Você está na página 1de 156

CATLOGO DE SERVIOs 2015

Prezado leitor,

Esse o Catlogo de Servios PONSSE 2015.


Ns expandimos a nossa seleo de produtos ainda mais. Adicionamos novos produtos para o ca-
tlogo e atualizamos os j existentes. No entanto, h um nmero limitado de produtos oferecidos
por nossos Centros de Servios.
Esperamos que esse catlogo seja uma ferramenta til para viabilizar suas compras. Inclumos
tambm produtos e ferramentas que podem no ser encontradas no livro de peas de reposio
fornecido com a mquina.
Vale a pena conhecer esse catlogo independente da mquina que vocs est usando. Voc pode
encontrar produtos que talvez no soubessem que estavam disponveis por ns, com preos bai-
xos como de costume. Por favor, no hesite em nos contatar caso no tenha certeza se voc tem
o produto certo. Nossos especialistas em peas certamente sero capazes de te ajudar.
Ns temos desenvolvido a nossa rede de servio para sermos capazes de atender efetivamente
as necessidades do cliente e das mquinas. Nossa equipe de especialistas experientes est a sua
disposio.
Desejamos a todos os nossos parceiros o maior sucesso com empreendimentos futuros!

Respeitosamente,
Servio Global Ponsse

2
ndice

Linha de Produtos........................... 4

Produtos Bsicos para Mquina....... 9

Pneus, Faixas, Correntes................ 41

Produtos para Harvester................ 65

Produtos para Grua....................... 84

Conexes Hidrulicas..................... 92

Partes do Sistema
de Lubrificao Central.................. 110

Conectores Eltricos..................... 116

Interrupetores Eltricos................ 124

Accessrios.................................. 132

Adesivos...................................... 146

Notas.......................................... 152

Servio Global Ponsse................. 154

3
Harvesters

PONSSE Bear 8w PONSSE Ergo 8w


Potncia (kW) 240 (322 hp) Potncia (kW) 205 (275 hp)
Bomba da Grua (cm3) 190 (11.6 cu in) Bomba da Grua (cm3) 145 (8.85 cu in)
Bomba do Cabeote Harvester (cm3) 190 (11.6 cu in) Bomba do Cabeote Harvester (cm3) 190 (11.6 cu in)
Sistema de medio e controle Opti4G Sistema de medio e controle Opti4G
Cabeotes Harvester H8 Cabeotes Harvester H5, H6, ou H7
Grua C55 ou C6 Grua C4, C5 ou C44+
Peso mnimo (kg) 23,800 (52,470 lbs) Peso mnimo (kg) 20,500 (45,194 lbs)
Peso tpico (kg) 24,500 (54,013 lbs) Peso tpico (kg) 21,500 (47,399 lbs)
Pneus 750/55-26.5 ou 780/55-26.5 Pneus 600/55-26.5-, 710/45-26.5-,
800/40-26.5

PONSSE Ergo 6w PONSSE Scorpion / ScorpionKing


Potncia (kW) 205 (275 hp) Power (kW) 210 (286 hp)
Bomba da Grua (cm3) 145 (8.85 cu in) Working pump (cm3) Scorpion 210
(ScorpionKing 190 e 145)
Bomba do Cabeote Harvester (cm3) 190 (11.6 cu in)
Sistema de medio e controle Opti4G
Sistema de medio e controle Opti4G
Cabeotes Harvester H5, H6 (ScorpionKing H7)
Cabeotes Harvester H5, H6, ou H7 Grua C50
Grua C4, C5 ou C44+ Peso mnimo (kg) 20,800 kg
Peso mnimo (kg) 19,000 (41,887 lbs) (ScorpionKing 21,300 kg)
Peso tpico (kg) 20,000 (44,092 lbs) Peso tpico (kg) 21,500 kg
(ScorpionKing 22,000 kg)
Pneus Frente: 600/65-34-, 710/55-34
Trs: 600/55-26.5-, Pneus 600/55-26,5, 710/45-26,5,
710/45-26.5-,800/40-26.5 800/40-26.5

PONSSE Fox PONSSE Beaver


Potncia (kW) 145 (197 hp) Potncia (kW) 150 (204 hp)
Working pump (cm3) 190 (11,6 cu in) Bomba da grua e do cabeote (cm3) 190 (11.6 cu in)
Sistema de medio e controle Opti4G Sistema de medio e controle Opti4G
Cabeotes Harvester H5 ou H6 Cabeotes Harvester H5 ou H6
Grua C44+ Grua C2 ou C44+
Peso mnimo (kg) 17,700 (39,000 lbs) Peso mnimo (kg) 15,500 (34,150 lbs)
Peso tpico (kg) 18,200 (40,100 lbs) Peso tpico (kg) 17,700 (39,000 lbs)
Pneus 600/55-26,5, 710/45-26,5, Pneus 600/55-26.5-, 710/45-26,5,
800/40-26.5 800/40-26.5

4
LINHA DE PRODUTOS

Forwarders

PONSSE ElephantKing PONSSE Elephant


Capacidade de carga (kg) 20,000 (44,093 lbs) Capacidade de carga (kg) 18,000 (39,683 lbs)
Potncia (kW) 205 (275 hp) Potncia (kW) 205 (275 hp)
Fora de Trao (kN) 240 (53,954 lbf) Fora de Trao (kN) 220 (49,459 lbf)
Grua K100+ M/S Grua K100+ M/S
Espao de carga transversal (m2) 5.86.25 (62.467.3 sq ft) Espao de carga transversal (m2) 5.86.25 (62.467.3 sq ft)
Distncia do Solo (mm) 800 (31.5 in) Distncia do Solo (mm) 800 (31.5 in)
Peso mnimo 22,900 (50,486 lbs) Peso mnimo 6w (kg) 19,700 (43,450 lbs)
Peso tpico (kg) 23,700 (52,250 lbs) Peso mnimo 8w (kg) 22,000 (48,500 lbs)
Pneus 750/55-26,5, 780/55-26.5 Peso tpico 6w (kg) 20,600 (45,400 lbs)
Peso tpico 8w (kg) 22,800 (50,250 lbs)
Pneus Frente (6w):
700/70-26,5, 750/65-34
Frente e trs:
750/55-26,5, 780/55-26,5,
750/50-26.5

PONSSE BuffaloKing PONSSE Buffalo


Capacidade de carga (kg) 18,000 (39,683 lbs) Capacidade de carga (kg) 14,000 (30,865 lbs)
Potncia (kW) 205 (275 hp) Potncia (kW) 205 (275 hp)
Fora de Trao (kN) 210 (47,210 lbf) Fora de Trao (kN) 185 (41,589 lbf))
Grua K100+ M/S Grua K90+ M/S ou K100+ M/S
Espao de carga transversal (m2) 5.25.8 (5663 sq ft) Espao de carga transversal (m2) 4.55.5 (48.459.2 sq ft)
Distncia do Solo (mm) 730 (29.12 in) Cross-area 4.56.0
of the VLA-load space (m2) (48.464.6 sq ft)
Peso mnimo 6w (kg) 19,200 (42,350 lbs)
Distncia do Solo (mm) 680 (26.8 in)
Peso mnimo 8w (kg) 20,600 (45,400 lbs)
Peso mnimo 6w (kg) 16,800 (37,037 lbs)
Peso tpico 6w (kg) 19,700 (40,786 lbs)
Peso mnimo 8w (kg) 18,600 (41,005 lbs)
Peso tpico 8w (kg) 21,100 (46,500 lbs)
Pneus Frente (6w): Peso tpico 6w (kg) 18,000 (39,683 lbs)
700/70-26,5, 750/65-34 Peso tpico 8w (kg) 19,800 (43,651 lbs)
Frente e trs: Pneus Frente (6w): 710/45-34
710/45-26,5, 750/55-26,5, Frente e trs:
780/55-26.5, 800/40-26,5 710/45-26.5, 800/40-26.5

PONSSE Elk PONSSE Wisent


Capacidade de carga (kg) 13,000 (28,660 lbs) Capacidade de carga (kg) 12,000 (26,455 lbs)
Potncia (kW) 129 (173 hp) Potncia (kW) 129 (173 hp)
Fora de Trao (kN) 175 (39,341 lbf) Fora de Trao (kN) 165 (37,093 lbf)
Grua K70+ M/S ou K90+ M/S Grua K70+ M/S
Espao de carga transversal (m2) 4.55.0 (48.453.8 sq ft) Espao de carga transversal (m2) 4.04.5 (43.148.4 sq ft)
Cross-area 4.56.0 Distncia do Solo (mm) 645 (25.4 in)
of the VLA-load space (m2) (48.464.6 sq ft)
Peso mnimo 8w (kg) 16,300 (35,935 lbs)
Distncia do Solo (mm) 670 (26.38 in)
Peso tpico 8w (kg) 17,300 (38,140 lbs)
Peso mnimo 6w (kg) 16,000 (35,273 lbs) Pneus Frente (6w):
Peso mnimo 8w (kg) 17,500 (38,580 lbs) 600/65-26.5, 710/5534
Peso tpico 6w (kg) 17,100 (37,399 lbs) Frente e trs:
600/55-26.5, 710/45-26.5
Peso tpico 8w (kg) 18,600 (41,005 lbs)
Pneus Frente (6w):
600/65-26.5, 710/5534
Frente e trs:
600/55-26.5, 710/45-26.5
800/40-26.5

5
Forwarders

PONSSE Gazelle PONSSE Buffalodual


Capacidade de carga (kg) 10,000 (22,046 lbs) Potncia (kW) 205 (275 hp)
Potncia (kW) 129 (173 hp) Cabeote Harverster H53e ou H5
Fora de Trao (kN) 130 (29,225 lbf) Capacidade de carga (kg) 14,000 (30,865 lbs)
Grua K70+ M/S Fora de Trao (kN) 185 (41,590 lbf)
Espao de carga transversal (m2) 3.8 (40.9 sq ft) Grua K90Dual+
Distncia do Solo (mm) 600 (23.62 in) Sistema de medio e controle Opti4G
Peso mnimo (kg) 13,400 (29,541 lbs) Peso mnimo (kg) 20,700 (45,650 lbs) como forwarder
Peso tpico (kg) 14,000 (30,864 lbs) Peso mnimo (kg) 19,600 (42,200 lbs) como harvester
Pneus 600/50-26.5, 710/40-26.5 Peso tpico (kg) 21,550 (47,500 lbs)
Pneus Frente (6w):
710/45-26.5, 800/4026.5
Frente e trs:
710/45-26.5, 800/40-26.5

Cabeotes

PONSSE H53e PONSSE H5


Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 500 (19.7 in) Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 530 (20.8 in)
Dimetro de corte, uma passagem (mm) 520/630 (20.5/24.8 in) Dimetro de corte, uma passagem (mm) 560 (22.1 in)
Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores
de deslocamento de deslocamento
Alimentao de energia (kN) 18 (4,047 lbf) Alimentao de energia (kN) 19 (4,271 lbf)
Taxa de alimentao (m/s) 04 (013 ft/s) Taxa de alimentao (m/s) 05.5 (018.1 ft/s)
Peso inicial 870 (1,918 lbs) Peso inicial 950 (2,094 lbs)
(incl. Rotor e cabide, kg) (incl. Rotor e cabide, kg)

PONSSE H6 PONSSE H7
Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 600 (23.6 in) Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 650 (25.6 in)
Dimetro de corte, uma passagem (mm) 640 (25.2 in)
Dimetro de corte, uma passagem (mm) 720/800
(28.3/31.5 in)
Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores
de deslocamento Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores
Alimentao de energia (kN) 25 (5,620 lbf) de deslocamento
Taxa de alimentao (m/s) 05.5 (018.1 ft/s) Alimentao de energia (kN) 30 (6,744 lbf)
Peso inicial Taxa de alimentao (m/s) 05 (016.4 ft/s)
(incl. Rotor e cabide, kg) 1,050 (2,315 lbs)
Peso inicial 1,250 (2,756 lbs)
(incl. Rotor e cabide, kg)

PONSSE H7 euca PONSSE H8


Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 630 (24.8 in) Abertura mxima (rolos de aliment. mm) 740 (29.2 in)
Dimetro de corte, uma passagem (mm) 640 (25.2 in) Dimetro de corte, uma passagem (mm) 720/800 (28.3/31.5 in)
Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores Sistema de alimentao 3 rolos alimentadores
de deslocamento de deslocamento
Alimentao de energia (kN) 2530 (5,6206,744 lbf) Alimentao de energia (kN) 36 (8,093 lbf)
Taxa de alimentao (m/s) 05.8 (019 ft/s) Taxa de alimentao (m/s) 05 (016.4 ft/s)
Peso inicial 1,250 (2,760 lbs) Peso inicial 1,400 (3,086 lbs)
(incl. Rotor e cabide, kg) (incl. Rotor e cabide, kg)

6
LINHA DE PRODUTOS

Gruas Harvester

PONSSE C2, C5 e C6 PONSSE C44+, C50 e C55


gruas telescpicas gruas paralelas
A seleo de gruas harvester PONSSE C2 A usabilidade flexvel, leveza e PONSSE C44+
Ponnse fornecem uma potncia excelente eficincia das gru-
Alcance 10 m (32.8 ft.) Alcance 10/11 m
especial e alcance extra para as paralelas Ponsse garantem
todas as condies. Momento de elevao 205 kNm eficincia e desempenho eco- (32.8/36 ft.)
nmico. A PONSSE C44+ re-
Momento de elevao 240 kNm
As gruas PONSSE C5 e C2 so PONSSE C5 presentam o cume desse de-
entregues com mangueiras hi- senvolvimento. A fcil contro-
drulicas externas ou internas.
Alcance 10 m (32.8 ft.) labilidade e estabilidade, de-
PONSSE C50
J PONSSE C6 sempre entre- Momento de elevao 248 kNm vido a leve estrutura, aumen- Alcance 10/11 m (32.8/36 ft.)
gue com mangueiras internas. tam a produtividade de traba- Momento de elevao 2 52 kNm
Como requerimento dos nossos PONSSE C6 lho, enquanto os movimentos
clientes, a grua telescpica foi eficientes reduzem o consumo
desenvolvida, assim, permitindo
Alcance 10 m (32.8 ft.) de combustvel. As gruas pa-
PONSSE C55

o uso de amortecedor multi-dis- Momento de elevao 310 kNm ralelas PONSSE C44+, C50 e Alcance 9.5/11 m (31.2/36 ft.)
co no topo do piv, o que per- C55 expandem as possiblida- Momento de elevao 2 55 kNm
mite o cabeote harvester ser des para cobrir todas as con-
usado de uma forma rpida e dies de colheita com mais
mais controlada. eficincia do que nunca.

Gruas Forwarders

PONSSE K70+ PONSSE K90+


Momento de elevao, bruto (kNm) 106 (78,181 lb-ft) Momento de elevao, bruto (kNm) 140 (103,259 lb-ft)
Giro de torque (kNm) 24.5 (18,070 lb-ft) Giro de torque (kNm) 33 (24,340 lb-ft)
ngulo de giro 360 ngulo de giro 360
Presso operante (bar) 235 (3,410 psi) Presso operante (bar) 265 (3,844 psi)
Alcance, S/M (m) 7.9/10 (25.9/32.8 ft) Alcance, S/M (m) 7.8/10.0 (25.6/32.8 ft)

PONSSE K100+ K90DUAL+


Momento de elevao, bruto (kNm) 160 (115,797 lb-ft) Momento de elevao, bruto (kNm) 160 (115,797 lb-ft)
Giro de torque (kNm) 33 (24,340 lb-ft) Giro de torque (kNm) 33 (24,340 lb-ft)
ngulo de giro 360 ngulo de giro 360
Presso operante (bar) 265 (3,844 psi) Presso operante (bar) 265 (3,844 psi)
Alcance, S/M (m) 7.6/9.5 (24.9/31.2 ft) Alcance, S/M (m) 9 (29.5 ft) (PONSSE H5)/
10 (32.8 ft) (PONSSE H53e)

7
razes fortes em

corte de rvores

PONSSE DESDE 1970

o emPresrIo de mQUINas fLorestaIs Einari Vidgrn fundou


a Ponsse em 1970. Hoje, a Ponsse uma das lderes mundiais em
fabricao de mquinas florestais, e suas operaes orientadas ao
cliente ainda so direcionadas pelos anseios e necessidades dos
madeireiros.

A nova PONSSE Scorpion eleva Ns mesmos ProJetamos e faBrIcamos todos os produtos


a produtividade e a ergonomia PONSSE e seus componentes importantes. Isso nos d a garantia
em colheitas para um nvel que iremos permanecer na vanguarda do desenvolvimento e que os
nossos produtos atendem os requisitos especficos dos profissionais
completamente novo e define os futuros
florestais. Os equipamentos florestais PONSSE esto sendo
padres do ambiente de trabalho do utilizados em todas as reas importantes de colheita profissional no
operador. mundo, em aproximadamente 40 pases.

a PoNsse aINda Uma comPaNHIa de ProPrIedade famILIar


com suas profundas razes no interior da Finlndia. Uma tima
linha de produtos e timo relacionamento com os clientes so as
pedras fundamentais da Ponsse, juntamente com seus valores
robustos, seu pessoal compromissado, e sua histria e tradies.
Ns continuamos a seguir o caminho delineado por Einari: Ns
fabricamos as melhores mquinas florestais do mundo.

8
produtos bsicos para mquina

Produtos Bsicos para


Mquina
MOTOR..................................................................... 10 Hidrulicos................................................................ 29
Alternadores .................................................................10 Para bloco de vlvulas.....................................................29
Reguladores do alternador...............................................10 Conjunto de conectores eltricos......................................29
Arranques para mquina ponsse.......................................10 Vlvula direcional K170LS, acmulos no bloco de vlvula......29
Partes do sistema SCR...................................................10 Vlvula direcional L90LS, acmulos no bloco de vlvula........29
Correias em V................................................................11 Vlvula do freio de carga..................................................30
Correias poli-v para mquinas ponsse com motores mb.......11 Vlvulas hidrulicas................................................... 30
Correia Poly V EU Stage IIIB e IIIA......................................12 Vlvula direcional............................................................30
Correia Poly V EU Stage IV...............................................12 Vlvula direcionalproporcional..................................... 31
Cabine...................................................................... 13 Vlvula direcional............................................................31
Assentos e acessrios para assentos ......................... 13 Vlvula do redutor de presso..................................... 32
Assentos.......................................................................13 Vlvula do redutor pr-controlada......................................32
Base de assento e acessrio para base de assento.............13 Vlvulas de alvio de presso....................................... 32
Niveladores de assento...................................................13 Vlvula de reteno................................................... 34
Molas de ar para assento................................................13 Vvula de reteno de presso controlada................... 34
cintos de segurana........................................................14 Bloco de alvio de presso................................................35
Capas de assento...........................................................14 Sees mdias e placas de cobertura........................... 35
Acessrios para limpador de pra-brisas...................... 14 Seo de sada de presso..............................................35
Limpadores...................................................................14 Seo de sada...............................................................35
Brao do limpador..........................................................14 Seo com linhas m6......................................................35
Motor do limpador de pra-brisas.....................................15 Seo de escape............................................................35
acessrios do enxaguante de pra- brisas..........................15 Bloco de conexo............................................................36
udio........................................................................ 15 Placa de cobertura.........................................................36
Rdio............................................................................15 Bloco............................................................................36
Alto-falantes...................................................................15 Montagem para bloco.....................................................36
Antenas.................................................................... 15 Parafusos......................................................................36
Antena de rdio, BOSCH..................................................15 O-ring............................................................................36
Antena GSM..................................................................16 Outros itens.............................................................. 37
Antena de rdio + gsm...................................................16 Recipiente de combustve PONSSE.............................. 37
Antena de janela.............................................................16 Acessrios do tanque de combustvel................................37
Antena gps...................................................................16 Sensores do tanque da Mquina Base.......................... 38
Telefones.......................................................................16 Tanque de leo hidrulico.................................................38
Cmera de r................................................................16 Tanque de expanso........................................................38
Acessrios para opti.......................................................16 Tanque de combustvel....................................................38
Impressoras..................................................................17 Mangueiras de drenagem de leo (para mquinas tp2000)...38
Cartucho p/ impressora............................................. 17 Placas e canos de proteo para mquina base............. 38
Cartuchos coloridos HP 450............................................17 Placa de proteo da caixa lateral da cabine,
BJC 80/85...................................................................17 todos os modelos...........................................................38
Canon i70, i80, iP90, iP100..........................................17 Placas e canos de proteo para tanque de combustvel......39
Dispositivo USB..............................................................17 Bear.............................................................................39
Componentes de ar-condicionado e aquecedor............... 18 Ergo.............................................................................39
Motor da ventoinha.........................................................18 Suporte e placa protetora................................................39
Componentes do aquecedor.............................................18 do escapamento protection plates.....................................39
Componentes do ar-condicionado .....................................18 Bear.............................................................................39
Filtros...................................................................... 20 Buffalo(&Dual&King) / Elephant (&King) / Ergo 8W............39
Cojunto de filtros PONSSE......................................... 20 Ergo 6W.......................................................................39
Conjuntos de filtros 600H, EU STAGE IIIA/IIIB motores.........20 Placas laterais, material..................................................39
Conjuntos de filtro 1200H, Mais resistente..............................................................39
para forwarders com motores de fase IIIA/IIIB UE...............20 Buffalo..........................................................................39
Conjuntos de filtro 1200H, Elephant / ElephantKing..................................................39
para mquinas com motores caterpillar.............................21 Bear 8w........................................................................39
Conjuntos de filtro 1800H, Ergo 8w........................................................................39
para harvesters com motores de fase IIIA UE.....................21 Ergo 6w / Bear 6w........................................................39
Conjuntos de filtro 1800H, Placa de proteo da luz de trabalho, harvesters................39
para forwarders com motores de fase IIIA UE.....................21
Conjuntos de filtro 1800H,
para harvesters com motores de FASE IV UE......................21
Conjuntos de filtro 1800H,
para forwarders com motores de fase IV UE......................21
Cojuntos de filtros 900H, motores de fase IV UE.................21
Filtros originais PONSSE............................................ 21
Filtros para mquinas PONSSE com motores MB......... 22
Equipamento eltrico.................................................. 26
Baterias................................................................... 26
Baterias do opti..............................................................26
Baterias........................................................................26
Lmpadas................................................................. 27
Kit de lmpadas.............................................................27
Lmpadas de trabalho.....................................................27
Lmpada grande com base de metal.................................27
Lmpadas do painel de instrumentos.................................27
Para cabine TP2000.......................................................27
Faris dianteiros.............................................................27
Lmpadas de trabalho.....................................................28
Lmpadas de trabalho PONSSE........................................28
Lmpadas de trabalho led................................................28
Luzes de led com fixaes magnticas...............................28
Frois dianteiros extras...................................................29

9
MOTOR

ALTERNADORES Arranques para mquina ponsse


Descrio N Descrio N

NL1 80A MB 0067413 VALMET 411, 420, 611 e 620 BOS0001368037

NL1 80A MB acessrio BOS0120468053 PERKINS 0067417

NCB 80A MB 0067414 PERKINS,acessrio 0062141

NCB 80A MB acessrio BOS0986042370 CATERPILLAR 0067418

NCB2 100A 0067415 CATERPILLAR, remanufaturado 0067420

CAT 140A 0058425 MB Bosch 0067419

Para mquina Ponnse com motor MB, Delco 0068799


BOS0120468066
Perkins/Valmet 100A
MB, Mitsubishi 0068529

MB, acessrio BOS0001231002

Reguladores do alternador

Descrio N

Para NL1 80 A 0072087


Partes do sistema SCR
Para NL1 80A/100A acessrio BOS1197311304 Descrio N

Para 80 A NCB BOSF00M145307 Secador, completo 0068425

Elemento de filtragem para


Para 100 A BOS1197311304 0071206
secador completo

Para 100 A NCB BOSF00M145307 Bomba AdBlue 0068430

Filtro, bomba AdBlue


Para 120 A BOS1197311315 0071207
EU STAGE IIIB
Filtro, bomba AdBlue,
Para 140 A BOS1197311316 0074059
EU STAGE IV

NCB/NCB2 0069601 Im para tanque AdBlue 0071910

NCB/NCB2 100 A, acessrio BOSF00M145307 Prendedor para im 0071912

10
produtos bsicos para mquina

correias poli-v para mquinas ponsse


CORREIAS EM V
com motores mb
Size N Descrio N

13X875 CAT7E0744 OM904&OM906 2482mm 0067422

13X1150 0026997 2482mm 0072828

13X1200 0027004 OM904&OM906 2580 mm 0067423

13X1225 0058039 2580 mm 0072829

13X1350 0027029

13X1385 0027021

13X1400 0027045

13X1450 0027011

13X1475 0056749

13X1500 0055049

13X1525 0055238

13X1550 0055304

13X1575 0058040

13X1625 0027037

13X1700 0055240

11
Correia Poly V EU Stage IIIB e IIIA

900-series
1 Alternador
2 Roldana guia
3 Bomba dgua
4 Virabrequim
5 Roldana de aperto
6 Compressor do ar-condicionado
7 Roldana de suporte

Correia Poly V EU Stage IV

1 Alternador de recarga
2 Rolete guia
3 rvore de manivelas
4 Rolete de aperto
5 Bomba de gua
6 Rolete guia
7 Compressor do ar condicionado

Cheque a condio da correia Poli-V O motor pode superaquecer se a correia


regularmente. Poli-V funcionar de forma incorreta. Nesse
Substitua a correia caso ela esteja em caso, a correia pode no rotacionar a
ms condies. A cinta pode operar bomba de resfriamento ou o alternador.
de forma errada se for mal instalada,
A correia Poli-V em ms condies pode
desgastada, rasgada, raspada ou
se rasgar, e a correia inteira ou peas
suja. Antes de substituir a correia
podem sair do motor e causar danos
Poli-V, entre em contato com uma
quem esteja prximo.
representante autorizada de servio
PONSSE para instrues de troca
mais detalhadas.

12
produtos bsicos para mquina

Cabine

Assentos e Descrio N

Kit de corrente de freio, incl. corrente


acessrios para assentos + prendedor da corrente
0059070

Cinto de freio 0059069

Kit de freio, incl. corrente + cinto de


0059068
freio + prendedores

Assentos

Descrio N

Bege 3000 Ventilao ar 0068396


Niveladores de assento
BEGE 9000 SE
0028484
Incl. conjunto de descanso de brao Descrio N

BEGE 9000 0064821 Sit-right, lado 0065830


BEGE 9000 Ventilao ar
0064820 Sit-right, frente 0062947
Incluindo suportes laterais
BEGE 9000 Ventilao ar, Incluindo
0067163
suportes laterais e compressor
BEGE 3000C&F AIRVENT, 3100L,
0072983
descansos de brao dobrveis, Scorpion
BEGE 9000SE,
0072985
descansos de brao dobrveis, Scorpion

Molas de ar para assento


Base de assento e acessrio para base de Descrio N
assento
Descrio N Bege9000 SE/Vent. ar 0028483

Trava mecnica 0028477 Bege3000 Vent. ar 0069970

Trava ar, alta 0055152 Bege2000 SE/Vent ar 0059031

Trava ar, baixa 80 mm 0055088 KAB 0033586

Corrente de freio 0063369 MSG95AL 0063112

13
Acessrios para limpador de
pra-brisas

cintos de segurana

Descrio N

Bege 90 cm 0028481

Bege 105 cm 0063592


Limpadores
Cinto de segurana de quatro pontos 0071758
Comprimento N

500 mm BOS3398110517100

600 mm BOS3398110425

700 mm BOS3398110095

800 mm 0036013

1000 mm BOS3397018199

Capas de assento

Descrio N

Longa, com apoio de cabea 0055236

Longa, pronto para airbag 0068231

Curta, sem apoio de cabea 00552361

Brao do limpador

Comprimento N

600 mm longo BOS3398102207

Para palheta de 700 mm 0070895

Para palheta de 800 mm 0070895

Para palheta de 1000 mm BOS3398100097

Limpador do vidro lateral BOS3398102285100

14
produtos bsicos para mquina

udio

Motor do limpador de pra-brisas

Descrio N Rdio

VISOR1 dianteira/traseira BOS3397020349 Descrio N

Clarion CZ301E 0070364


VISOR 2 dianteira/traseira BOS3397020132

Clarion CZ302E 0073876


TP2000 dianteira BOS3397020349
Kenwood KDC-BT48DAB,
0074063
TP2000 traseira BOS0390242407 USB, CD, BT

Janela lateral,
BOS0390217701100
modelo antigo
Janela lateral,
0063157
lado direito
Janela lateral,
0063158
lado esquerdo

alto-falantes

Descrio N

Pioneer TS-G1322I 0071446

acessrios do enxaguante
de pra- brisas
Descrio N
Antenas
Tanque de fludo de limpeza,
0011114
modelo antigo
Tanque de fludo de limpeza,
0062320
modelo novo

Motor do enxaguante 0061163

Spray limpa-vidros 0029777

Lquido de lavar janelas antena de rdio, BOSCH


0074338
PONSSE Loggers 5L (-22C)
Lquido de lavar janelas Descrio N
0074337
PONSSE Loggers 20L (-22C)
Antena+base+cabo 0026732
Lquido de lavar janelas
0074336
PRO PLUS 200L (-22C)
Chicote 2011 BOS8698114571

15
antena GSM

Descrio N

Chicote GSM longo 0062057 telefones

Pacote antena GSM (incl. brao, Descrio N


0062150
base, cabo, mini conector UHF)
Telfone veicular Peitel 0071012

Microfone para telefone Peitel 0071013

antena de rdio + gsm

Descrio N

Antena+base+cabo 0061115

Antena+base 0062196

Chicote 0062510

antena de janela
cmera de r
Descrio N
Descrio N
Antena de janela GSM+GPRS 0062539
Cmera, Brigade BE-800C-NIR 0071699

antena gps Nytt, Brigade BE-970WM-P 7 0071700

Descrio N Pacotes de performance Camera de


reverso. Incl. cmera + tela 0072604
+ equipamento de instalao
Antena GPS 0066167

Antena de GPS do modem Sierra, pa-


0068808
rafuso de fixao de 30mm
Antena de GPS do modem Sierra, pa-
0073889
rafuso de fixao de 10mm

Cabo GPS 161649

Cabo GPS PC5 PS0439

acessrios para opti

Descrio N

Mouse 0056252

Mouse, USB 0071313

16
produtos bsicos para mquina
Descrio N

Teclado, PS/2 0057598

Teclado, USB 0071289

Porta Mouse P16486

Adaptador PS2-DIN5 0066678

BJC 80/85

Descrio N

Cabea de impresso 0060647

Colorido 00573812

Preto 00573811

Preto, cartucho maior


Precisa do lugar do cartucho de tinta 0058393
preta e colorida.

IMPRESSORAS

Descrio N

CANON IP100 0066937

Canon i70, i80, iP90, iP100

Descrio N

Cartucho p/ impressora Cabea de impresso (i70) 0062635

Cabea de impresso (i80, iP90) 0061289

Cabea de impresso (iP100) 0070308

Colorido BCI-15 (i70, i80) 0062633

Colorido BCI-16 (iP90) 0063751

Colorido CLI-36 (iP100) 0066956

Preto BCI-15 (i70, i80, iP90) 0062634

Preto PGI-35 (iP100) 0066957

Cartuchos coloridos HP 450

Descrio N Dispositivo USB


Preto 0063251 Descrio N

Colorido 0063252 Adaptador LPT-USB 0066834

17
Descrio N
Componentes de
ar-condicionado e aquecedor Torneira, metal 0012705

Vlvula dgua TP2000


0060589
& Mquinas 2010

motor da ventoinha

Descrio N

SIGHT II 0012701
componentes do ar-condicionado
KL156102
SIGHT II, armao de metal
KL156112 Descrio N

LIGHT 0042291 Compressor 0032776

Yellow-green 0024331 Compressor, mquina com motor


0067190
MB, acessrio

TP2000 0060586 Secador 0024283

Mquinas 2010 0068608 Vvula de expanso, retangular 0036360

Vvula de expanso, circular 0012700

O-ring, pequeno 0034232

O-ring, mdio 0034233

O-ring, grande 0034234

Condensador-AC, tipo pequeno 0058001

Condensador-AC, tipo grande 0065365


Componentes do aquecedor
Clula evaporadora,
Descrio N 0068607
novo aquecedor, Mquinas 2010

Clula, light 0038407


Refrigerador 0068944
Clula, Sight II 0012704

Clula, Mquinas 2010 0068602

Unidade controladora da
KL1105100601
velocidade da ventoinha
PEA PELA NOSSA OFERTA
Nozzle flapper, light 0012708 DE REFIL DE REFRIGERADOR

Torneira, plstico 0024497

18
UMA VERDADEIRA FERA NA
COLHEITA
PONSSE ScOrPiON

A Ponsse oferece a mais abrangente e verstil seleo da melhor


tecnologia florestal do mercado para todos os desafios da colheita.

A totalmente nova PONSSE Scorpion o membro mais recente da linha de


mquinas florestais lder do mercado. Construda sem fazer concesses, esta
harvester concentra-se no operador.

Oferecendo uma viso completamente aberta da cabine e estabilidade


e potncia imbatveis, esta mquina opera tendo o meio ambiente em
foco e com a mnima presso na superfcie. A revolucionria estrutura tripla
do chassi garante um baixo ponto de nivelamento dos eixos, dessa forma
tornando a mquina extremamente estvel e confortvel.
Economia e conforto tambm foram levados em considerao no
posicionamento dos pontos de servio. O novo motor 4F e a hidrulica
melhorada permitiram aumentar os intervalos de manuteno de 600/1.200
horas para 900/1.800 horas.
Ponsse Latin America Ltda
R. Joaquim Nabuco, A nova PONSSE Scorpion eleva a produtividade e ergonomia da colheita a
115 Vila Nancy um nvel inteiramente novo e estabelece um novo padro para o ambiente de
CEP 08735-120
trabalho do operador.
Mogi das Cruzes
So Paulo
BRAZIL
Tel. +55 11 4795 4600
Fax +55 11 4795 4605
FILTROS
Cojunto de filtros PONSSE
Agora voc pode obter pela Ponnse todos os seus filtros necessrios, para uma manuteno agendada,
em um pacote conveniente e econmico. Voc consegue fcilmente pedir o conjunto de filtros para a sua
mquina com apenas um cdigo de pea.
Benefcios do conjuntos de filtros todos os filtros apropriados esto em mos
salve tempo durante a manuteno durante a manuteno
tenha os filtros que voc precisa de forma todos os conjuntos de filtros tm a qualidade
econmica original Ponsse

Descrio N

Ergo 6w / 8w 0390001, 0230001 00647272

Bear 6w 0180001 0180057 0066018

Bear 6w 0470001 00660181

Bear 8w 0210001 0210021 0068695

* Obrsevao! Filtros de presso no esto inclusos.

NOTA! Os filtros AdBlue 0071206 e 0071207 devem


ser encomendados separadamente para motores de
FASE IIIB UE

CONJUNTOS DE FILTRO 1200H, PARA


FORWARDERS COM MOTORES DE FASE IIIA/IIIB UE
Descrio N.
Buffalo 8w 030001-030902
0064731
Buffalo 6w 0150001-0150039

Buffalo 6w/8w 0310001/0320001 0070763

Buffalo ADS 0290001 0290006 0068473

Wisent 080001, 090001


Elk 0130001, 0140001 0064732
Gazelle 0110001
Elk 6w 0480001
Elk 8W 0490001
Wisent 6W 0520001 0071811
Wisent 8W 0530001
Gazelle 8W 0540001
Elephant/Rexroth 0160001 0160003,
0066019
01700010170135
Elephant/Sauer 0160001 0160003,
0068604
01700010170135
Elephant 6w 0410001
Elephant 8w 0420001 0071679
ElephantKing 0440001
CONJUNTOS DE FILTRO 1200H, PARA
HARVESTERS COM MOTORES DE FASE IIIA/IIIB UE Bison 020001 020086 0064733
Descrio N
Caribou 010001 010118 0064734
Beaver 040001 040549 0064728
NOTA! Os filtros AdBlue 0071206 e 0071207 devem
*Beaver 040550 040768 00647281 ser encomendados separadamente para motores de
FASE IIIB UE
Beaver 0450001 00647282

Fox 8w 0240001, 0560001 0068584

Ergo 6w 050001 051136 0064727

*Ergo 6w 051137 051546 00647271

20
produtos bsicos para mquina
CONJUNTOS DE FILTRO 1200H, CONJUNTOS DE FILTRO 1800H, PARA
PARA MQUINAS COM MOTORES CATERPILLAR HARVESTERS COM MOTORES DE FASE IV UE
Descrio N Descrio N

HS10 Cobra 0064730 ScorpionKing 0630001,


0073949
A010001
HS16 Ergo 0064729 Scorpion 0620001, A040001 0073063

S16 Buffalo 0064735 Bear 8w 0680001, A020001 0073066

Ergo 6w / 8w A050001,
0073068
A090001
CONJUNTOS DE FILTRO 1800H, PARA
HARVESTERS COM MOTORES DE FASE IIIA UE NOTA! As mquinas 0620001-0620002 e 0630001-
Descrio N 0630003 tm filtros hidrulicos diferentes. O filtro do
circuito de arrefecimento 0072535 e o filtro da bomba
Ergo 6w / 8w IIIA 0074704 de acionamento 0019541. Estes filtros devem ser
A050001, A090001
encomendados separadamente.
Bear 8w 0460001 00686951

Bear 8w A020001 0074634 CONJUNTOS DE FILTRO 1800H, PARA


FORWARDERS COM MOTORES DE FASE IV UE
ScorpionKing IIIA A010001 0074632
Descrio N
Scorpion IIIA A040001 0074633 Wisent / Elk 8w A030001->,
0074580
A070001->
Buffalo 8w 0660001->,
0073071
CONJUNTOS DE FILTRO 1800H, PARA A080001->
FORWARDERS COM MOTORES DE FASE IIIA UE Buffalo ADS A060001-> 0073071
Descrio N

Buffalo 8w IIIA A080001 0074636 COJUNTOS DE FILTROS 900H,


MOTORES DE FASE IV UE
Buffalo AF IIIA A060001 0074636
Descrio N

Motores de 4 cilindros 0074587

Motores de 6 cilindros 0073505

Filtros originais PONSSE


Ao utilizar os filtros originais Ponsse, voc pode garantir que o sistema funcionar de forma confivel.
Os intervalos de servio das mquinas so determinadas de acordo com a capacidade de filtragem
dos filtros originais. Ao usar peas genricas, sua funcionalidade no pode ser reconhecida durante o
intervalo de servio determinada pela Ponsse.
Mesmo que os filtros sejam parecidos, suas rotas de fluxo pode ser diferente, na medida em que a
circulao total de filtragem no for concluda. H tambm diferenas na vida til e na capacidade dos
elementos filtrantes. Um teste simples comparar o peso dos elementos filtrantes. Filtros genricos
mais leves contem menos camadas filtrantes e estrutura de suporte. Se a capacidade filtrante do fil-
tro no for suficiente para cobrir o intervalo de servio inteiro, o filtro vai ficar obstrudo. Por causa da
estrutura de suporte mais fraca, ele pode rasgar-se e contaminar o sistema inteiro.

21
Filtros para mquinas PONSSE com motores MB

Modelo Beaver Beaver Ergo 6w Ergo 6w


Beaver
040001 040550 Fox 8w 050001 051137
0450001
Descrio 040549 040768 051136 051546

Presso 0012956 - - - 0012956 x 2 -

Retorno do leo
0061012 0061012 0061012 0061012 0061012 x 2 0061012 x 2
hidrulico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673

Transmisso de
- - - - - -
direo REX
Transmisso de
0019541 0019541 0019541 0019541 0019541 0019541
direo Sauer
Circulao de
0055233 0055233 0055233 0055233 0055233 x 2 0055233 x 2
resfriamento

Respiro, tanque 0009756 0009756 0009756 0009756 0009756 0009756

Motor 4 cil. Interno 0060250 0060250 0060250 0060250 - -

Motor 4 cil. Externo 0060160 0060160 0060160 0060160 - -

Motor 6 cil. Interno - - - - 0060251 0060251

Motor 6 cil. Externo - - - - 0060161 0060161

Cabine interior 0060598 0060598 0068233 0068233 0060598 0060598

Cabine exterior 0060597 0060597 0068232 0068232 0060597 0060597

leo do motor 4 cil. 0073788 0073788 0073788 0073788 - -

leo do motor 6 cil. - - - - 0072974 0072974

Combustvel 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem
- - - - 0071206 0071206
para um secador completo

Filtro, bomba AdBlue - - - - 0071207 0071207

Ergo 6w Ergo 6w
Modelo Bear 6w Bear 8w
0390001, A050001, Bear 6w Bear 8w
0180001 0210001
8w 8w 0470001 0460001
Descrio 0180057 0210021
0230001 A090001

Presso - - - - - -

Retorno do leo hidru-


0061012 x 2 0072424 0061012 x 2 0061012 x 2 0061012 x 2 0061012 x 2
lico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673

Transmisso de direo
- - 0069742 0069742 - -
REX
Transmisso de direo
0019541 0073890 - - 0063019 0063019
Sauer
Circulao de resfria- 0055233
6w x 2, 8w x 1 0072383 x 1 0055233 x 2 0055233 x 2 0055233 x 1 0055233 x 1
mento

Respiro, tanque 0009756 0009756 0009756 0009756 0009756 0009756

Motor 4 cil. Interno - - - - - -

Motor 4 cil. Externo - - - - - -

22
produtos bsicos para mquina

Filtros para mquinas PONSSE com motores MB


Modelo Ergo 6w Ergo 6w Bear 6w Bear 8w
0390001, A050001, Bear 6w Bear 8w
0180001 0210001
8w 8w 0470001 0460001
Descrio 0180057 0210021
0230001 A090001

Motor 6 cil. Interno 0060251 0072654 0060251 0060251 0060251 0060251

Motor 6 cil. Externo 0060161 0072655 0060161 0060161 0060161 0060161

Cabine interior 0068233 0075179 0060598 0068233 0060598 0068233

Cabine exterior 0068232 0075180 0060597 0068232 0060597 0068232

leo do motor 4 cil. - - - - - -

leo do motor 6 cil. 0072974 0072974 0072974 0072974 0072974 0072974

Combustvel 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem
0071206 0071206 - - - -
para um secador completo

Filtro, bomba AdBlue 0071207 0071207 - - - -

Modelo Scorpion Scorpion-


Bear 8w Gazelle
IIIA King IIIA Caribou Bison
A020001 0110001
Descrio A040001 A010001

Presso - - - - - -

Retorno do leo hidru-


0072424 0072053 0072053 0061311 0061012 0061012
lico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673

Transmisso de direo
- - - - - -
REX
Transmisso de direo
0063019 0063019 0073890 0019541 0019541 0019541
Sauer
Circulao de resfria- 0072383
0072383 x 1 0072383 x 1 0055233 0055233 -
mento x1

Respiro, tanque 0009756 0009756 0009756 0009755 0009755 0009756

Motor 4 cil. Interno - - - 0060250 0060250 0060250

Motor 4 cil. Externo - - - 0060160 0060160 0060160

Motor 6 cil. Interno 0072654 0072654 0072654 - - -

Motor 6 cil. Externo 0072655 0072655 0072655 - - -

Cabine interior 0075179 0073887 0073887 0060598 0060598 0060598

Cabine exterior 0075180 0073950 0073950 0060597 0060597 0060597

leo do motor 4 cil. - - - 0073788 0073788 0073788

leo do motor 6 cil. 0072974 0072974 0072974 - - -

Combustvel 0072978 0072978 0072978 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem
- - - - - -
para um secador completo

Filtro, bomba AdBlue - - - - - -

23
Buffa-
Modelo Wisent Wisent Elk Elk
Gazelle lo 6w
8w 080001, 6w 0520001, 6w 0130001, 6w 0480001,
0540001 0150001
Descrio 6w 090001 8w 0530001 8w 0140001 8w 0490001
0150039

Presso - - - - - -

Retorno do leo
0061012 0061012 0061012 0061012 0061012 0061012
hidrulico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673

Transmisso de direo
- - - - - -
REX
Transmisso de direo
0019541 0019541 0019541 0019541 0019541 0019541
Sauer
Circulao de 0055233
- - - - -
resfriamento x1

Respiro, tanque 0009756 0009756 0009756 0009756 0009756 0009755

Motor 4 cil. Interno 0060250 0060250 0060250 0060250 0060250 -

Motor 4 cil. Externo 0060160 0060160 0060160 0060160 0060160 -

Motor 6 cil. Interno - - - - - 0060251

Motor 6 cil. Externo - - - - - 0060161

Cabine interior 0068233 0060598 0068233 0060598 0068233 0060598

Cabine exterior 0068232 0060597 0068232 0060597 0068232 0060597

leo do motor 4 cil. 0073788 0073788 0073788 0073788 0073788 -

leo do motor 6 cil. - - - - - 0072974

Combustvel 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem
- - - - - 0071206
para um secador completo

Filtro, bomba AdBlue - - - - - 0071207

Buffa- Buffalo 6w ELK 6w Elephant


Modelo Buffalo Buffalo
lo 8w 0310001, 0130001 6w 016,
8w IIIA 8w AF IIIA
030001 8w 8w 8w 017,
Descrio A080001 A060001
030902 0320001 0140001 Rex

Presso - - - - - -

Retorno do leo
0061012 0061012 0072424 0061012 0072424 0061012
hidrulico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673 0036673

Transmisso de direo
- - - - - 0069736
REX
Transmisso de direo
0019541 0019541 0063019 0019541 0063019 -
Sauer
Circulao de 0055233 0055233 0072383
0055233 x 2 0072383 x 1 0055233 x 1
resfriamento x1 x1 x1

Respiro, tanque 0009755 0009756 0009756 0009756 0009756 0009755

Motor 4 cil. Interno - - - - - -

Motor 4 cil. Externo - - - - - -

24
produtos bsicos para mquina

Filtros para mquinas PONSSE com motores MB


Modelo Buffalo 6w
Buffalo 8w Buffalo Elk 6w Buffalo Elephant 6w
0310001,
030001 8w IIIA 0130001 8w AF IIIA 016, 8w 017,
8w
Descrio 030902 A080001 8w 0140001 A060001 Rex
0320001

Motor 6 cil. Interno 0060251 0060251 0072654 0060251 0072654 0060251

Motor 6 cil. Externo 0060161 0060161 0072655 0060161 0072655 0060161

Cabine interior 0060598 0068233 0075179 0068233 0075179 0060598

Cabine exterior 0060597 0068232 0075180 0068232 0075180 0060597

leo do motor 4 cil. - - - - - -

leo do motor 6 cil. 0072974 0072974 0072974 0072974 0072974 0072974

Combustvel 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem
0071206 0071206 0071206 0071206 0071206 0071206
para um secador completo

Filtro, bomba AdBlue 0071207 0071207 0071207 0071207 0071207 0071207

Modelo Elephant 6w
Elephant 6w 016, ElephantKing
0410001
8w 017, Sauer 0440001
Descrio 8w 0420001

Presso - - -

Retorno do leo
0061012 0061012 0061012
hidrulico

Presso piloto 0036673 0036673 0036673

Transmisso de direo REX - -

Transmisso de direo Sauer - - -

Circulao de resfriamento 0055233 x 2 0055233 0055233

Respiro, tanque 0009755 0009756 0009756

Motor 4 cil. Interno - - -

Motor 4 cil. Externo - - -

Motor 6 cil. Interno 0060251 0060251 0060251

Motor 6 cil. Externo 0060161 0060161 0060161

Cabine interior 0060598 0068233 0068233

Cabine exterior 0060597 0068232 0068232

leo do motor 4 cil. - - -

leo do motor 6 cil. 0072974 0072974 0072974

Combustvel 0059055 0059055 0059055

Separador de gua 0063422 0063422 0063422

Elemento de filtragem para um


0071206 0071206 0071206
secador completo

Filtro, bomba AdBlue 0071207 0071207 0071207

25
equipamento eltrico

Baterias
A condio das baterias acarreta uma gran- tm cido, vista o equipamento de proteo ade-
de parte no funcionamento ininterrupto e segu- quado enquanto estiver verificando-o. O nvel do
ro. Fluido de bateria insuficiente e soquetes mal fluido no precisa ser verificado em baterias com
apertados podem causar danos aos componen- servio gratuito.
tes do sistema eltrico. O fluido de bateria con-

baterias do opti baterias

Descrio N Descrio N

Bateria UPS 24H 0055999 110 Ah 0026419

Bateria do rdio 0060036 142 Ah 0026420

Bateria da cabine PF2000 DC


0059498 180 Ah 0058464
mquinas 17Ah
Bateria da cabine PF2000 AC
0062318 Cabo da bateira 0027516
mquinas 10Ah

Paqumetro 0055998 Terminal da bateria ( + ) 0025833

Paqumetro+ 0062046 Capa de proteo de borracha ( + ) 240516

Paqumetro Caliper3 0072661 Terminal da bateria ( - ) 0025825

Capa de proteo de borracha ( - ) 240524

gua da bateria 1 L 0029795

gua da bateria 4 L 0035295

26
produtos bsicos para mquina

Lmpadas

Lmpadas do painel de instrumentos

Descrio N

24V/1.2W Base de vidro, encaixe de


0012930
puxar
Kit de lmpadas
24V/1.2W Base de vidro + suporte 0056856
Descrio N
24V/1.2W Base de plstico, encaixe
0012931
Kit de lmpadas 0071279 parafuso

24V/3W Base de metal 0012914

Lmpadas de trabalho

Descrio N

Lmpada Xenon D2S, Hella 0061377

Lmpada HID, PONSSE alta


0067514 PARA CABINE TP2000
intensidade discharge lamp D1S

Lmpada HID D2S, Osram 0068471 Descrio N

H3 24V/70W 0013110 24V/10W halgena 0060131

H3 24V/60W alta durao 0062856

H4 24V/70W frois dianteiros 0024588

Faris dianteiros

Descrio N

Lmpada grande com base de metal Faris dianteiros 0056153/0058468

Descrio N Faris dianteiros H4 0056153

24V/21W 0012799 Faris dianteiros com com luz de


0058468
estacionamento H4
24V/15W 0012808

24V/5W 0012815

27
lmpadas de trabalho lmpadas de trabalho led

Descrio N Descrio N

Circular 160 mm BOS0306680001 Em p N44 12-24V 40W 1900lm 0070633

Circular 140 mm BOS0306481001 Suspenso N44 12-24V 40W 1900lm 0071467

Luz de ponto 140 mm BOS0306405001 Farol alto N44 12-24V 40W 1900lm 0071468

N46 12-24V 50W 3500lm 0071327

N10LED 12-48V 0072028

lmpadas de trabalho PONSSE

Descrio N

XENON, em p 0070095

XENON, suspenso 0070094

Lmpada de trabalho discarga gs,


0069530
em p, intensificador 24V 45W
Lmpada de trabalho discarga gs,
suspenso, intensificador 24V 45W
0069531 LUZES DE LED COM FIXAES MAGNTICAS
Lmpada de trabalho discarga gs, Descrio N
0068476
em p, 12V
10-30V 5,5W
Lmpada de trabalho discarga gs, 0073744 *)
0068526 BRILHANTE, cabo de 3m
suspenso, 12V
10-30V 5,5W
0073745 *)
HALOGEN H3, em p 0066845 BRILHANTE, cabo de 5m
10-30V 5,5W
0073746 *)
HALOGEN H3, suspenso 0066846 BRILHANTE, cabo de 10m

9-30V 2W VERMELHO, cabo de 3m 0072322 **)


Adaptador T-Hella Xenon PS0033

9-30V 2W VERMELHO, cabo de 5m 0072323 **)


Adaptador S-Hella Xenon PS0034

9-30V 2W VERMELHO, cabo de 10m 0072324 **)


Adaptador H3 Halogen-Ponsse PS0534

Adaptador Hella Xenon-Ponsse PS0535 *) 0073744-0073746 Luz de LED brilhante: luz de


servio, apresentaes
**) 0072322-0072324 Luz de LED vermelha: para indicar
Conector (Nordic) 0067759 o balano traseiro de uma carga excessivamente longa

28
produtos bsicos para mquina

frois dianteiros extras

Descrio N conjunto de conectores eltricos


Frol dianteiro adicional Nordic
0069528 Descrio N
N1300HID BLACK SATIN 12V 35W
Frol dianteiro adicional Nordic
0069529 Conjunto de conectores eltricos P16519
N1300HID BLACK SATIN 24V 35W

hidrulicos

VLVULA DIRECIONAL K170LS,


para bloco de vlvulas
ACMULOS NO BLOCO DE VLVULA
Descrio N Descrio N
170 Conjunto de vedao do bloco de
0042587 Garra 0068659
vlvulas
170 Conjunto de vedao da
0033386 Extenso 0068660
interseco do bloco de vlvulas
09/150 Conjunto de vedao do bloco
0042586 Giro da grua 0068661
de vlvulas
09/150 Conjunto de vedao da
0036677 Coluna 0068662
interseco do bloco de vlvulas

Vlvula piloto 0033389


VLVULA DIRECIONAL L90LS,
Vlvula piloto, circular propo 0060279 ACMULOS NO BLOCO DE VLVULA
Descrio N

Inclinao 0068083

Rotor 0068084

Lminas desgalhadoras traseiras 0068085

Lminas desgalhadoras dianteiras 0068087

Roletes alimentadores 0068086

29
vlvula direcional

Descrio N

- Vlvula de alimentao rpida (pr con-


trole do mbolo principal) H60, H53, 0033473
H73
Vlvula do freio de carga

Descrio N

Nautilus TP2000 0057802

Nautilus, Barbo 0058249

vlvula direcional

Vlvulas hidrulicas Descrio N

- bloqueios do diferencial
- contorle da bomba grande HS10, 0028037
modelo antigo

vlvula direcional

Descrio N
vlvula direcional

Descrio N
- Olo-Opti 0033469
- facas desgalhadoras e rolos
alimentadores
vvula 2-foras H60, H53 e H73 0038175
- vlvula de controle da bomba grande
HS10, novo modelo

vlvula direcional

Descrio N

- Funes LIGADO/DESLIGADO 0038174


vlvula direcional

Descrio N

- vlvula de controle da bomba


0028041
pequena HS10, modelo antigo

vlvula direcional

Descrio N

- alimentao lenta H60, H53 e H73


0033472
- ligado/desligado rotor

30
produtos bsicos para mquina

Vlvula direcional
proporcional

vlvula direcional

Descrio N

- Guincho
- Inclinao da base da grua 0056955
- registro de movimento Vlvula direcional

Descrio N

- tratamento coto
0042962
- Rotor

vlvula direcional
Vlvula direcional
Descrio N
Descrio N
- ponsse-corte 0057959
0056956

vlvula direcional
Vlvula direcional
Descrio N
Descrio N
- vvula de alimentao rpida
(mbolo principal) 0064904 - vlvula de supenso ativa
0055117
H60 (vlvula-regel) HS16 e Ergo
- vlvula de alimentao rpida
(mbolo principal) 0064898
H53 / H73

Vlvula direcional

Descrio N

- volante mini 0060829

31
Vlvula do redutor
de presso

vlvula do redutor de presso

Descrio N

- 20 - 250 bar 0042970


vlvula do redutor de presso

Descrio N

- 10 - 140 bar, alimentao da serra bar 0042960

VLVULA DO REDUTOR Pr-controlAdA

Descrio N

- Presso proporcionalpara os rolos


alimentadores H60
vlvula do redutor de presso - Presso proporcional para as facas
0055028
desgalhadoras H73e
Descrio N

- 3,7 - 70 alimentao da serra bar 0056671

Vlvulas de
alvio de presso

vlvula do redutor de presso

Descrio N

- 20 - 250 bar, presso constante HS15,


0042945
modelo antigo
vlvulas de alvio de presso

Descrio N

- controle da presso da bomba do


0060828
harvester Ergo/Beaver, modelo antigo

vlvula do redutor de presso

Descrio N

- 20 - 250 bar, presso constante HS10,


0028042
modelo antigo

32
produtos bsicos para mquina

vlvulas de alvio de presso

Descrio N

vlvulas de alvio de presso - 50 - 315 bar, rotor Indexator 0043014

Descrio N

- controle da presso da bomba do


0061247
harvester Ergo/Beaver

vlvulas de alvio de presso

Descrio N
vlvulas de alvio de presso
- 50 - 315 bar
- alvio de presso das funes e Descrio N
0046960
principal H60,H53 e H73
- freio de estacionamento S/HS15
Ateno! Cartucho de pea de
reposio 0033327 0033326
- controle de presso constante HS10

vlvulas de alvio de presso

Descrio N

- 10 - 200 bar vlvulas de alvio de presso


- Facas desgalhadoras 2-potncias H53 e 0038177
H73, modelo antigo Descrio N

- 130 - 135 bar,


00333240
- controle de presso constante HS15

vlvulas de alvio de presso

Descrio N

- 50 - 315 bar 0043019

33
vlvulas de alvio de presso

Descrio N
vlvula de reteno
- 210 bar,
- freio de carga S15eh com 0055170 Descrio N
vlvulas-Mico
- 1 bar 0043012

vlvulas de alvio de presso

Descrio N

- rolos alimentadores H53 e H73 0043601


vlvula de reteno

Descrio N

- 1 bar
0043013
Vlvula de reteno - alimentao da serra bar

Vvula de reteno de
presso controlada

vlvula de reteno

Descrio N

- 1 bar
0043011
- S/HS15 726
VLVULA DE RETENO DE PRESSO
CONTROLADA
Descrio N

- 5 bar 0038176

34
produtos bsicos para mquina

VLVULA DE RETENO DE PRESSO


CONTROLADA
Descrio N

- 1 bar 0043015

BLOCO DE ALVIO DE PRESSO

Descrio N

inclui vlvulas de reteno de presso


controlada
- Registro de movimento 0056933
- Inclinao da base da grua
- Braadeira

VLVULA DE RETENO DE PRESSO


Sees mdias
CONTROLADA e placas de cobertura
Descrio N

- 1 bar 0056709
Seo de sada de presso

Descrio N

- tensionador de presso de corrente, 500663


modelo antigo +0058834

seo de sada
VLVULA DE RETENO DE PRESSO Descrio N
CONTROLADA
- seo de sada 0038688
Descrio N

- controle de fluxo de baixa alimentao 0060923

seo com linhas m6

Descrio N

-seo com linhas M6 180004

seo de escape

Descrio N

- rotor
- parafuso de pausa 0060235x2
- orifcio 0.45mm 0042569x2
P10682
- cu-selo 0034355x2
- parafuso allen M6-10 0008797x2
- O-ring 9.25-1.78 0057170x4

35
bloco de conexo parafusos

Descrio N Descrio N

- leo-Opti 230397 M5 - 25 0047201

M5 - 30 0012573

bloco de conexo M5 - 40 0012577


Descrio N
M5 - 50 0012569
- Presso proporcional para rolos
513C15
alimentadores H60
M5 - 60 0012570

M5 - 70 0012576
Placa de cobertura
M5 - 80 0012578
Descrio N

M5 - 90 0012579
- freio de carga Ergo/Beaver
0060205
Ateno! P abre para A, e T abre para B
M5 - 100 0039563

M5 - 110 0046980

placa de cobertura
M5 - 130 0056881
Descrio N
M5 - 145 0046983
- placa de cobertura para locais sem
0038674
vlvulas
M5 - 150 0047220

M5 - 155 0057017
bloco

Descrio N M5 - 160 0057669

1-lugar 0038182 M5 - 165 0046985

2-lugares 0033480 M5 - 190 0046987

3-lugares 0033481

4-lugares 0042950 O-ring

Descrio N

- 7.65 - 1.78 90-borda 0042227


montagem para bloco

Descrio N - 9.25 - 1.78 NG6 0038185

1-lugar 127A53 - 9.25 - 1. 78 90-borda 0057170

2-lugares 909A07 - 9.25 - 1.78 teflon -NG6 00571701

3-lugares 149A92 - 23.2 - 2.4 90-borda NG16 0023711

4-lugares 250124 - 9.19 - 2.62 70-borda NG16 0024083

36
produtos bsicos para mquina

outros itens

Recipiente de combustvel
PONSSE

RECIPIENTES DE COMBUSTVEL Ponsse acessrios do tanque de combustvel

Descrio N Descrio N

450 L, Finncont,
0072422 Protetor de transbordamento 0067956
Bomba de abastecimento no inclusa
Bomba de reabastecimento de
440 L com ala 0062795 0058492
combustvel 24V

660 L com ala 0062796 Mangueira de reabastecimento AM00070

Bomba de reabastecimento de
960 L com ala 0063732 combustvel, bomba manual
0070271
(equipamento opcional para tanques
1100 L com ala 0063744 de combustvel LTD-450 e LTD-900)
Bomba de reabastecimento de
combustvel 12V (equipamento
440 L com ala *) 00627951 0070272
opcional para tanques de combustvel
LTD-450 e LTD-900)
660 L com ala *) 00627961 Bomba de reabastecimento de
combustvel 24V (equipamento
0070273
opcional para tanques de combustvel
960 L com ala *) 00637321
LTD-450 e LTD-900)

1100 L com ala *) 00637441

LTD-450 L 0070102

LTD-900 L 0070103

*) Fundo duplo para proteo contra vazamentos.

37
Descrio N
Sensores do tanque
da Mquina Base Bison 020022- , Buffalo 030069-
030141, Buffalo Dual 070001-0700035 0060875
331,5 mm

Gazelle 0110001-, Wisent 080001-


090001, Wisent Dual 0100001-, Elk 0061894
0130001- 0140001- 442,5 mm

Beaver 040168-, Buffalo 030141-,


Buffalo Dual 070036-, Elephant 0160001- 0062422
0170001- 596 mm

Beaver 040572- 700mm 0066222

Fox 0240001-, Buffalo ADS700 mm 0066369

Buffalo+ 0320001-,Elephant+ 041001-


tanque de leo hidrulico 0420001- Elephant King 0440001- 0066642
P0098, P0112 Foxit- 600 mm
Descrio N
S10,S15,S16,Bear, Beaver, Bison,
Buffalo <2004, Caribou, Elephant, AM02719
Ergo

Bear 0210001 0070353 mangueiras de drenagem de leo


(para mquinas TP2000)
Buffalo 2004>,Gazelle, Elk Wisent +
0068756
bomba de reabastecimento Descrio N

Mangueira de drenagem de leo 0071480

A mangueira instalada no carter do motor, no lugar do


tampo de leo. Com a mangueira, pode-se facilmente
trocar o leo. Antes da instalao, certifique-se que as
mangueiras se encaixaram entre a placa de proteo
inferior e o reservatrio de leo

tanque de expanso

Descrio N

TP2000 0068757

placas e canos de
proteo para
mquina base

tanque de combustvel Placa de proteo da caixa lateral


da cabine, todos os modelos
Descrio N Descrio N pcs
Placa de proteo da caixa
P42626 1
Bison 020001-020021, Buffalo 030001- lateral da cabine, lado direito
0060024
030068, Caribou 2000-2003 380 mm Placa de proteo da caixa
P42627 1
lateral da cabine, lado esquerdo
Beaver 040001-040167 602 mm 0060026 Placa de proteo da porta P42628 1

38
produtos bsicos para mquina
placas e canos de proteo para tanque placas laterais, material
de combustvel mais resistente

Bear Buffalo
Descrio N pcs Descrio N pcs
Tubo inferior do lado Placa lateral, direita AM03202 1
P43768 1
esquerdo

Tubo inferior do lado direito P43767 1 Placa lateral, esquerda AM03203 1

Tubo superior do lado


esquerdo
P43770 1 Elephant / ElephantKing
Tubo superior do lado direito P43769 1 Descrio N pcs

Placa lateral, direita AM03228 1


Fecho frontal P42671 1

Placa lateral, esquerda AM03229 1


Ergo
Descrio N pcs Bear 8w
Tubo inferior do lado Descrio N pcs
P42667 1
esquerdo
Placa lateral, direita AM03219 1
Tubo inferior do lado direito P42668 1

Tubo superior do lado Placa lateral, esquerda AM03220 1


P42669 1
esquerdo

Tubo superior do lado direito P42670 1 Ergo 8w


Descrio N pcs
Fecho frontal P42671 1
Placa lateral, direita AM03211 1

suporte e placa protetora Placa lateral, esquerda AM03212 1


do escapamento protection plates
Ergo 6w / Bear 6w
Bear
Descrio N pcs
Descrio N pcs
Placa lateral, direita AM03427 1
Suporte e placa protetora do
P43129 1
escapamento
Placa lateral, esquerda AM03428 1
Suporte e placa protetora do
P43130 1
escapamento
Fixador do escapamento e
P43002 1
suporte
Placa de proteo da luz
Braadeira da mangueira 0071739 1 de trabalho, harvesters
Descrio N pcs
BUFFALO(&DUAL&KING) / ELEPHANT (&KING) / Proteo mais forte para luz do
ERGO 8W P45916 1
teto

Descrio N pcs Placa de grade para luz do teto P43231 1

Suporte e placa protetora do Placa de grade para luz,


P42969 1 P45914 1
escapamento lado direito
Fixador do escapamento e Placa de grade para luz, lado
P43002 1 P45915 1
suporte esquerdo

Braadeira da mangueira 0071739 1 Fixao de proteo para luz P43232 2

ERGO 6W
Descrio N pcs
Suporte e placa protetora do
P44921 1
escapamento
Fixador do escapamento e
P43002 1
suporte

Braadeira da mangueira 0071739 1

39
TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS

Reliable
TRELLEBORG and PONSSE

knows
reliable

Ponsse is designed for


maximum reliability in the
worlds toughest forestry
terrains.
Make sure your tires are too.
www.trelleborg.com/wheelsystems
pneus, esteiras, Correntes

Pneus, Esteiras,
Correntes
Pneus....................................................................... 42
Trelleborg Twin forestry 422SB........................................42
Trelleborg 428 Twin forestry 428SB.................................42
NOKIAN FOREST KING F..................................................43
Nokian Forest King TRS...................................................43
Nokian Forest King F2.....................................................43
Nokian Forest King Trs2.................................................43
Nokian Rider..................................................................43
Tianli.............................................................................44
Proteo de presso do pneu, substitui tampa da vlvula......44
Proteo de presso do pneu com exibio na cabine..........44
Inflador de pneu.............................................................44
Cmaras de ar...............................................................44
Correntes................................................................. 47
Correntes de pneu PONSSE Double Diamond......................47
Correntes de pneu PONSSE Triple Diamond........................47
Tellefsdal Double Diamond................................................47
Tellefsdal Triple Diamond..................................................47
Ofa Matti W Double Diamond...........................................49
Ofa Matti W Triple Diamond.............................................49
Gunnebo Mets-ss 130.............................................50
Gunnebo Verkkoketju 130..............................................50
Gunnebo Megahokki 160...............................................50
Gunnebo Superhokki 160..............................................50
Elos da corrente.............................................................51
Ferramentas de montagem da..........................................51
Corrente de pneu...........................................................51
Suportes de corrente................................................. 51
Suporte de correntes......................................................51
Esteiras Olofsfors...................................................... 56
Esteiras Olofsfors eco tracks com guias laterais..................56
Olofsfors Eco-Track de desbaste........................................56
Eco-Baltic......................................................................57
Eco-Soft........................................................................57
Eco-Max........................................................................57
Eco-Magnum..................................................................58
Eco-U............................................................................58
Eco-Evo.........................................................................58
Pro-Track......................................................................58
Esteiras convencionais, sem guias laterais................... 59
Esteiras padres............................................................59
Esteiras combinadas.......................................................59
Esteira de 10 pneus........................................................59
Esteira de pneu..............................................................59
Esteiras Clark........................................................... 59
TERRA (TL-85)...............................................................59
TERRA (TL-95)...............................................................61
GROUZER GL84.............................................................61
TXCL............................................................................61
TXL..............................................................................61
Rocky (RL-50)................................................................62
Acessrios de esteira................................................. 63
Juntas de esteira, peas de ligao e trava de deslizamento.. 63
Caixa com tensionador de esteira Olofsfors.........................64
Caixa com tensionador de esteira......................................64
Tensionador de esteira havel............................................64
Tensionador de esteira clark.............................................64

41
Pneus

T422 um pneu com impulso extra


e melhor auto-limpeza. Com a vanta-
gem de que pode ser usado sem cor-
rente ou esteira.
Fora de trao extra e grande acessibilidade,
devido ao padro de faixas

O padro de faixas abertas providencia a


melhor
auto-limpeza
Trelleborg Twin forestry 422SB
Pode ser usado com esteiras ou correntes
Descrio N

600/55-26.5 0062335

710/45-26.5 0062332
T428 um pneu completo com
600/65-34 0056849 excelente trao e compatibilidade
com esteiras e correntes.
710/55-34 0056796
Excelente trao em terrenos difcies

As faixas abertas e seu design permitem


uma boa auto-limpeza

The enhanced shoulder of the tire ensures


an unbeatable stability and comfort

A larga rea de contato fornece para o pneu


pouca presso

Excelente rea de contato para esteiras e


correntes

Trelleborg 428 Twin forestry 428SB NOKIAN


Descrio N Os pneus Nokian so pioneiros no ramo do ma-
quinrio florestal. Os pneus Nokian tm deca-
710/40-22.5 0063585 das de exprincia em fabricao e criao de
pneus para o ramo florestal com cooperao
600/55-26.5 0056848 dos produtores florestais.

710/45-26,5 18 PR 0061721

710/45-26,5 20 PR 0072180
FOREST KING
Um pneu florestal estvel, com os lados resisten-
750/50-26.5 0063646
tes especialmente projetado para Forwarders.
Encaixe excelente para esteiras.

42
pneus, esteiras, Correntes

NOKIAN FOREST KING F2


NOKIAN FOREST KING F Kuvaus nro

Descrio N 600/55-26,5 20PR 0074597

710/40-22.5 PR16 0063163 710/45-26,5 20PR 0073930

710/40-24.5 PR20 0066921 710/45-26,5 24PR 0074327

600/55-26.5 PR20 0063013 750/55-26,5 24PR 0074610

710/45-26.5 PR16 0063014

710/45-26.5 PR20 0061852

710/45-26.5 PR24 0069747

750/55-26.5 PR20 0062460

780/55-26.5 PR20 0070538

800/40-26.5 PR20 0061363

NOKIAN FOREST KING TRS2

Kuvaus nro

600/55-26.5 20PR 0074603

710/45-26.5 20PR 0073697

Nokian Forest King TRS

Descrio N

600/50-22.5 PR20 0070644

710/40-22.5 PR16 0055295 NOKIAN Rider

Descrio N
750/55-26.5 PR20 0062869
650/45R24.5 0067220

600/55/26.5 0066979
RIDER
710/45/26.5 0064976
Pneu radia para mquinas florestais CTL.
Excelente trao sem esteiras, comfortvel em 800/50R26.5 0070461
superfcies duras. Laterais retas e protees
patenteadas. 600/65R34 0068393

710/55R34 0068394

43
Tianli

Descrio N
PROTEO DE PRESSO DO PNEU
700/50-26.5 20PR 0072434 COM EXIBIO NA CABINE
Descrio N

Proteo de presso do pneu,


0072864
para as mquinas florestais 6w
Proteo de presso do pneu,
0072865
para as mquinas florestais 8w
Proteo de presso do pneu,
0072866
para as mquinas florestais 10w

INFLADOR DE PNEU

Descrio N

Inflador de Pneu 0030957

Proteo de presso do pneu,


substitui tampa da vlvula
Descrio N CMARAS DE AR

Sensor de Presso do Pneu 0070425 Descrio N

600/50-22.5 0026114

A capa de valvula substituida pelo sensor de 700/45-22.5 0026117


presso do pneu. Quando instalado pela primei-
ra vez, o sensor de presso do pneu calibrado 710/40-24.5 0066922
de acordo com a presso do pneu. Se a pres-
so do pneu diminuir muito, o sensor de pres- 600/55-26.5 0061507
so do pneu comea a piscar. O pacote contm
quatro sensores de presso do pneu, incluindo 650/65-26.5 0062459
quatro capas de valvula transparentes.
700/50-26.5 0061506

750/55-26.5 0062459

800/40-26.5 0057861

600/65-34 0028761

700/55-34 0028761

750/65-34 (Trelleborg) 0068698

700/70-34 0064451

44
MASTERS OF THE FOREST
WWW.NOKIANTYRES.COM/HEAVY

Nokian Forest King F2 Nokian Forest King TRS 2 Nokian Forest Rider

TRACK GRIP FOR DEMANDING EXCELLENT TRACTION IN MOST DRIVING COMFORT AND
FORESTRY USE DEMANDING FORESTRY USE ABSOLUTE TRACTION
U-Grip
Superior
quality chain

Class leading tyre


side wall protection
Unique stud arrange-
ment for longer life and
assured grip
Boron-Alloy-Steel is heat
treated in a proprietary
technique for ultimate
hardness and durability
pneus, esteiras, Correntes

Correntes TELLEFSDAL
U-GRIP
Correntes de pneu PONSSE A corrente U-Grip possui uma estrutura exclusi-
As correntes PONSSE so montadas va, com uma barra em U soldada sob os elos da
manualmente e fabricadas com materiais corrente plana. As barras nos elos verticais, junta-
de alta qualidade com nfase especial na mente com as barras em U garantem a melhor
rigidez uniforme e trao. Testes extensivos aderncia no mercado. O modelo diamante triplo
e experincias prticas tm mostrado que as tambm inclui uma proteo lateral muito densa.
correntes PONSSE aguentam mais desgaste,
resultando em uma vida til maior.

TELLEFSDAL Double Diamond

Tamanho Descrio N

600/65-34 U-Grip 16 mm 0061405


Correntes de pneu PONSSE Double Diamond
600/55-26.5 U-Grip 16 mm 0061406
Tamanho N

700-22.5 0064169 600/50-22.5 U-Grip 16 mm 0062075

700/55-34
600-26.5 0064167 U-Grip 16 mm 0061404
710/55-34

700-26.5 0064170 750/65-34 U-Grip 16 mm 0072987

600-34 0064168

700-34 0064171

TELLEFSDAL Triple Diamond

Tamanho Descrio N

650/60-26.5 U-Grip 16 mm 0072986

700/70-34 U-Grip 16 mm 0066013


Correntes de pneu PONSSE Triple Diamond
700/50-26.5
Tamanho N U-Grip 16 mm 0061407
710/45-26.5
700/45-22.5
710-26.5 0066158 U-Grip 16 mm 0060547
710/40-22.5
750/55-26.5
700-34 0066159 U-Grip 16 mm 0066014
780/55-26.5

47
a new concept
for forestry chains!
Dual link, longitudinal pattern is optimized
for smooth and efcient driving
Less elongation compared to diamond style chains
Fitting and maintenance simplied
Side chains offer protection to tyre anks
Maintains its position
on the tyre

OFA MATTI W
OFA utiliza correntes verdes, anteriormente O padro super lever do Matti W
conhecida pela qualidade dos usurios proporcionam uma boa proteo contra
conscientes das correntes Ovako. Todas a danos externos. Concebido para uso pesado e
correntes de trao so feitas com ao boro condies difcies. Disponveis nas espessuras
temperado. A montagem e desmontagem das de 13 mm, 16 mm e 19 mm, dependendo do
correntes OFA simples e apenas uma pessoa tamanho do pneu.
sozinha pode execut-la. As correntes OFA
oferecem excelente aderncia e boa proteo
contra danos externos. Correntes OFA esto
disponveis para todos os tamanhos populares
de pneus.

48
pneus, esteiras, Correntes

Matti W Double Diamond oferece uma Matti W Triple Diamond oferece a melhor
excelente aderncia e uma boa resitncia ao aderncia possvel que uma corrente pode ter.
desgaste.13 mm, 16 mm or 19 mm. Especialmente projetada para pneus com largura
de 650 mm ou maior.
Espessuras de 13 mm, 16 mm ou 19 mm.

OFA MATTI W Double Diamond 3T 3ST


Tamanho Descrio N
OFA MATTI W Triple Diamond
700/55-34 19 mm, 2T 0057647
Tamanho Descrio N
700/55-34 16 mm, 2T 0044511
750/65-34 16 mm, 3T 0072991
600/65-34 19 mm, 2T 0056984
16 mm, 3T,
710/55-34 0072913
Trelleborg T422
600/65-34 16 mm, 2T 0044512
700/70-34 16 mm. 3T 0065544
700/50-26.5
19 mm, 2T 0057345
710/45-26.5
700/55-34 19 mm, 3ST 0062208
700/50-26.5 16 mm, 2T
0044513
710/45-26.5 com corrente de tenso 16 mm, 3T,
700/55-34 0062098
16mm, 2T, 19 mm pino vertical
600/55-26.5 0062227
19mm pino vertical
700/55-34 16 mm, 3T 0056804
600/55-26.5 16mm, 2T 0044515
16 mm, 3T,
600/65-34 0057346
700/45-22.5 13 mm, 2T 19 mm pino vertical
0033681
710/40-22.5 com corrente de tenso
600/65-34 16 mm, 3T 0057869
13 mm, 2T
600/50-22.5 0033680
com corrente de tenso 16 mm, 3T,
800/40-26.5 0069999
Com corrente de tenso

780/55-26.5 16 mm, 3T 0071210

750/55-26.5 16 mm, 3T 0064760

16 mm, 3T,
700/50-26.5 19 mm pino vertical, 0062874
710/45-26.5 com corrente de tenso
700/50-26.5 16 mm, 3T,
0056805
710/45-26.5 com corrente de tenso

650/65-26.5 16 mm, 3T 0072990

600/55-26,5 16 mm, 3T 0057868

700/45-22.5 13 mm, 3T,


0057483
710/40-22.5 com corrente de tenso
13 mm, 3T,
600/50-22.5 0057167
com corrente de tenso

49
Megastud 160 TS- Desenvolvida para atender
as condies rigorosas da floresta.- Fornece
uma excelente trao- Oferecendo todas as
protees para o pneu- Projetada para oferecer
excelente durabilidade- Perfeito encaixe em
pneus *=TS= Proteo lateral do pneu e
tensionador de corrente.

Gunnebo Megahokki 160

Tamanho Descrio N

600/55-26.5 Megastud 160 TS 0062256


Gunnebo Mets-ss 130
600/65-34 Megastud 160 TS 0062873
Tamanho Descrio N
700/50-26.5 Megastud 160 TS 0061875
600/50-22.5 Mets-ss 130 0033678

750/55-26.5 Megastud 160 TS 0064982


700/45-22.5 Mets-ss 130 0033679

700/55-34 Megastud 160 TS 0062049


600/55-26.5 Mets-ss 130 0044484

700/70-34 Megastud 160 TS 0065453


600/65-34 Mets-ss 130 0044493

700/50-26.5 Mets-ss 130 0044489


Superstud 160TS- Fornece uma combinao
700/55-34 Mets-ss 130 0044494 excelente de trao e proteo para o pneu.
Corrente cruzada 16 mm Rebite-U 19 mm
Anel 19 mm Corrente lateral 13 mm
Corrente de tenso 9 mm Proteo contra
ferrugem por uma pintura azul escura

Superstud 160- Corrente cruzada 16 mm


Rebite-U 19 mm Anel 19 mm Corrente
lateral 13 mm Proteo contra ferrugem por
uma pintura azul escura

Gunnebo Verkkoketju 130

Tamanho Descrio N

600/50-22.5 Verkkoketju 130 0057332

700/45-22.5 Verkkoketju 130 0057333

600/55x26.5 Verkkoketju 130 0044492


Gunnebo Superhokki 160
700/50-26.5 Verkkoketju 130 0044499
Tamanho Descrio N

600/55-26.5 Superstud 160 TS 0062602

700/50-26.5 Superstud 160 0044505

800/40-26.5 Superstud 160 TS 0058036

50
Suportes de corrente

elos da corrente Suportes de corrente

Descrio N Descrio N

Elo da corrente 16 mm, PONSSE 0073706 22,5 0064359

Elo da corrente 13 mm, OFA 0062119 26,5 0064360

Elo da corrente 16 mm, OFA 0028720

Pino do elo da corrente 00287201

suportes de corrente

Descrio N

22,5 0064922

26,5 0064923

34 0064924

Ferramentas de montagem da
corrente de pneu
Descrio N

Tensionador de corrente BABAC ST0295

Tensionador de corrente
0063217
modelo SCISSORS

Mecnico ST0351

Hidrulico ST0352
suporte de correntes
Extrator do pino da corrente 0063734
Descrio N

22,5
0066790
10 parafusos

26,5 0066788

26,5
0066789
Eixo baixo, 175mm altura

34 0066815

51
www.eco-tracks.com
www.eco-tracks.com

EVO-SOFT
The EVO track with extended and
curved cross members that provides
improved load capacity Olofsfors on sensitiveECO-TRACK TM

ground and good traction in hilly types,


The original track. Fits all machine
and provides good traction and good load
terrain. The track iscapacity
also ingentler
most typestoof terrain.
the terrains surface layer.

MAGNUM
Olofsfors EVO
The best choice for that
extreme flotation
TM

The track has well-rounded properties


and ground protection in very soft
and is kinder to the terrain. EVO has excel-
lent traction and tyre protection as well as
conditions. With
a crossthe
membernew generation
design that provides very
good cleaning properties.
of extended cross members, it also
minimizes ground disturbance when
turning. The smooth cross member
profile protects the ground, roots and
brush mat.

Olofsfors ECO-OF
The track for tougher terrain. Regardless of

ECO-TRACK whether the terrain is steep, snowy, rocky


or muddy, OF takes you where you want
to go.
One concept, the best all around
track. Fits most machine types and
offers good traction and flotation on

Choose a winner most ground conditions. The ben-


efits of the ECO-Track make it one
Its good for your machine, good for the environment, a brilliant of the most environmentally friendly
deal for you and your customers. A win-win opportunity for all. track offerings.
Olofsfors ECO-MAGNUM
The track that with low rolling resistance,
takes you over all of natures obstacles.
Optimised to be gentle to forested and
open lands alike, and with unparalleled
better fuel ecOnOMy load capacity.
less wear On tIres and MachIne
Increased lOad capacIty
Make your own way

www.olofsfors.com Tel +46 (0)930-311 40


www.olofsfors.com +46 (0)930 311 40
One concept, the best all around track. Fits most machine types and
offers good traction and flotation on most ground conditions. The
benefits of the ECO-Track make it one of the most environmentally
ECO-TRACK
friendly track offerings.
One concept, the best all around track. Fits most machine types and
ECO-TRACK
offers good traction and flotation on most ground conditions. The
benefits of the ECO-Track make it one of the most environmentally
One concept, the best ECO-TRACK
all around track. Fits most machine types and
offers good traction ECO-TRACK
friendly track offerings.
and flotation
Yleistela, on most
joka soveltuu ground
lhes kaikkiin conditions. The
metskonemalleihin ja maasto-
ECO-TRACK
Yleistela,
kohteisiin.joka
benefits of the ECO-Track
ECO-TRACK
Hyvsoveltuu
make it one
lhes
kantavuus
of
ja kaikkiin
maapito.
the most
metskonemalleihin ja maasto-
environmentally
ECO-TRACK
kohteisiin. Hyv kantavuus ja maapito.
Yleistela, joka soveltuu lhes kaikkiin metskonemalleihin ja maasto-
friendly track offerings.
Yleistela,
kohteisiin.joka
Hyvsoveltuu lhes
kantavuus ja kaikkiin
maapito.metskonemalleihin ja maasto-
One concept, the best all around
kohteisiin. track. jaFits
Hyv kantavuus most machine types and
maapito.
offers good traction and flotation on most ground conditions. The
benefits of the ECO-Track make it one of the most environmentally
friendly track offerings.

SOFT
The new generation of extended cross members with curved ends for
additional flotation and easier machine turning. Increases traction on
SOFTground disturbance on sensitive sites.
hilly terrain and reduces
SOFT SOFT
Soft soveltuu pitkien, muotoiltujen telakenkiens ansiosta pehmeisiinkin
SOFT
The new generationSoft of soveltuu
tykohteisiin
SOFT extended
tykohteisiin
pitkien,
ja suojaamuotoiltujen
samalla
cross
ja suojaa
members
samalla
telakenkiens
maaper. ansiosta
withTelamallin
curved pehmeisiinkin
pyrpito
ends maa-
for
pern nhden on mys hyv. maaper. Telamallin pyrpito maa-
SOFT Soft
additional flotation and soveltuu
perneasier
nhden
Soft soveltuu
tykohteisiin
hilly terrain and reduces ground
tykohteisiin
pitkien,
ja
muotoiltujen
machine turning.
on mys hyv.
pitkien,
suojaamuotoiltujen
disturbance
ja suojaa samalla
telakenkiens
telakenkiens
samalla maaper.
on sensitive
maaper.
ansiosta
Increases
ansiosta
Telamallin
sites.
Telamallin
pehmeisiinkin
traction on
pehmeisiinkin
pyrpito maa-
pyrpito maa-
pern
The new generationpern nhden
of extended on mys
cross hyv.
members with curved ends for
nhden on mys hyv.
additional flotation and easier machine turning. Increases traction on
hilly terrain and reduces ground disturbance on sensitive sites.
SOFT
The new generation of extended cross members with curved ends for
additional flotation and easier machine turning. Increases traction on
hilly terrain and reduces ground disturbance on sensitive sites.

EVO
EVO
EVO Monipuolinen metskonetela. EVO:n pyrpito on erinomainen ja
EVO
Monipuolinen
telan metskonetela.
rengassuojaavuus EVO:n
on mys hyv.pyrpito on erinomainen
Telakenkmuoto ja
aikaansaa
An all around track lisksi EVO
telan rengassuojaavuus on mys hyv. Telakenkmuoto aikaansaa
providing excellent
hyvn renkaan
Monipuolinen traction
ja telan
metskonetela. vlisen and
EVO:n good
puhdistuvuuden
pyrpito flotation.
lumesta taija
on erinomainen
lisksi hyvn renkaan
Monipuolinen
savesta. ja telan EVO:n
metskonetela. vlisen pyrpito
puhdistuvuuden lumesta taija
on erinomainen
The cross member design is self cleaning
telan rengassuojaavuus
savesta.
telan
on mys and provides
hyv. excellent
Telakenkmuoto aikaansaa
lisksirengassuojaavuus
hyvn renkaan jaon mys
telan hyv.puhdistuvuuden
vlisen Telakenkmuoto aikaansaa
lumesta tai
strength and anti-sliplisksi
properties against the tire. The unique sunken
EVO savesta.hyvn renkaan ja telan
cleat position minimizes welding stresses when re-cleating.
savesta.
vlisen puhdistuvuuden lumesta tai

An all around track providing excellent traction and good flotation.


EVO
The cross member design is self cleaning and provides excellent
strength and anti-slip properties against the tire. The unique sunken
An all around track providing excellent traction and good flotation.
cleat position minimizes welding stresses when re-cleating.
The cross member design is self cleaning and provides excellent
strength and anti-slip properties against the tire. The unique sunken
EVO
cleat position minimizes welding stresses when re-cleating.
An all around track providing excellent traction and good flotation.
EVO-SOFT
EVO-SOFT
The cross member design is self cleaning and provides excellent
Tela, jonka muotoillut, pitkt, sivulenkkilinjan ylittvt telakengt li-
strength and anti-slipTela,
properties
EVO-SOFT
svt jonka
koneen against
muotoillut,
kantokyky the
pitkt, tire. The
ja sivulenkkilinjan
suojaavat unique
ylittvt
maaper. sunken
telakengt
Pyr- li-
ja maapito
EVO-SOFT
svt
cleat position minimizes koneen kantokyky
welding
ja puhdistuvuus
Tela, jonka stresses
ovat ja suojaavat
pitkt, when
EVO-Softin
muotoillut,
maaper. Pyr- ja maapito
re-cleating.
lisominaisuuksia.
sivulenkkilinjan ylittvt telakengt li-
ja puhdistuvuus
Tela, ovat EVO-Softin lisominaisuuksia.
svtjonka muotoillut,
koneen pitkt,
kantokyky ja sivulenkkilinjan ylittvtPyr-
suojaavat maaper. telakengt li-
ja maapito
svt koneen kantokyky ja suojaavat maaper. Pyr- ja maapito
ja puhdistuvuus ovat EVO-Softin lisominaisuuksia.
ja puhdistuvuus ovat EVO-Softin lisominaisuuksia.

EVO-SOFT
The EVO track with extended and curved cross members that provides
improved load capacity on sensitive ground and good traction in hilly
terrain. The track is also gentler to the terrains surface layer.
EVO-SOFT
The EVO track with extended and curved cross members that provides
EVO-SOFT
improved load capacity on sensitive ground and good traction in hilly
terrain. The track is also gentler to the terrains surface layer.
The EVO track with extended and curved cross members that provides
improved load capacity on sensitive ground and good traction in hilly
terrain. The track is also gentler to the terrains surface layer.
EVO-SOFT EVO-M
The EVO track with Jreytetty
extended andEVO:sta.
telamalli curvedMAX-telamallista
cross members that provides
tuttu, vahva, lyhyell ja-
improved load capacityolla oleva
on sivulenkitys
sensitivetekee EVO-M:st
ground and raskaisiin koneisiin ja
good traction intyteht-
hilly
EVO-M viin soveltuvan telamallin, jonka vierintvastus on pieni.
terrain. The track is also gentler to the terrains surface layer.
A powerful variant of the EVO track with the proven MAX linkage
system that works for the heaviest machines. An all around track
providing excellent traction, flotation and anti-slip properties. Also
available with the new generation cross members with curved ends
and suitable for rough terrain and very demanding conditions.

OF
Mkisiin, kivisiin, savisiin tai lumisiin maastoihin soveltuva tela. Hyv
40
pyr- ja maapito, vetokyky ja puhdistuvuus. 53
OF
The track for steep, rocky and muddy terrain. The cleaning properties
make it popular in winter conditions. Light weight and economical
where traction is the primary requirement. The cross member design
OF
provides excellent strength and anti-slip properties against the tire.
The track for steep,OFrocky and muddy terrain. The cleaning properties
make it popular inOFMkisiin,
winter kivisiin, savisiin taiLight
conditions. lumisiin maastoihin
weight andsoveltuva tela. Hyv
economical
OF OF
Mkisiin,
pyr- jakivisiin,
where traction is the
pyr-
maapito,
primary
ja maapito,
savisiin tai lumisiin
vetokyky
requirement.
vetokyky
maastoihin soveltuva tela. Hyv
ja puhdistuvuus.
The cross member design
Mkisiin, kivisiin, savisiin tai ja puhdistuvuus.
lumisiin maastoihin soveltuva tela. Hyv
provides
The track excellent
for steep, strength
rocky
pyr- andmuddy
and
ja maapito, anti-slip
vetokyky ja properties
terrain. against the
The cleaning
puhdistuvuus. tire.
properties
make it popular in winter conditions. Light weight and economical
where traction is the primary requirement. The cross member design
provides excellent strength and anti-slip properties against the tire.

MAX MAX
MAX
A premium track for large machines
Raskaimpien withvaativiin
metskoneiden, the new generation
tytehtviin soveltuvaextended
telamalli.
cross members and MAX closerpyr-
Raskaimpien
Max-telan
Max-telan
linkage
pyr-
system
metskoneiden,
ja maapito
ja maapito
on that
vaativiin
on hyv.
provides
hyv.tytehtviin smooth
soveltuva
Pitkien, pistn
Pitkien, pistn
travel
telamalli.
taivutettujen
taivutettujen
telakenkien
and increased flotation.
Raskaimpien jametskoneiden,
tihen telakenkjaon
Suitable for rough ansiosta
terrain
vaativiin telan soveltuva
and
tytehtviin kantokyky
very on mys
deman-
telamalli.
MAX telakenkien
hyv.
Max-telan
ding conditions such
hyv.
ja tihen
pyr-
as steep
telakenkien
telakenkjaon
ja maapito
slopes,
ja tihen
on hyv.ansiosta
rocky terrain
telakenkjaon
telan
Pitkien, kantokyky
pistn
andkantokyky
ansiosta telan
on mys
taivutettujen
deep snow. on mys
A premium track for
hyv.large machines with the new generation extended
cross members and closer linkage system that provides smooth travel
MAX
and increased flotation. Suitable for rough terrain and very deman-
ding
A conditions
premium tracksuch as steep
for large slopes,with
machines rocky
theterrain and deep extended
new generation snow.
cross members and closer linkage system that provides smooth travel
and increased flotation. Suitable for rough terrain and very deman-
ding conditions such as steep slopes, rocky terrain and deep snow.

MAX-MAGNUM
MAX-MAGNUM
Sekatelamalli, joka on sek kantava ett pitoa antava. Toimii mys
MAX-MAGNUM
Sekatelamalli,
turvemailla. joka on sek kantava ett pitoa antava. Toimii mys
turvemailla.
Sekatelamalli, joka on sek kantava ett pitoa antava. Toimii mys
turvemailla.
MAX-MAGNUM
A combination of Magnum and OF cross members brings together
both grip and carrying capacity. An excellent track for peat bogs.

MAX-MAGNUM
A combination of Magnum and OF cross members brings together
both grip and carrying capacity. An excellent track for peat bogs.
MAX-MAGNUM
A combination of Magnum and OF cross members brings together
both grip and carrying capacity. An excellent track for peat bogs.

EX
The cross member EX has been designed for the most demanding condi-
Tela, joka tekee metskoneesta vaikeiden rinteiden etenijn. Korkea,
EX
tions where traction is the primary requirement. Suitable
syvssfor conditions
EX
such as deep snow,
kapea
Tela,
telakenk
joka tekee
steep
on takeena
metskoneesta
inclines
sa mkimaastoissa tai and
etenemiskyvylle
vaikeiden
rocky
kivisiss rinteiden
terrain.
tykohteissa.
lumessa,
EXetenijn.
vaikeis-
is one Korkea,
of the
The kapea telakenk on takeenafor etenemiskyvylle syvss lumessa, vaikeis-
best cross membertracks
self cleaning has been and designed
verytaidurable.
sa mkimaastoissa
the most demanding
kivisiss tykohteissa.
condi-
tions where traction is the primary requirement. Suitable for conditions
such as deep snow, steep inclines and rocky terrain. EX is one of the
best self cleaning tracks and very durable.

EXC
Vahvarakenteinen, todella raskaiden koneiden telamalli. Kapea
EXC
telakenk antaa vetokyvyn ja rengaspidon, leve telakenk lis
Vahvarakenteinen,
telamallin kantokyky.todella raskaiden
Vankat koneidenovat
materiaalimitat telamalli. Kapea
perustana telamallin
EXC
telakenk antaa vetokyvyn ja rengaspidon, leve telakenk lis
pitklle kyttille.
telamallin kantokyky. Vankat materiaalimitat ovat perustana telamallin
The next pitklle
generation combikyttille.
track for the larger machines operating
in rough terrain and very demanding conditions. Offers excellent
EXC
traction and flotation. The cross member thickness ensures optimal
The next generation
performance combi Also
and lifetime. track available
for the larger
with machines operating
the new generation
in rough terrain and very demanding
cross members with curved ends. conditions. Offers excellent
traction and flotation. The cross member thickness ensures optimal
performance and lifetime. Also available with the new generation
cross members with curved ends.
BALTIC
Telamalli pehmeisiin, helposti vaurioituviin maastoihin. Kenkmuoto
BALTIC
mahdollistaa risumaton ehjn pysymisen sen pll ajettaessa ja
Telamalli pehmeisiin, helpostijavaurioituviin
juuristoa. maastoihin. Kenkmuoto
suojaa samalla maapohjaa
mahdollistaa risumaton ehjn pysymisen sen pll 54 ajettaessa ja
suojaa samalla maapohjaa ja juuristoa.
BALTIC
Provides high flotation in soft and sensitive terrain. The smooth cross
BALTIC
member profile protects
BALTIC the
Telamalli ground,helposti
pehmeisiin, rootsvaurioituviin
and brush mat. Ideal
maastoihin. for
Kenkmuoto
thinning applications.
mahdollistaa
Telamalli risumaton
pehmeisiin, ehjn
helposti pysymisen maastoihin.
vaurioituviin sen pll ajettaessa
Kenkmuotoja
BALTIC suojaa samalla
mahdollistaa maapohjaa
risumaton ja pysymisen
ehjn juuristoa. sen pll ajettaessa ja
suojaa samalla maapohjaa ja juuristoa.
Provides high flotation in soft and sensitive terrain. The smooth cross
member profile protects the ground, roots and brush mat. Ideal for
thinning applications.

MAGNUM
MAGNUM
Balticista kehitetty, kantavampi telamalli. Optimoitu, pitk telakenk
on erinomaisesti
Balticista kehitetty,maapohjaa
kantavampisuojaava
telamalli.jaOptimoitu,
ylivoimaisen kantokyvyn
pitk telakenk
antava.
MAGNUM
on erinomaisesti maapohjaa suojaava ja ylivoimaisen kantokyvyn
antava.
The best choice for extreme flotation and ground protection in very
soft conditions. With the new generation of extended cross members,
it also minimizes ground disturbance when turning. The smooth cross
MAGNUM
member profile protects the ground, roots and brush mat.
The best choice for extreme flotation and ground protection in very
soft conditions. With the new generation of extended cross members,
it also minimizes ground disturbance when turning. The smooth cross
U
member profile protects the ground, roots and brush mat.
A track for all operating conditions. The U shaped cross member
U
provides good traction and excellent flotation. Suitable for small to
medium machines and works well in wet, soft and hilly terrain. Also
available with the new U generation
A track for all operating conditions. The U shaped cross member
extended cross members for addi-
provides good traction and
Tela on excellent
saanut nimens flotation. Suitable
U-poikkileikkauksen for small
omaavasta to
telakengst.
tional flotation, lessUMalli
U
medium machines Tela
ground
and antaadisturbance
works well in wet,
and
hyvn kantokyvyn
soft
easier machine turning.
ja maapidon.
and hilly terrain. Also
Uon saanut nimens U-poikkileikkauksen omaavasta telakengst.
A track forwith
available all operating
the new Tela
Malli conditions.
generation
on saanut
antaa The
extended
hyvn nimens U shaped cross
cross members
U-poikkileikkauksen
kantokyvyn ja maapidon. member
fortelakengst.
omaavasta addi-
provides good traction
tional flotation, Malli
and
less ground antaa hyvn kantokyvyn
excellent
disturbance and jaeasier
flotation. maapidon.
Suitable for small
machine to
turning.
medium machines and works well in wet, soft and hilly terrain. Also
available with the new generation extended cross members for addi-
tional flotation, less ground disturbance and easier machine turning.

U-RUBBER
U-RUBBER U-tela, johon on vulkanoitu kumipinta. Malli on kehitetty metskonei-
A rubberized trackU-RUBBER
that helps
siin, joilla protectmetsss
joudutaan any hard top road.
tyskentelyn Similar
yhteydess qu-
usein ylitt-
U-RUBBER
mn
U-tela,
butjohonasfalttiteit.
on vulkanoitu kumipinta. Malli on kehitetty metskonei-
U-RUBBER
alities as the U track
siin,U-tela,
road transportation,mn
short
with rubber inserts that are ideal for frequent
johon on vulkanoitu
joilla joudutaan
distances
joudutaanbetween
siin, asfalttiteit.
joilla
kumipinta. Malli
metsss tyskentelyn
cut blocks
metsss tyskentelyn
on kehitetty
yhteydess useinmetskonei-
ylitt-
and sensitive
yhteydess usein ylitt-
A rubberized track that helps
mn protect any hard top road. Similar qu-
asfalttiteit.
terrain.
alities as the U track but with rubber inserts that are ideal for frequent
U-RUBBER
road transportation, short distances between cut blocks and sensitive
A rubberized track that helps protect any hard top road. Similar qu-
terrain.
alities as the U track but with rubber inserts that are ideal for frequent
road transportation, short distances between cut blocks and sensitive
terrain.

PRO
Edullinen yleistela monitoimikoneisiin ja max. 14 tonnia painaviin
PRO
kuormatraktoreihin. Hyv kantavuus ja pidennetyn telakenkjaon
PROyleistela
ansiosta
Edullinen on telanmonitoimikoneisiin
puhdistuvuutta tehostettu.
ja max. 14 tonnia painaviin
Edullinen yleistela
kuormatraktoreihin. monitoimikoneisiin
Hyv ja max. 14
kantavuus ja pidennetyn tonnia painaviin
telakenkjaon
kuormatraktoreihin.
ansiosta Hyv kantavuus
on telan puhdistuvuutta ja pidennetyn telakenkjaon
tehostettu.
PRO ansiosta on telan puhdistuvuutta tehostettu.

The all-round track for harvesters and forwarders up to 14 tons. It is


PRO
ideal for thinnings. Equipped with a longer cross member partition for
better cleaning of snow and mud. The smooth cross member provides
The all-round track for harvesters and forwarders up to 14 tons. It is
protection of the ground, roots and brush mat.
ideal for thinnings. Equipped with a longer cross member partition for
PRO
better cleaning of snow and mud. The smooth cross member provides
The all-round
protection track
of the for harvesters
ground, andbrush
roots and forwarders
mat. up to 14 tons. It is
ideal for thinnings. Equipped with a longer cross member partition for
better cleaning of snow and mud. The smooth cross member provides
protection of the ground, roots and brush mat.
55
Esteiras Olofsfors ECO-Track
Um conceito, um padro mundial para estei-
ECO-OF ras. Claramente a esteira mais popular entre
os profissionais! ECO-Tracks tem se tornado um
Uma esteira que pode lidar com terrenos ngre-
conceito e um padro mundial para esteiras. As
mes, pedregosos e lamacentos com bons resul-
esteiras ECO-Tracks so flexveis, por isso so
tados. As propriedades auto-limpantes da ECO-
adequadas para quase todas as mquinas e so-
OF fazem ela ser popular at mesmo em condi-
los. A esteira fornece excelente aderncia com
es de neve.
boa flutuao para a maioria de terrenos.

esteiras Olofsfors Olofsfors


ECO TRACKS COM GUIAS LATERAIS ECO-TRACK de desbaste
Descrio N Descrio N

ECO-OF 600-22.5 ELS/T404/T423, 600-22.5 ELS/T404/T423, 22mm 0055079


0044438
22mm

ECO-OF 600-22.5 TRS/T428, 22mm 0058145 600-22.5 TRS/T428, 22mm 0057149

ECO-OF 700/710-22.5 ELS/FKF/ 700/710-22.5 ELS/FKF/M404/T423,


0060004 0044439
M404/T423, 22mm 22mm
ECO-OF 700/710-22.5 TRS/T428, 700/710-22.5 TRS/T428, 22mm 0057150
0044483
22mm
600-26.5 ELS/FKF/T421/T428,
ECO-OF 600-26.5 TRS/T422, 22mm 0044441 0044434
22mm
700-26.5 ELS/FKF/T423/T428/Rider, 600-26.5 TRS/T422, 22mm 0057991
0065563
26mm
ECO-OF 700/710-26.5 ELS/FKF/ 600-26.5 ELS/FKF/T421/T428/Rider,
0057660 0068655
T423/T428, 22mm 26mm
ECO-OF 700/710-26.5 TRS/T422, 650/55-26.5, 22mm 0065454
0062617
22mm
700/710-26.5 ELS/FKF/T423/T428,
750-26.5 ELS/FKF/TRS, 26mm 0064911 0044435
22mm

700/710-26.5 TRS, 22mm 0057992

700/710-26.5 ELS/FKF/ T423/T428,


0063602
26mm

710-26.5 T422, 22mm 0068673

750/55-26.5, 26mm 0065005

800-26.5 FKF/T423, 22mm 0058037

56
pneus, esteiras, Correntes

ECO-BALTIC
Uma boa escolha terrenos molhados e sensveis
e para operaes de desbaste.
A esteira para terrenos macios e sensveis e
um desbaste cuidadoso. A forma cruzada de
suas travas fazem essa esteira extremamente
adequada para direo suave. A esteira prote-
ge o solo e as razes, graas sua excelente
flutuao.

ECO-SOFT

Descrio N

700/710-26.5 ELS/FKF/T423/T428,
0062533
26mm

700/710-22.5 ELS/FKF, 22mm 0069002

750/55-26.5 ELS/FKF/TRS, 26mm 0065713

ECO-BALTIC

Descrio N
ECO-MAX
600-22.5 ELS/T404/T423, 22mm 0063416
uma esteira para tarefas difceis e mquinas
600-22.5 TRS/T428, 22mm 0062359 maiores! A esteira tem um formato que forne-
ce uma boa aderncia em terreno ngreme e boa
700-22.5 ELS/M404/T423/FKF,
0060333
flutuao em solos mcios. Com um novo siste-
22mm ma de ligao e menor distncia entre as travas,
700-22.5 TRS/T428, 22mm 0062360
essa esteira possue pouca resitncia rotao e
uma boa amiga do solo devido ao design de
700/710-26.5 ELS/FKF/T423/T428,
0059822
suas travas.
26mm

700/710-26.5 TRS, 26mm 0062358

800-26.5 FKF/T423, 26mm 0063417

ECO-SOFT ECO-max
Com uma nova gerao de travas cruzadas.
Descrio N
mais um desenvolvimento do nosso sistema
ECO-Track que fornece flutuao adicionalem so- 700/710-26.5 ELS/FKF/T428/T423
0065768
(estreito), 26mm
los sensveis, ainda mantm excelente adern-
cia para terrenos acidentados. O novo formato 700/710-26.5 ELS/FKF/T423/
0065374
T428,Rider, max 26mm
das travas cruzadas fornecem a mquina um
movimento mais suave entre tocos e pedras e 750/55-26.5 ELS/FKF/TRS, 22mm 0064984
proteje o sistema de ligao e a superfcie do
solo. 780/55-26.5 FKF (estreito),
0070590
max 26mm

57
ECO-MAGNUM
Mesmas vantagens do ECO-Baltic, mas
levemente aperfeioada. A esteira para solo
extremamente macio e sensvel e desbastes
cuidadosos. A forma larga das travas fazem
essa esteira extremamente sutl para qualquer
terreno. A esteira proteje o solo e razes graa
a sua excelente flutuao.
ECO-EVO

Descrio N

600-26.5 FKF, ELS, RIDER, T428,


0071122
22mm

600-26.5 TRS, T422, 22mm 0071123

600-22.5 FKF, ELS, Rider, 22mm 0071124

700/710-22.5 FKF, ELS, T404,


0071125
T423, 22mm
700/710-22.5 TRS, T428, Alliance
ECO-MAGNUM 344, 22mm
0071126

Descrio N 700/710-26.5 FKF, ELS, RIDER,


0070547
T428, 22mm
600-26.5 ELS/FKF/T421/T428,
0057001
22mm 700/710-26.5 TRS, 22mm 0071127

600-26.5 TRS/T422, 22mm 0044432


700/710-26.5 T422, 22mm 0071128
700/710-26.5 ELS/FKF/T428/T423,
0064837 700/710-26.5 FKF, ELS, RIDER,
22mm 0071129
T428 SOFT, 22mm
LONG 916 mm, 700/710-26.5 ELS/
0066897 600-26.5 FKF, ELS,RIDER, T428,
FKF/T428/T423, 22mm 0071130
26mm
1023 mm 700/710-26.5 ELS/FKF/
0066636 700/710-26.5 FKF, ELS, RIDER,
T428/T423, 22mm 0069925
T428, TIANLI, 26mm

700/710-26.5 TRS, 26mm 0071131

700/710-26.5 T422, 26mm 0071132


ECO-U 700/710-26.5 FKF, ELS, RIDER,
0071133
ECO-U pode lidar com terrenos molhados e T428, TIANLI SOFT, 26mm
montanhosos. Essa esteira tem travas cruzadas
750-26.5 FKF, ELS, TRS, 26mm 0071134
com formato em U, tornando-a especialmente
adequada para a terra macia e mida. 750-26.5 FKF, ELS, TRS SOFT,
0070693
26mm

750-26.5 T428, 26mm 0071135

ECO-U

Descrio N PRO-TRACK
600-26.5 ELS/FKF/T421/T428,
0062953 Descrio N
22mm
700/710-26.5 ELS/FKF/T428/T423,
0062209 700/710-26.5 ELS/FKF/T428/T423 0066685
22mm

58
pneus, esteiras, Correntes

Esteiras convencionais,
sem guias laterais
Esteira para terrenos rochosos, enlameados
e montanhosos, tambm para condies de
inverno.

Esteira de pneu

Descrio N

700/55-34 ECO-MAGNUM, 22mm 0067575

ESTEIRAS PADRES

Descrio N
Esteiras Clark
600-26.5 ELS/FKF/T421/T428,
0044437
22mm
700/710-26.5 ELS/FKF/T423/T428,
0056999
22mm

TERRA (TL-85)

Descrio N
ESTEIRAS COMBINADAS Nokian
710/40-22.5 / 24 0071817
Forest King F
Descrio N
710/40-22.5 / 24 Trelleborg T428 0071858
600-26.5 ELS/FKF/T421/T428,
0033704
22mm Nokian
710/40-24.5 / 24 0071820
700/710-26.5 ELS/FKF/T423/T428, Forest King F
0044433
22mm
710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071859

Nokian
710/45-26.5 / 24 0069655
esteira de 10 pneus Forest King F

Descrio N 710/45-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071860

710/26.5 TRS 0066966 710/45-26.5 / 24 Trelleborg T422 0071861

Todas as outras esteiras so Max, e as outras Magnum. Nokian


750/55-26.5 / 24 0071821
Esteira comprida para 10-pneus. Comprimento 916 mm. Forest King F

710/26.5 ELS/FK 0066634 750/55-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071862

Todas as outras esteiras so Max, e as outras Magnum. Nokian


710/45-26.5 / 28 0068733
Esteira comprida para 10-pneus. Comprimento 916 mm. Forest King F
Nokian
710/26.5 ELS/FK 0066897 750/55-26.5 / 28 0071822
Forest King F
Esteira Eco-Magnum,
710/45-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071863
Esteira comprida para 10-pneus. Comprimento 916 mm.

710/26.5 ELS/FK 0066636 710/45-26.5 / 28 Trelleborg T422 0071864

Eco-Magnum,Esteira comprida para 10-pneus.


750/55-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071865
Comprimento 1023 mm.

59
Manufactured to endure the most
extreme & demanding terrains

Terra Grouzer Rocky Flotation TXL TXCL

Clark Tracks specialise in building high performance


tracks for all ground conditions and machine applications
across the world. Our tracks are specifically designed
and manufactured to give high performance, combined
with the longest possible working life.
CLARK TRACKS
high performance for maximum work life

E: clarktracks@clarktracks.com T: +44 (0) 1387 722370 60 www.clarktracks.com


pneus, esteiras, Correntes

TERRA (TL-95) TXCL

Descrio N Descrio N
Nokian Nokian
710/45-26.5 / 28 0071823 710/40-22.5 / 24 0071834
Forest King F Forest King F

710/45-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071866 710/40-22.5 / 24 Trelleborg T428 0071879

Nokian
710/45-26.5 / 28 Trelleborg T422 0071868 710/40-24.5 / 24 0071835
Forest King F
Nokian
750/55-26.5 / 28 0071824 710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071880
Forest King F
Nokian
750/55-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071869 710/45-26.5 / 24 0071836
Forest King F

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071881

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T422 0071882

Nokian
750/55-26.5 / 24 0071840
Forest King F

750/55-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071883

Nokian
710/45-26.5 /28 0071841
Forest King F

710/45-26.5 /28 Trelleborg T428 0071884


GROUZER GL84
710/45-26.5 /28 Trelleborg T422 0071885
Descrio N
Nokian
Nokian 750/55-26.5 / 28 0071842
710/40-22.5 / 24 0071825 Forest King F
Forest King F
750/55-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071886
710/40-22.5 / 24 Trelleborg T428 0071870

Nokian
710/40-24.5 / 24 0071826
Forest King F

710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071871

Nokian
710/45-26.5 / 24 0071827
Forest King F

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071872

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T422 0071873

Nokian
750/55-26.5 / 24 0071830
Forest King F

750/55-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071874 TXL


Nokian
710/45-26.5 / 28 0071832 Descrio N
Forest King F
Nokian
710/45-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071875 710/40-22.5 / 24 0071843
Forest King F

710/45-26.5 / 28 Trelleborg T422 0071876 710/40-22.5 / 24 Trelleborg T428 0071887

Nokian Nokian
750/55-26.5 / 28 0071833 710/40-24.5 / 24 0071844
Forest King F Forest King F

750/55-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071877 710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071888

61
The ULTIMATE accessory
Tracks for all-machines,
on all-terrains, in all-seasons. CLARK TRACKS
high performance for maximum work life

E: clarktracks@clarktracks.com T: +44 (0) 1387 722370 www.clarktracks.com

TXL

Descrio N

710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071888

Nokian
710/45-26.5 / 24 0071845
Forest King F

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071889

710/45-26.5 / 24 Trelleborg T422 0071890


Rocky (RL-50)
Nokian
750/55-26.5 / 24 0071846 Descrio N
Forest King F
Nokian
750/55-26.5 / 24 Trelleborg T428 0071891 710/40-22.5 / 24 0071850
Forest King F
Nokian
710/45-26.5 / 28 0071848 710/40-22.5 / 24 Trelleborg T428 0071896
Forest King F
Nokian
710/45-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071893 710/40-24.5 / 24 0071851
Forest King F

710/45-26.5 / 28 Trelleborg T422 0071894 710/40-24.5 / 24 Trelleborg T428 0071897

Nokian Nokian
750/55-26.5 / 28 0071849 710/45-26.5 / 24 0071852
Forest King F Forest King F
Nokian
750/55-26.5 / 28 Trelleborg T428 0071895 710/45-26.5 / 28 0071853
Forest King F

62
pneus, esteiras, Correntes
Ligao de esteira Clark
Acessrios de esteira JL-22-95 00625541

JL-24-160 0070470

JL-28-105 0071248

JL-28-160 0071249

Trava de deslizamento para esteira


45x20x27 0064798

45X35X20 0064705

45X35X20, Conjunto de trava 80 ps 006470580


Juntas de esteira, peas de ligao
e trava de deslizamento
50x30x35 0072429
Descrio N

Olofsfors 65x50x25 0067627

Junta de esteira 18X85 0028696


Parafuso da junta de esteira 0068786

Junta de esteira 18X135 0028688 Eco-Track pea de


0071657
ampliao, soldada
Junta de esteira 22X90 0028712

Junta de esteira 22X135 0028704

Junta de esteira 26x105 0067971

Junta de esteira 26x155 0067972

Peas de conexo da junta da esteira,


00287121
22mm
Peas de conexo da junta da esteira,
00679711
26mm

Ligao de esteira Olofsfors


TENSIONADOR DE ESTEIRA
22x49,5x51,5 0067969 O tensionador Olofsfors faz a montagem ser
mais fcil e rpida. As ferramentas esto dispo-
26x51x55 0067970 nveis para a maioria dos modelos de esteira.

Esteiras combinadas 0067175

Esteiras combinadas 0067176

Esteiras combinadas 0067177

45x15x132/80 Eco-track 0069154

45x18x150/80 Baltic-track 0071448

45x15x150, todas as esteiras Olofs-


0072463
fors com engate lateral de 22 mm

63
Caixa com tensionador de esteira

0070535

Contm:
1 p sistema engrenagem 1 p Caixa
1 p Eco-Track 1 p Tubo de graxa 60 g
1 p Eco-Track 1 p Escova de limpeza
1 p Eco-OF 2 ps Parafuso M20x50
1 p Eco-OF Eco-Of
1 p Eco-Baltic 1 p Extenso
1 p Eco-Baltic 1 p Par de ganchos

Caixa com tensionador


de esteira Olofsfors
Descrio N

Eco-Track/Soft 0061822

Eco-OF/Max 0061823

Eco-L 0061824

Eco-U/Wide 0058348
tensionador de esteira Havel
Eco-Baltic/Magnum 0061826
Descrio N
ECO-Max-Magnum 0067120 Tensionador de esteira mecnico ST0351

Esteiras combinadas 0061825 Tensionador de esteira hidrulico ST0352

Eco-EVO 0070323

tensionador de esteira clark

Descrio N

All models 0072110

Verifique a tenso das esteiras

DimensoA
deve ser aproximadamente50mm (2).

64
PRODUTOS PARA Harvester

Produtos para Harvester


Danos de Flange........................................................ 66
Barras da serra e acessrios...................................... 67
Barras da serra.............................................................67
Engrenagem motriz.........................................................68
ngulos de afiao..........................................................69
Fixao da barra da serra................................................69
Corrente da serra...........................................................69
Cut-to-length..................................................................69
Encaixes de corrente.......................................................70
Manuteno da corrente da serra.....................................70
Bombas de lubrificao....................................................71
Da corrente da serra......................................................71
Bombas de tratamento de toco........................................71
Kit de o-ring do cabeote harvester...................................71
Kit de conectores eltricos,cabeotes harvester srie-h.......71
Sensores.................................................................. 72
H73e............................................................................72
H7/H7EUCA/H8...........................................................72
550/650.....................................................................73
Cabos multipolares.........................................................73
Verificador de sensor......................................................73
Bloco terminal................................................................74
Vlvulas 3-vias................................................................74
O-ring de baixo da vlvula.................................................74
Vlvula operadora da serra,.............................................74
Novo modelo..................................................................74
Conector rotativo............................................................75
Conector rotativo, Taimi...................................................75
BSP..............................................................................75
Conector rotativo, Taimi...................................................75
ORFS............................................................................75
Conector rotativo, Indexator.............................................75
Rodas de medio...................................................... 76
H60 / H73e.................................................................76
H7/H8.........................................................................76
Pacote de rodas de medio............................................76
Rolamentos............................................................... 77
H6/H7/H8...................................................................77
Conjunto de buchas........................................................77
Molas...........................................................................77
Correntes......................................................................77
Afiao das facas desgalhadoras................................. 78
Facas desgalhadoras.................................................. 78
Ferramenta de medio...................................................78
H73 / H73e.................................................................78
Facas traseiras h73e......................................................79
H8 ...............................................................................79
H7 & H7Euca................................................................79
Faca Superior................................................................79
Faca Frontal..................................................................79
Facas traseiras h7 / h7euca..........................................79
Peas do marcador de cor...............................................80
Motores de alimentao..................................................80
Pacote de tensionador.....................................................81
De correnteponsse ct+...................................................81
Motores da serra...........................................................81
Engrengagens planetrias................................................82
Motores de giro.............................................................82

65
Danos de Flange

DANO:
Fratura no sulco da corrente,
desgaste excessivo do sulco da corrente
atrs da roda final

CAUSA/RAZO:
Corrente solta

DANO:
Ponta da flange queimada, roda final quebrada

CAUSA/RAZO:
Corrente muito apertada

DANO:
Marcas de queimado em torno dos rebites;
roda final emperrada; quebrada/desgastada

CAUSA/RAZO:
Superaquecimento nos rolamentos,
canal de leo entupido

DANO:
Marcas de queimado no quadro da flange

CAUSA/RAZO:
Sulco da faca achatado,
canal de leo entupido

66
PRODUTOS PARA Harvester

Barras da serra e acessrios

Barras da serra
Tipo de Comprimento da
Extremidade Notas Engrenagem Ponsse Oregon
corrente barra

2.0 mm larga 64 cm 13-15 0065974 0028622

2.0 mm larga 75 cm 13-15 0065970 0028604

2.0 mm larga 75 cm 16-17 0065970 0028604

2.0 mm larga 80 cm 13-15 0061448

2.0 mm larga 64 cm UREA 13-15 0066675 00286262

2.0 mm larga 64 cm UREA 16-17 0066675 00286262

2.0 mm larga 75 cm UREA 13-15 0066673 00286282

2.0 mm larga 75 cm UREA 16-17 0066673 00286282

2.0 mm larga 80 cm UREA 13-15 0063181

2.0 mm JET-FIT 82 cm UREA 13-15 00586931

2.0 mm JET-FIT 75 cm 16-17 0065972 0061207

2.0 mm JET-FIT 82 cm 13-15 0061956

2.0 mm JET-FIT 82 cm 16-17 0065971 0060709

2.0 mm JET-FIT 75 cm UREA 16-17 0062323

2.0 mm JET-FIT 82 cm UREA 16-17 0066674 0061833

2.0 mm estreita 64 cm 9-12 0028634

estreita
2.0 mm (equipada com um 64 cm 9-12 0070234
eixo destacvel)

2.0 mm estreita 75 cm 9-12 0028635

2.0 mm estreita 80 cm 9-12 0061449

2.0 mm Roda superior 0036752

* No est venda na Amrica do Sul e Norte

67
ENGRENAGEM MOTRIZ

N de dentes Ponsse GB Oregon Trao aberta


(3/4 Corrente)
9 0044349
0065688

10 0036755 0044350

11 0036747 0044353

12 0036748 0044352

13 *P8667 0061871 0044351

14 *P11710 0061874

15 0061872 0036744

16 P13252

17 230713 0061873

*Modelo de formato cogumelo (usado com tensionador de corrente + pequeno motor de serra)

68
PRODUTOS PARA Harvester

ngulos de afiao
A B D

*16H 7/32 5.5 mm 35 10 .050 1.3 mm


*18H, 18HX 7/32 5.5 mm 35 10 .050 1.3 mm

FIxao da barra da serra CUT-TO-LENGTH

Descrio N N de elos Ponsse HX

Parafuso de fixao, barra regular P19842 76 0067863

Parafuso de fixao, barra JET-FIT P26317 77 0067884

Parafuso de trava JET-FIT 231069 78 0067864

Arruela de trava 0060177 79 0067885

Porca hexagonal, baixa 0058402 87 0067886

Porca hexagonal, nova espessura 0064810 88 0067865

89 0067887

90 0067888

97 0067867

N de elos OREGON 2.0 mm

corrente da serra 76 00390731

Descrio Ponsse 86 0066485

2.0 mm 0065976 87 00390732

2.0 mm HX 0067866 89 00390733

Descrio OREGON N de elos STIHL 1.6 mm

2.0 mm HX 0039073 86 0062092

Descrio STIHL
87 0062091
1.6 mm 0039069
89 0062548
2.0 mm 0061425
94 0062090
2.0 mm Magnum 0064749

69
N de elos STIHL 2.0 mm Descrio STIHL 1.6 ja 2.0 mm

76 0064745 Macho 0064174

77 0065243 Fmea 0064174

78 0064746 Descrio STIHL magnum

Macho 0064878
86 0062089

87 0062088

88 0065244
0070509
89 0062547

90 0062749

94 0062087

95 0064747 0043951

97 0064748

100 0066488

MANUTENO DA CORRENTE DA SERRA

Descrio N

Afiador de corrente 220V 0043950

Afiador com brao pneumtico 0057914

Afiador automtico 0067133

Separador de corrente 0044340

Mandril 0043995

Bigorna do separador de corrente 0060974

ENCAIXES DE CORRENTE Rebitador 0044330

Descrio OREGON 1.6 mm


Bigorna do rebitador 0043996
Macho 0043980
Final da ponta 0039074
Fmea 0043990
Ferramenta de modelagem
0071421
para roda afiadora
Descrio OREGON 2.0 mm
Esmeril 0071482
Macho 0061130

Mola do retorno do brao 0043951


Fmea 0066910

Descrio OREGON 18x Mola do retorno do brao 0070509

Macho 0066563 Rebolo, 145X4,7X22 32660 0028747

Fmea 0066910 Rebolo, 145X7,9X22,3 32902 0067084

70
PRODUTOS PARA Harvester
Descrio N

Rebolo, 32660P/N 145X4,7X22,2


0070014
OREGON

Rebolo, 150X4,7X16 preto 0071611

Rebolo, 150X4,0X16 branco 0067134

Rebolo, CBN148/16
0071612
roda de diamante
BOMBAS DE TRATAMENTO DE TOCO
Rebolo, 150X4X16 azul 0071614
Descrio N

Bomba de tratamento de toco para


0061282
preenchimento Jabsco
Conjunto de junta para
0065933
bomba de reabastecimento
Pisto da bomba de
P19775
tratamento de toco
Conjunto de junta para
NH40590-05
bomba injetora

BOMBAS DE LUBRIFICAO
DA CORRENTE DA SERRA
Descrio N

Modelo anterior, entre mangueiras 513B06

Modelo quadrado 513B12


KIT DE O-RING DO CABEOTE Harvester
leo Opti, com mola mais forte 0063191
Descrio N

O-ring de vedao 0013813 H60 / H60e 0063240

Anis de suporte 0027720 H53 / H73 / H73e 0063241

Molas 0026255

Molas, leo opti 230859

Filtro de suco 0035419

Filtro de suco, leo opti 0057916

Proporcional, 550/650 AM01111

KIT DE CONECTORES ELTRICOS,


CABEOTES HARVESTER SRIE-H
Descrio N

Kit de conectores eltricos,


0070091
cabeotes harvester srie-H

71
Sensores

H7/H7EUCA/H8

H73e Descrio N

Descrio N Sensor de compimento 0071296

Sensor de compimento
0061188 Verificador de sensor 1630177
HALL 25 pulsos
Sensor de comprimento Sensor da serra com cabo,
0066565 0067649
HALL 75 pulsos tensor da corrente CT
Sensor de medio Sensor da serra cabo intermedirio
0061160 0070361
armazenamento de graxa tensor da corrente CT
Sensor da serra, tensor da corrente
Sensor da serra com cabo 0067649 0068418
CT+
Cabo internedirio do sensor
Sensor da serra cabo intermedirio 0070361 PS0836
da serra, tensor da corrente CT+
Sensor da lmina frontal
PS0814
com conectores

Sensor da lmina frontal 0070659

Sensor de dimetro para rolos


PS0630
alimentadores H6 / H7 / H8
Sensor de dimetro para rolos
PS0678
alimentadores H5

Sensor de inclinao 0068420

72
PRODUTOS PARA Harvester

CABOS MULTIPOLARES

Descrio N

550/650 34-polos, cinza 0057325

Descrio N
6-polos, 2x(2x1,5) 2x0,5 0061340
Sensor de dimetro 0065276
6-polos, 110 Ohm 0062606
Sensor de inclinao 0064957

Sensor completo de inclinao PS0383 OBSERVAR:


Verificar a adequao do cabo com um vendedor
Sensor indutivo 18 mm 0064957

Sensor de comprimento 3WD 0065276

Sensor de comprimento 2WD 18 mm


0064957
(4 PS/cabeote)
Sensor 2WD completo
PS0409
(incl. conectores)
Sensor de compimento
0061188
HALL 25 pulsos
Sensor de comprimento
0066565
HALL 75 pulsos

Sensor da posio da serra 0065276

Sensor da serra com cabo 0067649

Sensor da serra cabo intermedirio 0070361

ATENO! VERIFICADOR DE SENSOR


Pergunte ao vendedor de peas para
verificar Descrio No.
o adequamento do sensor.
Verificador de sensor 1630177

73
VLVULAS 3-VIAS

Descrio N

Vlvula piloto proporcional 0065449

Vlvula direcional 0033472

Vlvula da trava de inclinao 0065538

Vlvula da bobina da
0066682
trava de inclinao

BLOCO TERMINAL

Descrio N O-RING DE BAIXO DA VLVULA

4.0 mm, cinza 0056172 Descrio N

Nylon 00571701
2.5 mm, azul 0017305

90 shore 0057170
1.5 mm, vermelho 0017307

70 shore 0038185
1.0 mm, amarelo 0017310

0.75 mm, branco 0017306

0.5 mm, laranja 0017308

0.25 mm, azul claro 0017309

Pacote com extremidades, ARCNET


Contm as ferramentas e instrues
requeridas para conectar os ca- 1631514
bos Arcnet. Para cabos 0057325 e
0057609.

Pacote com extremidades, ARCNET


Contm as ferramentas e instrues VLVULA OPERADORA DA SERRA,
requeridas para conectar os ca- 0072980 NOVO MODELO
bos Arcnet. Para cabos 0061340 e
0062606. Descrio N

Vlvula operadora da serra, grande 0038208

Jogo de vedao 0038209

Cartucho da vlvula piloto 0057254

Bobina da vlvula piloto 0057263

Cartucho principal 0057253

74
PRODUTOS PARA Harvester

Conector rotativo Conector rotativo, Indexator

Descrio N Descrio N

1 polegada 0047860 1/2 0062883

3/4 polegadas 0062410 1 1/4 0066914

BSP 1/4U-1/4S 0065819

Conector rotativo, Taimi

BSP

Descrio N

3/4" BSP male-male 0070142

3/4" BSP male, swivel cartridge 0068179

1" BSP male-male 0068178

1" BSP male, swivel cartridge 0069569

1 1/4" BSP male, swivel cartridge 0070140

Conector rotativo, Taimi

ORFS

Descrio N

3/4" ORFS male-male 0071461

3/4" ORFS male, swivel cartridge 0071463

1" ORFS male-male 0071462

1" ORFS male, swivel cartridge 0071464

75
Rodas de medio

H7/H8
H60 / H73e
Descrio N
Descrio N
Anel de engrenagem P19254
Moda, larga, convencional 510B07

Linha tripla 500349

Linha dupla 500879

Linha nica 510B13

Roda de medio montada P18936

Anel de engrenagem solta para roda


P18247
de medio montada
Anel de engrenagem montado para
P18602
roda de medio P18136

Pacote de rodas de medio

Descrio N

H73e (Limited Aggressive) 0066373

H73e (Aggressive) 00663731

H73 (Grande 32 dentes) 0066376

H60 (Limited Aggressive) 0066378

H53 (Pinheiro do mar) 0066381

H5 0071490

H6 / H7 / H8 0067712

76
PRODUTOS PARA Harvester

Rolamentos

H6/H7/H8 MOLAS

Descrio N Descrio N

Para roda de medio 0063490 Para sensor de diamtro, 185 mm 0043134

Para sensor de diamtro,


Serra, tensionamento manual 0059104 0055040
185 mm, 150 mm
Para sensor de diamtro,
Serra, com tensionamento tipo CT 0069196 0061010
185 mm, 140 mm
Para sensor de diamtro,
Serra, com tensionamento tipo CT+ P28549 0064485
185 mm, 135 mm

Para roda de medio, H60 ganhco 0045032

Para roda de medio,


0056238
H60 fina, H73 extra

Para roda de medio, H60 grossa 0057866

Para roda de medio, H53&H73 0055202

Conjunto de buchas

Descrio N

H53 0063231

H60 0063230

H73 0063232
CORRENTES
H73e 0067217 Descrio N

H5 0072717 Corrente do rolo alimentador, H60 0043175

H6 0070214 Engate de corrente 0043176

H7 0067218 Para sensor de diamtro, 23 elos 0043132

H8 0067219 Para sensor de diamtro, 27 elos 230255

77
Afiao das facas desgalhadoras

Facas desgalhadoras

Ferramenta de medio H73 / H73e

Descrio N Descrio N

Para ajustar o ngulo de corte da faca Facar


ST0350 Soldada, Modelo Antigo 230059
desgalhadora Superior

Soldada, 73245- P15607

Placa de Para faca dianteira


P15609
suporte P15607 - 73245-
Facar Soldada
P17633
Superior 740162-
Placa de Para faca dianteira
P17634
suporte P17633 - 740162-
Faca
Fundida, esquerdo AM00339
Dianteira

Fundida, direito AM00340

Faca Soldada, esqueda com


P11899
Traseira marcao de cor

Soldada, direita P8881

78
PRODUTOS PARA Harvester

facas traseiras H73e H7 & H7Euca

Descrio N Faca Superior


Soldada, esquerda,
740549- AM00351 Descrio N
sem marca de cor

Soldada, direita 740549- AM00350 Parafusada, Soldada 770001- P18798

Soldada HD, Parafusada, Soldada 770081- P26478


740865- AM01311
esquerda
Soldada HD, Parafusada, casted 770613- P31635
740865- AM02208
direita
Parafusada, Soldada,
780001- P38196
Euca
Parafusada, Soldada,
780001- P38206
Euca, opcional

H8 Faca Frontal
Descrio N Descrio N
Facar Parafusada, Soldada,
P18798 Esquerda Fundida 770001- AM01569
Superior 830001-34,36-42
Parafusada, Soldada,
P26478 Direita Fundida 770001- AM01568
>830035<, 43-
Parafusada, fundida,
P31635 Esquerda Fundida, Euca 780014- AM01993
830100-
Faca Esquerda Fundida,
AM00874 Direita Fundida, Euca 780014- AM01992
Dianteira 840046-
Direita Fundida,
AM00875 Esquerda Fundida, Euca 780014- AM02394
840046-
Faca Soldada, esquerda com
P18756 Direita Fundida, Euca 780014- AM02393
Traseira marca de cor, 830001-50
Soldada, esquerda com
AM01009
marca de cor, 830050-
Soldada,esquerda sem
AM01001
marca de cor, 830044-91
Soldada, esquerda sem FACAS TRASEIRAS H7 / H7EUCA
AM02851
marca de cor, 830092-
Soldada, direita, Descrio N
P18762
830001-91
Soldada, esquerda com
770001- P18756
marca de cor
Soldada, direita, 830092- AM02849
Soldada, esquerda, sem
770085- AM01001
marca de cor
Soldada,esquerda, sem
770543- AM02851
marca de cor

Soldada, direita 770085- P18762

Soldada, direita 770543- AM02849

Soldada, esquerda, Euca 780001- AM01745

Soldada, direita, Euca 780001- AM02571

Soldada, esquerda, Euca,


780001- AM02015
opcional
Soldada, direita, Euca,
780001- AM02570
opcional

79
OMTW

Descrio N

250 550/650/750 0065256

315 550/650/750 0065259

400 550/650/750 0065263

500 650/750 0065266

peas do marcador de cor


TMT
Descrio N
Descrio N
Ar comprimido, cor
511A1007 250 H5 motor de fundo 0059880
6mm parafuso

Ar comprimido, cor 2 buracos 220258 315 H6/H7 Euca motor de fundo 0058856

Ar comprimido, cor 1 buraco 220257 400 H8/H10 motor de fundo 0063209

Hidrulico, montado 0063649 500

Para bloco de marcao Hultdins 0067251

Agulha de limpeza do bico de cor ST0376 OMV

Descrio N
Bomba do marcador de cor montada 0067785
500 H53 motor de fundo 0061081
Capa do tanque do marcador de cor 0067425
H53 motor de fundo/H60bw/
630HD 0066980
H73 Motor lateral
Para desconectar a vlvula de reten- ST0022
o da vlvula do marcador de cor H53/H73e Motor lateral
800HD 0067109
53001/54001/740608-

OMVW

Descrio N

630HD H53e motor de fundo 54001- 0067110

TMVW

Descrio N

MOTORES DE ALIMENTAO 800 0066652

Sauer Danfoss

OMT Sampo Hydraulics

Descrio N Descrio N
H60/H60e
250HD 0047894 410 0065799
Esteira de alimentao
H60/H60e
315HD 0067104 410 550 0065275
Rolo de alimentao

400HD H73/H73e motor de fundo 0066107 513 550 0065272

H73e motor de fundo


500HD 0064556 667 550 0065270
740608-

80
PRODUTOS PARA Harvester

BBC02

Descrio N

509 650 0065802

509 650 0065765

642 650 0065282

783 650/750 0065277

1018 650 0065279


MOTORES DA SERRA

Descrio N

Rexroth VOAC PARKER F11/10 0043190

Rexroth MCR05 STEFA 0043202

Descrio N
Chave 0043193
520 H6/H7 Euca Motor lateral 0066769
VOAC PARKER F11/19 0043180
620 H7/H8 Motor lateral 0072340
STEFA 0067630
750 H7/H8 Motor lateral 0064831
Chave 0043293

Descrio antigo novo


OUTROS COMPONENTES
MOTOR DE ALIMENTAO
VOAC PARKER F12/30 0057214 0066668

STEFA VO3797195 0066669

PACOTE DE TENSIONADOR O-ring VO974584 VO974584


DE CORRENTEPONSSE CT+
Descrio N Chave VO909306 VO909306

Pacote de tensionador de corrente 0071092 Jogo de vedao F12/30 VO3793492 0064806

Jogo de vedao 0072725


Descrio N

CT+ Parker F12-030 0074368

Vedao do eixo (stefa) 0066669

Vedao do eixo (stefa) tef-


0067117
lon

O-ring VO974584

Chave VO909306

ALM DE VEDAES, PEAS DE REPOSIO


E MOTORES DE SUBSTITUIO

81
ENGRENGAGENS PLANETRIAS MOTORES DE GIRO

Descrio N Descrio N

OMTS Guindaste de viragem


RR500 0048050 0067605
160HD FOX/C22
OMTS Guindaste de viragem
RR750 0048052 0067106
200HD BEAR/C55/C6
Guindaste de viragem
OMTS
RR510 com freio 0070588 HN125/HN200/C2/ 0067107
250HD
C33/C4/L220
OMTS
RR510 sem freio 0071520 13 dentes 0067108
315HD

RR810 SI 0070643

82
PRODUTOS PARA GRUA

PONSSE ERGO 2015

PRODUTIVIDADE,
ERGONOMIA E
FACILIDADE DE
MANUTENO
O NOVO PONSSE ERGO MODELO 2015 oferece eficincia, estabilidade e ergonomia
impressionantes, e foi projetado de acordo com os desejos dos clientes.
O POTENTE MOTOR E O EFICIENTE SISTEMA HIDRULICO TRANSFORMAM o PONSSE
Ergo em um harvester de produtividade extrema. O motor Mercedes-Benz
turbo permite alta potncia e torque com baixo consumo de combustvel e
sistema hidrulico de circuito duplo implementado com uma transmisso
mais rpida, o PONSSE Ergo produz desempenho superior a qualquer
outro harvester do mesmo tamanho pode atingir. A transmisso atualizada
oferece fora de trao irresistvel e controle preciso mesmo nos terrenos
mais ngremes. Maior conforto e eficincia no trabalho dirio tambm so
oferecidos pelos controles mais ergonmicos disponveis no mercado e
pela excelente visibilidade que se tem de dentro da mquina.
A MANUTENO FCIL e feita por meio de componentes e pontos de servio
perfeitamente posicionados. A nova tecnologia e a hidrulica melhorada
permitiram aumentar os intervalos de manuteno para at 1.800 horas.
O que resulta diretamente em horas de operao mais eficientes e custos
de manuteno mais baixos.
A SRIE PONSSE 2015 uma forte demonstrao da importncia dos clientes
no desenvolvimento de produto das mquinas florestais. Todos os
modelos foram projetados juntamente com usurios buscando melhorar a
usabilidade, a produtividade e a capacidade de manuteno da mquina.

83 A melhor amiga do produtor florestal


www.ponsse.com
Produtos para Grua
Kits do coxim deslizante............................................. 85
Para gruas harvester......................................................85
Para gruas forwarder......................................................85
Kits completos de corrente......................................... 86
Rotores.................................................................... 86
Indexator para forwarders...............................................86
Indexator para harvesters................................................86
Tabela de compatibilidade de rotores
e amortecedores de balano....................................... 88
Forwarders....................................................................88
Amortecedor de balano.................................................88
Rotor............................................................................88
Harvesters....................................................................88
Amortecedor de balano.................................................88
Garras...................................................................... 89
Garras ponsse sg.........................................................89
Garras ponsse..............................................................89
Vahva............................................................................89
Garras ponsse sg energia de madeira.............................89
Garras ponsse energia de madeira..................................89
Hultdins........................................................................89
Loglift...........................................................................90
Cranab..........................................................................90
Jogos de buxa da garra...................................................90

84
PRODUTOS PARA GRUA

Kits do coxim deslizante

para gruas harvester para gruas forwarder


Descrio N Descrio N

HN125 25323 0063214 K80M, K90M, K100M 0063211

HN200 0063215 K70M+ 0063212

C2 320001320089,
0071491 K70M / K75M 0063213
C4 310001310626
C2 320090320091,
0073292 K90+, K100+, K90 DUAL+ 0067766
C4 3162731641

C2 320092, C4 31642 0073293


TAMBM COXIM DESLIZANTE E APOIO INDIVIDUAL
C55 0071411

C5 0075031

C6 0071409

C22, C33 0071410

C22+ C44, C44+, C50 0073183

85
Kits completos de corrente Rotores

para gruas harvester Indexator para forwarders

Descrio N Descrio N

HN125 AM02124 GV12-2 0068190

C2, C4, HN200 AM02125 GV12S-2 0068187

GV12S 0068181

para gruas forwarder GV17S 0070551

Descrio N
G121 0068185
K70M AM01614
G121 amortecedor de balano 0062853
K70M+ AM01608
Quando usar rotores 0068182 (AV12S), 0068184 (H122)
e 0068189 (H132) com H53/e, conectores 0068388
K80M AM02122 devem ser usados.

K90M, K90DUAL AM02122

K100M AM02122

K75 AM01624

TAMBM CORRENTES E COMPONENTES


DE CORRENTE INDIVIDUAIS

Indexator para harvesters

Descrio N

AV12S 0068182

AV14SA 0068183

AV17S 0068188

H122 0068184

H122 amortecedor de balano 0063004

H132 0068189

H172 0068186

86
tHe worlds largest selection of rotators
Indexators product range includes the entire scale
of rotators in different sizes and models adapted to a
series of usage areas.

Indexators rotators contribute to a high level of

High performance
productivity and good total economy.They are compact
and robust the materials and components are care-
fully selected. The rotators are equipped with heavy
duty bearings and are hydraulically balanced, which

during long time gives them long service intervals and long lifetime.

www.indexator.com
Tabela de compatibilidade de rotores
e amortecedores de balano
Forwarders Amortecedor de balano

80/100 D45/45

Swing 80/100

Swing 80/100
Swing 80/80

Dual Swing
0033242

0060352

0062853

MPB1-80
0056253

210068
D45/35

D45/45

D45/45
80/100
0068181 GV12S X X

0068185 G121 X

0068187 GV12S-2 X X

0068190 GV12-2 X

0033670 MR8AF

0056174 MR10AF
Rotor

0033671 MR8AMF X

0033665 MR10AMF X

Harvesters Amortecedor de balano


Dual Swing
0048086

0048072

0060442

0063004

0065515
MPB2-2
D45/35

D45/45

D45/45

MPB2

0068182 AV12S X X

0068183 AV14SA X X

0068184 H122 X

0068186 H172 X X

0068188 AV17S X X

0068189 H132 X X

0033670 MR8AF

0056174 MR10AF

0033671 MR8AMF X

0033665 MR10AMF X

88
PRODUTOS PARA GRUA

Garras Vahva

Descrio N

Vahva 27B 0067204

Vahva 33B 0067205

Vahva 38B 0067206

Vahva 42B 0067207

GARRAS PONSSE SG ENERGIA DE MADEIRA

Descrio N

GARRAS PONSSE SG PONSSE SG260R LP 0067185

Descrio N
PONSSE SG360R LP 0067186
PONSSE SG260 LP 0067170

PONSSE SG260S 0067171

PONSSE SG360 LP 0066791


GARRAS PONSSE ENERGIA DE MADEIRA

Descrio N
PONSSE SG360S LP 0066792
025R 0062666
PONSSE SG420 LP 0067187
028R 0062667

035R 0062668

GARRAS PONSSE
040R 0062669
Descrio N
055R 0062670
25 0062551

28 0057847

Hultdins
28 HD 0061783
Descrio N
35 0058689
SG II 260A 0068305
35 HD 0060611
SG II 300A 0068306
40 0061508
SG II 360A 0068139
55 0061509
SG II 420A 0068307

89
LOGLIFT JOGOS DE BUXA DA GARRA

Descrio N Descrio N

FX 26 0062762 HULTDINS 260 0065966

FX 36 0062753 HULTDINS 360 0066911

HULTDINS 360S 0066912

HSP 028 0065965

HSP 035 0065965

HSP 035HD 0066671

HSP 040 0065965

HSP 040HD 0066672

CRANAB

Descrio N

FORTE G28 0060874

FORTE G36 0060870

90
Acessrios hidrulicos
HigH Quality
tecHnology

For decades, Hytar oy has been a remarkable manufacturer and importer of components and
systems of oil and water hydraulics.

Hose assemblies

Spiral hoses

Wire braided
hoses and
spiral hoses

Piping accessories

Quick
couplings

BSB-, JIC-,
ORFS-fittings
and adaptors

Tube fittings

Hytar Oy, Jyvskyl www.hytar.fi


It-Pijnteentie 57 info@hytar.fi
FI-40320 Jyvskyl
Jyvskyl, Finland
Tel: +358 14
10 447
613 4477
7000
Fax: +358 10
14 613
447 7730
4499

91
Acessrios hidrulicos
Conexes hidrulicas...................................................93 Conexes T...............................................................101
Indicador do tamanho das conexes..............................93 R1/4........................................................................ 101
Conexo dupla................................................................ 94 R3/8........................................................................ 101
Conexo de encaixe......................................................... 94 R1/2........................................................................ 101
Conexo prolongada........................................................ 94 R3/4........................................................................ 101
Conexo de curva........................................................... 94 R1............................................................................ 101
Conexo redutora........................................................... 94 Conexes de curva T.................................................102
Conexo de extenso...................................................... 94 R1/4........................................................................ 102
Conexo angular............................................................. 94 R3/8........................................................................ 102
Conxeo T..................................................................... 94 R1/2........................................................................ 102
Conexo de curva T........................................................ 95 R3/4........................................................................ 102
Conexo-RSI................................................................... 95 R1............................................................................ 102
Conexo de medio....................................................... 95 R11/4...................................................................... 102
Camisa externa.............................................................. 95 R11/2...................................................................... 102
plugue macho................................................................ 95 Conexes -RSI..........................................................102
plugue fmea................................................................. 95 R1/8........................................................................ 102
Conector rpido............................................................. 95 R1/4........................................................................ 103
Conexes duplas.........................................................96 R3/8........................................................................ 103
R1/8.......................................................................... 96 R1/2........................................................................ 103
R1/4.......................................................................... 96 R3/4........................................................................ 103
R3/8.......................................................................... 96 R1............................................................................ 103
R1/2.......................................................................... 96 R11/4...................................................................... 103
R3/4.......................................................................... 96 R11/2...................................................................... 103
R1.............................................................................. 97 R2............................................................................ 103
R11/4........................................................................ 97 Conexes -ORFS........................................................103
R11/2........................................................................ 97 Conexes duplas........................................................... 103
R2.............................................................................. 97 Conexes de encaixe..................................................... 104
Conexes de encaixe...................................................97 Conexes redutoras...................................................... 104
R1/8.......................................................................... 97 Conexo prolongada...................................................... 104
R1/4.......................................................................... 97 Conexo angular........................................................... 104
R3/8.......................................................................... 97 Conexo de curva ORFS.............................................105
R1/2.......................................................................... 98 1/4.......................................................................... 105
R3/4.......................................................................... 98 3/8.......................................................................... 105
R1.............................................................................. 98 1/2.......................................................................... 105
R11/4........................................................................ 98 3/4.......................................................................... 105
R11/2........................................................................ 98 7/8.......................................................................... 105
Conexes redutoras....................................................98 1 ............................................................................. 105
R1/8.......................................................................... 98 1 1/4....................................................................... 105
R1/4.......................................................................... 98 1 1/2....................................................................... 106
R3/8.......................................................................... 98 M16X1,5.................................................................... 106
R3/4.......................................................................... 98 M18X1,5.................................................................... 106
R1/2.......................................................................... 99 ORFS Conexes de curva T............................................ 106
R1.............................................................................. 99 ORFS Conexes de curva L............................................. 106
R11/4........................................................................ 99 Conexes de medio................................................106
Conexes de extenso.................................................99 Conexo de medio..................................................... 106
R11/4........................................................................ 99 Reta........................................................................... 106
Conexo prolongada....................................................99 45............................................................................ 106
R1/4.......................................................................... 99 90............................................................................ 107
R3/8.......................................................................... 99 Bico de ajuste M6-M12................................................. 107
R1/2.......................................................................... 99 Plugue fmea............................................................... 107
R3/4.......................................................................... 99 Plugue macho.............................................................. 107
Conexo angular.......................................................100 Camisa externa............................................................ 107
R1/4........................................................................ 100 Conector rpido........................................................... 108
R3/8........................................................................ 100 Graxeiras.................................................................... 108
R1/2........................................................................ 100 Anl de vedao usit..................................................... 108
R3/4........................................................................ 100 Kit de anis de vedao Usit (25 ps).............................. 108
R1............................................................................ 100 Proteo para mangueiras............................................. 109
Conexo de curva .....................................................100
R1/4........................................................................ 100
R3/8........................................................................ 100
R1/2........................................................................ 101
R3/4........................................................................ 101
R1............................................................................ 101
R11/4...................................................................... 101
R11/2...................................................................... 101

92
Acessrios hidrulicos

Conexes hidrulicas

Usando as conexes hidrulicas Ponsse, voc pode assegurar que as dimenses originais iro con-
tinuar inalteradas em locais desafiadores. Ao projetar as conexes, perdas de fluxos minimizadas
so levadas em consideraes, alm da segurana e instalao. Usando as mangueiras e cone-
xes Ponsse, voc pode assegurar flexibilidade e fcil instalao.

Conexes especficas para determinados locais garantem a tenso e a confiabilidade dos sistemas
hidrulicos.

Indicador do tamanho das conexes


O tamanho das conexes sempre indicado a seguir:
1. Tipo de rosca
2. Tamanho da rosca
3. Outras indicaes: rosca externa (U), rosca interna (S)
e capacidade de curva (/SU)
4. O ngulo indicado depois da informao de tamanho.
5. Quaisquer conexes forjadas so indicadas como a ltima
informao (indicao T).

Exemplo 1 Exemplo 2

Conexo de curva T:
R3/4U-R3/4S/SU-R3/4U Forjada 90 conexo angular:
R3/4U R = R-rosca, 3/4 = 3/4 polegadas, R1/4U-R1/4S 90 T
U = rosca externa
R1/4S 90 T R = R-rosca, 1/4 = 1/4 polegadas,
R3/4S/SU R = R-rosca, 3/4 = 3/4 polegada, S = rosca interna,
S = rosca interna, /SU = curva 90 = 90 conexo angular,
T = Forjada.

93
conexo dupla conexo redutora

O tipo de rosca pode variar, mas o tamanho de Uma rosca externa em ambas as pontas.
ambos os lados so iguais. Sempre um tamanho de rosca diferente em cada
Sempre uma rosca externa em ambas as extremi- ponta.
dades.

conexo de encaixe conexo de extenso

Sempre uma rosca externa e uma interna. Sempre com roscas internas.

conexo prolongada conexo angular

As conexes prolongadas diferenciam-se das A conexo forjada se a letra final for T.


conexes padres em termos de tamanho. A indicao BSPT que substitui a marcao do
tipo de rosca refere-se a uma rosca BSP em
forma de cone.

conexo de curva conxeo t

A marcao /SU refere-se ao brao da conexo A segunda indicao refere-se ao tamanho do


que pode ser curvado usando uma porca brao central.
de aperto. Exemplo: R3/8U-R3/8U-R3/8U

94
Acessrios hidrulicos

Conexo de curva t PLUGUE MACHO

A segunda indicao refere-se ao tamanho do Plugues machos sempre tm roscas externas.


brao central. Existem dois tipos de plugues machos: Plugues Al-
A indicao /SU refere-se ao brao da conexo len ou Sextavados
que pode ser curvada. Na descrio de tamanho, a indicao ALLEN indica
um plgue Allen e a indicao HEX HEAD indica um
plugue Sextavado.

conexo-rsi

Sempre uma rosca externa em uma ponta e uma


interna em outra.
A rosca externa sempre indicada primeira-
mente. PLUGUE FMEA

Os plugues fmeas sempre tm roscas internas.

conexo de medio

Conector rpido

O tamanho indicado primeiro, seguido pelo tipo


(conector fmea ou macho): Na descrio do ta-
manho, a indicao FEMALE refere-se um conec-
tor fmea e a indicao MALE refere-se um co-
nector macho.

camisa externa

Uma rosca interna nas duas pontas.

95
Conexes duplas Tamanho N

R3/8-M14X1.5 0015733

R3/8-BSPT3/8 0015511

R1/2

Tamanho N

R1/2-R1/2 0015842

R1/2-U9/16JIC 0000356
R1/8
R1/2-U7/8JIC 0058340
Tamanho N

R1/8-R1/8 0060058 R1/2-U7/16JIC 0000337

R1/8-U7/16JIC 0034207 R1/2-U11/16JIC 0061322

R1/8-M12X1,5 0015730 R1/2-NPTF3/8 0034223

R1/2-M26X1,5 0015732

R1/4
R1/2-M22X1,5 0058267
Tamanho N
R1/2-M20X1.5 0015739
R1/4-R1/4 0015735
R1/2-M18X1.5 0022643
R1/4-U9/16JIC 0021956
R1/2-M16X1,5 0060167
R1/4-U7/16JIC 0015719
R1/2-BSPT1/2 0015834
R1/4-M16X1,5 0015736

R1/4-M14X1,5 0015731 R3/4

R1/4-M12X1.5 0015726 Tamanho N

R3/4-R3/4 0015479

R3/8
R3/4-U3/4JIC 0034181
Tamanho N
R3/4-U15/16JIC 0065252
R3/8-R3/8 0015503
R3/4-U13/16JIC 0058343
R3/8-U9/16JIC 0015727
R3/4-U11/16 JIC 0067144
R3/8-U7/8JIC 0055299
R3/4-NPTF3/4 0015867
R3/8-U7/16JIC 0065245
R3/4-M26X1.5 0041520
R3/8-U1/2JIC 0034199
R3/4-BSPT3/4 0015487
R3/8-NPTF3/8 0015776
R3/4-11/16JIC 0015859
R3/8-M20X1,5 0015738

R3/8-M18X1.5 0015737

R3/8-M16X1,5 0015740

96
Acessrios hidrulicos

R1 Conexes de encaixe
Tamanho N

R1-R1 0033019

R1-U15/8JIC 0065253

R1-U15/8 UNF 0067776

R1-U15/16JIC 0015438

R1-U11/16JIC 0000359

R1-NPTF1 0015446
R1/8

Tamanho N
R11/4
R1/8U-R1/4S 0015633
Tamanho N
R1/8U-R1/8S 0015634
R11/4-R11/4 0033020

R11/4-U15/8JIC 0015439
R1/4
R11/4-U15/16JIC 0000339 Tamanho N

R1/4U-R1/8S 0015586
R11/2
R1/4U-R1/4S 0015750
Tamanho N
R1/4U-R3/8S 0015578
R11/2-R11/2 0033025

R1/4U-U7/16S 0000326
R11/2-U17/8JIC 0022046

R1/4U-R1/2S 0000068

R2 R1/4U-JIC9/16S 0065766
Tamanho N
R1/4U-U9/16S 0067146
R2-R2 0059389

R3/8

Tamanho N

R3/8U-R1/4S 0015560

R3/8U-R3/8S 0015768

R3/8U-ORFS3/8S 0058854

R3/8U-R1/2S 0015552

R3/8U-U9/16S 0000376

97
R1/2 Conexes redutoras
Tamanho N

R1/2U-R1/4S 0010263

R1/2U-R3/8S 0010264

R1/2U-R1/2S 0015826

R1/2U-R3/4S 0015529

R3/4

Tamanho N R1/8

R3/4U-R1/2S 0015594 Tamanho N

R1/8-R1/4 0015636
R3/4U-U11/16S JIC 0065821

R3/4U-R3/4S 0015495
R1/4
R3/4U-R1S 0015602 Tamanho N

R3/4U-1S ORFS 0067121 R1/4-R3/8 0024398

R3/4U-R11/4S 0061206 R1/4-R3/8 L=87MM 0044870

R1/4-R1/2 0015644
R1
R1/4-U3/4 JIC 0000391
Tamanho N
R1/4-U3/4 0015720
R1U-R3/4S 0044170

R1U-U15/16S JIC 0066632


R3/8
R1U-R1S 0000067 Tamanho N

R1U-R11/4S 0000073 R3/8-R1/2 0015651

R1U-R11/2S 0066395 R3/8-R3/4 0015669

R3/8-U3/4JIC 0000354
R11/4
R3/8-U3/4 0015721
Tamanho N

R11/4U-R1S 0000072
R3/4
R11/4U-R11/4S 0044175 Tamanho N

R3/4-M22X1,5 0064990
R11/2
R3/4-U7/8JIC 0015729
Tamanho N
R3/4-U11/16 0022055
R11/2U-R11/4S 0055160
R3/4-U15/16 0022054
R11/2U-R11/2S 0000077
R3/4-U15/16JIC 0015862

98
Acessrios hidrulicos
Tamanho N
Conexo prolongada
R3/4-R1 0015693

R3/4-R11/4 0024414

R3/4-R11/2 0034231

R1/2

Tamanho N

R1/2-RK3/8 0015628

R1/4
R1/2-R3/4 0015677
Tamanho N
R1/2-U3/4JIC 0015818
R1/4-R1/4 STRAIGHT 0021990
R1/2-R1 0015685
R1/4SU-R1/4 90 0055123

R1
R3/8
Tamanho N
Tamanho N
R1-R11/4 0015701
R3/8-R3/8 STRAIGHT 0021991
R1-R11/2 0024406
R3/8SU-R3/8 90 0063731

R11/4
R1/2
Tamanho N
Tamanho N
R11/4-R11/2 0015702
R1/2-R1/2 STRAIGHT 0042000

Conexes de extenso
R3/4

Tamanho N

R3/4-R3/4 STRAIGHT 0015480

3/4JIC-3/4JIC STRAIGHT 0066961

R11/4

Tamanho N

R1/4-R1/4 0015784

R3/8-R3/8 0015743

R1/2-R1/2 0015792

R3/4-R3/4 0055053

R1-R1 0022648

99
Conexo angular R1

Tamanho N

R1U-R1S 45 T 0033006

R1S/SU-R1/2U 90 T 0067590

R1U-BSPT1U 90 0035856

R1U-R1S 90 T 0039960

R1/4 Conexo de curva


Tamanho N

R1/4U-R1/4S 45 T 0022647

R1/4U-BSPT1/4U 90 0015875

R1/4U-R1/4S 90 T 0022649

R1/4U-U7/16U 90 0000392

R3/8

Tamanho N

R3/8U-R3/8S 45 T 0062053 R1/4

Tamanho N
R3/8U-R3/8S 90 T 0048259
R1/4U/SU-R1/4U 45 0015519
R3/8U-R3/8U 90 0015883
R1/4U/SU-R3/8U 45 0015520

R1/2 R1/4U/SU-U9/16U 45 0065264

Tamanho N R1/4U/SU-R1/4U 90 0044781

R1/2U-R1/2S 45 T 0062056
R1/4U/SU-R3/8U 90 0015513

R1/2U-R1/2S 90 T 0048260
R1/4U/SU-U7/16U 90 JIC 0065269

R1/2U-R1/2U 90 0015891
R1/4U/SU-U9/16U 90 0065297

R1/4U/SU-U3/4U 90 JIC 0000306


R3/4

Tamanho N
R3/8
R3/4U-R3/4S 45 T 0033005
Tamanho N
R3/4U-BSPT3/4U 90 0035857
R3/8U/SU-R3/8U 45 0015521

R3/4U-R3/4S 90 T 0039961
R3/8U/SU-U9/16U 45 0065265

R3/8U/SU-R1/4U 90 0062116

R3/8U/SU-R3/8U 90 0015512

100
Acessrios hidrulicos
Tamanho N
R11/2
R3/8U/SU-U9/16U 90 0000393
Tamanho N
R3/8U/SU-U9/16U 90 JIC 0065271
R11/2U/SU-R11/2U 90 0066394

R1/2 Conexes T
Tamanho N

R1/2U/SU-R1/2U 45 0015522

R1/2U/SU-R1/2U 90 0044782

R1/2U-R3/8U/SU 90 0067803

R1/2U/SU-U9/16U 90 0065273

R1/2U/SU-U11/16U 90 0065274

R1/2U/SU-U3/4U 90 0065296 R1/4

Tamanho N
R1/2U/SU-U3/4U 90 0000379
R1/4U-R1/4U-R1/4U 0015909
R1/2U/SU-U7/8U 90 0066970

R3/8
R3/4
Tamanho N
Tamanho N
R3/8U-R3/8U-R3/8U 0015917
R3/4U/SU-U11/16U 45 0065268
R3/8U-BSPT3/8U-R3/8U 0033011
R3/4U/SU-R3/4U 45 0057185

R3/4U/SU-R1/2U 90 0064017
R1/2
R3/4U/SU-R3/4U 90 0044785 Tamanho N

R3/4U/SU-U11/16U 90 0065295 R1/2U-R1/2U-R1/2U 0015461

R1/2U-BSPT1/2U-R1/2U 0033012

R1

Tamanho N R3/4

R1U/SU-R3/4U 45 0067967 Tamanho N

R1U/SU-R1U 45 0033010 R3/4U-R3/4U-R3/4U 0015453

R1U/SU-R3/4U 90 0065574
R1
R1U/SU-R1U 90 0044786
Tamanho N

R1U-R1U-R1U 0033001
R11/4

Tamanho N

R11/4U/SU-R11/4U 90 0055159

101
Conexes de R3/4
curva T Tamanho N

R3/4S/SU-R3/4U-R3/4U 0057358

R3/4U/SU-R3/4U-R3/4U 0057773

R3/4U-R3/4U/SU-R3/4U 0044787

R1

Tamanho N

R1U/SU-R1U-R1U 0059105
R1/4

Tamanho N R1U-R1U/SU-R1U 0044788

R1/4S/SU-R1/4U-R1/4U 0062372 R1S/SU-R1U-R1U 0058049

R1/4U/SU-R1/4U-R1/4U 0015516
R11/4
R1/4U/SU-U9/16U-U9/16UJIC 0067145
Tamanho N
R1/4U-R1/4S/SU-R1/4U 0062373
R11/4U/SU-R11/4U-R11/4U 0061204

R1/4U-R1/4U/SU-R1/4U 0044783

R11/2
R3/8 Tamanho N

Tamanho N R11/2U/SU-R11/2U-R11/2U 0059645

R3/8S/SU-R3/8U-R3/8U 0055221

R3/8U/SU-R3/8U-R3/8U 0015517

R3/8U/SU-U9/16U-U9/16UJIC 0067148

R3/8U-R3/8S/SU-R3/8U 0055273
Conexes -RSI
R3/8U-R3/8U/SU-R3/8U 0015514

R3/8S/SU-R3/8U-R3/8U 0065999

R1/2

Tamanho N

R1/2S/SU-R1/2U-R1/2U 0064018

R1/2U/SU-R1/2U-R1/2U 0015518

R1/2U/SU-U7/8JIC-U7/8JIC 0066971

R1/2U-R1/2U/SU-R1/2U 0015515 R1/8

Tamanho N
R1/2U-R3/4U/SU-R1/2U 0067455
R1/8-R1/4 RSI 0044850
R3/8S/SU-R3/8U-R3/8U 0065999

102
Acessrios hidrulicos

R1/4 R11/2

Tamanho N Tamanho N

R1/4-R1/8 RSI 0044851 R11/2-R3/4 RSI 0055158

R1/4-R3/8 RSI 0022749 R11/2-R1 RSI 0044198

R11/2-R11/4 RSI 0061205


R3/8

Tamanho N R2
R3/8-R1/8 0062367 Tamanho N

R3/8-R1/4 RSI 0022756 R2-R11/4 RSI 0058639

R3/8-R1/2 RSI 0022772

R1/2

Tamanho N

R1/2-R1/4 RSI 0022814

R1/2-R3/8 RSI 0022764

R1/2-R1/2 RSI 0022816

R1/2-R3/4 RSI 0022721

R3/4

Tamanho N

R3/4-R1/4 RSI 0034090

R3/4-R3/8 RSI 0022780


Conexes -ORFS

R3/4-R1/2 RSI 0022798

Conexes duplas
R3/4-R1 RSI 0022731
Tamanho N

R1 ORFS1/4-ORFS1/4 0072704

Tamanho N ORFS3/8-ORFS3/8 0072705

R1-R1/2 RSI 0044192


ORFS 1/2 0070085

R1-R3/4 RSI 0044190


ORFS 5/8 0070086

ORFS 3/4 0063692


R11/4

Tamanho N ORFS 1 0067518

R11/4-R3/4 RSI 0055022 ORFS 1 1/4 0063514

R11/4-R1 RSI 0044197 ORFS 1 1/2 0070087

103
Conexes de encaixe Conexo prolongada

Tamanho N Tamanho N

ORFS1/4S-R1/4U 0071628 ORFS1/4-ORFS1/4 0061930

ORFS1/4S-R3/8U 0071754 ORFS3/8-ORFS3/8 0062270

ORFS3/8U-ORFS3/8U-ORFS3/8U,
ORFS3/8S-R1/4U 0071755 0072701
T-nippa
ORFS3/8U-ORFS3/8U-ORFS3/8U,
ORFS3/8S-R3/8U 0058854 0072642
L-nippa

ORFS3/8-U9/16U 0071626 ORFS1/2-ORFS1/2 0063694

ORFS1/2S-R3/8U 0071751 ORFS5/8-ORFS5/8 0062272

ORFS1/2S-R1/2U 0072707 ORFS3/4-ORFS3/4 0062273

ORFS3/4S-R3/4U 0072373 ORFS1-ORFS1 0063515

ORFS1S-R3/4U 0067121

Conexo angular
ORFS1S-R1U 0072202
Tamanho N

ORFS1/4U-ORFS1/4S 45 0072708
Conexes redutoras
ORFS1/4U-ORFS1/4S 90 0061916
Tamanho N

ORFS1/4U-ORFS3/8S 0072607 ORFS3/8U-ORFS3/8S 45 0072709

ORFS1/4U-ORFS1/2S 0072475 ORFS3/8U-ORFS3/8S 90 0061935

ORFS3/8-ORFS1/4 0072519 ORFS1/2U-ORFS1/2S 45 0072539

ORFS3/8U-ORFS1/4S 0072876 ORFS1/2U-ORFS1/2S 90 0063432

ORFS3/8U-ORFS1/2S 0061974 ORFS3/4U-ORFS3/4S 45 0072710

ORFS1/2-ORFS3/8 0063706 ORFS3/4U-ORFS3/4S 90 0071729

ORFS1/2U-ORFS3/4S 0072706 ORFS1U-ORFS1S 45 0072650

ORFS5/8-ORFS1/2 0067309 ORFS1U-ORFS1S 90 0068412

ORFS3/4-ORFS5/8 0072065 ORFS1 1/4U-ORFS1 1/4S 45 0072802

ORFS3/4U-ORFS1S 0064027

ORFS1U-ORFS11/4S 0064041

ORFS1 1/4-ORFS1 0063508

ORFS1 1/2-ORFS1 1/4 0072695

104
Acessrios hidrulicos

3/4
Conexo de curva ORFS
Tamanho N

R3/4U/SU-ORFS 1/2U 90 0072269

R3/4U/SU-ORFS 5/8U 90 0071546

1/4 R3/4U/SU-ORFS 3/4 90 LONG 0071665

Tamanho N
R3/4U/SU-ORFS 1 3/16U 45 0064135
R1/4U/SU-ORFS 3/8 45 0072529
R3/4U/SU-ORFS 1 3/16U 90 0062274
R1/4U/SU-ORFS 9/16U 45 0063435
R3/4U/SU-ORFS 1 7/16 45 0068817
R1/4U/SU-ORFS 9/16U 90 0061919
R3/4U/SU-ORFS 1 7/16U 90 0068413
R1/4/SU-ORFS 11/16U 90 0063976
ORFS3/4U-U11/16U/SU 90 0061940
ORFS1/4U-U9/16U/SU 90 0072223
ORFS3/4U-U1 5/16U/SU 90 0072207

3/8
7/8
Tamanho N
Tamanho N
R3/8U/SU-ORFS 1/4 45 0072509
U7/8U/SU-ORFS3/4 45 0072262

R3/8U/SU-ORFS 3/8 45 0072624

R3/8U/SU-ORFS 9/16U 90 0061959 1

R3/8U/SU-ORFS 11/16U 90 0061942 Koko nro

R1U/SU-ORFS 1 1/16U 90 0071765


R3/8U/SU-ORFS 13/16U 90 0072284

R1U/SU-ORFS 1 3/16U 90 0064759


ORFS3/8U-U9/16U/SU 90 0061936

R1U/SU-ORFS 1 7/16U 45 0061926

1/2 R1U/SU-ORFS 1 7/16U 90 0061977

Tamanho N ORFS1U-U1 5/16U/SU 90 0072210

R1/2U/SU-ORFS 1/2 45 0072443

R1/2U/SU-ORFS 11/16U 45 0061921 1 1/4

R1/2U/SU-ORFS 11/16U 90 0072283 Tamanho N

R1 1/4U/SU-ORFS1 1/4 45 0072699


R1/2U/SU-ORFS 13/16U 90 0061928

R1 1/4U/SU-ORFS1 1/4U 90 0072793


R1/2U/SU-ORFS 1-14U 90 0069100

R11/4U/SU-ORFS 1 7/16U 90 0061931


R1/2U/SU-ORFS 1 3/16U 90 0071902

ORFS1 1/4U-U1 5/8U/SU 90 0072212

105
1 1/2 Conexes de medio
Tamanho N

R1 1/2U/SU-ORFS1 1/4 90 0072272

R1 1/2U/SU-ORFS1 1/2 90 0072365

M16X1,5

Tamanho N

M16X1,5U/SU-ORFS1/4U 90 0072549

M18X1,5 conexo de medio

Tamanho N Tamanho N

M18X1.5U/SU-ORFS3/8U 90 0071767 R1/8 0006807

R1/4 0006808

ORFS Conexes de curva T

Tamanho N
reta
ORFS1/4U-ORFS1/4U-ORFS1/4U 0061944
Tamanho N

ORFS3/8U-ORFS3/8U-ORFS3/8U 0071632 M6X1.00 0045120

ORFS3/8U-ORFS3/8S-ORFS3/8U 0071633 M8X1.00 0067023

ORFS1/2U-ORFS1/2U-ORFS1/2U 0072711 M8X1.25 0026633

ORFS1/2U-ORFS1/2S-ORFS1/2U 0072761 KR1/8 0026641

ORFS9/16U-ORFS11/16U-3/8U BSPP 0070580 UNF 1/4 0057147

ORFS Conexes de curva L 45

Tamanho N Tamanho N

R1/4U/SU-ORFS1/4U-ORFS1/4U 0061960 M6X1.00 0036145

R3/8U/SU-ORFS3/8U-ORFS3/8U 0063433 M8X1.00 0061078

R1/2U/SU-ORFS1/2U-ORFS1/2U 0061920 M8X1.25 0026626

R3/4U/SU-ORFS3/4U-ORFS3/4U 0071698 KR1/8 0026618

R1U/SU-ORFS1U-ORFS1U 0061927

106
Acessrios hidrulicos

90

Tamanho N

M6X1.00 0045110

M8X1.25 0026625

KR1/8 0026617

bico de ajuste M6-M12


Plugue macho
Tamanho N
Tamanho N
Bico de ajuste M6-M12 P8301
R1/2 ALLEN 0021972

R1/8 ALLEN 0021996

R3/8 ALLEN 0021998

R1/4 ALLEN 0022004

R3/4 ALLEN 0022475

R1 ALLEN 0022476

R3/4 HEX 0047793

R11/2 ALLEN 0055265

Plugue fmea

Tamanho N

R1/2 0036715

R1/4 0038780

R3/8 0038790

R1 0044550

R3/4 0044780 camisa externa

ORFS 3/4 (12FNMLS) 0064028 Tamanho N

R1/4 0040975

R3/8 0040977

R1/2 0040980

R3/4 37 MM 0040982

R1/2 AISI316 0063186

R3/4 AISI316 0063187

R1 AISI316 0064830

107
Tamanho N

M8X1.25 90 0026625

1/8 reta 0026641

1/8 45 0026618

1/8 90 0026617

Kit de graxeiras 0070032

conector rpido

Tamanho N

1/4 FEMALE 0064205

3/8 FEMALE 0063161

1/2 FEMALE 0022699

3/4 FEMALE 0022682

1/4 MALE 0064206

3/8 MALE 0063162


Anl de vedao usit
1/2 MALE 0022681
Tamanho N

3/4 MALE 0022683 1/8 0024745

1/4 0017301

3/8 0017319

1/2 0017327

3/4 0017335

1 0017343

1 1/4 0017350

1 1/2 0017352

2 0060549

graxeiras kit de anis de vedao Usit (25 ps)

Tamanho N Tamanho N

M6*1,00 reta 0045120 1/4 x 25 001730125

M6*1,00 45 0036145 3/8 x 25 001731925

M6*1,00 90 0045110 1/2 x 25 001732725

M8X1.25 reta 0026633 3/4 x 25 001733525

M8X1.25 45 0026626 1 x 25 001734325

108
Acessrios hidrulicos

Proteo para mangueiras

Descrio mm Comprimento m Colorido N

Proteo para mangueiras 12/15 50 Preta 0013429

Proteo para mangueiras 15/18 50 Preta 0013430

Proteo para mangueiras 50 1 Amarela 0021225

Proteo para mangueiras 25 6 Preta 0021226

Proteo para mangueiras 32 6 Preta 0021227

Proteo para mangueiras 110 1 Amarela 0021231

Proteo para mangueiras 12 10 Preta 0058387

Proteo para mangueiras 75 1 Preta 0061218

Proteo para mangueiras 140 1 Preta 0061219

Proteo para mangueiras 110 2,2 Amarela 0061855

Proteo para mangueiras 110 2,2 Preta 0065491

Proteo para mangueiras 110 1 Preta 0065522

Proteo para mangueiras 50 1 Preta 0065524

Proteo para mangueiras 50 6 Preta 0065740

Proteo para mangueiras 75 6 Preta 0065741

Proteo para mangueiras 110 6 Preta 0065742

Proteo para mangueiras 25 6 Preta 0065743

Proteo para mangueiras 20 6 Preta 0065744

Proteo para mangueiras 75 2 Preta 0067320

109
Peas do sistema de
lubrificao central
Lubrificao manual........................................................111
Lubrificao centralizada..................................................111
Extremidades do tubo; hastes e luvas.......................... 111
Para mangueira reforada txtil(1/8)................................111
Para mangueira termoplstica (8/4).................................111
Para mangueira reforada de ferro (1/4)..........................111
Conectores machos, cotovelos machos........................ 112
Conecotres machos........................................................112
Cotovelos machos...........................................................112
Cotovelo ajustvel macho.................................................113
Unies-T,.......................................................................113
Unies-LE......................................................................113
Conectores de unio.......................................................114
Corpo de engate rpido...................................................114
Virolas..........................................................................114
Conector passante..........................................................114
Porca do conector..........................................................114
Pea de alongamento......................................................115
Niple cotovelo.................................................................115
Conector macho smg......................................................115
Niple cotovelo.................................................................115
Double nipple.................................................................115

110
peas do Sistema de lubrificao central

lubrificao manual lubrificao centralizada

Descrio N Descrio N
Dispositivo de enchimento,
Pistola de graxa, LINCOLN 0028555 0035460
SAFEMATIC
Dispositivo de enchimento,
Mangueira da pistola de graxa 0029017 0060656
SAFEMATIC NLGI2
Kit de niple +
Ponta da pistola de graxa, LINCOLN 0029025 SM11800064
Crimpador
Pistola de graxa, SKF Operada Vaselina EP 00, 18 kg 0033804
0070585
por bateria

Vaselina EP 1, 18 kg 0061307

Vaselina EP 2, 18 kg, Temperatura


005678420
de operao-30...+110C.

Extremidades do tubo; hastes e luvas

Para mangueira reforada txtil(1/8)


para mangueira termoplstica (8/4)
Tamanho N
Tamanho N
4 mm (1/8 mangueira) haste SM11650320
6 mm (8/4 mangueira) haste
SM11650326
com rosca
4 mm (1/8 mangueira) luva prensada SM11651050
6 mm (8/4 mangueira) luva com
SM11651080
rosca

para mangueira reforada


para mangueira termoplstica (8/4)
de ferro (1/4)
Tamanho N Tamanho N

4 mm (8/4 mangueira) haste SM11650320 8 mm(1/4 mangueira) haste SM11650400

6 mm (8/4 mangueira) haste 0058866 8mm (1/4 mangueira) haste 90 SM11650450

4-8 mm (8/4 mangueira) luva 8mm (1/4 mangueira) luva com


SM11651070 SM12651340
prensada rosca

111
Conectores machos, cotovelos machos

conecotres machos

a distncia c tamanho d distncia


Nome do produto N b dimetro e rosca
entre faces do tubo entre faces

PEL 4 LL R 1/8 SM11643280 11 9,75 4 10 R 1/8

PEL 4 LL UNF 1/4 SM11643290 11 6,2 4 10 UNF 1/4

PEL 4 LL M 6 SM11643250 10 6 4 10 M6

PEL 4 LL M 8x1,25 SM11643275 10 8 4 10 M 8x1,25

PEL 6 LL R 1/8 0058871 11 9,75 6 12 R 1/8

PEL 6 LL M 6x1 0059165 11 6 6 12 M 6x1

PEL 6 LL M 8x1 SM11643295 11 8 6 12 M 8x1

PEL 8 LL R 1/8 0060084 12 9,75 8 14 R 1/8

PEL 8 L R 1/4 SM11643330 19 12,95 8 17 R 1/4

b c

cotovelos machos

b tamanho c distncia
Nome do produto N a dimetro d rosca
do tubo entre faces

KKL 4 LL R 1/8 SM11643070 9,75 4 10 R 1/8

KKL 4 LL M 6 SM11643050 6 4 10 M6

KKL 4 LL M 8x1,25 SM11643065 8 4 10 M 8x1,25

KKL 6 LL R 1/8 0058862 9,75 6 12 R 1/8

KKL 6 LL M 6x1 0059167 6 6 12 M 6x1

KKL 8 LL R 1/8 0062370 9,75 8 14 R 1/8

KKL 8 L R 1/4 SM11643120 13,2 8 17 R 1/4

KKL 4 LLR/nipple M 6 SM11643500 9,75 4 10 R 1/8

KKL 6 LL M8X1.25 0058863 8 6 12 M 8x1,25

XKKL 6 LL R 1/8 ZN SM12643610 6 12 R 1/8

112
peas do Sistema de lubrificao central

cotovelo ajustvel macho

Tamanho distncia entre faces rosca N

para tubo 8 mm 17 M14x1,5 SM11643125

UNIES-T,
a distncia entre
Nome do produto N b tamanho do tubo c rosca
faces

TEL 8 L SM11643430 17 8

UNIES-LE
a distncia entre
Nome do produto N b tamanho do tubo c rosca
faces

LE 8 LR 1/4 SM11643170 17 8 1/4

LE 8 L ajustvel SM11643437 17 8 M 14x1,5

113
conectores de unio conector passante

Nome do a tamanho do b distncia Nome do a tamanho do b distncia


N N
produto tubo entre faces produto tubo entre faces

JAL 6 LL 0058864 6 12 LL 4 LL SM11643140 4 10

LL 6 L 0060134 6 12

LL 8 L SM11643150 8 17

a b

corpo de engate rpido


b distncia entre
Nome do produto N a rosca c dimetro
faces

Corpo de engate rpido r 1/4 zn SM11650650 1/4 21 25

virolas porca do conector

Nome do a tamanho do Nome do a tamanho do


N b dimetro N b dimetro
produto tubo produto tubo

LER 4 LL SM11643180 4 5,5 Nut M 4 LL SM11643210 4 10

LER 6 L 0058859 6 10 Nut M6 L 0058867 6 14

LER 6 LL SM12643010 6 8 Nut M 6 LL SM12643170 6 12

LER 8 L SM11643200 8 12 Nut M 8 L SM11643230 8 17

Nut M 8 LL 0022493 8 14

114
peas do Sistema de lubrificao central

pea de alongamento niple cotovelo

Nome do produto N a elevao a distncia b


Nome do produto N entre faces rosca

JAN R 1/8 L=13 mm 0058861 13 KUN R 1/8 45 ast. 0061805

Niple cotovelo Double nipple


a distncia b a distncia b male
Nome do produto N Nome do produto N
entre faces rosca entre faces rosca

KUN R 1/8-90AST ZN SM11643615 12 1/8 Kar. Niple duplo


SM11643600 14 1/4
R1/4 ZN

Conector macho smG

a distncia b distncia entre c tamanho


Nome do produto N d rosca
entre faces faces do tubo

Conector macho SMG SM11770420 12 14 6 M12x1

115
Conectores eltricos
Conectores Harting 1-10 pinos............................................. 117
Conectores Harting 1-16 pinos............................................. 117
Conectores Harting 1-24 pinos............................................. 118
Conectores Harting 1-32 pinos............................................. 118
Conectores da unidade de controle....................................... 119
Ips.......................................................................... 119
Knutsson................................................................. 119
Susmic 51............................................................... 119
Optinet.................................................................... 120
Opticontrol............................................................... 120
Motor-MB............................................................... 120
Motor-MB .............................................................. 121
Conectores-Amp....................................................... 122
Conectores-Deutsch.................................................. 123

116
conectores eltricos

Conectores eltricos

Reunimos os conectores usados nas mquinas florestais PONSSE sob um nico ttulo. Usando conec-
tores e contatos condutores de alta qualidade, voc previne que as conexes fiquem soltas e os conta-
tos oxidem, o que pode resultar em falhas operacionais que so difcies de serem identificadas. O con-
tato correto no conector correto garante
conectores resistentes para anos de uso.

Alicates especiais sero necessrios para ligar os contatos no condutores, dependendo do tipo de
conector. A Ponsse oferece por um preo baixo, alicates para serem feitas coneces de alta quali-
dade, tambm em condies do campo.

Conectores Harting 1-10 pinos


0056005 0061429 fmea 0056216

0055790 0061430 0055792


macho

Conectores Harting 1-16 pinos


0056022 0043158 0056206

0056017 0017324 0017326

117
Conectores Harting 1-24 pinos
0017213 0017314 0044315

0056020 0017311 0017312

Conectores Harting 1-32 pinos


0044321 0017318 0056008

0017324, 1-16 0017325, 17-32 0017323

0017326, 1-16 0017329, 17-32


Crimpador Harting ST0312

Ferramenta para
ST031201
desmontagem

Soquete reserva para


ferramenta de ST031202
desmontagem

118
conectores eltricos

Conectores da unidade de controle

Ips

0056158 - VERDE 0057872 0055949

0055837 - BRANCO

1.0 - 3.0 mm2 0.35 - 1.0 mm2

knutsson

0057912 0057922 0058032

0.5 - 1.0 mm2 1.5 - 2.5 mm2

0056779 0056780

0.3 - 0.85 mm2

Susmic 51

0057911 0057529 0057285

1.5 - 2.5 mm2

0057530 0057532

0.5 - 1.5 mm2

119
Optinet

0057996 0057998

Opticontrol

0056176 0056177 0058153 0057602

0.5 - 2.0 mm2

MOTOR-MB

MB - ADM2 - 12

0060018 0060014 0060924

0.5 - 1.0 mm2 2.4 - 4.0 mm2

MB - ADM2 - 15

0060015 0060014 0060924

0.5 - 1.0 mm2 2.5 - 4.0 mm2

120
conectores eltricos

MOTOR-MB

MB - ADM2 - FLAME - CAN - 18

0060016 0060014 0060924

0.5 - 1.0 mm2 2.5 - 4.0 mm2

MB - ADM2 - 21

0060017 0060014 0060924

0.5 - 1.0 mm2 2.5 - 4.0 mm2

Minidiag

0060019 0060022 0060021

0.75 - 1.5 mm2

MB-pld

0060566 0060568 0060730 0060731


0.5 - 1.0 mm2 1.0 - 2.0 mm2

121
CONECTORES-AmP

0025826 0025824 0025816 0025815

0025822 0025821 0025820 0025819

0056724 - macho 0025828 - macho


3.0 - 6.0 mm2 0.5 - 2.0 mm2

0055943 - fmea 0025827- fmea 0056723 - fmea


0.5 - 2.1 mm2 0.5 - 2.0 mm2 3.0 - 6.0 mm2

122
conectores eltricos
conectores-Deutsch

0064584 0064585 0064582 0064583

0064713 0064714 0064711 0064712

0064589 0064590 0064587 0064588

0064593 0064594 0064591 0064592

0064791 0064792 0064737 0064738

0064940 / 0.5 - 1.0 mm2 golden, 0064941 / 0.5 - 1.0 mm2 golden, fmea
macho 0064723 / 0.75 - 1.5 mm2 fmea
0064724 / 0.75 - 1.5 mm2 macho 0064721 / 1.5 - 2.5 mm2 fmea
0064722 / 1.5 - 2.5 mm2 macho

0067511/0,5 mm2, golden, fmea


0067510 / 0,5 mm , golden, macho
2

Crimpador, modelo de produo ST0303

Crimpador, modelo de servio ST0302

123
Interruptores Eltricos
Interruptores.................................................................... 125
Interruptor............................................................................. 125
Interruptor helicptero...................................................... 126
Interruptor............................................................................. 126
Para caliper+......................................................................... 126
Placas de circuito.............................................................. 126
Placa de circuito, 2000........................................................... 126
Botes de presso............................................................. 126
Interruptor............................................................................. 126
Outros.............................................................................. 127
Interruptor............................................................................. 127
Interruptor principal................................................................ 127
Brao oscilante...................................................................... 128
Interruptor............................................................................. 128
Boto de presso................................................................... 128
Interface de usurio PONSSE Comfort ................................ 130
Joystick Bola, harvester........................................................... 130
Joystick Mini, harvester........................................................... 130
Joystick Mini, forwarder.......................................................... 130

124
interruptores eltricos

Interruptores

INTERRUPTOR 0062104 INTERRUPTOR 0025991

Descrio Descrio

INTERRUPTOR 3 POS, ON-OFF-ON INTERRUPTOR 3 POS, INDICADOR LUZ, OFF-ON-ON

INTERRUPTOR 0056092 INTERRUPTOR 0025894

Descrio Descrio

INTERRUPTOR 2 POS, INDICADOR LUZ, OFF-ON INTERRUPTOR 2 POS, INDICADOR LUZ, OFF-ON

INTERRUPTOR 0025897 INTERRUPTOR 0062984

Descrio Descrio

INTERRUPTOR RETORNO 3 POS, <ON>-OFF-<ON> INTERRUPTOR 3 POS, <ON>-OFF-<ON>

INTERRUPTOR 0025992

Descrio

INTERRUPTOR 3 POS, INDICADOR LUZ, OFF-ON-ON

INTERRUPTOR 0060030

Descrio

INTERRUPTOR 3 POS, INDICADOR LUZ, OFF-ON-ON

INTERRUPTOR 0060031

Descrio

INTERRUPTOR 3 POS, ON-OFF-ON

INTERRUPTOR 0056209

Descrio

INTERRUPTOR RETORNO 2 POS, OFF-<ON>

125
Interruptor helicptero

PLACA DE CIRCUITO, 2000 1631652

Descrio

TECLADO 7+1 COM INTERRUPTOR MULTI-SELEO


INTERRUPTOR 161645

Descrio

INTERRUPTOR 4, DIREITO

PLACA DE CIRCUITO, 2000 1631655

Descrio

TECLADO 8

INTERRUPTOR 161646

Descrio

INTERRUPTOR 4 POS, ESQUERDO

Botes de presso
PARA Caliper+ 0062642

Descrio

Tambm para manoplas EME

INTERRUPTOR 0057807

Descrio
Placas de circuito
BOTO DE PRESSO, FECHANDO

INTERRUPTOR 0057808

Descrio

BOTO DE PRESSO, ABRINDO

Placa de circuito, 2000 1631430 INTERRUPTOR 0061965

Descrio Descrio

TECLADO 4 BOTO DE PRESSO, FECHANDO

126
interruptores eltricos

INTERRUPTOR 0061966

Descrio

BOTO DE PRESSO, ABRINDO

Outros INTERRUPTOR 0055321

Descrio

INTERRUPTOR 3 POS, ON-OFF-ON

INTERRUPTOR 0066818

Descrio

SELETOR DE DIREO DE CONDUO FNR, ON-OFF-ON


INTERRUPTOR 0055224

Descrio

INTERRUPTOR, OFF-ON

INTERRUPTOR 0066217

Descrio

INTERRUPTOR, ON-OFF-ON

INTERRUPTOR 0058161

Descrio

INTERRUPTOR DE RPM CONSTANTE, RETORNO,


OFF-<ON>

INTERRUPTOR PRINCIPAL

Descrio

TP2000 0061983
INTERRUPTOR 0057363

MQUINAS ANTES DO MOTOR-MB BOS0341002003 Descrio

Interruptor chave principal BOS1342026002 BOTO DE PRESSO DE RETORNO

127
INTERRUPTOR 0061932 INTERRUPTOR 0065665

Descrio Descrio

INTERRUPTOR COM TRAVA, OFF-ON INTERRUPTOR EME, RETORNO, OFF-<ON>

INTERRUPTOR 0057689 INTERRUPTOR 0055322

Descrio Descrio

RETORNO INTERRUPTOR, OFF-ON

INTERRUPTOR 0060577 INTERRUPTOR 0069162

Descrio Descrio

INTERRUPTOR 2, OFF-ON INTERRUPTOR, INDICADOR LUZ, OFF-ON

INTERRUPTOR 0056228 INTERRUPTOR 0066106

Descrio Descrio

INTERRUPTOR RETORNO 3 POS <ON>-OFF-<ON> INTERRUPTOR EME

128
interruptores eltricos

INTERRUPTOR 0065547 BRAO OSCILANTE 0060174

Descrio Descrio

INTERRUPTOR SELETOR 2 POS, ON-ON PARA INTERRUPTORES 0060172 & 0060173

INTERRUPTOR 0065548

Descrio

INTERRUPTOR SELETOR 3 POS, ON-OFF-ON

INTERRUPTOR 0065549 INTERRUPTOR 0056149

Descrio Descrio

INTERRUPTOR RETORNO 3 POS, <ON>-OFF-<ON> MICRO INTERRUPTOR

BOTO DE PRESSO 0044130

INTERRUPTOR 0060172

Descrio

SELETOR DE DIREO DE CONDUO FNR, ON-OFF-ON

INTERRUPTOR 0060173

Descrio

LIMPADOR PRA-BRISAS/LAVADOR,
RETORNO <ON>-OFF-<ON>

129
Descrio N
Interface de usurio
Interruptores polegar, di-
PONSSE Comfort reito, 1 p
0070744

Seletor limpador do
PS0748
pra-brisas, 4 ps
JOYSTICK BOLA, harvester Direo off-road,
PS0754
joystick
Descrio N
Direo off-road,
Joystick, alavanca de 0070748
0071483 interruptor
direo, 2 ps
Limpador do pra-brisas,
<ON>OFF<ON> 0066217
Teclado, esquerdo, 1 p 0070051 1 p
Trava do diferencial,
ON/OFF/ON 0069070
Teclado, direito, 1 p 0070052 Modo drive, 2 ps
Trava do chassi, Marcha
Interruptores polegar, es- de velocidade, Marcha r, ON-OFF 0069075
0070053 3 ps
querdo, 1 p
Interruptores polegar, Rpm constante, 1 p (ON)-OFF-(ON) 0069076
0070054
direito, 1 p
Interruptor do
Roda polegar, 2 ps PS0718 (ON)-OFF 0069077
motorista, 1 p

Seletor do limpador de Direo, 1 p ON-OFF-ON 0069079


PS0748
pra-brisas, 4 ps
Direo off-road, Potencimetro limpador
0070748 P20458
interruptor do pra-brisas, intervalo

Limpador de Potencimetro,
<ON>OFF<ON> 0066217 1631740
pra-brisas, 1 p mini volante

Trava do diferencial, Boto, baixo 0070115


ON/OFF/ON 0069070
Modo Drive, 2 ps
Trava do chassi, Marcha Boto, alto 0070135
de velocidade, Marcha r, ON-OFF 0069075
3 ps
Boto com ndulos 0070136
Rpm constante, 1 p (ON)-OFF-(ON) 0069076

Interruptor do
(ON)-OFF 0069077
motorista, 1 p
JOYSTICK MINI, forwarder
Direo, 1 p ON-OFF-ON 0069079
Descrio N
Potencimetro, limpador
P20458 Joystick, alavanca de di-
do pra-brisas, intervalo 0065543
reo, 2 ps
Potencimetro,
1631740 Limpador do pra-brisas
mini volante PS0748
selector, 4 ps
Boto, baixo 0070115 Direo off-road,
PS0754
joystick
Boto, alto 0070135 Direo off-road,
0070748
interruptor
Boto, baixo com ndulos 0070136 Limpador do
<ON>OFF<ON> 0066217
pra-brisas, 1 p
Trava do diferencial,
ON/OFF/ON 0069070
Modo drive, 2 ps
Trava do chassi, Marcha
de velocidade, Marcha r, ON-OFF 0069075
JOYSTICK MINI, harvester 3 ps

Descrio N Rpm constante, 1 p (ON)-OFF-(ON) 0069076

Joystick, alavanca de Interruptor do


0065543 (ON)-OFF 0069077
direo, 2 ps motorista, 1 p

Teclado, esquerdo, 1 p 0070743 Direo, 1 p ON-OFF-ON 0069079

Potencimetro limpador
Teclado, direito, 1 p 0070742 P20458
do pra-brisas, intervalo
Interruptores polegar, es- Potencimetro,
0070745 1631740
querdo,1 p mini volante

130
FORESTRY EQUIPMENT
QUALITY ACCESSORIES
PONSSE PARTS ACCESSORIES

PONSSE PARTS ACCESSORIES comprises quality products


designed specifically for the purposes of forestry professionals.
Ponsse branded accessories and assortments are carefully
selected by Ponsse for the needs of forest machine
entrepreneurs. They meet all the Ponsse quality requirements.
The selection includes tools, assortments, saw bars and
chains.

A Loggers best friend


www.ponsse.com
Acessrios
Conjuntos......................................................................... 133
Diversos........................................................................... 134
Estojo de primeiros socorros....................................................134
Caixa de armazenamento para manuais.....................................134
Extintor de incndio de p e acessrios......................................134
Fita mtrica para medir calibradores.........................................134
Recipiente plstico..................................................................134
Chave do interruptor de corrente principal..................................134
Inflador de pneus....................................................................135
Mangueira de ar comprimido para mquinas florestais Ponsse......135
Caixa de ferramenta................................................................135
Caixa de equipamento.............................................................135
Dobradias............................................................................135
Bombas de abastecimento de combustvel..................................136
Bombas de abastecimento de leo hidrulico..............................136
Mangueiras de abastecimento..................................................136
Tampas do tanque..................................................................136
Papel absorvente de leo.........................................................136
Vidros do nvel de fluido...........................................................136
Lubrificao manual................................................................137
Lubrificao centralizada..........................................................137
Cintas de reposio................................................................137
Medidores de presso.............................................................137
Mangueiras do medidor de presso...........................................137
Ferramentas especiais Ponsse............................................ 138
Ferramentas especiais............................................................138
Ferramentos de servio de motor.............................................139
Ferramenta de conexo de fio..................................................139
Chaves de torque...................................................................140
Chaves de gancho...................................................................140
Extratores.............................................................................140
Chaves do cilindro hidrulico.....................................................141
Chaves-T...............................................................................141
Ferramentas de mo eltricas..................................................141
Ferramentas de mo pneumticas............................................141
Ferramentas hidrulicas..........................................................142
Equipamento de solda.............................................................142
Manuteno da bateria............................................................142
Maquinrio e equipamento de reparo.........................................142
Equipamento de iamento........................................................142
Ferramentas manuais em geral................................................143
Tensionadores de corrente e esteira..........................................143
Barras de instalao...............................................................143
Ferramenta de substituio de garra dupla.................................143
Escadas, plataformas de trabalho.............................................144
Cavaletes..............................................................................144
Conjunto de ferramentas.........................................................144

132
acessrios

Conjuntos

NOVO: Conjuntos PONSSE


Ns temos fornecido acessrios para mquinas florestais para nossos clientes por mais de 20
anos. Como um novo recurso, nosso servio comercial agora oferece conjuntos PONSSE, os quais
so baseados nas necessidades dirias dos empresrios de mquinas florestais, e atendem os
requisitos de qualidade da Ponsse.
Os conjuntos incluem uma ampla seleo de acessrios de alta qualidade que atendem as
necessidades atuais. Os conjuntos so montados em uma caixa durvel, de alta qualidade que
muito adequada para utilizao pelo empresrio da mquina.

fusveis kits de O-rings um kit de conectores da


retentores USIT kits de conectores eltricos lubrificao central
kits de embalagem de cobre um kit de arruelas de um kit de graxeiras
segurana um conjunto de lmpadas

Conjuntos Conjuntos

Descrio N Descrio N

Sortimento de Graxeiras 0070032 Para veculo de cliente 0071186

Kit de o-ring 0070070 Kit de buchas de extremidade 0071230

Kit de conectores eltricos 0070091 Sortimento de lmpadas 0071279

Sortimento de anis de vedao 0070597 Sortimento pequeno de anel-CU 0071607

Sortimento de arruelas 0070885 Sortimento grande de anel-CU 0071608

Sortimento de fusveis 0071054 Kit o-ring, orfs 0071613

Kit de conectores Deutsch 0071145 Kit o-ring, bsp 0071808

Acessrios de soldagem

Descrio N

Fio de solda,
0071450
OK ARISTOROD 12.50 1.0MM 18Kg
Eletrodo de solda,
0073580
OK48.00 2,5MM / 1,7Kg
Eletrodo de solda,
0073581
OK68.82 2,5MM / 0,6 Kg

133
Diversos

estojo de primeiros socorros Fita mtrica para medir calibradores

N Descrio N

0035540 Fita mtrica Caliper/+ 0062659

Fita mtrica Caliper3 0072666

Fita mtrica, Pina 3 com fixador 0072668

Fixador de fita mtrica, dobrvel 0074749

CAIXA DE ARMAZENAMENTO PARA MANUAIS

N,

P34499
recipiente plstico

Descrio N

1L 0021719

10 L 0021718

extintor de incndio de
p e acessrios
Descrio N chave do interruptor
de corrente principal
Extintor de incndio de p 0061814 Descrio N

Chave do interruptor
Suporte de extintor de incndio 0058112 BOS1342026002
de corrente principal
Chave do interruptor
Fluido de extintor de incndio 0062268 0062772
de corrente principal, TP2000

134
acessrios

inflador de pneus caixa de equipamento

Descrio N Descrio N

Inflador de pneu 0030957 Caixa de equipamento Beaver P40354

Mola a gs para caixa


0055191
de equipamento
Mangueira de ar comprimido
para mquinas florestais ponsse
Descrio N

Mangueira de ar comprimido 0061685

Dobradias

Descrio N

Dobradia soldada, pequena 0026576

Dobradia soldada, grande 0026579

Dobradia parafusada, pequena


0026559
caixa de ferramenta (60X30)

Size N Dobradia parafusada, mdia (60X40) 0026574

Dobradia parafusada, grande


430x205x200 0035544 0026575
(60X80)

TP2015 0072569

135
bombas de abastecimento
Tampas do tanque
de combustvel
Descrio N Descrio N

JABSCO 0048337 Sem trava 0068166

HYDAC 0058492 Com trava 0055101

Selada 00551011

Chave reserva 00551012

papel absorvente de leo

Descrio N

Papel absorvente de leo 0058668

Papel absorvente de leo


0068072
TECTMAT 8279

bombas de abastecimento
de leo hidrulico
Descrio N

FLUTEC 0058493

vidros do nvel de fluido

mangueiras de abastecimento Descrio N

Descrio N Longo, M12 0042100

Para leo hidrulico AM00069 Curto, M12 0042101

Para combustvel AM00070 Curto, modelos-MB 0060132

136
acessrios

Cintas de reposio

Descrio N
lubrificao manual
0.3 m 0028887
Descrio N
0.5 m 0028888
Pistola de graxa, LINCOLN 0028555

0.8 m 0028889
Mangueira da pistola de graxa 0029017

Ponta da pistola de graxa, LINCOLN 0029025

Pistola de graxa, SKF Operada por


0070585
bateria

medidores de presso

Descrio N

0-6 BAR ST010901

Lubrificao centralizada
0-60 BAR ST010902
Descrio N
0-250 BAR ST010903
Dispositivo de enchimento,
0035460
SAFEMATIC
0-400 BAR ST010904
Dispositivo de enchimento,
0060656
SAFEMATIC NLGI2
0-600 BAR ST010905
Kit de niple +
SM11800064
Crimpador
Tampa protetora de borracha 0035501
Vaselina EP 00, 18 kg 0033804

Vaselina EP 1, 18 kg 0061307

Vaselina EP 2, 18 kg, Temperatura


Mangueiras do medidor de presso
005678420
de operao -30...+110C.
Descrio N

Mangueira do medidor de presso,


ST010906
60cm
Mangueira do medidor de presso,
ST010907
120cm

137
Ferramentas especiais Ponsse

ferramentas especiais

ELEPHANT

CARIBOU
BUFFALO

GAZELLE
WISENT
BEAVER

COBRA

HN125
HN200
BISON
ERGO

HS16
HS15

HS10
BEAR

H53
H60
H73
C55
S15
S10

K75
ELK
Descrio N

MB
Chave do parafuso de fixao do rolamento do
piv central
ST0077 X X X X X

Chave do parafuso de fixao do rolamento do


piv central
ST0078 X X X X X

Chave de aperto do piv central ST0286 X X X X

Chave do pino vertical do piv central ST0192 X X X X

Ferramenta da porca horizontal


do piv central
ST0062 X X X

Ferramenta de aperto do piv central ST0004 X X X X X X X

Brao da ferramenta de aperto


do piv central
ST00401 X X X X X X X

Apertador da porca do piv central P16552

Chave de inclinao da cabine ST0287 X X X X X X X X X X X X X X X X

Chave de trava da cabine ST0300 X X X X X X X X

Chave de inclinao da cabine S10 ST0346 X

Removedor do pino da cabine P24559

Ferramenta de instalao do conector da man-


gueira de suco do tanque de leo ST0067 X X X X X X X X X X X X X X
hidrulico, tamanho da chave 102 mm
Ferramenta de instalao do conector da man-
gueira de suco do tanque de leo ST0297 X X
hidrulico, 120 mm
Ferramenta de instalao do conector da man-
gueira de suco do tanque de leo ST0298 X X X X X X X X X X X X X X
hidrulico, 71 mm

Chave do parafuso de bomba grande


(anl 30 mm)
ST0050 X X X

Chave de desmontagem do motor de serra ST0040 X X X

Chave do pino inferior ST0039A X X

Chave A do pino superior ST0198A X X

Ferramenta de tornear do motor ST0028 X

138
acessrios
Descrio N

XZN key M10 L-MODEL ST004501

Graduated plate ST0281

Bearing and seal installation wrench


ST0234
set

ferramentas especiais

Descrio N

Para desconectar a valvula de


reteno do bloco do marcador ST0022
de cor

Crimpador para
ST0312
conectores HARTING

Ferramenta para disconectar


ST031201
contatos de conector HARTING

Broca de reposio da ferramenta


para disconectar conectores ST031202
HARTING
Crimpador ajustvel Deutsch para
conectores slidos: 0064721, ferramenta de conexo de fio
ST0303
0064722, 0064723 0064724,
0064940, 0064941
Descrio N
Crimpador (no ajustvel) Deutsch
para conectores slidos: Ferro de solda 24V/50W ST0284
ST0302
0064721, 0064722, 0064723
0064724, 0064940, 0064941
Ferro de solda 230V/40W ST0285

Extrator de pino ST0006


Crimpador 0.52.5 mm2 ST0112

Crimpador da sapata do cabo


ST0111
0.54.0 mm2

Descascador 0.0210 mm2 ST0110

Alicate de conexo para


ST0113
conectores isolados 1.56 mm2
Alicate de conexo para
ST0114
conectores isolados 1.56 mm2
Alicate de conexo para conectores
ST0115
no isolados 0.51.5 mm2
Ferramenta de conexo para
ST011602
ferramentos de servio de motor conectores arredondados 1.2 mm
Ferramenta de conexo para
Descrio N ST011601
conectores arredondados 1.6 mm
Expansor de anel de pisto Ferramenta de conexo para
ST0010 ST011605
80120 mm conectores arredondados 2.5 mm

Iador da mola da vlvula ST0013 Ferramenta de conexo para


ST011604
conectores arredondados 3.5 mm
Compressor de anel de pisto Ferramenta de conexo para
ST0015 ST011603
57125 mm conectores arredondados 4.0 mm

Extrator de viga 612 mm ST0033 Ferramenta de conexo para conec-


ST011701
tores retos 0558-99984 WURTH
Agente anti-congelante tico/ Ferramenta de conexo para conec-
ST0025 ST011702
medido de cido da bateria tores retos 0558-99985 WURTH

Chave do filtro de leo ST0105 Ferramenta de conexo paraconec-


ST011703
tores retos 0558-99986 WURTH
Chave de polia da corrente Ferramenta de conexo para conec-
ST0045 ST011801
do alternador tores Micro Timer II e III 1.6 mm

139
Descrio N

Chave de gancho KM 13,


ST0231
soquete 3/4
Chave de gancho KM 14,
ST0325
soquete 1
Chave de gancho KM 15,
ST0232
soquete 1
Chave de gancho KM 16,
ST0324
soquete 1
Chave de gancho KM 17,
ST0299
chaves de Torque soquete 1
Chave de gancho KM 19,
Descrio N ST0323
soquete 1
Chave de torque 20100 Nm com Chave de gancho KM 21
ST001901 ST0198B
pontas trocveis para pino superior, soquete 1
Chave de torque 25130 Nm com
ST001902 Chave de gancho KM 23 ST0039B
pontas trocveis
Chave de torque 40200 Nm com
ST001903 Chave de gancho GU 11 comprida ST0132
pontas trocveis
Chave de torque 80400 Nm com
ST001904 Chave de gancho GU 13 ST0133
pontas trocveis
Chave de torque 160800 Nm com
ST0280 Chave de gancho GU 15 ST0236
3/4 driver
Ferramenta de insero da
ST001905 Chave de gancho KM15 ST0332
cremalheira 1/2 9x12
Ferramenta de insero da
ST001906 Soquete trocador ST0349
cremalheira 1/2 14x18
Ferramenta de insero da
ST001907 GU 11 curto ST0131
cremalheira 3/4 14x18
Chave conversora de torque
ST0020
(multiplicadora) com 3/4 driver

chaves de gancho Extratores

Descrio N Descrio N

Chave de gancho KM 5,
ST0126 Extractor 1 2580 mm, bpede ST001401
soquete 1/2
Chave de gancho KM 6,
ST0127 Extrator 2 25130 mm, bpede ST001402
soquete 1/2
Chave de gancho KM 7,
ST0128 Extrator 3 50160 mm, bpede ST001403
soquete 1/2
Chave de gancho KM 8,
ST0129 Extrator 4 60200 mm, bpede ST001404
soquete 1/2
Chave de gancho KM 9,
ST0130 Extrator 5 80250 mm, bpede ST001405
soquete 3/4
Chave de gancho KM 10,
ST0134 Extrator 6 80350 mm, bpede ST001406
soquete 3/4
Chave de gancho KM 11, Conjunto de extrator de
ST0135 ST0250
soquete 3/4 rolamento interno 1246 mm

140
acessrios

chaves do cilindro hidrulico ferramentas de mo eltricas

Descrio N Descrio N

Chave do cilindro hidrulico parafusadeira de impacto a bateria


ST0344 ST0162
220 mm M 18 Li-Ion
Chave do cilindro hidrulico
ST0271 Soprador de ar quente ST0270
450 mm
Chave do cilindro hidrulico
ST0012 Furadeira sem fio 14.4 V ST0273
500 mm
Chave do cilindro hidrulico
ST0329A Furadeira com cabo de p ST0275
500 mm
Chave do cilindro hidrulico
ST0329B Furadeira de impacto ST0274
800 mm
Chave do cilindro hidrulico 1,000
ST0329C Solda de ferro a gs ST0283
mm
Lmpada de trabalho 230V / 11W /
Conjunto de pino 6/8 550 mm ST032901 ST0243
5 m, tubular
Lmpada de trabalho 2x18W/5 m,
Conjunto de pino 10/L 550 mm ST032902 ST0254
retangular
Conjunto de pino 12/14 800 e 1,000
ST032903 Medidor de bateria 6/12 V ST0172
mm
Conjunto de pino 16 800 e 1,000
ST032904
mm

chaves-t ferramentas de mo pneumticas

Descrio N Descrio N

Chave-T ST0288 Furadeira pneumtica ST0276

Chave-T, comprida ST028801 Furadeira de canto pneumtica ST0277

Ferramenta de agulha scaler


ST0327
P2516A

Pistola pneumtica 0038026

Conector rpido para, ex,


0070871
pistola de ar comprimido

141
ferramentas hidrulicas

Descrio N

Cilindro Thrust CLF220-50 NIKE ST0139

Cilindro Thrust CHFA184A NIKE ST0141

maquinrio e equipamento de reparo

Descrio N

Compressor 2.2 kW
ST0175
com tanque de 20 l
Carretel de mangueira para
ST0176
ar comprimido, metal 10 mm/10 m
Bomba de leo de transmisso,
ST0304
pneumtica

Bomba de pneu com medidor ST0242

equipamento de solda Gerador 6 kW, 230 V ST0156


Descrio N
Bomba manual ST0138
Inversor de solda Caddy Arc 151 i
ST0163
A31
Bomba hidrulica de ar comprimido ST0140
MIG/MAG mquina de solda Esab
ST0171
340A 4 wd
Soldador de Carbono
ST0328
OK Carbon
Combi X 11 pacote de segurana,
ST0157
solda a gs/equipamento de corte

equipamento de iamento

Descrio N

Guincho elevador 0.75 t ST0158

Guincho elevador 1.5 t ST0159

Guincho elevador 3 t ST0160

Guincho elevador 6 t ST0161


manuteno da bateria
Guincho 1.3 t, min. 80 mm,
Descrio N ST0123
max. 740 mm
Carregador de bateria 220A Guincho 2 t, min. 80 mm,
ST0165 ST0124
com funo start-up max. 795 mm
Carregador de bateria 500E Grua hidrulica pneumtica 25/50t,
ST0166 ST0345
com funo start-up min. 220 mm, max. 445 mm
Macaco 10 t, min. 131 mm,
ST0289
max. 223 mm
Macaco 20 t, min. 234 mm,
ST0290
max. 459 mm

142
acessrios

ferramentas manuais em geral tensionadores de corrente e esteira

Descrio N Descrio N

Tensionador de corrente
Multmetro ST0122 ST0294
para correntes Wallingfords G202
Tensionador de corrente
Multmetro 0056878 ST0295
para correntes Wallingfords G200
Chave TORX TAMANHO 40, 1/4 Ferramenta de demonstagem do
ST0235 ST0330
driver conector da corrente de pneu
Conjunto de pontas (TORX, Tensionador de esteira para Eco-
ST0279
hexagonal, soquetes 1/4, ph, pz) Track, Eco-Soft, Eco-Of, Eco-Max, ST0292
Eco-Baltic, Pro-Track, Combinao
Chave de soquete de conector de man-
ST0308
gueira comprida 41 mm, 3/4 driver

Paqumetro 150 mm ST0251

Micrmetro 025 mm ST0253

Micrmetro 2550 mm ST0252


barras de instalao
Chave de demonatar para unidade da
ST0348
bomba de graxa, soquete duplo
Descrio N
65 mm soquete com 1 driver ST0018
Barra de alumnio 1.5 m, 2.8 kg ST0337

Ventosa dupla ST0282


Barra de alumnio 1.5 m, 3.6 kg ST0338
Bancada de ferramenta de servio
ST0239 Barra de instalao de alumnio
com ferramentas e equipamentos ST0339
0.68 m, 0.7 kg
Armrio de ferramentas de insta-
ST0142 Barra de instalao de alumnio
lao, sem ferrementas ST0340
0.68 m, 0.7 kg
Cortador de acrlico ST0125 Barra de instalao de alumnio
ST0341
0.48 m, 0.5 kg
Lmina extratora de acrlico colado
ST012501 Barra de instalao de alumnio
85 mm ST0342
0.43 m, 0.4 kg
Alicate de braadeira de
ST0347 Barra de instalao de alumnio
mangueira 291-0067 ST0343
0.82 m, 1.7 kg
Chave de desmontagem Opti 5 ST0333

Farol LED, revestimento especial ST0153

Ferramenta de substituio
de garra dupla
Descrio N

Ferramenta de substituio
P14365
de garra dupla
Ferramenta de substituio
P16798
de garra dupla

143
escadas,
cavaletes
plataformas de trabalho
Descrio N Descrio N
Escada, largura do degrau 45 cm,
ST018201 Cavalete de eixo SFTAE512 ST0313
altura 0.47 cm
Escada, largura do degrau 45 cm,
ST018202 Cavalete de eixo SFTBE522 ST0314
altura 0.70 cm
Escada, largura do degrau 45 cm,
ST018203 Cavalete de eixo SFTBE523 ST0315
altura 0.93 cm
Escada, largura do degrau 45 cm,
ST018204 Cavalete 15 t ST0316
altura 1.15 cm
Escada, largura do degrau 45 cm,
ST018205 Cavalete 15 t ST0317
altura 1.38 cm
KTA-300 (Protec) plataforma
ST0191 Cavalete 20 t ST0318
de instalao dobrvel
Degraus industriais de um lado,
ST030901 Cavalete 20 t ST0319
altura do degrau 0.78 cm
Degraus industriais de um lado,
ST030902
altura do degrau 1.01 cm
Degraus industriais de um lado,
ST030903
altura do degrau 1.30 cm
Degraus industriais de um lado,
ST030904
altura do degrau 1.56 cm
Degraus industriais de um lado,
ST030905
altura do degrau 2.08 cm
Degraus industriais de um lado,
ST030906
altura do degrau 2.59 cm
Escada de trabalho dobrvel,
ST031001
altura do degrau 1.75 cm
Escada de trabalho dobrvel,
ST031002
altura do degrau 1.95 cm
Escada de trabalho dobrvel,
ST031003
altura do degrau 2.40 cm
Andaime dobrvel padro,
ST031101
plataforma expansvel 0.75 x 1.8 m
Andaime dobrvel padro,
ST031102
plataforma expansvel 1.35 x 1.8 m
Plataforma de degrau conjunto de ferramentas
ST018801
de segurana TRT-106
Descrio N
Plataforma de degrau
ST018802
de segurana TRT-108
Conjunto de ferramentas bsicas ST0336
Plataforma de degrau
ST018803
de segurana TRT-109 Conjunto de ferramenta
ST0334
de expanso para forwarders
Plataforma de degrau
ST018804
de segurana TRT-110 Conjunto de ferramenta
ST0335
de expanso para harvesters
Plataforma de degrau
ST018805
de segurana TRT-112
Plataforma de degrau
ST018806
de segurana TRT-115

144
GRAXA PONSSE LOGGER

A GRAXA PONSSE LOGGER GARANTE


UMA LUBRIFICAO CORRETA
GRAXA PONSSE LOGGER GRAXA PONSSE LOGGER PRO GRAXA UNIVERSAL PONSSE LOGGER
Graxa lubrificante base de Graxa de alta qualidade para Graxa multiuso de baixo custo base
espessante de clcio e leo mineral rolamentos giratrios. As aplicaes de ltio. Em mquinas florestais a
com aditivos EP para uso dirio, tpicas em mquinas florestais Graxa Universal ideal para pontos
especialmente na lubrificao de incluem rolamentos de piv do bogie, de engraxe dirio, como rolamentos
pinos e rolamentos deslizantes. A do eixo card e rolamentos de roletes de rolete e juntas de card. A graxa
Graxa PONSSE tambm ideal para grandes. A Graxa Pro mantm universal uma graxa multiuso
lubrificar correntes de serra. Nota: os componentes de sua mquina confivel para os operadores que
O produto no adequado para nas melhores condies sem a mantm suas mquinas florestais
rolamentos de giro rpido para eles necessidade de reduzir o intervalo regularmente.
recomendamos a graxa logger pro de lubrificao. Esta graxa atende
as necessidades bsicas de todo Boa resistncia mecnica
Resistncia gua extremamente boa empresrio de mquinas florestais. Boa resistncia corroso
Excelente resistncia corroso Infinitas possibilidades de aplicao
Excelente contra cargas de alto impacto Boa resistncia mecnica
Excelente adeso Boa resistncia corroso
Infinitas possibilidades de aplicao
A melhor amiga do pr odutor florestal
www.ponsse.com
Adesivos
Conjunto de adesivos para veculos ...........................................147
Conjunto de adesivos para grua ...............................................147
Adesivos do carregador ..........................................................148
Adesivos do chassi da mquina bsica ......................................148
Garra....................................................................................149
Etiqueta de aviso do cabeote do harvester ...............................150

146
Adesivos
N Descrio
Conjunto de adesivos para veculos
P13020
Descrio N 

Jogo de adesivos PONSSE 0071186

Leia o Manual do Proprietrio antes


de ligar a mquina usando o interruptor
principal.

P12930

AVISO Mangueiras de alta presso.


Leia o Manual do Proprietrio antes
de substituir as mangueiras.

P12974

AVISO Componentes / equipamentos


rotativos. Nunca abra a tampa do motor
da mquina quando o motor estiver em
funcionamento.

P12990


LEMBRE-SE de prender a placa


protetora do peito-de-ao com uma
corrente de segurana antes de fech-lo.

P12967

AVISO Degraus operados


hidraulicamente. Risco
de escorregamento ou de
esmagamento. Tome cui-
dado quanto estiver en-
trando ou saindo da cabi-
ne. Ao parar a mquina,
certifique-se de que no
h obstculos / pessoas
sob os degraus autom-
ticos.

147
N Descrio N Descrio

P12939 P29202 Ponto de extintor de incndio manual.



AVISO Risco de esmagamento ao li-


gar a mquina. Antes de ligar a m-
quina, certifique-se sempre de que
no h pessoas no autorizadas na
rea de trabalho.

P12988 P17784 Informaes sobre a funcionalidade da


bomba elevadora da cabine da mquina. A
cabine pode ser baixada girando a alavan-

ca da bomba para a esquerda ou elevada
girando a alavanca para a direita.

PERIGO Eixo card rotativo. Lembre-


-se da distncia de segurana quando
a mquina estiver ligada.

P13015 P38611 Funes da manopla de controle para


forwarder com minimanoplas. O adesivo
mostra quais movimentos da garra e do
carregador ocorrero ao usa rodas mano-
plas de controle.
O combustvel usado na
mquina deve atender
ao padro EN 590. Con-
sulte os requisitos de
qualidade do combust-
vel na seo 7.

P12935 P38613 Funes confortveis da manopla de con-


trole da grua de lana deslizante. O adesi-
vo mostra quais movimentos da grua e do

cabeote do harvester ocorrero ao usar
as manoplas de controle.
AVISO Cano de descarga quente.
Pode causar queimaduras graves.
No toque no tubo de descarga
quando estiver quente.

0037001 P39117 Funes confortveis da manopla de con-


trole da grua paralela. O adesivo mostra
quais movimentos da grua e do cabeote
do harvester ocorrero ao usar as mano-
plas de controle.
Ponto de reboque da mquina. Somente
o ponto de reboque localizado no amorte-
cedor pode ser usado para rebocar a m-
quina.

148
Adesivos
N Descrio N Descrio

P40018 Funes de minijoystick da manopla de 1220167 Funes da manopla de controle de forwar-


controle da grua de lana deslizante. O ders com manoplas de controle ICL. O ade-
adesivo mostra quais movimentos da grua sivo mostra quais movimentos da garra e
e do cabeote do harvester ocorrero ao do carregador ocorrero ao usarodas ma-
usar as manoplas de controle. noplas de controle.

P40015 Funes de minijoystick da manopla de P20162 Funes da manopla de controle de mano-


controle da grua paralela. O adesivo mos- plas de controle Duplas com ICL. O adesi-
tra quais movimentos da grua e do cabe- vo mostra quais movimentos da grua e do
ote do harvester ocorrero ao usar as cabeote/garra do harvester ocorrero ao
manoplas de controle. usar as manoplas de controle.

P40674 Funes da manopla de controle das ma-


noplas de controle Duplas com Confor-
to. O adesivo mostra quais movimentos
da grua e do cabeote/garra do harvester PERIGO. Nunca encha o espao de carga
ocorrero ao usar as manoplas de con- acima do malhal.
trole.

P13269


AVISO. Nunca gire a grua sobre a


cabine porque h perigo de as man-
gueiras da coluna da grua ficarem
P38612 Funes da manopla de controle das ma-
presas entre o malhal.
noplas de controle Duplas com minijoys-
tick. O adesivo mostra quais movimentos
da grua e do cabeote/garra do harvester
ocorrero ao usar as manoplas de con-
trole.

P15582

Interruptores da manopla de controle


e suas funes

1281420 Funes da manopla de controle de harves- P29185 Localizao do kit de primeiros socorros
ters com manoplas de controle ICL. e sada de emergncia.
O adesivo mostra quais movimentos da
grua e do cabeote do harvester ocorrero
ao usar as manoplas de controle.

149
N Descrio
Garra
P12927 Adesivo de instrues do sistema
de extintor de incndio. N Descrio

500949 Vlvula hidrulica, adesivo da base

P14774 Marca de cor vermelha e azul

P41959 Adesivo do modelo H5

P24485 Adesivo do modelo H8

P24477 Adesivo do modelo H7


Sada de emergncia e instrues sobre
como abrir a janela por fora. Leia a seo
Abrindo a janela lateral por fora da cabine P24471 Adesivo lateral PONSSE
no Manual do Proprietrio.

P29170 Adesivo de instrues e avisos gerais na


janela dianteira Etiqueta de aviso do cabeote do harvester

P24460

150
NOVA VIDA
PARA PEAS
DE REPOSIO
USADAS
PEAS REMANUFATURADAS PONSSE

Qualidade e garantia de uma pea nova


Menor preo
Uma escolha amigvel com o meio ambiente

As peas remanufaturadas PONSSE constituem um


servio desenvolvido pela Ponsse, baseado em recicla-
gem e recondicionamento de peas de reposio usa-
das; devolva a pea danificada para ns e a substitua
com a compra de uma pea remanufaturada que a
Ponsse recondicionou cuidadosamente. Alm de uma
pea de reposio que to boa como uma nova, voc
tambm receber um reembolso considervel pela pea
devolvida.
As peas remanufaturadas tm a mesma qualidade e
garantia que as peas novas, garantido pela Ponsse. O
preo, entretanto, reduzido. Voc economizar dinheiro
e proteger o meio ambiente.

A Loggers best friend


www.ponsse.com
152
NotAs

153
PONSSE PLC
SUBSIDIRIA PONSSE
REVENDEDOR PONSSE

Amrica do Norte e Sul Europa Central e do Sul


PONSSE LATIN AMERICA LTDA BRAZIL PONSS S.A.S. FRANCE

PONSSE NORTH AMERICA, INC. USA PONSSE UK LTD. UNITED KINGDOM

PONSSE URUGUAY S.A. URUGUAY AUTO SUECO (COIMBRA) LDA PORTUGAL

A.L.P.A. EQUIPMENT LTD. CANADA FOREST POWER KFT. HUNGARY

CHADWICK-BAROSS, INC. USA KRENEK FOREST SERVICE S.R.O CHECH REPUBLIC

HYDROMEC INC. CANADA PML POLAND POLAND

READYQUIP SALES AND SERVICE LTD. CANADA TOIMIL CARCIA S.L. SPAIN

FOREST CENTER E.I.R.L. CHILE WAHLERS FORSTTECHNIK GMBH GERMANY

Forest Power - Sc. IF Const s.r.l. ROMANIA

FLEXIM spol. s r.o. SLOVAKIA

154
Servio Global Ponsse

Rssia e sia
PONSSE CHINA LTD. CHINA

OOO PONSSE RUSSIA


Europa do Norte
ODO Udarnik BELARUS
PONSSE PLC FINLAND OOO DORMASHIMPORT-VOSTOK RUSSIA
EPEC OY FINLAND OOO LESPROMSERVIS RUSSIA
PONSSE AB SWEDEN OOO Kostroma-Servis-Ponsse RUSSIA
PONSSE AS NORWAY OOO REMTECHNICA RUSSIA
AN MASKINTEKNIK AB SWEDEN OOO PKF Gidroservis RUSSIA
KONEKESKO EESTI AS ESTONIA OOO NORD WEST-KOM RUSSIA
SIA KONEKESKO LATVIJA LATVIA OOO ZEPPELIN RUSSLAND RUSSIA
UAB KONEKESKO LIETUVA LITHUANIA OOO PARTS SERVIS RUSSIA
SHINGU SHOKO, LTD JAPAN

RANDALLS EQUIPMENT COMPANY AUSTRALIA

155
Ponsse Latin Amrica Ltda. Ponsse Alagoinhas Ponsse Eunpolis Ponsse Teixeira de Freitas
R. Joaquim Nabuco, 115 Rodovia BR 101, Km 108 Rodovia BA 275, s/n, Km 24 Av. Profeta Issa, 627
Vila Nancy - Mogi das Cruzes Alagoinhas Bahia Fazenda Brasilndia Galpo 02 Monte Castelo
So Paulo BRASIL Eunpolis Bahia Teixeira de Freitas - Bahia
BRASIL 48107-999 BRASIL BRASIL
08735-120 Tel. +55 75 3423-3815 45820-970 45996-000
Tel: +55 11 4795-4600 Tel. +55 73 3166-1940 Tel. +55 73 3291-3177
Fax: +55 11 4795-4605

Direitos autorais 2014 Ponsse Plc. PONSSE uma


A melhor amiga do produtor florestal
marca registrada da Ponsse Plc e outros nomes de
produtos so marcas comerciais da Ponsse Plc.
www.ponsse.com