THE FLOTTWEG DISK STACK CENTRIFUGE

Made in Germany Maintenance Friendly and Robust

LA CENTRIFUGEUSE ASSIETTES FLOTTWEG
Fabrique en Allemagne efficacit et robustesse
 FLOTTWEG DISK STACK CENTRIFUGES
Engineered for Your Success

APPLICATIONS Advantages of the

Disk stack centrifuges are high-speed centrifuges for the mechanical Flottweg Disk Stack
separation and clarification of mixtures comprising solids and liquids. Centrifuge
These machines can be used in a wide range of applications. Due to
their special design, disk stack centrifuges work at a higher rotation Easy maintenance and fair prices for
speed than other centrifuges such as decanters. As a result, the cen- service and maintenance thanks to
trifugal acceleration (g-force) generated by a disk stack centrifuge is compact machine design
significantly more powerful than in decanter centrifuges. Moreover, the Flottweg Soft Shot discharge system:
disks included provide a large clarifying area. Thus, it is possible to barely audible solids discharge
separate ultrafine solid particles from a liquid and to separate liquid Individual and flexible adaptation to
mixtures in an efficient way. customer processes for optimal yields
100% Made in Germany
THEREFORE FLOTTWEG Customized solutions which can easily
Due to the high acceleration forces and the resulting high mechanical be integrated into existing processes
strain, disk stack centrifuges generally require regular maintenance in- and systems
tervals. This is where the Flottweg Disk Stack Centrifuge plays out its Optimum process layout: selection or
strengths in full. Thanks to its compact and robust design, the bowl can combination of different separation
quickly and easily be dismantled and re-assembled for maintenance equipment: decanters, disk stack

= registered trademark for various countries

work. Thanks to a reduced number of wear parts and seals, operation centrifuges, belt presses and systems
costs are reduced, maintenance is simplified, and the availability of
quickly rotating components is increased.

An outstanding feature of Flottweg AC (automatic cleaning) Separators

is the Soft Shot discharge system. Compared to other systems, the
Soft Shot makes hardly any noise. The separated solids are ejected
silently and in a material-friendly manner. This hydraulic system also
offers a large number of options for adjustment to allow the machine to
be adapted optimally to your process, increasing your product yields.

Like our Flottweg Decanter Centrifuges, Flottweg Disk Stack Cen-

trifuges are also developed and manufactured entirely at our production
facility in Vilsbiburg, Germany.

Our disk stack centrifuges win customers all over the world with excel-
lent quality, feature highest standards of workmanship, and are ex-
tremely maintenance-friendly.

Thanks to our wide range of disk stack centrifuges, decanter cen-

trifuges, and belt presses, we can offer the right separation equipment
for any application and process.

2
 LES CENTRIFUGEUSES ASSIETTES FLOTTWEG
Conues pour votre succs

APPLICATIONS Les avantages de la

Les centrifugeuses assiettes sont des centrifugeuses haute vitesse Centrifugeuse Assiettes
pour la sparation mcanique et la clarification des mlanges de so- Flottweg
lides et de liquides. Elles sont utilises dans de nombreux secteurs in-
dustriels. Grce leur construction spciale, ces machines fonctionnent Maintenance facile, frais dexploitation
des vitesses plus leves que dautres centrifugeuses, comme par et de maintenance justes grce la
exemple les dcanteurs. Par consquent, l'acclration centrifuge pro- construction compacte et robuste
duite (nombre g) d'une centrifugeuse assiettes est nettement plus Systme de Dbourbage Soft Shot
puissante. De plus, la pile dassiettes offre une vaste zone de clarifica- Flottweg - dbourbages des solides
tion. Ainsi, il est possible dvacuer des particules solides trs fines et pratiquement inaudibles
de sparer de manire efficace des suspensions liquides. Adaptation individuelle et flexible au
procd du client pour des rendements
POURQUOI FLOTTWEG optimaux
En gnral, les centrifugeuses assiettes exigent une maintenance Dveloppe, produite et fabrique en-
rgulire en raison des hautes forces dacclration et des charges tirement en Allemagne
mcaniques. Cest ici que la Centrifugeuse Assiettes Flottweg montre Solutions personnalises que lon peut
toute sa force. Grce sa construction robuste et compacte, il est pos- intgrer facilement dans des systmes
sible de dmonter et de rassembler rapidement et facilement le bol et procds dj existants
Expertise dintgration de nos quipe-

= Marque dpose dans plusieurs pays

des fins de maintenance. Grce au nombre rduit des pices dusure
et des joints, les frais dexploitation sont rduits, la maintenance est ments votre procd : units simples,
rendue plus facile et la disponibilit des lments en rotation rapide est en skid, en systmes et units mobiles
augmente. pour les dcanteurs, centrifugeuses
assiettes et presses bandes.
Une des caractristiques particulires des centrifugeuses assiettes
AC (automatic cleaning = nettoyage automatique) de Flottweg est le
systme de dbourbage Soft Shot. Contrairement dautres sys-
tmes, lvacuation des solides est peine perceptible l'oreille. Les
solides spars sont vacus de manire silencieuse et douce pour le
matriel. Ce systme hydraulique offre de nombreuses possibilits
dajustement pour adapter parfaitement la machine votre procd,
augmentant ainsi vos rendements.

De mme que nos dcanteurs, les Centrifugeuses Assiettes Flottweg

sont dveloppes et fabriques entirement en Allemagne, sur nos
sites de production Vilsbiburg, en Bavire.

Nos centrifugeuses convainquent nos clients dans le monde entier par

leur excellente qualit et leur maintenance facile.

Grce notre gamme complte de machines, compose de centrifu-

geuses assiettes, de dcanteurs et de presses bandes, nous
sommes en mesure doffrir le meilleur quipement de sparation pour
chaque procd et pour chaque application.

2
FLOTTWEG DISK STACK CENTRIFUGES
Applications

BEVERAGE / BREWING INDUSTRY FATS / OILS / BIOFUELS

Fruit and vegetable juices Biodiesel
Pectin Algae (biofuels)
Citrus fruits and tropical fruits Fish oil
Essential oils Animal fats
Beer Olive oil
Wine Avocado oil
Coffee and tea Palm oil
Potable alcohol
INDUSTRIAL OILS / MINERAL OILS
CHEMISTRY / BIOTECHNOLOGY Processing slop oil and oil residues after
Process waste water being processed via the Tricanter
Production of vitamins Reservoir water
Pigments
Solvents There are many more applications.
Algae (food, cosmetics) Just ask us we will be happy to advise you.
Fermentation broths (industrial biotechnology)

3
LES CENTRIFUGEUSES ASSIETTES FLOTTWEG
Applications

INDUSTRIE DES BOISSONS / GRAISSES / HUILES /

INDUSTRIE DES BRASSERIES BIOCARBURANTS
Jus de fruits et de lgumes Biodiesel
Pectine Algues (biocarburants)
Agrumes et fruits tropicaux Huile de poisson
Huiles essentielles Graisses animales
Bire Huile dolive
Vin Huile davocat
Th et caf Huile de palme
Alcool de bouche
INDUSTRIE / HUILES MINRALES
CHIMIE / BIOTECHNOLOGIE Huiles charges en hydrocarbures aprs le
Eaux uses industrielles traitement par le biais du Tricanter
Production de vitamines Eaux de lagunes, dtangs, issues du
Pigments colors nettoyage de tanks
Solvants
Algues (aliments, cosmtique) Liste non exhaustive, nhsitez pas nous
Produits de fermentation (biotechnologie industrielle) contacter si vous tes intresss par dautres ap-
plications. Nous vous conseillerons avec plaisir.

3
 FUNCTIONAL PRINCIPLE OF THE CLARIFIER
Separation of Very Fine Particles from Liquids

CLARIFICATION wine, and must; processing of coffee and tea ex-

TWO-PHASE SEPARATION (SOLID-LIQUID) tract, clarification of solvents, and much more.
Flottweg Clarifiers separate solids from liquids thus enabling high effi-
cient clarification, e.g. clarification of fruit and vegetable juices, beer,

FUNCTIONAL PRINCIPLE OF THE CLARIFIER

The product to be clarified enters the interior of the bowl through a stationary inlet pipe 1 and is
gently accelerated by the distributor 2 to the bowl speed.

The disk stack 3 in the bowl causes the product stream to be divided up into many thin layers,
creating a large clarifying area. The solids are separated from the liquid within the disk stack.

The high centrifugal force makes the solids that are separated out collect in the solids chamber of the bowl 4 .

A hydraulic system operates the sliding piston 5 and periodically ejects the separated solids at full speed
of rotation via a solids cyclone 6 (optional).

The clarified liquid flows out of the disk pack to a centripetal pump 7 which discharges
the liquid under pressure 8 .
TECHNICAL INFO

1 8

2
3

4
6
5

4
 FONCTIONNEMENT DU CLARIFICATEUR
Sparation des particules trs fines des liquides

CLARIFICATION : par exemple clarification des jus de fruits et de

SPARATION 2 PHASES lgumes, clarification de la bire et du vin, clari-
(SOLIDES-LIQUIDES) fication du mot, traitement de lextrait de caf et
Les Clarificateurs Flottweg servent la sparation des solides et des de th, clarification des solvants etc.
liquides et permettent ainsi d'obtenir une clarification trs performante,

FONCTIONNEMENT DU CLARIFICATEUR
Le produit clarifier passe dans le bol via un tube d'alimentation fixe 1 et est acclr progressivement pleine
vitesse par le distributeur 2 .

Le flux du produit se divise en de nombreuses couches minces en passant par l'empilement d'assiettes 3 dans
le bol et forme ainsi une grande superficie de sparation. La sparation des solides et du liquide se droule dans
la pile d'assiettes.

En raison de la force centrifuge, les solides spars s'accumulent sur les bords 4 du bol, dans le compartiment
des solides.

Un systme hydraulique 5 dans la partie infrieure du bol permet d'vacuer intervalles rguliers les solides
spars pleine vitesse par le biais 6 dun cyclone des solides (en option).

Le liquide clarifi s'coule de la pile d'assiettes vers une turbine 7 et il est vacu sous pression par cette
turbine 8 .
INFORMATION TECHNIQUE

1 8

2
3

4
6
5

4
FUNCTIONAL PRINCIPLE OF THE PURIFIER
Efficient Separation of Liquid Mixtures

SEPARATION: recovery of essential oils, cleaning of animal and

THREE-PHASE SEPARATION vegetable fats and oils, and much more.
(LIQUID-LIQUID-SOLID)
A purifier enables the separation of liquid mixtures with different
densities and solids at the same time, e.g. production of olive oil,

FUNCTIONAL PRINCIPLE OF THE PURIFIER

In a purifier (three-phase disk stack centrifuge), the product to be separated enters the inside of the bowl through
a stationary feed pipe 1 and is gently accelerated by the distributor 2 to the bowl speed.

The disk pack 3 in the bowl causes the product stream to be divided up into many thin layers, creating a large
clarifying area. The liquid mixture is separated in a light L and heavy liquid phase H within the disk stack. At the
same time, the solids are separated.

The high centrifugal force makes the solids that are separated out collect in the solids chamber of the bowl 4 .

A hydraulic system operates the sliding piston 5 and periodically ejects the separated solids at full speed
of rotation via a solids cyclone 6 (optional).

A double centripetal pump 7 discharges the

liquid phases separated with centrifugal force
under pressure out of the bowl of
the disk stack centrifuge.
TECHNICAL INFO

L
2
3
H
4
6
5

5
 FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR
Sparation efficace des mlanges de liquides

SPARATION : dolives, polissage des graisses et des huiles ani-

SPARATION 3 PHASES males et vgtales.
(LIQUIDE-LIQUIDE-SOLIDE)
Dans ce modle, le Sparateur Flottweg spare les mlanges de li-
quides non miscibles des solides, par exemple, production dhuile

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR
Dans un purificateur (centrifugeuse assiettes trois phases), le produit clarifier passe dans le bol via un
tuyau d'alimentation fixe 1 et est acclr progressivement pleine vitesse par le distributeur 2 .

Le flux du produit se divise en de nombreuses couches minces en passant par l'empilement d'assiettes 3 dans
le bol et forme ainsi une grande superficie de sparation. La sparation du mlange de liquides en phase lourde
H et lgre L se droule dans le jeu dassiettes. En mme temps, les solides sont vacus.

En raison de la force centrifuge, les solides spars s'accumulent sur les bords du bol, dans le compartiment des
solides 4 .

Un systme hydraulique 5 dans la partie infrieure du bol permet d'vacuer intervalles rguliers les solides
spars pleine vitesse 6 par le biais dun cyclone
des solides (en option).

Les phases liquides spares par la force centrifuge

sont vacues du bol sous pression au
INFORMATION TECHNIQUE

moyen d'une double turbine centripte 7 .

L
2
3
H
4
6
5

5
 THE FLOTTWEG SOFT SHOT SYSTEM
Precise, Silent and Economic

Flottweg Disk Stack Centrifuges are equipped as a standard with the The Flottweg Soft Shot
hydraulic Soft Shot discharge system. This bowl valve system offers Discharge System and
various advantages for the customer: its advantages

The heart of the Soft Shot discharge system consists of two bowl Precise partial or total discharges in
valves. The mass of these valves has deliberately been kept low. Thus any combination for maximum product
system inertia is reduced and the system is triggered almost exclusively yield
by the operation water pressure inside the bowl. Reduced wear on the exposed
components
In contrast to other systems, these valves work at a very high speed. Solid discharge operations that make
This permits flexible and very precise adjustment of the bowl opening hardly any noise
times, which are between a hundredth and several tenths of a second. Reduced number of bowl seals, thus
This short opening time minimizes the product content in the ejected easy and efficient maintenance and
solids, increasing product yields. operation

Due to the design characteristics of the Soft Shot system, part of the
control water always remains under the sliding piston. Therefore, during
discharge, the sliding piston does not hit the bottom part of the bowl.
Solids are discharged softly and silently.

Moreover, the Soft Shot discharge system allows any combination of

= registered trademark for various countries

partial and total discharges. Depending on the products to be
processed and the consistency of the solids, adjusting the discharge
method ensures optimum operation.

6
 LE SYSTME SOFT SHOT DE FLOTTWEG
Prcis, silencieux et conomique

Les Centrifugeuses Assiettes Flottweg sont quipes en srie du Les avantages du

systme de nettoyage Soft Shot , un systme hydraulique soupapes systme de dbourbage
Soft Shot de Flottweg

qui offre de nombreux avantages aux clients.

Le cur du systme de dbourbage Soft Shot consiste en deux sou- Dbourbages (dcharges) prcis, par-
papes. Le volume de ces soupapes est intentionnellement maintenu tiels ou totaux, pour optimiser le pro-
bas pour viter linertie du systme. Le systme nest actionn que par cd et pour un rendement maximal
la pression deau de contrle lintrieur du bol. Rduction de lusure des pices
fortement sollicites
Contrairement dautres systmes, les soupapes fonctionnent mme Dbourbages des solides pratiquement
en cas de vitesses trs leves, ce qui permet un ajustement flexible inaudibles
et trs prcis des temps douverture du bol. Ceux-ci sont entre quelques Rduction du nombre de joints du bol,
centimes et diximes de secondes. Due cette courte dure dou- donc maintenance simple et cono-
verture, le contenu en liquides dans les solides dchargs est minimis mique
et les rendements augmentent.

En raison de la structure spciale du systme Soft Shot, une partie

de leau de contrle reste toujours sous la soupape piston. Pour cette
raison, la soupape piston ne touche pas la partie infrieure du bol
pendant la dcharge de solides. Ainsi, les solides sont dchargs de
manire douce, silencieuse et en mnageant les matriaux.

= Marque dpose dans plusieurs pays

De plus, le systme de dbourbage des solides Soft Shot permet une
combinaison prcise des chasses totales ou partielles. En fonction des
produits traiter et de la consistance des solides, ladaptation de la
mthode de dbourbage permet une opration optimale.

6
THE FLOTTWEG SOFT SHOT DISCHARGE SYSTEM
Total and Partial Discharges

WHAT DOES TOTAL AND PARTIAL DISCHARGE Solids discharge can be

ACTUALLY MEAN? done:
The discharge method depends on the characteristics of the product
to be processed. Based on a time program, precisely
adjustable discharge times
Solids that glide easily (e.g. yeast, trub particles) can be discharged By means of a corresponding
from the bowl in partial discharges. measuring device (e.g. turbidity meter)
according to the product
In a partial discharge, only part of the content of the bowl volume is By the operator and independently
discharged. The product feed stream is not interrupted in this case. The from the program (manually by
discharge quantity can be varied simply by changing the parameters keyboard/control cabinet)
on the control unit.

Solids that do not glide well and which tend to compact (e.g. inorganic
pigments, catalyst dust) can be discharged from the bowl using total
discharges.
A total discharge involves emptying the entire content of the bowl. The
feed is closed in this case. Use of suitable displacement liquids prior
to the actual discharge makes it possible to avoid any loss of product
fluid.
The Soft Shot bowl discharge system also permits flushing discharges.
This may be reasonable when processing strongly adhesive, sticky
solids (e.g. coffee extract). The product is first
displaced using process water in order to mini-
mize product losses. A total discharge then takes
place and the open bowl is flushed.
Depending on the characteristics of the products
to be treated and on the process, a combination
of both discharge methods may make sense.
Discharge sequences take place automatically.

solids chamber
TECHNICAL INFO

solids
discharge port

sliding piston Soft Shot valve

opening water
closing water

7
 LE SYSTME SOFT SHOT DE FLOTTWEG
Dbourbages complets et partiels

QUE SIGNIFIENT EXACTEMENT DBOURBAGE La dcharge des solides

COMPLET ET DBOURBAGE PARTIEL? peut tre effectue :
La mthode de dcharge dpend des caractristiques du produit traiter.
aprs programmation (rgle en
Les solides qui svacuent facilement (par exemple la levure, les par- fonction de l'exprience interne de
ticules) peuvent tre dchargs du bol laide de dcharges par- l'exploitant)
tielles. en fonction du produit via un dispositif
de mesure appropri (mesure de la
Dans un dbourbage partiel, seule une partie du contenu du compar- turbidit par exemple)
timent des solides est vacue. L'alimentation du produit n'est pas in- directement par loprateur et indpen-
terrompue. La quantit de matires vacues peut tre modifie par damment du programme (manuelle-
un simple changement des paramtres sur le pupitre de commande ment via le clavier ou l'armoire de
selon les exigences du produit. commande)

Les solides qui ne glissent pas bien et ayant tendance compacter Selon les caractristiques du produit traiter et
(par exemple pigments inorganiques, poussires provenant de cataly- du procd, une combinaison de deux mthodes
seur) peuvent tre dchargs du bol laide de dcharges totales. de dcharge simpose. Les squences de d-
charge senchainent automatiquement.
Le dbourbage complet vacue l'ensemble du contenu du bol. L'ar-
rive du produit est ferme. L'utilisation de fluides de dplacement ap-
propris avant le nettoyage permet d'viter des pertes de produits
liquides.

De plus, le systme de dbourbage Soft Shot permet des dbour-

bages de rinage, ce qui est trs avantageux en cas de solides collants
et adhrents (extrait de caf p. ex.). Le produit est dabord dplac par
le biais de leau use afin de minimiser les pertes de produit. Ensuite,
une dcharge complte ou/et le rinage du bol ouvert ont lieu.

compartiment
INFORMATION TECHNIQUE

des solides

ouverture pour
la dcharge des
solides

soupape piston valve Soft Shot

eau douverture
eau de fermeture

7
 THE FEATURES AT A GLANCE
The Heart of the Centrifuge

FLOTTWEG HYDROHERMETIC
(optional, e.g. series 420 for the brewing industry)
Formation of a sealing water ring with deaerated water
Oxygen pick-up is efficiently avoided
No additional CO2 blanketing required
No mechanical wear
(compared to mechanical seals)

DISCHARGE OF THE CLARIFIED

LIQUID USING AN IMPELLER
Clarifier: Discharge of the clarified liquid under pressure;
foaming is avoided
Purifier: Discharge of the liquid phases with a centripetal pump;
optional combination of single centripetal pump and free
discharge (special types, e.g. for olive oil, animal fat, etc.)

MATERIAL OF THE BOWL

Food industry:
All product wetted parts are CIP capable
High quality surfaces of the product-wetted parts for efficient CIP
Automatic flushing programs for efficient CIP
Seals available with FDA certification and conformity (optional)
Industry:
Super duplex stainless steel for more resistance against chlorides

WEAR PROTECTION
Enhanced wear resistance
Longer lifetime of the disk stack centrifuge
Cost efficient because only wear parts are replaced

8
 APERU DES CARACTRISTIQUES
Le cur de la centrifugeuse

LE SYSTME HYDROHERMTIQUE DE FLOTTWEG

(au choix, par exemple srie 420 pour les brasseries)
Formation dune tanchit par une garde hydraulique
vite efficacement lentre doxygne dans le produit
Pas dinertage au CO2 ncessaire
Pas dusure mcanique
(en regard de garnitures mcaniques dtanchit)

DCHARGE DU LIQUIDE CLARIFI

PAR LE BIAIS DUNE TURBINE CENTRIPTE
Version clarificateur : dcharge du liquide clarifi sous pression vitant
la formation de mousse.
Version purificateur : dcharge des phases liquides par le biais dune double turbine
centripte ; en option, possibilit dune seule turbine centripte avec la dcharge libre
(modles spciaux, par exemple pour lhuile dolive, les graisses animales)

LE MATRIAU DU BOL
Industrie alimentaire
Tous les produits en contact avec le produit sont appropris
pour le nettoyage en place.
Haute qualit des superficies des lments en contact avec
le produit pour un nettoyage en place efficace
Programmes de rinage automatiques pour un nettoyage en place efficace
Joints disponibles avec la certification et conformit FDA (en option)
Industrie :
Acier inoxydable Duplex pour une haute rsistance
contre les chlorures

PROTECTION CONTRE
LABRASION
Haute rsistance lusure
Plus longue dure de vie de la centrifugeuse assiettes
Economique : seules les pices dusure sont remplaces

8
 THE FLOTTWEG SOFT SHOT SYSTEM
Accurate partial or total discharges in any combination for
maximum product yield
Material-friendly, silent, nearly inaudible solids discharge
Discharge times can be precisely adjusted, thus highest yields

THE BOWL OF THE

DISK STACK CENTRIFUGE
Maintenance friendly
Compact and robust design
Easy mounting and dismantling
Reduced operating costs
Reduced number of components and seals
Quality Made in Germany

DISK STACK AND DISTRIBUTOR

THE HEARTS OF THE BOWL
Gentle
Gentle acceleration of the liquid thanks to an optimized design of
the distributor, thus gentle product treatment
Efficient
Highly efficient solids separation and maximum separation
efficiency when separating two liquids, thanks to optimized
flow conditions within the bowl

= registered trademark for various countries

9
 LE SYSTME SOFT SHOT DE FLOTTWEG
Prcision des dbourbages complets et partiels en complte
association pour un rendement optimal
Les dbourbages sont pratiquement inaudibles et doux avec le
produit
Les priodes de dbourbage peuvent tre ajustes prcisment, ce
qui gnre des rendements optimaux

LE BOL DE LA CENTRIFUGEUSE
ASSIETTES
Faible maintenance
Structure compacte et robuste
Assemblage et dmontage simples
Frais dexploitation rduits
Nombre rduit de composants et de joints
Qualit Made in Germany

PILE DASSIETTES ET DISTRIBUTEUR

LES PARTIES ESSENTIELLES DU BOL
En douceur
Acclration douce du liquide grce la structure optimise du
distributeur : il en rsulte un traitement doux du produit
Efficace
Sparation des solides hautement efficace et prcision de la
sparation de deux liquides grce des courants optimiss
lintrieur du bol

= Marque dpose dans plusieurs pays

9
 THE FEATURES AT A GLANCE
The Drive System

THE FLOTTWEG BELT DRIVE

Power is transmitted using a frequency inverter controlled drive
motor via a flat belt (all models of the AC series)
Easy and robust construction
Easy maintenance, low wear
Reduced vibrations, smooth running
Standard drive motors, thus high availability

Advantages of Frequency Drive Control

Flexible adaptation to product requirements thanks to easy and
variable adjustment of the bowl speed
Reduced starting current, operation speed is quickly achieved
Quick and gentle re-acceleration after solids discharge
Reduced power consumption and reduced mechanical stress
on the system

THE COMPACT SPINDLE

The spindle unit can be mounted/dismantled as
one complete component.
The bearings are pre-mounted on the spindle.
Easy accessibility, thus quick replacement of the
bushings is possible

10
 APERU DES CARACTRISTIQUES
Le systme dentranement

LENTRAINEMENT PAR COURROIE

DE FLOTTWEG
Transmission dnergie contrle par un variateur de frquence par
le biais dun entranement par courroie (pour toute la srie AC)
Construction simple et robuste
Maintenance facile, peu dusure
Peu de vibrations, opration silencieuse
Moteurs dentranement standard, par consquent haute
disponibilit

Avantages de lentrainement contrl

Adaptation flexible aux exigences du produit grce au contrle fa-
cile et variable de la vitesse de rotation
Consommation dnergie rduite pour le dmarrage, la vitesse
dopration est vite atteinte
R-acclration rapide et douce aprs lvacuation des solides
Consommation rduite dnergie et contraintes mcaniques moins
importantes

ARBRE VERTICAL COMPLET

Larbre vertical peut tre assembl et dmont en tant
que module complet
Des coussinets / tampons absorbeurs sont pr-monts
sur larbre vertical complet
Accs ais ce qui rend lchange des coussinets facile

10
 THE LUBRICATION SYSTEM OF
THE DISK STACK CENTRIFUGE
For all large machines of the AC series*, lubrication of the
spindle ball bearing takes place via a closed lubrication circuit
Accurate and complete lubrication at any time, independent
of the rotational speed (also while starting and shutting down the
machine) for a long lifetime of the bowl bearing
High availability and safety due to automatic control of lubrication
Reduced quantity of grease
Complete lubrication when starting from standstill
Autonomous system for optimized lubrication

*AC 1500, AC 2000, AC 2500

11
 LE SYSTME DE LUBRIFICATION
DE LA CENTRIFUGEUSE ASSIETTES
Dans toutes les grandes machines de la srie AC*, la lubrification
des coussinets de larbre vertical complet est effectue par le
biais dun circuit de lubrification ferm.
Lubrification parfaite, indpendante de la vitesse de rotation et
prcise tout moment (mme pendant le dmarrage et larrt de
la machine) pour une longue dure de vie des coussinets du bol
Haute scurit de service puisque lalimentation en graisse est
contrle automatiquement
Une quantit rduite de lubrifiants est ncessaire.
Lubrification parfaite ds le dbut
Systme autonome pour une lubrification optimale

*AC 1500, AC 2000, AC 2500

11
 PROCESS ENGINEERING AND EXPERTS
Discover New Potential

EVERY PROCESS IS DIFFERENT

The various parameters have a significant influence on separation ef-
ficiency. Knowing these parameters means increasing the efficiency
and yield of your separation process.

We support our customers along the entire process chain from R&D
raw material analyses to approval tests. Flottweg offers all necessary
methods for analyzing your products and evaluating new potential.

Our worldwide locations and networks ensure support and service for
our customers. With the help of our experience and testing capability
we develop made-to-measure solutions to meet your individual require-
We offer mobile testing units with disk stack centrifuges for
ments. carrying out tests on site under real process conditions

As an option, pre-mounted platform solutions including

a blanketing unit are available for processing toxic
and inflammable materials.

12
 EXPERTISE DES PROCDS INDUSTRIELS
Dcouvrez les nouvelles possibilits

CHAQUE PROCD EST DIFFRENT

Il existe de nombreux facteurs dinfluence qui ont tous un impact dcisif
sur le succs. Si lon connat ces paramtres, on peut augmenter les
rendements et lefficacit de la sparation.

Nous soutenons nos clients sur lensemble de la chane du procd,

de lanalyse du matriau brut aux analyses de laboratoire et au test
dacceptation. Flottweg dispose de tous les moyens ncessaires pour
analyser vos produits et tester de nouvelles possibilits. Notre rseau
mondial garantit nos clients les meilleurs services et un suivi person-
nalis. Grce notre exprience et aux moyens dont nous disposons
pour raliser diffrents tests, nous dveloppons des solutions person-
Nous proposons des units pilotes simples ou en skid,
nalises rpondant vos exigences. fixes ou mobiles, pour raliser des essais sur votre site

En option, nous proposons des solutions avec plateforme

pr-monte avec une unit dinertage pour le traitement
des matriaux toxiques ou inflammables

12
 Our services

Laboratory analysis discover

new options and performances
Processing department performance
optimization of our separation solutions
Project planning department
customized systems and solutions

Easy integration into existing product lines or complete systems

In case of separation processes consisting of several phases: Optimal adaptation to other separation devices, such as decanter centrifuges,
belt presses, etc.

13
 Notre service

Essais laboratoire dcouvrez les

nouvelles possibilits et de nouveaux
paramtres de performance spcifiques
Analyse du procd optimisez votre ren-
dement avec nos solutions de sparation
Planification personnalise du projet
nous adaptons les machines vos sou-
haits et vos donnes
Intgration simple dans des lignes de production ou des systmes complets
existants

En cas de procds de sparation plusieurs tages : adaptation optimale lensemble des quipements de sparation, comme par exemple
des dcanteurs centrifuges, presses bandes etc.

13
 GLOBAL AFTERMARKET SUPPORT NETWORK
No matter where you are in the world

CUSTOMER SERVICE IS OUR STRENGTH Flottweg Services include

Application-based project planning, high-quality manufactur-
ing, and professional after-sales service are vital for trouble-free Experienced advice on separation
operation. Experienced and reliable service engineers from our cus- processes
tomer service department are ready to respond quickly if needed. The Pilot tests on-site or at the Flottweg
Flottweg Service Group is also available to perform preventive main- Laboratory and Test Bay
tenance in order to avoid interruptions in production. Selection and sizing of appropriate
equipment
QUALITY MADE IN GERMANY Customer-specific automation/control
Flottweg is ISO 9001 certified and manufactures its systems and process integration
products in compliance with all of the latest technical Design and construction of complete
standards. process systems
Installation, commissioning,
maintenance, repair, and spare parts
service worldwide

FLOTTWEG AFTER-SALES CUSTOMER SERVICE

Even the best machinery needs to be maintained and serviced. Our service engineers and technicians are
Flottweg has established a worldwide service network consisting of its qualified for any kind of installation, commission-
own subsidiaries, branch offices and representatives to provide our ing, repair, and maintenance.
customers with localized service and spare parts.

FLOTTWEG WORLDWIDE
Flottweg is headquartered in Vilsbiburg (near Munich), Germany, and has Check out our website at www.flottweg.com to
branch offices in Cologne and Leipzig as well as subsidiaries in Australia, find a competent contact person.
Brazil, Canada, China, France, Italy, Mexico, Peru, Poland, Russia and
the United States plus representatives in nearly all countries worldwide.

14
 LE SERVICE FLOTTWEG : UN ATOUT GLOBAL
Nous sommes l pour vous, partout dans le monde

LE SERVICE CLIENT EST NOTRE FORCE Les Services Flottweg dun

Une conception axe sur lapplication, une qualit de fabri- coup dil :
cation leve et une maintenance adapte sont les conditions prala- Conseils professionnels sur votre
bles un fonctionnement sans problmes. Notre service clientle, procd de sparation
comptent et fiable, rpond toujours prsent ds que ncessaire. Nous Analyses et essais sur site ou Vilsbi-
proposons galement sur demande une maintenance prventive pour burg, dans notre laboratoire, grce nos
vous viter des interruptions de production. quipements pilotes, fixes ou mobiles
Choix et dimensionnement de
LABEL QUALIT MADE IN GERMANY lquipement
Flottweg est certifi ISO 9001 et construit tous ses Automatisation des systmes et
quipements en conformit avec les standards tech- processus dintgration adapts
niques et les normes les plus rcents. chaque client
Conception et construction de
systmes complets sur demande
Installation, mise en route, mainte-
nance et fourniture de pices dta-
ches partout dans le monde

SERVICE APRS-VENTE FLOTTWEG

Mme les meilleures machines ncessitent une maintenance. Flottweg Nos techniciens et nos ingnieurs sont qualifis
a tabli un rseau de service mondial qui comprend des filiales, des pour tous les cas dinstallation, de mise en ser-
succursales et des bureaux de ventes pour pouvoir fournir nos clients vice, de rparation et de maintenance.
un service local et des pices de rechange.

FLOTTWEG DANS LE MONDE tats-Unis et des reprsentants dans presque

Le sige social de Flottweg est Vilsbiburg, prs de Munich en Alle- tous les pays du monde.
magne. Flottweg possde des succursales Cologne et Leipzig ainsi
que des filiales en Australie, au Brsil, au Canada, en Chine, en France, Consultez notre site web http://www.flottweg.fr
en Italie, au Mexique, au Prou, en Pologne, en Russie et aux pour trouver votre interlocuteur.

14
THE FLOTTWEG AC SERIES
Technical Data

TECHNICAL DATA OF THE FLOTTWEG AC SERIES

Model AC 1000 AC 1500 AC 2000 AC 2500

Max. bowl volume (liter) 4 14 25 58

Max. solids volume (liter) 1.5 7 11.5 22.5

Max. motor capacity (kW) 5.5 18.5 37 55

Dimensions* (l x w x h x f) 1 100 x 600 x 1 000 x 1 500 mm 1 500 x 1 000 x 1 700 x 2 400 mm 2 000 x 1 100 x 2 000 x 2 750 mm 2 100 x 1 300 x 2 100 x 2 800 mm

Gross weight** 390 kg 1 550 kg 2 900 kg 3 750 kg

Hydraulic capacity* 10 000 l/h 20 000 l/h 45 000 l/h 85 000 l/h
* The listed figures are guidelines only.
** Disk stack centrifuge with bowl and motor
TECHNICAL INFO

f
h

l w
15
 LA SRIE AC DE FLOTTWEG
Donnes techniques

DONNES TECHNIQUES DE LA SRIE AC DE FLOTTWEG

Type AC 1000 AC 1500 AC 2000 AC 2500

Volume maximal du bol (litres) 4 14 25 58

Volume maximale de solides (litres) 1,5 7 11,5 22,5

Puissance maximale du moteur (kW) 5,5 18,5 37 55

Dimensions** 1 100 x 600 x 1 000 x 1 500 mm 1 500 x 1 000 x 1 700 x 2 400 mm 2 000 x 1 100 x 2 000 x 2 750 mm 2 100 x 1 300 x 2 100 x 2 800 mm

Poids brut*** 390 kg 1 550 kg 2 900 kg 3 750 kg

Capacit hydraulique* 10 000 l/h 20 000 l/h 45 000 l/h 85 000 l/h
* Les chiffres indiqus sont des valeurs indicatives. La capacit relle dpend des caractristiques du produit traiter.
** (L x l x h x F) longueur x largeur x hauteur et hauteur du crochet de levage pour la maintenance
*** Centrifugeuse assiettes avec bol et moteur
INFORMATION TECHNIQUE

F
h

L l
15
 Flottweg Separation Technology
Engineered For Your Success

Flottweg SE
Industriestrae 6-8
84137 Vilsbiburg
Deutschland (Germany)
Tel.: + 49 8741 301-0
Fax: + 49 8741 301-300
mail@flottweg.com
www.flottweg.com
REPRESENTATIVE

PR-0004 ZK-10 1 07/2015

 Flottweg Separation Technology
Engineered For Your Success

Flottweg SE
Industriestrae 6-8
84137 Vilsbiburg
Deutschland (Germany)
Tel.: + 49 8741 301-0
Fax: + 49 8741 301-300
mail@flottweg.com
www.flottweg.com

Flottweg France SAS

Espace Mdia Technoparc
3, rue Gustave Eiffel
BP 90057
REPRSENTANT

78306 POISSY Cedex - France

Membre du Groupe Flottweg SE

PR-0004 ZK-30 1 09/2016

Tl.: 01 82 72 60 30 Fax: 01 86 90 01 70
E-mail: france@flottweg.fr http://www.flottweg.com/fr