Você está na página 1de 2

Resenha crtica do captulo A linguagem comum dos linguistas e dos antroplogos

Resultados de uma conferncia interdisciplinar, presente na obra Lingustica e


Comunicao, de Roman Jakobson.
Aluno: Adriano L. Pequeno Costa (n.USP 8025750)
Prof. Dr.: Marcos Lopes

- Resumo das ideias presentes no captulo:


No texto A linguagem comum dos linguistas e dos antroplogos, Roman Jakobson, alm de
elogiar a conferncia, traz tona alguns tpicos abordados nesta por meio do, segundo o
prprio autor, seu ponto de vista lingustico.
Por se tratar de uma conferncia interdisciplinar, Jakobson, j de incio, prope que a
separao em reas dentro de um mesmo campo de estudo se trate de algo artificial e muitas
vezes limitador, j que seu interesse a observao da linguagem em toda sua
complexidade1. Para ele, a necessidade de enfocar problemas limitados [...] se trata de
diferentes modos de experimentao, e no de pontos de vista exclusivos2.
Nesta toada, ainda que fosse um seguidor de Saussure, Jakobson prope o quo frutfero
seria o auxlio da semitica americana de Charles Sanders Peirce na realizao de anlises
comparativas entre uma linguagem e outros sistemas sgnicos. Contudo, conclui que a
linguagem o sistema semitico mais importante3 e base da cultura, de acordo com o que
foi apresentado na conferncia por M. McQuown.
Depois, passa a revelar o auxlio que a lingustica de sua poca recebia de dois campos
aparentados: a teoria matemtica da comunicao e a teoria da informao, mostrando a
relevncia e penetrao destas reas na lingustica por meio de termos que foram muito
utilizados na prpria conferncia, como codificao e decodificao.
Jakobson, ento, lana mo de seu modelo clssico da comunicao lingustica, no qual
coloca seus fatores fundamentais: emissor, receptor, tema da mensagem e o cdigo, sendo que a
relao entre estes fatores sempre varivel. Ele estabelece que tais funes podem agir tanto
separadamente, quanto como um feixe delas, mas em suma, o que importa a nfase e a
constituio de hierarquia entre estas funes em dada anlise, isto , saber qual a funo
primria e quais as funes secundrias.4
Como exemplo, coloca a nfase no cdigo e na mensagem, na qual esta ltima constitui
a funo potica, que segundo Jakobson, est no primeiro plano das preocupaes dos
linguistas norte-americanos5. Ento, afirma que a funo potica no se resume poesia,
propondo que a poesia apenas a hierarquiza como funo central, dentre as demais.
Depois, realiza uma crtica spera tendncia de abordar o discurso individual como
nica realidade. Para Jakobson, o fundamental da comunicao est na troca, pois no existe
um emissor sem um receptor, de modo que no se faz possvel esta anlise isolada. Ele
ainda vem a criticar uma ideia proposta por C. F. Hockett, cuja terminologia fora proposta
por Hermann Paul6, o idioleto, pois tal abordagem ignora o interlocutor.
Jakobson, por meio de relaes com a teoria da comunicao, estabelece que o
emissor se trata do codificador, o receptor o decodificador e o linguista que decifra uma
lngua que no conhece um criptanalista, justamente como os soldados que atuavam
interceptando mensagens durante a segunda guerra.
Na sequncia, Jakobson trata ainda de outros temas abordados na conferncia: das
variaes dialetais de comunidades vizinhas ou mudana de cdigo, dos enigmas do

1 (JAKOBSON, 2010: 19)


2 (JAKOBSON, 2010: 18)
3 (JAKOBSON, 2010: 20)
4 (JAKOBSON, 2010: 22)
5 (...) ponte entre crtica literria e lingustica (JAKOBSON, 2010: 24)
6 (PAUL, H. Princpios fundamentais da histria da lngua, 1966)
bilinguismo, problema fundamental da lingustica para Jakobson, mas o fundamental aqui
o tratamento dado aos problemas de espao (assimilao de estruturas gramaticais entre
comunidades de fala distintas que esto prximas geograficamente) e tempo (fato de que a
distino entre lingustica sincrnica e diacrnica est ultrapassada devido confuso entre
duas dicotomias: sincrnico-diacrnico e esttico-dinmico).
Sobre o tempo, mais especificamente sobre o fator dinmico deste, o autor d exemplo
na oposio do russo entre os fonemas /e/ e /i/ que a gerao de seus avs distinguia, mas
a sua no. A gerao intermediria a utiliza facultativamente quando convinha a distino e,
assim, observa que h coexistncia entre a distino e a no-distino, levando concluso
de que Uma mudana , pois, em seus primrdios, um fato sincrnico, e, na medida em que
no desejemos simplificar demais, a anlise sincrnica deve englobar as mudanas
lingusticas; inversamente, as mudanas lingusticas s podem ser compreendidas luz da
anlise sincrnica7.
Por ltimo, Jakobson vai ao problema do sentido, trazendo primeiramente a ideia de
Smith de significao diferencial, que atribuda toda e qualquer significao lingustica8.
Depois, apresenta a problemtica da identificao e diferenciao (ou identidade e
alteridade), que so apresentados como duas faces do mesmo problema em paralelo
dualidade sgnica (significante e significado). Ao final, sob a luz do conceito de interpretante
proposto por Charles Peirce, Jakobson trata da substituio e concatenao de signos,
levando reafirmao da ausncia do referente no signo lingustico.

- Comentrios pessoais:
O texto de Jakobson, ainda que soe bastante superficial, j que se tratava dos
resultados de uma conferncia sob seu ponto de vista, aborda diversos pontos
fundamentais para a lingustica dali em diante, como por exemplo, o intercmbio entre
campos de estudo, a mudana de cdigo, a referncia como ausente na linguagem, a
assimilao das estruturas gramaticais por lnguas no aparentadas, a separao entre
lingustica sincrnica e diacrnica (que, em sua viso, estava ultrapassada), a mudana
lingustica, a tipologia lingustica e por fim, o problema do sentido, que sua poca tratava-
se de algo bastante inexplorado.
Ao criticar a especializao, Jakobson se utiliza de uma gama de autores que estiveram
presentes na conferncia, ainda que opte por usar certos pontos e depreciar outros. Como
exemplo mximo, o autor critica a terminologia especfica de cada autor que julga como
doena infantil de uma nova cincia ou de um ramo novo de cincia.9 que ele mesmo alega
ter realizado nos anos 20, mas coloca-se como livre dessa doena terminolgica.
Ainda que critique o termo idioleto em dado ponto, ao abordar a sincronia, possvel
ver claramente que Jakobson concorda em certa instncia com as ideias de Paul quando diz
que uma mudana parte de um fato sincrnico.

- Referncias:
JAKOBSON. R. A linguagem comum dos linguistas e dos antroplogos Resultados
de uma conferncia interdisciplinar in Lingustica e Comunicao. Trad.: Izidoro Blikstein
e Jos Paulo Paes. 22a ed. So Paulo: Ed. Cultrix, 2010.

7 (JAKOBSON, 2010: 33)


8 Para tal, o autor utiliza de uma relao com os fonemas e seu valor diferencial para justificar o problema da significao e dos
invariantes semnticos, pois segundo o autor, s a existncia de invariantes permite reconhecer as variaes, tratando-se de um
problema crucial para a anlise de para a anlise de determinado estgio de uma lngua dada (JAKOBSON, 2010: 35)
9 (JAKOBSON, 2010: 22)