Você está na página 1de 1890

5250-(2) Dirio da Repblica, 1. srie N.

168 31 de agosto de 2017

PLANEAMENTO E DAS INFRAESTRUTURAS transporte destinado ao transporte de mercadorias perigo-


sas, designadamente embalagens, cisternas, contentores,
Decreto-Lei n. 111-A/2017 veculos e vages, assegurada, consoante o caso, por
laboratrios, organismos de certificao, organismos ou
de 31 de agosto
centros de inspeo acreditados pelo Instituto Portugus
O Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril, que regula o da Acreditao, I. P., ou por organismo de acreditao
transporte rodovirio e ferrovirio de mercadorias perigosas, signatrio do acordo de reconhecimento mtuo relevante
transps para a ordem jurdica interna a Diretiva 2008/68/CE, da European Cooperation for Accreditation (EA) ou do
do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de setembro, International Accreditation Forum (IAF) ou, ainda, da In-
sistematizando toda a anterior legislao nacional referente ternational Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC).
ao transporte terrestre de mercadorias perigosas. 2 [...].
Posteriormente, o Decreto-Lei n. 206-A/2012, de 31 de 3 Ao IMT, I. P., na qualidade de autoridade compe-
agosto, o Decreto-Lei n. 19-A/2014, de 7 de fevereiro, e o tente nos termos do anexo III, cabe confirmar a designao
Decreto-Lei n. 246-A/2015, de 21 de outubro, continuaram dos organismos referidos no n. 1 para a execuo dos en-
a garantir a adequao permanente do referido decreto-lei saios e inspees necessrios aprovao de embalagens,
evoluo subsequente do direito comunitrio, na esteira grandes embalagens e grandes recipientes para granel.
da reviso regular das convenes internacionais aplicveis 4 Ao Instituto Portugus da Qualidade, I. P., na
aos vrios modos de transporte de mercadorias perigosas. qualidade de autoridade competente nos termos do
Com o mesmo objetivo, procede-se agora transposio anexo III, cabe emitir orientaes gerais e definir as
da Diretiva (UE) 2016/2309 da Comisso, de 16 de dezembro especificaes tcnicas necessrias ao licenciamento
de 2016, que adapta pela quarta vez ao progresso cientfico de cisternas.
e tcnico os anexos da Diretiva 2008/68/CE do Parlamento Artigo 3.
Europeu e do Conselho relativa ao transporte terrestre de
mercadorias perigosas, introduzindo-se as modificaes nos Aditamento ao Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril
anexos I e II do Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril, aditado ao Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril,
alterado pelos Decretos-Leis n.os 206-A/2012, de 31 de agosto,
19-A/2014, de 7 de fevereiro, e 246-A/2015, de 21 de outubro. alterado pelos Decretos-Leis n.os 206-A/2012, de 31 de
Em linha com os objetivos de simplificao e digitalizao agosto, 19-A/2014, de 7 de fevereiro, e 246-A/2015, de
da Administrao preconizados pelo XXI Governo Consti- 21 de outubro, o artigo 11.-A, com a seguinte redao:
tucional, consagra-se a possibilidade de os documentos de Artigo 11.-A
acompanhamento das mercadorias perigosas durante os trans-
portes serem emitidos em suporte eletrnico, acompanhando Documentao de transporte
assim os avanos j conseguidos relativamente s guias
Os documentos que, nos termos dos anexos I e II,
de transporte e s guias de acompanhamento de resduos.
Foi ouvida a Comisso Nacional do Transporte de Mer- devem acompanhar os transportes podem ser emitidos
cadorias Perigosas. em suporte eletrnico, conforme previsto nos referidos
Foi promovida a audio dos rgos de governo prprios anexos, sem prejuzo das garantias de fora probatria
das Regies Autnomas. e de disponibilidade dos dados durante o transporte.
Assim: Artigo 4.
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Cons-
tituio, o Governo decreta o seguinte: Alterao aos anexos I e II do Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril
Artigo 1. Os anexos I e II do Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de
Objeto
abril, alterado pelos Decretos-Leis n.os 206-A/2012, de
31 de agosto, 19-A/2014, de 7 de fevereiro, e 246-A/2015,
O presente decreto-lei procede quarta alterao ao de 21 de outubro, passam a ter a redao constante do
Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril, alterado pelos anexo ao presente decreto-lei, do qual faz parte integrante.
Decretos-Leis n.os 206-A/2012, de 31 de agosto, 19-A/2014,
de 7 de fevereiro, e 246-A/2015, de 21 de outubro, transpondo Artigo 5.
para a ordem jurdica interna a Diretiva (UE) 2016/2309 Entrada em vigor
da Comisso, de 16 de dezembro de 2016, que adapta pela
quarta vez ao progresso cientfico e tcnico os anexos da O presente decreto-lei entra em vigor 30 dias aps a
Diretiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, data da sua publicao.
de 24 de setembro, relativa ao transporte terrestre de merca-
dorias perigosas. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 24 de
Artigo 2. agosto de 2017. Antnio Lus Santos da Costa Ana
Paula Baptista Grade Zacarias Maria Constana Dias
Alterao ao Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de abril Urbano de Sousa Anabela Damsio Caetano Pedro-
O artigo 11. do Decreto-Lei n. 41-A/2010, de 29 de so Pedro Manuel Dias de Jesus Marques Joo Pedro
abril, alterado pelos Decretos-Leis n.os 206-A/2012, de Soeiro de Matos Fernandes.
31 de agosto, 19-A/2014, de 7 de fevereiro, e 246-A/2015, Promulgado em 30 de agosto de 2017.
de 21 de outubro, passa a ter a seguinte redao:
Publique-se.
Artigo 11.
O Presidente da Repblica, MARCELO REBELO DE SOUSA.
[...]
Referendado em 30 de agosto de 2017.
1 A realizao das atividades de avaliao da con-
formidade, previstas nos anexos I e II, para o material de O Primeiro-Ministro, Antnio Lus Santos da Costa.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(3)

ANEXO

(a que se refere o artigo 4.)

ANEXO I
REGULAMENTAO DO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS POR
ESTRADA
NOTA GERAL: A presente regulamentao aplica-se ao transporte nacional e internacional rodovirio de mercadorias perigosas. As suas
disposies tm a mesma redao que as correspondentes disposies dos anexos A e B do Acordo Europeu relativo ao
Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada (ADR). As Partes 1 a 7 e as Partes 8 e 9 desta
regulamentao correspondem, respetivamente, aos anexos A e B do ADR. Em todo o texto da presente regulamentao,
para evidenciar esta identidade de contedo, utilizada sempreDVLJOD$'51RVFDVRVHPTXHSRUUD]}HVGRkPELWR
geogrfico da operao de transporte a realizar, existam disposies particulares aplicveis exclusivamente ao transporte
nacional, as mesmas so especificadas como DISP26,d(6$3/,&9(,6$275$163257(1$&,21$/
referentes aos pargrafos, seces, captuloVRXSDUWHVHPTXHVWmR1RPHDGDPHQWHpRFDVRGDXWLOL]DomRH[FOXVLYDGDOtQJXD
portuguesa nos documentos em vez das lnguas oficiais do ADR, permitida pelo artigo 5 do decreto-lei que aprova esta
regulamentao.
Parte 1
DISPOSIES GERAIS
Captulo 1.1 CAMPO DE APLICAO E APLICABILIDADE
1.1.1 ESTRUTURA
A presente regulamentao compreende 9 partes. Cada parte subdivide-se em captulos e cada captulo em seces
e subseces (ver quadro das matrias). No interior de cada parte, o nmero da parte est incorporado nos nmeros
dos captulos, seces e subseces; por exemplo, a seco 1 do captulo 2 da Parte 4 numerada "4.2.1".
1.1.2 CAMPO DE APLICAO
1.1.2.1 As Partes 1 a 7 da presente regulamentao contm as prescries relativas s mercadorias, ao seu
acondicionamento e sua etiquetagem:
(a) as mercadorias perigosas cujo transporte nacional e internacional excludo;
(b) as mercadorias perigosas cujo transporte nacional e internacional autorizado e as condies impostas a essas
mercadorias (incluindo as isenes), em especial no que se refere:
classificao das mercadorias, incluindo os critrios de classificao e os mtodos de ensaio que lhes
digam respeito;
utilizao das embalagens (incluindo a embalagem em comum);
utilizao das cisternas (incluindo o seu enchimento);
aos procedimentos de expedio (incluindo a marcao e a etiquetagem dos volumes, a sinalizao dos
meios de transporte, bem como a documentao e as informaes prescritas);
s disposies relativas construo, ao ensaio e aprovao das embalagens e das cisternas;
utilizao dos meios de transporte (incluindo a carga, o carregamento em comum e a descarga).
1.1.2.2 As Partes 1 e 3 da presente regulamentao contm igualmente certas prescries que se referem tambm s
condies impostas construo, ao equipamento e operao dos veculos:
1.1.1 Estrutura
1.1.2.3 (Campo de aplicao das Partes 8 e 9)
1.1.2.4 (Veculos)
1.1.3.1 Isenes ligadas natureza da operao de transporte
1.1.3.6 Isenes ligadas s quantidades transportadas por unidade de transporte
1.1.4 Aplicabilidade de outros regulamentos
1.1.4.5 Transporte encaminhado de forma diferente da traco por estrada
Captulo 1.2 Definies e unidades de medida
Captulo 1.3 Formao das pessoas intervenientes no transporte das mercadorias perigosas
Captulo 1.4 Obrigaes de segurana dos intervenientes
Captulo 1.5 Derrogaes
Captulo 1.6 Medidas transitrias
Captulo 1.8 Medidas de controlo e outras medidas de apoio visando a observncia das prescries de segurana
Captulo 1.9 Restries de transporte estabelecidas pelas autoridades competentes
Captulo 1.10 Prescries relativas segurana pblica
Captulo 3.1 Generalidades
Captulo 3.2 Colunas (1), (2), (14), (15) e (19) (aplicao das disposies das Partes 8 e 9 a matrias ou objetos
em particular).
5250-(4) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.1.2.3 As Partes 8 e 9 da presente regulamentao contm as prescries respeitantes construo, ao equipamento e


explorao dos veculos aprovados para o transporte das mercadorias perigosas:
prescries relativas tripulao, ao equipamento e explorao dos veculos e documentao;
prescries relativas construo e aprovao dos veculos.
1.1.2.4 Na alnea (c) do artigo 1 do ADR, o termo "veculo" no designa necessariamente um s e mesmo veculo. Uma
operao de transporte nacional ou internacional pode ser efetuada por vrios veculos diferentes, na condio de
que tenha lugar, respetivamente, no territrio portugus ou de pelo menos duas Partes contratantes do ADR, entre
o expedidor e o destinatrio indicados no documento de transporte.
1.1.3 ISENES
1.1.3.1 ISENES LIGADAS NATUREZA DA OPERAO DE TRANSPORTE
As prescries do ADR no se aplicam:
(a) ao transporte de mercadorias perigosas efetuado por pessoas singulares quando as mercadorias em questo
esto acondicionadas para a venda a retalho e se destinam ao seu uso pessoal ou domstico ou para atividades
de lazer ou desportivas, na condio de serem tomadas medidas para impedir qualquer fuga de contedo em
condies normais de transporte. Quando estas mercadorias so lquidos inflamveis transportados em
recipientes recarregveis cheios por, ou para, um particular, a quantidade total no deve ultrapassar os 60 litros
por recipiente e os 240 litros por unidade de transporte. As mercadorias perigosas em GRG, grandes
embalagens ou cisternas no so consideradas como estando embaladas para a venda a retalho;
(b) ao transporte de mquinas ou de equipamentos no especificados no ADR que comportem acessoriamente
mercadorias perigosas na sua estrutura ou nos seus circuitos de funcionamento, na condio de serem tomadas
medidas para impedir qualquer fuga de contedo em condies normais de transporte;
(c) ao transporte efetuado por empresas mas acessoriamente sua atividade principal, tal como para
aprovisionamento de estaleiros de construo ou de engenharia civil ou para os trajetos de retorno a partir
desses estaleiros, ou para trabalhos de medio, de reparao ou de manuteno, em quantidades que no
ultrapassem 450 litros por embalagem, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) e grandes
embalagens, nem as quantidades mximas totais especificadas em 1.1.3.6. Devem ser tomadas medidas para
impedir qualquer fuga de contedo em condies normais de transporte. A presente iseno no se aplica
classe 7.
Os transportes efetuados por essas empresas para o seu prprio aprovisionamento ou para a sua distribuio
externa ou interna no so contudo abrangidos pela presente iseno;
(d) aos transportes realizados pelas autoridades competentes para as intervenes em caso de emergncia ou sob
o seu controlo, na medida em que esses transportes sejam necessrios em funo da resposta de emergncia,
em particular os transportes efetuados:
- por veculos pronto-socorro que reboquem veculos avariados ou sinistrados contendo mercadorias
perigosas; ou
- para conter, recuperar e deslocar para o local seguro e apropriado mais prximo as mercadorias perigosas
envolvidas num incidente ou num acidente;
(e) aos transportes de emergncia destinados a salvar vidas humanas ou a proteger o ambiente, na condio de
terem sido tomadas todas as medidas para garantir que esses transportes se efetuem em completa segurana;
(f) ao transporte de reservatrios fixos de armazenagem, vazios, por limpar, que tenham contido gases da classe
2 dos grupos A, O ou F, matrias dos grupos de embalagem II ou III das classes 3 ou 9, ou pesticidas dos
grupos de embalagem II ou III da classe 6.1, nas seguintes condies:
- todas as aberturas, com exceo dos dispositivos de descompresso (quando estiverem instalados), sejam
hermeticamente fechadas;
- tenham sido tomadas medidas para impedir qualquer fuga de contedo nas condies normais de transporte;
e
- a carga seja fixada em beros, cestos ou outros dispositivos de manuseamento ou fixada ao veculo ou
contentor de forma a no oscilar nem se deslocar nas condies normais de transporte.
No so abrangidos pela presente iseno os reservatrios fixos de armazenagem que tenham contido matrias
explosivas dessensibilizadas ou matrias cujo transporte seja proibido pelo ADR.
NOTA: Para as matrias radioativas, ver tambm 1.7.1.4.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(5)

1.1.3.2 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE GASES


As prescries do ADR no se aplicam ao transporte:
(a) dos gases contidos nos reservatrios ou garrafas de combustvel dos veculos que efetuem uma operao de
transporte e que se destinem sua propulso ou ao funcionamento de qualquer dos seus equipamentos
(frigorficos, por exemplo) utilizados ou destinados a ser utilizados durante o transporte.
Os gases podem ser transportados em reservatrios fixos ou garrafas de combustvel, diretamente ligados ao
motor do veculo e/ou equipamentos auxiliares ou em recipientes sob presso transportveis, que estejam em
conformidade com as disposies legais pertinentes.
A capacidade total dos reservatrios ou garrafas de combustvel para uma unidade de transporte, incluindo os
autorizados em conformidade com o 1.1.3.3 (a) no deve exceder a quantidade de energia (MJ) ou massa (kg)
correspondente a 54000 MJ de energia-equivalente.
NOTA 1: O valor de 54000 MJ em energia- equivalente corresponde ao limite de combustvel do 1.1.3.3 (a) (1500 litros).
Para o teor energtico dos combustveis, consultar a seguinte tabela:
Combustvel Teor energtico
Gasleo 36 MJ/litro
Gasolina 32 MJ/litro
Gs natural/Biogs 35 MJ/litro
Gs de petrleo liquefeito (GPL) 24 MJ/litro
Etanol 21 MJ/litro
Biodiesel 33 MJ/litro
Emulses 32 MJ/litro
Hidrognio 11 MJ/litro
A capacidade total no deve exceder:
- 1080 kg para GNL e GNC;
- 2250 litros de GLP;
NOTA 2: Um contentor dotado de equipamentos para utilizao durante o transporte, estivado sobre um veculo, considerado
como parte integrante do veculo e beneficia das mesmas isenes no que respeita ao combustvel necessrio para operar o
equipamento.
(b) (Suprimido)
(c) dos gases dos grupos A e O (de acordo com 2.2.2.1) se a sua presso no recipiente ou na cisterna, a uma
temperatura de 20 C, no ultrapassar 200 kPa (2 bar) e se o gs no for um gs liquefeito nem um gs
liquefeito refrigerado. Isto vlido para todos os tipos de recipientes ou de cisternas, por exemplo, tambm
para as diferentes partes das mquinas ou da aparelhagem;
NOTA: Esta iseno no se aplica s lmpadas. Para as lmpadas ver 1.1.3.10.
(d) dos gases contidos no equipamento utilizado para o funcionamento dos veculos (por exemplo os extintores),
mesmo enquanto peas sobressalentes (por exemplo os pneus cheios). Esta iseno abrange igualmente os
pneus cheios transportados enquanto carga;
(e) dos gases contidos no equipamento especial dos veculos e necessrios ao funcionamento desse equipamento
especial durante o transporte (sistema de arrefecimento, aqurios, aparelhos de aquecimento, etc.) bem como
os recipientes sobressalentes para esses equipamentos e os recipientes a substituir, vazios por limpar,
transportados na mesma unidade de transporte;
(f) dos gases contidos nos gneros alimentcios (com exceo do N ONU 1950), incluindo as bebidas
gaseificadas;
(g) dos gases contidos nos bales para uso desportivo; e
(h) (Suprimido)
1.1.3.3 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE COMBUSTVEIS1 LQUIDOS
As prescries do ADR no se aplicam ao transporte:
(a) do combustvel contido nos reservatrios de um veculo que efetue uma operao de transporte e que se
destine sua propulso ou ao funcionamento de qualquer dos seus equipamentos utilizado ou que se destina
a ser utilizado durante o transporte.
O combustvel pode ser transportado em reservatrios de combustvel fixos, diretamente ligados ao motor ou
ao equipamento auxiliar do veculo, que estejam de acordo com as disposies regulamentares apropriadas, ou
pode ser transportado em recipientes para combustvel portteis (como, por exemplo, jerricanes).
A capacidade total dos reservatrios fixos no deve exceder 1500 litros por unidade de transporte e a
capacidade de um reservatrio fixado a um reboque no deve exceder 500 litros. Pode ser transportado em

1
 2WHUPRFRPEXVWtYHOLQFOui tambm os carburantes.
5250-(6) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

recipientes para combustveis portteis, um mximo de 60 litros por unidade de transporte. Estas restries
no se aplicam aos veculos dos servios de interveno de emergncia.
NOTA 1: Um contentor dotado de equipamentos para utilizao durante o transporte, estivado sobre um veculo, considerado
como parte integrante do veculo e beneficia das mesmas isenes no que respeita ao combustvel necessrio para operar o
equipamento.
NOTA 2: A capacidade total dos reservatrios ou garrafas, incluindo os recipiente contendo combustveis gasosos, no deve
exceder 54000 MJ de energia-equivalente [ver nota 1 em 1.1.3.2 (a)].
(b) (Suprimido)
(c) (Suprimido)
1.1.3.4 ISENES LIGADAS A DISPOSIES ESPECIAIS OU S MERCADORIAS PERIGOSAS EMBALADAS EM QUANTIDADES
LIMITADAS OU EM QUANTIDADES EXCETUADAS
NOTA: Para as matrias radioativas, ver tambm 1.7.1.4.
1.1.3.4.1 Certas disposies especiais do Captulo 3.3 isentam parcial ou totalmente o transporte de mercadorias perigosas
especficas das prescries do ADR. A iseno aplica-se quando a disposio especial indicada na coluna (6) do
Quadro A do Captulo 3.2 relativamente s mercadorias perigosas da respetiva rubrica.
1.1.3.4.2 Certas mercadorias perigosas podem ser objeto de isenes sob reserva de que sejam satisfeitas as condies do
Captulo 3.4.
1.1.3.4.3 Certas mercadorias perigosas podem ser objeto de isenes sob reserva de que sejam satisfeitas as condies do
Captulo 3.5.
1.1.3.5 ISENES LIGADAS S EMBALAGENS VAZIAS POR LIMPAR
As embalagens vazias (incluindo os GRG e as grandes embalagens), por limpar, que tenham contido matrias das
classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 e 9 no esto submetidas s prescries do ADR se tiverem sido tomadas medidas
apropriadas para compensar os eventuais riscos. Os riscos consideram-se compensados se tiverem sido tomadas
medidas para eliminar todos os riscos das classes 1 a 9.
1.1.3.6 ISENES LIGADAS S QUANTIDADES TRANSPORTADAS POR UNIDADE DE TRANSPORTE
1.1.3.6.1 Para os fins da presente subseco, as mercadorias perigosas so afetadas s categorias de transporte 0, 1, 2, 3 ou
4, conforme indicado na coluna (15) do Quadro A do Captulo 3.2. As embalagens vazias por limpar que tenham
contido matrias afetadas categoria de transporte "0" so igualmente afetadas categoria de transporte "0". As
embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias afetadas a uma categoria de transporte diferente da "0"
so afetadas categoria de transporte "4".
1.1.3.6.2 No caso em que a quantidade de mercadorias perigosas a bordo de uma nica unidade de transporte no ultrapasse
os valores indicados na coluna (3) do quadro do 1.1.3.6.3 para uma dada categoria de transporte (quando as
mercadorias perigosas a bordo da unidade de transporte so da mesma categoria) ou o valor calculado segundo o
1.1.3.6.4 (quando as mercadorias perigosas a bordo da unidade de transporte so de vrias categorias), elas podem
ser transportadas em volumes numa mesma unidade de transporte sem que sejam aplicveis as seguintes
prescries:
- Captulo 1.10, exceto os explosivos da classe 1, diviso 1.4, dos Ns ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361,
0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 e 0500 e exceto para a classe 7, os pacotes isentos dos N.s
ONU 2910 e 2911, se o nvel de atividade exceder o valor de A2;
- Captulo 5.3;
- Seco 5.4.3;
- Captulo 7.2 exceto V5 e V8 em 7.2.4;
- CV1 em 7.5.11;
- Parte 8 exceto 8.1.2.1 (a);
8.1.4.2 a 8.1.4.5;
8.2.3;
8.3.3;
8.3.4;
8.3.5,
Captulo 8.4;
S1(3) e (6);
S2(1);
S4;
S5;
S14 a S21; e
S24 do Captulo 8.5;
- Parte 9.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(7)

1.1.3.6.3 Quando as mercadorias perigosas transportadas na unidade de transporte pertenam mesma categoria, a
quantidade mxima total indicada na coluna (3) do seguinte quadro:
Categoria Matrias ou objetos Quantidade
de grupo de embalagem ou cdigo/grupo de classificao ou mxima total por
transporte N ONU unidade de transporte
(1) (2) (3)
0 Classe 1: 1.1 A/1.1 L/1.2 L/1.3 L e N ONU 0190 0
Classe 3: N ONU 3343
Classe 4.2: matrias pertencentes ao grupo de embalagem I
Classe 4.3: Ns ONU 1183, 1242, 1295, 1340, 1390, 1403, 1928, 2813, 2965, 2968, 2988,
3129, 3130, 3131, 3134, 3148, 3396, 3398 e 3399
Classe 5.1: N ONU 2426
Classe 6.1: Ns ONU 1051, 1600, 1613, 1614, 2312, 3250 e 3294
Classe 6.2: Ns ONU 2814 e 2900
Classe 7: Ns ONU 2912 a 2919, 2977, 2978 e 3321 a 3333
Classe 8: N ONU 2215 (ANIDRIDO MALEICO, FUNDIDO)
Classe 9: Ns ONU 2315, 3151, 3152 e 3432, bem como os objetos que contenham essas
matrias ou misturas
bem como as embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias que figuram nesta
categoria de transporte, com exceo das classificadas no N ONU 2908.
1 Matrias e objetos pertencentes ao grupo de embalagem I e que no figuram na categoria de 20
transporte 0, bem como as matrias e objetos das classes:
Classe 1: 1.1 B a 1.1 Ja /1.2 B a 1.2 J/1.3 C/1.3 G/1.3 H/1.3 J/1.5 Da
Classe 2: grupos T, TCa, TO, TF, TOCa e TFC
aerossis: grupos C, CO, FC, T, TF, TC, TO, TFC e TOC
produtos qumicos sob presso: Ns ONU 3502, 3503, 3504 e 3505
Classe 4.1: Ns ONU 3221 a 3224, 3231 a 3240, 3533 e 3534
Classe 5.2: Ns ONU 3101 a 3104 e 3111 a 3120
2 Matrias e objetos pertencentes ao grupo de embalagem II e que no figuram nas categorias 333
de transporte 0, 1 ou 4, bem como as matrias e objetos das classes:
Classe 1: 1.4 B a 1.4 G e 1.6 N
Classe 2: grupo F
aerossis: grupo F
produtos qumicos sob presso: N ONU 3501
Classe 4.1: Ns ONU 3225 a 3230, 3531 e 3532
Classe 4.3: N ONU 3292
Classe 5.1: N ONU 3356
Classe 5.2: Ns ONU 3105 a 3110
Classe 6.1: Ns ONU 1700, 2016 e 2017 e matrias pertencentes ao grupo de embalagem
III
Classe 9: Ns ONU 3090, 3091, 3245, 3480 e 3481
3 Matrias e objetos pertencentes ao grupo de embalagem III e que no figuram nas categorias 1000
de transporte 0, 2 ou 4, bem como as matrias e objetos das classes:
Classe 2: grupos A e O
aerossis: grupos A e O
produtos qumicos sob presso: N ONU 3500
Classe 3: N ONU 3473
Classe 4.3: N ONU 3476
Classe 8: Ns ONU 2794, 2795, 2800, 3028, 3477 e 3506
Classe 9: Ns ONU 2990 e 3072
4 Classe 1: 1.4 S ilimitada
Classe 4.1: Ns ONU 1331, 1345, 1944, 1945, 2254 e 2623
Classe 4.2: Ns ONU 1361 e 1362 grupo de embalagem III
Classe 7: Ns ONU 2908 a 2911
Classe 9: Ns ONU 3268, 3499, 3508 e 3509
bem como as embalagens vazias por limpar que tenham contido matrias perigosas, excepto
as que figuram na categoria de transporte 0
a
Para os Ns ONU 0081, 0082, 0084, 0241, 0331, 0332, 0482, 1005 e 1017, a quantidade mxima total por unidade de transporte ser de 50 kg.
No quadro anterior, por "quantidade mxima total por unidade de transporte", entende-se:
para os objetos, a massa bruta em quilogramas (para os objetos da classe 1, a massa lquida em quilogramas
de matria explosiva; para as mercadorias perigosas contidas nas mquinas ou equipamentos especificados
na presente regulamentao, a quantidade total de mercadorias perigosas contida no interior em quilogramas
ou em litros, consoante o caso);
para as matrias slidas, os gases liquefeitos, os gases liquefeitos refrigerados e os gases dissolvidos, a massa
lquida em quilogramas;
para as matrias lquidas, a quantidade total de mercadorias perigosas contida, em litros;
5250-(8) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

para os gases comprimidos, gases absorvidos e produtos qumicos sob presso, a capacidade em gua do
recipiente, em litros.
1.1.3.6.4 Quando so transportadas na mesma unidade de transporte mercadorias perigosas pertencentes a categorias de
transporte diferentes, a soma de:
a quantidade de matrias e de objetos da categoria de transporte 1 multiplicada por "50";
a quantidade de matrias e de objetos da categoria de transporte 1 mencionados na nota a de rodap do quadro
do 1.1.3.6.3, multiplicada por "20";
a quantidade de matrias e de objetos da categoria de transporte 2 multiplicada por "3"; e
a quantidade de matrias e de objetos da categoria de transporte 3;
no deve ultrapassar "1000".

1.1.3.6.5 Para os fins da presente subseco, no devem ser tomadas em conta as mercadorias perigosas que so isentas em
conformidade com os 1.1.3.1 (a), (b) e (d) a (f), 1.1.3.2 a 1.1.3.5, 1.1.3.7, 1.1.3.9 e 1.1.3.10.

1.1.3.7 ISENES LIGADAS AO TRANSPORTE DE SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO E PRODUO DE ENERGIA ELCTRICA


As disposies do ADR no se aplicam aos sistemas de armazenamento e produo de energia elctrica (por
exemplo, baterias de ltio, condensadores, condensadores assimtricos sistemas de armazenamento de hidreto
metlico e clulas de combustvel):
(a) instalados num veculo que efectua uma operao de transporte e que so destinadas sua propulso ou ao
funcionamento de um dos seus equipamentos;
(b) contidos num equipamento para o funcionamento deste equipamento utilizado ou destinado a uma utilizao
durante o transporte (por exemplo, um computador porttil).
1.1.3.8 (Reservado)
1.1.3.9 ISENES LIGADAS S MERCADORIAS PERIGOSAS UTILIZADAS COMO AGENTES DE REFRIGERAO OU DE
CONDICIONAMENTO DURANTE O TRANSPORTE
As mercadorias que so apenas asfixiantes (que diluem ou substituem o oxignio normalmente na atmosfera),
quando utilizadas em veculos ou contentores para fins de refrigerao ou condicionamento, so apenas sujeitas s
disposies da seco 5.5.3.

1.1.3.10 ISENES LIGADAS AOS TRANSPORTES DE LMPADAS CONTENDO MERCADORIAS PERIGOSAS


As seguintes lmpadas no esto sujeitas ao ADR na condio de que no contenham matrias radioactivas e no
contenham mercrio em quantidades superiores s especificadas na disposio especial 366 do Captulo 3.3:
(a) as lmpadas que so recolhidas directamente de particulares e famlias quando transportados para um centro
de recolha ou de reciclagem;
NOTA: Esta tambm inclui lmpadas depositadas por particulares num primeiro ponto de recolha, de tratamento intermdio ou de
reciclagem.
(b) as lmpadas cada uma contendo no mais do que 1 g de mercadorias perigosas e embaladas para que no haja
mais do que 30 g de mercadorias perigosas por embalagem, desde que:
(i) as lmpadas sejam fabricadas de acordo com um sistema de gesto da qualidade certificado;
NOTA: a ISO 9001 pode ser utilizada para esse fim.
e
(ii) cada lmpada embalada individualmente em embalagens interiores, separadas por divisrias, ou envolta
em material de amortecimento para proteger as lmpadas e acondicionadas em embalagens exteriores
slidas que satisfaam as disposies gerais do 4.1.1.1 e sejam capazes de passar um ensaio de queda de
1,2 m;
(c) as lmpadas usadas, danificadas ou defeituosas que contenham cada uma no mais que 1 g de mercadorias
perigosas, com no mais do que 30 g de mercadorias perigosas por volume, quando transportadas a partir de
um ponto de recolha ou centro de reciclagem. As lmpadas devem ser acondicionadas em embalagens
exteriores suficientemente slidas para prevenir a libertao do contedo nas condies normais de transporte,
cumprindo as disposies gerais do 4.1.1.1 e que sejam capazes de resistir a um ensaio de queda igual ou
superior a 1,2 m;
(d) as lmpadas que contm apenas gases dos grupos A e O (de acordo com o 2.2.2.1), desde que sejam embaladas
de forma a que o efeito de projeco provocado por qualquer ruptura da lmpada ser contido dentro do
volume.
NOTA: As lmpadas contendo matrias radioactivas so tratadas em 2.2.7.2.2.2 (b).
1.1.4 APLICABILIDADE DE OUTROS REGULAMENTOS
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(9)

1.1.4.1 (Reservado)
1.1.4.2 TRANSPORTE NUMA CADEIA DE TRANSPORTE QUE COMPORTE UM PERCURSO MARTIMO OU AREO
1.1.4.2.1 Os volumes, os contentores, as cisternas mveis, contentores-cisterna e CGEM, que no satisfaam
completamente as prescries de embalagem, de embalagem em comum, de marcao e de etiquetagem dos
volumes ou de sinalizao e de marcao de contentores e cisternas do ADR, mas que estejam conformes com as
prescries do Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI, so admitidos para os transportes numa cadeia
de transporte que comporte um percurso martimo ou areo, nas seguintes condies:
(a) os volumes devem ter marcas e etiquetas de perigo em conformidade com as disposies do Cdigo IMDG
ou das Instrues Tcnicas da OACI se a marcao e as etiquetas no forem conformes com o ADR;
(b) as disposies do Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI so aplicveis embalagem em comum
no mesmo volume;
(c) para os transportes numa cadeia de transporte que comporte um percurso martimo, os contentores, as
cisternas mveis, contentores-cisterna e CGEM, se no tiverem sinalizao e marcao conformes com o
Captulo 5.3 do ADR, devem ter marcas e sinalizao conformes com o Captulo 5.3 do Cdigo IMDG. Nesse
caso, apenas o pargrafo 5.3.2.1.1 do ADR se aplica sinalizao do veculo. Para as cisternas mveis,
contentores-cisterna e CGEM, vazios, por limpar, esta disposio aplica-se at transferncia subsequente
para uma estao de limpeza, inclusive.
Esta derrogao no vlida para as mercadorias classificadas como mercadorias perigosas nas classes 1 a 9 do
ADR, e consideradas como no perigosas em conformidade com as disposies aplicveis do Cdigo IMDG ou
das Instrues Tcnicas da OACI.
1.1.4.2.2 As unidades de transporte compostas por um ou vrios veculos, para alm dos que transportem contentores,
cisternas mveis, contentores-cisterna ou CGEM, segundo as disposies previstas no 1.1.4.2.1 (c), munidas de
sinalizao no conforme com as disposies do 5.3.1 do ADR, mas com marcao e sinalizao conformes com
o Captulo 5.3 do Cdigo IMDG, so admitidas ao transporte numa cadeia de transporte que comporte um
percurso martimo, na condio de que sejam satisfeitas as disposies do 5.3.2 do ADR relativas aos painis laranja.
1.1.4.2.3 No transporte numa cadeia de transporte que comporte um percurso martimo ou areo, as informaes exigidas
nos 5.4.1 e 5.4.2 e por certas disposies especiais do Captulo 3.3 podem ser substitudas pelo documento de
transporte e pelas informaes exigidas, respectivamente, pelo Cdigo IMDG ou pelas Instrues Tcnicas da
OACI, na condio de que todas as informaes suplementares exigidas pelo ADR sejam igualmente includas.
NOTA: Para o transporte em conformidade com o 1.1.4.2.1, ver tambm 5.4.1.1.7. Para o transporte em contentores, ver tambm
5.4.2.
1.1.4.3 UTILIZAO DE CISTERNAS MVEIS DE TIPO OMI APROVADAS PARA OS TRANSPORTES MARTIMOS
As cisternas mveis de tipo OMI (tipos 1, 2, 5 e 7) que no satisfaam as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8, mas
que tenham sido construdas e aprovadas antes de 01 de Janeiro de 2003 em conformidade com as disposies do
Cdigo IMDG (Emenda 29-98), podem continuar a ser utilizadas se satisfizerem as prescries em matria de
ensaios e de controlos aplicveis do Cdigo IMDG2. E ainda, devem satisfazer as disposies correspondentes s
instrues das colunas (10) e (11) do Quadro A do Captulo 3.2 e as disposies do Captulo 4.2 do ADR. Ver
tambm 4.2.0.1 do Cdigo IMDG.
1.1.4.4 (Reservado)
1.1.4.5 TRANSPORTE ENCAMINHADO POR OUTRO MODO DIFERENTE DA TRACO RODOVIRIA
1.1.4.5.1 Se o veculo que efectua um transporte submetido s prescries do ADR encaminhado numa parte do trajecto
por outro modo diferente da traco rodoviria, os regulamentos nacionais ou internacionais que regulam
eventualmente, nessa parte do trajecto, o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado
para o encaminhamento do veculo rodovirio so apenas aplicveis referida parte do trajecto.
1.1.4.5.2 Nos casos visados no 1.1.4.5.1 acima, as Partes contratantes do ADR envolvidas podem acordar fazer aplicar as
disposies do ADR na parte do trajecto em que o veculo encaminhado por outro modo diferente da traco
rodoviria, complementadas, se entenderem necessrio, por prescries adicionais, salvo se esses acordos entre as
Partes contratantes do ADR envolvidas entrarem em contradio com as clusulas de convenes internacionais
que regulem o transporte de mercadorias perigosas pelo modo de transporte utilizado para o encaminhamento do
veculo rodovirio na referida parte do trajecto, por exemplo a Conveno Internacional para a Salvaguarda da
Vida Humana no Mar (SOLAS), de que essas Partes contratantes do ADR sejam igualmente Partes contratantes.

2 A Organizao Martima Internacional (OMI) publicou a circular DSC/Circ. HVHXVUHFWLILFDWLYRV LQWLWXODGD*XLGDQFHRQWKe


&RQWLQXHG8VHRI([LVWLQJ,027\SH3RUWDEOH7DQNVDQG5RDG7DQN9HKLFOHVIRUWKH7UDQVSRUWRI'DQJHURXV*RRGV ,QGLFDo}HV
relativas continuao de utilizao das cisternas mveis e dos veculos-cisterna rodovirios de tipo OMI existentes para transporte de
mercadorias perigosas). O texto dessa circular est disponvel em ingls no stio Internet da OMI com o seguinte endereo: www.imo.org.
5250-(10) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Esses acordos devem ser comunicados pela Parte contratante que tomou a iniciativa ao Secretariado da Comisso
Econmica das Naes Unidas para a Europa, que os levar ao conhecimento de todas as Partes contratantes.
1.1.4.5.3 Nos casos em que um transporte submetido s prescries do ADR igualmente submetido, em todo ou em parte
do seu percurso rodovirio, s disposies de uma conveno internacional que regule o transporte de mercadorias
perigosas por um modo de transporte diferente do rodovirio em virtude das clusulas dessa conveno que
alarguem o respectivo mbito a certos servios automveis, as disposies dessa conveno internacional aplicam-
se ao percurso em causa, em concorrncia com as disposies do ADR que no sejam incompatveis com elas; as
outras clusulas do ADR no se aplicam no percurso em causa.
1.1.5 APLICAO DE NORMAS
Quando a aplicao de uma norma requerida e exista qualquer conflito entre a norma e as disposies do ADR,
as disposies do ADR prevalecem.
Os requisitos da norma que no entrem em conflito com o ADR devem ser aplicados como especificado, incluindo
os requisitos de qualquer outra disposio ou parte de uma norma, citados como referncia normativa nessa norma.
Captulo 1.2 DEFINIES E UNIDADES DE MEDIDA
1.2.1 DEFINIES
NOTA: Nesta seco figuram todas as definies de ordem geral ou especfica.
No ADR, entende-se por:
A
"Ao de referncia", um ao com uma resistncia traco de 370 N/mm2 e um alongamento ruptura de 27%;
"Ao macio", um ao cujo limite mnimo da resistncia ruptura por traco est compreendido entre 360
N/mm2 e 440 N/mm2;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"ADN", o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por via navegvel
interior (Genebra, 2000), conforme modificado e publicado pela Organizao das Naes Unidas (ONU) em
Genebra;
"Aerossol", um objecto constitudo por um recipiente no recarregvel que satisfaa as prescries do 6.2.6, de
metal, vidro ou matria plstica, contendo um gs comprimido, liquefeito ou dissolvido sob presso, com ou sem
um lquido, pasta ou p, e equipado com um dispositivo de escape que permita expulsar o contedo sob a forma
de partculas slidas ou lquidas em suspenso num gs, sob a forma de espuma, de pasta ou de p, ou no estado
lquido ou gasoso;
"AIEA" a Agncia Internacional de Energia Atmica (P.O. Box 100, A-1400 VIENA);
"Aparelho de aquecimento a combusto", um dispositivo que utiliza directamente um combustvel lquido ou
gasoso sem efectuar a recuperao do calor do motor de propulso do veculo;
"Aprovao, autorizao",
"Aprovao multilateral" ou "autorizao multilateral", para o transporte das matrias radioactivas, a
aprovao ou autorizao concedida pela autoridade competente do pas de origem da expedio ou do
modelo, consoante o caso, e pela autoridade competente de cada pas no territrio do qual a remessa deve
ser transportada;
"Aprovao unilateral", para o transporte das matrias radioactivas, a aprovao de um modelo que deve
ser concedida apenas pela autoridade competente do pas de origem do modelo. Se o pas de origem no for
uma Parte contratante do ADR, implica uma validao da autorizao pela autoridade competente de uma
Parte contratante do ADR (ver 6.4.22.8);
"ASTM", a American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box
C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);
"Autoridade competente", a(s) autoridade(s) ou qualquer (quaisquer) outro(s) organismo(s) designado(s) como
tal (tais) em cada Estado e em cada caso particular segundo o direito nacional;
"Avaliao de conformidade", o processo que consiste na verificao da conformidade de um produto de acordo
com as disposies das seces 1.8.6 e 1.8.7 relativas aprovao de tipo, superviso do fabrico, e ao controlo e
aos ensaios iniciais;
B
"Barrica de madeira", uma embalagem de madeira natural, de seco circular, com paredes arqueadas, provida
de aduelas, fundos e aros;
"Bobine" (classe 1), um dispositivo de matria plstica, de madeira, de carto, de metal ou de qualquer outro
material adequado, formado por um eixo central e, se for o caso, por paredes laterais em cada extremidade do eixo.
Os objetos e as matrias devem poder ser enrolados no eixo e podem ser retidos pelas paredes laterais;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(11)

C
"Caixa", uma embalagem de faces completas, rectangulares ou poligonais, de metal, madeira, contraplacado,
aglomerado de madeira, carto, plstico ou outro material apropriado. Podem ser feitos pequenos orifcios para
facilitar o manuseamento ou a abertura, ou para satisfazer os critrios de classificao, na condio de que tal no
comprometa a integridade da embalagem durante o transporte;
"Caixa mvel", ver "Contentor";
"Caixa mvel cisterna", um equipamento que deve ser considerado como contentor-cisterna;
"Capacidade de um reservatrio ou de um compartimento de reservatrio", para as cisternas, o volume
interior total do reservatrio ou do compartimento do reservatrio expresso em litros ou metros cbicos. Quando
for impossvel encher completamente o reservatrio ou o compartimento de reservatrio devido sua forma ou
construo, essa capacidade reduzida deve ser utilizada na determinao do grau de enchimento e na marcao da
cisterna;
"Capacidade mxima", o volume interior mximo dos recipientes ou das embalagens, incluindo as grandes
embalagens e os grandes recipientes para granel (GRG), expresso em metros cbicos ou litros;
"Carregador", a empresa que:
(a) carrega as mercadorias perigosas embaladas, os pequenos contentores ou as cisternas mveis num ou sobre
um veculo ou um contentor; ou
(b) carrega um contentor, um contentor para granel, um CGEM, um contentor-cisterna ou uma cisterna mvel
sobre um veculo;
"Carregamento", todas as aces executadas pelo carregador em conformidade com a definio de carregador;
"Carregamento completo", qualquer carregamento proveniente de um s expedidor ao qual reservado o uso
exclusivo de um veculo ou de um grande contentor e no qual todas as operaes de carga e de descarga so
efectuadas em conformidade com as instrues do expedidor ou do destinatrio;
NOTA: O termo correspondente para as matrias radioactivas "uso exclusivo".
"Cartucho de gs", ver 5HFLSLHQWHGHIUDFDFDSDFLGDGHFRQWHQGRJiV;
"CEE-ONU", a Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa (Palais des Nations, 8-14 avenue de la
Paix, CH-1211 GENEBRA 10);
"CEN", ver "EN";
"CGA", a Compressed Gas Association (CGA, 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151, United
States of America);
"CGEM", ver &RQWHQWRUSDUDJiVGHHOHPHQWRVP~OWLSORV
"CIM", as Regras Uniformes relativas ao Contrato de Transporte Internacional Ferrovirio de Mercadorias
[Apndice B da Conveno relativa aos Transportes Internacionais Ferrovirios (COTIF)], conforme modificadas
e publicadas pela Organizao intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferrovirios (OTIF) em
Berna;
"Cisterna", um reservatrio, munido dos seus equipamentos de servio e de estrutura. Quando o termo utilizado
isoladamente, compreende os contentores-cisterna, as cisternas mveis, as cisternas desmontveis e as cisternas
fixas, tal como so definidos na presente seco, bem como as cisternas que constituem elementos de veculos-
bateria ou de CGEM;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver 6.7.4.1.
"Cisterna desmontvel", uma cisterna com capacidade superior a 450 litros que no seja uma cisterna fixa, uma
cisterna mvel, um contentor-cisterna ou um elemento de um veculo-bateria, que no seja concebida para o
transporte das mercadorias sem ruptura de carga e que normalmente s possa ser manuseada se estiver vazia;
"Cisterna fechada hermeticamente", uma cisterna destinada ao transporte de lquidos com uma presso de
clculo de pelo menos 4 bar, ou destinada ao transporte de matrias slidas (pulverulentas ou granuladas) qualquer
que seja a presso de clculo, cujas aberturas se fecham hermeticamente, e que:
no possui vlvulas de segurana, discos de ruptura ou outros dispositivos anlogos de segurana nem
vlvulas de depresso; ou
no possui de vlvulas de segurana, discos de ruptura ou outros dispositivos anlogos de segurana, mas
possui vlvulas de depresso em conformidade com as prescries do 6.8.2.2.3; ou
possui vlvulas de segurana precedidas de um disco de ruptura em conformidade com o 6.8.2.2.10, mas no
possui vlvulas de depresso; ou
possui vlvulas de segurana precedidas de um disco de ruptura em conformidade com o 6.8.2.2.10, e
vlvulas de depresso em conformidade com as prescries do 6.8.2.2.3;
"Cisterna fixa", uma cisterna com capacidade superior a 1000 litros fixada permanentemente num veculo (que
passa ento a ser um veculo-cisterna) ou que parte integrante do chassi desse veculo;
"Cisterna mvel", uma cisterna multimodal que esteja conforme com as definies do Captulo 6.7 ou do Cdigo
IMDG, indicada por uma instruo de transporte como cisterna mvel (cdigo T) na coluna (10) do Quadro A do
Captulo 3.2 e, quando utilizada no transporte de gases tal como definidos no 2.2.2.1.1, com capacidade superior a
450 litros;
"Cisterna para resduos operada sob vcuo", uma cisterna fixa, uma cisterna desmontvel, um contentor-
cisterna ou uma caixa mvel cisterna utilizada principalmente para o transporte de resduos perigosos, construda
5250-(12) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

ou equipada de modo especial para facilitar o enchimento e a descarga de resduos segundo as prescries do
Captulo 6.10. Uma cisterna que satisfaa integralmente as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8 no considerada
como cisterna para resduos operada sob vcuo;
"CMR", a Conveno relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada (Genebra,
1956), conforme modificada e publicada pela Organizao das Naes Unidas (ONU) em Genebra;
"Cdigo IMDG", o Cdigo Martimo Internacional das Mercadorias Perigosas, regulamento de aplicao do
Captulo VII, Parte A da Conveno Internacional de 1974 para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
(Conveno SOLAS), publicado pela Organizao Martima Internacional (OMI) em Londres;
"Componentes inflamveis" (para os aerossis), lquidos inflamveis, slidos inflamveis ou gases ou misturas
de gases inflamveis, conforme definidos no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco 31.1.3, Notas 1
a 3. Esta designao no compreende as matrias pirofricas, as matrias susceptveis de autoaquecimento e as
matrias que reagem em contacto com a gua. O calor qumico de combusto deve ser determinado por um dos
mtodos ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 a 86.3 ou NFPA 30B;
"Contentor", um equipamento de transporte (estrutura ou outro equipamento anlogo):
que tenha carcter permanente e seja por conseguinte suficientemente resistente para poder ser utilizado
repetidamente;
especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias, sem ruptura de carga, por um ou vrios
modos de transporte;
munido de dispositivos que facilitam a estiva e o manuseamento, designadamente aquando da sua
transferncia de um meio de transporte para outro;
concebido de modo a facilitar o enchimento e o esvaziamento;
de um volume interno de pelo menos 1 m3, excepto os contentores para o transporte de matrias
radioactivas.
Alm disso, entende-se por:
"Pequeno contentor", um contentor cujo volume interior inferior ou igual a 3 m3;
"Grande contentor",
(a) um contentor que no corresponde definio de pequeno contentor;
(b) no sentido da CSC, um contentor com dimenses tais que a superfcie delimitada pelos quatro ngulos
inferiores exteriores seja:
i. de pelo menos 14 m2 (150 ps quadrados), ou
ii. de pelo menos 7 m2 (75 ps quadrados) se estiver provido de peas de canto nos ngulos
superiores;
"Contentor coberto", um contentor descoberto munido de um toldo para proteger a mercadoria
carregada;
"Contentor descoberto", um contentor de tecto descoberto ou um contentor de tipo plataforma;
"Contentor fechado", um contentor totalmente fechado, com tecto rgido, paredes laterais rgidas, paredes
de extremidade rgidas e estrado. O termo engloba os contentores de tecto de abrir, desde que o tecto esteja
fechado durante o transporte;
Uma "caixa mvel" um contentor que, segundo a norma EN 283:1991, apresenta as seguintes
caractersticas:
tem uma resistncia mecnica concebida apenas para o transporte num vago ou num veculo em
circulao terrestre ou para navegao interior;
no pode ser empilhado;
pode ser transferido do veculo rodovirio sobre patolas e recarregado pelos seus prprios meios a
bordo do veculo;
NOTA: O termo "contentor" no compreende as embalagens usuais, nem os grandes recipientes para granel (GRG), nem os
contentores-cisterna, nem os veculos. No entanto, um contentor pode ser utilizado como embalagem para o transporte de matrias
radioactivas.
"Contentor-cisterna", um equipamento de transporte que satisfaz a definio de contentor e compreende um
reservatrio e equipamentos, incluindo os equipamentos que permitem as movimentaes do contentor-cisterna
sem modificao importante da posio de equilbrio, utilizado para o transporte de matrias gasosas, lquidas,
pulverulentas ou granulares e com capacidade superior a 0,45 m3 (450 litros), quando destinado ao transporte de
gases conforme definidos no 2.2.2.1.1;
NOTA: Os grandes recipientes para granel (GRG) que satisfazem as disposies do Captulo 6.5 no so considerados como
contentores-cisterna.
"Contentor para gs de elementos mltiplos" (CGEM), um equipamento de transporte que compreende
elementos ligados entre si por um tubo colector e montados num quadro. Os elementos seguintes so considerados
como elementos de um contentor de gs de elementos mltiplos: as garrafas, os tubos, os tambores sob presso
ou os quadros de garrafas, bem como as cisternas com capacidade superior a 450 litros para os gases conforme
definidos no 2.2.2.1.1;
NOTA: Para os CGEM destinados ao transporte multimodal, ver Captulo 6.7.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(13)

"Contentor para granel", um invlucro de reteno (incluindo um forro ou revestimento) destinado ao


transporte de matrias slidas que estejam directamente em contacto com o invlucro de reteno. O termo no
compreende nem as embalagens, nem os grandes recipientes para granel (GRG), nem as grandes embalagens nem
as cisternas.
Os contentores para granel so:
de carcter permanente e por conseguinte suficientemente resistentes para poderem ser utilizados
repetidamente;
especialmente concebidos para facilitar o transporte de mercadorias, sem ruptura de carga, por um ou vrios
modos de transporte;
munido de dispositivos que facilitam o manuseamento;
com capacidade de pelo menos 1 m3.
Os contentores para granel podem ser, por exemplo, contentores, contentores para granel offshore, vagonetas, cubas
para granel, caixas mveis, contentores tremonha, contentores com rodas, compartimentos de carga de veculos;
"Contentor para granel coberto" significa um contentor para granel com tecto aberto, com fundo rgido (incluindo fundos do
tipo tremonha), paredes laterais e extremidades rgidas e uma cobertura no rgida;
NOTA: Esta definio s se aplica a contentores para granel que satisfaam os requisitos do Captulo 6.11.
"Contentor para granel fechado", um contentor granel totalmente fechado com um tecto, paredes laterais, extremidades e fundo
rgidos (incluindo fundos do tipo tremonha). O termo inclui contentores para granel com tecto, paredes laterais ou extremidades que
podem ser fechados durante o transporte. Os contentores para granel fechados podem ser equipados com aberturas que permitam a sada
de gases e vapores por arejamento e impedir, sob condies normais de transporte, a libertao de contedos slidos, bem como a penetrao
de chuva e salpicos de gua;
"Contentor para granel flexvel", um contentor flexvel com capacidade no superior a 15 m3 e que compreende
os forros, bem como os dispositivos de manuseamento e os equipamentos de servio que lhe so fixados;
"Contentor para granel offshore", um contentor para granel especialmente concebido para servir de maneira
repetida para o transporte com provenincia ou destino em instalaes offshore ou entre essas instalaes. Deve
ser concebido e construdo segundo as regras relativas aprovao de contentores offshore manuseados no alto mar
enunciadas no documento MSC/Circ.860 publicado pela Organizao Martima Internacional (OMI);
"Contedo radioactivo", para o transporte de matrias radioactivas, as matrias radioactivas assim como qualquer
slido, lquido ou gs contaminado ou activado que se encontre no interior da embalagem;
"Corpo" (para todas as categorias de GRG excepto os GRG compsitos), o recipiente propriamente dito,
incluindo os orifcios e os seus fechos, e excluindo o equipamento de servio;
"CSC", a Conveno Internacional sobre a Segurana dos Contentores (Genebra, 1972) conforme emendada e
publicada pela Organizao Martima Internacional (OMI), em Londres;
"CSI", ver QGLFHGHVHJXUDQoDFULWLFDOLGDGH;
"CTU"YHU87&
D
"Descarregador", a empresa que:
(a) retira um contentor, um contentor para granel, um CGEM, um contentor-cisterna ou uma cisterna mvel de
um veculo; ou
(b) descarrega mercadorias perigosas embaladas, pequenos contentores ou cisternas mveis de um veculo ou de
um contentor; ou
(c) descarrega mercadorias perigosas de uma cisterna (veculo-cisterna, cisterna desmontvel, cisterna mvel ou
contentor-cisterna) ou de um veculo-bateria, de um MEMU ou de um CGEM, ou de um veculo, de um
grande contentor ou de um pequeno contentor para transporte a granel ou de um contentor para granel;
"Descarregamento", todas as aces executadas pelo descarregador em conformidade com a definio de
descarregador;
"Destinatrio", o destinatrio segundo o contrato de transporte. Se o destinatrio designa um terceiro em
conformidade com as disposies aplicveis ao contrato de transporte, este ltimo considerado como o
destinatrio no sentido do ADR. Se o transporte se efectua sem contrato de transporte, a empresa que recebe as
mercadorias perigosas chegada deve ser considerada como o destinatrio;
"Detector de radiao de neutres", um dispositivo que detecta a radiao de neutres. Num tal dispositivo, um gs pode ser
contido num tubo transdutor de electres hermeticamente selado que converte a radiao de neutres num sinal elctrico mensurvel;
"Directiva CE", disposies decididas pelas instituies competentes da Comunidade Europeia e que vinculam
os Estados Membros destinatrios quanto aos resultados a atingir, deixando s instncias nacionais a competncia
quanto forma e aos meios;
"Dispositivo de armazenagem a hidreto metlico", um dispositivo de armazenagem de hidrognio, nico,
completo, que compreende um recipiente, um hidreto metlico, um dispositivo de descompresso, uma vlvula de
fecho, um equipamento de servio e componentes internos utilizado apenas para o transporte de hidrognio;
"Dispositivo de manuseamento" (para os GRG flexveis), qualquer corrente, correia, argola ou estrutura fixada
ao corpo do GRG ou constituindo o prolongamento do material em que aquele fabricado;
5250-(14) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

"Dossi da cisterna", um dossi que contm todas as informaes tcnicas importantes respeitantes a uma
cisterna, a um veculo-bateria ou a um CGEM, tais como os certificados e relatrios mencionados nos 6.8.2.3,
6.8.2.4 e 6.8.3.4;
"Durao de servio" (para as garrafas e os tubos de material compsito), o nmero de anos autorizados para a
manuteno em servio da garrafa ou do tubo;
"Durao de vida nominal" (para as garrafas e os tubos de material compsito), a durao de vida mxima, em
nmero de anos, para a qual a garrafa ou o tubo concebido e aprovado em conformidade com a norma aplicvel;
E
"Embalador", a empresa que enche as mercadorias perigosas nas embalagens, incluindo as grandes embalagens e
os grandes recipientes para granel (GRG) e, se for o caso, prepara os volumes para fins de transporte;
"Embalagem", um ou vrios recipientes e todos os restantes elementos ou materiais necessrios para permitir
que os recipientes preencham a sua funo de reteno e todas as restantes funes de segurana [ver tambm
"Grande embalagem" e "Grande recipiente para granel" (GRG)];
"Embalagem combinada", uma combinao de embalagens para fins de transporte, constituda por uma ou
vrias embalagens interiores acondicionadas numa embalagem exterior nos termos prescritos em 4.1.1.5;
NOTA: O termo "embalagem interior" utilizado nas "embalagens FRPELQDGDVQmRGHYHVHUFRQIXQGLGRFRPRWHUPRUHFLSLHQWH
LQWHULRUXWLOL]DGRSDUDDVHPEDODJHQVFRPSyVLWDV
"Embalagem compsita", uma embalagem que consiste numa embalagem exterior e um recipiente interior
construdos de tal forma que o recipiente interior e a embalagem exterior formem uma embalagem integral. Uma
vez montada, esta embalagem mantm-se como um todo indissocivel, e como tal cheia, armazenada, expedida
e esvaziada;
NOTA: A expresso "recipiente interior" utilizDGDQXPDHPEDODJHPFRPSyVLWDQmRGHYHVHr confundida com a expresso "embalagem
LQWHULRU XWLOL]DGR QXPD HPEDODJHP FRPELQDGD 3RU H[HPSOR R HOHPHQWR LQWHULRU GH XPD HPEDODJHP FRPSyVLWD +$ PDWpULD
SOiVWLFD pXPUHFLSLHQWHLQWHULRUGHVVHWLSRGDGRTXHQmRpQRrmalmente concebido para preencher uma funo de conteno sem a sua
HPEDODJHPH[WHULRUHSRUHVVDUD]mRQmRpXPDHPEDODJHPLQWHULRU
4XDQGRXPPDWHULDOpPHQFLRQDGRHQWUHSDUrQWHVHVDSyVDH[SUHVVmR(PEDODJHPFRPSyVLWDUHIHUHVHDRUHFLSLHQWHLQWHULRU
"Embalagem de socorro", uma embalagem especial na qual so colocados, com vista a um transporte destinado
sua recuperao ou eliminao, volumes de mercadorias perigosas que tenham sido danificados, que apresentem
defeitos, fugas ou estejam no-conformes, ou ento mercadorias perigosas que se tenham espalhado ou derramado
da sua embalagem;
"Embalagem estanque aos pulverulentos", uma embalagem que no deixa passar contedos secos, incluindo
as matrias slidas finamente pulverizadas produzidas durante o transporte;
"Embalagem exterior", a proteco exterior de uma embalagem compsita ou de uma embalagem combinada,
com os materiais absorventes, materiais de enchimento e todos os restantes elementos necessrios para conter e
proteger os recipientes interiores ou as embalagens interiores;
"Embalagem interior", uma embalagem que tem de ser munida de uma embalagem exterior para fins de
transporte;
"Embalagem intermdia", uma embalagem colocada entre embalagens interiores, ou objetos, e uma embalagem
exterior;
"Embalagem metlica leve", uma embalagem de seco circular, elptica, rectangular ou poligonal (igualmente
cnica), bem como uma embalagem com a parte superior cnica ou em forma de balde, de metal (por exemplo,
folha-de-flandres), com uma espessura de parede inferior a 0,5 mm, com o fundo plano ou convexo, munida de
um ou de vrios orifcios e no abrangida pelas definies dadas para tambor e para jerricane;
"Embalagem recondicionada", uma embalagem, em especial
(a) um tambor metlico:
(i) que tenha sido limpo para que os materiais de construo retomem o seu aspecto inicial, tendo sido
eliminados todos os contedos anteriores, bem como a corroso interna e externa, os revestimentos
exteriores e as etiquetas;
(ii) que tenha sido restaurado na sua forma e no seu perfil de origem, tendo sido rectificados e tornados
estanques os rebordos (em caso de necessidade) e tendo sido substitudas todas as juntas de estanquidade
que no faam parte integrante da embalagem; e
(iii) que tenha sido inspeccionado aps limpeza, mas antes de ser pintado de novo; as embalagens que se
apresentem visivelmente picadas ou que apresentem uma importante reduo da espessura do material,
uma fadiga do metal, roscas ou fechos danificados ou outros defeitos importantes devem ser recusadas;
(b) um tambor ou jerricane de matria plstica:
(i) que tenha sido limpo de forma a que os materiais de construo retomem o aspecto original, e do qual
tenham sido eliminados todos os contedos anteriores, bem como os revestimentos exteriores e as
etiquetas;
(ii) no qual tenham sido substitudas todas as juntas de estanquidade que no faam parte integrante da
embalagem; e
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(15)

(iii) que tenha sido inspeccionado aps limpeza, com recusa das embalagens que apresentem danos visveis,
tais como rupturas, dobras ou fissuras, ou cujos fechos ou roscas estejam danificados ou apresentem
outros defeitos importantes;
"Embalagem reconstruda", uma embalagem, em especial:
(a) um tambor metlico:
(i) resultante da produo de um tipo de embalagem ONU que satisfaa as disposies do Captulo 6.1 a
partir de um tipo no conforme com essas disposies;
(ii) resultante da transformao de um tipo de embalagem ONU que satisfaa as disposies do Captulo 6.1
num outro tipo conforme com essas disposies; ou
(iii) resultante da substituio de certos elementos que faam parte integrante da estrutura (tais como os
tampos superiores no amovveis);
(b) um tambor de matria plstica:
(i) resultante da transformao de um tipo ONU num outro tipo ONU (1H1 em 1H2, por exemplo); ou
(ii) resultante da substituio de certos elementos que faam parte integrante da estrutura.
Os tambores reconstrudos esto submetidos s prescries do Captulo 6.1 que se aplicam aos tambores novos
do mesmo tipo;
"Embalagem reutilizada", uma embalagem que, aps exame, foi declarada isenta de defeitos que possam afectar
a sua aptido para suportar os ensaios funcionais. Esta definio inclui em especial as que so cheias de novo com
mercadorias compatveis, idnticas ou anlogas, e transportadas no mbito de cadeias de distribuio dependentes
do expedidor do produto;
"Empresa", qualquer pessoa singular, qualquer pessoa colectiva com ou sem fins lucrativos, qualquer associao
ou qualquer agrupamento de pessoas sem personalidade jurdica com ou sem fins lucrativos, bem como qualquer
organismo relacionado com uma autoridade pblica, quer tenha personalidade jurdica prpria, quer dependa de
uma autoridade com essa personalidade;
"EN" (Norma), uma norma europeia publicada pelo Comit Europeu de Normalizao (CEN) (CEN, Avenue
Marnix 17, B-1000 Bruxelles);
"Enchedor", a empresa que enche as mercadorias perigosas numa cisterna (veculo-cisterna, cisterna desmontvel,
cisterna mvel, contentor-cisterna) ou num veculo-bateria ou CGEM, ou num veculo, grande contentor ou
pequeno contentor para granel;
"Ensaio de estanquidade", um ensaio de estanquidade de uma cisterna, de uma embalagem ou de um GRG,
bem como do equipamento ou dos dispositivos de fecho;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Equipamento de estrutura",
(a) da cisterna de um veculo-cisterna ou de uma cisterna desmontvel, os elementos de fixao, de reforo, de
proteco ou de estabilizao que so exteriores ou interiores ao reservatrio;
(b) da cisterna de um contentor-cisterna, os elementos de reforo, de fixao, de proteco ou de estabilizao
que so exteriores ou interiores ao reservatrio;
(c) dos elementos de um veculo-bateria ou de um CGEM, os elementos de reforo, de fixao, de proteco ou
de estabilizao que so exteriores ou interiores ao reservatrio ou ao recipiente;
(d) de um GRG, para todos os GRG excepto os GRG flexveis, os elementos de reforo, de fixao, de
manuseamento, de proteco ou de estabilizao do corpo (incluindo a palete base para os GRG compsitos
com recipiente interior de matria plstica);
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Equipamento de servio",
(a) de uma cisterna, os dispositivos de enchimento, de descarga, de arejamento, de respiro, de segurana, de
aquecimento e de isolamento trmico, os dispositivos de aditivos, bem como os instrumentos de medida;
(b) dos elementos de um veculo-bateria ou de um CGEM, os dispositivos de enchimento e de descarga, incluindo
o tubo colector, os dispositivos de segurana, bem como os instrumentos de medida;
(c) de um GRG, os dispositivos de enchimento e de descarga e, conforme os casos, os dispositivos de
descompresso ou de arejamento, dispositivos de segurana, de aquecimento e de isolamento trmico, bem
como os instrumentos de medida;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Equipamento de transporte", um veculo, um vago, um contentor, um contentor-cisterna, uma cisterna mvel
ou um CGEM;
"Estrado" (classe 1), uma folha de metal, de matria plstica, de carto ou de outro material apropriado, colocado
em embalagens interiores, intermdias ou exteriores e que permite uma arrumao apertada nessas embalagens. A
superfcie do estrado pode ser concebida de forma que as embalagens ou os objetos possam ser inseridos, mantidos
em segurana e separados uns dos outros;
"Expedidor", a empresa que expede mercadorias perigosas para si mesma ou para um terceiro. Quando o
transporte efectuado na base de um contrato de transporte, o expedidor segundo esse contrato considerado
como o expedidor;
5250-(16) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

F
"Fecho", um dispositivo que serve para fechar a abertura de um recipiente;
"Forro", uma manga ou um saco independente colocado no interior do corpo, mas no fazendo parte integrante
de uma embalagem, incluindo uma grande embalagem ou um GRG, incluindo os meios de obturao das suas
aberturas;
G
"Garantia da conformidade" (matria radioactiva), um programa sistemtico de medidas aplicado por uma
autoridade competente e que visa garantir que as disposies do ADR so respeitadas na prtica;
"Garantia da qualidade", um programa sistemtico de controlos e de inspeces aplicado por qualquer
organizao ou qualquer organismo e que visa dar uma garantia adequada de que as prescries de segurana do
ADR so respeitadas na prtica;
"Garrafa", um recipiente sob presso transportvel com capacidade em gua que no exceda 150 litros (ver
tambm "Quadro de garrafas");
"Gs", uma matria que:
a) a 50 C tem uma presso de vapor superior a 300 kPa (3 bar); ou
b) inteiramente gasosa a 20 C presso normal de 101,3 kPa.
"Gs Natural Comprimido (GNC)", um gs comprimido composto por gs natural de forte teor em metano
afectado ao nmero ONU 1971;
"Gs Natural Liquefeito (GNL)", um gs liquefeito por refrigerao composto por gs natural de forte teor em
metano afectado ao nmero ONU 1972;
"Gs de Petrleo Liquefeito (GPL)", um gs liquefeito a baixa presso composto por um ou mais
hidrocarbonetos leves a que apenas so afectos os Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou 1978, e que so constitudos
maioritariamente por propano, propeno, butano, ismeros de butano, buteno, com traos de outros gases de
hidrocarbonetos;
NOTA 1: Gases inflamveis afectos a outros nmeros ONU no devem ser considerados GPL.
NOTA 2: Para o N ONU 1075 ver NOTA 2 sob 2F, N ONU 1965, no quadro dos gases liquefeitos do 2.2.2.3.
"Gerador de aerossol", ver $HURVVRO
"GHS", ver "SGH";
"Grade", uma embalagem exterior com paredes incompletas;
"Grande contentor", ver &RQWHQWRU
"Grande embalagem", uma embalagem que consiste numa embalagem exterior contendo objetos ou embalagens
interiores e que:
(a) concebida para um manuseamento mecnico;
(b) tem uma massa lquida superior a 400 kg ou uma capacidade superior a 450 litros, mas cujo volume no
ultrapassa 3 m3;
"Grande embalagem de socorro", uma embalagem especial que:
(a) concebida para um manuseamento mecnico;
(b) tem uma massa lquida superior a 400 kg ou uma capacidade superior a 450 litros, mas cujo volume no
ultrapassa 3 m3;
na qual so colocados, com vista a um transporte destinado sua recuperao ou eliminao, volumes de
mercadorias perigosas que tenham sido danificados, que apresentem defeitos, que tenham fugas ou estejam no-
conformes, ou ento mercadorias perigosas que se tenham espalhado ou derramado da sua embalagem;
"Grande embalagem reconstruda", uma grande embalagem metlica, ou uma grande embalagem de matria
plstica rgida:
(a) resultante da produo de um tipo ONU conforme a partir de um tipo no conforme; ou
(b) resultante da transformao de um tipo ONU conforme num outro tipo conforme.
As grandes embalagens reconstrudas so submetidas s mesmas prescries do ADR que uma grande embalagem
nova do mesmo tipo (ver tambm a definio de modelo tipo no 6.6.5.1.2);
"Grande embalagem reutilizada", uma grande embalagem destinada a ser cheia de novo que, aps avaliao,
foi declarada isenta de defeitos que possam afectar a sua aptido para suportar os ensaios funcionais. Esta definio
inclui em especial as grandes embalagens que so cheias novamente com mercadorias idnticas ou anlogas e
compatveis, e transportadas no circuito de distribuio dependente do expedidor;
"Grande recipiente para granel" (GRG), uma embalagem transportvel, rgida ou flexvel, diferente das que so
especificadas no Captulo 6.1,
(a) com uma capacidade:
(i) no superior a 3 m3, para as matrias slidas e lquidas dos grupos de embalagem II e III;
(ii) no superior a 1,5 m3, para as matrias slidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG
flexveis, de matria plstica rgida, compsitos, de carto ou de madeira;
(iii) no superior a 3 m3, para as matrias slidas do grupo de embalagem I embaladas em GRG metlicos;
(iv) no superior a 3 m3, para as matrias radioactivas da classe 7;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(17)

(b) concebida para um manuseamento mecnico;


(c) que pode resistir s solicitaes produzidas aquando do manuseamento e do transporte, o que deve ser
confirmado pelos ensaios especificados no Captulo 6.5;
NOTA 1: As cisternas mveis ou contentores-cisterna que satisfazem as prescries dos Captulos 6.7 ou 6.8, respectivamente, no
so considerados como grandes recipientes para granel (GRG).
NOTA 2: Os grandes recipientes para granel (GRG) que satisfazem as prescries do Captulo 6.5 no so considerados contentores
no sentido do ADR.
"GRG compsito com recipiente interior de matria plstica", um GRG constitudo por elementos de
estrutura sob a forma de invlucro exterior rgido envolvendo um recipiente interior de matria plstica, incluindo
todo o equipamento de servio ou outro equipamento de estrutura. construdo de tal modo que, uma vez
montado, o invlucro exterior e o recipiente interior constituem um conjunto indissocivel, que utilizado como
tal nas operaes de enchimento, de armazenagem, de transporte ou de descarga;
NOTA: $H[SUHVVmRPDWpULDSOiVWLFDTXDQGRputilizada a propsito dos GRG compsitos em relao aos recipientes interiores,
compreende outros materiais polimerizados, como por exemplo a borracha.
"GRG de carto", um GRG constitudo por um corpo de carto com ou sem tampa superior e inferior
independente, se necessrio por um forro (mas sem embalagens interiores), e pelo equipamento de servio e
equipamento de estrutura apropriados;
"GRG de madeira", um GRG constitudo por um corpo de madeira, rgido ou dobrvel, com forro (mas sem
embalagens interiores), e pelo equipamento de servio e equipamento de estrutura apropriados;
"GRG de matria plstica rgida", um GRG constitudo por um corpo de matria plstica rgida, que pode
incluir uma estrutura e ser dotado de um equipamento de servio apropriado;
"GRG flexvel", um GRG constitudo por um corpo de filme, de tecido ou de outro material flexvel ou ainda de
combinaes de materiais deste tipo, e, se necessrio, de um revestimento interior ou de um forro, dotado dos
equipamentos de servio e dispositivos de manuseamento apropriados;
"GRG flexvel, manuteno regular de um", ver 0DQXWHQomRUHJXODUGHXP*5*IOH[tYHO
"GRG rgido, manuteno regular de um", ver 0DQXWHQomRUHJXODUGHXP*5*UtJLGR
"GRG metlico", um GRG constitudo por um corpo metlico, bem como pelo equipamento de servio e
equipamento de estrutura apropriados;
"GRG protegido" (para os GRG metlicos), um GRG equipado com uma proteco suplementar contra os
choques. Esta proteco pode revestir, por exemplo, a forma de uma parede de camadas mltiplas (construo tipo
sanduche) ou de uma parede dupla, ou de uma armao com cobertura, em rede metlica;
"GRG reconstrudo", um GRG metlico, um GRG de matria plstica rgida ou um GRG compsito:
(a) resultante da produo de um tipo ONU conforme a partir de um tipo no conforme; ou
(b) resultante da transformao de um tipo ONU conforme num outro tipo conforme.
Os GRG reconstrudos so submetidos s mesmas prescries do ADR que um GRG novo do mesmo tipo (ver
tambm a definio de modelo tipo no 6.5.6.1.1);
"GRG reparado", um GRG metlico, um GRG de matria plstica rgida ou um GRG compsito que, por ter
sofrido um choque ou por qualquer outra razo (por exemplo, corroso, fragilizao ou qualquer outro indcio de
enfraquecimento em relao ao modelo tipo ensaiado), foi restaurado por forma a voltar a estar conforme com o
modelo tipo ensaiado e a ser submetido com sucesso aos ensaios do modelo tipo. Para fins do ADR, a substituio
do recipiente interior rgido de um GRG compsito por um recipiente em conformidade com o modelo tipo de
origem do mesmo fabricante considerado como uma reparao. A expresso, contudo, no compreende a
manuteno regular de um GRG rgido. O corpo de um GRG de matria plstica rgida e o recipiente interior de
um GRG compsito no so reparveis. Os GRG flexveis no so reparveis, salvo com o acordo da autoridade
competente;
"Grupo de embalagem", para fins de embalagem, um grupo ao qual so afectadas certas matrias em funo do
grau de perigo que apresentam para o transporte. Os grupos de embalagem tm os seguintes significados, que so
precisados na parte 2:
grupo de embalagem I: matrias muito perigosas;
grupo de embalagem II: matrias medianamente perigosas;
grupo de embalagem III: matrias levemente perigosas;
NOTA:&HUWRVREMHWRVFRQWHQGRPDWpULDVSHULJRVDVVmRWDPEpPDIHFWDGRVDXPJUXSRGHHPEDODJHP
H
"Hermtico", ver &LVWHUQDIHFKDGDKHUPHWLFDPHQWH;
I
"IAEA", ver $,($;
"IBC", ver *UDQGHUHFLSLHQWHSDUDJUDQHO;
"ICAO", ver 2$&,;
"IMDG", ver &yGLJR,0'*;
"IMO", ver 20,;
5250-(18) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

"ndice de segurana-criticalidade (ISC ou CSI) de um pacote, de uma sobrembalagem ou de um


contentor contendo matrias cindveis", para o transporte de matrias radioactivas, um valor que serve para
limitar a acumulao de pacotes, sobrembalagens ou contentores contendo matrias cindveis;
"ndice de transporte (IT ou TI) de um pacote, de uma sobrembalagem ou de um contentor, ou de uma
matria LSA-I ou de um objecto SCO-I no embalado", para o transporte de matrias radioactivas, um valor
que serve para limitar a exposio a radiaes;
"Intensidade de radiao", para o transporte de matrias radioactivas, o dbito de dose correspondente expresso
em milisievert por hora ou microsievert por hora;
"Instrues Tcnicas da OACI", as Instrues tcnicas para a segurana do transporte areo das mercadorias
perigosas em complemento do Anexo 18 da Conveno de Chicago relativa aviao civil internacional (Chicago,
1944), publicadas pela Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI) em Montreal;
"Invlucro de confinamento", para o transporte de matrias radioactivas, o conjunto dos componentes da
embalagem que, de acordo com as especificaes de concepo, visam assegurar a reteno das matrias radioactivas
durante o transporte;
"ISO" (Norma), uma norma internacional publicada pela Organizao Internacional de Normalizao (ISO) (1,
rue de Varemb, CH-1204 GENEVE 20);
J
"Jerricane", uma embalagem de metal ou de matria plstica, de seco rectangular ou poligonal, munida de um
ou de vrios orifcios;
L
"Lata de gs sob presso", ver $HURVVRO
"Lquido", uma matria que, a 50 C, tem uma tenso de vapor de no mximo 300 kPa (3 bar) e, no sendo
completamente gasosa a 20 C e a 101,3 kPa, que:
(a) tem um ponto de fuso ou um ponto de fuso inicial igual ou inferior a 20 C a uma presso de 101,3 kPa; ou
(b) lquida segundo o mtodo de ensaio ASTM D 4359-90; ou
(c) no pastosa segundo os critrios aplicveis ao ensaio de determinao da fluidez (ensaio do penetrmetro)
descrito em 2.3.4;
NOTA:eFRQVLGHUDGRFRPRWUDQVSRUWHQRHVWDGROtTXLGRQRVHQWLGRGDVSUHVFULo}HVSDUDDVFLVWHUQDV
 RWUDQVSRUWHGHOtTXLGRVVHJXQGRDGHILQLomRDFLPD
 RWUDQVSRUWHGHPDWpULDVVyOLGDVDSUHVHQWDGDVDWUDQVSRUWHQRHVWDGRIXQGLGR
"LPG"YHU*iVGH3HWUyOHR/LTXHIHLWR *3/ 
M
"Manual de Ensaios e de Critrios", a sexta edio revista da publicao da Organizao das Naes Unidas
GDV 5HFRPHQGDo}HV UHODWLYDV DR WUDQVSRUWH GH PHUFDGRULDV SHULJRVDV 0DQXDO GH (QVDLRV H GH &ULWpULRV
676*$&5HY 
"Manuteno regular de um GRG flexvel"DH[HFXomRGHRSHUDo}HVUHJXODUHVQXP*5*IOH[tYHOGHPDWpULD
plstica rgida ou de matria txtil, tais como:
(a) limpeza; ou
(b) substituio de elementos que no faam parte integranteGR*5*WDLVFRPRIRUURVHDWDGXUDVGHIHFKRSRU
elementos em conformidade com as especificaes de origem do fabricante;
sob reserva de que essas operDo}HVQmRDIHFWHPDIXQomRGHUHWHQomRGR*5*IOH[tYHOQHPDVXDFRQIRUPLGDGH
com o modelo tipo.
"Manuteno regular de um GRG rgido", DH[HFXomRGHRSHUDo}HVUHJXODUHVQXP*5*PHWiOLFRQXP*5*
GHPDWpULDSOiVWLFDUtJLGDRXQXP*5*FRPSyVLWRWDLVFRPR
(a) limpeza;
(b) retirada e reinstalao ou substituio dos fechos no corpo (incluindo as juntas apropriadas), ou do
equipamento de servio, em conformidade com as especificaes de origem do fabricante, na condio de que
VHMDYHULILFDGDDHVWDQTXLGDGHGR*5*RX
(c) reparao do equipamento de estrutura que no desempenhe directamente uma funo de reteno de uma
mercadoria perigosa ou de conserYDomR GD SUHVVmR GH GHVFDUJD GH PDQHLUD TXH R *5* ILTXH QRYDPHQWH
conforme com o modelo tipo ensaiado (afinao das bases ou dos dispositivos de elevao, por exemplo), sob
UHVHUYDGHTXHDIXQomRGHUHWHQomRGR*5*QmRVHMDDIHFWDGD
"Massa bruta mxima admissvel",
(a) SDUDRV*5* DVRPDGDPDVVDGR*5*GRHTXLSDPHnto de servio ou de estrutura e da massa lquida
mxima;
(b) (para as cisternas), a tara da cisterna e a carga mais pesada cujo transporte autorizado;
NOTA:3DUDDVFLVWHUQDVPyYHLVYHU&DStWXOR
"Massa de um volume", salvo indicao em contrrio, a massa bruta do volume. A massa dos contentores e das
cisternas utilizadas para o transporte das mercadorias no est compreendida nas massas brutas;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(19)

"Massa lquida de matrias explosivas", a massa total das matrias explosivas, sem embalagens, invlucros, etc.
(as expresses 4XDQWLGDGHOtTXLGDGHPDWpULDVH[SORVLYDV&RQWH~GROtTXLGRGHPDWpULDVH[SORVLYDV3HVROtTXLGRGHPDWpULDV
H[SORVLYDV RX 0DVVD OtTXLGD HP TXLORJUDPDV HP FRQWH~GR GH PDWpULDV H[SORVLYDV VmR IUHTXHQWHPHQWH XWLOL]DGDV FRP R PHVPR
VHQWLGR 
"Massa lquida mxima", a massa lquida mxima do contedo de uma embalagem simples ou a massa
combinada mxima das embalagens interiores e do seu contedo, expressa em quilogramas;
"Matrias de origem animal", carcaas de animais, partes de corpos de animais ou alimentos para animais de
origem animal;
"Matrias plsticas recicladas", matrias recuperadas a partir de embalagens industriais usadas que foram limpas
e preparadas para serem transformadas em embalagens novas;
"Meio de transporte", um veculo ou um vago, para o transporte rodovirio ou ferrovirio;
"Membro da tripulao", um condutor ou qualquer outra pessoa que acompanhe o condutor por motivos de
segurana, de proteco fsica, de formao ou de operao;
"MEMU", ver 8QLGDGHPyYHOGHIDEULFRGHH[SORVLYRV
"Mercadorias perigosas", as matrias e objetos cujo transporte proibido segundo o ADR ou autorizado apenas
nas condies a previstas;
"Modelo", para o transporte de matrias radioactivas, a descrio de matrias cindveis isentas segundo o
2.2.7.2.3.5 (f), de uma matria radioactiva sob forma especial, de uma matria radioactiva de baixa disperso, de um
pacote ou de uma embalagem que permita identificar o objecto com preciso. A descrio pode comportar
especificaes, planos, relatrios de conformidade com as prescries regulamentares e outros documentos
pertinentes;
"Motor a pilha de combustvel", um dispositivo utilizado para fazer funcionar um equipamento e que consiste
numa pilha de combustvel e na sua reserva de carburante, integrada com a pilha de combustvel ou separada, e
incluindo todos os acessrios necessrios para desempenhar a sua funo;
N
"No territrio", para o transporte de matrias radioactivas, significa o territrio dos pases atravs ou nos quais
uma expedio realizada, mas exclui especificamente os seus espaos areos quando a expedio realizada por
via area, desde que no existam escalas programadas nesses pases;
"Nome tcnico", uma denominao qumica reconhecida, se for o caso uma denominao biolgica reconhecida,
ou uma outra denominao utilizada correntemente nos manuais, revistas e textos cientficos e tcnicos (ver
3.1.2.8.1.1);
"N.O.S.",QRWRWKHUZLVHVSHFLILHGver 5XEULFDQVD
"N.S.A.", QRQVSpFLILpSDUDLOOHXUV ver 5XEULFDQVD
"Nmero ONU" ou "N ONU", o nmero de identificao de quatro algarismos das matrias ou objetos
extrado do Regulamento tipo da ONU;
O
"OACI", a Organizao da Aviao Civil Internacional (OACI) (OACI, 999 University Street, Montreal, Quebec
H3C 5H7, Canada);
"OMI", a Organizao Martima Internacional (OMI) (OMI, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR, United
Kingdom);
"ONU", a Organizao das Naes Unidas (UN Headquarters, First Avenue at 46th Street, Nova Iorque, NY
10017, United States of America, e UNOG, Palais des Nations, CH-1211 GENEBRA 10);
"Operador de contentor-cisterna ou de cisterna mvel", a empresa em nome da qual o contentor-cisterna ou
a cisterna mvel so registados ou admitidos ao transporte;
"Organismo de inspeco", um organismo de inspeco e ensaios independente, reconhecido pela autoridade
competente;
"OTIF", a Organizao intergovernamental para os Transportes Internacionais Ferrovirios (OTIF,
Gryphenhbeliweg 30, CH-3006 BERNA);
P
"Pacote" (classe 7), a embalagem e o seu contedo radioactivo, tal como eles se apresentam no momento do
transporte;
"Pequeno contentor", ver &RQWHQWRU
"Pilha de combustvel", um dispositivo electroqumico que converte a energia qumica de um combustvel em
energia elctrica, calor e produtos de reaco;
"Ponto de inflamao", a temperatura mais baixa de um lquido qual os seus vapores formam com o ar uma
mistura inflamvel;
"Presso de clculo", uma presso terica pelo menos igual presso de ensaio, podendo, em funo do grau de
perigo apresentado pela matria transportada, ultrapassar mais ou menos a presso de servio, e que serve
unicamente para determinar a espessura das paredes do reservatrio, independentemente de qualquer dispositivo
de reforo exterior ou interior;
NOTA:3DUDDVFLVWHUQDVPyYHLVYHU&DStWXOR
5250-(20) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

"Presso de descarga", a presso mxima efectivamente desenvolvida na cisterna durante a descarga sob presso;
"Presso de enchimento", a presso mxima efectivamente desenvolvida na cisterna durante o enchimento sob
presso;
"Presso de ensaio", a presso que deve ser exercida durante o ensaio de presso na inspeco inicial ou peridica;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Presso de servio", a presso estabilizada de um gs comprimido temperatura de referncia de 15 C num
recipiente sob presso cheio;
NOTA: Para as cisternas, ver "Presso mxima de servio".
"Presso de utilizao normal mxima", para o transporte de matrias radioactivas, a presso mxima acima
da presso atmosfrica ao nvel mdio do mar que seria atingida no interior do invlucro de confinamento no
decurso de um ano nas condies de temperatura e de radiao solar correspondentes s condies do meio
ambiente, na ausncia de arejamento, de arrefecimento exterior atravs de um sistema auxiliar ou de controlo
operacional durante o transporte.
"Presso estabilizada", a presso a que chega o contedo de um recipiente sob presso em equilbrio trmico e
de difuso;
"Presso mxima de servio" (presso manomtrica), o mais elevado dos trs valores seguintes, susceptvel de
ser atingido no topo da cisterna na sua posio de explorao:
(a) valor mximo da presso efectiva autorizada na cisterna durante uma operao de enchimento (presso
mxima autorizada de enchimento);
(b) valor mximo da presso efectiva autorizada na cisterna durante uma operao de descarga (presso mxima
autorizada de descarga);
(c) presso manomtrica efectiva qual a cisterna submetida pelo seu contedo (incluindo os gases estranhos
que possa conter) temperatura mxima de servio.
Salvo condies particulares prescritas no Captulo 4.3, o valor numrico desta presso de servio (presso
manomtrica) no deve ser inferior tenso de vapor da matria de enchimento a 50 C (presso absoluta).
Para as cisternas munidas de vlvulas de segurana (com ou sem disco de ruptura), com excepo das cisternas
destinadas ao transporte de gases, comprimidos, liquefeitos ou dissolvidos da classe 2, a presso mxima de servio
(presso manomtrica) no entanto igual presso prescrita para o funcionamento dessas vlvulas de segurana;
NOTA 1: A presso mxima de servio no aplicvel s cisternas de descarga por gravidade segundo o 6.8.2.1.14 (a).
NOTA 2: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
NOTA 3: Para os recipientes criognicos fechados, ver a NOTA do 6.2.1.3.6.5.
Q
"Quadro de garrafas", um conjunto de garrafas, mantidas agrupadas e ligadas entre si por um tubo colector, e
transportadas como conjunto indissocivel. A capacidade total em gua no deve ultrapassar 3000 litros, excepto
para os quadros destinados ao transporte de gases txicos da classe 2 (grupos que comecem pela letra T em
conformidade com 2.2.2.1.3), em que essa capacidade deve ser limitada a 1000 litros;
R
"Reaco perigosa",
(a) uma combusto ou uma libertao de calor considervel;
(b) a emanao de gases inflamveis, asfixiantes, comburentes ou txicos;
(c) a formao de matrias corrosivas;
(d) a formao de matrias instveis;
(e) uma elevao perigosa da presso (apenas para as cisternas);
"Recipiente", um invlucro de reteno destinado a receber ou a conter matrias ou objetos, incluindo os meios
de fecho quaisquer que eles sejam. Esta definio no se aplica aos reservatrios;
"Recipiente" (classe 1), uma caixa, uma garrafa, um tambor, um jarro ou um tubo, incluindo os meios de fecho
quaisquer que eles sejam, utilizados como embalagem interior ou intermdia;
"Recipiente criognico", um recipiente sob presso transportvel isolado termicamente para o transporte de
gases liquefeitos refrigerados com uma capacidade em gua que no exceda 1000 litros;
"Recipiente criognico aberto", um recipiente transportvel isolado termicamente para o transporte de gases
liquefeitos refrigerados, mantido presso atmosfrica atravs da ventilao contnua do gs liquefeito refrigerado;
"Recipiente de pequena capacidade contendo gs (cartucho de gs)", um recipiente no recarregvel com uma
capacidade em gua no superior a 1000 ml para os recipientes de metal e no superior a 500 ml para recipientes
de material sinttico ou de vidro, contendo um gs ou uma mistura de gases sob presso. Pode estar provido de
uma vlvula;
"Recipiente interior", um recipiente que tem de ser provido de uma embalagem exterior para preencher a sua
funo de reteno;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(21)

"Recipiente interior rgido" (para os GRG compsitos), um recipiente que conserve a sua forma geral quando
estiver vazio sem que os fechos estejam accionados e sem o apoio do invlucro exterior. Qualquer recipiente
interior que no seja "rgido" considerado como "flexvel";
"Recipiente sob presso", um termo genrico que cobre as garrafas, os tubos, os tambores sob presso, os
recipientes criognicos fechados, os dispositivos de armazenagem a hidreto metlico, os quadros de garrafas e os
recipientes sob presso de socorro;
"Recipientes sob presso de socorro", um recipiente sob presso com uma capacidade em gua que no exceda
3000 litros, em que so colocados recipientes sob presso danificados, defeituosos, com fugas ou no-conformes
com vista a um transporte destinado sua recuperao ou eliminao;
"Regulamento ECE", um Regulamento anexo ao Acordo relativo adopo de prescries tcnicas uniformes
aplicveis a veculos rodovirios, aos equipamentos e s peas susceptveis de ser montados ou utilizados num
veculo rodovirio e s condies de reconhecimento recproco das homologaes concedidas em conformidade
com essas prescries (Acordo de 1958, conforme modificado), publicado pela Organizao das Naes Unidas
(ONU) em Nova Iorque e Genebra;
"Regulamento tipo da ONU", o Regulamento tipo anexo dcima oitava edio revista das Recomendaes
relativas ao transporte de mercadorias perigosas (ST/SG/AC.10/1/Rev.19);
"Remessa", um ou vrios volumes, ou um carregamento de mercadorias perigosas apresentados a transporte por
um expedidor;
"Requerente", no caso de avaliao da conformidade, o fabricante ou o respectivo representante autorizado num
pas Parte contratante e no caso de ensaios peridicos, de ensaios intercalares e inspeces extraordinrias, o
laboratrio de ensaios, o operador ou respectivo representante autorizado num pas Parte contratante;
NOTA: Excepcionalmente, um terceiro (por exemplo um operador de contentor-cisterna de acordo com a definio do 1.2.1) pode
solicitar uma avaliao da conformidade.
"Reservatrio" (para cisternas), a parte da cisterna que contm a matria destinada ao transporte, incluindo as aberturas e os seus
fechos, mas no inclui o equipamento de servio e o equipamento de estrutura exterior;
NOTA: Para as cisternas mveis, ver Captulo 6.7.
"Resduos", matrias, solues, misturas ou objetos que no podem ser utilizados enquanto tais, mas que so
transportados para serem reciclados, depositados num local de descarga ou eliminados por incinerao ou por
outros mtodos;
"RID", o Regulamento relativo ao Transporte Internacional Ferrovirio de Mercadorias Perigosas, Apndice C
da COTIF (Conveno relativa aos Transportes Internacionais Ferrovirios);
"Rubrica colectiva", um grupo definido de matrias ou de objetos (ver 2.1.1.2, B, C e D);
"Rubrica n.s.a." (no especificado de outro modo, ou non spcifi par ailleurs), uma rubrica colectiva qual podem
ser afectadas matrias, misturas, solues ou objetos, que:
(a) no so mencionados expressamente no Quadro A do Captulo 3.2, e
(b) apresentam propriedades qumicas, fsicas ou perigosas que correspondem classe, ao cdigo de classificao,
ao grupo de embalagem e ao nome e descrio da rubrica n.s.a.;
S
"Saco", embalagem flexvel de papel, filme de matria plstica, txtil, tecido ou outro material apropriado;
"SGH", o Sistema Geral Harmonizado de classificao e de etiquetagem de produtos qumicos, sexta edio
revista, (ST/SG/AC.10/30/Rev.6), tambm designado pela sigla inglesa "GHS", publicado pela Organizao das
Naes Unidas (ONU) em Nova Iorque e Genebra;
"Sistema de deteco de radiao", um aparelho que contm detectores de radiao como componentes;
"Sistema de gesto", para o transporte de matrias radioactivas, um conjunto de elementos inter-relacionadas
(sistema) para o estabelecimento de polticas e objectivos e permitindo que os objectivos sejam alcanados de forma
eficiente e eficaz;
"Sistema de isolamento", para o transporte de matrias radioactivas, o conjunto dos elementos da embalagem e
das matrias cindveis especificado pelo modelo aprovado ou autorizado pela autoridade competente para garantir
a segurana-criticalidade.
"Sobrembalagem", um invlucro utilizado (no caso das matrias radioactivas, por um mesmo expedidor) para
conter um ou vrios volumes consolidados numa s unidade mais fcil de manusear e de estivar durante o
transporte.
Exemplos de sobrembalagens:
(a) um estrado de carregamento, como por exemplo uma palete sobre a qual vrios volumes so colocados ou
empilhados e fixados por uma banda de matria plstica, uma capa de filme retrctil ou extensvel ou por
outros meios apropriados; ou
(b) uma embalagem exterior de proteco, como por exemplo uma caixa ou uma grade;
5250-(22) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

"Slido",
(a) uma matria cujo ponto de fuso ou ponto de fuso inicial superior a 20 C a uma presso de 101,3 kPa; ou
(b) uma matria que no lquida segundo o mtodo de ensaio ASTM D 4359-90 ou que pastosa segundo os
critrios aplicveis ao ensaio de determinao da fluidez (ensaio do penetrmetro) descrito em 2.3.4;
T
"Tabuleiro" (Classe 1), ver "Estrado" (classe 1)
"Tambor", uma embalagem cilndrica de fundo plano ou convexo, de metal, carto, matria plstica,
contraplacado ou outro material apropriado. Esta definio engloba as embalagens com outras formas, como por
exemplo as embalagens redondas com uma parte superior cnica ou as embalagens em forma de balde. As "barricas
de madeira" e os MHUULFDQHV no so abrangidos por esta definio;
"Tambor sob presso", um recipiente sob presso transportvel soldado com uma capacidade em gua superior
a 150 litros e que no exceda 1000 litros (por exemplo, um recipiente cilndrico munido de aros de rolamento, ou
esferas sobre patins);
"Taxa de enchimento", a relao entre a massa de gs e a massa de gua a 15 C que encheria por completo um
recipiente sob presso pronto para uso;
"TDAA", ver 7HPSHUDWXUDGHGHFRPSRVLomRDXWRDFHOHUDGD
"Tecido de matria plstica" (para os GRG flexveis), um material fabricado a partir de bandas ou de
monofilamentos de uma matria plstica apropriada, alongados por traco;
"Temperatura crtica",
(a) a temperatura qual devem ser desencadeados procedimentos de emergncia quando houver falha do sistema
de regulao de temperatura;
(b) (no sentido das disposies relativas aos gases), a temperatura acima da qual uma matria no pode existir no
estado lquido;
"Temperatura de decomposio auto-acelerada (TDAA)", a temperatura mais baixa qual se pode produzir
uma decomposio auto-acelerada para uma matria contida numa embalagem tal como utilizada durante o
transporte. As prescries para determinar a TDAA e os efeitos de aquecimento sob confinamento encontram-se
no Manual de Ensaios e de Critrios, II Parte;
"Temperatura de polimerizao auto-acelerada (TPAA)", a temperatura mais baixa qual uma matria pode
comear a polimerizar-se na embalagem, no GRG ou na cisterna tal como enviada para transporte. Obtm-se
aplicando os mesmos procedimentos de ensaio que os aplicados para determinar a temperatura de decomposio
auto-acelerada das matrias auto-reactivas, em conformidade com a Seco 28 da Parte II do Manual de Ensaios e
de Critrios;
"Temperatura de regulao", a temperatura mxima qual o perxido orgnico ou a matria auto-reactiva pode
ser transportado em segurana;
"Tempo de reteno", o tempo que decorre entre o momento em que a cisterna atinge o seu estado de
enchimento inicial e o momento em que a presso atinge, sob o efeito do fluxo de calor, a presso mnima atribuda
aos limitadores de presso nas cisternas utilizadas no transporte de gases liquefeitos refrigerados;
NOTA: 3DUDDVFLVWHUQDVPyYHLVYHUDVXEVHFomR
"TI", ver QGLFHGHWUDQVSRUWH;
"TPAA" ver temperatura de polimerizao auto-acelerada (TPAA);
"Transportador", a empresa que efectua o transporte com ou sem contrato de transporte;
"Transporte", a deslocao das mercadorias perigosas, incluindo as paragens impostas pelas condies de
transporte e incluindo a permanncia das mercadorias perigosas nos veculos, cisternas e contentores impostas
pelas condies de trfego antes, durante e depois da deslocao.
Esta definio abrange tambm a permanncia temporria intermdia das mercadorias perigosas para fins de
transferncia de modo ou de meio de transporte (transbordo), na condio de que os documentos de transporte
onde constem o local de envio e o local de recepo sejam apresentados quando solicitados e na condio de que
os volumes e as cisternas no sejam abertos durante a permanncia intermdia, excepto para fins de controlo pelas
autoridades competentes;
"Transporte a granel", o transporte de matrias slidas ou de objetos no embalados em veculos, contentores
ou contentores para granel. A expresso no se aplica s mercadorias transportadas como volumes, nem s matrias
transportadas em cisternas;
"Tubo" (classe 2), um recipiente sob presso transportvel, sem soldadura ou de construo compsita e com
uma capacidade em gua superior a 150 litros e que no exceda 3000 litros;
U
"UIC", a Unio Internacional dos Caminhos de Ferro (UIC, 16 rue Jean Rey, F-75015 PARIS);
"UNECE", ver &((218
"Unidade de transporte", um automvel ao qual no est atrelado nenhum reboque nem semi-reboque ou um
conjunto constitudo por um automvel e o reboque ou semi-reboque que lhe est atrelado;
"Unidade de transporte de carga"YHU(TXLSDPHQWRGHWUDQVSRUWH
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(23)

"Unidade mvel de fabrico de explosivos" (MEMU3), uma unidade ou um veculo montado como uma unidade,
para o fabrico de explosivos a partir de mercadorias perigosas que no so explosivos e a respectiva aplicao em
furos. A unidade composta por diferentes contentores para granel e cisternas e de equipamentos para o fabrico
de explosivos, tal como bombas e respectivos acessrios. O MEMU pode incluir compartimentos especiais para
os explosivos embalados.
NOTA: Apesar de que a definio de um MEMU contm as palavras "para o fabrico de explosLYRVHUHVSHFWLYDDSOLFDomRHPIXURV
as prescries para os MEMU apenas se aplicam ao transporte e no ao fabrico ou aplicao de explosivos".
"Uso exclusivo", para o transporte de matrias radioactivas, a utilizao por um nico expedidor, de um veculo
ou grande contentor, relativamente ao qual todas as operaes iniciais, intermdias e finais de carga, descarga e
expedio so efectuadas de acordo com as instrues do expedidor ou do destinatrio, quando assim requerido
no ADR.
"UTC"YHU8QLGDGHGHWUDQVSRUWHGHFDUJD
V
"Vlvula de depresso", um dispositivo com elemento sensvel presso, de funcionamento automtico, para
proteger a cisterna contra uma depresso interior inadmissvel;
"Vlvula de segurana", um dispositivo com elemento sensvel presso, de funcionamento automtico, para
proteger a cisterna contra uma sobrepresso interior inadmissvel;
"Veculo-bateria", um veculo que compreende elementos ligados entre si por um tubo colector e montados de
forma permanente a esse veculo. Os elementos seguintes so considerados como elementos de um veculo-bateria:
as garrafas, os tubos, os tambores sob presso e os quadros de garrafas, bem como as cisternas com capacidade
superior a 450 litros para os gases conforme definidos no 2.2.2.1.1;
"Veculo-cisterna", um veculo construdo para transportar lquidos, gases ou matrias pulverulentas ou
granuladas e que compreende uma ou vrias cisternas fixas. Alm do veculo propriamente dito ou dos elementos
de trem mvel que faam as vezes dele, um veculo-cisterna compreende um ou vrios reservatrios, os seus
equipamentos e os elementos de ligao ao veculo ou aos elementos de trem mvel;
"Veculo coberto", um veculo descoberto munido de um toldo para proteger a mercadoria carregada;
"Veculo descoberto", um veculo cuja plataforma nua ou munida apenas de taipais e de um anteparo;
"Veculo fechado", um veculo cuja carroaria constituda por uma caixa que pode ser fechada;
"Volume", o produto final da operao de embalagem pronto para a expedio, constitudo pela prpria
embalagem ou grande embalagem ou GRG com o respectivo contedo. O termo compreende os recipientes para
gs, tal como definidos na presente seco, bem como os objetos que, devido s suas dimenses, massa ou
configurao, podem ser transportados no embalados ou em beros, grades ou dispositivos de manuseamento.
Excepto para o transporte de matrias radioactivas, o termo no se aplica s mercadorias transportadas a granel
nem s matrias transportadas em cisternas.
NOTA:3DUDDVPDWpULDVUDGLRDFWLYDVYHUH&DStWXOR

3 2DFUyQLPR0(08FRUUHVSRQGHDRWHUPRLQJOs "Mobile Explosives 0DQXIDFWXULQJ8QLW


5250-(24) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.2.2 UNIDADES DE MEDIDA


1.2.2.1 So aplicveis no ADR as seguintes unidades de medidaa:
Unidade suplementar Relao entre as
Grandeza Unidade SIb
admitida unidades
Comprimento m (metro) - -
Superfcie m2 (metro quadrado) - -
Volume m3 (metro cbico) "c (litro) 1 " = 10-3 m3
Tempo s (segundo) min. (minuto) 1 min = 60 s
h (hora) 1 h=3 600s
d (dia) 1 d=86 400s
Massa kg (quilograma) g (grama) 1 g = 10-3 kg
t (tonelada) 1 t = 103 kg
Massa volmica kg/m3 kg/" 1 kg/" = 103kg/m3
Temperatura K (kelvin) C (grau Celsius) 0 C = 273,15 K
Diferena de temperatura K (kelvin) C (grau Celsius) 1 C = 1 K
Fora N (newton) - 1 N = 1 kg.m/s2
Presso Pa (pascal) bar (bar) 1 Pa = 1 N/m2
1 bar = 105 Pa
Tenso N/m2 N/mm2 1 N/mm2= 1 MPa
Trabalho kWh (quilowatt.hora) 1 kWh = 3,6 MJ
Energia J (joule) 1 J=1 N.m= 1 W.s
Quantidade de calor eV (electrovolt) 1 eV=0,1602.10-18J
Potncia W (watt) - 1 W=1J/s= 1N.m/s
Viscosidade cinemtica m2/s mm2/s 1 mm2/s= 10-6m2/s
Viscosidade dinmica Pa.s mPa.s 1 mPa.s= 10-3Pa.s
Actividade Bq (becquerel)
Equivalente de dose Sv (sievert)
a
Para a converso em unidades SI das unidades anteriormente utilizadas so aplicveis os seguintes valores arredondados:
Fora
1 kgf = 9,807 N
1N = 0, 102 kgf
Tenso
1 kg/mm2 = 9,807 N/mm2
1 N/mm2 = 0,102 kg/mm2
Presso
1 Pa = 1 N/m2 = 10-5 bar = 1, 02. 10-5 kg/cm2 = 0, 75. 10-2 torr
1 bar = 105 Pa = 1,02 kg/cm2 = 750 torr
1 kg/cm2 = 9,807.104 Pa = 0, 9807 bar = 736 torr
1 torr = 1,33. 102 Pa = 1,33. 10-3bar = 1,36. 10-3 kg/cm2
Trabalho, energia, quantidade de calor
1J = 1 N.m = 0,278. 10-6kWh = 0,102 kgm = 0,239. 10-3 kcal
1 kWh = 3,6. 106 J = 367. 103 kgm = 860 kcal
1 kgm = 9,807 J = 2,72. 10-6 kWh = 2,34. 10-3 kcal
1 kcal = 4,19. 103 J = 1,16. 10-3 kWh = 427 kgm
Potncia
1W = 0,102 kgm/s = 0, 86 kcal/h
1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h
1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s
Viscosidade cinemtica
1 m2/s = 104 St (Stokes)
1 St = 10-4 m2/s
Viscosidade dinmica
1 Pa. s = 1 N. s/m2 = 10 P (Poise) = 0,102 kg. s/m2
1P = 0,1 Pa. s = 0,1 N. s/m2 = 1,02. 10-2 kg. s/m2
1 kg. s/m2 = 9,807Pa. s = 9,807 N. s/m2 = 98,07 P
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(25)

b
O Sistema Internacional de Unidades (SI) o resultado das decises da Conferncia Geral de Pesos e Medidas (endereo: Pavillon
de Breteuil, Parc de St-Cloud, F-92 310 Svres).
c
A abreviatura "L" para o litro igualmente autorizada, em vez da abreviatura """, no caso de utilizao de mquina de
escrever.
Os mltiplos e os submltiplos decimais de uma unidade de medida podem formar-se por meio dos seguintes
prefixos ou smbolos, colocados antes do nome ou do smbolo da unidade:
Factor Prefixo Smbolo
1 000 000 000 000 000 000 = 1018 Trilio exa E
1 000 000 000 000 000 = 1015 Milhar de bilio peta F
1 000 000 000 000 = 1012 Bilio tera T
1 000 000 000 = 109 Milhar de milho giga G
1 000 000 = 106 Milho mega M
1 000 = 103 Milhar quilo k
100 = 102 Cento hecto h
10 = 101 Dez deca da
0,1 = 10-1 Dcimo deci d
0,01 = 10-2 Centsimo centi c
0,001 = 10-3 Milsimo mili m
0,000 001 = 10-6 Milionsimo micro 
0,000 000 001 = 10-9 Bilionsimo nano n
0,000 000 000 001 = 10-12 Trilionsimo pico p
0,000 000 000 000 001 = 10-15 Quadrilionsimo femto f
0,000 000 000 000 000 001 = 10-18 Quinquilionsimo atto a
1.2.2.2 Salvo indicao explcita em contrrio, o smbolo "%" representa, no ADR:
(a) para as misturas de matrias slidas ou de matrias lquidas, bem como para as solues e para as matrias
slidas molhadas por um lquido, a parte da massa indicada em percentagem relativamente massa total da
mistura, da soluo ou da matria molhada;
(b) para as misturas de gases comprimidos, no caso de enchimento sob presso, a parte do volume indicada em
percentagem relativamente ao volume total da mistura gasosa, ou, no caso de enchimento segundo a massa, a
parte da massa indicada em percentagem relativamente massa total da mistura;
(c) para as misturas de gases liquefeitos, bem como de gases dissolvidos, a parte da massa indicada em
percentagem relativamente massa total da mistura.
1.2.2.3 As presses de qualquer gnero referentes aos recipientes (por exemplo, presso de ensaio, presso interior, presso
de abertura das vlvulas de segurana) so sempre indicadas como presso manomtrica (excesso de presso em
relao presso atmosfrica); em contrapartida, a presso de vapor sempre expressa como presso absoluta.
1.2.2.4 Quando o ADR prev um grau de enchimento para os recipientes, este reporta-se sempre a uma temperatura das
matrias de 15 C, a no ser que seja indicada outra temperatura.
Captulo 1.3 FORMAO DAS PESSOAS INTERVENIENTES NO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS
1.3.1 CAMPO DE APLICAO
As pessoas empregadas ao servio dos intervenientes citados no Captulo 1.4, cujo domnio de actividade
compreende o transporte de mercadorias perigosas, devem ter recebido uma formao que lhes permita responder
s exigncias que o seu mbito de actividade e de responsabilidade impem aquando do transporte de mercadorias
perigosas. Os empregados devem ter recebido uma formao de acordo com 1.3.2 antes de assumir
responsabilidades e s podem executar funes para as quais ainda no tenham recebido a formao necessria
apenas sob a superviso directa de uma pessoa com formao. A formao deve tratar tambm das disposies
especficas que se aplicam segurana pblica do transporte de mercadorias perigosas enunciadas no Captulo 1.10.
NOTA 1: No que se refere formao do conselheiro de segurana, ver 1.8.3, em vez da presente seco.
NOTA 2: No que se refere formao da tripulao do veculo, ver Captulo 8.2, em vez da presente seco.
NOTA 3: Para a formao relativa classe 7, ver tambm 1.7.2.5.
1.3.2 NATUREZA DA FORMAO
Esta formao deve ter o seguinte contedo, consoante as responsabilidades e as funes da pessoa envolvida.
1.3.2.1 FORMAO DE SENSIBILIZAO GERAL
O pessoal deve conhecer bem as prescries gerais da regulamentao relativa ao transporte de mercadorias
perigosas.
5250-(26) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.3.2.2 FORMAO ESPECFICA


O pessoal deve ter tido uma formao adaptada exactamente s suas funes e responsabilidades, incidindo nas
prescries da regulamentao relativa ao transporte de mercadorias perigosas. No caso em que o transporte de
mercadorias perigosas faa intervir uma operao de transporte multimodal, o pessoal deve estar ao corrente das
prescries relativas aos outros modos de transporte.
1.3.2.3 FORMAO EM MATRIA DE SEGURANA
O pessoal deve ter tido uma formao que trate dos riscos e perigos apresentados pelas mercadorias perigosas, que
deve ser adaptada gravidade do risco de ferimentos ou de exposio resultante de um incidente durante o
transporte de mercadorias perigosas, incluindo a carga e a descarga.
A formao proporcionada ter por objectivo sensibilizar o pessoal para os procedimentos a seguir no
manuseamento em condies de segurana e s intervenes de emergncia.
1.3.2.4 A formao deve ser complementada periodicamente com cursos de reciclagem que tenham em conta as
modificaes ocorridas na regulamentao.
1.3.3 DOCUMENTAO
Os registos da formao recebida nos termos deste captulo devem ser mantidos pelo empregador ficando
disposio do empregado ou da autoridade competente, mediante solicitao. Os registos devem ser mantidos pelo
empregador por um perodo estabelecido pela autoridade competente. Os registos de formao recebida devem
ser verificados no incio de um novo emprego.
Captulo 1.4 OBRIGAES DE SEGURANA DOS INTERVENIENTES
1.4.1 MEDIDAS GERAIS DE SEGURANA
1.4.1.1 Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas devem tomar as medidas apropriadas consoante a
natureza e a dimenso dos perigos previsveis, a fim de evitar danos e, se for o caso, minimizar os seus efeitos.
Devem, em qualquer caso, respeitar as prescries do ADR, no que lhes diz respeito.
1.4.1.2 Quando houver um risco directo para a segurana pblica, os intervenientes devem avisar imediatamente as foras
de interveno e de segurana e devem pr sua disposio as informaes necessrias sua aco.
1.4.1.3 O ADR pode explicitar certas obrigaes que incumbem aos diferentes intervenientes.
Se uma Parte contratante considerar que tal no implica uma reduo da segurana, pode, na sua legislao nacional,
transferir as obrigaes que incumbem a um determinado interveniente para um ou vrios outros intervenientes,
na condio de que sejam abrangidas as obrigaes dos 1.4.2 e 1.4.3. Essas derrogaes devem ser comunicadas
pela Parte contratante ao Secretariado da Comisso Econmica para a Europa das Naes Unidas, que as levar
ao conhecimento das Partes contratantes.
As prescries dos 1.2.1, 1.4.2 e 1.4.3 relativas s definies dos intervenientes e as suas respectivas obrigaes no
prejudicam as disposies do direito nacional respeitantes s consequncias jurdicas (responsabilidade civil,
responsabilidade criminal, etc.) que decorram do facto de o interveniente em questo ser, por exemplo, uma pessoa
colectiva, uma pessoa que trabalha por conta prpria, um empregador ou um empregado.
1.4.2 OBRIGAES DOS PRINCIPAIS INTERVENIENTES
NOTA 1: Vrios intervenientes para os quais so indicadas obrigaes de segurana nesta seco podem ser uma e a mesma empresa.
Alm disso, as actividades e as obrigaes de segurana correspondentes a um interveniente podem ser assumidas por vrias empresas.
NOTA 2: Para as matrias radioactivas, ver tambm 1.7.6.
1.4.2.1 EXPEDIDOR
1.4.2.1.1 O expedidor de mercadorias perigosas tem a obrigao de apenas entregar para transporte remessas que estejam
conformes com as prescries do ADR. No quadro do 1.4.1, deve, em especial:
(a) assegurar-se de que as mercadorias perigosas so classificadas e autorizadas para transporte em conformidade
com o ADR;
(b) fornecer ao transportador as informaes e os dados de uma forma rastrevel e, se for o caso, os documentos
de transporte e os documentos de acompanhamento (autorizaes, aprovaes, notificaes, certificados, etc.)
exigidos, tendo em conta, em especial, as disposies do Captulo 5.4 e dos quadros da Parte 3;
(c) utilizar apenas embalagens, grandes embalagens, grandes recipientes para granel (GRG) e cisternas (veculos-
cisterna, cisternas desmontveis, veculos-bateria, CGEM, cisternas mveis e contentores-cisterna) aprovados
e aptos para o transporte das mercadorias em questo e exibindo os painis laranja, as marcas, as placas-
etiquetas ou etiquetas prescritas pelo ADR;
(d) observar as prescries sobre o modo de envio e sobre as restries de expedio;
(e) garantir que mesmo as cisternas vazias, por limpar e no desgaseificadas (veculos-cisterna, cisternas
desmontveis, veculos-bateria, CGEM, cisternas mveis e contentores-cisterna), ou os veculos e contentores
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(27)

para transporte a granel vazios, por limpar, apresentam as placas-etiqueta, os painis, as marcas e as etiquetas
em conformidade com o Captulo 5.3 e que as cisternas vazias, por limpar, estejam fechadas e apresentem as
mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
1.4.2.1.2 Quando o expedidor recorre aos servios de outros intervenientes (embalador, carregador, enchedor, etc.), deve
tomar medidas apropriadas para garantir que a remessa satisfaz as prescries do ADR. Contudo, nos casos dos
1.4.2.1.1, (a), (b), (c) e (e), pode fazer f nas informaes e dados que tenham sido postos sua disposio por
outros intervenientes.
1.4.2.1.3 Quando o expedidor actua em nome de uma terceira pessoa, esta ltima deve informar por escrito o expedidor que
esto em causa mercadorias perigosas e pr sua disposio todas as informaes e documentos necessrios ao
desempenho das suas obrigaes.
1.4.2.2 TRANSPORTADOR
1.4.2.2.1 No mbito do 1.4.1, se for o caso, o transportador deve, em especial:
(a) verificar que as mercadorias perigosas a transportar so autorizadas para transporte em conformidade com o
ADR;
(b) assegurar-se que todas as informaes prescritas pelo ADR relativas ao transporte de mercadorias perigosas
foram fornecidos pelo expedidor antes do transporte, que a documentao prescrita se encontra a bordo da
unidade de transporte ou, se as tcnicas de tratamento electrnico de informao (TEI) ou a permuta de dados
informatizados (EDI) so utilizadas, que os dados esto disponveis durante o transporte de uma forma pelo
menos equivalente da documentao em papel;
(c) assegurar-se visualmente de que os veculos e a carga no apresentam defeitos manifestos, fugas ou fissuras,
falta de dispositivos de equipamento, etc.;
(d) assegurar-se de que o prazo para o prximo ensaio para os veculos-cisterna, veculos-bateria, cisternas
desmontveis, cisternas mveis, contentores-cisterna e CGEM no ultrapassada;
NOTA: No entanto, as cisternas, os veculos-bateria e os CGEM podem ser transportados aps o termo desse prazo, nas condies
do 4.1.6.10 (no caso dos veculos-bateria e os CGEM contendo os recipientes sob presso como elementos), 4.2.4.4, 4.3.2.3.7,
4.3.2.4.4, 6.7.2.19.6, 6.7.3.15.6 ou 6.7.4.14.6.
(e) verificar que os veculos no esto em excesso de carga;
(f) assegurar-se de que so colocadas as placas-etiquetas, os painis laranja e as marcas prescritos no Captulo 5.3
para os veculos;
(g) assegurar-se de que os equipamentos prescritos no ADR para a unidade de transporte, a tripulao do veculo
e para certas classes se encontram a bordo da unidade de transporte.
Isto deve ser feito, se for o caso, na base dos documentos de transporte e dos documentos de acompanhamento,
por um exame visual do veculo ou dos contentores e, se for o caso, da carga.
1.4.2.2.2 O transportador, nos casos dos 1.4.2.1.1, (a), (b), (e) e (f), pode contudo fazer f nas informaes e dados que
tenham sido postos sua disposio por outros intervenientes.
1.4.2.2.3 Se o transportador constatar, de acordo com o 1.4.2.2.1, uma infraco s prescries do ADR, no dever
encaminhar a remessa at que seja posta em conformidade.
1.4.2.2.4 Se, durante o transporte, for constatada uma infraco que possa comprometer a segurana da operao, a remessa
deve ser interrompida to cedo quanto possvel, tendo em conta os imperativos da segurana rodoviria, da
segurana da imobilizao da remessa, e da segurana pblica.
O transporte s poder ser recomeado aps a remessa ter sido posta em conformidade. A(s) autoridade(s)
competente(s) envolvida(s) no resto do percurso pode(m) conceder uma autorizao para a prossecuo da
operao de transporte.
Se no puder ser estabelecida a conformidade requerida e se no for concedida uma autorizao para o resto do
percurso, a(s) autoridade(s) competente(s) assegurar(o) ao transportador a assistncia administrativa necessria.
O mesmo acontecer no caso em que o transportador informar essa(s) autoridade(s) que o carcter perigoso das
mercadorias entregues para transporte no lhe foi comunicado pelo expedidor e que deseja, nos termos do direito
aplicvel, em especial ao contrato de transporte, descarreg-las, destru-las ou torn-las inofensivas.
1.4.2.2.5 (Reservado)
1.4.2.2.6 O transportador deve colocar as instrues escritas disposio da tripulao do veculo, conforme previsto no
ADR.
5250-(28) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.4.2.3 DESTINATRIO

1.4.2.3.1 O destinatrio tem a obrigao de no diferir a aceitao da mercadoria sem motivos imperiosos, e de verificar,
aps a descarga, que so respeitadas as prescries do ADR que lhe dizem respeito.
1.4.2.3.2 Se no caso de um contentor, essas verificaes evidenciarem uma infraco s prescries do ADR, o destinatrio
s poder entregar o contentor ao transportador quando tiver sido posto em conformidade.
1.4.2.3.3 Quando o destinatrio recorre aos servios de outros intervenientes (descarregador, estao de limpeza, estao de
descontaminao, etc.) deve tomar medidas apropriadas para garantir que as prescries dos 1.4.2.3.1 e 1.4.2.3.2
do ADR so cumpridas.
1.4.3 OBRIGAES DOS OUTROS INTERVENIENTES
Os outros intervenientes e as suas respectivas obrigaes so listados em seguida de forma no exaustiva. As
obrigaes dos outros intervenientes decorrem da seco 1.4.1 acima desde que eles saibam ou possam ter sabido
que as suas tarefas se exercem no quadro de um transporte submetido ao ADR.
1.4.3.1 CARREGADOR
1.4.3.1.1 No mbito do 1.4.1, o carregador tem, em especial, as seguintes obrigaes:
(a) s entregar mercadorias perigosas ao transportador se estas forem autorizadas para transporte em
conformidade com o ADR;
(b) verificar, quando da entrega para transporte de mercadorias perigosas embaladas ou de embalagens vazias por
limpar, se a embalagem est danificada. No pode entregar para transporte um volume cuja embalagem esteja
danificada, especialmente no estanque, e que haja fuga ou possibilidade de fuga da mercadoria perigosa, at
que o dano tenha sido reparado; esta mesma obrigao vlida para as embalagens vazias por limpar;
(c) observar as prescries particulares relativas carga e ao manuseamento;
(d) respeitar as prescries relativas aos painis laranja, marcas e placas-etiqueta de perigo em conformidade com
o Captulo 5.3 depois de ter carregado mercadorias perigosas num contentor;
(e) observar as proibies de carregamento em comum, quando carrega volumes, tendo tambm em conta as
mercadorias perigosas j presentes no veculo ou no grande contentor, bem como as prescries respeitantes
separao dos gneros alimentcios, outros objetos de consumo ou alimentos para animais.
1.4.3.1.2 O carregador, nos casos dos 1.4.3.1.1 (a), (d) e (e), pode fazer f nas informaes e dados que tenham sido postos
sua disposio por outros intervenientes.
1.4.3.2 EMBALADOR
No mbito do 1.4.1, o embalador deve, em especial:
(a) observar as prescries relativas s condies de embalagem, ou s condies de embalagem em comum; e
(b) observar as prescries respeitantes s marcas e etiquetas de perigo nos volumes quando prepara os volumes
para fins de transporte;
1.4.3.3 ENCHEDOR
No mbito do 1.4.1, o enchedor tem, em especial, as seguintes obrigaes:
(a) assegurar-se, antes do enchimento das cisternas, de que estas e os seus equipamentos se encontram em bom
estado tcnico;
(b) assegurar-se de que a data do prximo ensaio para os veculos-cisterna, veculos-bateria, cisternas
desmontveis, cisternas mveis, contentores-cisterna e CGEM no ultrapassada;
(c) s encher as cisternas com mercadorias perigosas autorizadas para transporte nessas cisternas;
(d) respeitar as disposies relativas s mercadorias perigosas em compartimentos contguos quando do
enchimento da cisterna;
(e) respeitar a taxa de enchimento mximo admissvel ou a massa mxima admissvel de contedo por litro de
capacidade, quanto mercadoria que sujeita a enchimento, quando do enchimento da cisterna;
(f) garantir que aps o enchimento da cisterna, todos os fechos se encontram na posio de fechados e no
existem fugas;
(g) garantir que, quanto mercadoria que foi sujeita a enchimento, nenhum resduo perigoso adira ao exterior das
cisternas;
(h) garantir que os painis laranja, as marcas e as placas-etiquetas ou etiquetas prescritas sejam apostos conforme
prescrito no Captulo 5.3, nas cisternas, nos veculos e nos contentores para granel em conformidade com as
prescries aquando da preparao das mercadorias perigosas para transporte;
(i) (Reservado);
(j) assegurar-se da aplicao das disposies pertinentes do Captulo 7.3, quando do enchimento de veculos ou
contentores com mercadorias perigosas a granel.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(29)

1.4.3.4 OPERADOR DE UM CONTENTOR-CISTERNA OU DE UMA CISTERNA MVEL


No mbito do 1.4.1, o operador de um contentor-cisterna ou de uma cisterna mvel deve, em especial:
(a) garantir a observncia das prescries relativas construo, ao equipamento, aos ensaios e marcao;
(b) garantir que a manuteno dos reservatrios e dos seus equipamentos seja efectuada de forma a que o
contentor-cisterna ou a cisterna mvel, submetidos s solicitaes normais de explorao, satisfaam as
prescries do ADR, at ao prximo ensaio;
(c) fazer efectuar um controlo excepcional quando a segurana do reservatrio ou dos seus equipamentos puder
ser comprometida por uma reparao, uma modificao ou um acidente.
1.4.3.5 (Reservado)
1.4.3.6 (Reservado)
1.4.3.7 DESCARREGADOR
1.4.3.7.1 No mbito do 1.4.1, o descarregador deve:
(a) assegurar que as mercadorias correctas so descarregadas, comparando as informaes relevantes do
documento de transporte com as informaes sobre os volumes, o contentor, a cisterna, o MEMU, o CGEM
ou o veculo;
(b) verificar, antes e durante o descarregamento, se as embalagens, a cisterna, o veculo ou o contentor foram
danificados de uma forma que possam comprometer as operaes de descarga. Se este for o caso, deve garantir
que a descarga no realizada at que sejam tomadas medidas adequadas;
(c) cumprir todos os requisitos aplicveis ao descarregamento e movimentao;
(d) imediatamente aps a descarga da cisterna, do veculo ou contentor:
(i) remover todos os resduos perigosos que tenham aderido parte exterior da cisterna, do veculo, ou do
contentor durante o descarregamento; e
(ii) garantir o fecho das vlvulas e as aberturas de inspeco;
(e) verificar que a limpeza e descontaminao prescritas para os veculos ou contentores so feitas; e
(f) verificar que os contentores, uma vez inteiramente descarregados, limpos e descontaminados, deixam de
ostentar as placas-etiqueta, as marcas e os painis laranja no Captulo 5.3.
1.4.3.7.2 Se o descarregador utiliza os servios de outros intervenientes (estao de limpeza, estao de descontaminao,
etc.), deve tomar as medidas apropriadas para garantir que as prescries do ADR so cumpridas.
Captulo 1.5 DERROGAES
1.5.1 DERROGAES TEMPORRIAS
1.5.1.1 Nos termos do n 3 do artigo 4 do ADR, as autoridades competentes das Partes contratantes podem acordar
directamente entre si autorizar certos transportes no seu territrio em derrogao temporria s prescries do
ADR, na condio de que a segurana no seja comprometida. Essas derrogaes devem ser comunicadas pela
autoridade que tomou a iniciativa da derrogao temporria ao secretariado da Comisso Econmica das Naes
Unidas para a Europa, que as levar ao conhecimento das Partes contratantes.
NOTA: O "arranjo especial" segundo o 1.7.4 no considerado como uma derrogao temporria segundo a presente seco.
1.5.1.2 A durao da derrogao temporria no deve ultrapassar cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor. A
derrogao temporria expira automaticamente quando da entrada em vigor de uma modificao pertinente do
ADR.
1.5.1.3 Os transportes realizados na base de derrogaes temporrias so operaes de transporte nos termos do presente
Regulamento.
1.5.2 (Reservado)
Captulo 1.6 MEDIDAS TRANSITRIAS
1.6.1 GENERALIDADES
1.6.1.1 Salvo prescrio em contrrio, as matrias e objetos do ADR podem ser transportadas at 30 de Junho de 2017
segundo as disposies do ADR que lhes so aplicveis at 31 de Dezembro de 2016.
1.6.1.2 (Suprimido)
1.6.1.3 As matrias e objetos da classe 1, pertencentes s foras armadas de uma Parte contratante, embaladas antes de 01
de Janeiro de 1990, em conformidade com as disposies do ADR em vigor nessa altura, podem ser transportados
aps 31 de Dezembro de 1989, desde que as embalagens se apresentem intactas e sejam declaradas no documento
de transporte como mercadorias militares embaladas antes de 01 de Janeiro de 1990. Devem ser respeitadas as
restantes disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1990 para esta classe.
1.6.1.4 As matrias e objetos da classe 1, embaladas entre 01 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996, em
conformidade com os requisitos do ADR em vigor nessa altura, podem ser transportados aps 31 de Dezembro
5250-(30) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

de 1996, desde que as embalagens se apresentem intactas e sejam declaradas no documento de transporte como
mercadorias da classe 1 embaladas entre 01 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
As matrias e objetos da classe 1 embaladas em Portugal antes de 1 de Julho de 1997 em conformidade com as prescries do
Regulamento anexo ao Decreto-Lei n 143/79, de 23 de Maio, podero ser transportadas depois dessa data em transporte nacional,
na condio de que as embalagens estejam intactas e de que sejam declaradas no documento de transporte como mercadorias da classe 1
embaladas em Portugal antes de 1 de Julho de 1997.
1.6.1.5 (Reservado)
1.6.1.6 Os grandes recipientes para granel (GRG) fabricados antes de 01 de Janeiro de 2003, em conformidade com o
marginal 3612 (1), aplicvel at 30 de Junho de 2001, mas que no satisfaam as disposies do 6.5.2.1.1, aplicveis
a partir de 01 de Julho de 2001, no que se refere altura das marcas de letras, nmeros e smbolos, podem ainda
ser utilizados.
1.6.1.7 As aprovaes de tipo dos tambores, jerricanes e embalagens compsitas de polietileno de alta ou mdia massa
molecular, concedidas at 01 de Julho de 2005 segundo as disposies do 6.1.5.2.6, aplicveis at 31 de Dezembro
de 2004 mas que no satisfaam as disposies do 4.1.1.21, continuam a ser vlidas at 31 de Dezembro de 2009.
Todas as embalagens construdas e marcadas na base dessas aprovaes de tipo podero ainda ser utilizadas at ao
termo da sua durao de utilizao determinada no 4.1.1.15.
1.6.1.8 Os painis laranja existentes, que satisfaam as disposies do 5.3.2.2, aplicveis at 31 de Dezembro de 2004,
podero ainda ser utilizados na condio de que sejam respeitadas as prescries dos 5.3.2.2.1 e 5.3.2.2.2, que
indicam que os painis, os nmeros e as letras devem manter-se apostos qualquer que seja a orientao do veculo.
1.6.1.9 (Suprimido)
1.6.1.10 (Suprimido)
1.6.1.11 As homologaes de tipo dos tambores, jerricanes e embalagens compsitas de polietileno de alta ou mdia massa
molecular, bem como dos GRG de polietileno de alta massa molecular, emitidas antes de 01 de Julho de 2007 em
conformidade com as disposies do 6.1.6.1 (a), aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, mas que no satisfaam
as disposies do 6.1.6.1 (a), aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2007, continuam a ser vlidas.
1.6.1.12 (Suprimido)
1.6.1.13 (Suprimido)
1.6.1.14 Os GRG fabricados antes de 01 de Janeiro de 2011 e em conformidade com um modelo tipo que no tenha
cumprido o ensaio de vibrao do 6.5.6.13 ou no tenha cumprido os critrios do 6.5.6.9.5 (d), quando foi
submetido ao ensaio de queda, podem ainda ser utilizados.

1.6.1.15 No necessrio apor a marca da carga mxima de empilhamento autorizada nos termos do pargrafo 6.5.2.2.2
nos GRG fabricados, reconstrudos ou reparados antes de 01 de Janeiro de 2011. Esses GRG que no ostentem a
marcao nos termos do 6.5.2.2.2 ainda podero ser utilizados aps 31 de Dezembro de 2010, desde que a marcao
nos termos do 6.5.2.2.2 seja aposta, no caso de serem reconstrudos ou reparados aps esta data. Os GRG
fabricados, reconstrudos ou reparados entre 01 de Janeiro de 2011 e 31 de Dezembro de 2016 e marcados com a
carga mxima de empilhamento permitida, de acordo com 6.5.2.2.2 em vigor at 31 de Dezembro de 2014 podem
continuar a ser utilizados.
1.6.1.16 (Suprimido)
1.6.1.17 (Suprimido)
1.6.1.18 (Suprimido)
1.6.1.19 (Suprimido)
1.6.1.20 (Suprimido)
1.6.1.21 OS certificados de formao para condutores em conformidade com o modelo em vigor at 31 de Dezembro de
2010 emitidos pelas Partes Contratantes, at 31 de Dezembro de 2012, podem continuar a ser utilizados at o fim
da sua validade de cinco anos, em detrimento das prescries do 8.2.2.8.5.
1.6.1.22 Os recipientes interiores dos GRG compsitos fabricados antes de 01 de Julho de 2011 e marcados em
conformidade com os requisitos do 6.5.2.2.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2010 podem ainda ser utilizados.
1.6.1.23 Os extintores fabricados at 01 de Julho de 2011 em conformidade com os requisitos do 8.1.4.3, aplicveis at 31
de Dezembro de 2010, podem ainda ser utilizados.
1.6.1.24 (Suprimido)
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(31)

1.6.1.25 As garrafas com capacidade em gua que no ultrapasse 60 litros marcadas com um nmero ONU, em
conformidade com as disposies do ADR aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 e que no estejam conformes
com as prescries do 5.2.1.1, relativas ao tamanho do nmero ONU e das letras "UN", aplicveis a partir de 01
de Janeiro de 2013, podem continuar a ser utilizadas at prxima inspeco peridica, o mais tardar at 30 de
Junho de 2018.
1.6.1.26 As grandes embalagens fabricadas ou reconstruidas antes de 01 de Janeiro de 2014 e que no esto conformes com
as prescries do 6.6.3.1 relativas altura das letras, nmeros e smbolos aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013
podem continuar a ser utilizadas. Nas grandes embalagens que sejam fabricadas ou reconstruidas antes de 01 de
Janeiro de 2015 no necessrio apor a marca da carga mxima de empilhamento, de acordo com o 6.6.3.3. Essas
grandes embalagens que no estejam marcadas em conformidade com o 6.6.3.3 podem ainda ser utilizadas depois
de 31 de Dezembro de 2014, mas devem ser marcadas de acordo com o 6.6.3.3 se forem reconstruidas aps essa
data. Para as grandes embalagens fabricadas ou reconstrudas entre 01 de Janeiro de 2011 e 31 de Dezembro de
2016 e marcadas com a carga mxima de empilhamento permitida, de acordo com 6.6.3.3, em vigor at 31 de
Dezembro de 2014 podem continuar a ser utilizadas.
1.6.1.27 Os meios de conteno fazendo parte integrante de equipamentos ou mquinas, contendo combustveis lquidos
dos N.s ONU 1202, 1203, 1223, 1268, 1863 e 3475, construdos antes de 01 de Julho de 2013, que no estejam
em conformidade com as prescries da disposio especial 363 do Captulo 3.3 aplicveis a partir de 1 Janeiro de
2013, podem ainda ser utilizados.
1.6.1.28 (Suprimido)
1.6.1.29 As pilhas e baterias de ltio fabricadas de acordo com um tipo cumprindo os requisitos da subseco 38.3 do Manual
de Ensaios e de Critrios, reviso 3, alterao 1 ou qualquer reviso posterior e alterao aplicvel data dos testes
de tipo podem continuar a ser transportadas, salvo disposio contrria prevista no ADR.
As pilhas e baterias de ltio fabricadas antes de 01 de Julho de 2003 que satisfaam os requisitos do Manual de
Ensaios e de Critrios, Reviso 3, podem continuar a ser transportadas, se todos os outros requisitos forem
cumpridos.
1.6.1.30 As etiquetas que satisfazem os requisitos do 5.2.2.2.1.1 aplicveis at 31 de Dezembro de 2014, podem continuar
a ser utilizados at 30 de Junho de 2019.
1.6.1.31 (Suprimido)
1.6.1.32 (Suprimido)
1.6.1.33 Os condensadores elctricos de dupla camada do N ONU 3499, fabricados antes de 01 de Janeiro de 2014, no
necessitam de ser marcados com a capacidade de armazenamento de energia em Wh conforme prescrito pela
alnea (e) da disposio especial 361 do Captulo 3.3.
1.6.1.34 Os condensadores assimtricos do N ONU 3508, fabricados antes de 1 de Janeiro de 2016, no necessitam de ser
marcados com a capacidade de armazenamento de energia em Wh conforme prescrito pela alnea (c) da disposio
especial 372 do Captulo 3.3.
1.6.1.35 As instrues escritas (ficha de Segurana) em conformidade com as prescries do ADR aplicveis at 31 de
Dezembro de 2014, mas que no entanto, no esto em conformidade com os requisitos do 5.4.3, aplicveis a partir
de 01 Janeiro de 2015, podem continuar a ser utilizadas at 30 de Junho de 2017.
1.6.1.36 Os certificados de formao de condutor, emitidos antes de 01 de Janeiro de 2014, que no cumpram com os
requisitos do 8.2.2.8.5, aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, no que diz respeito sequncia utilizada para a
apresentao das datas sob os nmeros 4. e 8., a cor (branco com letras pretas), bem como a utilizao dos
nmeros 9. e 10. no verso do certificado para apresentar as listas correspondentes de classes para as quais o
certificado vlido, podem continuar a ser utilizados at sua data de caducidade.
1.6.1.37 (Reservado)
1.6.1.38 As Partes contratantes podero continuar a emitir at 31 de Dezembro de 2018, certificados de formao para
conselheiros de segurana em conformidade com o modelo em vigor at 31 de Dezembro de 2016, em
alternativa aos requisitos conformes com o 1.8.3.18, aplicveis a partir de 01 Janeiro de 2017. Tais certificados
podem continuar a ser utilizados at ao final da validade de cinco anos.
1.6.1.39 Sem prejuzo do prescrito na disposio especial 188 do Captulo 3.3, aplicvel a partir de 01 de Janeiro de 2017,
as embalagens que contenham pilhas ou baterias de ltio podem continuar a ser marcadas at 31 de Dezembro de
2018, em conformidade com as prescries da disposio especial 188 do Captulo 3.3 em vigor at 31 de
Dezembro 2016.
1.6.1.40 Sem prejuzo das prescries do ADR aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2017, os objetos com os nmeros
ONU 0015, 0016 e 0303 que contenha(m) substncia(s) fumgena(s) txica(s) por inalao de acordo com os
5250-(32) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

critrios da classe 6.1, fabricados antes de 31 de Dezembro de 2016, podem continuar a ser transportados at 31
de Dezembro de 2018 sem a etiqueta de risco subsidirio "TXICO" (modelo n 6.1, ver 5.2.2.2.2).
1.6.1.41 Sem prejuzo das prescries do ADR aplicveis a partir de 01 Janeiro de 2017, as grandes embalagens que
satisfaam o nvel de ensaios do grupo de embalagem III, de acordo com a disposio especial L2 da instruo de
embalagem LP02 do 4.1.4.3 aplicvel at em 31 de Dezembro 2016, podem continuar a ser utilizadas at 31 de
Dezembro de 2022 para o n ONU 1950.
1.6.1.42 Sem prejuzo das prescries da coluna (5) do Quadro A do Captulo 3.2 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de
2017 para os Ns ONU 3090, 3091, 3480 e 3481, a etiqueta da classe 9 (Modelo N 9, ver 5.2.2.2. 2) ainda pode ser
utilizada para estes nmeros ONU at 31 de Dezembro de 2018.
1.6.1.43 Os veculos matriculados ou colocados em circulao antes de 01 de Julho de 2017, conforme definidos nas
disposies especiais 240, 385 e 669 do Captulo 3.3, e os seus equipamentos destinados a serem utilizados durante
o transporte, que satisfaam os requisitos do ADR aplicveis at 31 de Dezembro de 2016, que contenham pilhas
ou baterias que no estejam em conformidade com os requisitos do 2.2.9.1.7, podem continuar a ser transportados
como carga de acordo com os requisitos da disposio especial 666 do Captulo 3.3.
1.6.2 RECIPIENTES SOB PRESSO E RECIPIENTES PARA A CLASSE 2
1.6.2.1 Os recipientes construdos antes de 01 de Janeiro de 1997 e que no satisfaam os requisitos do ADR aplicvel a
partir de 01 de Janeiro de 1997, mas cujo transporte era permitido sob os requisitos do ADR aplicvel at 31 de
Dezembro de 1996 podem ainda ser utilizados aps essa data, desde que preencham os requisitos para a reviso
peridica das instrues de embalagem P200 e P203.
1.6.2.2 (Suprimido)
1.6.2.3 Os recipientes destinados ao transporte das matrias da classe 2, que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro
de 2003, podero continuar a ter, depois de 01 de Janeiro de 2003, as marcas conformes com as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 2002.
1.6.2.4 Os recipientes sob presso que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com cdigos tcnicos que
tenham deixado de ser reconhecidos segundo o 6.2.5 podero ainda ser utilizados.
1.6.2.5 Os recipientes sob presso e os seus fechos concebidos e construdos em conformidade com as normas aplicveis
no momento da sua construo (ver 6.2.4) em conformidade com as disposies do ADR aplicveis na altura
podero ainda ser utilizados a menos que esta utilizao seja restringida por uma medida transitria especfica.
1.6.2.6 Os recipientes sob presso para as matrias que no sejam da classe 2, construdos antes de 01 de Julho de 2009
em conformidade com as disposies do 4.1.4.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2008 mas que no estejam
conformes com as disposies do 4.1.3.6 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2009, podero ainda ser utilizados
na condio de que as disposies do 4.1.4.4 em vigor at 31 de Dezembro de 2008 sejam respeitadas.
1.6.2.7 (Suprimido)
1.6.2.8 (Suprimido)
1.6.2.9 As prescries da disposio especial de embalagem v do ponto (10) da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1,
aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, podem ser aplicadas pelas Partes contratantes do ADR s garrafas fabricadas
antes de 01 de Janeiro de 2015.
1.6.2.10 As garrafas de ao soldado recarregveis para o transporte dos gases dos Ns ONU 1011, 1075, 1965, 1969 ou
1978, para as quais a autoridade competente do ou dos pases onde tem lugar o transporte tenha acordado um
intervalo de 15 anos entre as inspeces peridicas, de acordo com a disposio especial de embalagem v, do ponto
(10), da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1, tal como aplicvel at 31 de Dezembro de 2010, podem continuar
a ser inspeccionadas periodicamente, de acordo com essas disposies.
1.6.2.11 Os cartuchos de gs fabricados e preparados para transporte antes de 01 de Janeiro de 2013 para os quais as
prescries dos 1.8.6, 1.8.7 ou 1.8.8 relativos avaliao da conformidade dos cartuchos de gs no foram aplicadas,
podem continuar a ser transportados aps esta data, se todas as outras disposies aplicveis do ADR forem
respeitadas.
1.6.2.12 Os recipientes sob presso de socorro podem continuar a ser fabricados e aprovados em conformidade com as
regulamentaes nacionais at 31 de Dezembro de 2013. Os recipientes sob presso de socorro fabricados e
aprovados em conformidade com os regulamentos nacionais antes de 01 de Janeiro de 2014 podem continuar a
ser utilizados com a aprovao das autoridades competentes dos pases de utilizao.
1.6.2.13 Os quadros de garrafas fabricados antes de 01 de Julho de 2013 que no estejam marcados em conformidade com
o 6.2.3.9.7.2 e o 6.2.3.9.7.3, aplicveis desde 1 de Janeiro de 2013 ou o 6.2.3.9.7.2 aplicvel a partir de 1 de Janeiro
de 2015 podem ser utilizados, aps 1 de Julho de 2015, at prxima inspeco peridica.
1.6.2.14 As garrafas fabricadas antes de 01 de Janeiro de 2016, em conformidade com a seco 6.2.3 e as especificaes
aprovadas pelas autoridades competentes dos pases de transporte e utilizao, mas no de acordo com a norma
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(33)

ISO 11513: 2011 ou a ISO 9809-1: 2010, conforme prescrito em 4.1. 4.1, instruo de embalagem P208 (1), podem
ser utilizadas para o transporte de gases absorvidos desde que sejam cumpridas as disposies gerais de embalagem
do 4.1.6.1.
1.6.2.15 Os quadros de garrafas periodicamente inspeccionados antes de 01 de Julho de 2015 que no esto marcados em
conformidade com o 6.2.3.9.7.3 aplicvel a partir de 01 de Janeiro de 2015 podem ser utilizados aps 1 de Julho
de 2015, at prxima inspeco peridica.
1.6.3 CISTERNAS FIXAS (VECULOS-CISTERNA), CISTERNAS DESMONTVEIS E VECULOS -BATERIA
1.6.3.1 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria construdos antes da entrada em
vigor das disposies aplicveis a partir de 1 de Outubro de 1978 podero ser mantidos em servio se os
equipamentos do reservatrio satisfizerem as disposies do Captulo 6.8. A espessura da parede dos reservatrios,
excepto para os gases liquefeitos refrigerados da classe 2, deve ser a adequada a, pelo menos, uma presso clculo
de 0,4 MPa (4 bar) (presso manomtrica) para ao macio ou de 200 kPa (2 bar) (presso manomtrica) para
alumnio e ligas de alumnio. Para as seces das cisternas que no sejam circulares, o dimetro a ser utilizado como
base de clculo deve ser o de um crculo cuja rea igual superfcie da seco transversal real do reservatrio.
DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE NACIONAL
(a) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria, com excluso dos reservatrios destinados ao
transporte dos gases liquefeitos refrigerados da classe 2, construdos antes de 1 de Janeiro de 1978, em que, at 30 de Junho de
1997, tenha sido possvel determinar, pela autoridade competente portuguesa, a respectiva conformidade com as prescries do
ADR aplicvel na altura da sua construo, podero ainda ser utilizados at ao termo da validade da respectiva autorizao de
utilizao emitida pela autoridade competente portuguesa.
(b) As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis destinadas ao transporte de gases liquefeitos refrigerados da classe
2, construdas antes de 1 de Janeiro de 1985 e que no estejam conformes com as prescries aplicveis a partir de 1 de Julho de
1997, mas cuja aprovao inicial tenha sido concedida pela autoridade competente portuguesa anteriormente a 30 de Junho de
1997, e em que tenha sido possvel verificar da conformidade dos materiais de construo, das respectivas espessuras, dos
equipamentos e das respectivas proteces com o ADR aplicvel na altura da sua construo, podem continuar a ser utilizadas no
transporte das mercadorias perigosas para as quais tenham sido aprovadas, enquanto satisfizerem os ensaios previstos nas
disposies do 6.8.3.4.
1.6.3.2 As inspeces peridicas das cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria mantidos
em servio ao abrigo destas disposies transitrias, devero ser realizadas em conformidade com as disposies
do 6.8.2.4 e 6.8.3.4 e com os pertinentes requisitos especficos para as diferentes classes. Se as anteriores disposies
no prescrevem uma presso de ensaio maior, uma presso de ensaio de 200 kPa (2 bar) (presso manomtrica)
suficiente para todos os reservatrios de alumnio e ligas de alumnio.
1.6.3.3 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria que satisfaam as disposies
transitrias do 1.6.3.1 e 1.6.3.2 podero ser utilizados at 30 de Setembro de 1993 para o transporte de mercadorias
perigosas para que tenham sido aprovados. Este perodo transitrio no se aplica s cisternas fixas (veculos-
cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria destinados ao transporte de matrias da classe 2, nem s
cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria cuja espessura das paredes e os
equipamentos cumpram os requisitos do Captulo 6.8.
1.6.3.4
(a) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria, construdos antes de 1
de Maio de 1985, em conformidade com as disposies do ADR em vigor entre 1 de Outubro de 1978 e 30
de Abril de 1985, mas que no estejam conformes com as disposies do ADR aplicveis a partir de 1 de Maio
de 1985, podem ainda ser utilizados depois dessa data.
(b) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 1 de
Maio de 1985 e a data de entrada em vigor das disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1988, que
no estejam conformes com estas ltimas, mas que foram construdos de acordo com as disposies do ADR
ento em vigor, podem ainda ser utilizados depois dessa data.
DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE NACIONAL
(a) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria, com excluso dos reservatrios destinados ao
transporte dos gases liquefeitos refrigerados da classe 2, construdos antes de 1 de Janeiro de 1985, em que, at 30 de Junho de
1997, tenha sido possvel determinar, pela autoridade competente portuguesa, a respectiva conformidade com as disposies do
ADR em vigor entre 1 de Outubro de 1978 e 30 de Abril de 1985, mas que no sejam conformes com as disposies do ADR
aplicveis a partir de 1 de Maio de 1985, podero ainda ser utilizados at ao termo da validade da respectiva autorizao de
utilizao emitida pela autoridade competente portuguesa.
(b) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 1 de Janeiro de 1985 e a
data de entrada em vigor das disposies aplicveis a partir de 1 de Janeiro de 1988, que no sejam conformes com estas ltimas,
mas que fossem conformes com as disposies do ADR ento em vigor, podero ainda ser utilizados depois dessa data.
5250-(34) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.6.3.5 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria construdos antes de 01 de Janeiro
de 1993 em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 1992 mas que no estejam
conformes com as disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1993, podem ainda ser utilizados depois dessa
data.
1.6.3.6
(a) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 01 de
Janeiro de 1978 e 31 de Dezembro de 1984 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2004,
estar conformes com as disposies do marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1990
relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos;
(b) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 01 de
Janeiro de 1985 e 31 de Dezembro de 1989 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2010,
estar conformes com as disposies do marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1990
relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos.
DISPOSIES APLICVEIS AO TRANSPORTE NACIONAL
(a) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 1 de Janeiro de 1978 e 31
de Dezembro de 1984 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2004, ser conformes com as disposies do
marginal 211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Julho de 1997 relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos;
esta utilizao fica condicionada a que os reservatrios tenham sido j aprovados pela autoridade competente portuguesa, exigindo-
se ainda que satisfaam os ensaios e as verificaes definidos pela autoridade competente portuguesa.
(b) As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria construdos entre 1 de Janeiro de 1985 e 30
de Junho de 1997 devero, se forem utilizados depois de 31 de Dezembro de 2010, ser conformes com as disposies do marginal
211 127 (5) aplicveis a partir de 1 de Julho de 1997 relativas espessura dos reservatrios e proteco contra danos; esta
utilizao fica condicionada a que os reservatrios tenham sido j aprovados pela autoridade competente portuguesa.
1.6.3.7 As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria que tenham sido construdos
antes de 01 de Julho de 1999 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho de 1999 mas que no estejam
conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, e que tenham sido j aprovados pela autoridade
competente, podem ainda ser utilizados.
1.6.3.8 Quando, devido a emendas ao ADR, certas designaes oficiais de transporte dos gases tenham sido modificadas,
no necessrio modificar as designaes na placa ou no prprio reservatrio (ver 6.8.3.5.2 ou 6.8.3.5.3), na
condio de que as designaes dos gases nas cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-
bateria ou em placas [ver 6.8.3.5.6 (b) ou (c)] sejam adaptadas quando da prxima inspeco peridica.
1.6.3.9 (Reservado)
1.6.3.10 (Reservado)
1.6.3.11 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis que tenham sido construdas antes de 01 de Julho
de 1997 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho de 1997, mas que no estejam conformes com as
disposies dos marginais 211 332 e 211 333 aplicveis a partir de 01 de Julho de 1997, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.12 (Reservado)
1.6.3.13 (Suprimido)
1.6.3.14 (Reservado)
1.6.3.15 (Suprimido)
1.6.3.16 Para as cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria que tenham sido construdos
antes de 01 de Janeiro de 2007 mas que todavia no satisfaam as disposies dos 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 e 6.8.3.4
relativas ao dossi de cisterna, a conservao dos ficheiros para o dossi de cisterna deve comear o mais tardar na
prxima inspeco peridica.
1.6.3.17 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis destinadas ao transporte das matrias da classe 3,
grupo de embalagem I, com uma presso de vapor a 50 C de no mximo 175 kPa (1,75 bar) (absoluta), construdas
antes de 01 de Julho de 2007 em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006 e s
quais tenha sido atribudo o cdigo-cisterna L1.5BN em conformidade com as disposies aplicveis at 31 de
Dezembro de 2006, podem ainda ser utilizadas no transporte das referidas matrias at 31 de Dezembro de 2018.
1.6.3.18 As cisternas fixas (veculos-cisterna), as cisternas desmontveis e os veculos-bateria que tenham sido construdos
antes de 01 de Janeiro de 2003 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas que no estejam
conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, podem ainda ser utilizados, na condio de lhes ter
sido afectado o cdigo-cisterna pertinente.
1.6.3.19 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis que tenham sido construdas antes de 01 de Janeiro
de 2003 segundo as disposies do 6.8.2.1.21, aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas que no satisfaam as
disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2003, podem ainda ser utilizadas.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(35)

1.6.3.20 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis que tenham sido construdas antes de 01 de Julho
de 2003 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas que no satisfaam as disposies
do 6.8.2.1.7, aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2003 e a disposio especial TE15 do 6.8.4 (b) aplicvel de 01
de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro de 2006, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.21 (Suprimido)
1.6.3.22 (Reservado)
1.6.3.23 (Reservado)
1.6.3.24 (Reservado)
1.6.3.25 (Suprimido)
1.6.3.26 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Janeiro de 2007 em
conformidade com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, mas que todavia no estejam em
conformidade com as disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2007 no que se refere marcao da
presso exterior de clculo em conformidade com o 6.8.2.5.1, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.27 (Reservado)
1.6.3.28 (Reservado)
1.6.3.29 (Reservado)
1.6.3.30 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis para resduos, operadas sob vcuo, construdas antes
de 01 de Julho de 2005 segundo as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2004, mas que no estejam
conformes com as disposies do 6.10.3.9 aplicveis a partir daquela data, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.31 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e cisternas constituindo elementos de veculos-bateria
que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com um cdigo tcnico que era reconhecido no
momento da sua construo, em conformidade com as disposies do 6.8.2.7 que eram aplicveis nesse momento,
podem ainda ser utilizados.
1.6.3.32 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e as cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Julho de 2007 de acordo
com as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2006, equipadas com tampas das entradas de homem em
conformidade com as disposies da norma EN 13317:2002 qual era feita referncia no quadro do 6.8.2.6
aplicvel at 31 de Dezembro de 2006, incluindo as da figura e do quadro B.2 no anexo B da referida norma que
j no so aceites a partir de 01 de Janeiro de 2007, ou cujo material no corresponde s prescries da norma EN
13094:2004, pargrafo 5.2, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.33 Quando o reservatrio de uma cisterna fixa (veculo-cisterna) ou de uma cisterna desmontvel j foi dividido em
seces com uma capacidade mxima de 7500 litros por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 01 de
Janeiro de 2009, no necessrio acrescentar capacidade o smbolR6QDVLQGLFDo}HVUHTXeridas no 6.8.2.5.1 at
que o ensaio peridico seguinte em conformidade com o 6.8.2.4.2 seja efectuado.
1.6.3.34 6HP SUHMXt]R GDV GLVSRVLo}HV GR  DV FLVWHUQDV IL[DV YHtFXORVFLVWHUQD  H DV FLVWHUQDV GHVPRQWiYHLV
destinadas ao transporte de gases liquefeitos ou de gases liquefeitos refrigerados, que correspondam s disposies
de construo do ADR aplicveis mas que estejam divididos em seces com uma capacidade superior a 7500 litros
por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 01 de Julho de 2009, podem ainda ser cheios a mais de 20%
ou a menos de 80% da sua capacidade.
1.6.3.35 (Suprimido)
1.6.3.36 As cisternas fixas (veculos-cisterna), destinadas ao transporte de gases liquefeitos inflamveis no txicos, que
tenham sido construdas antes de 01 de Julho de 2011 e que esto equipadas com vlvulas anti-retorno, em vez de
obturadores internos, que no satisfaam os requisitos do 6.8.3.2.3, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.37 (Suprimido)
1.6.3.38 As cisternas fixas (veculos-cisterna), cisternas desmontveis e veculos-bateria concebidos e construdos em
conformidade com as normas aplicveis no momento da sua construo (ver 6.8.2.6 e 6.8.3.6), de acordo com as
disposies do ADR aplicveis nessa data, podem ainda ser utilizados a menos que essa utilizao seja restringida
por uma medida transitria especfica.
1.6.3.39 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Julho de 2011 de acordo
com as prescries do 6.8.2.2.3, aplicveis at 31 de Dezembro de 2010, mas que no esto conformes com as
prescries do terceiro pargrafo do 6.8.2.2.3, relativas posio do pra-chamas ou corta-chamas, podem ainda
ser utilizadas.
1.6.3.40 (Suprimido)
1.6.3.41 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Julho de 2013, em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto em conformidade
com as prescries da marcao dos 6.8.2.5.2 ou 6.8.3.5.6 aplicveis a partir de 1 Janeiro de 2013, podem continuar
5250-(36) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

a ser marcadas em conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 at prxima


inspeco peridica que ocorra depois 01 de Julho de 2013.
1.6.3.42 Para o N. ONU 2381, o cdigo-cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 aplicvel at 31 de
Dezembro de 2012 pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2018 para as cisternas fixas
(veculos-cisterna) e cisternas desmontveis fabricadas antes de 01 de Julho de 2013.
1.6.3.43 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Janeiro de 2012 em
conformidade com as prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as
prescries do 6.8.2.6, relativas s normas EN 14432:2006 e EN 14433:2006 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de
2011, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.44 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis destinadas ao transporte dos Ns ONU. 1202, 1203,
1223, 3475 e combustvel de aviao classificado nos Ns ONU. 1268 ou 1863, equipadas com dispositivos de
aditivos concebidos e fabricados antes de 01 de Julho de 2015, em conformidade com as disposies nacionais,
mas que no esto em conformidade com a construo, aprovao e requisitos de ensaio da disposio especial
664 do Captulo 3.3 aplicvel a partir de 01 Janeiro de 2015, podem continuar a ser utilizadas at sua primeira
inspeco peridica ou intercalar aps 31 de Dezembro de 2015. Aps esta data, devem ser utilizadas apenas com
o acordo das autoridades competentes dos pases de utilizao.
1.6.3.45 (Reservado)
1.6.3.46 As cisternas fixas (veculos-cisterna) e cisternas desmontveis construdas antes de 01 de Julho de 2017 de acordo
com os requisitos aplicveis at 31 de Dezembro de 2016, mas que no esto em conformidade com os requisitos
do 6.8.2.1.23, aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2017, podem ainda ser utilizadas.
1.6.3.47 (Reservado)
a
1.6.3.49 (Reservado)
1.6.3.50 CISTERNAS DE MATRIA PLSTICA REFORADA COM FIBRA
As cisternas de matria plstica reforada com fibra de vidro que foram construdas antes de 01 de Julho de 2002,
em conformidade com um modelo tipo aprovado antes de 01 de Julho de 2001, em conformidade com as
disposies do Apndice B.1c, em vigor at 30 de Junho de 2001, podem continuar a ser utilizadas at ao fim da
sua vida til na condio de todas as disposies em vigor at 30 de Junho de 2001 tenham sido e continuem a ser
respeitadas.
Contudo, a partir de 01 de Julho de 2001, no poder ser aprovado nenhum modelo tipo em conformidade com
as disposies em vigor at 30 de Junho de 2001.
1.6.4 CONTENTORES-CISTERNA , CISTERNAS MVEIS E CGEM
1.6.4.1 Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro de 1988 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 1987, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir de
01 de Janeiro de 1988, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.2 Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro de 1993 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 1992, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir de
01 de Janeiro de 1993, podem ainda ser utilizados.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 1 de Julho de 1997 segundo as disposies aplicveis at 30 de Junho de
1997, mas que no estejam conformes com as disposies aplicveis a partir daquela data, podero ainda ser utilizados.
1.6.4.3 Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro de 1999 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 1998, mas que no sejam conformes com as disposies aplicveis a partir de 01
de Janeiro de 1999, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.4 (Reservado)
1.6.4.5 Quando, devido a emendas ao ADR, certas designaes oficiais de transporte dos gases tenham sido modificadas,
no necessrio modificar as designaes na placa ou no prprio reservatrio (ver 6.8.3.5.2 ou 6.8.3.5.3), na
condio de que as designaes dos gases nos contentores-cisterna e nos CGEM ou nas placas [ver 6.8.3.5.6 (b)
ou (c)] sejam adaptadas quando da prxima inspeco peridica.
1.6.4.6 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Janeiro de 2007 em conformidade com as disposies aplicveis
at 31 de Dezembro de 2006, mas que todavia no estejam em conformidade com as disposies aplicveis a partir
de 01 de Janeiro de 2007 no que se refere marcao da presso exterior de clculo em conformidade com o
6.8.2.5.1, podem ainda ser utilizados.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(37)

1.6.4.7 Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 01 de Julho de 1997 segundo as disposies
aplicveis at 30 de Junho de 1997, mas que no estejam conformes com as disposies dos marginais 212 332 e
212 333 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 1997, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.8 (Reservado)
1.6.4.9 Os contentores-cisterna e CGEM que tenham sido concebidos e construdos em conformidade com um cdigo
tcnico que era reconhecido no momento da sua construo, em conformidade com as disposies do 6.8.2.7 que
eram aplicveis nessa altura, podem sempre ser utilizados.
1.6.4.10 (Suprimido)
1.6.4.11 (Reservado)
1.6.4.12 Os contentores-cisterna e os CGEM que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro de 2003 segundo as
disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002, mas no estejam conformes com as disposies aplicveis a
partir daquela data, podem ainda ser utilizados.
Contudo, devem ser marcados com o cdigo-cisterna pertinente e, quando aplicvel, os cdigos alfanumricos
pertinentes das disposies especiais TC e TE em conformidade com o 6.8.4.
1.6.4.13 Os contentores-cisterna que tenham sido construdos antes de 01 de Julho de 2003 segundo as disposies
aplicveis at 31 de Dezembro de 2002 mas que no satisfaam as disposies do 6.8.2.1.7, aplicveis a partir de
01 de Janeiro de 2003 e a disposio especial TE15 do 6.8.4 (b) aplicvel de 01 de Janeiro de 2003 a 31 de Dezembro
de 2006, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.14 (Reservado)
1.6.4.15 No necessrio indicar, na placa da cisterna, o tipo de ensaio ("P" ou "L") prescrito no 6.8.2.5.1 antes de ser
efectuado o primeiro ensaio a ter lugar depois de 01 de Janeiro de 2007.
1.6.4.16 (Suprimido)
1.6.4.17 (Suprimido)
1.6.4.18 Para os contentores-cisterna e CGEM que tenham sido construdos antes de 01 de Janeiro de 2007 mas que todavia
no satisfaam as disposies dos 4.3.2, 6.8.2.3, 6.8.2.4 e 6.8.3.4 relativas ao dossi de cisterna, a conservao dos
ficheiros para o dossi de cisterna deve comear o mais tardar na prxima inspeco peridica.
1.6.4.19 (Suprimido)
1.6.4.20 Os contentores-cisterna para resduos operados sob vcuo, construdos antes de 01 de Julho de 2005 segundo as
disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2004, mas que no estejam conformes com as disposies do
6.10.3.9, aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2005, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.21 (Reservado)
a
1.6.4.29 (Reservado)
1.6.4.30 As cisternas mveis e CGEM "UN" que no satisfaam as disposies de concepo aplicveis a partir de 01 de
Janeiro de 2007 mas que tenham sido construdos em conformidade com um certificado de aprovao de tipo
emitido antes de 01 de Janeiro de 2008 podem ainda ser utilizadas.
1.6.4.31 (Suprimido)
1.6.4.32 Quando o reservatrio de um contentor-cisterna j foi dividido em seces com uma capacidade mxima de 7500
litros por meio de divisrias ou de quebra-ondas antes de 01 de Janeiro de 2009, no necessrio acrescentar
FDSDFLGDGH R VtPEROR 6 QDV LQGLFDes requeridas no 6.8.2.5.1 at que o ensaio peridico seguinte em
conformidade com o 6.8.2.4.2 seja efectuado.
1.6.4.33 6HPSUHMXt]RGDVGLVSRVLo}HVGR4, os contentores-cisterna destinados ao transporte de gases liquefeitos ou
de gases liquefeitos refrigerados, que correspondam s disposies de construo do ADR aplicveis mas que
estavam divididos em seces com uma capacidade superior a 7500 litros por meio de divisrias ou de quebra-
ondas antes de 01 de Julho de 2009, podem ainda ser cheios a mais de 20% ou a menos de 80% da sua capacidade.
1.6.4.34 (Suprimido)
1.6.4.35 (Suprimido)
1.6.4.36 (Suprimido)
1.6.4.37 As cisternas mveis e os CGEM construdos antes de 01 de Janeiro de 2012, que estejam conformes, quando
aplicvel, com os requisitos de marcao do 6.7.2.20.1, 6.7.3.16.1, 6.7.4.15.1 ou 6.7.5.13.1 aplicveis at 31 de
Dezembro de 2010, podem continuar a ser utilizados se satisfizerem todas as restantes disposies pertinentes do
ADR aplicvel a partir de 01 de Janeiro de 2011, incluindo, quando aplicvel, a disposio do 6.7.2.20.1 (g), relativa
j PDUFDomR GR VtPEROR 6 QD SODFD GD FLVWHUQD TXDQGR o reservatrio ou o compartimento est dividido por
quebra-ondas em seces com uma capacidade mxima de 7500 litros.
5250-(38) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.6.4.38 Nas cisternas mveis construdas antes de 01 de Janeiro de 2014 no necessrio indicar a instruo de transporte
em cisternas mveis exigida no 6.7.2.20.2, 6.7.3.16.2 e 6.7.4.15.2, at prxima inspeco ou ensaio peridico.
1.6.4.39 Os contentores-cisterna e CGEM concebidos e construdos em conformidade com as normas aplicveis no
momento da sua construo (ver 6.8.2.6 e 6.8.3.6) de acordo com as disposies do ADR que eram aplicveis nessa
data, podem ainda ser utilizados, excepto se restringido por uma medida de transitria especfica.
1.6.4.40 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Julho de 2011 de acordo com as prescries do 6.8.2.2.3,
aplicveis at 31 de Dezembro de 2010, mas que no esto conformes com as prescries do terceiro pargrafo do
6.8.2.2.3, relativas posio do pra-chamas ou corta-chamas podem ainda ser utilizados.
1.6.4.41 (Suprimido)
1.6.4.42 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Julho de 2013, em conformidade com as prescries aplicveis
at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as prescries da marcao dos 6.8.2.5.2 ou
6.8.3.5.6 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, podem continuar a ser marcados em conformidade com as
prescries aplicveis at 31 de Dezembro de 2012 at prxima inspeco peridica que ocorra depois de 01 de
Julho de 2013.
1.6.4.43 As cisternas mveis e CGEM fabricados antes de 01 de Janeiro de 2014 no carecem de satisfazer as prescries
dos 6.7.2.13.1 (f), 6.7.3.9.1 (e), 6.7.4.8.1 (e) e 6.7.5.6.1 (d) relativas marcao dos dispositivos de descompresso.
1.6.4.44 Para as matrias para as quais a disposio TP38 ou TP39 est afectada na coluna (11) do Quadro A do Captulo
3.2, a instruo de transporte em cisternas mveis prescrita no ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2012 pode
ainda ser aplicada at 31 de Dezembro de 2018.
1.6.4.45 Para o N. ONU 2381, o cdigo-cisterna indicado na coluna (12) do Quadro A do Captulo 3.2 aplicvel at 31 de
Dezembro de 2012 pode continuar a ser aplicado at 31 de Dezembro de 2018 para os contentores-cisterna
construdos antes de 01 de Julho de 2013.
1.6.4.46 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Janeiro de 2012 em conformidade com as prescries aplicveis
at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto conformes com as prescries do 6.8.2.6, relativas s normas
EN 14432:2006 e EN 14433:2006 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2011, podem ainda ser utilizados.
1.6.4.47 Os contentores-cisterna para o transporte de gases liquefeitos refrigerados construdos antes de 01 de Julho de
2017, em conformidade com as prescries em vigor at 31 de Dezembro de 2016, mas que no satisfaam as
disposies do 6.8.3.4.10, 6.8.3.4.11 e 6.8.3.5.4 aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2017, podem continuar a ser
utilizados at prxima inspeco aps 01 de Julho de 2017. At l, de acordo com 4.3.3.5 e 5.4.1.2.2 (d), o tempo
reteno real pode ser estimado sem usar o tempo de reteno de referncia.
1.6.4.48 Os contentores-cisterna construdos antes de 01 de Julho de 2017, em conformidade com os requisitos em vigor
at 31 de Dezembro de 2016, mas que no estejam, todavia, em conformidade com as prescries do 6.8.2.1.23,
aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2017, podem ainda ser utilizados.
1.6.5 VECULOS
1.6.5.1 (Reservado)
1.6.5.2 (Reservado)
1.6.5.3 (Suprimido)
1.6.5.4 No que se refere construo dos veculos EX/II, EX/III, FL, OX e AT, as disposies da Parte 9 do ADR em
vigor at 31 de Dezembro de 2016 podem ser aplicadas at 31 de Maro de 2018.
1.6.5.5 Os veculos matriculados antes de 01 de Janeiro de 2003 cujo equipamento elctrico no satisfaa as disposies
dos 9.2.2, 9.3.7 ou 9.7.8 mas satisfaa as disposies aplicveis at 31 de Dezembro de 2002 podem ainda ser
utilizados.
1.6.5.6 (Suprimido)
1.6.5.7 Os veculos completos ou completados que tenham sido submetidos a uma homologao de modelo antes de 31
de Dezembro de 2002 em conformidade com o Regulamento ECE N.1054 modificado pela srie 01 de emendas
ou com as disposies correspondentes da Directiva 98/91/CE5 e que no estejam conformes com as disposies
do Captulo 9.2 mas que estejam conformes com as disposies relativas construo dos veculos de base
(marginais 220 100 a 220 540 do apndice B.2) aplicveis at 31 de Dezembro de 2001 podem ainda ser aprovados

4 Regulamento ECE n 105 (Prescries uniformes relativas homologao de veculos destinados ao transporte de mercadorias perigosas
no que respeita s suas caractersticas particulares de construo).
5 Directiva 98/91/CE do Parlamento europeu e do Conselho de 14 de Dezembro de 1998 respeitante aos veculos a motor e respectivos
reboques destinados ao transporte de mercadorias perigosas por estrada e modificando a Directiva 70/156/CEE relativa recepo
por tipo dos veculos a motor e respectivos reboques (Jornal Oficial das Comunidades Europeias N L 011 de 16.1.1999).
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(39)

e utilizados, na condio de terem sido matriculados pela primeira vez ou de terem sido postos em servio antes
de 01 de Julho de 2003.
1.6.5.8 Os veculos EX/II e EX/III que tenham sido aprovados pela primeira vez antes de 01 de Julho de 2005 e que
estejam conformes com as disposies da Parte 9 em vigor at 31 de Dezembro de 2004 mas que no estejam
conformes com as disposies aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2005 podem ainda ser utilizados.
1.6.5.9 Os veculos-cisterna com cisternas fixas de capacidade superior a 3 m3 destinadas ao transporte de mercadorias
perigosas no estado lquido ou fundido e ensaiadas a uma presso de menos de 4 bar que no estejam em
conformidade com as disposies do 9.7.5.2, matriculados pela primeira vez (ou que entrem em servio se a
matrcula no for obrigatria) antes de 01 de Julho de 2004, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.10 Os certificados de aprovao em conformidade com o modelo do 9.1.3.5 aplicvel at 31 de Dezembro de 2006 e
os que estejam em conformidade com o modelo do 9.1.3.5 aplicvel de 01 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro
de 2008 podem ainda ser utilizados. Os certificados de aprovao que estejam em conformidade com o modelo
indicado em 9.1.3.5 aplicvel a partir de 01 de Janeiro de 2009 at 31 de Dezembro de 2014 podem continuar a ser
utilizados.
1.6.5.11 Os MEMU que tenham sido construdos e aprovados antes de 01 de Janeiro de 2009 nos termos das disposies
de uma legislao nacional mas que no estejam no entanto em conformidade com as disposies relativas
construo e aprovao aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2009 podem ser utilizados mediante a aprovao
das autoridades competentes dos pases nos quais os mesmos so utilizados.
1.6.5.12 Os veculos EX/III e FL matriculados ou colocados em servio antes de 1 de Abril de 2012, cujas ligaes elctricas
no cumpram os requisitos do 9.2.2.6.3, mas que cumpram os requisitos aplicveis at 31 de Dezembro de 2010,
podem ainda ser utilizados.
1.6.5.13 Os reboques matriculados pela primeira vez (ou que tenham entrado em servio, caso a matrcula no seja
obrigatria), antes de 01 de Julho de 1995, equipados com um sistema de travagem antibloqueio em conformidade
com o Regulamento ECE n 13, 6 srie de alteraes, mas que no cumpram os requisitos tcnicos da categoria A
do sistema de traves antibloqueio, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.14 Os MEMU que tenham sido aprovados antes de 01 de Julho de 2013, em conformidade com as disposies do
ADR aplicvel at 31 de Dezembro de 2012, mas que no esto em conformidade com as prescries do 6.12.3.1.2
ou 6.12.3.2.2, aplicveis a partir de 01 de Janeiro de 2013, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.15 No que se refere aplicao das disposies da Parte 9, os veculos matriculados ou que entraram em circulao
antes de 01 de Novembro de 2014 e que tenham sido aprovados de acordo com as disposies das directivas
revogadas pelo Regulamento (CE) n 661/20096, podem continuar a ser utilizados.
1.6.5.16 Os veculos EX / II, EX / III, FL e OX matriculados at 1 de Abril de 2018, equipados com reservatrios de
combustvel no aprovados, em conformidade com o Regulamento ECE n 34, podem ainda ser utilizados.
1.6.5.17 Os veculos matriculados pela primeira vez ou colocados em servio antes de 01 de Abril de 2018 que no
satisfaam as prescries do 9.2.2.8.5 ou as normas ISO 6722-1:2011 +Cor1:2012 ou ISO 6722-2:2013, relativos
aos cabos do 9.2.2.2.1, mas que cumpram as disposies aplicveis at 31 de Dezembro 2016, podem ainda ser
utilizados.
1.6.5.18 Os veculos matriculados pela primeira vez ou colocados em circulao antes de 01 de Abril de 2018, que foram
aprovados como veculos OX podem ainda ser utilizados para o transporte de matrias do N ONU 2015.
1.6.5.19 Em relao inspeco tcnica anual de veculos matriculados pela primeira vez ou colocados em circulao at
01 de Abril de 2018 e aprovados especificamente como veculos OX as prescries da Parte 9 em vigor at 31 de
Dezembro de 2016, podem ainda ser aplicadas.
1.6.5.20 Os certificados de aprovao dos veculos OX em conformidade com o modelo do 9.1.3.5 aplicvel at 31 de
Dezembro de 2016 podem ainda ser utilizados.
1.6.6 CLASSE 7
1.6.6.1 PACOTES CUJO MODELO NO NECESSITOU DE APROVAO POR PARTE DA AUTORIDADE COMPETENTE NOS
TERMOS DAS EDIES DE 1985 E DE 1985 (REVISTA EM 1990) DO N 6 DA SRIE DE NORMAS DE SEGURANA DA
AIEA

6
Regulamento (CE) N. 661/2009, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Julho de 2009, relativo s prescries para
homologao no que se refere segurana geral dos veculos a motor, seus reboques e sistemas, componentes e unidades tcnicas a eles
destinados (Jornal Oficial L 200 de 31.7.2009, p. 1).
5250-(40) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Os pacotes que no exijam a aprovao do modelo pela autoridade competente (pacotes isentos, Tipo IP-1, Tipo
IP-2, Tipo IP-3 e Pacotes do Tipo A) devem cumprir na ntegra todos os requisitos do ADR, com excepo dos
pacotes que satisfazem as exigncias das Edies de 1985 e de 1985 (revista em 1990) da AIEA para o Transporte
Seguro de Materiais Radioactivos (AIEA, Srie de Normas de Segurana n 6):
(a) Podem continuar em transporte, desde que estejam preparados para transporte antes de 31 de Dezembro
de 2003 e sujeitos aos requisitos do 1.6.6.3, se aplicvel;
(b) Podem continuar a ser utilizados, na condio de:
(i) No terem sido projectados para conter hexafluoreto de urnio;
(ii) As prescries aplicveis do 1.7.3 serem aplicadas;
(iii) Os limites de actividade e a classificao do 2.2.7 serem aplicados;
(iv) Os requisitos e o controlo para o transporte expresso nas partes 1, 3, 4, 5 e 7 serem aplicadas;
(v) A embalagem no foi fabricada ou modificada aps 31 de Dezembro de 2003.
1.6.6.2 APROVAES NOS TERMOS DAS EDIES DE 1973, 1973 (VERSO REVISTA), 1985 E 1985 (REVISTA EM 1990) DO
N 6 DA SRIE DE NORMAS DE SEGURANA DA AIEA
1.6.6.2.1 Os pacotes que necessitam da aprovao do modelo pela autoridade competente devem cumprir integralmente os
requisitos do ADR, a menos que sejam satisfeitas as seguintes condies:
(a) As embalagens foram fabricadas segundo um modelo de pacote aprovado pela autoridade competente, nos
termos das disposies das Edies de 1973 ou 1973 (com as alteraes introduzidas) ou Edies da AIEA
de 1985 e 1985 (revista em 1990) Srie de Normas de Segurana n 6;
(b) O modelo de pacote est sujeita a aprovao multilateral;
(c) As prescries aplicveis do 1.7.3 so cumpridas;
(d) Os limites de actividade e classificao do 2.2.7 so aplicadas;
(e) Os requisitos e controlos para o transporte das partes 1, 3, 4, 5 e 7 so aplicados;
(f) (Reservado)
(g) Para os pacotes que satisfaam os requisitos das Edies da AIEA de 1973 ou 1973 (com as alteraes
introduzidas) Srie de Normas de Segurana n 6:
(i) Os pacotes mantm proteco suficiente para garantir que o nvel de radiao a 1 m da superfcie do
pacote no ultrapassa 10 mSv/h em condies acidentais no transporte definidas nas Edies de 1973 ou
1973 (com as alteraes introduzidas) da Srie de Normas de Segurana da AIEA n 6 com o contedo
mximo radioactivo que o pacote est autorizado a conter;
(ii) Os pacotes no utilizam ventilao contnua;
(iii) Um nmero de srie, de acordo com o 5.2.1.7.5 atribudo e marcado no exterior de cada embalagem.
1.6.6.2.2 Nenhum novo fabrico de embalagens com base num modelo de pacote atendendo s disposies das Edies da
AIEA de 1973 ou 1973 (com as alteraes introduzidas), 1985, e de 1985 (revista em 1990) da Srie de Normas de
Segurana n.6 ser autorizado a comear.
1.6.6.3 PACOTES ISENTOS DAS EXIGNCIAS PARA AS MATRIAS CINDVEIS EM CONFORMIDADE COM AS EDIES DO
ADR DE 2011 E 2013 (EDIO DE 2009 DO REGULAMENTO PARA O TRANSPORTE SEGURO DE MATERIAIS
RADIOACTIVOS DA AIEA, SRIE DE NORMAS DE SEGURANA N TS-R-1)

Os volumes contendo matrias cindveis que so isentos da classificao como "cindvel" de acordo com o
2.2.7.2.3.5 (a) (i) ou (iii) das edies do ADR 2011 e 2013 [pargrafos 417 (a) (i) ou (iii) da edio de 2009 do
Regulamento da AIEA para o Transporte Seguro de Materiais Radioactivos] preparados para transporte antes de
31 de Dezembro de 2014 podem continuar em transporte e podem continuar a ser classificados como no-cindveis
ou cindveis isentos excepto quando os limites designados na Tabela 2.2.7.2.3.5 dessas edies sejam aplicveis ao
veculo. A remessa deve ser transportada em uso exclusivo.
1.6.6.4 MATRIAS RADIOACTIVAS SOB FORMA ESPECIAL APROVADAS NOS TERMOS DAS EDIES DE 1973, 1973 (VERSO
REVISTA), 1985 E 1985 (REVISTA EM 1990) DO N 6 DA SRIE DE NORMAS DE SEGURANA DA AIEA
As matrias radioactivas sob forma especial fabricadas segundo um modelo que tenha obtido a aprovao unilateral
de uma autoridade competente nos termos das edies de 1973, 1973 (verso revista), 1985 e 1985 (revista em
1990) do N 6 da Srie de Normas de Segurana da AIEA podero ainda ser utilizadas se satisfizerem o sistema de
gesto obrigatrio de acordo com os requisitos aplicveis do 1.7.3. Nenhum novo fabrico destas matrias
radioactivas sob forma especial dever ser autorizado a comear.
Captulo 1.7 DISPOSIES GERAIS RELATIVAS S MATRIAS RADIOACTIVAS
1.7.1 CAMPO DE APLICAO
NOTA 1: Em caso de acidente ou de incidente no decurso do transporte de matrias radioactivas, os planos de interveno, tal como
estabelecidos pelos organismos nacionais ou internacionais competentes devem ser observados a fim de proteger as pessoas, os bens e o
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(41)

ambiente. As recomendaes neste mbito VmR DSUHVHQWDGDV QR GRFXPHQWR 3ODQQLQJ DQG 3UHSDULQJ IRU (PHUJHQF\ 5HVSRQVH WR
7UDQVSRUW$FFLGHQWV,QYROYLQJ5DGLRDFWLYH0DWHULDO6pULHGH1RUPDVGH6HJXUDQoD1R76* 67 $,($9LHQD  
NOTA 2: 2VSURFHGLPHQWRVGHHPHUJrQFLDGHYHPWHUHPFRQWDDSRVVLELOLGDGHGHIRUPDomRGHRXWUDVPDWpULDVSHULJRVDVTXHSRGHUi
UHVXOWDUGDUHDFomRHQWUHRFRQWedo de uma remessa e o ambiente em caso de acidente.
1.7.1.1 O ADR estabelece normas de segurana que permitem um controlo, a um nvel aceitvel, dos riscos radiolgicos,
dos riscos de criticalidade e dos riscos trmicos a que ficam expostas as pessoas, os bens e o ambiente devido ao
transporte de matrias radioactivas. Baseia-se no Regulamento para o transporte seguro de materiais radioactivos
da AIEA, Edio de 2012, Srie de NoUPDVGH6HJXUDQoD6656, AIEA, Viena (2012). As notas de informao
figuram no documento $GYLVRU\0DWHULDOIRUWKH,$($5HJXODWLRQVIRUWKH6DIH7UDQVSRUWRI5DGLRDFWLYH0DWHULDO 
HGLWLRQ  Srie de Normas de Segurana N SSG-26, AIEA, Viena, (2014).
1.7.1.2 O ADR tem como objectivo estabelecer os requisitos que devem ser satisfeitos para garantir a segurana e para
proteger as pessoas, os bens e o ambiente contra os efeitos da radiao durante o transporte de matrias
radioactivas. Essa proteco assegurada pelos seguintes meios:
(a) confinamento do contedo radioactivo;
(b) controlo da intensidade de radiao externa;
(c) preveno da criticalidade;
(d) preveno dos danos causados pelo calor.
D-se satisfao a essas exigncias: em primeiro lugar, modulando os limites de contedo nos pacotes e nos veculos
bem como as normas de aptido aplicadas aos modelos de pacotes segundo o risco apresentado pelo contedo
radioactivo; em segundo lugar, impondo condies na concepo e na explorao dos pacotes e na conservao
das embalagens, tendo em conta a natureza do contedo radioactivo; finalmente, prescrevendo controlos
administrativos, incluindo, se for caso disso, uma aprovao pela autoridade competente.
1.7.1.3 O ADR aplica-se ao transporte de matrias radioactivas por estrada, incluindo o transporte acessrio utilizao
das matrias radioactivas. O transporte compreende todas as operaes e condies associadas movimentao
das matrias radioactivas, tais como a concepo das embalagens, o seu fabrico, a sua conservao e a sua reparao,
e a preparao, a remessa, a carga, o encaminhamento, incluindo a armazenagem em trnsito, a descarga e a
recepo no local de destino final dos carregamentos de matrias radioactivas e de pacotes. Aplica-se uma
abordagem gradual para especificar as normas de aptido no ADR que se caracterizam por trs graus gerais de
severidade:
(a) condies de transporte de rotina (sem incidentes);
(b) condies normais de transporte (incidentes menores);
(c) condies acidentais de transporte.
1.7.1.4 As disposies do ADR no se aplicam a nenhuma das seguintes situaes:
(a) matrias radioactivas que fazem parte integrante do meio de transporte;
(b) matrias radioactivas deslocadas no interior de uma instalao submetida a regulamentaes especficas de
segurana em vigor nessa instalao e na qual a movimentao no se efectua por estradas ou por caminhos-
de-ferro pblicos;
(c) matrias radioactivas implantadas ou incorporadas no organismo de uma pessoa ou de um animal vivo para
fins de diagnstico ou de teraputica;
(d) Matrias radioactivas dentro ou sobre uma pessoa que est a ser transportada para tratamento mdico, por a
pessoa tem sido objecto de ingesto acidental ou deliberada de matrias radioactivas ou de contaminao;
(e) matrias radioactivas contidas em produtos de consumo autorizadas pelas autoridades competentes, aps a
sua venda ao utilizador final;
(f) matrias naturais e minerais contendo radionucldeos naturais (que possam ter sido processados), desde que a
concentrao da actividade da matria no exceda 10 vezes os valores especificados no Quadro 2.2.7.2.2.1, ou
o valor calculado de acordo com o 2.2.7.2.2.2 (a) e 2.2.7.2.2.3 a 2.2.7.2.2.6. Para as matrias naturais e minerais
contendo radionucldeos naturais que no esto em equilbrio secular o clculo da concentrao da actividade
deve ser realizada de acordo com o 2.2.7.2.2.4;
(g) objetos slidos no radioactivos para os quais as quantidades de matrias radioactivas presentes sobre qualquer
superfcie no ultrapassem o limite fixado naGHILQLomRGHFRQWDPLQDomRQR
1.7.1.5 DISPOSIES ESPECFICAS DO TRANSPORTE DE PACOTES ISENTOS
1.7.1.5.1 Os pacotes isentos que possam conter matrias radioactivas em quantidades limitadas, instrumentos ou objetos
manufacturados ou embalagens vazias, como indicado no 2.2.7.2.4.1 ficam sujeitos apenas s disposies das partes
5 a 7 enumeradas a seguir:
(a) as prescries aplicveis enunciadas nos 5.1.2.1, 5.1.3.2, 5.1.5.2.2, 5.1.5.2.3, 5.1.5.4, 5.2.1.10, 7.5.11 CV33 (3.1),
(5.1) a (5.4) e (6); e
(b) as prescries aplicveis aos pacotes isentos especificados no 6.4.4.
5250-(42) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

excepto quando as matrias radioactivas possuem outras caractersticas perigosas e tm que ser classificadas numa
classe diferente da Classe 7 em conformidade com a disposio especial 290 ou 369 do Captulo 3.3, onde as
disposies (a) e (b) acima referidas, apenas se aplicam se forem relevantes e para alm das relativas classe
principal.

1.7.1.5.2 Os pacotes isentos esto sujeitos s disposies relevantes de todas as outras partes do ADR. Se o pacote isento
contiver matrias cindveis, uma das excepes previstas no 2.2.7.2.3.5 ser aplicvel e as disposies do 7.5.11
CV33 (4.3) devem ser satisfeitas.
1.7.2 PROGRAMA DE PROTECO RADIOLGICA
1.7.2.1 O transporte de matrias radioactivas deve reger-se por um programa de proteco radiolgica, que um conjunto
de disposies sistemticas com o objectivo de assegurar que as medidas de proteco radiolgica sejam
devidamente tomadas em considerao.
1.7.2.2 As doses individuais devem ser inferiores aos limites de doses pertinentes. A proteco e a segurana devem ser
optimizadas para que o valor das doses individuais, o nmero de pessoas expostas e a probabilidade de sofrer uma
exposio sejam mantidos o mais baixo que seja razoavelmente possvel, tendo conta os factores econmicos e
sociais, com esta restrio de que as doses individuais sejam submetidas a limitaes de dose. necessrio adoptar
uma aproximao rigorosa e sistemtica que tenha em conta as interaces entre o transporte e outras actividades.
1.7.2.3 A natureza e a amplitude das medidas a implementar neste programa devem ser proporcionadas ao valor e
probabilidade das exposies s radiaes. O programa deve englobar as disposies dos 1.7.2.2, 1.7.2.4, 1.7.2.5
e 7.5.11 CV33 (1.1). A documentao relativa ao programa deve ser posta disposio, quando solicitada, para
inspeco pela autoridade competente relevante.
1.7.2.4 No caso das exposies profissionais resultantes de actividades de transporte, quando se estima que a dose eficaz,
ou:
(a) se situar provavelmente entre 1 e 6 mSv num ano, necessrio aplicar um programa de avaliao de doses
atravs de uma vigilncia dos locais de trabalho ou de uma vigilncia individual; ou
(b) ultrapassar provavelmente 6 mSv num ano, necessrio proceder a uma vigilncia individual.
Quando se procede a uma vigilncia individual ou a uma vigilncia dos locais de trabalho, necessrio possuir
registos apropriados.
NOTA: No caso das exposies profissionais resultantes de actividades de transporte, quando se estima que a dose eficaz no
ultrapassar, muito provavelmente, 1 mSv num ano, no necessrio aplicar os procedimentos de trabalho especiais, proceder a um
acompanhamento detalhado, implementar programas de avaliao das doses ou possuir registos individuais.
1.7.2.5 Os trabalhadores (ver 7.5.11, CV33 Nota 3) devem ter sido formados de modo adequado sobre a radioproteco,
incluindo as precaues a tomar para restringir a exposio no trabalho e a exposio de outras pessoas que
poderiam sofrer os efeitos das aces dos mesmos.
1.7.3 SISTEMA DE GESTO
Dever ser estabelecido um sistema de gesto baseado em normas internacionais, nacionais ou outras, aprovado
pela autoridade competente e implementado para todas as actividades no mbito do ADR, conforme previsto no
1.7.1.3, com o objectivo de garantir a sua conformidade com as disposies aplicveis do ADR. Deve ser mantida
disposio da autoridade competente a certificao indicando que as especificaes do modelo foram
inteiramente respeitadas. O fabricante, o expedidor ou o utilizador devem estar preparados para:
(a) fornecer os meios para que sejam feitas inspeces durante o fabrico e a utilizao; e
(b) demonstrar o cumprimento do ADR perante a autoridade competente.
Quando for necessria aprovao ou autorizao da autoridade competente, essa aprovao ou autorizao deve
ter em conta e depender da adequao do sistema de gesto.
1.7.4 ARRANJO ESPECIAL
1.7.4.1 Por arranjo especial, entende-se as disposies, aprovadas pela autoridade competente, em virtude das quais pode
ser transportada uma remessa que no satisfaa todas as prescries do ADR aplicveis s matrias radioactivas.
NOTA: O arranjo especial no considerado como uma derrogao temporria segundo 1.5.1.
1.7.4.2 As remessas que no sejam possvel tornar conformes com quaisquer disposies aplicveis s matrias radioactivas
s podem ser transportadas sob arranjo especial. Depois de se ter assegurado que no possvel conformar-se com
as disposies relativas s matrias radioactivas do ADR e que o respeito das normas de segurana fixadas pelo
ADR foi demonstrado por outros meios, a autoridade competente pode aprovar operaes de transporte ao abrigo
de um arranjo especial para uma remessa nica ou para uma srie de remessas mltiplas que esto previstas. O
nvel geral de segurana durante o transporte deve ser pelo menos equivalente ao que seria assegurado se todas as
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(43)

prescries aplicveis fossem respeitadas. Para as remessas internacionais deste tipo, necessria uma aprovao
multilateral.
1.7.5 MATRIA RADIOACTIVA COM OUTRAS PROPRIEDADES PERIGOSAS
Alm das propriedades radioactivas e cindveis, ser tambm necessrio ter em conta quaisquer riscos subsidirios
apresentados pelo contedo do pacote, tais como explosividade, inflamabilidade, piroforicidade, toxicidade qumica
e corrosividade, na documentao, na etiquetagem, na marcao, na sinalizao, na armazenagem, na segregao e
no transporte, com vista a serem respeitadas todas as disposies pertinentes do ADR aplicveis s mercadorias
perigosas.
1.7.6 NO-CONFORMIDADE
1.7.6.1 Em caso de no-conformidade de qualquer um dos limites do ADR aplicvel intensidade de radiao ou
contaminao,
(a) o expedidor, destinatrio, transportador e qualquer organizao envolvida durante o transporte que possa ser
afectada, conforme o caso, deve ser informado dessa no-conformidade pelo:
(i) transportador se a no-conformidade for constatada durante o transporte; ou
(ii) destinatrio se a no-conformidade for constatada recepo;
(b) o transportador, o expedidor ou o destinatrio, consoante o caso, deve:
(i) tomar medidas imediatas para atenuar as consequncias da no-conformidade;
(ii) investigar sobre a no-conformidade e sobre as suas causas, as suas circunstncias e as suas consequncias;
(iii) tomar medidas apropriadas para remediar as causas e as circunstncias que estejam na origem da no-
conformidade e para obstar ao reaparecimento de circunstncias anlogas s que estiveram na origem da
no-conformidade; e
(iv) dar a conhecer (s) autoridade(s) competente(s) as causas da no-conformidade e as medidas correctivas
ou preventivas que tenham sido tomadas ou que o devam ser; e
(c) a no-conformidade deve ser levada logo que possvel ao conhecimento do expedidor e da(s) autoridade(s)
competente(s), respectivamente, e deve s-lo imediatamente quando se produzir uma situao de exposio
de emergncia ou estiver em vias de se produzir.
Captulo 1.8 MEDIDAS DE CONTROLO E DE APOIO AO CUMPRIMENTO DAS PRESCRIES DE SEGURANA
1.8.1 CONTROLOS ADMINISTRATIVOS DAS MERCADORIAS PERIGOSAS
1.8.1.1 As autoridades competentes podem, em qualquer momento, levar a efeito operaes locais de controlo para
verificar se as prescries relativas ao transporte das mercadorias perigosas so respeitadas, incluindo as exigncias
de segurana pblica segundo o 1.10.1.5.
Essas operaes devem contudo ser efectuadas sem pr em perigo as pessoas, os bens e o ambiente e sem
perturbao considervel do trnsito rodovirio.
1.8.1.2 Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas (Captulo 1.4) devem, no quadro das suas respectivas
obrigaes, fornecer sem demora s autoridades competentes e aos seus agentes as informaes necessrias
realizao das operaes de controlo.
1.8.1.3 As autoridades competentes podem tambm, nas instalaes das empresas que intervm no transporte de
mercadorias perigosas (Captulo 1.4), para fins de controlo, proceder a inspeces, consultar os documentos
necessrios e recolher amostras de mercadorias perigosas ou de embalagens para exame, na condio de que isso
no constitua um risco para a segurana. Os intervenientes no transporte de mercadorias perigosas (Captulo 1.4)
devem disponibilizar, para fins de controlo, os veculos, os componentes dos veculos, bem como os equipamentos
e as instalaes, na medida em que isso seja possvel e razovel. Podem, se o considerarem necessrio, designar
uma pessoa da empresa para acompanhar o representante da autoridade competente.
1.8.1.4 Se as autoridades competentes constatarem que as prescries do ADR no so respeitadas, podem proibir uma
expedio ou interromper um transporte at que sejam corrigidas as deficincias constatadas, ou ainda prescrever
outras medidas apropriadas. A imobilizao pode ser feita no prprio local ou num outro escolhido pela autoridade
por razes de segurana. Estas medidas no devem perturbar de maneira desproporcionada o trnsito rodovirio.
1.8.2 ENTREAJUDA ADMINISTRATIVA
1.8.2.1 As Partes contratantes asseguram reciprocamente uma entreajuda administrativa para a implementao do ADR.
1.8.2.2 Quando uma Parte contratante tem motivos para constatar no seu territrio que a segurana do transporte de
mercadorias perigosas comprometida na sequncia de infraces muito graves ou repetidas praticadas por uma
empresa com sede no territrio de uma outra Parte contratante, deve assinalar essas infraces s autoridades
competentes dessa outra Parte contratante. As autoridades competentes da Parte contratante em cujo territrio as
infraces muito graves ou repetidas foram constatadas, podem solicitar s autoridades competentes da Parte
contratante em cujo territrio a empresa tem a sua sede que tomem medidas apropriadas em relao ao ou aos
5250-(44) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

infractores. A transmisso de dados pessoais s permitida se for necessria para o tratamento de infraces muito
graves ou repetidas.
1.8.2.3 As autoridades que forem interpeladas comunicam s autoridades competentes da Parte contratante em cujo
territrio as infraces foram constatadas quais as medidas que, se for caso disso, foram tomadas relativamente
empresa.
1.8.3 CONSELHEIRO DE SEGURANA
1.8.3.1 As empresas cuja actividade inclua operaes de transporte de mercadorias perigosas por estrada, ou operaes de
embalagem, de carga, de enchimento ou de descarga ligadas a esses transportes, devem nomear um ou vrios
conselheiros de segurana, adiante designados por "conselheiros", para o transporte de mercadorias perigosas,
encarregados de colaborar na preveno de riscos para as pessoas, para os bens ou para o ambiente, inerentes
quelas operaes.
1.8.3.2 As autoridades competentes das Partes contratantes podem prever que estas prescries no se aplicam s
empresas:
(a) cujas actividades relevantes incidem em quantidades que no excedam, por unidade de transporte, os limites
fixados nos 1.1.3.6 e 1.7.1.4, bem como nos Captulos 3.3, 3.4 e 3.5; ou
(b) que no efectuam, a ttulo de actividade principal ou acessria, transportes de mercadorias perigosas ou
operaes de embalamento, enchimento, carga ou de descarga ligadas a estes transportes, mas que efectuam
ocasionalmente transporte nacional de mercadorias perigosas ou operaes de embalamento, enchimento,
carga ou de descarga ligadas a esse transporte, apresentando um reduzido perigo ou risco de poluio.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
As empresas que efectuam transporte nacional, alm de estarem isentas da obrigao de nomeao de conselheiro de segurana na situao
a que se refere a alnea (a) deste pargrafo, esto igualmente isentas quando efectuam ocasionalmente transporte nacional de mercadorias
perigosas, ou operaes de carga ou de descarga ligadas a esse transporte, at ao limite de 50 toneladas por ano, ou quando apenas sejam
destinatrias de operaes de transporte nacional de mercadorias perigosas.
1.8.3.3 Sob a direco do responsvel da empresa, o conselheiro tem como funo essencial recorrer a todos os meios e
promover todas as aces, dentro do mbito das actividades relevantes da empresa, para facilitar a execuo dessas
actividades no respeito das disposies aplicveis e em condies ptimas de segurana.
As tarefas do conselheiro, adaptadas s actividades da empresa, so especialmente as seguintes:
verificar o cumprimento das prescries relativas ao transporte de mercadorias perigosas;
aconselhar a empresa nas operaes relacionadas com o transporte de mercadorias perigosas;
elaborar um relatrio anual destinado direco da empresa ou, se for caso disso, autoridade competente,
sobre as actividades da empresa no mbito do transporte de mercadorias perigosas. O relatrio conservado
durante cinco anos e mantido disposio da autoridade competente.
As tarefas do conselheiro incluem igualmente o acompanhamento das seguintes prticas e procedimentos relativos
s actividades relevantes da empresa:
os procedimentos visando o respeito das prescries relativas identificao das mercadorias perigosas
transportadas;
a prtica da empresa em matria de avaliao de requisitos especiais das mercadorias perigosas transportadas
quando da aquisio de meios de transporte;
os procedimentos que permitam verificar o material utilizado no transporte de mercadorias perigosas ou nas
operaes de embalamento, enchimento, carga ou de descarga;
a formao apropriada dos empregados da empresa , incluindo as alteraes regulamentao, e a actualizao
dos registos nos respectivos processos individuais;
a implementao de procedimentos de emergncia apropriados aos eventuais acidentes ou incidentes que
possam afectar a segurana durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operaes de
embalamento, enchimento, carga ou de descarga;
a anlise e, quando necessrio, a elaborao de relatrios sobre os acidentes, os incidentes ou as infraces
graves verificados durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operaes de embalamento,
enchimento, carga ou de descarga;
a implementao de medidas apropriadas para evitar a repetio de acidentes, de incidentes ou de infraces
graves;
a tomada em conta das prescries legislativas e dos requisitos especiais relativos ao transporte de mercadorias
perigosas na seleco e utilizao de subcontratados ou outros intervenientes;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(45)

a verificao de que o pessoal afecto ao transporte de mercadorias perigosas ou ao embalamento, enchimento,


carga ou descarga dessas mercadorias dispe de procedimentos de execuo e de instrues pormenorizadas;
a implementao de aces de sensibilizao aos riscos ligados ao transporte de mercadorias perigosas ou ao
embalamento, enchimento, carga ou descarga dessas mercadorias;
a implementao de procedimentos de verificao da presena, a bordo dos meios de transporte, dos
documentos e dos equipamentos de segurana que devem acompanhar os transportes, e da conformidade
desses documentos e equipamentos com a regulamentao;
a implementao de procedimentos de verificao do respeito das prescries relativas s operaes de
embalamento, enchimento, carga e de descarga;
a existncia do plano de proteco fsica previsto no 1.10.3.2.
1.8.3.4 A funo de conselheiro pode ser exercida pelo responsvel da empresa, por uma pessoa que desempenhe outras
tarefas na empresa ou por uma pessoa que no pertena a esta ltima, na condio de que o interessado esteja
efectivamente em situao de cumprir as tarefas de conselheiro.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
Quando o responsvel da empresa no assuma as funes de conselheiro de segurana, deve pr disposio da pessoa que tiver sido
nomeada para o efeito todos os elementos, meios e informaes indispensveis ao desempenho das suas funes, respeitando a sua
autonomia tcnica e independncia profissional e cumprindo as suas indicaes.
1.8.3.5 Todas as empresas envolvidas comunicam, se lhes for pedido, a identidade do seu conselheiro autoridade
competente.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
No transporte nacional, de acordo com o previsto na alnea b) do n 8 do artigo 13 do decreto-lei que aprova esta regulamentao,
obrigatria a comunicao por escrito ao IMT, I.P. da identidade do conselheiro de segurana nomeado, bem como da sua desvinculao,
no prazo de cinco dias teis a contar do acto da nomeao ou desvinculao, respectivamente.
1.8.3.6 Sempre que, durante um transporte ou uma operao de embalamento, enchimento, carga ou de descarga
efectuados pela empresa envolvida, ocorra um acidente que afecte as pessoas, os bens ou o ambiente, o conselheiro
elabora um relatrio de acidente destinado direco da empresa, ou, se for caso disso, autoridade competente,
depois de ter recolhido todas as informaes teis para esse fim. Esse relatrio no substitui os relatrios
elaborados pela direco da empresa que sejam exigidos por outra legislao internacional ou nacional.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
No transporte nacional, de acordo com o previsto nas alneas f) e g) do n 8 do artigo 13 do decreto-lei que aprova esta regulamentao,
obrigatria a elaborao do relatrio de acidente no prazo de vinte dias teis a contar da data da ocorrncia do acidente, e o seu envio
ANPC no prazo de cinco dias teis a contar da data da elaborao.
1.8.3.7 O conselheiro deve ser titular de um certificado de formao profissional vlido para o transporte por estrada. Esse
certificado emitido pela autoridade competente.
1.8.3.8 Para a obteno do certificado, o candidato deve receber formao e ser aprovado num exame reconhecido pela
autoridade competente.
1.8.3.9 A formao tem por objectivo essencial fornecer ao candidato um conhecimento suficiente dos riscos inerentes
aos transportes, embalamento, enchimento, carga ou descarga de mercadorias perigosas, um conhecimento
suficiente das disposies legislativas, regulamentares e administrativas aplicveis, bem como um conhecimento
suficiente das tarefas definidas no 1.8.3.3.
1.8.3.10 O exame organizado pela autoridade competente ou por um organismo examinador designado por ela. O
organismo examinador no deve ser uma entidade formadora.
A designao do organismo examinador feita sob forma escrita. Esta aprovao pode ter uma durao limitada e
baseia-se nos seguintes critrios:
competncia do organismo examinador;
especificaes das modalidades de exame propostas pelo organismo examinador, incluindo, se necessrio, a
infra-estrutura e a organizao dos exames electrnicos em conformidade com o 1.8.3.12.5, caso estes venham
a ser efectuados;
medidas destinadas a assegurar a imparcialidade dos exames;
independncia do organismo em relao s pessoas singulares ou colectivas que empregam conselheiros de
segurana.
1.8.3.11 O exame tem por objectivo verificar se os candidatos possuem o nvel de conhecimentos necessrio para exercer
as tarefas de conselheiro de segurana previstas no 1.8.3.3, a fim de obter o certificado previsto no 1.8.3.7 e deve
incidir pelo menos nas seguintes matrias:
5250-(46) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(a) conhecimento dos tipos de consequncias que podem advir de um acidente que envolva mercadorias perigosas
e o conhecimento das principais causas de acidentes;
(b) disposies decorrentes da legislao nacional e de convenes e acordos internacionais, relacionadas,
nomeadamente, com:
a classificao das mercadorias perigosas (procedimento de classificao das solues e misturas, estrutura
da lista de matrias, classes de mercadorias perigosas e princpios da sua classificao, natureza das
mercadorias perigosas transportadas, propriedades fsicas, qumicas e toxicolgicas das mercadorias
perigosas);
as disposies gerais para as embalagens, os veculos-cisterna e os contentores-cisterna (tipos, codificao,
marcao, construo, ensaios e inspeces iniciais e peridicas);
a marcao, a etiquetagem e a sinalizao com placas-etiquetas e com painis laranja (marcao e
etiquetagem dos volumes, aposio e remoo das placas-etiquetas e dos painis laranja);
as menes no documento de transporte (informaes exigidas);
o modo de envio, as restries de expedio (carregamento completo, transporte a granel, transporte em
grandes recipientes para granel, transporte em contentores, transporte em cisternas fixas ou
desmontveis);
o transporte de passageiros;
as proibies e precaues de carregamento em comum;
a separao das mercadorias;
as quantidades limitadas e as quantidades isentas;
a movimentao e a estiva (embalamento, enchimento, carga e descarga - taxas de enchimento - , estiva e
separao);
a limpeza e/ou a desgaseificao antes do embalamento, do enchimento e da carga e depois da descarga;
a tripulao e a formao profissional;
os documentos de bordo (documentos de transporte, instrues escritas, certificado de aprovao do
veculo, certificado de formao dos condutores, cpias de eventuais derrogaes, outros documentos);
as instrues escritas (modo de aplicar as instrues e equipamento de proteco da tripulao);
as obrigaes de vigilncia (estacionamento);
as regras e restries de circulao;
as emisses operacionais ou fugas acidentais de matrias poluentes;
as prescries relativas ao material de transporte.
1.8.3.12 Exame
1.8.3.12.1 O exame consiste numa prova escrita que pode ser completada por um exame oral.
1.8.3.12.2 A autoridade competente ou um organismo examinador designado pela autoridade competente deve monitorizar
todos os exames. Qualquer possibilidade de manipulao ou fraude devem ser excludas tanto quanto possvel. A
autenticao do candidato deve ser garantida. interdita a utilizao na prova escrita de quaisquer documentos
alm da regulamentao internacional ou nacional. Todos os documentos de exame devem ser registados e
mantidos como uma cpia impressa ou como um arquivo electrnico.
1.8.3.12.3 S podem ser utilizados dispositivos electrnicos se forem fornecidos pelo organismo examinador. O candidato
no poder em nenhum caso introduzir dados suplementares no dispositivo electrnico. S poder responder s
questes colocadas.
1.8.3.12.4 O exame consiste numa prova escrita, que compreende duas partes:
(a) Cada candidato chamado a responder a um questionrio, composto, no mnimo, por 20 perguntas de
desenvolvimento incidindo pelo menos nas matrias visadas na lista do 1.8.3.11. Contudo, possvel utilizar
perguntas de escolha mltipla. Neste caso, duas perguntas de escolha mltipla equivalem a uma pergunta de
desenvolvimento. Entre essas matrias, deve ser dada uma ateno especial aos temas seguintes:
medidas gerais de preveno e de segurana;
classificao das mercadorias perigosas;
disposies gerais de embalagem, incluindo os veculos-cisterna, contentores-cisterna, etc.;
a marcao, a etiquetagem, e a sinalizao com placas-etiqueta e painis laranja;
as menes no documento de transporte;
a movimentao e a estiva;
a formao profissional da tripulao;
os documentos de bordo e documentos de transporte;
as instrues escritas;
as prescries relativas ao material de transporte.
(b) Cada candidato realiza ainda um estudo de caso relacionado com as tarefas do conselheiro visadas no 1.8.3.3,
para demonstrar que dispe das qualificaes requeridas para desempenhar as funes de conselheiro.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(47)

1.8.3.12.5 Os exames escritos podem ser realizados, no todo ou em parte, como exames electrnicos, sempre que as respostas
sejam registadas e avaliadas atravs de processos informticos de processamento de dados (EDP), no pressuposto
que sejam respeitadas as seguintes condies:
(a) O hardware e o software devem ser verificados e autorizados pela autoridade competente ou por um
organismo examinador designado pela autoridade competente;
(b) Deve ser assegurado um funcionamento tcnico adequado. Devem ser tomadas medidas relativas
continuidade do exame em caso de mau funcionamento dos equipamentos e aplicaes. Os sistemas de entrada
no devem facultar nenhuma forma de ajuda (como por exemplo funes de busca electrnica). Os
equipamentos disponibilizados de acordo com o 1.8.3.12.3, no devem permitir que os candidatos
comuniquem com qualquer outro dispositivo durante o exame;
(c) Os contributos finais de cada candidato devem ser registados. A determinao dos resultados deve ser
transparente.
1.8.3.13 A autoridade competente pode estabelecer que os candidatos que pretendem trabalhar para empresas especializadas
no transporte de certos tipos de mercadorias perigosas s sejam questionados sobre as matrias ligadas sua
actividade. Esses tipos de mercadorias so os seguintes:
classe 1;
classe 2;
classe 7;
classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 e 9;
Ns ONU 1202, 1203, 1223, 3475 e o carburante de aviao classificado nos Ns ONU 1268 ou 1863.
O certificado previsto no 1.8.3.7 deve indicar com clareza que s vlido para certos tipos de mercadorias perigosas
visados na presente subseco e sobre os quais o conselheiro foi questionado, nas condies definidas no 1.8.3.12.
1.8.3.14 A autoridade competente ou o organismo examinador estabelece progressivamente uma bateria das questes que
foram includas nos exames.
1.8.3.15 O certificado previsto no 1.8.3.7 emitido em conformidade com o modelo que figura no 1.8.3.18 e reconhecido
por todas as Partes contratantes do ADR.
1.8.3.16 VALIDADE E RENOVAO DO CERTIFICADO
1.8.3.16.1 O certificado vlido pelo perodo de cinco anos. A validade do certificado renovada por perodos de cinco anos
se o seu titular tiver recebido formao e tiver sido aprovado num exame de reciclagem durante o ano que precede
o termo de validade do certificado. O exame deve ser reconhecido pela autoridade competente.
1.8.3.16.2 O exame tem por finalidade verificar se o titular possui os conhecimentos necessrios para exercer as tarefas visadas
no 1.8.3.3. Os conhecimentos necessrios so os definidos no 1.8.3.11 (b), e devem incidir nas inovaes tcnicas,
jurdicas, ou relativas s matrias a transportar, que foram introduzidas na legislao desde a emisso ou desde a
ltima renovao do certificado, devendo essas inovaes ser definidas periodicamente pela autoridade
competente. O exame deve ter lugar e deve ser supervisionado nas mesmas condies que as indicadas nos 1.8.3.10
e 1.8.3.12 a 1.8.3.14. Contudo, no necessrio que o titular realize o estudo de caso mencionado no 1.8.3.12.4 (b).
1.8.3.17 (Suprimido)
5250-(48) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.8.3.18 MODELO DE CERTIFICADO


Certificado de formao dos conselheiros de segurana
do transporte de mercadorias perigosas
Certificado N:
Sinal distintivo do Estado emissor do certificado: ............................................................
Apelido: ..............................................................................................................................
Nome: .................................................................................................................................
Data e local de nascimento: ...............................................................................................
Nacionalidade: ....................................................................................................................
Assinatura do titular: ...........................................................................................................
Vlido at...............................para as empresas que efectuem transporte de mercadorias perigosas, bem como
para as empresas que efectuem operaes de embalamento, enchimento, carga ou de descarga ligadas a esse
transporte:
por estrada por caminho-de-ferro por via navegvel
Emitido por:.........................................................................................................................

Data: ....................................... Assinatura: ..............................

1.8.4 LISTA DAS AUTORIDADES COMPETENTES E ORGANISMOS POR ELAS DESIGNADOS


As Partes contratantes comunicam ao Secretariado da Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa os
nomes das autoridades e dos organismos designados por elas que so competentes segundo o direito nacional para
a aplicao do ADR, mencionando para cada caso a disposio relevante do ADR, bem como os endereos a que
devem ser submetidas as respectivas solicitaes.
O Secretariado da Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa estabelece a partir das informaes
recebidas uma lista e conserva-a actualizada, comunicando essa lista e as suas modificaes s Partes contratantes.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
As autoridades competentes nacionais responsveis pela aplicao das diferentes disposies do ADR encontram-se listadas no Anexo
III do decreto-lei que aprova esta regulamentao.
1.8.5 NOTIFICAO DAS OCORRNCIAS ENVOLVENDO MERCADORIAS PERIGOSAS
1.8.5.1 Se ocorrer um acidente ou um incidente grave, por ocasio da carga, do enchimento, do transporte ou da descarga
de mercadorias perigosas no territrio de uma Parte contratante, o carregador, o enchedor, o transportador ou o
destinatrio, respectivamente, devem assegurar que um relatrio estabelecido segundo o modelo prescrito no
1.8.5.4 seja apresentado autoridade competente da Parte contratante envolvida, o mais tardar um ms aps a
ocorrncia.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
Em transporte nacional, considera-se satisfeita esta obrigao se for apresentado o relatrio de acidente prescrito no 1.8.3.6.
1.8.5.2 Essa Parte contratante deve pelo seu lado, se necessrio, transmitir um relatrio ao Secretariado da Comisso
Econmica das Naes Unidas para a Europa, para fins de informao s outras Partes contratantes.
1.8.5.3 Considera-se que existe uma ocorrncia implicando a obrigao de relatrio em conformidade com o 1.8.5.1 se
houver derrame das mercadorias perigosas ou se tiver havido um risco iminente de danos corporais, perda de
produto, danos materiais ou para o ambiente ou se tiver havido interveno das autoridades, e se forem satisfeitos
um ou vrios dos seguintes critrios:
Existe ocorrncia com "danos corporais" quando se tratar de uma ocorrncia em que se verificaram uma morte ou
ferimentos directamente ligados s mercadorias perigosas transportadas e em que os ferimentos
(a) necessitem de um tratamento mdico intensivo;
(b) necessitem de uma permanncia no hospital de pelo menos um dia; ou
(c) provoquem uma incapacidade para o trabalho durante pelo menos trs dias consecutivos.
Existe "perda de produto" quando se derramaram mercadorias perigosas
(a) das categorias de transporte 0 ou 1 em quantidades iguais ou superiores a 50 kg ou 50 ";
(b) da categoria de transporte 2 em quantidades iguais ou superiores a 333 kg ou 333 "; ou
(c) das categorias de transporte 3 ou 4 em quantidades iguais ou superiores a 1000 kg ou 1000 ".
O critrio de perda de produto aplica-se tambm se houver um risco iminente de perda de produto nas quantidades
acima mencionadas. Como regra geral, considera-se que se verifica esta condio se, devido a danos estruturais, o
meio de confinamento j no estiver capaz para a continuao do transporte ou se, por qualquer outra razo, j
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(49)

no for garantido um nvel de segurana suficiente (por exemplo, devido deformao das cisternas ou contentores,
ao capotamento de uma cisterna ou presena de um incndio numa vizinhana imediata).
Se estiverem envolvidas mercadorias perigosas da classe 6.2, a obrigao de apresentar um relatrio aplica-se
independentemente das quantidades.
Numa ocorrncia envolvendo matrias radioactivas, os critrios de perda de produto so os seguintes:
(a) qualquer libertao de matrias radioactivas no exterior dos pacotes;
(b) exposio que conduza ultrapassagem dos limites fixados nos regulamentos relativos proteco dos
trabalhadores e do pblico contra as radiaes ionizantes (Quadro II da Srie de Normas de Segurana no115
da AIEA - "Normas Bsicas Internacionais de Segurana para Proteco Contra Radiaes Ionizantes e para
a Segurana de Fontes de Radiao"); ou
(c) motivos para admitir que tenha havido uma degradao sensvel de uma qualquer funo garantida por um
pacote no plano da segurana (reteno, proteco, proteco trmica ou criticalidade), a qual tenha tornado
a embalagem imprpria para a continuao do transporte sem medidas de segurana complementares.
NOTA: Ver as prescries de 7.5.11 CV33 (6) para as remessas no susceptveis de ser entregues.
Existe "dano material" ou "dano para o ambiente", quando se derramam mercadorias perigosas,
independentemente da quantidade, e quando o montante estimado dos danos ultrapassa 50000 Euros. Para este
efeito, no so tidos em conta os danos sofridos pelo meio de transporte directamente envolvido contendo
mercadorias perigosas ou pela infra-estrutura modal.
Existe "interveno das autoridades" quando, no contexto de uma ocorrncia envolvendo mercadorias perigosas,
h interveno directa das autoridades ou servios de urgncia e quando se procedeu evacuao de pessoas ou ao
fecho de vias destinadas circulao pblica (estradas/vias frreas) durante pelo menos trs horas devido ao perigo
apresentado pelas mercadorias perigosas.
Em caso de necessidade, a autoridade competente pode solicitar informaes adicionais.
1.8.5.4 MODELO DE RELATRIO SOBRE OCORRNCIAS DURANTE O TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS

Relatrio sobre ocorrncias durante o transporte de mercadorias perigosas, em conformidade com a


seco 1.8.5 do RID/ADR

Transportador/Gestor da infra-estrutura ferroviria:


........................................................................................................................................................................
Endereo:
........................................................................................................................................................................
Nome da pessoa a contactar: ............................... N de telefone: .............. N de fax: .....................

(A autoridade competente retirar esta folha de rosto antes de transmitir o relatrio)


5250-(50) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1. Modo
Ferrovirio Rodovirio
Nmero do vago (facultativo) Matrcula do veculo (facultativa)
........................................................................................................ ........................................................................................................
2. Data e local da ocorrncia
$QR 0rV 'LD +RUD
Caminho-de-ferro Estrada
Gare  $JORPHUDGRXUEDQR
 *DUHGHWULDJHPJDUHGHIRUPDomRGRVFRPERLRV Local de carga/deVFDUJDWUDQVERUGR
Local de carga/deVFDUJDWUDQVERUGR  (VWUDGD
/RFDOLGDGH3DtV /RFDOLGDGH3DtV 
ou
Plena via
'HVLJQDomRGDOLQKD
4XLOyPHWUR
3. Topografia
 'HFOLYHLQFOLQDomR
Tnel
 3RQWHSDVVDJHPLQIHULRUSDVVDJHPVXEWHUUkQHD
Cruzamento

4. Condies meteorolgicas particulares


 &KXYD
Neve
Gelo
Nevoeiro
Trovoada
 7HPSHVWDGH
7HPSHUDWXUD&

5. Descrio da ocorrncia
 'HVFDUULODPHQWR'HVSLVWH
 &ROLVmR
Capotamento
Fogo
 ([SORVmR
Perda
 'HIHLWRWpFQLFR
2XWURVGHWDOKHVGDRFRUUrQFLD
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(51)

6. Mercadorias perigosas envolvidas


Quantidade estimada de Tipo de defeito do
N Grupo de Meio de Material do meio
Classe produto perdido meio de confinamento
ONU (1) embalagem confinamento(3) de confinamento
(kg ou l)(2) (4)

(1) Indicar
tambm o nome tcnico no caso das mercadorias (2) Para a classe 7, indicar os valores em conformidade com os
perigosas afectas a uma rubrica colectiva a que se aplique a critrios enunciados no 1.8.5.3.
disposio especial 274.
(3)
Indicar o nmero apropriado (4) Indicar o nmero apropriado:
1 Embalagem 1 Perda
2 GRG 2 Fogo
3 Grande embalagem 3 Exploso
4 Pequeno contentor 4 Defeito estrutural
5 Vago
6 Veculo
7 Vago-cisterna
8 Veculo-cisterna
9 Vago-bateria
10 Veculo-bateria
11 Vago com cisternas desmontveis
12 Cisterna desmontvel
13 Grande contentor
14 Contentor-cisterna
15 CGEM
16 Cisterna mvel
7. Causa da ocorrncia (se no oferecer dvida)
Defeito tcnico
Segurana da carga
Causa operacional (caminho-de-ferro)
Outras:
.................................................................................................................................................................................................................
8. Consequncias da ocorrncia
Danos corporais ligados s mercadorias perigosas:
Mortos (nmero: ................ )
Feridos (nmero: ................ )
Perda de produto:
Sim
No
Risco iminente de perda de produto
Danos materiais ou para o ambiente:
Montante estimado dos danos  50000 Euros
Montante estimado dos danos > 50000 Euros
Interveno das autoridades:
Sim Evacuao de pessoas durante pelo menos trs horas devido presena de mercadorias perigosas
Fecho de vias de circulao durante pelo menos trs horas devido presena de mercadorias perigosas
No
Em caso de necessidade, a autoridade competente pode solicitar informaes adicionais.
5250-(52) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.8.6 CONTROLOS ADMINISTRATIVOS PARA A REALIZAO DAS AVALIAES DA CONFORMIDADE ,


INSPECES PERIDICAS , INSPECES INTERCALARES E INSPECES EXTRAORDINRIAS A QUE SE
REFERE O 1.8.7

1.8.6.1 APROVAO DOS ORGANISMOS DE INSPECO


A autoridade competente pode aprovar os organismos de inspeco para as avaliaes da conformidade, as
inspeces peridicas, as inspeces intercalares, as inspeces extraordinrias e a superviso do servio interno de
inspeco a que se refere o 1.8.7.
1.8.6.2 REQUISITOS OPERACIONAIS PARA A AUTORIDADE COMPETENTE, O SEU REPRESENTANTE OU O ORGANISMO DE
INSPECO POR ELA APROVADO

1.8.6.2.1 A autoridade competente, o seu representante ou o organismo por ela aprovado deve realizar as avaliaes da
conformidade, as inspeces peridicas, as inspeces intercalares e as inspeces extraordinrias de forma
proporcional, evitando impor encargos desnecessrios. A autoridade competente, o seu representante ou o
organismo de controlo deve exercer as suas actividades tendo em conta a dimenso das empresas envolvidas, a
estrutura do sector e o grau de complexidade da tecnologia e da natureza da produo em srie.
1.8.6.2.2 No entanto, a autoridade competente, o seu representante ou o organismo de inspeco deve respeitar o nvel de
rigor e o grau de proteco exigidos para a conformidade do equipamento sob presso transportvel de acordo
com as prescries aplicveis das partes 4 e 6.
1.8.6.2.3 Se uma autoridade competente, o seu representante ou o organismo de inspeco verificar que os requisitos
definidos nas partes 4 e 6 no foram cumpridos pelo fabricante, tem que exigir que o fabricante tome as medidas
correctivas adequadas e no deve emitir qualquer certificado de aprovao de tipo ou certificado de conformidade.
1.8.6.3 OBRIGAO DE INFORMAO
As Partes contratantes do ADR devem publicar os seus procedimentos nacionais relativos avaliao, designao
e vigilncia dos organismos de inspeco bem como todas as alteraes a esses procedimentos.
1.8.6.4 DELEGAO DE ACTIVIDADES DE INSPECO
NOTA: Os servios internos de inspeco a que se refere o 1.8.7.6 no so abrangidos pelo 1.8.6.4.
1.8.6.4.1 Se um organismo de inspeco recorre aos servios de outra entidade (por exemplo, uma empresa subcontratada
ou uma filial) para executar actividades especficas no mbito da avaliao da conformidade, as inspeces
peridicas, as inspeces intercalares ou as inspeces extraordinrias, esta entidade tem de ser includa na
acreditao do organismo ou deve ser acreditada separadamente. No caso da acreditao em separado, esta entidade
deve estar devidamente acreditada de acordo com a norma EN ISO/IEC 17025:2005 e deve ser reconhecida pelo
organismo de controlo como um laboratrio de ensaios independente e imparcial a fim de realizar operaes de
ensaio em conformidade com a sua acreditao, ou ento acreditada de acordo com a norma EN ISO/IEC
17020:2012 (excepto clusula 8.1.3). O organismo de inspeco deve garantir que a entidade cumpre as exigncias
fixadas para as actividades que lhe so confiadas com o mesmo nvel de competncia e segurana, como exigido
para os organismos de inspeco (ver 1.8.6.8) e deve manter a sua vigilncia. O organismo de inspeco deve
manter informada a autoridade competente sobre as disposies acima mencionadas.
1.8.6.4.2 O organismo de inspeco deve assumir total responsabilidade pelas actividades executadas por tais entidades,
independentemente do local onde as actividades so por elas executadas.
1.8.6.4.3 O organismo de inspeco no deve delegar a totalidade das actividades de avaliao da conformidade, das
inspeces peridicas, das inspeces intercalares ou das inspeces extraordinrias. Em todos os casos, a avaliao
e emisso de certificados devem ser feitas pelo prprio organismo de inspeco.
1.8.6.4.4 As actividades no devem ser delegadas, sem o consentimento do requerente.
1.8.6.4.5 O organismo de inspeco deve colocar disposio da autoridade competente os documentos pertinentes
relativos avaliao das qualificaes e das actividades realizadas pelas entidades acima referidas.
1.8.6.5 OBRIGAES DE INFORMAO DOS ORGANISMOS DE INSPECO
O organismo de inspeco deve informar a autoridade competente, que o aprovou, dos seguintes elementos:
(a) todas as recusas, restries, suspenses ou revogaes dos certificados de aprovao, excepto quando as
disposies do 1.8.7.2.4 so aplicveis;
(b) todas as circunstncias que afectam o mbito e as condies de aprovao, tal como emitida pela autoridade
competente;
(c) todo o pedido de informaes recebidas das autoridades competentes para controlar a conformidade no
cumprimento do 1.8.1 ou 1.8.6.6 relativos s actividades da avaliao da conformidade realizadas;
(d) a pedido, as actividades de avaliao da conformidade realizadas no mbito da sua aprovao e todas as outras
actividades efectuadas, incluindo a delegao de actividades.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(53)

1.8.6.6 A autoridade competente deve garantir o acompanhamento dos organismos de inspeco e revogar ou limitar a
aprovao concedida se a mesma constatar que um organismo aprovado j no est em conformidade com a
aprovao e as prescries do 1.8.6.8 ou no aplica os procedimentos especificados nas disposies do ADR.
1.8.6.7 Se a aprovao do organismo de inspeco for revogada ou limitada ou se o organismo de inspeco tiver cessado
a actividade, a autoridade competente deve tomar as medidas adequadas para garantir que os dossis sejam
processados por um outro organismo de inspeco ou mantidos disponveis.
1.8.6.8 O organismo de inspeco deve:
(a) dispor de pessoal a trabalhar num quadro organizacional adequado, capaz, competente e qualificado para
cumprir correctamente as suas actividades tcnicas;
(b) ter acesso s instalaes e aos materiais necessrios;
(c) trabalhar de forma imparcial e protegido contra qualquer influncia que possa impedi-lo;
(d) garantir a confidencialidade comercial das actividades comerciais e das actividades protegidas por direitos
exclusivos, exercidas pelos fabricantes e de outras entidades;
(e) separar adequadamente as actividades de inspeco propriamente ditas das outras actividades;
(f) dispor de um sistema da qualidade documentado;
(g) assegurar que sejam executados os ensaios e as inspeces previstos na norma aplicvel e no ADR; e
(h) manter um sistema eficaz e adequado de relatrios e de registos em conformidade com o 1.8.7 e 1.8.8.
Alm disso, o organismo de inspeco deve estar acreditado em conformidade com a norma EN ISO/IEC
17020:2012 (excepto clusula 8.1.3), bem como com o especificado nos 6.2.2.11 e 6.2.3.6 e nas disposies especiais
TA4 e TT9 do 6.8.4.
Um organismo de inspeco que inicie uma nova actividade pode ser aprovado temporariamente. Antes da
designao temporria, a autoridade competente deve garantir que o organismo de inspeco cumpre as prescries
da norma EN ISO/IEC 17020:2012 (excepto clusula 8.1.3). O organismo de inspeco deve ser acreditado no
decorrer do primeiro ano de actividade para poder continuar esta nova actividade.
1.8.7 PROCEDIMENTOS PARA A AVALIAO DA CONFORMIDADE E A INSPECO PERIDICA
NOTA: Na presente seco, entende-se por "organismos competentes" os organismos a que se refere o 6.2.2.11 quando certificam os
recipientes sob presso "UN", o 6.2.3.6 quando aprovam os recipientes sob presso "no-UN" e o 6.8.4, disposies especiais TA4
e TT9.
1.8.7.1 DISPOSIES GERAIS
1.8.7.1.1 Os procedimentos da seco 1.8.7 devem ser aplicados em conformidade com o 6.2.3.6 para a aprovao dos
recipientes sob presso "no-UN" e em conformidade com as disposies especiais TA4 e TT9 do 6.8.4 para a
aprovao das cisternas, dos veculos-bateria e dos CGEM.
Os procedimentos da seco 1.8.7 podem ser aplicados em conformidade com o quadro 6.2.2.11 para a certificao
dos recipientes sob presso "UN".
1.8.7.1.2 Todos os pedidos relativos:
(a) aprovao de tipo em conformidade com o 1.8.7.2; ou
(b) vigilncia do fabrico em conformidade com o 1.8.7.3 e as inspeces e ensaios iniciais em conformidade com
o 1.8.7.4; ou
(c) s inspeces peridicas, intercalares ou extraordinrias a realizar, em conformidade com o 1.8.7.5. devem ser
dirigidos pelo requerente a uma autoridade competente nica, respectivo representante ou um organismo de
inspeco aprovado sua escolha.
1.8.7.1.3 O pedido deve incluir:
(a) o nome e a morada do requerente;
(b) no caso da avaliao da conformidade para a qual o requerente no o fabricante, o nome e a morada deste
ltimo;
(c) uma declarao escrita segundo a qual o mesmo pedido no foi formulado junto de qualquer outra autoridade
competente, o seu representante ou um organismo de inspeco;
(d) a documentao tcnica pertinente especificada no 1.8.7.7;
(e) uma declarao a autorizar a autoridade competente, o seu representante ou um organismo de inspeco a
aceder, para fins de inspeco, aos locais de fabrico, de inspeco, de ensaio e de armazenagem e concedendo-
lhe todas as informaes necessrias.
1.8.7.1.4 O requerente pode estabelecer um servio interno de inspeco que pode realizar todas ou parte das inspeces e
dos ensaios, quando isso for especificado no 6.2.2.11 ou no 6.2.3.6, se puder demonstrar a conformidade com o
1.8.7.6, satisfazendo a autoridade competente ou o organismo de inspeco delegado.
1.8.7.1.5 Os certificados de aprovao de tipo e os certificados de conformidade - incluindo a documentao tcnica - devem
ser conservados pelo fabricante ou pelo requerente da aprovao de tipo, se este no for o fabricante, e pelo
5250-(54) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

organismo de inspeco que emitiu o certificado, por um perodo de pelo menos 20 anos aps a ltima data de
fabrico de produtos desse mesmo tipo.
1.8.7.1.6 Quando um fabricante ou proprietrio pretenda interromper a sua produo, deve enviar a respectiva
documentao autoridade competente. A autoridade competente deve manter a documentao durante o restante
perodo especificado no 1.8.7.1.5.
1.8.7.2 APROVAO DE TIPO
As aprovaes de tipo autorizam a construo de recipientes sob presso, cisternas, veculos-bateria ou CGEM
dentro do prazo de validade dessa aprovao.
1.8.7.2.1 O requerente deve:
(a) no caso de recipientes sob presso, colocar disposio do organismo competente as amostras representativas
da produo considerada. O organismo competente pode solicitar amostras suplementares se isso for
necessrio para o programa de ensaio;
(b) no caso de cisternas, veculos-bateria ou CGEM, dar acesso ao prottipo para o ensaio de tipo.
1.8.7.2.2 O organismo competente deve:
(a) examinar a documentao tcnica indicada no 1.8.7.7.1 para confirmar que a concepo est conforme as
disposies pertinentes do ADR e que o prottipo ou o lote prottipo foi fabricado em conformidade com a
documentao tcnica e representativo do modelo tipo;
(b) realizar as inspeces e assistir aos ensaios prescritos no ADR, para estabelecer que as disposies foram
aplicadas e respeitadas, e que os procedimentos adoptados pelo fabricante cumprem as prescries;
(c) verificar o ou os certificados emitidos pelo ou pelos fabricantes dos materiais em funo das disposies
pertinentes do ADR;
(d) quando aplicvel, aprovar os procedimentos para a montagem permanente das partes ou verificar se foram
previamente aprovadas e se o pessoal responsvel pela montagem permanente das partes e pelos ensaios no
destrutivos est qualificado ou aprovado;
(e) acordar com o requerente a localizao e os centros de ensaios onde devem ser realizados as inspeces e os
ensaios necessrios.
O organismo competente emite ao requerente um relatrio de exame de tipo.
1.8.7.2.3 Quando o tipo cumpre todas as disposies aplicveis a autoridade competente, o seu representante ou o
organismo de inspeco, emite um certificado de aprovao de tipo ao requerente:
O certificado deve incluir:
(a) o nome e a morada do emissor;
(b) o nome e a morada do fabricante e do requerente, quando este no for o fabricante;
(c) uma referncia verso do ADR e s normas utilizadas para a avaliao de tipo;
(d) todas as prescries resultantes do exame;
(e) os dados necessrios identificao do tipo e das variantes, tal como definidos pelas normas pertinentes;
(f) a referncia aos relatrios de exame de tipo; e
(g) o prazo mximo de validade da aprovao de tipo.
Uma lista de partes pertinentes da documentao tcnica deve ser anexada ao certificado (ver 1.8.7.7.1).
1.8.7.2.4 A aprovao de tipo vlida por um perodo mximo de dez anos. Se durante esse perodo as prescries tcnicas
pertinentes do ADR (incluindo as normas referidas) forem alteradas de tal modo que o tipo aprovado j no esteja
em conformidade com estas, o organismo competente que emitiu a aprovao de tipo deve retir-la e informar o
titular da aprovao.
NOTA: Relativamente aos prazos para a retirada da aprovao de tipo existente, ver a coluna (5) dos quadros dos 6.2.4 e 6.8.2.6
ou 6.8.3.6, conforme o caso.
Quando a aprovao de tipo caducou ou foi retirada, no autorizada a construo dos recipientes sob presso,
cisternas, veculos-bateria ou CGEM em conformidade com essa aprovao.
Nesse caso, as disposies relativas utilizao e inspeco peridica dos recipientes sob presso, cisternas,
veculos-bateria ou CGEM contidos na aprovao de tipo que caducou ou que tenha sido retirada continuam a ser
aplicveis a esses recipientes sob presso, cisternas, veculos-bateria ou CGEM construdos antes da caducidade ou
da retirada, caso possam continuar a ser utilizados.
Podem continuar a ser utilizados, enquanto permaneam em conformidade com as prescries do ADR. Se j no
esto em conformidade com as prescries do ADR, podem ainda continuar a ser utilizados apenas se tal utilizao
permitida pelas medidas transitrias apropriadas do Captulo 1.6.
As aprovaes de tipo podem ser renovadas com base numa reviso e uma avaliao completas da conformidade
com as prescries do ADR em vigor data da renovao. A renovao no autorizada depois da aprovao de
tipo ter sido retirada. Alteraes ocorridas durante o perodo de validade de uma aprovao de tipo j existente
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(55)

(por exemplo, para recipientes sob presso, alteraes menores, como a incluso de outros tamanhos ou volumes
admitidos sem que afectem a conformidade, ou para cisternas ver 6.8.2.3.2) no prolongam nem alteraram esta
validade do certificado.
NOTA: A anlise e avaliao da conformidade podem ser feitas por um organismo diferente daquele que emitiu a aprovao de tipo
inicial.
O organismo emissor deve manter todos os documentos para a aprovao de tipo (ver o 1.8.7.7.1) durante todo o
perodo de validade, incluindo as suas renovaes quando concedidas.
1.8.7.2.5 No caso de uma modificao de um recipiente sob presso, cisterna, veculo-bateria ou CGEM com uma aprovao
de tipo vlida, expirada ou retirada, as inspeces, ensaios e aprovao esto limitados s partes do recipiente sob
presso, cisterna, veculo-bateria ou CGEM que tenham sido modificadas. A modificao deve satisfazer as
disposies do ADR aplicveis no momento da modificao. Para todas as partes do recipiente sob presso,
cisterna, veculo-bateria ou CGEM no afectadas pela modificao, a documentao de aprovao de tipo inicial
contnua vlida.
Uma modificao pode aplicar-se a um ou mais recipientes sob presso, cisternas, veculos-bateria ou CGEM
abrangidos por uma aprovao de tipo.
Um certificado de aprovao correspondente modificao deve ser entregue ao requerente pela Autoridade
competente de qualquer Parte contratante do ADR ou por um organismo por ela designado. Para as cisternas,
veculos-bateria ou CGEM, uma cpia deve ser mantida como parte do dossi da cisterna.
Qualquer pedido de certificado de aprovao de uma modificao deve ser apresentado pelo requerente, junto de
uma nica autoridade competente ou a um organismo por ela designado.
1.8.7.3 VIGILNCIA DO FABRICO
1.8.7.3.1 O processo de fabrico deve ser sujeito a uma inspeco pelo organismo competente, com vista a garantir que o
produto fabricado em conformidade com as disposies da aprovao de tipo.
1.8.7.3.2 O requerente deve tomar todas as medidas necessrias para assegurar a conformidade do processo de fabrico com
as prescries aplicveis do ADR e do certificado de aprovao de tipo e respectivos anexos.
1.8.7.3.3 O organismo competente deve:
(a) verificar a conformidade com a documentao tcnica prescrita no 1.8.7.7.2;
(b) verificar que do processo de fabrico resultam produtos conformes com as prescries e a documentao
aplicvel;
(c) verificar a rastreabilidade dos materiais e verificar os certificados dos materiais em funo das especificaes;
(d) quando aplicvel, verificar que o pessoal que realiza a montagem permanente das partes e os ensaios no
destrutivos est qualificado ou aprovado;
(e) acordar com o requerente a localizao onde as inspeces e os ensaios necessrios devem ser realizados; e
(f) apresentar os resultados dessa inspeco.
1.8.7.4 INSPECO E ENSAIOS INICIAIS
1.8.7.4.1 O requerente deve:
(a) apor as marcas prescritas no ADR; e
(b) fornecer ao organismo competente a documentao tcnica prescrita no 1.8.7.7.
1.8.7.4.2 O organismo competente deve:
(a) realizar as inspeces e os ensaios necessrios para verificar que o produto foi fabricado em conformidade
com a aprovao de tipo e com as disposies pertinentes;
(b) verificar, em funo do equipamento de servio, os certificados fornecidos pelos fabricantes destes
equipamentos;
(c) entregar ao requerente um relatrio das inspeces e dos ensaios iniciais relativamente aos ensaios e
verificaes realizados e documentao tcnica verificada;
(d) emitir um certificado por escrito de conformidade da fabricao e apor a sua marca registada quando o fabrico
est em conformidade com as disposies; e
(e) verificar se a aprovao de tipo permanece vlida aps as disposies do ADR (incluindo as normas
referenciadas), relativas aprovao de tipo terem sido alteradas.
O certificado referido em (d) e o relatrio referido em (c) podem abranger um determinado nmero de
equipamentos do mesmo tipo (certificado ou relatrio para um grupo de equipamentos).
1.8.7.4.3 O certificado deve incluir pelo menos:
(a) o nome e a morada do organismo competente;
(b) o nome e a morada do fabricante e o nome e a morada do requerente se este no for o fabricante;
(c) uma referncia verso do ADR e s normas utilizadas para as inspeces e os ensaios iniciais;
5250-(56) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(d) os resultados das inspeces e dos ensaios;


(e) os dados para a identificao dos produtos inspeccionados, pelo menos o nmero de srie ou, para as garrafas
no recarregveis, o nmero do lote; e
(f) o nmero da aprovao de tipo.
1.8.7.5 INSPECES PERIDICAS, INTERCALARES E EXTRAORDINRIAS
1.8.7.5.1 O organismo competente deve:
(a) proceder identificao e verificar a conformidade com a documentao;
(b) realizar as inspeces e assistir aos ensaios a fim de verificar que as prescries so cumpridas;
(c) elaborar relatrios sobre os resultados das inspeces e dos ensaios, que podem abranger um determinado
nmero de equipamentos; e
(d) garantir que as marcas requeridas so apostas.
1.8.7.5.2 Os relatrios de inspeco e ensaios peridicos dos recipientes sob presso devem ser mantidos pelo requerente,
pelo menos at prxima inspeco peridica.
NOTA: Para as cisternas, ver as disposies relativas ao dossi da cisterna em 4.3.2.1.7.
1.8.7.6 VIGILNCIA DO SERVIO INTERNO DE INSPECO DO REQUERENTE
1.8.7.6.1 O requerente deve:
(a) montar um servio interno de inspeco com um sistema da qualidade que abranja as inspeces e os ensaios
documentados no 1.8.7.7.5 e que seja objecto de vigilncia;
(b) respeitar as obrigaes decorrentes do sistema da qualidade tal como aprovado, e garantir a manuteno do
seu cumprimento e da sua eficcia;
(c) designar pessoal formado e competente para o servio interno de inspeco; e
(d) apor o smbolo distintivo do organismo de inspeco quando for caso disso.
1.8.7.6.2 O organismo de inspeco deve realizar uma auditoria inicial. Se esta auditoria for satisfatria, o organismo de
inspeco emite uma autorizao para um perodo mximo de trs anos, devendo ser cumpridas as disposies
seguintes:
(a) Esta auditoria deve confirmar que as inspeces e os ensaios realizados sobre o produto esto em
conformidade com as prescries do ADR;
(b) O organismo de inspeco pode autorizar o servio interno de inspeco a apor o smbolo distintivo do
organismo de inspeco em cada produto aprovado;
(c) A autorizao pode ser renovada aps uma auditoria satisfatria no ano que precede o termo da sua validade.
O novo perodo comea na data do termo da validade da autorizao; e
(d) Os auditores do organismo de inspeco devem ser competentes para avaliar a conformidade do produto
abrangido pelo sistema da qualidade.
1.8.7.6.3 O organismo de inspeco realiza auditorias peridicas durante o perodo de validade da autorizao, para garantir
que o requerente mantm e aplica o sistema da qualidade. Devem ser cumpridas as disposies seguintes:
(a) Serem realizadas pelo menos duas auditorias em cada perodo de doze meses;
(b) O organismo de inspeco pode exigir visitas suplementares, aces de formao, modificaes tcnicas ou
modificaes do sistema da qualidade e limitar ou interditar as inspeces e os ensaios a realizar pelo
requerente;
(c) O organismo de inspeco deve avaliar todas as modificaes do sistema da qualidade e determinar se o
sistema da qualidade modificado mantm o cumprimento das prescries da auditoria inicial ou se necessria
uma reavaliao completa;
(d) Os auditores do organismo de inspeco devem ser competentes para avaliar a conformidade do produto
abrangido pelo sistema da qualidade; e
(e) O organismo de inspeco deve entregar ao requerente um relatrio de visita ou de auditoria e, se tiver sido
realizado um ensaio, um relatrio de ensaio.
1.8.7.6.4 Em caso de no conformidade com as prescries pertinentes, o organismo de inspeco assegura que se tomem
medidas correctivas. Se no forem tomadas medidas correctivas atempadamente, o mesmo suspende ou retira a
autorizao concedida ao servio interno de inspeco para a realizao das suas actividades. A notificao de
suspenso ou de retirada da autorizao comunicada autoridade competente. entregue ao requerente um
relatrio indicando em pormenor os motivos pelos quais o organismo de inspeco tomou tais decises.
1.8.7.7 DOCUMENTAO
A documentao tcnica deve permitir a avaliao da conformidade com as prescries pertinentes.
1.8.7.7.1 Documentao para a aprovao de tipo
O requerente deve comunicar, de modo adequado:
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(57)

(a) a lista das normas utilizadas para a concepo e o fabrico;


(b) uma descrio do tipo com todas as variantes;
(c) as instrues de acordo com a coluna pertinente do Quadro A do Captulo 3.2 ou uma lista das mercadorias
perigosas a transportar pelos equipamentos dedicados;
(d) um ou vrios planos de juno/conjunto;
(e) os planos pormenorizados com as dimenses utilizadas para os clculos, do equipamento, do equipamento de
servio, do equipamento de estrutura, da marcao e/ou da etiquetagem necessria para verificar a
conformidade;
(f) as notas de clculo, os resultados e as concluses;
(g) a lista dos equipamentos de servio e dos respectivos dados tcnicos pertinentes e informaes sobre os
dispositivos de segurana, incluindo o clculo do dbito de descompresso se for caso disso;
(h) a lista dos materiais exigidos pela norma de construo utilizada para cada parte, subparte, revestimento,
equipamento de servio e equipamento de estrutura, assim como as especificaes correspondentes aos
materiais ou a declarao de conformidade com o ADR correspondente;
(i) a qualificao aprovada dos procedimentos de montagem permanente;
(j) a descrio dos procedimentos de tratamento trmico; e
(k) os procedimentos, descries e relatrios de todos os ensaios pertinentes enumerados nas normas ou no ADR
para a aprovao de tipo e para o fabrico.
1.8.7.7.2 Documentao para a vigilncia do fabrico
O requerente deve colocar disposio, de modo adequado:
(a) os documentos enumerados no 1.8.7.7.1;
(b) uma cpia do certificado de aprovao de tipo;
(c) os procedimentos de fabrico, incluindo os procedimentos dos ensaios;
(d) os relatrios de fabrico;
(e) as qualificaes aprovadas do pessoal responsvel pela montagem permanente;
(f) as qualificaes aprovadas do pessoal responsvel pelos ensaios no destrutivos;
(g) os relatrios dos ensaios destrutivos e no destrutivos;
(h) os registos dos tratamentos trmicos; e
(i) os relatrios de calibrao.
1.8.7.7.3 Documentao para os ensaios e as inspeces iniciais
O requerente deve colocar disposio, de modo adequado:
(a) os documentos enumerados nos 1.8.7.7.1 e 1.8.7.7.2;
(b) os certificados dos materiais do equipamento e todas as subpartes;
(c) as declaraes de conformidade e os certificados dos materiais do equipamento de servio; e
(d) uma declarao de conformidade com a descrio do equipamento e de todas as variantes adoptadas depois
da aprovao de tipo.
1.8.7.7.4 Documentao para as inspeces peridicas, intercalares e extraordinrias
O requerente deve colocar disposio, de modo adequado:
(a) Para os recipientes sob presso, os documentos com as prescries especiais quando as normas relativas
construo e s inspeces e aos ensaios peridicos o impem;
(b) Para as cisternas:
(i) o dossi da cisterna; e
(ii) um ou vrios documentos mencionados de 1.8.7.7.1 a 1.8.7.7.3.
1.8.7.7.5 Documentao para a avaliao do servio interno de inspeco
O requerente de um servio interno de inspeco deve colocar disposio a documentao relativa ao sistema da
qualidade, de modo adequado:
(a) A estrutura organizacional e as responsabilidades;
(b) As regras relativas s inspeces e aos ensaios, o controlo da qualidade, a garantia da qualidade e os
procedimentos, assim como as medidas sistemticas que so utilizadas;
(c) Os registos de avaliao da qualidade, tais como relatrios de inspeco, dados de ensaio e dados de calibrao,
bem como os certificados;
(d) Avaliao pela direco da eficcia do sistema da qualidade com base nos resultados das auditorias em
conformidade com o 1.8.7.6;
(e) O procedimento que descreve como devem ser satisfeitos os requisitos dos clientes e da regulamentao;
(f) O procedimento de inspeco dos documentos e da respectiva reviso;
(g) Os procedimentos a seguir para os produtos no conformes; e
(h) Os programas de formao e os procedimentos de qualificao aplicveis ao pessoal.
5250-(58) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.8.7.8 EQUIPAMENTOS FABRICADOS, APROVADOS, INSPECCIONADOS E ENSAIADOS EM CONFORMIDADE COM AS


NORMAS
Consideram-se cumpridas as prescries do 1.8.7.7 se as normas seguintes, sempre que necessrio, forem aplicadas:
Subseco e pargrafo aplicveis Referncias Ttulo do documento
1.8.7.7.1 a 1.8.7.7.4 EN 12972:2007 Cisternas destinadas ao transporte de matrias
SHULJRVDV(QVDLRLQVSHFomRHPDUFDomRGHFLVWHUQDV
metlicas
1.8.8 PROCEDIMENTOS DE AVALIAO DA CONFORMIDADE DOS CARTUCHOS DE GS
Na avaliao da conformidade dos cartuchos de gs, ser aplicado um dos seguintes procedimentos:
(a) O procedimento da seco 1.8.7 paraRVUHFLSLHQWHVVRESUHVVmRQmR81FRPH[FHSomRGRRX
(b) O procedimento previsto nas subseces 1.8.8.1 a 1.8.8.7.
1.8.8.1 DISPOSIES GERAIS
1.8.8.1.1 A vigilncia do fabrico deve ser efectuada por um organismo Xa e os ensaios prescritos no 6.2.6 devem ser
efectuados, quer por este organismo Xa quer por um organismo IS aprovado por DTXHOHRUJDQLVPR;DSDUDD
definio de organismos Xa e IS ver o 6.2.3.6.1. A avaliao da conformidade deve ser efectuada pela autoridade
competente de uma Parte contratante do ADR, o seu representante ou o organismo de inspeco aprovado por
ela.
1.8.8.1.2 Quando o 1.8.8 aplicado, o requerente deve demonstrar, garantir e declarDUVREDVXDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGH
a conformidade dos cartuchos de gs com o disposto no 6.2.6 e com todas as outras disposies aplicveis do
ADR.
1.8.8.1.3 O requerente deve:
(a) efectuar uma avaliao de tipo de cada modelo de cartuchos de gs (incluindo materiais utilizados e as variaes
GHWLSRSRUH[HPSORQRTXHGL]UHVSHLWRDYROXPHVSUesses, desenhos de fabrico, dispositivos de fecho e
YiOYXODV VHJXQGRR
(b) implementar um sistema da qualidade aprovado para a concepo, construo, inspeco e ensaio de acordo
FRPR
(c) aplicar um plano de ensaio aprovado em conformidade com o SDUDRVHQVDLRVSUHVFULWRVHP
(d) requerer a aprovao do seu sistema da qualidade para a vigilncia do fabrico e dos ensaios, por um organismo
;DjVXDHVFROKDGD3DUWHFRQWUDWDQWHVHRUHTXHUHQWHQmRHVWiHVWDEHOHFLGRQXPD3DUWHFRQWUDWDQWHHOHGHYH
requerer essa aprovao a um organismo Xa de uma Parte contratante antes da primeira operao de transporte
QXPD3DUWHFRQWUDWDQWH
(e) se o cartucho de gs montado na fase final por uma ou vrias empresas a partir de peas fabricadas pelo
requerente, este deve fornecer as instrues escritas sobre o modo de montar e encher os cartuchos de gs, a
fim de satisfazer as disposies do certificado de avaliao de tipo.
1.8.8.1.4 Se o requerente e as empresas de montagem ou de enchimento de cartuchos de gs em conformidade com as
instrues do requerente, podem demonstrar satisfazendo o organismo Xa a conformidade com as disposies do
FRPH[FHSomRGRV G H1.8.7.6.2 (b), eles podem estabelecer um servio interno de inspeco, que
pode realizar parte ou a totalidade das inspeces e ensaios especificados no 6.2.6.
1.8.8.2 AVALIAO DO MODELO TIPO
1.8.8.2.1 O requerente deve estabelecer uma documentao tcnica para cada tipo de cartuchos de gs, incluindo a ou as
normas aplicadas. Se ele optar por aplicar uma norma no reIHUHQFLDGRHPGHYHDQH[DUjGRFXPHQWDomRXPD
cpia da norma aplicada.
1.8.8.2.2 O requerente deve manter a documentao tcnica bem como amostras do tipo de cartucho disposio do
organismo Xa durante a fabricao e posteriormente por um perodo mnimo de cinco anos a contar da ltima data
de fabrico dos cartuchos de gs de acordo com o certificado de avaliao de tipo.
1.8.8.2.3 O requerente deve, aps uma avaliao cuidadosa emitir um certificado de avaliao de tipo que tem uma validade
Pi[LPDGHGH]DQRV'HYHMXQWDUHVVH certificado documentao. O certificado permite fabricar cartuchos de gs
deste tipo durante este perodo.
1.8.8.2.4 Se durante este perodo as prescries tcnicas aplicveis do ADR (incluindo normas referidas) foram alteradas de
WDOPRGRTXHRPRGHORWLSRGHL[RXGHestar em conformidade com elas, o requerente deve retirar o certificado de
anlise de tipo e informar do facto o organismo Xa.
 O requerente pode, aps uma reavaliao cuidadosa e completa, renovar o certificado SRUXPSHUtRGRPi[LPRGH
dez anos.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(59)

1.8.8.3 VIGILNCIA DO FABRICO


1.8.8.3.1 O procedimento de avaliao do modelo tipo bem como da fabricao devem ser avaliados pelo organismo Xa,
para garantir que o tipo certificado pelo requerente e o produto realmente fabricado esto em conformidade com
as disposies do certificado de modelo tipo e com as disposies aplicveis do ADR. Quando as disposies do
1.8.8.1.3 (e) forem aplicadas, as empresas responsveis pela montagem e enchimento devem ser includas nesse
procedimento.
1.8.8.3.2 O requerente deve tomar todas as medidas necessrias para garantir que o processo de fabrico est em
conformidade com as disposies aplicveis do ADR e do certificado de modelo tipo emitido e dos seus anexos.
Quando as disposies do 1.8.8.1.3 (e) forem aplicadas, as empresas de montagem e enchimento devem ser
includas nesse procedimento.
1.8.8.3.3 O organismo Xa deve:
(a) verificar a conformidade da avaliao do modelo tipo do requerente e a conformidade do tipo de cartucho de
gs com a documentao tcnica prescrita em 1.8.8.2;
(b) verificar que o processo de fabrico produz produtos em conformidade com as prescries e a documentao
aplicveis; se o cartucho de gs montado na fase final por uma ou vrias empresas a partir de peas fabricadas
pelo requerente, o organismo Xa deve tambm verificar que os cartuchos de gs esto em total conformidade
com todas as disposies aplicveis aps a montagem final e o seu enchimento e que as instrues do
requerente so correctamente aplicadas;
(c) verificar se o pessoal que procede montagem definitiva das peas e aos ensaios est qualificado ou aprovado;
(d) registar os resultados das suas avaliaes.
1.8.8.3.4 Se as avaliaes do organismo Xa revelam uma no conformidade do certificado de modelo tipo do requerente ou
do processo de fabrico, ele deve exigir que medidas correctivas apropriadas sejam tomadas ou proceder retirada
do certificado do requerente.
1.8.8.4 ENSAIO DE ESTANQUIDADE
1.8.8.4.1 O requerente e as empresas responsveis pela montagem final e enchimento dos cartuchos de gs em conformidade
com as instrues do requerente devem:
(a) realizar os ensaios exigidos no 6.2.6;
(b) registar os resultados dos ensaios;
(c) emitir um certificado de conformidade exclusivamente quando os cartuchos de gs esto totalmente em
conformidade com as disposies da avaliao de modelo tipo e as disposies aplicveis do ADR e que foram
ensaiados com sucesso conforme prescrito em 6.2.6;
(d) manter a documentao prescrita no 1.8.8.7 durante o perodo de fabrico e posteriormente por um perodo
mnimo de cinco anos a contar da ltima data fabrico de cartuchos de gs pertencente a uma aprovao de
tipo, para inspeco pelo organismo Xa em intervalos aleatrios;
(e) apor uma marcao durvel e legvel no cartucho de gs, indicando o tipo deste, o nome do requerente e a
data de fabrico ou o nmero do lote; se por falta de espao, a marcao completa no possa ser aposta no
corpo do cartucho de gs, deve ser fixado no cartucho de gs ou colocado com o cartucho de gs numa
embalagem interior um rtulo permanente com esta informao.
1.8.8.4.2 O organismo Xa deve:
(a) realizar as inspeces e os ensaios necessrios em intervalos aleatrios, mas pelo menos logo aps o incio da
produo de um tipo de cartucho de gs e posteriormente pelo menos uma vez em cada trs anos para verificar
se o procedimento de avaliao do modelo tipo apresentado pelo requerente bem como o fabrico e ensaios
do produto so realizados em conformidade com o certificado de modelo tipo e as disposies aplicveis;
(b) verificar os certificados fornecidos pelo requerente;
(c) realizar os ensaios previstos em 6.2.6 ou aprovar o programa de ensaios e aceitar que o servio interno de
inspeco efectue os ensaios.
1.8.8.4.3 O certificado deve indicar no mnimo:
(a) o nome e a morada do requerente e, quando a montagem final no realizada pela requerente, mas por uma
empresa ou vrias empresas em conformidade com as instrues escritas do requerente, o nome e a morada
dessa ou dessas empresas;
(b) a referncia verso de ADR e s normas utilizadas para o fabrico e os ensaios;
(c) o resultado das inspeces e ensaios;
(d) os dados a incluir na marcao como prescrita no 1.8.8.4.1 (e).
5250-(60) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.8.8.5 (Reservado)
1.8.8.6 VIGILNCIA DO SERVIO INTERNO DE INSPECO
Se o requerente ou a empresa que efectuam a montagem ou o enchimento de cartuchos de gs montaram um
servio interno de inspeco, devem ser aplicadas as disposies do 1.8.7.6, excepto os 1.8.7.6.1 (d) e 1.8.7.6.2 (b).
A empresa de montagem ou de enchimento de cartuchos de gs deve respeitar as disposies pertinentes do
requerente.
1.8.8.7 DOCUMENTOS
As disposies dos 1.8.7.7.1, 1.8.7.7.2, 1.8.7.7.3 e 1.8.7.7.5 devem ser aplicadas.
Captulo 1.9 RESTRIES AO TRANSPORTE ESTABELECIDAS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES
1.9.1 Em aplicao do artigo 4, pargrafo 1 do ADR, a entrada de mercadorias perigosas no territrio das Partes
contratantes pode ser submetida a regulamentos ou a proibies impostos por razes que no se relacionem
com a segurana durante o transporte. Esses regulamentos ou proibies devem ser publicados sob forma
apropriada.
1.9.2 Sob reserva das disposies do 1.9.3, uma Parte contratante pode aplicar aos veculos que efectuem no seu
territrio um transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada certas disposies suplementares
que no estejam previstas no ADR, sob reserva de que essas disposies no contrariem as do pargrafo 2
do artigo 2 do Acordo, de que figurem na sua legislao nacional e de que sejam igualmente aplicveis aos
veculos que efectuem transporte nacional de mercadorias perigosas por estrada no territrio dessa Parte
contratante.
DISPOSIO APLICVEL AO TRANSPORTE NACIONAL
Sob reserva das disposies do 1.9.3, e ao abrigo do disposto na alnea b) do n 2 do artigo 4 do Decreto-Lei n 44/2005, de 23 de
Fevereiro, e no n 2 do artigo 10 do Cdigo da Estrada, aprovado pelo Decreto-Lei n 114/94, de 3 de Maio, com a ltima redaco
que lhe foi conferida pelo Decreto-Lei n 44/2005, de 23 de Fevereiro, a autoridade portuguesa competente pode aplicar aos veculos
que efectuem transporte nacional de mercadorias perigosas por estrada certas disposies suplementares que no estejam previstas no
ADR, sob reserva de que sejam igualmente aplicveis aos veculos que efectuem transporte internacional de mercadorias perigosas por
estrada no territrio portugus.
1.9.3 As disposies suplementares visadas no 1.9.2 so as seguintes:
(a) condies ou restries de segurana suplementares relativas aos veculos que circulem em certas obras de
arte, tais como pontes, aos veculos que utilizem meios de transporte combinado, tais como navios ou
comboios, ou os veculos que cheguem ou saiam de portos ou de outros terminais de transporte especificados;
(b) condies precisando o itinerrio a seguir pelos veculos para evitar zonas comerciais, residenciais ou
ecologicamente sensveis, zonas industriais em se situem instalaes perigosas ou estradas que apresentem
perigos fsicos importantes;
(c) condies extraordinrias precisando o itinerrio a seguir ou as disposies a respeitar no estacionamento dos
veculos que transportem mercadorias perigosas, em caso de condies atmosfricas extremas, de sismos, de
acidentes, de manifestaes sindicais, de agitaes civis ou de levantamentos armados;
(d) restries relativas circulao de veculos de transporte de mercadorias perigosas em certos dias da semana
ou do ano.
1.9.4 A autoridade competente da Parte contratante que aplique no seu territrio disposies suplementares
visadas nas alneas (a) e (d) do 1.9.3 informar sobre essas disposies o Secretariado da Comisso
Econmica das Naes Unidas para a Europa (ONU), que as levar ao conhecimento das Partes
contratantes1.
1.9.5 RESTRIES NOS TNEIS
NOTA: Figuram igualmente no Captulo 8.6 disposies relativas s restries passagem dos veculos nos tneis rodovirios.
1.9.5.1 DISPOSIES GERAIS
Quando a autoridade competente aplicar restries passagem de veculos transportando mercadorias perigosas
em tneis, deve afectar cada tnel rodovirio a uma das categorias definidas no 1.9.5.2.2. Devem ser tidas em
considerao as caractersticas do tnel, a avaliao dos riscos (tendo em conta a disponibilidade e a adequabilidade
de itinerrios e de modos de transporte alternativos), e a gesto do trfego. O mesmo tnel pode ser afectado a
mais de uma categoria de tnel consoante, por exemplo, o perodo do dia ou o dia da semana, etc.

1 Uma Linha directriz geral relativa ao clculo dos riscos durante o transporte rodovirio de mercadorias perigosas pode ser consultada
no stio do Secretariado, da Comisso Econmica das Naes Unidas para a Europa
(http://www.unece.org/trans/danger/danger.html).
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(61)

1.9.5.2 DETERMINAO DAS CATEGORIAS


1.9.5.2.1 A determinao das categorias deve basear-se na hiptese de que existem nos tneis trs perigos principais
susceptveis de provocar um grande nmero de vtimas ou de danificar gravemente a sua estrutura:
(a) As exploses;
(b) As fugas de gs txico ou de lquido txico voltil;
(c) Os incndios.
1.9.5.2.2 As cinco categorias de tneis so as seguintes:
Categoria de tnel A:
Nenhuma restrio ao transporte de mercadorias perigosas;
Categoria de tnel B:
Restrio ao transporte das mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante;
Considera-se que preenchem este critrio as mercadorias que figuram a seguir2:
Classe 1: Grupos de compatibilidade A e L;
Classe 3: Cdigo de classificao D (Ns ONU 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 e 3379);
Classe 4.1: Cdigos de classificao D e DT; e
Matrias auto-reactivas, tipo B (Ns ONU 3221, 3222, 3231 e 3232);
Classe 5.2: Perxidos orgnicos, tipo B (Ns ONU 3101, 3102, 3111 e 3112).
Quando a massa lquida de matrias explosivas por unidade de transporte for superior a 1000 kg:
Classe 1: Divises 1.1, 1.2 e 1.5 (excepto grupos de compatibilidade A e L).
Quando forem transportadas em cisternas:
Classe 2: Cdigos de classificao F, TF e TFC;
Classe 4.2: Grupo de embalagem I;
Classe 4.3: Grupo de embalagem I;
Classe 5.1: Grupo de embalagem I.
Classe 6.1: N ONU 1510
Categoria de tnel C:
Restrio ao transporte das mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante, uma
exploso importante ou uma fuga importante de matrias txicas;
Considera-se que preenchem este critrio2:
 as mercadorias perigosas submetidas a restrio em tneis de categoria B; e
 as mercadorias perigosas que figuram a seguir:
Classe 1: Divises 1.1, 1.2 e 1.5 (excepto grupos de compatibilidade A e L); e
Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade H e J);
Classe 7: Ns ONU 2977 e 2978.
Quando a massa lquida de matrias explosivas por unidade de transporte for superior a 5000 kg:
Classe 1: Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade C e G).
Quando forem transportadas em cisternas:
Classe 2: Cdigos de classificao 2A, 2O, 3A e 3O e cdigos de classificao que incluam apenas a letra T ou os
grupos de letras TC, TO e TOC;
Classe 3: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao FC, FT1, FT2 e FTC;
Classe 6.1: Grupo de embalagem I, excepto o N ONU 1510;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CT1, CFT e COT.
Categoria de tnel D:
Restrio ao transporte de mercadorias perigosas susceptveis de provocar uma exploso muito importante, uma
exploso importante ou uma fuga importante de matrias txicas ou um incndio importante;
Considera-se que preenchem este critrio2:
 as mercadorias perigosas submetidas a restrio em tneis de categoria C, e
 as mercadorias perigosas que figuram a seguir:
Classe 1: Diviso 1.3 (grupos de compatibilidade C e G);
Classe 2: Cdigos de classificao F, FC, T, TF, TC, TO, TFC e TOC;
Classe 4.1: Matrias auto-reactivas dos tipos C, D, E e F; e Ns ONU 2956, 3241, 3242, 3251, 3531, 3532, 3533 e 3534;
Classe 5.2: Perxidos orgnicos dos tipos C, D, E e F;
Classe 6.1: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao TF1, TFC e TFW e N ONU 3507; e
Rubricas de matrias txicas inalao para as quais designada na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2
a disposio especial 354 e rubricas de matrias txicas inalao dos Ns ONU 3381 a 3390;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CT1, CFT e COT;
Classe 9: Cdigos de classificao M9 e M10.
Quando forem transportadas a granel ou em cisternas:
Classe 3:
Classe 4.2: Grupo de embalagem II;

2 A avaliao toma em conta as propriedades de perigo intrnsecas das mercadorias, o meio de reteno e as quantidades transportadas.
5250-(62) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Classe 4.3: Grupo de embalagem II;


Classe 6.1: Grupo de embalagem II; e
Grupo de embalagem III para o cdigo de classificao TF2;
Classe 8: Grupo de embalagem I para os cdigos de classificao CF1, CFT e CW1; e
Grupo de embalagem II os cdigos de classificao CF1 e CFT
Classe 9: Cdigos de classificao M2 e M3
Categoria de tnel E:
Restrio ao transporte de todas as mercadorias perigosas excepto aquelas para as quais (-) est assinalado na
coluna (15) do Quadro A do Captulo 3.2 e ao transporte de todas as mercadorias perigosas em conformidade com
as disposies do Captulo 3.4 se as quantidades transportadas excederem 8 toneladas de massa bruta total por
unidade de transporte.
NOTA: Para as mercadorias perigosas afectas aos Ns ONU 2919 e 3331, podem contudo ser estabelecidas restries para a
passagem em tneis no arranjo especial aprovado pela(s) autoridade(s) competente(s) na base do 1.7.4.2.
1.9.5.3 DISPOSIES RELATIVAS SINALIZAO RODOVIRIA E NOTIFICAO DAS RESTRIES
1.9.5.3.1 As Partes contratantes devem indicar as proibies e os itinerrios alternativos aos tneis atravs de sinalizao
rodoviria.
1.9.5.3.2 Para o efeito, as Partes contratantes podem utilizar os sinais C, 3h e D, 10a, 10b e 10c conformes com a Conveno
de Viena sobre Sinalizao Rodoviria (Viena, 1968) e com o Acordo Europeu que a completa (Genebra, 1971),
interpretados segundo as recomendaes da Resoluo Conjunta sobre sinalizao rodoviria (R.E.2) do Grupo de
Trabalho dos Transportes Rodovirios do Comit dos Transportes Interiores da CEE-ONU.
1.9.5.3.3 Para facilitar a compreenso dos sinais a nvel internacional, a sinalizao prescrita na Conveno de Viena baseia-
se na utilizao de formas e de cores caractersticas de cada categoria de sinais e, sempre que possvel, na utilizao
de smbolos grficos em vez de inscries. Quando as Partes contratantes considerarem necessrio modificar os
sinais e smbolos prescritos, as modificaes introduzidas no devem alterar as suas caractersticas fundamentais.
Quando as Partes contratantes no aplicam a Conveno de Viena, os sinais e smbolos prescritos podem ser
modificados, desde que as modificaes introduzidas no alterem o seu significado principal.
1.9.5.3.4 A sinalizao rodoviria destinada a proibir o acesso dos tneis rodovirios a veculos que transportem mercadorias
perigosas deve ser colocada num local onde a escolha de um itinerrio alternativo permanea possvel.
1.9.5.3.5 Quando o acesso a tneis est sujeito a restries ou quando so prescritos itinerrios alternativos, a sinalizao
deve ser completada com os painis adicionais seguintes:
Sem sinalizao: nenhuma restrio;
Sinalizao com painel adicional com a letra B: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias perigosas
no autorizadas em tneis de categoria B;
Sinalizao com painel adicional com a letra C: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias perigosas
no autorizadas em tneis de categoria C;
Sinalizao com painel adicional com a letra D: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias perigosas
no autorizadas em tneis de categoria D;
Sinalizao com painel adicional com a letra E: Aplicvel aos veculos que transportem mercadorias perigosas
no autorizadas em tneis de categoria E.
1.9.5.3.6 As restries de circulao em tneis so aplicveis s unidades de transporte para as quais um painel cor de laranja
em conformidade com o 5.3.2 prescrito, com excepo do transporte de mercadorias perigosas para as quais "(-)"
est indicado na coluna (15) do quadro A do Captulo 3.2. Para as mercadorias perigosas afectas aos Ns ONU
2919 e 3331, as restries passagem por tneis pode, no entanto, fazer parte de um regime especial aprovado
pela(s) autoridade(s) competente(s) com base no 1.7.4.2. Para os tneis da categoria E, a restrio aplica-se tambm
s unidades de transporte para as quais a marcao em conformidade com o 3.4.13 prescrita ou transportem
contentores para os quais a marcao em conformidade com o 3.4.13 prescrita.
As restries em tneis no devem aplicar-se quando se transportem mercadorias perigosas em conformidade com
o 1.1.3, excepto quando as unidades de transporte que transportam essas mercadorias estejam marcados em
conformidade com o 3.4.13 sob reserva do 3.4.14.
1.9.5.3.7 As restries devem ser publicadas oficialmente e difundidas junto do pblico. As Partes contratantes devem
notificar estas restries ao Secretariado da CEE-ONU, que por sua vez disponibilizar esta informao ao pblico
no seu stio da Internet.
1.9.5.3.8 Quando as Partes contratantes aplicarem medidas de explorao especficas concebidas para reduzir os riscos e
que se refiram a alguns ou a todos os veculos que utilizem tneis, designadamente declaraes antes da entrada ou
a passagem em comboio escoltado por veculos de acompanhamento, as mesmas devem ser publicadas oficialmente
e difundidas junto do pblico.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(63)

Captulo 1.10 DISPOSIES RELATIVAS SEGURANA PBLICA

NOTA: Para os fins do presente captulo, entendem-se como relevantes para a segurana pblica as medidas ou precaues a tomar
com vista a minimizar o roubo ou a utilizao imprpria e intencional de mercadorias perigosas que possam pr em perigo as pessoas,
os bens ou o ambiente.
1.10.1 DISPOSIES GERAIS
1.10.1.1 Todas as pessoas que participam no transporte de mercadorias perigosas devem tomar em conta as prescries de
segurana pblica previstas no presente captulo, correspondentes s suas responsabilidades.
1.10.1.2 As mercadorias perigosas s devem ser entregues para transporte a transportadores devidamente identificados.
1.10.1.3 Nas instalaes de permanncia temporria, nos cais de acostagem e nas gares de triagem, as zonas utilizadas para
permanncia temporria de veculos durante o transporte de mercadorias perigosas devem ser adequadamente
controladas, bem iluminadas, e, onde seja possvel e apropriado, no devem ser acessveis ao pblico.
1.10.1.4 Cada membro da tripulao deve, durante o transporte mercadorias perigosas, ter consigo um documento de
identificao que inclua a sua fotografia.
1.10.1.5 Os controlos de segurana de acordo com o 1.8.1 e o 7.5.1.1 devem tambm incidir sobre a aplicao das medidas
de segurana fsica.
1.10.1.6 A autoridade competente deve conservar registos actualizados de todos os certificados de formao de condutores
previstos no 8.2.1, com validade em curso, por ela emitidos.
1.10.2 FORMAO EM MATRIA DE SEGURANA PBLICA
1.10.2.1 A formao inicial e a reciclagem mencionadas no Captulo 1.3 devem tambm incluir a sensibilizao segurana
pblica. A formao de reciclagem relativa segurana pblica no deve estar ligada unicamente s modificaes
regulamentares.
1.10.2.2 A sensibilizao segurana pblica deve incidir na natureza dos riscos para a segurana pblica, a forma de os
reconhecer e os mtodos a utilizar para os reduzir, bem como as medidas a tomar em caso de violaes da segurana
pblica. Deve incluir a sensibilizao sobre eventuais planos de proteco fsica tendo em conta as
responsabilidades e as funes de cada um na aplicao desses planos.
1.10.2.3 Esta formao de sensibilizao deve ser ministrada ao pessoal que trabalha no transporte de mercadorias perigosas,
aquando da sua entrada em funes, a menos que seja provado que j a tenham recebido. Seguidamente, deve ser
assegurada periodicamente uma formao de reciclagem.
1.10.2.4 Os registos de toda a formao de segurana recebida devem ser mantidos pelo empregador e comunicados ao
trabalhador ou autoridade competente, mediante pedido. Os registos devem ser mantidos pelo empregador por
um perodo determinado pela autoridade competente.
1.10.3 DISPOSIES RELATIVAS AO TRANSPORTE DE MERCADORIAS PERIGOSAS DE ALTO RISCO
1.10.3.1 DEFINIO DE MERCADORIAS PERIGOSAS DE ALTO RISCO
1.10.3.1.1 Mercadorias perigosas de alto risco so aquelas que tm como potencial o uso indevido num acto terrorista e que
podem, como resultado, produzir consequncias graves, como mortes em massa, destruio em massa ou,
especialmente para a classe 7, disrupo socioeconmica em massa.
5250-(64) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

1.10.3.1.2 Mercadorias perigosas de alto risco, em outras classes que no a classe 7, so aquelas que se encontram mencionadas
no Quadro 1.10.3.1.2 abaixo, e so transportadas em quantidades superiores s que nele so indicadas.
Quadro 1.10.3.1.2: Lista das mercadorias perigosas de alto risco
Quantidade
Classe Diviso Matrias ou objetos Cisterna Granel Embalagens
(l)c (kg)d (kg)
1 1.1 Matrias e objetos explosivos a a 0
1.2 Matrias e objetos explosivos a a 0
1.3 Matrias e objetos explosivos do grupo de compatibilidade a a 0
C
1.4 Matrias e objetos explosivos dos Ns ONU 0104, 0237, a a 0
0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456
e 0500
1.5 Matrias e objetos explosivos 0 a 0
2 Gases inflamveis (cdigos de classificao contendo 3000 a b

apenas a letra F)
Gases txicos (cdigos de classificao contendo as letras 0 a 0
T, TC, TF, TO, TFC ou TOC) ( excepo dos aerossis)
3 Lquidos inflamveis dos grupos de embalagem I e II 3000 a b

Lquidos explosivos dessensibilizados 0 a 0


4.1 Matrias explosivas dessensibilizadas a a 0
4.2 Matrias do grupo de embalagem I 3000 a b

4.3 Matrias do grupo de embalagem I 3000 a b

5.1 Lquidos comburentes do grupo de embalagem I 3000 a b

Percloratos, nitrato de amnio, adubos de nitrato de 3000 3000 b

amnio e nitrato de amnio em emulso, suspenso ou gel


6.1 Matrias txicas do grupo de embalagem I 0 a 0
6.2 Matrias infecciosas da categoria A (Ns ONU 2814 e 2900, a 0 0
excepto o material animal)
8 Matrias corrosivas do grupo de embalagem I 3000 a b
a Sem objecto.
b As disposies do 1.10.3 no so aplicveis, qualquer que seja a quantidade.
c Um valor indicado nesta coluna s se aplica se for autorizado o transporte em cisternas em conformidade com a coluna (10) ou (12) do Quadro A
do Captulo 3.2. Para as matrias que no so autorizadas para o transporte em cisternas, a indicao nesta coluna sem objecto.
d Um valor indicado nesta coluna s se aplica se for autorizado o transporte a granel em conformidade com a coluna (10) ou (17) do Quadro A do
Captulo 3.2. Para as matrias que no so autorizadas para o transporte a granel, a indicao nesta coluna sem objecto.
1.10.3.1.3 Para mercadorias perigosas da classe 7, matrias radioactivas de alto risco so aquelas cuja actividade igual ou
superior a um limite de segurana de transporte de 3000 A2 por pacote (ver tambm 2.2.7.2.2.1), excepto para os
seguintes radionucldeos em que o limite de segurana de transporte indicado no Quadro 1.10.3.1.3 abaixo.
Quadro 1.10.3.1.3 Limites de segurana para transporte de radionucldeos especficos
Elemento Radionucldeo Limite de Segurana de Transporte (TBq)

Amercio Am-241 0.6


Ouro Au-198 2
Cdmio Cd-109 200
Califrnio Cf-252 0.2
Crio Cm-244 0.5
Cobalto Co-57 7
Cobalto Co-60 0.3
Csio Cs-137 1
Ferro Fe-55 8000
Germnio Ge-68 7
Gadolnio Gd-153 10
Iridio Ir-192 0.8
Nquel Ni-63 600
Paldio Pd-103 900
Promcio Pm-147 400
Polnio Po-210 0.6
Plutnio Pu-238 0.6
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(65)

Elemento Radionucldeo Limite de Segurana de Transporte (TBq)

Plutnio Pu-239 0.6


Rdio Ra-226 0.4
Rutnio Ru-106 3
Selnio Se-75 2
Estrncio Sr-90 10
Tlio Tl-204 200
Tlio Tm-170 200
Itrbio Yb-169 3

1.10.3.1.4 Para as misturas de radionucldeos, a determinao de que o limite de segurana de transporte foi atingido ou
excedido pode ser calculado atravs da soma dos valores obtidos dividindo a actividade de cada radionucldeo pelo
limite de segurana de transporte do radionucldeo em causa. Se a soma dos valores obtidos inferior a 1, considera-
se que o limite de radioactividade para a mistura no foi atingido, nem excedido.
O clculo efectua-se pela seguinte frmula:
Ai
Ti i
1

em que:
Ai = actividade do radionucldeo i, que est presente num pacote (TBq)
Ti = limite de segurana de transporte para o radionucldeo i (TBq).
1.10.3.1.5 Quando as matrias radioactivas possuem riscos subsidirios de outras classes, os critrios do Quadro 1.10.3.1.2
tambm devem ser considerados (ver tambm 1.7.5).
1.10.3.2 PLANOS DE PROTECO FSICA
1.10.3.2.1 Os transportadores, os expedidores e as outras pessoas mencionadas no 1.4.2 e 1.4.3 intervenientes no transporte
de mercadorias perigosas de alto risco (ver quadro 1.10.3.1.2) ou matrias radioactivas de alto risco (ver 1.10.3.1.3)
devem adoptar e aplicar efectivamente um plano de proteco fsica que compreenda pelo menos os elementos
definidos no 1.10.3.2.2.
1.10.3.2.2 Um plano de proteco fsica deve incluir pelo menos os seguintes elementos:
(a) Atribuio especfica de responsabilidades em matria de proteco fsica a pessoas competentes e qualificadas
que tenham a autoridade apropriada;
(b) Registo das mercadorias perigosas ou dos tipos de mercadorias perigosas envolvidas;
(c) Avaliao das operaes correntes e dos riscos para a segurana pblica que da resultam, incluindo as paragens
impostas pelas operaes de transporte, a permanncia das mercadorias perigosas nos veculos, cisternas e
contentores imposta pelas condies de trfego antes, durante e depois da deslocao, e o armazenamento
intermdio temporrio das mercadorias perigosas para fins de transferncia modal ou de meio de transporte
(transbordo), consoante o caso;
(d) Claro enunciado das medidas que devem ser tomadas para reduzir os riscos para a segurana pblica, tendo
em conta as responsabilidades e as funes do interveniente, incluindo:
as actividades de formao;
as polticas de proteco fsica (p. ex.: as medidas em caso de ameaa agravada e o controlo em caso de
recrutamento de empregados ou de afectao de empregados a certos postos, etc.);
as prticas operacionais (p. ex.: escolha e utilizao de itinerrios, quando conhecidos, acesso s
mercadorias perigosas em armazenamento temporrio definido em (c), proximidade de infra-estruturas
vulnerveis, etc.);
os equipamentos e recursos a utilizar para reduzir os riscos para a segurana pblica;
(e) Procedimentos eficazes e actualizados para assinalar e fazer face a ameaas segurana pblica, violaes da
segurana pblica ou incidentes conexos;
(f) Procedimentos de avaliao e de teste dos planos de proteco fsica e procedimentos de verificao e de
actualizao peridicas dos planos;
(g) Medidas com vista a garantir a integridade das informaes relativas ao transporte contidas no plano de
proteco fsica; e
5250-(66) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(h) Medidas com vista a garantir que a distribuio das informaes relativas operao de transporte contidas
no plano de proteco fsica seja limitada s pessoas que delas tenham necessidade. Essas medidas no devem
todavia impedir a comunicao das informaes prescritas no ADR.
NOTA: Os transportadores, os expedidores e os destinatrios devem colaborar entre si, bem como com as autoridades competentes,
para trocar informaes relativas a eventuais ameaas, para aplicar medidas de proteco fsica apropriadas e para reagir aos incidentes
que ponham em perigo a segurana pblica.
1.10.3.3 Devem estar instalados no veculo que transporte mercadorias perigosas de alto risco (ver quadro 1.10.3.1.2) ou
matrias radioactivas de alto risco (ver 1.10.3.1.3) dispositivos, equipamentos ou sistemas de proteco que
impeam o seu roubo bem como da sua carga, e devem ser tomadas medidas que assegurem a permanente
operacionalidade e eficcia desses dispositivos de proteco. A aplicao dessas medidas no pode comprometer
as intervenes de socorro em caso de emergncia.
NOTA: Quando apropriado e quando os equipamentos necessrios estiverem j instalados, devem ser utilizados sistemas de telemetria
ou outros mtodos ou dispositivos de seguimento que permitam monitorizar os movimentos das mercadorias perigosas de alto risco (ver
quadro 1.10.3.1.2) ou matrias radioactivas de alto risco (ver 1.10.3.1.3).
1.10.4 Em conformidade com as disposies do 1.1.3.6, as prescries dos 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 e 8.1.2.1 (d) no
se aplicam quando as quantidades transportadas em volumes a bordo de uma unidade de transporte no
excedam as previstas no 1.1.3.6.3, excepo dos Ns ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366,
0440, 0441, 0455, 0456 e 0500 e com excepo dos N s ONU 2910 e 2911, se o limite de actividade exceder
o valor A2 (ver primeiro travesso do 1.1.3.6.2). Alm disso, as prescries dos 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 e 8.1.2.1
(d) tambm no se aplicam quando as quantidades transportadas em cisterna ou a granel no sejam
superiores s previstas no 1.1.3.6.3. Alm disso, as disposies do presente captulo no se aplicam ao
transporte do N. ONU 2912 MATRIA RADIOACTIVA, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-
I) e do N. ONU 2913 MATRIA RADIOACTIVA, OBJECTO CONTAMINADO
SUPERFICIALMENTE (SCO-I).
1.10.5 Para as matrias radioactivas, as disposies do presente captulo so consideradas como satisfeitas quando
as disposies da Conveno sobre a Proteco Fsica das Matrias Nucleares3, e da circular da AIEA sobre
$SURWHFomRItVLFDGHPDWpULDVHGDVLQVWDODo}HVQXFOHDUHV4 forem aplicadas.

3 INFCIRC/274/Rev.1, AIEA, Viena (1980).


4 INFCIRC/225/Rev.4 (rectificado), AIEA, Viena (1999).
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(67)

Parte 2
CLASSIFICAO
Captulo 2.1 DISPOSIES GERAIS
2.1.1 INTRODUO
2.1.1.1 As classes de mercadorias perigosas do ADR so as seguintes:
Classe 1 Matrias e objetos explosivos
Classe 2 Gases
Classe 3 Lquidos inflamveis
Classe 4.1 Matrias slidas inflamveis, matrias auto-reactivas, matrias que polimerizam e matrias
explosivas dessensibilizadas slidas
Classe 4.2 Matrias sujeitas a inflamao espontnea
Classe 4.3 Matrias que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis
Classe 5.1 Matrias comburentes
Classe 5.2 Perxidos orgnicos
Classe 6.1 Matrias txicas
Classe 6.2 Matrias infecciosas
Classe 7 Matrias radioactivas
Classe 8 Matrias corrosivas
Classe 9 Matrias e objetos perigosos diversos
2.1.1.2 Cada rubrica das diferentes classes afectada a um nmero ONU. Os tipos de rubrica utilizados so os seguintes:
A. Rubricas individuais para as matrias e objetos bem definidos, as quais compreendem rubricas abrangendo
vrios ismeros, por exemplo:
N ONU 1090 ACETONA
N ONU 1104 ACETATOS DE AMILO
N ONU 1194 NITRITO DE ETILO EM SOLUO
B. Rubricas genricas para grupos bem definidos de matrias ou de objetos, que no sejam rubricas n.s.a., por
exemplo:
N ONU 1133 ADESIVOS
N ONU 1266 PRODUTOS PARA PERFUMARIA
N ONU 2757 CARBAMATO PESTICIDA SLIDO TXICO
N ONU 3101 PERXIDO ORGNICO DO TIPO B, LQUIDO.
C. Rubricas n.s.a. especficas cobrindo os grupos de matrias ou de objetos com uma natureza qumica ou
tcnica particular, que no sejam expressamente enumeradas, por exemplo:
N ONU 1477 NITRATOS INORGNICOS, N.S.A.
N ONU 1987 LCOOIS, N.S.A.
D. Rubricas n.s.a. gerais cobrindo os grupos de matrias ou de objetos que tenham uma ou vrias propriedades
gerais perigosas, que no sejam expressamente enumeradas, por exemplo:
N ONU 1325 SLIDO ORGNICO, INFLAMVEL, N.S.A.
N ONU 1993 LQUIDO INFLAMVEL, N.S.A.
As rubricas B, C e D so definidas como rubricas colectivas.
2.1.1.3 Para efeitos de embalagem, as matrias que no sejam das classes 1, 2, 5.2, 6.2 e 7, e as matrias que no sejam
auto-reactivas da classe 4.1, so afectadas a grupos de embalagem de acordo com o grau de perigo que elas
apresentem:
Grupo de embalagem I: Matrias muito perigosas
Grupo de embalagem II: Matrias medianamente perigosas
Grupo de embalagem III: Matrias levemente perigosas
O ou os grupos de embalagem nos quais uma matria afectada, esto indicados no Quadro A do Captulo 3.2.
Aos objetos no so atribudos grupos de embalagem. Para efeitos de embalagem qualquer requisito referente um
nvel especfico de desempenho de embalagem definido pela instruo de embalagem aplicvel.
2.1.2 PRINCPIOS DA CLASSIFICAO
2.1.2.1 As mercadorias perigosas cobertas pelo ttulo de uma classe so definidas em funo das suas propriedades, de
acordo com a subseco 2.2.x.1 da classe correspondente. A afectao de uma mercadoria perigosa a uma classe e
a um grupo de embalagem efectua-se segundo os critrios enunciados na referida subseco 2.2.x.1. A atribuio
de um ou vrios riscos subsidirios a uma matria ou a um objecto perigoso efectua-se segundo os critrios da
classe ou classes que correspondam a esses riscos, mencionados na subseco ou subseces 2.2.x.1 apropriadas.
5250-(68) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.1.2.2 Todas as rubricas de mercadorias perigosas esto enumeradas no Quadro A do Captulo 3.2 por ordem numrica
do seu nmero ONU. Este quadro contm as informaes pertinentes sobre as mercadorias enumeradas como o
nome, a classe, o grupo ou grupos de embalagem, a etiqueta ou etiquetas a colocar, e as disposies sobre
embalagem e transporte5. As matrias enumeradas pelo nome na coluna (2) do Quadro A do Captulo 3.2 devem
ser transportadas de acordo com a sua classificao no Quadro A ou nas condies especificadas no 2.1.2.8.
2.1.2.3 Uma matria pode conter impurezas tcnicas (por exemplo, as resultantes do processo de produo) ou aditivos
utilizados para a estabilizao ou outros que no afectam a sua classificao. No entanto, uma matria
expressamente mencionada, ou seja, que aparece como rubrica individual no Quadro A do Captulo 3.2, contendo
impurezas tcnicas ou aditivos utilizados para a estabilizao ou outras que afectam a sua classificao deve ser
considerada uma soluo ou uma mistura (ver 2.1.3.3)
2.1.2.4 As mercadorias perigosas enumeradas ou definidas nas subseces 2.2.x.2 de cada classe no so admitidas a
transporte.
2.1.2.5 As mercadorias que no sejam expressamente mencionadas, ou seja, aquelas que no figuram enquanto rubricas
individuais no Quadro A do Captulo 3.2 e que no so enumeradas nem definidas em uma das subseces 2.2.x.2
acima mencionadas, devem ficar afectadas classe adequada, de acordo com os procedimentos da seco 2.1.3.
Alm disso, devem ser determinados o risco subsidirio, se aplicvel, e o grupo de embalagem, se aplicvel. Uma
vez estabelecida a classe, o risco subsidirio, se aplicvel, e o grupo de embalagem, se aplicvel, deve ser
determinado o nmero ONU adequado. As rvores de deciso previstas nas subseces 2.2.x.3 (lista de rubricas
colectivas) no final de cada classe indicam os parmetros adequados que permitem escolher a rubrica colectiva
apropriada (N ONU). Em todos os casos, escolher-se-, de acordo com a hierarquia indicada em 2.1.1.2 pelas
letras B, C e D, respectivamente, a rubrica colectiva mais especfica abrangendo as propriedades da matria ou do
objecto. Se a matria ou o objecto no puderem ser classificados por rubricas do tipo B ou C conforme 2.1.1.2,
ento, e apenas para estes casos, sero classificados numa rubrica do tipo D.
2.1.2.6 Com base nos procedimentos de ensaio do Captulo 2.3 e nos critrios apresentados nas subseces 2.2.x.1 das
diferentes classes, possvel determinar, conforme especificado nas referidas subseces, que uma matria, soluo
ou mistura de uma certa classe, expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2, no satisfaz os critrios
dessa classe. Nesse caso, a matria, soluo ou mistura no deve fazer parte dessa classe.
2.1.2.7 Para fins de classificao, as matrias que tenham um ponto de fuso ou um ponto de fuso inicial inferior ou igual
a 20 C a uma presso de 101,3 kPa devem ser consideradas como lquidos. Uma matria viscosa cujo ponto de
fuso especfico no possa ser definido deve ser submetida ao ensaio ASTM D 435990 ou ao ensaio da
determinao da fluidez (ensaio do penetrmetro) previsto no 2.3.4.
2.1.2.8 Um expedidor que tenha identificado, com base nos dados dos ensaios, que uma matria enumerada pelo nome na
coluna (2) do Quadro A do Captulo 3.2 satisfaz os critrios de classificao de uma classe no identificada na
coluna (3a) ou (5) do Quadro A do Captulo 3.2, pode, com a aprovao da autoridade competente, expedir a
matria:
Sob a rubrica colectiva mais adequada indicada nas subseces 2.2.x.3 reflectindo todos os perigos; ou
Sob o mesmo nmero ONU e designao, mas com informaes adicionais de comunicao de perigo,
conforme aplicvel, para reflectir o ou os riscos subsidirios adicional (documentao, etiquetas, placas-
etiqueta), desde que a classe permanea inalterada e que quaisquer outras condies de transporte (por
exemplo, limitao de quantidade, as disposies relativas s embalagens e s cisternas), que se aplicariam
normalmente s matrias que possuam uma tal combinao de perigos, so os mesmos que os aplicveis
matria indicada.
NOTA 1: A autoridade competente que concede a aprovao pode ser a autoridade competente de qualquer Parte contratante do
ADR que possa igualmente reconhecer uma aprovao concedida pela autoridade competente de um pas que no seja Parte contratante
do ADR desde que esta aprovao tenha sido concedida em conformidade com os procedimentos aplicveis de acordo com o RID, ADR,
ADN, do Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI.
NOTA 2: Quando uma autoridade competente conceder essas aprovaes, deve informar o Subcomit de peritos do transporte de
mercadorias perigosas da ONU e apresentar uma proposta de alterao Lista de Mercadorias Perigosas do Regulamento tipo da
ONU. Caso a proposta de alterao seja rejeitada, a autoridade competente deve retirar a sua aprovao.
NOTA 3: Para o transporte em conformidade com o 2.1.2.8, ver 5.4.1.1.20.

5
Nota do Secretariado do WP.15 da ONU: Uma lista alfabtica destas rubricas foi preparada pelo secretariado e reproduzida no
Quadro B do Captulo 3.2. Este quadro no uma parte oficial do ADR.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(69)

2.1.3 CLASSIFICAO DAS MATRIAS , INCLUINDO SOLUES E MISTURAS ( TAIS COMO PREPARAES E
RESDUOS ) QUE NO SEJAM EXPRESSAMENTE MENCIONADAS

2.1.3.1 As matrias, incluindo as solues e as misturas, que no sejam expressamente mencionadas devem ser classificadas
em funo do seu grau de perigo de acordo com os critrios indicados na subseco 2.2.x.1 das diferentes classes.
O perigo, ou perigos, apresentados por uma matria devem ser determinados com base nas suas caractersticas
fsicas e qumicas e nas suas propriedades fisiolgicas. Estas caractersticas e propriedades tambm devem ser tidas
em conta quando a experincia conduz a uma afectao mais restritiva.
2.1.3.2 Uma matria que no seja expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2, apresentando um nico
perigo, deve ser classificada na classe adequada sob uma rubrica colectiva constante da subseco 2.2.x.3 da referida
classe.
2.1.3.3 Se uma soluo ou uma mistura cumprindo os critrios de classificao do ADR constituda por uma s matria
predominante, expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2, e uma ou mais matrias no sujeitas a
ADR ou vestgios de uma ou mais matrias expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, o nmero
ONU e a designao oficial de transporte da matria principal mencionada no Quadro A do Captulo 3.2 devem
ser-lhes atribudos, excepto se:
(a) a soluo ou a mistura esteja expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2; ou
(b) o nome e a descrio da matria expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2 indicar
especificamente que se aplica unicamente matria pura;
(c) a classe, o cdigo de classificao, o grupo de embalagem ou o estado fsico da soluo ou mistura seja diferente
da matria expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2; ou
(d) as caractersticas de perigo e as propriedades da soluo ou mistura exigir medidas de interveno em caso de
emergncia que sejam diferentes das exigidas para a matria expressamente mencionada no Quadro A do
Captulo 3.2.
Nos casos acima indicados, excepto o descrito na alnea a), a soluo ou a mistura deve ser classificada como uma
matria expressamente mencionada, na classe adequada e numa rubrica colectiva constante da subseco 2.2.x.3 da
referida classe, tendo em conta os riscos subsidirios eventualmente apresentados, excepto quando no
correspondam aos critrios de nenhuma classe, no ficando neste caso submetida ao ADR.
2.1.3.4 As solues e misturas contendo uma matria de uma das rubricas mencionadas em 2.1.3.4.1 ou em 2.1.3.4.2 devem
ser classificadas em conformidade com as disposies destes pargrafos.
2.1.3.4.1 As solues e as misturas contendo uma das seguintes matrias expressamente indicadas devem ser sempre
classificadas na mesma rubrica da matria que elas contenham, desde que no apresentem as caractersticas de
perigo indicadas em 2.1.3.5.3:
Classe 3
N ONU 1921 PROPILENOIMINA ESTABILIZADA; N ONU 3064 NITROGLICERINA EM
SOLUO ALCOLICA, com mais de 1% e no mximo 5% de nitroglicerina.
Classe 6.1
N ONU 1051 CIANETO DE HIDROGNIO ESTABILIZADO com menos de 3% de gua; N ONU
1185 ETILENOIMINA ESTABILIZADA; N ONU 1259 NQUEL-TETRACARBONILO; N ONU
1613 CIANETO DE HIDROGNIO EM SOLUO AQUOSA (ACIDO CIANDRICO EM
SOLUO AQUOSA), com 20%, no mximo, de cianeto de hidrognio; N ONU 1614 CIANETO DE
HIDROGNIO ESTABILIZADO, com 3%, no mximo, de gua e absorvido num material poroso inerte;
N ONU 1994 FERRO-PENTACARBONILO; N ONU 2480 ISOCIANATO DE METILO; N ONU
2481 ISOCIANATO DE ETILO; N ONU 3294 CIANETO DE HIDROGNIO EM SOLUO
ALCOLICA, com 45%, no mximo, de cianeto de hidrognio.
Classe 8
N ONU 1052 FLUORETO DE HIDROGNIO ANIDRO; N ONU 1744 BROMO ou N ONU 1744
BROMO EM SOLUO; N ONU 1790 CIDO FLUORDRICO, com 85%, no mximo de fluoreto
de hidrognio; N ONU 2576 OXIBROMETO DE FSFORO FUNDIDO.
2.1.3.4.2 As solues e misturas contendo uma matria de uma das seguintes rubricas da classe 9:
N ONU 2315 DIFENILOS POLICLORADOS LQUIDOS;
N ONU 3151 DIFENILOS POLI-HALOGENADOS LQUIDOS;
N ONU 3151 MONOMETILDIFENILMETANOS HALOGENADOS LQUIDOS;
N ONU 3151 TERFENILOS POLI-HALOGENADOS LQUIDOS;
N ONU 3152 DIFENILOS POLI-HALOGENADOS SLIDOS;
N ONU 3152 MONOMETILDIFENILMETANOS HALOGENADOS SLIDOS;
N ONU 3152 TERFENILOS POLI-HALOGENADOS SLIDOS; ou
N ONU 3432 DIFENILOS POLICLORADOS SLIDOS
5250-(70) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

devem ser sempre classificadas na mesma rubrica da classe 9, desde que:


no contenham outros compostos perigosos que no sejam compostos do grupo de embalagem III das classes
3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8; e
no apresentem as caractersticas de perigo indicadas em 2.1.3.5.3.
2.1.3.5 As matrias que no sejam expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, contendo mais do que uma
caracterstica de perigo, e as solues ou misturas cumprindo os critrios de classificao do ADR contendo vrias
matrias perigosas devem ser classificadas numa rubrica colectiva (ver 2.1.2.5) e num grupo de embalagem da classe
adequada, em conformidade com as suas caractersticas de perigo. Esta classificao deve ser feita, consoante as
caractersticas de perigo do seguinte modo:
2.1.3.5.1 As caractersticas fsicas, qumicas e propriedades fisiolgicas devem ser determinadas por medida ou clculo e, a
matria, a soluo ou a mistura devem ser classificadas segundo os critrios mencionados nas subseces 2.2.x.1
das diferentes classes.
2.1.3.5.2 Se essa determinao no for possvel sem ocasionar custos ou dificuldades desproporcionados (por exemplo para
certos resduos), a matria, a soluo ou a mistura deve ser classificada na classe do componente que apresentar o
perigo preponderante.
2.1.3.5.3 Se as caractersticas de perigo da matria, da soluo ou da mistura pertencem s vrias classes ou grupos de matrias
abaixo indicadas, a matria, a soluo ou a mistura deve ser ento classificada na classe ou grupo de matrias
correspondente ao perigo preponderante, na seguinte ordem de importncia:
(a) Matrias da classe 7 (salvo as matrias radioactivas em pacotes isentos para as quais, excepto para o N ONU
3507 HEXAFLUORETO DE URNIO, MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO, a disposio
especial 290 do Captulo 3.3 se aplica ou as outras caractersticas de perigo devam ser consideradas como
preponderantes);
(b) Matrias da classe 1;
(c) Matrias da classe 2;
(d) Matrias explosivas dessensibilizadas lquidas da classe 3;
(e) Matrias auto-reactivas e matrias explosivas dessensibilizadas slidas da classe 4.1;
(f) Matrias pirofricas da classe 4.2;
(g) Matrias da classe 5.2;
(h) Matrias da classe 6.1 que satisfaam os critrios de toxicidade inalao do grupo de embalagem I (as matrias
que satisfaam os critrios de classificao da classe 8 e que apresentem uma toxicidade inalao de poeiras
e vapores (CL50) correspondente ao grupo de embalagem I mas cuja toxicidade ingesto ou absoro
cutnea s corresponda ao grupo de embalagem III ou que apresente um grau de toxicidade menos elevado,
devem ser classificadas na classe 8);
(i) Matrias infecciosas da classe 6.2.
2.1.3.5.4 Se as caractersticas de perigo da matria pertencem a vrias classes ou grupos de matrias que no constam
no 2.1.3.5.3 anterior, ela deve ser classificada segundo o mesmo procedimento, mas a classe adequada deve ser
escolhida em funo do quadro de preponderncia dos perigos em 2.1.3.10.
2.1.3.5.5 Se a matria a transportar for um resduo cuja composio no seja conhecida com exactido, a sua afectao a um
nmero ONU e a um grupo de embalagem em conformidade com o 2.1.3.5.2 pode ser baseada nos conhecimentos
do expedidor em relao ao resduo, assim como todos os dados tcnicos e dados de segurana disponveis, tais
como os exigidos pela legislao em vigor relativa segurana e ao ambiente6.
Em caso de dvida, deve ser escolhido o grau de perigo mais elevado.
Se, no entanto, com base nos conhecimentos da composio do resduo e das propriedades fsicas e qumicas dos
componentes identificados, for possvel demonstrar que as propriedades do resduo no correspondem s
propriedades do grupo de embalagem I, o resduo pode ser classificado por defeito na rubrica n.s.a. mais adequada
do grupo de embalagem II. No entanto, caso se saiba que o resduo apena possui propriedades perigosas para o
ambiente, pode ser afectado ao grupo de embalagem III sob os N. s ONU 3077 ou 3082.
Este procedimento no pode ser aplicado para os resduos que contenham matrias mencionadas no 2.1.3.5.3,
matrias da classe 4.3, matrias enumeradas no 2.1.3.7. ou matrias que no sejam admitidas a transporte em
conformidade com o 2.2.x.2.

6 Tal legislao por exemplo a Deciso 2000/532/CE da Comisso, de 3 de Maio de 2000, que substitui a Deciso 94/3/CE,
que estabelece uma lista de resduos em conformidade com a alnea a) do artigo 1. da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa
aos resduos e a Deciso 94/904/CE do Conselho, que estabelece uma lista de resduos perigosos em conformidade com o n. 4 do
artigo 1. da Directiva 91/689/CEE relativa aos resduos perigosos (Jornal Oficial da Unio Europeia n. L 226 de 6 de Setembro
de 2000, p. 3); e a Directiva 2008/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Novembro de 2008, relativa aos
resduos e que revoga certas Directivas ("Jornal Oficial da Unio Europeia" n L312 de 22 de Novembro de 2008, pginas 3-30).
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(71)

2.1.3.6 Deve sempre escolher-se a rubrica colectiva mais especfica (ver 2.1.2.5), ou seja, no optar por uma rubrica n.s.a.
geral quando seja possvel aplicar uma rubrica genrica ou uma rubrica n.s.a. especfica.
2.1.3.7 As solues e misturas de matrias comburentes ou de matrias que apresentem um risco subsidirio de
comburncia podem ter propriedades explosivas. Nesse caso, elas s podem ser admitidas a transporte se
satisfizerem as prescries aplicveis classe 1.
2.1.3.8 As matrias das classes 1 a 6.2, 8 e 9, diferentes das afectas aos Ns ONU 3077 ou 3082, cumprindo os critrios
do 2.2.9.1.10 so consideradas, alm dos perigos das classes 1 a 6.2, 8 e 9 que elas representam, como matrias
perigosas para o ambiente. As outras matrias que no satisfazem os critrios de nenhuma outra classe, mas
cumprem os critrios do 2.2.9.1.10 devem ser afectadas aos Ns ONU 3077 ou 3082, conforme o caso.
2.1.3.9 Os resduos que no correspondem aos critrios das classes 1 a 9 mas que so abrangidos pela Conveno de Basileia
relativa ao controle dos movimentos transfronteirios de resduos perigosos e a sua eliminao podem ser transportados sob os
nmeros ONU 3077 ou 3082.
5250-(72)
2.1.3.10 Quadro de ordem de preponderncia dos perigos
Classe e grupo
de embalagem 4.1, II 4.1, III 4.2, II 4.2, III 4.3, I 4.3, II 4.3, III 5.1, I 5.1, II 5.1, III 6.1, I 6.1, I 6.1, II 6.1, III 8, I 8, II 8, III
9
DERM ORAL
3, I SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 4.3, I 4.3, I 4.3, I SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 3, I 3, I 3, I 3, I 3, I 3, I 3, I
3, I
4.1 3, I 4.1 3, I 4.2 3, I 4.2 3, I 5.1, I 3, I 5.1, I 3, I 5.1, I 3, I
3, II SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 4.3, I 4.3, II 4.3, II SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 3, I 3, I 3, II 3, II 8, I 3, II 3, II
3, II
4.1 3, II 4.1 3, II 4.2 3, II 4.2 3, II 5.1, I 3, I 5.1, II 3, II 5.1, II 3, II
3, III SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 4.3, I 4.3, II 4.3, III SOL LIQ SOL LIQ SOL LIQ 6.1, I 6.1, I 6.1, II 3, III */ 8, I 8, II 3, III
3, III
4.1 3, II 4.1 3, III 4.2 3, II 4.2 3, III 5.1, I 3, I 5.1, II 3, II 5.1, III 3, III
4.1, II 4.2, II 4.2, II 4.3, I 4.3, II 4.3, II 5.1, I 4.1, II 4.1, II 6.1, I 6.1, I SOL LIQ SOL LIQ 8, I SOL LIQ SOL LIQ
4.1, II
4.1, II 6.1, II 4.1, II 6.1, II 4.1, II 8, II 4.1, II 8, II
4.1, III 4.2, II 4.2, III 4.3, I 4.3, II 4.3, III 5.1, I 4.1, II 4.1, III 6.1, I 6.1, I 6.1, II SOL LIQ 8, I 8, II SOL LIQ
4.1, III
4.1, III 6.1, III 4.1, III 8, III
4.2, II 4.3, I 4.3, II 4.3, II 5.1, I 4.2, II 4.2, II 6.1, I 6.1, I 4.2, II 4.2, II 8, I 4.2, II 4.2, II 4.2, II
4.2, III 4.3, I 4.3, II 4.3, III 5.1, I 5.1, II 4.2, III 6.1, I 6.1, I 6.1, II 4.2, III 8, I 8, II 4.2, III 4.2, III
4.3, I 5.1, I 4.3, I 4.3, I 6.1, I 4.3, I 4.3, I 4.3, I 4.3, I 4.3, I 4.3, I 4.3, I
4.3, II 5.1, I 4.3, II 4.3, II 6.1, I 4.3, I 4.3, II 4.3, II 8, I 4.3, II 4.3, II 4.3, II
4.3, III 5.1, I 5.1, II 4.3, III 6.1, I 6.1, I 6.1, II 4.3, III 8, I 8, II 4.3, III 4.3, III
5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I 5.1, I
5.1, II 6.1, I 5.1, I 5.1, II 5.1, II 8, I 5.1, II 5.1, II 5.1, II
5.1, III 6.1, I 6.1, I 6.1, II 5.1, III 8, I 8, II 5.1, III 5.1, III
6.1, I SOL LIQ 6.1, I 6.1, I
6.1, I
DERM 6.1, I 8, I

Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017


6.1, I SOL LIQ 6.1, I 6.1, I
6.1, I
ORAL 6.1, I 8, I
6.1, II SOL LIQ 6.1, II 6.1, II
6.1, II
INAL 6.1, I 8, I
6.1, II SOL LIQ SOL LIQ 6.1, II
6.1, II
DERM 6.1, I 8, I 6.1, II 8, II
6.1, II SOL = matrias e misturas slidas 8, I SOL LIQ 6.1, II 6.1, II
ORAL LIQ = matrias, misturas e solues lquidas 6.1, II 8, II
6.1, III DERM = toxicidade absoro cutnea 8, I 8, II 8, III 6.1, III
8, I ORAL= toxicidade ingesto 8, I
8, II INAL = toxicidade inalao 8, II
8, III */ Classe 6.1 para os pesticidas. 8, III
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(73)

NOTA 1: Exemplos ilustrativos da utilizao do quadro:


Classificao de uma nica matria
Descrio da matria antes de ser classificada:
Uma amina que no expressamente mencionada e que corresponde aos critrios da classe 3, grupo de embalagem II, assim como, aos
critrios da classe 8, grupo de embalagem I.
Mtodo:
A interseco da linha 3 II com a coluna 8 I d 8 I.
Esta amina deve portanto ser classificada na classe 8 sob:
N ONU 2734 AMINAS LQUIDAS, CORROSIVAS, INFLAMVEIS, N.S.A. ou N ONU 2734 POLIAMINAS
LQUIDAS, CORROSIVAS, INFLAMVEIS, N.S.A., grupo de embalagem I.
Classificao de uma mistura
Descrio da mistura antes de ser classificada:
Mistura composta por um lquido inflamvel da classe 3, grupo de embalagem III, por uma matria txica da classe 6.1, grupo de
embalagem II, e por uma matria corrosiva da classe 8, grupo de embalagem I.
Mtodo:
A interseco da linha 3 III com a coluna 6.1 II d 6.1 II.
A interseco da linha 6.1 II com a coluna 8 I d 8 I LIQ.
Esta mistura, na ausncia de uma definio mais precisa, deve portanto ser classificada na classe 8 sob:
N ONU 2922 LQUIDO CORROSIVO TXICO, N.S.A., grupo de embalagem I.
NOTA 2: Exemplos de classificao de solues e de misturas numa classe e num grupo de embalagem:
Uma soluo de fenol da classe 6.1, (II), em benzeno da classe 3, (II) deve ser classificada na classe 3, (II); esta soluo deve classificar-
se no N ONU 1992 LQUIDO INFLAMVEL, TXICO, N.S.A., classe 3, (II), devido toxicidade do fenol.
Uma mistura slida de arseniato de sdio da classe 6.1, (II) e de hidrxido de sdio da classe 8, (II), deve classificar-se no N ONU
3290 SLIDO INORGNICO TXICO, CORROSIVO, N.S.A., da classe 6.1 (II).
Uma soluo de naftaleno em bruto ou refinada, da classe 4.1, (III) em gasolina da classe 3, (II), deve classificar-se no N ONU
3295 HIDROCARBONETOS LQUIDOS, N.S.A., da classe 3, (II).
Uma mistura de hidrocarbonetos da classe 3, (III), e de difenilos policlorados (PCB) da classe 9, (II), deve classificar-se no N ONU
2315 DIFENILOS POLICLORADOS LQUIDOS ou N ONU 3432 DIFENILOS POLICLORADOS SLIDOS
da classe 9, (II).
Uma mistura de propilenoimina da classe 3 e de difenilos policlorados (PCB) da classe 9, (II), deve classificar-se no
N ONU 1921 PROPILENOIMINA ESTABILIZADA da classe 3.
2.1.4 CLASSIFICAO DE AMOSTRAS
2.1.4.1 Quando a classe de uma matria no conhecida com preciso e esta matria transportada a fim de ser submetida
a outros ensaios, deve-lhe ser atribuda uma classe, uma designao oficial de transporte e um nmero ONU
provisrios, em funo dos conhecimentos que o expedidor tenha sobre a matria e em conformidade com:
(a) os critrios de classificao do Captulo 2.2; e
(b) as disposies do presente captulo.
Deve optar-se pelo grupo de embalagem mais rigoroso, que corresponda designao oficial de transporte
escolhida.
Logo que esta disposio seja aplicada, a designao oficial de transporte deve ser completada com a palavra
$02675$ SRUH[HPSOR/48,'2,1)/$09(/16$$02675$ (P certos casos, quando existe
uma designao oficial de transporte especfica para uma amostra de matria que se julga satisfazer determinados
FULWpULRV GH FODVVLILFDomR SRU H[HPSOR $02675$ '( *$6(6 12 &2035,0,'2 ,1)/$09(/
N ONU 3167), deve utilizar-se essa designao oficial de transporte. Quando se utilizDXPDUXEULFD16$SDUD
transportar uma amostra, no necessrio juntar designao oficial de transporte o nome tcnico, conforme
previsto na disposio especial 274 do Captulo 3.3.
2.1.4.2 $VDPRVWUDVGHPDWpULDGHYHPVHUWUDQVSRUWDGDVVHJXQGRDV prescries aplicveis designao oficial provisria,
na condio de:
(a) que a matria no seja considerada como uma matria no admitida a transporte de acordo com as subseces
2.2.x.2 do Captulo 2.2 ou de acordo com o Captulo 3.2;
(b) que a matria no seja considerada como uma matria que corresponda aos critrios aplicveis classe 1, ou
como uma matria infecciosa ou radioactiva;
(c) que a matria satisfaa as prescries de 2.2.41.1.15 ou 2.2.52.1.9, consoante se trate, respectivamente, de uma
matria auto-reactiva ou de um perxido orgnico;
(d) que a amostra seja transportada numa embalagem combinada com uma massa lquida por volume igual ou
inferior a 2,5 kg; e
5250-(74) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(e) que a matria no seja embalada com outras mercadorias.


2.1.5 CLASSIFICAO DAS EMBALAGENS, DESCARTADAS , VAZIAS , POR LIMPAR
As embalagens vazias, grandes embalagens ou GRG, ou as suas partes, transportadas para eliminao, reciclagem
ou recuperao dos seus materiais, com excepo do recondicionamento, reparao, manuteno de rotina,
reconstruo ou reutilizao, podem ser afectadas ao N ONU 3509 se cumprirem os requisitos para esta rubrica.
Captulo 2.2 DISPOSIES PARTICULARES PARA AS DIVERSAS CLASSES
2.2.1 CLASSE 1 MATRIAS E OBJETOS EXPLOSIVOS
2.2.1.1 CRITRIOS
2.2.1.1.1 So matrias e objetos no sentido da classe 1:
(a) Matrias explosivas: matrias slidas ou lquidas (ou misturas de matrias) que so susceptveis, por reaco
qumica, de libertar gases a uma temperatura, a uma presso e a uma velocidade tais que podem causar danos
nas imediaes.
(b) Matrias pirotcnicas: matrias ou misturas de matrias destinadas a produzir um efeito calorfico, luminoso,
sonoro, gasoso ou fumgeno, ou uma combinao destes efeitos, na sequncia de reaces qumicas
exotrmicas auto-sustentadas no detonantes.
NOTA 1: As matrias que no so, por si s, matrias explosivas, mas que podem formar misturas explosivas de gases, vapores
ou poeiras, no so matrias da classe 1.
NOTA 2: So igualmente excludas da classe 1 as matrias explosivas humedecidas com gua ou com lcool cujo teor em gua
ou lcool ultrapasse os valores limites especificados e as que contenham SODVWLILFDQWHVHVWDVPDWpULas explosivas so includas nas
classes 3 ou 4.1 bem como as matrias explosivas que, atendendo ao seu risco principal, so includas na classe 5.2.
(c) Objetos explosivos: objetos que contm uma ou vrias matrias explosivas ou pirotcnicas.
NOTA: Os engenhos que contm matrias explosivas ou matrias pirotcnicas em quantidade to fraca ou de uma natureza tal
que a sua ignio ou a sua iniciao por inadvertncia ou por acidente durante o transporte no provoque qualquer manifestao
exterior ao engenho que se traduza por projeces, incndio, libertao de fumo ou de calor ou por um rudo forte no esto
submetidos s prescries da classe 1.
(d) Matrias e objetos no mencionados em (a) ou em (b), que so fabricados com vista a produzir um efeito
prtico por exploso ou com fins pirotcnicos.
Para efeitos da Classe 1, entende-se por:
Fleumatizado, o estado resultante da adio de uma substncia (ou "fleumatizador") a uma matria explosiva, a fim
de aumentar a segurana durante o manuseamento e o transporte. A fleumatizao torna a matria explosiva
insensvel ou menos sensvel aos fenmenos seguintes: calor, choque, impacto, percusso ou atrito. Os agentes
fleumatizantes tipo incluem, cera, papel, gua, polmeros (clorofluorpolmeros, por exemplo), lcool e leos
(vaselina e parafina por exemplo), porm no se limitam a estes.
2.2.1.1.2 Qualquer matria ou objecto que tenha, ou que se suspeite que tenha propriedades explosivas, deve ser considerada
a sua afectao classe 1 de acordo com os ensaios, modos de procedimento e critrios estipulados na primeira
parte do Manual de Ensaios e de Critrios.
Uma matria ou um objecto afecto classe 1, s admitido a transporte se tiver sido includo numa denominao
e numa rubrica n.s.a. do Quadro A do Captulo 3.2 e se satisfizer os critrios do Manual de Ensaios e de Critrios.
2.2.1.1.3 As matrias e objetos da classe 1 devem ser includos num N ONU e numa denominao ou numa rubrica n.s.a.
do Quadro A do Captulo 3.2. A interpretao das denominaes das matrias e dos objetos do Quadro A do
Captulo 3.2 deve ser baseada no glossrio constante do 2.2.1.4.
As amostras de matrias ou objetos explosivos novos ou existentes, transportados para fins de, nomeadamente,
ensaios, classificao, investigao e desenvolvimento, controle de qualidade ou enquanto amostras comerciais, que
no sejam explosivos iniciadores, podem ser includos na rubrica N ONU 0190 "AMOSTRAS DE
EXPLOSIVOS".
A afectao de matrias e objetos no expressamente mencionados no Quadro A do Captulo 3.2 numa rubrica
n.s.a. ou no N ONU 0190 " AMOSTRAS DE EXPLOSIVOS ", bem como de certas matrias cujo transporte
est subordinado a uma autorizao especial da autoridade competente nos termos das disposies especiais
previstas na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2, ser efectuada pela autoridade competente do pas de origem.
Esta autoridade competente dever igualmente aprovar por escrito as condies de transporte dessas matrias e
objetos. Se o pas de origem no Parte contratante do ADR, a classificao e as condies de transporte devem
ser reconhecidas pela autoridade competente do primeiro pas Parte contratante do ADR tocado pelo envio.
2.2.1.1.4 As matrias e objetos da classe 1 devem ser includos numa diviso segundo o 2.2.1.1.5 e a um grupo de
compatibilidade segundo o 2.2.1.1.6. A diviso deve ser estabelecida com base nos resultados dos ensaios descritos
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(75)

em 2.3.0 e 2.3.1 e utilizando as definies do 2.2.1.1.5. O grupo de compatibilidade deve ser determinado de acordo
com as definies do 2.2.1.1.6. O cdigo de classificao composto pelo nmero da diviso e pela letra do grupo
de compatibilidade.
2.2.1.1.5 Definio das divises
Diviso 1.1 Matrias e objetos que apresentam um risco de exploso em massa (uma exploso em massa uma
exploso que afecta de um modo praticamente instantneo a quase totalidade da carga).
Diviso 1.2 Matrias e objetos que apresentam um risco de projeces sem risco de exploso em massa.
Diviso 1.3 Matrias e objetos que apresentam um risco de incndio com um risco ligeiro de sopro ou de
projeces, ou ambos, mas sem risco de exploso em massa,
(a) cuja combusto d lugar a uma radiao trmica considervel; ou
(b) que ardem de forma sucessiva com efeitos mnimos de sopro ou de projeces, ou de ambos.
Diviso 1.4 Matrias e objetos que apenas apresentam um perigo mnimo no caso de ignio ou de iniciao
durante o transporte. Os efeitos so essencialmente limitados ao prprio volume e normalmente
no do lugar projeco de fragmentos apreciveis ou a aprecivel distncia. Um incndio exterior
no deve provocar a exploso praticamente instantnea da quase totalidade do contedo do volume.
Diviso 1.5 Matrias muito pouco sensveis comportando risco de exploso em massa, mas cuja sensibilidade
tal que, nas condies normais de transporte, no haver seno uma fraca probabilidade de iniciao
ou de passagem da combusto detonao. Como prescrio mnima, no devem explodir durante
o ensaio ao fogo exterior.
Diviso 1.6 Objetos extremamente pouco sensveis, no comportando risco de exploso em massa. Estes
objetos contm predominantemente matrias extremamente pouco sensveis e apresentam uma
probabilidade negligencivel de iniciao ou de propagao acidentais.
NOTA: O risco relativo aos objetos da diviso 1.6 limitado exploso de um nico objecto.
2.2.1.1.6 Definio dos grupos de compatibilidade das matrias e objetos
A Matria explosiva primria.
B Objecto que contm uma matria explosiva primria e menos de dois dispositivos de segurana eficazes.
Alguns objetos, tais como os detonadores de mina (de desmonte), os conjuntos de detonadores de mina
(de desmonte) e os iniciadores de percusso, so includos, mesmo que no contenham explosivos
primrios.
C Matria explosiva propulsora ou outra matria explosiva deflagrante ou objecto que contm uma tal matria
explosiva.
D Matria explosiva secundria detonante ou plvora negra ou objecto que contm uma matria explosiva
secundria detonante, em qualquer dos casos sem meios de iniciao nem carga propulsora, ou objecto que
contm uma matria explosiva primria e, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes.
E Objecto que contm uma matria explosiva secundria detonante, sem meios de iniciao, com carga
propulsora (que no contenha um lquido ou um gel inflamveis ou lquidos hiperglicos).
F Objecto que contm uma matria explosiva secundria detonante, com os seus prprios meios de iniciao,
com uma carga propulsora (que no contenha um lquido ou um gel inflamveis ou lquidos hiperglicos.
G Composio pirotcnica ou objecto que contm uma composio pirotcnica ou objecto que contm
simultaneamente e uma composio iluminante, incendiria, lacrimognea ou fumgena (que no seja um
objecto hidroactivo ou que contenha fsforo branco, fosforetos, uma matria pirofrica, um lquido ou um
gel inflamveis ou lquidos hiperglicos).
H Objecto que contm simultaneamente uma matria explosiva e fsforo branco.
J Objecto que contm simultaneamente uma matria explosiva e um lquido ou um gel inflamveis.
K Objecto que contm simultaneamente uma matria explosiva e um agente qumico txico.
L Matria explosiva ou objecto que contm uma matria explosiva e que apresenta um risco particular (por
exemplo em virtude da sua hidroactividade ou da presena de lquidos hiperglicos, de fosforetos ou de
uma matria pirofrica) e que exige o isolamento de cada tipo.
N Objetos que contenham predominantemente matrias extremamente pouco sensveis.
S Matria ou objecto embalado ou concebido de modo a limitar ao interior do volume todo o efeito perigoso
devido a um funcionamento acidental, a no ser que a embalagem tenha sido deteriorada pelo fogo, caso
que em todos os efeitos de sopro ou de projeco so suficientemente reduzidos para no dificultar de
modo aprecivel ou impedir a luta contra o incndio e a aplicao de outras medidas de urgncia na
proximidade imediata do volume.
NOTA 1: Cada matria ou objecto embalado numa embalagem especificada s pode ser includo num nico grupo de compatibilidade.
Dado que o critrio aplicvel ao grupo de compatibilidade S emprico, a afectao neste grupo est forosamente ligada aos ensaios
para a determinao de um cdigo de classificao.
NOTA 2: Os objetos dos grupos de compatibilidade D e E podem ser equipados ou embalados em comum com os seus prprios meios
de iniciao, na condio de que estes meios estejam munidos, pelo menos, de dois dispositivos de segurana eficazes, destinados a impedir
5250-(76) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

uma exploso no caso de funcionamento acidental dos meios de iniciao. Tais objetos e volumes so includos nos grupos de
compatibilidade D ou E.
NOTA 3: Os objetos dos grupos de compatibilidade D ou E podem ser equipados ou embalados em comum com os seus prprios
meios de iniciao, que no tenham dois dispositivos de segurana eficazes (isto , meios de iniciao includos no grupo de compatibilidade
B), sob reserva de que a disposio especial MP21 da seco 4.1.10 seja observada. Tais volumes so includos nos grupos de
compatibilidade D ou E.
NOTA 4: Os objetos podem ser equipados ou embalados em comum com os seus prprios meios de iniciao, sob reserva de que, nas
condies normais de transporte, os meios de ignio no possam funcionar.
NOTA 5: Os objetos dos grupos de compatibilidade C, D e E podem ser embalados em comum. Os volumes assim obtidos devem ser
includos no grupo de compatibilidade E.
2.2.1.1.7 Afectao dos artifcios de divertimento s divises
2.2.1.1.7.1 Os artifcios de divertimento devem normalmente ser afectos s divises 1.1, 1.2, 1.3 e 1.4 com base nos resultados
dos ensaios da srie 6 do Manual de Ensaios e de Critrios. Contudo:
(a) as cascatas que obtenham um resultado positivo no final do ensaio HSL de composio de tiro descrita no
Anexo 7 do Manual de Ensaios e de Critrios, devem ser afectadas diviso 1.1, grupo de compatibilidade G,
independentemente dos resultados dos ensaios da Srie 6;
(b) tendo em conta que existe uma grande diversidade destes objetos e que a oferta de laboratrios para efectuar
os ensaios limitada, a afectao tambm pode ser realizada atravs do procedimento descrito no 2.2.1.1.7.2.
2.2.1.1.7.2 A afectao dos artifcios de divertimento nos Ns ONU 0333, 0334, 0335 e 0336 pode ser feita por analogia, sem
necessidade de executar os ensaios da srie 6, em conformidade com o quadro de classificao por defeito dos
artifcios de divertimento do 2.2.1.1.7.5. Esta afectao deve ser feita com a concordncia da autoridade
competente. Os objetos que no estejam mencionados no quadro devem ser classificados com base nos resultados
obtidos nos ensaios da srie 6.
NOTA 1: A introduo de novos tipos de artifcios de divertimento na coluna 1 do quadro que figura no 2.2.1.1.7.5, s pode ser
feita com base nos resultados dos ensaios completos submetidos considerao do Subcomit de peritos do transporte de mercadorias
perigosas da ONU.
NOTA 2: Os resultados dos ensaios obtidos pelas autoridades competentes, que validem ou contradigam a afectao dos artifcios de
divertimento especificados na coluna 4 do quadro do 2.2.1.1.7.5, nas divises da coluna 5 do referido quadro, devem ser apresentados
ao Subcomit de peritos do transporte de mercadorias perigosa da ONU para informao.
2.2.1.1.7.3 Quando os artifcios de divertimento pertencendo a diferentes divises so embalados no mesmo volume, devem
ser classificados na diviso mais perigosa, salvo se os resultados dos ensaios da srie 6 indiquem outro resultado.
2.2.1.1.7.4 A classificao apresentada no quadro do 2.2.1.1.7.5 s se aplica aos objetos embalados em caixas de carto (4G).
2.2.1.1.7.5 Quadro de classificao por defeito dos artifcios de divertimento 1
NOTA 1: Salvo indicao contrria, as percentagens indicadas referem-se massa total das matrias pirotcnicas (por exemplo,
propulsores de foguete, carga propulsora, carga de abertura e carga de efeito).
NOTA 2: Neste quadro, o termo "composio de tiro" refere-se a matrias pirotcnicas sob forma de plvora ou como componente
pirotcnico elementar, tais como apresentado nos artifcios de divertimento que so utilizados para produzir um efeito sonoro ou utilizados
como carga de rebentamento ou como carga propulsora, a menos que seja demonstrado que o tempo de subida da presso dessas matrias
VHMDVXSHULRUDPVSRUJGHPDWpULDSLURWpFQLFDQR(QVDLo HSL da composio de tiro" do anexo 7 do Manual de Ensaios e
de Critrios.
NOTA 3: As dimenses indicadas em mm referem-se a:
para as balonas esfricas e balonas duplas, o dimetro da esfera da balona;
para as balonas cilndricas, o comprimento da balona;
para as balonas com tubo lanador, as candelas romanas, as candelas monotiro ou os vulces, o dimetro interior do tubo incluindo
ou contendo o artifcio de divertimento;
para os vulces em saco ou cilindro, o dimetro interior do tubo que contenha o vulco.

1 Este quadro contm uma lista de classificao dos artifcios de divertimento que pode ser aplicada na ausncia de dados de ensaio da
srie 6 (ver 2.2.1.1.7.2).
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(77)
5250-(78) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(79)
5250-(80) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(81)

2.2.1.1.8 Excluso da Classe 1


2.2.1.1.8.1 Um objecto ou uma matria podem ser excludos da classe 1, em virtude dos resultados dos ensaios e da definio
da Classe 1 com a aprovao da Autoridade Competente de qualquer Parte contratante do ADR que pode tambm
reconhecer uma aprovao concedida pela Autoridade Competente de um pas que no Parte contratante ADR
desde que esta aprovao seja concedida em conformidade com os procedimentos aplicveis do RID, ADR, ADN,
do Cdigo IMDG ou das Instrues Tcnicas da OACI.
2.2.1.1.8.2 Com a aprovao da Autoridade Competente, em conformidade com o 2.2.1.1.8.1, um objecto pode ser excludo
da classe 1 quando trs objetos no embalados, cada um individualmente activado pelos seus prprios meios de
iniciao ou ignio ou por meios externos para o funcionamento requerido, satisfaam os seguintes critrios de
ensaios:
(a) Nenhuma superfcie exterior deve ter uma temperatura superior a 65 C. Um pico espordico da temperatura
at 200 C aceitvel;
(b) Nenhuma ruptura ou fragmentao do invlucro externo ou movimentao do objecto ou partes individuais
deste, mais do que um metro, em qualquer direco;
NOTA: Quando a integridade do objecto pode ser afectada em caso de incndio no exterior, esses critrios devem ser verificados
por um ensaio de exposio ao fogo, tal como descrito na norma ISO 12097-3.
(c) Nenhum efeito sonoro audvel de pico superior a 135 dB (C) a uma distncia de um metro;
(d) Nenhum flash ou chama capaz de provocar a ignio de um material tal como uma folha de papel de
80 10 g / m em contacto com o objecto, e
(e) Nenhuma produo de fumo, vapores ou poeiras em quantidades tais que a visibilidade numa cmara de um
metro cbico, com painis de exploso de dimenses apropriadas para fazer face a uma possvel sobrepresso,
seja reduzida em mais de 50%, medida com um luxmetro (lux) ou um radimetro calibrado localizado a um
metro de uma fonte de luz constante colocada no centro da parede oposta da cmara. As directrizes gerais da
norma ISO 5659-1 para a determinao da densidade ptica e as directrizes gerais relativas ao sistema
fotomtrico descrito na Seco 7.5 da norma ISO 5659-2 podem ser utilizadas bem como outros mtodos
similares de medio da densidade ptica. Uma tampa de cobertura adequada em torno da parte traseira e
lados do luxmetro deve ser utilizada para minimizar os efeitos da luz difundida ou dispersa que no provenha
directamente da fonte.
NOTA 1: Se durante os ensaios de avaliao dos critrios (a), (b), (c) e (d), se observa pouco ou nenhum fumo, o ensaio descrito
na alnea (e) pode ser dispensado.
NOTA 2: A Autoridade Competente qual feita referncia no 2.2.1.1.8.1 pode exigir que os objetos sejam ensaiados na
forma embalada, se for determinado que o objecto, embalado para transporte, pode apresentar um risco acrescido.
2.2.1.1.9 Documentos de classificao
2.2.1.1.9.1 A autoridade competente que afecte um objecto ou matria classe 1 deve confirmar por escrito essa atribuio
ao requerente;
2.2.1.1.9.2 O documento de classificao apresentado pela autoridade competente pode ser em qualquer formato e ter mais
de uma pgina, desde que as pginas sejam numeradas consecutivamente. O documento deve ter um nico nmero
de referncia.
2.2.1.1.9.3 As informaes contidas neste documento devem ser fceis de identificar, legveis e duradouras.

2.2.1.1.9.4 Exemplos de informaes que podem ser includas no documento de classificao:


(a) Nome da autoridade competente e as disposies da legislao nacional que lhe confiram a sua autoridade;
(b) Regulamentos modais ou nacionais aos quais o documento de classificao aplicvel;
(c) Confirmao de que a classificao foi aprovada, reconhecida ou efectuada de acordo com o Regulamento
Tipo da ONU ou os regulamentos modais relevantes;
(d) Nome e endereo da pessoa jurdica qual foi atribuda a classificao e qualquer registo de empresa que
identifique de forma nica a sociedade ou as suas subsidirias nos termos da legislao nacional;
(e) Nome sob o qual a matria ou objecto explosivo ser colocado no mercado ou expedido;
(f) Designao oficial de transporte, nmero ONU, classe, diviso e correspondente grupo de compatibilidade
correspondente matria ou objecto explosivo;
(g) Caso se aplique, a massa lquida mxima de matria explosiva contida no volume ou objecto;
(h) Nome, assinatura, carimbo, selo ou outra identificao da pessoa autorizada pela autoridade competente para
emitir o documento de classificao, que deve ser claramente visvel;
(i) Indicao das embalagens interiores, embalagens intermdias e das embalagens exteriores autorizadas, quando
se considere que a segurana do transporte ou a diviso so consideradas dependentes da embalagem;
(j) Nmero de referncia, nmero de inventrio ou outra referncia de identificao sob a qual os explosivos
sero colocados no mercado ou expedidos;
5250-(82) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(k) Nome e endereo da pessoa jurdica que fabricou os explosivos e qualquer registo de empresa que identifique
de forma nica a sociedade ou as suas subsidirias nos termos da legislao nacional;
(l) Quaisquer informaes adicionais relativas instruo de embalagem aplicvel e s disposies especiais em
matria de embalagem, caso se apliquem;
(m) Justificao para atribuio da classificao, ou seja, os resultados dos ensaios, classificao por defeito dos
artifcios de divertimento, por analogia com explosivos classificados, por definio, a partir do Quadro A do
Captulo 3.2, etc.;
(n) Condies especiais ou limitaes que a autoridade competente tenha identificado como relevantes para a
segurana do transporte dos explosivos, para a comunicao do perigo e para o transporte internacional;
(o) Data de validade do documento de classificao quando a autoridade competente o considere adequado.
2.2.1.2 MATRIAS E OBJETOS NO ADMITIDOS AO TRANSPORTE
2.2.1.2.1 As matrias explosivas cuja sensibilidade seja excessiva segundo os critrios da primeira parte do Manual de Ensaios
e de Critrios, ou que sejam susceptveis de reagir espontaneamente, bem como as matrias e objetos explosivos
que no possam ser afectados a um nome ou a uma rubrica n.s.a. do Quadro A do Captulo 3.2, no so admitidos
ao transporte.
2.2.1.2.2 Os objetos do grupo de compatibilidade K no so admitidos ao transporte (1.2K, N ONU 0020 e 1.3K, N ONU
0021).
2.2.1.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Cdigo de
N
classificao Nome da matria ou do objecto
ONU
(ver 2.2.1.1.4)
1.1A 0473 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
1.1B 0461 COMPONENTES DE CADEIA PIROTCNICA, N.S.A.
1.1C 0474 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0497 PROPERGOL LQUIDO
0498 PROPERGOL SLIDO
0462 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.1D 0475 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0463 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.1E 0464 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.1F 0465 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.1G 0476 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
1.1L 0357 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0354 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.2B 0382 COMPONENTES DE CADEIA PIROTCNICA, N.S.A.
1.2C 0466 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.2D 0467 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.2E 0468 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.2F 0469 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.2L 0358 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0248 FOGUETES HIDRO-REACTIVOS, com carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora
0355 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.3C 0132 SAIS METLICOS DEFLAGRANTES DE DERIVADOS NITRADOS AROMTICOS, N.S.A.
0477 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0495 PROPERGOL LQUIDO
0499 PROPERGOL SLIDO
0470 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.3G 0478 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
1.3L 0359 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0249 FOGUETES HIDRO-REACTIVOS, com carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora
0356 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.4B 0350 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
0383 COMPONENTES DE CADEIA PIROTCNICA, N.S.A.
1.4C 0479 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0501 PROPERGOL SLIDO
0351 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.4D 0480 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0352 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.4E 0471 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.4F 0472 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
1.4G 0485 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0353 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(83)

Cdigo de
N
classificao Nome da matria ou do objecto
ONU
(ver 2.2.1.1.4)
1.4S 0481 MATRIAS EXPLOSIVAS, N.S.A.
0349 OBJETOS EXPLOSIVOS, N.S.A.
0384 COMPONENTES DE CADEIA PIROTCNICA, N.S.A.
1.5D 0482 MATRIAS EXPLOSIVAS MUITO POUCO SENSVEIS (MATRIAS EMPS), N.S.A.
1.6N 0486 OBJETOS EXPLOSIVOS EXTREMAMENTE POUCO SENSVEIS, (OBJETOS, EEPS)
0190 AMOSTRAS DE EXPLOSIVOS, que no sejam explosivos iniciadores
NOTA: A diviso e o grupo de compatibilidade devem ser definidos segundo as instrues da autoridade competente e de acordo com os princpios
indicados em 2.2.1.1.4.

2.2.1.4 GLOSSRIO DAS DENOMINAES


NOTA 1: As descries no glossrio no tm por finalidade substituir os procedimentos de ensaio nem determinar a classificao da
matria ou objecto da classe 1. A afectao na diviso correcta e a deciso de saber se devem ser includas no grupo de compatibilidade
S devem resultar dos ensaios a que foi submetido o produto segundo a primeira parte do Manual de Ensaios e de Critrios ou ser
estabelecidas por analogia, com produtos semelhantes j ensaiados e includos segundo os modos operatrios do Manual de Ensaios e de
Critrios.
NOTA 2: As inscries numricas indicadas aps as denominaes referem-se aos nmeros ONU apropriados [Captulo 3.2,
Quadro A, coluna (1)]. No que se refere ao cdigo de classificao, ver 2.2.1.1.4.
ACENDEDORES PARA MECHA DE MINEIRO: N ONU 0131
Objetos de concepes variadas, funcionando por frico, por choque ou electricamente e utilizados para acender
uma mecha do mineiro.
ARTIFCIOS DE DIVERTIMENTO: Ns ONU 0333, 0334, 0335, 0336 e 0337
Objetos pirotcnicos concebidos para fins de divertimento.
AMOSTRAS DE EXPLOSIVOS, que no sejam explosivos de iniciao: N ONU 0190
Matrias ou objetos explosivos novos ou existentes, ainda no afectados a uma denominao do Quadro A do
Captulo 3.2 e transportados em conformidade com as instrues da autoridade competente e geralmente em
pequenas quantidades, para fins, entre outros, de ensaio, de classificao, de investigao e desenvolvimento, de
controlo de qualidade ou enquanto amostras comerciais.
NOTA: As matrias ou objetos explosivos j afectados a uma outra denominao do Quadro A do Captulo 3.2 no esto
compreendidos nesta definio.
ARTIFCIOS DE SINALIZAO DE MO: Ns ONU 0191 e ONU 0373
Objetos portteis contendo matrias pirotcnicas que produzem sinais ou alarmas visuais. Os pequenos
dispositivos iluminantes de superfcie, tais como os fogos de sinais rodovirios ou ferrovirios e os pequenos fogos
de pedido de socorro, esto abrangidos por esta denominao.
BOMBAS com carga de rebentamento: Ns ONU 0034 e 0035
Objetos explosivos que so largadas de uma aeronave, sem meios prprios de escorvamento ou com meios
prprios de escorvamento possuindo pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes.
BOMBAS com carga de rebentamento: Ns ONU 0033 e 0291
Objetos explosivos que so largados de uma aeronave, com meios prprios de escorvamento no possuindo pelo
menos dois dispositivos de segurana eficazes.
BOMBAS CONTENDO UM LQUIDO INFLAMVEL, com carga de rebentamento: Ns ONU 0399 e 0400
Objetos que so largados de uma aeronave e que so constitudos por um reservatrio cheio de lquido inflamvel
e de uma carga de rebentamento.
BOMBAS FOTO-RELMPAGO: N ONU 0038
Objetos explosivos que so largados de uma aeronave com vista a produzir uma iluminao intensa e de curta
durao para fotografia. Contm uma carga de explosivos detonante sem meios prprios de escorvamento ou com
meios prprios de escorvamento possuindo pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes.
BOMBAS FOTO-RELMPAGO: N ONU 0037
Objetos explosivos que so largados de uma aeronave com vista a produzir uma iluminao intensa e de curta
durao para fotografia. Contm uma carga de explosivos detonante com meios prprios de escorvamento no
possuindo pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes.
BOMBAS FOTO-RELMPAGO: Ns ONU 0039 e 0299
Objetos explosivos que so largados de uma aeronave com vista a produzir uma iluminao intensa e de curta
durao para fotografia. Contm uma composio foto-iluminante.
CAIXAS DE CARTUCHOS COMBUSTVEIS VAZIAS E NO INICIADORAS: Ns ONU 0447 e 0446
Objetos constitudos por invlucros feitos parcial ou inteiramente a partir da nitrocelulose.
5250-(84) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

CAIXAS DE CARTUCHO VAZIAS INICIADORAS: Ns ONU 0379 e 0055


Objetos constitudos por um invlucro de metal, de plstico ou de outra matria no inflamvel, no qual o nico
componente explosivo a escorva.
CPSULAS DE PERCUSSO: Ns ONU 0377, 0378 e 0044
Objetos constitudos por uma cpsula de metal ou plstica contendo uma pequena quantidade de uma mistura
explosiva primria, facilmente iniciada por feito de choque. Servem de elementos de iniciao nos cartuchos para
armas de pequeno calibre e nos acendedores de percusso para as cargas propulsoras.
CPSULAS DE SONDAGEM EXPLOSIVAS: Ns ONU 0374 e 0375
Objetos constitudos por uma carga detonante, sem meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de
escorvamento que possuam pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes. So largados de um navio e
funcionam quando atingem uma profundidade pr-determinada ou o fundo do mar.
CPSULAS DE SONDAGEM EXPLOSIVAS: Ns ONU 0296 e 0204
Objetos constitudos por uma carga detonante com meios prprios de escorvamento que no possuem pelo menos
dois dispositivos de segurana eficazes. So largadas de um navio e funcionam quando atingem uma profundidade
pr-determinada ou o fundo do mar.
CPSULAS TUBULARES: Ns ONU 0319, 0320 e 0376
Objetos constitudos por uma cpsula que provoca a ignio e por uma carga auxiliar deflagrante, tal como plvora
negra, utilizados para ignio de uma carga propulsora numa caixa de cartucho, etc.
CARGAS DE DEMOLIO: N ONU 0048
Objetos contendo uma carga de explosivo detonante num invlucro de carto, matria plstica, metal ou outro
material. Os objetos no tm meios prprios de escorvamento ou tm meios prprios de escorvamento possuindo
pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes.
NOTA: No so includos nesta denominao os seguintes objetos: BOMBAS, MINAS, PROJCTEIS. Figuram separadamente
na lista.
CARGAS DE DISPERSO: N ONU 0043
Objetos constitudos por uma carga fraca de explosivo para provocar a abertura dos projcteis ou outras munies
afim de dispersar o contedo.
CARGAS DE PROFUNDIDADE: N ONU 0056
Objetos constitudos por uma carga de explosivo detonante contida num tambor ou num projctil sem meios
prprios de escorvamento ou com meios prprios de escorvamento possuindo pelo menos dois dispositivos de
segurana eficazes. So concebidos para detonar debaixo de gua.
CARGAS DE REBENTAMENTO DE LIGANTE PLSTICO: Ns ONU 0457, 0458, 0459 e 0460
Objetos constitudos por uma carga de explosivo detonante de ligante plstico, fabricada com uma forma especfica,
sem invlucro e sem meios prprios de escorvamento. So concebidos como componentes de munies tais como
ogivas militares.
CARGAS DE TRANSMISSO EXPLOSIVAS: N ONU 0060
Objetos constitudos por um reforador fraco amovvel colocado na cavidade de um projctil entre a espoleta e a
carga de rebentamento.
CARGAS EXPLOSIVAS INDUSTRIAIS sem detonador: Ns ONU 0442, 0443, 0444 e 0445
Objetos constitudos por uma carga de explosivo detonante, sem meios prprios de escorvamento, utilizados para
a soldadura, juno, enformao e outras operaes metalrgicas efectuadas com explosivo.
CARGAS OCAS sem detonador: Ns ONU 0059, 0439, 0440 e 0441
Objetos constitudos por um invlucro contendo uma carga explosiva detonante, compreendendo uma cavidade
guarnecida com um revestimento rgido, sem meios prprios de escorvamento. So concebidos para produzir um
efeito de jacto perfurante de grande potncia.
CARGAS PROPULSORAS: Ns ONU 0271, 0415, 0272 e 0491
Objetos constitudos por uma carga de plvora propulsora fabricada com uma forma no especfica, com ou sem
invlucro, destinados a serem utilizados como componentes de propulsores, ou para modificar o trajecto dos
projcteis.
CARGAS PROPULSORAS PARA CANHO: Ns ONU 0279, 0414 e 0242
Cargas de plvora propulsora sob qualquer forma para as munies de carga separada para canho.
CARTUCHOS COM PROJCTIL INERTE PARA ARMAS: Ns ONU 0328, 0417, 0339 e 0012
Munies constitudas por um projctil sem carga de rebentamento mas com uma carga propulsora e com ou sem
escorva. Podem comportar um traador, com a condio de que o risco principal seja o da carga propulsora.
CARTUCHOS DE SINALIZAO: Ns ONU 0054, 0312 e 0405
Objetos concebidos para lanar sinais luminosos coloridos ou outros sinais com pistolas de sinais, etc.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(85)

CARTUCHOS PARA ARMAS, com carga de rebentamento: Ns ONU 0006, 0321 e 0412
Munies compreendendo um projctil com uma carga de rebentamento sem meios prprios de escorvamento ou
com meios prprios de escorvamento possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes, e uma carga
propulsora com ou sem escorva. As munies encartuchadas, as munies semi-encartuchadas e as munies de
carga separada quando os elementos sejam embalados em comum, so includas nesta denominao.
CARTUCHOS PARA ARMAS, com carga de rebentamento: Ns ONU 0005, 0007 e 0348
Munies constitudas por um projctil com uma carga de rebentamento com meios prprios de escorvamento
no possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes, e por uma carga propulsora com ou sem
escorva. As munies encartuchadas, as munies semi-encartuchadas e as munies de carga separada, quando os
elementos sejam embalados em comum, so includas nesta denominao.
CARTUCHOS PARA ARMAS DE PEQUENO CALIBRE: Ns ONU 0417, 0339 e 0012
Munies constitudas por uma caixa de cartucho com escorva de percusso central ou anelar e contendo uma
carga propulsora assim como um projctil slido. Destinam-se a ser atiradas por armas de fogo de um calibre no
ultrapassando 19,1 mm. Os cartuchos de caa de todos os calibres so includos nesta denominao.
NOTA: No so includos nesta denominao os seguintes objetos: CARTUCHOS SEM PROJCTIL PARA ARMAS DE
PEQUENO CALIBRE. Figuram separadamente na lista. Tambm no so includos certos cartuchos para armas militares de
pequeno calibre, que figuram na lista sob a designao CARTUCHOS COM PROJCTIL INERTE PARA ARMAS.
CARTUCHOS PARA FERRAMENTAS, SEM PROJCTIL: N ONU 0014
Objetos utilizados em ferramentas, constitudos por um invlucro fechado, com escorva de percusso central ou
anelar, e por uma carga de plvora sem fumo ou de plvora negra, mas sem projctil.
CARTUCHOS PARA PIROMECANISMOS: Ns ONU 0381, 0275, 0276 e 0323
Objetos concebidos para exercerem aces mecnicas. So constitudos por um invlucro com uma carga
deflagrante e por meios de ignio. Os produtos gasosos da deflagrao provocam uma aco de distenso, um
movimento linear ou rotativo, ou accionam diafragmas, vlvulas ou interruptores ou lanam grampos ou projectam
agentes de extino.
CARTUCHOS PARA POOS DE PETRLEO: Ns ONU 0277 e 0278
Objetos constitudos por um invlucro de fraca espessura em carto, metal ou outra matria contendo somente
uma plvora propulsora que projecta um projctil endurecido para perfurar o invlucro dos poos de petrleo.
NOTA: No so abrangidos por esta denominao os seguintes objetos: CARGAS OCAS. Figuram separadamente na lista.
CARTUCHOS-RELMPAGO: Ns ONU 0049 e 0050
Objetos constitudos por um invlucro, por uma escorva e p relmpago, tudo reunido num conjunto preparado
para o tiro.
CARTUCHOS SEM PROJCTIL PARA ARMAS: Ns ONU 0326, 0413, 0327, 0338 e 0014
Munies constitudas por um invlucro fechado, com escorva de percusso central ou anelar, e por uma carga de
plvora sem fumo ou de plvora negra, mas sem projctil. Produzem um forte rudo e so utilizados para instruo,
para salvas, como cargas propulsoras, nas pistolas de partida, etc. As munies sem projctil so includas nesta
denominao.
CARTUCHOS SEM PROJCTIL PARA ARMAS DE PEQUENO CALIBRE: Ns ONU 0327, 0338 e 0014
Munies constitudas por uma caixa de cartucho com escorva de percusso central ou anelar e contendo uma
carga propulsora de p sem fumo ou de plvora negra. As caixas no contm projcteis. Destinam-se a ser atiradas
por armas de fogo dum calibre no ultrapassando 19,1 mm, servem para produzir um forte rudo e so utilizadas
para treino ou saudaes, como carga propulsora, nas pistolas de partida, etc.
COMPONENTES DA CADEIA PIROTCNICA, N.S.A.: Ns ONU 0461, 0382, 0383 e 0384
Objetos contendo um explosivo, concebidos para transmitir a detonao ou a deflagrao numa cadeia pirotcnica.
CONJUNTOS DE DETONADORES de desmonte NO ELCTRICOS: Ns ONU 0360, 0361 e 0500
Detonadores no elctricos, em conjunto com elementos como mecha de mineiro, tubo condutor de onda de
choque, tubo condutor de chama ou cordo detonante e escorvados por estes elementos. Estes conjuntos podem
ser concebidos para detonarem instantaneamente ou podem conter elementos retardadores. Os transmissores de
detonao ("relais"), compreendendo um cordo detonante, esto includos nesta denominao.
CORDO DE INFLAMAO com invlucro metlico: N ONU 0103
Objecto constitudo por um tubo de metal contendo uma alma de explosivo deflagrante.
CORDO DETONANTE DE CARGA REDUZIDA, com invlucro metlico: N ONU 0104
Objecto constitudo por uma alma de explosivo detonante com invlucro de metal macio recoberto ou no com
uma bainha protectora. A quantidade de matria explosiva limitada de modo a que somente seja produzido um
efeito fraco no exterior do cordo.
CORDO DETONANTE, com invlucro metlico: Ns ONU 0290 e 0102
Objecto constitudo por uma alma de explosivo detonante com invlucro de metal macio recoberto ou no com
uma bainha protectora.
5250-(86) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

CORDO DETONANTE DE SECO PERFILADA: Ns ONU 0288 e 0237


Objetos constitudos por uma alma de explosivo detonante de seco em V recoberta com uma bainha flexvel.
CORDO DETONANTE flexvel: Ns ONU 0065 e 0289
Objecto constitudo por uma alma de explosivo detonante num invlucro txtil tecido recoberto ou no com uma
bainha de matria plstica ou de outro material. A bainha no necessria se o invlucro txtil for estanque aos
pulverulentos.
CORTADORES PIROTCNICOS EXPLOSIVOS: N ONU 0070
Objetos constitudos por um dispositivo cortante impelido sobre uma bigorna por uma pequena carga deflagrante.
DETONADORES de desmonte ELCTRICOS: Ns ONU 0030, 0255 e 0456
Objetos especialmente concebidos para o escorvamento de explosivos de desmonte. Podem ser concebidos para
detonar instantaneamente ou podem conter um elemento retardador. Os detonadores elctricos so iniciados por
uma corrente elctrica.
DETONADORES de desmonte NO ELCTRICOS: Ns ONU 0029, 0267 e 0455
Objetos especialmente concebidos para o escorvamento de explosivos de desmonte. Podem ser concebidos para
detonarem instantaneamente ou podem conter um elemento retardador. Os detonadores no elctricos so
iniciados por elementos tais como tubo condutor de onda de choque, tubo condutor de chama, mecha de mineiro,
outro dispositivo de ignio ou cordo detonante flexvel. Os relais detonantes sem cordo detonante esto
compreendidos nesta denominao.
DETONADORES PARA MUNIES: Ns ONU 0073, 0364, 0365 e 0366
Objetos constitudos por um pequeno tubo em metal ou em plstico contendo explosivos tais como o azoteto de
chumbo, a pentrite ou combinaes de explosivos. So concebidos para desencadear o funcionamento de uma
cadeia de detonao.
DISPOSITIVOS DE FIXAO EXPLOSIVOS: N ONU 0173
Objetos constitudos por uma pequena carga explosiva, com os seus meios prprios de escorvamento e hastes ou
elos. Rompem as hastes ou elos a fim de libertar rapidamente os equipamentos.
DISPOSITIVOS DE SEGURANA, PIROTCNICOS: N ONU 0503
Objetos que contenham matrias pirotcnicas ou mercadorias perigosas de outras classes e so utilizados em
veculos, embarcaes ou aeronaves para aumentarem a segurana das pessoas. Os exemplos so: sacos insuflveis
(airbags), mdulos para sacos insuflveis, pr-tensores dos cintos de segurana e dispositivos piro-mecnicos. Estes
dispositivos piro-mecnicos so componentes montados para realizar tarefas tais como, mas no limitados,
separao, bloqueio, ou reteno do ocupante.
DISPOSITIVOS ILUMINANTES AREOS: Ns ONU 0420, 0421, 0093, 0403 e 0404
Objetos constitudos por matrias pirotcnicas e concebidos para serem largados de uma aeronave para iluminar,
identificar, assinalar ou advertir.
DISPOSITIVOS ILUMINANTES DE SUPERFCIE: Ns ONU 0418, 0419 e 0092
Objetos constitudos por matrias pirotcnicas e concebidos para serem utilizados no solo para iluminar, identificar,
assinalar ou advertir.
ESPOLETAS DETONADORAS: Ns ONU 0106, 0107, 0257 e 0367
Objetos que contm componentes explosivos e que so concebidos para provocar uma detonao nas munies.
Compreendem componentes mecnicos, elctricos, qumicos ou hidrostticos para iniciar a detonao.
Compreendem geralmente dispositivos de segurana.
ESPOLETAS DETONADORAS com dispositivos de segurana: Ns ONU 0408, 0409 e 0410
Objetos que contm componentes explosivos e que so concebidos para provocar uma detonao nas munies.
Compreendem componentes mecnicos, elctricos, qumicos ou hidrostticos para iniciar a detonao. A espoleta
detonadora deve possuir pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes.
ESPOLETAS INFLAMADORAS: Ns ONU 0316, 0317 e 0368
Objetos que contm componentes explosivos primrios e que so concebidos para provocar uma deflagrao nas
munies. Compreendem componentes mecnicos, elctricos, qumicos ou hidrostticos para desencadear a
deflagrao. Possuem geralmente dispositivos de segurana.
EXPLOSIVO DE DESMONTE DO TIPO A: N ONU 0081
Matrias constitudas por nitratos orgnicos lquidos tais como a nitroglicerina ou uma mistura destes componentes
com um ou vrios dos componentes seguintes: nitrocelulose, nitrato de amnio ou outros nitratos inorgnicos,
derivados de nitrados aromticos ou matrias combustveis como farinha de madeira e alumnio em p. Podem
conter componentes inertes tais como o .LHVHOJXKUHRXWURVDGLWivos tais como corantes ou estabilizantes. Estas
matrias explosivas podem estar sob a forma de p ou ter uma consistncia gelatinosa, plstica ou elstica. As
dinamites, as dinamites gomas e as dinamites plsticas esto includas nesta denominao.
EXPLOSIVO DE DESMONTE DO TIPO B: Ns ONU 0082 e 0331
Matrias constitudas:
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(87)

a) quer por uma mistura de nitrato de amnio ou de outros nitratos inorgnicos com um explosivo como o
trinitrotolueno, com ou sem outra matria como farinha de madeira e alumnio em p;
b) quer por uma mistura de nitrato de amnio ou de outros nitratos inorgnicos com outras matrias
FRPEXVWtYHLVQmRH[SORVLYDV(PFDGDFDVRSRGHPFRQWHUFRPSRQHQWHVLQHUWHVWDLVFRPRR.LHVHOJXKUH
aditivos tais como corantes ou estabilizantes. Estes explosivos no devem conter nem nitroglicerina, nem
nitratos orgnicos lquidos similares, nem cloratos.
EXPLOSIVO DE DESMONTE DO TIPO C: N ONU 0083
Matrias constitudas por uma mistura quer de clorato de potssio ou de sdio quer de perclorato de potssio, de
sdio ou de amnio com derivados nitrados orgnicos ou matrias combustveis tais como a farinha de madeira
ou de alumnio em p ou um hidrocarboneto.
Podem conter componentes inertes tais FRPR.LHVHOJXKUHDGLWLYRVWDLVFRmo corantes ou estabilizantes. Estes
explosivos no devem conter nem nitroglicerina nem nitratos orgnicos lquidos similares.
EXPLOSIVO DE DESMONTE DO TIPO D: N ONU 0084
Matrias constitudas por uma mistura de compostos nitrados orgnicos e de matrias combustveis tais como os
hidrocarbonetos ou o alumnio em p. Podem conter componentes inertes tais como R.LHVHOJXKUHDGLWLYRV
tais como corantes ou estabilizantes. Estes explosivos no devem conter nem nitroglicerina, nem nitratos orgnicos
lquidos similares, nem cloratos, nem nitrato de amnio. Os explosivos plsticos em geral esto compreendidos
nesta denominao.
EXPLOSIVO DE DESMONTE DO TIPO E: Ns ONU 0241 e 0332
Matrias constitudas por gua como componente essencial e propores elevadas de nitrato de amnio ou outros
comburentes no todo ou em parte em soluo. Os outros componentes podem ser derivados nitrados tais como o
trinitrotolueno, hidrocarbonetos ou o alumnio em p. Podem conter componentes inertes tais como o
.LHVHOJXKUHDGLWLYRVWDLVFRPRFRUDQWes ou estabilizantes. As pastas explosivas, as emulses explosivas e os geles
explosivos aquosos esto compreendidos nesta denominao.
FOGUETES A COMBUSTVEL LQUIDO, com carga de rebentamento: Ns ONU 0397 e 0398
Objetos constitudos por um cilindro equipado com uma ou mais tubeiras contendo um combustvel lquido bem
como uma ogiva militar. Os msseis guiados esto compreendidos nesta denominao.
FOGUETES com carga de expulso: Ns ONU 0436, 0437 e 0438
Objetos constitudos por um propulsor e uma carga para ejectar a carga til da ogiva do engenho. Os msseis
guiados esto compreendidos nesta denominao.
FOGUETES com carga de rebentamento: Ns ONU 0181 e 0182
Objetos constitudos por um propulsor e uma ogiva militar sem meios prprios de escorvamento ou com meios
prprios de escorvamento possuindo pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes. Os msseis guiados esto
compreendidos nesta denominao.
FOGUETES com carga de rebentamento: Ns ONU 0180 e 0295
Objetos constitudos por um propulsor e uma ogiva militar com meios prprios de escorvamento no possuindo
pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes. Os msseis guiados esto compreendidos nesta denominao.
FOGUETES com ogiva inerte: Ns ONU 0183 e 0502
Objetos constitudos por um propulsor e uma ogiva inerte. Os msseis guiados esto compreendidos nesta
denominao.
FOGUETES HIDRO-REACTIVOS com carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora: Ns
ONU 0248 e 0249
Objetos cujo funcionamento baseado numa reaco fsico-qumica do seu contedo com a gua.
FOGUETES LANA-CABOS: Ns ONU 0238, 0240 e 0453
Objetos constitudos por um motor de foguete e concebidos para lanar um cabo.
GRANADAS de mo ou de espingarda com carga de rebentamento: Ns ONU 0284 e 0285
Objetos que so concebidos para serem lanados mo ou com a ajuda de uma espingarda. Sem meios prprios
de escorvamento ou com meios prprios de escorvamento possuindo pelo menos dois dispositivos de segurana
eficazes.
GRANADAS de mo ou de espingarda com carga de rebentamento: Ns ONU 0292 e 0293
Objetos que so concebidos para serem lanados mo ou com a ajuda de uma espingarda. Tm meios prprios
de escorvamento no possuindo mais de dois dispositivos de segurana.
GRANADAS DE EXERCCIO de mo ou de espingarda: Ns ONU 0372, 0318, 0452 e 0110
Objetos sem carga de rebentamento principal concebidos para serem lanados mo ou com a ajuda de uma
espingarda. Dispem de sistema de escorvamento e podem conter uma carga de referenciao.
HEXOTONAL: N ONU 0393
Matria constituda por uma mistura ntima de ciclotrimetilenotrinitramina (RDX) e de trinitrotolueno (TNT) e de
alumnio.
5250-(88) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

HEXOLITE (HEXOTOL) seca ou humedecida com menos de 15% (massa) de gua: N ONU 0118
Matria constituda por uma mistura ntima de ciclotrimetilenotrinitramina (RDX) e de trinitrotolueno (TNT). A
"composio B" est compreendida sob esta denominao.
INFLAMADORES (ACENDEDORES): Ns ONU 0121, 0314, 0315, 0325 e 0454
Objetos contendo uma ou mais matrias explosivas utilizadas para provocar uma deflagrao numa cadeia
pirotcnica. Podem ser accionados qumica, elctrica ou mecanicamente.
NOTA: No esto compreendidos nesta denominao os objetos seguintes: mechas de combusto rpida; cordo de inflamao; mecha
no detonante; espoletas inflamadoras; acendedores para mecha de mineiro; escorvas de percusso; escorvas tubulares. Esto listados
separadamente.
MATRIAS EXPLOSIVAS MUITO POUCO SENSVEIS (MATRIAS EMPS) N.S.A.: N ONU 0482
Matrias que apresentam um risco de exploso em massa mas que so to pouco sensveis que a probabilidade de
escorvamento ou de passagem da combusto detonao (nas condies normais de transporte) muito fraca, e
que foram submetidas aos ensaios da srie 5.
MECHA DE COMBUSTO RPIDA: N ONU 0066
Objecto composto por fios txteis cobertos de plvora negra ou de outra composio pirotcnica de combusto
rpida e por um invlucro protector flexvel, ou constitudo por uma alma de plvora negra envolta por uma tela
tecida malevel. Arde com uma chama exterior que progride ao longo da mecha e serve para transmitir a ignio
de um dispositivo a uma carga ou a uma escorva.
MECHA DE MINEIRO (MECHA LENTA ou CORDO BICKFORD): N ONU 0105
Objecto constitudo por uma alma de plvora negra de gros finos envolta por uma tela de tecido malevel
revestido de uma ou mais bainhas protectoras. Quando inflamada arde a uma velocidade pr-determinada sem
qualquer efeito explosivo exterior.
MECHA NO DETONANTE: N ONU 0101
Objecto constitudo por fios de algodo impregnados de polvorim. Arde com uma chama exterior e utilizado nas
cadeias de ignio dos artifcios de divertimento, etc.
MINAS, com carga de rebentamento: Ns ONU 0137 e 0138
Objetos constitudos geralmente por recipientes de metal ou de material compsito, cheios de um explosivo
secundrio detonante, sem meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de escorvamento possuindo
pelo menos dois dispositivos de segurana eficazes. So concebidos para funcionar passagem de barcos, de
veculos ou de pessoal. Os "torpedos Bangalore" esto compreendidos nesta denominao.
MINAS com carga de rebentamento: Ns ONU 0136 e 0294
Objetos constitudos geralmente por recipientes de metal ou de material compsito, cheios de um explosivo
secundrio detonante, com meios prprios de escorvamento, no possuindo, pelo menos, dois dispositivos de
segurana eficazes. So concebidos para funcionar passagem de barcos, de veculos ou de pessoal. Os "torpedos
Bangalore" esto compreendidos nesta denominao.
MOTORES DE FOGUETE: Ns ONU 0186, 0280, 0281 e 0510
Objetos constitudos por uma carga explosiva, em geral um propergol slido, contido num cilindro equipado com
uma ou mais tubeiras. So concebidos para propulsionar um foguete ou um mssil guiado.
MOTORES DE FOGUETE A COMBUSTVEL LQUIDO: Ns ONU 0395 e 0396
Objetos constitudos por um cilindro equipado com uma ou mais tubeiras e contendo um combustvel lquido. So
concebidos para propulsionar um foguete ou um mssil guiado.
MOTORES DE FOGUETE COM LQUIDOS HIPERGLICOS com ou sem carga de expulso: Ns
ONU 0322 e 0250
Objetos constitudos por um combustvel hiperglico contido num cilindro equipado com uma ou vrias tubeiras.
So concebidos para motores de foguetes ou msseis guiados.
MUNIES DE EXERCCIO: Ns ONU 0362 e 0488
Munies desprovidas de carga de rebentamento principal, contendo uma carga de disperso ou de expulso.
Geralmente contm tambm uma espoleta e uma carga propulsora.
NOTA: No esto compreendidas nesta denominao os objetos seguintes: GRANADAS DE EXERCCIO. Esto listados
separadamente.
MUNIES FUMGENAS com ou sem carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora: Ns ONU
0015, 0016 e 0303
Munies contendo uma matria fumgena tal como mistura cido clorossulfnico, tetracloreto de titnio ou uma
composio pirotcnica produzindo fumo na base do hexacloroetano ou de fsforo vermelho. Salvo quando a
matria ela prpria um explosivo, as munies contm igualmente um ou mais dos seguintes elementos: carga
propulsora com escorva e carga de ignio, espoleta com carga de disperso ou carga de expulso. As granadas
fumgenas esto compreendidas nesta denominao.
NOTA: No esto compreendidas nesta denominao os objetos seguintes: sinais fumgenos. Esto listados separadamente.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(89)

MUNIES FUMGENAS DE FSFORO BRANCO com carga de disperso, carga de expulso ou carga
propulsora: Ns ONU 0245 e 0246
Munies contendo fsforo branco como matria fumgena. Contm igualmente um ou vrios dos seguintes
elementos: carga propulsora com escorva e carga de ignio, espoleta com carga de disperso ou carga de expulso.
As granadas fumgenas esto compreendidas nesta denominao.
MUNIES ILUMINANTES com ou sem carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora: Ns ONU
0171, 0254 e 0297
Munies concebidas para produzir uma fonte nica de luz intensa com o fim de iluminar um espao. Os cartuchos
iluminantes, as granadas iluminantes, os projcteis iluminantes e as bombas de referenciao (identificao de alvos)
esto compreendidos nesta denominao.
NOTA: No esto compreendidas nesta denominao os seguintes objetos: artifcios de sinalizao de mo, cartuchos de sinalizao,
dispositivos iluminantes areos, dispositivos iluminantes de superfcie e sinais pedido de socorro. Esto listados separadamente.
MUNIES INCENDIRIAS contendo lquido ou gel, com carga de disperso, carga de expulso ou carga
propulsora: N ONU 0247
Munies contendo matria incendiria lquida ou sob a forma de gel. Salvo quando a matria incendiria ela
prpria um explosivo, elas contm um ou vrios dos elementos seguintes: carga propulsora com escorva e carga
de ignio, espoleta com carga de disperso ou carga de expulso.
MUNIES INCENDIRIAS com ou sem carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora: Ns ONU
0009, 0010 e 0300
Munies contendo uma composio incendiria. Salvo quando a composio ela prpria um explosivo, elas
contm igualmente um ou vrios dos seguintes elementos: carga propulsora com escorva e carga de ignio,
espoleta com carga de disperso ou carga de expulso.
MUNIES INCENDIRIAS DE FSFORO BRANCO com carga de disperso, carga de expulso ou carga
propulsora: Ns ONU 0243 e 0244
Munies contendo fsforo branco como matria incendiria. Contm tambm um ou vrios dos elementos
seguintes: carga propulsora com escorva e carga de ignio, espoleta com carga de disperso ou carga de expulso.
MUNIES LACRIMOGNEAS com carga de disperso, carga de expulso ou carga propulsora: Ns
ONU 0018, 0019 e 0301
Munies contendo uma matria lacrimognea. Contm tambm um ou vrios dos elementos seguintes: matrias
pirotcnicas, carga propulsora com escorva e carga de ignio, espoleta com carga de disperso ou carga de
expulso.
MUNIES PARA ENSAIO: N ONU 0363
Munies contendo uma matria pirotcnica, utilizadas para provar a eficcia ou a potncia de novas munies ou
de novos elementos ou conjuntos de armas.
OBJETOS EXPLOSIVOS, EXTREMAMENTE POUCO SENSVEIS (OBJETOS EEPS): N ONU 0486
Objetos que s contm matrias extremamente pouco sensveis, que revelam uma probabilidade negligencivel de
escorvamento ou de propagao acidentais nas condies normais de transporte, e que foram submetidas aos
ensaios da srie 7.
OBJETOS PIROFRICOS: N ONU 0380
Objetos que contm uma matria pirofrica (susceptvel de inflamao espontnea quando exposta ao ar) e uma
matria ou um componente explosivo. Os objetos que contm fsforo branco no esto includos nesta
denominao.
OBJETOS PIROTCNICOS para uso tcnico: Ns ONU 0428, 0429, 0430, 0431 e 0432
Objetos que contm materiais pirotcnicos e que so destinados a usos tcnicos tais como: produo de calor,
produo de gases, efeitos cnicos, etc.
NOTA: No esto compreendidos nesta denominao os seguintes objetos: todas as munies, artifcios de divertimento, artifcios de
sinalizao de mo, dispositivos de fixao explosivos, cartuchos de sinalizao, cortadores pirotcnicos explosivos, dispositivos
iluminantes areos, dispositivos iluminantes de superfcie, petardos de sinais a maquinistas, rebites explosivos, sinais de pedido de socorro,
sinais fumgenos. Esto listados separadamente
OCTOLITE (OCTOL) seca ou humedecida com menos de 15% (massa) de gua: N ONU 0266
Matria constituda por uma mistura ntima de ciclotetrametileno-tetranitramina (HMX) e de trinitrotolueno
(TNT).
OCTONAL: N ONU 0496
Matria constituda por uma mistura ntima de ciclotetrametileno-tetranitramina (HMX), de trinitrotolueno (TNT)
e de alumnio.
OGIVAS DE FOGUETE com carga de disperso ou carga de expulso: N ONU 0370
Objetos constitudos por uma carga til inerte e uma pequena carga detonante ou deflagrante, sem meios prprios
de escorvamento, ou com meios prprios de escorvamento, dispondo de, pelo menos, dois dispositivos de
5250-(90) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

segurana eficazes. So concebidos para serem montados num motor de foguete destinado a espalhar matrias
inertes. As ogivas para msseis guiados esto compreendidas nesta denominao.
OGIVAS DE FOGUETE com carga de disperso ou carga de expulso: N ONU 0371
Objetos constitudos por uma carga til inerte e uma pequena carga detonante ou deflagrante, com meios prprios
de escorvamento, no possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes. So concebidos para serem
montados num motor de foguete destinado a espalhar matrias inertes. As ogivas para msseis guiados esto
compreendidas nesta denominao.
OGIVAS DE FOGUETE, com carga de rebentamento: Ns ONU 0286 e 0287
Objetos constitudos por explosivo detonante sem meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de
escorvamento possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes. So concebidas para serem
montadas num foguete. As ogivas para msseis guiados esto compreendidas nesta denominao.
OGIVAS DE FOGUETE com carga de rebentamento: N ONU 0369
Objetos constitudos por explosivo detonante com meios prprios de escorvamento no possuindo pelo menos
dois dispositivos de segurana eficazes. So concebidos para ser montados num foguete. As ogivas para msseis
guiados esto compreendidas nesta denominao.
OGIVAS DE TORPEDO com carga de rebentamento: N ONU 0221
Objetos constitudos por explosivo detonante sem meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de
escorvamento, possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes. So concebidos para serem
montados num torpedo.
PASTA DE PLVORA (GALETE) HUMEDECIDA com pelo menos 17% (massa) de lcool; PASTA DE
PLVORA (GALETE) HUMEDECIDA com pelo menos 25% (massa) de gua: Ns ONU 0433 e 0159
Matria constituda por nitrocelulose impregnada de pelo menos 60% de nitroglicerina ou de outros nitratos
orgnicos lquidos ou de uma mistura destes lquidos.
PENTOLITE (seca) ou humedecida com menos de 15% (massa) de gua: N ONU 0151
Matria constituda por uma mistura ntima de tetranitrato de pentaeritrite (PETN) e de trinitrotolueno (TNT).
PERFURADORES DE CARGA OCA para poos de petrleo, sem detonador: Ns ONU 0124 e 0494
Objetos constitudos por um tubo de ao ou por uma cinta metlica sobre a qual so dispostas cargas ocas ligadas
umas s outras por cordo detonante, sem meios prprios de escorvamento.
PETARDOS DE SINAIS A MAQUINISTAS: Ns ONU 0192, 0492, 0493 e 0193
Objetos contendo uma matria pirotcnica que explode muito estrondosamente quando o objecto esmagado.
So concebidos para serem colocados sobre um carril.
P RELMPAGO: Ns ONU 0094 e 0305
Matria pirotcnica que, quando inflamada, emite uma luz intensa.
PLVORA NEGRA sob forma de gros ou de polvorim: N ONU 0027
Matria constituda por uma mistura ntima de carvo vegetal ou outro carvo e de nitrato de potssio ou nitrato
de sdio, com ou sem enxofre.
PLVORA NEGRA COMPRIMIDA ou PLVORA NEGRA EM COMPRIMIDOS: N ONU 0028
Matria constituda por plvora negra sob a forma comprimida.
PLVORA SEM FUMO: Ns ONU 0160, 0161 e 0509
Matria geralmente base de nitrocelulose utilizada como plvora propulsora. As plvoras de base simples (s
nitrocelulose), as de base dupla (tais como nitrocelulose e nitroglicerina) e as de base tripla (tais como nitrocelulose,
nitroglicerina/nitroguanidina) esto compreendidas nesta denominao.
NOTA: As cargas de plvora sem fumo vazada, comprimida ou em cartucho figuram sob a denominao de CARGAS
PROPULSORAS ou CARGAS PROPULSORAS PARA CANHO.
PROJCTEIS com carga de disperso ou carga de expulso: Ns ONU 0346 e 0347
Objetos tais como granada ou bala disparados de um canho ou de outra pea de artilharia. No dispem de meios
prprios de escorvamento ou dispem de meios prprios de escorvamento possuindo, pelo menos, dois
dispositivos de segurana eficazes. So utilizados para espalhar matrias coloridas para referenciao, ou outras
matrias inertes.
PROJCTEIS com carga de disperso ou carga de expulso: Ns ONU 0426 e 0427
Objetos tais como granada ou bala disparados de um canho ou de outra pea de artilharia. Dispem de meios
prprios de escorvamento no possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana eficazes. So utilizados para
espalhar matrias coloridas para referenciao, ou outras matrias inertes.
PROJCTEIS com carga de disperso ou carga de expulso: Ns ONU 0434 e 0435
Objetos tais como granada ou bala disparadas de um canho ou de uma outra pea de artilharia de uma espingarda
ou de outra arma de pequeno calibre. So utilizados para espalhar matrias coloridas para referenciao, ou outras
matrias inertes.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(91)

PROJCTEIS com carga de rebentamento: Ns ONU 0168, 0169 e 0344


Objetos tais como granada ou bala disparadas de um canho ou de outra pea de artilharia. No dispem de meios
prprios de escorvamento ou dispem de meios prprios de escorvamento possuindo, pelo menos, dois
dispositivos de segurana eficazes.
PROJCTEIS com carga de rebentamento: Ns ONU 0167 e 0324
Objetos tais como granada ou bala disparados de um canho ou de outra pea de artilharia. No possuem meios
prprios de escorvamento, ou possuem meios prprios de escorvamento com, pelo menos, dois dispositivos de
segurana eficazes.
PROJCTEIS inertes com traador: Ns ONU 0424, 0425 e 0345
Objetos tais como granada ou bala disparados de um canho ou de outra pea de artilharia, de uma espingarda ou
outra arma de pequeno calibre.
PROPERGOL, LQUIDO: Ns ONU 0497 e 0495
Matria constituda por um explosivo lquido deflagrante, utilizado para a propulso.
PROPERGOL, SLIDO: Ns ONU 0498, 0499 e 0501
Matria constituda por um explosivo slido deflagrante, utilizado para a propulso.
REBITES EXPLOSIVOS: N ONU 0174
Objetos constitudos por uma pequena carga explosiva colocada dentro de um rebite metlico.
REFORADORES COM DETONADOR: Ns ONU 0225 e 0268
Objetos constitudos por uma carga de explosivo detonante, com meios de escorvamento. So utilizados para
reforar o poder de escorvamento dos detonadores ou do cordo detonante.
REFORADORES sem detonador: Ns ONU 0042 e 0283
Objetos constitudos por uma carga de explosivo detonante, sem meios de escorvamento. So utilizados para
reforar o poder de escorvamento dos detonadores ou do cordo detonante.
SINAIS DE PEDIDO DE SOCORRO de navios: Ns ONU 0194, 0195, 0505 e 0506
Objetos contendo matrias pirotcnicas concebidos para emitir sinais por meio de sons, de chamas ou de fumo,
ou uma qualquer das suas combinaes.
SINAIS FUMGENOS: Ns ONU 0196, 0197, 0313, 0487 e 0507
Objetos contendo matrias pirotcnicas que produzem fumo. Podem tambm conter dispositivos que emitam
sinais sonoros.
TORPEDOS A COMBUSTVEL LQUIDO, com ogiva inerte: N ONU 0450
Objetos constitudos por um sistema explosivo lquido destinado a propulsionar o torpedo na gua, com uma ogiva
inerte.
TORPEDOS A COMBUSTVEL LQUIDO, com ou sem carga de rebentamento: N ONU 0449
Objetos constitudos quer por um sistema explosivo lquido destinado a propulsionar o torpedo na gua, com ou
sem ogiva, quer por um sistema no explosivo lquido destinado a propulsionar o torpedo na gua com uma ogiva.
TORPEDOS com carga de rebentamento: N ONU 0451
Objetos constitudos por um sistema no explosivo destinado a propulsionar o torpedo na gua e por uma ogiva,
sem meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de escorvamento, possuindo, pelo menos, dois
dispositivos de segurana eficazes.
TORPEDOS com carga de rebentamento: N ONU 0329
Objetos constitudos por um sistema explosivo, destinado a propulsionar o torpedo na gua e por uma ogiva, sem
meios prprios de escorvamento ou com meios prprios de escorvamento possuindo, pelo menos, dois
dispositivos de segurana eficazes.
TORPEDOS com carga de rebentamento: N ONU 0330
Objetos constitudos por um sistema explosivo ou no explosivo destinado a propulsionar o torpedo na gua e por
uma ogiva com meios prprios de escorvamento, no possuindo, pelo menos, dois dispositivos de segurana
eficazes.
TORPEDOS DE PERFURAO EXPLOSIVOS sem detonador para poos de petrleo: N ONU 0099
Objetos constitudos por uma carga detonante contida num invlucro, sem meios prprios de escorvamento.
Servem para fracturar a rocha volta dos veios de brocagem de modo a facilitar o escoamento do petrleo bruto
a partir da rocha.
TRAADORES PARA MUNIES: Ns ONU 0212 e 0306
Objetos fechados contendo matrias pirotcnicas e concebidos para seguir a trajectria de um projctil.
TRITONAL: N ONU 0390
Matria constituda por uma mistura de trinitrotolueno (TNT) e alumnio.
5250-(92) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.2 CLASSE 2 GASES


2.2.2.1 CRITRIOS
2.2.2.1.1 O ttulo da classe 2 abrange os gases puros, as misturas de gases, as misturas de um ou vrios gases com uma ou
vrias outras matrias e os objetos contendo tais matrias.
Um gs uma matria que:
(a) a 50 C tem uma presso de vapor superior a 300 kPa (3 bar); ou
(b) completamente gasoso a 20 C presso normal de 101,3 kPa.
NOTA 1: Contudo, o N ONU 1052, FLUORETO DE HIDROGNIO classificado na classe 8.
NOTA 2: Um gs puro pode conter outros constituintes decorrentes do seu processo de fabrico ou adicionados para preservar a
estabilidade do produto, na condio de que a concentrao destes constituintes no modifique a classificao ou as condies de transporte,
tais como a taxa de enchimento, a presso de enchimento ou a presso de ensaio.
NOTA 3: As rubricas N.S.A. enumeradas em 2.2.2.3 podem incluir os gases puros bem como as misturas.
2.2.2.1.2 As matrias e objetos da classe 2 subdividem-se como se segue:
1. Gs comprimido: um gs que, quando embalado sob presso para o transporte, totalmente gasoso a -50 C;
esta categoria abrange todos os gases que tenham uma temperatura crtica inferior ou igual a -50 C;
2. Gs liquefeito: um gs que, quando embalado sob presso para o transporte, parcialmente lquido a
temperaturas superiores a -50 C. Sendo de distinguir:
Gs liquefeito a alta presso: um gs com uma temperatura crtica superior a -50 C e inferior ou igual a
+65 C; e
Gs liquefeito a baixa presso: um gs com uma temperatura crtica superior a +65 C;
3. Gs liquefeito refrigerado: um gs que, quando embalado para o transporte, se encontra parcialmente lquido
devido sua baixa temperatura;
4. Gs dissolvido: um gs que, quando embalado sob presso para o transporte, dissolvido num solvente em fase
lquida;
5. Geradores de aerossis e recipientes de baixa capacidade contendo gs (cartuchos de gs);
6. Outros objetos contendo um gs sob presso;
7. Gases no comprimidos submetidos a prescries particulares (amostras de gs).
8. Produtos qumicos sob presso: Matrias lquidas, pastosas ou pulverulentas sob presso, pressurizadas s
quais adicionado um gs propulsor que se enquadra na definio de um gs comprimido ou liquefeito e as
misturas de essas matrias.
9. Gs adsorvido: um gs que, quando embalado para transporte adsorvido num material poroso slido
resultando num recipiente de presso interna inferior a 101,3 kPa a 20 C e inferior a 300 kPa a 50 C.
2.2.2.1.3 As matrias e objetos da classe 2, com excepo dos aerossis e dos produtos qumicos sob presso, so afectados
a um dos grupos seguintes, em funo das propriedades perigosas que apresentam:
A asfixiante;
O comburente;
F inflamvel;
T txico;
TF txico, inflamvel;
TC txico, corrosivo;
TO txico, comburente;
TFC txico, inflamvel, corrosivo;
TOC txico, comburente, corrosivo.
Para os gases e misturas de gases que apresentam, de acordo com estes critrios, propriedades perigosas
correspondentes a mais de um grupo, os grupos designados pela letra T tm preponderncia sobre todos os outros
grupos. Os grupos designados pela letra F tm preponderncia sobre os grupos designados pelas letras A ou O.
NOTA 1: No Regulamento Tipo da ONU, no Cdigo IMDG e nas Instrues Tcnicas da OACI, os gases so afectados a uma
das trs divises seguintes, em funo do perigo principal que apresentam:
Diviso 2.1: gases inflamveis (correspondem aos grupos designados por um F maisculo);
Diviso 2.2: gases no inflamveis, no txicos (correspondem aos grupos designados por um A ou um O maisculo);
Diviso 2.3: gases txicos (correspondem aos grupos designados por um T maisculo, ou seja, T, TF, TC, TO, TFC e TOC).
NOTA 2: Os recipientes de baixa capacidade contendo gs (N ONU 2037) so afectados aos grupos A a TOC em funo do
perigo apresentado pelo seu contedo. Para os aerossis (N ONU 1950), ver 2.2.2.1.6. Para os produtos qumicos sob presso (N.s
ONU 3500 a 3505), ver 2.2.2.1.7
NOTA 3: Os gases corrosivos so considerados como txicos, e portanto afectados ao grupo TC, TFC ou TOC.
2.2.2.1.4 Sempre que uma mistura da classe 2, expressamente mencionada no Quadro A do Captulo 3.2 corresponde a
diferentes critrios enunciados em 2.2.2.1.2 e 2.2.2.1.5, esta mistura deve ser classificada segundo estes critrios e
afectada a uma rubrica N.S.A. apropriada.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(93)

2.2.2.1.5 As matrias e objetos da classe 2, com excepo dos aerossis e dos produtos qumicos sob presso, no
expressamente mencionados no Quadro A do Captulo 3.2 so classificados numa rubrica colectiva enumerada em
2.2.2.3 em conformidade com 2.2.2.1.2 e 2.2.2.1.3. Aplicam-se os critrios seguintes:
Gases asfixiantes
Gases no comburentes, no inflamveis e no txicos e que diluem ou substituem o oxignio normalmente
presente na atmosfera.
Gases inflamveis
Gases que, a uma temperatura de 20 C e presso normal de 101,3 kPa:
(a) so inflamveis em mistura a 13% no mximo (volume) com o ar; ou
(b) tm uma faixa de inflamabilidade com o ar de, pelo menos, 12 pontos de percentuais qualquer que seja o seu
limite inferior de inflamabilidade.
A inflamabilidade deve ser determinada, seja por meio de ensaios, seja por clculo, segundo os mtodos aprovados
pela ISO (ver a norma ISO 10156:2010).
Quando os dados disponveis so insuficientes para se poderem utilizar estes mtodos, podem aplicar-se mtodos
de ensaio equivalentes reconhecidos pela autoridade competente do pas de origem.
Se o pas de origem no um pas Parte contratante do ADR, os mtodos de ensaio equivalentes tm de ser
reconhecidos pela autoridade competente do primeiro pas Parte contratante do ADR tocado pela expedio.
Gases comburentes
Gases que podem, em geral pelo fornecimento de oxignio, causar ou favorecer mais do que o ar, a combusto de
outras matrias. So gases puros ou misturas de gases cujo poder comburente, determinado segundo um mtodo
de clculo definido na norma ISO 10156:2010, superior a 23,5%.
Gases txicos
NOTA: Os gases que correspondem parcial ou totalmente aos critrios de toxicidade em virtude da sua corrosividade devem ser
classificados como txicos. Ver tambm os critrios sob o ttulo "Gases corrosivos" para um eventual risco subsidirio de corrosividade.
Gases que:
(a) so conhecidos por serem txicos ou corrosivos para os seres humanos, a ponto de representarem um perigo
para a sade; ou
(b) so presumivelmente txicos ou corrosivos para os seres humanos porque o seu CL50 para a toxicidade aguda
inferior ou igual a 5000 ml/m3 (ppm) sempre que so submetidos a ensaios executados de acordo com
2.2.61.1.
Para a classificao das misturas de gases (incluindo os vapores de matrias de outras classes), pode utilizar-se a
frmula seguinte:
1
CL 50 (Mistura) txica  n
fi
T i 1 i

Em que:
fi = fraco molar do constituinte i da mistura;
Ti = ndice de toxicidade do constituinte i da mistura.
Ti igual ao CL50 indicado na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1.
Sempre que o valor CL50 no for indicado na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1, deve
utilizar-se o CL50 disponvel na literatura cientfica.
Sempre que valor de CL50 for desconhecido, o ndice de toxicidade calculado a partir do valor
de CL50 mais baixo de matrias que tenham efeitos fisiolgicos e qumicos semelhantes, ou
procedendo a ensaios se tal for a nica possibilidade prtica.
Gases corrosivos
Os gases ou misturas de gases, que correspondem inteiramente aos critrios de toxicidade devido sua
corrosividade, devem ser classificados como txicos com um risco subsidirio de corrosividade.
Uma mistura de gases, que considerada como txica devido aos seus efeitos combinados de corrosividade e de
toxicidade, apresenta um risco subsidirio de corrosividade sempre que se sabe, por experincia humana que ela
exerce um efeito destruidor sobre a pele, os olhos ou as mucosas, ou sempre que o valor de CL50 dos elementos
constituintes da mistura inferior ou igual a 5000 ml/m3 (ppm) quando calculado segundo a frmula:
1
CL 50 (Mistura) corrosiva  n
fc i
Tc
i 1 i
5250-(94) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Em que:
fci = fraco molar do constituinte corrosivo i da mistura;
Tci = ndice de toxicidade da matria corrosiva constituinte da mistura.
Tci igual ao CL50 indicado na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1.
Sempre que valor de CL50 no for indicado na instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1, deve
utilizar-se o CL50 disponvel na literatura cientfica.
Sempre que valor de CL50 for desconhecido, o ndice de toxicidade calculado a partir do valor
de CL50 mais baixo de matrias que tenham efeitos fisiolgicos e qumicos semelhantes, ou
procedendo a ensaios se tal for a nica possibilidade prtica.
2.2.2.1.6 Aerossis
Os aerossis (N ONU 1950) so afectados a um dos grupos a seguir indicados em funo das caractersticas de
perigo que eles apresentam:
A asfixiante;
O comburente;
F inflamvel;
T txico;
C corrosivo;
CO corrosivo, comburente;
FC inflamvel, corrosivo;
TF txico, inflamvel;
TC txico, corrosivo;
TO txico, comburente;
TFC txico, inflamvel, corrosivo;
TOC txico, comburente, corrosivo.
A classificao depende da natureza do contedo do gerador de aerossol.
NOTA: Os gases que correspondem definio dos gases txicos segundo 2.2.2.1.5 e os gases identificados como "Considerado como
um gs pirofrico" pela nota c, do Quadro 2, da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1 no devem ser utilizados como gases
propulsores nos geradores de aerossis. Os aerossis cujo contedo corresponde aos critrios do grupo de embalagem I para a toxicidade
ou para a corrosividade no so admitidos ao transporte (ver tambm 2.2.2.2.2).
(a) Aplicam-se os critrios a seguir indicados:
(b) A afectao ao grupo A aplica-se quando o contedo no corresponde aos critrios de afectao a qualquer
outro grupo de acordo com as alneas (b) a (f) seguintes;
(c) A afectao ao grupo O aplica-se quando o aerossol contm um gs comburente segundo 2.2.2.1.5;
Os aerossis so afectados ao grupo F se o contedo tiver pelo menos 85%, em massa, de componentes
inflamveis e se o calor qumico da combusto for igual ou superior a 30 kJ/g.
No devem ser afectados ao grupo F se o contedo tiver no mximo 1%, em massa, de componentes
inflamveis e se o calor da combusto for inferior a 20 kJ/g.
Caso contrrio, os aerossis devem ser submetidos ao ensaio de inflamao, em conformidade com os ensaios
previstos no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, seco 31. Os aerossis muito inflamveis e os
aerossis inflamveis devem ser afectados ao grupo F.
NOTA: Os componentes inflamveis so lquidos inflamveis, slidos inflamveis ou gases ou misturas de gases inflamveis tal
como definidos no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco 31.1.3, Notas 1 a 3. Esta definio no abrange as
matrias pirofricas, as matrias susceptveis de auto-aquecimento e as matrias que reagem em contacto com a gua. O calor
qumico da combusto pode ser determinado com um dos seguintes mtodos ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F)
86.1 a 86.3 ou NFPA 30B.
(d) A afectao ao grupo T aplica-se quando o contedo, no considerando o gs propulsor a ejectar do gerador
de aerossol, est classificado na classe 6.1, grupos de embalagem II ou III;
(e) A afectao ao grupo C aplica-se quando o contedo, no considerando o gs propulsor a ejectar do gerador
de aerossol, corresponde aos critrios da classe 8, grupos de embalagem II ou III;
(f) Quando so satisfeitos os critrios correspondentes a mais do que um dos grupos O, F, T e C, a afectao
feita, consoante o caso, aos grupos CO, FC, TF, TC, TO, TFC, ou TOC.
2.2.2.1.7 Produtos qumicos sob presso
Os produtos qumicos sob presso (N s ONU 3500 a 3505) so afectados a um dos grupos a seguir indicados em
funo das caractersticas de perigo que eles apresentam:
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(95)

A asfixiante;
F inflamvel;
T txico;
C corrosivo;
FC inflamvel, corrosivo;
TF txico, inflamvel.
A classificao depende das caractersticas de perigo dos componentes nos diferentes estados:
Propulsor;
Lquido; ou
Slido.
NOTA 1: Os gases, que correspondem definio de gases txicos ou de gases comburentes de acordo com o 2.2.2.1.5 e os gases
identificados como "Considerado como um gs pirofrico" pela nota c do Quadro 2 da instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1, no
devem ser utilizados como gases propulsores nos produtos qumicos sob presso.
NOTA 2: Os produtos qumicos sob presso cujo contedo satisfaa os critrios do grupo de embalagem I para a toxicidade ou
corrosividade ou cujo contedo satisfaa simultaneamente os critrios dos grupos de embalagem II ou III para a toxicidade e os critrios
dos grupos de embalagem II ou III para a corrosividade, no so admitidos para transporte sob estes nmeros ONU.
NOTA 3: Os produtos qumicos sob presso cujos constituintes apresentem propriedades da classe 1; os explosivos lquidos
dessensibilizados da Classe 3; as matrias auto-reactivas e matrias explosivas dessensibilizadas slidas da Classe 4.1; da Classe 4.2;
da Classe 4.3; da Classe 5.1; da Classe 5.2; da Classe 6.2, ou da Classe 7, no devem ser utilizados para o transporte sob estes
nmeros ONU.
NOTA 4: Um produto qumico sob presso num aerossol deve ser transportado sob o N. ONU 1950.
Aplicam-se os seguintes critrios:
(a) A afectao ao grupo A aplicvel quando o contedo no satisfaz os critrios de afectao de qualquer outro
grupo de acordo com as alneas (b) a (e) abaixo indicadas;
(b) A afectao ao grupo F aplicvel se um dos constituintes, que pode ser uma substncia pura ou uma mistura,
seja classificado como inflamvel. Os constituintes inflamveis so lquidos inflamveis e misturas de lquidos,
matrias slidas inflamveis e misturas de matrias slidas ou gases inflamveis e misturas de gases que
satisfaam os seguintes critrios:
(i) Por lquido inflamvel entende-se um lquido com um ponto de inflamao igual ou inferior a 93 C;
(ii) Por slido inflamvel entende-se um slido que satisfaa os critrios do 2.2.41.1;
(iii) Por gs inflamvel entende-se um gs que satisfaz os critrios do 2.2.2.1.5;
(c) A afectao ao grupo T aplicvel quando o contedo, com excepo do gs propulsor, classificado como
mercadoria perigosa da Classe 6.1, grupos de embalagem II ou III;
(d) A afectao ao grupo C aplicvel quando o contedo, com excepo do gs propulsor, classificado como
mercadoria perigosa da classe 8, grupos de embalagem II ou III;
(e) Quando os critrios para afectao a dois grupos F, T, e C so cumpridos, a afectao feita, conforme o
caso, aos grupos FC ou TF.
2.2.2.2 GASES NO ADMITIDOS AO TRANSPORTE
2.2.2.2.1 Os gases quimicamente instveis da classe 2 no so admitidas ao transporte excepto se tiverem sido tomadas as
precaues necessrias para prevenir a possibilidade de uma decomposio perigosa ou polimerizao nas
condies normais de transporte ou no mnimo sejam transportados de acordo com a disposio especial de
embalagem (r) da instruo de embalagem P200 (10) do 4.1.4.1, conforme aplicvel. Para as precaues necessrias
para evitar a polimerizao, ver a disposio especial 386 do Captulo 3.3. Com este objectivo deve-se,
designadamente, assegurar que os recipientes e as cisternas no contenham matrias que possam provocar essas
reaces.
2.2.2.2.2 As matrias e misturas seguintes no so admitidas ao transporte:
N ONU 2186 CLORETO DE HIDROGNIO LQUIDO REFRIGERADO;
N ONU 2421 TRIXIDO DE AZOTO;
N ONU 2455 NITRITO DE METILO;
Gases liquefeitos refrigerados para os quais no podem ser atribudos os cdigos de classificao 3A, 3O ou
3F;
Gases dissolvidos que no podem ser classificados nos Ns ONU 1001, 2073 ou 3318;
Aerossis nos quais so utilizados como propulsores os gases txicos de acordo com o 2.2.2.1.5 ou os gases
pirofricos segundo a instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1;
Aerossis cujo contedo corresponde aos critrios de afectao ao grupo de embalagem I para a toxicidade
ou a corrosividade (ver 2.2.61 e 2.2.8);
Recipientes de baixa capacidade contendo gases muito txicos (CL50 inferior a 200 ppm) ou pirofricos
segundo a instruo de embalagem P200 do 4.1.4.1.
5250-(96) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.2.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS


Gases comprimidos
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
1A 1979 GASES RAROS EM MISTURA COMPRIMIDA
1980 GASES RAROS E OXIGNIO EM MISTURA COMPRIMIDA
1981 GASES RAROS E AZOTO EM MISTURA COMPRIMIDA
1956 GS COMPRIMIDO, N.S.A.
1O 3156 GS COMPRIMIDO COMBURENTE, N.S.A.
1F 1964 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA COMPRIMIDA, N.S.A.
1954 GS COMPRIMIDO INFLAMVEL, N.S.A.
1T 1955 GS COMPRIMIDO TXICO, N.S.A.
1 TF 1953 GS COMPRIMIDO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.
1 TC 3304 GS COMPRIMIDO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.
1 TO 3303 GS COMPRIMIDO TXICO, COMBURENTE, N.S.A.
1 TFC 3305 GS COMPRIMIDO TXICO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
1 TOC 3306 GS COMPRIMIDO TXICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.
Gases liquefeitos
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
2A 1058 GASES LIQUEFEITOS, no inflamveis, adicionados de azoto, de dixido de carbono ou de ar
1078 GS FRIGORFICO, N.S.A. (GS REFRIGERANTE, N.S.A.)
tal como as misturas de gases, indicadas pela letra R..., que, como:
Mistura F1 tm, a 70 C, uma tenso de vapor de 1,3 MPa (13 bar) no mximo e, a 50 C, uma densidade no
inferior do diclorofluormetano (1,30 kg/l);
Mistura F2, tm, a 70 C, uma tenso de vapor de 1,9 MPa (19 bar) no mximo e, a 50 C, uma densidade no
inferior do diclorodifluormetano (1,21 kg/l);
Mistura F3, tm, a 70 C, uma tenso de vapor de 3 MPa (30 bar) no mximo e, a 50 C, uma densidade no
inferior do clorodifluormetano (1,09 kg/l);
NOTA: O triclorofluormetano (Refrigerante R 11), o tricloro-1,1,2 trifluor-1,2,2 etano (Refrigerante R 113), o tricloro1,1,1
trifluor-2,2,2 etano (Refrigerante R 113a), o cloro-1 trifluor-1,2,2 etano (Refrigerante R 133) e o cloro1 trifluor-1,1,2 etano
(Refrigerante R 133b) no so matrias da classe 2. Podem, no entanto, entrar na composio das misturas F 1 a F 3.
1968 GS INSECTICIDA, N.S.A.
3163 GS LIQUEFEITO, N.S.A.
2O 3157 GS LIQUEFEITO COMBURENTE, N.S.A.
2F 1010 BUTADIENOS E HIDROCARBONETOS EM MISTURA ESTABILIZADA, que a 70 C tm uma
presso de vapor de 1,1 MPa (11 bar) no mximo, e a 50 C uma massa volmica de, pelo menos, 0,525 kg/l.
NOTA: Os butadienos estabilizados tambm so classificados no N ONU 1010, ver Quadro A do Captulo 3.2.
1060 METILACETILENO E PROPADIENO EM MISTURA ESTABILIZADA
tais como as misturas de metilacetileno e de propadieno com hidrocarbonetos que, como:
Mistura P1, no contm mais de 63% de metilacetileno e de propadieno em volume, nem mais de 24% de
propano e de propileno em volume, no sendo a percentagem de hidrocarbonetos saturados C4 inferior a
14% em volume; e
Mistura P2, no contm mais de 48% de metilacetileno e de propadieno em volume, nem mais de 50% de
propano e de propileno em volume, no sendo a percentagem de hidrocarbonetos saturados C4 inferior a
5% em volume, bem como, as misturas de propadieno com 1% a 4% de metilacetileno.
2F 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A. tais como as misturas que,
(cont.) como:
a 70 C, tm uma tenso de vapor: e a 50 C, tm uma massa volmica:
Mistura A 1,1 MPa (11 bar) 0,525 kg/l
Mistura A01 1,6 MPa (16 bar) 0,516 kg/l
Mistura A02 1,6 MPa (16 bar) 0,505 kg/l
Mistura A0 1,6 MPa (16 bar) 0,495 kg/l
Mistura A1 2,1 MPa (21 bar) 0,485 kg/l
Mistura B1 2,6 MPa (26 bar) 0,474 kg/l
Mistura B2 2,6 MPa (26 bar) 0,463 kg/l
Mistura B 2,6 MPa (26 bar) 0,450 kg/l
Mistura C 3,1 MPa (31 bar) 0,440 kg/l
NOTA 1: Para as misturas acima indicadas, os nomes em uso no comrcio so autorizados para descrever estas matrias: para
as misturas A, A01, A02 e A0: BUTANO; para a mistura C: PROPANO.
NOTA 2: Para os transportes que precedem ou se seguem a um percurso martimo ou areo, o N ONU 1075 GASES DE
PETRLEO LIQUEFEITOS pode ser utilizado em vez do N ONU 1965 HIDROCARBONETOS GASOSOS
EM MISTURA LIQUEFEITA, N.S.A.
3354 GS INSECTICIDA INFLAMVEL, N.S.A.
3161 GS LIQUEFEITO INFLAMVEL, N.S.A.
2T 1967 GS INSECTICIDA TXICO, N.S.A.
3162 GS LIQUEFEITO TXICO, N.S.A.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(97)

Gases liquefeitos
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
3355 GS INSECTICIDA TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.
2 TF
3160 GS LIQUEFEITO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.
2 TC 3308 GS LIQUEFEITO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.
2 TO 3307 GS LIQUEFEITO TXICO, COMBURENTE, N.S.A.
2 TFC 3309 GS LIQUEFEITO TXICO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
2 TOC 3310 GS LIQUEFEITO TXICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.
Gases liquefeitos refrigerados
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
3A 3158 GS LQUIDO REFRIGERADO, N.S.A.
30 3311 GS LQUIDO REFRIGERADO, COMBURENTE, N.S.A.
3F 3312 GS LQUIDO REFRIGERADO, INFLAMVEL, N.S.A.
Gases dissolvidos
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
4 Apenas os enumerados no Quadro A do Captulo 3.2 so admitidos ao transporte.
Aerossis e recipientes de fraca capacidade contendo gs
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
5 1950 AEROSSIS
2037 RECIPIENTES DE FRACA CAPACIDADE CONTENDO GS (CARTUCHOS DE GS), sem dispositivo
de escape, no recarregveis
Outros objetos contendo gs sob presso
Cdigo de N
Nome e descrio
classificao ONU
6A 2857 MQUINAS FRIGORFICAS contendo gases no inflamveis e no txicos ou solues de amonaco (N
ONU 2672)
3164 OBJETOS SOB PRESSO PNEUMTICA (contendo um gs no inflamvel) ou
3164 OBJETOS SOB PRESSO HIDRULICA (contendo um gs no inflamvel)
6F 3150 PEQUENOS APARELHOS CONTENDO HIDROCARBONETOS GASOSOS, ou
3150 RECARGAS DE HIDROCARBONETOS GASOSOS PARA PEQUENOS APARELHOS, com
dispositivo de descarga
3478 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL, contendo um gs liquefeito inflamvel ou
3478 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL CONTIDOS NUM EQUIPAMENTO, contendo um
gs liquefeito inflamvel ou
3478 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL EMBALADOS COM UM EQUIPAMENTO,
contendo um gs liquefeito inflamvel
3479 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL, contendo hidrognio num hidreto metlico ou
3479 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL CONTIDOS NUM EQUIPAMENTO, contendo
hidrognio num hidreto metlico ou
3479 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL EMBALADOS COM UM EQUIPAMENTO,
contendo hidrognio num hidreto metlico
3529 MOTOR, COMBUSTO INTERNA, PROPULSO A GS INFLAMVEL ou
3529 MOTOR, PILHA DE COMBUSTVEL, PROPULSO A GS INFLAMVEL ou
3529 MQUINA, COMBUSTO INTERNA, PROPULSO A GS INFLAMABILIDADE ou
3529 MQUINA, PILHA DE COMBUSTVEL, PROPULSO A GS INFLAMVEL
Amostras de gs
Cdigo de N
classificao ONU Nome e descrio
7F 3167 AMOSTRA DE GS, NO COMPRIMIDO, INFLAMVEL, N.S.A., sob outra forma que no a de lquido
refrigerado
7T 3169 AMOSTRA DE GS, NO COMPRIMIDO, TXICO, N.S.A., sob outra forma que no a de lquido
refrigerado
7 TF 3168 AMOSTRA DE GS, NO COMPRIMIDO, TXICO, INFLAMVEL, N.S.A., sob outra forma que no a
de lquido refrigerado
Produtos qumicos sob presso
Cdigo de N
classificao ONU Nome e descrio
8A 3500 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, N.S.A.
8F 3501 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, INFLAMVEL, N.S.A.
8T 3502 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, TXICO, N.S.A.
8C 3503 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, CORROSIVO, N.S.A.
8TF 3504 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, INFLAMVEL, TXICO, N.S.A.
8FC 3505 PRODUTO QUMICO SOB PRESSO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
5250-(98) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Gases adsorvidos
Cdigo de N
classificao ONU Nome e descrio
9A 3511 GS ADSORVIDO, N.S.A.
9O 3513 GS ADSORVIDO, COMBURENTE, N.S.A.
9F 3510 GS ADSORVIDO, INFLAMVEL, N.S.A.
9T 3512 GS ADSORVIDO, TXICO, N.S.A.
9TF 3514 GS ADSORVIDO, TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.
9TC 3516 GS ADSORVIDO, TXICO, CORROSIVO, N.S.A.
9TO 3515 GS ADSORVIDO, TXICO, COMBURENTE, N.S.A.
9TFC 3517 GS ADSORVIDO, TXICO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
9TOC 3518 GS ADSORVIDO, TXICO, COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.
2.2.3 CLASSE 3 LQUIDOS INFLAMVEIS
2.2.3.1 CRITRIOS
2.2.3.1.1 O ttulo da classe 3 abrange as matrias e os objetos que contm as matrias desta classe, que:
so lquidos de acordo com a alnea a) da definio de "lquido" de 1.2.1;
tm, a 50 C, uma presso de vapor de, no mximo, 300 kPa (3 bar) e no so completamente gasosos a 20 C
e presso normal de 101,3 kPa; e
tm um ponto de inflamao de 60 C, no mximo (ver 2.3.3.1 para o ensaio aplicvel).
O ttulo da classe 3 abrange igualmente as matrias lquidas e as matrias slidas no estado de fuso cujo ponto de
inflamao superior a 60 C e que so apresentadas a transporte ou transportadas a quente a uma temperatura
igual ou superior ao seu ponto de inflamao. Estas matrias so afectadas ao N ONU 3256.
O ttulo da classe 3 abrange igualmente as matrias explosivas dessensibilizadas lquidas. As matrias explosivas
dessensibilizadas lquidas so matrias explosivas lquidas colocadas em soluo ou em suspenso em gua, ou em
outros lquidos, formando uma mistura lquida homognea sem propriedades explosivas. Estas rubricas, no
Quadro A do Captulo 3.2, so designadas pelos Ns ONU seguintes: 1204, 2059, 3064, 3343, 3357 e 3379.
NOTA 1: As matrias com um ponto de inflamao superior a 35 C que, em conformidade com os critrios da subseco 32.5.2 da
parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, no mantm a combusto, no so matrias da classe 3; todavia, se estas matrias so
apresentadas a transporte e transportadas a quente, a temperaturas iguais ou superiores ao seu ponto de inflamao, so matrias da
presente classe.
NOTA 2: Em derrogao ao pargrafo 2.2.3.1.1 anterior, o carburante diesel, o gasleo e o leo de aquecimento (leve) incluindo os
produtos obtidos por sntese com um ponto de inflamao superior a 60 C, sem ultrapassar 100 C, so consideradas como matrias
da classe 3, N ONU 1202.
NOTA 3: As matrias lquidas inflamveis muito txicas inalao, como definido no 2.2.61.1.4 a 2.2.61.1.9, e as matrias
txicas cujo ponto de inflamao igual ou superior a 23 C so matrias da classe 6.1 (ver 2.2.61.1). Os lquidos que so muito
txicos inalao so apontados como "txico inalao" na sua designao oficial de transporte na coluna (2) ou pela disposio
especial 354 na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2.
NOTA 4: As matrias e preparaes lquidas inflamveis, utilizadas como pesticidas, que so muito txicas, txicas ou pouco txicas
e tm um ponto de inflamao igual ou superior a 23 C, so matrias da classe 6.1 (ver 2.2.61.1).
2.2.3.1.2 As matrias e objetos da classe 3 esto subdivididos como segue:
F Lquidos inflamveis, sem risco subsidirio e objetos que contenham essas matrias:
F1 Lquidos inflamveis com um ponto de inflamao inferior ou igual a 60 C;
F2 Lquidos inflamveis com um ponto de inflamao superior a 60 C, transportados ou apresentados a
transporte a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de inflamao (matrias transportadas a
quente);
F3 Objetos que contenham lquidos inflamveis
FT Lquidos inflamveis, txicos:
FT1 Lquidos inflamveis, txicos;
FT2 Pesticidas;
FC Lquidos inflamveis, corrosivos;
FTC Lquidos inflamveis, txicos, corrosivos;
D Lquidos explosivos dessensibilizados.
2.2.3.1.3 As matrias e objetos classificados na classe 3 esto enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. As matrias que
no so expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2 devem ser afectadas rubrica pertinente do
2.2.3.3 e ao grupo de embalagem apropriado em conformidade com as disposies da presente seco. Os lquidos
inflamveis devem ser afectados a um dos seguintes grupos de embalagem segundo o grau de perigo que
apresentem para o transporte:
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(99)

Ponto de inflamao
Grupo de embalagem Ponto inicial de ebulio
(em cadinho fechado)
I -- 35 C
II a < 23 C > 35 C
III a 23 C e 60 C > 35 C
a Ver tambm 2.2.3.1.4.
Para um lquido com um ou mais riscos subsidirios, preciso ter em conta o grupo de embalagem definido em
conformidade com o quadro anterior e o grupo de embalagem correspondente severidade do(s) risco(s)
subsidirio(s); a classificao e o grupo de embalagem resultam assim do quadro de preponderncia dos perigos
do 2.1.3.10.
2.2.3.1.4 Os lquidos inflamveis viscosos, tais como as tintas, esmaltes, lacas, vernizes, adesivos e pomadas com um ponto
de inflamao inferior a 23 C podem ser afectados ao grupo de embalagem III, em conformidade com os
procedimentos previstos no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco 32.3 se reunirem as seguintes
condies:
(a) a viscosidade1 e o ponto de inflamao estejam em conformidade com o quadro seguinte:

Viscosidade cinemtica (extrapolada)  Tempo de


Dimetro do jacto Ponto de inflamao
(a uma taxa de corte prxima de 0) escoamento em
(mm) em C
mm2/s a 23 C segundos

20    80 20  t  60 4 superior a 17
80    135 60  t  100 4 superior a 10
135    220 20  t  32 6 superior a 5
220    300 32  t  44 6 superior a -1
300    700 44  t  100 6 superior a -5
700   100  t 6 sem limite
(b) Menos de 3% da capa de solvente se separa no ensaio de separao de solvente;
(c) A mistura ou qualquer solvente separado no cumpre os critrios da classes 6.1 ou 8;
(d) As matrias so embaladas em recipientes de capacidade no superior a 450 litros.
NOTA: Estas disposies so igualmente aplicveis s misturas que no contenham mais de 20% de nitrocelulose com teor de azoto
no ultrapassando 12,6% (massa seca). As misturas que contm mais de 20% e no mais de 55% de nitrocelulose com teor de azoto
no ultrapassando 12,6% (massa seca), so matrias afectadas ao N ONU 2059.
As misturas que tm um ponto de inflamao inferior a 23 C, que contenham:
mais de 55% de nitrocelulose qualquer que seja o teor de azoto; ou
no mximo, 55% de nitrocelulose, com teor de azoto superior a 12,6% (massa em seco);
so matrias da classe 1 (Ns ONU 0340 ou 0342) ou da classe 4.1 (Ns ONU 2555, 2556 ou 2557).
2.2.3.1.5 Lquidos viscosos
2.2.3.1.5.1 Excepto nos casos previstos em 2.2.3.1.5.2, os lquidos viscosos que:
tm um ponto de inflamao igual ou superior a 23 C e inferior ou igual a 60 C;
no so txicos, corrosivas ou perigosas para o ambiente;
no contenham mais de 20% de nitrocelulose, desde que a nitrocelulose no contenha mais de 12,6% de
azoto em massa seca; e
so embalados em recipientes de no mais de 450 litros de capacidade;
No esto submetidos ao ADR, na condio de:
(a) no teste de separao de solvente (ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco 32.5.1), a altura
da camada separada do solvente for inferior a 3% da altura total; e
(b) o tempo de escoamento no teste de viscosidade (ver Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, subseco
32.4.3), com um dimetro de jacto de 6 mm, igual ou superior a:
(i) 60 segundos; ou

1 Determinao da viscosidade: Quando a matria em questo for no newtoniana ou quando o mtodo de determinao da viscosidade,
com a ajuda de um viscosmetro, for inapropriado, dever-se- utilizar um viscosmetro com uma taxa de corte varivel para determinar
o coeficiente de viscosidade dinmico da matria a 23 C, para vrias taxas de corte e depois reportar os valores obtidos s vrias taxas
de corte e extrapol-los para a taxa de corte 0. O valor da viscosidade assim obtido, dividido pela massa volmica, d a viscosidade
cinemtica aparente a uma taxa de corte prxima de 0.
5250-(100) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(ii) 40 segundos se o lquido viscoso no contiver mais de 60% de matrias da classe 3.


2.2.3.1.5.2 Os lquidos viscosos que so tambm perigosos para o ambiente, mas que satisfazem todos os restantes critrios
do 2.2.3.1.5.1, no esto sujeitos a quaisquer outras disposies do ADR quando so transportados em embalagens
simples ou em embalagens combinadas que contenham uma quantidade lquida por embalagem simples ou
embalagem interior menor ou igual a 5 litros, na condio das embalagens cumprirem as disposies gerais do
4.1.1.1, 4.1.1.2 e 4.1.1.4 a 4.1.1.8.
2.2.3.1.6 Quando as matrias da classe 3, em consequncia de adies, passam para categorias de perigo que no aquelas a
que pertencem as matrias expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, estas misturas ou solues
devem ser includas nas rubricas s quais pertencem com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar tais solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
2.2.3.1.7 Com base nos procedimentos de ensaio do 2.3.3.1 e 2.3.4 e nos critrios do 2.2.3.1.1, pode igualmente determinar-
se se a natureza de uma soluo ou de uma mistura expressamente mencionada ou contendo uma matria
expressamente mencionada tal que essa soluo ou mistura no est submetida s prescries desta classe (ver
tambm 2.1.3).
2.2.3.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
2.2.3.2.1 As matrias da classe 3 susceptveis de se peroxidarem facilmente (como os teres ou certas matrias heterocclicas
oxigenadas), no so admitidas ao transporte se o seu teor de perxido expresso em perxido de hidrognio (H2O2)
ultrapassar 0,3%. O teor de perxido deve ser determinado conforme se indica em 2.3.3.3.
2.2.3.2.2 As matrias quimicamente instveis da classe 3 no so admitidas ao transporte a menos que tenham sido tomadas
precaues necessrias para prevenir a possibilidade de uma decomposio ou polimerizao perigosa nas
condies normais de transporte. Para as precaues necessrias para evitar a polimerizao, ver a disposio
especial 386 do Captulo 3.3. Com esse objectivo deve-se, em particular, assegurar que os recipientes e cisternas
no contenham quaisquer matrias que possam provocar essas reaces.
2.2.3.2.3 As matrias explosivas dessensibilizadas lquidas, que no esto enumeradas no Quadro A do Captulo 3.2, no so
admitidas ao transporte como matrias da classe 3.
2.2.3.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Lquidos inflamveis e 1133 ADESIVOS contendo um lquido inflamvel
objetos que contenham essas 1136 DESTILADOS DE ALCATRO DE HULHA, INFLAMVEIS
matrias 1139 SOLUO DE REVESTIMENTO (tratamentos de superfcie ou revestimentos utilizados
na indstria ou para outros fins, tais como subcapa para carroaria de veculos, revestimento
para tambores e barricas)
1169 EXTRACTOS AROMTICOS LQUIDOS
1197 EXTRACTOS LQUIDOS PARA AROMATIZAR
1210 TINTAS DE IMPRESSO, inflamveis ou
1210 MATRIAS SIMILARES S TINTAS DE IMPRESSO (incluindo solventes e diluentes
para tintas de impresso), inflamveis
F1 1263 TINTAS (incluindo tintas, lacas, esmaltes, cores, shellac, vernizes, ceras, encusticas,
revestimento de aparelhos e bases lquidas para lacas), ou
1263 MATRIAS SIMILARES S TINTAS (incluindo solventes e diluentes para tintas)
1266 PRODUTOS DE PERFUMARIA contendo solventes inflamveis
1293 TINTURAS MEDICINAIS
1306 PRODUTOS DE CONSERVAO DA MADEIRA, LQUIDOS
1866 RESINAS EM SOLUO, inflamveis
Sem risco 1999 ALCATRES LQUIDOS, incluindo os asfaltos rodovirios e os cut backs betuminosos
subsidirio 3065 BEBIDAS ALCOLICAS
F 1224 CETONAS LQUIDAS, N.S.A.
1268 DESTILADOS DO PETRLEO, N.S.A. ou
1268 PRODUTOS PETROLFEROS, N.S.A.
1987 LCOOIS, N.S.A.
1989 ALDEDOS, N.S.A.
2319 HIDROCARBONETOS TERPNICOS, N.S.A.
3271 TERES, N.S.A.
3272 STERES, N.S.A.
3295 HIDROCARBONETOS LQUIDOS, N.S.A.
matrias 3336 MERCAPTANOS LQUIDOS, INFLAMVEIS, N.S.A. ou
transportadas 3336 MERCAPTANOS EM MISTURA LQUIDA, INFLAMVEL, N.S.A.
a quente 1993 LQUIDO INFLAMVEL, N.S.A.
3256 LQUIDO TRANSPORTADO A QUENTE, INFLAMVEL, N.S.A., com um ponto de
F2 inflamao superior a 60 C, a uma temperatura igual ou superior ao seu ponto de
inflamao
3269 KITS DE RESINA POLISTER, material de base lquido
objetos F3 3473 CARTUCHOS PARA PILHAS DE COMBUSTVEL ou
3473 CARTUCHOS PARA PILHAS DE COMBUSTVEL CONTIDOS NUM
EQUIPAMENTO ou
3473 CARTUCHOS PARA PILHAS DE COMBUSTVEL EMBALADOS COM UM
EQUIPAMENTO
3528 MOTOR, COMBUSTO INTERNA, PROPULSO A LQUIDO INFLAMVEL ou
3528 MOTOR, PILHA DE COMBUSTVEL, PROPULSO A LQUIDO INFLAMVEL ou
3528 MQUINA, COMBUSTO INTERNA, PROPULSO A LQUIDO INFLAMVEL
ou
3528 MQUINA, PILHA DE COMBUSTVEL, PROPULSO A LQUIDO INFLAMVEL
(continua na pgina seguinte)
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(101)

Lquidos inflamveis (Cont.)


Com risco subsidirio
1228 MERCAPTANOS LQUIDOS, INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A. ou
1228 MERCAPTANOS EM MISTURA LQUIDA, INFLAMVEL, TXICA, N.S.A.
1986 LCOOIS INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A.
FT1 1988 ALDEDOS INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A.
2478 ISOCIANATOS INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A. ou
2478 ISOCIANATO EM SOLUO, INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A.
3248 MEDICAMENTO LQUIDO, INFLAMVEL, TOXICO, N.S.A.
3273 NITRILOS INFLAMVEIS, TXICOS, N.S.A.
1992 LQUIDO INFLAMVEL, TXICO, N.S.A.

Txicos 2758 CARBAMATO PESTICIDA, LQUIDO, INFLAMVEL, TOXICO


FT 2760 PESTICIDA ARSENICAL LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
2762 PESTICIDA ORGANOCLORADO LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
2764 TRIAZINA PESTICIDA LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
2772 TIOCARBAMATO PESTICIDA LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
FT2 2776 PESTICIDA CPRICO LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
2778 PESTICIDA MERCURIAL LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
pesticidas 2780 NITROFENOL SUBSTITUDO PESTICIDA LQUIDO INFLAMVEL, TXICO
(ponto de 2782 PESTICIDA BIPIRIDLICO LQUIDO INFLAMVEL, TXICO
inflamao 2784 PESTICIDA ORGANOFOSFORADO LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
< 23 C)
2787 PESTICIDA ORGANOESTNICO LQUIDO INFLAMVEL, TXICO
3024 PESTICIDA CUMARNICO LQUIDO INFLAMVEL, TXICO
3346 CIDO FENOXIACTICO, DERIVADO PESTICIDA LQUIDO INFLAMVEL,
TXICO
3350 PIRETRIDE PESTICIDA LQUIDO, INFLAMVEL, TXICO
3021 PESTICIDA LQUIDO INFLAMVEL, TXICO, N.S.A.
NOTA: A classificao de um pesticida deve ser feita em funo do ingrediente activo, do estado fsico do pesticida
e de qualquer risco subsidirio que este seja susceptvel de apresentar.

2733 AMINAS INFLAMVEIS, CORROSIVAS, N.S.A., ou


2733 POLIAMINAS INFLAMVEIS, CORROSIVAS, N.S.A.
Corrosivos FC 2985 CLOROSSILANOS INFLAMVEIS, CORROSIVOS, N.S.A.
3274 ALCOOLATOS EM SOLUO no lcool, N.S.A.
2924 LQUIDO INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.

Txicos, corrosivos 3286 LQUIDO INFLAMVEL, TXICO, CORROSIVO, N.S.A.


FTC

3343 NITROGLICERINA EM MISTURA, DESSENSIBILIZADA, LQUIDA,


Lquidos INFLAMVEL, N.S.A., com no mximo 30% (massa) de nitroglicerina
explosivos D 3357 NITROGLICERINA EM MISTURA, DESSENSIBILIZADA, LQUIDA, N.S.A., com
dessensibilizados no mximo 30% (massa) de nitroglicerina
3379 LQUIDO EXPLOSIVO DESSENSIBILIZADO N.S.A.

2.2.41 CLASSE 4.1 MATRIAS SLIDAS INFLAMVEIS , MATRIAS AUTO- REACTIVAS, MATRIAS QUE
POLIMERIZAM E MATRIAS EXPLOSIVAS DESSENSIBILIZADAS SLIDAS

2.2.41.1 CRITRIOS
2.2.41.1.1 O ttulo da classe 4.1 abrange as matrias e objetos inflamveis e as matrias explosivas dessensibilizadas que so
matrias slidas segundo a alnea a) da definio de "slido" na seco 1.2.1, as matrias auto-reactivas lquidas ou
slidas e as matrias que polimerizam.
So abrangidas pela classe 4.1:
as matrias e objetos slidos facilmente inflamveis (ver 2.2.41.1.3 a 2.2.41.1.8);
as matrias slidas ou lquidas auto-reactivas (ver 2.2.41.1.9 a 2.2.41.1.17);
as matrias slidas explosivas dessensibilizadas (ver 2.2.41.1.18);
as matrias similares s matrias auto-reactivas (ver 2.2.41.1.19);
as matrias que polimerizam (ver 2.2.41.1.20 e 2.2.41.1.21).
2.2.41.1.2 As matrias e objetos da classe 4.1 esto subdivididos como segue:
F Matrias slidas inflamveis, sem risco subsidirio:
F1 Orgnicas;
F2 Orgnicas, fundidas;
F3 Inorgnicas;
F4 Objetos;
5250-(102) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

FO Matrias slidas inflamveis, comburentes;


FT Matrias slidas inflamveis, txicas:
FT1 Orgnicas, txicas;
FT2 Inorgnicas, txicas;
FC Matrias slidas inflamveis, corrosivas:
FC1 Orgnicas, corrosivas;
FC2 Inorgnicas, corrosivas;
D Matrias explosivas dessensibilizadas slidas, sem risco subsidirio;
DT Matrias explosivas dessensibilizadas slidas, txicas;
SR Matrias auto-reactivas:
SR1 No necessitam de regulao de temperatura;
SR2 Necessitam de regulao de temperatura;
PM Matrias que polimerizam
PM1 No necessitam de regulao de temperatura
PM2 Necessitam de regulao de temperatura.
Matrias slidas inflamveis
Definies e propriedades
2.2.41.1.3 As matrias slidas inflamveis so matrias slidas facilmente inflamveis e matrias slidas que se podem inflamar
pelo atrito.
As matrias slidas facilmente inflamveis so matrias pulverulentas, granulares ou pastosas, que so perigosas se
forem facilmente inflamadas por contacto breve com uma fonte de inflamao, tal como um fsforo aceso, e se a
chama se propagar rapidamente. O perigo pode advir no s do fogo mas tambm dos produtos txicos da
combusto. Os ps de metais so particularmente perigosos dada a dificuldade de extinguir um incndio, uma vez
que os agentes extintores normais, tais como o dixido de carbono e a gua podem aumentar o perigo.
Classificao
2.2.41.1.4 As matrias e objetos classificados como matrias slidas inflamveis da classe 4.1 esto enumerados no Quadro A
do Captulo 3.2. A afectao das matrias e objetos orgnicos, no expressamente mencionados no Quadro A do
Captulo 3.2, na rubrica pertinente do 2.2.41.3, em conformidade com as disposies do Captulo 2.1, pode ser
feita com base na experincia ou nos resultados dos procedimentos de ensaio de acordo com a subseco 33.2.1
da parte III do Manual de Ensaios e de Critrios. A afectao das matrias inorgnicas no expressamente
mencionadas deve fazer-se com base nos resultados dos procedimentos de ensaio de acordo com a
subseco 33.2.1 da parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, a experincia deve igualmente ser tida em conta
dado que ela conduz a uma afectao mais severa.
2.2.41.1.5 Quando as matrias no expressamente mencionadas so afectadas a uma das rubricas enumeradas em 2.2.41.3
com base nos procedimentos de ensaio de acordo com a subseco 33.2.1 da parte III do Manual de Ensaios e de
Critrios, devem ser aplicados os seguintes critrios:
(a) Com excepo dos ps de metais e dos ps de ligas metlicas, as matrias pulverulentas, granulares ou pastosas
devem ser classificadas como matrias facilmente inflamveis da classe 4.1 sempre que sejam facilmente
inflamadas por contacto breve com uma fonte de inflamao (por exemplo um fsforo aceso), ou quando a
chama, em caso de inflamao, se propague rapidamente, sendo o tempo de combusto inferior a 45 segundos
para uma distncia de 100 mm ou a velocidade de combusto superior a 2,2 mm/s;
(b) Os ps de metais e os ps de ligas metlicas devem ser afectados classe 4.1 quando h possibilidade de se
inflamarem em contacto com uma chama e a reaco se propaga em 10 minutos ou menos totalidade da
amostra.
As matrias slidas que se podem inflamar por atrito devem ser classificadas na classe 4.1 por analogia com outras
rubricas existentes (por exemplo fsforos) ou em conformidade com uma disposio especial pertinente.
2.2.41.1.6 Com base no procedimento de ensaio de acordo com a subseco 33.2.1 da parte III do Manual de Ensaios e de
Critrios e com os critrios dos 2.2.41.1.4 e 2.2.41.1.5, pode-se igualmente determinar se a natureza de uma matria
expressamente mencionada tal que esta matria no se encontra submetida s prescries da presente classe.
2.2.41.1.7 Quando as matrias da classe 4.1, em consequncia da adio de outras matrias, passam para categorias de perigo
diferentes daquelas em esto expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, essas misturas devem ser
afectadas s rubricas a que pertencem com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar as solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(103)

Afectao aos grupos de embalagem


2.2.41.1.8 As matrias slidas inflamveis classificadas nas diversas rubricas do Quadro A do Captulo 3.2 so afectadas aos
grupos de embalagem II ou III com base nos procedimentos de ensaio da subseco 33.2.1 da parte III do Manual
de Ensaios e de Critrios, de acordo com os critrios seguintes:
(a) As matrias slidas facilmente inflamveis que, durante o ensaio, apresentam um tempo de combusto inferior
a 45 segundos para uma distncia de 100 mm devem ser afectadas ao:
Grupo de embalagem II: quando a chama passa para l da zona humedecida;
Grupo de embalagem III: quando a chama imobilizada pela zona humedecida durante, pelo menos,
quatro minutos;
(b) Os ps de metais e os ps de ligas metlicas devem ser afectados ao:
Grupo de embalagem II: se, durante o ensaio, a reaco se propagar totalidade da amostra em cinco
minutos ou menos;
Grupo de embalagem III: se, durante o ensaio, a reaco se propagar totalidade da amostra em mais
de cinco minutos.
Para as matrias slidas que se possam inflamar por frico, a sua afectao a um grupo de embalagem deve-se
fazer por analogia s rubricas existentes ou em conformidade com uma disposio especial pertinente.
Matrias auto-reactivas
Definies
2.2.41.1.9 No mbito do ADR, as matrias auto-reactivas so matrias termicamente instveis susceptveis de sofrer uma
decomposio fortemente exotrmica, mesmo na ausncia de oxignio (ar). As matrias no so consideradas como
matrias auto-reactivas da classe 4.1 se:
(a) so explosivas segundo os critrios relativos classe 1;
(b) so comburentes segundo o mtodo de classificao relativo classe 5.1 (ver 2.2.51.1), com excepo das
misturas de matrias comburentes contendo pelo menos 5% de matrias orgnicas combustveis que devem
ser submetidas ao mtodo de classificao definido na Nota 2;
(c) so perxidos orgnicos segundo os critrios relativos classe 5.2 (ver 2.2.52.1);
(d) tm um calor de decomposio inferior a 300 J/g; ou
(e) tm uma temperatura de decomposio auto-acelerada (TDAA) (ver NOTA 3 abaixo) superior a 75 C para
um volume de 50 kg.
NOTA 1: O calor liberto pela decomposio pode ser determinado por meio de qualquer mtodo reconhecido no plano internacional,
tal como a anlise calorimtrica diferencial e a calorimetria adiabtica.
NOTA 2: As misturas de matrias comburentes que satisfaam os critrios da classe 5.1 e que contenham pelo menos 5% de matrias
orgnicas combustveis mas que no satisfaam os critrios definidos nos pargrafos (a), (c), (d) ou (e) acima indicados devem ser
submetidas ao mtodo de classificao das matrias auto-reactivas.
As misturas que apresentem as propriedades das matrias auto-reactivas do tipo B a F devem ser classificadas como matrias auto-
reactivas da classe 4.1.
As misturas que apresentem as propriedades das matrias auto-reactivas do tipo G, de acordo com o mtodo definido na seco 20.4.3
(g) da Parte II do Manual de Ensaios e de Critrios, para fins de classificao devem ser consideradas como matrias da classe 5.1 (ver
2.2.51.1).
NOTA 3: A temperatura de decomposio auto-acelerada (TDAA) a temperatura mais baixa a que pode ocorrer uma decomposio
exotrmica quando a matria colocada numa embalagem igual utilizada durante o transporte. As condies necessrias para a
determinao desta temperatura figuram no Manual de Ensaios e de Critrios, parte III, captulo 20, seco 28.4.
NOTA 4: Qualquer matria que tenha as propriedades de uma matria auto-reactiva deve ser classificada como tal, mesmo que tenha
tido uma reaco positiva durante o ensaio descrito em 2.2.42.1.5 para incluso na classe 4.2.
Propriedades
2.2.41.1.10 A decomposio de matrias auto-reactivas pode ser desencadeada pelo calor, pelo contacto com impurezas
catalticas (por exemplo cidos, compostos de metais pesados, bases), pelo atrito ou pelo choque. A velocidade de
decomposio aumenta com a temperatura e varia segundo a matria. A decomposio, sobretudo na ausncia de
inflamao, pode resultar na libertao de gases ou de vapores txicos. Para certas matrias auto-reactivas, a
temperatura deve ser regulada. Certas matrias auto-reactivas podem decompor-se produzindo uma exploso,
sobretudo se confinadas. Esta caracterstica pode ser modificada pela adio de diluentes ou utilizando embalagens
apropriadas. Algumas matrias auto-reactivas ardem vigorosamente. So por exemplo matrias auto-reactivas
certos compostos dos tipos a seguir indicados:
azicos alifticos (CN=NC);
azidas orgnicas (CN3);
sais de diaznio (CN2+ Z- );
5250-(104) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

compostos Nnitrados (NN=O);


sulfo-hidrazidas aromticas (SO2NHNH2).
Esta lista no exaustiva e as matrias que apresentam outros grupos reactivos e certas misturas de matrias podem
por vezes ter propriedades semelhantes.
Classificao
2.2.41.1.11 As matrias auto-reactivas esto repartidas por sete tipos, segundo o grau de perigo que apresentam. Os tipos
variam entre o tipo A, que no admitido a transporte na embalagem na qual foi submetido a ensaios, e o tipo G,
que no submetido s prescries que se aplicam s matrias auto-reactivas da classe 4.1. A classificao das
matrias auto-reactivas dos tipos B a F est directamente relacionada com a quantidade mxima admissvel numa
embalagem. Os princpios aplicveis na classificao, bem como os procedimentos de classificao, os mtodos de
ensaio e os critrios e ainda um modelo de relatrio de ensaio apropriado so apresentados na parte II do Manual
de Ensaios e de Critrios.
2.2.41.1.12 As matrias auto-reactivas j classificadas e cujo transporte em embalagem autorizado esto enumeradas em
2.2.41.4, aquelas cujo transporte em GRG autorizado esto enumeradas em 4.1.4.2, instruo de embalagem
IBC520, e aquelas cujo transporte autorizado em cisterna em conformidade com o Captulo 4.2 esto enumeradas
em 4.2.5.2, instruo de transporte em cisternas mveis T23. Cada matria autorizada e enumerada est afecta a
uma rubrica genrica do Quadro A do Captulo 3.2 (Ns ONU 3221 a 3240), com indicao dos riscos subsidirios
e das observaes teis para o transporte dessas matrias.
As rubricas colectivas especificam:
os tipos de matrias auto-reactivas B a F, ver 2.2.41.1.11 anterior;
o estado fsico (lquido/slido); e
a regulao de temperatura, se aplicvel, ver 2.2.41.1.17 a seguir.
A classificao das matrias auto-reactivas enumeradas em 2.2.41.4 determinada com base na matria
tecnicamente pura (salvo quando especificada uma concentrao inferior a 100%).
2.2.41.1.13 A classificao das matrias auto-reactivas no enumeradas no 2.2.41.4, em 4.1.4.2, instruo de embalagem
IBC520, ou em 4.2.5.2, instruo de transporte em cisternas mveis T23, e a sua afectao a uma rubrica colectiva
devem ser feitas pela autoridade competente do pas de origem com base num relatrio de ensaio. A declarao de
autorizao deve indicar a classificao e as condies de transporte aplicveis. Se o pas de origem no Parte
contratante do ADR, a classificao e as condies de transporte devem ser reconhecidas pela autoridade
competente do primeiro pas Parte contratante do ADR tocado pelo envio.
2.2.41.1.14 Para modificar a reactividade de certas matrias auto-reactivas, podem ser-lhes adicionados activadores tais como
compostos de zinco. De acordo com o tipo de activador e com a sua concentrao, o resultado pode ser uma
diminuio da estabilidade trmica e uma modificao das propriedades explosivas. Se qualquer destas propriedades
for modificada, a nova preparao deve ser avaliada em conformidade com o mtodo de classificao.
2.2.41.1.15 As amostras de matrias auto-reactivas ou de preparaes de matrias auto-reactivas no enumeradas em 2.2.41.4,
para as quais no se dispe de dados de ensaio completos e que so enviadas para transporte a fim de serem
submetidas a ensaios ou a avaliaes suplementares, devem ser includas numa das rubricas colectivas relativas s
matrias auto-reactivas do tipo C, desde que se verifiquem as seguintes condies:
a partir dos dados disponveis, a amostra no seja considerada mais perigosa que uma matria auto-reactiva do
tipo B;
a amostra seja embalada em conformidade com o mtodo de embalagem OP2 e a quantidade por unidade de
transporte seja limitada a 10 kg;
a partir dos dados disponveis, a temperatura de regulao, se existir, seja suficientemente baixa para impedir
qualquer decomposio perigosa e suficientemente elevada para impedir qualquer separao perigosa das fases.
Dessensibilizao
2.2.41.1.16 Para garantir a segurana durante o transporte de matrias auto-reactivas, procede-se muitas vezes sua
dessensibilizao juntando-se-lhes um diluente. Quando estipulada uma percentagem, trata-se de uma
percentagem em massa, arredondada unidade mais prxima. Se utilizado um diluente, a matria auto-reactiva
deve ser ensaiada em presena desse diluente, na concentrao e sob a forma utilizada para o transporte. No
devem ser utilizados diluentes que possam permitir que uma matria auto-reactiva se concentre a um nvel perigoso
em caso de fuga de uma embalagem. Qualquer diluente utilizado deve ser compatvel com a matria auto-reactiva.
Nesta perspectiva, so compatveis os diluentes slidos ou lquidos que no tm efeito negativo na estabilidade
trmica e no tipo de risco da matria auto-reactiva. Os diluentes lquidos adicionados s preparaes que necessitam
de uma regulao de temperatura (ver 2.2.41.1.14), devem ter um ponto de ebulio de, pelo menos 60 C e um
ponto de inflamao de, pelo menos, 5 C. O ponto de ebulio do lquido deve ser pelo menos 50 C superior
temperatura de regulao da matria auto-reactiva.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(105)
5250-(106) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(b) no exceder 45 C na cisterna na qual a matria vai ser transportada, no caso das matrias enviadas para
transporte em cisternas.
2.2.41.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
2.2.41.2.1 As matrias quimicamente instveis da classe 4.1 no so admitidas ao transporte a menos que tenham sido tomadas
as medidas necessrias para impedir a sua decomposio ou polimerizao perigosa durante o transporte. Para este
fim, deve-se sobretudo assegurar que os recipientes e cisternas no contenham matrias que possam favorecer essas
reaces.
2.2.41.2.2 As matrias slidas, inflamveis, comburentes afectas ao N ONU 3097 s podem ser admitidas a transporte se
satisfizerem as prescries aplicveis classe 1 (ver igualmente o 2.1.3.7).
2.2.41.2.3 As matrias seguintes no so admitidas ao transporte:
As matrias auto-reactivas do tipo A (ver Manual de Ensaios e de Critrios, parte II, 20.4.2 a);
Os sulfuretos de fsforo que no so isentos de fsforo branco ou amarelo;
As matrias explosivas dessensibilizadas slidas, que no sejam enumeradas no Quadro A do Captulo 3.2;
As matrias inorgnicas inflamveis fundidas, excepo do N ONU 2448 ENXOFRE FUNDIDO.
2.2.41.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
3175 SLIDOS CONTENDO LQUIDO INFLAMVEL, N.S.A.
1353 FIBRAS IMPREGNADAS DE NITROCELULOSE
F1
orgnicas FRACAMENTE NITRADA, N.S.A.
1353 TECIDOS IMPREGNADOS DE NITROCELULOSE
FRACAMENTE NITRADA, N.S.A.
1325 SLIDO ORGNICO INFLAMVEL, N.S.A.

sem risco orgnicas


3176 SLIDO ORGNICO INFLAMVEL, FUNDIDO, N.S.A.
subsidirio fundidas F2

3089 P METLICO INFLAMVEL, N.S.A. a, b


3181 SAIS METLICOS DE COMPOSTOS ORGNICOS,
inorgnicas F3 INFLAMVEIS, N.S.A.
3182 HIDRETOS METLICOS INFLAMVEIS, N.S.A. c
3178 SLIDO INORGNICO INFLAMVEL, N.S.A.

F4 3527 KIT DE RESINA POLISTER, material de base slido

comburentes FO 3097 SLIDO INFLAMVEL, COMBURENTE, N.S.A.


(No admitido ao transporte, ver 2.2.41.2.2)
Matrias slidas
inflamveis orgnicas FT1
2926 SLIDO ORGNICO INFLAMVEL, TXICO, N.S.A.
F txicas
FT

3179 SLIDO INORGNICO INFLAMVEL, TXICO, N.S.A.


inorgnicas FT2

orgnicas FC1
2925 SLIDO ORGNICO INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.

corrosivas
FC
3180 SLIDO INORGNICO INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.
inorgnicas FC2
(continua na pgina seguinte)
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(107)

3319 NITROGLICERINA EM MISTURA, DESSENSIBILIZADA, SLIDA, N.S.A.


sem risco D com mais de 2% e no mximo 10% (massa) de nitroglicerina
subsidirio 3344 TETRANITRATO DE PENTAERITRITE (TETRANITRATO DE
PENTAERITRITOL, PENTRITE, PETN) EM MISTURA,
DESSENSIBILIZADO, SLIDO, N.S.A., com mais de 10% mas no mximo 20%
(massa) de PENT
Matrias explosivas 3380 SLIDO EXPLOSIVO DESSENSIBILIZADO, N.S.A.
dessensibilizadas
slidas Apenas as enumeradas no Quadro A do Captulo 3.2 so admitidas ao transporte como
txicas DT matrias da classe 4.1

LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO A


SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO A } No admitidos
2.2.41.2.3
ao transporte, ver

3221 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO B


3222 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO B
3223 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO C
3224 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO C
3225 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO D
3226 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO D
3227 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO E
no necessitam 3228 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO E
de regulao de 3229 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO F
temperatura SR1 3230 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO F
LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO G
SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO G } No submetidos s prescries
aplicveis classe 4.1, ver
2.2.41.1.11

Matrias 3231 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO B, COM REGULAO DE


auto- TEMPERATURA
reactivas 3232 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO B, COM REGULAO DE
SR TEMPERATURA
necessitam de 3233 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO C, COM REGULAO DE
regulao de TEMPERATURA
temperatura 3234 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO C, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3235 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO D, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
SR2
3236 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO D, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3237 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO E, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3238 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO E, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3239 LQUIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO F, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3240 SLIDO AUTO-REACTIVO DO TIPO F, COM REGULAO DE
no necessitam TEMPERATURA
de regulao de
Matrias que temperatura PM1 3531 MATRIA QUE POLIMERIZA, SLIDA, ESTABILIZADA, N.S.A.
polimerizam 3532 MATRIA QUE POLIMERIZA, LQUIDA, ESTABILIZADA, N.S.A.

PM necessitam de
3533 MATRIA QUE POLIMERIZA, SLIDA, COM REGULAO DE
regulao de
TEMPERATURA, N.S.A.
temperatura PM2
3534 MATRIA QUE POLIMERIZA, LQUIDA, COM REGULAO DE
TEMPERATURA, N.S.A.
________________________
a Os metais e as ligas metlicas em p ou sob uma outra forma inflamvel sujeitos a inflamao espontnea, so matrias da classe 4.2.
b Os metais e as ligas metlicas em p ou sob uma outra forma inflamvel que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis so matrias
da classe 4.3.
c Os hidretos de metais que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis so matrias da classe 4.3. O borohidreto de alumnio ou o
borohidreto de alumnio contido em aparelhos so matrias da classe 4.2, N ONU 2870.
5250-(108) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Rubrica
Temperatura Temperatura
Concentrao Mtodo de genrica
Matrias auto-reactivas de regulao crtica Observaes
(%) embalagem N
(C) (C)
ONU
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE BENZILMETILAMINA-4 ETOXI-3 100 OP7 + 40 + 45 3226
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE CLORO-3 DIETILAMINA-4 100 OP7 3226
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIMETILAMINA-4 (DIMETILAMINA -2 100 OP7 + 40 + 45 3236
ETOXI)-6 TOLUENO-2 DIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIPROPILAMINA-4 BENZENODIAZNIO 100 OP7 3226
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE (N,N-ETOXICARBONILOFENILAMINA)-2 63-92 0P7 + 40 + 45 3236
METOXI -3 (N-METIL N-CICLO-HEXILAMINA)-4 BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE (N,N-ETOXICARBONILOFENILAMINA)-2 62 OP7 + 35 + 40 3236
METOXI-3 (N-METIL N-CICLO-HEXILAMINA)-4 BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE (HIDROXI-2 ETOXI)-2 PIRROLIDINILO-1)-1 100 OP7 + 45 + 50 3236
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE (HIDROXI-2 ETOXI)-3 PIRROLIDINILO-1)-4 100 OP7 + 40 + 45 3236
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIETOXI-2,5 MORFOLINO-4 67-100 OP7 + 35 + 40 3236
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIETOXI-2,5 MORFOLINO-4 66 OP7 + 40 + 45 3236
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIETOXI -2,5 (FENILSULFONILO)-4 67 OP7 + 40 + 45 3236
BENZENODIAZNIO
CLORETO DUPLO DE ZINCO E DE DIMETOXI-2,5 (METIL-4 79 OP7 + 40 + 45 3236
FENILSULFONILO)-4 BENZENODIAZNIO
DIAZO-2 NAFTOL-1 SULFONATO-5 DO COPOLMERO ACETONA-PIROGALOL 100 OP8 3228
DIAZO-2 NAFTOL-1 SULFONATO-4 DE SDIO 100 OP7 3226
DIAZO-2 NAFTOL-1 SULFONATO-5 DE SDIO 100 OP7 3226
STER DE CIDO DIAZO-2 NAFTOL-1 SULFNICO, PREPARAO DO TIPO D 100 OP7 3226 9)
HIDROGENOSULFATO DE (N,N-METILAMINOETILCARBONILO)-2 96 OP7 + 45 + 50 3236
(DIMETIL-3,4 FENILSULFONILO)-4 BENZENODIAZNIO
HIDRAZIDA DE DIFENILOXIDO-4,4'-DISULFONILO 100 OP7 3226
HIDRAZIDA DE BENZENO-1,3-DISULFONILO, em pasta 52 OP7 3226
HIDRAZIDA DE BENZENOSULFONILO 100 OP7 3226
METIL-4 BENZENOSULFONIL-HIDRAZIDA 100 OP7 3226
N,N'-DINITROSO-N,N'-DIMETILTERFTALAMIDA, em pasta 72 OP6 3224

5250-(109)
N,N'-DINITROSOPENTAMETILENOTETRAMINA 82 OP6 3224 7)
N-FORMIL (NITROMETILENO)-2 PER-HIDROTIAZINA-1,3 100 OP7 + 45 + 50 3236
5250-(110) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(111)

2.2.42 CLASSE 4.2 MATRIAS SUJEITAS A INFLAMAO ESPONTNEA


2.2.42.1 CRITRIOS
2.2.42.1.1 O ttulo da classe 4.2 abrange:
as matrias pirofricas, que so as matrias, incluindo misturas e solues (lquidas ou slidas), que, em contacto
com o ar, mesmo em pequenas quantidades, se inflamam num intervalo de 5 minutos. Estas matrias so, de
entre as da classe 4.2, as mais sujeitas a inflamao espontnea; e
as matrias e objetos susceptveis de autoaquecimento, que so as matrias e objetos, incluindo misturas e solues,
que, em contacto com o ar, sem fornecimento e energia, so susceptveis de auto-aquecimento. Estas matrias
s podem inflamar-se em grandes quantidades (vrios quilogramas) e aps longos perodos de tempo (horas
ou dias).
2.2.42.1.2 As matrias e objetos da classe 4.2 esto subdivididos como segue:
S Matrias sujeitas a inflamao espontnea sem risco subsidirio:
S1 Orgnicas, lquidas;
S2 Orgnicas, slidas;
S3 Inorgnicas, lquidas;
S4 Inorgnicas, slidas;
S5 Organometlicas;
SW Matrias sujeitas a inflamao espontnea, que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis;
SO Matrias sujeitas a inflamao espontnea, comburentes;
ST Matrias sujeitas a inflamao espontnea, txicas:
ST1 Orgnicas, txicas, lquidas;
ST2 Orgnicas, txicas, slidas;
ST3 Inorgnicas, txicas, lquidas;
ST4 Inorgnicas, txicas, slidas;
SC Matrias sujeitas a inflamao espontnea, corrosivas:
SC1 Orgnicas, corrosivas, lquidas;
SC2 Orgnicas, corrosivas, slidas;
SC3 Inorgnicas, corrosivas, lquidas;
SC4 Inorgnicas, corrosivas, slidas.
Propriedades
2.2.42.1.3 O auto-aquecimento duma matria um processo onde a reaco gradual desta matria com o oxignio (do ar)
produz calor. Se a taxa de produo de calor superior taxa de perda de calor ento a temperatura da matria
aumenta, o que, aps um tempo de induo, pode levar auto-inflamao e combusto.
Classificao
2.2.42.1.4 As matrias e objetos classificados na classe 4.2 esto enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. A afectao das
matrias e objetos no expressamente mencionados no Quadro A do Captulo 3.2 rubrica N.S.A. especfica
pertinente da subseco 2.2.42.3, segundo as disposies do Captulo 2.1, pode fazer-se com base na experincia
ou nos resultados dos procedimentos de ensaio segundo a seco 33.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de
Critrios. A afectao s rubricas N.S.A. gerais da classe 4.2 deve fazer-se com base nos resultados dos
procedimentos de ensaio segundo a seco 33.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios; a experincia
deve igualmente ser tida em considerao sempre que conduza a uma afectao mais severa.
2.2.42.1.5 Quando as matrias ou objetos no expressamente mencionados so afectados a uma das rubricas enumeradas em
2.2.42.3 com base nos procedimentos de ensaio segundo a seco 33.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de
Critrios, devem ser aplicados os seguintes critrios:
(a) As matrias slidas espontaneamente inflamveis (pirofricas) devem ser afectadas classe 4.2 quando se
inflamam no decurso de uma queda de uma altura de 1 m ou nos 5 minutos que lhe seguem;
(b) As matrias lquidas espontaneamente inflamveis (pirofricas) devem ser afectadas classe 4.2 quando:
(i) vertidas num recipiente inerte, se inflamam num intervalo de 5 minutos, ou
(ii) no caso de resultado negativo do ensaio segundo (i), vertidas num papel de filtro seco, plissado (filtro
Whatman N 3), elas inflamam ou carbonizam este ltimo num intervalo de 5 minutos;
(c) Devem ser classificadas na classe 4.2 as matrias nas quais for observada uma inflamao espontnea ou uma
elevao de temperatura a mais de 200 C num intervalo de 24 horas, numa amostra cbica de 10 cm de lado,
a uma temperatura de ensaio de 140 C. Este critrio baseado na temperatura de inflamao espontnea do
carvo vegetal, que de 50 C para uma amostra cbica de 27 m3. As matrias com uma temperatura de
inflamao espontnea superior a 50 C para um volume de 27 m3 no devem ser classificadas na classe 4.2.
NOTA 1: As matrias transportadas em embalagens cujo volume no ultrapasse 3 m3 ficam isentas da classe 4.2 se, aps um ensaio
executado por meio de uma amostra cbica de 10 cm de lado, a 120 C, no for observada, durante 24 horas, nenhuma inflamao
espontnea nem aumento de temperatura a mais de 180 C.
5250-(112) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

NOTA 2: As matrias transportadas em embalagens cujo volume no ultrapasse 450 " ficam isentas da classe 4.2 se, aps um
ensaio executado por meio de uma amostra cbica de 10 cm de lado, a 100 C, no for observada, durante 24 horas, nenhuma
inflamao espontnea nem aumento de temperatura a mais de 160 C.
NOTA 3: Dado que as matrias organometlicas podem estar classificadas nas classes 4.2 ou 4.3 com riscos subsidirios
suplementares em funo das suas propriedades, apresentado um diagrama de deciso especfico para a classificao destas matrias
na seco 2.3.5.
2.2.42.1.6 Quando as matrias da classe 4.2, em consequncia da adio de outras matrias, passam para categorias de perigo
diferentes daquelas em esto expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, essas misturas devem ser
afectadas s rubricas a que pertencem com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente o 2.1.3.
2.2.42.1.7 Com base no procedimento de ensaio segundo a seco 33.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, e
os critrios do 2.2.42.1.5, pode igualmente determinar-se se a natureza de uma matria, expressamente enumerada,
tal que essa matria no se encontra submetida s condies desta classe.
Afectao aos grupos de embalagem
2.2.42.1.8 As matrias e objetos classificados nas diversas rubricas do Quadro A do Captulo 3.2 devem ser afectados aos
grupos de embalagem I, II ou III com base nos procedimentos de ensaio da seco 33.3 da Parte III do Manual de
Ensaios e de Critrios, de acordo com os seguintes critrios:
(a) As matrias espontaneamente inflamveis (pirofricas) devem ser afectadas ao grupo de embalagem I;
(b) As matrias e objetos susceptveis de auto-aquecimento, nas quais observada uma inflamao espontnea ou
uma elevao de temperatura a mais de 200 C, numa amostra cbica de 2,5 cm de lado, temperatura de
ensaio de 140 C, num intervalo de 24 horas, devem ser afectados ao grupo de embalagem II;
As matrias com uma temperatura de inflamao espontnea superior a 50 C para um volume de 450 " no
devem ser afectadas ao grupo de embalagem II;
(c) As matrias pouco susceptveis de auto-aquecimento, nas quais no so observveis os fenmenos referidos
em (b), numa amostra cbica de 2,5 cm de lado, e nas mesmas condies, mas em que, numa amostra cbica
de 10 cm de lado, temperatura de ensaio de 140 C e num intervalo de 24 horas, se observa uma inflamao
espontnea ou um aumento de temperatura a mais de 200 C, devem ser afectadas ao grupo de embalagem III.
2.2.42.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
As matrias seguintes no so admitidas ao transporte:
N ONU 3255 HIPOCLORITO de tert-BUTILO;
as matrias slidas susceptveis de auto-aquecimento, comburentes, afectas ao N ONU 3127, salvo se elas
satisfaam as prescries aplicveis classe 1 (ver igualmente 2.1.3.7).
2.2.42.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Matrias sujeitas a inflamao espontnea
liquidas S1 2845 LQUIDO ORGNICO PIROFRICO, N.S.A.
3183 LQUIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
N.S.A.

orgnicas 1373 FIBRAS ou TECIDOS DE ORIGEM ANIMAL, VEGETAL ou SINTTICA,


impregnados de leo, N.S.A.
2006 MATRIAS PLSTICAS BASE DE NITROCELULOSE, SUSCEPTVEIS
DE AUTO AQUECIMENTO, N.S.A.
3313 PIGMENTOS ORGNICOS, SUSCEPTVEIS DE AUTO
slidas S2 AQUECIMENTO
2846 SLIDO ORGNICO PIROFRICO, N.S.A.
3088 SLIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
Sem risco N.S.A.
subsidirio
Sem risco lquidas S3 3194 LQUIDO INORGNICO PIROFRICO, N.S.A.
subsidirio 3186 LQUIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
N.S.A.

inorgnicas 1383 METAL PIROFRICO, N.S.A. ou


1383 LIGA PIROFRICA, N.S.A.
1378 CATALISADOR METLICO HUMEDECIDO com um excesso visvel de
lquido
slidas S4 2881 CATALISADOR METLICO SECO
3189a P METLICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO, N.S.A.
3205 ALCOOLATOS DE METAIS ALCALINO-TERROSOS, N.S.A.
3200 SLIDO INORGNICO PIROFRICO, N.S.A.
3190 SLIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
N.S.A.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(113)

3391 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA PIROFRICA


organometlicas S5 3392 MATRIA ORGANOMETLICA LQUIDA PIROFRICA
3400 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA SUSCEPTVEL DE AUTO-
AQUECIMENTO

3394 MATRIA ORGANOMETLICA LQUIDA PIROFRICA,


Hidro-reactivas SW HIDRO-REACTIVA
3393 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA PIROFRICA, HIDRO-
REACTIVA

3127 SLIDO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO, COMBURENTE,


Comburentes SO N.S.A. (no admitido ao transporte, ver 2.2.42.2)

3184 LQUIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,


lquidas ST1 TXICO, N.S.A.
orgnicas
3128 SLIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
slidas ST2 TXICO, N.S.A.
Txicas
ST 3187 LQUIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
lquidas ST3 TXICO, N.S.A.
inorgnicas
3191 SLIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
slidas ST4 TXICO, N.S.A.

3185 LQUIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,


lquidas SC1 CORROSIVO, N.S.A.
orgnicas
3126 SLIDO ORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
slidas SC2 CORROSIVO, N.S.A.
Corrosivas
SC 3188 LQUIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
lquidas SC3 CORROSIVO, N.S.A.
inorgnicas
3206 ALCOOLATOS DE METAIS ALCALINOS SUSCEPTVEIS DE AUTO
slidas SC4 AQUECIMENTO, CORROSIVOS, N.S.A.
3192 SLIDO INORGNICO SUSCEPTVEL DE AUTO AQUECIMENTO,
CORROSIVO, N.S.A.
a A poeira e o p de metais no txicos sob forma no espontaneamente inflamvel, mas que, em contacto com a gua libertam gases inflamveis,
so matrias da classe 4.3.
2.2.43 CLASSE 4.3 MATRIAS QUE, EM CONTACTO COM A GUA, LIBERTAM GASES INFLAMVEIS
2.2.43.1 CRITRIOS
2.2.43.1.1 O ttulo da classe 4.3 abrange as matrias que, por reaco com a gua, libertam gases inflamveis susceptveis de
formar misturas explosivas com o ar, bem como os objetos que contm tais matrias.
2.2.43.1.2 As matrias e objetos da classe 4.3 esto subdivididos como segue:
W Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, sem risco subsidirio, e objetos que
contm tais matrias:
W1 Lquidas;
W2 Slidas;
W3 Objetos;
WF1 Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, lquidas, inflamveis;
WF2 Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, slidas, inflamveis;
WS Matrias susceptveis de auto-aquecimento que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, slidas;
WO Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, slidas, comburentes;
WT Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, txicas:
WT1 Lquidas;
WT2 Slidas;
WC Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, corrosivas:
WC1 Lquidas;
WC2 Slidas;
5250-(114) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

WFC Matrias que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis, inflamveis, corrosivas.
Propriedades
2.2.43.1.3 Certas matrias, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis que podem formar misturas explosivas com
o ar. Estas misturas so facilmente inflamadas sob o efeito de qualquer fonte de calor, designadamente por uma
chama nua, fascas causadas por uma ferramenta ou por lmpadas desprotegidas. Os efeitos resultantes do sopro e
do incndio podem ser perigosos para as pessoas e para o ambiente. Para determinar se uma matria ao reagir com
a gua produz uma quantidade perigosa de gases eventualmente inflamveis, deve utilizar-se o mtodo de ensaio
descrito em 2.2.43.1.4. Este mtodo no aplicvel s matrias pirofricas.
Classificao
2.2.43.1.4 As matrias e objetos classificados na classe 4.3 esto enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. A afectao das
matrias e objetos no expressamente mencionados no Quadro A do Captulo 3.2 rubrica pertinente do 2.2.43.3
segundo as disposies do Captulo 2.1 deve fazer-se com base nos resultados do procedimento de ensaio em
conformidade com a seco 33.4 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios; a experincia deve igualmente
ser tida em considerao sempre que conduza a uma afectao mais severa.
2.2.43.1.5 Quando as matrias no expressamente mencionadas so afectadas a uma das rubricas enumeradas em 2.2.43.3
com base no procedimento de ensaio previsto na seco 33.4 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios,
devem ser aplicados os critrios seguintes:
Uma matria deve ser afectada classe 4.3 quando:
(a) os gases libertados se inflamam espontaneamente no decurso de uma fase do ensaio, qualquer que seja; ou
(b) seja registado um dbito de gases inflamveis superior a 1 litro por quilograma de matria por hora.
NOTA: Dado que as matrias organometlicas podem ser classificadas nas classes 4.2 ou 4.3 com riscos subsidirios suplementares
em funo das suas propriedades, apresenta-se na seco 2.3.5 um diagrama de deciso especfico para a classificao destas matrias.
2.2.43.1.6 Sempre que as matrias da classe 4.3, em consequncia da adio de outras matrias, mudam para outras categorias
de perigo que no sejam aquelas a que pertencem as matrias expressamente mencionadas no Quadro A do
Captulo 3.2, essas misturas devem ser afectadas s rubricas a que pertencem, com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
2.2.43.1.7 Com base nos procedimentos de ensaio segundo a seco 33.4 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios e
nos critrios do 2.2.43.1.5, pode-se igualmente determinar se a natureza de uma matria expressamente mencionada
tal que essa matria no se encontra submetida s prescries desta classe.
Afectao aos grupos de embalagem
2.2.43.1.8 As matrias e objetos classificados nas diversas rubricas do Quadro A do Captulo 3.2 devem ser afectados aos
grupos de embalagem I, II ou III com base nos procedimentos de ensaio da seco 33.4 da Parte III do Manual de
Ensaios e de Critrios, segundo os critrios seguintes:
(a) afectada ao grupo de embalagem I qualquer matria que reage vivamente com a gua, temperatura
ambiente, libertando de um modo geral um gs susceptvel de se inflamar espontaneamente, ou ainda, que
reage vivamente com a gua, temperatura ambiente, com tal vigor que o gs inflamvel libertado, em cada
minuto, igual ou superior a 10 litros por quilograma de matria;
(b) afectada ao grupo de embalagem II qualquer matria que reage vivamente com a gua, temperatura
ambiente, libertando um gs inflamvel com um dbito horrio mximo igual ou superior a 20 litros por
quilograma de matria, sem corresponder aos critrios de classificao do grupo de embalagem I;
(c) afectada ao grupo de embalagem III qualquer matria que reage lentamente com a gua, temperatura
ambiente, libertando um gs inflamvel com um dbito horrio mximo igual ou superior a 1 litro por
quilograma de matria, sem corresponder aos critrios de classificao dos grupos de embalagem I ou II.
2.2.43.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
As matrias slidas, hidro-reactivas, comburentes, afectadas ao N ONU 3133 no so admitidas ao transporte,
excepto se cumprirem as prescries da classe 1 (ver igualmente 2.1.3.7).
2.2.43.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Matrias que, em W1 1389 AMLGAMA DE METAIS ALCALINOS LQUIDA
contacto com gua, lquidos 1391 DISPERSO DE METAIS ALCALINOS ou
libertam gases 1391 DISPERSO DE METAIS ALCALINOTERROSOS
inflamveis 1392 AMLGAMA DE METAIS ALCALINOTERROSOS LQUIDA
1420 LIGAS METLICAS DE POTSSIO, LQUIDAS
1421 LIGA LQUIDA DE METAIS ALCALINOS, N.S.A.
1422 LIGAS DE POTSSIO E SDIO LQUIDAS
3398 MATRIA ORGANOMETLICA LQUIDA HIDRO-REACTIVA
3148 LQUIDO HIDRO-REACTIVO, N.S.A.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(115)

1390 AMIDETOS DE METAIS ALCALINOS


3401 AMLGAMA DE METAIS ALCALINOS, SLIDA
3402 AMLGAMA DE METAIS ALCALINO-TERROSOS, SLIDA
3170 SUBPRODUTOS DO FABRICO DE ALUMNIO ou
3170 SUBPRODUTOS DA REFUSO DO ALUMNIO
3403 LIGAS METLICAS DE POTSSIO, SLIDAS
W2 a
Sem risco subsidirio slidos 3404 LIGAS DE POTSSIO E SDIO, SLIDAS
W 1393 LIGA DE METAIS ALCALINOTERROSOS, N.S.A.
1409 HIDRETOS METLICOS HIDRO-REACTIVOS, N.S.A.
3208 MATRIA METLICA HIDRO-REACTIVA, N.S.A.
3395 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA HIDRO-REACTIVA
2813 SLIDO HIDRO-REACTIVO, N.S.A.
3292 ACUMULADORES DE SDIO ou
objetos W3 3292 ELEMENTOS DE ACUMULADOR DE SDIO
Lquidos, inflamveis WF1 3482 DISPERSO DE METAIS ALCALINOS, INFLAMVEL ou
3482 DISPERSO DE METAIS ALCALINO-TERROSOS, INFLAMVEL
3399 MATRIA ORGANOMETLICA LQUIDA HIDRO-REACTIVA,
INFLAMVEL
Slidos, inflamveis WF2 3396 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA HIDRO-REACTIVA,
INFLAMVEL.
3132 SLIDO HIDRO-REACTIVO, INFLAMVEL, N.S.A.
Slidos, susceptveis de 3397 MATRIA ORGANOMETLICA SLIDA HIDRO-REACTIVA,
auto-aquecimento SUSCEPTVEL DE AUTO-AQUECIMENTO
3209 MATRIA METLICA HIDRO-REACTIVA, SUSCEPTVEL DE AUTO-
WS b
AQUECIMENTO, N.S.A.
3135 SLIDO HIDRO-REACTIVO, SUSCEPTVEL DE AUTO-AQUECIMENTO,
N.S.A.
3133 SLIDO HIDRO-REACTIVO, COMBURENTE, N.S.A.
Slidos, comburentes WO (No admitido ao transporte, ver 2.2.43.2)
lquidos WT1 3130 LQUIDO HIDRO-REACTIVO, TXICO, N.S.A.
Txicos
WT 3134 SLIDO HIDRO-REACTIVO, TXICO, N.S.A.
slidos WT2
lquidos WC1 3129 LQUIDO HIDRO-REACTIVO, CORROSIVO, N.S.A.
Corrosivos
WC 3131 SLIDO HIDRO-REACTIVO, CORROSIVO, N.S.A.
slidos WC2
2988 CLOROSSILANOS HIDRO-REACTIVOS, INFLAMVEIS, CORROSIVOS,
N.S.A.
Inflamveis, corrosivos (No existe outra rubrica colectiva com este cdigo de classificao; quando
WFC c
aplicvel, a classificao deve ser feita numa rubrica colectiva com um cdigo de
classificao a determinar segundo o quadro de ordem de preponderncia das
caractersticas de perigo do 2.1.3.10)
____________________
a Os metais e as ligas de metais, que em contacto com a gua, no libertam gases inflamveis, no so pirofricos nem susceptveis de auto-
aquecimento, mas que so facilmente inflamveis, so matrias da classe 4.1. Os metais alcalino-terrosos e as ligas de metais alcalino-terrosos
sob forma pirofrica so matrias da classe 4.2. A poeira e o p de metais no estado pirofrico so matrias da classe 4.2 Os metais e as ligas
de metais no estado pirofrico so matrias da classe 4.2. As combinaes de fsforo com metais pesados, tais como o ferro, o cobre, etc., no
ficam submetidas s prescries do ADR.
b Os metais e as ligas de metais no estado pirofrico so matrias da classe 4.2.
c Os clorossilanos com um ponto de inflamao inferior a 23 C que, em contacto com a gua, no libertam gases inflamveis so matrias da
classe 3. Os clorossilanos com um ponto de inflamao igual ou superior a 23 C que, em contacto com a gua, no libertam gases inflamveis
so matrias da classe 8.
2.2.51 CLASSE 5.1 MATRIAS COMBURENTES
2.2.51.1 CRITRIOS
2.2.51.1.1 O ttulo da classe 5.1 abrange as matrias que, no sendo elas mesmas necessariamente combustveis, podem em
geral, ao libertar oxignio, provocar ou favorecer a combusto de outras matrias e de objetos contendo essas
matrias.
2.2.51.1.2 As matrias da classe 5.1 e os objetos contendo tais matrias esto subdivididos como segue:
O Matrias comburentes sem risco subsidirio ou objetos contendo essas matrias:
5250-(116) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

O1 Lquidas;
O2 Slidas;
O3 Objetos;
OF Matrias slidas comburentes, inflamveis;
OS Matrias slidas comburentes, sujeitas a inflamao espontnea;
OW Matrias slidas comburentes, que, em contacto com a gua, libertam gases inflamveis;
OT Matrias comburentes txicas:
OT1 Lquidas;
OT2 Slidas;
OC Matrias comburentes corrosivas:
OC1 Lquidas;
OC2 Slidas;
OTC Matrias comburentes txicas, corrosivas.
2.2.51.1.3 As matrias e objetos classificados na classe 5.1 esto enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. Os que no so
expressamente mencionados no referido quadro podem ser afectados rubrica correspondente do 2.2.51.3 em
conformidade com as disposies do Captulo 2.1, com base nos ensaios, modos operatrios e critrios dos
2.2.51.1.6 a 2.2.51.1.9 a seguir indicados e da seco 34.4 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios. Em
caso de divergncia entre os resultados dos ensaios e a experincia adquirida, o julgamento baseado nesta ltima
deve prevalecer sobre os resultados dos ensaios.
2.2.51.1.4 Sempre que as matrias da classe 5.1, em consequncia de adies, passam para outras categorias de perigo que no
aquelas s quais pertencem as matrias expressamente enumeradas no Quadro A do Captulo 3.2, estas misturas
ou solues devem ser afectadas s rubricas a que pertencem com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar as solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
2.2.51.1.5 Com base nos procedimentos de ensaio segundo a seco 34.4 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios e
nos critrios dos 2.2.51.1.6 a 2.2.51.1.9, pode igualmente determinar-se se a natureza de uma matria expressamente
mencionada tal que essa matria no se encontra submetida s prescries desta classe.
Matrias slidas comburentes
Classificao
2.2.51.1.6 Sempre que as matrias slidas comburentes no expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2 so
afectadas a uma das rubricas do 2.2.51.3 com base no procedimento de ensaio segundo a subseco 34.4.1 (ensaio
O.1) ou alternativamente, subseco 34.4.3 (ensaio O.3) da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, aplicam-
se os critrios seguintes:
(a) No ensaio O.1, uma matria slida deve ser afectada classe 5.1 se, numa mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose
(em massa), se inflama ou arde ou tem uma durao mdia de combusto igual ou inferior de uma mistura
de 3/7 (em massa) de bromato de potssio e celulose; ou
(b) No ensaio O.3, uma matria slida deve ser afectada classe 5.1 se, numa mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose
(em massa), tem uma taxa de combusto mdia igual ou superior de uma mistura de 1/2 (em massa) de
perxido de clcio e celulose.
Afectao aos grupos de embalagem
2.2.51.1.7 As matrias slidas comburentes classificadas nas diversas rubricas do Quadro A do Captulo 3.2 devem ser
afectadas aos grupos de embalagem I, II ou III com base nos procedimentos de ensaio da subseco 34.4.1 (ensaio
O.1) ou subseco 34.4.3 (ensaio O.3) da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, segundo os critrios
seguintes:
(a) Ensaio O.1:
(i) Grupo de embalagem I: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma durao mdia de combusto inferior durao mdia de combusto de uma mistura de 3/2 (em
massa) de bromato de potssio e celulose;
(ii) Grupo de embalagem II: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma durao mdia de combusto igual ou inferior durao mdia de combusto de uma mistura de
2/3 (em massa) de bromato de potssio e celulose e os critrios para o grupo de embalagem I no forem
cumpridos;
(iii) Grupo de embalagem III: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma durao mdia de combusto igual ou inferior durao mdia de combusto de uma mistura de
3/7 (em massa) de bromato de potssio e celulose e os critrios para os grupos de embalagem I e II no
forem cumpridos;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(117)

(b) Ensaio O.1:


(i) Grupo de embalagem I: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma taxa mdia de combusto superior taxa mdia de combusto de uma mistura de 3/1 (em massa) de
perxido de clcio e celulose;
(ii) Grupo de embalagem II: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma taxa mdia de combusto igual ou superior taxa mdia de combusto de uma mistura de 1/1 (em
massa) de perxido de clcio e celulose e os critrios para o grupo de embalagem I no forem cumpridos;
(iii) Grupo de embalagem III: qualquer matria que, em mistura de 4/1 ou 1/1 com celulose (em massa) tem
uma taxa mdia de combusto igual ou superior taxa mdia de combusto de uma mistura de 1/2 (em
massa) de perxido de clcio e celulose e os critrios para os grupos de embalagem I e II no forem
cumpridos;
Matrias lquidas comburentes
Classificao
2.2.51.1.8 Sempre que as matrias lquidas comburentes no expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2 so
afectadas a uma das rubricas do 2.2.51.3 com base no procedimento de ensaio segundo a subseco 34.4.2 da Parte
III do Manual de Ensaios e de Critrios, aplicam-se os critrios seguintes:
Uma matria lquida deve ser afectada classe 5.1 se, em mistura de 1/1 (em massa) da matria e de celulose
submetida ao ensaio, produz no mnimo uma presso de 2070 kPa (presso manomtrica) e se tiver um tempo
mdio de subida de presso igual ou inferior ao de uma mistura de cido ntrico em soluo aquosa a 65%/celulose
de 1/1 em massa.
Afectao aos grupos de embalagem.
2.2.51.1.9 As matrias lquidas comburentes classificadas nas diversas rubricas do Quadro A do Captulo 3.2 devem ser
afectadas aos grupos de embalagem I, II ou III com base nos procedimentos de ensaio da subseco 34.4.2 da
Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, segundo os critrios seguintes:
(a) Grupo de embalagem I: qualquer matria que, em mistura de 1/1 (em massa) com celulose, se inflama
espontaneamente ou sempre que tenha um tempo mdio de subida de presso inferior ao de uma mistura de
cido perclrico a 50%/celulose de 1/1 (em massa);
(b) Grupo de embalagem II: qualquer matria que, em mistura de 1/1 (em massa) com celulose, tenha um tempo
mdio de subida de presso inferior ou igual ao de uma mistura de clorato de sdio em soluo aquosa a
40%/celulose de 1/1 (em massa), e que no cumpra os critrios de classificao do grupo de embalagem I;
(c) Grupo de embalagem III: qualquer matria que, em mistura de 1/1 (em massa) com celulose, tenha um tempo
mdio de subida de presso inferior ou igual ao de uma mistura de cido ntrico em soluo aquosa a
65%/celulose de 1/1 (em massa), e que no cumpra os critrios de classificao dos grupos de embalagem I
e II.
2.2.51.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
2.2.51.2.1 As matrias quimicamente instveis da classe 5.1 no so admitidas ao transporte a menos que tenham sido tomadas
as medidas necessrias para impedir a sua decomposio ou polimerizao perigosa durante o transporte. Para este
fim, deve-se sobretudo assegurar que os recipientes e cisternas no contenham matrias que possam favorecer essas
reaces.
2.2.51.2.2 As matrias e misturas seguintes no so admitidas ao transporte:
As matrias slidas comburentes, susceptveis de auto-aquecimento, afectadas ao N ONU 3100, as matrias
slidas comburentes, hidro-reactivas, afectadas ao N ONU 3121 e as matrias slidas comburentes,
inflamveis, afectadas ao N ONU 3137, excepto se elas cumprirem com as prescries da classe 1 (ver
igualmente 2.1.3.7);
O perxido de hidrognio no estabilizado ou o perxido de hidrognio em soluo aquosa, no estabilizado,
contendo mais de 60% de perxido de hidrognio;
O tetranitrometano no isento de impurezas combustveis;
As solues de cido perclrico contendo mais de 72% (massa) de cido ou as misturas de cido clrico com
outro lquido que no seja gua;
O cido clrico em soluo contendo mais de 10% de cido clrico ou as misturas de cido clrico com outro
lquido que no seja gua;
Os compostos halogenados de flor que no sejam os Ns ONU 1745 PENTAFLUORETO DE BROMO,
1746 TRIFLUORETO DE BROMO e 2495 PENTAFLUORETO DE IODO da classe 5.1, assim como os
Ns ONU 1749 TRIFLUORETO DE CLORO e 2548 PENTAFLUORETO DE CLORO da classe 2;
O clorato de amnio e as suas solues aquosas e as misturas de um clorato com um sal de amnio;
O clorito de amnio e as suas solues aquosas e as misturas de um clorito com um sal de amnio;
As misturas de um hipoclorito com um sal de amnio;
O bromato de amnio e as suas solues aquosas e as misturas de um bromato com um sal de amnio;
O permanganato de amnio e as suas solues aquosas e as misturas de um permanganato com um sal de
amnio;
5250-(118) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

O nitrato de amnio contendo mais de 0,2% de matrias combustveis (incluindo qualquer matria orgnica
expressa em carbono equivalente) excepto se entrar na composio de uma matria ou de um objecto da
classe 1;
Os adubos com um teor em nitrato de amnio (para determinar o teor em nitrato de amnio devem ser
calculados, como nitrato de amnio, todos os ies de nitrato de amnio para os quais est presente na mistura
um equivalente molecular de ies de amnio) ou em matrias combustveis superiores aos valores indicados
na disposio especial 307 salvo nas condies aplicveis classe 1;
O nitrito de amnio e as suas solues aquosas e as misturas de um nitrito inorgnico com um sal de amnio;
As misturas de nitrato de potssio, de nitrito de sdio e de um sal de amnio.
2.2.51.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Matrias comburentes e 3210 CLORATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
objetos que contenham 3211 PERCLORATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
essas matrias 3213 BROMATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
3214 PERMANGANATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
O1
lquidos 3216 PERSULFATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
3218 NITRATOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
3219 NITRITOS INORGNICOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
3139 LQUIDO COMBURENTE, N.S.A.

1450 BROMATOS INORGNICOS, N.S.A.


1461 CLORATOS INORGNICOS, N.S.A.
1462 CLORITOS INORGNICOS, N.S.A.
1477 NITRATOS INORGNICOS, N.S.A.
1481 PERCLORATOS INORGNICOS, N.S.A.
Sem risco O2 1482 PERMANGANATOS INORGNICOS, N.S.A.
subsidirio slidos 1483 PERXIDOS INORGNICOS, N.S.A.
O 2627 NITRITOS INORGNICOS, N.S.A.
3212 HIPOCLORITOS INORGNICOS, N.S.A.
3215 PERSULFATOS INORGNICOS, N.S.A.
1479 SLIDO COMBURENTE, N.S.A.

objetos O3 3356 GERADOR QUMICO DE OXIGNIO

3137 SLIDO COMBURENTE, INFLAMVEL, N.S.A. (no admitido ao transporte,


Slidos, inflamveis OF ver 2.2.51.2)

Slidos, susceptveis de 3100 SLIDO COMBURENTE, SUSCEPTVEL DE AUTO-AQUECIMENTO, N.S.A.


auto-aquecimento OS (no admitido ao transporte, ver 2.2.51.2)
Slidos, auto-reactivos 3121 SLIDO COMBURENTE, HIDRO-REACTIVO N.S.A. (no admitido ao transporte,
OW ver 2.2.51.2)

lquidos OT1 3099 LQUIDO COMBURENTE, TXICO, N.S.A.


Txicos

OT 3087 SLIDO COMBURENTE, TXICO, N.S.A.


slidos OT2

lquidos OC1 3098 LQUIDO COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.


Corrosivos

OC 3085 SLIDO COMBURENTE, CORROSIVO, N.S.A.


slidos OC2

(No existe outra rubrica colectiva com este cdigo de classificao; quando aplicvel, a
OTC classificao deve ser feita numa rubrica colectiva com um cdigo de classificao a determinar
Txicos, corrosivos segundo o quadro de ordem de preponderncia das caractersticas de perigo do 2.1.3.10)

2.2.52 CLASSE 5.2 PERXIDOS ORGNICOS


2.2.52.1 CRITRIOS
2.2.52.1.1 O ttulo da classe 5.2 abrange os perxidos orgnicos e as preparaes de perxidos orgnicos.
2.2.52.1.2 As matrias da classe 5.2 esto subdivididas como segue:
P1 Perxidos orgnicos, que no necessitam de regulao de temperatura;
P2 Perxidos orgnicos, que necessitam de regulao de temperatura.
Definio
2.2.52.1.3 Os perxidos orgnicos so matrias orgnicas que contm uma estrutura bivalente -O-O- e que podem ser
consideradas como derivados do perxido de hidrognio, no qual um ou dois dos tomos de hidrognio so
substitudos por radicais orgnicos.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(119)

Propriedades
2.2.52.1.4 Os perxidos orgnicos esto sujeitos decomposio exotrmica a temperaturas normais ou elevadas. A
decomposio pode produzir-se sob o efeito do calor, da frico, do choque, ou do contacto com impurezas
(cidos, compostos de metais pesados, aminas, etc.). A velocidade de decomposio aumenta com a temperatura e
varia segundo a composio do perxido. A decomposio pode provocar uma libertao de gases inflamveis ou
nocivos. Para certos perxidos orgnicos, obrigatria a regulao de temperatura durante o transporte. Alguns
perxidos podem sofrer uma decomposio explosiva, sobretudo em situaes de confinamento. Esta caracterstica
pode ser modificada por adio de diluentes ou pela utilizao de embalagens apropriadas. Muitos perxidos
orgnicos ardem vigorosamente. Deve ser evitado o contacto dos perxidos orgnicos com os olhos. Alguns
perxidos orgnicos provocam leses graves na crnea, mesmo aps um contacto de curta durao, ou so
corrosivos para a pele.
NOTA: Os mtodos de ensaio para determinar a inflamabilidade dos perxidos orgnicos esto descritos na subseco 32.4 da Parte
III do Manual de Ensaios e de Critrios. Dado que os perxidos orgnicos podem reagir violentamente quando aquecidos, recomenda-
se que o seu ponto de inflamao seja determinado utilizando amostras de pequenas dimenses, conforme descrito na norma ISO
3679:1983.
Classificao
2.2.52.1.5 Qualquer perxido orgnico ser classificado na classe 5.2, excepto se a preparao de perxido orgnico:
(a) no contm mais de 1% de oxignio activo nos perxidos orgnicos, contendo 1% no mximo de perxido
de hidrognio;
(b) no contm mais de 0,5% de oxignio activo nos perxidos orgnicos, contendo mais de 1% mas 7% no
mximo de perxido de hidrognio.
NOTA: O teor em oxignio activo (em %) de uma preparao de perxido orgnico dado pela frmula:
16 (ni ci/mi)
em que:
ni = nmero de grupos peroxi por molcula de perxido orgnico i;
ci = concentrao (% em massa) de perxido orgnico i;
mi = massa molecular do perxido orgnico i.
2.2.52.1.6 Os perxidos orgnicos so classificados em sete tipos, segundo o grau de perigo que apresentam. Os tipos de
perxido orgnico variam entre o tipo A que no admitido ao transporte na embalagem na qual foi submetido
aos ensaios, e o tipo G, que no est submetido s prescries aplicveis aos perxidos orgnicos da classe 5.2. A
classificao dos tipos B a F est directamente relacionada com a quantidade mxima autorizada num volume. Os
princpios a aplicar para classificar as matrias que no constam em 2.2.52.4 so explicitados na Parte II do Manual
de Ensaios e de Critrios.
2.2.52.1.7 Os perxidos orgnicos j classificados e cujo transporte em embalagem autorizado esto enumerados no
2.2.52.4, aqueles cujo transporte em GRG autorizado esto enumerados no 4.1.4.2, instruo de embalagem
IBC520 e aqueles cujo transporte autorizado em cisterna, em conformidade com os Captulos 4.2 e 4.3, esto
enumerados no 4.2.5.2, instruo de transporte em cisternas mveis T23. Cada matria autorizada e enumerada
est afecta a uma rubrica genrica do Quadro A do Captulo 3.2 (Ns ONU 3101 a 3120), com indicao dos riscos
subsidirios e das observaes teis para o transporte dessas matrias.
Estas rubricas colectivas especificam:
o tipo (B a F) de perxido orgnico, (ver 2.2.52.1.6 anterior);
o estado fsico (lquido/slido); e
a regulao de temperatura, se for o caso, ver 2.2.52.1.15 a 2.2.52.1.18 que se seguem.
As misturas destas preparaes podem ser assimiladas ao tipo de perxido orgnico mais perigoso que entra na sua
composio e ser transportadas sob as condies previstas para esse tipo. Porm, como dois componentes estveis
podem formar uma mistura menos estvel ao calor, necessrio determinar a temperatura de decomposio auto-
acelerada (TDAA) da mistura e, se necessrio, a temperatura de regulao e a temperatura crtica calculadas a partir
da TDAA, em conformidade com o 2.2.52.1.16.
2.2.52.1.8 A classificao dos perxidos orgnicos no enumerados em 2.2.52.4, em 4.1.4.2, instruo de embalagem IBC520
ou em 4.2.5.2, instruo de transporte em cisternas mveis T23 e a sua afectao a uma rubrica colectiva devem
ser feitas pela autoridade competente do pas de origem. A declarao de autorizao deve indicar a classificao e
as condies de transporte aplicveis. Se o pas de origem no Parte contratante do ADR, a classificao e as
condies de transporte devem ser reconhecidas pela autoridade competente do primeiro pas Parte contratante
do ADR tocado pelo envio.
2.2.52.1.9 As amostras de perxidos orgnicos ou de preparaes de perxidos orgnicos no enumeradas em 2.2.52.4, para
as quais no se dispe de dados dos ensaios completos, e que tenham de ser transportadas para ensaios ou
5250-(120) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(121)

2.2.52.1.17 Esto submetidos a regulao de temperatura durante o transporte os seguintes perxidos orgnicos:
os perxidos orgnicos dos tipos B e C com uma TDAA  50 C;
os perxidos orgnicos do tipo D que manifestam um efeito mdio durante o aquecimento sob confinamento
e tendo uma TDAA  50 C, ou que manifestam um fraco ou nenhum efeito durante o aquecimento sob
confinamento e tendo uma TDAA  45 C; e
os perxidos orgnicos dos tipos E e F com uma TDAA  45 C.
NOTA: As prescries para determinar os efeitos de aquecimento sob confinamento encontram-se no Manual de Ensaios e de Critrios,
seco 20 e srie de ensaios E da seco 25.
2.2.52.1.18 A temperatura de regulao, assim como a temperatura crtica, se for o caso, esto indicadas em 2.2.52.4. A
temperatura real de transporte poder ser inferior temperatura de regulao, mas deve ser fixada de modo a evitar
uma separao rigorosa das fases.
2.2.52.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
Os perxidos orgnicos do tipo A no so admitidos ao transporte nas condies da classe 5.2 [ver 20.4.3 (a) da
segunda parte do Manual de Ensaios e de Critrios].
2.2.52.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Perxidos orgnicos PERXIDO ORGNICO DO TIPO A,
LQUIDO }
no admitidos ao transporte, ver 2.2.52.2
PERXIDO ORGNICO DO TIPO A,
SLIDO
3101 PERXIDO ORGNICO DO TIPO B, LQUIDO
3102 PERXIDO ORGNICO DO TIPO B, SLIDO
3103 PERXIDO ORGNICO DO TIPO C, LQUIDO
No necessitam de 3104 PERXIDO ORGNICO DO TIPO C, SLIDO
regulao de temperatura 3105 PERXIDO ORGNICO DO TIPO D, LQUIDO
P1
3106 PERXIDO ORGNICO DO TIPO D, SLIDO
3107 PERXIDO ORGNICO DO TIPO E, LQUIDO
3108 PERXIDO ORGNICO DO TIPO E, SLIDO
3109 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, LQUIDO
3110 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, SLIDO
PERXIDO ORGNICO DO TIPO G, no submetidos s prescries aplicveis
LQUIDO }
classe 5.2, ver 2.2.52.1.6
PERXIDO ORGNICO DO TIPO G,
SLIDO

3111 PERXIDO ORGNICO DO TIPO B, LQUIDO, COM REGULAO DE


TEMPERATURA
3112 PERXIDO ORGNICO DO TIPO B, SLIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3113 PERXIDO ORGNICO DO TIPO C, LQUIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3114 PERXIDO ORGNICO DO TIPO C, SLIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3115 PERXIDO ORGNICO DO TIPO D, LQUIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
P2
Necessitam de regulao 3116 PERXIDO ORGNICO DO TIPO D, SLIDO, COM REGULAO DE
de temperatura TEMPERATURA
3117 PERXIDO ORGNICO DO TIPO E, LQUIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3118 PERXIDO ORGNICO DO TIPO E, SLIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3119 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, LQUIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
3120 PERXIDO ORGNICO DO TIPO F, SLIDO, COM REGULAO DE
TEMPERATURA
2.2.52.4 LISTA DOS PERXIDOS ORGNICOS J CLASSIFICADOS PARA O TRANSPORTE EM EMBALAGEM
1D FROXQD 0pWRGR GH HPEDODJHP RV FyGLJRV 23 D 23 UHIHUHPVH DRV PpWRGRV GH HPEDODJHP GD
instruo de embalagem P520 do 4.1.4.1 (ver tambm o 4.1.7.1). Os perxidos orgnicos a transportar devem
respeitar as condies de classificao, de temperatura de regulao e de temperatura crtica (deduzidas da TDAA),
conforme indicado. Para as matrias cujo transporte em GRG est autorizado, ver 4.1.4.2, instruo de embalagem
IBC520, e para aquelas cujo transporte em cisterna est autorizado em conformidade com os Captulos 4.2 e 4.3,
ver 4.2.5.2, instruo de transporte em cisternas mveis T23.
5250-(122) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(123)
5250-(124) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(125)
5250-(126) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(127)
5250-(128) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(129)
5250-(130) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Observaes (relativas ltima coluna do quadro 2.2.52.4)


1) Um diluente do tipo B pode ser sempre substitudo por um diluente do tipo A. O ponto de ebulio do diluente tipo B deve ser superior em pelo
menos 60 C TDAA do perxido orgnico.
2) Oxignio activo  4,7%.
3) Requer etiqueta de risco subsidirio de "MATRIA EXPLOSIVA" (Modelo N.1, ver 5.2.2.2.2.).
4) O diluente pode ser substitudo por perxido de di-tert-butilo.
5) Oxignio activo  9%.
6) At 9% de perxido de hidrognio: oxignio activo  10%.
7) Apenas so admitidas embalagens no metlicas.
8) Oxignio activo > 10% e  10,7% com ou sem gua.
9) Oxignio activo  10%, com ou sem gua.
10) Oxignio activo  8,2%, com ou sem gua.
11) Ver 2.2.52.1.9.
12) Para os PERXIDOS ORGNICOS DO TIPO F, a quantidade por recipiente pode ir at 2 000 kg, em funo dos resultados dos
ensaios em larga escala.
13) Requer etiqueta de risco subsidirio de "MATRIA CORROSIVA" (Modelo N 8, ver 5.2.2.2.2).
14) Preparaes de cido peroxiactico que satisfaam os critrios do 20.4.3 (d) do Manual de Ensaios e de Critrios.
15) Preparaes de cido peroxiactico que satisfaam os critrios do 20.4.3 (e) do Manual de Ensaios e de Critrios.
16) Preparaes de cido peroxiactico que satisfaam os critrios do 20.4.3 (f) do Manual de Ensaios e de Critrios.
17) A adio de gua a este perxido orgnico reduz a sua estabilidade trmica.
18) A etiqueta de risco subsidirio de "MATRIA CORROSIVA" (Modelo N 8, ver 5.2.2.2.2) no necessria para concentraes inferiores
a 80%.
19) Mistura com perxido de hidrognio, gua e cido(s).
20) Com um diluente do tipo A, com ou sem gua.
21) Com pelo menos 25% (massa) do diluente do tipo A, adicionado ao etilbenzeno.
22) Com pelo menos 19% (massa) do diluente do tipo A adicionado metilisobutilacetona.
23) Com menos de 6% de perxido de di-tert-butilo.
24) At 8% de isopropil-1 hidroperoxi isopropil-4 hidroxibenzeno.
25) Diluente do tipo B cujo ponto de ebulio superior a 110 C.
26) Com menos de 0,5% de hidroperxidos.
27) Para concentraes superiores 56%, requer etiqueta de risco subsidirio "MATRIA CORROSIVA" (Modelo N 8, ver 5.2.2.2.2).
28) Oxignio activo  7,6% num diluente do tipo A que tenha um ponto de ebulio compreendido entre 200 C e 260 C.
29) No submetido s prescries aplicveis classe 5.2 do ADR.
30) Diluente do tipo B cujo ponto de ebulio superior a 130 C.
31) Oxignio activo  6,7%.
2.2.61 CLASSE 6.1 MATRIAS TXICAS
2.2.61.1 CRITRIOS
2.2.61.1.1 O ttulo da classe 6.1 abrange as matrias das quais se sabe, por experincia, ou das quais se pode admitir, a partir
de experincias feitas com animais, que elas podem, em quantidade relativamente fraca, numa aco nica ou de
curta durao, prejudicar a sade das pessoas ou causar a morte por inalao, por absoro cutnea ou por ingesto.
NOTA: Os microorganismos e os organismos geneticamente modificados devem ser afectados a esta classe se preencherem as condies
da mesma.
2.2.61.1.2 As matrias da classe 6.1 esto subdivididas como se segue:
T Matrias txicas sem risco subsidirio:
T1 Orgnicas, lquidas;
T2 Orgnicas, slidas;
T3 Organometlicas;
T4 Inorgnicas, lquidas;
T5 Inorgnicas, slidas;
T6 Pesticidas, lquidas;
T7 Pesticidas, slidas;
T8 Amostras;
T9 Outras matrias txicas;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(131)

TF Matrias txicas inflamveis:


TF1 Lquidas;
TF2 Lquidas, pesticidas;
TF3 Slidas;
TS Matrias txicas susceptveis de auto-aquecimento, slidas;
TW Matrias txicas que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis:
TW1 Lquidas;
TW2 Slidas;
TO Matrias txicas comburentes:
TO1 Lquidas;
TO2 Slidas;
TC Matrias txicas corrosivas:
TC1 Orgnicas, lquidas;
TC2 Orgnicas, slidas;
TC3 Inorgnicas, lquidas;
TC4 Inorgnicas, slidas;
TFC Matrias txicas inflamveis corrosivas.
TFW Matrias txicas inflamveis que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis.
Definies
2.2.61.1.3 Para os fins do ADR, entende-se:
Por DL50 (dose mdia letal) para a toxicidade aguda ingesto, a dose estatisticamente estabelecida para uma matria que,
administrada de uma s vez por via oral, susceptvel de causar a morte num prazo de 14 dias, da metade de um
grupo de ratos albinos jovens adultos. A DL50 expressa em massa de matria testada por unidade de massa
corporal do animal submetido experincia (mg/kg);
Por DL50 para a toxicidade aguda absoro cutnea, a dose de matria administrada por contacto contnuo durante
24 horas sobre a pele nua de coelhos albinos, que tem a maior probabilidade de causar a morte, num prazo de 14
dias, da metade dos animais do grupo. O nmero de animais submetidos a este ensaio deve ser suficiente para que
o resultado seja estatisticamente significativo e esteja em conformidade com as boas prticas farmacolgicas. O
resultado expresso em mg por kg de massa corporal;
Por CL50 para a toxicidade aguda inalao, a concentrao de vapor, de nevoeiro ou de poeira administrada por
inalao contnua, durante uma hora, a um grupo de ratos albinos jovens adultos machos e fmeas, que tem as
maiores probabilidades de provocar a morte a metade dos animais do grupo num prazo de 14 dias. Uma matria
slida deve ser submetida a um ensaio se existir o risco de 10% (massa), pelo menos, da sua massa total ser
constituda por poeiras susceptveis de serem inaladas, por exemplo, se o dimetro aerodinmico desta fraco-
partculas for, no mximo 10 mcron. Uma matria lquida deve ser submetida a ensaio se houver risco de fuga de
nevoeiro do recipiente estanque utilizado para o transporte. Tanto para as matrias slidas como para as lquidas,
mais de 90% (massa) da amostra preparada para o ensaio deve ser constituda por partculas susceptveis de serem
inaladas conforme definido acima. O resultado expresso em mg por litro de ar para as poeiras e vapores e em
ml por m3 de ar (ppm) para os vapores.
Classificao e afectao aos grupos de embalagem
2.2.61.1.4 As matrias da classe 6.1 devem ser classificadas em trs grupos de embalagem, segundo o grau de perigo que
apresentam para o transporte, como se indica:
Grupo de embalagem I: Matrias muito txicas
Grupo de embalagem II: Matrias txicas
Grupo de embalagem III: Matrias levemente txicas
2.2.61.1.5 As matrias, misturas, solues e objetos classificados na classe 6.1 so enumerados no Quadro A do Captulo 3.2.
A afectao das matrias, misturas e solues, que no so expressamente mencionadas no Quadro A do
Captulo 3.2, na rubrica apropriada da subseco 2.2.61.3 e no grupo de embalagem pertinente, de acordo com as
disposies do Captulo 2.1, deve ser feita segundo os critrios seguintes dos 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.11.
2.2.61.1.6 Para avaliar o grau de toxicidade deve ter-se em conta os efeitos constatados sobre o ser humano em certos casos
de intoxicao acidental, assim como as propriedades particulares de cada matria: estado lquido, grande
volatilidade, propriedades particulares de absoro cutnea, efeitos biolgicos especiais.
5250-(132) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.61.1.7 Na ausncia de observaes feitas sobre o ser humano, o grau de toxicidade estabelecido recorrendo s
informaes disponveis provenientes de ensaios sobre animais, segundo o seguinte quadro:
Toxicidade Toxicidade absoro Toxicidade inalao de
Grupo de
ingesto cutnea poeiras e nevoeiros
embalagem
DL50 (mg/kg) DL50 (mg/kg) CL50 (mg/l)
muito txicas I 5  50  0,2
txicas II 5 e  50 50 e  200 0,2 e  2
levemente txicas IIIa > 50 e  300 200 e  1000 2e4
a
As matrias utilizadas na produo de gases lacrimogneos devem ser includas no grupo de embalagem II mesmo que os dados
sobre a sua toxicidade correspondam aos critrios do grupo de embalagem III.
2.2.61.1.7.1 Quando uma matria apresenta diferentes graus de toxicidade para dois ou vrios modos de exposio, deve
ser tomada para a classificao a toxicidade mais elevada.
2.2.61.1.7.2 As matrias que correspondem aos critrios da classe 8 cuja toxicidade inalao de poeiras e nevoeiros (CL50)
corresponde ao grupo de embalagem I, s devem ser includas na classe 6.1 se simultaneamente a toxicidade
ingesto ou absoro cutnea corresponder, no mnimo, aos grupos de embalagem I ou II. Caso contrrio, a
matria deve ser afectada classe 8 se necessrio (ver 2.2.8.1.5).
2.2.61.1.7.3 Os critrios de toxicidade inalao de poeiras e nevoeiros tm como base os dados da CL50 para uma exposio
de uma hora, e estas informaes devem ser utilizadas sempre que esto disponveis. Todavia, quando esto apenas
disponveis os dados da CL50 para uma exposio de 4 horas, os valores correspondentes podem ser multiplicados
por quatro, e o resultado substitudo pelo do critrio atrs referido, ou seja, o valor quadruplicado da CL50 (4 horas)
considerado equivalente CL50 (1 hora).
Toxicidade inalao de vapores
2.2.61.1.8 Os lquidos que libertam vapores txicos devem ser classificados nos grupos de embalagem seguintes,
representando a letra "V" a concentrao (em ml/m3 de ar) de vapor (volatilidade) saturada no ar, a 20 C e
presso atmosfrica normal:

Grupo de embalagem

muito txicas I Se V  10 CL50 e CL50  1000 ml/m3

txicas II Se V  6CL50 e CL50  3000 ml/m3 e se os critrios para o


grupo de embalagem I no forem satisfeitos
levemente txicas IIIa Se V  1/5 CL50 e CL50  5000 ml/m3 e se os critrios para os
grupos de embalagem I e II no forem satisfeitos
a
As matrias utilizadas na produo de gases lacrimogneos devem ficar includas no grupo de embalagem II mesmo que os
dados sobre a sua toxicidade correspondam aos critrios do grupo de embalagem III.
Estes critrios de toxicidade inalao de vapores tm por base os dados sobre a CL50 para uma exposio de uma
hora, devendo estas informaes ser utilizadas sempre que disponveis.
Todavia, quando s esto disponveis os dados sobre a CL50 para uma exposio de 4 horas aos vapores, os valores
correspondentes podem ser multiplicados por dois e o resultado substitudo pelos critrios atrs referidos, ou seja,
o dobro do valor da CL50 (4 horas) considerado equivalente ao valor da CL50 (1 hora).
Nesta figura, os critrios so representados sob a forma grfica, a fim de facilitar a classificao. No entanto, em
virtude das aproximaes inerentes ao uso dos grficos, a toxicidade das matrias cuja representao grfica das
coordenadas se encontra na proximidade ou precisamente nas linhas de separao, deve ser verificada com a ajuda
de critrios numricos.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(133)

LINHAS DE SEPARAO ENTRE OS GRUPOS DE EMBALAGEM PARA TOXICIDADE


INALAO

100 000 SEM PERIGO PARA O TRANSPORTE

10 000

Grupo de embalagem III

Grupo de embalagem II
CL50 ml/m3

1 000

100

Grupo de embalagem I

10

10 100 1 000 10 000 100 000

Volatilidade ml/m3
Misturas de lquidos
2.2.61.1.9 As misturas de lquidos que so txicas por inalao devem ser afectadas aos grupos de embalagem segundo os
critrios seguintes:
2.2.61.1.9.1 Se for conhecida a CL50 para cada uma das matrias txicas que entram na mistura, o grupo de embalagem
pode ser determinado como segue:
(a) Clculo da CL50 da mistura 1
CL 50 (mistura)  n
fi
CL
i 1 50i

onde fi = fraco molar do constituinte i da mistura


CL50i = concentrao letal mdia do constituinte i, em ml/m3
(b) Clculo da volatilidade de cada constituinte da mistura:
10 6
V i  Pi x em ml/m 3
101,3
onde Pi = presso parcial do constituinte i, em kPa a 20 C e presso atmosfrica normal
5250-(134) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(c) Clculo da relao da volatilidade com a CL50:


n
Vi
R  CL
i 1

50i
(d) Os valores calculados para a CL50 (mistura) e R servem ento para determinar o grupo de embalagem da
mistura:
Grupo de embalagem I: R  10 e CL50 (mistura)  1000 ml/m3;
Grupo de embalagem II: R  1 e CL50 (mistura)  3000 ml/m3 e se a mistura no corresponder aos
critrios do grupo de embalagem I;
Grupo de embalagem III: R  1/5 e CL50 (mistura)  5000 ml/m3 e se a mistura no corresponder aos
critrios dos grupos de embalagem I ou II.
Se a CL50 dos constituintes txicos no for conhecida, a mistura pode ser afectada a um grupo por meio de ensaios
simplificados de limiares de toxicidade que se seguem. Nesse caso, o grupo de embalagem mais restritivo que
deve ser determinado e utilizado para o transporte da mistura.
2.2.61.1.9.2 Uma mistura s afectada ao grupo de embalagem I se corresponder aos dois critrios seguintes:
(a) Uma amostra da mistura lquida vaporizada e diluda com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a
1000 ml/m3 de mistura vaporizada no ar. Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fmeas) so expostos
durante uma hora a esta atmosfera de ensaio e seguidamente observados durante 14 dias. Se pelo menos cinco
dos animais morrerem durante este perodo de observao, admite-se que a CL50 da mistura igual ou inferior
a 1000 ml/m3;
(b) Uma amostra de vapor em equilbrio com a mistura lquida diluda com nove volumes iguais de ar, de modo
a formar uma atmosfera de ensaio. Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fmeas) so expostos durante
uma hora a esta atmosfera e de seguida observados durante 14 dias. Se pelo menos cinco dos animais morrerem
durante este perodo de observao, admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior a 10 vezes
a CL50 da mistura.
2.2.61.1.9.3 Uma mistura s afectada ao grupo de embalagem II se corresponder aos dois critrios que se seguem, e se
no satisfizer os critrios do grupo de embalagem I:
(a) Uma amostra de mistura lquida vaporizada e diluda com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a
3000 ml/m3 de mistura vaporizada no ar. Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fmeas) so expostos
durante uma hora a esta atmosfera e de seguida observados durante 14 dias. Se pelo menos cinco dos animais
morrerem durante este perodo de observao, admite-se que a CL50 da mistura igual ou inferior
a 3000 ml/m3;
(b) Uma amostra de vapor em equilbrio com a mistura lquida utilizada para constituir uma atmosfera de ensaio.
Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fmeas) so expostos durante uma hora a esta atmosfera e de seguida
observados durante 14 dias. Se pelo menos cinco dos animais morrerem durante este perodo de observao,
admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior CL50 da mistura.
2.2.61.1.9.4 Uma mistura s classificada no grupo de embalagem III se corresponder aos dois critrios que se seguem, e
se no satisfizer os critrios dos grupos de embalagem I ou II:
(a) Uma amostra de mistura lquida vaporizada e diluda com o ar de modo a obter uma atmosfera de ensaio a
5000 ml/m3 de mistura vaporizada no ar. Dez ratos albinos (cinco machos e cinco fmeas) so expostos
durante uma hora a esta atmosfera e de seguida observados durante 14 dias. Se pelo menos cinco dos animais
morrerem durante este perodo de observao, admite-se que a CL50 da mistura igual ou inferior
a 5000 ml/m3;
(b) A concentrao de vapor (volatilidade) da mistura lquida medida; se for igual ou superior a 1000 ml/m3,
admite-se que a mistura tem uma volatilidade igual ou superior a 1/5 da CL50 da mistura.
Mtodos de clculo da toxicidade das misturas ingesto e absoro cutnea
2.2.61.1.10 Para classificar as misturas da classe 6.1 e afect-las ao grupo de embalagem apropriado de acordo com os critrios
de toxicidade ingesto e absoro cutnea (ver 2.2.61.1.3), necessrio calcular a DL50 aguda da mistura.
2.2.61.1.10.1 Se uma mistura contiver apenas uma substncia activa cuja DL50 conhecida, na falta de dados fiveis sobre a
toxicidade aguda ingesto e absoro cutnea da mistura a transportar, pode obter-se a DL50 ingesto ou
absoro cutnea pelo mtodo seguinte:
DL 50 da substncia activa  100
DL 50 da preparao 
percentage m da substncia activa (massa)
2.2.61.1.10.2 Se uma mistura contiver mais de uma substncia activa, pode recorrer-se a trs mtodos possveis para calcular
a sua DL50 ingesto ou absoro cutnea. O mtodo recomendado consiste em obter dados fiveis sobre a
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(135)

toxicidade aguda ingesto e absoro cutnea relativos mistura real a transportar. Se no existirem dados
precisos fiveis, poder recorrer-se a um dos seguintes mtodos:
(a) Classificar a preparao em funo do constituinte mais perigoso da mistura, como se estivesse presente na
mesma concentrao que a concentrao total de todos os constituintes activos;
(b) Aplicar a frmula:
CA C C 100
 B  ...  Z 
TA TB TZ TM
na qual:
C = a concentrao em percentagem do constituinte A, B, ... Z da mistura;
T = a DL50 ingesto do constituinte A, B, ... Z;
TM = a DL50 ingesto da mistura.
NOTA: Esta frmula pode igualmente servir para a toxicidade absoro cutnea, na condio de que esta informao exista para
as mesmas espcies no que respeita a todos os constituintes. A utilizao desta frmula no tem em conta eventuais fenmenos de
potenciao ou de proteco.
Classificao de pesticidas
2.2.61.1.11 Todas as substncias activas dos pesticidas e das suas preparaes, para as quais a CL50 ou a DL50 so conhecidas
e so classificadas na classe 6.1, devem ser afectadas aos grupos de embalagem apropriados, em conformidade com
os critrios de 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.9 anteriores. As matrias e as misturas que apresentam riscos subsidirios devem
ser classificadas segundo a ordem de preponderncia das caractersticas de perigo do quadro em 2.1.3.10 e includas
no grupo de embalagem apropriado.
2.2.61.1.11.1 Se a DL50 ingesto ou absoro cutnea de uma preparao de pesticidas no for conhecida, mas da qual se
conhece a DL50 do seu ingrediente ou dos seus ingredientes activos, a DL50 da preparao pode ser obtida seguindo
o mtodo exposto em 2.2.61.1.10.
NOTA: Os dados de toxicidade relativos DL50 de um certo nmero de pesticidas correntes podem ser obtidos na edio mais recente
do documento "The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification" (Classificao dos
pesticidas pelo grau de perigo e directrizes de classificao recomendadas pela Organizao Mundial de Sade), disponvel no mbito do
Programa Internacional sobre a Segurana das Substncias Qumicas, Organizao Mundial de Sade (OMS), CH-1211 Genve
27, Suisse. Se bem que este documento possa servir como fonte de dados sobre a DL50 dos pesticidas, o seu sistema de classificao no
deve ser utilizado para fins de classificao dos pesticidas para o transporte, ou da sua afectao a um grupo de embalagem, as quais
devem ser feitas em conformidade com o ADR.
2.2.61.1.11.2 A designao oficial utilizada para o transporte de um pesticida deve ser escolhida em funo do ingrediente
activo, do estado fsico do pesticida e de qualquer risco subsidirio que seja susceptvel de apresentar (ver 3.1.2).
2.2.61.1.12 Sempre que as matrias da classe 6.1, em consequncia da adio de outras matrias, mudam para categorias de
perigo que no sejam aquelas a que pertencem as matrias expressamente mencionadas no Quadro A do
Captulo 3.2, essas misturas ou solues devem ser afectadas s rubricas a que pertencem com base no seu perigo
real.
NOTA: Para classificar as solues e as misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
2.2.61.1.13 Com base nos critrios dos 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.11, pode igualmente determinar-se se a natureza de uma soluo
ou de uma mistura expressamente mencionadas, ou contendo uma matria expressamente mencionada, tal que a
soluo ou mistura no esto submetidas s prescries desta classe.
2.2.61.1.14 As matrias, solues e misturas, com excepo das matrias e preparaes utilizadas como pesticidas, que no
sejam classificadas como txicas agudas da categoria 1, 2 ou 3 em conformidade com o Regulamento (CE) n
1272/20081, podem ser consideradas como matrias que no pertencem classe 6.1.
2.2.61.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
2.2.61.2.1 As matrias quimicamente instveis da classe 6.1 no so admitidas ao transporte a menos que tenham sido tomadas
as precaues necessrias para prevenir a possibilidade de uma decomposio ou polimerizao perigosa nas
condies normais de transporte. Para as precaues necessrias para evitar a polimerizao, ver a disposio
especial 386 do Captulo 3.3. Com esse objectivo deve-se, em particular, garantir que os recipientes e as cisternas
no contenham matrias que possam provocar essas reaces.

1
Regulamento (CE) n. 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo classificao,
rotulagem e embalagem de substncias e misturas, que altera e revoga as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE; e que altera o
Regulamento (CE) n. 1907/2006, publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia, n L 353, de 31 de Dezembro de 2008, p 1-
1355.
5250-(136) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.61.2.2 As matrias e misturas seguintes no so admitidas ao transporte:


O cianeto de hidrognio (anidro ou em soluo), que no corresponda s descries dos Ns ONU 1051,
1613, 1614 e 3294;
Os metais carbonilos com um ponto de inflamao inferior a 23 C, com excepo dos Ns ONU 1295
NQUELTETRACARBONILO e 1994 FERPENTACARBONILO;
O TETRACLORO2, 3, 7, 8 DIBENZOPDIOXINA (TCDD) em concentraes consideradas como muito
txicas segundo os critrios do 2.2.61.1.7;
O N ONU 2249 TER DICLORODIMETLICO SIMTRICO;
As preparaes de fosforetos sem aditivos para retardar a libertao de gases txicos inflamveis.
2.2.61.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Matrias txicas sem risco subsidirio
1583 CLOROPICRINA EM MISTURA, N.S.A.
1602 CORANTE LQUIDO TXICO, N.S.A. ou
1602 MATRIA INTERMDIA LQUIDA PARA CORANTE, TXICA, N.S.A.
1693 MATRIA DESTINADA PRODUO DE GASES LACRIMOGNEOS LQUIDA,
N.S.A.
1851 MEDICAMENTO LQUIDO TXICO, N.S.A.
2206 ISOCIANATOS TXICOS, N.S.A. ou
2206 ISOCIANATO TXICO EM SOLUO, N.S.A.
3140 ALCALIDES LQUIDOS, N.S.A. ou
3140 SAIS DE ALCALIDES LQUIDOS, N.S.A.
3142 DESINFECTANTE LQUIDO TXICO, N.S.A.
3144 COMPOSTO LQUIDO DE NICOTINA, N.S.A. ou
3144 PREPARAO LQUIDA DE NICOTINA, N.S.A.
lquidas a T1 3172 TOXINAS EXTRADAS DE ORGANISMOS VIVOS, LQUIDAS, N.S.A.
3276 NITRILOS LQUIDOS TXICOS, N.S.A.
3278 COMPOSTO ORGANOFOSFORADO LQUIDO TXICO, N.S.A.
3381 LQUIDO TXICO INALAO, N.S.A., com CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 e
concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3382 LQUIDO TXICO INALAO, N.S.A., CL50 inferior ou igual a 1000 ml/m3 e
concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
Orgnicas 2810 LQUIDO ORGNICO TXICO, N.S.A.

1544 ALCALIDES SLIDOS, N.S.A. ou


1544 SAIS DE ALCALIDES SLIDOS, N.S.A.
1601 DESINFECTANTE SLIDO TXICO, N.S.A.
1655 COMPOSTO SLIDO DE NICOTINA, N.S.A. ou
1655 PREPARAO SLIDA DE NICOTINA, N.S.A.
3448 MATRIA DESTINADA PRODUO DE GASES LACRIMOGNEOS SLIDA,
N.S.A.
T2
slidas a, b 3143 CORANTE SLIDO TXICO, N.S.A. ou
3143 MATRIA INTERMDIA SLIDA PARA CORANTE, TXICA, N.S.A.
3462 TOXINAS EXTRADAS DE ORGANISMOS VIVOS, SLIDAS, N.S.A.
3249 MEDICAMENTO SLIDO TXICO, N.S.A.
3464 COMPOSTO ORGANOFOSFORADO SLIDO TXICO, N.S.A.
3439 NITRILOS SLIDOS TXICOS, N.S.A.
2811 SLIDO ORGNICO TXICO, N.S.A.

Organometlicas c, d T3 2026 COMPOSTO FENILMERCRICO, N.S.A.


2788 COMPOSTO ORGNICO DE ESTANHO, LQUIDO, N.S.A.
3146 COMPOSTO ORGNICO DE ESTANHO, SLIDO, N.S.A.
3280 COMPOSTO ORGNICO DE ARSNIO, LQUIDO, N.S.A.
3465 COMPOSTO ORGNICO DE ARSNIO, SLIDO, N.S.A.
3281 METAIS-CARBONILOS, LQUIDOS, N.S.A.
3466 METAIS-CARBONILOS, SLIDOS, N.S.A.
3282 COMPOSTO ORGANOMETLICO LQUIDO TXICO, N.S.A.
3467 COMPOSTO ORGANOMETLICO SLIDO TXICO, N.S.A.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(137)

lquidas e T4 1556 COMPOSTO LQUIDO DE ARSNIO, N.S.A., inorgnico, incluindo, arseniatos n.s.a.,
arsenitos n.s.a. e sulfuretos de arsnio n.s.a.
1935 CIANETO EM SOLUO, N.S.A.
2024 COMPOSTO DE MERCRIO, LIQUIDO, N.S.A.
3141 COMPOSTO INORGNICO LQUIDO DE ANTIMNIO, N.S.A.
3440 COMPOSTO DE SELNIO, LQUIDO, N.S.A.
3381 LQUIDO TXICO INALAO, N.S.A., com CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 e
concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3382 LQUIDO TXICO INALAO, N.S.A., com CL50 inferior ou igual a 1000 ml/m3 e
concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
3287 LQUIDO INORGNICO TXICO, N.S.A.

Inorgnicas 1549 COMPOSTO INORGNICO SLIDO DE ANTIMNIO, N.S.A.


1557 COMPOSTO SLIDO DE ARSNICO, N.S.A., inorgnico, incluindo, arseniatos n.s.a.,
arsenitos n.s.a. e sulfuretos de arsnio n.s.a.
1564 COMPOSTO DE BRIO, N.S.A.
1566 COMPOSTO DE BERLIO, N.S.A.
1588 CIANETOS INORGNICOS, SLIDOS, N.S.A.
1707 COMPOSTO DE TLIO, N.S.A.
2025 COMPOSTO DE MERCRIO, SLIDO, N.S.A.
2291 COMPOSTO DE CHUMBO, SOLVEL, N.S.A.
2570 COMPOSTO DE CDMIO
slidas f, g T5
2630 SELENIATOS ou
2630 SELENITOS
2856 FLUOROSSILICATOS, N.S.A.
3283 COMPOSTO DE SELNIO, SLIDO, N.S.A.
3284 COMPOSTO DE TELRIO, N.S.A.
3285 COMPOSTO DE VANDIO, N.S.A.
3288 SLIDO INORGNICO, TXICO, N.S.A.

2992 CARBAMATO PESTICIDA LQUIDO TXICO


2994 PESTICIDA ARSENICAL LQUIDO TXICO
2996 PESTICIDA ORGANOCLORADO LQUIDO TXICO
2998 TRIAZINA PESTICIDA LQUIDO TXICO
3006 TIOCARBAMATO PESTICIDA LQUIDO TXICO
3010 PESTICIDA CPRICO LQUIDO TXICO
3012 PESTICIDA MERCURIAL LQUIDO TXICO
3014 NITROFENOL SUBSTITUDO PESTICIDA LQUIDO TXICO
3016 PESTICIDA BIPIRIDLICO LQUIDO TXICO
lquidas h T6 3018 PESTICIDA ORGANOFOSFORADO LQUIDO TXICO
3020 PESTICIDA ORGANOESTNICO LQUIDO TXICO
3026 PESTICIDA CUMARNICO LQUIDO TXICO
3348 ACIDE FENOXIACTICO, DERIVADO PESTICIDA LQUIDO, TXICO
3352 PIRETRIDE PESTICIDA LQUIDO, TXICO
Pesticidas 2902 PESTICIDA LQUIDO TXICO, N.S.A.

2757 CARBAMATO PESTICIDA SLIDO TXICO


2759 PESTICIDA ARSENICAL SLIDO TXICO
2761 PESTICIDA ORGANOCLORADO SLIDO TXICO
2763 TRIAZINA PESTICIDA SLIDO TXICO
2771 TIOCARBAMATO PESTICIDA SLIDO TXICO
2775 PESTICIDA CPRICO SLIDO TXICO
2777 PESTICIDA MERCURIAL SLIDO TXICO
2779 NITROFENOL SUBSTITUDO PESTICIDA SLIDO TXICO
2781 PESTICIDA BIPIRIDLICO SLIDO TXICO
2783 PESTICIDA ORGANOFOSFORADO SLIDO TXICO
slidas h T7
2786 PESTICIDA ORGANOESTNICO SLIDO TXICO
3027 PESTICIDA CUMARNICO SLIDO TXICO
3048 PESTICIDA DE FOSFORETO DE ALUMNIO
3345 CIDO FENOXIACTICO, DERIVADO PESTICIDA SLIDO, TXICO
3349 PIRETRIDE PESTICIDA SLIDO TXICO
2588 PESTICIDA SLIDO TXICO, N.S.A.

Amostras T8 3315 AMOSTRA QUMICA TXICA

Outras matrias txicas i T9 3243 SLIDOS CONTENDO LQUIDO TXICO, N.S.A.


(continua na pgina seguinte)
5250-(138) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Matrias txicas com risco(s) subsidirio(s)


3071 MERCAPTANOS LQUIDOS TXICOS, INFLAMVEIS, N.S.A. ou
3071 MERCAPTANOS EM MISTURA LQUIDA TXICA, INFLAMVEL, N.S.A.
3080 ISOCIANATOS TXICOS, INFLAMVEIS, N.S.A., ou
3080 ISOCIANATO TXICO, INFLAMVEL, EM SOLUO, N.S.A.
3275 NITRILOS TXICOS, INFLAMVEIS, N.S.A.
TF1 3279 COMPOSTO ORGANOFOSFORADO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.
lquidas j, k 3383 LQUIDO TXICO INALAO, INFLAMVEL, N.S.A., com CL50 inferior ou
igual a 200 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3384 LQUIDO TXICO INALAO, INFLAMVEL, N.S.A., com CL50 inferior ou
igual a 1000 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
2929 LQUIDO ORGNICO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.

2991 CARBAMATO PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL


2993 PESTICIDA ARSENICAL LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
Inflamveis pesticidas 2995 PESTICIDA ORGANOCLORADO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
(ponto de 2997 TRIAZINA PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
TF
inflamao 3005 TIOCARBAMATO PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
de pelo 3009 PESTICIDA CPRICO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
menos 3011 PESTICIDA MERCURIAL LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
23 C) 3013 NITROFENOL SUBSTITUDO PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
TF2
3015 PESTICIDA BIPIRIDLICO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
3017 PESTICIDA ORGANOFOSFORADO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
3019 PESTICIDA ORGANOESTNICO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
3025 PESTICIDA CUMARNICO LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
3347 ACIDO FENOXIACTICO, DERIVADO PESTICIDA LQUIDO, TXICO,
INFLAMVEL
3351 PIRETRIDE PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL
2903 PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.

slidas TF3 1700 MECHAS LACRIMOGNEAS


2930 SLIDO ORGNICO TXICO, INFLAMVEL, N.S.A.

Slidas susceptveis de
autoaquecimento c TS 3124 SLIDO TXICO, SUSCEPTVEL DE AUTO-AQUECIMENTO, N.S.A.

lquidas TW1 3385 LQUIDO TXICO INALAO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A., com CL50 inferior
ou igual a 200 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3386 LQUIDO TXICO INALAO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A., com CL50 inferior
ou igual a 1000 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
3123 LQUIDO TXICO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A.

Hidro-reactivas
d slidasl TW2 3125 SLIDO TXICO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A.
TW
lquidas TO1 3387 LQUIDO TXICO INALAO, COMBURENTE, N.S.A., com CL50 inferior ou
igual a 200 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3388 LQUIDO TXICO INALAO, COMBURENTE, N.S.A., com CL50 ou igual
a 1000 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
3122 LQUIDO TXICO, COMBURENTE, N.S.A.

Comburentesm slidas TO2 3086 SLIDO TXICO, COMBURENTE, N.S.A.


TO
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(139)

lquidas TC1 3277 CLOROFORMIATOS TXICOS, CORROSIVOS, N.S.A.


3361 CLOROSSILANOS TXICOS, CORROSIVOS, N.S.A.
3389 LQUIDO TXICO INALAO, CORROSIVO, N.S.A., com toxicidade
inalao inferior ou igual a 200 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior
ou igual a 500 CL50
3390 LQUIDO TXICO INALAO, CORROSIVO, N.S.A., com toxicidade
inalao inferior ou igual a 1000 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior
ou igual a 10 CL50
orgnicas 2927 LQUIDO ORGNICO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.

2928 SLIDO ORGNICO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.


slidas TC2
Corrosivasn
TC lquidas TC3 3389 LQUIDO TXICO INALAO, CORROSIVO, N.S.A., com CL50 inferior ou
igual a 200 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 500 CL50
3390 LQUIDO TXICO INALAO, CORROSIVO, N.S.A., com CL50 inferior ou
igual a 1000 ml/m3 e concentrao de vapor saturado superior ou igual a 10 CL50
3289 LQUIDO INORGNICO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.
inorgnicas
TC4 3290 SLIDO INORGNICO TXICO, CORROSIVO, N.S.A.
slidas

Inflamveis, corrosivas TFC 2742 CLOROFORMIATOS TXICOS, CORROSIVOS, INFLAMVEIS, N.S.A.


3362 CLOROSSILANOS TXICOS, CORROSIVOS, INFLAMVEIS, N.S.A.
3488 LQUIDO TXICO INALAO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.,
com CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 e com concentrao de vapor saturada
superior ou igual a 500 CL50
3489 LQUIDO TXICO INALAO, INFLAMVEL, CORROSIVO, N.S.A.,
com CL50 inferior ou igual a 1000 ml/m3 e com concentrao de vapor saturada
superior ou igual a 10 CL50
3490 LQUIDO TXICO INALAO, HIDRO-REACTIVO, INFLAMVEL,
N.S.A., com CL50 inferior ou igual a 200 ml/m3 e com concentrao de vapor
saturada superior ou igual a 500 CL50
3491 LQUIDO TXICO INALAO, HIDRO-REACTIVO, INFLAMVEL,
N.S.A., com CL50 inferior ou igual a 1000 ml/m3 e com concentrao de vapor
Inflamveis, hidro-reactivas TFW saturada superior ou igual a 10 CL50

a As matrias e preparaes contendo alcalides ou nicotina, utilizadas como pesticidas, devem ser classificadas nos Ns ONU 2588 PESTICIDA SLIDO
TXICO, N.S.A., 2902 PESTICIDA LQUIDO TXICO, N.S.A., ou 2903 PESTICIDA LQUIDO TXICO, INFLAMVEL,
N.S.A.
b As matrias activas, assim como as trituraes ou as misturas de matrias destinadas aos laboratrios e s experincias, bem como ao fabrico de produtos
farmacuticos, com outras matrias, devem ser classificadas segundo a sua toxicidade (ver 2.2.61.1.7 a 2.2.61.1.11).
c As matrias susceptveis de auto-aquecimento pouco txicas e os compostos organometlicos espontaneamente inflamveis so matrias da classe 4.2.
d As matrias hidro-reactivas pouco txicas e os compostos organometlicos hidro-reactivos so matrias da classe 4.3.
e O fulminato de mercrio humidificado com pelo menos 20% (massa) de gua ou de uma mistura de lcool e gua, uma matria da classe 1, N ONU 0135.
f Os ferricianetos e os sulfocianetos alcalinos e de amnio no esto submetidos s prescries do ADR.
g Os sais de chumbo e os pigmentos de chumbo que, misturados razo de 1 para 1000 com cido clordrico 0,07 M e agitados durante uma hora a 23 C
2 C, s so solveis a 5%, no mximo, no esto submetidos s prescries do ADR.
h Os objetos impregnados deste pesticida, tais como as bases de carto, as bandas de papel, as bolas de algodo hidrfilo, as placas de matria plstica, em
invlucros hermeticamente fechados no esto submetidos s prescries do ADR
i As misturas de matrias slidas que no esto submetidas s prescries do ADR e de lquidos txicos podem ser transportados sob o N ONU 3243 sem
que os critrios de classificao da classe 6.1 lhes sejam aplicados, desde que nenhum lquido excedente seja visvel no momento do carregamento da mercadoria
ou do fecho da embalagem, do contentor ou da unidade de transporte. Cada embalagem deve corresponder a um tipo de construo que tenha suportado com
sucesso o ensaio de estanquidade para o grupo de embalagem II. Este nmero no deve ser utilizado para as matrias slidas que contenham um lquido do
grupo de embalagem I.
j As matrias muito txicas e os lquidos txicos inflamveis cujo ponto de inflamao inferior a 23 C so matrias da classe 3, com excepo das que so
muito txicos inalao, tal como definido no 2.2.61.1.4 a 2.2.61.1.9. Os lquidos que so muito txicos inalao so apontados como "txicos inalao"
na sua designao oficial de transporte na coluna (2) ou pela disposio especial 354 na coluna (6) do Quadro A do Captulo 3.2.
k As matrias lquidas inflamveis pouco txicas, com excepo das matrias e preparaes utilizadas como pesticidas, com um ponto de inflamao compreendido
entre 23 C e 60 C, incluindo os valores limites, so matrias da classe 3.
l Os fosforetos de metais afectos aos Ns ONU 1360, 1397, 1432, 1714, 2011 e 2013 so matrias da classe 4.3.
m As matrias comburentes pouco txicas so matrias da classe 5.1.
n As matrias pouco txicas e pouco corrosivas so matrias da classe 8
5250-(140) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.62 CLASSE 6.2 MATRIAS INFECCIOSAS


2.2.62.1 CRITRIOS
2.2.62.1.1 O ttulo da classe 6.2 abrange as matrias infecciosas. Para os fins do ADR, as "matrias infecciosas" so as matrias
de que se sabe ou de que se tenha razes para crer que contm agentes patognicos. Os agentes patognicos so
definidos como microorganismos (incluindo as bactrias, os vrus, as rickettsias, os parasitas e os fungos) e outros
agentes tais como os pries, que possam provocar doenas aos seres humanos ou aos animais.
NOTA 1: Os microorganismos e os organismos geneticamente modificados, os produtos biolgicos, as amostras de diagnstico e os
animais vivos intencionalmente infectados devem ser afectados a esta classe se preencherem as condies da mesma classe.
O transporte de animais vivos naturalmente ou involuntariamente infectados est apenas sujeito s regras e regulamentos dos pases de
origem, trnsito e de destino.
NOTA 2: As toxinas de origem vegetal, animal ou bacteriana que no contenham nenhuma matria ou organismo infeccioso ou que
no estejam contidas em matrias ou organismos infecciosos, so matrias da classe 6.1, Ns ONU 3172 ou 3462.
2.2.62.1.2 As matrias da classe 6.2 esto subdivididas como segue:
I1 Matrias infecciosas para os seres humanos;
I2 Matrias infecciosas apenas para os animais;
I3 Resduos hospitalares;
I4 Matrias biolgicas.
Definies
2.2.62.1.3 Para os fins do ADR, entende-se por:
"Produtos biolgicos", os produtos derivados de organismos vivos que sejam fabricados e distribudos em
conformidade com as prescries das autoridades nacionais competentes, as quais podem impor condies
especiais de autorizao, e sejam utilizados para prevenir, tratar ou diagnosticar doenas nos seres humanos ou nos
animais, ou para fins de experimentao, de desenvolvimento ou de investigao. Ficam abrangidos os produtos
acabados ou no acabados, tais como vacinas, mas sem se limitarem a estes;
"Culturas" o resultado de um processo que tenha por objectivo a reproduo intencional de agentes patognicos.
Esta definio no inclui as amostras recolhidas de pacientes humanos ou animais tal como so definidas no
presente pargrafo;
"Resduos mdicos ou resduos hospitalares", resduos provenientes de tratamentos mdicos administrados aos animais
ou a seres humanos ou da pesquisa biolgica.
"Amostras recolhidas de pacientes", os produtos humanos ou animais recolhidos directamente de pacientes humanos
ou animais, incluindo, de forma no limitativa, as excrees, as secrees, o sangue e os seus componentes, as
amostras de tecidos e os fluidos tecidulares e os rgos, transportados para fins de investigao, de diagnstico, de
inqurito, de tratamento ou de preveno.
Classificao
2.2.62.1.4 As matrias infecciosas devem ser classificadas na classe 6.2 e afectadas aos Ns ONU 2814, 2900, 3291 ou 3373,
conforme o caso.
As matrias infecciosas esto repartidas nas categorias a seguir definidas:
2.2.62.1.4.1 Categoria A: Matria infecciosa transportada de modo que, quando ocorra uma exposio mesma, possa
provocar uma invalidez permanente ou uma doena mortal ou potencialmente mortal aos seres humanos ou aos
animais, que at a estavam de boa sade. Os exemplos de matrias que preenchem estes critrios figuram no
quadro que faz parte deste pargrafo.
NOTA: Uma exposio ocorre quando haja fuga de uma matria infecciosa da respectiva embalagem de proteco e aquela matria
entre em contacto com um ser humano ou animal.
(a) As matrias infecciosas que preenchem os critrios que provocam doenas aos seres humanos, ou
simultaneamente aos seres humanos e aos animais, devem ser afectadas ao N ONU 2814. Aquelas que apenas
provocam doenas aos animais devem ser afectadas ao N ONU 2900;
(b) A afectao aos Ns ONU 2814 ou 2900 deve ser baseada em antecedentes mdicos e sintomas com origem
no ser humano ou animal, nas condies endmicas locais, ou na opinio de um especialista relativamente ao
estado individual do ser humano ou animal.
NOTA 1: A designao oficial de transporte para o N ONU 2814 "MATRIA INFECCIOSA PARA O SER
HUMANO". A designao oficial de transporte para o N ONU 2900 "MATRIA INFECCIOSA apenas PARA OS
ANIMAIS ".
NOTA 2: O quadro seguinte no exaustivo. As matrias infecciosas, incluindo os agentes patognicos novos ou emergentes, que no
constam do quadro mas que preenchem os mesmos critrios, devem ser classificados na categoria A. Alm disso, deve ser includa na
categoria A qualquer matria relativamente qual no seja possvel determinar se corresponde aos critrios.
NOTA 3: No quadro seguinte, os microorganismos mencionados em itlico so bactrias, micoplasmas, rickettsias ou fungos.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(141)

Exemplos de matrias infecciosas classificadas na Categoria A


sob qualquer forma, salvo indicao em contrrio (ver 2.2.62.1.4.1)
N ONU e designao Microorganismo
N ONU 2814 Bacillus anthracis (apenas culturas)
MATRIAS Brucella abortus (apenas culturas)
INFECCIOSAS PARA O Brucella melitensis (apenas culturas)
SER HUMANO Brucella suis (apenas culturas)
%XUNKROGHULDPDOOHL3VHXGRPRQDVPDOOHL0RUYH DSHQDVFXOWXUDV
%XUNKROGHULDSVHXGRPDOOHL3VHXGRPRQDVSVHXGRPDOOHL (apenas culturas)
Chlamydia psittaci (apenas culturas)
Clostridium botulinum (apenas culturas)
Coccidioides immitis (apenas culturas)
Coxiellla burnetii (apenas culturas)
9tUXVGDIHEUHKHPRUUiJLFDGD&ULPHLDHGR&RQJR
9tUXVGRGHQJXH DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDHQFHIDOLWHHTXLQDRULHQWDO DSHQDVFXOWXUDV 
Escherichia coli, YHURWR[LJpQLFD DSHQDVFXOWXUDV a
9tUXVGReEROD
9tUXVIOH[DO
Francisella tularensis (apenas culturas)
9tUXVGH*XDQDULWR
Vrus Hantaan
+DQWDYtUXVFDXVDGRUGDIHEUHKHPRUUiJLFDFRPVtQGURPHUHQDO
Vrus Hendra
9tUXVGDKHSDWLWH% DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGRKHUSHV% DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDLPXQRGHILFLrQFLDKXPDQD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVDOWDPHQWHSDWRJpQLFRGDJULSHGDVDYHV DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDHQFHIDOLWHMDSRQHVD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGH-XQLQ
9tUXVGDGRHQoDGDIORUHVWDGH.\DVDQXU
Vrus da febre de Lassa
9tUXVGH0DFKXSR
9tUXVGH0DUERXUJ
9tUXVGDYDUtRODGRPDFDFR
Mycobacterium tuberculosis (apenas culturas)a
9tUXVGH1LSDK
9tUXVGDIHEUHKHPRUUiJLFDGH2PVN
9tUXVGDSROLR DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDUDLYD DSHQDVFXOWXUDV 
Rickettsia prowazekii (apenas culturas)
Rickettsia rickettsii (apenas culturas)
9tUXVGDIHEUHGR9DOHGR5LIW DSHQDVFXOWXUDV 
N ONU 2900 9tUXVGDIHEUHVXtQDDIULFDQD DSHQDVFXOWXUDV 
MATRIAS 3DUDP\[RYLUXV GDV DYHV WLSR 9tUXV GD GRHQoD GH 1HZFDVWOH YHORJpQLFD DSHQDV
INFECCIOSAS APENAS culturas)
PARA OS ANIMAIS 9tUXVGDIHEUHVXtQDFOiVVLFD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDIHEUHDIWRVD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDGHUPDWRVHQRGXODU DSHQDVFXOWXUDV 
Mycoplasma mycoides3OHXURSQHXPRQLDFRQWDJLRVDERYLQD DSHQDVFXOWXUDV
9tUXVGDSHVWHGRVSHTXHQRVUXPLQDQWHV DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDSHVWHERYLQD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDYDUtRODRYLQD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDYDUtRODFDSULQD DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDGRHQoDYHVLFXODUGRSRUFR DSHQDVFXOWXUDV 
9tUXVGDHVWRPDWLWHYHVLcular (apenas culturas)
a
No entanto, quando as culturas so destinadas a fins de diagnstico ou clnicos, podem ser classificadas como matrias infecciosas
da categoria B.
2.2.62.1.4.2 &DWHJRULD%0DWpULDVLQIHFFLRVDVTXHQmRSUHHQFKHPRVFULWpULRVGHFODVVLILFDomRGDFDWHJRULD$$VPDWpULDV
LQIHFFLRVDVGDFDWHJRULD%GHYHPVHUDIHFWDGDVDR1218
NOTA: A designao oficial de transporte para o N ONU 3373 "MATRIA BIOLGICA, CATEGORIA B".
2.2.62.1.5 Excepes
2.2.62.1.5.1 1mRHVWmRVXEPHWLGDVjVSUHVFULo}HVGR$'5DVPDWpULDVTXHQmRFRQWrPPDWpULDVLQIHFFLRVDVRXTXHQmRVmR
VXVFHSWtYHLVGHSURYRFDUGRHQoDVDRVVHUHVKXPDQRVRXDRVDQLPDLVVDOYRVHSUHHQFKHUHPRVFULWpULRVGHLQFOXVmR
HPRXWUDFODVVH
5250-(142) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.62.1.5.2 As matrias contendo microorganismos que no so patognicos para os seres humanos ou para os animais
no esto submetidas ao ADR, salvo se corresponderem aos critrios de incluso em outra classe.
2.2.62.1.5.3 As matrias sob uma forma na qual os agentes patognicos eventualmente presentes foram neutralizados ou
inactivados de tal maneira que no apresentem risco para a sade no esto submetidas ao ADR, salvo se
corresponderem aos critrios de incluso em outra classe.
NOTA: O equipamento mdico que tenha sido drenado de lquido livre considerado cumprir as prescries deste pargrafo e no est
submetido s disposies do ADR.
2.2.62.1.5.4 As matrias nas quais a concentrao dos agentes patognicos tem um nvel idntico quele que se observa na
natureza (incluindo os gneros alimentcios e as amostras de gua) e que no se considere que apresentem um risco
significativo de infeco, no esto submetidas s prescries do ADR, salvo se corresponderem aos critrios de
incluso em outra classe.
2.2.62.1.5.5 As gotas de sangue seco, recolhidas atravs da aplicao de uma gota de sangue sobre um material absorvente
no esto submetidos s prescries do ADR.
2.2.62.1.5.6 As amostras para rastreio da presena de sangue nos produtos fecais no esto submetidas s prescries do
ADR.
2.2.62.1.5.7 O sangue e os compostos sanguneos que tenham sido recolhidos para fins de transfuso ou de preparao de
produtos sanguneos destinados a transfuses ou transplantes, bem como os tecidos e rgos destinados a
transplantao no esto submetidos s prescries do ADR.
2.2.62.1.5.8 As amostras de seres humanos ou de animais que apresentem um risco mnimo de conterem agentes
patognicos no esto submetidas ao ADR se forem transportadas numa embalagem concebida para evitar
qualquer fuga e ostentando a meno "Amostra de ser humano isenta" ou "Amostra de animal isenta", consoante
o caso.
A embalagem considera-se em conformidade com as presentes disposies se satisfizer as condies abaixo
indicadas:
(a) constituda por trs elementos:
(i) Um ou vrios recipientes primrios estanques;
(ii) Uma embalagem secundria estanque; e
(iii) Uma embalagem exterior suficientemente robusta tendo em conta a capacidade, a massa e a utilizao
para a qual foi destinada, e onde pelo menos uma das faces tenha as dimenses mnimas de
100 mm 100 mm;
(b) No caso de lquidos, o material absorvente em quantidade suficiente para poder absorver a totalidade do
contedo colocado entre o ou os recipientes primrios e a embalagem secundria, de modo que que, durante
o transporte, qualquer derrame ou perda de lquido no atinja a embalagem exterior e no comprometa a
integridade do material de enchimento;
(c) No caso de mltiplos recipientes primrios frgeis colocados numa embalagem secundria simples, os mesmos
devem ser embalados individualmente ou separados para evitar qualquer contacto entre eles.
NOTA 1: Todas as excepes ao abrigo do presente pargrafo devem basear-se num julgamento de especialistas. Este julgamento deve
apoiar-se nos antecedentes mdicos, nos sintomas e na situao particular da origem, humana ou animal, e nas condies endmicas
locais. Entre as amostras que podem ser transportadas ao abrigo do presente pargrafo encontram-se, por exemplo:
as recolhas de sangue ou de urina para avaliar os nveis de colesterol, de glicemia, de hormonas ou de anticorpos especficos da
prstata (PSA);
as recolhas destinadas a verificar o funcionamento de um rgo, como o corao, o fgado ou os rins de seres humanos ou de animais
com doenas no infecciosas, ou para a frmaco-vigilncia teraputica;
as recolhas efectuadas a pedido das companhias de seguros ou de empregadores para determinar a presena de estupefacientes ou de
lcool;
as recolhas efectuadas para testes de gravidez;
bipsias para rastreio de cancro; e
a determinao de anticorpos nos seres humanos ou nos animais, na ausncia de qualquer risco de infeco (por exemplo, a
avaliao da imunidade por vacinao, o diagnstico de doenas auto-imunes, etc.).
NOTA 2: Para o transporte areo, as embalagens das amostras isentas ao abrigo do presente pargrafo devem satisfazer as condies
indicadas nas alneas (a) a (c).
2.2.62.1.5.9 Com excepo:
(a) dos resduos hospitalares (N. ONU 3291);
(b) dos dispositivos ou equipamentos mdicos contaminados por ou contendo matrias infecciosas da categoria
A (N. ONU 2814 ou do N ONU 2900); e
(c) dos dispositivos ou equipamentos mdicos contaminados por ou contendo outras mercadorias perigosas que
se enquadram na definio de outra classe de perigo,
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(143)

dispositivos ou equipamentos mdicos potencialmente contaminados por ou contendo matrias infecciosas que
so transportadas para a sua desinfeco, limpeza, esterilizao, reparao, ou avaliao do equipamento no esto
submetidos s disposies do ADR com excepo do presente pargrafo se forem acondicionado em embalagens
concebidas e construdas de forma a, em condies normais de transporte, no possam quebrar, romper ou perder
o seu contedo. As embalagens devem ser concebidas de modo a satisfazer as prescries relativas construo
indicadas no 6.1.4 ou no 6.6.4.
Estas embalagens devem satisfazer as prescries gerais de embalagem dos 4.1.1.1 e 4.1.1.2 e devem poder reter os
dispositivos e equipamentos mdicos quando numa queda de 1,2 m de altura.
As embalagens devem apresentar a inscrio "DISPOSITIVO MDICO USADO" ou "EQUIPAMENTO
MDICO USADO". Aquando da utilizao de sobrembalagens, estas devem ser marcadas da mesma forma,
excepto quando a inscrio permanecer visvel.
2.2.62.1.6 (Reservado)
2.2.62.1.7 (Reservado)
2.2.62.1.8 (Reservado)
2.2.62.1.9 Produtos biolgicos
Para os fins do ADR, os produtos biolgicos esto repartidos nos grupos seguintes:
(a) Os produtos fabricados e embalados em conformidade com as prescries das autoridades nacionais
competentes e transportados para efeitos de acondicionamento final ou para distribuio, para uso de
profissionais de medicina ou de particulares, por razes de cuidados de sade. As matrias deste grupo no
esto submetidas s prescries do ADR;
(b) Os produtos que no se integram na alnea (a), que se sabe ou que se tenha razes para crer que contm
matrias infecciosas e que satisfazem os critrios de classificao nas categorias A ou B. As matrias deste
grupo devem ser afectadas aos Ns ONU 2814, 2900 ou 3373, conforme o caso.
NOTA: Certos produtos biolgicos autorizados para colocao no mercado podem apresentar um perigo biolgico apenas em certas
partes do mundo. Neste caso, as autoridades competentes podem exigir que estes produtos biolgicos satisfaam as prescries aplicveis
s matrias infecciosas ou impor outras restries.
2.2.62.1.10 Microorganismos e organismos geneticamente modificados
Os microorganismos geneticamente modificados que no respeitam a definio de matria infecciosa devem ser
classificados em conformidade com a seco 2.2.9.
2.2.62.1.11 Resduos mdicos ou resduos hospitalares
2.2.62.1.11.1 Os resduos mdicos ou resduos hospitalares contendo matrias infecciosas da categoria A so afectados aos
Ns ONU 2814 ou 2900, consoante o caso. Os resduos mdicos ou resduos hospitalares contendo matrias
infecciosas da categoria B so afectados ao N ONU 3291.
NOTA: Os resduos mdicos ou hospitalares afectos ao nmero 18 01 03 (Resduos da prestao de cuidados mdicos e veterinrios
HRX GD LQYHVWLJDomR UHODFLRQDGDUHVtGXRV GH PDWHUQLGDGHV GLDJnstico, tratamento ou prevenR GH GRHQoD HP VHUHVKXPDQRV 
resduos cuja recolha e eliminao esteja sujeita a requisitos especficos tendo em vista a preveno de infeces) ou 18 02 02 (Resduos
da prestao de cuidados mdicos e veterinrios e/ou da investigDomRUHODFLRQDGDUHVtGXRVGDLQYHVWLJDomRGLDJQyVWLFRWUDWDmento ou
SUHYHQomRGHGRHQoDHPDQLPDLVUHVtGXRVFXMDUHFROKDHHOLPinao esteja sujeita a requisitos especficos tendo em vista a preveno de
infeces) de acordo com a lista de resduos anexa Deciso n 2000/532/CE2 da Comisso, tal como modificada, devem ser
classificados segundo as disposies do presente pargrafo, com base no diagnstico mdico ou veterinrio relativo ao paciente ou ao
animal.
2.2.62.1.11.2 Os resduos mdicos ou resduos hospitalares sobre os quais haja razes para crer que apresentam uma
probabilidade relativamente baixa de conterem matrias infecciosas so afectados ao N ONU 3291. Para a
afectao, pode recorrer-se aos catlogos internacionais, regionais ou nacionais de resduos.
NOTA 1: A designao oficial de transporte para o N ONU 3291 "RESDUO HOSPITALAR, NO
ESPECIFICADO, N.S.A." ou "RESDUO (BIO)MDICO, N.S.A." ou "RESDUO MDICO,
REGULAMENTADO, N.S.A.".
NOTA 2: Sem prejuzo dos critrios de classificao acima mencionados, os resduos mdicos ou hospitalares afectos ao nmero
18 01 04 (Resduos da prestao de cuidados mdicos e veterinrios e/ou da investigamR UHODFLRQDGD UHVtGXRVGH PDWHUQLGDGHV

2 Deciso 2000/532/CE da Comisso, de 3 de Maio de 2000, que substitui a Deciso 94/3/CE, que estabelece uma lista de
resduos em conformidade com a alnea a) do artigo 1 da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa aos resduos (substituda pela
Directiva 2006/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Jornal Oficial da Unio Europeia, N L 114 de 27 de Abril de
2006, pgina 9), e a Deciso 94/904/CE do Conselho, que estabelece uma lista de resduos perigosos em conformidade com o n 4
do artigo 1 da Directiva 91/689/CEE do Conselho relativa aos resduos perigosos (Jornal Oficial da Unio Europeia N L 226
de 6 de Setembro de 2000, pgina 3).
5250-(144) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

diagnstico, tratamento ou preveno de doHQoDHPVHUHVKXPDQRVUHVtGXRVFXMDUHFROKDHHOLPLQDomRQmRHVWHMDVXMHLWDDUHTXLsitos


HVSHFtILFRVWHQGRHPYLVWDDSUHYHQomRGHLQIHFo}HV RX 5HVtGXRVGDSUHVWDomRGHFXLGDGos mdicos e veterinrios e/ou da
LQYHVWLJDomRUHODFLRQDGDUHVtGXRVGDLQYHVWigao, diagnstico, tratamento ou prevenRGHGRHQoDHPDQLPDLVUHVtGXRVFXMDUHFROKD
HHOLPLQDomRQmRHVWHMDVXMHLWDDUHTXLVLWRVHVSHFtILFRVWHQGRHPYLVWDDSUHYHQomRGHLQIHFo}HV GHDFRUGRFRPDOLVWDGHUHVtduos anexa
'HFLVmR&(6GD&RPLVVmRWDOFRPRPRGLILFDGDQmRHVWmRVXEPHWLGRVjVGLVSRVLo}HVGR$'5
2.2.62.1.11.3 Os resduos mdicos ou resduos hospitalares descontaminados que tenham previamente contido matrias
infecciosas no esto submetidos s prescries do ADR, salvo se preencherem os critrios de incluso em outra
classe.
2.2.62.1.11.4 Os resduos mdicos ou resduos hospitalares afectos ao N ONU 3291 pertencem ao grupo de embalagem II.
2.2.62.1.12 $QLPDLVLQIHFWDGRV
2.2.62.1.12.1 A menos que uma matria infecciosa no possa ser transportada por nenhum outro meio de transporte, os
animais vivos no devem ser utilizados para o transporte de uma tal matria. Qualquer animal vivo que tenha sido
intencionalmente infectado e sobre o qual se saiba ou se suspeite que contm matrias infecciosas s pode ser
transportado de acordo com as condies estabelecidas pela autoridade competente3
NOTA:$DSURYDomRGDVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGHYHVHUHPLWLGDFRPEDVHQDVUHJUDVDSOLFiYHLVDRWUDQVSRUWHGHDQLPDLVYLYRV
WHQGRHPFRQWDRVDVSHFWRVUHODWLYRVjVPHUFDGRULDVSHULJRVDV$VDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVSDUDHVWDEHOHFHUHVVDVFRQGLo}HVHUHgras de
DSURYDomRVHUmRUHJXODGDVDQtYHOQDFLRQDO
Se no existir aprovao por uma autoridade competente de uma PaUWHFRQWUDWDQWHGR$'5DDXWRULGDGHFRPSHWHQWHGHXPD3DUWH
FRQWUDWDQWHGR$'5SRGHUHFRQKHFHUXPDDSURYDomRHPLWLGDSHODDXWRULGDGHFRPSHWHQWHGHXPSDtVTXHQmRp3DUWHFRQWUDWDQWHGR
$'5
1R5HJXODPHQWR &( QGR&RQVHOKRGHGH'H]HPEURGHUHODWLYRjSUoteco dos animais durante o transporte
-2/GHGH-DQHLURGH FRQIRUPHDOWHUDGR
([LVWHPUHJUDVTXHUHJHPRWUDQVSRUWHGHDQLPDLVHPSDUWLFXODUR5HJXODPHQWR &( QGHGH'H]HPEURGH
UHODWLYR j SURWHFomR GRV DQLPDLV GXUDQWHR WUDQVSRUWH -RUQDO 2ILFLDOGD 8QLmR (XURSHLD Q  /  GH -DQHLUR   FRQIRUPH
DOWHUDGR
2.2.62.1.12.2 As matrias de origem animal contendo agentes patognicos da categoria A ou agentes patognicos que ficam
abrangidos pela categoria A apenas em culturas, devem ser afectadas aos Ns ONU 2814 ou 2900 consoante o
caso. As matrias de origem animal contendo agentes patognicos da categoria B ou que ficariam abrangidos pela
categoria A se estivessem em cultura, devem ser afectadas ao N ONU 3373.
2.2.62.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
Os animais vertebrados ou invertebrados vivos no devem ser utilizados para expedir um agente infeccioso a no
ser que seja impossvel transport-lo de outra maneira ou no caso de este transporte ser autorizado pela autoridade
competente (ver 2.2.62.1.12.1).
2.2.62.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS
Matrias infecciosas para o ser humano
I1 2814 MATRIAS INFECCIOSAS PARA O SER HUMANO

Matrias infecciosas apenas para os animais


I2 2900 MATRIAS INFECCIOSAS apenas PARA OS ANIMAIS

Resduos hospitalares 3291 RESDUO HOSPITALAR, NO ESPECIFICADO, N.S.A. ou


I3 3291 RESDUO (BIO)MDICO, N.S.A. ou
3291 RESDUO MDICO REGULAMENTADO, N.S.A.

Matrias biolgicas I4
3373 MATRIA BIOLGICA, CATEGORIA B

3 ([LVWHPUHJXODPHQWDo}HVSHUWLQHQWHVSRUH[HPSORD'LUHFWLYD&((GHGH1RYHPEURGHUHODWLYDjSURWHFomRGRV
DQLPDLV GXUDQWH R WUDQVSRUWH -RUQDO 2ILFLDO GD 8QLmR (XURSHLD 1/ GH GH 'H]HPEUR GH SiJLQD   H QDV
5HFRPHQGDo}HVGR&RQVHOKR(XURSHX &RPLWp0LQLVWHULDO para o transporte de certDVHVSpFLHVGHDQLPDLV
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(145)

2.2.7 CLASSE 7 MATRIAS RADIOACTIVAS


2.2.7.1 DEFINIES
2.2.7.1.1 Por matrias radioactivas, entende-se qualquer matria contendo radionucldeos para a qual tanto a actividade mssica
como a actividade total em cada remessa ultrapassam os valores indicados nos pargrafos 2.2.7.2.2.1 a 2.2.7.2.2.6.
2.2.7.1.2 Contaminao
Por contaminao, entende-se a presena sobre uma superfcie de matrias radioactivas em quantidades que
ultrapassem 0,4 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e emissores alfa de baixa toxicidade ou 0,04 Bq/cm2 para
todos os outros emissores alfa.
Por contaminao no fixa, entende-se a contaminao que pode ser retirada de uma superfcie nas condies de
transporte de rotina.
Por contaminao fixa, entende-se a contaminao que no seja contaminao no fixa.
2.2.7.1.3 Definio de termos especficos
Entende-se por:
A1 e A2
A1, o valor da actividade das matrias radioactivas sob forma especial que consta no quadro 2.2.7.2.2.1 ou que
calculado conforme se indica em 2.2.7.2.2.2 e que utilizado para determinar os limites da actividade para os
requisitos do ADR.
A2, o valor da actividade das matrias radioactivas, que no sejam matrias radioactivas sob forma especial, que
consta no quadro 2.2.7.2.2.1 ou que calculado conforme se indica em 2.2.7.2.2.2 e que utilizado para determinar
os limites da actividade para os requisitos do ADR.
Actividade especfica de um radionucldeo, a actividade por unidade de massa do radionucldeo. Por actividade especfica
de uma matria, entende-se a actividade por unidade de massa da matria na qual os radionucldeos so no essencial
repartidos uniformemente.
Emissores alfa de baixa toxicidade, que so: o urnio natural, o urnio empobrecido, o trio natural, o urnio-235 ou
urnio-238, o trio-232, o trio-228 e o trio-230 desde que estejam contidos em minerais ou em concentrados
fsicos e qumicos; ou os emissores alfa cujo perodo inferior a dez dias.
Nucldeo cindvel, o urnio-233, o urnio-235, o plutnio-239 ou o plutnio-241.
Matria cindvel, uma matria contendo pelo menos um destes nucldeos cindveis. Esto excludos da definio de
matria cindvel, as seguintes matrias:
(a) O urnio natural ou o urnio empobrecido no irradiados;
(b) O urnio natural ou o urnio empobrecido que s tenham sido irradiados em reactores trmicos.
(c) Matrias com nucldeos cindveis com menos de 0,25 g no total;
(d) Qualquer combinao de (a), (b) e/ou (c).
Estas excluses s so vlidas se no houver outra matria com nucldeos cindveis na embalagem ou na expedio
se enviados sem embalagem.
Matrias de baixa actividade especfica (LSA), as matrias radioactivas que por natureza tm uma actividade especfica
limitada ou as matrias radioactivas para as quais se aplicam os limites de actividade especfica mdia estimados.
Para determinar a actividade especfica mdia estimada no se tomam em conta os materiais exteriores de proteco
que envolvem as matrias LSA.
Matrias radioactivas de baixa disperso, quer as matrias radioactivas slidas quer as matrias radioactivas slidas dentro
de uma cpsula selada, que se dispersam pouco e que no se apresentam sob a forma de p.
Matria radioactiva sob forma especial, ou seja:
(a) Uma matria radioactiva slida no susceptvel de se dispersar; ou
(b) Uma cpsula selada contendo uma matria radioactiva.
Objecto contaminado superficialmente (SCO**), um objecto slido que no por si s radioactivo, mas sobre a superfcie
do qual se encontra repartida uma matria radioactiva.
Trio no irradiado, o trio no contendo mais de 107 g de urnio-233 por grama de trio-232.
Urnio no irradiado, o urnio no contendo mais de 2 x 103 Bq de plutnio por grama de urnio-235, no mais de
9 x 106 Bq de produtos de ciso por grama de urnio-235 e no mais de 5 x 103 g de urnio-236 por grama de
urnio-235.


A sigla "LSA" corresponde expresso inglesa "Low Specific Activity".
** A sigla "SCO" corresponde expresso inglesa "Surface Contaminated Object".
5250-(146) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Urnio natural, empobrecido, enriquecido


Urnio natural, o urnio (que pode ser isolado quimicamente) no qual os istopos se encontram na mesma proporo
que no estado natural (cerca de 99,28% em massa de urnio-238 e 0,72% em massa de urnio-235).
Urnio empobrecido, o urnio contendo uma percentagem em massa de urnio-235 inferior do urnio natural.
Urnio enriquecido, o urnio contendo uma percentagem em massa de urnio-235 superior a 0,72%.
Em qualquer dos casos, est presente uma percentagem em massa de urnio-234 muito baixa.
2.2.7.2 CLASSIFICAO
2.2.7.2.1 Disposies gerais
2.2.7.2.1.1 As matrias radioactivas devem ser afectadas a um dos nmeros ONU especificados no quadro 2.2.7.2.1.1 , em
conformidade com o 2.2.7.2.4 2.2.7.2.5 e, tendo em conta as caractersticas das matrias determinadas em 2.2.7.2.3.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(147)

Quadro 2.2.7.2.1.1: Afectao dos Ns ONU

N ONU Designao oficial de transporte1


Pacotes isentos (1.7.1.5)
N ONU 2908 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - EMBALAGENS VAZIAS
N ONU 2909 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - OBJETOS MANUFACTURADOS DE URNIO
NATURAL OU DE URNIO EMPOBRECIDO OU DE TRIO NATURAL
N ONU 2910 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - QUANTIDADES LIMITADAS
N ONU 2911 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - APARELHOS OU OBJETOS
N ONU 3507 HEXAFLUORETO DE URNIO, MATRIAS RADIOACTIVAS PACOTE ISENTO inferior a 0,1 kg por
volume, no cindveis ou cindveis isentas23
Matrias radioactivas de baixa actividade especfica (2.2.7.2.3.1)
N ONU 2912 MATRIAS RADIOACTIVAS, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-I), no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3321 MATRIAS RADIOACTIVAS, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-II), no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3322 MATRIAS RADIOACTIVAS, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-III), no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3324 MATRIAS RADIOACTIVAS, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-II), CINDVEIS
N ONU 3325 MATRIAS RADIOACTIVAS, BAIXA ACTIVIDADE ESPECFICA (LSA-III), CINDVEIS
Objetos contaminados superficialmente (2.2.7.2.3.2)
N ONU 2913 MATRIAS RADIOACTIVAS, OBJETOS CONTAMINADOS SUPERFICIALMENTE (SCO-I ou SCO-II) no
cindveis ou cindveis isentos2
N ONU 3326 MATRIAS RADIOACTIVAS, OBJETOS CONTAMINADOS SUPERFICIALMENTE (SCO-I ou SCO-II),
CINDVEIS
Pacotes do tipo A (2.2.7.2.4.4)
N ONU 2915 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO A, que no estejam sob forma especial, no cindveis ou cindveis
isentas2
N ONU 3327 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO A, CINDVEIS, que no estejam sob forma especial
N ONU 3332 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO A, SOB FORMA ESPECIAL, no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3333 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO A, SOB FORMA ESPECIAL, CINDVEIS
Pacotes do tipo B(U) (2.2.7.2.4.6)
N ONU 2916 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO B(U), no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3328 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO B(U), CINDVEIS
Pacotes do tipo B(M) (2.2.7.2.4.6)
N ONU 2917 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO B(M), no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3329 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO B(M), CINDVEIS
Pacotes do tipo C (2.2.7.2.4.6)
N ONU 3323 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO C, no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3330 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE DO TIPO C, CINDVEIS
Arranjo especial (2.2.7.2.5)
N ONU 2919 MATRIAS RADIOACTIVAS TRANSPORTADAS POR ARRANJO ESPECIAL, no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3331 MATRIAS RADIOACTIVAS, TRANSPORTADAS POR ARRANJO ESPECIAL, CINDVEIS
Hexafluoreto de urnio (2.2.7.2.4.5)
N ONU 2977 MATRIAS RADIOACTIVAS, HEXAFLUORETO DE URNIO, CINDVEIS
N ONU 2978 MATRIAS RADIOACTIVAS, HEXAFLUORETO DE URNIO, no cindveis ou cindveis isentas2
N ONU 3507 HEXAFLUORETO DE URNIO, MATRIAS RADIOACTIVAS PACOTE ISENTO inferior a 0,1 kg por volume,
no cindveis ou cindveis isentas23
2.2.7.2.2 Determinao dos valores base para radionucldeos
2.2.7.2.2.1 Os valores de base seguintes para os diferentes radionucldeos so apresentados no quadro 2.2.7.2.2.1:
(a) A1 e A2 em TBq;
(b) Limites de actividade mssica para as matrias isentas em Bq/g; e
(c) Limites de actividade para as remessas isentas em Bq.
Quadro 2.2.7.2.2.1: Valores de base para os radionucldeos
Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade
(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Actnio (89)
Ac-225 (a) 8 10-1 6 10-3 1 101 1 104
Ac-227 (a) 9 10-1 9 10-5 1 10-1 1 103
Ac-228 6 10-1 5 10-1 1 101 1 106

1
A designao oficial de transporte encontrada na coluna "designao oficial de transporte e descrio" e est restrita parte indicada
em letras maisculas. Nos casos dos Ns ONU. 2909, 2911, 2913 e 3326, onde as designaes oficiais de transporte alternativas
so separadas pela palavra "ou" s deve ser utilizada a designao oficial de transporte relevante.
2
O termo "isentas cindveis" refere-se apenas a matrias isentas segundo 2.2.7.2.3.5.
3
Para o N ONU 3507, ver tambm a disposio especial 369 do Captulo 3.3.
5250-(148) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Prata (47)
Ag-105 2 100 2 100 1 102 1 106
Ag-108m (a) 7 10-1 7 10-1 1 101 (b) 1 106 (b)
Ag-110m (a) 4 10-1 4 10-1 1 101 1 106
Ag-111 2 100 6 10-1 1 103 1 106
Alumnio (13)
Al-26 1 10-1 1 10-1 1 101 1 105
Amercio (95)
Am-241 1 101 1 10-3 1 100 1 104
Am-242m (a) 1 101 1 10-3 1 100 (b) 1 104 (b)
Am-243 (a) 5 100 1 10-3 1 100 (b) 1 103 (b)
rgon (18)
Ar-37 4 101 4 101 1 106 1 108
Ar-39 4 101 2 101 1 107 1 104
Ar-41 3 10-1 3 10-1 1 102 1 109
Arsnio (33)
As-72 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
As-73 4 101 4 101 1 103 1 107
As-74 1 100 9 10-1 1 101 1 106
As-76 3 10-1 3 10-1 1 102 1 105
As-77 2 101 7 10-1 1 103 1 106
stato (85)
At-211 (a) 2 101 5 10-1 1 103 1 107
Ouro (79)
Au-193 7 100 2 100 1 102 1 107
Au-194 1 100 1 100 1 101 1 106
Au-195 1 101 6 100 1 102 1 107
Au-198 1 100 6 10-1 1 102 1 106
Au-199 1 101 6 10-1 1 102 1 106
Brio (56)
Ba-131 (a) 2 100 2 100 1 102 1 106
Ba-133 3 100 3 100 1 102 1 106
Ba-133m 2 101 6 10-1 1 102 1 106
Ba-140 (a) 5 10-1 3 10-1 1 101 (b) 1 105 (b)
Berlio (4)
Be-7 2 101 2 101 1 103 1 107
Be-10 4 101 6 10-1 1 104 1 106
Bismuto (83)
Bi-205 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Bi-206 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Bi-207 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Bi-210 1 100 6 10-1 1 103 1 106
Bi-210m (a) 6 10-1 2 10-2 1 101 1 105
Bi-212 (a) 7 10-1 6 10-1 1 101 (b) 1 105 (b)
Berqulio (97)
Bk-247 8 100 8 10-4 1 100 1 104
Bk-249 (a) 4 101 3 10-1 1 103 1 106
Bromo (35)
Br-76 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Br-77 3 100 3 100 1 102 1 106
Br-82 4 10-1 4 10-1 1 101 1 106
Carbono (6)
C-11 1 100 6 10-1 1 101 1 106
C-14 4 101 3 100 1 104 1 107
Clcio (20)
Ca-41 Ilimitada Ilimitada 1 105 1 107
Ca-45 4 101 1 100 1 104 1 107
Ca-47 (a) 3 100 3 10-1 1 101 1 106
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(149)

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Cdmio (48)
Cd-109 3 101 2 100 1 104 1 106
Cd-113m 4 101 5 10-1 1 103 1 106
Cd-115 (a) 3 100 4 10-1 1 102 1 106
Cd-115m 5 10-1 5 10-1 1 103 1 106
Crio (58)
Ce-139 7 100 2 100 1 102 1 106
Ce-141 2 101 6 10-1 1 102 1 107
Ce-143 9 10-1 6 10-1 1 102 1 106
Ce-144 (a) 2 10-1 2 10-1 1 102 (b) 1 105 (b)
Califrnio (98)
Cf-248 4 101 6 10-3 1 101 1 104
Cf-249 3 100 8 10-4 1 100 1 103
Cf-250 2 101 2 10-3 1 101 1 104
Cf-251 7 100 7 10-4 1 100 1 103
Cf-252 1  10-1 3 10-3 1 101 1 104
Cf-253 (a) 4 101 4 10-2 1 102 1 105
Cf-254 1 10-3 1 10-3 1 100 1 103
Cloro (17)
Cl-36 1 101 6 10-1 1 104 1 106
Cl-38 2 10-1 2 10-1 1 101 1 105
Crio (96)
Cm-240 4 101 2 10-2 1 102 1 105
Cm-241 2 100 1 100 1 102 1 106
Cm-242 4 101 1 10-2 1 102 1 105
Cm-243 9 100 1 10-3 1 100 1 104
Cm-244 2 101 2 10-3 1 101 1 104
Cm-245 9 100 9 10-4 1 100 1 103
Cm-246 9 100 9 10-4 1 100 1 103
Cm-247 (a) 3 100 1 10-3 1 100 1 104
Cm-248 2 10-2 3 10-4 1 100 1 103
Cobalto (27)
Co-55 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Co-56 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Co-57 1 101 1 101 1 102 1 106
Co-58 1 100 1 100 1 101 1 106
Co-58m 4 101 4 101 1 104 1 107
Co-60 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Crmio (24)
Cr-51 3 101 3 101 1 103 1 107
Csio (55)
Cs-129 4 100 4 100 1 102 1 105
Cs-131 3 101 3 101 1 103 1 106
Cs-132 1 100 1 100 1 101 1 105
Cs-134 7 10-1 7 10-1 1 101 1 104
Cs-134m 4 101 6 10-1 1 103 1 105
Cs-135 4 101 1 100 1 104 1 107
Cs-136 5 10-1 5 10-1 1 101 1 105
Cs-137 (a) 2 100 6 10-1 1 101 (b) 1 104 (b)
Cobre (29)
Cu-64 6 100 1 100 1 102 1 106
Cu-67 1 101 7 10-1 1 102 1 106
Disprsio (66)
Dy-159 2 101 2 101 1 103 1 107
Dy-165 9 10-1 6 10-1 1 103 1 106
Dy-166 (a) 9 10-1 3 10-1 1 103 1 106
rbio (68)
Er-169 4 101 1 100 1 104 1 107
Er-171 8 10-1 5 10-1 1 102 1 106
Eurpio (63)
Eu-147 2 100 2 100 1 102 1 106
5250-(150) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Eu-148 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Eu-149 2 101 2 101 1 102 1 107
Eu-150 (curto perodo) 2 100 7 10-1 1 103 1 106
Eu-150 (longo perodo) 7 101 7 101 1 101 1 106
Eu-152 1 100 1 100 1 101 1 106
Eu-152m 8 10-1 8 10-1 1 102 1 106
Eu-154 9 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Eu-155 2 101 3 100 1 102 1 107
Eu-156 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Flor (9)
F-18 1 100 6 10-1 1 101 1 106
Ferro (26)
Fe-52 (a) 3 10-1 3 10-1 1 101 1 106
Fe-55 4 101 4 101 1 104 1 106
Fe-59 9 10-1 9 10-1 1 101 1 106
Fe-60 (a) 4 101 2 10-1 1 102 1 105
Glio (31)
Ga-67 7 100 3 100 1 102 1 106
Ga-68 5 10-1 5 10-1 1 101 1 105
Ga-72 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Gadolnio (64)
Gd-146 (a) 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Gd-148 2 101 2 10-3 1 101 1 104
Gd-153 1 101 9 100 1 102 1 107
Gd-159 3 100 6 10-1 1 103 1 106
Germnio (32)
Ge-68 (a) 5 10-1 5 10-1 1 101 1 105
Ge-71 4 101 4 101 1 104 1 108
Ge-77 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Hfnio (72)
Hf-172 (a) 6 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Hf-175 3 100 3 100 1 102 1 106
Hf-181 2 100 5 10-1 1 101 1 106
Hf-182 Ilimitada Ilimitada 1 102 1 106
Mercrio (80)
Hg-194 (a) 1 100 1 100 1 101 1 106
Hg-195m (a) 3 100 7 10-1 1 102 1 106
Hg-197 2 101 1 101 1 102 1 107
Hg-197m 1 101 4 10-1 1 102 1 106
Hg-203 5 100 1 100 1 102 1 105
Hlmio (67)
Ho-166 4 10-1 4 10-1 1 103 1 105
Ho-166m 6 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Iodo (53)
I-123 6 100 3 100 1 102 1 107
I-124 1 100 1 100 1 101 1 106
I-125 2 101 3 100 1 103 1 106
I-126 2 100 1 100 1 102 1 106
I-129 Ilimitada Ilimitada 1 102 1 105
I-131 3 100 7 10-1 1 102 1 106
I-132 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
I-133 7 10-1 6 10-1 1 101 1 106
I-134 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
I-135 (a) 6 10-1 6 10-1 1 101 1 106
ndio (49)
In-111 3 100 3 100 1 102 1 106
In-113m 4 100 2 100 1 102 1 106
In-114m (a) 1 101 5 10-1 1 102 1 106
In-115m 7 100 1 100 1 102 1 106
Irdio (77)
Ir-189 (a) 1 101 1 101 1 102 1 107
Ir-190 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(151)

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Ir-192 1 100 (c) 6 10-1 1 101 1 104
Ir-194 3 10-1 3 10-1 1 102 1 105
Potssio (19)
K-40 9 10-1 9 10-1 1 102 1 106
K-42 2 10-1 2 10-1 1 102 1 106
K-43 7 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Crpton (36)
Kr-79 4 100 2 100 1 103 1 105
Kr-81 4 101 4 101 1 104 1 107
Kr-85 1 101 1 101 1 105 1 104
Kr-85m 8 100 3 100 1 103 1 1010
Kr-87 2 10-1 2 10-1 1 102 1 109
Lantnio (57)
La-137 3 101 6 100 1 103 1 107
La-140 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Lutcio (71)
Lu-172 6 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Lu-173 8 100 8 100 1 102 1 107
Lu-174 9 100 9 100 1 102 1 107
Lu-174m 2 101 1 101 1 102 1 107
Lu-177 3 101 7 10-1 1 103 1 107
Magnsio (12)
Mg-28 (a) 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Mangans (25)
Mn-52 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Mn-53 Ilimitada Ilimitada 1 104 1 109
Mn-54 1 100 1 100 1 101 1 106
Mn-56 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Molibdnio (42)
Mo-93 4 101 2 101 1 103 1 108
Mo-99 (a) 1 100 6 10-1 1 102 1 106
Azoto (7)
N13 9 101 6 101 1 102 1 109
Sdio (11)
Na-22 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Na-24 2 10-1 2 10-1 1 101 1 105
Nibio (41)
Nb-93m 4 101 3 101 1 104 1 107
Nb-94 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Nb-95 1 100 1 100 1 101 1 106
Nb-97 9 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Neodmio (60)
Nd-147 6 100 6 10-1 1 102 1 106
Nd-149 6 10-1 5 10-1 1 102 1 106
Nquel (28)
Ni-59 Ilimitada Ilimitada 1 104 1 108
Ni-63 4 101 3 101 1 105 1 108
Ni-65 4 10-1 4 10-1 1 101 1 106
Neptnio (93)
Np-235 4 101 4 101 1 103 1 107
Np-236 (curto perodo) 2 101 2 100 1 103 1 107
Np-236 (longo perodo) 9 100 2 10-2 1 102 1 105
Np-237 2 101 2 103 1 100 (b) 1 103 (b)
Np-239 7 100 4 10-1 1 102 1 107
smio (76)
Os-185 1 100 1 100 1 101 1 106
Os-191 1 101 2 100 1 102 1 107
Os-191m 4 101 3 101 1 103 1 107
Os-193 2 100 6 10-1 1 102 1 106
Os-194 (a) 3 10-1 3 10-1 1 102 1 105
5250-(152) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Fsforo (15)
P-32 5 10-1 5 10-1 1 103 1 105
P-33 4 101 1 100 1 105 1 108
Protactnio (91)
Pa-230 (a) 2 100 7 10-2 1 101 1 106
Pa-231 4 100 4 10-4 1 100 1 103
Pa-233 5 100 7 10-1 1 102 1 107
Chumbo (82)
Pb-201 1 100 1 100 1 101 1 106
Pb-202 4 101 2 101 1 103 1 106
Pb-203 4 100 3 100 1 102 1 106
Pb-205 Ilimitada Ilimitada 1 104 1 107
Pb-210 (a) 1 100 5 10-2 1 101 (b) 1 104 (b)
Pb-212 (a) 7 10-1 2 10-1 1 101 (b) 1 105 (b)
Paldio (46)
Pd-103 (a) 4 101 4 101 1 103 1 108
Pd-107 Ilimitada Ilimitada 1 105 1 108
Pd-109 2 100 5 10-1 1 103 1 106
Promcio (61)
Pm-143 3 100 3 100 1 102 1 106
Pm-144 7 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Pm-145 3 101 1 101 1 103 1 107
Pm-147 4 101 2 100 1 104 1 107
Pm-148m (a) 8 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Pm-149 2 100 6 10-1 1 103 1 106
Pm-151 2 100 6 10-1 1 102 1 106
Polnio (84)
Po-210 4 101 2 10-2 1 101 1 104
Praseodmio (59)
Pr-142 4 10-1 4 10-1 1 102 1 105
Pr-143 3 100 6 10-1 1 104 1 106
Platina (78)
Pt-188 (a) 1 100 8 10-1 1 101 1 106
Pt-191 4 100 3 100 1 102 1 106
Pt-193 4 101 4 101 1 104 1 107
Pt-193m 4 101 5 10-1 1 103 1 107
Pt-195m 1 101 5 10-1 1 102 1 106
Pt-197 2 101 6 10-1 1 103 1 106
Pt-197m 1 101 6 10-1 1 102 1 106
Plutnio (94)
Pu-236 3 101 3 10-3 1 101 1 104
Pu-237 2 101 2 101 1 103 1 107
Pu-238 1 101 1 10-3 1 100 1 104
Pu-239 1 101 1 10-3 1 100 1 104
Pu-240 1 101 1 10-3 1 100 1 103
Pu-241 (a) 4 101 6 10-2 1 102 1 105
Pu-242 1 101 1 10-3 1 100 1 104
Pu-244 (a) 4 10-1 1 10-3 1 100 1 104
Rdio (88)
Ra-223 (a) 4 10-1 7 10-3 1 102 (b) 1 105 (b)
Ra-224 (a) 4 10-1 2 10-2 1 101 (b) 1 105 (b)
Ra-225 (a) 2 10-1 4 10-3 1 102 1 105
Ra-226 (a) 2 10-1 3 10-3 1 101 (b) 1 104 (b)
Ra-228 (a) 6 10-1 2 10-2 1 101 (b) 1 105 (b)
Rubdio (37)
Rb-81 2 100 8 10-1 1 101 1 106
Rb-83 (a) 2 100 2 100 1 102 1 106
Rb-84 1 100 1 100 1 101 1 106
Rb-86 5 10-1 5 10-1 1 102 1 105
Rb-87 Ilimitada Ilimitada 1 104 1 107
Rb (natural) Ilimitada Ilimitada 1 104 1 107
Rnio (75)
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(153)

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Re-184 1 100 1 100 1 101 1 106
Re-184m 3 100 1 100 1 102 1 106
Re-186 2 100 6 10-1 1 103 1 106
Re-187 Ilimitada Ilimitada 1 106 1 109
Re-188 4 10-1 4 10-1 1 102 1 105
Re-189 (a) 3 100 6 10-1 1 102 1 106
Re (natural) Ilimitada Ilimitada 1 106 1 109
Rdio (45)
Rh-99 2 100 2 100 1 101 1 106
Rh-101 4 100 3 100 1 102 1 107
Rh-102 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Rh-102m 2 100 2 100 1 102 1 106
Rh-103m 4 101 4 101 1 104 1 108
Rh-105 1 101 8 10-1 1 102 1 107
Rado (86)
Rn-222 (a) 3 10-1 4 10-3 1 101 (b) 1 108 (b)
Rutnio (44)
Ru-97 5 100 5 100 1 102 1 107
Ru-103 (a) 2 100 2 100 1 102 1 106
Ru-105 1 100 6 10-1 1 101 1 106
Ru-106 (a) 2 10-1 2 10-1 1 102 (b) 1 105 (b)
Enxofre (16)
S-35 4 101 3 100 1 105 1 108
Antimnio (51)
Sb-122 4 10-1 4 10-1 1 102 1 104
Sb-124 6 10-1 6 10-1 1 101 1 106
Sb-125 2 100 1 100 1 102 1 106
Sb-126 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Escndio (21)
Sc-44 5 10-1 5 10-1 1 101 1 105
Sc-46 5 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Sc-47 1 101 7 10-1 1 102 1 106
Sc-48 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Selnio (34)
Se-75 3 100 3 100 1 102 1 106
Se-79 4 101 2 100 1 104 1 107
Silcio (14)
Si-31 6 10-1 6 10-1 1 103 1 106
Si-32 4 101 5 10-1 1 103 1 106
Samrio (62)
Sm-145 1 101 1 101 1 102 1 107
Sm-147 Ilimitada Ilimitada 1 101 1 104
Sm-151 4 101 1 101 1 104 1 108
Sm-153 9 100 6 10-1 1 102 1 106
Estanho (50)
Sn-113 (a) 4 100 2 100 1 103 1 107
Sn-117m 7 100 4 10-1 1 102 1 106
Sn-119m 4 101 3 101 1 103 1 107
Sn-121m (a) 4 101 9 10-1 1 103 1 107
Sn-123 8 10-1 6 10-1 1 103 1 106
Sn-125 4 10-1 4 10-1 1 102 1 105
Sn-126 (a) 6 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Estrncio (38)
Sr-82 (a) 2 10-1 2 10-1 1 101 1 105
Sr-85 2 100 2 100 1 102 1 106
Sr-85m 5 100 5 100 1 102 1 107
Sr-87m 3 100 3 100 1 102 1 106
Sr-89 6 10-1 6 10-1 1 103 1 106
Sr-90 (a) 3 10-1 3 10-1 1 102 (b) 1 104 (b)
Sr-91 (a) 3 10-1 3 10-1 1 101 1 105
Sr-92 (a) 1 100 3 10-1 1 101 1 106
Trtio (1)
5250-(154) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
T(H-3) 4 101 4 101 1 106 1 109
Tntalo (73)
Ta-178 (longo perodo) 1 100 8 101 1 101 1 106
Ta-179 3 101 3 101 1 103 1 107
Ta-182 9 10-1 5 10-1 1 101 1 104
Trbio (65)
Tb-157 4 101 4 101 1 104 1 107
Tb-158 1 100 1 100 1 101 1 106
Tb-160 1 100 6 10-1 1 101 1 106
Tecncio (43)
Tc-95m (a) 2 100 2 100 1 101 1 106
Tc-96 4 10-1 4 10-1 1 101 1 106
Tc-96m (a) 4 10-1 4 10-1 1 103 1 107
Tc-97 Ilimitada Ilimitada 1 103 1 108
Tc-97m 4 101 1 100 1 103 1 107
Tc-98 8 10-1 7 10-1 1 101 1 106
Tc-99 4 101 9 10-1 1 104 1 107
Tc-99m 1 101 4 100 1 102 1 107
Telrio (52)
Te-121 2 100 2 100 1 101 1 106
Te-121m 5 100 3 100 1 102 1 106
Te-123m 8 100 1 100 1 102 1 107
Te-125m 2 101 9 10-1 1 103 1 107
Te-127 2 101 7 10-1 1 103 1 106
Te-127m (a) 2 101 5 10-1 1 103 1 107
Te-129 7 10-1 6 10-1 1 102 1 106
Te-129m (a) 8 10-1 4 10-1 1 103 1 106
Te-131m (a) 7 10-1 5 10-1 1 101 1 106
Te-132 (a) 5 10-1 4 10-1 1 102 1 107
Trio (90)
Th-227 1 101 5 10-3 1 101 1 104
Th-228 (a) 5 10-1 1 10-3 1 100 (b) 1 104 (b)
Th-229 5 100 5 10-4 1 100 (b) 1 103 (b)
Th-230 1 101 1 10-3 1 100 1 104
Th-231 4 101 2 10-2 1 103 1 107
Th-232 Ilimitada Ilimitada 1 101 1 104
Th-234 (a) 3 10-1 3 10-1 1 103 (b) 1 105 (b)
Th (natural) Ilimitada Ilimitada 1 100 (b) 1 103 (b)
Titnio (22)
Ti-44 (a) 5 10-1 4 10-1 1 101 1 105
Tlio (81)
Tl-200 9 10-1 9 10-1 1 101 1 106
Tl-201 1 101 4 100 1 102 1 106
Tl-202 2 100 2 100 1 102 1 106
Tl-204 1 101 7 10-1 1 104 1 104
Tlio (69)
Tm-167 7 100 8 10-1 1 102 1 106
Tm-170 3 100 6 10-1 1 103 1 106
Tm-171 4 101 4 101 1 104 1 108
Urnio (92)
U230 (absoro pulmonar rpida) (a) (d) 4 101 1 10-1 1 101 (b) 1 105 (b)
U230 (absoro pulmonar mdia) (a) (e) 4 101 4 10-3 1 101 1 104
U-230 (absoro pulmonar lenta) (a) (f) 3 101 3 10-3 1 101 1 104
U232 (absoro pulmonar rpida) (d) 4 101 1 10-2 1 100 (b) 1 103 (b)
U232 (absoro pulmonar mdia) (e) 4 101 7 10-3 1 101 1 104
U-232 (absoro pulmonar lenta) (f) 1 101 1 10-3 1 101 1 104
U233 (absoro pulmonar rpida) (d) 4 101 9 10-2 1 101 1 104
U233 (absoro pulmonar mdia) (e) 4 101 2 10-2 1 102 1 105
U-233 (absoro pulmonar lenta) (f) 4 101 6 10-3 1 101 1 105
U234 (absoro pulmonar rpida) (d) 4 101 9 10-2 1 101 1 104
U234 (absoro pulmonar mdia) (e) 4 101 2 10-2 1 102 1 105
U-234 (absoro pulmonar lenta) (f) 4 101 6 10-3 1 101 1 105
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(155)

Radionucldeo A1 A2 Limite de actividade Limite de actividade


(nmero atmico) mssica para as para uma remessa
matrias isentas isenta
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
U-235 (todos os tipos de absoro pulmonar) (a), (d), Ilimitada Ilimitada 1 101 (b) 1 104 (b)
(e), (f)
U236 (absoro pulmonar rpida) (d) Ilimitada Ilimitada 1 101 1 104
U236 (absoro pulmonar mdia) (e) 4 101 2 10-2 1 102 1 105
U-236 (absoro pulmonar lenta) (f) 4 101 6 10-3 1 101 1 104
U-238 (todos os tipos de absoro pulmonar) (d), (e), Ilimitada Ilimitada 1 101 (b) 1 104 (b)
(f)
U (natural) Ilimitada Ilimitada 1 100 (b) 1 103 (b)
U (enriquecido a 20% pelo menos) (g) Ilimitada Ilimitada 1 100 1 103
U (empobrecido) Ilimitada Ilimitada 1 100 1 103
Vandio (23)
V-48 4 10-1 4 10-1 1 101 1 105
V-49 4 101 4 101 1 104 1 107
Tungstnio (74)
W-178 (a) 9 100 5 100 1 101 1 106
W-181 3 101 3 101 1 103 1 107
W-185 4 101 8 10-1 1 104 1 107
W-187 2 100 6 10-1 1 102 1 106
W-188 (a) 4 10-1 3 10-1 1 102 1 105
Xnon (54)
Xe-122 (a) 4 10-1 4 10-1 1 102 1 109
Xe-123 2 100 7 10-1 1 102 1 109
Xe-127 4 100 2 100 1 103 1 105
Xe-131m 4 101 4 101 1 104 1 104
Xe-133 2 101 1 101 1 103 1 104
Xe-135 3 100 2 100 1 103 1 1010
trio (39)
Y-87 (a) 1 100 1 100 1 101 1 106
Y-88 4 10-1 4 10-1 1 101 1 106
Y-90 3 10-1 3 10-1 1 103 1 105
Y-91 6 10-1 6 10-1 1 103 1 106
Y-91m 2 100 2 100 1 102 1 106
Y-92 2 10-1 2 10-1 1 102 1 105
Y-93 3 10-1 3 10-1 1 102 1 105
Itrbio (70)
Yb-169 4 100 1 100 1 102 1 107
Yb-175 3 101 9 10-1 1 103 1 107
Zinco (30)
Zn-65 2 100 2 100 1 101 1 106
Zn-69 3 100 6 10-1 1 104 1 106
Zn-69m (a) 3 100 6 10-1 1 102 1 106
Zircnio (40)
Zr-88 3 100 3 100 1 102 1 106
Zr-93 Ilimitada Ilimitada 1 103 (b) 1 107 (b)
Zr-95 (a) 2 100 8 10-1 1 101 1 106
Zr-97 (a) 4 10-1 4 10-1 1 101 (b) 1 105 (b)
(a) O valor de A1 e/ou de A2 para estes nucldeos precursores inclui a contribuio dos seus descendentes cujo perodo
inferior a dez dias, de acordo com a lista seguinte:
0J $O 
$U .
&D 6F
7L 6F
)H 0QP
)H &RP
=QP =Q
*H *D
5E .UP
6U 5E
6U <
6U <P
6U <
<  6UP
5250-(156) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

=U  1EP
=U 1EP1E
0R 7FP
7FP 7F
7FP 7F
5X 5KP
5X 5K
3G 5KP
$JP $J
$JP $J
&G ,QP
,QP ,Q
6Q ,QP
6QP 6Q
6Q 6EP
7H 6E
7HP 7H
7HP 7H
7HP 7H
7H ,
, ;HP
;H ,
&V %DP
%D &V
%D /D
&H 3UP3U
3PP 3P
*G (X
'\ +R
+I /X
: 7D
: 5H
5H 2VP
2V ,U
,U 2VP
3W ,U
+J $X
+JP +J
3E %L
3E %L7O3R
%LP 7O
%L 7O3R
$W 3R
5Q 3R3E$W%L3R
5D 5Q3R3E%L3R7O
5D 5Q3R3E%L7O3R
5D $F)U$W%L7O3R3E
5D 5Q3R3E$W%L3R
5D $F
$F )U$W%L7O3R3E
$F )U
7K 5D5Q3R3E%L7O3R
7K 3DP3D
3D $F7K)U5D5Q3R
8 7K5D5Q3R
8 7K
3X 8
3X 81SP
$PP $P1S
$P 1S
&P 3X
%N $P
&I &P
(b) 1XFOtGHRVSUHFXUVRUHVHSURGXWRVGHILOLDomRLQFOXtGRVQRHTXLOtEULRVHFXODU
Sr Y
Zr NbP
Zr Nb
Ru Rh
$JP $J
Cs BaP
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(157)

Ce144 Pr144
Ba140 La140
Bi212 Tl208 (0,36), Po212 (0,64)
Pb210 Bi210, Po210
Pb212 Bi212, Tl208 (0,36), Po212 (0,64)
Rn222 Po218, Pb214, Bi214, Po214
Ra223 Rn219, Po215, Pb211, Bi211, Tl207
Ra224 Rn220, Po216, Pb212, Bi212, Tl208 (0,36), Po212 (0,64)
Ra226 Rn222, Po218, Pb214, Bi214, Po214, Pb210, Bi210, Po210
Ra228 Ac228
Th228 Ra224, Rn220, Po216, Pb212, Bi212, Tl208 (0,36), Po212 (0,64)
Th229 Ra225, Ac225, Fr221, At217, Bi213, Po213, Pb209
Thnat Ra228, Ac228, Th228, Ra224, Rn220, Po216, Pb212, Bi212, Tl208 (0,36), Po212
(0,64)
Th234 Pa234m
U230 Th226, Ra222, Rn218, Po214
U232 Th228, Ra224, Rn220, Po216, Pb212, Bi212, Tl208 (0,36), Po212 (0,64)
U235 Th231
U238 Th234, Pa234m
Unat Th234, Pa234m, U234, Th230, Ra226, Rn222, Po218, Pb214, Bi214, Po214,
Pb210, Bi210, Po210
Np237 Pa233
Am242m Am242
Am243 Np239
(c) A quantidade pode ser determinada a partir da medio da taxa de desintegrao ou da medio da intensidade
da radiao a uma distncia prescrita da fonte;
(d) Estes valores s se aplicam aos compostos de urnio que se apresentem sob a forma qumica de UF6, UO2F2
e UO2(NO3)2 tanto nas condies normais como nas condies acidentais de transporte;
(e) Estes valores s se aplicam aos compostos de urnio que se apresentem sob a forma qumica de UO3, UF4 e
UCl4 e aos compostos hexavalentes tanto nas condies normais como nas condies acidentais de
transporte;
(f) Estes valores aplicam-se a todos os outros compostos de urnio que no estejam indicados nas alneas (d)
e (e);
(g) Estes valores s se aplicam ao urnio no irradiado.
2.2.7.2.2.2 Para os radionucldeos:
(a) Que no figurem na lista do quadro 2.2.7.2.2.1, a determinao dos valores de base para os radionucldeos
referidos no 2.2.7.2.2.1 requer uma aprovao multilateral. Para estes radionucldeos, os limites de
concentrao de actividade mssica para matrias isentas e os limites de actividade para as remessas isentas
devem ser calculados em conformidade com os princpios estabelecidos nas Normas Bsicas Internacionais
de Segurana para Proteco Contra Radiaes Ionizantes e para a Segurana de Fontes de Radiao (Srie de
Segurana, n. 115), AIEA, Viena (1996). admissvel utilizar um valor A2 calculado usando um coeficiente
para a dose correspondente ao tipo de absoro pulmonar apropriada, conforme recomendado pela Comisso
Internacional de Proteco Radiolgica, se as formas qumicas de cada radionucldeo, tanto em condies
normais como em condies acidentais de transporte, forem tidas em considerao. Em alternativa, podem
utilizar-se os valores que figuram no quadro 2.2.7.2.2.2 para os radionucldeos sem obter a aprovao da
autoridade competente.
(b) Em instrumentos ou objetos em que as matrias radioactivas esto confinadas ou integram os componentes
do instrumento ou outro objecto fabricado e que cumprem o definido em 2.2.7.2.4.1.3 c), valores alternativos
de radionucldeos base aos do quadro 2.2.7.2.2.1 para o limite de actividade para uma remessa isenta so
permitidos devendo exigir uma aprovao multilateral. Tais limites de actividade alternativos para uma remessa
isenta so calculados em conformidade com os princpios estabelecidos nas Normas Bsicas Internacionais de
Segurana para Proteco Contra Radiaes Ionizantes e para a Segurana de Fontes de Radiao (Srie de
Segurana, n. 115), AIEA, Viena (1996).
5250-(158) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Quadro 2.2.7.2.2.2:
Valores de base para os radionucldeos desconhecidos ou misturas
Limite de actividade Limite de
A1 A2 mssica para as actividade para
Contedo radioactivo matrias isentas remessas isentas
(TBq) (TBq) (Bq/g) (Bq)
Presena conhecida de nucldeos 0,1 0,02 1 101 1 104
emissores beta ou gama, unicamente
Presena conhecida de nucldeos 0,2 9 105 9 101 1 103
emissores alfa, mas no de
emissores de neutres
Presena conhecida de nucldeos 0,001 9 105 9 101 1 103
emissores de neutres, ou sem
dados disponveis

2.2.7.2.2.3 No clculo de A1 e A2 para um radionucldeo que no figure no quadro 2.2.7.2.2.1, uma nica cadeia de
desintegrao radioactiva em que os radionucldeos se encontrem nas mesmas propores que no estado natural e
em que nenhum descendente tenha um perodo superior a dez dias ou superior ao do pai nuclear considerado
como um radionucldeo puro; a actividade a ter em considerao e os valores de A1 ou de A2 a aplicar sero ento
aqueles que correspondem ao pai nuclear desta cadeia. No caso das cadeias de desintegrao radioactiva em que
um ou mais descendentes tenham um perodo que seja superior a dez dias ou superior ao do pai nuclear, o pai
nuclear e este ou estes descendentes so considerados como uma mistura de nucldeos.
2.2.7.2.2.4 No caso de uma mistura de nucldeos, os valores de base para os radionucldeos referidos em 2.2.7.2.2.1 podem
ser determinados como se segue:
1

m =
f(i)
i
X(i)
em que,
f(i) a fraco de actividade ou a fraco de actividade mssica do radionucldeo i na mistura;
X(i) o valor apropriado de A1 ou de A2 ou o limite de actividade mssica para as matrias isentas ou o limite
de actividade para uma remessa isenta, consoante for mais conveniente para o radionucldeo i; e
Xm o valor calculado de A1 ou de A2 ou o limite de actividade mssica para as matrias isentas ou o limite de
actividade para uma remessa isenta no caso de uma mistura.
2.2.7.2.2.5 Quando se conhece a identidade de cada radionucldeo, mas em que se ignora a actividade de certos radionucldeos,
pode reagrupar-se os radionucldeos e utilizar, aplicando as frmulas dadas em 2.2.7.2.2.4 e 2.2.7.2.4.4, o valor mais
baixo e apropriado para os radionucldeos de cada grupo. Os grupos podem ser constitudos segundo a actividade
alfa total e a actividade beta/gama total, quando so conhecidas, sendo considerado o valor mais baixo para os
emissores alfa ou para os emissores beta/gama, respectivamente.
2.2.7.2.2.6 Para os radionucldeos ou as misturas de radionucldeos para os quais no se dispe de dados adequados, devem
ser utilizados os valores que figuram no quadro 2.2.7.2.2.2.
2.2.7.2.3 Determinao de outras caractersticas das matrias
2.2.7.2.3.1 Matrias de baixa actividade especfica (LSA)
2.2.7.2.3.1.1 (Reservado)
2.2.7.2.3.1.2 As matrias LSA repartem-se em trs grupos:
(a) LSA-I
(i) Minrios de urnio e de trio e concentrados destes minrios, e outros minrios contendo radionucldeos
naturais;
(ii) Urnio natural, urnio empobrecido, trio natural ou os seus compostos ou misturas, que no esto
irradiados e esto sob a forma slida ou lquida;
(iii) Matrias radioactivas para as quais o valor de A2 ilimitado. As matrias cindveis podem ser includas
apenas se consideradas isentas pelo 2.2.7.2.3.5;
(iv) Outras matrias radioactivas nas quais a actividade est uniformemente repartida e a actividade especfica
mdia estimada no ultrapassa 30 vezes os valores da actividade mssica indicados em 2.2.7.2.2.1 a
2.2.7.2.2.6. As matrias cindveis podem ser includas apenas se consideradas isentas pelo 2.2.7.2.3.5;
(b) LSA-II
(i) gua com uma concentrao mxima de trtio de 0,8 TBq/l;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(159)

(ii) Outras matrias nas quais a actividade est uniformemente repartida e a actividade especfica mdia
estimada no ultrapassa 104 A2/g para os slidos e gases e 105 A2/g para os lquidos;
(c) LSA-III Slidos (por exemplo, resduos condicionados ou materiais activados), excepto os ps/poeiras, que
satisfaam as prescries do 2.2.7.2.3.1.3, nos quais:
(i) As matrias radioactivas esto repartidas por todo o slido ou conjunto de objetos slidos, ou so, no
essencial, uniformemente distribudas num aglomerado compacto slido (como o beto, o betume e a
cermica);
(ii) As matrias radioactivas so relativamente insolveis ou so incorporadas numa matriz relativamente
insolvel, de tal modo que mesmo em caso de perda de embalagem a perda de matrias radioactivas por
embalagem devida a lixiviao no ultrapassaria 0,1 A2, se o pacote se encontrasse imerso em gua durante
sete dias; e
(iii) A actividade especfica mdia estimada do slido, excluindo o material de proteco, no ultrapassa
2 x 103 A2/g.
2.2.7.2.3.1.3 As matrias LSAIII devem ser apresentadas sob a forma de um slido de natureza tal que, se a totalidade do
contedo do pacote for submetida ao ensaio descrito em 2.2.7.2.3.1.4, a actividade na gua no ultrapasse 0,1 A2.
2.2.7.2.3.1.4 As matrias do grupo LSAIII so submetidas ao ensaio seguinte:
Uma amostra de matria slida representativa do contedo total do pacote imersa na gua durante sete dias
temperatura ambiente. O volume da gua deve ser suficiente para que no final do perodo de ensaio de sete dias o
volume livre da gua no absorvida e que no reagiu, que restou, seja pelo menos igual a 10% do volume da amostra
slida utilizada para o ensaio. A gua deve ter um pH inicial de 68 e uma condutividade mxima de 1 mS/m a
20 C. A actividade total do volume livre de gua deve ser medida aps a imerso da amostra durante sete dias.
2.2.7.2.3.1.5 A conformidade com as normas de execuo enunciadas no 2.2.7.2.3.1.4 pode ser demonstrada por um dos
meios indicados em 6.4.12.1 e 6.4.12.2.
2.2.7.2.3.2 Objecto contaminado superficialmente (SCO)
Os SCO classificam-se em dois grupos:
(a) SCOI: Objecto slido no qual:
(i) para a superfcie acessvel, a mdia da contaminao no fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a rea da superfcie,
se esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 4 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e os emissores alfa
de baixa toxicidade ou 0,4 Bq/cm2 para todos os outros emissores alfa; e
(ii) para a superfcie acessvel, a mdia da contaminao fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a rea da superfcie, se
esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 4 x 104 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e os emissores
alfa de baixa toxicidade ou 4 x 103 Bq/cm2 para todos os outros emissores alfa; e
(iii) para a superfcie inacessvel, a mdia da contaminao no fixa adicionada contaminao fixa sobre 300
cm2 (ou sobre a rea da superfcie, se esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 4 x 104 Bq/cm2 para os
emissores beta e gama e os emissores alfa de baixa toxicidade ou 4 x 103 Bq/cm2 para todos os outros
emissores alfa.
(b) SCOII: Objecto slido no qual a contaminao fixa ou a contaminao no fixa sobre a superfcie ultrapassa
os limites aplicveis especificados para um objecto SCOI na alnea (a) anterior e no qual:
(i) para a superfcie acessvel, a mdia da contaminao no fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a rea da superfcie,
se esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 400 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e os emissores
alfa de baixa toxicidade ou 40 Bq/cm2 para todos os outros emissores alfa; e
(ii) para a superfcie acessvel, a mdia da contaminao fixa sobre 300 cm2 (ou sobre a rea da superfcie, se
esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 8 x 105 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e os emissores
alfa de baixa toxicidade ou 8 x 104 Bq/cm2 para todos os outros emissores alfa; e
(iii) para a superfcie inacessvel, a mdia da contaminao no fixa adicionada contaminao fixa sobre
300 cm2 (ou sobre a rea da superfcie, se esta for inferior a 300 cm2) no ultrapassa 8 x 105 Bq/cm2 para
os emissores beta e gama e os emissores alfa de baixa toxicidade ou 8 x 104 Bq/cm2 para todos os outros
emissores alfa.
2.2.7.2.3.3 Matrias radioactivas sob forma especial
2.2.7.2.3.3.1 As matrias radioactivas sob forma especial devem ter pelo menos uma das dimenses igual ou superior a
5 mm. Quando uma cpsula selada constitui parte da matria radioactiva sob forma especial, a cpsula deve ser
construda de forma que s possa ser aberta sendo destruda. O modelo para as matrias radioactivas sob forma
especial requer uma aprovao unilateral.
2.2.7.2.3.3.2 As matrias radioactivas sob forma especial devem ser de natureza ou de concepo tal que, se forem
submetidas aos ensaios especificados em 2.2.7.2.3.3.4 a 2.2.7.2.3.3.8, devem satisfazer as prescries seguintes:
(a) No se estilhacem durante os ensaios de resistncia ao choque, de percusso ou de dobragem descritos em
2.2.7.2.3.3.5 (a), (b) e (c) e em 2.2.7.2.3.3.6 (a), consoante o caso;
5250-(160) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(b) No se fundam nem se dispersem durante o ensaio trmico descrito em 2.2.7.2.3.3.5 (d) ou em 2.2.7.2.3.3.6 (b),
consoante o caso; e
(c) A actividade na gua a seguir aos ensaios de lixiviao descritos em 2.2.7.2.3.3.7 e 2.2.7.2.3.3.8 no ultrapassar
2 kBq; ou em alternativa, para as fontes seladas, a taxa de fuga volumtrica no ensaio de controle de
estanquidade especificada na norma ISO 9978:1992 "Radioproteco )RQWHVUDGLRDFWLYDVVHODGDV0pWRGRV
de ensaio de estanquidade", no deve ultrapassar o limite de aceitao aplicvel e admissvel pela autoridade
competente.
2.2.7.2.3.3.3 A conformidade com as normas de execuo enunciadas no 2.2.7.2.3.3.2 pode ser demonstrada por um dos
meios indicados em 6.4.12.1 e 6.4.12.2.
2.2.7.2.3.3.4 As amostras que contm ou simulam matrias radioactivas sob forma especial devem ser submetidas ao ensaio
de resistncia ao choque, ao ensaio de percusso, ao ensaio de dobragem e ao ensaio trmico, especificados no
2.2.7.2.3.3.5, ou aos ensaios autorizados no 2.2.7.2.3.3.6. Pode ser utilizada uma amostra diferente para cada um
dos ensaios. Aps cada ensaio, preciso submeter a amostra a um ensaio de determinao da lixiviao ou de
controle volumtrico de estanquidade atravs de um mtodo que no seja menos sensvel que os mtodos descritos
no 2.2.7.2.3.3.7 no que se refere s matrias slidas no susceptveis de se dispersarem e no 2.2.7.2.3.3.8 no que se
refere s matrias em cpsulas.
2.2.7.2.3.3.5 Os mtodos de ensaio a utilizar so os seguintes:
(a) Ensaio de resistncia ao choque: a amostra deve cair sobre um alvo, de uma altura de 9 m. O alvo deve ser tal
como definido no 6.4.14;
(b) Ensaio de percusso: a amostra colocada sobre uma folha de chumbo a qual deve estar em cima de uma
superfcie dura e lisa; bate-se na amostra com a face plana de uma barra de ao macio de modo a produzir um
choque equivalente ao que seria provocado por um peso de 1,4 kg caindo em queda livre de uma altura de 1
m. A face plana da barra deve ter 25 mm de dimetro e as arestas arredondadas com um raio de 3 mm + 0,3
mm. O chumbo, com uma dureza de 3,5 a 4,5 na escala de Vickers, deve ter uma espessura mxima de 25 mm
e cobrir uma superfcie maior que a superfcie da amostra. Para cada ensaio, preciso colocar a amostra sobre
uma parte intacta do chumbo. A barra deve bater na amostra de modo a provocar a mxima destruio;
(c) Ensaio de dobragem: este ensaio s aplicvel s fontes longas e delgadas com um comprimento mnimo de
10 cm, e em que a relao entre o comprimento e a largura mnima no seja inferior a 10. A amostra deve ser
rigidamente apertada num torno, em posio horizontal, de modo que metade do seu comprimento ultrapasse
o freio do torno. Deve ser orientado de tal modo que consiga suportar a destruio mxima quando a sua
extremidade livre batida pela face plana de uma barra de ao. A barra de ao deve bater na amostra de modo
a produzir um choque equivalente quele que seria provocado por um peso de 1,4 kg caindo em queda livre
de uma altura de 1 m. A face plana da barra deve ter 25 mm de dimetro e as arestas arredondadas com um
raio de 3 mm + 0,3 mm;
(d) Ensaio trmico: a amostra aquecida em ar elevado temperatura de 800 C; mantida a esta temperatura
durante 10 minutos, e depois deixa-se arrefecer.
2.2.7.2.3.3.6 As amostras que contm ou simulam matrias radioactivas contidas numa cpsula selada podem ficar isentas
dos:
(a) Ensaios especificados nos 2.2.7.2.3.3.5 (a) e (b), na condio de que as amostras que sejam submetidas ao
ensaio de resistncia ao choque previsto na norma ISO 2919:2012: "RadioSURWHFomR  )RQWHV UDGLRDFWLYDV
seladas - Prescries gerais e Classificao":
(i) Ao ensaio de resistncia ao choque para a Classe 4, se a massa de matrias radioactivas sob forma especial
inferior a 200 g;
(ii) Ao ensaio de resistncia ao choque para a Classe 5, se a massa de matrias radioactivas sob forma especial
igual ou superior a 200 g mas inferior a 500 g.
(b) Ensaio especificado no 2.2.7.2.3.3.5 (d), na condio de que sejam submetidas ao ensaio trmico para a classe 6
prescrito na norma ISO 2919:2012, intitulada: "RadLRSURWHFomR  )RQWHV UDGLRDFWLYDV VHODGDV Prescries
gerais e Classificao".
2.2.7.2.3.3.7 Para as amostras que contm ou simulam matrias slidas no susceptveis de disperso, preciso determinar
a lixiviao do modo seguinte:
(a) A amostra deve ser imersa durante sete dias em gua temperatura ambiente. O volume de gua deve ser
suficiente para que no final do perodo de ensaio de sete dias o volume livre de gua no absorvida e que no
reagiu, que restou, seja pelo menos igual a 10% do volume da amostra slida utilizada para o ensaio. A gua
deve ter um pH inicial de 6-8 e uma condutividade mxima de 1 mS/m a 20 C;
(b) A gua e a amostra devem de seguida ser elevadas a uma temperatura de 50 C + 5 C e mantidas a esta
temperatura durante 4 horas;
(c) A actividade da gua deve igualmente ser determinada;
(d) A amostra deve em seguida ser conservada, durante pelo menos sete dias, em ar imvel cuja humidade relativa
no seja inferior a 90% e a uma temperatura no mnimo igual a 30 C;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(161)

(e) A amostra deve em seguida ser imersa em gua nas condies referidas na alnea (a) anterior; depois a gua e
a amostra devem ser elevadas a uma temperatura de 50 C + 5 C e mantidas a essa temperatura durante
4 horas;
(f) A actividade da gua deve ento ser determinada.
2.2.7.2.3.3.8 Para as amostras que contm ou simulam matrias radioactivas em cpsula selada, necessrio proceder quer
a uma determinao da lixiviao quer a um controle volumtrico da estanquidade como segue:
(a) A determinao da lixiviao compreende as seguintes operaes:
(i) a amostra deve ser imersa em gua temperatura ambiente; a gua deve ter um pH inicial compreendido
entre 6 e 8 e uma condutividade mxima de 1 mS/m a 20 C;
(ii) a gua e a amostra devem ser elevadas a uma temperatura de 50 C + 5 C e mantidas a essa temperatura
durante 4 horas;
(iii) a actividade da gua deve ento ser determinada;
(iv) a amostra deve em seguida ser conservada, durante pelo menos sete dias, em ar imvel cuja humidade
relativa no seja inferior a 90% e uma temperatura no mnimo igual a 30 C;
(v) repetir as operaes descritas em (i), (ii) e (iii);
(b) Em alternativa, pode ser efectuado o controlo volumtrico de estanquidade que deve compreender todos os
ensaios previstos na norma ISO 9978:1992, intitulada "Radioproteco Fontes radioactivas seladas Mtodos
de ensaio de estanquidade", na condio de serem aceites pela autoridade competente.
2.2.7.2.3.4 Matrias radioactivas de baixa disperso
2.2.7.2.3.4.1 O modelo para as matrias radioactivas de baixa disperso requer uma aprovao multilateral. As matrias
radioactivas de baixa disperso devem ser de forma que a quantidade total destas matrias radioactivas no pacote,
tendo em conta as prescries do 6.4.8.14, satisfaa as prescries seguintes:
(a) A intensidade da radiao a 3 metros das matrias radioactivas no protegidas no deve ultrapassar 10 mSv/h;
(b) Se forem submetidas aos ensaios especificados em 6.4.20.3 e 6.4.20.4, a libertao na atmosfera sob a forma
de gs e de partculas de um dimetro aerodinmico equivalente indo at 100 m no pode ultrapassar 100 A2.
Pode ser utilizada uma amostra distinta para cada ensaio; e
(c) Se forem submetidas ao ensaio especificado em 2.2.7.2.3.1.4, a actividade na gua no pode ultrapassar 100 A2.
Para este ensaio, necessrio ter em conta os danos nos produtos durante os ensaios referidos na alnea b)
acima.
2.2.7.2.3.4.2 As matrias radioactivas de baixa disperso devem ser submetidas a vrios ensaios, como se segue:
Uma amostra que contm ou simula matrias radioactivas de baixa disperso deve ser submetida ao ensaio trmico
forado especificado em 6.4.20.3 e ao ensaio de resistncia ao choque especificado no 6.4.20.4. Pode ser utilizada
uma amostra diferente para cada um dos ensaios. Aps cada ensaio, preciso submeter a amostra a um ensaio de
determinao da lixiviao especificado no 2.2.7.2.3.1.4. Aps cada ensaio necessrio verificar se cumpre as
prescries aplicveis do 2.2.7.2.3.4.1.
2.2.7.2.3.4.3 Para comprovar a conformidade com as normas de execuo enunciadas em 2.2.7.2.3.4.1 e 2.2.7.2.3.4.2 so
aplicadas as disposies enunciadas em 6.4.12.1 e 6.4.12.2.
2.2.7.2.3.5 Matrias cindveis
As matrias cindveis e os pacotes que contm matrias cindveis devem ser classificados na rubrica apropriada do
quadro 2.2.7.2.1.1, a menos que estejam isentas por uma das disposies das alneas (a) a (f) abaixo indicadas e
transportadas sujeitas aos requisitos do 7.5.11 CV33 (4.3). Todas as disposies se aplicam apenas s matrias
contidas em embalagens que satisfaam os requisitos do 6.4.7.2, a menos que na disposio sejam especificamente
permitidas as matrias no embaladas.
(a) Urnio enriquecido em urnio-235 at um mximo de 1% em massa e com um teor total de plutnio e de
urnio-233 que no exceda 1% da massa de urnio-235, na condio de que os nucldeos cindveis estejam
repartidos de forma essencialmente homognea no conjunto das matrias. Alm disso, se o urnio-235 estiver
sob a forma de metal, de xido ou de carboneto, no deve formar uma rede;
(b) Solues lquidas de nitrato de uranilo enriquecido em urnio-235 at um mximo de 2% em massa, com um
teor total em plutnio e em urnio-233 que no exceda 0,002% da massa de urnio e uma razo atmica
azoto/urnio (N/U) mnima de 2;
(c) Urnio enriquecido em urnio-235 at um mximo de 5% em massa, condio de:
(i) No existir mais de 3,5 g de urnio-235 por pacote;
(ii) O teor total de plutnio e urnio-233 contedo no ultrapasse 1% da massa de urnio-235 por pacote;
(iii) O transporte do pacote est sujeito ao limite de expedio prevista no 7.5.11 CV33 (4.3) (c);
(d) Os nucldeos cindveis com uma massa total no superior a 2,0 g por pacote na condio do pacote ser
transportado sujeito ao limite de expedio previsto no 7.5.11 CV33 (4.3) (d);
(e) Os nucldeos cindveis com uma massa total no superior a 45 g, embalados ou no embalados, sujeitos ao
limite previsto no 7.5.11 CV33 (4.3) (e);
(f) Uma matria cindvel que satisfaa os requisitos do 7.5.11 CV33 (4.3) (b), 2.2.7.2.3.6 e 5.1.5.2.1.
5250-(162) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.7.2.3.6 Uma matria cindvel isenta da classificao como "cindvel" sob o 2.2.7.2.3.5 (f) dever ser subcrtica, sem a
necessidade de controlo de acumulao, de acordo com as seguintes condies:
(a) As condies do 6.4.11.1 (a);
(b) As condies compatveis com as disposies de avaliao estabelecidas no 6.4.11.12 (b) e 6.4.11.13 (b) para
os pacotes.
2.2.7.2.4 Classificao dos pacotes ou das matrias no embaladas
A quantidade de matrias radioactivas num pacote no deve ultrapassar os limites especificados para cada tipo de
pacote conforme abaixo indicado.
2.2.7.2.4.1 Classificao como pacotes isentos
2.2.7.2.4.1.1 Um pacote pode ser classificado como pacote isento se:
(a) se for um pacote vazio tendo contido matrias radioactivas;
(b) contiver aparelhos ou objetos que no excedam os limites de actividade especificados nas colunas (2) e (3) do
quadro 2.2.7.2.4.1.2;
(c) contiver objetos manufacturados ou de urnio natural, urnio empobrecido ou trio empobrecido;
(d) contiver matrias radioactivas que no excedam os limites de actividade especificados na coluna (4) do quadro
2.2.7.2.4.1.2;
(e) contiver menos de 0,1 kg de hexafluoreto de urnio que no exceda os limites de actividade especificados na
coluna (4) do quadro 2.2.7.2.4.1.2.
2.2.7.2.4.1.2 Um pacote contendo matrias radioactivas pode ser classificado como pacote isento desde que a intensidade
da radiao em qualquer ponto da superfcie no ultrapasse 5 Sv/h.
Quadro 2.2.7.2.4.1.2: Limites de actividade para os pacotes isentos

Estado fsico do Aparelho ou objecto Matrias


contedo Limites por artigoa Limites por pacotea Limites por pacotea

(1) (2) (3) (4)


Slidos:
forma especial 102 A1 A1 103 A1
outras formas 102 A2 A2 103 A2
Lquidos 103 A2 101 A2 104 A2
Gases:
trtio 2 x 102 A2 2 x 101 A2 2 x 102 A2
forma especial 103 A1 102 A1 103 A1
outras formas 103 A2 102 A2 103 A2
a Para as misturas de radionucldeos, ver 2.2.7.2.2.4 a 2.2.7.2.2.6.
2.2.7.2.4.1.3 Uma matria radioactiva que esteja num componente ou que constitua o prprio componente de um aparelho
ou outro objecto manufacturado pode ser classificada sob o N ONU 2911, MATRIAS RADIOACTIVAS,
PACOTE ISENTO - APARELHOS OU OBJETOS, na condio de:
(a) A intensidade de radiao a 10 cm de qualquer ponto da superfcie externa de qualquer aparelho ou objecto
no embalado no superior a 0,1 mSv/h;
(b) Cada aparelho ou objecto manufacturado leve a marca "RADIOACTIVE", na sua superfcie externa com
excepo das seguintes:
(i) relgios ou dispositivos radioluminescentes;
(ii) produtos de consumo que tenham sido aprovados pelas autoridades competentes em conformidade com
o 1.7.1.4 (e) ou que no ultrapassem individualmente o limite de actividade para uma remessa isenta
indicado no quadro 2.2.7.2.2.1 (coluna 5), sob reserva de que estes produtos sejam transportados num
pacote com a marca "RADIOACTIVE" numa superfcie interna de forma a que o alerta para presena
de matrias radioactivas seja visvel quando se abre o pacote;
(iii) outros instrumentos ou objetos demasiado pequenos para conter a marca "RADIOACTIVE", desde que
sejam transportados num pacote que tenha a marca "RADIOACTIVE " na sua superfcie interna, de
forma a que o alerta para presena de matrias radioactivas seja visvel quando se abre o pacote;
(c) A matria radioactiva est totalmente contida nos componentes inactivos (um dispositivo que tenha como
nica funo conter matrias radioactivas no considerado um aparelho ou objecto manufacturado); e
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(163)

(d) Os limites especificados nas colunas 2 e 3 do quadro 2.2.7.2.4.1.2 so respeitados para cada artigo e para cada
pacote respectivamente.
2.2.7.2.4.1.4 As matrias radioactivas sob formas diferentes das especificadas no 2.2.7.2.4.1.3 e cuja actividade no ultrapasse
o limite indicado na coluna 4 do pargrafo 2.2.7.2.4.1.2 podem ser classificadas sob o N ONU 2910, MATRIAS
RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - QUANTIDADES LIMITADAS, desde que:
(a) Os pacotes retenham o contedo radioactivo nas condies de transporte de rotina; e
(b) Os pacotes tenham a marca "RADIOACTIVE":
(i) sobre uma superfcie interna, de modo a avisar sobre a existncia de matrias radioactivas aquando da
abertura do pacote
(ii) na parte exterior do pacote, quando impraticvel marcar uma superfcie interna.
2.2.7.2.4.1.5 O hexafluoreto de urnio que no ultrapasse os limites fixados na coluna (4) do quadro 2.2.7.2.4.1.2
pode ser classificado sob o N ONU 3507 HEXAFLUORETO DE URNIO, MATRIAS
RADIOACTIVAS PACOTE ISENTO inferior a 0,1 kg por volume, no cindveis ou cindveis isentas, na condio
de:
(a) A massa de hexafluoreto de urnio no pacote inferior a 0,1 kg;
(b) As condies do 2.2.7.2.4.5.2 e 2.2.7.2.4.1.4 (a) e (b) sejam cumpridas.
2.2.7.2.4.1.6 Os objetos fabricados de urnio natural, de urnio empobrecido ou de trio natural e os objetos nos quais a
nica matria radioactiva o urnio natural no irradiado, o urnio empobrecido no irradiado ou o trio natural
no irradiado podem ser classificados sob o N ONU 2909, MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO
- OBJETOS MANUFACTURADOS DE URNIO NATURAL OU DE URNIO EMPOBRECIDO OU DE
TRIO NATURAL, na condio da superfcie exterior do urnio ou do trio estar recoberta por uma bainha
inactiva de metal ou de outro material resistente.
2.2.7.2.4.1.7 Uma embalagem vazia que tenha contido anteriormente matrias radioactivas pode ser classificada sob o
N ONU 2908 MATRIAS RADIOACTIVAS, PACOTE ISENTO - EMBALAGENS VAZIAS, se:
(a) Est em bom estado e fechada de forma segura;
(b) A superfcie externa do urnio ou do trio utilizado na sua estrutura est recoberta por uma bainha inactiva
de metal ou de outro material resistente;
(c) O nvel de contaminao no fixa interna, para qualquer rea de 300 cm2 de qualquer parte da superfcie, no
ultrapasse:
(i) 400 Bq/cm2 para os emissores beta e gama e os emissores alfa de baixa toxicidade; e
(ii) 40 Bq/cm2 para todos os restantes emissores alfa; e
(d) Qualquer etiqueta que tenha sido aposta de acordo com o 5.2.2.1.11.1 deixe de ser visvel.
2.2.7.2.4.2 Classificao como matrias de baixa actividade especfica (LSA)
As matrias radioactivas s podem ser classificadas como matrias LSA se a definio de LSA do 2.2.7.1.3 e as
condies dos 2.2.7.2.3.1, 4.1.9.2 e 7.5.11 CV33 (2) so preenchidas.
2.2.7.2.4.3 Classificao como objecto contaminado superficialmente (SCO)
As matrias radioactivas podem ser classificadas como objetos SCO se a definio do 2.2.7.1.3 e as condies do
2.2.7.2.3.2, 4.1.9.2 e 7.5.11 CV33 (2) esto preenchidas.
2.2.7.2.4.4 Classificao como pacotes do tipo A
Os pacotes contendo matrias radioactivas podem ser classificados como pacotes do tipo A desde que as seguintes
condies sejam preenchidas.
Os pacotes do tipo A no devem conter actividades superiores a qualquer uma das seguintes:
(a) A1 para as matrias radioactivas sob forma especial;
(b) A2 para as outras matrias radioactivas.
No caso de uma mistura de radionucldeos de que se conhea a identidade e a actividade de cada um, aplica-se ao
contedo radioactivo de um pacote do tipo A a seguinte condio:
B(i) C(j)
onde i + j 1
A1 (i) A 2 (j)
B(i) a actividade do radionucldeo i contido nas matrias radioactivas sob forma especial;
A1(i) o valor de A1 para o radionucldeo i;
C(j) a actividade do radionucldeo j contido nas matrias radioactivas que no se apresentem sob forma
especial;
A2(j) o valor de A2 para o radionucldeo j.
2.2.7.2.4.5 Classificao de hexafluoreto de urnio
5250-(164) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

O hexafluoreto de urnio deve ser afectado apenas aos Nos ONU 2977 MATRIAS RADIOACTIVAS,
HEXAFLUORETO DE URNIO, CINDVEIS ou 2978 MATRIAS RADIOACTIVAS, HEXAFLUORETO
DE URNIO, no cindveis ou cindveis isentas.
2.2.7.2.4.5.1 O hexafluoreto de urnio deve ser afectado apenas ao:
(a) N ONU 2977 MATRIAS RADIOACTIVAS, HEXAFLUORETO DE URNIO, CINDVEIS;
(b) N ONU 2978 MATRIAS RADIOACTIVAS, HEXAFLUORETO DE URNIO, no cindveis ou
cindveis isentas;
(c) N ONU 3507 HEXAFLUORETO DE URNIO, MATRIAS RADIOACTIVAS PACOTE ISENTO
inferior a 0,1 kg por volume, no cindveis ou cindveis isentas.
2.2.7.2.4.5.2 O contedo de um pacote contendo hexafluoreto de urnio deve cumprir os seguintes requisitos:
(a) Para os Ns ONU 2977 e 2978, a massa de hexafluoreto de urnio no deve ser diferente da permitida para o
modelo de pacote, e para o N ONU 3507, a massa de hexafluoreto de urnio deve ser inferior a 0,1 kg;
(b) A massa de hexafluoreto de urnio no pode ser superior a um valor que levaria a um volume em vazio inferior
a 5%, temperatura mxima do pacote, conforme especificado para os sistemas das instalaes onde ser
utilizado o pacote; e
(c) O hexafluoreto de urnio deve estar no estado slido e a presso interna no deve ser superior presso
atmosfrica quando se apresenta para transporte.
2.2.7.2.4.6 Classificao como pacotes do tipo B(U), do tipo B(M) ou do tipo C
2.2.7.2.4.6.1 Os pacotes no classificados no 2.2.7.2.4 (2.2.7.2.4.1 a 2.2.7.2.4.5) devem ser classificados nos termos da
aprovao do certificado apresentado pela autoridade competente do pas de origem do modelo.
2.2.7.2.4.6.2 O contedo de um pacote tipo B(U), tipo B(M) ou do tipo C deve ser conforme o especificado no certificado
de aprovao.
2.2.7.2.5 Arranjos especiais
As matrias radioactivas devem ser classificadas como matrias transportadas sob arranjo especial quando se prev
que sejam transportadas em conformidade com o pargrafo 1.7.4.
2.2.8 CLASSE 8 MATRIAS CORROSIVAS
2.2.8.1 CRITRIOS
2.2.8.1.1 O ttulo da classe 8 abrange as matrias e os objetos contendo matrias desta classe que, pela sua aco qumica,
atacam o tecido epitelial da pele e das mucosas com o qual esto em contacto ou que, no caso de uma fuga, podem
causar danos noutras mercadorias ou nos meios de transporte, ou destru-los. So igualmente abrangidas pelo ttulo
desta classe as matrias que apenas formam uma matria corrosiva lquida em presena da gua ou que, em presena
da humidade natural do ar, produzem vapores ou neblinas corrosivas.
2.2.8.1.2 As matrias e os objetos da classe 8 esto subdivididas como segue:
C1-C11 Matrias corrosivas sem risco subsidirio e objetos que contenham essas matrias;
C1-C4 Matrias de carcter cido:
C1 Inorgnicas, lquidas;
C2 Inorgnicas, slidas;
C3 Orgnicas, lquidas;
C4 Orgnicas, slidas;
C5-C8 Matrias de carcter bsico:
C5 Inorgnicas lquidas;
C6 Inorgnicas, slidas;
C7 Orgnicas, lquidas;
C8 Orgnicas, slidas;
C9-C10 Outras matrias corrosivas:
C9 Lquidas;
C10 Slidas;
C11 Objetos
CF Matrias corrosivas, inflamveis:
CF1 Lquidas;
CF2 Slidas;
CS Matrias corrosivas, susceptveis de auto-aquecimento:
CS1 Lquidas;
CS2 Slidas;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(165)

CW Matrias corrosivas que, em contacto com gua, libertam gases inflamveis:


CW1 Lquidas;
CW2 Slidas;
CO Matrias corrosivas comburentes:
CO1 Lquidas;
CO2 Slidas;
CT Matrias corrosivas txicas e objetos que contenham essas matrias:
CT1 Lquidas;
CT2 Slidas;
CT3 Objetos;
CFT Matrias corrosivas lquidas, inflamveis, txicas;
COT Matrias corrosivas comburentes, txicas.
Classificao e afectao aos grupos de embalagem
2.2.8.1.3 As matrias da classe 8 devem ser classificadas em trs grupos de embalagem, segundo o grau de perigo que
apresentam para o transporte, como segue:
Grupo de embalagem I: Matrias muito corrosivas
Grupo de embalagem II: Matrias corrosivas
Grupo de embalagem III: Matrias levemente corrosivas
2.2.8.1.4 As matrias e objetos classificados na classe 8 so enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. A afectao das
matrias aos grupos de embalagem I, II e III baseada na experincia adquirida e tendo em conta factores
suplementares, tais como, o risco inalao (ver 2.2.8.1.5) e hidro-reactividade (incluindo a formao de produtos
de decomposio que apresentem perigo).
2.2.8.1.5 Uma matria ou uma preparao que corresponda aos critrios da classe 8 cuja toxicidade inalao de poeiras e
de neblinas (CL50) corresponde ao grupo de embalagem I, mas cuja toxicidade ingesto e absoro cutnea s
corresponde ao grupo de embalagem III, ou que apresenta um grau de toxicidade ainda menor, deve ser afectada
classe 8.
2.2.8.1.6 As matrias, incluindo as misturas, no expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2 podem ser
afectadas rubrica apropriada da subseco 2.2.8.3 e ao grupo de embalagem pertinente, com base no tempo de
contacto necessrio para provocar uma destruio da pele humana em toda a sua espessura, de acordo com os
critrios das alneas (a) a (c) a seguir indicados.
Para os lquidos e os slidos susceptveis de se liquefazerem durante o transporte e que se julga no provocarem
uma destruio da pele humana em toda a sua espessura, no entanto necessrio avaliar a sua capacidade de
provocar a corroso de certas superfcies metlicas. Para afectar as matrias aos grupos de embalagem, deve ter-se
em conta a experincia adquirida por ocasio de exposies acidentais. Na ausncia de uma tal experincia, a
classificao deve ser feita com base nos resultados da experimentao em conformidade com as Linhas directrizes
4044 ou 4355 da OCDE. Para os fins do ADR, uma matria definida como no corrosiva em conformidade com
as Linhas directrizes 4306 ou 4317 da OCDE considerada como no corrosiva para a pele sem necessidade de
realizar outros ensaios.
(a) So afectadas ao grupo de embalagem I as matrias que provocam uma destruio do tecido cutneo intacto
sobre toda a sua espessura, num perodo de observao de 60 minutos, iniciado imediatamente aps o tempo
de aplicao de trs minutos ou menos;
(b) So afectadas ao grupo de embalagem II as matrias que provocam uma destruio do tecido cutneo intacto
sobre toda a sua espessura, num perodo de observao de 14 dias, iniciado aps o tempo de aplicao de mais
de trs minutos mas de 60 minutos no mximo;

4 Linhas directrizes da OCDE para os ensaios de produtos qumicos N 404 "Efeito irritante/corrosivo agudo na pele", 2002.
5 Linhas directrizes da OCDE para os ensaios de produtos qumicos N 435 "Mtodo de ensaio in vitro sobre membrana impermevel
corroso cutnea", 2006.
6 Linhas directrizes da OCDE para os ensaios de produtos qumicos N 430 "Corroso cutnea in vitro : Ensaio de resistncia elctrica
transcutnea (RET)", 2004.
7 Linhas directrizes da OCDE para os ensaios de produtos qumicos N 431 " Corroso cutnea in vitro : Ensaio sobre modelo de pele
humana", 2004.
5250-(166) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(c) So afectadas ao grupo de embalagem III as matrias que:


provoquem uma destruio do tecido cutneo intacto sobre toda a sua espessura, num perodo de
observao de 14 dias, iniciado imediatamente aps o tempo de aplicao de mais de 60 minutos, mas de
quatro horas no mximo, ou
se julga no provocarem uma destruio da pele humana em toda a sua espessura, mas cuja velocidade de
corroso sobre quer superfcies de ao quer de alumnio ultrapassa, 6,25 mm por ano a uma temperatura
de ensaio de 55 C, quando os ensaios so realizados relativamente a estes dois materiais. Para os ensaios
sobre o ao, devem ser utilizados os tipos S235JR+CR (1.0037, respectivamente St 37-2), S275J2G3+CR
(1.0144, respectivamente St 44-3), ISO 3574, "Unified Numbering System (UNS)" G10200 ou SAE 1020, e
para os ensaios sobre o alumnio os tipos no revestidos 7075-T6 ou AZ5GU-T6. Um ensaio aceitvel
est descrito no Manual de Ensaios e de Critrios, Parte III, seco 37.
NOTA: Quando um primeiro ensaio sobre o ao ou o alumnio indica que a matria testada corrosiva, o ensaio seguinte
sobre a outra matria no obrigatrio.
Quadro 2.2.8.1.6: Quadro que resume os critrios do 2.2.8.1.6
Grupo de Durao da Perodo de
Efeito
embalagem aplicao observao
I 3 min 60 min Destruio do tecido cutneo intacto sobre toda a sua espessura
> 3 min 1 Destruio do tecido cutneo intacto sobre toda a sua espessura
II 14 d
h
III >1h4h 14 d Destruio do tecido cutneo intacto sobre toda a sua espessura
Velocidade de corroso em superfcies de ao ou em alumnio superior
III - - a 6,25 mm por ano, a uma temperatura de ensaio de 55 C quando os
ensaios so realizados em ambos os materiais

2.2.8.1.7 Quando as matrias da classe 8, em consequncia de adies, passam para outras categorias de perigo que aquelas
s quais pertencem as matrias expressamente mencionadas no Quadro A do Captulo 3.2, essas misturas ou
solues devem se afectadas s rubricas colectivas s quais pertencem com base no seu perigo real.
NOTA: Para classificar as solues e misturas (tais como preparaes e resduos), ver igualmente 2.1.3.
2.2.8.1.8 Com base nos critrios do 2.2.8.1.6, pode igualmente determinar-se se a natureza de uma soluo ou mistura
expressamente mencionada ou contendo uma matria expressamente mencionada, tal que a soluo ou mistura
no est submetida s prescries desta classe.
2.2.8.1.9 As matrias, solues e misturas que no so classificadas como corrosivas para a pele ou metal da categoria 1 em
conformidade com o Regulamento (CE) n 1272/20088 podem ser consideradas como matrias no pertencentes
classe 8.
NOTA: Os Ns ONU 1910 xido de clcio e 2812 aluminato de sdio que figuram no Regulamento Tipo da ONU, no so
submetidos s prescries do ADR.
2.2.8.2 MATRIAS NO ADMITIDAS AO TRANSPORTE
2.2.8.2.1 As matrias quimicamente instveis da classe 8 s podem ser admitidas ao transporte se tiverem sido tomadas as
precaues necessrias para prevenir a possibilidade de uma decomposio ou a sua polimerizao perigosas nas
condies normais de transporte. Para as precaues necessrias para evitar a polimerizao, ver a disposio
especial 386 do Captulo 3.3. Com esse objectivo deve-se, em particular, garantir que os recipientes e cisternas no
contenham matrias que possam provocar essas reaces.
2.2.8.2.2 As seguintes matrias no so admitidas ao transporte:
N ONU 1798 CIDO CLORDRICO E CIDO NTRICO EM MISTURA;
As misturas quimicamente instveis de cido sulfrico residual;
As misturas quimicamente instveis de cido sulfontrico misto ou as misturas de cido sulfrico e ntrico
residuais, no desnitradas;
As solues aquosas de cido perclrico contendo mais de 72% de cido puro, em massa, ou as misturas de
cido perclrico com outro lquido que no seja gua.

8
Regulamento (CE) n. 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 2008, relativo classificao,
rotulagem e embalagem de substncias e misturas, que altera e revoga as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE; e que altera o
Regulamento (CE) n. 1907/2006, publicado no Jornal Oficial da Unio Europeia, n L 353, de 31 de Dezembro de 2008, p 1-
1355.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(167)

2.2.8.3 LISTA DAS RUBRICAS COLECTIVAS


Matrias corrosivas sem risco subsidirio e objetos que contenham essas matrias
lquidas C1 2584CIDOS ALQUILOSULFNICOS LQUIDOS com mais de 5% de
cido sulfrico livre ou
2584 CIDOS ARILOSULFNICOS LQUIDOS com mais de 5% de
cido sulfrico livre
2693 HIDROGENOSULFITOS EM SOLUO AQUOSA, N.S.A.
2837 HIDROGENOSSULFATOS EM SOLUO AQUOSA
inorgnicas 3264 LQUIDO INORGNICO CORROSIVO, CIDO, N.S.A.
1740 HIDROGENODIFLURETOS SLIDOS, N.S.A.
2583 CIDOS ALQUILOSULFNICOS SLIDOS com mais de 5% de
cido sulfrico livre ou
2583 CIDOS ARILOSULFNICOS SLIDOS com mais de 5% de cido
slidas C2 sulfrico livre
cidos 3260 SLIDO INORGNICO CORROSIVO, CIDO , N.S.A.
C1-C4 lquidas C3 2586 CIDOS ALQUILOSULFNICOS LQUIDOS no contendo mais
de 5% de cido sulfrico livre ou
2586 CIDOS ARILOSULFNICOS LQUIDOS no contendo mais de
5% de cido sulfrico livre
2987 CLOROSSILANOS CORROSIVOS, N.S.A.
3145 ALQUILOFENIS LQUIDOS, N.S.A. (incluindo os homlogos C2
a C12)
orgnicas 3265 LQUIDO ORGNICO CORROSIVO, CIDO, N.S.A.
2430 ALQUILOFENIS SLIDOS, N.S.A. (incluindo os homlogos C2 a
C12)
2585 CIDOS ALQUILOSULFNICOS SLIDOS no contendo mais
de 5% de cido sulfrico livre ou
2585 CIDOS ARILOSULFNICOS SLIDOS no contendo mais de
slidas C4 5% de cido sulfrico livre
3261 SLIDO ORGNICO CORROSIVO, CIDO, N.S.A.
lquidas C5 1719 LQUIDO ALCALINO CUSTICO, N.S.A.
2797 ELECTRLITO ALCALINO PARA ACUMULADORES
3266 LQUIDO INORGNICO CORROSIVO, BSICO, N.S.A.
Bsicas inorgnicas slidas C6 3262 SLIDO INORGNICO CORROSIVO, BSICO, N.S.A.
C5-C8 2735 AMINAS LQUIDAS, CORROSIVAS, N.S.A. ou
lquidas C7 2735 POLIAMINAS LQUIDAS, CORROSIVAS, N.S.A.
3267 LQUIDO ORGNICO CORROSIVO, BSICO, N.S.A.
orgnicas 3259 AMINAS SLIDAS, CORROSIVAS, N.S.A. ou
slidas C8 3259 POLIAMINAS SLIDAS, CORROSIVAS, N.S.A.
3263 SLIDO ORGNICO CORROSIVO, BSICO, N.S.A.
lquidas C9 1903 DESINFECTANTE LQUIDO CORROSIVO, N.S.A.
2801 CORANTE LQUIDO CORROSIVO, N.S.A. ou
2801 MATRIA INTERMDIA LQUIDA PARA CORANTE,
CORROSIVA, N.S.A.
3066 TINTAS (incluindo tintas, lacas, esmaltes, cores, shellac, vernizes, ceras,
Outras matrias corrosivas encusticas, revestimentos de aparelhos e bases lquidas para lacas) ou
C9-C10 3066 MATRIAS APARENTADAS S TINTAS (incluindo solventes e
diluentes para tintas)
1760 LQUIDO CORROSIVO, N.S.A.
3147 CORANTE SLIDO, CORROSIVO, N.S.A. ou
3147 MATRIA INTERMDIA SLIDA PARA CORANTE,
slidas a C10 CORROSIVA, N.S.A.
3244 SLIDOS CONTENDO LQUIDO CORROSIVO, N.S.A.
1759 SLIDO CORROSIVO, N.S.A.
5250-(168) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2794 ACUMULADORES elctricos CHEIOS DE ELECTRLITO LQUIDO


CIDO
2795 ACUMULADORES elctricos CHEIOS DE ELECTRLITO LQUIDO
Objetos C11 ALCALINO
2800 ACUMULADORES elctricos NO SUSCEPTVEIS DE VERTER
CHEIOS DE ELECTRLITO LQUIDO
3028 ACUMULADORES elctricos SECOS CONTENDO HIDRXIDO DE
POTSSIO SLIDO
1774 CARGAS DE EXTINTORES, lquido corrosivo
2028 BOMBAS FUMGENAS, NO EXPLOSIVAS contendo lquido
corrosivo, sem dispositivo de escorvamento
3477 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL contendo matrias
corrosivas, ou
3477 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL CONTIDOS NUM
EQUIPAMENTO, contendo matrias corrosivas, ou
3477 CARTUCHOS PARA PILHA DE COMBUSTVEL EMBALADOS COM
UM EQUIPAMENTO, contendo matrias corrosivas

lquidas CF1 2734 AMINAS LQUIDAS CORROSIVAS, INFLAMVEIS, N.S.A. ou


2734 POLIAMINAS LQUIDAS CORROSIVAS, INFLAMVEIS, N.S.A
2986 CLOROSSILANOS CORROSIVOS, INFLAMVEIS, N.S.A.
Inflamveis b 2920 LQUIDO CORROSIVO, INFLAMVEL, N.S.A.
CF
slidas CF2 2921 SLIDO CORROSIVO, INFLAMVEL, N.S.A.

Susceptveis de auto lquidas CS1 3301 LQUIDO CORROSIVO, SUSCEPTVEL DE AUTO-


aquecimento AQUECIMENTO, N.S.A.

CS 3095 SLIDO CORROSIVO, SUSCEPTVEL DE AUTO-AQUECIMENTO,


slidas CS2 N.S.A.

lquidas b CW1 3094 LQUIDO CORROSIVO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A.


Hidro-reactivas
CW slidas CW2 3096 SLIDO CORROSIVO, HIDRO-REACTIVO, N.S.A.

lquidas CO1 3093 LQUIDO CORROSIVO, COMBURENTE, N.S.A.


Comburentes
CO slidas CO2 3084 SLIDO CORROSIVO, COMBURENTE, N.S.A.

Txicas d lquidas c CT1 2922 LQUIDO CORROSIVO, TXICO, N.S.A.


CT
slidas e CT2 2923 SLIDO CORROSIVO, TXICO, N.S.A.

objetos CT3 3506 MERCRIO CONTIDO EM OBJETOS MANUFACTURADOS

Lquidas inflamveis txicas d CFT (no existe rubrica colectiva com este cdigo de classificao, quando necessrio,
classifica-se sob uma rubrica colectiva com um cdigo de classificao a determinar
com base no quadro de ordem de preponderncia das caractersticas de perigo do
2.1.3.10)

Txicas comburentes d, e COT (no existe rubrica colectiva com este cdigo de classificao, quando necessrio,
classifica-se sob uma rubrica colectiva com um cdigo de classificao a determinar
com base no quadro de ordem de preponderncia das caractersticas de perigo do
2.1.3.10)

a As misturas de matrias slidas que no esto submetidas s prescries do ADR com lquidos corrosivos so admitidos ao transporte
sob o N ONU 3244, sem aplicao prvia dos critrios de classificao da classe 8, desde que no exista nenhum lquido derramado
no momento do carregamento da matria ou do fecho da embalagem, do contentor, ou da unidade de transporte. Cada embalagem deve
corresponder a um tipo de construo que tenha suportado o ensaio de estanquidade para o grupo de embalagem II.
b Os clorossilanos que, em contacto com a gua ou a humidade existente no ar, libertam gases inflamveis so matrias da classe 4.3.
c Os cloroformiatos que tenham propriedades txicas preponderantes so matrias da classe 6.1.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(169)

d As matrias corrosivas muito txicas inalao, definidas nos 2.2.61.1.4 a 2.2.61.1.9, so matrias da classe 6.1.
e Os Ns ONU 1690 FLUORETO DE SDIO SLIDO, 1812 FLUORETO DE POTSSIO, 2505 FLUORETO DE
AMNIO, 2674 FLUOROSSILICATO DE SDIO, 2856 FLUOROSSILICATOS, N.S.A., 3415 FLUORETO DE
SDIO EM SOLUO e 3422 FLUORETO DE POTSSIO EM SOLUO so matrias da classe 6.1.
2.2.9 CLASSE 9 MATRIAS E OBJETOS PERIGOSOS DIVERSOS
2.2.9.1 CRITRIOS
2.2.9.1.1 O ttulo da classe 9 abrange as matrias e objetos que, no decurso do transporte, apresentem um perigo distinto
dos que so abrangidos pelas outras classes.
2.2.9.1.2 As matrias e objetos da classe 9 esto subdivididos como segue:
M1 Matrias que, inaladas sob a forma de poeira fina, podem pr em risco a sade;
M2 Matrias e objetos que, em caso de incndio, podem formar dioxinas;
M3 Matrias que libertam vapores inflamveis;
M4 Pilhas de ltio;
M5 Dispositivos de salvamento;
M6-M8 Matrias perigosas para o ambiente:
M6 Matrias poluentes para o ambiente aqutico, lquidas;
M7 Matrias poluentes para o ambiente aqutico, slidas;
M8 Microorganismos e organismos geneticamente modificados;
M9-M10 Matrias transportadas a quente:
M9 Lquidas;
M10 Slidas;
M11 Outras matrias e objetos que apresentem um risco durante o transporte mas que no correspondam
definio de qualquer outra classe.
Definies e classificao
2.2.9.1.3 As matrias e objetos classificados na classe 9 so enumerados no Quadro A do Captulo 3.2. A afectao das
matrias e objetos no expressamente mencionados no Quadro A do Captulo 3.2 na rubrica colectiva pertinente
deste quadro ou na subseco 2.2.9.3 deve ser feita em conformidade com as disposies do 2.2.9.1.4 ao 2.2.9.1.14.
Matrias que, inaladas sob a forma de poeira fina, podem pr em perigo a sade
2.2.9.1.4 As matrias que, inaladas sob a forma de poeira fina, podem pr em risco a sade compreendem o amianto e as
misturas contendo amianto.
Matrias e objetos que, em caso de incndio, podem formar dioxinas
2.2.9.1.5 As matrias e objetos que, em caso de incndio, podem formar dioxinas compreendem os difenilos policlorados
(PCB), os trifenilos policlorados (PCT) e os difenilos poli-halogenados e trifenilos poli-halogenados e as misturas
contendo estas matrias, assim como os objetos, tais como transformadores, condensadores e outros objetos
contendo estas matrias ou misturas destas matrias.
NOTA: As misturas cujo teor em PCB ou em PCT no ultrapasse 50 mg/kg no esto submetidas s prescries do ADR.
Matrias que libertam vapores inflamveis
2.2.9.1.6 As matrias que libertam vapores inflamveis compreendem os polmeros contendo lquidos inflamveis com um
ponto de inflamao que no ultrapasse 55 C.
Pilhas de ltio
2.2.9.1.7 As baterias de ltio devem satisfazer os seguintes requisitos, excepto quando previsto de outra forma no ADR (por
exemplo, para prottipos de baterias e pequenas sries de produo ao abrigo da disposio especial 310 ou baterias
danificadas, em conformidade com a disposio especial 376).
As pilhas e baterias, pilhas e baterias contidas num equipamento, ou pilhas e baterias embaladas com equipamentos,
contendo ltio sob qualquer forma devem ser afectadas aos Ns ONU 3090, 3091, 3480 ou 3481, conforme
apropriado. Estas podem ser transportadas sob estas rubricas se satisfizerem as seguintes disposies:
(a) Foi demonstrado que o tipo de cada pilha ou bateria de ltio satisfaz as prescries de cada ensaio da subseco
38.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios;
NOTA: As baterias devem estar em conformidade com um modelo tipo que satisfaa as prescries dos ensaios da subseco
38.3 da Parte III do Manual de Ensaios e de Critrios, independentemente das pilhas que as constituem estarem em conformidade
com um modelo tipo ensaiado ou no.
(b) Cada pilha e bateria comportam um dispositivo de proteco contra as sob presses internas ou est concebida
para impedir qualquer ruptura violenta nas condies normais de transporte;
(c) Cada pilha e bateria esto munidas de um sistema eficaz para impedir curtos-circuitos externos;
5250-(170) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

(d) Cada bateria constituda por pilhas ou sries de pilhas ligadas em paralelo deve estar munida dos meios eficazes
para impedir o fluxo inverso de corrente (dodos, fusveis, etc.);
(e) As pilhas e as baterias devem ser fabricadas em conformidade com um programa de gesto da qualidade que
deve incluir os seguintes elementos:
(i) uma descrio da estrutura organizacional e das responsabilidades do pessoal no que diz respeito
concepo e qualidade do produto;
(ii) instrues relevantes a serem utilizadas nas inspeces e ensaios, no controlo da qualidade, na garantia da
qualidade e nos processos operativos;
(iii) os controlos de processos que devem incluir actividades relevantes para prevenir e detectar falhas ao nvel
dos curto-circuitos internos durante a produo de pilhas;
(iv) os registos da qualidade, tais como relatrios de inspeco, dados de ensaio e de calibrao e certificados.
Os dados de ensaio devem ser mantidos e colocados disposio da autoridade competente, quando
solicitado;
(v) a verificao pela gerncia para garantir a eficcia do sistema da qualidade;
(vi) um procedimento de controlo dos documentos e da sua reviso;
(vii) um meio de controlo de pilhas e baterias no conformes com o tipo ensaiado como mencionado na
alnea (a) acima;
(viii)programas de formao e procedimentos de qualificao do pessoal envolvido, e
(ix) procedimentos para garantir que o produto acabado no est danificado.
NOTA: Os programas internos de gesto da qualidade podem ser autorizados. A certificao por uma terceira parte no necessria,
mas os procedimentos previstos nos (i) a (ix) acima, devem ser devidamente registados e rastreveis. Um exemplar do programa de gesto
da qualidade deve ser colocado disposio da autoridade competente, quando solicitado.
As pilhas de ltio no esto submetidas s disposies do ADR se satisfizerem as prescries da disposio especial
188 do Captulo 3.3.
Dispositivos de salvamento
2.2.9.1.8 Os dispositivos de salvamento compreendem os dispositivos de salvamento e os elementos de veculos a motor
que estejam conformes com as definies das disposies especiais 235 ou 296 do Captulo 3.3.
Matrias perigosas para o ambiente
2.2.9.1.9 (Suprimido)
Poluentes para o ambiente aqutico
2.2.9.1.10 Matrias perigosas para o ambiente (meio aqutico)
2.2.9.1.10.1 Definies gerais
2.2.9.1.10.1.1 As matrias perigosas para o ambiente compreendem nomeadamente as matrias (lquidas ou slidas), que
poluem o meio aqutico, incluindo as respectivas solues e misturas (tais como as preparaes e os resduos).
Para os fins do 2.2.9.1.10, entende-se como "substncia" um elemento qumico e respectivos compostos, presentes
no estado natural ou obtidos graas a um processo de produo. Este termo inclui qualquer aditivo necessrio para
preservar a estabilidade do produto, assim como qualquer impureza produzida pelo processo utilizado, mas exclui
qualquer solvente que possa ser extrado sem afectar a estabilidade ou modificar a composio da substncia.
2.2.9.1.10.1.2 Por "meio aqutico" pode entender-se os organismos aquticos que vivem na gua e o ecossistema aqutico
do qual fazem parte 9 . A determinao dos perigos recai sobre a toxicidade da substncia ou mistura para os
organismos aquticos, mesmo que esta evolua tendo em conta os fenmenos de degradao e de bioacumulao.
2.2.9.1.10.1.3 O procedimento de classificao descrito a seguir foi concebido para ser aplicado a todas as substncias e
todas as misturas, mas necessrio admitir que neste caso, por exemplo para os metais ou os compostos orgnicos
pouco solveis, so necessrias directivas especficas10.
2.2.9.1.10.1.4 Para os fins da presente seco, entende-se por:
BCF: factor de bioconcentrao;
BPL: boas prticas de laboratrio;
C(E)L50: a CL50 ou a CE50;
CBO: carncia bioqumica de oxignio;
CEx: concentrao associada a uma resposta de x%
CE50: concentrao efectiva de uma substncia cujo efeito corresponde a 50% da resposta mxima;
CEr50: a CE50 em termos de reduo da taxa de crescimento;

9 No so visados os poluentes aquticos dos quais pode ser necessrio considerar os efeitos para alm do meio aqutico, por exemplo
sobre a sade humana.
10 Ver anexo 10 do GHS.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(171)

CL50: concentrao de uma substncia na gua que provoque a morte de 50% (metade) de um grupo de
animais de teste;
CQO: carncia qumica de oxignio;
Koe: coeficiente de partio octanol/gua;
Linhas directrizes da OCDE: Linhas directrizes para os ensaios publicadas pela Organizao de
Cooperao para o Desenvolvimento Econmico (OCDE);
NOEC: (concentrao sem efeito observado): concentrao experimental imediatamente inferior mais
baixa concentrao ensaiada cujo efeito nocivo estatisticamente significativo. A NOEC no tem efeito
nocivo estatisticamente significativo, comparada do ensaio.
2.2.9.1.10.2 Definies e dados necessrios
2.2.9.1.10.2.1 Os principais elementos a ter em considerao para os fins da classificao das matrias perigosas para o
ambiente (meio aqutico) so as seguintes:
(a) Toxicidade aguda para o meio aqutico;
(b) Toxicidade crnica para o meio aqutico;
(c) Bioacumulao potencial ou real; e
(d) Degradao (bitica ou abitica) dos compostos orgnicos.
2.2.9.1.10.2.2 Embora os dados devam ser obtidos pelos mtodos de ensaio harmonizados a nvel internacional, na prtica
tambm admissvel a utilizao de dados de mtodos nacionais, quando forem considerados equivalentes. Os
dados da toxicidade relativamente s espcies de gua doce e s espcies marinhas so em geral considerados como
equivalentes e devem preferentemente ser obtidos de acordo com as Linhas directrizes para os ensaios da OCDE
ou os mtodos equivalentes, em conformidade com as boas prticas de laboratrio (BPL). Na ausncia destes
dados, a classificao deve assentar nos melhores dados disponveis.
2.2.9.1.10.2.3 Toxicidade aqutica aguda designa a propriedade intrnseca de uma substncia provocar efeitos nefastos nos
organismos aquticos numa exposio de curta durao em meio aqutico.
Perigo agudo (de curta durao) significa, para fins de classificao, o perigo de um produto qumico resultante da sua
toxicidade aguda para um organismo numa exposio de curta durao a esse produto qumico em meio aqutico.
Normalmente, a toxicidade aguda para o meio aqutico determinada atravs de uma CL50 96 horas sobre o peixe
(Linha directriz 203 da OCDE ou ensaio equivalente), uma CE50 48 horas sobre um crustceo (Linha directriz 202
da OCDE ou ensaio equivalente) e/ou uma CE50 72 ou 96 horas sobre uma alga (Linha directriz 201 da OCDE
ou ensaio equivalente). Estas espcies so consideradas como representativas de todos os organismos aquticos e
os dados relativos a outras espcies tais como a Lemna podem tambm ser tidos em conta se o mtodo de ensaio
for adequado.
2.2.9.1.10.2.4 Toxicidade aqutica crnica designa a propriedade intrnseca de uma substncia provocar efeitos nefastos nos
organismos aquticos durante as exposies em meio aqutico, as quais so determinadas em relao com o ciclo
de vida desses organismos.
Perigo de longa durao significa, para fins de classificao, o perigo de um produto qumico resultante da sua
toxicidade crnica aps uma exposio de longa durao em meio aqutico.
Existem menos dados sobre a toxicidade crnica do que sobre a toxicidade aguda e o conjunto dos mtodos de
ensaio menos normalizado. Os dados obtidos de acordo com as Linhas directrizes da OCDE 210 (peixe, ensaio
de toxicidade nas primeiras fases de vida) ou 211 (dfnia magna, ensaio de reproduo) e 201 (algas, ensaio de
inibio do crescimento) podem ser aceites. Outros ensaios validados e reconhecidos a nvel internacional so
tambm necessrios. Devero ser utilizadas concentraes sem efeito observado (NOEC) ou outras CEx
equivalentes.
2.2.9.1.10.2.5 Bioacumulao designa o resultado lquido da absoro, da transformao e da eliminao de uma substncia
por um organismo atravs de todas as vias de exposio (da atmosfera, da gua, dos sedimentos/solo e dos
alimentos).
Normalmente, o potencial de bioacumulao determinado atravs do coeficiente de repartio octanol/gua,
geralmente dado sob a forma logartmica (log Koe), determinado segundo as Linhas directrizes 107 ou 117 da
OCDE. Este mtodo apenas fornece um valor terico, enquanto o factor de bioconcentrao (BCF) determinado
experimentalmente oferece uma melhor medio e deveria ser utilizado preferentemente em relao a este, quando
disponvel. O factor de bioconcentrao deve ser definido em conformidade com a Linha directriz 107, 117 ou
123 da OCDE
2.2.9.1.10.2.6 Degradao significa a decomposio de molculas orgnicas em molculas mais pequenas e finalmente em
dixido de carbono, gua e sais.
No ambiente, a degradao pode ser bitica ou abitica (por exemplo atravs de hidrlise) e os critrios aplicados
reflectem este ponto. A biodegradao fcil pode ser determinada atravs da utilizao dos ensaios de
5250-(172) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

biodegradabilidade (A-F) da Linha directriz 301 da OCDE. As substncias que atingem os nveis de biodegradao
exigidos por estes testes podem ser consideradas como tendo capacidade de se degradarem rapidamente na maior
parte dos meios. Estes ensaios so efectuados em gua doce; por consequncia, os resultados da Linha directriz
306 da OCDE (que mais adequada aos meios marinhos), devem igualmente ser tidos em considerao. Se estes
dados no estiverem disponveis, considera-se que uma relao CBO5 (carncia bioqumica de oxignio durante 5
dias)/CQO (carncia qumica de oxignio) 0,5 indica uma degradao rpida.
Uma degradao abitica tal como uma hidrlise, uma degradao primria bitica e abitica, uma degradao nos
meios no aquticos e uma degradao rpida comprovada no ambiente podem todas ser tidas em considerao
na definio da degradabilidade rpida11.
As substncias so consideradas como rapidamente degradveis no ambiente se os critrios seguintes forem
satisfeitos:
(a) Se, no decorrer dos estudos de biodegradao fcil durante 28 dias se obtiver as percentagens de degradao
seguintes:
(i) Ensaios baseados no carbono orgnico dissolvido: 70%;
(ii) Ensaios baseados na perda de oxignio ou na formao de dixido de carbono: 60% do mximo terico.
necessrio chegar a estes valores de biodegradao nos dez dias que se seguem ao incio da degradao,
correspondendo este ltimo fase em que 10% da substncia esto degradados, salvo se a substncia for
identificada como uma substncia complexa de multicomponentes, tendo os seus constituintes uma estrutura
similar. Neste caso, e quando haja uma justificao suficiente, pode ser dispensada a condio relativa ao
intervalo de tempo de 10 dias e considerar que o nvel de biodegradao alcanado aps 28 dias12; ou
(b) Se, nos casos em que apenas os dados na CBO e na CQO estiverem disponveis, a relao CBO5/CQO
0,5; ou
(c) Se existirem outros dados cientficos convincentes que demonstrem que a substncia pode degradar-se (por
via bitica e/ou abitica) no meio aqutico numa proporo superior a 70% no perodo de 28 dias.
2.2.9.1.10.3 Categorias e critrios de classificao das substncias
2.2.9.1.10.3.1 So consideradas como perigosas para o ambiente (meio aqutico) as substncias que satisfazem os critrios
de toxicidade Aguda 1, Crnica 1 ou Crnica 2, conforme o quadro 2.2.9.1.10.3.1. Estes critrios descrevem em
detalhe as categorias de classificao. Esto resumidos sob a forma de diagrama no quadro 2.2.9.1.10.3.2.
Quadro 2.2.9.1.10.3.1: Categorias para as substncias perigosas para o meio aqutico (Ver Nota 1)
(a) Perigo agudo (de curta durao) para o meio aqutico
Categoria : Aguda 1 (ver Nota 2)
CL50 96 h (para os peixes)  1 mg/l e/ou
CE50 48 h (para os crustceos)  1 mg/l e/ou
CEr50 72 ou 96 h (para as algas e outras plantas aquticas)  1 mg/l (ver Nota 3)
(b) Perigo de longa durao para o meio aqutico (ver tambm a figura 2.2.9.1.10.3.1)
(i) Substncias no rapidamente degradveis (ver Nota 4) para as quais existem dados adequados sobre a
toxicidade crnica
Categoria : Crnica 1 (ver Nota 2)
NOEC ou CEx crnica (para os peixes) 0,1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para os crustceos) 0,1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para as algas ou outras plantas aquticas) 0,1 mg/l
Categoria : Crnica 2
NOEC ou CEx crnica (para os peixes) 1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para os crustceos) 1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para as algas ou outras plantas aquticas) 1 mg/l

11 No captulo 4.1 e no anexo 9 do GHS so fornecidas indicaes especficas sobre a interpretao dos dados.
12 Ver o Captulo 4.1 e Anexo 9 pargrafo A9.4.2.2.3 do GHS
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(173)

(ii) Substncias rapidamente degradveis para as quais existem dados adequados sobre a toxicidade crnica
Categoria : Crnica 1 (ver Nota 2)
NOEC ou CEx crnica (para os peixes) 0,01 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para os crustceos) 0,01 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para as algas ou outras plantas aquticas) 0,01 mg/l
Categoria : Crnica 2
NOEC ou CEx crnica (para os peixes) 0,1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para os crustceos) 0,1 mg/l e/ou
NOEC ou CEx crnica (para as algas ou outras plantas aquticas) 0,1 mg/l e/ou
(iii) Substncias para as quais no existem dados adequados sobre a toxicidade crnica
Categoria : Crnica 1 (ver Nota 2)
CL50 96 h (para os peixes)  1 mg/l e/ou
CE50 48 h (para os crustceos)  1 mg/l e/ou
CEr50 72 ou 96 h (para as algas e outras plantas aquticas)  1 mg/l (ver Nota 3)
e a substncia no rapidamente degradvel e/ou o factor de
bioconcentrao determinado por via experimental 500
(ou, na sua ausncia, o log Koe  4)
(ver Notas 4 e 5)
Categoria : Crnica 2
CL50 96 h (para os peixes) > 1 mas  10 mg/l e/ou
CE50 48 h (para os crustceos) > 1 mas  10 mg/l e/ou
CEr50 72 ou 96 h (para as algas e outras plantas aquticas) > 1 mas  10 mg/l
e a substncia no rapidamente degradvel e/ou o factor de (ver Nota 3)
bioconcentrao determinado por via experimental 500 (ou, na sua
ausncia, o log Koe  4)
(ver Notas 4 e 5).

NOTA 1: Os organismos testados, peixes, crustceos e algas, so espcies representativas que cobrem uma vasta
gama de nveis trficos e taxas, e os mtodos de ensaio esto muito normalizados. Aos dados relativos a outros organismos
tambm podem ser tidos em conta, na condio de que eles representem uma espcie e resultados experimentais equivalentes.
NOTA 2: Ao classificar as substncias como tendo uma toxicidade Aguda 1 e/ou Crnica 1, necessrio indicar
ao mesmo tempo um factor M adequado (ver 2.2.9.1.10.4.6.4) para aplicar no mtodo da soma.
NOTA 3: Se a toxicidade das algas C(E)r50 (= concentrao que induz um efeito na taxa de crescimento de 50%
da populao) mais de 100 vezes inferior da espcie de sensibilidade mais prxima e conduz a uma classificao baseada
unicamente neste efeito, conveniente verificar se esta toxicidade representativa da toxicidade para as plantas aquticas. Se
for demonstrado que no o caso, cabe a um perito decidir se deve proceder classificao. A classificao deve ser baseada
na CEr50. Nos casos em que as condies de determinao da CE50 no esto especificadas e em que nenhuma CEr50 foi
registada, a classificao deve basear-se na CE50 mais fraca.
NOTA 4: A ausncia de degradabilidade rpida baseada quer na ausncia de biodegradabilidade fcil, quer sobre
outros dados que evidenciam a falta de degradabilidade rpida. Quando no existem dados teis sobre a degradabilidade,
determinados quer experimentalmente quer avaliados, a substncia deve ser considerada como no rapidamente degradvel.
NOTA 5: Potencial de bioacumulao baseado num factor de bioconcentrao 500 obtido por via
experimental ou, por defeito, um log Koe 4, na condio que o log Koe seja um descritor adequado do potencial de
bioacumulao da substncia. Os valores medidos do log Koe tm precedncia sobre os valores estimados, e os valores medidos
do factor de bioconcentrao tm precedncia sobre os valores do log Koe.
5250-(174) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

Figura 2.2.9.1.10.3.1: Categorias para as substncias perigosas (de longa durao) para o meio aqutico

Existem dados
adequados
sobre a toxicidade crnica Sim
para o conjunto dos trs Classificar segundo os critrios indicados no
nveis trficos? Ver a quadro 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) ou (ii) em funo
Nota 2 do quadro das informaes sobre a rapidez da
2.2.9.1.10.3.1. degradao.

No Avaliar:
a) Segundo os critrios indicados no
quadro 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) ou (ii) (em
funo das informaes sobre a rapidez
da degradao), e
Existem dados Sim
adequados sobre a b) (Se para um ou dois nveis trficos
toxicidade crnica existem dados adequados sobre a
para um ou dois nveis
trficos?
toxicidade aguda) segundo os critrios
indicados no quadro
2.2.9.1.10.3.1 (b) (iii),
e classificar em conformidade com o
resultado mais restritivo.
No

Sim
Existem dados
adequados Classificar segundo critrios indicados no
sobre a toxicidade quadro 2.2.9.1.10.3.1 (b) (iii).
aguda?

2.2.9.1.10.3.2 O esquema de classificao do quadro 2.2.1.10.3.2 seguinte resume os critrios de classificao para as
substncias.
Quadro 2.2.9.1.10.3.2: Esquema de classificao para as substncias perigosas para o meio aqutico
Categorias de classificao
Perigo a longo prazo
(ver Nota 2)
Dados adequados sobre
Dados adequados sobre a toxicidade crnica a toxicidade crnica
Perigo agudo disponveis no disponveis
(ver Nota 1) (ver Nota 1)
Substncias no
Substncias
rapidamente
rapidamente degradveis
degradveis
(ver Nota 3)
(ver Nota 3)
Categoria: Aguda 1 Categoria: Crnica 1 Categoria: Crnica 1 Categoria: Crnica 1
NOEC ou CEx  0,1 NOEC ou CEx  0,01 C(E)L 50  1,00 e ausncia de degradabilidade
C(E)L 50  1,00 rpida e/ou factor de bioconcentrao  500 ou
na sua ausncia log Koe  4
Categoria: Crnica 2 Categoria: Crnica 2 Categoria: Crnica 2
0,1 < NOEC ou CEx  1 0,01 < NOEC ou CEx  0,1 1,00 < C(E)L 50  10,0 e ausncia de
degradabilidade rpida e/ou factor de
bioconcentrao  500 ou na sua ausncia
log Koe  4

NOTA1: Gama de toxicidade aguda baseada nos valores da C(E)L50 em mg/l para os peixes, os crustceos e/ou as algas e outras
plantas aquticas (ou estimativa da relao quantitativa estrutura-actividade, na ausncia de dados experimentais13).

13 As indicaes particulares so fornecidas no captulo 4.1, pargrafo 4.1.2.13 e no Anexo 9, seco A9.6 do GHS.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(175)

NOTA 2: As substncias so classificadas em diversas categorias de toxicidade crnica, salvo se existirem dados adequados disponveis
sobra a toxidade crnica para o conjunto dos trs nveis trficos numa concentrao superior que solvel em gua ou superior a 1 mg/l.
Adequados significa que os dados abrangem largamente os temas de preocupao. Geralmente quer dizer dados medidos no ensaio, no
entanto, para evitar ensaios inteis, os dados tambm podem ser avaliados caso a caso, por exemplo estabelecer relaes (quantitativas)
estrutura-actividade, ou recorrer ao julgamento de um especialista nos casos evidentes.
NOTA 3: Gama de toxicidade crnica baseada nos valores da NOEC ou da CEx equivalente em mg/l para os peixes ou os crustceos,
ou outras medies reconhecidas para a toxicidade crnica.
2.2.9.1.10.4 Categorias e critrios de classificao das misturas
2.2.9.1.10.4.1 O sistema de classificao das misturas retoma as categorias de classificao utilizadas para as substncias: as
categorias Aguda 1 e Crnica 1 e 2. A hiptese enunciada a seguir permite, se for aplicvel, explorar todos os dados
disponveis para os fins da classificao dos perigos da mistura para o meio aqutico:
Os "componentes pertinentes" de uma mistura so aqueles cuja concentrao superior ou igual a 0,1% (massa),
para os componentes classificados como tendo uma toxicidade Aguda e/ou Crnica 1, e igual ou superior a 1%
(massa) para os outros componentes, excepto se se presume (por exemplo no caso de um composto muito txico)
que um composto presente numa concentrao inferior a 0,1% justifica todavia a classificao da mistura devido
ao perigo que apresenta para o meio aqutico.
2.2.9.1.10.4.2 A classificao dos perigos para o meio aqutico obedece a um procedimento sequencial e depende do tipo
de informao disponvel para a mistura propriamente dita e respectivos componentes. O procedimento sequencial
compreende:
(a) Uma classificao baseada em misturas testadas;
(b) Uma classificao baseada em princpios de extrapolao;
(c) O "mtodo da soma dos componentes classificados" e/ou a aplicao de uma "frmula de aditividade".
A figura 2.2.9.1.10.4.2 descreve o passo a seguir.
Figura 2.2.9.1.10.4.2: Procedimento sequencial aplicado classificao das misturas em funo dos perigos
agudos ou a longo prazo relativamente ao meio aqutico
Existem dados disponveis de ensaios de toxicidade aqutica respeitantes mistura no seu todo?

Sim CLASSIFICAR
No
a mistura em funo do
perigo agudo/longo prazo
(2.2.9.1.10.4.3)
Esto disponveis Sim Aplicar as regras de extrapolao
dados suficientes (2.2.9.1.10.4.4)
sobre misturas CLASSIFICAR
semelhantes para a mistura em funo do
estimar os perigos? perigo agudo/longo prazo

Aplicar o mtodo da soma dos


No componentes (2.2.9.1.10.4.6.1 a
2.2.9.1.10.4.6.4) utilizando:
Esto disponveis a) Percentagem de todos os componentes
dados de toxicidade classificados como "Txicos Crnicos"
Sim CLASSIFICAR
aqutica ou de b) Percentagem dos componentes a mistura em funo do
classificao para classificados como "Txicos Agudos" perigo agudo/longo prazo
todos os
componentes c) Percentagem dos componentes com
importantes? dados de toxicidade aguda: aplicar as
frmulas de aditividade (2.2.9.1.10.4.5.2) e
converter CL(E)50 ou a EqNOECm obtida
No SDUDDFDWHJRULDDJXGDRXFUyQLFD
adequada

Utilizar os dados
disponveis relativos
aos perigos dos Aplicar o mtodo da soma e/ou a frmula CLASSIFICAR
componentes de aditividade (2.2.9.1.10.4.6.1 a a mistura em funo do
conhecidos 2.2.9.1.10.4.6.4) e aplicar o 2.2.9.1.10.4.6.5 perigo agudo/longo prazo
5250-(176) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

2.2.9.1.10.4.3 Classificao das misturas quando existem dados relativos toxicidade sobre toda a mistura
2.2.9.1.10.4.3.1 Se a toxicidade da mistura relativamente ao meio aqutico foi testada experimentalmente, esta informao
pode ser utilizada para classificar a mistura de acordo com os critrios adoptados para as substncias. A classificao
deve basear-se nos dados relativos aos peixes, aos crustceos, s algas/plantas (ver 2.2.9.1.10.2.3 e 2.2.9.1.10.2.4).Se
no se dispe de dados adequados sobre a toxicidade aguda ou crnica para a mistura como um todo, devem
DSOLFDUVHRVSULQFtSLRVGDH[WUDSRODomRRXRPpWRGRGDVRPD YHU1.10.4.4 a 2.2.9.1.10.4.6).
2.2.9.1.10.4.3.2 A classificao dos perigos a longo prazo das misturas necessita de informaes suplementares sobre a
degradabilidade e, em certos casos, sobre a bioacumulao. No existem dados sobre a degradabilidade e sobre a
bioacumulao para as misturas como um todo. Os ensaios de degradabilidade e de bioacumulao para as misturas
no so efectuados porque so haELWXDOPHQWHGLItFHLVGHLQWHUSUHWDUHDSHQas tm sentido para substncias isoladas
2.2.9.1.10.4.3.3 Classificao na categoria Aguda 1
(a) se se dispe de dados experimentais adequados sobre a toxicidade aguda (CL50 ou CE50) da mistura testada
como tal que indiquem C(E)L50 1 mg/l :
Classificar a mistura na categoria Aguda 1 em conformidade com o quadro 2.2.9.1.10.3.1 (a) ;
(b) se se dispe de dados experimentais sobre a toxicidade aguda (CL50(s) ou CE50(s)) para a mistura testada como
tal que indiquem C(E)L50(s) > 1 mg/l ou uma concentrao superior quela que solvel na gua:
No necessrio classificar a mistura numa categoria de perigo agudo em conformidade com o ADR.
2.2.9.1.10.4.3.4 Classificao nas categorias Crnica 1 e Crnica 2
(a) se se dispe de dados adequados sobre a toxicidade crnica (CEx ou NOEC) da mistura testada como tal que
indiquem CEx ou NOEC 1 mg/l :
(i) classificar a mistura nas categorias Crnica 1 ou 2 em conformidade com o quadro 2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii)
(rapidamente degradvel) se as inIRUPDo}HVGLVSRQtYHLVSHUPLWHPFoncluir que todos os componentes
pertinentes da mistura so rapidamente degradveis ;
(ii) classificar a mistura nas categorias Crnica 1 ou 2 em todos os outros casos, em conformidade com o
quadro 2.2.9.1.10.3.1 (b) (i) (no rapidamente degradvel) ;
(b) se se dispe de dados adequados sobre a toxicidade crnica (CEx ou NOEC) da mistura testada como tal que
indiquem CEx(s) ou NOEC(s) > 1 mg/l ou uma concentrao superior quela que solvel na gua:
No necessrio classificar a mistura numa categoria de perigo a longo prazo em conformidade com o ADR.
2.2.9.1.10.4.4 Classificao das misturas quando no existem dados relativos toxicidade daPLVWXUD3ULQFtSLRV
de extrapolao
2.2.9.1.10.4.4.1 Se a toxicidade da mistura relativamente ao meio aqutico no foi testada pela via experimental, mas
existirem dados suficientes sobre os componentes e sobre as misturas similares testadas para caracterizar
correctamente os perigos da mistura, estes dados sero utilizados em conformidade com as regras de extrapolao
expostas a seguir. Desta forma, o processo de classificao XWLOL]D QR Pi[LPR RV GDGRV GLVSRQtYHLV D ILP GH
caracterizar os perigos da mistura sem recorrer aos ensaios suplementares em animais.
2.2.9.1.10.4.4.2 Diluio
Se uma nova mistura formada pela diluio de uma mistura ou uma substncia testada com um diluente
classificado numa categoria de toxicidade igual ou inferior do componente original menos txico e que no deva
afectar a toxicidade dos outros componentes, a mistura resultante ser classificada como equivalente mistura ou
substncia de origem testada. Se no for o caso, pode ser aplicado o mtodo descrito em 2.2.9.1.10.4.5.
2.2.9.1.10.4.4.3 Variao entre os lotes
A toxicidade de um lote testado de uma mistura relativamente ao meio aqutico ser considerada como largamente
equivalente de um outro lote no testado da mesma mistura comercial quando produzido pelo ou sob o controlo
do mesmo fabricante, excepto se existe uma razo para crer que a composio da mistura varia suficientemente
para modificar a toxicidade do lote no testado relativamente ao meio aqutico. Se for esse o caso, necessria
uma nova classificao.
2.2.9.1.10.4.4.4 Concentrao das misturas classificadas nas categorias mais txicas (Crnica 1 e Aguda 1)
Se uma mistura testada classificada nas categorias Crnica 1 e/ou Aguda 1 e qual se acrescenta a concentrao
de componentes txicos classificados nestas mesmas categorias de toxicidade, a mistura concentrada no testada
ficar na mesma categoria que a mistura original testada, sem ensaio suplementar.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(177)

2.2.9.1.10.4.4.5 Interpolao no mbito de uma categoria de toxicidade


No caso de trs misturas (A, B e C) de componentes idnticos, em que as misturas A e B foram testadas e so da
mesma categoria de toxicidade e em que a mistura C no testada contm os mesmos componentes
toxicologicamente activos que as misturas A e B, mas com concentraes compreendidas entre as dos componentes
nas misturas A e B, considera-se que a mistura C pertence mesma categoria de toxicidade de A e B.
2.2.9.1.10.4.4.6 Misturas muito semelhantes
Ou seja:
(a) Duas misturas:
(i) A + B;
(ii) C + B;
(b) A concentrao do componente B essencialmente idntica nas duas misturas;
(c) A concentrao do componente A na mistura (i) igual do componente C na mistura (ii);
(d) Os dados relativos aos perigos para o meio aqutico de A e C esto disponveis e so essencialmente
equivalentes, ou seja, estes dois componentes pertencem mesma categoria de perigo e no devero afectar a
toxicidade de B;
se a mistura (i) ou (ii) j estiver classificada a partir dos dado experimentais, ento a outra mistura deve ser
classificada na mesma categoria de perigo.
2.2.9.1.10.4.5 Classificao das misturas quando existem dados relativos toxicidade para todos os
componentes ou apenas alguns de entre os mesmos
2.2.9.1.10.4.5.1 A classificao de uma mistura resulta da soma das concentraes dos seus componentes classificados. A
percentagem de componentes classificados como "txicos agudos" ou "txicos crnicos" introduzida
directamente no mtodo da soma. Os pargrafos 2.2.9.1.10.4.6.1 a 2.2.9.1.10.4.6.4 descrevem os detalhes deste
mtodo.
2.2.9.1.10.4.5.2 As misturas podem comportar ao mesmo tempo componentes classificados (categorias Aguda 1 e/ou
Crnica 1, 2) e componentes para os quais existem dados experimentais de toxicidade adequados. Se se dispuser
de dados de toxicidade adequados para mais de um composto da mistura, a toxicidade global destes componentes
ser calculada com a ajuda das frmulas de aditividade (a) e (b) a seguir indicada, em funo da natureza dos dados
sobre a toxicidade:
(a) Em funo da toxicidade aqutica aguda:

C i Ci
C(E)L50m
 C(E)L
n
50i

em que:
Ci = concentrao do componente i (percentagem em massa);
C(E)L50i = CL50 ou CE50 (em mg/l) para o componente i;
n = Nmero de componentes, sendo que i vai de 1 a n;
C(E)L50m = C(E)L50 da fraco da mistura constituda por componentes para os quais existem
dados experimentais;
A toxicidade calculada deve ser usada para atribuir a esta fraco da mistura uma categoria de perigo aguda que
pode a seguir ser utilizada para a aplicao do mtodo da soma ;
(b) Em funo da toxicidade aqutica crnica:

C  Cj 
i Ci Cj
EqNOECm NOEC  0,1  NOECj
n
i

em que:
Ci = concentrao do componente i (percentagem em massa), abrangendo os componentes
rapidamente degradveis;
Cj = concentrao do componente j (percentagem em massa), abrangendo os componentes no
rapidamente degradveis;
NOECi = NOEC (ou outras medies admitidas para a toxicidade crnica) para o componente i,
abrangendo os componentes rapidamente degradveis, em mg/l ;
NOECj = NOEC (ou outras medies admitidas para a toxicidade crnica) para o componente j,
abrangendo os componentes no rapidamente degradveis, em mg/l ;
n = nmero de componentes, sendo que i e j vo de 1 a n;
EqNOECm = NOEC equivalente da parte da mistura constituda por componentes para os quais existem
dados experimentais;
5250-(178) Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017

A toxicidade equivalente reflecte o facto de que as substncias no rapidamente degradveis so de uma


categoria de perigo de nvel imediatamente superior (de maior perigo) ao das substncias rapidamente
degradveis.
A toxicidade equivalente calculada deve ser utilizada para atribuir a esta parte da mistura uma categoria de
perigo a longo prazo, em conformidade com os critrios da substncias rapidamente degradveis [quadro
2.2.9.1.10.3.1 (b) (ii)], que utilizada posteriormente na aplicao do mtodo da soma.
2.2.9.1.10.4.5.3 Se a frmula de aditividade for aplicada a uma parte da mistura, prefervel calcular a toxicidade desta parte
da mistura introduzindo, para cada componente, valores de toxicidade relativos ao mesmo grupo taxionmico
(quer dizer peixes, crustceos ou algas) e seleccionando de seguida a toxicidade mais elevada (valor mais baixo),
obtida utilizando o grupo mais sensvel dos trs. Contudo, se os dados de toxicidade de cada componente no se
aplicam todos ao mesmo grupo taxionmico, o valor de toxicidade de cada componente deve ser escolhido da
mesma forma que os valores de toxicidade para a classificao das substncias, ou seja, necessrio utilizar a
toxicidade mais elevada (do organismo experimental mais sensvel). A toxicidade aguda e crnica assim calculada
pode de seguida servir para classificar esta parte da mistura na categoria Aguda 1 e/ou Crnica 1 ou 2, consoante
os mesmos critrios que os adoptados para as substncias.
2.2.9.1.10.4.5.4 Se uma mistura foi classificada de diversas formas, ser considerado o mtodo que apresentar o resultado
mais prudente.
2.2.9.1.10.4.6 Mtodo da soma
2.2.9.1.10.4.6.1 Procedimento de classificao
Em geral, para as misturas, uma classificao mais severa prevalece sobre uma classificao menos severa, por
exemplo uma classificao na categoria Crnica 1 prevalece sobre uma classificao em Crnica 2. Por conseguinte,
a classificao estar terminada se tiver como resultado a categoria Crnica 1. Como no existe classificao mais
severa que a Crnica 1, no adianta prolongar o procedimento.
2.2.9.1.10.4.6.2 Classificao na categoria Aguda 1
Comea-se por examinar todos os componentes classificados na categoria Aguda 1. Se a soma da
concentrao (em %) dos componentes for superior ou igual a 25%, a mistura classificada na categoria de
toxicidade Aguda 1. Se o clculo conduzir a uma classificao da mistura na categoria Aguda 1, o procedimento de
classificao termina.
A classificao das misturas em funo da respectiva toxicidade aguda pelo mtodo da soma das
concentraes dos componentes classificados resumida no quadro 2.2.9.1.10.4.6.2.2 seguinte.
Quadro 2.2.9.1.10.4.6.2.2: Classificao das misturas em funo do seu perigo agudo pela soma das
concentraes dos componentes classificados
Soma das concentraes (em %)
Mistura classificada como:
dos componentes classificados como:
Aguda 1  M a 25% Aguda 1
a
O factor M explicado no 2.2.9.1.10.4.6.4.
2.2.9.1.10.4.6.3 Classificao nas categorias Crnica 1 e 2
Comea-se por analisar os componentes classificados na categoria Crnica 1. Se a soma das concentraes
(em %) destes componentes for superior ou igual a 25%, a mistura classificada na categoria Crnica 1. Se o clculo
conduzir a uma classificao da mistura na categoria Crnica 1, o procedimento de classificao termina.
Se a mistura no for classificada na categoria Crnica 1, analisa-se se a mesma entra na categoria Crnica
2. Uma mistura classificada na categoria Crnica 2 se a soma das concentraes (em %) de todos os componentes
classificados na categoria Crnica 1 multiplicada por dez e adicionada soma das concentraes (em %) de todos
os componentes classificados na categoria Crnica 2 for superior ou igual a 25%. Se o clculo conduzir a uma
classificao da mistura na categoria Crnica 2, o procedimento de classificao termina.
A classificao das misturas em funo do seu perigo a longo prazo baseada na soma das concentraes
dos componentes classificados resumida no quadro 2.2.9.1.10.4.6.3.3 seguinte.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 168 31 de agosto de 2017 5250-(179)

Quadro 2.2.9.1.10.4.6.3.3: Classificao das misturas em funo do seu perigo a longo prazo pela soma
das concentraes dos componentes classificados
Soma das concentraes (em %) Mistura classificada como:
dos componentes classificados como:
Crnica 1  M a 25% Crnica 1
(M  10  Crnica 1) + Crnica 25% Crnica 2
2
a
O factor M explicado no 2.2.9.1.10.4.6.4.
2.2.9.1.10.4.6.4 Misturas de componentes altamente txicos
Os componentes de toxicidade Aguda 1 ou Crnica 1 com uma toxicidade aguda claramente inferior a 1 mg/l e/ou
uma toxicidade crnica claramente inferior a 1 mg/l (para os componentes no rapidamente degradveis) e a
0,01 mg/l (para os componentes rapidamente degradveis) so susceptveis de influenciar a toxicidade da mistura,
sendo-lhes afectado um peso mais importante na aplicao do mtodo de aditividade. Quando uma mistura engloba
componentes classificados nas categorias Aguda 1 ou Crnica 1, dever ser adoptada a abordagem sequencial
descrita em 2.2.9.1.10.4.6.2 e 2.2.9.1.10.4.6.3 multiplicando as concentraes dos componentes das categorias
Aguda 1 e Crnica 1 por um factor de forma a obter uma soma ponderada, em vez de adicionar as percentagens
tal como esto. Ou seja, a concentrao do componente classificado em Aguda 1 na coluna da esquerda do quadro
2.2.9.1.10.4.6.2.2 e a concentrao de componente classificado em Crnica 1 na coluna da esquerda do quadro
2.2.9.1.10.4.6.3.3 sero multiplicados pelo factor adequado. Os factores multiplicativos a aplicar a estes
componentes so definidos a partir do valor da toxicidade, tal como resumido no quadro 2.2.9.1.10.4.6.4 seguinte.
Assim, para classificar uma mistura contendo componentes das categorias Aguda 1 ou Crnica 1, o classificador
tem de conhecer o valor do factor M para aplicar o mtodo da soma. Caso contrrio, pode ser utilizada a frmula
de aditividade (ver 2.2.9.1.10.4.5.2) se os dados de toxicidade de todos os componentes muito txicos da mistura
estiverem disponveis e se existirem provas convincentes de que todos os outros componentes, incluindo aqueles
para os quais os dados de toxicidade aguda e/ou crnica no esto disponveis, so pouco ou no txicos e no
contribuem de forma considervel para o perigo da mistura para o ambiente.
Quadro 2.2.9.1.10.4.6.4: Factores multiplicativos para os componentes muito txicos d