Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
El triunfo de la malevolencia
Escribe Marcos Mayer | Sep 10, 2017 | Cultural | Etiquetas: Henty James, Jane Austen,
Joyce, Sensatez y Sentimientos
Lo que hace que las novelas de Jane Austen se sigan leyendo con sumo placer despus
de tanto tiempo tiene que ver con una mecnica semejante a la circulacin de los
chismes. Esto permite suponer que su forma de narrar debe mucho a un lugar de la
mujer de su poca, cuyo papel es el de mantener el inters por la informacin y tener a
su cargo su circulacin en un modo domstico que requiere de una habilidad narrativa
que ha sido bastante e injustamente desvalorizada desde una perspectiva masculina.
En las escenas familiares en las que transcurren sus novelas, todo queda sujeto a ms de
una versin. As, en Orgullo y prejuicio el joven caballero Darcy es considerado de una
manera por parte de los personajes y de otra por los dems. El gran talento de Jane
Austen est en la manera en que da y retacea al mismo tiempo la informacin para que
durante gran parte de la novela las dos versiones sobre Darcy puedan ser verosmiles, lo
que hace factible una variedad de desenlaces que mantienen en vilo al lector. Lo de Jane
Austen es quiz la forma ms refinada de la novela sentimental, teida de un realismo
sin fisuras, seguramente aprendido en algunos de sus contemporneos, como Henry
Fielding o en el Doctor Samuel Johnson, cuya preceptiva parece haber dado el tono
distante y severo de su prosa no exenta de una feroz irona.
Algo similar ocurre con Sensatez y sentimientos, la primera novela publicada por Jane
Austen y que apareci en 1811 luego de varios rechazos editoriales y que tuvo una
primera versin con un ttulo que haca relacin a sus dos protagonistas: Elinor y
Marianne. Tampoco fue publicada con el verdadero nombre de su autora aunque
alcanz en su momento un significativo xito si se considera que Orgullo y prejuicio fue
presentado como un nuevo libro de la autora de Sensatez y sentimientos . Es Elinor, la
hermana mayor de los Dashwood, quien sostiene sobre s toda la trama, son sus ojos los
que nos hacen ver y su espritu el que nos hace presentir el destino de dos jvenes
damas de clase media provinciana que entran en contacto con las burguesas rurales
acomodadas de principio del siglo XIX en Inglaterra, un entramado social recurrente en
el mapa narrativo de Jane Austen y que tiene matices autobiogrficos.
A esto habra que agregar una idea del sentido de la literatura como forma de saciar una
curiosidad malsana, que es la de entrometerse en la vida de los dems, aunque se trate
de personas de papel. Las acotaciones de la autora, las formas de su intromisin en el
relato -que no son anticipaciones de lo que ha de pasar a la manera del folletn a la
francesa- dejando caer aqu y all comentarios sobre sus personajes y sobre las formas
de la vida social, apuntan a este sentimiento de curiosidad al que Jane Austen agrega
ciertas dosis de irona de una agudeza y mordacidad inaudita. El poeta ingls W. H.
Auden deca que Joyce era apenas un aprendiz en cuanto a malevolencia si se lo
comparaba con Jane Austen.
Es que ese realismo con que trabaja el ideal romntico y lo socava de costado, haciendo
que el lector simpatice de entrada con Marianne y destruyendo esa simpata inicial a
favor de Elinor a medida que avanza el libro, es de una crueldad y a la vez de un buen
humor que llena de luminosidad las pginas de una historia que de otra manera se pa-
recera a tantas otras. La literatura de Jane Austen es un triunfo del estilo, despus de
renunciar a l. Su prosa es llana, poco devota del despliegue de adjetivos, directa y, sin
embargo, la construccin de sus relatos es particularmente trabajada. Si se quiere, es el
triunfo absoluto del plan narrativo que a su vez abre el espacio para que esa historia se
convierta en real mientras se la lee, obligando al lector a una participacin que tiene que
ver con lo que se deca ms arriba, con el chisme que es, en definitiva, una discusin por
momentos malevolente y por otros piadosa de la vida ajena.
No cabe duda de que un escritor como Henry James debe mucho a esta forma de narrar
los hechos que utilizaba Jane Austen y que es elegir un modo de circulacin atenuado y
esquivo de la informacin, que no otorga al autor ninguna sabidura especial por sobre
los personajes y que se da la libertad de dejar entrever su cida visin del mundo.
Es que esta inglesa que muri a los cuarenta y dos aos, de cuya vida se sabe apenas
que vivi soltera, que tal vez haya tenido un desengao amoroso y que fue reconocida
en su poca como una escritora predilecta, desconfiaba de la sencillez sin dejar de
practicarla y su legado de seis novelas (adems de las nombradas habra que agregar
Mansfield Park, Persuasin y La abada de Northanger) es una muestra imborrable de
este precepto literario. Esos seres comunes de los que hablaba sir Walter Scott en su
resea de Emma cruzaron la frontera y se convirtieron en personajes que an hoy
convocan la participacin de los lectores y los aferran a sus libros.