Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
'
Hablo de tcnicas corporales porque se puede hacer la teora de la
tcnica de los cuerpos partiendo de un estudio, de t~na exposicin, de una
simple y pura descripcin de las tcnicas corporales. Con esa palabra quiero
expresar la forma en que los hombres, sociedad por sociedad, hacen uso
de s.u cuerpo en una forma tradicional. En cualquier caso hay que seguir
un procedimiento en que partiendo de lo concreto se llegue a lo abstracto
y no al revs.
Les har ahora partcipes de una parte de mis enseanzas que no se
encuentran en ningn otro trabajo mo (los libros que recogern las I ns-
tructions sommaires y las lnstructions il l'usage des ethnografes estn toda-
va por publicar), enseanzas que he repetido en un curso de Etnologa
descriptiva y en varias ocasiones en mis clases en el Instituto de Etnologa
de la Universidad de Pars.
Cuando una ciencia natural progresa lo hace siempre sobre unos datos
concretos y caminando hacia lo desconocido. Lo desconocido se encuentra
en las fronteras de las ciencias, all donde los profesores <<se devoran entre
s>>, como dice Goethe (y digo devoran aunque Goethe no es tan cuidadoso
en sus palabras). Generalmente, es precisamente en estos campos mal com-
partidos donde se plantean los problemas ms urgentes. Estas tierras sin
cultivar quedan siempre sealadas. En las ciencias naturales, tal como hoy
existen, hay siempre unos ttulos incompletos. En las ciencias sobre deter-
minados hechos hay siempre unos que no se han reducido todava a con-
ce_p_tos,- que ni siquiera se han agrupado orgnicamente, siendo su nica
--caracterstica la marcada ignorancia que sobre stos se tiene. Cualdo esos
hechos se califican como <<varios>>, es ah donde hay que entrar, con la
seguridad de que hay una verdad por hallar; en primer lugar, porque se
sabe que no se sabe y adems porque se tiene un sentido profundo de la
gran cantidad de hechos que han quedado ah reunidos. Durante muchos
aos, en mis cursos de Etnologa descriptiva he tenido que ensear llevando
sobre m esa carga, ya que la rbrica de varios es en etnografa autn~
ticamente heterclita. S perfectamente que el andar, que el nadar como
las dems cosas de este tipo, son especficas de determinadas sociedades.
S que lg~ polinesios no nadan como nosotros y que mi generacin no
ha nadado como lo hace la generacin actual. Pero qu fenmenos so-
ciales son sos? Son fenmenos sociales diversos y como me horroriza
esa rbrica, he pensado con frecuencia en ellos, sobre todo siempre que
22
338 SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA CONCEPTOS DE LAS TECNICAS CORPORALES 339
me he visto obligado a hablar de ellos, sin por ello apartarlos de mi pen- lla, etc. El regimiento de Worcester, que <<haba hecho grandes proezas
samiento entre tanto. durante la batalla del Aisne, junto con la infantera francesa, solicit la
E"csenme si para poder elaborar esta nocin de tcnica corporal les autorizacin real para tener una batera con toque de corneta y una banda
narro en qu ocasiones y cmo he podido plantearme claramente el pro- de tambores y trompetas francesa. El resultado fue desilusionador. Durante
blema general, a travs de una serie de actuaciones conscientes o incons- seis meses, en las calles de Baileful, mucho despus de la batalla del Aisne,
cientes. vi con frecuencia el espectculo siguiente: el regimiento haba conservado
En primer lugar, en 1898, contact con una persona de quien recuerdo la marcha inglesa pero la rimaba a la francesa; al mando de su banda
las iniciales pero no el nombre. He tenido la pereza de no. buscarlo. Fue tena un pequeo ayudante de cazadores a pie, francs, que tocaba la
l quien redact un excelente artculo sobre la natacin>>, en la edicin corneta y que llevaba la marcha mejor que sus hombres. El desgraciado
de la Brtish Encyclopaedia de 1902 (los artculos sobre la natacin>> en regimiento de grandes ingleses no poda desfilar, todo era discordante en
las dos ediciones siguientes no han sido tan buenos), despertndome el su marcha, cuando intentaba marchar al paso, la msica no lo marcaba,
inters histrico y etnogrfico sobre la cuestin. Este fue el punto de par- de tal modo que el regimiento de Worcester se vio obligado a suprimir su
tida; a continuacin yo mismo he asistido al cambio de la tcnica natatoria banda francesa. De hecho, 'slo han podido pasar de un ejrcito a otro,
a lo largo de nuestra generacin. Hay un ejemplo que les va a centrar en lo~_ toques de retreta, de d~J3canso, etc. Esta es la forma en que he
~el tema: a nosotros los psiclogos, bilogos o socilogos, se nos enseaba podido comprobar de forma concreta y frecuente, no slo en relacin con
a zambullirnos despus de haber aprendido a nadar y cuando nos ens.e- la marcha sino tambin con la carrera y con los dems, la diferencia de
aban a zambullirnos lo hacan hacindonos cerrar los ojos, abrindolos tcnicas tanto elementales como deportivas entre ingleses y franceses. El
una vez en el agua. Hoy la tcnica es diferente. El aprendizaje se inicia profesor Curt Sachs, que vive entre nosotros en estos momentos, ha hecho
acostumbrando al nio a mantenerse en el agua con los ojos abiertos; las mismas observaciones, hablando de ello en muchas de sus conferencias;
as, antes de nadar, se entrena al nio a dominar los reflejos peligrosos dice que distingue a distancia la marcha de un ingls de la de un francs.
pero instintivos de los ojos, familiarizndose sobre todo con el agua; al ~ ')Todo esto no son sino aproximaciones al tema. Estando en el hospital
inhibir el miedo se crea una cierta seguridad, seleccionando los pasos y tuve una especie de revelacin. Estaba enfermo en Nueva Yorle y me pre-
movimientos. Existe, pues, una tcnica del zambullirse y una tcnica de la
guntaba dnde era donde yo hab@_~vistQ_ a.nc:lr _a_la" mujeres cQmo ~ mis
educacin del zambullirse elaborada en mi tiempo. Ustedes han podido
e.n[ermeras. Por fin me di cuenta que era en el cine. Cuando volv a Fran-
---ver--que se trata de una enseanza tcnica, que, como toda tcnica, lleva
cia me di cuenta, sobre todo en Pars, de lo frecuente que era esa forma
en s un aprendizaje de la natacin. Nuestra generacin ha asistido, adems
de andar; las chicas eran francesas pero andaban del mismo modo. La
a un cambio completo de la tcnica, la natacin a braza con la cabeza
moda de andar americana nos estaba llegando a travs del cine. Me encon-
fuera del agua, se ha sustituido por los diferentes tipos de crawl. Tambin
traba, pues, ante una idea que se poda generalizariLa posicin de los
se ha perdido la costumbre de tragar agua, expulsndola luego; los nada-
dores se consideraban en mi tiempo como una especie de barco a vapor. brazos y manos mientras se anda constituye una idiosincrasia social y no
es slo el resultado de no s qu movimientos y mecanismos ~puramente
Es una bobada, pero yo hago todava ese gesto, no he podido desprenderme
individuales, casi enteramente fsicos. Creo que sera capaz de reconocer
de la tcnica que aprend. Esta es, pues, una tcnica~ corporal concreta,
un arte gimnsico perfeccionado en nuestra poca. a una chica que se haya educado en un convento, ya que generalmente
Esta particularidad es la caracterstica de todas las tcnicas. Durante andan con los puos cerrados. Todava recuerdo al profesor de tercero
la guerra he podido comprobar el carcter concreto y especfico de las que me deca: Especie de animal,, vas siemPre con las manos abiertas!
tcnicas. As, por ejemplo, la de layar. El ejrcito ingls, con el que yo Existe, por tanto, una educacin de la forma de andar.
estaba, no saba utilizar las layas francesas, lo cual obligaba a cambiar 8.000 Otro ejemplo: hay posiciones de las manos en reposo, que son apro-
layas por divisin cada vez que relevbamos una divisin francesa y a la piadas y otras que no lo son, de tal modo que se puede adivinar con segu-
inversa, lo cual demuestra con evidencia que el gesto manual se aprende ridad que si un nio come con los codos pegados al cuerpo y pone sus
lentamente. Cada tcnica propiamente dicha tiene su forma. ~ manos en las rodillas cuando est sentado, es un ingls; los nios franceses
. Lo mismo se puede decir de todas las dems actitudes corporales. Cada no saben comportarse, ponen los codos en abanico, los apoyan sobre la
sociedad posee unas costumbres propias. En aquel tiempo pude comprobar mesa, etc. ~)
fcilmente las diferencias entre una y otra armada. Veamos una ancdota Respeco a las carreras, he comprobado, como tambin han podido ha-
a propsito de las marchas. Todo el mundo sabe que la infantera britnica -y cerlo todos ustedes, el cambio de tcnica. Mi profesor de gimnasia, uno de
marcha a distinto paso que el nuestro, diferente en frecuencia y en largura, los mejores de Joinville, en 1860, me ense a correr con los puos pegados
dejando de lado, por el momento, el balanceo ingls, su juego de rodi- al cuerpo, postma totalmente contradictoria a los movimientos de carrera.
1
340 SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA CONCEPTOS DE LAS TECNICAS CORPORALES 341
Ha sido necesario que viera a los corredores profesionales de 1890 para adoptan un determinado gait>> (la palabra inglesa es deliciosa) es d
comprender que haba que correr de otro modo. . ma do ba1anceo, descUidado
un determ
y, sin embargo; de ecir,
articulado las
Durante muchos aos he repensado sobre esta idea de la naturaleza cade~as que a nuestro parecer no es muy agraciado, pero que es muy
social del habitus>> 'y observen cmo lo digo en latn, ya que la palabra "?.mirado por los maors. Las madres educan (el autor dice drill) a sus
traduce mucho mejor que costumbre, el exis, lo adquirido y la hias en, esa forma .~e moverse que se llaina onioi>>. He odo a madres
facultad>> de Aristteles (que era un psiclogo). La palabra no recoge ios que d~cian a sus hias (traduzco): No haces el onioi, cuando una hija
hbitos metafsicos, esa misteriosa memoria, tema de grandes volmenes se olvidaba de hacerel balanceo (The Maori, l, pgs. 408-9; cfr. pg. 135).
o de cortas y famosas tesis. Estos <<hbitos>> varan no slo con los indi- Es u~a forma de andar adq'uirida y no natural, es decir, probablemente
viduos y sus imitaciones, sino sobre todo con las sociedades, la educacin, no extste de forma natural en el adulto. Cot ms razn citando intervie~
las reglas de urbanidad y la moda. Hay que hablar de tcnicas, con la nen .o.tros hecho~,. ~ales como . ntre nosotros, el andar con zapatos que
consiguiente labor de la razn prctica colectiva e individual, all donde modifiCan la posiciOn de los pies, cuando andamos sin zapatos nos damos
normalmente se habla del alma y de sus facultades de repeticin. b1en cuenta de ello.
Todo me lleva a la posicin que algunos han tomado a ejemplo de E_s,ta misma cues~in funda~ental se me planteaba por otro lado, en
Comte y en la que estamos en nuestra ~ociedad: posicin como la de re~ac1?n con _las ~~cwnes relativas al poder mgico, a la creencia en la
Dumas que en las relaciones constantes entre el bilogo y el socilogo eficacia no solo flSlca sino tambin. oral, mgica ~ ritual de determinados
no deja lugar al intermediario psicolgico. Yo he llegado a la conclusin actos. En este punt.o n:'~ enc~entro ms en mi campo que en el terreno
de que no se puede llegar a tener un punto de vista claro sobre estos he- aventurado de la psiCoflSlologia de las forma.s de andar en que me presento
chos, la carrera, la natacin, etc., si no se tiene en cuenta una triple con~ ante ustedes. '
sideracin, en lugar de una (mica consideracin, ya sea fsica o mecnica, Veam?~ a continu~cin uh hecho ms primitivo, australiano en
como puede serlo una teora anatmica o fisiolgica dei andar o que por es:a oca~IOn, y una f~mnula del ritual de la caza y de la carrera, al
el contrario sea sociolgica o psicolgica, lo que hace falta es un triple mismo tiempo. Es S?bido que los australianos obligan a cazar a los can-
punto de vista, el del hombre total. guros, a los emus Y, a los gatos salvaje~, y llegan a coger la zarigeya
Se imponen otra serie de hechos, en cualquiera de los elementos del de la. copa. de l.os arboles, a pesar de que estos animales ofrecen una
arte de utilizar el cuerpo humano, dominan los hechos de la educaci'n. especial resistencia. Uno de los rituales de caza, observado hace cien aos
La nocin de educacin poda superponerse a la idea de imitacin, pues es el de caza de~ gato salvajy; el dirigo, en los alrededores de Adelaida:
hay nios que tienen especiales facultades de imitacin y aunque otros El cazador no dea de cantar la siguiente cancin:
las tienen muy escasas, todos reciben la misma educacin de tal manera
que es fcil comprender los resultados. Lo que ocurre es que se da una Dale con el peacho de plumas de guila (de iniciacin, etc.),
Dale con la, cintura,
imitacin prestigiosa. El nio, el adulto imita los actos que han resultado Dale con la cinta de la cabeza,
certeros y que ha visto realizar con xito por las personas en quien tiene Dale con la sangre de la circuncis;n,
confianza y que tienen una autoridad sobre l. El acto se impone desde Dale con la sangre del brazo,
fuera, desde arriba, aunque sea un acto exclusivamente biolgico relativo Dale con el. menstruo de la mujer,
al cuerpo. La persona adopta la serie de movimientos de que se compone Hazte dorm1r, etc. 1.
el acto, ejecutado ante l o con l, por los dems.
Es precisamente esa idea de prestigio de la persona la que hace el En otra ceremonia, la de la caza de la zarigeya, las personas llevan
acto ordenado, autorizado y probado en relacin con la persona imita- en la b~ca un trozo de cristal de roca (kawemukka), piedra mgica por
dora, donde se encuentra el elemento social., En el acto imitado se da un excelencia, cantando una cancin semejante a la anterior; con esto queda
elemento psicolgico y un elemento biolgico. as~gurado que P?drn cazar la zarig'?.ya, que treparn y podrn quedar
El conjunto, el todo, queda condicionado por los tres elementos indi- suetos por la cmtura a la rama, apcrderndose y matando esta difcil
presa.
sodublemente mezclados.
Es, e~idente y universal la relacii;~ ntre los procedimientos mgicos
. Todo esto se relaciona fcilmente con un determinado tipo de hechos. Y la tecmca de la caza, por eso no insistiremos ms sobre ello .
El. libro de Elsdon Best, llegado hasta nosotros en 1925, recoge un inte- El fenmeno psicolgico que ahora constatamos, es evidentemente
resante documento sobre la forma de andar de la mujer maor (Nueva desde el punto de vista habitual del socilogo, demasiado fcil de ve;
Zelanda). (No acepto l que se diga que son primitivos, pues en algunos
~ICHEL~ Y ScHURMANN, "Outlines of a Grammar", Vocabulary, t S h
1
aspectos son superiores a los celtas y a los germanos.) Las mujeres indgenas Australia, Adelatda, 1840. Recogido por EYRE, Journal, etc,, n. pg. 24 1. e c. t .a
342 SOCIOLOG!A Y ANTROPOLOGIA CONCEPTOS DE LAS TECN!CAS,CORPORALES
343
y comprender; Jo que ahora queremos resaltar es la confianza, el Mo- ~~~~!~;a d~ est~ grup?, de hechos, el principio Iacilita ya una clasificacin
mentum psicolgico que puede darse a un acto que antes que nada es un . . a a _aptacmn constante a una finalidad fsica, mecnica u-
acto de resistencia biolgica, conseguido gracias a unas palabras y a tn ~Jca (as por eemplo cuando bebemos) est seguida de una serie d/ atos
objeto mgico. e acoplamiento, acoplamiento que se lleva a cabo en el 'nd' 'd
El agente confunde el acto tcnico, el acto fsico y el acto mgio- l sol d IV! uo no por
t o, dsmlol con ayu a de la educacin, de la sociedad, de la que forma
religioso. Todos stos son los elementos de que yo dispona. par e Y e ugar que en ella ocupa.
Estas tc~icas se ordenan fcilmente dentro de un sisiema general que
nos es com.un: el de la nocin fundamental de los psiclogos, es ecial-
:e~ate. dte. ~divedrsdy Head, ~e 1~ vida simblica del espritu, el de la ~acin
Estos elementos me dejaban insatisfecho, saba cmo podan describirse . IVI a e 1a conctencta como un s1s
. b , 1ac t ema, sobre todo de monta'es
pero no cmo haba que organizarlos, sin saber, adems qu ttulo dar =o=. . '
a todo esto. d Mi disert"cin n?, tendra fin si quisiera enumerar todos los hechos que
Todo ello ha sido ms simple de Jo que me supona, slo haba que t::~es~~n a, relaCion entre el cuerpo y los smbolos morales o in telec-
referirse a la divisin de los actos tradicionales, en tcnicos y en ritos, . se~vemonos por un momento; todo lo que hacemos nos viene
divisin que creo tiene su fundamento. Todas estas formas de actuar son ordenado, mi postura sentada y mi voz, dan lugar a que ustedes me e
'tcnicas, son las tcnicas corporales. cuchen sentados y en silencio. Todos adoptamos una actitud permitids-
Todos hemos cado en el error fundamental, yo mismo durante mu- ~ no, natural o no, ya que atribuimos valores diferentes al hecho de mira~
1
chos aos, de creer que slo existe una tcnica cuando hay un instru- dJame~;e, hecho ~ue es smbolo de urbanidad en el ejrcito y de falta de
mento. Era necesario volver a las viejas nociones, a las CQnsideraeiones e ucacmn en la v1da normal.
platnicas sobre la tcnica y ver cmo Platn hablaba de una tcnica de
la msica, y especialmente de la danza, y entonces hacer ms general esta
nocin.
Denomino tcnica al acto eficaz tradicional (ven, pues, cmo este acto
no se diferencia del acto mgico, del religioso o del simblico). Es nece-
sario que sea tradicional y sea eficaz. No hay tcnica ni transmisin
mientras no haya tradicin. El hombre se distingue fundamentalmente de
Jos animales por estas dos cosas, por la transmisin de sus tcnicas y pro-
bablemente por su transmisin oral.
Permtanme, pues, creer que ustedes aceptan mis definiciones. Ahora
bien, cul es la diferencia entre el acto tradicional eficaz de la religin,
el acto tradicional, eficaz, simblico, jurdico, los actos de la vida en
comn; cul es la diferencia entre los actos morales por un lado, y el
acto tradicional tcnico por otro? La diferencia es que su autor lo considera
como un acto de tipo mecnico, fsico o fsico-qumico y que Jo realiza con
esta finalidad.
Vista la situacin \no nos queda )lls que decir que nos hallamos ante
las tcnicas corporalei. El cuerpo es el primer instrumento del hombre y el 1
ms natural, o ms concretamente, sin hablar de instrumentos dir.emos ,
que el objeto y medio tcnico ms normal del hombre es su cuerpo. Una
vez llegado a esta conclusin, esa gran categora que yo clasificaba dentro
de la sociologa descriptiva, como <<varios desaparece y sabemos ya dnde
clasificarlos.
Con anterioridad a las tcnicas de instrumentos, se produce un conjunto
de tcnicas corporales. No es exagerado dar importancia a este tipo de
trabajo de taxinomia psicosociolgica, ya que pone orden en las ideas,
cuando no lo tenan, es algo que hay que tener en consideracin. En el
r
h~m.?s -~~dI d~
Variacin de las tcnicas corporales por motivo de la edad. d' :1 clever>> (adiestrmiento, presencia de espritu y hbito) es la habili-
ni:sabe ponerse en cuclillas normalmente, pero nosotros dad para hacer algo. Una vez ms estamos en el campo de la tcnica.
esa costumbre, lo que considero como un absurdo y u?adamd eVIIOear~os un
nuestras razas, de nues t ra CIVIIz
T acin y de nuestra
socw
(bl neos) y tenan 4. Transmisin de las formas tcnicas.-Por ltimo, al ser fundamen-
. lo o estuve en el frente con los austra wnos a
eJemp a. m
frente . 'd ad 1'ndudable Cuando hacamos
y una supenon d un 1 alto en una
bre
1
Dice. de la Lengua Espaola de la Real Academia: habilidad = capacidad, in
u
zona enlodada o en el agua, podan sentarse descansan o e cuerpo so teligencia y disposicin para una cosa; gracia y destreza en ejecutar una cosa.
(N. del T.)
346 SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA
El descenso.-No hay nada ms vertiginoso que ver descender un ka- Higiene de las necesidades naturales.-Con relacin a este tema podra
enumel'ar un sin fin de hechos.
bylo con babuchas. Cmo puede agarrarse sin perder las babuchas? He
intentado observarlo y hacerlo, y no lo comprendo. Tampoco me es ~cil 5.' Tcn~ca de la consumicin: comer.-Recordarn la ancdota que
comprender cmo las mujeres pueden andar con los tacones altos. Existe, cuenta Hoffdmg del Shah de Pers1a. Estando invitado el Shah por Na-
pues, un considerable nmero de hechos por analizar y no slo por com- polen. !ll, aqul coma con los dedos, e insistido por el emperador para
que ~!J~.zara un tenedor de oro, le contest: <<No sabis del placer de que
parar. os pnvais.
La natacin.-Les he dicho ya lo que pensaba. Zambullirse, nadar;
Ausencia y uso del cuchillo. Mac Gee comete un grave error de hecho
utilizacin de otros medios complementarios: flotadores, planchas, etc.
cua;rdo,. habiendo o?servado que los seri (casi una isla del Magdalena.
Estamos en va de la invencin de la navegacin. He sido uno de los Cahforma) desconoctan el uso del cuchillo, concluy que eran los hombres
que han criticado el libro de Roug sobre Austra~ia, dem?stran?o sus pla- ms primitivos. Lo nico que ocurre es que no usan el cuchillo para
gios y condenando sus graves inexactitudes. Consideraba Imposible alguna comer.
de sus narraciones en las que deca haber visto cabalgar grandes tortugas
Beber.-Sera til ensear a los nios a beber de la fuente, del chorro
de mar por el Noii-Niol (0. Australia N.). Sin embarg?, hoy poseemos o del agua que corre.
fotografas de estas gentes cabalgando las tortugas. Del m1smo modo, Rat- 6.' Tcnicas de la reproduccin.-No hay nada ms tcnico que las
tray recogi en los Ashanti (vol. I) la historia de ~os trozos de .madera posiciones sexuales. Pocos autores han osado hablar del tema. Hay que
sobre los que se nadaba, hist~~ria que es tambin cwrta en relacin con agradecer a Krauss el haber publicado su gran coleccin de Anthropo-
las gentes de las lagunas de Guinea, de Puerto Nuevo y de nuestras pro- phyteia.
pias colonias. Tomemos, por ejemplo, la tcnica de la posicin sexual siguiente: la
Movimientos de fuerza.-Empujar, tirar, levantar. Todo el mundo sabe mujer apoya sus piernas por la rodilla en los codos del hombre. Esta es
lo que es un golpe de riones, es una tcnica aprendida y no una serie una tcnica particular de todo el Pacfico, desde Australia hasta el Per
de simples movimientos. pasando por el estrecho de Bering, pero rara en cualquier otro lugar. '
Lanzar tirar al aire o sobre una superficie, etc.; la forma de agarrar Son muy numerosas las tcnicas del acto sexual normal y anormal.
el objeto ~ue se va a lanzar es notable y ofrece numerosas v?riaciones. Contactos sexuales, mezcla de alientos, besos, etc. En este punto la tc-
Agarrar. Agarrar con los dientes. Uso de los dedos de los pws, de las nica y la moral sexual estn en ntima relacin.
axilas, etc. 7.' Existen, por ltimo, las tcnicas del cuidado, de lo anormal. Ma-
El estudio de los movimientos mecnicos es muy intenso; es la for- sajes, etc. Pero dejemos ya este punto.
macin de la pareja mecnica con el cuerpo. Ustedes recordarn la teora
de Renlaux sobre la formacin de estas parejas. Este tema nos trae tam-
bin el recuerdo de Farabeuf. Una vez que el hombre hace uso de su
puo y con ms razn cuando el hombre consigue el <<puetazo chetten>>,
las <<parejas>> quedan creadas.
En este apartado pueden incluirse los juegos de mano, el atletismo,
la acrobacia, etc. He de confesar que los prestidigitadores, los gimnastas,
han tenido siempre mi admiracin y siguen tenindola.
4.' Tcnicas del cuidado del cuerpo. Frotar, lavar, enjabonar.-Este
dossier no es de hoy. No fueron los antiguos sino los galos quienes inven-
taron el jabn, ellos no se' jabonaban. Por otra parte, Amrica Ce~tral
y Amrica del Sur (noreste) se jabonaban con la madera del Panama, el
brazib de donde nace el nombre de Brasil.
Cuidados de la boca.-Tcnica de toser y de escupir. Les contar una
experiencia personal. Una nia no saba escupir y sus catarros empeora~~n
cada vez ms; me inform y en el pueblo de su padre, y en su, familw
especialmente, en Berry, no saban escupir. Cada vez que esc~p.13 yo le
daba unas monedas, y como deseaba ahorrar para tener una bicicleta, lo
aprendi, siendo la primera en su familia que lo aprenda.
23
! !
MORFOLOGIA SOCIAL