HISTOIRE DES ARTS DNB 2013

Thmatique : ARTS, ETATS ET POUVOIR

QUAND LA GUERRE SE MET A CHANTER
Quel regard porte lartiste sur les conflits arms du XX sicle ?

I. INTRODUCTION
L'art est porteur d'enjeux esthtiques et politiques. Quelle que soit la nature de leurs ambitions, les artistes
sont donc amens se positionner face au pouvoir politique de leur temps, quils choisissent de : le servir, le
combattre, ou se montrer indiffrent.

Nous nous interrogerons sur le regard que porte lartiste sur les conflits arms du XXe sicle travers la
chanson engage. Ainsi, notre objet d'tude portera sur deux chansons franaises antimilitaristes qui ont
t censures par le pouvoir politique franais. uvres proposes l'oral d'histoire des arts du DNB :

> La chanson de Craonne (1917) Chanson entonne lors de la Premire Guerre

Mondiale. Texte anonyme (crits par des soldats) publi par Paul Vaillant-Couturier en
1919 sur une musique de Charles Sablon (1911, Bonsoir M'amour). L'analyse musicale
portera sur la version interprte par Marc Ogeret en 1973 dans son album " Chansons
de rvolte et d'espoir"
> Le dserteur (1954) - Chanson crite au moment des deux guerres
d'indpendance (Indochine et Algrie). Boris Vian en est linterprte et l'auteur
(paroles) sur une musique d'Harold Berg.

II. DEFINITION ET ORIGINE DE LA CHANSON

Une chanson est une uvre compose dun texte et dune musique indissociables lun de lautre.
La chanson nat de lassociation dun auteur (ou parolier), dun compositeur et dun interprte (il sagit
parfois dune seule et mme personne), sans oublier larrangeur musical qui donne souvent une couleur
particulire la chanson par lorchestration.
La chanson peut revtir des formes diffrentes (couplet / refrain, strophique, mlodie accompagne)
Laprs-guerre (aprs 1945) voit natre le mouvement de la chanson Rive Gauche qui est issu des
cabarets et des caves de Saint-Germain-des-Prs. On parle souvent de chanson texte
concernant la chanson Rive Gauche car elle exige une certaine tenue littraire. Quelques noms :
Juliette Grco, Boris Vian, Georges Brassens, Flix Leclerc, Lo Ferr.

III. LA CHANSON ENGAGEE

Une chanson engage est une uvre musicale chante travers laquelle lartiste
revendique, affirme ses ides, et incite les autres les adopter. Cest ainsi que les
artistes, dans un contexte historique prcis, dcident de mettre leur au service dune cause.

L'artiste engag vise :
Rvler la ralit, tmoigner, dnoncer
Transmettre un message d'espoir
Convaincre les hommes d'adhrer une
cause, dfendre des valeurs
Faire agir le spectateur
Mettre en garde contre l'oubli, rendre
hommage
Pour atteindre ces objectifs, l'artiste engag doit :
Toucher la sensibilit du spectateur :
l'mouvoir, l'indigner
Toucher l'esprit du lecteur : le faire rflchir,
l'amener une prise de conscience

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 IV. LA CHANSON DE CRAONNE (1915-1917)
Chanson populaire et contestataire, cre et chante par les soldats
franais durant la Premire Guerre mondiale, entre 1915 et 1917.
Interdite par le commandement militaire qui la censura en raison de ses
paroles antimilitaristes qui incitaient la mutinerie alors qu'une guerre
tait en train de se livrer sur le territoire national.
Censure leve en 1974 sous la prsidence de Valry Giscard D'Estaing.

1. Contexte historique
Rgime politique : De 1913 1920, la France est sous la IIIe Rpublique
dirige par le prsident Raymond Poincar.
Evnement historique : Premire Guerre mondiale (1914-18). LAllemagne
dclare la guerre la France.
Mutinerie des soldats en Avril 1917 : L'offensive trs meurtrire et
militairement dsastreuse du Gnral Nivelle au Chemin des Dames pousse les
soldats se mutiner. Au cours des combats, les soldats franais devaient
monter sur le plateau tenu par larme allemande. Ce plateau surplombe le
village de Craonne, dans le dpartement de lAisne en Picardie. Le Gnral Ptain,
nomm au poste de gnral en chef des armes franaises en remplacement du
Gnral Nivelle, parvient rtablir la discipline en alliant condamnations mort
exemplaires et mesures d'amlioration des conditions de vie des soldats.

2. Analyse du chant
LE TEXTE :
Les conditions de transmission de la chanson expliquent la multiplicit des versions. Transmise
oralement, elle se diffuse clandestinement et circule pendant plusieurs mois d'un secteur
l'autre du front. Son texte est donc le fruit dune lente laboration. Sa version dfinitive est
popularise aprs la guerre par Paul Vaillant-Couturier (crivain, journaliste et politicien) en
1919 dabord sous le titre de Chanson de Lorette avant de devenir Chanson de Craonne.

- 1er couplet: Le morceau s'ouvre sur un retour de permission "Quand au bout

d'huit jours, le rpos termin". Les soldats ne veulent pas retourner au front
"Personne ne veut plus marcher" mais finalement rsign et par devoir, ils
retournent dans les tranches "on s'en va l-haut en baissant la tte". "On dit adieu
aux civelots", cest une allusion ceux qui chappent aux tranches grce leurs
relations haut-places. "Notre place est si utile que sans nous on prend la pile " est
une faon ironique de dire que les soldats vont se faire tuer au combat pour prendre
une position lennemi, laquelle sera reprise le lendemain.
- Refrain : Lanaphore sur "Adieu "(rpt trois fois) tmoigne du sentiment
des soldats dsesprs, convaincus d'tre de la chair canon, sacrifis pour une
"guerre infme" et absurde.
- 2me couplet : On y fait allusion la relve tant attendue par les uns et
redoute par ceux qui montent en premire ligne pour "chercher leurs tombes".
- 3me couplet : Le monde de l'arrire, entraperu lors des permissions, est
ensuite voqu. Les paroles dnoncent les "embusqus", ces hommes qui chappent au
conflit, qui se pavanent sur les "boulevards". Au sordide quotidien des tranches, les
paroles opposent les rjouissances de l'arrire o les " gros font la foire" et
senrichissent grce la guerre sans combattre. Ainsi, ils ont des "biens" alors que le
soldat na rien, ni mme sa vie qui ne lui appartient plus sur le champ de bataille.
- Refrain final : Le texte change afin de terminer la chanson non sur une
note fataliste mais au contraire optimiste et rvolutionnaire. Le poilu menace de cesser les combats
(en voquant "la grve") et affirme que les rles seront renverss : "Ce sra votre tour, messieurs les
gros, De monter sur lplateau".

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 LA MUSIQUE :

La chanson est entonne sur le timbre dune valse :

Bonsoir Mamour (1911) de Charles Adhmar Sablon.

Forme couplet/refrain (3 couplets alterns par un refrain)

Le mode majeur est utilis pour donner un ct joyeux.
Le tempo est Moderato (modr) voire Allegro (rapide)
La nuance densemble est Forte,
Le rythme de valse ( 3 temps) donne un ct dansant.
LAccordon voque le style guinguette (cabaret, bal populaire)
Un seul instrument pour mettre en valeur la voix et donc
rendre audible le texte au message contestataire.

RAPPORT TEXTE-MUSIQUE

C'est dans cette opposition entre la lgret d'une musique aux accents parfois "guinguette" (cabaret
populaire) et le tragique du texte (vie atroce dans les tranches, attente de la relve et dsespoir des
soldats) que rside l'intrt musical de cette chanson engage. Ce contraste permet de faire ragir lauditeur
en le mettant mal laise.

3. La chanson de Craonne dans les arts :

La chanson de Craonne s'est progressivement impose aux yeux de nos
contemporains comme la chanson emblmatique de la grande guerre.

La chanson est souvent cite par les artistes, comme par exemple dans :
- Le film Un long dimanche de fianailles (2004) de Jean-Pierre
Jeunet : Le refrain est chant par un condamn mort.
- Les bandes dessines de Jacques Tardi : Les Aventures d'Adle
Blanc-Sec et Putain de guerre !
- Le roman "Pain de soldat" (1937) crit par Henry Poulaille :
Luniversalit et limmortalit du chant est voqu :"Quand bien
mme on crverait tous, elle rsisterait, elle, puisqu'elle avait tour
tour chant les plateaux de Lorette, ceux de Verdun, ceux de
Craonne. C'est la chanson ne du peuple de la guerre. Elle est sans
chiqu, sans art, elle est un cri."

Vocabulaire
Se mutiner Se rvolter collectivement et ouvertement contre l'autorit
Censurer Interdire de diffusion une communication destine au public (uvre
artistique, livre, propos, spectacle etc...)
Timbre Mlodie dune chanson utilise pour dautres chansons. On utilisait jadis
en musique un recueil de timbres (recueil d'airs) sur lesquels on pouvait
placer des nouvelles paroles. On parle alors de parodie musicale.
Prendre la pile Subir une dfaite.
Les civelots Les civils. Ce sont donc les protgs, ceux qui ne font pas la guerre.
Les purotins Hommes dans la misre. Ici, ce sont les soldats exposs.
Un troufion Simple soldat
Infme Qui cause un dgot
Un embusqu Soldat occupant un emploi loign de la ligne de feu

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 PARTITION LA CHANSON DE CRAONNE (1919)
Paroles : anonymes dites par Paul Vaillant-Couturier / Musique : Charles Sablon.

Structure : C1/R/C2/R/C3/R final

me
2 couplet
Huit jours de tranches,
huit jours de souffrance,
Pourtant on a l'esprance
Que ce soir viendra la relve
Que nous attendons sans trve.
Soudain, dans la nuit
et dans le silence,
On voit quelqu'un qui s'avance,
C'est un officier
de chasseurs pied,
Qui vient pour nous remplacer.
Doucement dans l'ombre,
sous la pluie qui tombe,
Les petits chasseurs
vont chercher leurs tombes.
3me couplet
C'est malheureux de voir
sur les grands boulevards,
Tous ces gros qui font leur foire,
Si pour eux la vie est rose,
Pour nous c'est pas la mme chose.
Au lieu de se cacher,
tous ces embusqus,
Feraient mieux de monter aux tranches
Pour dfendre leurs biens,
car nous n'avons rien,
Nous autres, les pauvres purotins
Tous nos camarades
sont enterrs-l,
Pour dfendre les biens
de ces messieurs-l.
Refrain final
Ceux qu'ont le pognon,
ceux-l reviendront,
Car c'est pour eux qu'on crve.
Mais c'est fini,
car les troufions
Vont tous se mettre en grve.
Ce sera votre tour,
messieurs les gros.
De monter sur le plateau,
Car si vous voulez la guerre,
Payez-la de votre peau.

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 V. LE DESERTEUR (1954) de Boris Vian
1. Boris Vian (1920-1959) :
Boris Vian est un crivain franais, pote, parolier, chanteur, critique et musicien
de jazz (trompettiste), n en 1920, Ville-d'Avray (Hauts-de-Seine), mort en 1959
Paris. Il fut aussi ingnieur de l'cole centrale, scnariste, traducteur, peintre,

Il est issu dune famille aise.

Sa mre aime la musique et joue de la harpe et du piano. Cest grce lopra cher sa mre, Boris
Godounov de Moussorgski, que Boris doit son prnom.
Sa maladie du cur, dont ses uvres porteront la trace, en fera la cible de l'affection trop
touffante de sa mre. Il en parlera dans L'Herbe rouge, et plus encore dans L'Arrache-cur.
Il obtient un baccalaurat philosophie, avec option mathmatiques.
Il frquente les cafs de Saint-Germain-des-Prs qui rassemblent des intellectuels et artistes de
la Rive Gauche : Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Marcel Mouloudji, Miles Davis
Le jazz est sa passion. En 1939, il assiste un concert de Duke Ellington : cest une rvlation.
Son premier roman clbre (sign sous le pseudonyme de Vernon Sullivan) est J'irai cracher sur vos
tombes, (1946). Le roman est trs controvers, notamment parce qu'il est retrouv sur les lieux d'un
crime passionnel. Boris Vian est condamn pour outrage aux bonnes murs.
Aprs l'chec de L'Arrache-cur (1953), il abandonne la littrature pour
se consacrer la musique.
Passionn de jazz, il joue de la trompette de poche dans les clubs de
Saint-Germain-des-Prs. Il est galement chroniqueur pour la revue Jazz Hot .
Son uvre connait un immense succs public posthume, notamment
pendant les vnements de mai 68. Les jeunes de la nouvelle gnration
redcouvrent Vian, l'ternel adolescent, dans lequel ils se retrouvent.
Il a crit onze romans (dont Lcume des jours) quatre recueils de pomes,
des pices de thtre, des scnarios de films et plus de quatre cents chansons.

2. Contexte historique
En 1954, la France est sous la IVe Rpublique et le peuple vient dlire un nouveau prsident : Ren Coty (qui
succde Vincent Auriol). La France est en guerre en Indochine (1946-1954) et s'apprte, la mme anne,
entrer dans un autre conflit en Algrie (1954-1962). Tout juste sortie de la Seconde Guerre Mondiale, la
France enchane les conflits arms et meurtriers avec ces guerres dindpendance des colonies franaises.

3. La chanson Le Dserteur (1954) :

"Le dserteur" est une chanson antimilitariste crite par Boris Vian en 1954 sur une musique dHarold Berg.
Elle fut enregistre le 7 Mai 1954, jour de la dfaite de l'arme franaise lors de la bataille de
Dien Bien Phu qui sonna le dbut de la fin de la guerre d'Indochine.
Bien que Boris Vian la chante lui-mme quelques temps plus tard, c'est Marcel
Mouloudji qui en est le premier interprte. Il modifia certaines paroles avec l'accord de
Boris Vian. Par exemple : Monsieur le Prsident est remplac par Messieurs qu'on nomme
grands ou bien ma dcision est prise, je m'en vais dserter est remplac par les
guerres sont des btises, le monde en a assez et les deux derniers vers Que je tiendrai
une arme, et que je sais tirer qui se transforment donc en Que je naurai pas darme, et
quils pourront tirer pour que la chanson reste pacifiste. Ces paroles moins polmiques
n'empcheront pas la chanson d'tre censure, c'est--dire interdite la vente et la radio
de 1954 1962. Mais elle continuera de se diffuser notamment par le biais des concerts.
A la suite de cette censure, la chanson tombera peu peu dans l'oubli - Vian mourant en
1959 et Mouloudji dbutant alors une sorte de long exil artistique. Ce n'est qu'au milieu des annes 60
que progressivement Le Dserteur va refaire surface. En France d'abord avec Serge Reggiani qui en
1964 met la chanson son rpertoire. Mais surtout aux Etats-Unis, alors en pleine rvolte tudiante
contre la guerre du Vitnam, la chanson sera reprise par plusieurs artistes, devenant ainsi un hymne
de ce mouvement de protestation.

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 4. Analyse du chant

LE TEXTE
Le texte crit par Boris Vian nest pas autobiographique car il na jamais pu
faire la guerre en raison de son tat de sant (cur fragile). Il crit ces paroles
en se mettant la place de tous ces hommes appels la guerre.
Il sagit dun texte strophique comportant 12 quatrains en rimes embrasses
(ABBA) et pistolaire (rdig sous forme de lettre). .
Cest une lettre argumentative dans laquelle on retrouve tous les procds pour convaincre : des
rptitions (anaphores), des phrases injonctives et une stratgie argumentative.
Dans la 1re strophe : On comprend quil sagit dune lettre ouverte adresse Monsieur le
Prsident (le prsident cette poque est Ren Coty) par un homme ayant reu un ordre de
mobilisation militaire en raison dun conflit arm Un. Il rvle son intention de dserter.
Dans la 2me strophe : Lhomme y explique quil ne veut pas partir la guerre, et justifie sa dcision
par les dcs survenus dans sa famille cause de la guerre, et par le fait qu'il ne veut pas tuer des
personnes innocentes.
Dans la 3me strophe, Lhomme incite les gens suivre son exemple car il prne la non-violence, c'est
un appel la paix. On constate ce moment-l que linterlocuteur change, il ne sadresse plus au
Prsident mais au peuple. Il est galement conscient que son acte aura de lourdes consquences,
car dserter est passible de la cour martiale ; il ne fuit pas et s'attend tre arrt ou bien tu.
"Vous pourrez dire vos gendarmes, que je n'aurai pas d'arme et qu'ils pourront tirer ".

LA MUSIQUE
Formation vocale : Une voix masculine soliste.
Formation instrumentale : Un Jazz Band (petit orchestre de Jazz : piano, contrebasse, batterie (jeu
avec les balais et non les baguettes), guitare acoustique, hautbois, clarinette). Le choix d'un
accompagnement instrumental trs lger (peu d'instruments et dans une nuance piano/mezzo-forte)
permet de rendre audible le texte qui porte un message important, lequel doit tre entendu et
compris par tous.
Tonalit : Do Majeur. Le choix d'une tonalit neutre permet de porter une mlodie facile retenir, et
avec simplicit, un message difficile entendre et faire accepter : "Je m'en vais dserter".
Structure (Forme strophique) : Introduction / Strophe 1 / Transition / S2 / Transition / S3 / Coda
Introduction et Coda : Mlodie joue au hautbois. Le tempo lent et le caractre grave et solennel
pourraient voquer des funrailles militaires.
Strophe 2 : L'accompagnement instrumental change pour illustrer musicalement les paroles (on parle
alors de figuralisme) : "Quand j'tais prisonnier, on m'a vol ma femme, on m'a vol mon me et tout
mon cher pass", L'accompagnement n'est plus mlodique mais au contraire trs rythmique. En effet,
les instruments jouent tous en homorythmie (=mme rythme) et le batteur n'utilise plus les balais mais
les baguettes pour marquer le rythme et accentuer la nuance forte. Cet accompagnement renforce le
texte qui voque la dtention, la souffrance physique, affective et morale de cet homme qui a
souffert des prcdentes guerres et qui ne veut plus revivre ces moments-l.

Vocabulaire
Un dserteur Soldat qui abandonne son unit militaire sans y tre
autoris, qui part de l'arme sans autorisation.
Dserter est passible de la cour martiale dcidant
alors dune peine demprisonnement ou dune
condamnation mort.
Un aptre Personne qui se met au service dune cause, dune
ide. Ici, qui se donne des apparences vertueuses.
LIndochine Ancienne colonie franaise, regroupant Le Vitnam,
franaise le Laos, Le Cambodge.

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page
 PARTITION LE DESERTEUR (1954)
Paroles : Boris Vian / Musique : Harold Berg

1re strophe 2me strophe 3me strophe

Monsieur le Prsident Depuis que je suis n Je mendierai ma vie
Je vous fais une lettre J'ai vu mourir mon pre Sur les routes de France
Que vous lirez peut-tre J'ai vu partir mes frres De Bretagne en Provence
Si vous avez le temps Et pleurer mes enfants Et je dirai aux gens:

Je viens de recevoir Ma mre a tant souffert Refusez d'obir

Mes papiers militaires Elle est dedans sa tombe Refusez de la faire
Pour partir la guerre Et se moque des bombes N'allez pas la guerre
Avant mercredi soir Et se moque des vers Refusez de partir

Monsieur le Prsident Quand j'tais prisonnier S'il faut donner son sang
Je ne veux pas la faire On m'a vol ma femme Allez donner le vtre
Je ne suis pas sur terre On m'a vol mon me Vous tes bon aptre
Pour tuer des pauvres gens Et tout mon cher pass Monsieur le Prsident

C'est pas pour vous fcher Demain de bon matin Si vous me poursuivez
Il faut que je vous dise Je fermerai ma porte Prvenez vos gendarmes
Ma dcision est prise Au nez des annes mortes Que je n'aurai pas d'armes
Je m'en vais dserter J'irai sur les chemins Et qu'ils pourront tirer

ARTS, ETATS ET POUVOIR HDA BREVET - Mme Giordano Collge Paul Bert Cachan 2012/2013 Page