Você está na página 1de 52

Gisele Delmonica Krumheuer Dittrich

o EMPREGO DE NEOLOGISMOS EM

o BEM-AMADO, DE DIAS GOMES

Monografia apresentada

da

Faculdade

de Ciencias,

ao Curso de Letras Letras e Artes,

da

Universidade

TuJuti do Parani para obtenc;Ao

do grau de Llcenclada Ingles.

em Letras Portugues

I

Orientadora:

Prof' Mestre

Solange

Mendes

Oliveira.

CURITIBA

2007

RESUMO

o objetivo deste trabalho e fazer uma analise morfol6gica e semantica

dos neologismos

existentes na pe9a teatral 0 Bern-Amado,

de Dias Gomes, escrita em 1962. Os

neologismos

criados pelo dramaturgo

sao analisados

de acordo com as processos

de

forma\Oiiode palavras da lingua portuguesa, a deriva9lio e a composi9ao. 0 trabalho e realizado atraves de pesquisa bibliog",fica, analise e descri9iio dos neologismos. A

importancia desta pesquisa esta em apresentar as possiveis tendencias que urn falante da lingua portuguesa segue ao criar uma palavra, ja que 0 autor utilizou as processos

de forma\Oiiode palavras em quase todos os neologismos empregados na pe9a teatral.

Palavras-chave: neologismos; forma9iio de palavras; pe9a teatral 0 Bern-Amado.

SUMARIO

INTRODU(:AO

 

8

I. PROCESSOS

I)E FORMA(:AO

DE PALAVRAS

9

1.1

BASE, RAIZ E RADICAL

9

1.1.1

BASE

9

1.1.2RAIZ.

 

II

1.1.3

RADICAL

.

12

1.2

PROCESSOS

DE FORMACAo

DE PALAVRAS:

DERNACAO

E COMPOSICAo

13

1.2.1

DERIVAcAO

13

1.2.

1.1 Deriva~ao

Prefixal

15

1.2.1.2 Dcriva~ao Sufixal

 

15

1.2.1.3 Derivayao Parassintctica

16

1.2.1A Dcriva<rao Rcgressiva

17

1.2.1.5

Derivm;:ao Impr6pria ou Convcrsao

 

18

1.2.2

COMPOSICAo

21

1.2.2.1 Composi<;ao

por Justaposiyao

22

1.2.2.2 Composi<;ao

POf Aglutina9ao

22

1.2.2.3 Usc do i-Iifen nos Compostos

 

22

1.3

NEOLOGISMO

24

1.3.1

NEOLOGISMO

NA LITERA TURA

 

25

1.4

DENOTACAO

E CONOTACAO

28

2.0 EMPREGO

DE NEOLOGISMOS

EM 0 HEM-AMADO, DE DIAS GOMES

29

2.1.

AFIXOS UTILIZADOS

PELO AUTOR

 

29

2.2.1

Prefixo des-

29

2.2.2

Sufixo -ismo

30

2.2.3

Sufixo -;,"'0

30

2.2.4

Sufixo -men/e

31

2.2.5

Sufixo -menlO

32

2.2.6

Sufixo -enlo

32

2.2.7

Sufixo -(/Ide

33

228

 

M

U~

M

2.2.10Sufixo-ice

 

35

2.2.11 Desinencia -ndo

 

35

3 ANALISE

DOS NEOLOGISMOS

CRIADOS

POR DIAS GOMES

NA OBRA

0

HEM-AMADO

37

3.1 PALAVRAS

DERIVADAS

37

3.1.1 Dcrivadas

por Prefixat;ao com des-

37

3.1.2 por Sufixayao

Derivadas

com ~ismo

39

3.1.3 Dcrivadas por Sufixayao com ~ista

39

3.1.4 Dcrivadas por Sufixayao com -mente

42

3.1.5 Dcrivadas

por Sufixa~o com -mento

44

3.1.6 Derivadas

por Sufixayao com -en/o

45

3.1.7 com -tude

Derivadas por Sufixa~ao

46

3.1.8 Derivadas por Sufixa~ao

47

3.1.9 Derivadas por Sufixa~ao

48

3.1.10 Derivadas por Sufixa~ao com -ice .

48

3.1.11 Derivadas por Derjva~ao Impropria .

49

3.1.12 Forma~ao com Desincncia -ndo

51

3.2 PALAVRAS

COMPOSTAS

51

3.2.1

Compostas por Justaposi~ao

51

4.CONCLUsAo

54

REFERENCIAS

55

INTRODUI;;AO

Este trabalho

tern

par finalidade

fazer

uma

analise

morfol6gica

dos

neologismos criados pelo dramaturgo Dias Gomes, na pec;a 0 Bem-Amado,

escrita em 1962. A analise realiza-se de acordo com os processos

de formayao

de

palavras,

a derivay2lo e a composiC;c30, para verificar

qual sao as processDs

utilizados

pelo autor

Odorico Paraguayu,

na criay80

dos neologism as utilizados

na obra em questao.

pelo personagem

A realizacyao do trabalho

e atraves

de pesquisa

bibliografica,

analise

e

descric;ao dos neologismos.

 

Alem

da

analise

morfol6gica

das

novas

palavras,

percebeu-se

a

necessidade

de analisar a passivel

inten.;ao

do autor.

Par isso,

sera apresentada

uma breve analise semantica destas palavras.

o trabalho

divide-se

em

tres

capitulos.

Primeiramente,

definem-se

os

processos

de formayao

de palavras

da lingua

portuguesa,

a derivac;:ao

e

a

composic;:ao. Em seguida,

define-se

neologismo

e, posteriormente,

apresenta-se

um estudo

referente

aos neologisrnos

na literatura.

Ap6s

as definic;:6es

que

ernbasam

a pesquisa,

apresenta-se,

no terceiro

capitulo,

uma analise

dos

neologismos

utilizados na obra.

 

A importancia

desta pesquisa esta em apresentar

que urn falante

da lingua portuguesa

segue

ao criar

uma

as possiveis

tendencias

palavra,

ja que 0 autor

utilizou os processos

de formaC;:8Io de palavras

empregados na pe~a teatrai.

em quase todos os neologismos

1.PROCESSOS

DE FORMA<;:AO DE PALAVRAS

1.1 BASE.

RAil

E RADICAL

Neste capitulo sao apresentados conceitos de varios autores, que utilizam

nomenclaturas diversas para S8 referirem aos processos

de formaC;:3o de palavras,

par issa houve a necessidade de S8 apresentarem

as definic;6es

sabre

0 que e

base, raiz e radical. Alem de se apresentarem

as definic;:6es dos processos gerais

de formac;:ao de palavras:

a derivac;:a.o e a composiyao.

 

1.1.1 BASE

Conforme

Rocha

(1999,

p.l00),

0

processo

de

deriva,ao

esta

caracterizado pela forma,ao de urn prod uta (P), a partir de urna base (B). Segundo

o autor, entende-se como base urna sequencia tonica recorrente, a partir da qual

S8 forma urn novo vQcabulo,

au atraves da qual se constata

que urna palavra

e

morfologicamente

formar apelidador.

complexa,

como, par

exemplo

a partir de

ape/idar e passive I

A base e comumente urna palavra da lingua; entretanto, pode

ser uma forma presa, como, par exempla, agrario, formado a partir de agr- + -aria e

escoteiro formado a partir de escot- + -eiro. Rocha (1999) preferiu tomar como foco

de sua pesquisa as bases

chamou de Bases Livtes.

que se constituem

Segundo a autor,

palavras

da lingua,

as novas palavras

0 que 0 autor

da lingua

sao

\0

formadas

mexer

a partir

de bases

livres, como, por exemplo,

a partir

das bases

(ealm,

e faturamento

e passivel

ter

como

produto

(eatral,

imexivel

e

superfaturamento.

"Os conceitos

de base

e prod uta estao

relacionados

com

a intuiryao que 0

falante

tern

de palavra

primitiva

e palavra derivada."

(ROCHA,

1999, p.100).

Conforme

0 autor,

urn falante

nativD da lingua portuguesa,

aD ser

questionado

sabre

a origem

de palavras

imexivel, nao tera dificuldades

como leil050,

cabefudo,

em dizer que tais palavras

consagrar,

inventar e mexer. Segundo

0 autor, pade-se

consagra98o,

reinventar

e

derivem de leite, cabela,

dizer que 0 conceito

que

as falantes

competencia

tern

a respeito

lexical,

ou seja,

de base

e

prod uta

com 0 que se passa

esta

relacionado

com

na cabec;a dos falantes.

a

sua

E fata

que as palavras

novas sao criadas

com base em palavras

ja existentes

na lingua

e, nao,

com a jun.yao

de raizes

a prefixos,

sufixos, desinemcias,

vogais tematicas,

etc, como afirma a linguistica estrutural.

 
 

Com rela.yao a fixa.yao do conceito

de base, "as palavras

nao sao formadas

apenas por uma simples sequencia

de elementos

constitutivos;

elas

sao tam bern

estruturas em camadas que podem atingir varios niveis". (BASILIO apud ROCHA,

1999, p.101).

Segundo

Basilio, citada

par Rocha

(1999, p.101),

as palavras

centro,

central,

centralizar,

descentralizar

e

descentraliza~ao

sao

de

formac;:6es

sucessivas.

A

palavra

descentraHzaq80

tern

como

base

descentrafizar,

e

descentralizar

tern como base centralizar

e assim

por diante.

Se analisarmos

0

caminho

inverso destas formac;:6es, nao ha como afirmar que descentraliza~8o

e

II

farmada

a partir da base

centro,

ou seja, as forma¢es

ocorreram par eta pas

sucessivas.

A tim de se evitar algum equivoco referente as defini~5esapresentadas

neste trabalho,

convem

dizer

que

0 que

Rocha

(1999) chama

de base,

Kehdi

(1997) chama de radical.

 

1.1.2 RAIZ

Para

Rocha (1999),

raiz

e

urn marfema

comum

as varias

palavras

pertencentes a urn mesmo grupo lexical. Tal marfema passui a significac;ao

basica

desse grupo de palavras. Exemplos disto sao as palavras claro, c/arear,

ac/amr,

esc/arecer,

escJarecimento

e c/arivid{mcia,

cuja raiz e clar-.

a autor apresenta Qutros exemplos de grupos lexicais e suas respectivas

raizes:

terra

estudar

belo

quebrar

terreiro

estudo

beleza

quebra

terraria

estudante

belezura

quebradeira

terreno

estudantil

embelezar

quebrazinha

tE~rreo

estud<ivel

embelezamento

quebra-quebra

enterrar

reestudar

quebra-mola

aterrar

12

1.1.3 RADICAL

Conforme

Rocha (1999,p.

103), "radical

e a parte

da palavra

que esla

presente

em todas as formas

de urna mesma

palavra".

0 radical, segundo

a autor,

corresponde

a expressao

inglesa word-tonn,

que se Iraduz

par tonna lexical.

Cad a

palavra possui seu radical especifico

que pade coincidir.

ou nao,

com

a radical

de

Qutras palavras.

Para se encontrar

a radical de urna determinada

palavra e

necessaria

que se f1exione

0 nome

em genera e numero e 0 verba

em pessoa,

numera, tempo, modo e aspecto. A parte da palavra que for comum as varia90es

de flexao

e a radical.

Este processo

pode ser verificado

extraidos do aulor:

ITEM LEXICAL

RADICAL

terra

terra

lealro

lealra

men ina

men in-

cozinheiro

cozinheir-

lerreno (s)

terrene

esludanle

esludanle

bela

bel-

varrer

varr-

sollar

soll-

estudioso

estudios-

nos seguintes

exemplos

 

\3

 

embelezar

embelelez-

1.2

PROCESSOS DE FORMAC;:AO DE PALAVRAS:

DERIVAC;:AO E

COMPOSIC;:AO

Os processos gerais de forma9ao de palavras da lingua portuguesa sao a

derivac;ao e a composiyao.

1.2.1 DERIVAc;:AO

Segundo Kehdi (1997). entende-se por deriva9ao. 0 vocabulo formado a

partir de urn radical,

ao qual se anexam

afixos (prefixos e sufixos). tendo como

resultado

urn vocabulo

que mantem relac;ao de sentido com a palavra

de origem,

ou seja, 0 radical.

Ex: rever (re- (prefixa) + ver (verba) );

antever (ante- (prefixa) + ver (verbo) ).

Conforme Petter (2000). em

geral 0 processo de deriva9ao Eo bern

produtivD, naD 56 pelas inumeras possibilidades

de combinac;:ao de raizes e afixos,

mas porque em muitos

casas, como na derivac;:ao sufixal, hfl a mudanc;a de classe

gramatical

de uma palavra fonnada,

exemple

disso e a nominalizac;:ao de verbos,

urn processo altamente

produtivo que forma substantivos

por exemplo pesar/ pesagem.

a partir de verbos,

como,

14

A base

de uma forma

derivada,

para Basilio

(1998),

e uma forma

livre, OU

seja, uma palavra comum

que

por si 56 constitui

urn enunciado,

como as casos

dos verbos, substantiv~s,

adjetivos e adverbios.

 

Porem,

ha. cases de derivac;oes

a partir

de bases presas, como,

par

exemplo, em regredir; progredir; agredir, formas que 56 aparecem

atreladas

a urn

prefixo, da mesma forma como ocorre em palavras como conceber; perceber;

reeeber.

Ainda

conforme

Basilio

(1998).

as afixos apresentam

fun90es

sintatico-

semanticas

definidas,

que delimitam as passive is uscs e significados

das palavras

a serem formadas

pelos diferentes

processos

de deriva9ao

correspondentes

aos

varios afixos.

E natural que se encontrern

afixos de diferentes

graus de generalidade,

e

seu teor de produtividade

esta provavelmente

ligado a esse grau de generalidade.

Tem-se num extremo, por exemplo, 0 caso de nominalizat;ao

de verbos,

ou seja,

0

processo

de derivac;:ao

sufixal

que

transforma

verbos

em

substantivos.

A

produtividade

desse tipo de processo

e grande na lingua portuguesa,

pOis se trata

de uma not;ao de grande generabilidade.

No extremo

oposto, tem-se exemplos

como

0 do

feijoada , camaroada, etc, nos quais

0 teor de produtividade

sufixo

-ada, como

e bastante restrito.

em

o processo de formaryao de palavras por derivat;ao divide-se em: derivac;:ao

prefixal, sufixal, parassintetica,

regressiva e impropria.

15

1.2.1.1 Derival'ilo Prefixal

Conforme Kehdi (1997), a derival'ao prefixal e 0 processo pelo qual se

criam palavras novas pela agregayao de urn prefixQ a uma base. Para Cipro Neto

(2000,p.77), eo resultado da adiyilo de um prefixo a uma palavra primitiva, a qual

tern 0 seu significado alterado, como par exemplo, nos verbos derivados de por:

repar, dispor, compor, contrapor.

gramatical.

2.1.1.2 Derival'ao Sufixal

A prefixay2lo naD resulta na mudanc;a de classe

No que se refere a deriva9ilo sufixai, segundo Cipro Neto (2000), e 0

resultado da adiyao de sufixo a palavra primitiva, que pade sofrer alterayao

de

significado au mudanya de classe gramatical. A formayc3o unhada, par exemplo,

resultou na modific8yao

de significado,

pais a adiyao do sufixo -ada ao substantivo

unha trouxe a noyao de golpe ou aiaque com unha. Ja em alfabetiz89ao, a sufixo -

y80 transfonna em substantivo 0 verba alfabetizar,

alfabeto, atraves da adi9ao do sufixo -izar.

forma derivada do substantivo

o acrescimo de afixos, conforme Cipro Neto (2000), pode ser gradativo.

Nada impede que depois de se obter uma palavra por prefixac;ao, forme-se outra

por sufixac;ao, ou vice-versa. Exemplo disso e a palavra desvaJoriza9ao

va/orizar / desvalorizayao).

(valor /

16

1.2.1.3 Deriva~o

Parassintetica

De acordo com Kehdi (1997), a derivayao parassintetica e 0 processo pelo

qual se criam palavras novas pela agregac;ao simultanea de prefixQ e sufixo a uma

base. E importante

lembrar

que, se essa agregayao

de prefixo e sufixo naD for

simultanea, nao fica definida a parassintese. Para Petter (2003), a parasslntese e

o processo utilizado na fonnayilo de verbos e adjetivos (em- + feitir;o + -ar = verba

enfeitigar, des- + alma +-ado = adjetivo desalmado).

Vale lembrar que hi! maior

ocorrencia na formayao de verbos parassinteticos do que na formavao de adjetivos

parassinteticos.

Para Basilio (1998), palavras como enriquecer,

desafmado,

despetafar

e

engavetar sao de forma~o

parassintetica.

Na primeira

palavra,

tem-se

0

aCrlascimo simultaneo do prefixQ en- e do sufixo -ecer ao adjetivo

rico.

Na

segunda, tem-se a adiyao simultanea do prefixo negativo des- e do sufixo

formador de adjetivos -ado

aD substantivo

alma; na terceira tem-se 0 prefixQ

negativo des- e 0 sufixo verbal -ar adicionados simultaneamente

ao substantivo

petala, formando urn verba; e, finalmente,

tem-se

a adi~o

do prefixo

en- e do

sufixo -ar ao substantivo gaveia, formando a verba engavetar.

Ainda conforme Basilio (1998), a que caracteriza a derivaC;ao parassintetica

nao e a adic;ao simultanea

dos afixos,

e sim a sua estrutura

de formayao,

que

exige a utilizac;ao de prefixo e sufixo na sua fonnac;ao. Sendo assim, nem todas as

palavras que apresentam

prefixos e sufixos em sua formac;ao sao derivadas

17

parassinteticas.

A

autera

cita como

exemplos

as

palavras

insensatez

e

reconsideraqao,

que naD sao de derivac;ao parassintetica,

apesar

da presenc;a de

prefixQ e sufixo em sua forma'Y8o. A palavra insensatel teve a adiC;8o do sufixo -

ez ao adjetivo insensato, e este e farmada pela adiyao do prefixQ negativo in- ao

adjetivo sensata.

Na palavra reconsideraqao

tem-se a adic;ao de -qao

ao verba

reconsiderar, que ja e formado pela adi9ao do prefixQ re- ao verbo considerar.

Ha

como

identificar

se

uma

palavra

13 resultado

de uma formaC;8o

parassintetica. Para Basilio (1998), uma palavra que apresente prefixo e sufixo em

sua construc;ao sera uma derivac;c3o parassintetica se, ao suprimirmos urn de seus

afixos termos como resultado

exemplo, a palavra desalmado,

uma forma inexistente

na lingua,

como,

por

que e uma formayao parassintetica, ja que nao

temas em portugues a palavra *desalma

ou *almado.

1.2.1.4 Derivayao Regressiva

A derivar;ao

regressiva

apresenta

algumas

particularidades

que

requerem bastante atenyao. Segundo Basilio (1998), a derivayao regressiva

ocorre, basicarnente, pela forrnar;ao de urn vocabulo atraves da supressao de urn

dos elementos da palavra de origem; ou seja, a palavra da qual resulta esta

derivar;ao tern uma de suas partes retirada, formando uma nova palavra. A autora

chama a atenr;ao para a importancia desse processo derivacional na formar;2Io

dos substantivos deverbais, como, por exemplo, pulo (derivada do verba pular);

18

grito (derivada do verba gritar); abate (derivada

do verba abater); calia (derivada

do verba cagar);

pesca (derivada do verbo pescar);

etc. Esse processo,

que

transform a verbos em substantiv~s,

Kehdi (1997) chama de nominalizaliilo.

Basilio

(1998)

diz que e importante

diferenciar

a deriva980

regressiva

da

abreviac;ao,

pais sao conceitos

diferentes.

A derivaC;8o

regress iva ocorre com

a

supressao

de urn dos elementos

e

a palavra

resultante

nac

tern

0 mesma

significado

ou usa da palavra

que a derivou.

Urn exemplo

dessa

supressao

e a

palavra sarampo, derivada

da palavra sarampao, que teve 0 sufixo -ao suprimido.

Ja na abrevia~o, a supressao

do termo resulta

em urna palavra que mantem

0

mesmo significado da palavra que a originou, como nos cases de boteco, derivada

de botequim

e Sampa derivada

de Silo Paulo.

1.2.1.5 Deriva9ao Impropria ou Conversao

 

A deriva9ao

impropria, segundo

Kehdi (1997,

p), e 0 processo

pelo qual se

formam

palavras

novas sem alterar

a forma

da base.

Par esse processo,

as

palavras, ao mudarem de contexto, mudam de classe gramatical. Como exemplos,

temos a passagem:

a) de substantivQ proprio a comum: Quixote - macadame - champanha;

b) de substantivo

comum a pr6prio:

Figueira

- Ribeiro

- Fontes;

c) de substantivoladjetivo/verbo

a inte~ei9ao:

Si/{mcio!

- Bravo!

-

Viva!

19

Conforme Basilio (1998),

as cases mais comuns de conversao

sao

de

adjetivo para substantivo (as pobres precisam de ajuda, 0 impassive/ aconteceu) e

vice-versa

(urn vestido rosa); pade-se ter tambem

convers6es

de verba

para

substantiva

(0 pader

e a dever)

e de

adjetiva

para adverbia

(ele lalau

alto).

Segundo a autora, a ocorrencia mais comum

e a conversao de adjetivo

para

substantive.

Ainda conforme Basilio (1998),

a raZ80

de a conversao

de adjetivo

para

substantivo ter maior ocorrencia

e simples,

ja que

a adjetivo

tern a funyao de

caracterizar,

especiftcar au qualificar seres; e 0 substantivo

tern a funy80

de

designar. Ou seja, 0 tipo mais eficiente de designayc30 e por caracterizayao.

Pode-

se tamar urna palavra caracterizadora

(adjetivo) e usa-Ia como designadora

(substantiva), como nos exemplas em (1 b) e (2b):

(1) a. Quando ficamas velhas, gastamas de relembrar a passada.

b. Os velhos gastam de relembrar a passada.

(2) a. Os homens

ricas

pensam que padem comprar tuda.

b. Os ricas pensam que podem comprar tude.

Como vimas, nos exemplas

(1) e (2), as adjetivas

utilizadas

nas Irases

a

para caracterizar pessoas au coisas sao utilizados como substantivos nas frases b.

e 0

Ja no case de conversao de verba para substantiva,

a maneira mais comum

usa

do infinitiv~ sintaticamente

substantivado

em construc;5es

altamente

larmais, como nos exemplas (3) e (4):

20

(3) 0 ter-se dec/arado suspeito prejudicou

0 ministro.

(4) 0 continuo

despertar

de aguas

do no acabou

precarias da constru9ao.

por salopar

as bases ja

Nos exemplos

(3) e (4), mesmo

com 8 preseny8

do artigo

do infinitiva, a estrutura continua sendo verbal e, portanto,

nao

converseo.

Bern mais comum na lingua coloquial

e 0 casa de converseo

e adverbios, como nos exemplos seguintes:

(5) Joao fala muito allo.

(6) Joao chegou rapido.

(7) Joao correu diferenle do que se esperava.

antes da fonma

e urn casa

de

entre adjetivos

Os exemplos

(5) e (6) trazem palavras que sao tradicionalmente

utilizadas

como adjetivos com a func;c3o de adverbio.

de conversao.

Em (7) pade-se observar a possibilidade

1.2.2.COMPOSIC;;AO

21

Conforme Kehdi (1997). a composi.yao ocorre quando dais ou mais radicais

se combinam,

sem que 0 vocabulo

formado

tenha

rel8c;ao de sentido

com as

radicais que 0 originaram. Ou seja, na palavra composta, as elementos perdem a

significac;ao propria em beneficia

de urn novo e unicD conceito.

Para Basilio (1998), a estrutura do processo de composiyao e 0 que a

caracteriza,

de forma que,

das bases

que S8 juntam

para formar uma palavra,

cada uma delas tern seu papel definido pela estrutura, como, por exempio, em

compostos do tipo substantivo+substantivD,

a primeiro elemento funciona como

nucleo da construc;ao e 0 segundo como urn especmcador. como se pode ver nas

palavras sofa-cama, peixe -espada

e couve-f1or.

Em compostos resultantes da

uniao de substantivos + adjetivo, a nucleo e 0 substantivo e 0 modificador e 0

adjetivD, independentemente

nas palavras

obra-prima,

da erdem em que aparecem

na constru9ao, como

livre-arbitrio,

caixa-alla

e

belas

aries.

Ainda

em

compostos resultantes de verbo+substantivo,

0 substantivo tern fun<;ao analoga a

de objeto direto do verbo, como nas palavras guarda-roupa,

mala-mosquito

e

porla-bandeira.

o processo

de formacr8o de palavras

per composicrao

pode

ser

per

justaposiyao ou agiutina9ao.

1.2.2.1 Composi9ao por Justaposi9ao

22

A composi.;ao

par justaposi.;ao,

segundo

Kehdi (1997), ocorre quando

as

bases agregadas conservam a mesma pronuncia que possuiam separadas, como,

per exemplo, em passateropo e sempre-viva, que conservam sua individualidade.

1.2.2.2 Composiyao

por Aglutinayao

Ja no caso da composiyao

por aglutina.;ao,

Kehdi (1997)

diz que as bases

agregadas

tern sua pronuncia modificada;

ou seja,

as vacabulos

Jigados se

fundem nurn todo fonetico, que passa a ter urn unice acento, e 0 primeiro perde

alguns elementos

foneticos (acento tonica, vogais ou consoantes).

como nas

palavras boquiaberto

e pemalta.

1.2.2.3.Uso do Hilen nos Compostos

Conlomne Luft (apud Kehdi,1997,p37),

o usc do hiten

em palavras

compostas.

sao necessarias

tres condiy6es

para

A primeira delas refere-se

it unidade

semantica,

ou seja,

a significavao

global deve ser diferente

da significayao

individual dos elementos

que constituem

a palavra.

IS50 pode

ser visto

no

contraste entre mesa-redonda e mesa redonda.

Ainda segundo

Luft (apud Kehdi,1997,

casas de compostos com hifen:

p.37), podem-se

enumerar

nove

23

(i)

quando duas ou mais palavras

se unem para designar

urn ser, como

lobo-

marinho e aroor-perfeito;

(ii) quando 0 primeiro elemento da composil'iio

e uma fonma reduzida,

como be/-

prazer e cine-jamal;

(iii) em compostos

resultantes

da uniao de palavras repetidas,

como COffe-Caffe e

assim-assiro;

(Iv) em compostos

constituido5

de dois adjetivos ou dais verbos, como econ6mico-

financeiro e ganha-perde;

(v) em names patrios que derivem de toponimos

que sao grafados como locuc;6es,

como americana-dc-norte

e cabo-verdiano,

salvo a excec;ao: buenairense.

 

(vi)

em names que designem

as dias

da semana,

como segunda-feira

e sexta-

feira;

(vii)

em

composi90es

de

base

oracional

(sujeito

+ predicado,

verba

+

complementa,

etc), como deus-nos-acuda,

abre-Iatas e maria-vai-com-as-outras;

(viii)

em compostos

formados

de substantivo

+ preposiC;80

+ substantivo,

substantivo

+ adjetivo

e adjetivo

+ substantivo,

com unidade

semantica,

como

amigo-da-on~a,

amor-proprio,

e baixo-re/evo;

(ix)

em vocabulos

que apresentem

elementos

sufixados,

como:

mor, gua~u e

mirim.

Com mor, a usa do hifen

acontece

em todos os casas,

como,

por exemplo,

altar-mor

e guarda-mor.

Ja com

0 sufixo

-gua~u

e -mirim

e necessario

que

0

primeiro elemento termine em vogal

nasal ou acentuada

graficamente,

como nos

compostos

maracana-gua~u

e soco-mirim.

24

Alem dos esclarecimentos

listados

acima,

Kehdi (1997)

chama

a

aten9ao para a existencia

de compostos

como casa de detenr;ao e estrada de

fefTo, as quais naD podem ser totalmente

caracterizadas

com base no processo

de

hifenizac;<3o. Par isso, torna-se

necessario

recorrer

a criterios

forma is que

nos

ajudem a caracterizar

as compostos.

1.3 NEOLOGISMO

o termo neologismo originou-se do latim nee

(novo)

e do grego

logos

(palavra).

Segundo

Carvalho

(1987), a lingua, espelho

da cultura,

reflete a busca

constante

par novidades,

evoluindo

rapidamente,

introduzindo

novos termos, que

logo sao aceitos. Os neologismos

ramos da atividade

humana,

como

estao ligados a todas as inova90es

a arte,

a ciemcia,

a tecnologia,

economia.

A necessidade

de S8 nomearem

novas descobertas

nos diversos

a paUtica

ou a

ou criac;oes

justifica a aceita980

de novos termos que se referem

a elas.

expressao

Para Carvalho

(1987),

de criac;;ao recente.

define-se

T ambem

conceito atribuido a uma palavra ja existente

como

neologismo

toda palavra

se considera

neologismo

um

no lexico.

ou

novo

A autora

diz que

ao utilizar

urn neologismo,

0 falante sente-se

parte

do

mundo em que vive, e tambem

de todas as sua inova<;oes.

As areas

que rna is contribuem

para

a formayao

de novos

vocabulos,

atualmente,

sao a ci€mcia e a tecnologia,

pois ha a necessidade

de se nomearem

25

novas descobertas

e cria~6es. Mas eS$as

naD sao

as (micas areas;

pais

a

imprensa tambem contribui muito na cria';8o de neologismos.

Como necessidade

na Literatura,

que

se

de expressao

vale

dessa

pessoal surgem, tambem, as neologismos

cria~o para despertar

no leitor,

novos

sentimentos,

que naD seriam expressos com palavras

justificando assim a criac;8o.

ja existentes

no lexico,

As novas cria~6es fazem parte da evolu<;8oda lingua e 0 falante passa a

utiliza-Ias sem perceber. 0 novo vocabulo reflete a cultura de onde ele e utilizado,

e par isso que podemos

identificar qual a regiao

em que ele foi criado,

pais isso

caracteriza urn fata social.

Os vocabulos nao sao criados a partir do nada, mas de algo preexistente.

As criac;6es a partir do nada sao poucas e sem importancia, como, par exemplo

(cham e escambau.

Os neologismos

mantem

ligayao semantica com a palavra

utilizada como materia-prima

utilizada na criaC;ao. Em biomassa, por exemplo, a

competencia IingOisticado falante estabelece liga~ao entre bios e vida, atraves de

varios temas que ele conhece, como bi%gia,

biociencia, biosfera.

1.3.1 NEOLOGISMOS NA lITERATURA

Conforme Carvalho (1987), a partir de novas formas e que a arte literana se

renova. Hit escritores avessos a novidades, porem hit os que costumam se arriscar

e sao quase sempre bern sucedidos.

26

Manuel Bandeira (apud Carvalho

1987, p.27),

novos sentimentos, criou 0 verba teadorar.

0

poeta

com a intenyao

de expressar

afirmou: "Beijo pouco, falc

menes ainda." e inventei 0 verbo teadorar: intransitivo: teadom."

A linguagem liteniria exerce muita influemcia sabre a linguagem cotidiana,

apesar de serern distantes. IS50 pode ser vista nas gramaticas

normativas, que

utilizam como exemplos trechos de obras de autores consagrados. Como 0 leitor

reconhece

a autoridade dos escritores no dominic da linguagem,

aceita com

facilidade as inovat;6es na lingua.

Ainda segundo

Carvalho

mudan9a de habitos de linguagem

(1987),

os escntores

que mais

influem

para

a

do publico sao aqueles que tambem se dedicam

ao jornalismo. A fOf.y8 da imprensa e mais presente na vida cotidiana.

Carlos

Drummond

de Andrade,

poeta

e cronista

do Jomal

do Brasil,

mostrou-se

urn homem de esp/rita criador e urn poderoso comunicador.

Sua

originaJidade

se

concretizou

na escolha

e invenyoes

de

palavras.

Com

neologismos

criados

par outros

e par

ele

mesmo,

teceu criticas como: "JOS,

internado

no Miguel

Couto,

faleceu

de desindexa<;ao."

Setubal

desdolarizou

0

sonho da economia brasileira."

(DRUMMOND

apud CARVALHO,

1987, p.29).

Carvalho

(1987,

p.29)

diz

que

em nossa

literatura

0 maior inovador

foi

Guimaraes

Rosa,

apesar

de 0 autar ter dito no prefacio

de sua obra

Tutameia .

"Saia todo

mundo a empinar vocabulos

seus e aonde

e que vai se

dar com a

lingua

tid a

e herdada".

(GUIMARAES

RODA apud CARVALHO,

1897,

P.29). Tal

dedarayao mostra uma certa contrariedade aos neologismos por parte do autor.

27

o dramaturgo

Dias Gomes, com seu personagem

Odorico

peya teatral 0 8em-Amado,

contribuiu

para 0 aeervo

da lingua

mais de 300 vQcabu[os,

entre eles: cachacista,

demagogista,

Paragu8<;U, da

portuguesa

com

desmio/amento,

donzela

juramentada.

Mas

0 merito

da popularizay8o

dos termos,

segundo

Carvalho

(1987),

nao e da peya

teatral,

e sim de sua adaptay80

para a novela

0

8em-Amado,

veiculada pela Rede Globa de Televis8o,

atingiu milh6es de espectadores.

em horario nobre,

que

Atualmente,

0 neologismo

tern grande aceitayao,

porem nem sempre

foi

assim. Carvalho

(1987) afirma que Camoes, autor de Os Lusiadas,

foi acusado

por

conservadores

de abusar dos neologismos.

a autor buscou

inova<;oes no grego e

no [atim, linguas

que enriqueceram

sua forma

de expressao.

[numeras

palavras

que hoje fazem

parte

da nossa

lingua

foram

criadas

par Cam6es,

entre elas:

mundo, estupendo,

crepitante,

inopinado,

ebumeo, ind6mito e Uktea.

As inova~6es sao sempre vistas de forma suspeita pelos que gostariam

a lingua

fosse imutavel.

Os gramaticos

veam a ne%gismo

como

urn vicio

que

de

linguagern,

pais cansideram

a lingua

alga pronto e acabado,

sem possibilidade

de

mUdanya.

Essa atitude precanceituosa

foi criticada par Monteiro

Lobato,

em seu livre

Emilia

no pais da gramatica,

canvidativa

ao publico

infantil.

escrito para tamar

a gramatica

do portugues

mais

0 autor diz: "Em materia

de palavra,

rnuita novidade

e

urn defeito tao grande como

muita velhice. 0 neelogisme

tern que envelhecer

urn

bocado

para

residir

na

cidade

da

Lingua

Portuguesa."

(LOBATO

apud

CARVALHO,

1897, p.32). Lobato

utiliza a personagem

Emilia para combater

0

28

preconceito

contra as inova90es

da lingua,

pais

a boneca

Emilia

tern como

principal caracteristica

urn perfil questionador.

 

1.4 DENOTA<;AO E CONOTA<;AO

Como foi mencionado

no inicio deste capitulo,

sera apresentada,

ah~m da

analise morfol6gica

dos neologism os, uma breve analise semantica

dos mesmas.

Par issa, percebeu-se

a necessidade

de se apresentarem

as conceitos

referentes

a denotayao

e a conota(:8.o.

Na linguagem coloquial, ou seja, na linguagem cotidiana, utilizamos as

palavras conforme

as situayoes

nos sao apresentadas.

Par exemplo,

quando

a

frase

Isso e urn castelo

de are;a e pronunciada,

podemos

atribuir

a ela 0 sentido

denotativQ ou conotativo.

0 senticto denotativo

significa "construc;ao feita na areia

da praia em forma de castelo";

ja 0 sentido conotativo

significa "ocorrencia

incerta,

sem solidez", conforme

Catarino (1999). 0 autor refor98 que denota,ao

e 0 uso do

signo

em seu sentido

real e conotaqao e 0 usa

do signo

em sentido

figurado,

simb6lico.

29

2. 0 EMPREGO

DE NEOLOGISMOS

Neste capitulo apresenta-se

EM 0 BEM-AMADO,

DE DIAS GOMES

uma analise

morfol6gica

dos neologism os

empregados

na pega teatral, 0 Bern-Amado,

com base no levantamento

te6rico

apresentacto

no capitulo anterior. Primeiramente,

apresentam-se

as defini<;oes dos

afixos (prefixos e sufixos) utilizados

par Dias Gomes na formayao

das novas

palavras.

Posteriormente,

classificam-se

essas novas palavras

de acordo

com

a

sua classe gramatical.

 

Ah~m da analise morfol6gica

e classificagao

gramatical,

apresentam-se

as

passiveis

significados

das formac;oes, analisando-se

as centextos

em que

fcram

empregadas.

2.1 AFIXOS UTILIZADOS

PELO AUTOR

 

2.1.1 Prefixo des-

o prefixo des-, conforme

Sandmann

(1989).

e de origem

latina

e possui

significar;ao

negativa.

Nos adjetivos,

este prefixQ tern significagao

de conteudo

estatica, com exce~ao

de desestatizante.

Diante de verbos e substantivos,

des-

significa,

basicamente,

afastamento,

separa~ao,

volta

a

uma

situa~ao.

Os

substantivQs,

aos quais a prefixo

des- se adjunge,

sao na maioria substantivos

que

indicam a~ao.

30

Sandmann

(1989) cila alguns exemplos

de formayao

lexical

com des- com

significado

de

nao:

desassistido;

desatua/izado;

desba/anceado;

descompromissado;

desemocionalizado;

desfavoritismo;

desintervenqao;

etc.

2.1.2 Sufixo -ismo

o sufixo

-ismo,

e de origem

grega de -ismos,

segundo

Houaiss

(2001).

Para Sandmann

(1989),

as formac;6es

em -ismo,

na maieria das vezes

tern base

substantiva.

Ha tambem formac;oes novas de base adjetiva. As derivac;oes

em -

ismo possuem

func;oes diversas:

em derivac;oes

de names pr6prios

-ismo pode

referir-se

a orientac;oes

politicas,

como, par exemplo,

montorismo,

reaganismo.

Pode tambem,

referir-se

a urn determinado tipo de comportamento,

como

em

corujismo.

Ja a maior parte das derivac;6es

novas, -ismo

designa

uma doutrina

politica, filos6fica au sociologica,

como, par exemplo, grevismo,

assembJeismo,

estatismo,

irrealismo,

prorrogacionismo,

etc.

Nao

se pode

deixar

de citar

as

formayoes

de carater depreciativQ em -ismo,

muitas vezes dependentes

do

contexto, como clienielismo,

go/pismo,

visionarismo,

entreguismo,

aventureirismo,

assistencialismo,

etc.

2.1.3 Sufixo -isla

31

As formac;oes em -isla,

sufixo de origem

grega de isles,

podem ter varios

significados.

Ha formayoes que se referem a seguidor ou simpatizante politico,

com em amarelista,

andreazista,

aurelianisla,

castilhista,

gonzaguista,

maciefista,

malufista,

robertista,

tancredista.

Ha as formac;oes

que se referem a membro

de

partido, com frenlisla, pedessisla,

pedelisla,

peemedebisla,

pessedisla,

pelisla.

Hi! as formac;oes

que se referem

a emprego

au ocupac;ao, como aparista

(comerciante

ou coletor de aparas).

pratisla,

quadn'sta,

ve/oeisla.

(Sandmann,

1989).

2.1.4 Sufixo -menle

 

o sufixo -mente

e de origem

latina de mens, mentis que significa

espirito,

alma,

razao,

sabedoria,

conforme

Houaiss,

(2001).

Este

sufixo

forma

principal mente adverbios

de modo

a partir

de adjetivQs, como, por exemple,

conscientemente,

descontraidamente,

drasticamente,

etc.

Sandmann

(1989) diz

que -mente e 0 unico sufixo formador de adverbios

no portugues,

atua!mente.

Este

sufixo e sepan3.ve! do adjetivo

e pode

ser omltldo

no primeiro

de dois adjetivos

quando

estes sao utHizados seguidamente,

como,

sabia e prudentemente

(sabiamente

e prudentemente).

por exemp!o,

Ele procedeu

A separac;ao ou omissao

do sufixo -mente

depende

da seguinte

condic;aa: dois ou mais adverbios

em -

mente tem que ser utilizados imediatamente

um ap6s 0 autro au pr6ximos.

32

Ainda segundo 0 autor, em portugues tambem existe 0 substantivo

mente,

que pode aparecer livremente

prodigiosa.

na frase, como por exemplo:

A mente humana

e

2.1.5 Sufixo -mento

o sufixo -mento

e de arigem

latina. Na portugues

bern produtivo

na criac;ao de substantivas

abstratos,

antigo,

este sufixo era

como, por exemplo,

as

palavras lembramento, mosiramento, curamento, entre outros que nao sao mais

utilizados ultimamente. (Said Ali 1971).

o sufixo -mento, segundo Sandmann

(1989),

tem

a mesma

fun~ao do

sufixo -qao.

E dificil saber

por que um ou 0 outra

e escolhido

para a formaC;ao,

porem observou-se

que

de 28 palavras

novas em -qao,

19 sao derivadas

de

verbos terminados ern -izar, como, par exemplo saanzar / saanzaqao; cartelizar /

cartelizaqao; e um s6 verbo em -izar tornou-se base de substantivo terminado em

-mento, que e 0 verba enraizar / enraizamento.

Este sufixo significa ac;ao ou resultado dela, instrumento

da aC;ao e noc;ao

caletiva, como, par exemplo acolhimento; fenmento; omamento;

armamento; etc. (Cunha, 1985).

instrumento;

2.1.6 Sufixo -ento

33

o sufixo -ento,

conforme Said Ali (1971), originou-se

do latim de --entus

e

as formaryoes com este sufixo sao escassas.

Conforme 0 autor, sua significaryao

pode variar, pode significar "ter qualidade de", "ser dotado de", Uestar cheio de", "ter

semelhanc;a de", "ser prepenso a", como, nos exemplos gosmento; verruguento;

b%rento;

ciumento; odiento.

Este sufixo e utilizado para formar adjetivos a partir de substantivos ou de

outros adjetivos. Tal sufixo denota abundancia,

ou nome

de

cor, como,

nos

exemplos

de

adjetivos

formados

com -ento,

citados

pelo

autor:

poento;

peqonhento;suarento;

amarelento;

cinzento;

sono/ento;

corpulenta;

vio/enta.

(Coutinho,

1976).

2.1.7 Sufixo -tude

o sufixo -tude

originou-se do latim da forma anterior -tudine,

e

forma

palavras

da classe dos substantivos

a

partir

de

bases

adjetivas

como, per

exemplo, latitude; amplitude; magnitude; longitude (Said Ali, 1971).

 

Este

sufixo caracteriza-se

pela formac;ao