ORGANO JUDICIAL. HO! DE CIRCUITO DE LO Pt PANAMA: Entre LAS PARTES, a sab AVESA, teléfon| zuleika.moore@procuraduri ESPECIAL ANTICORRUP: con RABELLO, de nacionalida: direccién en la Republica Federativa de Brasil, Sao Paulo, Rua Lem Monteiro No. 120, Butanta,—| lo sucesivo se le canara EL COLABORADOR; y CONSTRUTORA NORBERTO ODEBRECHT bajo las leyes de la Reptibliga Federativa de Brasil, inscrita en el CNPu/I bajo el No. 15.102.288/0004 desde el 11 de noviembre Registro Publico de aif ODEBRECHT DE PANAMA, S. A, constituida de conformidad A, inscrita al Folio 538363, Spccién de Personas (Mercantil) del Registr Publico de Panama, ambds sociedades con domicilio en Ciudad |d Panamé, Punta Pacifica, Trres de Las Américas, Torre C, piso 34, representadas para este act GEDEON, de nacionalidad b F1421417 yLUCIANO DEQUECH, de nacionalidad brasilefia, casa pee tT St oh. ¥) JORABLE SENOR JUEZ DECIMO SEGUNI r, ZULEYKA J. MOORE GOULDBOURNE, cédula de identidad personal numerada 8-373-912 e idoneidad de abogada numero 3759, con despacHo en Ciudad de Panama, Via Espajia, edi .gob.pa, JON DE LA PROCURADURIA GENERAL LA NACION, en adelante LA FISCALIA; ANDRE LUIZ CAMP| ba 1 IAL, DEL PRIMER CIRCUITO JUDICIAL or} id 505-3261 electro de FISC| y correo icd su 2 en condicion brasilefia, con pasaporte No.YB178870, ISP, actuando en su propio nombre, a quien . A., sociedad extranjera, ‘inscrita y existehte F 82, con sucursal registrada al Folio No. 1196, fe 2004, Seccién de Personas (Mercantil) Hel y CONSTRUCTORA NORBERTO sociedad anénima debidamehte lcon las leyes de la Repiiblica de Panai fasilefia, casado, abogado, con pasaporte S Por sus apoderados EDUARDO. ore fe Lag tttabogado, con pasaporte No. FJ211961, ambos con direccién en| | Republica Federativa de Bi Lemos Monteiro n° 120, But LAS ADHERENTES, este acto, se encuentran abogados GOMEZ & QUIN Publico a Folio N° 25030307 con oficinas en Ciudad de Py los Via Sonadora, Plaza Sonat Santiago, calle 8va y 7ma, k 908-6036, y correo electrér a su vez por el Licenciado Si identidad personal numerad 3095, en adelante, LA DEFE} CONSIDERANDO: Que con fundamento en 2015 la Procuraduria CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRA CORRUPCION, ratificada por la Reptblica de Panama mediante No. 15 de 10 de mayo dé 2005, adopt la nueva estructura funcional] las Fiscalias Anticorrupci bajo el fundamento de un| dependencia jerarquica, definidas por el (la) Procu las nuevas corrientes prot de la investigacién y si re Ve Buphth49. mo sc.gomezquintero@gmail, com, representadd psil, en la ciudad de Sao Paulo — SP, en Ru int; y a quienes en adelante se les denominars jue dentro del proceso, y especialmente bidamente asistidos por la sociedad civil |de ERO, con datos de inscripcién en el Registrd (persona juridica), desde 10 de junio de 20/16) nonomé, calle Juan Deméstenes Arosemen} ra, primer alto, oficina No: 7 y en Ciudad|de al No. 7, con Teléfonos 67802051, 908-60: MUEL QUINTERO MARTINEZ, con cédulalde 8-300-703 e idoneidad de abogado num} ISA; la RESOLUGION No. 5 de 23 de enero General de la Nacién, en apego a n de la Procuraduria General de la Nacié 3 ldad de criterio, actuacién, trabajo en equipo de acuerdo a las politicas institucionle: fador(a) General de la Nacién, y considera besales que establecen, como objeto prim uita posible, la solucion che | conflicto y adoestructuras cénsonas complejos, y también las medidas estratégicas para la obtencién! informacién y elementos de conviccién. En esé mismo sentidd, través de la RESOLUC| Procuraduria General de|la Nacién, en la persecuci6n de los delitos qu afectan a la Administracion Publica, incluyendo aquellos de gran impact social, a nivel nacional ¢ internacional, y tomando en cuenta la migm CONVENCION DE WAS NACIONES UNIDAS CONTRA CORRUPCION, creé | Procuraduria General penal adecuada, proa investigaci6n de los Del impacto social. Que ya en virtud del art diciembre de 2013 se es| que estén BLANQUEO ADMINISTRACION me asi como aquellos realizados concurso 0 conexida atribuciones del Fiscal la reserva total 0 parcial de considere que LA PUBLI la verdad © provocar lal fuga de algdn sospechoso y, a pesar Hel vencimiento de los plazog establecidos, cuando la eficacia de un at Particular dependa de la reserva penal de las actuaciones, solicita juez de garantias o el tritunal competente que disponga realizar di resultado de la diligencig, y dicha reserva seh extiende a todas See he GipehG lon la persecucién, especialmente en del ION No. 96 de 28 de iembre de 2016, Fiscalia Especial Anticorrupcién de iva, dindmica y con mayor eficacia en tos Contra la Administracién Ptiblica de ipulo 2, 4, 5 y 6 de la Ley No. 121 de 34 fablecié un catdlogo de delitos graves, entre DE CAPITALES y DELITOS CONTRA con éstos. Ademas, se incorpora a facultad de disponer, por resoluci6n fundada| Jas actuaciones hasta por treinta dias, cua IDAD pueda entorpecer el descubrimiento le la Naci6n, para satisfacer una persecudi the acto sin comunicacién previa a las partes, las que seran informadas Hel Pal a: LA los lla lasresoluciones, informadiones y seguimientos de procesos, oily resultado no seré puestd en conocimiento de los sujetos u otras pa procesales sino hasta treinta dias antes del vencimiento o cierre de Id investigacién. Todo lo fnterior, buscando la facilidad para que PERSONA que ha particlpado en un hecho punible, sea o no sey de un grupo delictivo EFICAZ al Ministerio compafiia de su defensof, y a cambio de recibir beneficios procesales penales. * Que igualmente el articulb 5 de la Ley No. 121 de 31 de diciembre|d 2013 considera como COLABORACION EFICAZ, entre otras cosas| informacién que proporciqne LA PERSONA 0 colaborador y que perm cualquiera de los siguientes resultados; dar a conocer las cirounstanda: en que se planificé y ejecut6 el delito, o las circunstancias en las quel sd viene planificando 0 ejeciitando; la informacion que permita identificar los integrantes de una ofganizacién criminal y su funcionamiento, qua permita desarticular, menguarla o detener a uno o varios de gu miembros; asi como el pgradero, destino o entrega de los instrumentys| bienes, efectos, gananciab de la actividad ilicita. A cambio, el articul de la citada ley advierte|sobre los beneficios que resulten posible: conceder. audiencia ordinaria y, ung vez realizado, presgntarlo ante el juez de Fe eenets Kibigfo b+ Que en atencién al numeral 2 del articulo 24 de la Ley 04 de 17/dd febrero de 2017, el Ministerio Publico y EL IMPUTADO, en compariia|d su defensor, podran realizar ACUERDOS DE COLABORACION a pd(ti de la diligencia que ordeng la indagatoria y antes de la celebracién dé Id janizado, preste ayuda o COLABORACI lico en las investigaciones de delitos, |er rete Oacausa mediante acto de Por desconocimiento di cuando existan indicios Que EL COLABORADOR y LAS ADEHERENTES se encuent motivados por lo estable de 10 de mayo de 200: LAS NACIONES UNID, Nueva York el 31 de enet 2005), instrumento internacional aplicable a la investigacion enjuiciamiento de la carpet Y que estipula que cada Estado Pa ALENTARA A LAS N) PARTICIPADO EN LA COMISION DE LOS DELITOS, a que| Proporcionen a las autorldades competentes informacién util, con firles y| investigativos y probator concreta que pueda contrlbuir a privar a los delincuentes del producto del) delito, asi como a recupetar ese producto, mitigando la pena o de preyer| la concesién de inmunidad judicial a toda persona acusada que haya prestado cooperacién enjuiciamiento y, més, tratandose de personas que se encuentren en in Estado Parte, como la Reptblica Federativa de Brasil (Decreto No. 5,687 de 31 de enero de 20( NACIONES UNIDAS CONTRA LA CORRUPCION") y puedan prestar cooperacion sustancial a jas autoridades competentes de otros Estadps| Parte. Esta Ley también permite la adopcién de medidas apropiadas p: proteger de manera eficaz contra eventuales actos de represalia See ae jaudiencia oral, quien tnicamente podra negatlo los derechos 0 garantias fundamentales| 9 fe corrupcién o venalidad. ido en los articulos 3, 32 y 37 de la Ley ie | “Por la cual se aprueba la CONVENCION DE! S CONTRA LA CORRUPGION, adoptada len] de 2003" (G.O. No. 25, 296 de 11 de mayo |del IERSONAS QUE PARTICIPEN O HAY: los, y a que les presenten ayuda efectiv Bustancial en la INVESTIGACION o |el “Que Promulga la CONVENCION DE LA EA os pecintimidacion a los testigos que presten testimonio sobre los delitos tipificados con arreglo| a la Convencién, incluso extendida didnd proteccién a sus familiafes y demés personas cercanas, medidas que pueden consistir en la pfoteccién fisica, la prohibicién total o parcial|de revelar informacién sobfe su identidad y paradero, rendir testimohid mediante tecnologia d¢ comunicacién como la videoconferencid otros medios adecuadog e, incluso, celebrar acuerdos o arreglos dont otros Estados para la reubicacién de dichas personas. Estos misnto: benefiios precesales ypenales, como las medidas de proteccin yg descritas, estén comprerfdidas en los numerales 1 y 2, literales a) y|b del articulo 24 y 26 de lalLey No. 23 (De 7 de julio de 2004) “Por la cla se aprueba la CONVENGION DE LAS NACIONES UNIDAS CONTRALA DELINCUENCIA neces TRASNACIONAL; ...” (6.0. No. 25, 095, de 16 de julio de 2004). Que de conformidad con fa documnentacién aportada por la DEFENSA| Ministerio Publico Federpl, Procuraduria de la Reptblica en Para suscribié el 1 de diciemre de 2016 EL TRAMITE DE ACUERDO INDULGENGIA con la Crore ODEBRECHT, S. A, y en éi| establecié que ésta, er] calidad de controladora de las empresa: pertenecientes a su grupo econémico, se responsabiliza por todos |o: actos ilicitos de empleados, administradores, dirigentes 0 tercetos| m > © @ Bo o contratados, inclusive prpveedores de bienes y servicios, y que|| informaci6n que proporcidne es verdadera y precisa, y por ende, cadal uno de los adherentbs son individual e independientement responsables por las qbligaciones asumidas y las declaraciore: efectuadas en relacion al Acuerdo de In Que | ABige+G). Ase* Que de conformidad cor] la documentacién aportada por la DEFENSA, |4 cldusula 19 del Acuerdo de Indulgencia suscrito entre el Ministerio Publico Federal, Procuraduria de la Republica en Parané y la empres: ODEBRECHT, S. A., se establecié que el primero se comprometi mantener en secreto log anexos referentes a las prdcticas ilicitas qu involucran directamenta a agentes publicos extranjeros- inclugiv intermediarios-, reserva que abarcaria apenas {a _informacién| declaraciones y pruebas que hayan sido obtenidos como resultado {del acuerdo, En ese mismo]sentido, la cléusula 21 indica que el Ministeri Publico solamente cdmpartira con las autoridades extranjeras competentes, obedecida Ja regla de la cldusula 19, los datos, informadio y pruebas recibidas comjo resultado del Acuerdo de Indulgencia y qu identifiquen 0 permitan| identificar los nombres y calificacién de| | COLABORADORA y a lab empresas extranjeras de su grupo econémico| sus institores involucrados en ocasionales ilicitos y los funcionatiog Publicos extranjeros (influyendo intermediarios, agentes y persona interpuestas). Para compartir tal informacion se reglamento quel e| Estado interesado debe fealizar solicitud formal, bajo el compromiso|d respetar las restricciones de uso de dicha informacién y pruebas y ademés, evitar la aplicacién de doble penalidad (bis in idem), asi com sean considerados los Heneficios otorgados mediante el Acuerdo “<4 Indulgencia. Todo esto as perjuicio de que la COLABORADORA empresas de su grupo aconémico y adherentes no estan eeeg| a la obligacién de secreto al que se refiere la ocasional revelacié de hechos ilicitos a autdridades u érganos publicos extranjeros con, competencia sobre tales hechos, especialmente con Ia finalidad|de celebracién de acuerdos similares al presente.* Que mediante Providencta Indagatoria No. 02-2017, de veinticuatro (24) de enero de dos mil diedisiete (2017) y Providencia Indagatoria No. 03 2017 del siete (7) de m; zo de dos mil diecisiete (2017), motivada: fundamentadas juridicamtente, la Fiscalfa Especial Anticorrupcién del Procuraduria General de serie de personas incluy; generales civiles descritds en el apartado anterior, por haber figurddd como uno de los director de ODEBRECHT S. CONSTRUCTORA NOR| CONSTRUTORA NORI CONTRA EL ORDEN Capitulo IV, Titulo VII, y| PUBLICA, comprendido del Libro Segundo del Ch articulo 2092 del Cédigo ndo a ANDRE LUIZ CAMPOS RABELLO, Sy representante legale de’ empresas afiliat ., entre las cuales se — encuent ERTO ODEBRECHT DE PANAMA, S.A| RTO ODEBRECHT S.A., por el d :CONOMICO, tipificado en el articulo 2} por el delito CONTRA LA ADMINISTRACI Nn el articulo 347, Capitulo Il, Titulo X, am ligo Penal; todo ello en concordancia cor] judicial. * Que los hechos relevant¢s que fundamentaron la imputacién de car son los siguientes: > Que las sociedades, GRUPO ODEBRECHT y “re t CORPORATION, QU} CONSTRUCTORA ja DEL SUR S.A., PE} HOLDINGS INC., SYGNUS ASSETS, son objeto de investigacién| Brasil, al estar relacio la operacién Lava ie donde funcionarios de alto nivel, de empresa estatal Petré} 5 ela tf BpoG jadas al esquema de corrupcién investigado leo Brasileiro S/A — PETROBRAS, recibiai fe la Nacién, formulé cargos punitivos contra ts ld INUS SERVICE S.A., MILZAR OVERSEAS y s | ita 4 | @ 2 2 co}v pago de coimas al contratadas para gran Que CONSTRUCTO! Que a partir de la transfieren dinero a ; sociedades PEXO CORPORATION, QUINI SERVICE S.A, Ml ASSETS S.A, entre otfa Que, de acuerdo al |documento emitido por el Departamento Justicia de los Estado Unidos de América, alrededor de y entre 2010) y 2014, ODEBRECHT, por medio de la llamada Divisién Operaciones Estructuradas, hizo que se realizaran pagos corrupto$ al funcionarios gubernaipentales e intermediarios que trabajaban Panama, a fin de obtemer contratos de obras piiblicas. Que el GRUPO ODEBRECHT, por medio de la Divisién Operaciones Estructujadas, utilizd a la sociedad CONSTRUCTO| INTERNACIONAL DEL SUR S.A. como intermediaria para lograr acciones que hoy son pbjeto de investigacién penal. Que CONSTRUCTORA A., y CONSTRUTORA beneficiadas de formal directa, al asegurar para si y de forma ile, ventajas en los contratps con el Estado panamefio. jes proyectos. beneficiar a empresas privadas que fuer INTERNACIONAL DEL SUR S.A. regis{r6) cuenta en el CREDICORP BANK con el numero 4010177279, siento} firmante OLIVIO RODRIGUEZ, de nacionalidad brasilefia. istencia de la cuenta antes mencionada RT OVERSEAS HOLDINGS INC., SYGNI is sociedades. NORBERTO ODEBRECHT DE PANAMA, NORBERTO ODEBRECHT S. A., resulta} s ke! fs |de} del len ide RA lag* Que ODEBRECHT S. A actuando en su propio nombre asi como er el de sus afiliadas, of ellas CONSTRUCTORA NORBER’ 0 ODEBRECHT DE PANAMA, S. A., y CONSTRUTORA Neer ODEBRECHT S. A., y¥ otras, se present6 voluntariamente ante| el Ministerio PUblico de la Republica de Panama, mostrando su intencién| de colaboracién con las ifvestigaciones que adelanta la Fiscalia Especial] Anticorrupcién de la Propuraduria General de la Nacién y previamente| realizo, de manera libre ly espontanea, un depdsito por la suma de |10) millones de délares ampricanos, en concepto de abono a posible Posterior multa a determinarse e imponerse por el Organo Judicial. * Que EL COLABORAMOR recibiendo noticias de las presentes investigaciones, antes d¢ ser notificado de las resoluciones de cargos| Punitivos, y encontrénfose fuera del territorio nacional, deged| comparecer libre y espohtaneamente al proceso y para ello concetii poder especial a la sociddad civil de abogados GOMEZ & QUINTE! para que formalmente comunicara su voluntad de proponer y acordar lu ACUERDO DE COLABQRACION EFICAZ, contribuyendo a esclareter los hechos imputados y aportar informacién esencial para descubrit a sus autores y/o participeg, de conformidad con la Ley No. 15 de 10 del mayo de 2005, “Por la |cual se aprueba la CONVENCION DE LAS| NACIONES UNIDAS CONTRA LA CORRUPCION, adoptada en Nueva York el 31 de enero de 2003", de la Ley No. 23 de 7 de julio de 2004 “Por la cual se aprueba la GONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS| CONTRA LA DELINCUENCIA ORGANIZADA TRASNACIONAL; ..|.”, de la Ley No. 121 de 31 de diciembre de 2013, y de la Ley 04 de 17|de| febrero de 2017. En el mjsmo sentido, QONSTRUCTORA NORBER’ Se ots | Biya 4 -ODEBRECHT DE PANAMA, S. A, y CONSTRUTORA NORBERTO| ODEBRECHT S. A., ta sociedad de abogados, GOMEZ & QUINTERO, para reiterar su solicitud| de materializar un entendimiento con LA FISCALIA, en cuanto alla| solucién del conflicto a y ADHERIRSE a ese ACUERDO DE} COLABORACION EFIC; Que para EL COLABGRADOR y LAS ADHERENTES, el presente| ACUERDO DE COLABQRAGION EFICAZ, ademds de centrarse en| lal colaboracién esencial y como propésito preserva| econémico ODEBREC compromiso de regirse transparentes, de acue! buenas practicas empi siendo de vital importan indirectos, en el territori con los términos, tiem} encomendadas por el Estado panamefio, para asi también cumplir don! los compromisos que establezcan el presente acuerdo. Las disposiciones, dialdgadas y libremente acordadas entre LAS, PARTES, para su sujeci sobre los que se COLABORACION EFIC, 121 de 2013 y No.04 de 2 S ote ee GI y Gps) 7 Inbién confirieron poder especial a la mismal efectiva para la investigacién, también tiene) la operatividad y funcionabilidad del grupo T en la Repiblica de Panama, bajo | el a través de actuaciones éticas, integras| y Ho a los pardmetros intemacionales de [as| ariales y bajo reglas de estricta supervision|| ja mantener los puestos de trabajo, directog e nacional, asi como cumplir cabal y fielmente| 0s, calidad y funcionalidad de las obtas| In, ejecucién y validacién judicial efectival lestructura el presente ACUERDO DE| , conforme a las leyes No. 15 de 2005, 17, son los siguientes: SPRIMERO: Que EL COLABORADOR y LAS ADHERENTES, reconoce! manifiestan que, bajo cons técnica, en todo momento derechos y garantias constitlicionales y legales, ademas de las resoluciones y naturaleza de los cargos durante este acuerdo. SEGUNDO: Que EL COLABORADOR y LAS ADHERENTES, as/ como DEFENSA TECNICA, decla| celebracién de este ACUERDO DE COLABORACION EFICAZ y no mediado coaccién, violencia TERCERO: Que EL CQLABORADOR se compromete a_reni DECLARACION INDAGAT( DE RATIFICACION DE CAI funcién a ello, LA FISC. fundamentada juridicamente| de este ACUERDO DE GOLABORACION EFICAZ, asi como de INDAGAT} RATIFICACION DE CARGQS CONTRA TERCEROS, y extender dic} reserva a todas las resoluciomes, informaciones y seguimientos de proce: DECLARACION por un plazo de treinta dias. iguales o mayores periodos conclusién de ta investiga presupuestos contenidos especificamente la identida estricta reserva, sea como fuente de prueba testimonial o documental, respecto a las personas que Slat te Gee BipfehG- y lulta y asistencia permanente de su defenka ILA FISCALIA es ha leido y explicado sus jimputados, y que los han entendido, antes y| z la ha| fan que actuan libre y esponténeamente en intimidacién de ninguna forma dir RIA Y A PRESTAR DECLARACION JURADA| iOS CONTRA TERCERAS PERSONAS y, kn] ILIA dispondra, por resolucién motivada| y la EXCEPCION LEGAL A LA PUBLICIDAD la E 1a| JORIA Y DECLARACION JURADA 8 Este plazo podra prorrogarse o extenderse , en todo caso, hasta treinta dias antes de| }or| lal ion. Ademas, conforme con unos de |ps| in el articulo 2091 del: Cédigo Te de EL COLABORADOR' se mantendra pn| Hirecta o indirectamente vincule en sus di i]y motiven contra ellas sus indagatoria. Todo esto, en Ley 63 de 28 de agosto de la Ley 121 de 31 de diciemy |respectivas resoluciones de cargos y recepdi ptencién a lo preceptuado en el articulo 9 d 12008 (Cédigo Procesal Penal) y el articulo 4| di py ior ke ire de 2013. GUARTO: Que en considerpcién al contenido de la declaracién indagatori y declaracién jurada de COLABORADOR, LA FISt DE PROTECCION previs diciembre de 2013, a fin de Personas cercanas. Para el atendiendo de igual forma (literal ay b) de la Ley 15 CONVENCION DE LAS NA adoptada en Nueva York el validacién judicial de es! COLABORADOR sea requi en las secuelas de este u ot indagatoria y/o declaracién pruebas que aporte por sf representa, la respectiva ag como MEDIDA DE PROTE! evactie mediante las tecnol u otros medios adecuados 4 su condicién de ciudadano extranjero y residencia en su pais natal. QUINTO: Que EL COLABO! su respectiva declaracién in eons de a con el articulo 2 jatificacion de cargos contra terceros de [EI ALIA dispondra la aplicacion de las MEDID) is en el articulo 28 de la Ley 121 de 31/d arantizar su integridad fisica, la de su famill Jo, se mantendré con reserva de su paradero, lo dispuesto en el articulo 32, numeral 1 10 de mayo de 2005 “Por la cual se aprueba | JONES UNIDAS CONTRA LA CORRUPCIQN, 1 de octubre de 2003. Ademés, en ocasién a | acuerdo o en el evento de que ido judicialmente para participar como testig: f0S procesos que se deriven de su declarac\6r jjurada de cargos contra terceros, o de la a través de LA DEFENSA que lo asist cia de instruccién considera viable, también ‘CION, que su participacién o declaracién |se fas de comunicacién como la videoconferenti 7 DOR se compromete, al momento de renidii| 1) 13)(segundo parrafo) y 2093] del Cédigo Judicial, y por su parte LAS ADHERENTES, una vez rdalizadas las firmas del presente acuerdo, a entregar a LA FISCALIA todp la informacién, documentacién digital o fisida, datos contables y/o financielos, y cualquier elemento que mantenga en bu poder 0 alcance y que ayulle a evitar la continuidad y consumacién He| delitos o disminuir su magnitlid, que permita conocer las circunstancias He: Planificacién y ejecucién del delito, que identifique a los autores, participes o miembros de alguna organigacién criminal y su funcionamiento, a fin Hel desarticularla o menguarla, |que determine el paradero o destino de instrumentos, bienes, efectos y ganancias del delito para la recuperacin actives correspondientes 4 las operaciones y las actividades que investigan, atendiendo los |primeros requerimientos establecidos en |el ANEXO UNICO, del preserfte acuerdo. Por su parte, la FISCALIA be compromete a no iniciar unalnueva investigacién en su contra o empresas del grupo econémico de ODEBRECHT S.A., 0 los actuales y anteriores directivos, representantes legales y colaboradores cuya identidad figure o haya mencionado en los acto de investigacion o estén vinculados directa oo 8 Bo ® indirectamente, por los mismps hechos, aun cuando a éstos se les pue| dar una denominacién galificacion juridica distinta o pueda existi continuidad, concurso 0 conexidad de delitos 0 por otros que se puedbn desprender de la informacién o colaboracién efectiva brindada, Ello, en amparo del 1949 y 1950 del Gédigo Judicial, el articulo 7 de la Ley 63 de ti de agosto de 2008 (Cédigo Pfocesal Penal) y el articulo 6, numeral 1, della Ley 121 de 31 de diciembre de 2013. & SEXTO: Queda también entendido y acordado entre LAS PARTES que u| vez se haya validado judicialmente el ACUERDO DE COLABORACION EFICAZ, en atencién al numpral 5 del articulo 37 de la Ley 15 de10 a © ve Cite ciate FH: Sige. (phicmayo de 2005 “Por la anny aprueba la CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS CONT] York el 31 de octubre de 2| comunicara a sus similares, otros paises en que se siga linvestigacion de igual naturaleza, como en Reptblica Federativa de Brasil, la celebracién y efectividad del present acuerdo para la eventual conkesién del trato previsto en los parrafos 2 y|3 de dicho articulo, respetand juzgada. SEPTIMO: LA FISCALIA ac: presente acuerdo de colabt ADHERENTES en el entendi cumple con los requisitos Ie lograr los resultados previstos con el resto de los coimputados y como resultado de la eficacia de gu cooperacién. QOCTAVO: Que para la validpz y eficacia del presente acuerdo, se han tomado en cuenta las cirgunstancias facticas del desarrollo de la investigacién, que involucran ADHERENTES mediante Providencias de Cargos, dada su otrora condicién de Directior y representante le DE COLABORACION EFIC, NOVENO: Que los hechos im ORDEN ECONOMICO, deta en el articulo 254, Capitulo IV, Titulo Vil, ISTRACION PUBLICA, comprendido en él y al delito CONTRA LA ADMI Qasr tix ita 4 LA CORRUPCION, adoptada en Nue\ 103", el Ministerio Publico, de ser necesarib, ‘stados Parte de la aludida CONVENCION, Bs el principio de NON BIS IN IDEM o cosa pta como valido y concedido el beneficio dbl racién con EL COLABORADOR y LAS Jo de que la informacién proporcionada por bl ales y le permite al MINISTERIO PUBLICD @ igualmente la aplicacién de otros acuerdo’, penalmente a EL COLABORADOR y LA! al de ellas, y que dan lugar a un ACUERD de cumplirse lo pactado. jutados, corresponden al delito CONTRA ELarticulo 347, Capitulo Il, Titulo X, ambos del Libro Segundo del Cédig} Penal DECIMO: Que del conteni COLABORADOR permitira | los hechos que se investi suministrada por él, i vinculadas con los delitos iny jan, en virtud a la informacién esencial permitiendo la determinacién de las person: estigados, asi como la identificacion de | la llamada “Division de -Operacion en la Republica de Panama. tanto, en reconocimiento de la colaboraci | segundo numeral del articulo 24 de la personas responsables de| Estructuradas’, su operativida DECIMO PRIMERO: Que, po| eficaz brindada, con base en 04 de 17 de febrero de 2017, suspenso la solicitud de aper han concretado las condicio} validacion judicial la rupturq de la unidad procesal, respecto a ki beneficiarios de este acuerdo, de la causa por parte del tribu s compromisorias aqui consenguadas, requiriendo dentro de la oc s DECIMO SEGUNDO: Queda PARTES que el presente Ad| hace en virtud a que la imputation de cargos contenidos en las resolucion: Ho de la declaracién indagatoria de E igrar, en gran medida, el esclarecimiento d} A FISCALIA se compromete a mantener ra a causa criminal, una vez verificado les establecidas conforme a las cldusul y solicitar se decrete judicialmente el archi fal competente. jgualmente entendido y acordado entre Li IUERDO DE COLABORACION EFICAZ, oo descritas refiere que las empré cuales estan LAS ADHI ODEBRECHT S.A. y CONS’ PANAMA, S.A., se beneficiar Bard sas afiliadas de ODEBRECHT S.A., entre |: RENTES; CONSTRUTORA NORBERTP IRUCTORA NORBERTO ODEBRECHT o n del delito, porjtanto, se reconoce que k &