Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Furadeira de Impacto
Hammer Drill STDH7013
Espaol 4
Portugus 8
English 12
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
4
3 2
7
FIG. B FIG. C
11
10
9 8
FIG. D
FIG. E FIG. F
6
3
7
4 ESPAOL
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro y evite que penetren lquidos en su interior. Existe
de Servicio STANLEY ms cercano a usted. el peligro de recibir una descarga elctrica si penetran
ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES d. Cuide el cable elctrico. No utilice el cable
elctrico para transportar o colgar la herramienta
Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de elctrica, ni tire de l para sacar el enchufe
operar el producto. El incumplimiento de todas y cada una de la toma de corriente. Mantenga el cable
de las instrucciones enumeradas a continuacin puede elctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados
provocar una descarga elctrica, un incendio o lesiones graves. o piezas mviles. Los cables elctricos daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD e. Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables alargadores
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD homologados para su uso en exteriores. La
Advertencias de seguridad generales utilizacin de un cable alargador adecuado para su
para herramientas elctricas. uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
Atencin! Lea todas las advertencias e instrucciones elctrica.
de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias f. Si fuera inevitable la utilizacin de
e instrucciones indicadas a continuacin, podra producirse una herramienta elctrica en un lugar hmedo,
una descarga elctrica, incendio y/o lesin grave. utilice un suministro protegido con un dispositivo
de corriente residual (RCD). La utilizacin de un
Conserve todas las advertencias e instrucciones dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de
para su posterior consulta. El trmino empleado en descarga elctrica.
las advertencias indicadas a continuacin se refiere a la Nota: El trmino de Dispositivo de Corriente
herramienta elctrica con alimentacin de red (con cable) Residual (RCD) puede ser sustituido por el trmino
o alimentada por pila (sin cable). Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI) o
Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB).
1. Seguridad del rea de trabajo
a. Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo. 3. Seguridad personal
El desorden o una iluminacin deficiente en las reas a. Est atento a lo que hace y emplee la herramienta
de trabajo pueden provocar accidentes. elctrica con prudencia. No utilice la herramienta
b. No utilice la herramienta elctrica en un entorno elctrica si estuviese cansado, ni tampoco despus
con peligro de explosin, en el que se encuentren de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.
combustibles lquidos, gases o material en polvo. El no estar atento durante el uso de una herramienta
Las herramientas elctricas producen chispas que elctrica puede provocarle serias lesiones.
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. b. Utilice equipos de proteccin personal.
c. Mantenga alejados a los nios y otras personas Lleve siempre proteccin ocular, respiratoria
del rea de trabajo al emplear la herramienta y auditiva. Los equipos de proteccin tales como
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
el control sobre la herramienta. con suela antideslizante, casco o protectores
auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,
2. Seguridad elctrica contribuyen a reducir las lesiones personales.
a. El enchufe de la herramienta elctrica c. Evite una puesta en marcha involuntaria.
debe corresponder a la toma de corriente Asegrese de que el interruptor est en la
utilizada. No es admisible modificar el enchufe posicin de apagado antes de conectar a
en forma alguna. No emplee adaptadores en la fuente de alimentacin o la batera, coger
herramientas elctricas dotadas con una toma o transportar la herramienta. Si se transportan
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados herramientas elctricas con el dedo sobre el
a las respectivas tomas de corriente reducen interruptor o si se enchufan con el interruptor
el riesgo de una descarga elctrica. encendido puede dar lugar a accidentes.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
a tierra como tuberas, radiadores, cocinas y antes de conectar la herramienta elctrica. Una
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a herramienta o llave colocada en una pieza giratoria
una descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene de la herramienta elctrica puede producir lesiones
contacto con tierra. al ponerse a funcionar.
ESPAOL 5
e. Sea precavido. Evite adoptar una posicin que 5. Servicio tcnico
fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme a. Haga reparar su herramienta elctrica slo
sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo por personal tcnico autorizado que emplee
momento. Ello le permitir controlar mejor la exclusivamente piezas de repuesto originales.
herramienta elctrica en caso de presentarse una Solamente as se garantiza la seguridad de la
situacin inesperada. herramienta elctrica.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o
joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes 6. Seguridad elctrica
lejos de las partes mviles. Ropa suelta, joyas o La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
cabello largo partes mviles. tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos siempre que la tensiZn de la red corresponda
de aspiracin o captacin de polvo, asegrese al valor indicado en la placa de caractersticas.
que stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de equipos de recogida Advertencia! Si el cable de alimentacin esta
de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. daado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
4. Uso y cuidado de herramientas elctricas calificada para evitar peligro. Si el cable es
a. No sobrecargue la herramienta elctrica. reemplazado por una persona igualmente
Use la herramienta elctrica adecuada para cada calificada pero no autorizada por STANLEY,
aplicacin. Con la herramienta elctrica adecuada la garanta no tendr efecto.
podr trabajar mejor y ms seguro dentro del margen
de potencia indicado. 7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
b. No utilice herramientas elctricas con un herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
interruptor defectuoso. Las herramientas elctricas
Lea el Hz ....... Hertz ...... Construccin
que no se puedan conectar o desconectar son manual de Clase II
peligrosas y deben hacerse reparar. instrucciones W ........ Watts
.... Terminales
Use min ..... minutos de Conexin
c. Desconecte el enchufe de la fuente elctrica y/o proteccin a Tierra
..... Corriente
la batera de la herramienta elctrica antes de ocular Alterna .... Smbolo
realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar Use ..... Corriente de Alerta
proteccin Seguridad
la herramienta elctrica. Esta medida preventiva auditiva
Directa
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la n 0 ....... Velocidad .../min.. Revoluciones
V ........ Voltios sin Carga o Recipro-
herramienta elctrica. caciones
A ........ Amperes por minuto
d. Guarde las herramientas elctricas fuera del
alcance de los nios y de las personas que no estn
familiarizadas con su uso. Las herramientas elctricas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. ADICIONALES PARA TALADROS
e. Cuide sus herramientas elctricas con esmero. PERCUTORES
Controle si funcionan correctamente, sin
atascarse, las partes mviles de la herramienta ff Lleve proteccin acstica cuando utilice taladros
elctrica, y si existen partes rotas o deterioradas percutores. La exposicin al ruido puede provocar
que pudieran afectar al funcionamiento de la prdida de audicin.
la herramienta. Si la herramienta elctrica estuviese ff Utilice las empuaduras auxiliares que se
defectuosa haga que la reparen antes de volver a suministran con la herramienta. La prdida de
utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas control puede provocar lesiones personales.
elctricas con un mantenimiento deficiente. ff Sujete la herramienta elctrica nicamente por
f. Mantenga las herramientas de corte limpias las empuaduras aisladas al realizar trabajos en
y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas los que la herramienta de corte pueda tocar cables
correctamente se dejan guiar y controlar mejor. elctricos ocultos o su propio cable. El contacto
g. Utilice la herramienta elctrica, los accesorios, con cables con corriente puede hacer que las
los tiles de la herramienta, etc. de acuerdo con partes metlicas al descubierto de la herramienta
estas instrucciones, y tenga en cuenta las elctrica provoquen una descarga al usuario.
condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso ff Utilice mordazas u otra forma prctica para fijar
de herramientas elctricas para trabajos diferentes y soportar la pieza de trabajo a una plataforma
de aquellos para los que han sido concebidas puede estable. Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo
resultar peligroso. hace que pierda estabilidad y puede provocar la
6 ESPAOL
prdida de control. USO
ff Antes de taladrar paredes, suelos o techos, compruebe Atencin! Deje que la herramienta funcione a su ritmo.
la ubicacin de cableados y tuberas. No lo sobrecargue.
ff Evite tocar la punta de la broca inmediatamente
despus de taladrar, ya que estar caliente. Atencin! Antes de taladrar paredes, suelos o techos,
compruebe la ubicacin de cableados y tuberas.
CARACTERISTICAS (FIG. A)
1. Interruptor de velocidad variable Seleccin de la direccin de rotacin (Fig. E)
2. Botn de bloqueo Para taladrar y apretar tornillos, use la rotacin directa
3. Gua de deslizamiento de avance/reversa (en el sentido de las agujas del reloj). Para aflojar tornillos
4. Selector de modo de perforacin o para extraer una broca atascada, use la rotacin inversa
5. Portabrocas (en sentido contrario a las agujas del reloj).
6. Barra de profundidad ff Para seleccionar la rotacin directa, empuje la gua
7. Empuadura lateral de deslizamiento de avance/reversa (3) hacia
la posicin central.
MONTAJE ff Para seleccionar la rotacin inversa, empuje la gua
Atencin! Antes de proceder al montaje, compruebe de deslizamiento de avance/reversa hacia la izquierda.
que la herramienta est apagada y desenchufada.
Atencin! No cambie nunca la direccin de rotacin
Acoplamiento de la empuadura lateral (Fig. B) mientras el motor est en marcha.
ff Gire el mango en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que pueda deslizar la empuadura Seleccin del modo de perforacin
lateral (7) hacia la parte delantera de la herramienta ff Para taladrar mampostera, fije el selector del modo
como se muestra. de perforacin (4) en la posicin .
ff Gire el mango lateral a la posicin deseada. ff Para taladrar otros materiales y para atornillar, fije el
ff Apriete la empuadura lateral, girando el mango selector del modo de perforacin en la posicin .
en el sentido de las agujas del reloj.
Ajuste de la profundidad de corte (Fig. F)
Acoplamiento de la broca o punta para atornillar ff Afloje la empuadura lateral (7) girando el mango en
Portabrocas con llave (Fig. C) el sentido contrario a las agujas del reloj.
ff Abra el portabrocas girando la cubierta (8) en ff Fije el barra de profundidad (6) a la posicin deseada.
sentido contrario a las agujas del reloj. La profundidad mxima de perforacin es igual a la
ff Inserte el eje de la broca (9) en el portabrocas. distancia entre la punta de la broca y el extremo
ff Inserte la llave del portabrocas (10) en cada orificio anterior del barra de profundidad.
(11) del lateral del portabrocas y grela en el sentido ff Apriete la empuadura lateral, girando el mango en
de las agujas del reloj al mximo. el sentido de las agujas del reloj.
Warning! If the power cord is damaged, it must Fitting the side handle (FIG. B)
be replaced by the manufacturer, authorized ff Turn the grip counterclockwise until you can slide the
STANLEY Service Center or an equally qualified side handle (7) onto the front of the tool as shown.
person in order to avoid damage or injury. If the ff Rotate the side handle into the desired position.
power cord is replaced by an equally qualified ff Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
person, but not authorized by STANLEY the
warranty will not be valid. Fitting a drill bit or screwdriver bit Keyed chuck
(FIG. C)
7. Labels on tool ff Open the chuck by turning the sleeve (8)
The label on your tool may include the following counterclockwise.
symbols: ff Insert the bit shaft (9) into the chuck.
Read Hz ....... Hertz ...... Class II ff Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
Instructions Construction of the chuck and turn clockwise until tight.
Manual W ........ Watts
.... Earthing
Use Eye min ..... minutes Terminal
Protection ..... Alternating Removing and refitting the chuck (FIG. D)
.... Safety Alert
Use Ear Current Symbol ff Open the chuck as far as possible.
Protection ..... Direct ff Remove the chuck retaining screw, located in the
.../min.. Revolutions
Current or Recipro-
cation per
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
V ........ Volts minute ff Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
n 0 ....... No-Load
A ........ Amperes Speed a hammer as shown.
ff Remove the Allen key.
14 ENGLISH
ff Remove the chuck by turning it counterclockwise. MAINTENANCE
ff To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure Your tool has been designed operate over a long period of
it with the chuck retaining screw. time with minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends proper tool care and regular cleaning.
USE
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not Warning! Before performing any maintenance, switch
overload. off and unplug the tool.
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings, ff Regularly clean the ventilation slots in your tool using
check for the location of wiring and pipes. a soft brush or dry cloth.
ff Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Selecting the direction of rotation (FIG. E) Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
For drilling and for tightening screws, use forward
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a ACCESSORIES
jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation. The performance of your tool depends on the accessory
ff To select forward rotation, push the forward/reverse used. STANLEY accessories are engineered to
slider (3) to the centre position. high quality standards and designed to enhance the
ff To select reverse rotation, push the forward/reverse performance of your tool. By using these accessories you
slider to the left. will get the very best from your tool.
Warning! Never change the direction of rotation while PROTECTING THE ENVIRONMENT
the motor is running. Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Selecting the drilling mode Should you find one day that your STANLEY
ff For drilling in masonry, set the drilling mode selector product needs replacement, or if it is of no further
(4) to the position. use to you, do not dispose of it with household
ff For drilling in other materials and for screwdriving, set waste. Make this product available for separate
the drilling mode selector to the position. collection.
Setting the drilling depth (FIG. F) Separate collection of used products and packaging
ff Slacken the side handle (7) by turning the grip allows materials to be recycled and used again.
counterclockwise. Re-use of recycled materials helps prevent
ff Set the depth rod (6) to the desired position. The environmental pollution and reduces the demand
maximum drilling depth is equal to the distance for raw materials. Local regulations may provide for
between the tip of the drill bit and the front end of the separate collection of electrical products from the
depth rod. household, at municipal waste sites or by the
ff Tighten the side handle by turning the grip clockwise. retailer when you purchase a new product.
Solamente para propsito de Argentina: Solamente para propsito de Colombia Solamente para propsito de Mxico:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.
Pacheco Trade Center Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Avenida Antonio Dovali Jaime
Colectora Este de Ruta Panamericana Complejo Logstico San Cayetano # 70 Torre B Piso 9
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Bogot - Colombia Colonia Santa F
Partido de Tigre Tel.: 744-7100 Delegacin Alvaro Obregn,
Buenos Aires (B1618FBQ) Mxico D.F. 01210
Repblica de Argentina Solamente para propsito de Chile: Tel.: (52) 555-326-7100
No. de Importador: 1146/66 Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. R.F.C.: BDE810626-1W7
Tel.: (011) 4726-4400 Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchal
Santiago de Chile Black & Decker del Per S.A.
Imported by/Importado por: Tel.: (56-2) 2687 1700 Av. Enrique Meiggs 227.
Black & Decker do Brasil Ltda. Pque. Industrial - Callao
Rod. BR 050, s/n- Km 167 Impreso en China Tel.: (511) 614-4242
Dist. Industrial II Impresso em China RUC 20266596805
Uberaba MG Cep: 38064-750 Printed in China
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98 90610926
S.A.C.: 0800-703-4644 11/17/2014