EL ESPAOL DOMINICANO

ndice
Introduccin

Justificacin

El Espaol Dominicano

Conclusin

Bibliografa

Anexos
 Introduccin
En este trabajo que presentaremos a continuacin, esteremos hablando acerca del espaol
dominico, veremos que el uso de algunos arcasmos, los cuales a pesar de no ser muy
corrientes son conocidos por la gran mayora de hablantes dominicanos y su uso no es
extrao. Adems, veremos quien fue, pedro Henrquez Urea, quien fue, quienes fueron sus
padres.

A continuacin, desglosare este importante tema

 Justificacin
En esta investigacin quisimos tener una a una travesa por ms de 500 aos de historia, en
la que se conjugan palabras con races heredadas de los aborgenes, del castellano arcaico y
de los pueblos llegados de frica, en una primera etapa. Posteriormente el espaol
dominicano va incorporando locuciones procedentes de lenguas diversas y contemporneas,
correspondientes a los pueblos con los que el pas ha tenido mayor interaccin a lo largo de
perodos ms recientes.Adems, observamos los estudios de nuestros acadmicos arrojan que
una riqusima mezcla de lenguas y hechos histricos hicieron del idioma dominicano lo que
es hoy en da, pero igual apuntan a que la impronta sonora de ese nuevo mundo que abre sus
puertas en Santo Domingo, queda marcada en el lenguaje peninsular.
 El Espaol Dominicano
El espaol dominicano es la variedad del idioma castellano hablado en la Repblica
Dominicana; es una subvariedad del espaol caribeo. Tiene varios subdialectos segn la
regin y la clase social. El espaol de la Repblica Dominicana tiene influencias de varias
culturas y pases.

En el espaol dominicano se puede observar el uso de algunos arcasmos, los cuales a pesar
de no ser muy corrientes son conocidos por la gran mayora de hablantes dominicanos y su
uso no es extrao (ejemplos de arcasmos, son anafe, bregar, cartula, malmara, etc.).
Tambin se usan varios trminos denominados indigenismos, muy usados coloquialmente.
A pesar de que la poblacin indgena prehispnica est completamente extinta en la
actualidad, estos indigenismos quedaron bien establecidos en la lengua.

Los lingistas estn de acuerdo que el espaol dominicano tiene sus races de los dialectos
del Andaluca y Canarias, con posibles influencias de las lenguas africanas. Tambin existen
palabras usadas localmente de origen.

El dialecto dominicano en general es uno de los llamados de tierras bajas y por tanto tiene
muchas similitudes con los dialectos andaluces occidentales. Esto es debido a que la mayor
parte de inmigrantes espaoles de Espaa hacia Amrica partan de Sevilla u otros puertos
andaluces.

El castellano, al igual que sucedi en otros pases de Amrica Latina, desplaz por completo
las lenguas de los aborgenes (idioma tano, y lengua de los ciguayos o macorijes), hasta
hacer que desaparecieran totalmente, en gran parte, porque la mayor parte de la poblacin
indgena de la isla fallecieron en pocos aos, muchos por enfermedades tradas por los
invasores, otros como resultado de los abusos y maltratos a los que fueron sometidos; los
menos por tristeza y frustracin. Se afirma, segn consigna Pedro Henrquez Urea en su
obra El Espaol en Santo Domingo, escrita entre 1935 y 1961, que

"la Espaola fue en Amrica el campo de aclimatacin donde empez la lengua castellana a
acomodarse a las nuevas necesidades..."
Sin embargo, se conservan apenas algunas palabras con las cuales los nativos designaban
algunos objetos, plantas y frutos desconocidos por los espaoles y que stos asimilaron,
enriqueciendo el castellano. Entre estas palabras pueden sealarse: aj, arcabuco, batata,
bejuco, bija, cabuya, ceiba, eur, guama, sabana, yuca, barbacoa, guazbara, hamaca, macana,
ann, caimito, caguasa, corozo, guanbana, guayaba, hobo o jobo, lern o lirn, mamei,
mamn, man, papaya (lechosa), jagua. No se tiene precisin sobre a partir de cundo puede
hablarse de un espaol dominicano propiamente dicho, pero, obviamente, los colonizadores
que se establecieron en la isla y asimilaron palabras de las lenguas locales fueron los que
iniciaron el proceso de reaccin del dialecto dominicano. Con el paso del tiempo por
evolucin natural, adecuacin idiomtica, influencias del espaol de otros pases y de otras
lenguas, se ha constituido lo que conocemos como el espaol dominicano y que Carlisle
Gonzlez Tapia define como

"La modalidad dialectal del espaol general que se habla en la Repblica Dominicana y que
presenta caractersticas particulares en el orden fontico, en las construcciones
morfosintcticas y en el vocabulario y los distintos significados de los vocablos, con relacin
a los dems dialectos del espaol general".

Dentro del espaol dominicano tambin existen exotismos provendra de lenguas africanas,
denominados africanismos, como la palabra cachimbo; estos fueron trados a Amrica
despus de la extincin de los tanos. Sin embargo, al igual que los pocos tanos que quedaron
en la isla, los esclavos africanos que llegaron dejaron sus huellas en el local espaol
dominicano.

Las lenguas africanas han influenciado bsicamente el lxico del dialecto dominicano,
especialmente los idiomas (ki)kongo, igbo, y yoruba. Estas influencias africanas tambin se
encuentran en algunas palabras, parte del acento, algunas pronunciaciones, los
coloquialismos y las entonaciones. [cita requerida] Una teora es que la gente de la zona de
Guinea de frica Occidental, junto con el Congo, se vieron obligados a aprender y neutralizar
las formas del castellano.

Por tal razn algunas personas y reas dentro de la Repblica Dominicana suenan parecido a
algunas personas de Guinea Ecuatorial que hablan espaol como segunda lengua, debido a
la mezcla de sustrato comn europeo y africano o lxica.
El Sociodialecto

El habla culta

El habla culta tiene algunos rasgos especficos que a pesar de no estar prescriptivamente
correctas son ms aceptables. Por ejemplo, algunos de los fenmenos son los siguientes:

Fontica

Si intentramos comparar o buscarle la raz al acento del espaol dominicano el ms cercano

a su forma de hablar sera el espaol canario, ya que el espaol dominicano al igual que el
canario utiliza mucho la apcope de las palabras ej.: para qu vas al mdico? por pa' qu
tu va al mdico?

El habla corriente se emplea su forma antillana. Se emplean muchos africanismos,

neologismos y extranjerismos, especialmente provenientes del ingls, debido a la presin
cultural originada desde los Estados Unidos. Otra de las caractersticas con las que cuenta el
espaol dominicano es que utiliza cientos de arcasmos.

Algunos rasgos fonticos importantes del espaol dominicano (en gran parte compartidos
con el espaol peninsular meridional y la mayor parte de las otras variedades de espaol de
Amrica):

El espaol dominicano tiene seseo o sea que en el habla no se distingue entre el sonido que
representa las letras. Las tres letras representan el fonema.

Yesmo: En la Repblica Dominicana, el sonido representado por "ll" // se ha reducido a un

sonido igual que el sonido representado por "y". Este fonema se realiza en los sonidos o

Lambdaizacin: Fenmeno muy comn en las clases populares, donde se cambia la

consonante implosiva.

Ultracorrecciones

La ultracorreccin es un fenmeno empleado por la clase popular aunque tambin por nuevos
ricos, que al tratar de pronunciar una palabra de manera correcta o aceptada y/o de evitar el
uso de una palabra porque se considera incorrecta, se crean fenmenos como los siguientes:
Las Caractersticas del Espaol Dominicano

El espaol dominicano est conocido por la fluidez, la rapidez y muchas caractersticas ms.
Hay caractersticas diferentes de muchos de los otros pases latinos y adems hay
caractersticas diferentes para cada parte de la isla. Veremos cmo la gente del norte (Cibao),
habla diferente que la gente de Santo Domingo (La Capital) y tambin como esa gente habla
diferente que la gente del sur.

En toda la isla hay algunas caractersticas similares. Existe la aspiracin de la s, por

ejemplo, en vez de decir Cmo ests? se dice, Cmo tu ta?, o en vez de decir las
mujeres se dice, la mujereh. Es algo que est usado en muchos pases latinos cuando
hablando informalmente, pero en la Republica dominicana est usado ms. Adems, existe
el yeismo. Esto es cuando el sonido de ll se convierte en y. Por ejemplo, en vez de decir,
Cmo te llamas? Se suena como, Cmo te yamas? Otra cosa que describe el espaol
dominicano es la mezcla de las palabras. Por ejemplo en vez de decir voy para la tienda uno
se dice vuapa la tienda.Esto tiene mucho que ver con la razn de la rapidez del espaol
dominicano, se mezclan las palabras para hacer las oraciones ms rpidas y fluidas. Otra
caracterstica de los hablantes de dominicanismo es la aspiracin de la r cuando usando los
verbos. Por ejemplo, en vez de decir, te voy a buscar de la tienda uno dice, te vuabusc
en vez de decir la r, termina con una letra fuerte. Otro ejemplo en vez de decir tu vas a ver
se dice, tu va v. Si uno aprendiera estas caractersticas, le ayudara en entender los
hablantes dominicanos.

El espaol dominicano puede ser divido en tres regiones diferente. Existen el Cibao, la
Capital y el Sur.

Cibao

En la Republica dominicana, El Cibao, es el norte de pas, representado ms por Santiago,

la segunda ciudad ms grande en el pas. En el Cibao, donde viva yo, la gente mete la i en
vez de la r o l. La gente de La Capital no le gusta eso y dice que es muy feo.

La Capital
La Capital, Santo Domingo es la ciudad ms conocida y ms grande en la Republica
Dominicana. Tengo alguna familia all y la he visitado mucho. En Santo Domingo el espaol
est conocido por la lateralizacin. Eso es la pronunciacin de la r como la l. Yo hablo as
cuando hablo en espaol. Por ejemplo, en vez de decir abre la puerta se dice, abre la
puelta. Se mete una l en todos los espacios donde debe estar una r. Mucha gente de Santo
Domingo no les gusta el espanol de la gente del Cibao y dice que esta fea

El Sur

En el sur es opuesto de Santo Domingo. Esa gente le mete una r fuerte en vez de la l. Esa
gente no dice, Voy pa la capital se dice voy pa la capitarrrrrr y no me estoy burlando,
en verdad ellos hablan as. Para m eso es muy feo tambin, pero uno puede ver la diferencia
en todas las partes diferentes.En fin, todos los hispanohablantes que no son dominicanos
dicen que los dominicanos cantamos cuando hablamos. Eso puede ser verdad, pero decdete
ti! Que aqu les dejo un video de uno de mis panas que hace mucho la comedia. Hizo
FamilyGuy dominicano voy a poner algunos videos de eso ms tarde, pero aqu hay
Batman la versin dominicana, donde ustedes pueden escuchar como hablamos los
dominicanos y vern todas las caractersticas que mencion.

Pedro Henrquez Urea

Pedro Henrquez Urea (Santo Domingo, 29 de junio de 1884 -

Buenos Aires, 11 de mayo de 1946) fue un intelectual, fillogo,
crtico y escritor dominicano.

Primeros aos

Sus padres fueron dos prominentes intelectuales: Salom Urea, la gran poetisa dominicana,
y Francisco Henrquez y Carvajal, mdico, abogado, escritor, pedagogo dominicano; su
abuelo, Nicols Urea de Mendoza, costumbrista y poltico dominicano.Su ambiente familiar
estuvo marcado por la presencia de Eugenio Mara de Hostos, reformador de la enseanza y
luchador independentista puertorriqueo que hizo del pas dominicano el suyo.

Conclusin
Al finalizar esta informacin acerca del tema expuesto anteriormente, puedo decir que me
siento satisfecha con el desarrollo del mismo, ya que me dic cuenta de la importancia del
espaol dominicano, se pudo observar cmo se habla en la parte sur y norte del pas entre
otros.

Esperando que esta investigacin sea de agrado y satisfaccin de todo el que lo pueda
analizar; tal como lo fue para m.

Bibliografa
hoy.com.do/el-diccionario-del-espanol-dominicano-2/
https://es.wikipedia.org/wiki/Espaol_dominicano
Anexos