Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
RE-EDITED & PUBLISHED - 29 NOVEMBER 2017 to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Dikeos os fix anthisi, osi i kedros i en The Righteous shall flourish like a Skevos Ierotaton, Pnevmatos Thiou Thou became a Sacred Vessel of the
to Livano plithinthisete. palm tree; he shall be multiplied gegenise, tin psihin kathiramenos, Holy Spirit of God when Thy Soul
like the Cear in Lebanon. pathon Ierotate. Enthen hrisma had been Purified of passions, O
Thion, Agion edexo, Arhierefs Si Sacred Man; then by Ordination
Tou Martyriou tous athlous sterros Steadfastly Thou did endure all the gegonos, ke podigetis laou Thou received the Holy, Divine
ipinegkas, Adrianou mi ptixas, tas Feats of Martyrdom. Thou were not Theofronos, ke martys aparatrotos, Anointing and became Bishop and
drimias kolasis, eroti tou Ktistou frightened facing all of Hadrians tou di imas pathi ferontos, ke Guide of the Holy People of God, O
olous alous, Eleftherie Pansofe, ke tin tortures, for Love of Thy Creator had apathian vlisantos, athlita Eleutherie. Martyr Eleftherios, and an unfailing
tekousan Se sinathlon proslavon, conquered Thee, O All Wise witness of Christ Who had suffered
anelilithas githomenos. Eleftherios. Thy Mother joined Thee for us and poured out dispassion for
in Martyrdom, and with Joy Thou all mankind.
ascended to the Courts on High.
Eneken tou Onomatos Sou ipemina Se, Because of Thy Law, O Lord, I waited
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son, Kyrie; Ipeminen i psihi mou is ton for Thee; my soul waited for Thy
and to the Holy Spirit Logon Sou, ilpisen i psihi mou epi Word. My soul Hopes in the Lord.
ton Kyrion.
6. FESTAL VESPERS ST ELEUTHERIOS OF ILLYRIA 15 DECEMBER FESTAL VESPERS ST ELEUTHERIOS OF ILLYRIA 15 DECEMBER 3.
Skevos Ierotaton, Pnevmatos Thiou Thou became a Sacred Vessel of the behalf to our Lord God and Saviour,
Christ, O All Blessed Eleftherios.
gegenise, tin psihin kathiramenos, Holy Spirit of God when Thy Soul
pathon Ierotate. Enthen hrisma had been Purified of passions, O Oti ekrateothi to Eleos Aftou ef imas, For His Mercy rules over us; and the
Thion, Agion edexo, Arhierefs Si Sacred Man; then by Ordination ke i alithia tou Kyriou meni is ton Truth of the Lord endures forever.
gegonos, ke podigetis laou Thou received the Holy, Divine eona.
Theofronos, ke martys aparatrotos, Anointing and became Bishop and Kalos ton agona Se, tetheameni When Thy Blessed Mother saw that
tou di imas pathi ferontos, ke Guide of the Holy People of God, O
telesanta, i kalos Se kiisasa, ton ison Thou had finished the Contest well,
apathian vlisantos, athlita Eleutherie. Martyr Eleftherios, and an unfailing
pothisasa, dianise dromon, Si she who did well in bearing Thee,
witness of Christ Who had suffered
periplakisa, meson ton skammatos desired to run the same race as
for us and poured out dispassion for
sofe, kathaper damalis aposfattete. Thou, her son, had. As she held Thy
all mankind.
Meth is Se iketevomen, iper imon body in the Arena where Thou lay,
Apo Filaktis proias mehri niktos, apo From the morning watch until night; Eleftherie, ton Sotira ke Kyrion, she, like a heifer, was slaughtered
filakis proias, elpisato Israil epi ton from the morning watch until night ekdisopi Panolvie. there as well. We fervently Entreat
Kyrion. let Israel Hope in the Lord. Thee both to pray in earnest on our
Somatos ilogisas, ekizomenou tes Thou paid no attention to Thy body behalf to our Lord God and Saviour,
Christ, O All Blessed Eleftherios.
mastixi, ke piri prosengizontos ton tortured by whips and barbs and
noun gar prosiloss, anikasto potho, to brought near to the burning flames Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the
oreotato, kalli tou Thiou erastou. Si for Thou nailed Thy soul and mind Son, and to the Holy Spirit
to glikio etrothis eroti, Martyron to the handsome beauty of Thy MENAION - ST ELEFTHERIOS TONE (6) PLAGAL 2
egkallopisma, Arhiereon aglaisma, Divine Lovers with ardent longing,
athlita Eleftherie, presvevta ton and were pricked by His intense, Ierefs ennomotatos, mehri telous Thou were a Canonical Priest until the
psihon imon. sweet and unifying Love. Thou art ehrimatisas, maker Eleftherie. end, O Blessed Eleftherios; for Thou
the Gem of Martyr all and the Ierourgon gar ta Thia ke arrita performed the Divine and Ineffable
adornment of Hierarchs, Martyr, St mystiria, to ema Sou exeheas iper Sacraments, and then spilt Thy own
Eleftherios, Intercessor on our Hristou tou Theou, ke Thima blood for Christ God, and thus Thou
behalf. evprosdekton seafton prosigages. Dio offered Thyself as an acceptable
parrisian ehon pros afton, ektenos Sacrifice. Since Thou now hast
Oti para to Kyrio to Eleos ke polli par For with the Lord there is Mercy, and iketeve, iper ton Pisti telounton Sin confidence before Him, earnestly
afto Litrosis. Ke aftos Litrosete ton with Him is Abundant Redemption; aisevaston mnimin, ke tous aftin pray for those who loyally observe
Israil ek pason ton anomion aftou. and He will Redeem Israel from all gererontas risthine pirasmon, ke and honour Thy Ever Venerable
his transgressions. pantion kininon ke peristaseon. Memory, that they be Delivered
Somatos ilogisas, ekizomenou tes Thou paid no attention to Thy body from temptations, and from every
mastixi, ke piri prosengizontos ton tortured by whips and barbs and peril and from difficult times.
noun gar prosiloss, anikasto potho, to brought near to the burning flames Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
oreotato, kalli tou Thiou erastou. Si for Thou nailed Thy soul and mind eonon. ages.
to glikio etrothis eroti, Martyron to the handsome beauty of Thy Amin Amen
egkallopisma, Arhiereon aglaisma, Divine Lovers with ardent longing, THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2
athlita Eleftherie, presvevta ton and were pricked by His intense,
psihon imon. sweet and unifying Love. Thou art Theotoke, Si i i ampelos i alithini, i Theotokos, Thou art the True Vine that
the Gem of Martyr all and the vlastisasa ton karpon tis Zois, Se produced the Fruit of Life. O Lady,
adornment of Hierarchs, Martyr, St iketevomen, Presveve Despina, meta we fervently Entreat Thee to
Eleftherios, Intercessor on our tou Athloforou ke panton ton Agion, Intercede along with the Martyr, and
behalf. eleithine tas psihas imon. all the Saints, that our soul be
treated mercifully.
Enite ton Kyrion panta ta Ethni! Praise the Lord, all Gentiles! Praise
Epenesate Afton pantes i Lai! Him, all you people! TODAY THERE IS NO ENTRANCE
THE EVENING HYMN TONE 2
Kalos ton agona Se, tetheameni When Thy Blessed Mother saw that
telesanta, i kalos Se kiisasa, ton ison Thou had finished the Contest well, Fos Ilaron Agias Doxis, Athanatou O Gladsome Radiance of the Holy Glory
pothisasa, dianise dromon, Si she who did well in bearing Thee, Patros, Ouraniou, Agiou, Makaros, of the Father Immortal, Heavenly,
periplakisa, meson ton skammatos desired to run the same race as Iisou Hriste! Elthondes epi tin iliou Holy, Blessed Jesus Christ. Now that
sofe, kathaper damalis aposfattete. Thou, her son, had. As she held Thy disin, idontes Fos Esperinon, we have come to the setting of the
Meth is Se iketevomen, iper imon body in the Arena where Thou lay, imnoumen Patera, Ion ke Agion sun and have seen the Evening Light,
Eleftherie, ton Sotira ke Kyrion, she, like a heifer, was slaughtered Pnevma, Theon. Axion Se en we praise Father, Son and Holy
ekdisopi Panolvie. there as well. We fervently Entreat pasi keris imnisthe fones esies, Ie Spirit. For it is worthy that at all
Thee both to pray in earnest on our Theou, Zoin O didous dio O kosmos times Thou should be praised by
4. FESTAL VESPERS ST ELEUTHERIOS OF ILLYRIA 15 DECEMBER FESTAL VESPERS ST ELEUTHERIOS OF ILLYRIA 15 DECEMBER 5.