Você está na página 1de 23

Sobre a Lua nas doze casas

Bhrigu Sutras

Traduo de Mariangela Baenninger


Reviso de Guilherme A. Pereira

The Moon in the first House of Ascendant A Luan a primeira casa


Sutras 1-8-If the Moon is in the first Sutras 1-8 Se a Lua estiver na 1
house (ascendant), the native will be casa (Ascendente), o nativo ter uma
very handsome looking but unsteady bela aparncia, mas ser mentalmente
mentally. He will suffer from bodily instvel. Ele sofrer de problemas
troubles and will be happy at watery fsicos e ser feliz em lugares com
places. He will perform many travels gua. Far muitas viagens em seu 15
in his 15th year. If the Moon in the ano. Se a Lua estiver em ries, Touro
Ascendant is in Aries, Taurus or ou Cncer, o nativo ser bem versado
Cancer, the native will be well versed nos shastras (escrituras religiosas
in shastras (Hindu religious scriptures), hindu), rico, feliz e de fala suave. Ter
wealthy, happy and soft spoken. He pele macia e constituio forte, mas
will have soft skin and strong build but no ser inteligente. Se a Lua estiver
he will not be intelligent. If the Moon aspectada por benficos, o nativo ser
is aspected by benefics, the native will poderoso, sbio, inteligente, saudvel,
be powerful, wise, intelligent, healthy, um conversador astuto e rico. Se o
clever conversationalist and wealthy. If regente do ascendente estiver fraco, o
the lord of the ascendant is weak, the nativo sofrer de doenas. Se for
native will suffer from ill health. If he aspectado por um benfico, a sade
is aspected by a benefic the health will ser boa.
be good.
Comments-Moon symbolises beauty. Comentrios a Lua simboliza a
Her placement in the ascendant makes beleza. Sua localizao no ascendente
the native very handsome in faz o nativo ter uma aparncia bonita.
appearance. Moon is always waning A Lua est sempre crescendo e
and waxing and represents mind minguando e representa a mente
(manaska- raka). The mind of the (Manaskaraka). A mente do nativo
native will therefore be unsteady. ser, portanto, instvel. A Lua um
Moon is a watery planet. The native planeta aqutico. O nativo gostar de
will therefore like watery places. When lugares aquticos. Quando a Lua
the Moon is in Aries in the ascendant, estiver em ries como ascendente, ela
she will be lord of the 4th in the 1st. ser regente da 4 na 1. Quando ela
When she is in Taurus she will be estiver em Touro, estar exaltada como
exalted as lord of the 3rd in the 1st. regente da 3 na 1. Quando a Lua
When the Moon is in Cancer she will estiver em Cncer ela estar em seu
be in her own sign, in the Ascendant. prprio signo, no Ascendente. Os
The effects of these dispositions given efeitos destas disposies so que o
are that the native will be versed in nativo ser versado nos shastras, rico,
shastras, wealthy, happy, a king. He feliz, um rei. Ele ter fala suave, ter
will be soft spoken, will be of strong um corpo forte, mas no ser
body but not intelligent. We agree with inteligente. Concordamos com o autor
the author in as far as position of Moon que a posio da Lua com ries e
with Aries and Cancer as ascendants Cncer como ascendente, mas no
but we are not sure that the same will estamos certos de que no caso de
be the case with Taurus as ascendant. Touro como ascendente seja dessa
The View of Bhavartha Ratnakar in forma. O ponto de vista do Bhavartha
this respect is as under: That is, the Ratnakar a esse respeito o seguinte:
Moon in Taurus as ascendant is not a Lua em Touro como Ascendente no
particularly good for giving wealth. particularmente bom para a riqueza.
We also feel that the Moon should be Tambm sentimos que a Lua deveria
waxing (or full Moon) to give the good estar brilhante (ou cheia) para dar bons
results in full. We also feel that Moon resultados por completo. Tambm
in Scorpio, Libra and Pisces in the sentimos que a Lua em Escorpio,
Ascendant will also be good because Libra e Peixes como Ascendente ser
she will be in the ascendant as lord of bom porque ela estar no ascendente
the 9th, the 10th and the 5th como regente na 9, 10 e 5
respectively. The reason for the native respectivamente. A razo para o nativo
not being intelligent may be due to the no ser inteligente pode ser por causa
instability of native's mind. If the da instabilidade de sua mente. Se a Lua
Moon is aspected by a benefic the estiver aspectada por um benfico, o
native will be powerful, intelligent, nativo ser poderoso, inteligente, rico
wealthy etc. Very good results will etc. Resultados muito bons ocorrero
accrue when Jupiter is in seventh to quando Jpiter est na 7 da Lua (esta
Moon (this disposition will give rise to disposio dar origem a Gajkesari
Gajkesari yoga-a very beneficial yoga Yoga um yoga muito benfico,
conferring wealth, name and fame conferindo riqueza, nome e fama para
upon the native). For a planet to give o nativo). Para um planeta dar bons
good results it is very necessary for the resultados necessrio que o regente
lord of the sign in which it is posited, do signo no qual ele esteja
to be strong and well placed. It is for posicionado, esteja forte e bem
this reason it is said that if the lord of colocado. Esta a razo pela qual
the ascendant is weak the native will dito que se o regente do ascendente
suffer from ill health. He will be quite estiver fraco, o nativo sofrer de
healthy if the lord of the ascendant gets doenas. Ele ser saudvel se o regente
benefic aspect. do ascendente receber aspecto de
Other Views benficos.
Brihat Jatak-The person concerned will
be mute, insane, stupid, blind, base or Outros Pontos de Vista
mean, deaf or servile (this does not Brihat Jakak A pessoa ser muda,
apply to birth with Moon in Aries, insana, estpida, cega, vulgar ou
Taurus or Cancer). If the Moon should inferior, surdo ou servil (isto no
occupy her own house identical with acontece se a Lua estiver em ries,
the Ascendant, the person will be rich. Touro ou Cncer). Se a Lua ocupar sua
If Aries takes the place of Cancer, the prpria casa, como Ascendente, a
person concerned will have many pessoa ser rica. Se ries estiver no
children. If Taurus be the ascendant, lugar de Cncer, a pessoa ter muitos
the person will be wealthy. filhos. Se Touro estiver no
Phaldeepika-If the Moon of the bright Ascendente, a pessoa ser rica.
half of the lunar month (Sukla Paksha)
is in the ascendant, the native will be Phaldeepika Se a Lua estiver no
fearless, of strong body, wealthy and ascendente e na fase brilhante do ms
long lived. Quite opposite will be the lunar (Sukla Paksha), o nativo ser
results if the Moon is of dark half of destemido, de um corpo forte, rico e
the lunar month. ter uma vida longa. Os resultados
Saravali-If the Moon is in Aries, opostos ocorrero se a Lua estiver na
Taurus or Cancer in the ascendant or if fase escura do ms lunar.
the full Moon is posited in other
ascendants, the native will head in Saravali Se a Lua estiver em ries,
handsomeness, generosity, good Touro ou Cncer como ascendente ou
qualities, wealth and enjoyment. A se a Lua cheia estiver posicionada em
waning Moon in the ascendant will outros ascendentes, o nativo se
make the native mean, deaf, mute and destacar em beleza, generosidade,
perturbed. boas qualidades, riqueza e
contentamento. Uma Lua escura no
Chamatkar Chintamani-If the Moon be ascendente far o nativo mediano,
in Aries, Taurus and Cancer in the surdo, mudo e perturbado.
ascendant, the person concerned will
be rich, lustrous and will enjoy all Chamatkar Chintamani - se a Lua
kinds of comforts. If Moon be in estiver em ries, Touro e Cncer como
Gemini, Leo, Virgo, Libra, Scorpio ascendente, a pessoa ser rica, ilustre e
Capricorn, Aquarius and Pisces in the desfrutar de todos os tipos de
ascendant, the native will be poor, confortos. Se a Lua estiver em
weak bodied, stupid and deaf. Gmeos, Leo, Virgem, Libra,
Note-The ill effects of the Moon given Escorpio, Capricrnio, Aqurio e
by Brikat Jatak apply to a weak or Peixes, o nativo ser pobre, ter um
waning Moon. In Aries, Taurus and corpo fraco, ser estpido e surdo.
Cancer the Moon has been held very
beneficial. The effects given by Nota os efeitos desfavorveis da Lua
Saravali are quite logical. As regards dados no Brikat Jatak aplicam-se para
the views of Chamatkar Chintamani, uma Lua fraca ou escura. Em ries,
we feel that Moon in Pisces, Scorpio Touro e Cncer, a Lua bastante
and Libra in the ascendant will also benfica. Os efeitos dados por Saravali
give good results as such a Moon will so bastante lgicos. Recordando a
be in the ascendant as lord of the 5th, viso de Chamatkar Chintamani,
the 9th and the 10th respectively. percebemos que a Lua em Peixes,
Escorpio e Libra no ascendente
tambm do bons resultados tanto
quanto a Lua no ascendente como
regente da 5, 9 e 10 respectivamente.
The Moon in the Second House A Luan a segunda casa

Sutras 9-14-The native will be Sutras 9-14 O nativo ser bonito em


handsome in appearance, full of glory, sua aparncia, cheio de glria, rico e
wealthy and easily satisfied. In his facilmente satisfeito. Em seu 18 ano
18th year he will get the appointment ele ser nomeado chefe comandante
as his commander-in-chief by the king pelo rei (isto tambm pode significar
(this can also mean that he gets a que ele ter uma distinta realizao
distinguished professional achievement profissional pelo favor do rei em seu
by the favour of the king in his 18th 18 ano). Se a Lua estiver associada a
year). If the Moon is associated with a um malfico, o nativo no ir dispor de
malefic, the native will be uneducated. educao. Se a Lua estiver em
If the Moon is in conjunction with conjuno com benfico ou benficos,
benefic or benefics, the native will be o nativo ser altamente culto e rico. Se
highly educated and wealthy. If only somente a Lua cheia estiver na 2 casa,
.full Moon is in the second house, the o nativo ser muito rico e altamente
native will be very wealthy and highly educado.
educated.
Comments-The second house amongst Comentrios a 2 casa, dentre outras
other things is also significator of face. coisas, significadora da face. A Lua
The Moon in the first as well as in the na 1 tanto quanto na 2 casa d ao
second house gives the native a nativo uma aparncia bonita.
handsome appearance. It is stated that afirmado que quando a Lua est na 2,
if the Moon is in the second, the native o nativo indicado como comandante
is appointed commander-in-chief in the chefe no 18 ano de sua vida. Isto
18th year of his life. This is difficult to difcil de aceitar. pouco provvel que
swallow. It is hardly likely that any qualquer pessoa com a tenra idade de
person at the tender age of 18 can be 18 possa ser capaz e qualificado para
capable of and qualified to hold such a ocupar to elevado posto de
high and responsible post. This may responsabilidade. Isto pode ter sido
have been possible in the times of the possvel na poca do autor, mas
author but it is quite impracticable quase impraticvel atualmente. Tudo o
now-a-days. All that we should infer que devemos inferir desta afirmao
from this statement is that a benefic que uma Lua benfica na 2
Moon in the second (preferably in (preferencialmente em ries, Touro ou
Aries, Taurus or Cancer) will help the Cncer) ajudar o nativo a alcanar
native to achieve in his young age a uma conquista profissional distinta em
distinct professional achievement by uma idade jovem pelo favor do rei ou
the favour of the King and governo. A 2 casa a casa da riqueza
Government. The second house is (Dhanabhava). De acordo com o autor
house of wealth (Dhanabhava). dos Bhrigu Sutras, realizaes
According to author of Bhrigu Sutras educacionais tambm esto na esfera
educational achievements also fall da 2 casa. Por isso afirmado que se a
within the sphere of the second house. Lua estiver sob influncia malfica, o
That is why it is stated that if Moon is nativo ser desprovido de cultura. Se a
under malefic influence, the native will Lua na 2 casa estiver sob influncia
be uneducated. If the Moon in the benfica ou se houver uma Lua cheia
second house is under benefic sozinha na 2 casa, o nativo ter uma
influence, or if there is a full Moon cultura elevada e ser rico. Sobre isso
alone in the second house, the native devemos observar que a Lua cheia
will be highly educated and wealthy. considerada um benfico de primeira
In this connection it should be noted classe.
that full Moon is rated as a first class
benefic. Outros pontos de vista
Other Views Brihat Jatak a pessoa ter uma
Brihat Jatak-The person concerned will famlia grande.
have a large-family. Phaldeepika se a Lua estiver na 2
Phaldeepika-If the Moon is in the casa o nativo ter uma fala suave e
second the native will be soft spoken desfrutar de todos os confortos
and will enjoy all material comforts, materiais, mas haver alguma coisa
but there will be something wrong with errada em sua fala.
his speech.
Saravali-Native will get all comforts of Saravali o nativo ter todos os
life and happiness, will have friends confortos e felicidades que a vida pode
and will be wealthy. If there is full oferecer, ter amigos e ser rico. Se a
Moon in the second house the native Lua estiver cheia na 2 casa o nativo
will be very rich but will not be much ser muito rico, mas no ser muito
talkative. conversador.
Chamatkar Chintamani-The native will
gain wealth and enjoy all comforts of Chamatkar Chintamani O nativo
the body (that is, he will be very ganhar riqueza e desfrutar de todos
healthy). He will enjoy women and os confortos do corpo (isto , ser
will be affectionate towards members muito saudvel). Ele desfrutar de
of his family. He will be very mulheres e ser afetuoso com os
handsome. membros de sua famlia. Ele ser
Note-All are agreed that the Moon in muito bonito.
the second house will give very
beneficial results according to the Nota Todos concordam que a Lua na
significations of this house, assuming 2 casa d muitos resultados benficos
however, that there is no malefic de acordo com os significados desta
influence on such Moon. It should also casa, assumindo que no haja
be assumed that the lord of the second influncia malfica sobre a Lua.
is well placed in the horoscope. Here Tambm deve ser considerado que o
we also take the liberty of mentioning regente da 2 deve estar bem colocado
that Moon in the second house will not no horscopo. Aqui tomamos a
give good results if she is lord of 6th, liberdade de mencionar que a Lua na
8th and 12th. This will happen when 2 casa no d bons resultados se ela
Aquarius, Sagittarius and Leo are the for regente da 6, 8 ou 12. Isto
ascendants respectively. acontece quando o ascendente
Aqurio, Sagitrio e Leo
respectivamente.
The Moon in the Third House A Lua a terceira casa

Sutras 15-18-If the Moon is in the third Sutras 15-18 Se a Lua estiver na 3
house the native will have average casa o nativo ter um nmero mdio de
number of sisters. He will suffer from irms. Ele sofrer de problemas
rheumatic troubles, his agricultural reumticos, sua produo agrcola ser
output will be negligible and he will be insignificante e ele ser desafortunado.
unfortunate. In his 24th year he will Em seu 24 ano ele sofrer com as
get punishment from Government as a punies do Governo e como resultado
result of which he will have to suffer ele ter que sofrer perda de riqueza.
loss of wealth. He will lose his cattle Ele perder seu gado. Ele ser um
wealth. He will be a backbiter but caluniador, mas inteligente e ter um
intelligent and will have good number bom nmero de irmos.
of brothers.
Comments-According to the learned Comentrios De acordo com o que
author of Bhrigu Sutras, the placement o autor aprendeu nos Bhrigu Sutras, a
of the Moon in the third house is not localizao da Lua na 3 casa no
favourable in the matter of finance. favorvel em matria de finanas.
We, however, think that things will Pensamos, contudo, que as coisas
change for the better if the Moon is in mudam para melhor se a Lua estiver
Taurus (when she will be exalted as em Touro (quando estiver exaltada
the lord of the 5th) or in Cancer when como regente da 5) ou em Cncer
she will be in his own house and aspect quando ela est em sua prpria casa e
the ninth house i.e., house of bhagya aspecta a 9, i.e, casa de bhagya
and prosperity. The signification [fortuna] e prosperidade. O significado
brothers and sisters are not damaged de irmos e irms no prejudicado
by the presence of the Moon in the pela presena da Lua na 3 casa. A
third house. Having negligible produo agrcola insignificante,
agricultural production, payment of pagamento de multas para o governo e
penalties to Government and loss of perda da riqueza advinda do gado so
cattle wealth are all results of being os resultados infelizes.
unfortunate.
Other Views Outros pontos de vista
Brihat Jatak-The native will be cruel. Brihat Jatak O nativo ser cruel.
Phaldeepika-The native will be happy
on account of his brothers. He will be Phaldeepika O nativo ser feliz por
intoxicated with power and will be causa de seus irmos. Ele ser
courageous, but miser. intoxicado pelo poder e ser corajoso,
Saravali-The native will look after his mas avarento.
brothers well, he will be healthy and
strong and also courageous. He will be Saravali O nativo cuidar bem de
educated and will accumulate clothes seus irmos, ser saudvel e forte e
and grains. tambm corajoso. Ser educado e
Chamatkar Chintamani-The person acumular roupas e gros.
concerned will acquire wealth through
his valour (that is by army service). He Chamatkar Chintamani A pessoa
will be a powerful saint even after adquirir riqueza pelo seu valor (ou
having sexual contacts with many seja pelo servio militar). Ele ser um
women. He will earn fame on account santo poderoso mesmo depois de ter
of his religious accomplishments. He contato sexual com muitas mulheres.
will enjoy happiness from the side of Ele ganhar fama por causa de suas
his brothers. realizaes religiosas. Ele desfrutar
Note-Except for the views of the de felicidade por parte de seus irmos.
Brihat Jatak, the other authorities
mentioned Nota Exceto pela viso de Brihat
above have not found the positing of Jatak, os outros autores mencionados
the Moon in the third house so acima no acham a posio da Lua na
unfavourable. We are of the view that 3 casa to desfavorvel. Somos da
things would definitely be brighter for opinio de que as coisas
the native if the Moon in third house definitivamente podem ser mais
were in Aries, Taurus or Cancer or brilhantes para o nativo se a Lua na 3
even Capricorn. In the last position the casa estiver em ries, Touro, Cncer
Moon would be aspecting his own ou mesmo Capricrnio. Na ltima
house, vu. the ninth house (which will posio a Lua aspectaria sua prpria
be in Cancer), thereby improving the casa, a 9 casa (que estaria em Cncer),
significations of the house of bhagya. dessa forma incrementando os
A full Moon in the third will also significados da casa de bhagya. Uma
prove beneficial. Lua cheia na 3 tambm benfica.

The Moon in the Fourth House A Lua na quarta casa

Sutras 19-24-The native will be Sutras 19-24 O nativo ser coroado


crowned as a king (that is he will attain como um rei (i.e, alcanar um status
a very high status in Government), he muito elevado no governo), ter
will own many horses (now-a-days he muitos cavalos (nos dias de hoje, ter
will own many conveyances) and he muitos carros) e desfrutar de
will enjoy agricultural and financial prosperidade agrcola e financeira, mas
prosperity but his mother will be sua me ser doente. O nativo ter leite
sickly. The native will have milk to para beber em abundncia, mas ser
drink in abundant quantities but he will amamentado por uma mulher que no
be brought up on breast milk of sua me. Ele estar repleto de
women other than his mother. He will alimentos para comer e ser feliz, mas
get plentiful good food to eat and be vai apreciar mulheres que no sejam
happy but he will be fond of women sua esposa. Se a Lua estiver forte por
other than his wife. If the Moon is estar cheia ou em seu prprio signo,
strong by being full or in his own sign Cncer, a me ter vida longa. Ela ter
Cancer, the mother will be long lived. vida curta se a Lua estiver fraca (isto ,
She will be short lived if the Moon is escura). A Lua escura tambm o
weak (that is, waning). The waning privar de confortos relacionados a
Moon will also deprive him of the veculos, mas ele desfrutar destes
comforts of conveyances but he will confortos se a Lua estiver forte. Se o
enjoy these comforts if the Moon is regente da 4 estiver exaltado, o nativo
strong. If the lord of the 4th is exalted, ter boa fortuna por possuir muitos
the native will have the good fortune tipos de transportes.
of owning many kinds of conveyances.
Comments-The effects of the Moon in Comentrios Os efeitos da Lua na 4
the fourth house as given above are casa que so dados acima so
relevant to the significations of this relevantes para os significados desta
house. 'The fourth house signifies casa. A 4 casa significa, entre outras
amongst other things, mother, milk, coisas, me, leite, agricultura,
agricultural land, conveyances etc. The transporte etc. A Lua far o nativo
Moon will cause the native to achieve alcanar o status real porque da 4 casa
king like status because from the 4th ela aspecta a 10 casa, mas para este
house, she will be aspecting the 10th propsito, parece ser essencial que a
house but for this purpose it seems to Lua esteja muito forte e benfica. Isto
be essential for the Moon to be very possvel quando a Lua est cheia ou
strong and beneficial. This can be em Cncer ou como regente da 5
possible when the Moon is full or is in (Ascendente Peixes), 9 (Ascendente
Cancer or lord of the 5th (Pisces Escorpio) ou 10 (Ascendente Libra).
Ascendant), 9th (Scorpio Ascendant) Outros bons resultados atribudos
or 10th (Libra Ascendant). Other good Lua ocorrero se a Lua estiver disposta
results ascribed to the Moon will como mencionado acima. A me ser
accrue if the Moon is disposed as doente ou o nativo ser amamentado
mentioned above. The mother will be por uma mulher que no sua me, se a
sickly or the native will be brought up Lua estiver malfica em virtude de sua
on the breast milk of women other than proximidade do Sol e o regente da 4
the mother, if the Moon is malefic on estiver sob influncia malfica.
account of her nearness to the Sun and
the lord of the 4th is under evil Outros pontos de vista
influence. Brihat Jatak A pessoa ser feliz.
Other views
Brihat Jatak-The person will be happy. Phaldeepika Se a Lua estiver na 4
Phaldeepika-If the Moon is in the casa, o nativo ser feliz, ser amante
fourth house, the native will be happy, do luxo e de mulheres. Ser provido
fond of luxuries and women and of com um esprito dado ao sacrifcio. Ele
sacrificing spirit. He will have good ter bons amigos, boa reputao e
friends, good reputation and will enjoy desfrutar de confortos e veculos.
the comfort of conveyances.
Saravali-The Native will be well Saravali O nativo ser bem provido
provided with friends and relations, quanto a amigos e parentes, gros,
grains, house, conveyances and will be meios de transporte e ser muito feliz.
very happy. He will conduct business Ele conduzir os negcios atravs de
across the rivers or oceans. rios ou oceanos.
Chamatkar Chintamani-The person
concerned will occupy a position of Chamatkar Chintamani - A pessoa
high status with the king ocupar uma posio de elevado status
(Government). He will lead a happy com o rei (governo). Ele ter uma vida
married life and will be blessed with de casado feliz e ser abenoado com
children. The native will not get much filhos. O nativo no ter muita
happiness in his childhood. felicidade em sua infncia.
Note-In essence all the above
authorities agree with the conclusions Nota Em essncia todos os autores
mentioned in Bhrigu Sutras. acima concordam com as concluses
mencionadas nos Bhrigu Sutras.

The Moon in the Fifth House A Lua a quinta casa

Sutras 25-32-If the Moon is in the fifth Sutras 25-32 - Se a Lua estiver na 5
house the native will be successful in casa, o nativo ter sucesso em agradar
pleasing deities (by his devoted as divindades (por seu culto dedicado).
worship). The wife of the native will A esposa do nativo ter boa aparncia,
be good looking but quick tempered mas ser facilmente irritvel e ter uma
and will have an ugly birth mark in marca de nascimento feia entre os
between her breasts. The native will seios. O nativo obter riqueza com
acquire cattle wealth, will have two gado, ter duas esposas, oferta de leite
wives, will have abundant supply of abundante, ter uma natureza satwik
milk, will be of 'satwik' nature and a e ser um trabalhador rduo. Ele ser
hard worker. He will be worried and preocupado e ir gerar muitas filhas e
will beget a number of daughters and somente um filho. Ele ser um
only one son. He will be a worshipper adorador de divindades femininas. Se a
of female deities. If the Moon is Lua estiver aspectada ou associada a
aspected by or associated with a um benfico ou benficos, o nativo
benefic or benefics the native will do far o bem aos outros. Isto no
good to others. This will not happen if ocorrer se a Lua tiver influncia
the Moon has malefic influence by malfica por associao ou aspecto. Se
association or aspect. If the Moon is a Lua estiver forte por estar cheia, o
strong by being a full Moon, the native nativo ter interesse em alimentar
will take interest in feeding others, he outros, ele ser poderoso e cheio de
will be powerful and will be full of glria pelas bnos de muitas pessoas
glory by the blessings of many learned instrudas. Ele realizar atos piedosos,
people. He will do pious deeds, will be ser muito afortunado e prspero,
very fortunate and prosperous, learned instrudo e um Rajayogi (aquele que
and a Rajyogi (one who while being in enquanto est em uma situao
a high and prosperous situation enjoys prspera desfruta das coisas do mundo,
worldly things but remains saintly and mas mantm a santidade e possui um
possesses a sense of detachment and senso de desapego e renncia. Por
renunciation. For example, because of exemplo, por causa de tais qualidades
such qualities King Janak was knoan o Rei Janaka era conhecido como
as Rajarishi or Rajyogi). Rajarishi ou Rajayogi).
Comments-'Mantra Siddhi' is one of
the important significations of the 5th Comentrios Mantra Siddhi um
house. A beneficial Moon in the 5th dos significados importantes da 5
enables the native to get the blessings casa. Uma Lua benfica na 5
and pleasure of the female deities by possibilita ao nativo obter as bnos e
sincere and devoted worship. Being prazeres de divindades femininas pela
ninth to the ninth house the 5th house sua adorao sincera e devotada.
is also a house of Dharma and Bhagya. Sendo a 9 da 9 casa, a 5 casa
This house also signifies riches etc. tambm a casa do Dharma e Bhagya
Therefore with the beneficial influence (destino, sorte). Essa casa tambm
of the Moon, the native will become significa riquezas etc. portanto com a
very prosperous in all respects and will influncia benfica da Lua, o nativo se
be able to keep two wives. The wife tornar muito prspero em todos os
will be beautiful because the Moon is a aspectos e poder manter duas esposas.
planet who symbolises beauty. It A esposa ser bonita porque a Lua
would, however, be relevant to ascribe um planeta que simboliza a beleza.
such an effect to the Moon in 7th Seria, contudo, relevante atribuir tal
house which signifies wife. We can efeito Lua na 7 casa, que significa
ascribe beauty to the wife in the fifth esposa. Podemos tambm atribuir
house also in case the Moon as lord of beleza para a esposa na 5 casa no caso
the 7th is strongly placed in the 5th. de a Lua, como regente da 7, estar
Such a disposition could be possible in forte na 5. Tal disposio poderia ser
a horoscope with Capricorn as possvel em um horscopo com
ascendant where lord of the 7th Moon Capricrnio como ascendente, onde o
will be in the 5th in Taurus, her sign of regente da 7, a Lua estar na 5 em
exaltation. It is not clear how the Moon Touro, seu signo de exaltao. No
will make the wife quick tempered and est claro como a Lua far a esposa
she will have an ugly birth mark in facilmente irritvel e porque ela ter
between the breasts. The 5th house is uma feia marca de nascimento entre os
not a significator for wife and breasts. seios. A 5 casa no significadora da
The fifth house is also a significator esposa ou dos seios. A 5 casa
for religious mindedness, spiritual significa tambm a mentalidade
practice and prayers by incantations. religiosa, prtica espiritual e oraes
Benefic influence of the Moon can por meio de encantamentos. A
therefore make the native a Rajyogi. influncia benfica da Lua pode,
Moon is a female and fruitful planet. portanto fazer do nativo um Rajyogi. A
Her presence in 5th house (house of Lua um planeta feminino e frutfero.
children i.e. Suta Bhava), naturally Sua presena na 5 casa (casa dos
gives more female issues than male filhos i.e Suta Bhava), naturalmente d
issues. mais herdeiras do que herdeiros.
Other Views
Brihat Jatak-The native will have Outros pontos de vista
children. Brihat Jatak O nativo ter filhos.
Phaldeepika-The native wiUJoe highly
intellectual and will have good sons. Phaldeepika O nativo ser
He will become a minister of the king. altamente intelectual e ter bons filhos.
Saravali-The native will be timid, Ele se tornar um ministro do rei.
educated and will acquire and
accumulate clothes and grains. He will Saravali O nativo ser tmido,
have friends and children and will be educado e adquirir e acumular
wise and full of glory. roupas e gros. Ele ter amigos e filhos
Chamatkqr Chintamani-The native will e ser sbio e cheio de glria.
enjoy happiness in the matter of
children. He will acquire agricultural Chamatkar Chintamani O nativo
wealth and lands. He will be of pious desfrutar de felicidade no que diz
mind and he will acquire wealth by respeito a filhos. Ele adquirir riqueza
doing banking and other business. agrcola e terras. Ele ter uma mente
Note-The views of the Brihat Jatak, pura e obter riqueza atravs de bancos
Phaldeepika and Saravali are quite e outros negcios.
relevant to the significations of the 5th
house. The views of Chamatkar Nota As opinies de Brihat Jatak,
Chintamani are relevant in respect of Phaldeepika e Saravali so bastante
children and acquisition of wealth relevantes para os significados da 5
only. casa. A opinio de Chamatkar
Chintamani relevante com respeito a
filhos e riqueza somente.

The Moon in the Sixth House A Lua a sexta casa

Sutras 33-40-If the Moon is in the Sutras 33-40 Se a Lua estiver na 6,


sixth, the native will be poor and of o nativo ser pobre e de um corpo
diseased body. In his 36th year native doente. Em seu 36 ano, o nativo
will develop illicit relations with a desenvolver um relacionamento
widow. If the Moon is associated with ilcito com uma viva. Se a Lua estiver
a malefic the native will indulge in associada com um malfico, o nativo
sinful deeds. If the Moon is in se satisfar em aes pecaminosas. Se
conjunction with Rahu or Ketu the a Lua estiver conjunta com Rahu ou
native will be bereft of wealth, he will Ketu, o nativo ser desprovido de
have dangerous enemies, will be riqueza, ter inimigos perigosos, ser
quarrelsome, without brothers and will briguento, sem irmos e sofrer de
suffer from stomach ailments. If this doenas estomacais. Com este
disposition watery places like ponds, posicionamento lugares como lagoas,
wells, may prove dangerous for his fontes podem ser perigosos para sua
life. If the Moon is in conjunction with vida. Se a Lua estiver conjunta com
a malefic the native will suffer from ill um malfico, o nativo ter problemas
health. If the Moon is waning, it will de sade. Se a Lua estiver minguante,
give totally malefic results. If the dar resultados totalmente malficos.
Moon is in conjunction with a benefic Se a Lua estiver em conjuno com um
the native will have strong constitution benfico, o nativo ter constituio
and will be free from diseases. forte e ser livre de doenas.

Comments-The Moon if posited in the Comentrios se a Lua estiver


sixth will lose all her good posicionada na 6 perder todos os seus
significations and the evil effects will bons significados e os efeitos
be aggravated if the Moon comes malficos sero agravados se a Lua
under malefic influences. The native estiver sob influncia malfica. O
will indulge in sinful and immoral nativo ser dado a aes pecaminosas e
deeds because the 'sattvic' qualities of imorais porque as qualidades sattvic
the planet will be destroyed by malefic do planeta sero destrudas pelas
influences. The Moon is a watery influncias malficas. A Lua um
planet, therefore under malefic planeta aqutico, portanto sob
influences watery places will become a influncia malfica, lugares aquticos
source of danger for the native. If the se tornaro uma forte de perigo para o
Moon in the sixth is under benefic nativo. Se a Lua estiver na 6 sob
influences the native will enjoy good influncia benfica, o nativo desfrutar
health. de boa sade.

Other Views Outros pontos de vista


Brihat Jatak-The person concerned will Brihat Jatak - A pessoa ter muitos
have many enemies, will have a inimigos, ter uma constituio
delicate constitution and a dyspeptic delicada e apetite dispptico. Sua
appetite. His sexual passion will also paixo sexual tambm ser fraca. Ele
be weak. He will be harsh in ser de temperamento spero e
temperament and indolent in his work. indolente em seu trabalho.
Phaldeepika-The native will be short
lived and stupid. He will suffer from Phaldeepika - O nativo ter vida
stomach ailments and will be defeated curta e ser estpido. Ele sofrer de
and humiliated by enemies. doenas estomacais e ser derrotado e
Saravali-The native will suffer from humilhado pelos inimigos.
stomach ailments. If the Moon is weak
(waning), the native will be short lived. Saravali O nativo sofrer de doenas
Chamatkar Chintamani-The native will estomacais. Se a Lua estiver fraca
be opposed to king (Government) and (minguante), o nativo ter vida curta.
will acquire fame by his own glorious
deeds. He will conquer his enemies. Chamatkar Chintamani O nativo
He will not be devoted to his mother. ir se opor ao rei (governante) e
Note-Except for Chamatkar adquirir fama por suas prprias aes
Chintamani all the above authorities gloriosas. Ele conquistar seus
seem to be in inimigos. Ele no ser devotado a sua
agreement with Bhrigu Sutras about me.
the evil effects of the Moon when
posited in the sixth house. The effects Nota Exceto por Chamatkar
mentioned by Chamatkar Chintamani Chintamani, todas as autoridades
may be realized if the Moon is under acima parecem concordar com os
substantial benefic influence and is Bhrigu Sutras sobre os efeitos
exalted or in her own sign Cancer. malficos da Lua quando localizada na
sexta casa. Os efeitos mencionados por
Chamatkar Chintamani podem ocorrer
se a Lua estiver sob uma influncia
substancialmente benfica e estiver
exaltada ou em seu prprio signo,
Cncer.

The Moon in the Seventh House A Lua na stima casa

Sutras 41-46-If the Moon is in the Sutras 41-46 Se a Lua estiver na 7


seventh house the native will be soft casa, o nativo ter uma fala suave e
spoken and will get a wife in his 32nd ter uma esposa aos 32 anos. Ele ter
year. He will have some defect in his algum defeito nos olhos e gostar de
eyes and vttll be fond of women. He mulheres. Ele ter que passar por
will have to undergo surgery caused by cirurgias causadas pelo contato com
contacts with women. He will get mulheres. Ele ter favores do rei
favours from the king (Government). If (governo). Se o regente da 7 estiver
the lord of the seventh is powerful he forte ele ter 2 esposas. Se a Lua
will have two wives. If the Moon is estiver fraca (minguante), ele perder a
weak (waning), there will be loss of esposa. Se a Lua estiver cheia, ou
wife. If the Moon is full, or powerful poderosa ou em seu prprio signo,
or in his own sign, there will be only haver somente uma esposa e todos os
one wife and all comforts and luxuries confortos e luxos estaro disponveis
will be available to him. para ele.
Comments-Our views are that a
benefic Moon will give good effects in Comentrios Nossa opinio que
the seventh house. The marriage will uma Lua benfica dar bons efeitos na
be delayed only if there is some 7 casa. O casamento atrasar somente
malefic influence on her. Also the se houver alguma influncia malfica
other ill effects ascribed to the Moon sobre ela. Tambm os outros efeitos
will be felt if there is evil influence on adversos atribudos Lua sero
the Moon. Moon being a royal planet, sentidos se houver influncia malfica
she enables the native to get fame from sobre a Lua. A Lua, sendo um planeta
the Government. If the lord of the real, possibilita ao nativo obter fama
seventh is powerful the native will do governo. Se o regente da 7 estiver
have the privilege and means to enjoy poderoso, o nativo ter o privilgio e
the company of two wives. A malefic os meios para desfrutar da companhia
Moon will cause loss of wife. If the de duas mulheres. Uma Lua malfica
Moon is full, exalted or in his own sign causar perda da esposa. Se a Lua
he will be a devoted husband and will estiver cheia, exaltada ou em seu
therefore like to keep only one wife. prprio signo, ele ser um marido
Such Moon will also provide him with devotado e portanto gostar de manter
all comforts and luxuries. somente uma esposa. Esta Lua tambm
ir lhe prover de todos os confortos e
Other Views luxos.
Brihat Jatak-The person concerned will
be envious and will be exceedingly Outros pontos de vista
over head and ears in love. Brihat Jatak A pessoa ser invejosa
Phaldeepika-The native and his wife e excessivamente passional.
will both be very good looking and
will love each other. Phaldeepika Tanto o nativo quanto
Sarauali-The native will be good- sua esposa tero boa aparncia e se
looking, well behaved, happy and amaro mutuamente.
passionate. If the Moon be weak
(waning), the native will be poor and Saravali O nativo ter boa
will suffer from ill health. aparncia, bom comportamento, ser
Chamatkar Chintamani-The native will feliz e apaixonado. Se a Lua estiver
get all happiness from his wife. He will fraca (minguante), o nativo ser pobre
enjoy gains in inland trade and e doente.
business. He will like sweet dishes. He
will be very greedy. He will be so Chamatkar Chintamani O nativo
weak that he will get defeat from his ter felicidade de sua esposa. Ele
enemies. desfrutar de ganhos com comrcio e
negcios em seu pas. Ele gostar de
Note-The essence of the views alimentos doces. Ser muito
expressed above seems to be that a ganancioso. Ser to fraco que ser
benefic Moon will give good results derrotado por seus inimigos.
and a malefic Moon will give bad
results in regard to the significations of Nota Em essncia as opinies
the seventh house. The view of expressas acima parecem ser que uma
Chamatkar Chintamani that Moon in Lua benfica dar bons resultados e
the seventh will make the native uma Lua malfica dar maus
greedy is not clear to us. The views resultados em respeito aos significados
given by Bhrigu Sutras are more da 7 casa. A opinio de Chamatkar
detailed and to the point. Chintamani de que a Lua na 7 tornar
o nativo ganancioso no est clara para
ns. As opinies dadas pelos Bhrigu
Sutras so mais detalhadas e pontuais.

The Moon in the Eighth House A Lua na oitava casa

Of comfort from conveyances. Watery Confortos e meios de transportes.


places like ponds, tanks, wells etc. will Lugares midos como lagos, tanques,
be sources of danger to his life. He will fontes etc. sero fontes de perigo para
be separated from his relations on sua vida. Ele ser separado de seus
account of his wife. If the Moon is in parentes por causa de sua esposa. Se a
her Own sign or exalted, the native Lua estiver em seu prprio signo ou
will be long-lived. He will have exaltada, o nativo ter vida longa. Ele
medium span of life if the Moon is ter vida mdia se a Lua estiver fraca.
waning.
Comments-The 8th is one of the most Comentrios - A 8 uma das mais
inauspicious houses of the horoscope inauspiciosas casas do horscopo e um
and a planet loses all its good planeta perde todos os seus bons
significations when posited in this significados quando localizado nesta
house. 8th house is 12th (house of loss) casa. A 8 casa a 12 (casa de perdas)
to the 9th house which signifies da 9 casa, que significa fortuna e
fortune and prosperity. The Moon in prosperidade. A Lua nesta casa ir,
this house will therefore spoil the portanto destruir os confortos do
comforts to the native and he may have nativo e ele pode, dentre outras
therefore amongst other adversities adversidades, ser privado de conforto e
also be deprived of the comfort of meios de transporte. A 8 casa uma
conveyances. The 8th house is a poderosa significadora de acidentes. A
powerful significator for accidents. Lua sendo um planeta de gua
The Moon being a watery planet will produzir perigo para a vida por
produce danger to life from drowning. afogamento. No que se refere
As regards the statement that the declarao de que a presena da Lua
presence of the Moon in 8th house will na 8 casa ir separar o nativo de seus
separate the native from his relations parentes por causa de sua esposa, ns
on account of his wife we are unable to somos incapazes de encontrar alguma
find any astrological reason for it, but razo lgica para isso, mas como a
as the statement comes from a afirmao vem de uma autoridade
distinguished authority, the readers distinta, os leitores podem verificar
may verify it from their practical isso em sua experincia prtica. Se a
experience. If the Moon is exalted or is Lua estiver exaltada ou em sua prpria
in her own house the native will be casa, o nativo ter vida longa. Isto
long lived. This is because the 8th ocorre porque a 8 casa sendo a casa da
house being house of longevity a longevidade, uma Lua forte (ela ser
strong Moon (she will be lord of 8th in regente da 8 na 8 se ela estiver em
8th if she is in her own sign), will give seu prprio signo), dar uma vida
a long life to the native. Life will be longa para o nativo. A vida ser
shortened if the Moon is weak encurtada se a Lua estiver fraca e essa
andquantum of shortening life will be diminuio ser proporcional
in proportion to the weakness of the fraqueza da Lua. Tambm somos da
Moon. We opinio de que para determinar
are also of the view that in determining longevidade, a fora e disposio do
longevity the strength and disposition regente do ascendente e do regente da
of the lord of the ascendant and the 8 casa devem ser levadas em
lord of the 8th house should also be considerao.
kept in view.
Other Views Outros pontos de vista
Brihat Jatak-The person will have a Brihat Jatak A pessoa ter uma
fickle mind and suffer from diseases. mente inconstante e sofrer de
Phaldeepika-The native will suffer doenas.
from diseases and will be shortlived.
Saravali-The native will be intelligent, Phaldeepika O nativo sofrer de
full of glory and lean and thin on doenas e ter vida curta.
account of diseases he will suffer from.
If there is waning Moon in the 8th the Saravali O nativo ser inteligente,
native will be shortlived. cheio de glria, magro e delgado por
Chamatkar Chintamani-The native will causa das doenas que sofrer. Se a
always be surrounded by physicians Lua estiver escura na 8 o nativo ter
(this means he will always be sickly). vida curta.
He will suffer from horrible afflictions,
will always be in fear from enemies Chamatkar Chintamani O nativo
and will have to face many adversities. sempre ser rodeado por mdicos (isto
Note-Except Saravali, all the significa que ele sempre estar doente).
authorities mentioned above have Ele sofrer de terrveis aflies,
attributed evil effects to the Moon in sempre ter medo dos inimigos e ter
the 8th house. The good effects que enfrentar muitas adversidades.
described by Saravali may be realised
if the Moon be in his own sign or when Nota exceto Saravali, todos os
the Moon is aspected by a benefic like autores mencionados acima atriburam
Jupiter. efeitos malficos para a Lua na 8 casa.
Os bons efeitos descritos por Saravali
podem ocorrer se a Lua estiver em seu
prprio signo ou quando a Lua estiver
aspectada por um benfico como
Jpiter.

The Moon in the Ninth House A Lua na nona casa

Sutras 47-53-V the Moon is in the Sutras 47-53 Se a Lua estiver na 9


ninth house, the native will be highly casa, o nativo ser altamente instrudo
learned and charitable. He will e caridoso. Ele construir lagoas,
construct ponds, tanks for the good of tanques para o bem dos outros e
others and shelters for cows. He will abrigos para as vacas. Ele tambm ser
also be fortunate in the matter of afortunado quanto aos filhos que sero
children who will be prosperous. If the prsperos. Se a Lua estiver cheia, o
Moon is full, the native himself will be prprio nativo ser afortunado e seu
very fortunate and his father will be pai ter vida longa. Se a Lua estiver
long-lived. If Moon is in conjunction em conjuno com um malfico ou na
with a malefic or in the house of a casa de um malfico, o nativo ser
malefic, the native will be unfortunate desafortunado e sofrer com perda de
and will suffer loss of his parents early seus pais cedo na vida.
in his life.
Comments-The ninth is house of Comentrios A 9 a casa do
dharma, bhagya, prosperity and also of Dharma, Bhagya, prosperidade e
children. Unless the Moon is in tambm de filhos. A menos que a Lua
conjunction with or aspected by a esteja em conjuno ou aspectada por
malefic or is in the house of a malefic, um malfico ou estiver na casa de um
she improves the good significations of malfico, ela melhora os bons
this house. The native will become significados desta casa. O nativo se
highly learned and charitable and will tornar altamente instrudo e caridoso
have prosperous children. If the Moon e ter filhos prsperos. Se a Lua estiver
is full he will become very prosperous cheia, ele se tornar muito prspero e
and his father will be long-lived. When seu pai ter vida longa. Quando houver
there is any kind of evil influence on qualquer tipo de influncia malfica
the Moon, the significations of the sobre a Lua, os significados da casa
house will suffer. The native will be sofrero. O nativo ser desafortunado e
unfortunate and will get unhappiness ter infelicidade por conta da perda de
on account of the loss of his parents seus pais cedo na vida. Se a Lua
early in his life. If the Moon is in his estiver em seu prprio signo na 9, o
own sign in the ninth, the lord of ninth regente da 9 estar na 9 aumentando
will be in the ninth giving rise to a o poderoso Rajayoga, conferindo
powerful Rajayoga conferring great grande nome, fama e prosperidade para
name, fame and prosperity to the o nativo. Se a Lua estiver em Touro
native. If the Moon is in Taurus (then (ento o ascendente estar em Virgem)
the ascendant will be Virgo) she will ela estar exaltada na 9 como regente
be exalted in the ninth as lord of the da 11 casa (casa de ganhos) e esta
eleventh house (house of gains) and disposio ser altamente benfica
this disposition will be highly para o nativo em todos os assuntos.
beneficial to the native in every
respect. Outros pontos de vista
Other Views Brihat Jatak A pessoa ter filhos,
Brihat Jatdk-The person concerned amigos, parentes e riqueza.
will possess sons, friends relations and
wealth. Phaldeepika O nativo realizar
Phaldeepika-The native will perform aes piedosas e ter filhos homens.
pious deeds and will have sons
(children). Saravali O nativo ser devotado aos
Saravali-The native will be a devotee Deuses e obediente aos seus pais. Ele
of Gods and obedient to his parents. ser feliz, inteligente e ser abenoado
He will be happy and intelligent and com filhos. Ele tambm ser atraente
will be blessed with children. He will para as pessoas do sexo oposto.
also be attractive for members of the
opposite sex. Chamatkar Chintamani O nativo
Chamatkar Chintamani-The native will ser respeitado por todos, mesmo os
be respected by all, even Brahmins. He Brahmins. Ele ser afortunado desde
will become fortunate from his young jovem e ser corajoso.
age and will be courageous.
Note-It is seen that all the authorities Nota Parece que todos os autores
mentioned above have taken the view mencionados acima tm a opinio de
that the Moon in the ninth house will que a Lua na 9 casa dar resultados
give beneficial results but none of benficos mas nenhum deles abrangeu
them has covered the significations of os significados da 9 to
ninth so completely as Bhrigu Sutras completamente como os Bhrigu Sutras
has done. fizeram.

The Moon in the Tenth House A Lua na dcima casa

Sutras 54-60-If the Moon is in the Sutras 54-60- Se a Lua estiver na 10


tenth house the native will achieve casa, o nativo alcanar elevadas
high academic attainments. He will be conquistas acadmicas. Ele ser
brilliant, will do pious deeds, will be brilhante, realizar aes piedosas, ser
famous and kind hearted. If the lord of famoso e de corao bondoso. Se o
the tenth is powerfully disposed, the regente da 10 estiver poderosamente
native will be highly virtuous. If the disposto, o nativo ser altamente
Moon is in cojnunction with or virtuoso. Se a Lua estiver em
aspected by a malefic, the native will conjuno ou aspectada por um
have illicit relations with a widow in malfico, o nativo ter relaes ilcitas
his 27th year and will earn bitterness com uma viva em seu 27 ano e
of the people on that account. He will sofrer com a amargura do povo por
indulge in sinful deeds and will have to causa disso. Ser dado a aes
face obstacles in all spheres of his life.
pecaminosas e ter que enfrentar
obstculos em todas as esferas de sua
Comments-The tenth house is house vida.
of karma, profession, honours etc. If
there is no evil influence on the Moon, Comentrios - A 10 casa a casa do
and the lord of the house is well karma, profisso, honra etc. Se no
disposed she will give beneficial houver influncia malfica sobre a Lua
results in respect of all the e o regente da casa estiver bem
significations of this house. The native colocado, ela dar resultados benficos
will do good deeds and be highly a respeito de todos os significados
intelligent and kind hearted. As the desta casa. O nativo realizar boas
Moon will aspect the 4th house, the aes e ser altamente inteligente e de
native will achieve high academic corao bondoso. Como a Lua aspecta
attainments. With evil influences on a 4 casa, o nativo alcanar elevadas
the Moon, the significations of the conquistas acadmicas. Com influncia
tenth house will be spoiled and the malfica sobre a Lua, os significados
native will indulge in sinful deeds of da 10 casa ficaro prejudicados e o
all kinds and his life will be full of nativo ser dado a aes pecaminosas
obstructions. If the Moon is in her sign de todos os tipos e sua vida ser cheia
Cancer (the ascendant will then be de obstculos. Se a Lua estiver no
Libra), the Lord of the tenth will be in signo de Cncer (o ascendente ser
the tenth house, giving rise to a Libra), o Regente da 10 estar na 10
powerful Rajayoga conferring great casa, dando origem a um poderoso
name, fame and honour upon the Rajayoga conferindo grande nome,
native. fama e honra para o nativo.
Other Views
Brihat Jatak-The person will complete Outros pontos de vista
to perfection anything he undertakes Brihat Jatak A pessoa ir concluir
and will be endowed with virtue, com perfeio qualquer coisa com que
wealth, intellect and valour. se comprometa e ser dotada de
Phaldeepika-The native will be virtude, riqueza, inteligncia e valor.
conqueror, and he will get success very
early in any venture he undertakes. He Phaldeepika O nativo ser um
will do virtuous deeds. conquistador e ter sucesso muito cedo
Saravali-The native will be happy, em qualquer empreendimento que se
devoted to his work which he will comprometa. Ele realizar aes
perform successfully, wealthy, pious, virtuosas.
valorous and charitable.
Note-All the authorities are in Saravali - O nativo ser feliz,
agreement that the Moon in the tenth devotado ao seu trabalho o qual far
house will give very beneficial results com sucesso. Possuir riqueza,
in respect of the significations of this devoo, valor e ser caridoso.
house. But it should not be forgotten
(as stated in Bhrigu Sutras) that for Nota Todos os autores concordam
beneficial results to accrue there que a Lua na 10 casa dar muitos
should not be any evil influence on the resultados benficos a respeito dos
Moon and the lord of the tenth house significados desta casa. Mas no
should be well disposed in the deveria ser esquecido (como indicado
horoscope. nos Bhrigu Sutras) que para acumular
bons resultados no deve haver
nenhuma influncia malfica sobre a
Lua e o regente da 10 casa deve estar
bem disposto no horscopo.

The Moon in the Eleventh House A Lua na dcima-primeira casa


Sutras 61-69-If the Moon is in the Sutras 61-69 Se a Lua estiver na 11
eleventh house, the native will be casa, o nativo ser altamente instrudo,
highly learned, will have sons and will ter filhos e ser til aos outros. Com a
be helpful to others. At the age of 50 idade de 50 anos ser pai de muitos
he will be father of many sons. He will filhos. Ele tambm ter qualidades
also possess praiseworthy qualities. If louvveis. Se o regente da 11 casa
the lord of the eleventh house is weak, estiver fraco, o nativo sofrer com
the native will lie put to lot of muitas despesas. Se o regente da 11
expenditure. If the lord of the eleventh estiver forte (e bem disposto) o nativo
is strong (and well disposed) the native ter ganhos de riqueza. A presena da
will have gains of wealth. The Lua na 11 permitir ao nativo adquirir
presence of the Moon in the eleventh riqueza sem muito esforo. Se a Lua
will enable native to acquire wealth estiver em conjuno com Vnus o
without much effort. If the Moon is in nativo possuir meios de transporte
conjunction with Venus the native will puxados por homens. Ele ser
be owner of conveyances pulled by altamente educado, ter propriedades,
men. He will be highly educated, will ser afortunado e protetor dos outros.
own lands, will be fortunate and
protector of others. Comentrios A essncia dos Sutras
Comments-The essence of the above acima de que, a menos que o regente
Sutras is that unless the lord of da 11 esteja fraco, a localizao da
eleventh is weak, the placement of the Lua na 11 d resultados muito
Moon in the eleventh gives very auspiciosos no assunto de aquisio de
auspicious results in matters of riqueza, terras etc. e tambm filhos
acquisition of wealth, land etc. and (adicionaramos que para bons
also children (we would add that for resultados no deve haver influncia
good results there should also be no malfica sobre a Lua). Shri N.N.
evil influence on such Moon). The Krishna Rao de Bombay, que teve o
Late Shri N.N. Krishna Rao of crdito de transcrever para o ingls
Bombay who had to his credit the muitos dos textos clssicos de
translation into English of many Astrologia Hindu, inclusive Brihat
classical texts of Hindu Astrology Parashara Hora e Saravali, em sua
including Brihat Parashara Hora and traduo para o ingls dos Bhrigu
Saravali has in his English translation Sutras, quis dizer neste Sutra vai
of Bhrigu Sutras translated this Sutra gerar filhos cedo na vida. Ns
to mean 'will beget children early in respeitosamente discordamos destes
life'. We respectfully beg to disagree importantes escritores. O Sutra 61 j
with both these beamed writers. Sutra mencionou que se a Lua estiver na 11,
61 has already mentioned that if the o nativo ter filhos. Contudo no a
Moon is in the eleventh, the native will questo de ter um filho somente com a
have sons. Therefore there is no idade de 50 anos. Temos a opinio de
question of getting a son only at the que este Sutra pretende transmitir que
age of 50. We have taken the view that quando o nativo tiver 50 anos ele ser
this Sutra intends to convey that when pai de muitos filhos. No que diz
the native is 50 years old he will be respeito ao Sutra 67, que diz que se a
father of many sons. As regards Sutra Lua estiver com Vnus na 11 casa o
67 which goes to say that if Moon is nativo possuir meios de transporte
with Venus in the eleventh house the puxados por homens. Isto se aplica aos
native will own conveyances pulled by tempos antigos, quando os meios de
men. This could apply to olden times transporte puxados ou carregados por
when conveyances pulled or carried by homem eram um luxo. Esta
men were treated as luxuries. This combinao deve ser interpretada no
combination should be interpreted to sentido de que o nativo possuir bons
mean that the native will own good tipos de meios de transporte. Vnus o
type of conveyances. Venus is the significador de meios de transporte,
significator of conveyances, hence the portanto a associao de Vnus com a
association of Venus with Moon in the Lua na 11 dar este resultado
eleventh will give this favourable favorvel. Os resultados da Lua na 11
result. The results of the Moon in the casa sero melhores se a Lua estiver
eleventh will be still better if the Moon em Cncer. Ento o regente da 11
be in Cancer. Then the lord of 11th estar na 11. Se a Lua estiver em
will be in 11th . If the Moon be in Touro (Ascendente Cncer), o regente
Taurus (Cancer Ascendant), the exaltado do Ascendente estar na 11
exalted lord of Ascendant will be in formando um poderoso Dhana yoga
the 11th forming a powerful que beneficiar imensamente o nativo,
Dhanayoga which will immensely financeiramente e em muitos outros
benefit the native financially and in assuntos.
many other respects.
Outros pontos de vista
Brihat Jatak A pessoa em questo
Other Views se tornar famosa e adquirir riqueza e
Brihat Jatak-The person concerned will assemelhados.
become famous and will acquire
wealth and the like. Phaldeepika O nativo ser um
Phaldeepika-The native will be a great grande pensador, ter vida longa, ser
thinker, long lived, wealthy and will be rico e abenoado com filhos. Ele
blessed with sons. He will also have tambm ter empregados.
servants.
Saravali-The native will be wealthy, Saravali O nativo ser rico, ter
will have many sons, long lived, will muito filhos, vida longa, ser um bom
be a good friend and will have amigo e ter empregados. Ele ser um
servants. He will be a great thinker, grande pensador, cheio de glria,
full of glory, valorous and famous. valoroso e famoso.
Chamatkar Chintamani-The native will
get honours, authority and good Chamatkar Chintamani O nativo
dresses from the king. He will be very receber honra, autoridade e boas
wealthy and will have beautiful roupas do rei. Ele ser muito rico e ter
damsels to enjoy. He will often be lindas donzelas para desfrutar. Ele ser
unsuccessful in his efforts and he will freqentemente mal sucedido em seus
beget daughters only. esforos e ter somente filhas.
Note-All the authorities mentioned
above have spoken well of the Moon Nota Todas as autoridades acima
in the eleventh. Their views are falaram bem da Lua na 11. Suas
substantially in line with those opinies esto substancialmente
expressed in Bhrigu Sutras. Chamatkar alinhadas com as expressas nos Bhrigu
Chintamani has sounded two Sutras. Chamatkar Chintamani teve
discordant notes-(1) The native will duas discordncias (1) o nativo ser
often be unsuccessful in his efforts. freqentemente mau sucedido em seus
This will happen when Moon has evil esforos. Isto ocorrer quando a Lua
influence on her of an obstructionist tiver influncias malficas sobre ela de
like Saturn. (2) The native will have um obstrutor como Saturno. (2) O
only daughters. This may happen when nativo ter somente filhas. Isto pode
Moon is in a female sign (even sign). ocorrer quando a Lua estiver em um
signo feminino (signo par).

The Moon in the Twelfth House A Lua na dcima-segunda casa

Sutras 70-71-If the Moon is in the Sutras 70-71 Se a Lua estiver na 12


twelfth house, the native will be casa, o nativo ser privado de boa
deprived of good food, will incur comida, ter despesas suprfluas, ter
wasteful expenditure, will be of angry uma natureza raivosa, ganhar dinheiro
nature, will earn money by de meios questionveis (como jogo,
questionable means (like gambling, corrida, comrcio de mulheres etc.),
racing, trading in women etc), will sofrer de doenas como resultado de
suffer from diseases as a result of contato com mulheres (como doenas
contacts with women (like venereal venreas) e no ter gros. Se a Lua
diseases) and will have no grains. If estiver associada com um benfico, o
the Moon is associated with a benefic, nativo ser um erudito de bom
the native will be learned kind-hearted, corao, ter bons amigos e ir para o
will have good friends and will go to cu aps a morte. Se a Lua estiver
heaven after death. If the Moon is associada com um malfico, o nativo
associated with a malefic, the native ir para o inferno.
will go to hell.
Comments-The twelfth house is an- Comentrios - A 12 casa uma casa
inauspicious house and it is termed as inauspiciosa e conhecida como a casa
the house of loss. Therefore Moon will das perdas. Portanto a Lua perder
lose all its good significations there todos os seus bons significados aqui e
and will be overcome by the evil ser dominada por significados
significations of that house resulting in malficos desta casa resultando em
a miserable and immoral life for the uma vida miservel e imoral para o
native. The twelfth house being- nativo. A 12 casa sendo a 12 da 1
twelfth to the first house (which casa (que significa nascimento),
signifies birth), represents the end of representa o fim da vida. Se houver
life. If there is evil influence on the influncia malfica sobre a Lua e a 12
Moon and the twelfth house the native casa, o nativo ir para o inferno aps a
will go to hell after death. Beneficial morte. Influncia benfica o levar
influence will take him to heaven. para o cu. A maioria dos efeitos
Most of the ill effects of the Moon in nocivos sobre a Lua na 12 casa ser
the twelfth house will be warded off if repelida se ela estiver em seu prprio
she is in her own sign Cancer without signo, Cncer, sem nenhuma influncia
any malefic influence. malfica.
Other Views
Brihat Jatak-The person concerned will Outros pontos de vista
be wickedly disposed and defective in Brihat Jatak A pessoa em questo
some limb. ter disposio fraca e defeitos em
Phaldeepika-The native will be lazy, alguns membros.
humiliated, unhappy and will not be
liked by others. Phaldeepika O nativo ser
Sarauali-The native will be mean, preguioso, infeliz e no ser querido
envious, lazy, troubled and humiliated pelos outros.
and will suffer from eye troubles.
Chamatkar Chintamani-The native will Saravali O nativo ser mau,
always be troubled by enemies, eye invejoso, preguioso, perturbado e
troubles and other afflictions. His humilhado e sofrer de problemas
money will be spent on good causes. oculares.
He will be dissatisfied with his uncles
and mother. His efforts will prove Chamatkar Chintamani - O nativo
abortive. sempre ter problema com inimigos,
Note-All the above authorities have problemas oculares e outras aflies.
described the evil effects of Moon in Seu dinheiro ser gasto em boas
the twelfth house in their own way and causas. Ele ser insatisfeito com seus
in essence substantially agree with the tios e me. Seus esforos se mostraro
views expressed by Bhrigu Sutras. fracassados.
Chamatkar Chintamani has inter alia
said that the Moon in the twelfth will Nota - Todas as autoridades acima
make-the native spend money on good descreveram os efeitos malficos da
cause. This will happen when there is Lua na 12 casa de sua prpria maneira
benefic influence on the Moon and the e essencialmente concordam com a
twelfth house. opinio expressa pelos Bhrigu Sutras.
Chamatkar Chintamani disse, entre
outras coisas, que a Lua na 12 far o
nativo gastar dinheiro com boas
causas. Isto ocorrer quando houver
influncia benfica sobre a Lua e a 12
casa.

Hari Om Tat Sat