Você está na página 1de 24

VIVO

Edio 1/2013
Lago
Oxignio Indispensvel para
uma vida saudvel  Pgina 10

Etologia
O bem-estar
dos peixes  Pgina 12

Alimentos funcionais
O benefcio dos manan-
oligossacardeos Pgina 14
www.sera.de

Paixo pela aquariofilia


no sul da Frana
Visitamos o especialista em aquariofilia Hans Dulire
na Costa Azul

VIVO_1_2013_P.indd 1 20.02.2013 14:00:21


02 Editorial

Josef Ravnak
Fundador e diretor executivo
de sera GmbH

Caros amigos dos animais,

Uma simbiose, ou seja a cooperao mutuamente vantajosa entre organismos completa-


mente diferentes, uma maneira fascinante de melhorar a situao de vida. As espcies
de corais que formam recifes e servem de habitat para as zooxantelas tambm so muito
populares entre os aficionados dos aqurios de gua salgada e so mantidos e reproduzi-
dos com sucesso.

Aps um longo inverno, aguardamos com grande expectativa a nova poca dos lagos. Na
primavera, os animais e as plantas revivem no lago. Magnficas flores e peixes cheios de
vida so um regalo para os olhos. Nesta edio da sua sera VIVO damos-lhe valiosos
conselhos, para que possa comear a nova poca com o p direito.

Todos os aquarifilos dedicados certamente esto conscientes de que os peixes so seres


vivos com comportamentos complexos e uma capacidade de aprendizagem no negligen
civel. So muito mais que uma bela decorao viva. Para iniciar este tema interessante
e importante, a sua sera VIVO dedica-se a alguns aspetos importantes da investigao
atual.

Encontrar tudo isto e muito mais nesta edio.

Uma agradvel leitura deseja-lhes

Josef Ravnak

VIVO_1_2013_P.indd 2 20.02.2013 14:00:22


Contedo 03

16 Corais 18 Comunidade
 Que influncia tem  Aqurios comunitrios
a temperatura? com crustceos e camares

Tema da capa
Aquariofilia na Frana
04
Entrevista com Hans Dulire

Habitat do lago
08 Belos lagos de jardim
10 Oxignio Indispensvel para uma vida saudvel

Etologia
O bem-estar dos peixes Mais que uma reflexo tica
12

Alimentao
Alimentos funcionais O benefcio dos mananoligossacardeos
14

Corais
Os corais e a temperatura
16

Habitat do aqurio
Aqurios comunitrios com crustceos e camares
18

Mundo sera
22 Mundo sera
23 Pgina infantil

Especial
20 Novo centro tcnico da VDA na sera

P de imprensa
sera VIVO 1/2013
Editor: sera GmbH, D-52518 Heinsberg, www.sera.de, info@sera.de
Responsvel: Josef Ravnak
Conselheiros editoriais e cientficos: Johannes Drbaum, Elena Rathgeber, Prof. Dr. Gnter Schmahl, Dr. Bodo Schnell, Dieter Untergasser
Redao/design: Gries & Arrey Garcia GmbH & Co. KG, Bahnhofstrae 21, D-71101 Schnaich, www.gries-garcia.de
No assumimos a responsabilidade por manuscritos no solicitados. A reproduo, incluindo extractos, s possvel com a autorizao expressa da sera GmbH.

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 3 20.02.2013 14:00:30


04 Tema da capa

Aquariofilia
Impressionante

na Costa Azul
Diretamente na costa, perto do Mnaco, a cidade de Nice
oferece as condies ideais para despertar o interesse pelos
seres aquticos. E mesmo a que Hans Dulire tem uma loja
de aquariofilia que oferece uma seleo interessante de
plantas e animais, mas tambm conselhos de especialista.

Fotografias: Foto.Matt

VIVO_1_2013_P.indd 4 20.02.2013 14:00:35


Tema da capa 05

A
Costa Azul , para alm das fronteiras da Frana, conhecida pelas cidades do Mnaco, Saint-
Tropez, Nice e Cannes e serviu de cenrio para bastantes filmes de grande sucesso. Mas a
Costa Azul tem muito mais para oferecer. Hans Dulire mostrou-nos perspetivas interessantes
da aquariofilia local.

Como que descobriu a aquariofilia e quando que


abriu a sua loja?
Eu venho de uma famlia de pescadores e sempre vivi em
Beaulieu sur Mer, perto do Mar Mediterrneo. Quando
eu tinha 10 anos de idade, montei um aqurio e aprendi a
trat-lo. Depois de alguns anos, comecei a criar algumas
espcies. Aos 18 anos descobri a aquariofilia de gua
salgada. Montei e tratei de um aqurio de 500 litros
com corais vivos e, pouco tempo depois, um aqurio de
1.500 litros com peixes maiores. Aos 28 anos, o hobby
tornou-se a minha profisso. Comprei uma loja de
aquariofilia especializada na venda de peixes exticos.

Para o senhor e para os seus clientes, o que h de mais


fascinante na aquariofilia?
O aqurio uma atrao do ponto de vista intelectual,
tico e esttico. Qualquer um pode dar asas sua
imaginao, para decorar um aqurio de acordo com as
suas ideias, desejos e at mesmo a condizer com o
mobilirio. uma janela para outro mundo, um mundo
de tranquilidade e de cores, que reduz o stress e estimula
a mente.

Como v o desenvolvimento da aquariofilia no passado


e no futuro?
A aquariofilia estar sempre presente nas nossas
sociedades, no entanto, est sujeita a mudanas constan-
tes. Novas diretivas sobre a proteo dos animais e das
espcies levaro ao desenvolvimento da criao de
peixes e de corais.
A aquariofilia continua a ser atrativa, j que os franceses
adoram os animais e, alm disso, ter um aqurio em casa
ou no local de trabalho no exige muitos esforos.

Como avalia o interesse pela aquariofilia na Frana, em


particular na regio Provena-Alpes-Costa Azul? em bairros que havia, s dezenas, na Costa Azul, assim
A nossa situao geogrfica perto do Museu Oceanogr- como numerosos clubes de aquariofilia. Todos estes
fico do Mnaco e perto do mar, oferece-nos condies aficionados formavam uma rede de conhecimentos teis
favorveis para o desenvolvimento da aquariofilia na para os principiantes da aquariofilia.
regio. Este ambiente desperta automaticamente o Neste momento, o mercado na Frana orienta-se para os
interesse pelos aqurios. aqurios pequenos, incluindo os aqurios redondos de
vidro e outras verses para peixes vermelhos e Comba-
tentes. At mesmo na aquariofilia de gua salgada,
Quais so as caractersticas da aquariofilia na Frana? podemos encontrar aqurios com poucos litros de
H grandes diferenas em comparao com outros volume. A manuteno de aqurios pequenos ,
pases do mundo? atualmente, uma forte tendncia na Frana. No entanto,
Na Frana, as lojas especializadas so uma exceo. um pouco mais difcil de manter condies estveis em
Durante as minhas visitas na Blgica, Pases Baixos, pequenos volumes de gua. Ns somos fabricantes de
Alemanha, Espanha e Itlia, encontro tudo aquilo que, na aqurios e tambm oferecemos aqurios medida, mas
dcada de 80, constitua os pontos fortes da aquariofilia recomendamos sempre aqurios com vrias centenas de
francesa: lojas independentes, pequenas lojas de animais litros.
Fotografias: Foto.Matt

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 5 20.02.2013 14:00:42


06 Tema da capa

Quais so as espcies de peixes e tipos de aqurio Na sua opinio, a aquariofilia um hobby para crianas
(gua salgada, invertebrados, tartarugas) mais populares ou para adultos?
na Frana? A aquariofilia alcana pessoas de todas as idades e
Os peixes mais vendidos na Frana continuam a ser os classes sociais. interessante para os mais jovens, j que
peixes vermelhos, caracdeos e peixes vivparos. Para os deste modo tomam conscincia da beleza da natureza e
aqurios de gua salgada, so populares os Amphiprion da ecologia. A aquariofilia permite o contacto entre os
ocellaris e os Acanthuridae, entre eles o Zebrasoma aficionados (foros, bolsas, visitas de diferentes lojas,
flavescens. Os aqurios de recife so ainda muito museus). um impulso para aperfeioar os seus conheci-
populares. No entanto, tambm existe uma grande mentos atravs da leitura de revistas. Por essa razo,
procura de aqurios s com peixes e os peixes grandes particularmente interessante para os mais jovens, visto
esto novamente em voga. O desenvolvimento da que a dedicao a um animal contribui para que eles
tecnologia, dos produtos e das informaes disponveis aprendam a assumir a responsabilidade pela natureza e
tornou possvel uma aquariofilia de gua salgada bem pelos seres vivos.
sucedida para todos os aquarifilos. Assistimos portanto
expanso da aquariofilia da gua salgada. Para os adultos , muitas vezes, um hobby relaxante.
Esquecemos o stress dirio quando nos ocupamos com o
Contudo, para os principiantes importante proceder nosso aqurio ou o observamos. A aquariofilia uma
passo a passo, j que a aquariofilia exige experincia, paixo sem objetivos completos nem complexos. Todos
conhecimentos, rigor e respeito pela natureza. Por isso, os dias devemos aprender da natureza. Tentamos
encorajamos todos os principiantes a fazer os primeiros aperfeioar-nos constantemente. este o desafio.
passos na aquariofilia de gua doce antes de mudar para
gua salgada.
Com a sua experincia, os aficionados de aqu-
rios tornaram possvel a evoluo da aquariofilia
O que que os principiantes deveriam saber, antes de contribuindo assim para novos conhecimentos
comear com o seu primeiro aqurio? na biologia, qumica ou geografia!
O nosso ponto de vista na loja que o aconselhamento
profissional muito importante no momento da compra
de um aqurio. Mas os folhetos da sera, que so muito
completos, tambm so de grande ajuda para os clientes
e oferecem informaes importantes. Com a omnipresen-
a da Internet no nosso mundo moderno, acredito que a
aquariofilia reduza o stress. Um aqurio um prazer para
os olhos, uma parcela concentrada da natureza de que
todos ns em algum momento precisamos. No h nada
como observar o seu aqurio depois de um longo e duro
dia.

O Museu Oceanogrfico
Situado na costa do Mnaco, o Templo dos Mares inaugurado em 1910
oferece aos visitantes a possibilidade de descobrir, numa rea 6.000 m2,
os mundos dos habitantes marinhos.

VIVO_1_2013_P.indd 6 20.02.2013 14:00:48


Tema da capa 07

Todos os anos se realiza um grandioso desfile de


carnaval em Nice. As flores coloridas, que durante
o desfile se podem encontrar em vrios motivos e
formas, so de particular importncia para o
carnaval de Nice.

Carnaval de Nice

Graas sua localizao


beira mar, a gua e os seres
aquticos esto sempre
presentes em Nice. Alm
disso, a bela cidade impressio-
na tambm com notveis
edifcios e o passeio legend-
rio Promenade des Anglais.
Nice tem um clima agradvel
e um destino turstico que
vale a pena visitar em
qualquer altura do ano!

Nice
Marseille Cannes

Toulon

Escultura de Sacha Sosno (2012)


Uma escultura mvel em ao, smbolo das obras de Sosno, foi colocada
no porto de Nice em memria do veterinrio Dr. Pierre-Richard Dick, que
se especializou na investigao, produo e distribuio de medicamen-
tos para animais.
VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 7 20.02.2013 14:00:56


08 Habitat do lago

Belos
lagos de jardim
Um riacho adicional com uma
cascata de gua particular-
mente atrativo e oferece vrias
possibilidades de observar di-
ferentes anfbios e libelinhas
coloridas. As plantas de zonas
pantanosas, plantadas no cur-
so de gua ou nas margens,
com flores de diferentes cores
na primavera e no vero, do a
qualquer lago um aspeto indi-
vidual.

VIVO_1_2013_P.indd 8 20.02.2013 14:01:00


Habitat do lago 09

por Dieter Untergasser

O prprio lago de jardim pode ser um verdadeiro osis de tranquilidade.


Aqui pode descansar e recuperar-se da vida quotidiana agitada, pode des-
frutar da sua bebida ou comida preferida, no meio da natureza, na margem
do lago, observando as diversas formas de vida que se encontram dentro
e volta da gua.

Amanda Flagg shutterstock.com


discpicture shutterstock.com

Q
uer se prefira um reduziram a concentrao de minerais, a gua perde
lago de peixes, os seus componentes. A mudana de gua com gua
um lago natural da torneira s compensa os minerais essenciais de for-
ou uma combinao dos dois, qual- ma limitada. Geralmente, a gua da torneira s con-
quer ideia pode ser posta em prtica. tm clcio e carbonatos. Contudo, os peixes necessi-
No por acaso que, para os donos de la- tam de muitos elementos que devem estar presentes
gos, a carpa Koi, com as suas inacreditveis varieda- em soluo. sera mineral salt contm todos os mine-
des de cores e formas, est em primeiro lugar em ter- rais nas propores corretas, como mistura solvel de
mos de popularidade. Alguns donos de Kois, quando sais, o que permite regular a proporo correta de
descrevem os seus animais, com os quais frequente- clcio, magnsio e potssio na gua do lago.
mente desenvolvem uma relao particular, parece
que esto a sonhar: As Kois movem-se majestosa- A proliferao de algas flutuantes, que frequen-
mente pelo lago cheio de sol. As suas escamas refle- temente ocorre na primavera, e a gua verde, que a
tem a luz, como se fossem diamantes. H muitas for- ela se segue, podem-se evitar de modo eficaz, adicio-
mas de exprimir o entusiasmo pela beleza das Kois. nando sera pond phosvec. Aplicando-o no incio da
primavera, antes de comear a proliferao de algas,
Para poder observar os animais em todo o seu remover o fosfato que se acumulou durante o inverno
esplendor, naturalmente a gua onde eles nadam e privar as algas dos nutrientes que necessitam. As
deve estar cristalina. Uma filtragem eficaz, que garanta algas no se podem desenvolver e a gua mantm-se
a decomposio dos produtos do metabolismo no cristalina.
lago de peixes, portanto indispensvel. Mas tambm
essencial uma alimentao profissional, especial- Com estas simples medidas de manuteno, o
mente adaptada aos ingredientes necessrios em lago de jardim um verdadeiro prazer e os peixes,
cada estao do ano. Encontrar mais pormenores no com a sua vitalidade, so uma grande alegria para o
folheto sera KOI Professional, mas tambm nos arti- dono.
gos mais recentes sobre mananoligossacardeos
(MOS), nesta e na ltima edio da sera VIVO 2012.

Para manter a qualidade da gua a um nvel


constante e elevado necessrio efetuar mudanas de
gua em intervalos regulares. Como preveno contra
Professional

metais pesados, como p. ex. cobre, chumbo e zinco, e


contra compostos de cloro, a gua nova deve ser tra-
tada com sera KOI Protect.

Particularmente na primavera, a gua do lago


Fr naturgerechte Gartenteiche

sera_Koi_Broschre_21x21_D.indd 1
www.sera
.de

24.05.2012 09:13:25
tem um teor muito baixo de minerais. A chuva e a neve

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 9 25.02.2013 14:44:43


5
10 Habitat do lago

Parte

Indispensvel para
uma vida saudvel no lago

Oxigni
O ar ambiente contm aproximadamente 21 % de oxignio, que
em grande parte produzido pelas plantas. Na gua, o oxignio
facilmente solvel, de modo que permite vida animal. Uma parte do
oxignio dissolvido formado diretamente pelas plantas que vivem
na gua e outra parte absorvida do ar, atravs da superfcie.

por Dr. Bodo Schnell

C
omo sabemos, o oxignio essencial para a O fornecimento insuficiente de oxignio repre-
respirao de todos os animais e os peixes no senta uma situao perigosa: Devido aos processos de
so exceo. Por isso importante um forneci- decomposio acima mencionados, possvel que no
mento suficiente de oxignio. As necessidades em oxi- reste oxignio suficiente para a respirao. Alm disso,
gnio dos diferentes peixes de lago diferem em funo tambm se realiza uma decomposio de resduos
do seu habitat natural. Os peixes provenientes de quando h falta de oxignio (decomposio anxica).
guas quentes, guas de fluxo lento ou paradas, ne- Contudo, durante este processo, formam-se produtos
cessitam de muito menos oxignio que as espcies de de decomposio perigosos, txicos e malcheirosos
guas frias ou guas de fluxo rpido. ento falamos de putrefao. necessrio evitar que
isso acontea no lago. As folhas que caem para o lago
Para alm da respirao, o oxignio serve para a devem ser removidas imediatamente, para evitar uma
decomposio oxidativa de resduos orgnicos, como falta de oxignio resultante da decomposio. Por isso,
p. ex. excrementos, partes de plantas mortas, folhas em termos de uma boa higiene do lago que reduz con-
que caem para o lago, etc. Esta decomposio ocorre sideravelmente os problemas e as doenas, indispen-
principalmente atravs de bactrias, fungos e outros svel um fornecimento adequado de oxignio.
micro-organismos. Estes organismos aproveitam os re-
sduos como nutrientes e transformam-nos em produ-
tos de decomposio que, em grande parte, so ino-
fensivos. As necessidades em oxignio dependem da
espcie, quantidade e tamanho dos peixes, assim
como da alimentao, do grau de poluio e tambm
da temperatura da gua. Na gua quente, os proces-
Vima shutterstock.com

sos vitais decorrem mais rapidamente, no entanto ao


mesmo tempo desce a concentrao de saturao. Por
isso, um controlo minucioso e, se necessrio, a adio
de oxignio no vero so muito importantes.

VIVO_1_2013_P.indd 10 20.02.2013 14:01:11


11

A gua corrente de um riacho


absorve oxignio adicional

m
erty fotolia.co
Cindy Hagg

Como que o oxignio chega gua? Medir o teor de oxignio

As plantas produzem oxignio durante a fotos- Por isso, aconselhvel medir o teor de oxi-
sntese mais um motivo para colocar plantas no lago! gnio em intervalos regulares. 4 mg/l devem ser
As plantas de crescimento rpido que vivem debaixo considerados como valor mnimo para a manuten-
de gua libertam uma grande quantidade de oxignio o de peixes. Contudo, valores de oxignio mais
para a gua, contribuindo assim para um clima saud- elevados so aconselhveis e proporcionam uma
vel no lago. Pelo menos em grandes lagos, possvel reserva de segurana, principalmente no vero.
criar uma zona separada, inacessvel para os peixes, Com o sera teste de oxignio facil determinar o
onde se podem cultivar as plantas. Isso evita que os teor de oxignio na gua, no prazo de poucos mi-
peixes as considerem como excelente alimento vegetal nutos. No caso de falta de oxignio, importante
e que as comam. identificar e eliminar imediatamente as causas.

Uma quantidade perfeitamente suficiente de Em situaes graves de falta de oxignio,


oxignio chega gua do lago atravs da superfcie da recomendamos a aplicao de sera O2 plus, para
gua. conveniente completar o lago com um riacho. melhorar imediatamente o fornecimento de
A gua corrente absorve oxignio adicional, alm disso oxignio. O p distribui-se simplesmente sobre
a superfcie aumenta devido formao de ondas. a superfcie da gua. sera O2 plus combina um
Essa agitao da superfcie da gua uma medida efi- fornecimento de oxignio imediato e a longo
caz contra a formao de uma pelcula oleosa que inibe prazo.
a absoro de oxignio. Para uma distribuio uni-
forme do oxignio, importante uma boa circulao
de gua por meio da bomba do filtro.
16
14
O lago est sujeito a variaes de temperatura 14,64
12 12,81
que dependem das estaes do ano e do clima. Por
10 11,35
consequncia, o teor de oxignio varia significativa- 10,18
8 9,19
mente. Como todos os gases, o oxignio dissolve-se 8,37
melhor em gua fria que em gua quente. A 0 C, com
6 7,67

uma saturao de oxignio de 100 %, so dissolvidos 4


Vima shutterstock.com

mais de 14 mg/l. A 20 C so ainda aproximadamente 2


9 mg/l, a 25 C apenas 8 mg/l. No entanto, depen- 0
0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C
dendo da poluio orgnica, geralmente no se alcan-
am 100 % de saturao e 50 % de saturao a uma
temperatura de 25 C correspondem a apenas 4 mg/l! Dependncia do teor de oxignio em relao temperatura
(sempre com 100 % de saturao) em mg/l de O2

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 11 20.02.2013 14:01:15


12 Etologia

Dobermaraner shutterstock.com

O bem-estar dos peixes


Parte
1
Mais que uma reflexo tica

por Elena Rathgeber

Os peixes como animais de estimao alm destes fatores relativos sade objetiva, as pre-
ferncias subjetivas dos animais tambm devem ser
Os peixes esto do ponto de vista estatstico tidas em considerao, desde que se possam medir
em terceiro lugar dos animais domsticos preferidos. atravs de mtodos da etologia. Acresce ainda a ques-
No entanto, para ns relativamente difcil comunicar to do comportamento dos peixes que vivem em liber-
com estes parentes muito afastados. Eles no se dade na natureza (p. ex migrao ou formao de car-
podem fazer compreender, nem por mmica, nem por dumes). Neste caso, tambm existe ainda uma grande
sons. O seu habitat estranho para ns. No obstante, necessidade de investigao sobre muitas espcies,
so seres vivos sensveis e no objetos decorativos f- antes que os conhecimentos possam ser postos em
ceis de substituir. Apesar (ou talvez por causa) do facto prtica na manuteno dos animais.
que o seu horizonte e sentimentos so muito diferen- Para alm destas reflexes, no deve esquecer
tes dos nossos, devemos perguntar-nos, quando que que os peixes que vivem em liberdade tambm so
um peixe sujeito aos nossos cuidados se sente real- confrontados com fatores que afetam o seu bem-estar
mente bem. (p. ex. predadores, fome, doenas, ms condies am-
Um aqurio ou lago tratado de modo adequado bientais). Poucos peixes sobrevivem at maturidade.
proporciona aos animais uma vida relativamente natu- Isso no justifica ms condies de manuteno, mas
ral, que corresponde s necessidades da espcie. Ao demonstra que os peixes, devido sua adaptao ao
contrrio de muitos ces e gatos, por exemplo, h que longo da evoluo, em princpio so capazes de en-
oferecer aos peixes ornamentais um ambiente natural, frentar estes desafios no seu ambiente.
onde possam viver em comunidade com animais da
mesma espcie e reproduzir-se. No entanto, difcil de
manter condies timas e constantes na gua, espe- Reao de stress
cialmente em aqurios pequenos. Outro fator que uma estratgia de adaptao
torna a situao mais difcil que at hoje muito pouca
investigao foi desenvolvida sobre as necessidades Uma importante estratgia de adaptao para
reais destes animais. superar tais problemas so as reaes de stress.
No caso de contacto com fatores de stress, o corpo
(do peixe) reage com vrias alteraes fisiolgicas
Definio de bem-estar (p. ex. libertao das hormonas de stress adrenalina
e cortisol, aumento da capacidade cardiovascular, mo-
Identificar as necessidades, ou seja definir o bilizao de energia) o que torna os peixes mais resis-
bem-estar numa base cientfica constitui uma impor- tentes nestes casos excecionais. Tambm as reaes
tante tarefa. No suficiente medir fatores isolados de stress a longo prazo, como p. ex. reduo da ali-
como a taxa de mortalidade ou de crescimento. Para mentao, interrupo da reproduo, enfraqueci-

VIVO_1_2013_P.indd 12 20.02.2013 14:01:17


Etologia 13

Alguns pontos que devem ser particularmente


interessantes para si, como dono de peixes com
preocupaes ticas:
D
 urante a compra certifique-se de que os animais so saudveis e
foram mantidos em boas condies. Pergunte se os animais foram
criados, capturados e transportados de modo responsvel seguin-
do os princpios da sustentabilidade. No compre mutaes
exageradas que sofram devido sua forma.

A
 ssegure-se de que espcies invasoras no tenham acesso ao
habitat.

P
 roporcione aos seus peixes as melhores condies de vida
possveis pois eles no podem ir para outro lugar!
(Os problemas principais na manuteno de peixes so ainda a m
qualidade da gua, peixes no adequados para aqurios comunit-
rios, e quantidade demasiado grande de peixes. Alm disso, deve
prestar especial ateno a uma alimentao correta e variada; aja
rapidamente e de modo adequado se os seus animais estiveram
doentes e crie um ambiente apropriado com incentivos
e espao suficiente para um comportamento natural dos animais).

mento do sistema imunitrio e perturbaes do cresci- Mudana de atitude:


mento, no incio servem para superar a situao Proteo das espcies
causadora de stress. No entanto, a longo prazo repre- e do indivduo Indicadores fceis de
sentam um problema que afeta o bem-estar dos peixes utilizar, para avaliar o
e podem causar doenas e a morte. Felizmente, de modo
geral, podemos observar que a bem-estar dos peixes:
conscincia sobre o bem-estar
Capacidade de sofrimento? dos peixes aumenta em todas
as reas relevantes (investiga- Alterao das cores
Os animais, e especialmente os peixes, so capa- o, aquariofilia, aquacultura e
zes de sentir e, sobretudo, sofrer no sentido humano? pesca), tanto no pblico geral Alterao da frequncia de
Estudos recentes permitem concluir que os peixes como nos grmios legislativos respirao
assim como os decpodes (p. ex. camares e lagostins) e consultivos. Enquanto que,
e os cefalpodes (chocos) tm a capacidade de sentir anteriormente, se considerava Modificao do modo de nadar e
estmulos de dor. Quando sofrem um estmulo de dor, que os peixes s eram dignos outras modificaes do
tentam evit-lo. As reaes podem ser muito comple- de proteo em termos de re- comportamento
xas e mais que um mero reflexo. Mesmo bastante cursos (proibio de sobre-
tempo aps tais experincias, os peixes podem mos- pesca, medidas para a prote- Falta de apetite
trar novamente a reao que aprenderam para evitar o do ambiente, etc.), hoje em
as dores. (Contrariamente ideia geral que o peixe dia os seus direitos como seres Reduo da taxa
vermelho tem uma memria de segundos, este peixe individuais so cada vez mais de crescimento
e muitas outras espcies demonstraram em experin- reconhecidos.
cias no laboratrio que tm uma boa memria a longo Perda de resistncia
prazo.) Por conseguinte, os ferimentos ou condies Os peixes so seres alta-
prejudiciais afetam o bem-estar de cada peixe. Por mo- mente desenvolvidos e sens- Deformaes
tivos de responsabilidade tica, as nossas aes devem veis que, no entanto, so muito
ter por objetivo evitar tais situaes de mal-estar para diferentes de ns, que somos Ferimentos (de difcil cura)
os peixes sujeitos aos nossos cuidados de acordo animais vertebrados de sangue
com a mensagem central da Lei Alem sobre a Prote- quente. Para favorecer eficaz- Doenas frequentes
o dos Animais (artigo 1, frase 2). mente o bem-estar dos peixes
h que saber reconhecer tanto Reduo da taxa de reproduo
os pontos comuns como as di- (se aplicvel)
ferenas.

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 13 20.02.2013 14:01:18


14 Alimentao

Alimentos
funcionais
O benefcio dos
mananoligossacardeos zuender shutterstock.com

por Elena Rathgeber

35 50 5
50
45
33
30 40 4
4,2
25 35 3,8
Peixes infetados (%)

Frequncia de infeo com 30 3


20
Vibrio alginolyticus em % 25
15 peixes da famlia 20 2
Moronidae, que foram 15
10 16,67
alimentados com 10 1
8 concentraes diferentes
5 5
de MOS (0,4% de MOS 0 0
0 0
contidos nos alimentos Mortalidade Taxa especfica de crescimento
0% 0,2 % 0,4 % sera)
MOS MOS MOS Diagrama de Efeitos de MOS em carpas jovens mantidas em aqurios Controlo
Torrecillas et al., 2007 Diagrama de Culjak et al., 2006 com MOS

VIVO_1_2013_P.indd 14 20.02.2013 14:01:22


Alimentao 15

Alimentos funcionais: mais longa), melhor aproveitamento dos Os prbioticos so


Mais que matar a fome... alimentos e dos nutrientes; melhoramento oligossacardeos indigerveis, ou
da sade e da funo dos intestinos; micro- seja hidratos de carbono, que
Um dono de peixes bem informado, vilosidades mais densas e compridas; sob a tm uma influncia positiva sobre
hoje em dia espera de um alimento de influncia de MOS, a membrana intestinal o seu hospedeiro, visto que esti-
marca que este seja mais do que um meio protege mais eficazmente contra infees mulam sistematicamente o cresci-
para para saciar a fome dos peixes. A ali- e a sade do sangue melhorada. mento e/ou a atividade de uma
mentao correta , para todos os seres ou vrias espcies de bactrias
vivos, uma base fundamental para uma no intestino em particular Lac-
vida longa e saudvel. Como habitual na Como que atuam os MOS? tobacillales e Bifidobacterium
sera, para um bom alimento, necessrio modificando assim, de modo po-
misturar e preparar, num processo cuida- Os modos de ao dos MOS so va- sitivo, a flora intestinal. As
doso, ingredientes naturais, de alta quali- riados. Como so prbioticos, favorecem bactrias boas aumentam e as
dade e variados. Deste modo garante-se a uma flora intestinal saudvel e equilibrada. bactrias ms so reduzidas.
alimentao dos peixes com todos os ele- Alm disso, os MOS reduzem sistematica-
mentos necessrios nas propores corre- mente o crescimento de bactrias patog-
tas. nicas, j que evitam que estas se fixem na
membrana mucosa do intestino. Em estu- Porque que a sera utiliza
Alm disso, os alimentos modernos, dos, foi possvel demonstrar que, por MOS?
que correspondem aos mais recentes resul- exemplo, a quantidade de bactrias Vibrio
tados da investigao, graas utilizao que causam graves danos em muitas esp- Em resumo, a utilizao de MOS
de aditivos funcionais, podem aumentar cies de peixes (principalmente na piscicul- uma medida preventiva decisiva para a
consideravelmente o bem-estar dos pei- tura) foi consideravelmente reduzida ao preservao da sade dos peixes alimenta-
xes, de forma objetivamente mensurvel e utilizar MOS. dos. Os animais adoecem mais raramente,
completamente natural. Entre estes aditi- as infees tm sintomas menos pronun-
vos funcionais encontram-se os mananoli- Alm disso, os MOS tm um efeito ciados, a fase de recuperao mais curta.
gossacardeos (MOS). positivo sobre as estruturas do intestino. A Os tratamentos com medicamentos, por
quantidade e o comprimento das microvi- exemplo contra infees bacterianas, no
losidades (dobras das clulas epiteliais) so so necessrios com tanta frequncia.
Qual o efeito dos MOS? consideravelmente aumentados com a uti-
lizao de MOS, aumentando assim a su- Graas ao seu efeito que, de forma
Os MOS so elementos das paredes perfcie do intestino. O resultado uma comprovada, positivo e seguro, sobre-
celulares, ativos de forma prbiotica, de digesto otimizada. Para alm destes efei- tudo no que diz respeito ao melhoramento
uma estirpe de levedura, que favorecem tos, foi ainda comprovado que os MOS da imunidade, os MOS, como ingredientes
naturalmente a sade do intestino e o es- tm diretamente um efeito positivo sobre naturais e funcionais, mere-
tado geral de sade dos animais alimenta- todo o sistema imunitrio. cem um lugar na lista
dos. O modo de ao e a funcionalidade de ingredientes dos sera
dos MOS foram demonstrados em nume- alimentos sera. alimentos
rosos estudos cientficos e na aplicao funcionais para o
prtica a longo prazo (p. ex. aquacultura).
bem-estar e uma
Entre outros, os seguintes efeitos dos MOS
em peixes foram cientificamente compro- vida longa!
vados: Aumento do crescimento e do
peso; melhor taxa especfica de cresci-
mento; melhoramento da resistncia, da
zuender shutterstock.com

sade dos intestinos e da imunidade (parti-


cularmente em situaes de stress); redu-
o da taxa de mortalidade (ou seja vida

Comparao, com o microscpio


eletrnico, de clulas epiteliais do
intestino de larvas de peixes da
famlia Rachycentridae que foram
alimentadas sem e com MOS. Com
MOS (em baixo) foi demonstrado
um aumento do comprimento e da
Comparao, com o microscpio tico, de seces transversais densidade das microvilosidades. A
do intestino de trutas-arco-ris que foram alimentadas com ou quantidade e o tamanho dos
sem adio de MOS. Quando estas so alimentadas com MOS vacolos e vesculas nas clulas
( direita), as estruturas dos intestinos so muito mais complexas. diminuiu.
Referncia: Sweetman et al., 2010 Referncia: Salze et al., 2008

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 15 20.02.2013 14:01:35


16 Corais

Os corais e a temperatura
A temperatura influencia o metabolismo de todos os organismos.
Contudo, quando a temperatura no adequada, a vida em
simbiose entre os animais e as plantas posta em causa no
s no aqurio. Caso de repente encontre corais plidos no aqurio,
isso pode ser um sintoma de sobreaquecimento.

Diversidade de corais duros num pequeno espao, Acropora millepora


em frente Ilha Sera, Indonsia de crescimento rpido

Clcio++ Dixido de carbono (CO2) gua salgada


por Johannes Drbaum

Zooxantelas
CO2 do

U
metabolismo Tecido de plipos
ma cooperao complicada de organismos diferentes explica o motivo
pelo qual os corais prosperam em guas trpicas particularmente po-
Eliminao do
bres em nutrientes. A simbiose entre algas unicelulares de tamanho cido carbnico
microscpico ou dinoflagelados autotrficos (metabolismo dependente da luz)
e corais duros e moles foi um passo importante na evoluo que, entre outros, Precipitao do carbonato de clcio Glndula pedal
levou formao dos complexos bitopos dos recifes de corais. Mas tambm
carbonato de clcio + cido carbnico Esqueleto de
outros organismos acolheram as denominadas zooxantelas no seu tecido: carbonato de
Alguns moluscos (p. ex. ostras-gigantes e nudibrnquios), assim como os clcio (aragonita)
foraminferos so alguns exemplos. Espcies de foraminferos, no passado Seco transversal do tecido de plipos e zona de
foram to bem-sucedidas e dominantes que a sua dura concha fossilizada, em um coral duro, na qual o esqueleto se forma
forma de sedimentos marinhos, levou formao de montanhas completas. (Ilustrao de Schumacher)

VIVO_1_2013_P.indd 16 20.02.2013 14:01:40


Corais 17

Daymaniyat Island,
Om

O truque da simbiose o seguinte: No seu te-


cido, o organismo animal oferece ao organismo vege-
tal (que depende das condies de luz) os nutrientes
necessrios e compostos provenientes do seu metabo-
lismo heterotrfico (amnio, CO2). Em contrapartida,
as zooxantelas no tecido animal oferecem ao seu hos-
pedeiro oxignio e hidratos de carbono. Contudo, a
funo das zooxantelas no se limita a isso: influenciam
o equilbrio do carbonato de clcio, atravs do con-
sumo de CO2 (condicionado pela atividade fotossint-
Mar verde
tica), de tal maneira que o hidrogeno-carbonato de
clcio, que se dissolve facilmente na gua do tecido,
precipitado em carbonato de clcio dificilmente sol-
vel. Isso regulado por parte do animal na simbiose e
as precipitaes do carbonato de clcio s ocorrem

Q
quando o animal o necessita para a formao do es- uando eu, h alguns anos, mergulhei no Mar rabe, em frente
queleto. Por isso, necessria a deslocao constante costa de Om, reparei que a temperatura da gua no final do
de zooxantelas. O bom funcionamento visvel atravs outono era extremamente elevada. Em novembro, a tempera-
da formao uniforme do esqueleto. tura ainda se encontrava a aproximadamente 32 C. Normalmente,
estas temperaturas de banheira so fatais para os corais mas, ao
Para todos os processos fisiolgicos h uma tem- contrrio daquilo que aprendi, os corais duros minha volta estavam
peratura ideal. Dependendo da espcie do coral e do cheios de sade. A corrente martima era bastante fraca e a tempera-
seu ambiente, este valor ideal encontra-se entre 24 e tura era constantemente elevada at uma profundidade de mais de
28 C. Principalmente quando as temperaturas so su- 10 m. Como me informaram no local, a temperatura da gua no vero
periores a aproximadamente 28 C, esta cooperao esteve ainda mais alta durante vrias semanas e alcana, em parte,
submetida a uma enorme presso. As zooxantelas fi- 35 C. Alm disso, devido s temperaturas, formam-se com regulari-
siologicamente produtivas, quando as condies so dade camadas de algas verdes unicelulares, de uma espessura inacre-
ms, deixam de produzir oxignio (as outras plantas ditvel, que se concentram na superfcie da gua na costa, de tal ma-
tambm o fazem e interrompem a fotossntese) e res- neira que, ao mergulhar, no se v a prpria mo na frente dos culos.
piram apenas as suas reservas de hidratos de carbono Nas outras estaes do ano, para alm desta mar verde, tambm h
transformando-as em CO2 (fase escura). Este CO2 jun- uma mar vermelha e mars baixas que separam da gua os corais
ta-se ao CO2 da parte animal da simbiose e provavel- que se encontram perto da costa, expondo-os diretamente ao sol do
mente causa uma acidose no tecido do plipo. Ele, por deserto durante vrias horas. Nesta regio do Mar rabe, provavel-
seu lado, pe fim a esta situao e repele a maior parte mente vivem os corais mais tolerantes ao stress do mundo inteiro.
do seu parceiro, que agora apenas produz CO2 e con- Lamentavelmente, a maior parte dos corais dos nossos aqurios no
some oxignio. O resultado um coral plido. Os co- tem tais capacidades. Por esse motivo, devemos manter a temperatura
rais parecem plidos, transparentes e incolores. Assim nos limites adequados. Muitas vezes trata-se das mesmas espcies de
falta uma grande parte do organismo vegetal. Melho- corais na sia ou no Mar rabe, mas as suas zooxantelas podem ser de
rando as condies, as restantes zooxantelas presentes espcies diferentes.
no tecido do plipo podem formar uma nova popula-
o. Se a fase de alta temperatura se mantm durante
um longo perodo de tempo, o coral no se pode re-
cuperar e morre.

Alguns corais repelem as suas zooxantelas


quando as temperaturas da gua alcanam 29 C, ou-
tros s o fazem a temperaturas mais elevadas ou
quando esto expostos durante mais tempo. Elevadas
temperaturas em mares de corais registaram-se como
consequncia de El Nio. Nos ltimos dez anos causa-
ram vrias vezes danos e a morte de recifes de corais,
em grande escala, no Oceano ndico. Mas natural-
mente quase nunca morrem todos os exemplares de Quando utilizados conjuntamente, sera
uma espcie numa regio, de maneira que os sobrevi- marin COMPONENT 1 e 2 colocam hidro-
ventes podem-se multiplicar por reproduo sexuada geno-carbonato de clcio disposio dos
e assexuada. Pelos vistos, os sobreviventes tm capa- corais duros no aqurio, sendo ao mesmo
cidades especiais ou tolerncias mais significativas. tempo fceis de aplicar.

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 17 20.02.2013 14:01:45


18 Habitat do aqurio

Cherax boesemani Caridina cf. cantonensis

A popularidade dos invertebrados tem vindo a crescer nos


ltimos anos, j que estes podem ser mantidos em aqurios
relativamente pequenos. Um aqurio, decorado com plantas
aquticas, onde convivem camares, crustceos e peixes,
torna-se especialmente atrativo.

Aqurios comunitrios
com crustceos e camares
por Dieter Untergasser

O
tamanho dos peixes deve ser adaptado ao H que ter em conta que devem existir cavernas
tamanho final dos crustceos. No momen- e esconderijos no tamanho adequado para os crust-
to da compra, muitas vezes os crustceos ceos. Podem-se construir de modo bastante decorati-
tm apenas metade do seu tamanho final. As vo com rochas calcrias chatas e plantar com musgo,
espcies predadoras de crustceos que consi- fetos ou Anubias. Para crescer, os crustceos tm que
deram os animais mais pequenos como pre- mudar de casca. Durante e aps a ecdise, os crust-
sa, naturalmente no so adequados para ceos so muito moles e esto desprotegidos, at que
este tipo de aqurio comunitrio. Portanto, a nova casca se torne firme. Pequenos tubos de argila,
a maior parte dos crustceos americanos, cascas de coco e cavernas formadas por razes servem
como o conhecido Procambarus clarkii, no de esconderijo.
constitui uma opo. Podem ser mantidos
Procambarus com peixes do mesmo tamanho ou maiores. Se tiver a sorte de possuir um par de crustceos
clarkii que viva em harmonia, em breve viro filhotes. Os ca-
Considera-se que as espcies do gnero mares, em particular, reproduzem-se frequentemen-
Cherax da Austrlia e das ilhas indonsias, Cherax te. Para as pequenas crias so necessrios esconderi-
sp. Blue Moon, C. boesemani ou C. destructor, so jos muito pequenos e cavernas, para que no sejam
particularmente adequadas para manter juntamente incomodadas durante a ecdise.
com camares e peixes. Peixes adequados so pe-
quenos anabantdeos, caracdeos, barbos, Poecilia Tambm h que assegurar que os pequenos
wingei, Platy e cicldeos pequenos. Estas espcies de crustceos no sejam sugados pelo filtro. Os sera
Cherax so to pacficas que, at mesmo na criao, Biotop Cubes, com filtro interior, tm uma rede fina na
podem ser mantidas com pequenos camares que an- grade de suco. Nos filtros exteriores, o adaptador
dam sobre elas. para a suco deve ser protegido com uma rede fina
ou espuma.

VIVO_1_2013_P.indd 18 20.02.2013 14:02:02


Habitat do aqurio 19

Cherax destructor

Colisa Ialia

Poecilia wingei

Manuteno de crustceos

Um fator especialmente importante na manuteno de crustceos o


acondicionamento adequado da gua aquando das mudanas de gua que,
neste caso, tambm so necessrias em intervalos regulares. Pequenas quan-
tidades de cloro ou de metais pesados na gua da torneira so fatais para os
crustceos. Por isso, aps aspirar a gua suja e adicionar a gua nova, deve
aplicar sera aquatan para o volume total do aqurio. Uma dose dupla no
prejudicial e proporciona mais proteo. Quando o nvel de poluio da gua
elevado, deve adicionar primeiro sera toxivec e, em seguida, sera aquatan.
Visto que as substncias hmicas so benficas para os crustceos, em vez de
sera aquatan tambm pode utilizar sera blackwater aquatan.

Alimentao dos invertebrados

Uma alimentao equilibrada to importante para os crustceos


como para os peixes, j que estes necessitam de protenas especiais e hidra-
tos de carbono de alta qualidade para um bom crescimento, para a ecdise e
para que a sua casca se torne firme. Estes nutrientes esto contidos nos ali-
mentos sera shrimps natural e crabs natural. Alm disso, um fornecimento
equilibrado de minerais indispensvel. Aproximadamente uma hora aps a
mudana de gua, deve adicionar uma colher de ch de sera mineral salt por
Caridina cf. cantonensis cada 100 litros de gua do aqurio.

Os sistemas completos dos sera Biotop Cubes so adequados para manter


crustceos, camares e peixes em conjunto e, graas s suas dimenses,
podem ser decorados com muita fantasia, de acordo com as necessidades
dos habitantes. Deste modo, as observaes interessantes com os crustceos
cheios de vida, proporcionam alegria durante muito tempo.
VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 19 20.02.2013 14:02:14


20 Centro tcnico da VDA

Novo
centro tcnico da VDA
na sera
A formao profissional e contnua tem longa tradio na sera.
H mais de quatro dcadas que a sera se dedica formao
contnua no comrcio especializado.

por Dieter Untergasser

C
omo prximo passo na rea da as- adequada. Um manual didtico de 600 p- so do manual didtico e do exame, para
sistncia, nesta primavera a sera ginas, um curso de formao e um exame que fosse possvel a formao dos vende-
inaugurar, em colaborao com a permitiram a aquisio de competncias dores no comrcio especializado.
VDA (Verband Deutscher Vereine fr Aqua- extraordinrias. Entretanto, a grande
rien- und Terrarienkunde)* o Centro Tcni- maioria dos membros da VDA realizou este Em consequncia, os autores inte-
co Oeste. A tero lugar as formaes tc- exame com sucesso. graram os contedos do certificado de
nicas de acordo com o artigo 11 da Lei competncia tcnica, de acordo com o ar-
Alem sobre a Proteo dos Animais, com Na segunda metade da dcada tigo 11 da Lei Alem sobre a Proteo dos
exame oficial e os respetivos cursos de for- de 90, foi estabelecido no artigo 11 da Lei Animais, no manual didtico e no exame.
mao. Alem sobre a Proteo dos Animais que, Na firma sera e em todo o territrio ale-
em todos os comrcios de venda de ani- mo, foram realizados muitos exames e
Na aquariofilia, a competncia tcni- mais vivos, uma pessoa responsvel deve formaes na rea da aquariofilia de gua
ca tem uma tradio de quase 20 anos. demonstrar, durante uma entrevista pes- doce, gua salgada e terrariofilia.
Inicialmente, o certificado de competncia soal com o veterinrio oficial, que dispe
tcnica destinava-se aos membros da VDA, de conhecimentos tcnicos. O mesmo se O curso da VDA, nos ltimos anos,
o que lhes permitia contestar a afirmao aplica explorao comercial e criao foi totalmente revisto por Dr. Stefan Hetz e
de que no dispem de conhecimentos su- de animais vertebrados a partir de um vo- Dieter Untergasser e apresentado para re-
ficientes para tratar dos peixes de forma lume de negcios anual de 2.000,- Euros. conhecimento de equivalncia. A nova for-
Os veterinrios oficiais entraram em con- mao e o exame incluem as reas aqua-
tacto com a direo da VDA e pergunta- riofilia de gua doce, gua salgada e lago
ram se a VDA no poderia proceder revi- de jardim. Posteriormente tambm dever
ser integrada a rea Invertebrados.

A legislao exigia o estabelecimen-


to de cinco instituies de formao, os
denominados centros tcnicos. A podem-
se realizar formaes, de acordo com dire-
tivas comuns, e efetuar exames. O exame
deve ser acompanhado por examinadores
da federao, em presena do veterinrio
oficial competente da localidade. Aps
passar o exame, o examinando recebe um
carto de identificao da VDA que pode
apresentar ao seu veterinrio oficial.

*Federao de Associaes Alems de Aquariologia e Terrariologia

VIVO_1_2013_P.indd 20 20.02.2013 14:02:20


Centro tcnico da VDA 21

Hamburgo
Berlim

Heinsberg

Landau

Munique
Todos aqueles que se querem informar sobre os cursos e os
exames nos termos dos artigos 2 e 11 da Lei Alem sobre a
Proteo dos Animais, podem consultar a pgina de Internet da
Para alm do centro tcnico na sera, at data exis- VDA e DGHT. Nela so anunciadas as datas dos cursos e exa-
tem outros centros tcnicos em Hamburgo, Berlim, mes, assim como as modificaes atuais das leis.
Landau e Munique.

Aquariofilia de gua salgada


Aquariofilia
de gua doce Lago de jardim
Invertebrados
reas tcnicas
Maridav shutterstock.com

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 21 20.02.2013 14:02:37


22 Mundo sera

1
2

Naturalmente com sera


1

No dia 30 de setembro de 2012, mais de 80 comerciantes especia-


lizados dos Pases Baixos tiveram um dia fascinante num dos mais
belos jardins zoolgicos da Europa, o Burgers Zoo em Arnhem.

Com um sol esplendoroso, os participantes, em primeiro lugar,


exploraram o jardim zoolgico por iniciativa prpria e em seguida
participaram num seminrio de sera sobre os inovadores produtos
sera.

MUNDO
A sera apoia
jardins infantis
2

O esplndido aqurio doado pela sera e

SERA
decorado com a ajuda da associao de
aquariofilia SCALARE Mnchberg/Ale-
manha proporciona grande alegria s
crianas. Deste modo, a beleza e diferen-
tes aspetos da natureza tornam-se claros e
acessveis.

Seminrio da sera em Sfia, Bulgria


3

Naturalmente o hobby, do ponto de vista tes especializados da Bulgria. No dia


da sera, no consiste apenas nos produtos. 28 de novembro de 2012 reuniram-se
Transmitir conhecimentos sobre as correla- 40 clientes em Sfia e receberam informa-
es existentes, frequentemente comple- es importantes sobre novos desenvolvi-
m

xas, seja qumica da gua ou o modo de mentos na empresa sera. Desta vez, o
o
tock.c

ao de produtos biolgicos ou tcnicos, tema central foi o novo ingrediente prbio-


tters

o objetivo dos seminrios de sera que des- tico mananoligossacardeos (MOS) com
shu

ta vez foram realizados para os comercian- efeito benfico para a sade. O Senhor
aev

Untergasser da sera apresentou o progra-


arand

ma informativo, cujo objetivo consistia em


ny K

transmitir, atravs dos comerciantes espe-


ge
Ev

cializados, mais conhecimentos informati-


vos ao consumidor final.

VIVO_1_2013_P.indd 22 20.02.2013 14:02:42


Mundo sera 23

Pgina i nfant il
Ol, crianas,
Visto que recebemos muitos desenhos bonitos,
a nossa deciso no foi nada fcil.
No fiquem tristes, se o vosso desenho no foi
escolhido pode ser que da prxima vez d certo!

OS VENCEDORES

1 PRMIO
Um vale de compras no valor de 100,
Anna P. de Jessentuki, Rssia, 7 anos 1.
3 PRMIO
Um vale de compras no valor de 25,
Lars van B. de Hulst, Pas Baixo,
9 anos
3.

nito para:
desenho mais bo
Enviem o vosso
sera GmbH
Postfach 1466
52518 Heinsberg
Alemanha
os as
gria que esperam
com muita ale fa vo r, es cre vam a
Po r
2 PRMIO vossas respostas. no verso

2.
vosso endereo
Um vale de compras no valor de 25, vossa idade e o d o o re cu rso lei.
ex clu
do desenho. Est
Dominik L. de Bydgoszcz, Polnia,
6 anos

VIVO

VIVO_1_2013_P.indd 23 20.02.2013 14:02:47


Alimentao adequada
das Kois para cada
estao do ano
Anel
Mistura alimentcia adaptada
para cada estao do ano, para
uma alimentao que as Kois
necessitam naturalmente.

Ncleo
Contm a frmula sera Vital-Immun-
Protect, produzido atravs de um
processo especialmente
sera KOI Professional cuidadoso a temperaturas
baixas.
o primeiro alimento coextrudido para Kois
Artifan shutterstock.com

Alimento colorante Alimento de Alimento de vero Alimento de inverno


de Spirulina primavera/outono
A partir de 8 C, com alto Abaixo de 17 C, com um teor A partir de 17 C, com uma Abaixo de 12 C, com cidos
teor de algas Spirulina e Ha- particularmente elevado de proporo equilibrada de gordos mega-3 essenciais e
ematococcus, para uma sepa- vitaminas importantes e ingre- energia e protena, para o um teor reduzido de hidratos
rao clara das cores e um dientes de fcil digesto, para melhor crescimento possvel e de carbono, para uma sade
brilho intenso uma boa forma fsica uma poluio mnima da gua tima das suas Kois no
Inverno

O seu fornecedor sera


43/03P

Para lagos de jardim naturais www.sera.de

VIVO_1_2013_P.indd 24 20.02.2013 14:02:50

Você também pode gostar