Você está na página 1de 1

OS PARATEXTOS DA TRADUO BRASILEIRA DA ANTOLOGIA NOVELAS E

CONTOS, DE GUY DE MAUPASSANT

Profa. Dra. Carmen Vernica de Almeida Ribeiro Nbrega (UFCG)


Profa. Dra. Marie-Hlne Catherine Torres (UFSC)

O presente trabalho analisa os elementos paratextuais que acompanham a traduo da antologia,


de Guy de Maupassant, Novelas e Contos, de 1951. Nosso objetivo apresentar de que forma o
autor francs e a sua obra so apresentados ao leitor brasileiro atravs dos paratextos. Os
elementos dos paratextos como objeto de anlise nos do pistas do leitor que est no interesse
das edies. Eles nos do uma imagem do autor e da obra. O principal referencial terico
abordado foi fundamentado nas reflexes de Grard Genette (2009) e Marie-Hlne C. Torres
(2011).
Palavras-chave: Maupassant; antologias; paratextos.