Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
6,085,632
Terminal CPX
Manual de la parte
electrnica
Controlador
Soft Stop
Tipo
CPX-CMPX-C-1-H1
Descripcin
del sistema
Soft Stop CMPX
Montaje,
instalacin,
puesta en
funcionamiento
y diagnstico
Sistema Soft Stop
Manual
555 481
es 1208b
[8021710]
Contenido e instrucciones generales
Original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de
Edicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . es 1208b
Denominacin . . . . . . . . . . . . . . . . . P.BE-CPX-CMPX-SYS-ES
Contenido
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Indicacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Versiones de software requeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Instrucciones importantes para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Indicaciones sobre el uso de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX
C. ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Uso previsto
Indicacin de seguridad
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conecta-
dos. Los movimientos no deseados pueden provocar colisio-
nes causantes de graves daos fsicos.
Movimientos peligrosos causados por una activacin errnea
de los actuadores conectados, p. ej. por:
cableado defectuoso o sucio,
fallo en el manejo de los componentes,
fallo en los emisores de valores medidos y de seales,
componentes defectuosos o no conformes a las normas de
EMC,
fallo en el sistema de mando de nivel superior.
Antes de cualquier tarea de montaje, instalacin y manteni-
miento, desconecte la alimentacin de aire comprimido y la
fuente de alimentacin, ya sea simultneamente o si-
guiendo el orden indicado:
1. Alimentacin de aire comprimido
2. Alimentacin de la tensin de funcionamiento para la
electrnica/detectores
3. Alimentacin de la tensin de carga a las salidas/vlvulas
Realizar las tareas en la zona de la mquina slo con la
alimentacin de aire comprimido y la fuente de alimenta-
cin desconectadas.
Asegrese de que ninguna persona accede a la zona de
influencia de los accionamientos y otros actuadores conec-
tados.
Un aire comprimido o una tensin de carga desconectados
no se consideran bloqueos adecuados. En este sentido
puede producirse, en caso de avera, un funcionamiento no
esperado del actuador.
Conecte el aire comprimido cuando el sistema se haya ins-
talado y parametrizado de forma profesional.
Atencin
Peligro de lesiones por manejo incorrecto de tuberas a
presin.
Los movimientos incontrolados de los actuadores conecta-
dos y de las tuberas flexibles sueltas pueden causar da-
os personales o materiales.
No desconectar, abrir ni cubrir ninguna tubera a pre-
sin.
Antes de desmontar las tuberas, hay que purgar de aire
las mismas (evacuar el aire comprimido).
Utilizar los equipamientos de proteccin apropiados
(por ejemplo, gafas protectoras, calzado de seguridad,
etc.).
Destinatarios
Asistencia tcnica
CPX-FB33 (PROFINET, M12) a partir de revisin 7 (R7) Apropiada Mx. 9 mdulos CMPX
CPX-FB34 (PROFINET, RJ45) a partir de revisin 7 (R7) Apropiada Mx. 9 mdulos CMPX
Categoras de riesgo
Este manual contiene indicaciones sobre los posibles peligros
que pueden derivarse de un uso indebido del producto. Estas
indicaciones vienen precedidas de un ttulo
(Advertencia, Atencin, etc.), impresas sobre un recuadro
gris y sealadas por un pictograma. Las indicaciones de peli-
gro pueden ser:
Advertencia
... Si no se respeta esta indicacin, pueden producirse
daos personales o materiales graves.
Atencin
... Si no se respeta esta indicacin, pueden producirse
daos personales o materiales.
Nota
... Si no se respeta esta indicacin, pueden producirse
daos materiales.
Pictogramas
Informacin:
Recomendaciones, sugerencias y referencias a otras fuentes
de informacin.
Accesorios:
Indicaciones sobre accesorios necesarios o tiles para este
producto de Festo.
Medio ambiente:
Informacin sobre el uso ecolgico de los productos Festo.
Identificadores de texto
1 3
Instrucciones 3 Instrucciones de utilizacin del actuador utilizado, vase tambin Tab. 0/2.
de utilizacin
Glosario
Trmino/abreviacin Significado
A Salida digital.
Las entradas de control del CMPX son datos de salida del mdulo desde la
consideracin de la unidad de control de nivel superior; vase la seccin 5.3.
AB Byte de salida
E Entrada digital
Las salidas de estado del CMPX son datos de entrada del mdulo desde la
consideracin de la unidad de control de nivel superior; vase la seccin 5.3.
Interface de control Conexin para todos los mdulos y cables del ramal.
Mdulos CPX Concepto general que se refiere a los diversos mdulos que pueden integrarse
en un sistema CPX.
Parmetros Parmetros que deben establecerse para que pueda hacerse funcionar todo el
sistema. Entre ellos se cuentan la etapa de amortiguacin, la etapa de amplifi-
cacin y los parmetros del sistema.
Trmino/abreviacin Significado
Parmetros del sistema Valor caracterstico que describe tanto la estructura del sistema como las carac-
tersticas y componentes del actuador utilizado.
Ramal Conjunto de todos los mdulos y cables conectados al CMPX a travs del inter-
face de control.
Sistema de medicin de Sistema de medicin de recorrido con asignacin fija (absoluta) del valor
recorrido absoluto medido (posicin, ngulo, ...) y de la magnitud medida.
Sistema de medicin de Sistema de medicin del recorrido en el que la magnitud medida se refiere a un
recorrido incremental punto de referencia y viene determinada por el recuento de pasos medidos de
igual longitud (incrementos).
Terminal CPX Sistema completo consistente en mdulos CPX con o sin neumtica.
Terminal porttil manual Unidad de control manual para puesta en funcionamiento y mantenimiento
Captulo 1
Contenido
1 LEDs de estado 6
2 Teclas de mando 1
3 X: Interface de 5
control (conexin
para VPWP)
4 Placas de identifica- 2
cin (accesorios)
5 Indicador de 3 carac-
teres 3
4
6 Placa de tipo, vase
superficie lateral
Ventajas
En comparacin con los actuadores con tope limitador
controlados por electrovlvulas de doble bobina, este pro-
ceso de regulacin permite mayores velocidades de posicio-
nado. Asimismo, se ahorran las siguientes medidas y elemen-
tos, que seran necesarios si se deseara activar un actuador
con una electrovlvula de doble bobina:
menor mantenimiento.
Modo de funcionamiento
Tareas del CMPX El CMPX realiza las siguientes tareas:
2 Vlvula posiciona-
dora VPWP
3 Conexin de detecto-
res con cable de sis-
tema de medicin
(opcional, depen-
diente del sistema
de medicin del
recorrido empleado)
Teclas de mando y + Manejo directo in situ con opcin de control Seccin 4.4
display del actuador
+ No se precisan accesorios
La parametrizacin debe repetirse siempre en
las instalaciones del mismo tipo
Terminal porttil + Manejo directo in situ con opcin de control Seccin 4.5
manual CPX-MMI del actuador
+ Opcin de aproximacin a la posicin 1 ... 4.
La parametrizacin debe repetirse siempre en
las instalaciones del mismo tipo
Captulo 2
Contenido
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conecta-
dos. Los movimientos no deseados pueden provocar colisio-
nes causantes de graves daos fsicos.
Movimientos peligrosos causados por una activacin errnea
de los actuadores conectados, p. ej. por:
cableado defectuoso o poco seguro,
fallo en el manejo de los componentes,
fallo en los emisores de valores medidos y de seales,
componentes defectuosos o no conformes a las normas de
EMC,
fallo en el sistema de mando de nivel superior.
Antes de cualquier tarea de montaje, instalacin y manteni-
miento, desconecte la alimentacin de aire comprimido y la
fuente de alimentacin, ya sea simultneamente o si-
guiendo el orden indicado:
1. Alimentacin de aire comprimido
2. Alimentacin de la tensin de funcionamiento para la
electrnica/detectores
3. Alimentacin de la tensin de carga a las salidas/vlvulas
Realizar las tareas en la zona de la mquina slo con la
alimentacin de aire comprimido y la fuente de alimenta-
cin desconectadas.
Un aire comprimido o una tensin de carga desconectados
no se consideran bloqueos adecuados. En este sentido
puede producirse, en caso de avera, un funcionamiento no
esperado del actuador.
Conecte el aire comprimido cuando el sistema se haya ins-
talado y parametrizado de forma profesional.
Los frenos de sostenimiento activados por el sistema de
regulacin del actuador por s solos no son apropiados para
la proteccin del personal.
Asegurar adicionalmente los ejes verticales para evitar que
se caigan o desprendan una vez desconectados el aire com-
primido y la tensin de carga, ya sea mediante:
un bloqueo mecnico del eje vertical,
un dispositivo externo de frenado/retencin/bloqueo, o
un contrapeso suficiente del eje.
Atencin
Peligro de lesiones por manejo incorrecto de tuberas a
presin.
Los movimientos incontrolados de los actuadores conecta-
dos y de las tuberas flexibles sueltas pueden causar da-
os personales o materiales.
No desconectar, abrir ni cubrir ninguna tubera a pre-
sin.
Antes de desmontar las tuberas, hay que purgar de aire
las mismas (descargar el aire comprimido).
Utilizar los equipamientos de proteccin apropiados
(por ejemplo, gafas protectoras, calzado de seguridad,
etc.).
Nota
El uso de componentes que no hayan sido autorizados
para el funcionamiento con el CMPX pueden producir fun-
cionamientos incorrectos.
Para el montaje y el tendido de los cables del sistema,
utilice exclusivamente los componentes de Festo compati-
bles entre s.
Nota
Desconecte siempre la fuente de alimentacin antes de
desmontar o montar los mdulos CPX.
Nota
El CMPX contiene componentes sensibles a las descargas
electrostticas.
Debido a ello, no toque las superficies de contacto de los
mdulos.
Tenga en cuenta las especificaciones sobre manipulacin
de elementos sensibles a las descargas electrostticas.
1 CMPX 4
2 Bloque de
distribucin
1
3 Barras tomacorriente
4 Tornillos Torx T10
3 2
Nota
Para evitar daos por desplazamientos sin amortiguar
hasta las posiciones finales, tras el ajuste de los topes fijos
y la sustitucin de componentes y tubos flexibles hay que
efectuar de nuevo el procedimiento Teach.
Nota
Conecte el actuador, la gua, el sistema de medicin y la
carga sin holgura y alinelos entre s.
Una holgura mecnica, p. ej. entre el vstago del cilindro y
la masa a desplazar, conlleva un comportamiento defec-
tuoso durante el movimiento (la holgura representa para el
regulador una masa permanentemente cambiante).
Nota
Las cargas transversales producen falsas mediciones y
pueden daar el sistema de medicin.
Utilice una gua externa de la carga til para evitar car-
gas transversales sobre el actuador.
Nota
Observe las indicaciones en las instrucciones de utilizacin del
actuador empleado. Asegrese de que se mantienen:
la fuerza transversal permitida,
la fuerza longitudinal permitida,
el momento de inercia de la masa permitido,
y las velocidades o frecuencias de giro mximas permitidas.
Actuador
Nota
Observe con todos los actuadores las indicaciones de
montaje de las instrucciones de utilizacin.
Nota
Observe las posiciones de montaje permitidas para el uso
con el CMPX. Slo as se garantiza un funcionamiento sin
fallos.
DGP(L) Actuador lineal con sistema Girar los tornillos de control para la amortigua-
externo de medicin de recorrido cin de fin de recorrido (PPV) en ambos lados.
tipo MLO-POT-...-TLF o
MME-MTS--TLF-AIF.
Topes fijos
Dependiendo del caso de aplicacin y del actuador empleado
pueden ser necesarios topes fijos. Estos cumplen las siguien-
tes funciones:
Nota
Daos por un desplazamiento sin amortiguacin hasta las
posiciones finales.
Realice siempre de nuevo el procedimiento Teach tras
ajustar los topes fijos o al sustituir componentes y tubos
flexibles.
Nota
Durante el procedimiento Teach y el funcionamiento, la
carga es presionada contra los topes a una presin que
llega hasta la presin de funcionamiento.
Asegrese de que los topes fijos pueden resistir esta
presin, para que las posiciones finales puedan determi-
narse con precisin durante el procedimiento Teach.
Todos los topes fijos deben ser estables a la deforma-
cin y lo menos elsticos posible.
No se permite utilizar amortiguadores.
DGCI Topes originales integrados (posicin No deben retirarse los topes originales.
final del actuador) Observar las indicaciones de las instruc-
Elemento de fijacin para amortigua- ciones de utilizacin.
dor tipo DADP-DGC (sin amortigua-
dor) con topes tipo KYC-...
Topes fijos externos adecuados
DNCI Se requieren topes fijos externos. Si se utiliza toda la longitud del actuador
DDPC sin topes fijos, los discos de amortigua-
cin internos del cilindro se deformarn.
Esto puede causar fallos.
DSMI Topes originales integrados (posicin Observar las indicaciones de las instruc-
final del actuador) ciones de utilizacin.
Topes fijos externos adecuados Asegrese de que la placa de amortigua-
cin est montada en la palanca de tope.
DGP(L) Sistema externo de medicin de Usar slo un sistema de medicin del recorrido y
recorrido tipo MLO-POT-...-TLF o un actuador con la misma carrera. El sistema de
MME-MTS--TLF-AIF. medicin del recorrido debe ser ms largo que la
carrera del actuador utilizado. Es necesario con-
tar con un margen de reserva elctrica.
Montar el sistema de medicin del recorrido y el
actuador (el centro de la carrera del sistema de
medicin debe coincidir con el centro de la ca-
rrera total del actuador); vase Fig. 2/3.
Para un montaje seguro y rpido del sistema de
medicin del recorrido: Usar un kit de fijacin
tipo BB-TLF-DGPL-...
Colocar el sistema de medicin del recorrido ais-
lado elctricamente sobre la superficie de mon-
taje mediante las abrazaderas de sujecin sumi-
nistradas.
Si se usa en condiciones ambientales difciles (en-
torno polvoriento):
Montar el sistema de medicin del recorrido con
el carro de mando hacia abajo. El borde escurri-
dor de ambos lados impide un exceso de sucie-
dad de la superficie de rodamiento.
DNC Sistema externo de medicin de Usar slo un sistema de medicin del recorrido y
recorrido tipo MLO-POT-...-LWG. un cilindro normalizado con la misma carrera.
Montar el sistema de medicin del recorrido y el
cilindro normalizado (el centro de la carrera del
sistema de medicin debe coincidir con el centro
de la carrera total del cilindro).
Tab. 2/4: Indicaciones sobre el montaje de los sistemas de medicin del recorrido
1 Recorrido 1 1
restante de la
corredera
Nota
Las oscilaciones propias de la carga de masa pueden cau-
sar averas.
Coloque la carga de masa de forma que se originen las
mnimas oscilaciones posibles.
Evite masas en brazos de palanca largos y flexibles.
1 Respuesta adecuada 1 2
en rgimen transitorio
2 Respuesta inade-
cuada en rgimen
transitorio, eventual-
mente no permitida
1 Tornillos M3 con
arandela de retencin
2 Conexin de tierra
(vase la seccin 3.1) 1 1
1 Montaje en sentido 1 2
transversal con res-
pecto a la direccin
del movimiento
3
2 No permitido:
Montaje en la direc-
cin del movimiento
3 Vlvula posiciona-
dora VPWP
Vlvula Fijacin
N de art. Tipo
1 Tornillo de fija-
cin (asienta en
la parte inferior
en la VPWP-8).
2 Tornillo M4x10
3 Perfil DIN
4 Accesorio para
montaje en perfil 1
DIN
2
3
4
Fig. 2/7: Montaje de VPWP en perfil DIN
S2
aprox. 30 mm
1 Perfil DIN 1
Nota
Observe las siguientes indicaciones al instalar los compo-
nentes neumticos. Slo as se garantiza un funciona-
miento sin fallos.
1 2 3 4 5
1 ... 5: Para ver las indicaciones sobre la instalacin, consulte las secciones 2.6.1
1 ... 5: a 2.6.5
Fig. 2/10: Cuadro general de la instalacin neumtica
sin lubricador
con un filtro de 5 m
Capacidad del acumulador La capacidad volumtrica del acumulador debera ser como
mnimo cuatro veces la del volumen del actuador empleado.
VP = 4 * VZ VP = volumen de compensacin
VZ = volumen del cilindro
(actuadores lineales: VZ = r2 * * LZ)
LZ = carrera del cilindro
1 Conexin de trabajo 2 +
(anillo extractor azul):
} el actuador se des-
plaza en sentido posi-
tivo 2
2 Conexin de trabajo 4 1
(anillo extractor negro):
} el actuador se des-
plaza en sentido nega- 3
tivo
3 Vlvula posicionadora
tipo VPWP-...
4
4 Unidad de filtro y regu-
lador con filtro de
5 m, sin lubricador
Fig. 2/11: Esquema del circuito neumtico
DGCI
DDLI En el sentido de la Alejndose de la
conexin del conexin del 2 4
DGP(L) con sistema de medi- sistema de medi-
MLO-POT-...-TLF cin de recorrido cin de recorrido
2 4
DNCI
DDPC
4 2
DNC con
MLO-POT-...-LWG Vstago retrado Vstago extendido
4 2
DNCM
4 2
Silenciador
La VPWP est disponible con silenciador integrado.
Captulo 3
Instalacin elctrica
Contenido
Nota
Fallo funcional por una puesta a tierra incorrecta o inexistente.
Conecte las conexiones indicadas con el potencial de tierra
por medio de un cable de baja impedancia (cable corto de
una gran seccin).
DGCI Actuador lineal con sistema de Conectar el conector plano del sistema de medi-
DDLI medicin de recorrido montado de cin de recorrido al potencial de tierra por medio
forma fija o integrado. de un cable de baja impedancia (cinta de puesta a
tierra).
Conector plano (DIN 46244, 4,8-0.8)
DGPI(L) Actuador lineal con sistema de medi- Montar el actuador lineal sobre un bastidor
cin de recorrido integrado. puesto a tierra
DGP(L) Actuador lineal con sistema Montar el sistema de medicin de recorrido ais-
externo de medicin de recorrido lado elctricamente 1)
tipo MLO-POT-...-TLF o
MME-MTS--TLF-AIF.
DNCI Cilindro normalizado con sistema Conectar la conexin de tierra del cilindro al
DDPC integrado de medicin de recorrido. potencial de tierra por medio de un cable de baja
impedancia (cable corto de gran seccin). 1)
Con el sistema de medicin de recorrido se suminis-
tra un tornillo autocortante para fijar la cinta de
puesta a tierra.
DNC Cilindro normalizado con sistema Conectar el conector plano del sistema de medi-
externo de medicin de recorrido cin de recorrido al potencial de tierra por medio
tipo MLO-POT-...-LWG. de un cable de baja impedancia (cinta de puesta a
tierra suministrada).
DSMI Actuador giratorio con sistema de Conectar la conexin de tierra del DSMI al poten-
medicin de recorrido integrado. cial de tierra por medio de un cable de baja impe-
dancia (cinta de puesta a tierra).
1) Alternativa: Montar el actuador sobre un bastidor provisto de puesta a tierra.
1 + 24 V de tensin de
funcionamiento
2 + 24 V de tensin de
carga 1)
3 0V
4 CAN_H
5 CAN_L
2m KVI-CP-3-WS-WD-2
5m KVI-CP-3-WS-WD-5
8m KVI-CP-3-WS-WD-8
8m KVI-CP-3-GS-GD-8
Tab. 3/3: Resumen de cables entre CMPX, VPWP, conexin de detectores y sistema de
medicin
Salida digital DO (freno) Adicionalmente hay disponible una salida digital (DO); para
activar una vlvula de un dispositivo de frenado o de blo-
queo. El control se realiza por medio de los datos de E/S del
CMPX (vase la seccin 5.3).
Pin Asignacin DO
Especificaciones Valor
tcnicas
Salida de tensin
(tensin de carga en pin 4)
Alimentacin de 24 VVAL
Corriente mx. 500 mA
Proteccin por fusibles protegido ante cortocircuitos 1)
1) Desconexin por temperatura: La corriente de cortocircuito mx.
(brevemente) slo es determinada por las resistencias especfica
del cable y de paso
DNC externo,
MLO-POT-...-LWG
NEBC-P1W4-K-0,3-N-M12G5
DSMI integrado
DGPI(L) integrado
Pin Asignacin S2
1 + Ub de detector (5 V) 7
6 1
2 0V
5 8
3 Seal seno +
4 Seal seno - 4 2
3
5 Seal coseno
6 Seal coseno +
7 Apantallamiento
Pin Asignacin S2
Nota
Para cumplir con la clase de proteccin IP65/IP67.
Obture las conexiones no utilizadas con las caperuzas
protectoras correspondientes.
3.4 Alimentacin
Nota
Funcionamiento defectuoso debido a una alimentacin
fuera del margen de tolerancia.
El mdulo con la tolerancia ms baja siempre determina
las tolerancias de tensin permitidas.
Si se utiliza el CMPX hay que observar tolerancias espe-
ciales segn Tab. 3/9 para la alimentacin de carga de
las vlvulas (VVAL) del CMPX.
CMPX 20 ... 30 V 1)
1) Si a travs de la alimentacin de carga de vlvulas se alimenta
tambin la neumtica Midi/Maxi: 21,6 ... 26,4 V
Recomendacin:
Nota
Daos sufridos por componentes y daos funcionales
El CMPX debe alimentarse a travs del mismo potencial
(unidad de alimentacin comn) que la alimentacin de
la tensin de funcionamiento de la electrnica/detecto-
res (VEL/SEN) del terminal CPX (vase tambin Fig. 3/3).
El CMPX conecta siempre la alimentacin de 0 V de la ali-
mentacin de la electrnica a la alimentacin de 0 V de la
alimentacin de vlvulas. Hay que tener en cuenta este
punto cuando hay un bloque de distribucin CPX-GE-EV-V
a la izquierda del CMPX, pues ello puede suponer la posi-
ble anulacin intencionada de la separacin del potencial.
8A 8A
CMPX
1 2 34
Representacin esquemtica:
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
1 2
8A 8A
CMPX
1 2 34 1 23 4
Representacin esquemtica:
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
8A 8A
CMPX
1 2 34 1 23 4 1 23 4
Representacin esquemtica:
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
CMPX
8A 8A
Representacin esquemtica:
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
2
3
1
Captulo 4
Puesta en funcionamiento
Contenido
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conecta-
dos. Los movimientos no deseados pueden provocar colisio-
nes causantes de graves daos fsicos.
Movimientos peligrosos causados por una activacin errnea
de los actuadores conectados, p. ej. por:
cableado defectuoso o sucio,
fallo en el manejo de los componentes,
fallo en los emisores de valores medidos y de seales,
componentes defectuosos o no conformes a las normas de
EMC,
fallo en el sistema de mando de nivel superior.
Antes de cualquier tarea de montaje, instalacin y manteni-
miento, desconecte la alimentacin de aire comprimido y la
fuente de alimentacin, ya sea simultneamente o si-
guiendo el orden indicado:
1. Alimentacin de aire comprimido
2. Alimentacin de la tensin de funcionamiento para la
electrnica/detectores
3. Alimentacin de la tensin de carga a las salidas/vlvulas
Realizar las tareas en la zona de la mquina slo con la
alimentacin de aire comprimido y la fuente de alimenta-
cin desconectadas.
Asegrese de que ninguna persona accede a la zona de
influencia de los accionamientos y otros actuadores conec-
tados.
Nota
Si hay parmetros mal ajustados pueden daarse los to-
pes fijos y el actuador.
Tenga mucho cuidado al ajustar los parmetros.
Nota
Los fallos en la estructura del sistema y los parmetros
incorrectos pueden hacer que el actuador se desplace a
una posicin extrema sin amortiguacin. En este caso, el
tope fijo o el actuador pueden resultar daados. Observe
las indicaciones siguientes para evitar que se produzcan
colisiones de ese tipo.
Recomendacin:
Coloque las correspondientes indicaciones de advertencia en
su instalacin.
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conec-
tados. Los movimientos no deseados pueden provocar
colisiones causantes de graves daos fsicos.
Conexin:
Conectar siempre primero la fuente de alimentacin y a
continuacin la alimentacin de aire comprimido.
Desconexin:
Antes de cualquier tarea de montaje, instalacin y man-
tenimiento, desconecte la alimentacin de aire compri-
mido y la fuente de alimentacin, ya sea simultnea-
mente o siguiendo el orden indicado:
1. Alimentacin de aire comprimido
2. Alimentacin de la tensin de funcionamiento para la
electrnica/detectores
3. Alimentacin de la tensin de carga a las salidas/
vlvulas
Realizar las tareas en la zona de la mquina slo con la
alimentacin de aire comprimido y la fuente de alimen-
tacin desconectadas.
Inicio: Comporta-
miento al arranque
Nmero de la versin
de firmware
Visualizacin de la
versin de firmware
Esperar aprox. 0,5 segundos Valor del parmetro 0
(estado de entrega)
Espera a la introduccin
de la etapa de
amplificacin
Inicio: Comporta-
miento al arranque
Nmero de la versin
de firmware
Visualizacin de la
versin de firmware
Esperar aprox. 0,5 segundos Aqu se visualiza el
valor actual
Visualizacin de la
etapa de amplificacin
Esperar aprox. 1 segundos
Visualizacin de la
etapa de amortiguacin
Esperar aprox. 1 segundos
Visualizacin del
parmetro del sistema
Esperar aprox. 1 segundos
Visualizacin de la
longitud del actuador
(carrera) *)
Esperar aprox. 1 segundos
Inicio: Comportamiento
al arranque
Nmero de la versin
de firmware
Visualizacin de la versin
de firmware
Esperar aprox. 0,5 segundos Valor actual
Visualizacin de:
- Etapa de amplificacin (A) Esperar aprox.
1 segundos
- Etapa de amortiguacin (C) Esperar aprox.
1 segundos
- Parmetros del sistema (S)
Valor actual
Esperar aprox. 1 segundos
Valor actual
Esperar aprox. 1 segundos
No si se emplean sistemas
de medicin del recorrido Posicin
incrementales S
final
No
Posicin
1 o 2?
4.3.1 Parmetros A, C y S
4.3.2 Parmetros L, r
2 Desplazamiento
del punto cero
del eje (r) Pos1 Pos2
Fig. 4/4: Puntos de referencia para sistemas de medicin del recorrido incrementales
4.3.3 Parmetro o
Parmetro o (opciones)
Bit Valor deci- Opcin Descripcin
mal en 1
1 2 Control del Desconecta el control del tiempo de posicionado durante una orden
tiempo de de posicionado. Con ello no se controla si se ha alcanzado la posi-
posicionado cin en aprox. 10 s.
0 = se controla el tiempo de posicionado
1 = se desactiva el control del tiempo de posicionado
Ejemplo:
Clculo alternativo
Nm. de bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Clculo 1 * 2 3 + 1 * 2 5 = 40
1 Al activar STOP se S
Nota
En cuanto se activa la seal de parada, se mantiene la
posicin nominal actual.
Si en este perodo se desplaza el actuador con el aire com-
primido desconectado y posteriormente se conectad de
nuevo el aire comprimido, el actuador retorna a la posicin
nominal.
Al desactivar la seal de parada se adopta la posicin
actual como posicin nominal.
Nota
Si se emplea un sistema de medicin del recorrido incre-
mental (p. ej. con DNCI):
Durante el procedimiento Teach, siempre se realiza el des-
plazamiento hacia las posiciones 1 y 2. As se establece la
relacin entre la magnitud medida y la posicin actual. No
es necesario un recorrido de referencia.
Requerimientos para el En las salidas POS1 a POS4 debe darse la seal 0. Los par-
procedimiento Teach metros deben estar correctamente ajustados. La carga de
masa mxima y los topes fijos, si existen, deben estar correc-
tamente montados.
Condicin previa El actuador debe estar dispuesto para funcionar. En las sali-
das POS1 a POS4 debe darse la seal 0.
Variantes Procedimiento
Display
En el display del CMPX se visualizan las siguientes indicacio-
nes, dependiendo del estado operativo:
Teclado
Tecla Funcin Descripcin
Nota
Si hay parmetros mal ajustados pueden daarse los to-
pes fijos y el actuador.
Tenga mucho cuidado al ajustar los parmetros.
(A.00)
(A.02)
(C.00)
(C.04)
(S.00)
(S.01)
(L.00)
(000)
(300)
(r.)
(000)
12. Ajustar el desplazamiento del punto cero del eje (vase tam-
bin la seccin 4.3.2) en mm con +/-, p. ej. 20 para 20 mm.
(020)
(o.00)
(o.40)
La t se pone intermitente.
Opciones Descripcin
Nota
Al activar el modo de modificacin, la corredera asume la
posicin intermedia. De este modo, durante el posiciona-
miento la masa puede moverse sin amortiguacin hasta
una posicin final.
Asegrese de que el actuador est parado antes de activar
el modo de modificacin.
(A.02)
(E.43)
(A.00)
Requerimientos En las salidas POS1 ... POS4 debe darse la seal 0. Los par-
metros deben estar correctamente ajustados. La carga de
masa mxima y los topes fijos, si existen, deben estar correc-
tamente montados. Para poder iniciar el procedimiento
Teach con la tecla Teach, en la salida DISABLE_KEYS debe
darse la seal 0 y en el CPX-MMI Force_Mode no debe estar
activado.
Nota
Para evitar daos causados por recorridos sin amortigua-
cin a las posiciones finales,
durante la primera puesta en funcionamiento
tras haber ajustado los topes fijos
tras modificar los parmetros A, C, S, L, r
o tras sustituir componentes o tubos flexibles, proceda
siempre del modo siguiente:
1. Asegrese de que:
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conec-
tados. Los movimientos no deseados pueden provocar
colisiones causantes de graves daos fsicos.
Durante el procedimiento Teach, la masa en movimiento
primero se desplaza lentamente y a continuacin a la m-
xima aceleracin y velocidad posibles.
Asegrese de que ninguna persona accede a la zona de
influencia de los accionamientos y otros actuadores
conectados.
(t intermitente)
Condicin previa El actuador debe estar dispuesto para funcionar. En las sali-
das POS1 a POS4 debe darse la seal 0. Durante el procedi-
miento Teach con ayuda de las teclas del CMPX, en la salida
DISABLE_KEYS debe darse la seal 0 y en el CPX-MMI,
Force_Mode no debe estar activado. La presin de alimenta-
cin deber estar conectada o desconectada, dependiendo
de la variante.
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conec-
tados. Los movimientos no deseados pueden provocar
colisiones causantes de graves daos fsicos. Asegrese
de que:
ninguna persona puede acceder a la zona de influencia
del actuador ni de otros actuadores conectados.
slo es posible una intervencin en el margen de posi-
cionado de la masa mvil con el aire comprimido desco-
nectado.
Conexin
Nmero de la versin
de firmware
Visualizacin de la
versin de firmware
Esperar aprox. 0,5 segundos
Ajustar:
- Etapa de amplificacin (A)
- Etapa de amortiguacin (C)
- Parmetros del sistema (S)
Ajustar el valor
Ajustar (slo para DNCI/DDPC): respectivo con
- Longitud de carrera nominal (L) +/-. Finalizar cada
introduccin con
- Desplazamiento del
Enter.
punto cero del eje (r)
Ajustar (opcional):
- Parmetro o
Tecla Enter
La t se pone intermitente.
El CMPX espera a la La puesta a punto
orden Teach previa ha concluido.
Tecla Teach/entrada Se puede iniciar la
orden Teach.
Se est ejecutando el
Los puntos parpa-
procedimiento Teach
dean
La orden Teach ha concluido con xito
Se pueden programar
La masa se desplaza a las posiciones 3 y 4
la posicin deseada. 1
La t se pone
Los puntos parpadean intermitente.
Se est ejecutando
de nuevo el procedi-
El n de la posicin
miento Teach
parpadea
Representacin
System Overview _ El CMPX se visualiza como mdulo CMPX-C-1-H1 SoftStop
CPX Terminal CMPX-C-1-H1 en el terminal porttil manual.
0: ... module ...
1: ... module ...
2: CMPX-C-1-H1 Sof
3: ... module ...
_____________________________________________________
Diag OK
Visualizar parmetros
System Overview _
CPX Terminal
0: ... module ... 2:CMPX-C-1-H1 _
1: ... module ... Monitoring/Forcing (M)
2: CMPX-C-1-H1 Sof Diagnostics (D) 1
3: ... module ...
_____________________________________________________
Parameters (P)
Module data (MD)
2:CMPX-C-1-H1 :P _ 2
Diag OK Act. Pos: 150.3
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Back OK A Gain: 20
_____________________________________________________
C Damp: 32
_____________________________________________________
S Sys: 2
_____________________________________________________
l Length: 1000
_____________________________________________________
r RefPos: 0
_____________________________________________________
o Option: 0
_____________________________________________________
Pos1: 12.1
_____________________________________________________
Pos4: 899.7
_____________________________________________________
Back Edit
Modificacin de parmetros
Se pueden seleccionar parmetros modificables (bastidor).
Con Edit puede modificar los parmetros seleccionados.
2:CMPX-C-1-H1 _
Monitoring/Forcing (M) 2:CMPX-C-1-H1 :P _
Diagnostics (D) 1 Act.Pos: 150.3 2:CMPX-C-1-H1 :P _
Parameters (P) Gain:
__________________________________________________
Module data (MD) A Gain: 24
_____________________________________________________
4 0 2 4
__________________________________________________
Back OK Back Edit _____________________________________________________
Back Set
2
Warning _
If you modify set-
tings, dangerous Modify _
! movements of the Handheld write access
actuators are Warning _
possible. enable Your choice will
_____________________________________________________ disable disable host
Back OK
! write access
___________________________________________________
Back OK
Are you sure?
____________________________________________________ 3
Back OK
System Overview _
CPX Terminal
0: ... module ... 2:CMPX-C-1-H1 _ 1 2:CMPX-C-1-H1 :M _ 2
1: ... module ... Monitoring/Forcing (M) Process state
2: CMPX-C-1-H1 Sof Diagnostics (D)
3: ... module ... Parameters (P) I: MC Pos1
_____________________________________________________
Module data (MD) I: MC Pos2
Diag OK
_____________________________________________________
I: MC Pos3
Back OK I: MC Pos4
I: Stop
I: Ready
I: Fault
I: Teach active
I: Brake
O: Pos1
O: Pos2
Estado de bits de O: Pos3
control y estado:
O: Pos4
: seal 0 O: Stop
: seal 1 O: Jog neg
O: Jog pos
O: Reset fault
O: Retain Pos3
O: Retain Pos4
O: Teach
O: Brake
O: Disable Keys
_____________________________________________________
Fig. 4/10: Visualizacin de bits de entrada y salida con el terminal porttil manual
2:CMPX-C-1-H1 :M _
Process state
I: MC Pos1
I: MC Pos1
2:CMPX-C-1-H1 :M _
I: MC Pos1
______________________________________________________ 1 Sys: Force mode disabled
Back Force mode State
Stop
Set brake rel
Release brake
_____________________________________________________
4 2:CMPX-C-1-H1 :M _
Back Mode OK Exec Movement (E)
Manual / Teach (T)
2
_____________________________________________________
2:CMPX-C-1-H1 _ Back OK
Clear force settings
actual module
all modules
Force mode (Sys.par.)
enable
3 disable
_____________________________________________________
Back Mode OK
1 Con modo Force acceso al men de 2 Ajuste del modo Force Mode con
control del CMPX. Mode
Si no se produce ya, para ello hay que
activar la opcin Handheld write ac- 3 Seleccionar Force mode enable,
cess; vase la seccin 4.5.1, Fig. 4/9. aceptar con OK y volver atrs con
Back
Ello implica:
Back Mode OK
Back Mode OK act: seal 0 en la salida del freno (freno activo activated).
2:CMPX-C-1-H1 :M _ Para controlar el actuador el freno tiene que estar suelto, por
Sys: Force mode disabled lo que el acceso a los mens correspondientes se realiza me-
State diante la apertura del freno.
Stop
Set brake rel Si se ha seleccionado Release brake, con OK se suelta el
Release brake
_____________________________________________________ freno y se visualiza la seleccin del men especfico para el
Back Mode OK control y puesta en funcionamiento del CMPX.
2:CMPX-C-1-H1 :M _ 1 2:CMPX-C-1-H1 :E _
Exec. movement (E) Sys: Force mode disabled Estado de bits de estado:
Manual / Teach (T) State
MC_POS1
Pos1
MC_POS2
Pos2
MC_POS3
Pos3
_____________________________________________________ MC_POS4
Back OK Pos4
STOP
Stop
_____________________________________________________ : seal 0
Back Set : seal 1
2 2:CMPX-C-1-H1 :E _
Sys: Force mode enabled
State Tras la parada se visua-
3 Pos1 liza el alcance de la posi-
Pos2 cin (MC_POS...) o la
Pos3 parada del eje:
Pos4
: Posicin alcanzada /
Stop
_____________________________________________________ Actuador detenido
Back Set
2:CMPX-C-1-H1 :M _
Exec. movement (E) 1 2:CMPX-C-1-H1 :T _
Manual / Teach (T) Sys: Force mode disabled
Set
Jog neg : JOG_NEG/JOG_POS
Jog pos activado
_____________________________________________________
Retain Pos3
Back Mode OK
Retain Pos4
Start teach
_____________________________________________________
Back Set
2 2:CMPX-C-1-H1 :T _
Sys: Force mode enabled
Set 2:CMPX-C-1-H1 :T _
Jog neg
Jog pos Teach mode active
Retain Pos3
3 Retain Pos4 4
Start teach
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Back Set _
Back Stop
Jog neg Posicionar el eje con velo- 1. Seleccionar Jog ... y pulsar la tecla Set.
Jog pos cidad reducida en sentido El eje se desplaza en el sentido correspondiente.
negativo o positivo. 2. Si se pulsa de nuevo la tecla Set se detiene el
recorrido.
Jog neg y Jog pos son seales activas de nivel y
se conmutan siempre que se seleccionan y se pulsa
la tecla Set.
Start Teach Iniciar el procedimiento 1. Seleccionar Start Teach y pulsar la tecla Set.
Teach. 2. Durante el recorrido programado (Teach) se vi-
sualiza Identification active.
El recorrido programado en marcha se puede
detener pulsando Stop.
3. Tras concluir con xito el recorrido programado
se visualiza Teach done.
Si el recorrido programado concluye sin xito se
visualiza Teach fault.
4. Se puede volver atrs de la visualizacin anterior
pulsando la tecla Back.
Advertencia
Elevadas fuerzas de aceleracin de los actuadores conecta-
dos. Los movimientos no deseados pueden provocar colisio-
nes causantes de graves daos fsicos.
Conexin:
Conectar siempre primero la fuente de alimentacin y a
continuacin la alimentacin de aire comprimido.
Desconexin:
Antes de cualquier tarea de montaje, instalacin y manteni-
miento, desconecte la alimentacin de aire comprimido y la
fuente de alimentacin, ya sea simultneamente o si-
guiendo el orden indicado:
1. Alimentacin de aire comprimido
2. Alimentacin de la tensin de funcionamiento para la
electrnica/detectores
3. Alimentacin de la tensin de carga a las salidas/vlvulas
Nota
Pueden producirse daos si se sobrepasan los lmites m-
ximos permitidos, tales como la masa de la carga, momen-
tos de inercia, frecuencias de giro, etc. Asegurarse de que
se observan los lmites mximos especificados del actua-
dor (vanse las instrucciones de funcionamiento del co-
rrespondiente actuador).
Nota
Para evitar daos en las posiciones finales debidos a movi-
mientos no amortiguados:
Realice siempre de nuevo el procedimiento Teach tras
ajustar los topes fijos o al sustituir componentes y tubos
flexibles.
No supere la carga de masa permitida.
Tecla Descripcin
Captulo 5
Contenido
1 2 3 4
Atencin
Con el arranque del sistema con la parametrizacin pre-
determinada es imprescindible realizar un seguimiento
de los parmetros modificados del CMPX en la parametri-
zacin de arranque en el master del bus de campo o en la
unidad de control de nivel superior.
Atencin
En la mayora de los mdulos CPX, con la opcin Arranque
del sistema con parametrizacin memorizada durante la
sustitucin de un mdulo se establece automticamente la
parametrizacin memorizada en el terminal CPX.
Durante la sustitucin de un CMPX ello no se produce; vase
la seccin 5.1.2. En este caso es fundamental realizar la para-
metrizacin correcta durante la primera puesta a punto.
1. Si no se ha realizado ya:
Comprobar la configuracin del sistema Soft Stop con los
componentes empleados en el ramal (vase la seccin
4.2.1).
Nota
Deje primero desconectada la alimentacin de aire compri-
mido. Con ello evitar movimientos incontrolados de los
actuadores conectados.
0 Controlbyte 1 Controlbyte 1:
Bit Nombre Descripcin
0 POS1 Inicia el recorrido a la posicin 1 (Pos1)
1 POS2 Inicia el recorrido a la posicin 2 (Pos2)
2 POS3 Inicia el recorrido a la posicin 3 (Pos3)
3 POS4 Inicia el recorrido a la posicin 4 (Pos4)
4 STOP Detiene el actuador (dependiendo del parmetro o)
5 JOG_NEG Movimiento lento en sentido negativo
6 JOG_POS Movimiento lento en sentido positivo
7 RESET_FAULT 0->1: error validado
1 Controlbyte 2 Controlbyte 2:
Bit Nombre Descripcin
0 RETAIN_POS3 0->1: posicin actual = posicin intermedia Pos3
1 RETAIN_POS4 0->1: posicin actual = posicin intermedia Pos4
2 START_TEACH 0->1: inicia el recorrido de identificacin
3 BRAKE Seal 1: activar freno (0 V)
Seal 0: freno no activo (24 V)
4 reservado
5 reservado
6 reservado
7 DISABLE_KEYS Seal 1: teclas de mando bloqueadas
2 reservado
2 Statusbyte 3 Nmero de error del CMPX, vase la seccin 6.2.3, Tab. 6/2.
3 Parameter_ID_ Acuse de recibo del parmetro, comunica el estado del acceso a los
Receive parmetros.
Bit Nombre
0 Transmisin de parmetros/vlido
1 Orden de parmetros no ejecutable 1)
2 reservado
3 reservado
4...7 ndice de parmetros, vase Tab. 5/3
1 A Amplificacin
2 C Amortiguacin
6 o Parmetros de opciones
13 ... 15 reservado
3 Valor no modificable
POS1 x x
POS2 x x
POS3 x x
POS4 x x
STOP x x
JOG_NEG x x 3) x
JOG_POS x x 3) x
RETAIN_POS3 1) x x
RETAIN_POS4 1) x x
START_TEACH x x
BRAKE x x x
DISABLE_KEYS x x
1) Univocidad: Slo se activa cuando no hay ninguna otra seal de entrada (seal de posicionado).
RETAIN_POS3 / RETAIN_POS4 se pueden activar incluso cuando JOG_NEG o JOG_POS
estn activos. El movimiento se interrumpe a continuacin y se adopta la posicin.
Slo prosigue el movimiento con un nuevo flanco Low-High de JOG_NEG/JOG_POS.
2) Acta siempre: Siempre es efectiva, independientemente del estado de funcionamiento y del nivel de
otras seales de entrada.
3) JOG_POS/NEG: El movimiento se inicia siempre con un flanco positivo. El actuador se desplaza mien-
tras se d la seal 1. Con la seal 0 el actuador se detiene.
Ejemplo
Entradas de CMPX Datos de salida del mdulo
Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4 Byte 5
Tipo de vlvula Upload (slo disponible online) Detectado automticamente por el CMPX
Posicin 1 Upload (slo disponible online) Las posiciones finales slo son determina-
das durante el procedimiento Teach y no se
Posicin 2 Upload (slo disponible online) pueden parametrizar.
Posicin 4 Upload/Download
Reglas de parametrizacin
Escritura de parmetros es disparado por flancos.
El nuevo parmetro es adoptado con el flanco.
Lectura de parmetros es disparado por niveles.
El valor se actualiza cclicamente mientras la seal 1 co-
munique el valor 1 (p. ej. para leer la posicin real).
Nota
Durante la parametrizacin, observe las instrucciones de
la seccin 5.1.2.
A. Escritura de parmetros
1
ndice de parmetros
0
Escritura de parmetros
0
Transmisin de parme- 1
tros o parmetros no
ejecutables 0
Lectura de parmetros
0
B. Lectura de parmetros
1
ndice de parmetros
0
Escritura de parmetros
0
Transmisin de parme- 1
tros o parmetros no
ejecutables 0
Lectura de parmetros
0
Advertencia
Durante la puesta a punto y durante el funcionamiento,
la corredera se desplazar con la velocidad y aceleracin
mayor posible. Asegrese de que:
Nadie pueda poner su mano en la zona de posicionado
de la masa en movimiento si no est el aire comprimido
desconectado.
Toda la zona de posicionado est libre de posibles obs-
tculos.
Nota
Asegrese de que la unidad de frenado o de bloqueo per-
mite este estado de funcionamiento.
Condicin previa El actuador debe estar dispuesto para funcionar. En las sali-
das POS1 ... POS4 debe darse la seal 0.
En el CPX-MMI no debe estar activo el modo Force_Mode.
Condicin previa El actuador debe estar dispuesto para funcionar. En las sali-
das POS1 ... POS4 debe darse la seal 0.
En el CPX-MMI no debe estar activo el modo Force_Mode.
Salida Descripcin
Con las salidas POS1 ... POS4 puede desplazar una masa
mvil hasta las posiciones finales o intermedias memoriza-
das. Cuando se alcanza una posicin final, la masa mvil ser
presionada contra el tope con una presin igual a la presin
mxima de funcionamiento. Cuando se alcanza una posicin
intermedia, la masa en movimiento queda regulada en la
posicin.
1
Salida POS1 1
0
1
Salidas
POS2 ...POS4
0
1
Actuador despla- 2
zndose 0
1
Entrada MC_POS1
0
1
Entrada FAULT
0
Fig. 5/4: Comportamiento temporal cuando se inicia una tarea de posicionado (ejemplo
posicin 1)
Nota
Una tarea de posicionado o una rampa de parada se
pueden interrumpir en cualquier momento y reemplazarse
por una nueva tarea.
Actuador parado
1
STOP
0
Actuador parado
1
RESET_FAULT
0
1
POS2
0
Nota
Si el CMPX debe ser controlado directamente por medio
de la seal de sensor, observar que:
la distancia entre la posicin intermedia programada
y la posicin final mecnica debe ser suficientemente
grande, ya que el proceso de frenado no empieza hasta
que no se detecta la seal.
300
200
100
3 2
Captulo 6
Contenido
Indicador LED Los LED indican directa- Deteccin rpida de Seccin 6.3
mente los estados de errores in situ
error.
Diagnstico con La informacin de diag- Deteccin rpida de esta- Seccin 6.5 y des-
el terminal port- nstico puede mostrarse dos y errores in situ cripcin del terminal
til manual en el terminal porttil ma- porttil manual
nual CPX de forma c-
moda por medio de me-
ns.
Diagnstico me- Mediante el bit de error Acceso directo al estado Seccin 6.6.1
diante los datos en el byte de estado 1 se (p. ej. posicin actual) y
de entrada y sa- comunica un estado de mensajes de error a travs
lida del mdulo error. del nodo de bus CPX o
El byte de estado 3 incluye CPX-FEC.
el nmero de error espec-
fico.
Bits de estado / Los nmeros de error de Acceso directo a los n- Seccin 6.6, descrip-
interface de diag- CPX comunicados por el mero de error de CPX. cin del sistema CPX
nstico E/S CMPX se transmiten al Integracin ptima en el y descripcin del
nodo de bus CPX o al sistema modular CPX. nodo de bus CPX
CPX-FEC. o del CPX-FEC.
o bien
o bien
Ejemplo:
101 Error del CPX 100 ... 109: Error en un mdulo posicionador
Ejemplo: Error del CPX 101: Grupo de errores 1: Error de ejecucin
108 Error del sistema de medicin del recorrido (Handheld: [Encoder error] )
LEDs en el CMPX
Los diodos luminosos que hay en la cubierta sealizan los
errores del CMPX.
1 Errores
P (rojo) 1
2 Power load PL
PL (amarillo) 2
LED Descripcin
ON No hay errores.
OFF
LED apagado
ON Mensaje de error del CMPX
OFF
LED encendido
LED encendido
ON Subtensin en la alimentacin de carga de las vlvulas (UVAL) o alimen-
OFF
tacin de carga inexistente.
LED apagado
LED encendido
ON Alimentacin de la lgica de la VPWP inexistente
OFF
LED apagado
ON No hay errores.
OFF
LED apagado
ON Advertencia:
OFF
Temperatura justo antes de desconexin
LED intermitente Alimentacin de la lgica por debajo de 17 V
ON Error 1)
OFF
LED encendido
1) Mensaje sobre error del CMPX, vase la seccin 6.2.3, Tab. 6/2
LED encendido
ON Alimentacin de tensin de carga de la VPWP inexistente
OFF
o error.
LED apagado
Verde rojo parpadea 1 vez Error: Error de sensor (alimentacin de tensin < 12 V durante
ms de 15 ms).
Verde rojo parpadea 2 veces Error: Error de sensor (rotura de cable del sensor o posicin elc-
trica final alcanzada).
Verde rojo parpadea 3 veces Error: Tensin de alimentacin (< 17 V durante ms de 15 ms).
Verde rojo parpadea 4 veces Error: Avera de comunicacin (bus en estado OFF).
Verde Rojo parpadea 2 veces Error: Cable de sensor (rotura de cable de sensor).
Verde Rojo parpadea 3 veces Error: Tensin de alimentacin (< 17 V durante ms de 15 ms).
Verde Rojo parpadea 4 veces Error: Avera de comunicacin (bus en estado OFF).
1 1 posicin
(p. ej. letra identifica-
tiva de parmetros
1
o tipo de estado)
2
2 Punto de separacin
3 2 y 3 posicin
(p. ej. valor, etapa
3
o informacin de
estado)
Indicacin Descripcin
El CMPX busca componentes de la conexin de eje (Find valve and measuring system).
Error existente (Error, nmeros de error: vase la seccin 6.2, Tab. 6/2).
El bit de entrada FAULT comunica la seal 1.
System Overview _
CPX Terminal
0: ... module ... 2:CMPX-C-1-H1 _
1: ... module ... Monitoring/Forcing (M)
Diagnostics (D) 2:CMPX-C-1-H1 :MD _
2: CMPX-C-1-H1 Sof
Parameters (P) Soft Stop CMPX-C-1-H1
3: ... module ...
Type code: 179
_____________________________________________________
Diag OK
Module data (MD) 1 Revision: 6
_____________________________________________________ Serial No: 0x12345678
Back OK Valve Type: 1 2
SN Valve: 0x11
Meas. Sys Type: 0
SN MSys: 0x08154711
_____________________________________________________
Back
Type code Cdigo de mdulo (especfico del CPX, con CMPX: 179)
Errores
Hay un error La entrada FAULT (bit 6 del byte de estado 1) indica la pre-
sencia de un error. Con la salida RESET_FAULT (bit 7 del
byte de control 1) se puede efectuar el acuse de recibo del
error.
Estado
POS1 ... POS4 Si el actuador se encuentra en una de las posiciones finales
o intermedias, se comunica a travs de las salidas MC_POS1
a MC_POS4.
Posicin actual La posicin real actual se puede leer con ayuda de la trans-
misin de parmetros en el byte E/S 3 ... 5 (lectura/escri-
tura de parmetros), vase la seccin 5.4.
5 Cortocircuito/sobrecarga
6 Rotura de cable
7 Otros errores
6 Cdigo de mdulo Cdigo de mdulo del CMPX: 179 179d B3h 10110011b
Datos de diagnstico del mdulo: Tipo de error y lugar en el que se ha producido ste
Valores 100 ... 108: Nmero de error de CPX (vase la seccin Tab. 6/11)
Ms informacin
Cdigo de mdulo
Nm. de funcin: 16 + m*16 + 0:
Cdigo de mdulo: 179
Cdigo de revisin
N de funcin: 16 + m*16 + 13
Indica la versin del mdulo: 0 ... 255 correspondiente a la
placa de caractersticas del mdulo
Nmero de serie
Nm. de funcin: 784 + m*4 + 0
784 + m*4 + 1
784 + m*4 + 2
784 + m*4 + 3
Nmero de serie del mdulo.
byte 0: lower Nibble = ao, higher Nibble = mes de la serie.
Byte 1 ... 3: cada Nibble contiene una cifra del nmero de
serie (BCD codificado)
El sistema no est correctamente mon- Comprobar el montaje y Comprobar el paralelismo del sistema
tado las partes mecnicas de medicin de recorrido y del actua-
dor, la holgura mecnica y la suavidad
de marcha
Los parmetros no estn optimizados Verifique los parmetros Vase el anexo Parmetros del
CMPX
Carga de masa inadmisible Verifique la masa y los Si es necesario, coloque una carga b-
parmetros sica en posicin, para que pueda ob-
servarse el margen mximo de valores
permitido durante el posicionado con
diferentes masas.
En caso de recorrido demasiado rpi- Aumente la etapa de Vanse las secciones 4.4.3 o 4.5.1
do/rgido hasta las posiciones finales amortiguacin
(parmetro C)
En caso de recorrido demasiado lento/ Reduzca la etapa de Vanse las secciones 4.4.3 o 4.5.1
suave hasta las posiciones finales amortiguacin
(parmetro C)
6.8 Optimizacin
Amplification stage
Cushioning stage
Advertencia
Si hay parmetros mal ajustados pueden daarse los to-
pes fijos y el actuador.
Tenga mucho cuidado al ajustar los parmetros.
Ajuste Descripcin
Nota
Si una vez programadas las posiciones finales de nuevo,
las posiciones intermedias previamente programadas
(Pos3 y Pos4) quedan ahora fuera del margen de posicio-
nado, se ignoran las rdenes de posicionado para despla-
zarse a las posiciones intermedias y se comunican los erro-
res E.25 o E.26. Tan pronto como las posiciones interme-
dias quedan de nuevo dentro del margen de posicionado
facilitado por el ajuste y la nueva programacin de las po-
siciones finales, se ejecutan de nuevo las rdenes de posi-
cionado para desplazarse a las posiciones intermedias.
Condicin previa En las salidas POS1 a POS4 debe darse la seal 0. La carga
de masa mxima y los topes fijos, si existen, deben estar
correctamente montados.
Atencin
Al activar el modo de modificacin, la corredera asume la
posicin intermedia. De este modo, durante el posiciona-
miento la masa puede moverse sin amortiguacin hasta
una posicin final.
Asegrese de que el actuador est parado antes de activar
el modo de modificacin.
(A.02)
(C.04)
(S.01)
La t se pone intermitente.
Nota
Durante el procedimiento Teach, la masa en movimiento
primero se desplaza lentamente y a continuacin a la m-
xima aceleracin y velocidad posibles. Asegrese de que:
Nadie pueda poner su mano en la zona de posicionado
de la masa en movimiento si no est el aire comprimido
desconectado.
Toda la zona de posicionado est libre de objetos.
(Posicin 1)
Nota
Asegrese de que los estranguladores de aire estn com-
pletamente abiertos durante el procedimiento de Teach.
Apndice A
Apndice tcnico
Contenido
Identificador del mdulo (en el terminal porttil CMPX-C-1-H1 Soft Stop CMPX-C-1-H1
manual)
Aislamiento galvnico
entre la alimentacin de tensin de funciona- Ninguno
miento para electrnica/sensores (VEL/SEN) y la
alimentacin de tensin de carga para vlvulas
(VVAL)
Tiempo de puenteo en caso de cada de la tensin 10 ms (en sistemas con DGCI, una cada de la ten-
sin durante > 1 ms da lugar al error E.85)
Ramal
Nmero de ramales/nmero de ejes 1/1
Longitud total mx. (todos los cables) 30 m
Modelo de conexin de eje Terminal M9 de 5 polos
A.2 Accesorios
Terminal CPX con con- El CMPX controla el sistema Soft Stop Terminal CPX con
trolador Soft Stop conectado. El acoplamiento a un PLC o controlador Soft
CMPX a un control del sistema Soft Stop se Stop CPX-CMPX-
realiza a travs de un nodo de bus de C-1-H1
campo CPX o de un CPX-FEC.
Sustitucin Descripcin
... de otros componentes Los componentes elctricos idnticos se pueden sustituir sin modifi-
caciones.
Nota
Si se desconecta la tensin de funcionamiento del CMPX,
la vlvula posicionadora VPWP se desplazar a su posicin
central. Debido a la asimetra de la curva caracterstica
tensin-presin de la vlvula posicionadora, al conectar
la presin de alimentacin el actuador puede desplazarse
lentamente hacia una de las posiciones finales.
Ms informacin
El folleto Gua de tcnica de seguridad (Guide To Safety
Technology) contiene informacin detallada sobre:
Directivas y normas
Directriz para mquinas y norma EN ISO 13949-1
Definicin y concepto de riesgo
Evaluacin de riesgos
Procedimiento conforme a las directrices para una
construccin segura (segn EN ISO 12100)
Estructura/arquitectura de sistemas de control
(segn EN ISO 13849-1)
Modos de funcionamiento y funciones de seguridad
Esquemas de circuitos de ejemplo
Productos Festo
Asistencia tcnica
Apndice B
Contenido
B.1 CPX-FEC
B.1.1 Configuracin
Atencin
Si ha conectado un terminal CPX a su PC para la configura-
cin: Pruebe los proyectos y programas antes, sin los
actuadores activos o sin aplicar el aire comprimido.
Con ello evitar daos en la fase de pruebas.
2 1
Nota
Observe las instrucciones generales sobre la parametriza-
cin en la seccin 5.4.
0 1 POS1 = 0 0 RETAIN_POS4 = 0 0 0
(ninguna funcin
1 2 POS2 = 0 0 RETAIN_POS4 = 0 0 de control, 0
todos = 0)
2 4 POS3 = 0 0 START_TEACH = 0 0 0
3 8 POS4 = 0 0 BRAKE = 1 8 0
4 16 STOP = 1 16 (reservado = 0) 0 0
5 32 JOG_NEG = 0 0 (reservado = 0) 0 0
6 64 JOG_POS = 0 0 (reservado = 0) 0 0
Para que los ajustes sean efectivos, hay que ajustar el par-
metro global de sistema en Utilizar modo Idle.
Nota
Asegrese de que ha realizado el seguimiento de los parme-
tros programados (Teach) o modificados a travs del teclado
o del CPX-MMI en el programa de configuracin CPX.
B.1.4 Direccionamiento
Ejemplo de direccionamiento
1 2 3 4 5
8A 8A
3 Soft Stop CMPX (T20) 129 ... 131 129 ... 131 Asignacin, vase Tab. B/4
Tab. B/4: Direcciones de bytes de control y estado del CMPX en el ejemplo Fig. B/4
B.1.5 Diagnstico
Memoria de diagnstico
Mediante el men de contexto [Diagnostic memory] del
programa de configuracin de Hardware se visualiza el
cuadro de dilogo Diagnostic memory.
Mdulos Descripcin
STEP 1
Esperar el acuse de recibo del error
IF E0.7 Reset FEC Error
THEN RESET F Error
LOAD K0
TO FW Palabra de error
RESET P63 Acusar de recibo de error
Identificador
Mdulo (referencia) Identificador Bytes asignados Identificador
de mdulo Siemens / EN 50170
Archivo GSD Para el terminal CPX con el CMPX necesitar uno de los
siguientes archivos GSD:
Parametrizacin
Durante la parametrizacin inicial es fundamental tener espe-
cial cuidado al manejar los parmetros. Observe las instruc-
ciones pertinentes en la seccin B.2.3.
Entrada Descripcin
CPX-CMPX-C-1-H1 [6DI/6DO Fails.] CMPX con 6 bytes E / 6 bytes S, con parmetro Failsafe
(asignados 29 bytes de datos de parametrizacin) 1)
1) El nmero mximo de datos de parametrizacin del terminal CPX est limitado a 234 bytes.
1 2 4 3
B.2.3 Parametrizacin
Atencin
Si se modifican parmetros localmente, p. ej. durante la
puesta en funcionamiento del CMPX con el panel de control o
el terminal porttil manual, es imprescindible realizar el se-
guimiento de estos al usar la parametrizacin de arranque en
el master (configuracin y, en caso necesario, mdulos).
En caso contrario se perdern las modificaciones. Esto es
tambin especialmente vlido para las posiciones interme-
dias programadas.
Parametrizacin de arranque
1 El master carga el PLC/ PROFI-
conjunto de par- IPC BUS-DP
Master
metros de arran-
que en el nodo
1
2 El nodo distri-
buye el conjunto 2
de parmetros a
los mdulos
Nota
El nmero de parmetros de arranque est limitado en
funcin de la versin de software del CPX-FB13. Observe
las indicaciones en la descripcin sobre el CPX-FB13.
Nota
Tras cada interrupcin en el sistema de bus de campo
(p.ej. tras la interrupcin de la alimentacin al nodo del
bus de campo), el conjunto de parmetros de arranque
ser enviado de nuevo por el master PROFIBUS al nodo de
bus de campo.
Introduccin de parmetros
Introduzca los parmetros en el cuadro de dilogo
Propiedades ... del CMPX.
Nota
Observe las instrucciones generales sobre la parametriza-
cin en la seccin 5.4.
Parametrizacin Fail-safe
Compruebe en su aplicacin si es necesaria una parametriza-
cin en el modo a prueba de fallos Fail-Safe.
0 1 POS1 = 0 0 RETAIN_POS3 = 0 0 0
(ninguna funcin
1 2 POS2 = 0 0 RETAIN_POS4 = 0 0 de control, todos = 0
0)
2 4 POS3 = 0 0 START_TEACH = 0 0 0
3 8 POS4 = 0 0 Brake = 1 8 0
4 16 STOP = 1 16 (reservado = 0) 0 0
5 32 JOG_NEG = 0 0 (reservado = 0) 0 0
6 64 JOG_POS = 0 0 (reservado = 0) 0 0
Para que los valores sean efectivos, hay que activar el ajuste
del modo Fail Safe para los canales en cuestin en el modo
Fault-Mode. Los valores de bytes correspondientes a la
Tab. B/6 deben introducirse para el correspondiente canal en
la mscara Fault Mode.
Para que los ajustes sean efectivos, hay que ajustar el par-
metro global de sistema en Output fault mode (modo de
fallo de las salidas).
B.2.4 Direccionamiento
A10.0...A15.7
A16.0...A16.7
E10.0...E15.7
E16.0...E19.7
A17.0...A17.7
A9.0...A9.3
E9.0...E9.7
A7.0...A8.7
E7.0...E8.7
N mdulo: 0 1 2 3 4 5 6
8A 8A
Tab. B/8: Direcciones de bytes de control y estado del CMPX en el ejemplo Fig. B/14
EDS cpx_...eds Ingls Hay un archivo EDS para cada tipo de mdulo.
Contiene la informacin necesaria para la confi-
guracin y la parametrizacin.
Tab. B/9: Archivos de configuracin (EDS modular) para el terminal CPX para DeviceNet
Nota
Observe las instrucciones generales sobre la parametriza-
cin en la seccin 5.4.
0 POS1 = 0 RETAIN_POS3 = 0
(ninguna funcin de control,
1 POS2 = 0 RETAIN_POS4 = 0 todos = 0)
2 POS3 = 0 START_TEACH = 0
3 POS4 = 0 BRAKE = 1
4 STOP = 1 (reservado = 0)
5 JOG_NEG = 0 (reservado = 0)
6 JOG_POS = 0 (reservado = 0)
7 RESET_FAULT = 0 DISABLE_KEYS = 0
Para que los ajustes sean efectivos, debe estar ajustado tam-
bin el parmetro global de sistema del CPX-FB11:
B.3.3 Direccionamiento
1 2 3 4 5
N mdulo: 0 1 2 3 4 5 6
8A 8A
Tab. B/12: Direcciones de bytes de control y estado del CMPX en el ejemplo Fig. B/20
Apndice C
ndice
A
Abreviaciones, especficas del producto . . . . . . . . . . . . . . XIX
Absoluto (sistema de medicin de recorrido) . . . . . . . . . . XX
Activacin del modo de modificacin . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX, 2-10
Actuadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Acumulador de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Acuse de recibo de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Adaptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14, 4-20
Alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Archivo GSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-14
Archivos EDS modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25
Asistencia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII, XIII
B
Bits de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
C
Cambio de sentido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Carga de masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
CMPX
Elementos de conexin e indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Margen de direcciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Opciones de puesta en funcionamiento,
parametrizacin y Teach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Tareas del CMPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Comportamiento al arranque
tras una correcta puesta a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
tras una correcta puesta a punto previa (en la oficina) . 4-8
Comportamiento temporal
en la tarea de posicionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Control del tiempo de posicionado . . . . . . . . . . . . . 4-14, 4-15
CPX-MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
D
Datos de diagnstico del mdulo
Nmero de error del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
Nmero del primer canal defectuoso . . . . . . . . . . . . . . 6-26
Desconexin de la tensin de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Diagnstico
con el programa de configuracin de hardware . . . . . . B-10
con el terminal porttil manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
en el programa de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13
Distribucin de la alimentacin
Desconexin de la tensin de carga . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Formacin de zonas de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . 3-14
E
Errores
Acuse de recibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Nmeros de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Reaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Especificaciones tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Etapa de amortiguacin . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX, 4-12, 6-30
Etapa de amplificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX, 4-12, 6-30
F
Fail-Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, B-19, B-28
Fallos durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
H
Holgura del acoplamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
I
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Identificacin dinmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Identificacin esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Identificadores de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Incremental (sistema de medicin de recorrido) . . . . . . . . XX
Indicacin de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Indicaciones de instalacin
Actuador con alimentacin de aire unilateral . . . . . . . . 2-27
Acumulador de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Alimentacin de aire comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Carga de masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Reequipamiento de instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Sistema externo de medicin del recorrido:
tipo MLO-POT-... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Tubos flexibles de aire comprimido y racores . . . . . . . 2-28
Unidad de filtro y regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Vlvula posicionadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Indicaciones sobre el uso de este manual . . . . . . . . . . . . . XVI
informacin de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
Iniciar recorrido de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52
Instrucciones para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Interface de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIX
Interface de diagnstico de E/S,
Memoria de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24, 6-26
L
LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
M
Memoria de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24, 6-26, B-12
MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Modificacin de parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
Modo Idle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6, B-6, B-28
Montaje
Actuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Topes fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Movimiento optimizado en el tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
N
Nodo de bus CPX / CPX-FEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Nueva ejecucin del procedimiento Teach . . . . . . . . . . . . 4-33
O
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Opciones de diagnstico, resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Optimizacin
Influencia en los tiempos de posicionado . . . . . . . . . . . 6-34
Procedimiento para optimizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31
Optimizacin del comportamiento de posicionado . . . . . 6-29
P
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Coherencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Parmetros del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX, 4-12
Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Precisin de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
Procedimiento Teach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX, 4-18
Programacin de posiciones intermedias . . . . . . . . . . . . 4-39
Puesta en funcionamiento
Preparativos de la puesta en funcionamiento . . . . . . . 4-32
Preparativos del procedimiento Teach . . . . . . . . . . . . . 4-19
Puntos de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
R
Ramal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX
Recorrido de referencia tras POWER ON . . . . . . . . 4-21, 4-52
Referenciado por el procedimiento Teach . . . . . . . . . . . . 4-21
Restablecimiento del estado de entrega . . . . . . . . . . . . . 4-30
S
Seal 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX
Seal 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX
Sistema de medicin de recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Absoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX
incremental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX
Sistema de medicin del recorrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Sistema Soft Stop
Actuadores compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Opciones de puesta en funcionamiento,
parametrizacin y Teach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Stop, Comportamiento durante la parada . . . . . . . . . . . . 4-16
T
Terminal porttil manual
Funciones de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20
Memoria de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24, 6-26
Topes fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Tubos flexibles de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28
U
Unidad de filtro y regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Z
Zonas de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14