GLOSARIO

-ectoma: signifi ca extirpar o resecar; separar una porcin de tejido o un rgano. Como
opcin se usan sus nombres en castellano: escisin, ablacin o exresis.

-rafia tomado del griego rhaphe, sutura o costura, es la aproximacin y fijacin de dos
estructuras anatmicas una con la otra.

A
Ablacion Operacin que consiste en la extirpacin de un rgano o parte del cuerpo.
Absceso: acumulacin localizada de pus.
Abdominoscopa: tipo de ciruga para examinar la cavidad abdominal, que utiliza un
laparoscopio, el cual se introduce en una o ms incisiones pequeas. (Vea tambin endoscopa,
laparoscopa o ciruga invasiva mnima).
adherencias peritoneales - el peritoneo es una membrana con dos capas que recubre la pared
abdominal y cubre rganos abdominales. Algunas veces los rganos comienzan a adherirse al
peritoneo y se requiere la ciruga para poder liberarlos nuevamente.
Adherencia: unin anormal de partes que deben estar separadas.
Amputar del latn am, alrededor y putare, cortar. Separar del cuerpo un miembro, una
porcin del miembro o una parte saliente.
Anastomosis quiere decir en griego embocadura de dos anlogos, y se refiere a la unin de dos
segmentos separados. En ciruga se usa para designar la formacin quirrgica de una
comunicacin entre dos segmentos de rganos tubulares similares.
Analgesia: abolicin de la sensibilidad al dolor.
Anestesia: medicamento administrado para el alivio del dolor y la sensacin durante la ciruga.
Anestesia local: - medicamento anestsico inyectado en el sitio de la operacin para adormecer
temporalmente esa rea.
Anestsico epidural: un anestsico que se inyecta en el "espacio epidural" en la parte media o
baja de la espalda, justamente fuera del espacio espinal, para adormecer las extremidades
inferiores.
Anestsico espinal: un anestsico que se inyecta en el lquido del canal espinal para practicar
ciruga de la parte baja del abdomen, la pelvis, el recto u otras extremidades inferiores.
Anestsico general: anestsico que vuelve inconsciente al paciente durante la ciruga.
Anestsico regional: un anestsico utilizado para adormecer una parte del cuerpo.
Antibiticos: medicamento utilizado para tratar las infecciones.
Apendicectoma: extirpacin quirrgica del apndice vermiforme.
Apendicitis aguda: inflamacin aguda del apndice debida a infeccin.
Arteriorrafia es la sutura de la pared de una arteria
Artroscopa: con el uso de un endoscopio, los cirujanos pueden ver el interior de una
Articulacin. Esta tcnica se usa ms a menudo para examinar el interior de la articulacin de la
rodilla.

Farashe Chehab Z. G#17

Asepsia: ausencia de materia sptica; estado libre de infeccin.
Aspiracin con aguja: usa una aguja delgada y una jeringa para recoger tejido o drenar un
nudo, despus de usar un anestsico local.
Atelectasia: ampliacin imperfecta de los pulmones

B
Biopsia: examen de diagnstico que incluye la extirpacin de tejido o clulas para examinarlos
al microscopio.
Biopsia con aguja (del seno): procedimiento para extirpar una pequea porcin de tejido del
seno, usando una aguja con una punta de corte especial, despus de usar anestsico local.
Broncoscopa:examen de los bronquios (las principales vas respiratorias de los pulmones)
utilizando un tubo flexible (broncoscopio). La broncoscopa ayuda a evaluar y diagnosticar los
problemas de los pulmones, evaluar obstrucciones, obtener muestras de tejidos y de lquidos, o
de ambos y, o ayuda a retirar cuerpos extraos.
C
Catter: un tubo flexible utilizado para drenar o inyectar lquidos en el cuerpo. El catter ms
comn es el catter de Foley, utilizado para drenar orina de la vejiga.
Ciruga abierta: corte de piel y de tejidos durante la ciruga para exponer una visin completa
de las estructuras y rganos relacionados con el procedimiento.
Ciruga con rayos lser: usando un dispositivo que emite rayos de radiacin luminosa, los
cirujanos pueden cauterizar heridas, reparar el tejido daado o cortar a travs de los tejidos.
Ciruga de emergencia: una operacin que debe realizarse de inmediato como resultado de una
condicin mdica urgente. (Vea tambin ciruga de urgencia.)
Ciruga de urgencia: una operacin realizada inmediatamente como resultado de una condicin
mdica de urgencia. (Vea tambin ciruga de emergencia.)
Ciruga electiva:(Tambin se le llama ciruga opcional.) - una operacin que el paciente elige
tener, la cual no necesariamente es esencial para continuar su vida en ptimas condiciones.
Ciruga invasiva mnima: cualquier tcnica involucrada en ciruga que no requiere una incisin
amplia. (Vea tambin endoscopa, abdominoscopa o laparoscopa.)
Ciruga para paciente ambulatorio: ciruga que permite que el paciente regrese a casa el mismo
da de la intervencin.
Ciruga para pacientes internados: ciruga que requiere que el paciente sea admitido y que
permanezca en el hospital.
Ciruga requerida: operacin que es necesaria practicar para continuar la calidad de vida. La
ciruga requerida no necesita practicarse inmediatamente como la ciruga de emergencia.
Cistoscopa: colocacin de un tubo visualizador en la uretra para examinar la uretra y la cavidad
de la vejiga.
Colecistectoma:ciruga para extirpar la vescula biliar.
Colecistectoma por laparoscopa: una operacin para extirpar la vescula biliar. El mdico
introduce un laparoscopio y otros instrumentos quirrgicos, a travs de pequeos orificios en el
abdomen. La cmara permite que el mdico vea la vescula biliar en la pantalla del televisor. El
mdico extirpa la vescula biliar a travs de los orificios.

Farashe Chehab Z. G#17

Colectoma:extirpacin parcial o completa del intestino grueso o colon.
Colectoma parcial: la extirpacin de una parte del intestino grueso.
Colonoscopa: un examen que usa un tubo flexible, largo, con luz y lente de cmara en el
extremo (colonoscopio) para examinar el interior del intestino grueso.
Colposcopa: examen visual del crvix (o cuello uterino) y vagina utilizando un instrumento
magnificador con luz (colposcopio).
Craniectoma: escisin de una parte del crneo.
Craniotoma: abertura quirrgica del crneo para obtener el acceso a estructuras
intracraniales.
Cricotoma: incisin quirrgica del cartlago cricoides.

D
Desbridamiento: extirpacin quirrgica de material extrao y, o de tejido muerto, daado o
infectado de una herida, o de una quemadura.
Dilatacin y curetaje: una ciruga ginecolgica comn que consiste en la dilatacin del canal
cervical con un dilatador y raspado de la cavidad uterina con una cureta.
Directivas por adelantado: documentos legales que establecen las preferencias mdicas del
paciente en caso de que el paciente no pueda dar su opinin. (Vea tambin poder notarial
duradero y testamento sobre la vida.)
Diseccin cortante: incisin de los tejidos con un instrumento de borde afilado.
Diseccin roma: incisin de los tejidos siguiendo los planos normales de despegamiento.
Disecar: separar, seccionar y exponer las estructuras corporales, especialmente para estudio
anatmico.
Documento de autorizacin para recibir atencin mdica: un formulario firmado por el
paciente antes de la operacin, el cual explica todo lo relacionado con la ciruga, incluyendo los
riesgos.

E
Electrocardiograma: un examen que registra la actividad elctrica del corazn, muestra ritmos
anormales (arritmias o disritmias) y detecta dao del msculo del corazn.
Electrociruga: ciruga que utiliza instrumentos elctricos.
Electrocoagulacin: electrociruga que ayuda a los tejidos endurecidos.
Electrodesecacin: electrociruga que destruye tejido.
Embolectoma: extraccin quirrgica de un mbolo o cogulo que obstruye un vaso
Endarterectoma: la extirpacin quirrgica de placa o cogulos de sangre en una arteria.
Endoscopa: un examen en que se utiliza un tubo pequeo, flexible con luz y lente de cmara
en el extremo (endoscopio) para examinar la parte interna del tracto digestivo. Pueden
obtenerse muestras de tejidos del interior del tracto digestivo, para exmenes y evaluacin
mdica.
Enucleacin: del latn e, fuera y nucleus, ncleo, que es la liberacin de un tumor o del
globo ocular de sus adherencias o envolturas.
Esfago: canal muscular que corre desde la trquea hasta el estmago.

Farashe Chehab Z. G#17

Esplenectoma: extirpacin quirrgica del bazo.
Estoma: griego stoma, significa boca o abocar; tambin se usa despus del nombre del
rgano que se aboca a otro o a la piel.

F
frecuencia cardiaca - la frecuencia a la cual el corazn late. La frecuencia normal del corazn es
entre 60 y 100 latidos por minuto.
Fstula: trayecto anormal consecutivo generalmente a un proceso de ulceracin, que comunica
de
ordinario una superficie cutnea o mucosa con un rgano hueco interno y por el que sale pus o
un liquido normal, desviado de su camino ordinario.

G
Gastrectoma: extirpacin completa o parcial del estmago.
Gastroscopa: examen del revestimiento del esfago, estmago y la primera porcin del
intestino delgado, con un tubo largo visualizador.

H
Hemorragia: el trmino mdico para el sangrado.
Hemorroidectoma: la extirpacin quirrgica de hemorroides.
Hemorroides: venas dilatadas en el revestimiento del ano.
Hemostasia: detencin de una hemorragia.
Hernias inguinales: protrusiones de una parte del intestino en los msculos de la ingle.
Hernioplastia: operacin plstica para la correccin radical de la hernia
Histerectoma: la extirpacin quirrgica del tero.
Histerectoma abdominal: es la extirpacin del tero a travs del abdomen por medio de una
incisin quirrgica.
Histerectoma total: extirpacin quirrgica completa del tero, incluyendo el crvix; las trompa
de Falopio y los ovarios permanecen.
Histeroscopa: una inspeccin visual del canal cervical y de la cavidad uterina con un
endoscopio.

I
imgenes por resonancia magntica: es un procedimiento diagnstico, que utiliza la
combinacin de imanes grandes, radiofrecuencias y una computadora para producir imgenes
detalladas de los rganos y las estructuras internas del cuerpo.
Infeccin: la invasin del cuerpo por microorganismos que causan enfermedad.
Injerto: proviene del latn insertus, introducido. Es la accin de injertar en el cuerpo de una
persona fragmentos u rganos obtenidos de otro individuo, o de otra parte de su propio
cuerpo.

Farashe Chehab Z. G#17

Injerto libre de piel: separacin de piel sana de una parte del cuerpo, para reparar otras reas
del cuerpo con dao o prdida de piel.

L
Laceracin: herida producida por el desgarro de tejidos.
Laminectoma: procedimiento quirrgico que incluye la extirpacin de una porcin de la
lmina, para proporcionar ms espacio en el canal vertebral; usualmente para hernia de disco o
estenosis del canal espinal.
Laparoscopa: un examen en que se usa un tubo con luz y lentes de cmara en el extremo
(laparoscopio) para examinar rganos y detectar anormalidades. La laparoscopa se usa a
menudo durante la ciruga para ver el interior del cuerpo y evitar incisiones grandes. Pueden
obtenerse muestras de tejidos para exmenes y evaluaciones mdicas.
Laringoscopa: inspeccin de la laringe (caja de la voz) con un espejo o tubo visualizador.
lnea intravenosa: un tubo de plstico delgado, colocado en una vena (usualmente en el
antebrazo del paciente) a travs del cual se inyecta un volumen de lquido en el flujo de la
sangre.
linfadenectoma por laparoscopa: extirpacin de los ndulos linfticos de la pelvis practicada
con un laparoscopio a travs de cuatro incisiones pequeas en la regin baja del abdomen.
Lobectoma: extirpacin de un lbulo del pulmn, por cncer, tumores benignos o infecciones.
Lobotoma seccin de un lbulo: incisin quirrgica de todas las fibras de un lbulo.
Lumpectoma: procedimieto quirrgico para extirpar un tumor y el tejido que lo rodea.

M
mquina diatrmica: pieza de equipo utilizada en la sala de operaciones para el control de
sangrados.
Mastectoma: extirpacin de todo o parte del seno.
Mastectoma radical: extirpacin quirrgica de todo el seno, los msculos pectorales y los
ndulos linfticos auxiliares.
mastectoma simple: extirpacin quirrgica del seno y posiblemente algunos de los ndulos
linfticos axilares cercanos al seno.
medicamentos anticoagulantes: medicamento utilizado para prevenir la formacin de cogulos
de sangre.
medicamentos trombolticos: medicamento utilizado para disolver cogulos de sangre.

N
Nefrectoma: extirpacin quirrgica del rin.
Neumonectoma: extirpacin completa de un pulmn, por cncer, abscesos de los pulmones,
bronquiectasias o tuberculosis extensa.
Neurorrafia: se refiere a la sutura de un nervio

Farashe Chehab Z. G#17

O
Ovario: una de las dos glndulas en forma de almendra situada a cada lado del tero. Los vulos
se desarrollan en el ovario.

P
Parenteral: dcese de la administracin de alimentos, medicamentos y otros productos
teraputicos porcualquier va, endovenosa, intramuscular, subcutnea, etc., que no sea la
gastrointestinal
Plasma: un lquido acuoso, de color pajizo que lleva elementos celulares de la sangre a travs
de la circulacin.
Presin de la sangre: la presin que la fuerza de la sangre ejerce contra las paredes de las
arterias.
Prostatectoma: procedimiento quirrgico para la extirpacin parcial o total de la prstata.

R
Rayos X: un examen de diagnstico que usa rayos de energa electromagntica invisible para
obtener imgenes de tejidos internos, huesos y rganos en una placa.
Reseccin: operacin que consiste en separar el todo o par de uno o ms rganos.
Reseccin en cua del pulmn: extirpacin de una seccin pequea y localizada del pulmn - a
menudo para una biopsia de los pulmones.
Retencin urinaria: incapacidad para vaciar la vejiga.

S
Salpingectoma: extirpacin quirrgica de una trompa de Falopio.
Shock: reduccin peligrosa del flujo de la sangre a travs del cuerpo.
Sigmoidoscopa: un examen que utiliza un tubo flexible delgado con lente de cmara en el
extremo para ver el interior del recto y la porcin inferior del intestino grueso para detectar
anormalidades.
Solucin salina: una solucin que contiene cloruro de sodio.
Sutura: Es la maniobra quirrgica que consiste en unir los tejidos seccionados y fijarlos hasta
que se completa el proceso de cicatrizacin.

T
Tenorrafia: significa entonces la sutura de un tendn
Tomografa computarizada: procedimiento de diagnstico por imagen que utiliza una
combinacin de rayos X y tecnologa computarizada para obtener imgenes de cortes
transversales (que suelen llamarse "rebanadas"), tanto horizontales como verticales. Un
escner CT muestra imgenes detalladas de cualquier parte del cuerpo, incluidos los huesos, los
msculos, el tejido graso y los rganos. El escner CT muestra ms detalles que los rayos X.

Farashe Chehab Z. G#17

Toracotoma: ciruga para ver los pulmones, que puede usarse para confirmar cncer o en caso
de trauma del trax para detectar la fuente de sangrado.
Toracostomia: consiste en la introduccin de un tubo en la cavidad pleural, para drenar aire,
sangre, bilis, pus u otros lquidos.
Trepanacin. El nombre de esta maniobra quirrgica se deriva del nombre latino de la broca, o
trephina, que se usa para perforar el crneo con fines curativos.
Trombosis venosa profunda: coagulacin de la sangre que ocurre dentro de las venas
profundas.
Trompas de Falopio: tubos que se extienden desde el tero hasta los ovarios. Las trompas de
Falopio transportan los vulos y el esperma.

U
Unidad de cuidados: el rea de recuperacin a donde se lleva al paciente despus de la ciruga.
Utero: un rgano muscular hueco del sistema reproductor femenino.

V
Ventilacin artificial: es el proceso de soporte respiratorio por medios manuales o mecnicos
cuando la respiracin normal es ineficaz o se ha detenido.

Farashe Chehab Z. G#17

Farashe Chehab Z. G#17