.

1376, 1877, 1982

.....................1982
.....................1877
.....................1256
.....................1877
.....................1877
RCR503BR Series
.....................1602
.....................1376
3 in 1 Universal Remote Control
.....................1006
...........1376, 1877
User s Guide
...........1256, 1982
.1376, 1877, 2187 Congratulations on your purchase of the RCR503BR. This user-friendly remote
.....................2576 makes juggling multiple remote controls a thing of the past! This one unit controls
.....................1877 up to three components, including the most popular brands of TVs, VCRs or DVD
players, and satellite receivers, cable boxes, or digital TV converter boxes. The
RCR503BR is easy to use, easy to program, and it gives you total controlat the
touch of your fingertips!
ires vido

.................... 1415 RCR503BR Series

.................... 1481
.................... 2348 Control Remoto Universal 3 en 1
.................... 1415
.................... 1563
Manual del Usuario
.................... 2486
.................... 2489 Felicitaciones por la compra del RCR503BR. Este amigable control remoto convierte
.......... 0858, 2378 a los malabarismos con los mltiples controles remotos en una cosa del pasado!
.................... 1563 Esta unidad controla hasta tres componentes, incluyendo las marcas ms populares
.......... 2325, 2454 de TVs, VCRs o DVDs, y receptores de satlite, cajas para el cable o convertidores
.................... 2348 de TV digital. El RCR503BR es fcil de utilizar, fcil de programar y le pone el
.......... 0858, 2345
control al alcance de su mano.
.................... 2695
.................... 1481
.................... 1563
.................... 2185
.................... 2454 Srie RCR503BR
.................... 2454
.................... 2378
Tlcommande Universelle 3 en 1
.................... 2454
.................... 1415
Guide de l utilisateur
.................... 2491
.................... 2488 Nous vous flicitons davoir achet la tlcommande RCR503BR. Cette
tlcommande conviviale limine les nombreuses tlcommandes ennuyeuses!
Cet accessoire commande jusqu trois appareils, y compris ceux des marques
Digital / les plus rpandues de tlviseurs, magntoscopes et lecteurs de DVD, ainsi que
des rcepteurs de diffusion par satellite, cbloslecteurs ou botiers dcodeurs
numriques. La RCR503BR est facile utiliser, facile programmer et vous donne
le plein contrleau bout des doigts!
.................... 1415
.................... 2348
.................... 1563
.................... 2486
.................... 2489
.................... 1563
.......... 2325, 2454 2012 VOXX Accessories Corporation Made in China
.................... 2348 A wholly-owned subsidiary of VOXX International Hecho en China
Corporation Fabriqu en Chine
.................... 2695 Una subsidiaria propiedad total de VOXX International
.................... 1563 Corporation Trademarks Registered.
.................... 2185 Une filiale en proprit exclusive de VOXX Marcas registradas .
International Corporation Marques dposes.
.................... 2454 Indianapolis, IN
.................... 2454 www.rcaaudiovideo.com
.................... 2454 Audiovox Canada Limited
.................... 1415 c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16,
Mississauga, Ontario, Canada L5T 3A5
.................... 2491
.................... 2488 RCR503BR NA IB 01
UEI 2028 IC
 5. Presione y su
nued Care and Maintenance SATCBLD
parpadear y
Keep the remote dry. If it gets wet, wipe it dry immediately. Nota: El DTC ha
VD TV (BLINK) Use and store the remote only in normal temperature environments. digital.
Handle the remote gently and carefully. Don't drop it. 6. Introduzca e
Keep the remote away from dust and dirt. utilizando la
de haber intr
Wipe the remote with a damp cloth occasionally to keep it looking new. indicador se
F Modifying or tampering with the remote's internal components can cause malfunction Aviso: Si la luz
and invalidate its warranty. ocasiones, ha in
Comience nuev
7. Apunte el co
90 Day Limited Warranty componentes
El componen
(OFF) VOXX Accessories Corporation warrants that for 90 days from date of purchase, it Nota: Si su com
los cdigos ofre
will replace this product if found to be defective in materials or workmanship. Return funcionan o si la
it to the address below for a replacement with a current equivalent. This replacement is en la lista, inten
cdigo que sigu
the companys sole obligation under this warranty. ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE IS DISCLAIMED.
This warranty excludes defects or damage due to misuse, abuse, or neglect. Incidental or
CRDVD consequential damages are disclaimed where permitted by law. This warranty does not cover
product purchased, serviced or used outside the United States or Canada.
ed settings.
ies from
U.S.A.: Audiovox Return Center, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788
CANADA: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road,
nging color, Unit 3, Door 16, Mississauga, Ontario L5T 3A5
e Menu screens
e to languages,
Program
Si su TV, VCR, D
no responde de
ESPAOL de su componen
entrada para la
Instalacin de las Bateras
p/down
mtodo de entra
RDVD TV 1. Encienda m
Su control remoto universal RCR503BR requiere de 2 bateras alcalinas AAA nuevas
usted desea
(se venden por separado). Para instalar las bateras:
1. Voltee la unidad, y quite la tapa del compartimiento de bateras. 2. Presione y s
hasta que se
2. Introduzca las bateras, cuidando que el (+) y el (-) de las bateras sean iguales a las
marcas dentro del compartimiento de las bateras. 3. Luego suelt
Precauciones sobre las bateras: 4. Presione y s
No combine bateras nuevas y viejas. Siempre remueva de inmediato bateras viejas,
que usted d
No combine diferentes tipos de bateras: alcali- dbiles o desgastadas, y recclelas o deschelas o SATCBL
nas, estndar (carbn-zinc) o recargables (nquel- segn lo disponen las normas locales y nacionales. parpadea un
CRDVD TV Importante: En
cadmio).
remoto (no la p
esta tecla rpid

Programando con Entrada Directa 5. Presione y s

el componen
MENU key Importante: Pu
o select the Para programar hasta 3 componentes en su control remoto, siga los siguientes pasos: tecla ONOFF
1. Encienda manualmente el componente que usted desea programar en el control 6. Tan pronto s
Mode returns remoto. sione la tecl
2. Localice el cdigo de cuatro dgitos para la marca de su TV, VCR, DVD, receptor segundos. L
Aviso: Si esper
de satlite o caja para el cable en la lista ENTER, el con
de cdigos anexa. deber entonce
nuevamente d
3. Presione y sostenga la tecla CODE SEARCH (bsqueda de cdigos) hasta
mber, like 59.1, que se ilumine el indicador.
is case, 59). 4. Luego suelte la tecla CODE SEARCH.
is case, 1). The
he video sources
utton toggles

ENGLISH/ESPAOL 4 ESPAOL
5. Presione y suelte la tecla TV, VCRDVD o
SATCBLDTC. La luz del indicador debe
parpadear y luego permanecer prendida.
Nota: El DTC hace referencia al convertidor de TV
digital.
6. Introduzca el cdigo de cuatro dgitos,
utilizando las teclas numricas. Despus
de haber introducido el cdigo, la luz del
SATCBL DTC VCRDVD
indicador se apaga.
Aviso: Si la luz del indicador parpadea en mltiples
ocasiones, ha introducido un cdigo invlido.
Comience nuevamente desde el paso 2.
7. Apunte el control remoto hacia los
componentes y presione la tecla ONOFF.
El componente debe apagarse.
Nota: Si su componente no responde, pruebe todos
los cdigos ofrecidos para su marca. Si los cdigos no
funcionan o si la marca de su componente no aparece
en la lista, intente con el mtodo de bsqueda de
cdigo que sigue a continuacin.
Programando con la Bsqueda de Cdigos
Si su TV, VCR, DVD, receptor de satlite, caja para el cable, o convertidor de TV digital
no responde despus de haber probado todos los cdigos para su marca, o si la marca
de su componente no aparece en la lista, pruebe buscando a travs del mtodo de
entrada para la bsqueda de cdigos. Para programar su control remoto a travs del
mtodo de entrada para la bsqueda de cdigos, siga los siguientes pasos:
1. Encienda manualmente el componente que
usted desea programar en el control remoto.
2. Presione y sostenga la tecla CODE SEARCH
hasta que se ilumine el indicador.
3. Luego suelte la tecla CODE SEARCH.
4. Presione y suelte la tecla del componente
que usted desea controlarTV, VCRDVD
o SATCBLDTC. La luz del indicador debe
parpadea una vez y permanecer prendida.
Importante: Encuentre la tecla ENTER en el control
remoto (no la presione todava). Necesitar presionar
esta tecla rpidamente en el paso 6 a continuacin.
5. Presione y suelte la tecla ONOFF hasta que
el componente se apague.
Importante: Puede que usted necesite presionar la
tecla ONOFF hasta 200 veces.
6. Tan pronto se apague el componente, pre-
sione la tecla ENTER en un espacio de 4
segundos. La luz del indicador se apaga.
Aviso: Si espera ms de 4 segundos para presionar
ENTER, el control remoto pasar al prximo cdigo;
deber entonces comenzar la bsqueda de cdigos
nuevamente desde el paso 1.
ESPAOL 5 ESPAOL
4
INDICADOR Funcin de Men TV, SATCBLDTC, DVD Cuidado y Mantenimiento 5
La funcin del men en su control remoto es utilizada para realizar cambios en las Mantenga el control remoto seco. Si se moja, squelo inmediatamente.
opciones seleccionadas. La tecla MENU funciona en los modos de TV, DBS y DVD. Utilice y almacene el control remoto nicamente en entornos de temperatura normal.
Cada men vara de una marca a otra. Maneje el control remoto de forma cuidadosa. No lo deje caer.
Mantenga el control remoto resguardado del polvo y la suciedad.
El men TV se utiliza para realizar cambios de las opciones de la TV, tales como 6
TV
(PARPADEO) Limpie el control remoto con un pao hmedo de vez en cuando para mantenerlo en
cambiar los colores, canales y cronmetros. El Men SATCBLDTC permite nave- buenas condiciones de operacin.
gar a travs de las pantallas de Men para realizar cambios a las configuraciones. El Modificar o sabotear los componentes internos del control remoto podra ocasionar
Men VCR o DVD le permite navegar a idiomas, subttulos y ms. desperfectos y anular la garanta.
Mientras estn en el modo men, estas teclas funcionan de la siguiente manera:
Modo Vol arriba/abajo Ch +/- Garanta Limitada por 90 Das 7
TV, SATCBLDTC, El cursor se mueve a la El cursor se mueve
VCRDVD derecha/izquierda hacia arriba/abajo VOXX Accessories Corporation garantiza que por espacio de 90 das a partir de la fecha de
compra, reemplazar este producto si se encontrara que presenta defectos materiales o de
mano de obra. Devulvalo a la direccin que aparece abajo para obtener un reemplazo con
un producto equivalente. Este reemplazo es la nica obligacin de la compaa bajo esta
(APAGADO) Para utilizar las funciones del men, siga garanta. CUALQUIER GARANTA DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA
los siguientes pasos: UN PROPSITO EN PARTICULAR SER EXCLUIDA. Esta garanta excluye defectos o
SATCBL DTC VCRDVD TV daos causados por uso indebido, abuso o negligencia. Los daos incidentales o emergentes
1. Presione la tecla del componente que sern excluidos donde lo permita la ley. Esta garanta no cubre un producto adquirido, man-
ONOFF usted desea controlar (TV, VCRDVD tenido o utilizado fuera de los Estados Unidos o Canad.
o SATCBLDTC). EE.UU: Audiovox Return Center, 150 Marcus Blvd., Hauppauge, New York 11788
2. Presione la tecla MENU. Aparece el men CANAD: Audiovox Return Center, c/o Genco, 6685 Kennedy Road, Unit 3, Door 16,
del componente seleccionado. Mississauga, Ontario L5T 3A5
Nota: Quiz todas las funciones algunos modelos
y marcas no funcionen completamente.
3. Para salir del modo men, presione
la tecla correspondiente al componente S
FRANAIS b
en el control remoto (TV, VCRDVD SATCBL DTC VCRDVD TV
l
Installation des piles
o SATCBLDTC).
c
p
La tlcommande universelle RCR503BR fonctionne avec 2 piles alcalines AAA
neuves (vendues sparment). 1
Notas Especiales para el Uso del Men Pour installer les piles:
2
INDICADOR 1. En el modo men para TVs de RCA, GE y PROSCAN, presionando la tecla 1. Tournez la tlcommande sens dessus dessous et retirez le couvercle du logement
MENU selecciona la opcin resaltada. Las teclas numricas pueden ser utilizadas piles. 3
para seleccionar opciones en el men.
2. Insrez les piles, en faisant correspondre les marques (+) et (-) lintrieur du logement 4
2. Para los componentes Sony, presionando la tecla ENTER mientras se encuentra piles.
en el modo men, regresa al men anterior. Prcautions au sujet des piles :
Ne mlangez pas des piles anciennes et nouvelles.
(PARPADEO) Ne mlangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
SATCBL DTC VCRDVD TV
Enlevez toujours des piles vieilles, faibles ou uses et recyclez-les sans dlai ou jetez-les en conformit
avec les rglements locaux et nationaux.
Accesando Canales Digitales 5
Programmation par Entre Directe
ONOFF La tecla INPUT y (guin) le permite introducir directamente un nmero de canal
secundario digital, por ejemplo 59.1. Utilice las teclas numricas para introducir el 6
nmero del canal principal (en este caso 59). Luego presione la tecla INPUT () y
Procdez comme suit pour programmer votre tlcommande pour commander un
presione el nmero del canal secundario (en este caso 1). La tecla INPUT incluye
maximum de trois appareils:
adems dos funcionales adicionales. (1) recorre todas las fuentes de video conectadas
al TV, y (2) cuando el control remoto se encuentra en el modo VCR, este botn cambia 1. Allumez manuellement l'appareil
entre la entrada VCR y la entrada TV. que la tlcommande doit commander.
(APAGADO) 2. Trouvez le code quatre chiffres de votre
marque de tlviseur, magntoscope, lecteur DVD, rcepteur de satellite, cblo-
slecteur, ou bote de conversion pour TV numrique dans les listes de codes
ci-jointes
3. Maintenez la touche CODE SEARCH
enfonce jusqu ce que le voyant sallume.
6 ESPAOL/FRANAIS 7 F