-

Japons Mdulo I
Prof.: Italo M.

Parte 1 - Introduo

O texto abaixo referente ao primeiro contato do nosso curso com a lngua

japonesa. A lngua japonesa em nosso curso s ter estudo possvel se for possvel ser
lida. A leitura, como sabemos, provm do conhecer de um dado alfabeto, e a juno
dos caracteres nele existente para a formao de palavras. Assim, tais podem ser
agrupadas num todo sinttico que prover um sentido, isto , um entendimento. Sem
saber ler, no podemos entender, esta a questo.
Por isso, antes de iniciarmos qualquer tipo de gramtica, precisamos primeiro
aprender o modo de escrita oriental, isto , conhecermos seu alfabeto.
A lngua japonesa possui essencialmente trs grandes alfabetos: o hiragana, o
katakana e o kanji. Cada um tem sua utilidade especfica, sendo o hiragana muitas
vezes confundido com o kanji (por terem tal utilidade similar). Quando o japons
escrito com o nosso alfabeto (a, b, c,...), dizemos que o texto est em romaji.
Entendamos, ento, quando cada alfabeto deve ser utilizado:
Hiragana: Serve para escrever palavras em geral, ou seja, o alfabeto
comum. o primeiro alfabeto que deve ser aprendido (aprender aqui
o mesmo que decorar, visto que no h como se entender um alfabeto).
O hiragana composto por 46 caracteres, e mais 3 tipos de variaes. As
variaes so feitas com base no alfabeto principal, ento uma vez
decorado, as variaes so, por consequncia, tambm facilmente
decoradas.
Katakana: Serve para escrever palavras de origem exclusivamente
estrangeira (ou seja, de origem no-nipnica). Um exemplo clssico e de
extrema amplitude que podemos citar o caso de escrever nossos nomes.
Nossos nomes so todos de origem brasileira, e portanto, so escritos
com o uso do katakana. Existem outras palavras como chocolate,
elevador, txi que so de origem americana, e portanto tambm so
escritas com o katakana. No decorrer do curso aprenderemos quais so e
qusi no so, medida que formos estendendo nosso vocabulrio. Mas
por enquanto, em relao ao katakana, devemos somente entender sua
utilidade e saber que utilizado para algo especfico. O katakana
composto por 46 caracteres e, como o hiragana, possui suas variaes
tambm.
Kanji: Tem mesma serventia do hiragana: escrever palavras em geral. O
kanji serve como alternativa de escrever uma palavra em hiragana.
Entendamos melhor. Vamos escrever amor em japons. Em romaji,
amor se escreve ai. Em hiragana, amor se escreve

(no procure entender o trao por si s, procure apenas observar a
diferena entre o hiragana e o kanji, veja a quantidade de traos que h a

1
 -
mais e a quantidade de espao na linha de um cadernos que seria
ocupado). Agora, escrevamos a mesma palavra (amor), em kanji:

O que percebemos? H mais traos, a complexidade aumenta
significativamente, e o espao consumido na linha do caderno diminui.
Ento, entendemos que o kanji serve para escrever certas palavras em
hiragana que tem uma outra representao. No so todas as palavras
em hiragana que tem um kanji, mas todo kanji possui uma palavra em
hiragana.

Agora vamos entender o conceito de furigana. O que vem a ser um furigana?

Bom, suponha que voc esteja lendo um texto em japons, e aparea o seguinte kanji
para ler

Mas, suponha que voc tenha j estudado o hiragana e que voc saiba que se
l ka , e que se l sa (isso j seria previamente sabido por voc, pois voc na
hiptese j teria estudado os hiraganas). Ento, os orientais criaram uma forma de voc
conseguir ler o kanji, bastando escrever em cima dele a forma de se ler em hirgana,
veja:


Ento, dessa forma, agora voc saberia que esse kanji l-se kasa (j que acima
dele est escrito o hiragana referente a ka e em seguida o referente a sa). A essa
sobrescritura ns chamamos de furigana. Os kanjis de nossa apostila estaro todos em
furigana.

Ento, agora, vamos ao estudo do hiragana.

Parte 2 - Hiragana

Como j introduzido, o hiragana possui 46 caracteres. Mas o que esses

caracteres vm a estabelecer? Bom, antes de qualquer coisa, vamos parar de chamar os
caracteres japoneses simplesmente de caracteres. A partir de agora chama-los-emos de
kanas (l-se cns).
Diferentemente do portugus, o alfabeto japons no simboliza um conjunto de
letras, mas sim um conjunto de slabas. Isso nos diz que cada kana j possui, de
antemo, sua prpria pronncia (o que no acontece em portugus, a exemplo da letra
h).

Outro fator importante na hora de se escrever um kana, como se escrever. Isso

deve ser levado em conta porque todo kana possui uma ordem correta para se fazer

2
 -
cada um de seus traos. A tabela abaixo ilustra cada um dos hiragana, assim como a
ordem dos traos (isso TEM de necessariamente ser decorado).
A ordem correta do alfabeto japons, seguindo a tabela abaixo, da direita para
a esquerda, de cima para baixo. Dessa forma, a ordem correta : a-i-u-e-o-ka-ki-ku-ke-
ko-...
Utiliza nossa apostila de treino e prtica do hiragana para treinar melhor a
escrita e a memorizao dos 46 kanas abaixo:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Para facilitar um pouco as coisas, vamos das nomes s colunas:

1 coluna: coluna do A 6 coluna: coluna do H

2 coluna: coluna do K 7 coluna: coluna do M
3 coluna: coluna do S 8 coluna: coluna do Y
4 coluna: coluna do T 9 coluna: coluna do R
5 coluna: coluna do N 10 coluna: coluna do W

A ltima coluna da nasalizao nn (pergunte a seu professor a pronncia, para

entender melhor).

Parte 3 Variaes do hiragana

Existem trs tipos de variaes do hiragana. Estudemos cada uma separadamente:

1 Variaes com tenten e maru

Antes de qualquer coisa, no so todos os kanas que variam com essa variao. Apenas
variam os kanas da coluna do K, do S, do T e do H (sendo que esta ltima
possui duas variaes).

3
 -