
Ra zume laj e taj ojj eda diljag ovor ila.Na ravno.Pos toja l
es une ke
pre tpos ta vkeda eD a barbi tiuna pree nname stopr emi jera,tojepo
va nos t
iodma hi spodkr alja.Aa kobidot ogado l
o,ka kvabit obi l
a
ans a !
tag od j emog ladaur a dis ae tikom t rgovi nom,t oj ebi loni ta,
aps olut noni ta .Akokr aljbudes l
u aonj enogmu a, t
abimog l
odas e
ura dis aog romni mna ftnimbog atstvomovez eml je? kolez as ir
oma ne ,
kul tur ne ma ni fes t
a ci
je ,uvoe njede mokr atij
e ,pobol j
a niodnos is a
Za pa dom,pr e ze nta ci
jeume tnos tiiz a na tanas vetskom ni vou.Onabi
stva rnomog ladapr ome nine t
o,dapobol ja i
vots totina mahi l
jada

-313-
byMi
ljudi.
Oduve kj epo tova laD aba rainj egovpol o aj.D a barj eodbi os voju
kr alj
evs kur oa ku, onukoj as er odi ladabipos talaovo, zbognj e .Mor al
a
jedadoka edvor udaonni jepog reioka das eo enione ug lae nom
Ame rika nkom.
Slug auuni for mij ojjeot vor iovr a tana a tor uis viunut ras us es ag nuli
daj epoz dr avedokj eilakag lavnoms t
ol u.
Ha j
ajepodi glag lavuos eajui te i
nukr unei na sme ilas ebl ag ona klono.
Ka daj epr ola zi
lapor edz latnogt ronag des us ede likr aljinj eg ova ena ,i
onas amaj ena iniladubokna klon, doks eve n a naha l
jina irilaokonj e.
D aba rj oj seos me hnuoi pru ioj ojrukudabi joj pomog a odas epopne .
Tvoj ipr ijateljis us tigli
" ,r eka oj e . Gos podi n Ne lson ig ospoi ca
Le sit
e r." Odl i
no" , promr ml jalaj eHa j
a .Pr ilaj eS eliiKr i
s uiodj ednom
jeos et il
adas uo iitavogdvor aupr teunj u,apog otovoo ikr a ljice.
Zdr avo" , reklaj e.Divnoj e t
os teus pe l
i dadoe te .
"
Kr isNe l
s onj ei ma oobu e nol ag anoode l
oibi oj es avne rvoz a n;s na no
jojj es tisnuor uku. He j,Ha j
as upe rj e tos mot u",r eka oj e ,topl os e
os me huj u i
.
Kont rol isalas e. Ha ja?Za rni jemog aoma l
odaj ojs eul iz ujeibudema l
o
for ma lnijiuj avnos ti
?Ni ka ds eni sus reli.Ni jei ma o aknika ranf i
lna
re veru.
S el
i,izg leda pr elepo.Okr enul as ekas voj oj dr ug a rici
.S elis ena kloni la,
obor ilaj es voj uz latnug lavu, a l
ika das epodi g l
a ,licej ojj eg or elo.Za
to
jojj ebi lot a kone prij
atno.Ha jaj uj ebr zopr e g l
e dala :S elij ei ma l
a
obu e nudug u,ve ernjuha lj
inu,j akol epu,oda zur nopl avogs omot a ,ali
jebi lanabr ete leii ma laj ede koltekoj ij eot kr i
va onj e noi mpr e sivno
popr sje .Nas va kom ba luuKa lifornijiha lj
inabibi l
apunpog oda k,a h
Ga daj ebi l
ama lokonz e rvativni ja.Dr ag omij e tos iovde ,r ekl aje
hi tr
o.
e sti
ta m ,re klaj eS el
i iza grl
ilaj ene ka ko udno.
S i
gur not ij ehl adno ,re klaj eHa j
adi ploma tski. Re i udat ine ko
done s e a l
,budehl adnoupus tinj ino u.
Hva lat i,a l
ime nijepr ij
a t
no" ,
odg ovor il
aj eS eli.
Ha j
ajeokl eva l
a .Dal ibit r ebalone todaj oj apnez ar ame na ?Al il j
udi
sui hg leda li
,ukl juuju iiS elinog de ka koj ij ei zg leda o u a sno
pos esivno. Ta koda jes amos tisnul ar ukus voj ojdr ug a ri
c i.Na da ms eda
e mous pe t
i dar a zgova ramo. .
. straar eva sodve s tidova i
hme sta."
Jeljas e dimpor edt ebe ?Nepoz na jemni kogovde " ,pro a ptalaj eS eli.
Mojt atamij es aj ednes tr ane,a litie s ede tipr ekoput ame ne ,ka kot i

-314-
byMi
set odopa da ?"
Va i",r eklaj eS eline rvoz no. Sves amodaKr i
ss e dipor e dme ne.Da
mog udar a z gova rams ane kim! "
Doks ui hodvodi li,Ha j
aj ekl imnul as lu avki .
Done sitemoj oj dr ugarici e arpui og r nitej oj rame na .Br z
o, mol im."
Da ,viso a ns t
vo" ,reklaj e e naz apr e pa enog leda ju iuS eli.
Kr i
sj epr ivi os voj uve reni cuuz asei vr stoj ez agrlio. Brinuos ez anju.
Jesilidobr o?Va sdves eni s teba s lag a leka ostari pr ija
t el
ji.
"
Selij euz da hnul aipr izna ladai mane kehl adno eine kog udnog
ose anjame unj ima .
Ve ne kovr emeni j
ebi lauAme rici."e lelaj edaopr avdaHa ju.Ka o to
zna ,pos tojer az li
keukul tur i
.Uzt o,ovoj ekr a l
je vskove n anje,puno
obi aja,tra di cij
e .
.."
initis vedas et vojipr ijate lj
ios e ajudobr odo lij ej edanuni verza lan
obi aj",re ka oj eKr isni ma loi mpr es ioni r anoiS elini jemog l
ani tane go
dapos ma tr aHa j
unj egovi m o i
ma ,s ane odobr ava nje m. J
e dvadamij e
uput iladver e i.Gl edalamej esvi sinez a t
o tos a mj ojs eobr atiopo
ime nu. Za ronanes hva ta taj eS ve ts ki a mpi ona ti egas mos eodr e kli
dabi s mobi liovde ?
Seli j
epoc r ve ne laods tidai kr i
vice .Oz biljnos ekol eba laokot ogadal i da
Kr i
s aodvl a isanj egoviht re ninga .
Slu aj
, ver ova tnoj et os amone rvoz a. St avilana sj edas e dimoz anje nim
stolom,Kr is.S ig urnas am da es et r udit idas eos eam dobr odo lo,
onol ikokol ikobudemog l
a .Ha jameni ka dnebiobr uka l
a.S uviet og a
smopr olez aje dno.
Ka daj et or ekl a, elelaj edave rujeut o.Al iog roma nz elenit ravnj ak
pre krive ns ve ama ,tamno, zve zda none bo, uniformi sanas tr a
a,tr
uba i,
gos tius ve ani modor ama ,og romni zidovi pa l
ate..
.
Svej et og ovor ilos uprot no.
Ha jajes adapr i
nc eza.Izg ubi lasije.Onaj eot il
a .
Stra ari hj eodve odonj ihovi hme stapr ekoput aHa j
eiD a bara.D aba r
jebi ookupi r anr azgovor om s ae mi rom s ade snes tr ane ,klimnuoi mj ei
osme hnuos e,a lini jer e ka oni ta.Kr iss epr eds tavios vom dr ug om
kom ij
i,puna koj enikos eve z aneupunuukr a enudi jama ntima ,u
hra brompoku ajudapoka es vojel e popona anje.
Onaj es leglar ame nimai odg ovor ilamune tonaa ra pskom.
Kr i
sj er a z me ni oi zne rvir ane pog le de s aS eli.Povr edilaj uj et a
ne ma rnos t ;mog lis udana une kogkog ovor ie ng leskidas edipor ed
njenogve re nika ?Ova koj eonmog a odar azg ovaras amos anj om.

-315-
byMi
Uo ajanj u, Selis eobr a t
ilaHa ji.Trudi las edai zbe gnus itnia vipr otokol
idapr eunat emukoj ai mj ebi laz aj
e dnika .
Da kle,Ha ja.Na pu takompa ni j
u?"
Sva kodne va nr ad,da .Bi ut ihipa rtne r.Re cimika kona pre dujut voj e
pripr emez ave n anje ?"Ha jas et rudi l
adapr ome nite muni jeht e l
ada
sviD aba r ovir oa ci uj uka kor azgova raopos l
unada ns voj eni ka h.
Nje gova ma jka , pr ince z a Aj a , ve j oj je uput i
la pog led pun
neodobr a va nja. Trudi l
as edapo aljepor ukuS el
ime nt alno.Pr okle tstvo!
Za tos unj e nedr ug ar i
c ebi leg lupeka daj eupi tanjubi lakul tur a?
Zna laj edaD a barpot ajnomi slizaS elidaj ene kaf uficakoj au ivau
uspe hukoj is upos tigleHa j
aiD e j
n.Onaj ena ravnoz na l
adat oni j
e
tano. Al iz atoj eS eli oda br alat uha ljinu?
Le po.S vi emodau iva mo" ,obe a l
aj eS e l
i i
rokos eos me huj u i
D aba ru. Liienava eve n a nje,ali ehr anabi tidr ug aij
a .Na da ms e
davol it
ea me ri kuhr a nu! "
Na ravno" ,reka oj e ,uz vra aju iosme h.
Na u i
e mot edas pr e ma r o til
j",obe aoj eKr i
sNe lsonpr i
nc u. J
as m
pra vimma ri
na du. Poz na taj eus vlaioni c
a ma."
Ha jajeht elauz e ml j
udapr opa dne .
IHa ja.
.."S el
ij epr e lanas tva r.Ako edabude pr avapr inc ez a,
treba lobi dami doz vol idaot kupi mt voj deo."
Ha jajepol ude laovoj ebi lopr evie, stvarno.Nada nnj e nogve na nja.
Vidi ,udno: iD e j
nmepi talai stus tva r
.Ne udapr oda j
e m.udimeda
titoni jer e kla,S eli.
"
Selij eus tuknul au oku.D ejnj ojj eponudi ladaot kupia kc ije?D ejn
Mor gan?Za rni jei ma ladovol jno,s as vima kc i
jamas as traneis vojim
de kom mi li
jarde rom? Gl amur "j ebi onj eno edo, toj ebi l
os ve toona
ima .
Aj oj ojD ejnni jeni tar e kla. Dal ijeht eladaj ei z
ba ci?Das vepr euz me ?
Aliz a
to?Zna dat it akompa nijavi enet r
e ba .
" Za totoj emoj a ",
odg ovor ilaj eHa jakr a tko.
Selineo is us e vnul e.Ni jedovol jno tojeHa jabi lapot punone ma r na
pre mas voj imdr uga ricama ,sa dj oiovo. Njenas ebi nos tjes a daut ica l
a
naS elin i
vot ,c elokupa nS elinpos ao.Ha jajes tva r
noi spa l
aubr e.Za r
nij
es ves nal epez l
a t
nekr unenas vojoj g l
avi?
Ine e movi
edar az gova ra moopos lunada nmogve n a
nja ,akot ine
sme t
a .
"Ha jajeodl uiladabudedi ektna .Taka vjeobi ajovde .
"
Gos poo. .
."pr ilaj es lu a vkas ae a rpomiz du nos et r udil
adaj es tavi
naS eli
nar a me na .

-316-
byMi
Selij es a dave bi lapr il
inol jut a;pome rilajebr daipl aninedabibi l
a
ovde ,odve laKr i
s as advodne vnogodmor aus redna j
va ni j
e gdog a a j
au
njeg ovom i
vot u,S ve t
skog ampi ona ta.A Ha jadobi laj et itului
odj ednoms epr etvor ilaume gas noba .
Seli jer a zve zala al iodl u nog avr at il
ana zad.
Ne ,hva la ",rekl aj e. Nijemi hladno. Ne emi ni t
r eba ti,hva la.
"
enaj er e klane tonaa raps komikl imul aHa ji;S elijepr eular ee mir a;
toj ez na ladaz na i pr inc e za.
Ur eduj e",r ekl aj eHa jainaa r aps kom inae ng l
e skom.Li cejojj ebi lo
crve noods ramot e .
Ha jas eni jes t
ide laka daj uj eS e li titi
laodma ltretir anjau koli.Kr isjoj
jes te g nuodl a n,os e aju ida j
ebe sna;t ekos el j
ut ila,a lika dabis e
jednomna l
jutila, taj be sjebi os mr tonos noopa sa n.
Ho edabe imo? "pr o apt aoj e.
Odma hnul aj eg l
a vom,g riz uius nu.Ha jas ena mr g oe naokr e nul ada
raz gova ras as voj imoc em.
Tr ebami Ga daz akompa niju" ,odg ovor il
amuj e apa tom.
Ne epr avi tisce nu. Se l
ije a ska las aKr isom, sede lis udokj epr olopr vo
jel
o,t abul eh,idr ug oj elo,z a inje nag ovedi na .Pos l
et ogaj es amo
pog le da las vogve re nika ;ons ena ka lj
ao.
Ha ja ,s vej ebi lodi vno.Al iS eliij as mopoma l
oumor niimor amoda
idemonaa erodr om nes me m dapr opus timt re ning ,i gramopr ot i
v
Re dS oks aupone de ljak. D aba r, estit
a mot i.e llimova mobomas ve
na j
bol je."
Ponudi oj er ukuS eli,aonaj epr ihva tila,zahva lna topor eds e bei ma
mu ka r cakogni koi nitanemo edai znervira.
Ha ja , es ti
tam va m.Na da ms eda emot eus kor ovi de tiuS j
edi njenim
Dr a va ma .Ve n a njej ebi lopr ele po" ,reklajeS e l
i,tr ude is edai z vu eiz
pe tnih ilas voj uj u njakuu t i
vos t.U ivajuos ta t
kus vogpos ebnog
da na ."
Ha jaj et re pnul aonis uz a i
s tana pu tal
ive na nje ,os tavljaju idva
pra zname staz ag l
a vni ms tolom, g dej es ede l
akr a l
je vs kapor odica .
e l
imva mudoba nl et",re klaj e, lede nimg lasom.
Seli jekl imnul a ,kr a tkoj oj seos me hnul ai otila.
Uo imaobe e nes us eca kliles uz eods ramot ei be s a.
D aba rs ena gnuoi pol j
ubi os voj u e nuuobr az .
Nis it ikr iva ,re ka oj e.Okr enuos eis trogoma hnuoj ednomodnj eg ovih
telohr ani telja; ove kj ekl imnuog la vom iz ane kol ikot r
e nut akas u ari
f
izode lje njaz apr otokolinj eg ova e na ,
odu e
vl jenipo tova njemkoj eim

-317-
byMi
jeuka z ano, selinaupr a nj
e name sta.
Kr isje eka odokj eS elipa kova las vojkof eru ka kvom j ebi la
ras polo enju,s amoj es veba ca la,z avr il
aj ez ape tmi nut az atimj e
sre dios ahot elom dai hl imuz inaodve z enaa e rodr om.Pr euz eoj e
koma ndu,dokj eS elikipe l
aodbe sa ;izva dioj es voj ukr editnuka rti
cu,
sme st
ioi hs igurnoupr vukl a su Roj a lJorda na "i kr enul is uputNj ujorka.
Onj epr vipr ogovor i
o.
Ne moj dat eovot olikopog a a ,du o. Bilajeivi e
ne gone pristojna .Princez a?Vi a os amkonoba ri
cez a ankomkoj ei ma j
u
lep ema nire .
Ne mapoj maka kodapr imi gos te.

Nez na m. "S elijeodma hnul as voj om pl avom g la vom. J
oodka daj e
prviputot il
auGa duipr ene g o tos eNurr odi la,po elaj edas e
uda l
javaodna s.Bi laj et akooz bilj
nas as voj i
m pr okle t
imt epi si
mai
lampa ma .
Zbognj esa mi ma lag r ius ave stia komi jebi loz aba vno."
Alini jet oupi tanju,z arne ?"IKr isjeka oiS el
ibi obi sta r.Po t
ova oj e
pa me ts vojede vojke .To toj ei ma l
af ant astinot e l
onez na idaj ebila
glupa .Nebis ez alj
ubi ounj udaj ebi lag lupa .S e l
imuj evi eput a
doka z
a l
adaj ei nteli
g entna .As a daj emog a odavi dika koj ojs eokr e
u
to ki
i.
Ne ."S elijeg ri
z laus nu, t
oj euve kr adilaka daj ebi l
al j
ut a.
Ne edami
prodas voj ea kcije.Ir eklami jedaj ujeD ejnve pi tala.D e j
nmit oni je
rekl a.
"
Dal is itireklaD ejn?"
Odl uilas am ut renutkuda udapi ta m.Us va kom s lu aju,r eklabih
joj.
"S e l
ini jebi laba s t
opos tos igur nada jet obi lai stina ;nijeht elao
tomedar azmi lja.Sutinaj eut ome toni jednaodnj ihni jef er.Ha jaje
sadapr inc eza,bog atij
aj ene go to ei ka di jednaodna sbi ti.Zatokod
a volamor adas edr iGlamur a ?Gl amur j
emoj pos ao."
AD ejn? "
Isto.Onanema riz ar adnj u,t oj ez anj us amopos a o.Onani tane
diza j
ni r
a ,onanebr ineor obii liodo ivlj
a jukupovi ne .Zanj u Glamur
mo edabudeif abrikakonz er vira nogpa s ulja.Onas a moho enova c.
Za tog anez aradiodpr oda j
ea kcija?J a ivim kr oz Gl amur
,Kr is.Ja
diza j
ni r
a m ode u. Dajemi nt er vjue irom s ve tadva na e
s ts atidne vno. Ja
ima mobo a vaoc e.
Po eviodme ne ,r
e eon. ele oj edaj eodve deukupa tilo,daur adet o
ua vionu.
Ali Selijebi laobuz etabe som.
Ka damu terij
edouur adnj u, onenei dut a moz bogt og a topr okleta
D e j
nMor ganz naka kodana ba vika mi onez apr e vozr obepopovol jnoj

-318-
byMi
ceniil
izatot
oi mj eHajaa l-J
anana
lanekedivnet epi
he.Onidola
ze
zbogari
.Zbogstil
a.Zbogme ne.
Sti
snulaj
es voj
uma luakuupe s
nicu.
Zna,
teedevojkeuvekos t
atimojedrugari
cena dams e.

Nijebazvua
las i
gurno.Alimoram das epotrudim daGl
amurbude
moj.Me niznaina j
vie.Ka das t
ignemo kui,pronaiu nai
n da
preuzmemkont r
olu.
"

-319-
byMi
ETRDES
ETDRUGOPOGLAVLJ
E

D ejnj epr ove rilaka koi zg l

e dauog l
eda lu. Da ;izg l
eda lajedobr o.S ve ei
odmor no, tojebi los igur no. Mo daj es tvar nodobr o toni j
emog ladas e
vidis aKr eg om j u e;nj eg ova vionj eos taoz a glavl
jenuS ka ndina viji,na
zave janoma erodr omu, it ojuj es pa si
onj es ame .
Ju e,ne i
s pa vanais loml jenogs r ca,izgle da laj et akol o edat onebi
prikr ioni jeda nkor ekt ornas ve tu.Ke s ei spodo ijus ubi leve liine
He rme sKe li
t a ne .Kol ut ovis ubi l
ita kot a mnidabiz ve zdaunj i
ma
pot amne la ,pomi slilaj eD ejn.Nj e nelinec rner upe.
e lel
aj edai zg l
edadobr os va ki putka das ena l
a zil
as aKr e gom.
Zar a skida njes anj im, elelaj edai z gl
edas a vr
e no.
Ukl j
u ilaj et eleviz or .Bi laj ene de lj
auj utr u,ne mapot r
e beda ur ikod
nje gapr ene go topopi j
ej ut arnj uka f
u.
Hva la ,D one .Bi emooba ve te niovr eme ns kim pr ili
ka manas va ki h
trides etmi nut aovde , ue mi sijiDoba rda n, Ame ri
ko. As adas ledikr ata k
pre da h.Vodi teljkas eokr e nul aka ove kunaka u u,z aba cujuis voj u
kos uboj eke stenai blis t
a vomus eos me huj u i.Dali siuoovo, Ke n?
tat o, Mol i
?
Ame rikai manovupr inc ez u!"D ej
nj ebul j
ilaue krannakoj ems u
prika ziva liog roma ns va dbe ni a torupus tinji
;bi l
is ut uuni for mi sa ni
stra ariida meuba l
s kim ha l
jina ma ,aus re dini,napr okletom pr es tolu,
por edl e pogmu ka rcaube l
om,s ede laj eHa ja. Toj eHa j
aa l-Ja na,
poz na tijaa me riki m e na maka oj ednaodt rida mekoj evoder obne
ku e Gla mur
.As adaj epos ta l
aNj e
nokr a ljevskovi soans tvo,pr inc e za
Ha jaodGa de !Pr inc ezaHa jaj eodr aslauLosAne lesuka o erka
loka lnogt rg ovcaa ut omobi lima ."
He j,Gl a mur poi me nug la murpopr irodi ,pre tpos t
a vlj
am" ,r e e
mu ki spi ker ,upu uju i uka me rubl istavobe lios me h.
Se l
iLe site r,mi ljeni caAme r i
ke ,na j
seks epi lnijidizajne rodj edneoba le
dodr ug e ,os nova laj ekompa nijuz aj
ednos apr i
nc ezom, prisustvova laj e
ve na nju z ajedno s a s voj i
m ve renikom, s upe rzve zdom Kr isom
Ne lsonom. "
Nae kr anus upr ika za liS elinus li
kuka kos edi doKr isadr ei g
az ar uku.
De finitivno, kr a lj
e vs ko ve n a nje g odi ne . Pr is
ut na s u bi l
a dva
izvanr e dnapa ra.
Pre tpos ta vljamda eu Gl amur pr odavni cepoj ur i
tijovi ekupa ca .
"
D ejnj e e ka l
adas pome nui nju.

-320-
byMi
As a das evr a amoRi arduii zve tajuos aobr a aju.Ri ? tai ma da
na mka e ?Og or enaD ejnj eupe rilada l
jinskiupr avlj
a ut e l
e vizor.Da
ug a situpr okl etus t
var.
Ta koni jebi los amouS j
e dinje nimDr a vama ;takoj ebi los vuda .Akos te
biliupa ruia kos t
ebi lig lamur oz ni,ondabi stedobi lipa nj u, ondabi ste
dobi liprizna nja.
Ona ,D ejn,ni jebi l
al e paka onj enedr ug arice.Ni j
ei ma lakr al
jevs ku
krununi tif ant astinot elo.Ini jes epe tl
ja l
audi z ajni liiz borr obez a
pr oda j
u.Onas eba vilapos lova njem.Onaj ebi lat akoj aj eos mi slil
a
ita vupr oda vni c u.Onaj uj ef inans irala, samos tal
no. Aka koj ei spalo, po
cenus vogs rc a.
Koj ena a ol oka ci
jez adva de setr adnj i?Koj er ukovodi os va ki m de lom
kor por acij
e ,odos oblj
adona ba vke ?Koj eot kupi os a vta jog lasnipr ostor
nabi lbor dima iromAme rike ,nakoj imas epoj aviloS el
inol e pol i
ce .
D e jnMor g an. Onaj epr akti nobi l
ai zvr nidi rekt ora linapa pi r
uj et u
funkc ijude li
la .Bi lajemul timi li
one r,s va ka ko,a lide l
ilaj et a jus pe hs a
svoj edvedr ug ar i
cekoj es us e lepa lenanj e nomus pe hu.
Ha jaj uj epr os toot kailaka das epot eg lopi tanjeoa kcijama .
D e jnj ebi las kor oz a hva lna .Ni jeht e l
adai m oduz mes lavu,nj i
hov
sta tusz vez da .Onaj e e l
e l
aona jpos lovnide o,s vojpr ojeka t,samoz a
sebe .Dal ij ei jednaodnj ih i
ve laus ta nus abuba vaba mair adi l
a
osa mna e sts a tidne vno?Ne .Ni jet akone tonimi slil
a.U i
ni laj emnog o
dobr as voj i
mdr ug ari
ca ma , da laimj ebog a tstvoipol o ajoka kvomni su
ni sa njale. Do l
oj evr emedauz mevl as tz as ebe .
Bla g oslov.Ne to to ej ojokupi ra t
ipa nju.Ne to to ej ojs kr enut i
mi s lisaunut ra njegbol a .
Ot ilaj eukuhi njuime ha nikis e bis kuva laka fuis pre mi l
at os todpol a
kifle .Ni jebi lag ladna ,a lini j
e eleladaj ojs toma kkr
ii lidabude
ma laks alaz bogne dos tatka eeraukr vi.Os i
mt og a,na vikl aj edas e
bri neos ebi.
Ka daj ez avr i
la ,opr alaj ez ubedai spe reukuska f
e ,s t
a vi l
aj ema l
o
pa rfe mai uput ilas euKr e govuku u.
D e jn?J esi litot i?
Ne de l
jom uj ut runi j
ebi loos obl j
aunj egovojku iKr egi mj eda va o
sloboda nda n. AD ejnjei ma la ifruz anj e goveka pi j
enaul a z u. J
oj eda n
odl ia nr azlogdat ooba vi da na s.
Ski nis veos ims akoa ,dovi kiva oj eizs pa va es obe ,,,itikl iipopnis e
gor e .Ne ve rova tno.Vol elaj et ajnj eg ovg rlen,s eks ig las.Kr egLe vinj e
biove omaz aba va nii ma ojepr ovoka tiva ns mi saoz ahumor . Vol elajet o

-321-
byMi
toz nadai manas e bis ako. Odma hdolaz im" ,viknul aj eiotilado
friide ra .Pr ene g o tos us inoot ili
, kuvaris us pre mi liraznes t
va riz a
dor u ak. D ejnj euz e laboka l sve ec ee nogs okaodna rand eibres kve,
sipa lag audve a ei pone lai hs as obom.
Le aoj e ,ba kare is ei spod Pra t
e zi"poste lj
inenas vom kr e
ve tuu
obl i
ku ve ds ki hs anki; aravmuj edos eza
odos toma ka ,veomas eksi
tama ni zna dg ustedl akenj e govi hpr e pona .
D ejng aj emome ntalnopo e lela.Vieods veg aje ele ladanemor aovo
daur adi .Mog libidapr ove dunor ma landa nz ajedno,vodi l
ibiljuba v,
otilibinadug ibr anne gde ,s me j
alibis e,mog lis udar azgovara juo
ne emupe ts atiidu e,akobit akoht e l
i.Kregj ojjeu a opodko uit one
samopopi tanj us eksa .
Ba g aj evol ela .
D ejnj epopi lama loohl aenog ,ukus nogs okadadobi je
navr e me nu.
Evoi tebi .
Doda lamuj ea u.
Ni sig ola ",pr ime t
ioj e,uz i
ma jui au.
Toni jedobr o, du o."
Pol akoLe vi nj edoz voljava os e bidas ena s pavane de ljom,us taj
a oj e
ka snijeij ouve kj ebi og rog ipr i
di gaos eis eo;s vilenapos t
elji
naj e
opa s nos kliz nul a,aliD ejnni jeg leda l
a .
Evo ,re kl aj e .Otvor ilajes voju ane ltorbuipr eda lamudvas ve nja
klju eva . Ovos ur ezervni odt vojeku euHol ivudu. Iods tanauRi mu.
Ne e l
imdaz na mo e mus er adi, zarne ?
D ejnj eodma hnul ag lavom; ve s ebor ilasas uzama .Ra skidam."
Tos ig ovor i
lair anije."Uhva t i
oj uj eokos truka .Is e t
is eka kos amt e
odg ovor ioodt oga."
Jat ebevol im, alitinevol i
me ne .
"Obr isal
ajeo ina dl anicomis il
oms e
osme hnul a .Ni jeba dobr apoz icijazat rgovinu."
Ali jat evol im" ,i
ns i
st i
raoj eLe vin.Uva zduhus eos ea loono al
i"
.
Obemoj edr ug ari
c es us eilive rileiliuda l
e."
Eto. Us udi las edat oi zgovor i.Re nas l
ovoB.
Alioneni s umi .Ono t
oj edobr oz anj ihnez naidaj edobr oiz ana s
."
Tot ika e .
"D ej
nj euz da hnul a.Ni j
et reba l
odas pa vams atobom,
Kr eg .
"Odma hnuoj eg lavom,i zne rviran. taj et o?J e silinapr asno
pos ta l
aka tolki nja?
Ne mas eks apr ebr aka ?"
Tot ika ime ni",odg ovor i
laj eD ejnumor no.Toj ebi okr ajivieni je
mor aladapa zi ta er ei.Tii ma s ve toe li.Seksipr i
jatel
jst
vo, be z
ve ze, be zoba ve za.Za tobi tome njao? "
Le vins et rz nuo, ma l
i
c e;skor odaj epog odil
aus r.

-322-
byMi
Ni ka dt eni sampr eva rio,D e j
n. Odr eka os ams es vi h e naz bogt ebe .
"
Tvojpr obl emj e toho eme da l
juz at o topos tupa i spr avno.Tis i
jakoi nt ere sa ntan ove k,Kr e g.I zva nreda ns i,z aba va n,e ne rgian;tis i
domi na nta nmu jak."
Upr avoono tos itr a il
a "
,r e ka oj eoz biljno. De jn,a kos ma tradaj e
savr enos upr otnooddobr og ,sa moz ato toj ani sa ms pr ema n...
"
Re kl as a mt ive ",r ekl aje .Jat evol im,nemog udabude ms atobom i
dat is epr e da jema kot i me ni t
a koi stoneuz vr a a.Oduve ks a mt e ele l
a,
odna e gpr vogr az govor a. Ali,ot ka ds ams pa va las at obom, pos talas am
zavi snaodt e be.Ne mar az log adas eneve n a mo,dane ma mode c u.
Os ima kos iodl u iodaj ani sam pr avaz at ebe . Nane kom ni vou, os tavio
sis voj emog unos ti ot vor ene ."
Jas a moni sams pr e ma n,ponovi oj e.Le vinni j
ez na oka kodaj oj
odg ovor i
.Ovogput ane .
Na alos t,jaj e sam.Ta koda ...
.Toj et o.Pr euz e u Glamur .e li
mt vojih
de se tpos to. Mol imt e ,da jmi ih; traimt oodt e beka ous lug u."
D e jn...

Ne moj .Pr osto ne moj ",r ekl aj e,pl auii skr eno. Ni ka dt e ni sam
pris il
ja va l
anina ta ,pane unis ada .Jas ene
us mi riti,Kr eg.Nes a
tobom. Il
ibi r ame nei libi ras voj us lobodu. "
Ni ka dni samni pr emakomeos e aoono toos e ampr emat ebi.
"
Trg nul as e ;ne
ner e is uj epog odilepr avous rce,g ot ovodaj ef i
ziki
ose alabol zbogg ubi tka .
Toni j
edovol jno" ,r ekl ajeD ejn. Ho eUmi pr oda tis voj ea kc i
je?"
Mojbr oke r et ena zva tiipr oda et ii hnabe rzi",r e ka oj epoma lo
og or e no. Hva l
at i."Za sta l
aj e. Zbog om, Kr egLe vin. Vol i
mt e."
Ijat e bevol im" ,odg ovor ioj e .Ali jeonave bi lanas tepe ni t
u.
Le vins eponovopr evr nuonakr eve t;da njebi os un an, mog aoj edavi di
li
enadr ve
u, zla tnonaj e senj e ms uncu, ne nos eta la salona polju, ali
nje govs ve tj epos taomr a an. .
.
Ne . Ons enebi o eni onj om. Ia koj ebi l
aml a da ,lepa ,pa me tnai bor benai
sanj omj ei ma ona jbol jipr okl eti seksu ivot u. Nez ato t oj ebi l
ais kus na
kaone kapr vokl asnakur va, vez ato t
ojebi lat akoi zuz etnoos etlj
iva. \
Jel ionabi lat i
p e nekoj i
mas us emu ka rci enili?S veono t
og aj e
privl a il
okodnj eg ovor iloj es upr otno.Ta kos e ksi,t a koj aka ,ta ko
odl u na .S tr astve naine z avisna .Dal ibis eonas mi rilas anj im?Bi l
a
ma jkanj eg ovede c e, br i
nul aonj ima ?
Nijemog aodaz nadal i eD ejni ka dapr est atidat r a i
.Dal iei ka d
utol ititus voj ug lad.

-323-
byMi
Re klaj edaho edas euda .Le vinj emi slioda et os vedaupr opa sti.ta
akobipr es ta
la ?Dal ibij eon e leodaj es ta lnopr i
s utna ,dos tupnadane
mor adaj ej ur i?Dal ibij epo eleona konda napr ove de nogubi ranju
zave s ai l
i ur az govor us ade kor ate rom?
Vol eoj esvoj us lobodu. AD ejnjebi las loboda .
Alini j
e eleodaj epus ti.Uz nemi ren, g l
e da oj eupl afon. Toj et akol ii
lo
nanj u.Dapr iznas vojbolil j
uba vt akodi rekt noka odani j
ez na o,
na ra vnodaj ez na oaondadamut ra ia kc ije.Toj ebi oj e diniputka da
nijemog a odaj eodbi j
e .
Onaj ena stavljalas voj ivot .Kr e talas ena vi e.Mi s l
ioj edaj epot puno,
izva nr ednoi mpr esivna . Ionbi sei stot a koz a kopa oupos a o.
Le vinj ebi opr avimu ka ra c,ni ka dni jepl a kao.Tr udi os edai gnor ie
inje ni cudas umuo i bilevl a neka das eokr enuonaj astuk.
Jeda na estikr ug .Selijeuda hnul aduboko. Ni jemog ladapodne s ete nziju.
Ako, ,Dod ersiope ti zba c el opt i
c u,pot ra i
ene kia lkoholne to
es tokoul oiz ava nez va nice ,neonobe skor isnopi vokoj es unudi li
proda vc inas tadionu. Us va koms lu aju, pi ai mj eoda vnone stalo.
Bilaj et o hl adna j ese nja nou Bos tonu,a l
it o ni ko ni je os ea o.
Ele ktr ici
te tkoj iseos e aonas tadi onuj emog aodas na bde vana ciona l
nu
mr e u.
Sedmaut a kmi ca .Sve tski ampi ona t. Ta jbre jk.Iliepobe di tiiliiduku i.
Na jve ana g r
a dabe jzbol a ,ve nas lavai l
ipr opa st.S va kii gr ajes anjaoo
ovomeod de tinjstva .Zapol ovi nu nj ih,ova j ivot nis ans epol a ko
pre tva raouno numor u.
Aka ododa ta
kt enziji,igr ahs us epr odu eci.
Kr isNe lson ni jebi ous vom na j
bol je m i zda nju.Pos tig aoj ej eda n
be zve z anpoe nupr vom kr ug u,bi oj evr a e nnapr vuba zuus edmom
krug u,nas tranut o toj eve t r eba lodabudeuos mom kr ug u.Ovoj e
izve ot ipkomej epr os ekva ns ez onebi o376.
Selini je bi o pot reba nr a dio da z ami sli t
as ug ovor il
ia me ri
ki
kome nt atori.nj eis crpl jen."
O, e muj eNe lsonr a zmi lj
a o,ka djepr ove odvada naua vi onu? "
Me na d erToma sKe ntni jet reba lodag apus ti
."
Nj eg ovave re nicag aj eodvukl anag lamur oz nove n anj enaBl iskii s
tok.
Na da ms eda jet opa ret ort ebi l
odobr o, Kr i
s !Izg l
e dada et obi tijedini
trofe j koji eos vojiti oves e zone .
"
Pre pl avilaj uj ekr i
vi ca.Oni es vibi tiupr avu,na r avno.Gdej ojjebi l
a
pa me t?Daupr opas tiKr isov i
vot nis a ndabig ai z vre a liupus ti
nj i
hiljada mami ljaoda vde .

-324-
byMi
Svet skopr ve ns tvo, fina le
, toj ebi lovi eodut a kmi ce.Toj ebi o i
vot. To
jebi ope
a tkoj is enos iitavog ivot a.Toj ebi laDvor ana394s l
avni h.
Akoi z gubi ,mog aobidas epr edaa lkohol ui lio aj
u.Dal i es et o
dog odi tis aKr isom?Dal i enj ihovave z at opr e i
veti?Gr i
z l
aj es voj e
pesni ce .Sas va kim novi m ne us pe hom dauda r ilopt i
cu,ja vljalasenova
ans adag ame na de rpo alj
enakl upu. Da jenaToma sovomme stu, ona
big apos lalat amo.
LioOl s enpr vinar e du. Pog a al opt ic u, os va j
a jupr vuba z u.Hva labog u.
Selijea plaudi ra ladi vlje.a kia koKr ist oni jemog aodai z vede ,nijebi lo
vano,s amoda, ,Dod ersipobe de .Nj eg ovai g rados adbig ana i
ni la
pobe dni kom na ampi ona tu a kipos l
el oei grenaovojz adnj oj
utakmi ci.
Slede ij eRi kAne lou.Za ma hnuoj eipr oma io.Lopt aupu enava n
doz vol j
e nogpr os tora .Uda racpa l
ic e,pog odi oj eni j
es me ladag leda. Ne
neva lja,neva lja!Iz ba ci
oj uj ei bos tons ki hva ta jujel akouhva tio.
Joj eda nod, ,Dod e rsa jedo aonar e duda r
ioj elopt icuj ako,s amo
ma lide ot ema g i
jebi doda odvabodanj ihovomukupnomr ez ultat
u.
Toj ez na i
lodaj eKr iss l
e de i.Selij e vr stoz amur i
la.Ondaj eotvor ila
oi.Ni jes me ladapr opus tiovo, mor a l
aj edapode linjegovbol .Toj ebi la
njenaka zna .
Zahva li
laj ebog u toj este,z a to toj uj es nimi oka me rma nipr i
ka za o
njenol icenaog romnome kr anupor edKr is oves l
ike .
Gomi laj ez vida la.S e l
ij e ht ela da pr opa dne u z eml ju.Ka da s u
obo a va oci biliupi ta nju, bilajedr a vni ne pr ij
a teljbroj j
eda n.
Ondaj eka me rma npr ona aoKr is ait er en.S lua ojeka koz videS eli
.
Njeg ovo l epo l i
c e, etvrtast ebr a de ,i z g l
e da l
oj ej eko l juto.Fa novi
Dod ers asumome nt alnout ihnul i.Na vija i Re dS oks asus eog lasi
lijo
glasni j
e .
Podi ga oj er ukupr emaba cau,z a tims eokr e nuoipog leda oupr avcu
Selia ljuijoj pol juba c.
Ra zve za oj ojs e vorus toma ku;nj eg ovaz a ti
tainj eg ovpoz dra vs u
delova l
ipr ot ivhl adno eka ovr u ,z asl ae nir um. Sudijajevi knuone to.
Hladnogpog leda ,ba caj ez ama hnuor ukom iba cios mr tonos nobr zu
loptu...
Krisj uj euda rio, nijepr oma ioka opr e thodnadvai gr
aave j ujeuda rio
sredinom pa li
ce .Mog laj eda ujeuda r ac .Lopt aj evrtog l
a vol etelauvi s,
svevi eida lj
e;Kr i
s ovapa l
ic as ez atre sla ,ba cioj uj eods ebeipot ra o
dopr veba ze ,Ol senj eve bi onadr ug oj ba zi..
Lopt as eni j
ez aus tavlja l
a .
..Le telaj evi s okoul uku,s vedos editana

-325-
byMi
l
evoj strani tere na.
Houmr an!
Selijet reptalabe zda ha .Houm r an!Dupl ihoum r an!Bos tonis uve
raspode lil
ive inus vojihi gra abir
a j
uime unj imauna dida eizvui
nekoor u j
e .Ol s eniNe lsons utraliokoba za.Na vij
aiBos tonas u
prestalidana vija j
u,ana vijaiDode r
sa"supol ude l
i.
Selisuope tpr ikaz alinave likom ekranu.Ma hnul aje ,nas me i
las ei
poslalapol juba cKr isu.
Ondaj eg omi lapodi vl j
ala.
Bostonc isupol a koodus tajaliodbor be.Predalisujoj edankr ug,aonda
idubiis i
ng lpr ene go tos uizbacil
iloptu.Ka das u, ,Dod ersi
pr il
i
bli
ec ilj
u, Ra mi roS a nezj epos ti
gaobod, tos emog loio ekivat
i.Ima l
i
sudvadoda tnaba ca nja.
Ikao lagnat or tu,Kr isjez ada opos l
ednjiudar ac,
ne pog reivo;direktan
uda racuhva ta a.
Igr
a iina vijaiBos tonas uut ihnul
i;sruioims ejoje dans an.Na vija
i
,
,Dod er s
a supot punopol ude l
i;Sel
inijemog ladapr estanedavr i
ti.
Potralaj eni zs t e
pe nic e,krozt unelerezervisanez ai graeii zl
etelana
ter
e n,z ajednos a ena made com ide vojkamadr ugihi gra a;Krisas u
njegovis aigra iobor il
inaz eml j
u,az ati
ms uganos iliokol o;ugleda oju
j
e,ii g noriu is vemi kr ofonekoj es umug uraliza grli
oj eipol j
ubio,
polako is na no,pol jupce m koj ijepr ielj
kivalas va kadoma i
c au
Ame rici.

-326-
byMi
ETRDES
ETTREEPOGLAVLJ
E

Za rnemi slidabit re balodaods pa va

? "pi talaj eS elidoks us e
sme taliuma l
ipr iva t
nia vion,pa r kira nnapi sti,,Loug ana erodr oma .
Upr avos us evr a tilisapr ilino iveve e r
epos l
eut akmi c e
. Ipak, Kr i
sj e
odbi odapopi jevi eod ae ampa nj ca ,aniS el
ini j
eht el
ani tadr ug o
dapopi je.Ima moa partma nu Vikt riks u.Tre badas evr at
imoivodi mo
ljuba vc e l
uno ..
.
Ne udas evodi ka omoj ade vojkavi enij e da njedi nit ren.Ne lsonj e
odma hnuog lavom. Ovoj ebi ona jspe kt akula rnijida numom ivot uine
e li
mdas eza vri."
Al idas esa dvr a a mouLosAne le s.
Nei de mot a mo.I demouVe gas .Ve n aemos e.U Be lau.S ves am
sr edio. S el
i j
eos ta labe zda ha .
,Ve n a nje?"
Sa gnuos eipol jubi oj el ag anouus ta. Odl uios amt ous edmom de l
u
ut akmi c e,ka daj es i
tuac i
jabi l
as ta ni-pa ni.Poz vaos a m vl a snikapr eko
mobi lnog ;ovoj enj egova vion.Ko ia urku,mimo emois a midaj e
or gani zujemo,a lij aho udapobe gne m.S a mot iij a .Be zpr okleti
h
gos tij
u.Be zpr ot okol a.Ovoj ema g inano ,be jbi.S vej emog u e.
O,
bo e!S e l
i j
ez a pla ka l
a.Vol imt e,Kr is!
Dr ag omij e tot o ujem" ,rekaoj e .Ij at ebevol i
m, du o. Itoj edobr o,
za to tone ma m tadar adi m os i
m davodi ml juba vs at obom iodg ajam
de ur li
ju."
Tr epnul aje.Za to? "
Na pu ta m be jzbol .Ima m t r
ides etipe tg odina ,na vr hunc us am
ka rij
e re...
"Iske zios e.Sve tski ampi ona t.Pos tigaos amodl u uju ipoe n.
Zna t
ar adis va kit aka vs por ti
sta?Os taje,trudis edat a jus pehponovi
joj ednus ezonu.Za vr
et ako todobi jajus vema njel ove ,statist i
kai m
jes ve g ora,budu i zvi danis at e r
e na ,i gra j
uus la bij
ojl ig ii lis e
pe nz i
oni uz bogpovr edena koni z gubl jenes ezoneune kom oma njem
klubu. "Odma hnuoj eg lavom. Toni jez ame ne .Net r eba jumininova c
nipr obl emis al e ima .Tis admo e dabude z ve zdaz ato t os eja
ra duje m dug oj,a noni mnojpe nziji,bi ubog a tka oMi daii ma us eks
sva ki da n.
Se lijeobr i
sa las uz eipo eladas es me je. Znal it idas ipot puno
lud? Ne edapoku adameodg ovor i
?"
Ne ma anse .Ho udabude mS el
iNe l
son. Iho udabude uzme ne, ane
pr ekopol as ve ta.
"

-327-
byMi
Pri l
amuj ebl ie,os etilaj enj egovut opl inu,z avukl ajednur ukui spod
nje govema jice ;uz budi os e ,mog lajet odavi di napr vi pog l
ed.
,
,Ne ,z area oj e ,odba cuj uij eods e be . Ne z asitama lalisic e.Akoj a
mog uda eka m, mo e i ti.
Svej eur edios avr eno:a pa rtma nz aml a denc e ,s aog romni m kr evetom
pre krivenim be li
mr u iniml a ti
c a
ma ,t os uj ojbi leomi lj
e ne ;ni sus e
ve na l
iune kojki astoj El visc rkvic i
, ve uj ednos ta vnojCr kvipr avdei
mi ra,as ve doki mj ebi one kipol ica jacva ndu nos t
i;vo nis okovi ,
kol utiihleba ,hr skavas laninas vej et obi l
opos l
u enounj ihovom
apa rtma nu,t akodai hni konepr ekida .Upr avahot e l
a,po toj es hva tila
daj er eone emuve omava nom,us pe l
aj edapr ikupis uve nires a
Sve tskog ampi ona t
aiukr asinj i
mas obu;aka das unj i
hdvoj eul a zi
li,na
televizijisue mitova li snima kt eut akmi c e.
Po tos uz a kons kibi live na ni,Kr iss eu t
ivor ukova os as udi j
om i
pol icaj
cem, az a t
imj eg ot ovoodg ura oS elidona jbli eglifta.Voz il
i_s us e
ut ii
ni,aondas uot klju alivr ataa pa r tma na .Podi g aoj uj ej ednim
sna nim pokr etom idokj eonas vevr emec i alapr ebac i
oj epr eko
rame nas ag lavomna dol e, kaodaj epe rc e.Une oj uj eua pa rtma niba c i
o
nakr evet.
Dobr ove e ,g os pooNe ls
on" ,re eKr isl ega vinanj uis t
ra snoj e
lj
ube i
.
Selij es t
e nja l
a ;bi l
oj e e tir
is a tauj ut ru,a lis eni ka dni jeos e alat ako
ivom. Pos e gla j e z a dug mi ima na s vojoj ko ulji
, ne spr etno
poku avaju idai hot kop a.
Ne mavr eme na ",reka oj e ,skida jui joj far me rke .
Kona nos uz at ris ataz as pali,za grljeniioz noj e ni,doks es unc ebudi l
o
na dpus t
injom.
Mor amdaz ove mma mu ,reklaj eS e lika das us epr obudi l
iupodne .
To
mo eda e ka .Bi eubr akui uve e" ,re ka oj eKr is.Doi ova mo.
Os talisuua pa rtma nuz aml ade nce ,t rida nas una ruivalipos l
u enjeu
sobi ,izlazil
ibis amodas eokupa juuba zenunakr ovuz gra de.S elij e
poz va l
ade kakoj itur a didaj oj done se istuode uua pa rtma n, j
e rnit a
nisubi lipone li.is t
os a vr ens tvo.Ka das uja viliMoni ,njojni j
es me talo;
me utim,Kr isovir odi teljis u bi lil j
ut i,a lius pe lis ut o ne ka ko da
pre vaziuz a radpor odi nes loge,pog otovoka dai hj euve rioda e
ve l
ikogs lavl j
ai pa kbi ti.
Selij ebilai srpl j
e nanana jboljimog u ina in;s hva til
aj edaba u ivau
tome .Krisni j
emog a odaj es ez asiti.Idovr ag as az a ti
tom.Akobis ad
ost al
at rudna ,tobibi los upe r.Jednag uve rne rkaKa nz asajer adiladokj e

-328-
byMi
nos il
abl iz a nc e.
Kona no, a kj eiKr ispo eleodai deku i;z aba vnoj et otos umukl i
c ali
sva kiputka dabikr oioi zs obe ,alitra il
is umua utogram a kipor ed
ba ze na .
Ta jpos edodos amde seta rinaBe ve rliHi lsupo injedamis es via .
Re klas a mt i,
r eeS eliz adovol jno.
Pot a pa oj uj epoz adnji ci
. uva jtes e,gos pooNe lson."
Ho udas evr atim napos ao.D ejnMor ga nmij eos tavil
ane kol iko
por ukanas e kretar i
ci.Dol a zinas astana k."S elig ajekriompog l
e da lada
vidi dal ig aj et oi znervi ralo,a l
i Krisj esa mos leg nuor ame nima .
Re ka os amt ive ,razbi jseodpos la. J
a ubi t
iona jtos ekupauba ze nu.
It ol e inaka u us ada lji
ns ki m."
Se lijes ija laods ree.Ha j
aj emog las amodabudel j
ubomor na ;onj ebi o
savr eni mu ka rac!
Sa laz as a stankeu Gla mur u"j ebi lapr edi vna .Di zajni
raoj ujea rhi t
e kta
sas vim doda c i
ma ,oda valaj eut i
sa kdas uvl asni c
ikompa nije e ne .S eli
jebi lave omapa lji
va .Dug a aks tois tolice,ods vetl
ogs ka ndi na vskog
drve ta.Ne keodna j
finijihHa jiniht apise ri
jaukr aavalesuz idove ,ka oi
ne kol ikona r oitihna slovni hs tranaS ehnana s
lovnojs trani, ,Ta j
ma ,
D e jnnana slovnojs tra ni,,For una .S ve ec ve es vakogda na ,z as va ki
slu a j
.Me ka ni, ,
Obus ont epi si.Na jnovi j
aa udi ovizuelnat ehika .Pr e lep
pog lednaTi hioke ankr ozog romnepr oz or e,koj isubi hodz a tamnj enog
sta kladabi ubl a i
lijakus un evus velos t
.
Sa vt ajpr os t
ori m ni j
ebi one ophoda n.D ejnj ei nsisti
raladaonaiS eli
budus a me .
Be zs ekr et arica ,
be za dvoka ta .
Al ia ko j e ovo s asta nak odbor a,z arni jet reba l
o da oba ve stimo
Ha ju? pi ta l
aj eS eli
.Ovoni jes a s
tana kodbor a .Sa mos am ht e l
adana s
dver azg ova ramo. ",,Dobr o.
Se lijes pus til
as lu ali
cu,na me rava j
u idaode .J ouve kjevol elaD e jn,
ali jojvi eni jeve rova la.
Ie voi hs a daovde .Odr asle ;lepe ene .D ej
nni ka dne ebi tipr ivla na
ka oS eli,a lide finiti
vnoj ei ma lane tone kunj ujorkuva tr enos t.Ta j
vr stokl opj ei pa kodbi ja omu kar ces ves em na j
snani j
ih.S elis e
pita la taj et oD ejnht e ladadoka e.
Sumnj alaj eda et oubr zoot kr iti
.
Ho udakompa ni j
apos tanej avna ,reklaj eD ejn.
Pr okl etsvo, pomi slil
aj eS eli.Be zokol i
a nja,be zne obaveznogr az govor a.
D e jnj emi s l
ilas amonapos ao.

-329-
byMi
Zato?Zbogf ina ns ij
a ?
D ej
nj ekl imnul ag lavom. Mo e modapos tanemos vetskaf i
rma .Ada
zadr imodovol jnoa kc ijadai ma mokont rolu."
Selij ekl imul apol ako. Pit alas iHa j
udal imo edaot kupi nj ene
akcije."
D ej
nj epoc rve ne l
a .Ka koj eS elimog l
adaz naz at o?Vi delaj ebl esak
be sauS elinim o ima ,uko ilas e .Mo daj eD ejnpot cenilaS eli
.Al ito
nijebi l
ova no. Ionaj eur adi lais to.
Nijeht e l
adami ihpr oda ."
Zatomi ni sire kla? "
D ej
nj es uz i
las voj et a mneo i.Dal isijojtiposta vil
ai st
opi tanje,Se l
i?"
Selijepol akokl imnul a .
Izistogr az logai zkoj egt ime nini tani sirekla,pr etpostavlj
a m."D e
jn
jedubokouz da hnul a ;bi loj oj j
edr ago,ka rtesubi lenas tolu.
Zna m das t eobeda leog r oma ndopr i
nos ,ini ka dva snebi hpr isi
lno
izbacila, iobes tebog a te .Al iGla mur j
emoj .Sadas a muf azika damog u
dag akont rol i
e m. Mi slimdabit obi l
ona j
boljez ame neikompa niju,ali
iz ava sdve .Ha jamo edana sta
vidabudepr ince zaat imo eda
na st
a vidabude z vez da .Ja udabr i
nemonovc u. "
Selijepobe sne la. Ka ka vo ig leda npr ezi
r!
Hm,i zviniD e j
n,a li Glamur jemoj .Mojdi zajn,moji mid .Ka kos ii
samar ekl a, proda juoba vljat o tos amj az vezda. Mog l
abi hdas r e
di mda
na m bi lokovodif ina nsije ,bi lokoj af irmauNj ujorku.Toj es amo
poz adina ."
Us l
edi l
aj edug apa uz a.
Ne moj das es va a mookoovog a."
Mislimdaj et a jbr odve ot plovi o",odgovor il
ajeS el
i.
D ej
nj evr te lapr st
e .Dal is itiondadobi latedoda tnea kcij
e?Dal itiih
jeHa jada la?"
Ne .Imi sli
mdas epona aka oubr euve zisatim. a kine elidabude
uklju ena .Ti i j
aba r ivimoz akompa niju."
D ej
nj ekl imnul ag la vom,og roma nt e r
e tjojj epa os al ea.I pa kje
pos t
oj ala ans a . Mo e moda jena teramodapr istanedapos tanemo
javnakompa nija .Tiij az aje dno,mo emodag l
a samoz at edvet re i
ne
akcija.Ta kobi s modo l
inaot vor enot rit
e.Akomo edapr euz me
kont rolu,bl agot ebi.Tiz nada uj a da poku am.Ce nim na e
prijatelj
s tvo,S elit it oz na .Al itoj euj ednoimoj ivot.Tii ma Kr isa,
Ha j
ai mapot punonovi ivot ...
"
A taj eKr e gLe vin?Ml eve nad igeri
ca?"

-330-
byMi
D ejnj emor aladas ena sme it om nj ujor kom i zraz u. Onj emojbi vi
de
ko" ,r eklaj ej e dnos ta vno. Ra ski
nul is mo. "Poc rve ne l
aj eipr iz na l
a.
Proda omi jes voj ea kc i
je."
Nemog udave ruj em\ vi knulaj ei s
ko ilananog e. Nis imi tor e
kla !"
Ma njedr ame ,mol im" ,odg ovor il
ajeo troD ejn. Ka o totime nini si
reklaz aHa ju. Obes momi sli
ledaj eta kona jbolje. Ne mojdaovopos tane
li
no. "
Oduve kj ebi lol ino. Jas a m Gla mur. Nijet one kina s umi nibr end. Ja.U
radnj i
. ToAme rikavol i."
Akopos tane moj avni ,ima e ansudas ebor iz at ea kcije.
Ta koeij a.
Ho us adadaos nuje ms vojukompa niju, Mor ganaI nc ^s ac i
lj
e m da
preuz me m Gla mur .I ma uf inans i
jskeka nc elar i
jes vuda .Ne
ui ma ti
pa r
tne r a.
"
Selijepol a kos ela .Ijaho udana pra vimkompa niju Ne lson.Sopstve nu
koz me tikul i
ni ju,ka o toho uda Gl amur budemojbr end.Iho uda
sklonims vepr e pr eke .Tibius pelas abi l
okoj om r obom D ejn,te bije
samodopa ra.
D ejnj epr og ut alauvr edu. Obes ubilena o trene . Das adaka eono t
o
mi sl
i,z auve kbi iz gubi laS e l
inopr i
jat
e ljstvo.
Akonepos ta ne moj a vnakompa nija, nijednane eni tadobi ti.I
i emo
jednadr ug oj na ivc e.Obe emodamr zimoHa ju. Toni jedobr oniz ana s
ni zakompa ni ju."
Slaems e .

Janika dne upr oda tit ebi,ani time ni .
"
AHa jani tanepr eduz ima .Net oj ej edinina i
n.S hva t
am. "S e l
ije
klimnul ag l
a vom. Poz va u na ea dvoka t
eipodr aut e.S amo da
ostane mouodbor ui dai ma moodl uuj u uul og u."
Na ravno. Ho e daka eHa j
i?"
Selis es etilave n anj aiHa j
inogna dme nogs t
a vaka daj ojjekonoba ric
a
stavljalae ar pupr ekonj enepa l
ji
vooda bra neha lj
ine .
Boljej eti zovi ."
Jestes epos va a le? "
Nes t
r ano.S a momis e inidas mos euda lji
le ",re klaj eS el
ios e ajui
bol;odbe sa, ola k anjai lika janjani jebi las igur na .Istoka ot iija. Ist
o
kaoi svet ri.
"
D ejnni jer eklani ta ,samoj epog nulag lavu.
Da ut ive likodu nuponuduz at voj ea kc i
je,S el.Mog udana ba vim
nova c. Takos eondaovone eis preiti i
zme una s .
"
Selijeus t
a l
a .Nakr ajukr a j
eva ,mis modr ug arice ,anes estre.Dea vas e.

-331-
byMi
ivots ede ava .Ja elim Glamur , D ejn. Na da ms eda e s eobog a t
itiu
sva koms lu a j
u, a lij
aho utupr oda vni cu."
D ejnj ekl i
mnul at u no. Poz va uHa ju.Bi emoukont aktu.Mor al
i
bismot odaoba vimo topr e .Mi sli
m da emopo etidapr oda j
emo
akc ij
ez a e stme seci. Aume uvr eme nu, dal ijouve kmog udar a dims a
tobom? "
Selis ena sme jala .a li
s e ?Pr omoc ija edabudet riputve a.Ho emo
daovobudena jve eot va ranjedos a d.Ka da Gl amur kre nenat rite,
ho udat obudepr avi globa lni lana c .
"
D ejns ena g nul ana ds toipr u ilar ukuS eli;pl avu aj enat re nutak
okl evala,az atims us er ukova le .Zna laki seos me hnul aD e j
n.
Mi sli
m daviBr itanc ika ete ne kapobe dina jbol j
ade voj ka.
Pr elepo
je,re
eHa ja.Hva la."
Za grlil
aj eipol jubi l
ama luma r oka ns kude voj icu.Nj enir odi t
eljis us ve
topr at
ilisi j
a j
u i ods ree ;blagos iljalis uNj e nokr a l
jevskovi soans tvo.
Ha jaj epodi g lama lus li
ku,nakoj ojj ef loma sterom ne spret nobi l
a
na crtanaonaka kos tojipor edr adnj e Gl amur ,kojal iinave likiba zar.
Slikaj es t va rnobi laodg ova raju a.De vojicaS e l
maj ei ma l
adva na es
t
godi naii ma laj eDa unovs indr om,t ako daj es li
kai zg l
eda l
aka o
vr l
jotinape tog odi nj egde te ta.S elmas e irokoos me hi vala,bi l
aj e
sre naz bogpol jupc ai zag rl
jaja.
Spe cijal
na kol aj ebi l
anovi nauKa za blanki .Ha j
aj evoz om kr enul ana
turne ju po kol ama u r egionu;na pr avilaj e kompl etanr aspor ed
akt i
vnos tis aD a bar om iz apo elat ur ne jupr vogda nana kon t oi ms e
zavr iome deni me se c.
Alii ma oba ve zes va kida n.Odma hnuoj eg la
vom. e ti
rit urne j
e
godi nje,ner auna j
u imoj edr avni kepos e t
e .
..

Nemog udabude mbe s pos l
ena ,tit oz na ,r eklamuj eHa ja.
Ako uda
seba vim dobr ot vor nimr a dom,t oj ez ato to e l
im.S t
a l
no.I s kor isti
u
tit
ul u,iskor i
sti upl o aj.
Godi na mas am bi ladi re ktorkompa nije ,trebamit ouz bue nje .Nur e
iis amnom.As vej ei ona kouGa di,bi uodvoj e naodt e bena jviepa r
ne de l
jag odi nj e.
Aka dadoude c a,inAl ahV'
Onda uos tat iuGa di.Al ipr ince zeovdeput uj us as til
om ,zadi rkiva l
a
gaj eHa ja .Pi talas edal i es ei ka dana viinaog romnel imuz ine,
obe zbe e nj e,ve lians tve nna kitiode u.Pr vakl asa,kl i
ma -ure a j
ig de
goddaj ekr o ila.To t
oj ebi l
apr ine vaomi lj
e nade vojkaj ebi laj edna
stva r;ovoj ebi lone topot punonovo. Al iHa j
aj eodl uiladas epot rudi

-332-
byMi
najbol je toume .Odbi jalaj edapos tanej ednaodoni hr azma enih
ml adi hda makoj epr ovodes voj i
votnaut a kmi camapol oai liukupovi ni
uDuba ij
u. Svedokr ajat rudno e,tone ebi ti ni
ka ka vpr oblem. "
Akot akobude ,put ova eupr atnjikr alj
e vskogl e kar a."
Na ra vno, gos podi ne ."Ha jag ajepol jubi l
auus ta.
Ponos ans am nat e be."D aba rjepos esivnopr e aor ukom ponj e nom
telu, g urka ju ijepr emakr eve tu.Ljudit evol e .
Tos us vipr ime ti
li.a ki
kra lj
ic apo injedaodobr ava .
"
Na konve n a nja..
."
Pus tit o."Pa lcemj ojj epr otrlj
a obr ada vi ceios e ti
oka kodr ht i
.Ondaj oj
jes kl oni oha lj
inus ar ame naipo eone nodaj ojg rickabr ada vice.
Doi teova mo, pr inc ezo,doi tedava sj aodobr im. "
Ha jas eos me hiva las ea j
u iset og a.Os e alas ekr ivom tos er aduj eje r
jeovonj enpos l
e dnj ida nus e vernojAf ricii tos ut raodl az iku i
kra lj
e vs kiml etom. Mr zelaj edabudeodvoj e naodD aba ra.Vol el
ag aj ei
ele l
ag aj e.
Nje napomo nica ,g os poi caAj aa l
-Akt a m,di s
kr etnoj ema hnul a.Ha ja
seus pr avila,odr a l
ag ovorpunna de ,oS elmiidi vnom r a duu kol i
,
rukova las es aos oblje m koj es ekl a njalo,az atimj eot i
laupr atnji
telohr anite l
ja.
Ima t ene kepoz ive ,vis oa nstvo."
Hva la,Aj a. Da jmi mobi l
ni .
"
Ajaj es aos e ajnoodma hnul ag lavom. Ne ,g ospoo.Mor a modava s
odve de monabe zbe dnome sto."
Jel iupi ta njune kipr obl em? "pi talaj eHa jaopr ezno.Ma hnul ajenovoj
dadi ljidadove deNuripoma zil
abe bu,koj aj es kor ove z aspala.Emi li
Da ut ijedos adilavr u i
naivr atil
as eku iu kotsku;ne dos t
a j
a l
ajeHa ji
.
Pokl oni laj es voj ojdr ug a ri
c ifa ntastia n di jama nt skibr ou obl iku
gada ns kepa lme ; vr ede ojevi eodmode rnogs tanauEdi nbur gu,aliHa ja
jes umnj a laut oda es eEmi liikadr as tatiodnj ega .
Danemol imva s,ui teukol a, s
itiHa ja.
"
Pos lu alaj e .S at akvi mi zr azom l ic
a , ove ks ener a spr avlj
a .Ali i
mj e
voz ai zaa onaputkaa erodr omukoj ijene kim udomr aist
il
anj ena
stalnapr atnjaHa jajez ahteva ladaz nau e muj ebi opr oblem.
Nje govokr a l
jevs kove l
ia nstvoj ejakobol esno."
Kr alj?Ha jaj eodma hnul ag lavom. Ja da n ove k.Bo e,po te diga !Gde
jemoj mu ?
Ut omej es tvar, viso a nstvo. Pr i
ncj er e kaodaodma hdoe te.Re ka oj e
das ede ava june kes tva riidavimor at ebi tipr i
sut ni.Ot ka zanis us vi

-333-
byMi
sasta ncikoj estei ma l
i popodne ."
Ha j
i set oni j
edopa lo.Koj etona redio?Jai hnisamot kazala.
"
PrincD aba r
" ,reeAj aodl uno.
Ha j
as eujelaz aus nu. Nj e
nmuj ebi onavi empol oajuodnj e,naravno,
imog a ojedar a ditaho e .Bilojojjepoma l
os eksitojena r
ediodas e
izme ninj enr aspor ed. Sdr uges trane ,Daba rtonikadnebiur adioosim
akoni jebilove omava no.
Dal i postojine kaopa s nost?"
Ne ,visoa nstvo."
Ondai demo" , reklajeHa j
a .
Ijone t
o. Zva lava sjeva adr ug aricaizS j
edinjenihDr ava.
Gos poi
a
Mor g an.Re klajedaj eupi tanj une tova no."
taj es a
d?Ovoni jebi lopr avovr emedaj eD ejnz ove.Tomo eda
sae ka .
"Aj ajekl imnul a.Re klajedava mka
emdapr odajukompa nij
u
akot oka ete.
"Odj ednomj eos et
ilana valua drenali
na;dlanovis upoeli
daj oj seznoj e;os eti
lajeka koj ojsekos adienag lavi.
Odve zit
emedot oga viona !
"r eklajevoz a
u.
Da ,visoans tvo" ,
odg ovor iojei nag azionag as.

-334-
byMi
ETRDES
ETETVRTOPOGLAVLJ
E

Ka daj ena hr anilaNurpi r

e om odj abukaikr e ms ira,Ha j
as epovukl au
svojupr iva tnuka bi nudabit elefoni ra l
apr e koa vions kogt el
e f
ona .Ima li
sut e l
e vizorua vionuima daj ena cionalnat elevizi
jabi lac enzur is ana,
mog laj edas hva ti tas ede a va ;kr aljse l
og i
ra ois adas eopor a vlja
o
trude is edaodr e dina sledni ka .Nj egovna jst
ar i
jis inj ebi opr og na n,
po tojepoku aodag aubije;ml aibr atjebi opl ejbojionj eizgle dabi o
sklonj en. Toj ez na ilodas umog u nos tibilebr ojne .
Ima oj ejope tor ic
u
polubr a ei ogroma nbr ojroa ka .
Dal i eD abarbi t iumi lostinovogkr a lj
a ?Dal i eos tatiname st
u
pre mi j
e ra ?S igur nodane e.Novaa dmi ni stracij
a edapos tavis vog
ove ka .
..
ele l
aj edas evr atika kobibi las as vojimmu em. Ka dag ajedobi la, bi
o
j
es mi ren.Pr iaoj ojj eoz dravs tve nom s t anjukr a l
jair ekaodaj es veu
Bo jimr uka ma ;Ha jajepomi sliladave zeupa l
a tipris l
u kuju;daj ebi o
zabr inut, nebi sanj omr azgova ra oot omepr ekot ele
fona .
Pre osta l
aj e D ejn. t
as ad?Ha jaj e elela da z avr ivi es at im
glupos timai tobr z o.
Poz va l
aj ebr ojkoj i jojjeD ejnos tavila.
Kompa ni j
a Mor gana .Komedapr osledimva poz i
v? "
Izvinite, trailas am Glamur ,re klaj eHa jaz bunj eno.
Dal itr a i
teg os poi cuMor gan, g ospoo?Ovoj enj enanovakompa nij
a.
Biloka kvapi tanjauve zis apr oda vnica mapr os l
euj us edi re ktnou
njenuka nc elari
ju. Koj etra i
?"
Ha jas ena jeil
a. taj edoa vol aovo?
OvdeHa jaa l
-Jana ", reklajebe sno. Sme stami j
eda j
te .
"
Da ,na ra vno, va ekr alje
vs kovi s o anstvo."Ha j
aj ebi lai mpr esioni r ana;
toj ebi l
ot ipinoz aD ej
ndauna j
mina jbol j
eos oblje ,uve ks pr emno,
pomi sl
ilaj e; a ks uiope r
a terimog l
idas a
be rudvaidva . Sa mo
trenut ak, g ospoo. "
Zat renut a kj ena sta l
apa uz a,az ati
ms eD ejndi rekt noj avila.Ha jaj e
pre tpos tavi l
adat re badabudez a hva lna toj enisus ta vilina ekanj e .
Ha ja?"
Dobi las a m ne ku udnupor ukuive rujmi ,D ej
n,s adani jepr avi
trenut ak" ,r eklaj eHa j
ao tro. Ne emodar adimoni tadr ama ti nos a
Gla mur om sa da .Moj mu .
Da ,nave s ti
maj e.Zna mdas a da eli
damupos ve t
ipa nju,Ha ja."

-335-
byMi
Akoj et oj oj eda nna pa dnamoj ea kc ije..
."
Nijedi r ekt no.S lua j,ne udaokol iam po tos ez na modug o,z nam da
ima mnog ooba ve zapa upr einas t
var.S eliij as moodl uileda
Gla mur budej ava n.I ma
e mos ast ana kodbor aupone de lj
a kit oj e
oba ve tenj ez at ebe .Nemor a dapr isus tvuje
,zato toi ma mokvor umi
be zte be ,na lo iemoba nka madas ta vekompa nijunat rite.
"
Ha jajeos ta labe zda ha .Nebi stes eus udi le.
"
Ta komor adabude ,Ha ja.Pos tal
is mopr evi
eve liki. As vakaodna sima
razliituvi ziju."D ejnj ezvu a l
apoma lone r
a spolo eno,a lijena stavil
a
odlu no. Us u ti
ni ,iS e l
iij aho e modakompa nijapr ipa dneme ni,
odnos nonj oj ,aj e dinina in das epokr ene moj estedapos tavimo
kompa niju nat ri teidas ena dme emo s aos tali
m a kc i
ona rima .
Zadr a emodovol jnoa kc i
jadaos igur amona eme stouodbor ut oj e
st
akot itoj ouve k eli .
"
Budipr okl etos igurnada elim!"Ha jaj evika l
aini jema ril
az at oko e
je uti.Dal iva sdvekor is
t i
teovukr izudamei zg ura t
ei zkompa nije?Ja
sam du ana ekompa nije
,onaj emoj a.J aobe zbe uje m pe de setpos to
robeide ve de setpos tovi zi
je.Be zme nes euop tenebiba ktales a
etikomt rg ovinom.
Ka das iuj avnojkompa niji
,e ti
kaz a rauj enova cz ape nzijs
kef ondove
koji suvl a sni citvoj iha kc ij
a .
Por odi ceul a uut ebe."
Ali mi ni smoj a vnakompa nija!"
Bie mo. "Bi loj ej as noda jeD ej
nz a ba vlj
alaHa jinapomi saodaj eona
vlasni k Gl amur a"it oj eHa j
udove lodous i
janja. inimis edas vet r
i
sma tr
a modas moda lena j
ve idopr inos ."
Tol i
koona empr ija teljst
vu. "
Mo eot omedas er as pravlja,sobz irom nat odas itipr avapr i
nc ezai
ne ma na me rudaponovor adi,tibibi lapr i
ja t
eljka dabipr oda l
as voje
akc ij
eS e lii me ni.Toj ema los ebino, Ha j
a .
Ba siubr euve zi satim.
Nika dni sa mmog ladapove ri
mni komes vojpos ao. Zna likol ikos amj a
trudaul o ilaus vet o?
Ha ja,suo is es a inj eni cama ."D ejnj ebi ladirekt na .
Tis ig otova .Tisi
zavr ila.Pr inc ez eiodbor inei duz a j
e dno, t
itoodl inoz na.Ba rt rebada
doz vol i
dat voj ekol e g eos nivailepor a de."
Vide e modal is amz avrila",vikalaj eHa ja.Jane us amodabude m
ne ij
a ena .Ahme dj ei ma os vojbi zni s,aD a bari mas vojupol iti
ku,a l
i
Gla mur jebi omojpos ao.Moj .Moj ar adnja,moj ar oba ,mojpr okl et
i
pos lovnimode l!"Bi laj eu a snobe sna . Dal isiz abor avil
akoj epr vi
do aonai de j
uz at o?Tos am bi laj a !Dol azim upone de ljak,D ejn

-336-
byMi
Mor ga n.Akopo ne tes as tana kbe zme ne ,tu i
uva s!
"
Zalupi laj es lua li
c uis ko i
la. etalaj epoka bi nig or e-dole,ki pe iod
bes a.
Ne koj ei zne na dapokuc a onavr a taiAj ajepomol ilas vojug l
a vu,s va
ustr ept alaoduz bue nj a .
Viso a nst vo! "
Dal is amr e klas l
obodno? "Ha jaj ekl ju al
aodbe sa,anj enane s r
e na
pomo nic as ena l
anauda ru.
Izvini te,vi s oa nst vo! "r eklaj eAj a.Pog nul ajeg lavuina i
ni l
adubok
nakl on, koj ijeHa j
uodma ht rgnuo. Ajaionas ur adilez ajednove ne ko
vre me .Aj as eni ka dni jekl anj alaos im uj a
vnos ti.Alimor atedo i
,
mor atedavi dite tas ede avanat eleviziji!"
Ha jaj epo ur i
laug la vnuka bi nu.S vis uz uril
iut elevizorkoj ij ebi o
oka e nnaz i
du, napr og ra muj ebi oCNN, pute ms ate l
ita;ka daj eu l
a ,
s vi
sug le da hunj u.
Ma ma !"r e klaj eNur ,pot punone s vesna tas edog aa .
Nae kr a nus upr i
ka z iva linj enogmu a,obu enoguc rnoz apa dnja ko
ode lo,okr u enogvoj ni cima ,ka koi zlazii zbol ni ce Kra lj
icaFa zule ",u
Ga daS itij
u;Ha j
aj ez inul au uduka daj evi delar eikoj es ui lenadnu
ekr ana .
Pona vljam,ka koka ur e giona lnii zvor i,ima mopot vrdu" ,g ovor i
l aj e
crve nokos as pike rka daj ekr aljAl ii me novaos vogpr e mi j
er a,pr inc a
D aba r aI bnMoha me da ,zanovogkr aljaGa de.S upr ug apr incaD a
ba r a
jepr inc e zaHa j
a "poj a vil
os enj enona sme enol icez ajednos aS e l
ii
D ejn,s ta rar ekl amnas lika ame ri
kidr avl
ja ninij eda nodos niva a
uspe nogl anc al uks uz ni hr adnj i Gla mur Mog libi smodai ma modve
ame rikekr aljicenaBl iskomi st oku, D e k!
PrincD a ba rj epoz na tpos vom ume renom s tavupr emaZa pa dui
velikojpos ve enos tidr u tve nojpr avdiide mokr atiji
,r eka oj edr ug i
spike r. Al ig a da nskiz va ninicipos ebnona glaava j
udaj ez dr avs t
ve no
stanjekr a ljai da ljedobr o. .
.
Ha jajepr e bl ede lai uhva tilas ez as edi te.
Isklju iteg a,re klaj et i
ho.
Jeda nj evoj ni ks ko i
odai zvri njenuna re dbu.
Svi e mos emol itiz az dr avl j
ekr alja,doda laje. Doks us viz uriliunj u,
pre krilaj el icei okr e nul as ekaMe ki.
O, Bo e .
..mol i
mt e, po tedi g a!
Nije e leladabudekr a lj
ic a.Nijepr ist
a ladabudekr a l
jica!
Ha jaj epomi sl
ilanas voj u erku,s vogmu a,s vojunovuz eml ju,s voj e

-337-
byMi
rodi tel
je. Svevr emej era zmi
ljalaot ome tojeupr avovi de l
a .Ako es e
nje n ivotponovopr ome ni t
inaova jka tastrofalanna i
n,pa la taj oj
de fi
nitivnone edoz voli
ti dabudeupr okl et
omodbor u.
Ha jani jema rila.D e j
niS e l
i er auna tinat o.Al iuj e dnus tva rj eHa ja
prokl etobi las igur na ,
at oj ebi loda es pa si
tisvojukompa nij
u.
Na da l
as eda eD a barr az ume tiz atoj ojj etot oli
kova no. tag odda
sedog odi ,une de lju ebi tiua vi onuz aLosAne les.
Pr avoj ez adovol j
st vos ara iva tis ava ma .RouzRot tajns ee ne rg i
no
rukova l
as aD ejn. Ovoj edi va n pr os t
or ,mi sli
m da etebi tivr lo
zadovol j
ni .Akoi ka kobude momog l
idava m pomog ne mo,mol im va s,
javites e.

Ho u. Hva la.Rouzs es via laD ejn, onaj ebiladr ug apol ovi nat imaz a
ne kretnine ;pa r tne rj ojj ebi omuD e
jkob.Tr udi las es anj i
m da
pre uzmepor odi nukompa niju Rot ta j
nne kretnine ".D ejkobj ebi o
bog at,a liRouzj epo elaod nul e .Onis u nudi lina jbol j
epos lovne
pros toreug ra du.Upr avoj edobi l
apr ostorod etiristos e damde s
e t
kva dratni hme ta ranaLoue r1s tS ajdu. Os i
mt oga ,pros torj ebi opot puno
opr eml jen; De jnni jemor a l
adag ubi vr e me .
Pro etalas es voj im novi m ka nc elarijama .Odl i
an pog l
ed nadonj i
Br odve j,na S ve tskit rgovi ns kic ent ar ;odl i
no me stoz a VolS trit
prido li
c u.
D ejn ez apos litipe tna e st br oke ra ,dva a nalitiara ipe tna est
sekr etarica .Ka kos ebude irila,na da las eda eihbi tivi e.
Mo dani kadne epos tatidr ug iKr egLe vin,a lies es igur nos voj ski
pot ruditi.Dok, ,Gl amur nepos t
a nenj en, trgova eva luta maia kc ijama ;
D ejnjena me ra va l
adaz a uz mes ta vkupiis auva j
, mo da eos nova ti
fondz ama lopr oda j
u, dabis eos igur ala .Njenr enomenat ompol j
uj ebi o
izvanr eda n. Kupovi naii zna jml jivanj epr ostoraz apr oda vnic ena u il
isu
jemnog o emuokome rc i
ja l
noj imovi ni .
Nijeht eladabudej oj edna enai zvrnidi rekt or .Dabiube dila
akc i
ona re da j ojpr oda jua kcijeu , ,Glamur u,mor ae da i gra na
raz l
iit
imt er enima .
Pomi sl
ilaj enaHa ju,ka kovi
eibe sni;inaS eli
,koj aj ojj er ekl adabi lo
koj ibroke rmo edas eba vi fina nsijama .
InaKr e ga ,svog ove ka, svoj ul j
uba v,ka kole
it amo, nepoku avadaj e
zaus tavi il
i zadr i.
Nje not a c;z adnj iputka dag aj evi de la,dr alas ez anj e ga,a lionni je
ma ri
ove jeu aous voj dipl oma tski aut omobi l.
Prijatelji
.Lj uba vni ci.Por odi ca.Nakr a ju,nis t
emog l
idave ruje t
eni kom

-338-
byMi
osims a momes ebi.
Ne kadoeit a jpone de lj
ak.Ka dabudes elaus aluz as astanke ,njene
ka nc el
a rij
e ebi tipuneos obl ja,i ma emnog os re dstavaiba vies e
trgovi nom.
Iza l
aj e.Vr emej edas redis vojukos uinokt e .Novi na ri edo iu
pone de l
jak.Ha ja eus kor opos tatikr a l
ji
ca ,aS elijebi laz vezda .Niona
nije eleladai z gledalo e .
D ejnj epomi slilanaKr e gait r gnul as eodbol a .ele lag ajes il
no. elela
jenj egovot e l
ous vom, se beis podnj ega,svojepr s t
enanj eg oviml eima .
Ali ele l
aj ei mnog ovieodt og a ,aonni j
eht eot odaj oj pru i
.
Ljuba vbi lokoj avr stal j
uba vibi lajeuve kopa sna ,ve l
ikir izi
k. Njeno
srceni kadni j
eos talone povr e e no. Sa das esamoi gr aladabi pobe dil
a .
Ima laj es uz euo imadokj ez a kljua valavr ataka nc elarije.
D ejnj epr ezi
r alas vojus labos t.
Selij e pog leda la tapi .Ukl ju i
laj et es tzat r udno uui spor uku
na mi rnica ;tako eos ta t
ia noni mno. Kupova l
aj ekr e ditnomka rti
comna
imes voj es ekr e t
a ri
cedabis pr eil
at abloidedaj ojpr etur ajupos me u.
Nijeot ome ele l
ada itau, ,I
nkva jer eru.
Poj avilas epl avac rti
ca .Se l
ijez a dr alada h..
.
Ali ne ;poj avil
as es amoj ednal ini j
a. e kalaje.Ni ta.Ni jetrudna .
Selij euz da hnul a.Na r avno,nemo edas ede s iodma h.Mor adabude
strpl j
iva. Idamnog ove ba,na ra vno.
Bilaj euboj ojf or mine g
oi ka d.Kr isj evol e odaj ez a ma ra.Ka kva
mot i
va cija!Na tera ojuj edag ledaka kopodi et egovedokj ebi og odo
poj asa.Tol i
koj uj euz budi odokj eg leda l
aka kos enj e govij akimi i
i
pome r aj
upodt om os un anom ko om,ka komus ena pre ubi cepsi,da
seS e l
i jedvas uz drava ladag anez asko iimz a vri.
Ra nijej es vebi lodobr o.S ada ,ot ka kos uubr aku,s vej ebi l
os avr
e no.
Sva kiputka daj epog leda l
abur muoddi jama na tabi loj edovol jno
,,
leda nar uc i daus re ipola rnogme dvedaS e l
i j
eos etilana valuj a
kog ,
pro ima ju egz adovol jstva.On j ebi o nj en pot pis an,z a peaeni
ispor u en.U iva l
aj eukr eve tunana inkoj ini jemi slil
adaj emog u.
Sadaj es amo eleladar odi njeg ovude cu.
..
Idavodi s vojukompa niju.
He j.Ovoni j
eni takona no, t
e ilasedokj eg l
eda laut uj ednu, us amljenu
li
ni j
u.
Ima juj obe zbr oj poku a j
a.
Sa, ,Glamur omt oni j
ebi os l
u a j
. Selijeba c i
la tapi, opr alar ukeis ila
daponovopoz ovea dvoka te.Mo dani j
ebi lane kina u nik,a libilaj e

-339-
byMi
pa me tna .Abi lojeimoz govakoj ejemog l
adauna j
mi .Ni jepr olazil
akr oz
sveonouTe ksa suni zata .Jouve kjebi la erkas vog aoc a . Ne kaHa jai
D ejnudr u es voj upa me tpr ot i
vnj ene ivotnes na la l
jivos ti.Selije
zna lako edapobe di.
Aliz arni stepodug ovor om?S a Gl amur om ?
Sedimu ka rc iuode l
imas us ede liz as tolom uka nc ela rijiui kagui
trudi l
is eda jeneodme rava ju:l e ptirme umol j
cima ;nj enauz anakr atka
ha l
jinaj eoc r tava lapr e lepoobl ikova nuf i
gur u;njenadug apl avakos as e
pres ij
a va l
a ,ima laj es ve tl
opl a vepr ame novenapodl oz iboj eka rame le
,
li
ilis unas un anez rake ;nabog a t
om popr sj
uj enos ilaog rli
cuod
dijama na tai r ubi naj oj eda npokl onodKr isa.
Da .Le s i
te rbr e ndj enj ihov.Za tova m ipr edl ae m dana pravimo
novi .
Za slepi lai hj eos me hom.
Ali t
amo edabudepr e poz na tljivij
eod Les i
ter
? "
Seli",re klaj ei na mi gnul a.
He mi a riima rke tingme na d e ris u uz dis al
i.S eli.Na ravno.Bi loj e
savr eno. J
e dnar e. J
ednoi me .Mi ljenicaAme ri
ke .
elim na jbol jikva lit
etii spor ukenavr eme ;r azgova ra e mos ag l
avnim
kompa nijamauAme rici,anes amos a Glamur om .Na ar oba es e
proda vatiu He rods u,u S a ks unaPe t
ojAve niji,u S krupul uuLos
Ane l
e su. At oz na idane mame staz ag re ke.Ima m naumuCr mede
laMe r 13)a
( line tove eodt og a.Ma l
oma njes kupo,t akoe .Luks uz
koji mo edas epr iu t
i,ka o a ne lov ru.
Klima lis ug la vamapot punoi zbe zuml jeni,as li
ner ea kc i
jej edobi j
alau
svakoj koz me ti
koj ku ikoj uj epos etil
a.
Ama r ke ti
ng ?"
Pre pus tilas a mt ona j
bol jimkompa ni j
amanaMe disona veni ji.
"
Toj ebi l
aj e dnaz aistai mpr es ivnapr e
ze ntac i
ja,gospooNe lson" ,re
ka o
jepr eds e da va juidokj eus taja oit rl
jaor ukeodz adovol jstva ."Bi
ena m
drag odas a ra uj emos ava ma .Pos laemoc e novnikna ihus l
ug ava i
m
lj
udi mada na sut okuda na .
"
Ho upot punukr eativnus lobodu" ,odg ovor il
aj eS eliodl u no. Toj e
moj ama rka ,vi etemi na bavl jat isirovinei to es t
a jati uug ovor u."
Gos pooNe lson,vis t ebr e nd" ,odg ovor ioj eizne na e no. Za tobismo
il
i neg dedr ug de ?"
Selis er ukova las anj im, pr es re na .Da ,shva til
isu.
_______________ _______________ _
__
13Pr
est
inai
skupal
ini
japr
oiz
vodaz
ane
guko
epr
im.
pre
v.

-340-
byMi
Sa moka dbinj e nebi v edvena jbol j
edr ug a ricer azmi l
jal
enai st
ina in
ka oi ljudi i
zma rke ti
ng auc el
oj Ame rici
!
Doks evoz iladoa erodr oma O Ha ra",ponovoj eos vemur azmi l
ja la
.
Mog labi dapokr e
nes veovodokr ajane de l
je .Uz orc inanj enoms t
ol u, uz
toj oi pa kova nje.
..
Na me rava l
aj etodai skor istiza i
stuu e nu. Al inapa metjojj epa laj o
jednai deja .Dvekompa ni j
ej ednaj avna ,jednanj ena .Zatodane ,a ko
jeD ejnmog ladas e iri,za totonebimog laiona ?Poka z a
labii mdaj e
spos obna ,damo edavodikompa nij
uit obibi l
aodl i
napr i
akoj om
bi ube dilaa kc iona redaj oj proda ju Glamur "
Da .Toj ebi l
as upe ri de ja.I zvadi l
aj et e l
e fonipoz valas vogg lavnog
advoka t
a.Onj ebi odi rektorve likekompa ni jeuLosAne l
e su,alijojj e
biodos t
upa nka dgodj ebi lopot r ebno.
Toni ?S e
lovde .Slua j.Ide m da lje.Dal is vemo edapr ipremi ,das ve
reg ist
r ujenamoj eime ?SeliLe s i
terkoz me tika !Hva la ,s
r c
es i.Sredida
mepa piri eka junas tol uka ddoe mku i
.
Slu alajenj egovi zve ta j
. Savr eno. Sves eodvi jaloka kot reba .
D aba rj euz da hnuoodz adovol j
s t
vais kot rljaos es aHa je,da h ui
pot punoi sc rpljen,le aoj enakr e vetui pos ma traot ava nicu.
Ionaj ebi l
ai scrpljena .Al ika koj ebi odoba r!S trplji
v,z na ojet ano ta
daur adi .
.
.
D aba rj es ves vojebog atoz na njepr ime ni onanj e nom t elu,Ha jas e
izvijalaunj e govimr uka maka ol ososkoj ipl ivauz vodno.Os i
mt og a
,
ka das uset ekaba ka rnavr a t
aodnj ihoves pa va esobez atvorila,ons e
pre tva raoupus ti
njskogr atnika, be s
kompr omi s nogimo nog ;onaj ena
tos na nor ea gova l
a ,nijemog l
apr otivsebe .
Nebi hovomog a
odapodne se m be zt ebe .Ni taods vegaovog a.
Dal i
simog aodaodbi j
e?pi talajeHa jastidlj
ivo.
Da odbi jem? " D aba rs e pr i
di gao na l aktove ipog leda o nj enu
ve l
ia nstve nu,t amnukos u,r asut upobe lojpos teljiniode gi
pa tskog
pa muka . Nemo edaodbi jes voj us udbi nuka dat epoz ove .Tobi
vodi louve noka janj e."Okr enul as enas toma kdabimubi labl iei
lj
ubi lag aj epouhui vr a t
u.
Ba z atoi mor amdai de m."
Ha ja."Uz da hnuoj e .Kr aljuni jedobr o.Mog a obidaumr es vakogt re na.
Doks itit amo.Ti ebi tikr alj
icaGa de,as ede enane kom s as t
a nku
odbor auLosAne les u!Na tabi toliil
o? "
Ka odat ini si ove kkoj ipr avikompr omi ses as voj impr i
ncipima ",re kla
je.Ri zikova os ika das iseve na os amnom, D a bar. Tizna ka kvas am

-341-
byMi
jaenapos lovna ena ,prof e si
ona la c. Da,ostavilasa mpos aopos tr ani.
Alinedabionemog l
edauni t
es ve tos ami zgra dil
a.Pus t
imeda
spasemkompa ni ju. Jeda nda n. Toj es ve totraim."
Odma hnuoj eg l
a vom. Haja, zna danemog udat iodbi jem. Alioba vit o
tobr eivr atis eodma hpos les as tanka .
"D abarj euz da hnuo. e ne.
ovekbi pomi sl
ioda emi bi tilak eka dpos tane mkr a lj
.
"
Isce
rilas ei uda rilag apog rudi ma .
Ne ma anse."
Treba loj edas eo eni m onom s voj om r oa kom" ,reka oj eD a bar
mr ano.Pos eg nuo j ez as voj om e nom,pr ivlaeij es ebi;Ha juj e
zapanj il
anj e govane iscrpnae ne rg i
ja .
Nemave ze ."Pol jubi oj uj eovl a ,na me rno. Da ut ia nsudamis e
odui."
Novina ridol a ze" ,r eklaj eS eliD ejn,di rektno. ul is uz aovo t
o
radimoi zas va u. "
Tisiimr ekl a?"
Ne",S elijeodg ovor i
lahl adno. Ima mot riadvoka tskat imaukl jue nau
sveovo, D ejn."
Dejnj es ti
s nul aus ne .Prokle tstvo.
Ondapr etpos tavl jam dabibi l
odobr odas elepoobu emoipona amo
sepr istojno.Akoa na li
tiaripomi sledas ka emoj ednadr ugojz avr at,
cenea kcij
ane ebi tidobr e.Mor ajudas hva tedas mot i
m ba rt iij a.
Hajajeva ni gr e.
"
Sl
ae ms e.Vi dimos eupone de lj
ak" ,r eklajeS el
i brzoi pre kinula.
Dejnj es lua lat ons lobodnel inije.Pol akoj es pus til
as lualicu.Ni j
e
imalas umnj iuve z isat impopodne vomupone de l
jak;mi r no es klapa ti
ugovor es ai ns tituc ijamakoj e ejojda tikont r
olu. Zatos eos e
a lat ako
potiteno?
Zazvoni oj ojj et e lefoniD ejnj epos ko i
la.Ali uos edupl iton,at oj e
znailoda jez ovepor tir.
"
Da,Or tiz?"
Gospoi ceMor ga n,i ma moi s por ukudol e.Daz natekol ikaj e.
..
"De beli
star
a cs eki kot ao. Cve eodg os podi naLe vina .
"
Stresl
as e.Za toj et our adio?Za rni jebi l
aja s
na ?Ht elaje i
s traskid.
Mo etedai hdone seteg ore .

Ne,g os poi ce ,nemog u,a limomc ikoj iispor uujumog u.Ka kot o
misli
te ?"
Poslaoj ec ve epunka mi on.S i
g ur noi manas totinea ranma na .U
saksij
a ma .I ma akipomor a nd inodr vouc vetanju.Ovdepr il
inol epo
mirie .

-342-
byMi
Dal ijeka mionj otu?
J
og aistovar aj
u.
,
,Ne ,reklajeD e j
n. Nje nbolj ebios il
anio tarpoputdi jamanta.
Ortiz,
odbi jt
ei s
por uku, ure du?Ne el
imje .Reci
teljudimadas vetovrat
e.
Na stalajekr atkapa uza ,alionjez naodas es anjomner aspravl
ja.
Da ,gospoi ce.e li
tedaos t
a vi
tepor uku?
Ra zmi l
jalajeot ome .
Da .Recitemu svei lini t
a
.

Spus ti
laj es lua li
cuipobe glauba tunakr ovu.Ne gdeg denijebilo
telefona,dovol jnovi s
okodani konemo edaj evidigdej emogladale
i
nal e
a l
jcipor eds voj ej apanskef ontane,dag ledaune boiimama lo
mi ra.
Moj es rcenemo edapodne seovo, pomi s
li
laj eD e
jn.Znamdas vimis l
e
das a modka me na .
Al iboli met o t
og avolim, ja
komebol i.
Odl uil
aj eda er e ze rvi
s atisobuu, ,
ViktriksuuCe ntral
nom parku.
Le po,a nonimnome sto,r eiedaj ojnepr osleujupoz i
veniukom
slua j
ui ostaet a mos vedol t
aupone delj
ak.
Kr eg edobi t
ipor uku. Volelagajes uviedas epona aka onjeg
ovalina
kur va.Bol jetu,dabi mog lidana stavimoda lj
e .

-343-
byMi
ETRDES
ETPETOPOGLAVLJ
E

Kr egLe vi nj es e de oz as vojims tolom it rudi os edas ekonc e nt ri

e.I za
nje gaj ebi oz id,s a vods t
a kla ,s apog ledom naVolS t
r i
t.Toj ebi l
a
ka nc elar i
jaz ag os poda ras ve mi ra.Ta koeinj egovoi gr ali
te .Na pr a vio
juj epouz or unas t a
nGor donaGe koai zf i
lma VolS t rit;ut ojpr i ije
biloupoz or e nja ,ali Levinjepr i uiskor i
st i
oka omot i
va c ionos re ds tvo.
Pro leno ij ei zaa onas ast ana ks ama ne ke nkom:U pi ta njuj ebi l
a
izuz etnopa me t nade vojka ,Izr ae l
ka ,ima laj et amnes rne eo i,abi laj e
a ku s r ednj eme dic i
nske kol epr ene go toj uj ena pus tilaz bog
ma ne ke ns t
va .Toj ebi os amoi z lazak, s a
move era .Iakoj eonao igle dno
bilavol jna ,ai ma laj eobl i
jei za ma mni jet elone g
o to eD ejni ka di ma t
i,
sves ez a vr il
onave
e ri
;bilomuj elo e, ose aos eka odava r aD ejn.
Toj ebi log lupo. Oni suraski nul i.
Savj ada n, pr ove oj ec eluno ,ra zmi ljaju ios vojojbi v ojde voj ci.Bi oj e
lj
utnanj u. Us tva ribe san. Za toj emor a l
adauz mene tona jpr ivla ni je,
ne tona j
bol jeunj egovom ivot uit oupr opa sti?Gl upakonve nc iona lna
shva tanjaol j
uba vi. Voleoj uj es tras no. Ka kveve z esat imi mapr ste n?
Mnog omuj el judir ekloda es ei l
ive na tiili eus ledi tira skid. Levi nj e
uve kbi ra or a skidi lepomuj ei lodos ada .
Ali nei ovogput a .
Poz na va oj eD e j
n. Bi l
ajeml a aodnj ega ,neba pa me tnaka oonionj e
uiva out ome ,u iva ojeut omedaj eonat og as ves naukr eve tu, u iva o
jedaj edovodidos vebol jihipot puni j
ihor ga zama . Ut olikobol je tos e
onabor ilapr ot ivt og a.Bil
aj et a kopr okle todobr a,kons tant ani z azov.
Poz na va oj es va ki de l
inje nogt ela.Zna oj eka ko eda udi zanj im.
taj eonmi slio?Onj ebi ot ajkoj ijes vet os aD e j
ni s pla nira o, strpl jivo
je eka ome se cima ,pus t
iodanj e na e nj aodr adipos ao. As a daj es a mo
treba l
odaj evr ati.Podi gaoj es lu alicuipoz vaoc ve a rukoj aj euve k
otvor enaka kobi na ruioispor ukuz ar anouj ut r
u.
Upr avos a dag aj epoz va l
anj e govag lavnas e kre t
a ri
c as anovos tima .I
D e j
ni nompor ukom.
Bilaj et a ko. .
.t a kos nana .Ima laj es tila.Bi laj es veono toma ne ke nka
nijebi la.Fa scini ralag aje.Le vinj eos eaoka kos labi ,ka kos epr e da je.
Prvi putunj ihovoj ve zi
,ona epobe di ti
.
Poz va oj ebr oj unj e noms t
a nu.
Ot ilaje ,g os podi neLe vin" ,re ka ojepor ti
rs adoz omponos a, pomi slio
jeKr eg . Re klamij edava m ka em dapr es tane tedaj ej urite .Ne es e

-344-
byMi
vra atis vedoks enez a vris as t
a na k,ane e l
inidaj ez ove tepos le
tog a.
"
Hva la tos i mi reka o,Or tiz.

Pre kinuoj ei ta dag aj epoz va lanjeg ovas e kr etarica .
Kr eg, uhodni kut e e kajul judii zAme ri keba nkekoj iima jus a st
ana ku
de vet,a onii zkompa nije KKR u de ve tidva de se t,te e kaju na
rec epc i
ji.
.."
Emi li,izvini ims ei ot ka isvemoj eoba ve z e."
Sve ?"pr ote stova laj e.
Sve .Zaovune de l
ju. "
JeTt idobr o,Kr eg ?"
Ne .Bol es t
a ns a m. Iodohku i.Re ciPi ter udas ves re di."Toj ebi onjegov
zame nikuf irmi .Ine moj mez va ti
.
"
Svej es r e
e no" ,r e klaj e .Ug a s
ilas el a mpi canat ele f
onu.S e kretarice
koj es us er as pr avl j
a les anj im ni s udug oos tajalenas vom r adnom
me st
u.
Poz va oj ejednuods voj ihl i
ni hs ekr eta ricauku i
.
Kld t
,po a lj
il i
muz inuuka nc e
la riju.I de monaa erodr om.Ho uda
stigne m napr vil e tz aLosAne les.Zovnios obl jeuhol ivuds kojku ii
rec iimdaj epr ipre me .
"
Nijei ma opoj ma ta er e iD e j
n,a lijer e iodaj evi di. Nijemog l
adas e
krijeve no.Bi euLosAne lesuupone deljakuj ut ru,i ienaona j
sas t
a na ku, ,Gla mur u .AKr egLe vin ej e e kati.
Do etvr tka, pri aj epr ocur i
la .Iteka ko.
Ua pa r
tma nuu Vikt riksu,ug lavnojs pa va ojs obinaBe lEr uiu
kra l
je vskojpa la tiu Ga daS itij
u,t riml a de enes u ot vor i
lenovi ne,
ulog ova les enai nte rne t.Ni j
e dnoj seni j
es vi delot o tovi di.
Biloj eba ga dno; kr va vo.
Dos a dne ,suvopa rne ,pos lovnenovi nes ukona noobj avilene tos ono.
Ska nda lkoj ij eukl ju i
va ol epede voj ke ,mi lij
a rdedol ara,s porti
ste,
fi
na ns ij
e rei kr a lj
e ve .
VolS tritur na l"jes vel e poobj a snio:s amodver e ika ona slov:Bor ba
ma aka .
Ha japr ika za naiuode dis akr unomiuma j
iciif ar me rka ma .Is t
aknut a
li
nos t.
Jenkipr ince za .Ani t
aRodi ki line kokoi pr e ds voj ez eml jenapr vome sto
stavljanova c?D ejnr adohol i
a r
ka , efi zpa kla .Ot pus til
aj enahi lj
ade
radni kai zl anc a ops ma rt.S amot nja k,ne dr utve na ,ne manit r
a ga
ens tve nos tikod nj e.Za
to bij oja kc iona rive rova l
i?Ka rij
er uj e

-345-
byMi
ostva rila istoms r eom, pr eml a daj e, ne mapoda tkeor adnomi skus tvu..
.
Seli.Bi znisBa rbi kai lig lupapl a vu a?Dos adnipos l
ovnil judius ivim
ode limas u,pona vodi mapos lovne tampe ,bi lispr emnidaj er astrg nu.
e rkaos ramo enogPol ijaLe site ra.e nas por tis
te .Doba rma terijalz a
diza jniranj eode eiz apoz iranj enas likama ,a lite kodaj ene kokobi
mog a odabudena elune kekor por ac ij
e .
Za j
e dno,novi nes une voljnopr izna va le,biles une to.Al ini jemog loda
pot ra j
e .Na konog romnogr astaipr il
ivanovc aokoj e mj eve inai zvrni h
dire ktor amog lasa modas anj a,ve s us edohva ti
lez ag u u.
Ka daj e Gl amur pos tanej a va n,t o ebitiodl i
napr ilikaz apr a ve
trgovc edadoui sklonei h.
U pone de ljakj emog aodapo neg rabeokoa kc i
ja.Za kljue noj e
kons enz us omda j
evr emedat ri tepo is
tine red.
Biloj ena ga anjaokot og akoj a ea j
kul apo i
stitive inua kcijaD ejn
Mor ga n,nj u es va kakona jl
a k emo idai zgur nu. Nje nas tru nos tjebi la
zame nl j
iva .
Ali taj es aHa jom?Et ikibi znis ?U emuj ebi lapoe ntat og a
?a kj ei
Bodi oppr oda os vojea kc ije, ,Lor ea l
u,pods me valis us e.Sdr ug e
stra ne,Ha j
as eba rdobr ouda la .Ka dapos ta nekr a l
j,pr i
ncD abar e
ima ti e sna estpa l ata! taa koi s kor i
s tisvojel inobog atstvodapokupi
akc ijepr ene goi hs edo e pa j
ua me rikibr oke ri?Ni koni jemog aodas e
takmi i sat omvr stommo i
.
AS eli?Pa , toj ebi lodr ug a i
je .Ame ri
ka nc isuj epr os toobo a vali.Onaj e
bilakr alji
c a kolskogba la, as adaj eodr aslaii mas voj eme stouodbor u.
Supr ug a a mpi ona .i stoz lato.Mu kinovi na ris us es loilidanj une
trebal jutiti.Novivl a
s nici ej oji spl atitipoza ma nuna dokna du, da tijoj
ne kupo asnut it
ul u,mo dame stodi r ektorabi lo tadaj ez adr e.
tag odas ede s i,bi ei nte res ant no.Akc ij
e ei inapr oda ju i
ms e
sas tana kz avriude se tuj utrupopa c ifi
kom vr eme nu.Na ra vno,s ve e
bitibog ate ,alijednai lisvet r ies hva titidajenj ihovs anuni ten.
Amba sadanat ele fonu, va ekr aljevskovi soans tvo."
D aba rs ena mr t
io. Ni j
enimor a odapi takoj aa mba sada .Ovoj eve bi o
tre ipoz ivovogj ut ra.
Nje govae ks elenc ij
aj epo elas af orma l
nos ti
ma ,az atimj epr e aona
stva r.
Pr i
nc e zanemo edadoe ,g os podi ne ."
Za rni smoova jraz govorve vodi li,amba sador eRa ma n?
Da ,a l
i va ekr a l
jevs kovi s oa ns tvoni j
evi delonovi ne .
..
"
Za pr avo,j e sam vi de o" ,te koj et oi zgovor i
o.Nionni jeht eodaHa ja

-346-
byMi
budet a mo.
Kr aljuj ebi l
os veg or e.Celas i
tua c ij
aj ebi laka ta strofa lna.
Mi s l
im nanovi na re.Te kj es ubot a ,aonis eve okupl jajui spre d
pr oda vni ce.Ka oda j
edode la Os ka raupi t
a nju.Pomnopr ate tas e
de a va .Mor ates pr eitiska nda l, gos podi ne ,mor ate .
D a ba rg ajepr ekinuo.Ni s umus es via l
iHa jinipl a novi ,alionaj ebi l
a
slobodna ena .Anj e muni kone eg ovor i
ti tadar adi.
Mor a tej ez a nimljivi zborr e iur az govor us apr estolona sl
e dnikom,
eks e lenc ijo.
Us l
edi l
aj edu apa uz a. Gos podi ne ,mol im va sopr os tite.
Va a e na .
..

Nj enokr alj
e vskovi so ans tvoj eodl u il
odaot put uje.It oj es ve to
ima m da ka e m.Mo ete pos l
a tis pecija l
nog s ave tnika ka o nj enu
pr atnj u."
,
,Al i
...
Sa ve tuj em va m od s r
cadamis enes upr ost avljate,Ra ma n.Ako
saz na m das tes eme al
iupr i
nc ezinapos la,z ame ni uva sur okuod
dva de se t etirisa t
a .Svedokj enj egovokr a l
jevs kove l
ianstvobol e sno,
jas a mr e gent .Idava mpoj as nim" ,D a bars ema loos me hnuo. Moj ar e
jez a kon. Dal i sambi oj asan? "
uoj eka koz va nini kg utakne dle .Pr incez i
na e l
jaida ljeva i
. Da ,va e
kra ljevs kovi so ans t
vo. Mol imva s ,opr ostitemoj oj .
..
"
Dovi e nja, eks el
e nc i
jo",reka oj eD aba rodl u no. S pus ti
oj eslu ali
c u.
Ha jaj es tajalat amo, naul azuunj ihovepr iva t
nepr os torij
e .
Izvi ni ulas ams kor osve ."
Na da ms edaz na tar adi" ,re ka ojet mur no. Kr a l
j umi re,Ha ja."
Ka da ode m,ot i
i u ka o pr i
nc e za",obe a la mu j e. Sas vim
for ma lnos ti
ma ; nos i
u kr unu. Vi de e mode r
nu, dos tojans tve nu,
ga da ns ku enu. "
Br zos evr ati",r eka oj e.J ouve kmuj ebi lone pr ij
atnoz bogs ve g a.
Kol iko ej ojdos toja nstvaos tatika daj edo e ka j
uonig l
a dnivuc iod
novi na ras pr emni da jeras koma da j
u?
D e j
nj ebi l
omuka . Rukes uj ojs etr esledokj e italanovi ne.Pis alojeda
jeS eliupr a vu.Daj es va komog a odavodif ina ns i
je .Da enj uubr zo
zame niti kadapos tanuj avnakompa nija .
Mor a l
aj edobr odas epoka enas a stanku. Mor a laj edabudena jbol j
ana
sve tu.
Jedi ni na i
ndapr e i
vi jestedas edo e paa kc ij
aj edneodde voj aka.
Pita las eka kobit or eioKr e gLe vin,f i
na nsijskig eni j
e,aondaj es e be
mr ze l
az bogpot rebe ,zbogs voje eljez anj im.

-347-
byMi
Ne,pr okl e tabi l
a.Be zf ant az i
jaoPe peljugi.Nepos tojipr incnabe lom
konj ukoj ijes pre ma ndaj es pa se,ovogput ane .Kr egj ebi ot amona
po etku. Anakr aju es vez avisit
i odnj e.
Selij ei za lai spodt uaiuz e l
aba dema nt i
l.Done lisui hj ojdi rekt noi z
,,
Gla mur aibi l
is une tona jme k e,najpa pe rja stijeuovom pr estinom
delug ra da .Sa vre niz at re nutkepoputovog ,ka dani jeima las nag edas e
obri e.
Krisj ebi onat e renu, igra os es ade comome te nomur azvoju. Bilajet ako
ponos nananj ega; ovi hda naj er adios amoudobr otvor nes vr he.
Nijes e a li
laKr isu.Us tva ri
,na r
e dilajes lu avkidas klonis venovi nei
dat e l
e viz oribudus ta l
nona me teninas por tskeka na le.Toj ebi lanj ena
borba ,ni jebi lopot re bedauvl aiis vogmu aut o.Da j
ei s plate?Da j
e
podmi tepl atm?Timu kinovi nar isumi s l
ilida j
eg lupa a,a l
is une ka ko
propus tilidauo edaj ebog ati
jaodbog a.Aka da, ,Gl amur pos tanej a van
ma ,z abor avite ,
mo iedakupi se bisops tve nudr avu...
Nijeht elanova c.Za rt o ni su mog lidas hva te ?Va naj ekont r ola,
samopo tova nje .
As a da es epobr inut izas ebe .S eenat er asu, pos ma traeka kos unc e
zalaz ina dnj eni mt ra vnja kom; nat omt ravnj akus ubi lipost avljeni a tori
zanj enuz a ba vu,pr emnog og odi na.Toj ebi odr utvenide biD e j
n
Mor g an.
Selij es hva tiladauz di eodnos talgij
eig or kogka j
anja.Pog leda laj e
svojedug o,s piralnos tpe nite.Nj i
ht ris us ilaz il
eni zt os tepe ni te:
zajedno, pre lepeivi ene g opr elepe ,ima l
es u e sna e stgodi nais vetpod
nog ama .
Svetj es va ka kobi opodS eli
m nog ama ;onai hj eog rnul apl atom s voje
popul a rnos t
i dabi ihz a titil
a ;
i tebl is
taveno it oj ede lovalo.
Mo dat ovi eni jebi lova no.Mo daj edo lovr emedaodr a st
e ,da
ostavi s voj upr olostz as obom.
De jni Ha jas ut oo ig l
e dnour a dile.
Kre nul aj edai zaeka daj ojjene topr ivukl opa nj u.Ta mo,uka nt iza
sme eukupa tilu.Ma lita pikoj ijeba cila.
Nemog u e !
Alidabi ojene ka kodr ug ai
ji,dopol apr e kr ive nma rami com, toj ojje
privukl opa nju...
Selig ajeuz ela .Pre vieg a jebr zoodba c i
la.Ni je e ka lapunat ri minut a .
Tuj ebi laidr ug al inija .S vetla,a l
ija sna .Na s loni l
as enaz ids vog
me rme rnogkupa tiladanebi i
zg ubi l
ar avnot e u.
Bil
aj et rudna .

-348-
byMi
Nijebi lodr ue nja.Ni a ska nj a.Ni j
ednojodnj i
hni jebi lodot oga.
Rukova les us e;nj ihovia dvoka tisus er ukova li.Ni kos eni jepokl onio
Ha j
i; nijet oni oe kivala.
Otva ra ms as t
a na k",reklaj eD ejng lasno.
Advoka t isuu uta li
.Ka daj eD e jnMor ga ng ovor il
a ,lj
udi sus luali
.
Sasta lis mos eovdedabi smos edog ovor i
liokonkr etnim us lovima
j
a vnepr oda jea kc i
ja.Pr etpos ta vljamdas vi i
ma tepot re bnadokume nta?"
Ha j
aj apodi glar uku.
Gos poi c epr e dse da vajua ,dal imog udadobi j
em
re?"D e j
nj eodma hse la.
Nar avno, va ekr al
jevs kovi s o ans tvo" ,bilaj eforma lna .
Kompa nijaj ei ma lana ro ita kc e na tnae ti
kojt r govini .Ka o toz na t
e,
etikat rgovi nanaBl i
s kom i st oku,s amog u nos timaz apr o i
renjena
Evropu iAz i
ju bi laj e moj a odg ovor nos tka o di re ktor a.Ka kvu j a
gara nc i
jui ma mda es et akvat r govi nana staviti?"
Nema t
eg ara nc i
je .
Javnakompa nijat onemo edava mobe a."
Toj ene pr ihva tlj
ivo" ,rekl ajeHa jai stogt renutka .
Ima moodg ovor nost
ijana me ra va mdaj epo tuje m. "
Toj ez a bole lo.
Dal i j
amog udaka emne to? "
Rei mag os poaNe lson" ,re klaj eD ejnbr zo.
Moj ia dvoka t
is uot krilida Le s i
ter mi nkai Le s i
te rode
aos t
va ruju
dva de setpe tpos toodukupnepr oda j
e .Uzt o,pr oc enilis moda jedobr a
treinanovc akoj i z
a raujekompa nijaz a rae nnamoml i
ku. "
Nisi obj ektivna "
, reklaj eD ejn. Ha jat omo edaos por i.
"
Princ ez aHa ja",pr asnul ajeHa ja.
D ejns ebl ag ona klonila. Opr os ti
temi ,g ospoo.Pr inc ezaHa ja.Mi sli
m
da eteuo itidamoj ebr oj kez aukupnui movi nu,os obl j
e ,distri
buc ij
u,
fi
na ns iranje ,me nad me nti nve nt ara,pr e z
e ntac ij
ea na liti
a raiop ti
trokovi sa injava jupe de se tpos toukupnevr ednos tiovekompa nij
e .
"
Na stalaj edug apa uz a.Tr ie nez as toloms ug leda lejednaudr ugu.
Dobr o,da me ",Ke ntGr in,pr e dseda va juit imaS e liniha dvoka taj e
prog ovor i
o,pot puno z adovol jno. Mo da j e vr eme da doz vol i
te
profe siona lcimadapr e uzmus t va ri
;us upr ot nom, ova js es astanakne e
zavr itidokr aj
ada na .As vi ima mor okove .
Samot renut ak."S e l
ijepr og ovor ila.Mol im va sdana sos tavi
tes a me.
Ho udar az gova ra ms as voj impa r t
ne rimana samo. "
Mis l
imdat oni jepa me tno, Se li",re eKe nt,popuj ui.
Ne mog u da doz vol i
m da nj eno kr aljevsko vi so anstvo ne ma
zastupni kaus obi ",za uos eiAhme da l-
D ami r ,spe ci
ja l
nis ave tni
k.

-349-
byMi
Da dilja,poHa ji
nommi l
jenju.
Nemog udadoz volimdas emoj akl ij
e ntkinjabor isama ",rekl ajeRe jel
Froma nj asno ia ut oritati
vno,D e j
ni na dvoka t
. I
z vinite,g ospoi ce
Ne lson, ali mi ostajemo. "
D ejnj epog leda l
auS e l
i,aondauHa j
u.
Ne ,neos ta j
ete. Mol i
mva s,os t
a vitena s ,Rejel.
"
Alig os poi ceMor ga n.
Dos ta, mol im. "
Gos podi nea l-D ami r,vit a koe ."Ha jaj ekl i
mnul adi ploma ti,az atim
muj one tor eklanaa rapskom.
ulas e kr ipaima l
avoj skaa dvoka ta,s ekretarais ave tnikaj ene vol j
no
napus til
apr ostoriju.
Ka das us evr ataz atvor il
a ,Seli seos me hnul a.
De vojke , tami t
or adimo? r e klaje .
Ono tomor amo" ,odg ovor ilajeD e j
n, tekas r
c a.
Toj es ranj e,moj adr ug aric e.Ra dimoono tomi slimodamor amo.
Na tera nes mo.Ni koodna sne elidabudeovde .S elijepog l
e da l
au
svojedvedr ug ariceodl u naut omedaida ljet oosta nu. Zna te tami
sede sil
oda na s?S azna las amdas a mt r
udna !"
Ha jaj ez a sjal
aods re e,pr enul as ei zs voguz dranogs tava . S
t va rno,
Seli!"S tva rno."Odma hnul aj eg lavom, o i
jupuni hs uza .Dal is eva sdve
sea teonogda nanai gralituka daj eHa j
apr viputdo l
au kolu?Ni ko
nijeht e odar azgova ras anj om. Jas amr eil
adat rebadas edr uimos a
njom.Za t
o?Za to t
os amj abi l
al epa ,aD ej
npa me t
na .Dopunj ava le
smos e.Nevi dimz atobi ivotmor a odabudekompl i
kova n.Nevi dim
razlog az a todat oi da l
jener a dimo. "
AliGl amur jes veonoz a t
as mor adile",reklaj eD ej
n. Toj eme ni
ve .
" Vr ag ajeste. I
l
ot ijes a svimdobr oipr ene go tos mopo ele .Ai i
et is upe ripos l
e.J aho ukompa niju.S viho emo.Al ijas amj edi nicai
vasdves t emis koroka os es tre."S elisepoma zi
lapos toma ku. Zapo ela
sam Se limi nku.D ej
ns adai ma Mor ganu.Ha j
aiz gledada es et a
tvojakr unauve ati
, zarne ?Ovoj es a mopr odavni ca.

D ejnj ena glous talai prilapr oz or u,a l
i vejepo e
ladapl a e.
Izgubi laj eKr ega .As a da edai zgubi injihdve ?
Tis iupot punos t
iupr avu."Okr e nul as e.Alimii ma mor az l
iit
ei de j
e.
Ovar adnj aj ene topos ebno.Ha jdeda j
enes t
avljamonat r i
tei
doz volimomu ka rcimada jeuni te.Ha jdedaodl ui
moko ej evodi ti."
Dug uj em va m,obe ma ,i zvinj enje.Pr eokupi ranas am mu e m.Ni s am
dovol jnor az gova ralas ava ma ",r eklaj eHa ja
.Int enzivnoj epoc rve ne l
a.

-350-
byMi
Seli,nave n anj us amt ehl a
dnoot ka i
laadat ini samobj a snilas i
tuacij
u.
aomi je .
"
Ime nij e ,Ha ja."S e lijojj epr il
aiz ag rli
laj e.Ha jajeus talaiot i
lada
poma zi D e jnpol ei ma .
Vasdve e tedag a rant ujetez apr ima njas vihs iroma nih enakoj ena s
snabde va ju, za rne ?"
Selii D e j
ns ukl imnul e.
Onda mo e t
e da dobi jete moj ea kc ij
e .Pol a -
pol a .Ja u nova cda
pokl oni mudobr ot vor nes vr he .

imj etoi z g ovor i
la, os me hnul ase ;pa oj oj jet er
e ts as rca.
Kakvool a k anj e,r eklaj e. Bil
oj es t
va rnos j
ajno, za i
sta. Alini komene
trebaovavr st at er eta .
"Ha j
as eus pra vilaipog l
e dalauS eli
. Ti eda
ima be bu, apomommi lj
enj utre ba lobidaos ta vimos veD e j
n. Onas e
na j
vi ea ng a ova l
a .
S elijeiz dahnul a ,aondas leglar a me nima . Da ,
onda
dobr o. D e jn.
,
,Ne .
D ejns eokr e nul a;o is ujojbi l
ec rve ne,a l
is me i
las eka oiHa j
a;
obris alaj es uz e .S eli,ka o tosis amar ekl a.Svi hovi hg odi nas ams e
borilas a inj eni com dane ma m ni kogkomevol i
.Ne ma m nioc ani
ma jku.Al ini sa m bi laupr avu.I ma las am va sdve .S amot oni sam
videla .
Za s talaj e.Us pelas amus ve mu. Za tobi hmor a l
adaos tanemt u?
Mo da us eba vitine kr etnina ma .Ni jeniva no. AliGla mur !Glamur je
ne
topos e bno. S amoj eje dani zbormog u . Tos it i
, Seli
. Tis ina s t
iti
la
obe .Tis ina sna uilaka kodabude mol e pe .Imamnog os ke ptika ,
mnog o
ana l
itia rakoj ina ms epods me va ju.Al ij ani ka dni s am mi sl
iladas iti
glupa .Tis is na la l
jivait oj eve omava nouovoms vetu. Tij epr euzmii
poka iims vimada enani jeizbori zme ul epot eipa me ti
. irokos e
osme hnul a . Aos imt og a,ho udas eba vimt r
govi nom a kcija. Trebaobi
mi sa vt aj nova c .

Selini je mog la da pove r uje.Pl jeska laj er uka ma ka o de te na
roe nda ns koj z aba vi. Stva r
no?Moj j
e ?
Samot voj ,re klaj eD e j
ni r ukova las es anj om.
Svet ri de voj kes us ez agrlile.
Ho emol i i
hpoz va ti naz ad?pi t
a laj eHa j
ana mi gnuv i
.
Biemnog ot u niha dvoka t
a .Propa l
es us vet epl ae nes atnice ."
Ha j
de ."D e j
ns e irokoos me hiva la. Nemog udado eka m davi dim
kadovonovi na riobj ave .Me dij
iobo a vajuka das e enes vaa ju. t
a e
daka unaovo? "
Selij e kl imnul a iD ejnj e otvor i
la vr ata.Gr upa l j
udikoj aj eu
me uvr e me nug luva rilapo uril
aj edaueus al
ui sednez as to.

-351-
byMi
Nemoj tes epr eviena da ti
" ,re klaj eD ejns me eis e.Dog ovorot pada.
Nemaj avnepr oda jea kcija .
"
Mnog i supr ot estova li
.
Dog ovor i
les mos eokopr iva tnepr oda j
e.Da meig ospodo, pr eds tavljam
vamnovogpr eds edava j
u e gig la vnogdi re ktor aGl amur a
, gospouS eli
Nelson.
De j
nj eus ta las as vogme stana eluius tupi l
as vojeme stodr ug ari
ci;
dokj eodl azilapr emaS e linomme s tu,nijeos e alanibol nika janj e; samo
is
tur ados tz bognovi h mog u nos ti.Budu nos tj ebi lanj ena ;be z
ogra ni enja,be zne
e ga tobi jes put avalo.
Pog l
e da lajeuHa jui vide ladas ei onai s t
ot a koos e a.
Selijez aba cilas vojudug u,s jajnu,z latastukos u,z ava l
il
as eus tol i
cui
pog l
e da laumnog a okira nal ic as a ve t
nikaz ai nves tic
ij
e .
J
as a mg lavna , gospodo" ,re klaj e. Ha jdedas epr ihva t
imopos l
a .

EPILOG
KraljNa zi
rj eumr oda nna konHa ji
nogpovr atkauGa daS i
ti.D a barje
predvodi opr otokol al
je nja ;Ha jaj epos t
a l
akr al
jica;nas ahr anij ebi lau
dru tvus apl ems t
vomir a zni mdr a vnicima . Nijeima l
amnog ovr eme na
das e udinovona sta l
imokol nos tima ;nede ljuda naka snij
e ,nepos redno
prekr uni sanja, ionaj es az na lada jet rudna .
Odlu ilaj edas eupot punos tipos ve tiuloz iidu nostimakr aljice .Nij
e
danpr o aoadaHa jani jepos e tilane kudobr otvor nuus t
anovu, al judisu
jevol e li
.Os ni va l
aj e e ns ke kol e irom kr a l
jevs tvais ar aiva l
aj esa
Da ba rom ka or avnopr avnipa r tne ru i zra dinovi hz akonakoj isu
promovi sal
i de mokr a ti
ju.
estoj ebi l
avi enaka koz a jednos aNurpos eujenovi Glamur koj ise
gradi ouGa daS i
tij
u. Pos taoj ena j
poz na ti
jar a dnjauz eml j
i.
Selij ena staviladar adis vedoz a bavepovodom ve n a
nj a.Bi oj eto
dru tve nidog aa jgodi ne ,s amodvada napr epor oa ja.Kr alj
icaHa j
aje
prisus tvova lave nanjuka oS elinakuma ;D e j
nj er adijeht eladas ediu
prvom r edu.Al inapor oa ju,D e jnj ebi lat a mo,dr alajeS eliz ar uku
dokj eKr i
sj uni orpl au idol a zionas vet.Nj egovt ata,najjais por ti
sta,
odbi oj edapr isustvujeig ledaka koS el
ije iodbol akoj ionni j
emog ao
dajoj ubla i
.
Selij euz eladvame se cas lobodno.Ka das evr ati
la,us pos ta vilaje
fl
eks ibilnor adnovr emeij a sliceus vim Gl amur "ra dnjamaus vetu.
enes ut oobo avalei globa lnapr oda jajes ko ila.

*
**

-352-
byMi
Vidi ?Poz i
tivc iuve kpobe uj u" ,rekl ajeHa jas vojojdr ugaric i
.
D ejnMor ganj eve rova laut o.S aos me hom j ena pus t
ilas ast
a na ku
Gla mur u";pr viputus vom ivot udobr os eos e
a l
a t
oj ei zgubi l
a.
Poz ira l
aj ez as lika nj ez a jednos aHa j
om iS eli.Selijebi laus r
e dini
eficapobe dni caa liD e j
nt oni jes me ta l
o.
Ima laj enaumune kedr ug es tva ri
.Ka kodakr enei zpo e tka.Ka koda
zale is vojes rce.
Ka das us enovi na rikona nos kloni li,D ejnj ekr enulakas voj ojli
muz i
ni.
Selaj enaz a dnjes e di t
e ,s t
a vilana o arez as unceiuz dahnul aduboko,
saol ak anjem.
Mol imva s,naa er odr om. "
Voz aj edodi rnuos voj uka pu. Na ravno, gos poi c
e .
"
Re zer visa l
aj eka rtube zpos ebne ur be .Pr vakl a
saj ez na il
adas t
e
mog lidal et
itepr vims lede iml e tom.
Boj i
ms edana mj eos talos amome sto1B, gos poi c
e .Dali jet our e du? "
Ur e duj e",reklaj eD e
jn, iakoj eonaobi nos amabi ra l
as e dite
. Sle gl
a
j
er a me nima . Svej eur edu. "
Odl i
no" ,r eklaj es tjua rde saipog leda laus vojukol eginic uluka vim
pog ledom. Ondas tes premni .e limva mpr ija
t anlet.
"
Ka das eukr c ala,D ejnj er a zgleda l
apoka bi nipr vekla sebi laj epr az na.
Obr ati l
as es tjua rde s i
.
Re enomi j
edaj es lobodnos amome s
t o1B. "
Ta ko j e,g ospoo,s vas edi tas ur e zervi s
a na.Dal imog u dava s
pove de mdova eg ..
."
AliD ejnj eve odma r irala.S upe r,ka sni
ez bogs vihoni hkoj is e
ukr cava j
uuz adnj e mt re nut ku.Al ini jeht e l
adadoz volidaj ojne t
o
takvopokva ri raspol o enje .Nes ada ;neda na s
.
Ba rjet ubi oj oj e da nput nikvi de lajepot i
lj
a k ovekakoj ijes ede ona
me s t
u1A.
Tol i
koomi rnoml e t
u. De jnjeuz e las voj kof eri podiglag a.
Doz vol itedava mpomog nem" ,re ka ojei us tao, krenuv ikapr olazu.
D ejnj eos t
a l
abe zda ha; bioj et oKr egLe vin.
Uz eoj ojj ekof erika oonogpr vogda napodi g aog al akoupr e gr adu
izna dnj i
hovi hg la va .
Jat une udas edi m" , rekl aje ,uz nemi r
e not raeipog ledoms tj
uar de su.
Ali enaj ene stala ,di skr etnos eos me huj u i.
Sede ea komi s lidal etiovi ml e tom. Ne mavi esedi t
a."
Pog leda j okos ebe ."

-353-
byMi
Kupi os ams vat asedit
a .
"
D ejnjez atrepta la
.ta?Kupi osi itavode l
jakpr vekl ase?"
Samoz atodabimor al
adas edipor edme ne .Mi sl
ims eda eses l
o i
ti
samnomdaj eta kavgestvr e danma ka rpo t
ova nj a
. Sedi."
Kre g..
."
Reka os amt i das edne."
Selaje .
Na gnuos eipol jubioje,ne no, pose dni ki,
uus ta.
Vide os am tas iuinilada nas.Toj ebi lohr abr o,D ejn.Toj ebi l
o
dobr o."
Onaj ebi lapr avaz atajpos a o.
"
At is ipr avaz ame ne" ,re kaoj e . Ho udavi dim dal imog udat e
sme k amj oma l
o."Dejnj ez urilaunj egadokj eonpos egnuor ukomu
depii zvadiokut ij
ic
uz ana kit.D ejnj es tavilar ukunaus ta.Otvorioje
kutiji
c u,aunut r ajebi l
ama l
abur maodz la t
aukr a
e nas ma ragdima .
Prste njepr ipa daomoj ojma jci
."Uz eoj enje nudr htavur ukuipa lji
vo
jojs t
a viopr sten. Toje i
nj enica;t is istvor enadabude moj ae nai
niijadr ug a
.Nemog udas pa vam be zt ebe .Anemog udapodne sem
pomi s aodat ene kodr ug idodi ruje. Za topos tojis amoj e danna indat e
zadr imz as ebe .Me rapr e dos t
ro nos ti.
"Le vinj uj eponovopol jubio,
sadamnog os na nije,
po e l
e ojuj eodma h, mr zeoj et o tos umor alida
eka j
upe tsati.
Ovoj eba ne kapos ebnapr osidba .
"
Jat eni sam pr os i
o.Japol a em pr a vonat e be.Tis imoj a;moj a ena.
Moj as upr uga." Da "
,re klaj e,pr ostos et ope iods re e,eljei ist
og
uzbue nja.Tvoj asuprug a."Pol j
ubi lis usepr vos na no, aza t
imne nij
e,
oba vijal
es uj enj egover uke .Pr okl etst
vo" ,r eklaj eD ejn,irokos e
osme hujuika daj edoladova zduha .Ovo ebi ti z
a bavno. "

KRAJ

-354-
byMi