Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
DLE 40 Professional
www.bosch-pt.com
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
Espaol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 34
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina 43
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 110
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 118
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 127
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 168
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 185
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 193
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 201
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 209
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 217
Lietuvikai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 225
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
vc
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
vU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
a b c d
h
h
f d e
6
7
5
4
3
2
1
7
8
9
10
11
12
13
A 15
14
16
19 17
18
B C
m
0,5
m
0,5
D E
m
0,5
5m
2,4
21
2 607 990 031
22
2 607 001 391
20
BS 150
0 601 096 974
23
1 609 203 R97
24
6 035 961 194
Funktionsbeschreibung
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-
stellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie
diese Seite aufgeklappt, whrend Sie die Be-
triebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen
von Entfernungen, Lngen, Hhen, Abstnden
f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- und zum Berechnen von Flchen und Volumina.
nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen von
in den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug Aufmaen im Innen- und Auenbau.
erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2
gem IEC 60825-1. Dadurch knnen Sie
Personen blenden.
Technische Daten
Anzeigenelemente
Abgebildete Komponenten
a Batterie-Anzeige
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
b Temperaturanzeige
nenten bezieht sich auf die Darstellung des
Messwerkzeugs auf der Grafikseite. c Messwert/Ergebnis
Zum Lschen des Speicherinhalts drcken Sie Ebenso knnen Luftschichten mit unterschied-
zuerst die Speicherabruf-Taste 2, sodass M= lichen Temperaturen oder indirekt empfangene
im Display erscheint. Dann drcken Sie kurz auf Reflexionen den Messwert beeinflussen.
die Taste 13; im Display wird kein M mehr
Anvisieren mit Ausrichthilfe (siehe Bild E)
angezeigt.
Mittels der Ausrichthilfe 7 kann das Anvisieren
ber grere Entfernungen erleichtert werden.
Arbeitshinweise Schauen Sie dazu entlang der Ausrichthilfe an
der Oberseite des Messwerkzeugs. Der Laser-
Allgemeine Hinweise
strahl verluft parallel zu dieser Sichtlinie.
Die Empfangslinse 19 und der Ausgang der
Laserstrahlung 18 drfen bei einer Messung Arbeiten mit dem Stativ (siehe Bild C)
nicht abgedeckt sein. Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei
Das Messwerkzeug darf whrend einer Messung greren Entfernungen notwendig. Setzen Sie
nicht bewegt werden (mit Ausnahme der Funk- das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde 14
tion Dauermessung). Legen Sie deshalb das auf die Schnellwechselplatte des Stativs 20
Messwerkzeug mglichst an oder auf die Mess- oder eines handelsblichen Fotostativs auf.
punkte. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laser- Schnellwechselplatte fest.
strahls, auch bei schrg anvisierten Zielflchen. Beachten Sie bei der Positionierung des Stativs,
dass die Messung je nach gewhlter Bezugs-
ebene ab Hinter- bzw. Vorderkante des Mess-
werkzeugs erfolgt.
sterreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Strae 1
1232 Wien
Tel. Service: +43 (01) 61 03 80
Fax: +43 (01) 61 03 84 91
Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Tel.: +41 (044) 8 47 15 11
Fax: +41 (044) 8 47 15 51
Luxemburg
Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugefhrt werden.
Nur fr EU-Lnder:
Werfen Sie Messwerkzeuge nicht
in den Hausmll!
Gem der Europischen Richt-
linie 2002/96/EG ber Elektro- und
Elektronik-Altgerte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht ms-
sen nicht mehr gebrauchsfhige Messwerkzeuge
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugefhrt werden.
Akkus/Batterien:
Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-
mll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batterien
sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nur fr EU-Lnder:
Gem der Richtlinie 91/157/EWG mssen de-
fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien
knnen direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
nderungen vorbehalten.
Functional Description
Please unfold the fold-out page with the repre-
IEC 60825-1:07 sentation of the measuring tool and leave it un-
<1 mW, 635 nm
folded while reading the operating instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring
distances, lengths, heights, clearances and for
calculating areas and volumes. The measuring
tool is suitable for interior and exterior con-
f Before putting into operation for the first struction site measuring.
time, attach the supplied sticker in your
national language over the German text on
the warning label.
f Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the laser
beam yourself. This measuring tool produc-
es laser class 2 laser radiation according to
IEC 60825-1. This can lead to persons being
blinded.
Technical Data
Display Elements
Product Features
a Battery indication
The numbering of the product features shown
b Temperature indicator
refers to the illustration of the measuring tool
on the graphic page. c Measured value/result
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 18 88 (10 lines)
Fax: +66 (2) 2 38 47 83
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly
recycling.
Battery packs/batteries:
Do not dispose of battery packs/batteries into
household waste, fire or water. Battery packs/
batteries should be collected, recycled or dis-
posed of in an environmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries
must be recycled according the guideline
91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be
directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109
Fax: +44 (0844) 736 0146
E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
Description du fonctionnement
Dpliez le volet sur lequel lappareil de mesure
est reprsent de manire graphique. Laissez le
volet dpli pendant la lecture de la prsente
notice dutilisation.
Utilisation conforme
f Avant la premire mise en service, recou- Lappareil de mesure est conu pour mesurer
vrir le texte allemand de la plaque davertis- les distances, les longueurs, les hauteurs et les
sement par lautocollant fourni dans votre cartements ainsi que pour calculer des surfa-
langue. ces et des volumes. Lappareil de mesure est
f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per- appropri pour mesurer des mtrs dans lam-
sonnes ou des animaux et ne jamais regar- nagement intrieur et extrieur.
der soi-mme dans le faisceau laser. Cet ap-
pareil de mesure gnre des rayonnements
laser Classe laser 2 suivant IEC 60825-1.
Dautres personnes peuvent tre blouies.
Caractristiques techniques
Elments daffichage
Elments de lappareil
a Indicateur de charge de la pile
La numrotation des lments de lappareil se
b Affichage de la temprature
rfre la reprsentation de lappareil de me-
sure sur la page graphique. c Valeur de mesure/Rsultat
Effacer la mmoire
Fonctions de mmoire
Pour effacer les valeurs dans la mmoire, ap-
Lorsque lappareil de mesure est mis hors fonc- puyez dabord sur la touche Appel des valeurs
tion, la valeur se trouvant dans la mmoire est dans la mmoire 2 jusqu ce que M= appa-
prserve. raisse sur lafficheur. Ensuite, appuyez brive-
ment sur la touche 13 ; M nest plus indiqu
Mmorisation/Addition des valeurs de mesure
sur lafficheur.
Appuyer sur la touche Ad-
dition mmoire 3 pour m-
Instructions dutilisation
moriser la valeur de mesu-
re actuelle une valeur de Indications gnrales
longueur, de surface ou de La lentille de rception 19 et la sortie du fais-
volume, suivant la fonction ceau laser 18 ne doivent pas tre couvertes lors
de mesure actuelle. Ds quune valeur a t m- dune mesure.
morise, M apparat sur lafficheur, le + Lappareil de mesure ne doit pas tre boug
derrire clignote pour une courte dure. pendant une mesure ( lexception de la fonc-
Au cas o une valeur se trouverait dj dans la tion mesure continue). Positionner donc lappa-
mmoire, la nouvelle valeur est additionne reil de mesure si pi possible sur ou ct des
cette valeur dans la mmoire condition que les points de mesure.
units de mesure concident. La mesure seffectue au centre du faisceau
laser, mme lorsque les surfaces cibles sont
Si, par ex., une valeur de surface se trouve dans
vises en biais.
la mmoire, et la valeur de mesure actuelle est
une valeur de volume, laddition ne peut pas Influences sur la plage de mesure
tre effectue. Error clignote sur lafficheur La plage de mesure dpend des conditions de lu-
pour une courte dure. minosit et des proprits de rflexion de la sur-
face cible. Pour obtenir une meilleure visibilit du
Soustraction des valeurs de mesure
faisceau laser lors des travaux lextrieur et en
Appuyer sur la touche Soustraction mmoire 11 cas dun fort ensoleillement, utilisez les lunettes
pour soustraire la valeur de mesure actuelle de de vision du faisceau laser 21 (accessoire) et la
la valeur mmorise. Ds quune valeur a t platine de mesure 22 (accessoire) ou mettez
soustraite, M apparat sur lafficheur, le lombre la surface cible.
derrire clignote pour une courte dure.
Influences sur le rsultat de mesure
Si une valeur est dj mmorise, la nouvelle
En raison de phnomnes physiques, il nest pas
valeur de mesure ne peut tre soustraite que
exclu que les mesures effectues sur des surfa-
lorsque les units de mesure concident (voir
ces diffrentes donnent des rsultats errons.
Mmorisation/Addition des valeurs de
Ce sont par ex. :
mesure ).
les surfaces transparentes (telles que verre,
Affichage de la valeur de la mmoire eau),
Appuyer sur la touche Ap- les surfaces rflchissantes (telles que m-
pel des valeurs dans la m- tal, verre),
moire 2 pour afficher la va- les surfaces poreuses (par ex. matriaux
leur se trouvant dans la solants),
mmoire. M= apparais- les surfaces relief (par ex. crpi, pierre
se sur lafficheur. Si la va- naturelle).
leur M= dans la mmoire est affiche, il est Le cas chant, utilisez la platine de mesure 22
possible de la doubler en appuyant sur la touche (accessoire) pour ces surfaces.
Addition mmoire 3 ou de la remettre zro en Des couches dair tempratures diffrentes ou
appuyant sur la touche Soustraction mmoire 11. les rflchissements indirects peuvent gale-
ment influencer la valeur de mesure.
Accus/piles :
Ne pas jeter les accu/piles dans les ordures m-
nagres, ni dans les flammes ou leau. Les accus/
piles doivent tre collects, recycls ou limins
en conformit avec les rglementations se rap-
portant lenvironnement.
Seulement pour les pays de lUnion
Europenne :
Les accus/piles uss ou dfectueux doivent tre
recycls conformment la directive
91/157/CEE.
Les accus/piles dont on ne peut plus se servir
peuvent tre dposs directement auprs de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Utilizacin reglamentaria
El aparato de medicin ha sido proyectado para
f Antes de la primera puesta en marcha, pe- medir distancias, longitudes, alturas, separacio-
gue encima de la seal de aviso en alemn nes, y para calcular superficies y volmenes. El
la etiqueta adjunta redactada en su idioma. aparato de medicin es adecuado para trazar
f No oriente el rayo lser contra personas ni medidas en la construccin tanto en interiores
animales, ni mire directamente hacia el rayo como en exteriores.
lser. Este aparato de medicin genera radia-
cin lser de la clase 2 segn IEC 60825-1. Es-
ta radiacin puede deslumbrar a las personas.
Datos tcnicos
Elementos de indicacin
Componentes principales
a Smbolo de estado de carga
La numeracin de los componentes est referida
b Indicador de temperatura
a la imagen del aparato de medicin en la pgina
ilustrada. c Valor de medicin/resultado
Borrado de la memoria
Funciones de memoria
Para borrar el contenido de la memoria, pulse
Al desconectar el aparato de medicin se man- primero la tecla para cargar memoria 2, de ma-
tiene el valor guardado en la memoria. nera que se represente M= en el display. Se-
Memorizacin y suma de mediciones guidamente, pulse la tecla 13; la M desapare-
ce del display.
Pulse la tecla sumar a me-
moria 3, para memorizar el
valor actual, que puede ser Instrucciones para la operacin
una longitud, superficie o Indicaciones generales
volumen, dependiendo de
La lente de recepcin 19 y la salida del rayo
la funcin de medicin se-
lser 18 no deben taparse durante la medicin.
leccionada. Al memorizar un valor aparece en el
display M, y el signo + al margen parpadea El aparato no deber moverse al realizar la me-
brevemente. dicin (excepto en la funcin de medicin per-
manente). Por ello, siempre que sea posible,
En caso de que exista ya un valor en la memoria,
asiente o apoye el aparato de medicin en el
el nuevo valor es sumado al contenido de la me-
punto de medicin.
moria, siempre que coincidan sus unidades de
medida. La medicin se efecta en el centro del haz, tam-
bin en el caso de proyectar oblicuamente el haz.
Si en la memoria se encuentra almacenada una
superficie, p. ej., y el valor actual correspondie- Influencias sobre el alcance
se a un volumen, no es posible efectuar la suma.
El alcance de medida depende de las condicio-
En el display parpadea brevemente Error.
nes de luz y de las propiedades de reflexin de
Resta de mediciones la superficie de medida. Al trabajar en exteriores
y con sol intenso use las gafas para lser 21 (ac-
Pulse la tecla restar de memoria 11, para restar
cesorio opcional) y la tablilla lser reflectante
la medicin actual del valor en la memoria. Al
22 (accesorio opcional) para hacer ms percep-
restar un valor aparece en el display M, y el
tible el haz del lser, o bien, hacer sombra a la
signo al margen parpadea brevemente.
superficie de medicin.
En caso de que exista ya un valor en la memoria,
solamente puede restarse el nuevo valor del Influencias sobre el resultado de medicin
contenido de la memoria, si coinciden las unida- Debido a ciertos efectos fsicos puede que se
des de medida (ver Memorizacin y suma de presenten mediciones errneas al medir contra
mediciones). ciertas superficies. Pertenecen a stas:
Visualizacin del contenido de la memoria Superficies transparentes (p.ej. vidrio, agua)
Superficies reflectantes (p.ej. metal pulido,
Pulse la tecla cargar me-
vidrio)
moria 2 para visualizar el
Superficies porosas (p.ej. materiales
contenido de la memoria.
aislantes)
En el display se representa
M=. Al representarse el Superficies estructuradas (p.ej. revoque
contenido de la memoria rstico, piedra natural)
M= en el display, Ud. puede duplicarlo pulsan- Para estas superficies puede que sea necesario
do la tecla sumar a memoria 3, o ponerlo a cero emplear la tablilla reflectante 22 (accesorio
pulsando la tecla restar de memoria 11. opcional).
Asimismo pueden afectar a la medicin capas
de aire de diferente temperatura, o la recepcin
de reflexiones indirectas.
Mxico
Eliminacin
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Recomendamos que los aparatos de medicin,
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 accesorios y embalajes sean sometidos a un
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com proceso de recuperacin que respete el medio
ambiente.
Argentina
Slo para los pases de la UE:
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Crdoba 5160 No arroje los aparatos de medi-
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires cin a la basura!
Atencion al Cliente Conforme a la Directriz Europea
Tel.: +54 (0810) 555 2020 2002/96/CE sobre aparatos elc-
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com tricos y electrnicos inservibles,
tras su conversin en ley nacional,
Per debern acumularse por separado los aparatos
Autorex Peruana S.A. de medicin para ser sometidos a un reciclaje
Repblica de Panam 4045, ecolgico.
Lima 34
Acumuladores/pilas:
Tel.: +51 (01) 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni
al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de-
Chile bern guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-
EMASA S.A. nera ecolgica.
Irarrzaval 259 uoa Slo para los pases de la UE:
Santiago Conforme a la directriz 91/157/CEE debern
Tel.: +56 (02) 520 3100 reciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o
E-Mail: emasa@emasa.cl agotados.
Los acumuladores/pilas agotados pueden en-
tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:
Espaa
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
Descrio de funes
Abrir a pgina basculante contendo a apresenta-
o do instrumento de medio, e deixar esta
pgina aberta enquanto estiver lendo a instru-
o de servio.
Dados tcnicos
Elementos de indicao
Componentes ilustrados
a Indicao da pilha
A numerao dos componentes ilustrados refe-
b Indicao de temperatura
re-se apresentao do instrumento de medi-
o na pgina de esquemas. c Valor de medio/resultado
d Unidade de medio
1 Tecla de nvel de referncia no canto frontal
do instrumento de medio e Nvel de referncia da medio
2 Tecla para chamada de memria M= f Laser ligado
3 Tecla de adio da memria M+ g Valor individual de medio (para medio
de comprimento: resultado)
4 Tecla para medio de reas
h Funes de medio
5 Tecla para medio de comprimento
Medio de comprimento
6 Display Medio contnua
7 Auxlio para alinhamento Medio de reas
8 Placa de advertncia laser Medio de volume
9 Tecla para a medio e para a medio i Memorizao de valores de medio
contnua
10 Tecla para medio de volume
11 Tecla de subtraco da memria M Montagem
12 Tecla de nvel de referncia no canto
posterior do instrumento de medio
Introduzir/substituir pilhas
13 Tecla de ligar-desligar e tecla para anula-
Utilizar exclusivamente pilhas ou acumuladores
mento da memria
de mangano alcalino.
14 Rosca de 1/4"
Com acumuladores de 1,2 V no possvel efec-
15 Travamento da tampa do compartimento turar tantas medies como com pilhas de 1,5 V.
da pilha
Para abrir a tampa do compartimento da pilha
16 Tampa do compartimento da pilha
16, dever premir o travamento 15 no sentido
17 Nmero de srie da seta e remover a tampa do compartimento da
18 Sada do raio laser pilha. Introduzir as pilhas fornecidas. Observar a
19 Lente de recepo polarizao correcta, de acordo com a indicao
no compartimento das pilhas.
20 Trip*
Quando o smbolo da pilha aparecer pela pri-
21 culos para visualizao de raio laser*
meira vez no display, ainda possvel efectuar
22 Placa de alvo laser* no mnimo 100 medies. Quando o smbolo da
23 Ala de transporte* pilha pisca, dever substituir as pilhas; agora
24 Bolsa de proteco no mais possvel efectuar medies.
*Acessrios apresentados ou descritos no pertencem Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo
ao volume de fornecimento. tempo. S utilizar pilhas de uma marca e com a
mesma capacidade.
f Retirar as pilhas do instrumento de medio,
se no for utilizado por tempo prolongado.
As pilhas podem corroer-se ou descarregar-se
no caso de um armazenamento prolongado.
Anular a memria
Funes de memria
Para anular o contedo da memria, dever
Quando o instrumento de medio desligado, premir primeiro a tecla para a chamada de me-
o valor memorizado permanece na memria. mria 2, de modo que no display aparea M =.
Agora dever premir por instantes a tecla 13;
Memorizar/adicionar valores de medio M desaparece do display.
Premir a tecla de adio da
memria 3, para memori-
Indicaes de trabalho
zar o valor de medio
actual um valor de com- Indicaes gerais
primento, de rea ou de A lente de recepo 19 e a sada do raio laser 18
volume dependendo da no devem ser cobertas durante as medies.
funo de medio actual. Assim que for memo- O instrumento de medio no deve ser movi-
rizado um valor, aparece M no display, o + mentado durante uma medio (excepto na fun-
atrs pisca. o de medio contnua). Por este motivo, o
Se j houver um valor na memria, o novo valor instrumento de medio dever ser posicionado
ser adicionado ao contedo da memria, no sobre os pontos de medio ou o mais prximo
entanto, s se as unidades de unidades de possvel deles.
medio forem idnticas. A medio realizada no centro do raio laser,
Se na memria se encontrar p.ex. um valor de mesmo quando as superfcies so visualizadas
rea, e o valor de medio actual for um valor de obliquamente.
volume, a adio no poder ser efectuada. No Influncias sobre a faixa de medio
display pisca por instantes Error. A faixa de medio depende das condies de
iluminao e das caractersticas de reflexo da
Subtrair valores de medio
superfcie alvo. Para melhorar a visibilidade do
Premir a tecla de subtraco da memria 11, raio laser durante trabalhos ao ar livre ou quan-
para subtrair o valor de medio actual do valor do a luz do dia intensa, dever utilizar culos
que se encontra na mem- para visualizao de raio laser 21 (acessrio) e
ria. Assim que um valor for subtraido, aparece a placa alvo de laser 22 (acessrio), ou som-
M no display, o pisca por instantes atrs. brear a superfcie alvo.
Se na memria j estiver memorizado um valor, o
Influncias sobre o resultado de medio
novo valor de medio s poder ser subtrado,
se as unidade de medio forem idnticas (veja Devido a efeitos fsicos no pode ser completa-
Memorizar/adicionar valores de medio). mente excludo que ocorram erros de medio
ao medir sobre superfcies diferentes. Estas
Indicar o valor de medio podem ser:
Premir a tecla para chama- superfcies transparentes (p.ex. vidro, gua),
da de memria 2, para vi- superfcies reflectoras (p.ex. metal polido,
sualizar o valor que se en- vidro),
contra na memria. M= superfcies porosas (p.ex. materiais iso-
aparece no display. Quando lantes),
o contedo da memria superfcies com estruturas (p.ex. reboco
M= indicado no display, possvel duplic-lo spero, pedra natural),
premindo a tecla de adio da memria 3 ou Se necessrio dever utilizar a placa alvo de
rep-lo a zero premindo a tecla de subtraco da laser 22 (acessrio) sobre estas superfcies.
memria 11. O valor de medio tambm pode ser influen-
ciado por camadas de ar com temperaturas
diferentes ou reflexes indirectas.
Eliminao
Instrumentos de medio, acessrios e embala-
gens devem ser enviados a uma reciclagem eco-
lgica de matria prima.
Acumuladores/pilhas:
Acumuladores/pilhas no devem ser deitados
no lixo domstico, nem no fogo nem na gua.
Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos,
reciclados ou eliminados de forma ecolgica.
Apenas pases da Unio Europeia:
Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos
devem ser reciclados conforme a directiva
91/157/CEE.
Dati tecnici
d Unit di misura
Componenti illustrati
e Piano di riferimento della misurazione
La numerazione dei componenti si riferisce allil-
f Laser in funzione
lustrazione dello strumento di misura che si tro-
va sulla pagina con la rappresentazione grafica. g Singolo valore di misurazione (in caso di
misurazione di lunghezze: risultato)
1 Tasto piano di riferimento spigolo anteriore
h Funzioni di misurazione
dello strumento di misura
Misurazione di lunghezze
2 Tasto per richiamo della memoria M= Misurazione in continuo
3 Tasto di addizione della memoria M+ Misurazione di superfici
4 Tasto di misurazione di superfici Misurazione di volumi
5 Tasto di misurazione di lunghezze in continuo i Salvataggio di valori di misurazione
6 Display
7 Assistenza per allineamento
8 Targhetta di indicazione di pericolo del
raggio laser
Montaggio
9 Tasto di misurazione e misurazione in
continuo Applicazione/sostituzione delle batterie
10 Tasto di misurazione di volumi Utilizzare esclusivamente batterie allalcale-
manganese oppure batterie ricaricabili.
11 Tasto di sottrazione della memoria M
12 Tasto piano di riferimento spigolo Con elementi di batterie ricaricabili 1,2 V sono
posteriore dello strumento di misura possibili meno misurazioni che utilizzando bat-
terie 1,5 V.
13 Tasto accensione e spegnimento e tasto
di memoria-di cancellazione Per aprire il coperchio del vano batterie 16 pre-
mere il bloccaggio 15 in direzione della freccia e
14 Attacco treppiede 1/4"
togliere il coperchio del vano batterie. Inserire
15 Bloccaggio del coperchio del vano batterie
le batterie fornite in dotazione, facendo atten-
16 Coperchio del vano batterie zione alla corretta polarizzazione, conforme-
17 Numero di serie mente allillustrazione nel vano batterie.
18 Uscita radiazione laser A partire dal momento in cui sul display appare
19 Lente di ricezione per la prima volta il simbolo della batteria
20 Treppiede* sono possibili ancora almeno 100 misurazioni.
Quando il simbolo della batteria lampeggia si-
21 Occhiali visori per raggio laser*
gnifica che si devono sostituire le batterie e che
22 Pannello di puntamento per raggio laser* non pi possibile eseguire misurazioni.
23 Cinghia di trasporto*
Sostituire sempre contemporaneamente tutte le
24 Astuccio di protezione batterie. Utilizzare esclusivamente batterie che
*Laccessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per siano di uno stesso produttore e che abbiano la
luso non compreso nella fornitura standard. stessa capacit.
Cancellare la memoria
Funzioni di memoria
Per cancellare il contenuto della memoria, pre-
Quando si spegne lo strumento di misura il valore mere innanzitutto il tasto per richiamo della me-
che si trova in memoria resta. moria 2 in modo che sul display compaia M=.
Premere quindi brevemente sul tasto 13; su di-
Salvataggio in memoria/addizione dei valori di splay non viene pi visualizzata la M.
misurazione
Premere il tasto di addizio-
ne della memoria 3 per sal- Indicazioni operative
vare in memoria lattuale Indicazioni generali
valore di misura rilevato a
Accertarsi che durante il corso di una misurazio-
seconda dellattuale fun-
ne non siano coperte n la lente di ricezione 19
zione di misurazione un
n luscita della radiazione laser 18.
valore di lunghezza, valore di superficie oppure
Lo strumento di misura non pu essere mosso
valore volumetrico. Non appena si salva in me-
durante unoperazione di misura (ad eccezione
moria un valore, sul display appare M, il segno
della funzione misurazione in continuo). Per
+ sul retro lampeggia brevemente.
questo motivo posizionare possibilmente lo
Se nella memoria dovesse trovarsi gi un valore
strumento di misura accanto oppure sulla su-
salvato, il nuovo valore viene addizionato a quello
perficie dei punti di misurazione.
in memoria. Ci avviene comunque soltanto se le
La misurazione avviene al centro del raggio laser
unit di misura corrispondono reciprocamente.
anche puntando superfici in posizione obliqua.
Se nella memoria dovesse trovarsi p.es. un valore
di superficie e lattuale valore misurato un va- Influenze sul campo di misurazione
lore di volume, non sar possibile effettuare Il campo di misurazione dipende dalla condizio-
loperazione di addizione. Sul display lampeggia ni di luce e dalle caratteristiche riflettenti della
brevemente Error. superficie di puntamento. Per una migliore visi-
bilit del raggio laser, in caso di lavori in ambien-
Sottrazione dei valori di misurazione ti esterni ed in caso di forti radiazioni solari, uti-
Premere il tasto di sottrazione della memoria 11 lizzare gli occhiali per la visualizzazione del laser
per sottrarre dal valore salvato lattuale valore di 21 (accessorio) ed il pannello di puntamento
misura rilevato. Non appena si sottrae un valore, per raggio laser 22 (accessorio) oppure oscura-
sul display appare M, il segno sul retro re la superficie di puntamento.
lampeggia brevemente.
Influenze sul risultato di misurazione
Se un valore gi salvato in memoria, il nuovo
valore di misura rilevato pu essere sottratto Per gli effetti causati da leggi fisiche generali
soltanto se le unit di misura corrispondono re- non si pu escludere che misurando su differen-
ciprocamente (vedere Salvataggio in memoria/ ti superfici possano verificarsi errori di misura-
addizione dei valori di misurazione). zione. Fanno parte di queste superfici:
superfici trasparenti (p.es. vetro, acqua),
Visualizzazione del valore salvato superfici speculari (p.es. metallo lucido,
Premere il tasto per richia- vetro),
mo della memoria 2 per vi- superfici porose (p.es. materiali isolanti)
sualizzare il valore che si superfici strutturate (p.es. intonaco grezzo,
trova in memoria. Sul dis- pietra naturale).
play appare M=. Se il Utilizzare eventualmente su queste superfici il
contenuto della memoria pannello di puntamento per raggio laser 22
M= appare sul display possibile raddoppiare (accessorio).
il valore premendo il tasto di addizione della me- Allo stesso modo strati daria con temperature
moria 3 oppure azzerarlo premendo il tasto di differenti oppure riflessi ricevuti indirettamente
sottrazione della memoria 11. possono influenzare il valore misurato.
Batterie ricaricabili/Batterie:
Servizio di assistenza ed assistenza
Qualunque sia il tipo di batteria consumata, es-
clienti
sa non deve essere gettarla tra i rifiuti domesti-
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do- ci, nel fuoco o nellacqua. Ogni tipo di batteria
mande relative alla riparazione ed alla manuten- consumata deve essere messa da parte, riciclata
zione del Vostro prodotto nonch concernenti le oppure smaltita rispettando rigorosamente le
parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed esigenze di protezione dellambiente.
informazioni relative alle parti di ricambio sono
Solo per i Paesi della CE:
consultabili anche sul sito:
Ogni tipo di batteria difettosa oppure consuma-
www.bosch-pt.com
ta deve essere riciclata secondo la direttiva
Il team assistenza clienti Bosch a Vostra dis-
CEE 91/157.
posizione per rispondere alle domande relative
allacquisto, impiego e regolazione di apparec- Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio-
chi ed accessori. nanti potranno essere consegnate direttamente
presso:
Italia
Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS Italia
Viale Lombardia 18 Ecoelit
20010 Arluno Viale Misurata 32
Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 20146 Milano
Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: +39 02 / 4 23 68 63
e-mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Fax: +39 02 / 48 95 18 93
Svizzera Svizzera
Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Batrec AG
Fax: +41 (044) 8 47 15 53 3752 Wimmis BE
Technische gegevens
Indicatie-elementen
Afgebeelde componenten
a Batterij-indicatie
De componenten zijn genummerd zoals op
b Temperatuurindicatie
de afbeelding van het meetgereedschap op de
pagina met afbeeldingen. c Meetwaarde/resultaat
d Maateenheid
1 Toets Referentievlak voorkant van meet-
gereedschap e Referentievlak van de meting
2 Toets Geheugenwaarde oproepen M= f Laser ingeschakeld
3 Toets Geheugen optellen M+ g Afzonderlijke meetwaarde
(bij lengtemeting: resultaat)
4 Toets voor oppervlaktemeting
h Meetfuncties
5 Toets voor lengtemeting
Lengtemeting
6 Display Duurmeting
7 Uitlijnhulp Oppervlaktemeting
8 Laser-waarschuwingsplaatje Volumemeting
9 Toets Meting en duurmeting i Meetwaarden opslaan
10 Toets voor volumemeting
11 Toets Geheugen aftrekken M
12 Toets Referentievlak achterkant van meet- Montage
gereedschap
13 Aan/uit-toets en geheugenwistoets Batterijen inzetten of vervangen
14 1/4"-schroefdraad Gebruik uitsluitend alkalimangaanbatterijen of
15 Vergrendeling van het batterijvakdeksel oplaadbare batterijen.
16 Deksel van batterijvak Met 1,2 V accucellen zijn minder metingen mo-
gelijk dan met 1,5 V batterijen.
17 Serienummer
18 Uitgang laserstraal Als u het batterijvakdeksel 16 wilt openen, drukt
u op de vergrendeling 15 in de richting van de
19 Ontvangstlens
pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats
20 Statief* de meegeleverde batterijen. Let daarbij op de
21 Laserbril* juiste poolaansluitingen overeenkomstig de af-
22 Laserdoelpaneel* beelding in het batterijvak.
23 Draagriem* Als het batterijsymbool voor het eerst in het
24 Beschermetui display verschijnt, zijn nog minstens 100 metin-
gen mogelijk. Als het batterijsymbool knippert,
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt
standaard meegeleverd. moet u de batterijen vervangen. Metingen zijn
niet meer mogelijk.
Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Ge-
bruik alleen batterijen van n fabrikant en met
dezelfde capaciteit.
f Neem de batterijen uit het meetgereed-
schap als u het langdurig niet gebruikt. Als
de batterijen lang worden bewaard, kunnen
deze gaan roesten en leegraken.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Funktionsbeskrivelse
Klap venligst foldesiden med illustration af
mlevrktjet ud og lad denne side vre foldet
ud, mens du lser betjeningsvejledningen.
Beregnet anvendelse
Mlevrktjet er beregnet til at mle afstande,
f Klb den medleverede etiket p dit sprog lngder, hjder og afstande og til at beregne
oven p advarselsskiltets tekst, fr mle- arealer og rumfang. Mlevrktjet er egnet til at
vrktjet tages i brug frste gang. mle udendrs og indendrs.
f Ret ikke laserstrlen mod personer eller
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen.
Dette mlevrktj udsender laserstrler fra
laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du
komme til at blnde personer.
Tekniske data
Displayelementer
Illustrerede komponenter
a Visning af batteriets tilstand
Nummereringen af de illustrerede komponenter
b Temperaturviser
refererer til illustrationen af mlevrktjet p
illustrationssiden. c Mlevrdi/resultat
d Mleenhed
1 Taste referenceniveau forkant p
mlevrktj e Referenceniveau for mling
2 Taste til fremkaldelse af vrdier M= f Laser tndt
3 Hukommelse-additionstaste M+ g Enkelt mlevrdi
(ved lngdemling: resultat)
4 Taste til flademling
h Mlefunktioner
5 Taste til lngdemling
Lngdemling
6 Display Konstant mling
7 Justering Flademling
8 Laser-advarselsskilt Volumenmling
9 Taste til mling og konstant mling i Lagring af mlevrdier
10 Taste til volumenmling
11 Hukommelse-subtraktionstaste M
12 Taste referenceniveau bagkant p Montering
mlevrktj
13 Start-stop-taste og hukommelses-slettetaste Istning/udskiftning af batterier
14 1/4"-gevind Brug udelukkende alkali-mangan-batterier eller
15 Lsning af lg til batterirum akkuer.
16 Lg til batterirum Med 1,2-V-akku-celler er frre mlinger mulige
end med 1,5-V-batterier.
17 Serienummer
18 Udgang laserstrling Lget til batterirummet bnes 16 ved at trykke l-
sen 15 i pilens retning og tage lget til batteri-
19 Modtagelinse
rummet af. St de medleverede batterier i. Kon-
20 Stativ* trollr at polerne vender rigtigt iht. illustrationen
21 Specielle laserbriller* i batterirummet.
22 Laser-mltavle* Fremkommer batterisymbolet frste gang i
23 Brerem* displayet, kan der udfres endnu mindst 100
24 Beskyttelsestaske mlinger. Blinker batterisymbolet, skal batteri-
erne skiftes, mlinger er ikke mere mulig.
*Tilbehr, som er illustreret eller beskrevet i betje-
ningsvejledningen, hrer ikke til standard-leveringen. Skift altid alle batterier p en gang. Batterierne
skal stamme fra den samme fabrikant og have
den samme kapacitet.
f Tag batterierne ud af mlevrktjet, hvis
mlevrktjet ikke skal bruges i lngere
tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig
selv, hvis de bliver siddende i mlevrktjet
i lngere tid.
Er en mlevrdi blevet gemt, gemmes den efter Det valgte referenceniveau vises i displayet.
automatisk afbrydelse. Nr mlevrktjet tn- Hver gang mlevrktjet tndes, fungerer bag-
des igen, vises M i displayet. kanten p mlevrktjet som referenceniveau.
Mlemetode Mlefunktioner
Nr mlevrktjet tndes, befinder det sig i
Lngdemling
funktionen lngdemling. Andre mlefunktioner
indstilles ved at trykke p den pgldende funk- Tryk til lngdemlinger p tasten 5. I displayet
tionstaste (se Mlefunktioner, side 72). fremkommer visningen for lngdemling .
Som referenceniveau for mlingen er mlevrk- Nr strlen skal rettes mod
tjets bagkant valgt efter tndingen. Til skift af mlet og til mling trykkes
referenceniveauet se Vlg referenceniveau, en gang kort p tasten
side 72. mling 9.
Efter valg af mlefunktionen og referenceniveau- Mlevrdien ses nederst i
et gennemfres alle yderligere skridt ved at tryk- displayet.
ke p tasten mling 9.
Flademling
Anbring mlevrktjet med det valgte reference-
Tryk til flademlinger p tasten 4. I displayet
niveau op ad den nskede mlelinje (f.eks. vg).
fremkommer visningen for flademling .
Laserstrlen tndes ved kort at trykke p tasten
Ml herefter lngde og bredde en ad gangen
mling 9.
lige som ved en lngdemling. Mellem de to
f Ret ikke laserstrlen mod personer eller mlinger er laserstrlen tndt.
dyr og ret ikke blikket ind i laserstrlen,
Nr den anden mling er
heller ikke fra stor afstand.
frdig, beregnes fladen
Ret laserstrlen mod mlefladen. Mlingen udl- automatisk, fr den vises.
ses ved igen kort at trykke p tasten mling 9. Den sidste enkelte mle-
I funktionen konstant mling starter mlingen, vrdi ses nederst i display-
s snart funktionen tndes. et, slutresultatet foroven.
Volumenmling
Gemmefunktioner
Tryk til volumenmlinger p tasten 10. I displayet
fremkommer visningen for volumenmling . Nr mlevrktjet slukkes, forbliver vrdien i
hukommelsen undret.
Ml herefter lngde, bredde og hjde, lige som
ved en lngdemling. Mellem de tre mlinger er Mlevrdier gemmes/adderes
laserstrlen tndt.
Tryk p gemme-additions-
Nr den tredje mling er tasten 3 for at gemme den
frdig, beregnes voluminet aktuelle mlevrdi en
automatisk, fr det vises. lngde-, flade- eller volu-
Den sidste enkelte mle- menml afhngigt af den
vrdi ses nederst i display- aktuelle mlefunktion. S
et, slutresultatet foroven. snart en vrdi er blevet gemt, fremkommer M
i displayet, + bagved blinker kort.
Konstant mling (se Fig. D) Hvis hukommelsen allerede indeholder en vr-
Den konstante mling bruges til at hente ml di, adderes den nye vrdi til den vrdi, der alle-
f.eks. fra byggeplaner. Ved den konstante m- rede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun,
ling kan mlevrktjet bevges relativt i for- hvis mleenhederne stemmer overens.
hold til mlet. Mlevrdien aktualiseres ca. hver Hvis hukommelsen f.eks. indeholder et flademl
0,5 sek. Du kan fjerne dig f.eks. fra en vg til og den aktuelle mlevrdi er et volumenml, ad-
den nskede afstand, den aktuelle afstand kan deres de to vrdier ikke. I displayet blinker kort
aflses hele tiden. Error.
Til konstante mlinger vlges frst funktionen
lngdemling, herefter trykkes p tasten 9, ind- Mlevrdier subtraheres
til meldingen fremkommer i displayet til kon- Tryk p gemme-subtraktionstasten 11 for at
stant mling. Laseren tndes og mlingen star- trkke den aktuelle mlevrdi fra vrdien i hu-
ter med det samme. kommelsen. S snart vrdien er blevet trukket
Bevg mlevrktjet, indtil fra, fremkommer M i displayet, bagved
den nskede afstand frem- blinker kort.
kommer nederst i displayet. Er der allerede gemt en vrdi, kan den nye m-
Tryk kort p tasten 9 for at levrdi kun trkkes fra, hvis mleenhederne
afslutte den konstante m- stemmerne overens (se Mlevrdier gemmes/
ling. Den sidste mlevrdi adderes).
ses nederst i displayet. Med et langt tryk p ta-
Hukommelsesvrdi vises
sten 9 starter den konstante mling igen.
Tryk p tasten til fremkal-
Den konstante mling slukker automatisk efter delse af mlevrdier 2 for
5 min. Den sidste mlevrdi ses i displayet. at f vist den vrdi, der fin-
des i hukommelsen. I dis-
Mlevrdier slettes playet fremkommer M=.
Med et kort tryk p tasten 13 kan du slette den Vises indholdet i hukom-
sidst beregnede enkelte mlevrdi i alle mle- melsen M= i displayet, kan det fordobles ved
funktioner. Ved at trykke flere gange kort p at trykke p hukommelse-additionstasten 3 og
tasten slettes de enkelte mlevrdier i omvendt nulstilles ved at trykke p hukommelse-subtrak-
rkkeflge. tionstasten 11.
Pvirkninger af mleomrdet
Mleomrdet afhnger af lysforholdene og Fejl rsager og afhjlpning
mlfladens reflektionsegenskaber. For bedre at
rsag Afhjlpning
kunne se laserstrlen, nr der arbejdes ude i det
fri og nr solen er meget strk, anbefales det at Temperaturvisning (b) blinker, mling er ikke
bruge de specielle laserbriller 21 (tilbehr) og mulig
lasermltavlen 22 (tilbehr), eller srg for at Mlevrktjet er uden for Vent til mlevrk-
afskygge mlfladen. driftstemperaturen fra tjet har net
10 C til + 50 C (i funk- driftstemperatur
Pvirkninger af mleresultatet
tionen konstant mling op
P grund af fysiske effekter kan det ikke udeluk- til +40 C).
kes, at der opstr fejlmlinger, nr der mles p
Batterisymbol (a) fremkommer
forskellige overflader. Herunder forsts:
gennemsigtige overflader (f.eks. glas, vand), Batterispnding bliver Skift batterier
svagere (mling er stadig-
spejlende overflader (f.eks. poleret metal,
vk mulig)
glas),
porse overflader (f.eks. isoleringsmate- Batterisymbol (a) blinker, mling er ikke
rialer), mulig
strukturerede overflader (f.eks. rpuds, Batterispnding er for lav Skift batterier
natursten).
Brug p disse overflader i givet fald laser-mltav-
len 22 (tilbehr).
Ligeledes kan luftlag med forskellige tempera-
turer eller indirekte modtagede reflektioner p-
virke mlevrdien.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Funktionsbeskrivning
Fll upp sidan med illustration av mtverktyget
och hll sidan uppflld nr du lser bruksanvis-
ningen.
ndamlsenlig anvndning
Mtverktyget r avsett fr mtning av distans,
f Klistra medfljande dekal i ditt eget sprk lngd, hjd, avstnd och fr berkning av ytor
ver tyska texten p varningsskylten innan och volymer. Mtverktyget r avsett fr mtning-
du anvnder mtverktyget. ar inom- och utomhus.
f Rikta aldrig laserstrlen mot personer eller
djur och rikta inte heller sjlv blicken mot
laserstrlen. Detta mtverktyg alstrar laser-
strlning i laserklass 2 enligt IEC 60825-1.
Risk finns att strlen blndar personer.
Tekniska data
Indikeringselement
Illustrerade komponenter
a Batteriindikering
Numreringen av komponenterna hnvisar till
b Temperaturvisning
illustration av mtverktyget p grafiksidan.
c Mtvrde/resultat
1 Knapp fr mtverktygets frmre kant som
referensplan d Mttenhet
Mtning Mtfunktioner
Efter inkoppling str mtverktyget i funktionen
Lngdmtning
lngdmtning. Andra mtfunktioner stlls in med
respektive funktionsknapp (se Mtfunktioner, Tryck fr lngdmtning p knappen 5. P dis-
sidan 80). playen visas symbolen fr lngdmtning .
Vid inkoppling r mtverktygets bakre kant refe- Tryck fr inriktning och fr
rensplanet fr mtning. Fr omkoppling av refe- mtning en gng kort ned
rensplanet se Val av referensplan, sidan 80. knappen Mtning 9.
Efter val av mtfunktion och referensplan sker Mtvrdet visas nedtill p
alla andra steg automatiskt nr knappen Mt- displayen.
ning 9 trycks.
Lgg upp mtverktyget med valt referensplan Ytmtning
mot nskad mtlinje (t.ex. vgg). Tryck fr ytmtning p knappen 4. P displayen
Tryck fr inkoppling av laserstrlen knappen visas symbolen fr ytmtning .
Mtning 9. Mt sedan efter varandra lngd och breddsom
f Rikta aldrig laserstrlen mot mnniskor eller vid mtning av lngd. Mellan de bda mtningar
djur och rikta inte heller blicken mot laser- kvarstr lasern pkopplad.
strlen ven om du str p lngre avstnd.
Efter avslutad andra mt-
Sikta laserstrlen mot mlytan. Tryck fr utls- ning berknas och visas
ning av mtning p nytt helt kort knappen Mt- ytan automatiskt. Det sista
ning 9. mtvrdet str nedtill p
I funktionen kontinuerlig mtning startar mt- displayen, slutresultatet
ningen genast nr funktionen kopplas p. upptill.
Volymmtning
Minnesfunktioner
Tryck fr volymmtning p knappen 10. P dis-
playen visas symbolen fr volymmtning . Vid frnkoppling av mtverktyget kvarstr det i
minnet frekommande vrdet.
Mt sedan efter varandra lngd, bredd och hjd
som vid mtning av lngd. Mellan de bda mt- Lagra/addera mtvrden
ningarna kvarstr lasern pkopplad. Tryck p minnesadditions-
Efter avslutad tredje mt- knappen 3 fr lagring av ak-
ning berknas och visas vo- tuellt mtvrde alltefter
lymen automatiskt. Det sis- instlld mtfunktion ett
ta mtvrdet str nedtill p lngd-, yta- eller volymvr-
displayen, slutresultatet de. S fort ett vrde har lag-
upptill. rats, visas p displayen M
och + blinkar helt kort.
Kontinuerlig mtning (se bild D) Om ett vrde redan finns i minnet adderas det
Kontinuerlig mtning anvnds fr verfring av nya vrdet till minnets innehll, dock endast om
mtt, t.ex. ur byggritningar. Vid kontinuerlig mttenheterna verensstmmer.
mtning kan mtverktyget frflyttas i frhllan- Har t.ex. ett ytvrde sparats i minnet och det ak-
de till mlet varvid mtvrdet aktualiseras ca. tuella mtvrdet r ett volymvrde s kan de inte
var 0,5 s. Mtverktyget kan t.ex. flyttas frn en adderas. P displayen blinkar helt kort texten
vgg till ett nskat avstnd, aktuellt avstnd kan Error.
hela tiden avlsas.
Fr kontinuerlig mtning vlj frst funktionen Subtrahera mtvrden
lngdmtning och tryck sedan p knappen 9 Tryck p minnessubtraktionsknappen 11 fr att
tills kontinuerlig mtning visas p displayen subtrahera aktuellt mtvrde frn minnesvrdet.
Lasern kopplas p och mtningen startar ge- S fort ett vrde har subtraherats, visas p dis-
nast. playen M och blinkar helt kort.
Rr p mtverktyget tills Har redan ett vrde lagrats, kan det nya mtvr-
nskat avstnd visas ned- det subtraheras endast om mttenheterna ver-
till p displayen. ensstmmer (se Lagra/addera mtvrden).
Genom att kort trycka p Visa minnesvrdet
knappen 9 avslutas den
kontinuerliga mtningen. Tryck p minnesavfrg-
Sista mtvrdet visas nedtill p displayen. Vid ningsknappen 2 fr att visa
lngre nedtryckning av knappen 9 startar konti- det vrde som finns i min-
nuerlig mtning p nytt. net. P displayen visas
M=. Nr minnets innehll
Den kontinuerliga mtningen sls automatiskt M= visas p displayen, s
frn efter 5 min. Det sista mtvrdet str kvar p kan vrdet med minnesadditionsknappen 3 fr-
displayen. dubblas resp. med minnessubtraktionsknappen
11 nollstllas.
Radera mtvrden
Genom att kort trycka p knappen 13 kan det se- Radera minnet
nast framtagna mtvrdet raderas i alla mt- Fr att radera minnets innehll tryck frst p
funktioner. Vid upprepad tryckning p knappen minnesavfrgningsknappen 2, s att M= visas
raderas de enskilda mtvrdena i omvnd ord- p displayen. Tryck sedan kort p knappen 13;
ningsfljd. p displayen visas inte lngre M.
Avfallshantering
Mtverktyg, tillbehr och frpackning ska om-
hndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Endast fr EU-lnder:
Slng inte mtverktyg i hushlls-
avfall!
Enligt europeiska direktivet
2002/96/EG fr kasserade elektris-
ka och elektroniska apparater och
dess modifiering till nationell rtt mste obrukba-
ra elverktyg omhndertas separat och p milj-
vnligt stt lmnas in fr tervinning.
Sekundr-/primrbatterier:
Frbrukade batterier fr inte slngas i hushlls-
avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier-
na ska samlas fr tervinning eller omhndertas
p miljvnligt stt.
Endast fr EU-lnder:
Defekta eller frbrukade batterier mste enligt
direktivet 91/157/EEG omhndertas fr tervin-
ning.
ndringar frbehlles.
Funksjonsbeskrivelse
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Brett ut utbrettssiden med bildet av mleverk-
tyet, og la denne siden vre utbrettet mens du
leser bruksanvisningen.
Formlsmessig bruk
Mleverktyet er beregnet til mling av distanser,
lengder, hyder, avstander og til beregning av fla-
ter og volumer. Mleverktyet er egnet til oppm-
f Lim en norsk etikett over dette tyske advar- linger bde innendrs og utendrs p bygninger.
selsskiltet fr du tar apparatet i bruk for
frste gang.
f Rett aldri laserstrlen mot personer eller
dyr og se ikke selv inn i laserstrlen. Dette
mleverktyet lager laserstrling i laserklas-
se 2 jf. IEC 60825-1. Du kan da blende per-
soner.
Tekniske data
Visningselementer
Illustrerte komponenter
a Batteri-indikator
Nummereringen av de illustrerte komponentene
b Temperaturindikator
gjelder for bildet av mleverktyet p illustra-
sjonssiden. c Mleverdi/resultat
Hvis en mleverdi er lagret, blir den stende ved Det valgte referansenivet anvises i displayet.
en automatisk utkobling. Etter ny innkobling av Etter hver innkobling av mleverktyet er bak-
mleverktyet anvises M p displayet. kanten p mleverktyet forhndsinnstilt som
referanseniv.
Mling
Etter innkoblingen befinner mleapparatet seg i Mlefunksjoner
lengdemlings-funksjonen. Andre mlefunksjo-
Lengdemling
ner kan du innstille ved trykke p den aktuelle
funksjonstasten (se Mlefunksjoner, side 88). Til lengdemlinger trykker du p tasten 5. P
displayet vises meldingen for lengdemling .
Som referanseniv for mlingen er det valgt
bakkanten p mleverktyet etter innkopling. Til sikting og mling trykker
Til skifting av referanseniv se Valg av referan- du en gang kort p mle-
seniv, side 88). tasten 9.
Etter valg av mlefunksjonen og referansenivet Mleverdien anvises nede
utfres alle andre skritt ved trykke tasten for p displayet.
mling 9.
Legg mleverktyet med valgt referanseniv mot Flatemling
nsket mlelinje (f.eks. veggen). Til flatemlinger trykker du p tasten 4. P
Trykk kort p tasten for mling 9 til innkobling av displayet vises meldingen for flatemling .
laserstrlen. Ml deretter lengde og bredde etter hverandre
f Rett aldri laserstrlen mot personer eller som for en lengdemling. Mellom de to mlin-
dyr og se ikke selv inn i laserstrlen, heller gene forblir laserstrlen innkoblet.
ikke fra en stor avstand. Nr den andre mlingen er
Rett laserstrlen mot mlflaten. Trykk kort en avsluttet regnes flaten auto-
gang til p tasten for mling 9 til utlsing av matisk ut og anvises. Den
mlingen. siste enkeltmleverdien
str nede p displayet,
I funksjonen kontinuerlig mling starter mlingen
sluttresultatet str oppe.
straks funksjonen innkoples.
Volummling
Minnefunksjoner
Til volummlinger trykker du p tasten 10. P
displayet vises meldingen for volummling . Ved utkobling av mleverktyet opprettholdes
verdien i minnet.
Deretter mles lengde, bredde og hyde etter
hverandre som ved en lengdemling. Mellom de Lagring/addering av mleverdier
tre mlingene forblir laserstrlen innkoblet. Trykk minne-addisjonstas-
Nr den tredje mlingen er ten 3 for lagre den aktuel-
avsluttet regnes volumet le mleverdien avhengig
automatisk ut og anvises. av den aktuelle mlefunk-
Den siste enkeltmlever- sjonen er det en lengde-,
dien str nede p displayet, flate- eller volumverdi. Nr
sluttresultatet str oppe. en verdi ble lagret, vises en
M, p displayet + bak
Kontinuerlig mling (se bilde D) blinker kort.
Kontinuerlig mling er til overfring av ml, f.eks. Hvis det allerede finnes en verdi i minnet, adde-
fra byggeplaner. Ved en kontinuerlig mling kan res den nye verdien til minneinnholdet, men kun
mleverktyet beveges i forhold til mlet og hvis mleenhetene stemmer overens.
mleverdien aktualiseres da ca. hvert 0,5 sek. Du
kan for eksempel g bort fra en vegg til nsket av- Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i min-
stand, den aktuelle avstanden kan alltid avleses. net, og den aktuelle mleverdien er en volumver-
di, kan addisjonen ikke utfres. P displayet
Til kontinuerlige mlinger velger du frst lengde- blinker kort Error.
mlings-funksjonen og trykker deretter p tas-
ten 9 helt til displayet viser meldingen for Subtrahering av mleverdier
kontinuerlig mling. Laseren koples inn og m- Trykk p minne-subtraksjonstasten 11 for trek-
lingen begynner straks. ke den aktuelle mleverdien av fra minneverdi-
Beveg mleapparatet helt en. Nr en verdi ble subtrahert, vises en M p
til nsket avstand anvises i displayet, bak blinker kort.
nede p displayet. Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye
Med en kort trykking p verdien kun trekkes av fra minneinnholdet hvis
tasten 9 avslutter du den mleenhetene stemmer overens (se Lagring/
kontinuerlige mlingen. addering av mleverdier).
Den siste mleverdien anvises nede p display-
et. Ved trykke lenge p tasten 9 startes den Anvisning av minneverdien
kontinuerlige mlingen igjen. Trykk p minne-tasten 2 for
Den kontinuerlige mlingen kobles automatisk anvise verdien i minnet.
ut etter 5 min. Den siste mleverdien blir sten- P displayet vises M=.
de p displayet. Nr minneinnholdet M=
anvises p displayet, kan
Sletting av mleverdier du fordoble den ved
Ved trykke kort p tasten 13 kan du slette den trykke p minne-addisjonstasten 3 hhv. null-
siste enkeltmleverdien i alle mlefunksjonene. stille den ved trykke p minne-subtraksjons-
Ved flere gangers kort trykking p tasten slettes tasten 11.
enkeltmleverdiene i omvendt rekkeflge.
Sletting av minnet
Til sletting av minneinnholdet trykker du frst p
minneaktiverings-tasten 2, slik at M= vises p
displayet. Deretter trykker du kort p tasten 13;
p displayet vises ingen M lenger.
Arbeid med stativ (se bilde C) Meldingen Error blinker oppe p displayet
Det er kun ndvendig bruke stativ ved strre Addisjon/subtraksjon av Det m kun
avstander. Sett mleverktyet med 1/4"-gjengen mleverdier med forskjel- adderes/subtrahe
14 p hurtigskifteplaten til stativet 20 eller et lige mlenheter res mleverdier
vanlig fotostativ. Skru det fast med festeskruen med samme
til hurtigskifteplaten. mlenheter
Ved plassering av stativet m du huske p at m-
lingen utfres fra bak- hhv. forkanten til mle-
verktyet avhengig av valgt referanseniv.
Deponering
Mleverkty, tilbehr og emballasje m leveres
inn til miljvennlig gjenvinning.
Batterier/oppladbare batterier:
Ikke kast batterier i vanlig sppel, ild eller vann.
Batterier skal samles inn, resirkuleres eller de-
poneres p en miljvennlig mte.
Kun for EU-land:
Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres
iht. direktiv 91/157/EF.
Mryksenmukainen kytt
Mittaustykalu on tarkoitettu etisyyksien,
pituuksien, korkeuksien ja vlimatkojen mittauk-
f Liimaa ennen ensimmist kytt toimi- siin sek pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen.
tukseen kuuluvan, oman kielesi tarra sak- Mittaustykalu on tarkoitettu tyvaran mittauk-
sankielisen kilven plle. seen sis- ja ulkorakennustyss.
f l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin
tai elimiin, l mys itse katso laserstee-
seen. Tm mittaustykalu tuottaa laser-
luokan 2 lasersdett IEC 60825-1 mukaan.
Tten voit tahattomasti sokaista ihmisi.
Tekniset tiedot
Nyttelimet
Kuvassa olevat osat
a Paristokunnon osoitus
Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-
b Lmptilanytt
kasivussa olevaan mittaustykalun kuvaan.
c Mittausarvo/tulos
1 Mittaustykalun vertailutason etureunan
d Mittayksikk
painike
e Mittauksen vertailutaso
2 Muistin kutsunppin M=
f Laser kytketty
3 Muistiin lisysnppin M+
g Yksittinen mittausarvo
4 Painike Pintamittaus
(pituusmittauksessa: tulos)
5 Painike Pituusmittaus
h Mittaustoiminnot
6 Nytt pituusmittaus
7 Kohdistusapu jatkuva mittaus
8 Laser-varoituskilpi pintamittaus
9 Mittaus ja jatkuva mittausnppin tilavuusmittaus
10 Painike Tilavuusmittaus i Mittausarvojen tallennus
11 Muistista vhennysnppin M
12 Mittaustykalun vertailutason takareunan
painike Asennus
13 Kynnistysnppin ja muistin
tyhjennysnppin Paristojen asennus/vaihto
14 1/4"-kierre Kyt ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai
15 Paristokotelon kannen lukitus akkuja.
16 Paristokotelon kansi 1,2 V akulla ei pysty yht moneen mittaukseen
kuin 1,5 V paristoilla.
17 Sarjanumero
18 Lasersteen ulostuloaukko Avaa paristokotelon kansi 16 painamalla lukitus-
ta 15 nuolen suuntaan ja poistamalla paristoko-
19 Vastaanottolinssi
telon kansi. Asenna toimitukseen kuuluvat paris-
20 Jalusta* tot. Tarkista oikea napaisuus paristokotelon
21 Lasertarkkailulasit* sisll olevasta kuvasta.
22 Laser-kohdetaulu* Paristomerkin ilmestyess ensimmisen ker-
23 Kantolenkki* ran nyttn, voidaan suorittaa viel vhintn
24 Suojalaukku 100 mittausta. Paristomerkin vilkkuessa, tulee
paristot vaihtaa, mittauksia ei en voi suorittaa.
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei
kuulu vakiotoimitukseen. Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti.
Kyt yksinomaan saman valmistajan saman
tehoisia paristoja.
f Poista paristot mittaustykalusta, ellet
kyt sit pitkn aikaan. Paristot saattavat
hapettua tai purkautua itsestn pitkaikai-
sessa varastoinnissa.
Mittaustapahtuma
Mittaustoiminnot
Kynnistyksen jlkeen mittaustykalu on toimin-
tomuodossa pituusmittaus. Muut mittaustoimin- Pituusmittaus
not voit valita painamalla kyseist toimintonp- Paina nppint 5. Pituusmittausnytt ilmestyy
pint (katso Mittaustoiminnot, sivu 96). .
Mittaustykalun takareuna asettuu mittauksen Paina mittausnppint 9
vertailutasoksi kynnistyksen jlkeen. Vertailu- lyhyesti kerran thtyst ja
tason vaihto, katso Vertailutason valinta, mittausta varten.
sivu 96. Mittausarvo osoitetaan
Mittaustoiminnon ja vertailutason valinnan jl- nytn alaosassa.
keen tapahtuvat kaikki muut askeleet painamal-
la mittausnppint 9. Pintamittaus
Aseta mittaustykalun valittu vertailutaso halut- Paina nppint 4 pintamittausta varten. Pinta-
tua mittauslinjaa vasten (esim. sein). mittausnytt ilmestyy .
Kynnist lasersde painamalla mittausnp- Mittaa ensin pituus ja leveys perkkin, kuten pi-
pint 9 lyhyesti. tuusmittauksessa. Lasersde pysyy kytkettyn
f l koskaan suuntaa lasersdett ihmisiin kahden mittauksen vlill.
tai elimiin, l mys itse katso laserstee- Toisen loppuunviedyn mit-
seen edes kaukaa. tauksen jlkeen laskee laite
Tht kohdepintaa lasersteell. Kynnist automaattisesti pinnan ja
mittaus painamalla mittausnppint 9 lyhyesti osoittaa sen. Viimeisim-
uudelleen. mn yksittismittauksen
Jatkuvamittaus-toiminnossa mittaus kynnistyy arvo nkyy nytn alaosas-
heti toimintoa kytkettess. sa ja lopputulos ylhll.
Tilavuusmittaus
Muistitoiminnot
Paina nppint 10 tilavuusmittausta varten.
Tilavuusmittausnytt ilmestyy . Muistissa oleva arvo silyy mittaustykalussa
virrankatkaisun aikana.
Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus perkkin,
kuten pituusmittauksessa. Lasersde pysyy kyt- Mittausarvojen tallennus/yhteenlasku
kettyn kolmen mittauksen vlill. Paina muistiin lisysnp-
Kolmannen loppuunviedyn pint 3, senhetkisen mit-
mittauksen jlkeen laskee tausarvon mittaustomin-
laite automaattisesti tila- nosta riippuen pituus-,
vuuden ja osoittaa sen. Vii- pinta- tai tilavuusarvon
meisimmn yksittismitta- tallentamiseksi. Kun arvo
uksen arvo nkyy nytn on tallennettu ilmestyy
alaosassa ja lopputulos nyttn M, perss ole-
ylhll. va + vilkkuu lyhyesti.
Jos muistissa jo on arvo, listn uusi arvo muis-
Jatkuva mittaus (katso kuva D) tiin yhteenlaskuna, edellytten kuitenkin, ett
Jatkuvaa mittausta kytetn mittojen siirtmi- mittasuureet ovat samat.
seen esim. rakennuspiirustuksista. Jatkuvassa Jos muistissa esim. on pinta-arvo ja kyseinen
mittauksessa voidaan mittaustykalua siirt mittausarvo on tilavuusarvo, ei yhteenlaskua
suhteessa kohteeseen, jolloin mittausarvo pi- voida suorittaa. Nytss vilkkuu lyhyesti teksti
vittyy 0,5 s vlein. Voit esimerkiksi siirty seins- Error.
t poispin haluttuun etisyyteen saakka, todel-
Mittausarvojen vhennyslasku
linen etisyys on jatkuvasti luettavissa.
Paina muistista vhennysnppint 11, vhen-
Valitse jatkuvaa mittausta varten ensin toiminto
tksesi mittausarvo muistin arvosta. Kun arvo
pituusmittaus ja paina sitten nppint 9, kun-
on vhennetty ilmestyy nyttn M, perss
nes jatkuvan mittauksen merkki ilmestyy
oleva vilkkuu lyhyesti.
nyttn. Laser kynnistyy ja mittaus alkaa heti.
Jos muistissa jo on arvo, voidaan uusi arvo v-
Siirr mittaustykalua, kun- hent muistin sisllst vain edellytten, ett
nes halutun etisyyden arvo mittasuureet ovat samat (katso Mittausarvojen
ilmestyy nytn alareunaan. tallennus/yhteenlasku).
Painamalla mittausnp-
Muistin nytt
pint 9 lyhyesti, ptt
jatkuvan mittauksen. Vii- Paina muistin kytsunp-
meisin mittausarvo osoitetaan nytn alaosas- pint 2, jotta muistissa
sa. Mittausnppimen 9 uusi pitk painallus oleva arvo nytettisiin.
aloittaa jatkuvan mittauksen alusta. M= tulee nyttn. Muis-
tin sislln M= nkyess
Jatkuva mittaus kytkee automaattisesti pois
nytss voidaan arvo kak-
5 min kuluttua. Viimeisin mittausarvo j nky-
sinkertaistaa painamalla muistiin lisysnppin-
viin nyttn.
t 3 tai nollata painamalla muistista vhennys-
nppint 11.
Mittausarvon poistaminen
Painamalla nppint 13 voit kaikissa mittaus- Muistin tyhjennys
toiminnoissa poistaa viimeisen mitatun yksit- Muistin tyhjentmiseksi tulee ensin painaa muis-
tisarvon. Jos painat nppint toistuvasti tin kutsunppint 2, jotta nyttn ilmestyy
poistuvat yksittisarvot knteisess jrjestyk- merkki M=. Tmn jlkeen painat nppint
sess. 13; merkki M poistuu nytst.
Hvitys
Toimita mittaustykalut, listarvikkeet ja pak-
kausmateriaali ympristystvlliseen kierrtt-
miseen.
Akut/paristot:
l heit akkua/paristoja talousjtteisiin, tuleen
tai veteen. Akut/paristot tulee kert, kierrtt
tai hvitt ympristystvllisell tavalla.
Vain EU-maita varten:
Vialliset tai loppuunkytetyt akut tulee kierrt-
t direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.
el
f -
.
- , , -
. - .
-
f
-
.
.
.
f (UV) -
.
f -
:
-
.
-
f .
-
( - .
f
8).
. ,
,
.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
.
f -
-
, ,
.
f . -
/ .
- .
2 IEC 60825-1.
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 m A)
() 1,5 mm B)
1 mm
10 C...+50 C C)
/ 20 C...+70 C
. 90 %
2
635 nm, <1 mW
( 25 C)
10 m 6 mm
40 m 24 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V KR03 (AAA)
30000 D)
5 h D)
20 s
( ) 5 min
EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg
58 x 100 x 32 mm
( ) IP 54 (
)
A) (,
)
( , ). (..
) .
B) , . .
, 10 mm 40 m.
0,05 mm/m.
C) +40 C.
D) 1,2 V 1,5 V.
.
17
.
a
b
. c /
d
1
e
2 M= f
3 M+ g
( : )
4
h
5
6
7
8
9 i
10
11 M
12
/
13 ON/OFF
-
14 1/4"
- .
15
16 1,2 V
17 1,5 V.
18
19 16 15
20 * -
.
21 *
.
22 *
,
23 * .
24
* , -
. 100 .
,
.
.
.
f
-
. -
.
9
.
f
f / ,
. .
f
.
. 9 -
.
-
ON/OFF 13
9. , .
. -
- 0,5 s, , ,
ON/OFF 13. 4 s.
,
5 min -
- .
- .
. -
- .
, -
20 s -
. -
M. .
- ( BC)
.
:
-
12
( ,
105).
(.. ).
1
. (..
).
, 104.
.
-
9.
- .
(.. ).
( D)
-
, .. .
5.
. -
. 0,5 s .
- , , -
-
9. .
.
9
.
4. .
. -
[] , -
. -
. .
-
-
9.
.
.
9
.
. 5 .
.
10.
13
.
, -
, .
.
. .
.
.
()
[ ]
-
- 2, -
. M=.
13. M .
/
-
- 3,
-
-
- 19
18.
, .
M, +.
(: ).
- /
, , , .
, - H ,
. .
, .. ,
, ,
, ,
Error. . -
-
11, -
21 ( )
. , 22 ( ),
M, - .
.
-
, ,
.
( / :
).
(.. , ),
(..
, ),
2, (.. ),
(.. ,
. - ).
M=. - -
M= 22 (
, - ).
-
3 -
- 11. / .
( E)
Error
7
.
-
. .
.
-
( C)
(.. ) 22
- (.. - ( )
. ),
1/4" 14 .
20
18 /
19 (.. -
. - 18 /
). 19
,
,
. 99999 m/m2/m3.
e Error
/ /
(b) ,
- - -
10 C (.. , ).
+50 C ( -
-
18
+40 C).
19. 18
(a) /
- 19
(
)
-
(a) ,
-
-
-
-
.
-
- -
. ,
, -
. Bosch.
, , -
, -
, 10
Service Bosch . -
.
-
24.
:
- Service
3 10 m (.. -
To Service
, ).
.
,
.
10 :
. www.bosch-pt.com
- osch
2,0 mm.
- ,
. .
Service Robert Bosch A.E.
K 162
12131 -Av
Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO
Tel.: +30 (0210) 57 70 081 83 KENTPO
Fax: +30 (0210) 57 01 263
. Fax: +30 (0210) 57 70 080
www.bosch.gr
. ABZ Service A.E.
Tel.: +30 (0210) 57 01 375 378 SERVICE
. Fax: +30 (0210) 57 73 607
, .
.
19
/ .
,
.
:
!
2002/96/E -
,
.
/ :
/
,
. / -
.
:
91/157/E -
/ -
.
Gvenlik Talimat
tr
f Lazer gzln gne gzl olarak
kullanmayn. Lazer gzl insan gzn
lme cihaz ile tehlikesiz biimde lazer nndan korumaz, ancak lazer nnn
ve gvenle alabilmek iin btn daha iyi grlmesini salar.
talimat hkmlerini okuyun. lme
f Lazer gzln gne gzl olarak veya
cihaz zerindeki uyar etiketlerini
trafikte kullanmayn. Lazer gzl mor
hibir zaman grnmez hale getir-
tesi nlarna (UV) kar tam olarak koruma
meyin. BU GVENLK TALMATINI
salamaz ve renk alglamasn azaltr.
Y BR YERDE SAKLAYIN.
f lme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve
f Dikkat Burada belirtilen kullanm veya
orijinal yedek para kullanma koulu ile
ayar hkmlerine uyulmad veya baka
onartn. Bu yolla lme cihaznn gvenliini
yntemler kullanld takdirde
her zaman salarsnz.
cihazn karaca nlar kullanc
iin tehlikeli olabilir. f ocuklarn denetiminiz dnda lazerli
lme cihazn kullanmasna izin vermeyin.
f Bu lme cihaz Almanca bir uyar etiketi ile
ocuklar istemeden bakalarnn gzn
teslim edilir (lme cihaz resminin grafik
kamatrabilir.
sayfasnda 8 numara ile).
Teknik veriler
Gsterge elemanlar
ekli gsterilen elemanlar
a Batarya gstergesi
ekli gsterilen cihaz elemanlarnn numaralar
b Scaklk gstergesi
lme cihaznn eklinin bulunduu grafik
sayfasnda bulunmaktadr. c lme deeri/Sonucu
Hacim lm
Hafzaya alma fonksiyonlar
Hacim lm iin hacim lm tuuna 10 basn.
Displayde hacim lm gstergesi grlr . lme cihaz kapandnda hafzada bulunan
deer muhafaza edilir.
Daha sonra aynen uzunluk lmnde olduu
gibi uzunluu, genilii ve ykseklii arka arkaya lme deerlerinin hafzaya alnmas/
ln. Her lme ilemi srasnda da lazer Toplanmas
n ak kalr. Gncel lme deerlerini
nc lme ileminden hafzaya almak iin
sonra hacim otomatik ola- gncel olan uzunluk, alan
rak hesaplanr ve gsterilir. veya hacim lme
Son lme deeri Dis- fonksiyonlarna gre
playin altnda sonu ise Hafzaya alma/Toplama
stnde gzkr. tuuna 3 basn. Bir deer hafzaya alndnda
Displayde M gzkr, + ise arkasndan ksa
Srekli lm (Baknz: ekil D) sre yanp sner.
Srekli lm rnein yap plan llerinin ak- Hafzada bir deer varsa, yeni deer de hafza
tarlmasna yarar. Srekli lmde lme cihaz ieriine alnr, ancak lme birimlerinin ayn
nispeten hedefe gre hareket ettirilebilir ve bu olmas gerekir.
durumda lme deeri yaklak her 0,5 saniyede rnein bir yzey deeri hafzada bulunuyorsa
gncelletirilir. rnein bir duvara olan istedi- ve gncel lme deeri bir hacim deeri ise,
iniz uzakl gncel olarak okuyabilirsiniz. toplama yaplamaz. Display'de ksa sre Error
Srekli lm iin nce uzunluk lme ilevini yanp sner.
sein ve sonra tua 9 Displayde srekli lm lme deerlerinin karlmas
gstergesi grnnceye kadar basn. Lazer
Gncel lme deerini hafza deerinden kar-
alr ve hemen lme ilemi balatlr.
mak iin Hafza/karma tuuna 11 basn. Bir
lme cihazn, istenen deer karldnda Displayde M gzkr,
uzaklk Display'in altnda ise arkadan ksa sre yanp sner.
grnnceye kadar hareket Bir deer hafzaya alndnda yeni lme deeri
ettirin. ancak lme birimleri ayn ise karlabilir (Bak-
Tua 9 ksa sre baslnca nz: lme deerlerinin hafzaya alnmas/Top-
srekli lm ilemi sona lanmas).
erer. Son lm deeri Display'in altnda
Hafza deerinin gsterilmesi
gsterilir. Tua 9 uzun sre baslnca srekli
lme ilemi yeniden balar. Hafzada bulunan deeri
grebilmek iin hafza
Srekli lm ilemi 5 dakika sonra otomatik
arma tuuna 2 basn.
olarak kapanr. Son lme deeri Display'de
Displayde M= gzkr.
gsterilmeye devam eder.
Hafza ieriinde Dis-
playde M= gsterilirse,
lme deerlerinin silinmesi
onu hafza-toplama tuuna 3 basarak ikiye kat-
Tua 13 ksa sre basarak btn lme layabilirsiniz veya hafza-karma tuuna 11
fonksiyonlarnda son olarak belirlenen tekil basarak sfrlayabilirsiniz.
lme deerini silebilirsiniz. Tua ok defa ksa
sreli basarsanz tekil lme deerleri ters sra Hafzann silinmesi
ile silinir. Hafza ieriini silmek iin nce hafza arma
tuuna 2 basn, Display'de M= gzkr. Daha
sonra tua 13 ksa sre basn; Display'de M
artk grlmez olur.
Wskazwki bezpieczestwa
pl
f Nie naley uywa okularw do pracy z lase-
rem jako okularw ochronnych. Okulary do
Bezpieczestwo pracy z urzdze- pracy z laserem su do lepszej identyfikacji
niem pomiarowym zapewnione plamki lub linii lasera, a nie do ochrony przed
moe by dopiero po zapoznaniu promieniowaniem laserowym.
si ze wszystkimi instrukcjami. Na-
f Nie naley stosowa okularw do pracy z la-
ley stale kontrolowa czytelno
serem jako okularw sonecznych, ani uy-
tabliczek ostrzegawczych znajdujcych si na
wa ich w ruchu drogowym. Okulary do
urzdzeniu pomiarowym. NALEY STARANNIE
pracy z laserem nie zapewniaj cakowitej
PRZECHOWYWA NINIEJSZ INSTRUKCJ.
ochrony przed promieniowaniem UV i utrud-
f Uwaga uycie innych, ni podane w ni- niaj rozrnianie kolorw.
niejszej instrukcji, elementw obsugowych
f Napraw urzdzenia pomiarowego powinien
i regulacyjnych, oraz zastosowanie innych
dokonywa jedynie wykwalifikowany per-
metod postpowania, moe prowadzi do
sonel, przy uyciu oryginalnych czci
niebezpiecznej ekspozycji na promienio-
zamiennych. Tylko w ten sposb mona za-
wanie laserowe.
pewni bezpieczn eksploatacj przyrzdu.
f W zakres dostawy urzdzenia pomiarowego
f Nie wolno udostpnia laserowego urzdze-
wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem
nia pomiarowego do uytkowania dzieciom.
w jzyku niemieckim (na schemacie urz-
Mog one nieumylnie olepi siebie lub inne
dzenia, znajdujcym si na stronie graficz-
osoby.
nej, oznaczona jest ona numerem 8).
Dane techniczne
Elementy wskanikw
Przedstawione graficznie komponenty
a Wskanik naadowania baterii
Numeracja przedstawionych komponentw od-
b Wskanik temperatury
nosi si do schematu urzdzenia pomiarowego,
znajdujcego si na stronie graficznej. c Warto pomiaru/Wynik
d Jednostka miary
1 Przycisk paszczyzny odniesienia, przednia
krawd urzdzenia pomiarowego e Paszczyzna odniesienia dla pomiaru
2 Przycisk edycji zapisanych danych M= f Laser wczony
3 Przycisk dodawania wartoci do zawartoci g Jednostkowa warto mierzona
pamici M+ (w przypadku pomiaru odlegoci: wynik)
4 Przycisk pomiaru powierzchni h Funkcje pomiaru (tryby pracy)
Pomiar odlegoci
5 Przycisk pomiaru odlegoci
Pomiar cigy
6 Wywietlacz
Pomiar powierzchni
7 Przeziernik Pomiar objtoci
8 Tabliczka ostrzegawcza lasera i Zapamitywanie ostatnio mierzonych
9 Przycisk pomiaru i pomiaru cigego wartoci
10 Przycisk pomiaru objtoci
11 Przycisk odejmowania wartoci od
zawartoci pamici M Monta
12 Przycisk paszczyzny odniesienia, tylna
krawd urzdzenia pomiarowego Wkadanie/wymiana baterii
13 Przycisk wczania/wyczania i kasowania Naley uywa wycznie baterii lub akumulato-
pamici rw alkaliczno-manganowych.
14 Gwint 1/4" Akumulatory o mocy 1,2 V umoliwiaj mniejsz
ilo pomiarw ni baterie o mocy 1,5 V.
15 Blokada pokrywy wnki na baterie
By otworzy pokrywk wnki na baterie 16
16 Pokrywa wnki na baterie
naley przesun jej blokad 15 w kierunku
17 Numer serii wskazanym przez strzak, nastpnie mona
18 Wyjcie promieni laserowych zdj pokrywk. Do wnki woy doczone do
19 Soczewka odbioru sygnau zestawu baterie. Naley przy tym zachowa
20 Statyw* prawidow biegunowo zgodnie ze schema-
tem umieszczonym wewntrz wnki.
21 Okulary do pracy z laserem*
Gdy symbol rozadowania baterii ukae si na
22 Tarcza celownicza lasera*
wywietlaczu po raz pierwszy, moliwe jest
23 Pasek na do* jeszcze min. 100 pomiarw. Gdy symbol zaczy-
24 Futera na miga, baterie musz zosta wymienione
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzt nie dalsze pomiary s niemoliwe.
wchodzi w skad wyposaenia standardowego. Naley wymienia wszystkie baterie rwnocze-
nie. Stosowa tylko baterie, pochodzce od
tego samego producenta i o jednakowej pojem-
noci.
f Jeeli urzdzenie jest przez duszy czas
nieuywane, naley wyj z niego baterie.
Mog one przy duszym nieuywaniu ulec
korozji i si rozadowa.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Konserwacja i serwis Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
Konserwacja i czyszczenie 02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Urzdzenie pomiarowe naley przechowywa
Faks: +48 (022) 715 44 41
i transportowa tylko w znajdujcej si w wypo-
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
saeniu standardowym torbie ochronnej.
Infolinia Dziau Elektronarzdzi:
Narzdzie pomiarowe naley utrzymywa +48 (801) 100 900
w czystoci. (w cenie poczenia lokalnego)
Nie wolno zanurza urzdzenia pomiarowego E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
w wodzie ani innych cieczach. www.bosch.pl
Zanieczyszczenia naley usuwa za pomoc wil-
gotnej, mikkiej ciereczki. Nie uywa adnych
rodkw czyszczcych ani zawierajcych
rozpuszczalnik.
Usuwanie odpadw
Urzdzenia pomiarowe, osprzt i opakowanie
powinny zosta dostarczone do utylizacji
zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.
Akumulatory/Baterie:
Akumulatorw/baterii nie naley wyrzuca do
odpadw domowych, nie wolno ich wrzuca do
ognia lub do wody. Akumulatory/baterie naley
zbiera, odda do ponownej przerbki lub
usun w sposb zgodny z zasadami ochrony
rodowiska.
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn 91/157/EWG
uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie
musz zosta poddane utylizacji.
Bezpenostn pedpisy
cs
f Nepouvejte brle pro prci s laserem jako
ochrann brle. Brle pro prci s laserem
Aby se s pstrojem bezpen a slou k lepmu rozpoznn laserovho
spolehliv pracovalo, je teba st paprsku, ale nechrn ped laserovm
veker pokyny. Nikdy nezpsobte paprskem.
varovn ttek na pstroji neitel-
f Nepouvejte brle pro prci s laserem jako
nm. TYTO POKYNY DOBE
slunen brle nebo v silninm provozu.
USCHOVEJTE.
Brle pro prci s laserem nenabzej komplet-
f Pozor pokud se pouije jin ne zde n ochranu ped UV zenm a sniuj vnmn
uveden ovldac nebo seizovac vybaven barev.
nebo provedou jin postupy, me to vst
f Mc pstroj nechte opravit kvalifikova-
k nebezpen expozici zenm.
nm odbornm personlem a jen originl-
f Mc pstroj se dodv s varovnm nmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e
ttkem v nmin (v zobrazen mcho bezpenost pstroje zstane zachovna.
pstroje na obrzkov stran oznaen
f Nenechte dti pouvat laserov mc p-
slem 8).
stroj bez dozoru. Mohou nemysln oslnit
osoby.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Funkn popis
Otote vyklpc stranu se zobrazenm mcho
pstroje a nechte tuto stranu bhem ten
nvodu k obsluze otoenou.
Urujc pouit
Mc pstroj je uren k men vzdlenost,
f Ped prvnm uvedenm do provozu pelepte dlek, vek, rozte a k vpotu ploch a objem.
nmeck text varovnho ttku dodvanou Mc pstroj je vhodn k men domrk v
samolepkou ve Vaem nrodnm jazyce. interirech i exterirech.
f Nikdy nesmujte laserov paprsek na
osoby nebo zvata a ani sami se do paprsku
laseru nedvejte. Tento mc pstroj vytv
laserov zen tdy 2 podle IEC 60825-1.
Tm mete osoby oslnit.
Technick data
Zobrazovan prvky
Zobrazen komponenty
a Ukazatel baterie
slovn zobrazench komponent se vztahuje
b Ukazatel teploty
na zobrazen mcho pstroje na obrzkov
stran. c Namen hodnota/vsledek
d Mrn jednotka
1 Tlatko vztan rovina pedn hrana
mcho pstroje e Vztan rovina men
2 Tlatko vyvoln pamti M= f Laser zapnut
3 Tlatko pitn k pamti M+ g Jednotliv namen hodnota
(pi men dlky: vsledek)
4 Tlatko pro men plochy
h Mc funkce
5 Tlatko pro men dlky
Men dlky
6 Displej
Trval men
7 Zamovac pomcka Men plochy
8 Varovn ttek laseru Men objemu
9 Tlatko men a trvalho men i Uloen namench hodnot do pamti
10 Tlatko pro men objemu
11 Tlatko odtn od pamti M
12 Tlatko vztan rovina zadn hrana mcho Mont
pstroje
13 Tlatko zapnut-vypnut a tlatko vymazn Nasazen/vmna bateri
pamti Pouvejte vhradn alkalicko-manganov baterie
14 Zvit 1/4" nebo akumultory.
15 Aretace krytu pihrdky pro baterie Akumultory 1,2 V umouj mn men ne
16 Kryt pihrdky baterie baterie 1,5 V.
17 Sriov slo Pro oteven krytu pihrdky bateri 16 stlate
18 Vstup laserovho paprsku aretaci 15 ve smru ipky a kryt pihrdky bateri
odejmte. Vlote dodvan baterie. Dbejte pitom
19 Pijmac oka
na sprvnou polaritu podle zobrazen v pihrdce
20 Stativ* pro baterie.
21 Brle pro prci s laserem*
Jakmile se poprv objev symbol baterie na
22 Clov tabulka laseru* displeji, pak je jet minimln 100 monch
23 Nosn poutko* men. Pokud symbol baterie blik, muste
24 Ochrann taka baterie vymnit, men u nen mon.
*Zobrazen nebo popsan psluenstv nepat do Nahrate vdy vechny baterie souasn. Pou-
standardn dodvky. ijte pouze baterie jednoho vrobce a stejn
kapacity.
f Pokud mc pstroj del dobu nepou-
vte, vyjmte z nj baterie. Baterie mohou
p delm skladovn korodovat a samy se
vybt.
Men objemu
Pamov funkce
Pro men objemu stlate tlatko 10. Na dis-
pleji se objev ukazatel pro men objemu . Pi vypnut mcho pstroje zstv v pamti
uloen hodnota zachovna.
Nsledn zmte po sob dlku, ku a vku
jako pi men dlky. Mezi tmito temi me- Uloen/piten namen hodnoty do pamti
nmi zstv paprsek laseru zapnut. Stlate tlatko pitn k
Po skonen tetho men pamti 3, aby se aktuln
se objem automaticky namen hodnota podle
vypot a zobraz. Posled- aktuln mc funkce
n jednotliv namen hodnota dlky, plochy
hodnota je na displeji dole, nebo objemu uloila do
vsledek nahoe. pamti. Jakmile se hodnota uloila, objev se na
displeji M, znak + za nm krtce zablik.
Trval men (viz obr. D) Pokud ji v pamti njak hodnota je, pak bude
Trval men slou k penesen mry, nap. ze nov hodnota k obsahu pamti pitena, avak
stavebnch pln. Pi trvalm men se me jen tehdy, shoduj-li se mrn jednotky.
mc pstroj pohybovat relativn vi cli, Nalz-li se v pamti nap. hodnota plochy a
piem je namen hodnota ca. kadou 0,5 s aktuln namen hodnota je hodnota objemu,
aktualizovna. Mete se nap. vzdalovat od tak nelze piten provst. Na displeji krtce
stny do poadovan vzdlenosti, aktuln zablik Error.
vzdlenost je neustle zobrazovan.
Pro trval men zvolte nejprve funkci men Odeten namen hodnoty
dlky a pot stlate tlatko 9 na tak dlouho, a Stlate tlatko odtn od pamti 11, aby se
se na displeji objev ukazatel trvalho men aktuln namen hodnota od hodnoty v pamti
. Laser se zapne a men okamit zan. odpotala. Jakmile se hodnota odete, objev se
Pohybujte mcm p- na displeji M, znak za nm krtce zablik.
strojem tak dlouho, a se Pokud ji je v pamti njak hodnota uloena,
dole na displeji zobraz pak me bt nov hodnota odetena jen tehdy,
poadovan vzdlenost. shoduj-li se mrn jednotky (viz Uloen/
piten namen hodnoty do pamti).
Krtkm stlaenm tlatka
9 trval men ukonete. Zobrazen hodnoty v pamti
Posledn namen hodnota se zobraz dole na
Stlate tlatko vyvoln
displeji. Dlouh stlaen tlatka 9 znovu nastar-
pamti 2, aby se v pamti
tuje trval men.
uloen hodnota zobrazila.
Trval men se po 5 min. automaticky vypne. Na displeji se objev M=.
Posledn namen hodnota zstv zobrazena Pokud je na displeji zobra-
na displeji. zen obsah pamti M=,
pak jej mete stlaenm tlatka pitn k
Vymazn namen hodnoty pamti 3 zdvojnsobit ev. stlaenm tlatka
Krtkm stlaenm tlatka 13 mete ve vech odtn od pamti 11 stanovit na nulu.
funkcch men smazat naposledy zjitnou
jednotlivou namenou hodnotu. Vcensobnm Vymazn pamti
krtkm stlaenm tlatka se v opanm poad Pro vymazn obsahu pamti stlate nejprve
smaou jednotliv namen hodnoty. tlatko vyvoln pamti 2, take se na displeji
objev M=. Pot zatlate krtce na tlatko 13;
na displeji se M u nezobrazuje.
Zpracovn odpad
Mc pstroje, psluenstv a obaly by mly
bt dodny k optovnmu zhodnocen nepoko-
zujcmu ivotn prosted.
Akumultory/baterie:
Nevyhazujte akumultory/baterie do domovnho
odpadu, do ohn nebo vody. Akumultory/bate-
rie by se mly shromaovat, recyklovat nebo
ekologicky zlikvidovat.
Pouze pro zem EU:
Podle smrnice 91/157/EHS mus bt vadn
nebo vypotebovan akumultory/baterie
recyklovny.
Zmny vyhrazeny.
Bezpenostn pokyny
sk
f Nepouvajte laserov okuliare ako ochran-
n okuliare. Laserov okuliare slia na
Aby ste mohli s tmto meracm pr- lepie zviditelnenie laserovho la, pred
strojom pracova bez ohrozenia a laserovm iarenm vak nechrnia.
bezpene, muste si preta a
f Nepouvajte laserov okuliare ako slnen
dodriava vetky pokyny. Vstra-
okuliare alebo ako ochrann okuliare v cest-
n znaka na runom elektrickom
nej doprave. Laserov okuliare neposkytuj
nrad mus by vdy identifikova-
pln ochranu pred ultrafialovm iarenm a
ten. TIETO POKYNY SI DOBRE
zniuj vnmanie farieb.
USCHOVAJTE.
f Merac prstroj nechvajte opravova len
f Bute opatrn ak pouvate in ako tu
kvalifikovanmu personlu, ktor pouva
uveden obslun a aretan prvky alebo
originlne nhradn siastky. Tm sa
volte in postupy. Me to ma za nsledok
zaru, e bezpenos meracieho prstroja
nebezpen expozciu iarenia.
zostane zachovan.
f Merac prstroj sa dodva s vstranm
f Zabrte tomu, aby tento laserov merac
ttkom v nemeckom jazyku (na grafickej
prstroj mohli bez dozoru poui deti. Mohli
strane je na obrzku merac prstroj
by nemyselne oslepi in osoby.
oznaen slom 8).
Popis fungovania
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Vyklopte si lskavo vyklpaciu stranu s obrz-
kami meracieho prstroja a nechajte si ju vyklo-
pen po cel as, ke tate tento Nvod na
pouvanie.
Technick daje
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Biztonsgi elrsok
hu
f Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget
vdszemvegknt. A lzerpontkeres sze-
A mrmszerrel vgzett munkk mveg a lzersugr felismersnek meg-
veszlymentes s biztonsgos vg- knnytsre szolgl, de nem nyjt vdelmet
rehajtshoz minden elrst gon- a lzersugrral szemben.
dosan vgig kell olvasni. Sohase
f Ne hasznlja a lzerpontkeres szemveget
tegye felismerhetetlenn a mr-
napszemvegknt vagy a kzlekedsben
mszeren elhelyezett figyelmeztet tblkat.
egyszer szemvegknt. A lzerpontkeres
KRJK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ
szemveg nem nyjt teljes vdelmet az ultra-
ELRSOKAT.
ibolya sugrzssal szemben s cskkenti a
f Vigyzat ha az itt lertaktl eltr kezel sznfelismersi kpessget.
vagy bellt berendezseket hasznl, vagy
f A mrmszert csak szakkpzett sze-
ms eljrsokat alkalmaz, ez veszlyes
mlyzet csak eredeti ptalkatrszek fel-
sugrterhelshez vezethet.
hasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy
f A mrmszer egy nmet nyelv figyelmez- a mrmszer biztonsgos mszer marad-
tet tblval kerl szlltsra (a kpes olda- jon.
lon a mrmszer rajzn a 8 szmmal van
f Ne hagyja, hogy gyerekek a lzersugrral
jellve).
felszerelt mrmszert felgyelet nlkl
hasznljk. Ezzel akaratlanul elvakthat ms
szemlyeket.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
A mkds lersa
Krjk hajtsa ki a Kezelsi Utastsnak a mr-
mszer kpt tartalmaz kihajthat lapjt,
mikzben a Kezelsi Utastst olvassa.
Rendeltetsszer hasznlat
f Ragassza t a nmet nyelv figyelmeztet A mrmszer tvolsgok, hosszsg s magas-
tblt az els zembe helyezs eltt a sg mrsre s felletek s trfogatok kisz-
kszlkkel szlltott megfelel nyelv mtsra szolgl. A mrmszer a bels s kls
ntapad cmkvel. ptszetben mretek mrsre szolgl.
f Ne irnytsa a lzersugarat ms szemlyekre
vagy llatokra s sajt maga se nzzen bele
a lzersugrba. Ez a mrmszer az
IEC 60825-1 szabvnyban megadottaknak
megfelel 2. lzerosztly lzersugrzst bo-
cst ki. Ezzel el lehet vaktani ms szem-
lyeket.
Mszaki adatok
Kijelz elemek
Az brzolsra kerl komponensek
a Elem-kijelzs
Az brzolsra kerl alkatrszek szmozsa a
b Hmrsklet kijelzs
mrmszernek az brkat tartalmaz oldalon
tallhat brira vonatkozik. c Mrt rtk/eredmny
1 Vonatkoztat sk billenty a mrmszer d Mrtkegysg
els le e Mrsi vonatkoztat sk
2 M= memria lehv billenty f A lzer be van kapcsolva
3 M+ memria hozzad billenty g Egyedi mrt rtk
4 Terletmrsi billenty (hosszmrs esetn: eredmny)
5 Hosszmrsi billenty h Mrsi funkcik
Hosszmrs
6 Kijelz
Tarts mrs
7 Irnyzk Terletmrs
8 Lzer figyelmeztet tbla Trfogatmrs
9 Mrsi s tarts mrsi gomb i A mrt rtkek mentse
10 Trfogatmrsi billenty
11 M memria levon billenty
12 Vonatkoztat sk billenty a mrmszer sszeszerels
hts le
13 Be-/Ki-gomb s memria trlgomb Elemek behelyezse/kicserlse
14 1/4"-menet
Kizrlag alkli-mangn-elemeket vagy akkumu-
15 Az elemtart fik fedelnek reteszelse ltorokat hasznljon.
16 Az elemtart fedele 1,2 V akkumultorokkal kevesebb mrst lehet
17 Gyrtsi szm vgrehajtani, mint 1,5 V elemekkel.
18 Lzersugr kilpsi pontja Az elemtart 16 fedelnek kinyitshoz tolja el a
19 Vevlencse 15 reteszelst a nyl ltal jelzett irnyban s
20 Tartllvny* vegye le a fedelet. Tegye be a kszlkkel szll-
tott elemeket. gyeljen ekzben az elemtart-
21 Lzerpont keres szemveg*
ban tallhat brnak megfelel helyes polar-
22 Lzer-cltbla* tsra.
23 Tartpnt* Amikor a kijelzn elszr megjelenik az elem
24 Vdtska szimbluma, akkor mg legalbb 100 mrst
*A kpeken lthat vagy a szvegben lert tartozkok vgre lehet hajtani. Ha az elem-szimblum villog,
rszben nem tartoznak a standard szlltmnyhoz. cserlje ki az elemeket, ekkor tbb mrst
vgrehajtani mr nem lehet.
Mindig valamennyi elemet egyszerre cserlje ki.
Csak egyazon gyrt cgtl szrmaz s azanos
kapacits elemeket hasznljon.
f Vegye ki az elemeket a mrmszerbl, ha
azt hosszabb ideig nem hasznlja. Az elemek
egy hosszabb trols sorn korrodlhatnak,
vagy magtl kimerlhetnek.
Eltvolts
Karbantarts s szerviz A mrmszereket, a tartozkokat s a cso-
magolst a krnyezetvdelmi szempontoknak
Karbantarts s tisztts megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
A mrmszert csak az azzal egytt szlltott Csak az EU-tagorszgok szmra:
vdtskban trolja s szlltsa. Ne dobja ki a mrmszereket a
Tartsa mindig tisztn a mrmszert. hztartsi szemtbe!
A hasznlt villamos s elektronikus
Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba a mr-
berendezsekre vonatkoz
szerszmot.
2002/96/EG sz. Eurpai Irnyelv-
A szennyezdseket egy nedves, puha kendvel nek s ennek a megfelel orszgok
trlje le. Ne hasznljon tisztt- vagy oldsze- jogharmonizcijnak megfelelen a mr hasznl-
reket. hatatlan elektromos kziszerszmokat kln s-
Mindenekeltt a 19 vev lencst ugyanolyan sze kell gyjteni s a krnyezetvdelmi szempont-
gondosan polja, mint a szemvegt, vagy a bl megfelel jra felhasznlsra le kell adni.
fnykpezgpe lencsjt.
Akkumultorok/elemek:
Ha a mrszerszm a gondos gyrtsi s ellenr- Sohase dobja ki az akkumultorokat/elemeket a
zsi eljrs ellenre egyszer mgis meghibsod- hztartsi szemtbe, tzbe, vagy vzbe. Az akku-
na, akkor a javtssal csak Bosch elektromos multorokat/elemeket ssze kell gyjteni, jra
kziszerszm-mhely gyflszolglatt szabad fel kell hasznlni, vagy a krnyezetvdelmi el-
megbzni. rsoknak megfelelen kell azokat a hulladkba
Ha krdsei vannak, vagy ptalkatrszeket akar eltvoltani.
megrendelni, okvetlenl adja meg a mrmszer Csak az EU-tagorszgok szmra:
tpustbljn tallhat 10-jegy rendelsi szmot. A 91/157/EGK irnyelv rtelmben a meghibso-
Ha javtsra van szksg, a 24 vdtskba cso- dott vagy elhasznlt akkumultorokat/elemeket
magolva kldje be a mrmszert. jrafelhasznlsra kell leadni.
ru
f
.
, ,
- .
.
f
-
-
.
. -
-
.
.
f
f -
-
-
-
-
. -
.
-
f .
-
f -
( -
-
.
8).
.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
,
,
.
f , , , -
- .
- -
.
f .
-
.
2 IEC 60825-1.
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 A)
() 1,5 B)
1
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
90 %
2
635 , <1
( 25 C) .
10 6
40 24
4 x 1,5 LR03 (AAA)
4 x 1,2 KR03 (AAA)
.
30000 D)
5 D)
.
20
( ) 5
EPTA-Procedure 01/2003 0,18
58 x 100 x 32
( ) IP 54 ( )
A) (-
) -
( , ). (, -
) .
B) , ., -
, 10 40 .
0,05 /.
C) . +40 C.
D) 1,2 , 1,5 .
,
.
17
.
d
e
f
. g
( )
1
h
2 M=
3 M+
4
5 i
6
7
8
9
/
10 -
11 M .
12 1,2
, 1,5 .
13 16
14 1/4" 15
15 . , -
.
16
17
.
18
19 , -
20 * 100 .
21
*
22 * .
23 * -
24 . -
* .
. f
,
-
a . -
b -
c / .
-
(, ).
-
f 9.
.
f
f -
- , -
. .
/ . -
13 9.
9. -
. .
- 0,5
13 - 4 . -
. , -
. 5 -
, . -
. -
. .
. 20 -
- , -
. -
- .
M.
(. . )
-
. - :
12 -
(. , . 155). (., ).
- 1 -
. - (., ).
, . ,
. 154. . -
- -
-
9. .
(. . D)
-
, , -
5. . -
-
. , -
- -
- 0,5 . , ,
- , -
9.
.
-
.
9 ,
-
4. . ,
.
. -
. - , -
.
.
-
- 9
.
. -
- .
9
, .
.
5 .
.
10.
. 13 -
,
. .
. .
-
-
.
-
,
.
2 ,
, , . M=.
13; -
/ M .
3,
-
- 19 18.
-
, . - (
, ). -
M, -
+. .
,
- ,
, , .
.
, ,
-
,
-
,
.
.
Error.
21 () 22
11, () .
. -
- ,
, -
-
M, .
. -
, :
(,
- , ),
(. - (,
/). , ),
(, -
),
-
(-
2 -
, ,
).
. -
M=. -
22 ().
M= , -
3, /
, 11,
. .
(. . )
Error
7 -
. .
-
. - -
. (- 22
, ) (-
(. . ) )
(,
. - ),
1/4" 14 .
20 - -
. - 18 -
. 19 (- -
, 18
, ).
19
-
. -
99999 /2/3.
Error
/- /-
- -
(b) , - -
.
- ,
- -
-
10 C +50 C ( - - (, , ).
-
+40 C). 18 18
(a) 19.
- - 19
( -
) - -
(a) ,
-
-
-
- 19
- ,
. .
,
,
. , ,
, Bosch.
,
Bosch.
10-
-
.
24.
:
-
. oe e
3 10 , - ee
(, , -
). -
, - .
. :
10 . www.bosch-pt.com
- Bosch -
2,0 . , ,
- .
.
. 13, 5
129515,
.: +7 (0495) 9 35 88 06
.: +7 (0495) 9 35 53 64
: +7 (0495) 9 35 88 07
E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com
.
-
.
- . , 41
. 198188, -
- .: +7 (0812) 7 84 13 07
. : +7 (0812) 7 84 13 61
. E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com
-
, 53 , -
630032,
.: +7 (0383) 3 59 94 40 .
: +7 (0383) 3 59 94 65
E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com - :
-
-
!
. , 14, -
620017, 2002/96/ -
.: +7 (0343) 3 65 86 74 -
.: +7 (0343) 3 78 77 56
: +7 (0343) 3 78 79 28 ,
-18 .
220064 M, . , 7
.: +375 (017) 2 10 29 70 , :
: +375 (017) 2 07 04 00 /
,
. /
-
.
- :
/ -
91/157/.
uk
f
. -
, -
- -
. ,
.
f
.
-
.
. -
f - - -
, - .
,
f
-
,
-
.
. -
f
- .
(
f
-
8).
.
.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
, -
-
, -
.
f -
- , , -
.
, - -
. .
f
,
. -
2 -
IEC 60825-1. -
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 A)
() 1,5 B)
1
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
. 90 %
2
635 , <1
( 25 C), .
10 6
40 24
4 x 1,5 LR03 (AAA)
4 x 1,2 KR03 (AAA)
.
30000 D)
5 . D)
.
20
( ) 5 .
EPTA-Procedure 01/2003 0,18
58 x 100 x 32
( ) IP 54 ( )
A) ,
( , ), ,
( , ). (,
) .
B) , , , ,
10 40 . 0,05 /.
C) . +40 C.
D) 1,2 1,5 .
, , -
, .
17.
a
-
b
. c /
1 d
e
2 M= f
3 M+ g
( :
4
)
5
h
6
7
8
9 i
10
11 M
12
/
13 -
.
14 1/4" 1,2
1,5 .
15
16,
16
15
17 .
18 .
19 , -
20 * .
21 *
100 .
22 * , -
23 * : .
24 . -
* -
. .
f ,
-
.
-
.
-
. , -
9.
f
e. .
f -
- 0,5 ., . 4 . -
. , -
-
/ . -
, - .
13 .
9. - . 20
,
. -
, .
13.
(. . BC)
. 5 .
,
, , :
. 12
,
- (., ).
. - 1
M.
(., ).
- .
.
, - .
(. -
, . 163).
-
. , .
, . 163. 5. -
.
9.
- 9.
(., ).
,
9. .
f
, .
-
4. ,
.
.
.
9
.
.
.
-
9.
. -
- -
5 . -
, - .
.
13
10. - -
. .
, - -
, . .
.
- , -
, .
. -
- /
-
, - 3,
. -
(. . D) -
-
-
, ., .
, . -
,
,
M, +.
.
0,5 . , ., , -
, - , -
. .
, ., ,
- ,
9 , .
Error ().
. , -
.
11,
.
, . -
, , -
M, . 21
, - () 22 ()
.
(. /-
).
, -
,
- .
2, - :
- (., , ),
, , (., -
. - , ),
M=. (., -
M=, ),
3 (., -
,
11 . ).
, - 22 ().
2, ,
M=. -
13; M - .
.
(. . E)
7 -
.
19 -
18 .
.
.
-
(: - (. . C)
). -
. -
. 1/4" 14
20 . -
, -
. .
,
.
Error
/ /
(b), - -
-
- ,
- -
10 C - -
+50 C ( - -
(., , ).
+40 C). -
18 18
(a) 19.
19 -
-
(-
)
(a) -
, , -
-
- -
Error
- -
- -
. .
- -
(., 22 -
) () -
(., .
)
. . -
18 19 ,
(., -
18 - Bosch.
). 19
-
99999 /2/3.
-
Ca acep i
ii
:
. 310 , -
- .
(., , -
). - :
, www.bosch-pt.com
. Bosch
10 . , -
- .
. 2,0 . -
,
. . , 1, 02660, -60
.: +38 (044) 5 12 03 75
.: +38 (044) 5 12 04 46
.: +38 (044) 5 12 05 91
: +38 (044) 5 12 04 46
E-Mail: service@bosch.com.ua
.
-
, .
,
.
.
. :
, - -
. !
. -
2002/96/EG -
19,
-
-
-
.
, -
, - ,
, - .
- , -
/:
/ -
Bosch.
, .
- - /
, , -
10- , .
- :
. 91/157/EWG -
/-
24. .
.
Date tehnice
Elemente afiaj
Elemente componente
a Indicator baterii
Numerotarea componentelor ilustrate se refer
b Indicator temperatur
la schia de la pagina grafic.
c Valoare msurat/rezultat
1 Tast pentru plan de referin marginea
anterioar a aparatului de msur d Unitate de msur
11 Tast de scdere-memorie M
12 Tast pentru plan de referin marginea
posterioar a aparatului de msur Montare
13 Tast pornit-oprit i tast tergere memorie
14 Filet de 1/4" Montarea/schimbarea bateriilor
15 Dispozitiv de blocare compartiment baterie ntrebuinai numai baterii alcaline cu mangan
16 Capac compartiment baterie sau acumulatori.
17 Numr de serie Cu acumulatori de 1,2 V sunt posibile mai puine
18 Ieire radiaie laser msurri dect cu baterii de 1,5 V.
19 Lentil receptoare Pentru deschiderea capacului compartimentului
20 Stativ* de baterii 16 apsai dispozitivul de blocare 15
mpingndu-l n direcia sgeii i scoatei capa-
21 Ochelari optici pentru laser*
cul compartimentului de baterii. Introducei ba-
22 Panou de vizare laser* teriile din setul de livrare. Respectai polaritatea
23 Ching de transport* conform schiei din compartimentul de baterii.
24 Geant de protecie Dac pe display apare pentru prima dat sim-
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n bolul de baterie , mai sunt posibile cel puin
setul de livrare standard. 100 de msurri. Dac simbolul de baterie
clipete, bateriile trebuie schimbate, nemaifiind
posibile alte msurri.
nlocuii ntotdeauna toate bateriile n acelai
timp. Folosii numai baterii de aceeai fabricaie
i capacitate.
f Extragei bateriile din aparatul de msur n
cazul n care nu-l vei folosi un timp mai
ndelungat. n caz de depozitare mai ndelun-
gat bateriile se pot coroda i autodescrca.
bg
f
- . -
, , -
.
. -
f
.
.
.
f -
.
f
,
-
.
f -
. -
(-
, -
-
.
8). f -
. -
.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
,
,
, .
f -
- , ,
- . -
. -
f
; . .
2 IEC 60825-1.
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 m A)
() 1,5 mm B)
1 mm
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
, . 90 %
2
635 nm, <1 mW
( 25 C), .
10 m 6 mm
40 m 24 mm
4 x 1,5 V LR03 (AAA)
4 x 1,2 V KR03 (AAA)
, .
30000 D)
5 h D)
.
20 s
( ) 5 min
EPTA-Procedure 01/2003 0,18 kg
58 x 100 x 32 mm
IP 54 (
( ) )
A) - ( , ) ,
- ( , ),
- . (. -
) .
B) , .
10 mm 40 m.
0,05 mm/m.
C) +40 C.
D) 1,2 V - , 1,5 V.
, ,
.
17 .
a
b T
. c /
d
1
e
2 f
M= g (
3 M+ : )
4 h
5
6
7
8 i
9
10
11 M
12
/
-
13 / .
1,2 V
14 1/4" - ,
1,5 V.
15 -
16 15 -
16
, , .
17
18 .
19
.
20 *
21 *
, -
22 * - 100 .
23 * ,
24 , - -
* -
.
- -
. .
.
f -
, .
.
-
9.
f
; ,
f .
-
.
.
f - 9 .
-
-
.
.
- -
/- 0,5 s -
13 9. 4 s. -
,
. -
, . -
-
.
/-
13.
.
. 5
. 20 s
,
,
.
, .
.
M. ( BC)
-
:
- 12 -
. (.
).
( 1 -
, 180). (.
).
. .
,
179. .
-
9.
,
(. ).
( . D)
, .
5. .
-
. , ,
- . 0,5 s. .
-
9. ,
.
.
9
4. .
.
.
,
, , .
.
.
-
9 -
. -
.
.
9 -
,
.
. -
5 min. -
10. .
.
- 13 -
, , , -
. .
. -
-
.
.
-
-
, -
.
. , -
-
/
2.
-
M=.
M=,
- -
3, .
, 11.
-
3.
,
M, + 2,
. M=.
, 13; M
, .
, .
.
,
, .
19
Error (). 18
.
( -
, , ). -
11. -
, .
M,
.
, ,
- , .
,
( ,
/
). -
, . -
-
21 ( -
) -
22 ( -
), ,
.
,
-
. : (b) ,
(. ,
), , -
(. -
, ), -
(. 10 C
), +50 C ( - -
(.
, ). +40 C).
(a)
- - -
22 ( - (
). )
(a) ,
. - -
( . )
Error ()
7 -
- .
-
. -
.
.
( . C)
. - (. ), . 22
14 (. (
), )
20 . .
-
. 18 .
, 19 18
- (. - . -
, - 19
. ).
-
99999 m/m2/m3.
Error ()
, :
/- / -
- - 3 10 m,
(. ,
..). -
, ,
,
-
.
10 .
(.
, ). -
2,0 mm.
-
, -
18 .
.
19 18
. . -
19
-
, -
-
.
.
.
-
, -
, -
.
.
.
-
19 ,
. - .
, - -
- , -
. ,
- .
, - , -
. ,
10-
.
24.
- , -
-
, . - -
.
www.bosch-pt.com :
-
- !
, -
- 2002/96/EG
-
.
,
E ,
y. 39 .
1907
.: +359 (02) 962 5302 :
.: +359 (02) 962 5427 -
.: +359 (02) 962 5295 , .
: +359 (02) 62 46 49
, -
.
:
91/157/EWG
.
Uputstva o sigurnosti
sr
f Ne koristite laserske naoare za posma-
tranje kao zatitne naoare. Laserske naoa-
Sva uputstva se moraju itati, da bi re za posmatranje slue za bolje prepozna-
sa alatom radili bez opasnosti i si- vanje laserskog zraka, one ne tite od laser-
gurno. Nikada nemojte da tablice skog zraenja.
sa opomenom na mernom alatu
f Ne upotrebljavajte laserske naoare za po-
budu neitljive. DOBRO UVAJTE
smatranje kao naoare za sunce ili u
OVA UPUTSTVA.
putnom saobraaju. Laserske naoare za
f Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad posmatranje ne pruaju punu UV zatitu i
ili podeavanje od onih koji su ovde nave- smanjuju opaanje boja.
deni, ili izvode drugi postupci, moe ovo
f Neka Vam merni alat popravlja struno
voditi eksplozijama sa zraenjem.
osoblje i samo sa originalnim rezervnim
f Merni alat se isporuuje sa jednom tablicom delovima. Time se obezbedjuje, da sigurnost
sa upozorenjem na nemakom jeziku (u pri- mernog alata ostaje sauvana.
kazu mernog alata na grafikoj strani
f Ne dopu taje deci korienje mernog alata
oznaeno sa brojem 8).
sa laserom bez nadzora. Oni bi mogli nena-
merno zaslepiti osoblje.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Opis funkcija
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu
otvorenu dok itate uputstvo za rad.
Tehniki podaci
Elementi za pokazivanje
Komponente sa slike
a Pokaziva baterije
Oznaavanje brojevima komponenti sa slike
b Pokaziva temperature
odnosi se na prikaz mernog alata na grafikoj
stranici. c Merna vrednost/rezultat
Merenje zapremine
Funkcije memorije
Pritisnite taster za merenje volumena 10. Na
displaju se pojavljuje pokaziva merenja Pri iskljuivanju mernog alata ostaje sauvana
volumena . vrednost koja se nalazi u memoriji.
Merite na kraju jedno za drugim duinu, irinu i Memorisanje merne vrednosti/sabiranje
visinu kao kod merenja duine. Izmedju tri Pritisnite taster za memo-
merenja ostaje ukljuen laserski zrak. riju-sabiranje 3, da bi me-
Posle iskljuenja treeg morisali aktuelnu mernu
merenja automatski se vrednost zavisno od
izraunava i pokazuje za- aktuelne merne funkcije
premina. Poslednja pojedi- vrednost duine-, povrine
nana merna vrednost stoji ili zapremine. im je memorisana neka vrednost,
dole na displeju, krajnji pojavljuje se na displeju M, + pozadi treperi
rezultat gore. na kratko.
Ako u memoriji ve postoji neka vrednost, onda
Trajno merenje (pogledajte sliku D) se nova vrednost sabira u sadraju memorije, sva-
Trajno merenje slui za uzimanje dimenzija na kako samo ako su merne jedinice usaglaene.
primer iz gradjevinskih planova. Pri trajnom Ako se na primer nalazi vrednost povrine u
merenju moe merni alat da se prema cilju rela- memoriji, i aktuelna merna vrednost je vrednost
tivno pokree, priem se aktuelizuje merna vred- zapremine, onda se ne moe izvriti sabiranje.
nost oko svakih 0,5 s. Vi se moete na primer Na displeju e na kratko treperiti Error.
udaljiti od nekog zida do eljenog rastojanja,
aktuelno rastojanje se uvek moe oitati. Oduzimanje merne vrednosti
Pritisnite taster za memoriju-oduzimanje 11, da
Za trajna merenja izaberite prvo funkciju
bi oduzeli aktuelnu mernu vrednost od vrednosti
merenja duina i potom pritiskajte taster 9
memorije. im je neka vrednost oduzeta, pojav-
toliko dugo, sve dok se na displeju na pojavi
ljuje se na displeju M, pozadi treperi na
pokazivanje za trajno merenje. Laser se
kratko.
ukljuuje i merenje odmah poinje.
Ako je ve memorisana neka vrednsot, onda se
Pokreite merni alat toliko nova merna vrednost moe samo odbiti, ako su
dugo, sve dok se ne pokae usaglaene merne jedinice (pogledajte Memo-
eljeno rastojanje dole na risanje merne vrednosti/sabiranje).
displeju.
Pokazivanje vrednosti memorije
Kratkim pritiskivanjem ta-
Pritisnite taster za pozi-
stera 9 zavravate trajno
vanje memorije 2, da bi
merenje. Poslednja merna vrednost se pokazuje
pokazali vrednost koja se
dole na displeju. Duim pritiskivanjem tastera 9
nalazi u memoriji. Na dis-
startuje trajno merenje ponovo.
pleju se pojavljuje M=.
Trajno merenje se posle 5 min automatski isklju- Ako sadraj memorije
uje. Poslednja merna vrednost ostaje pokazana pokazuje na displeju M=, onda ete ga pritiski-
na displeju. vanjem tastera za memoriju-sabiranje 3 ud-
vostruiti odnosno postaviti na nulu pritiski-
Brisanje mernih vrednosti
vanjem tastera za memoriju-oduzimanje 11.
Kratkim pritiskivanjem tastera 13 moete izbri-
sati u svim mernim funkcijama poslednju izna- Brisanje memorije
djenu vrednost pojedinanog merenja. Viestru- Za brisanje sadraja memorije pritisnite najpre
kim kratkim pritiskivanjem tastera briu se poje- taster za pozivanje memorije 2, tako da M= se
dinane merne vrednosti obrnutim redosledom. pokazuje na displeju. Potom pritisnite na kratko
taster 13; na displeju nee vie biti slova M.
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da se
dovoze na regeneraciju koja odgovara zatiti
ovekove okoline.
Samo za EU-zemlje:
Ne bacajte merne alate u kuno
djubre!
Prema evropskoj smernici
2002/96/EG o starim elektrinim i
elektronskim uredjajima i njiho-
vom pretvaranju u nacionalno
dobro ne moraju vie merni alati sposobni za
upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na
regeneraciju koja odgovara zatiti ovekoje
okoline.
Akku/baterije:
Ne bacajte akku/baterije u kuno djubre, u vatru
ili vodu. Akku/baterije treba sakupljati, regeneri-
sati ili uklanjati na nain koji odgovara zatiti
ovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Prema smernici 91/157/EWG moraju se akku/
baterije koje su u kvaru ili istroene, regeneri-
sati.
Varnostna navodila
sl
f Oal za vidnost laserskega arka ne uporab-
ljajte namesto zaitnih oal. Oala za vid-
Preberite cela navodila, kar Vam nost laserskega arka so namenjena bolje-
bo omogoilo lahko, varno in za- mu razpoznavanju laserskega arka, vendar
nesljivo delo z merilnim orodjem. oi ne varujejo pred laserskim sevanjem.
Nikoli ne zakrivajte opozorilnih
f Oal za vidnost laserskega arka ne uporab-
napisov, ki so nameeni na meril-
ljajte namesto sonnih oal oziroma med
nem orodju. NAVODILA SKRBNO
vonjo v cestnem prometu. Oala za vidnost
SHRANITE.
laserskega arka ne zagotavljajo popolne
f Bodite previdni v primeru izvajanja opra- UV-zaite in zmanjujejo sposobnost zazna-
vil ali nastavitev, ki niso opisana v teh navo- vanja barv.
dilih, lahko pride do nevarnega izpostav-
f Merilno orodje lahko popravlja samo kvalifi-
ljanja laserskemu sevanju.
cirano strokovno osebje z origialnimi na-
f Merilno orodje je dobavljeno z opozorilnim domestnimi deli. Na ta nain bo ohranjena
napisom v nemkem jeziku (na strani z gra- varnost merilnega orodja.
fiko, kjer je prikazano merilno orodje, je
f Otrokom ne dovolite, da bi brez nadzora
oznaen s tevilko 8).
uporabljali lasersko merilno orodje, saj bi
lahko nenamerno zaslepili druge osebe.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
Opis delovanja
Prosimo odprite zloeno stran, kjer je prikazano
merilno orodje in pustite to stran med branjem
navodila za uporabo odprto.
Tehnini podatki
Prikazovalni elementi
Komponente na sliki
a Prikaz napolnjenosti baterije
Otevilenje naslikanih komponent se nanaa na
b Prikaz temperature
prikaz merilnega orodja na strani z grafiko.
c Merska vrednost/rezultat
1 Tipka za referenno ravnino sprednjega roba
merilnega orodja d Merska enota
Prostorska meritev
Funkcije shranjevanja
Za prostorsko meritev pritisnite tipko 10. Na
zaslonu je prikaz za prostorsko meritev . Pri izklopu merilnega orodja ostane v pomnil-
niku vrednost, ki ste jo shranili v spomin.
Zaporedoma merite dolino, irino in viino, na
enak nain kot pri meritvi doline. Med merit- Shranjevanje/pritevanje merskih vrednosti
vami ostane laserski arek vklopljen. Pritisnite tipko za shranje-
Po zakljueni tretji meritvi vanje in pritevanje 3 in
orodje samodejno izrauna odvisno od aktualne
in prikae prostornino. merilne funkcije shranite v
Zadnja posamezna vred- spomin dolinsko, ploskov-
nost je prikazana na za- no ali prostorninsko vred-
slonu spodaj, konni rezul- nost. Ko je neka vrednost shranjena, se na
tat pa zgoraj. zaslonu prikae M, znak + za njim pa kratko
utripne.
Stalna meritev (glejte sliko D) e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost, se
Funkcija stalne meritve slui za prenaanje mer, nova vrednost priteje k vsebini pomnilnika,
na primer iz gradbenih nartov. Pri stalni meritvi vendar samo takrat, e se merske enote ujemajo.
se lahko merilno orodje premika relativno glede e se npr. nahaja vrednost povrine v pomnil-
na cilj, pri emer se merska vrednost aktualizira niku in je aktualno izmerjena vrednost prostor-
priblino vsake 0,5 s. Lahko se na primer poljub- nina, setevanje ni mogoe. Na displeju se za
no odmaknete od stene a zaslonu je mono kratek as pojavi prikaz Error.
vedno oditati aktualno razdaljo.
Odtevanje merskih vrednosti
Za trajne meritve najprej izberite funkcijo
Pritisnite tipko za shranjevanje in odtevanje 11,
merjenja doline in nato pritisnite tipko 9 tako
in od vrednosti v pomnilniku odtejte aktualno
dolgo, dokler se na displeju ne pojavi prikaz
mersko vrednost. Koje neka vrednost odteta,
za trajno meritev. Laser se vklopi in merjenje se
se na zaslonu prikae M, znak za njim pa
takoj prine.
kratko utripne.
Premikajte merilno orodje e je v pomnilniku e shranjena neka vrednost,
tako dolgo, dokler se je odtevanje nove merske vrednosti mono le,
eljena razdalja ne prikae e se merske enote ujemajo (glejte Shranje-
spodaj na displeju. vanje/prievanje merskih vrednosti).
S kratkim pritiskom na
Prikaz shranjene vrednosti
tipko 9 konate s stalnim
merjenjem. Zadnja merska vrednost se prikae Pritisnite tipko za odita-
spodaj na displeju. e drite na tipko 9 dalj asa vanje pomnilnika 2 in od-
pritisnjeno, ponovno prinete s stalnim itajte vrednost, ki je
merjenjem. shranjena v njem. Na za-
slonu se prikae M=. Ko
Stalno merjenje se po 5 min avtomatsko izklopi. je na zaslonu prikazana
Prikaz zadnje merske vrednost ostane na displeju. vsebina pomnilnika M=, jo lahko s pritiskan-
jem tipke za shranjevanje in pritevanje 3 pod-
Brisanje merskih vrednosti
vojite oziroma s pritiskanjem tipke za shranje-
S kratkim pritiskom na tipko 13 lahko v vseh vanje in odtevanje 11 spravite na nilo.
funkcijah merjenja izbriete zadnje izraunane
posamezne merske vrednosti. Z vekratnim krat- Brisanje pomnilnika
kim pritiskom na tipko izbriete vse posamezne Za izbris vsebine pomnilnika pritisnite najprej na
merske vrednosti v obratnem vrstnem redu. tipko za oditavanje pomnilnika 2 tako, da se na
displeju pojavi M=. Nato pritisnite za kratek
as na tipko 13; M na displeju izgine.
Upute za sigurnost
hr
f Naoale za gledanje lasera ne koristite kao
zatitne naoale. Naoale za gledanje lasera
Treba proitati sve upute i sa mjer- slue za bolje prepoznavanje laserske zrake,
nim alatom raditi bezopasno i meutim one ne mogu zatititi od laserskog
sigurno. Znakove upozorenja na zraenja.
mjernom alatu uvijek odravati
f Naoale za gledanje lasera ne koristite kao
itkim. OVE UPUTE SPREMITE NA
sunane naoale ili u cestovnom prometu.
SIGURNO MJESTO.
Naoale za gledanje lasera ne slue za pot-
f Oprez ako se koriste ureaji za posluiva- punu zatitu od ultraljubiastih zraka i
nje ili podeavanje razliiti od onih ovdje smanjuju sposobnost za razlikovanje boja.
navedenih ili se izvode drugaiji postupci,
f Popravak mjernog alata prepustite samo
to moe dovesti do opasnih izlaganja
kvalificiranom strunom osoblju i samo sa
zraenju.
originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e
f Mjerni alat se isporuuje sa natpisom upo- se nain postii da ostane zadrana sigurnost
zorenja na njemakom jeziku (na prikazu mjernog alata.
mjernog alata na stranici sa slikama,
f Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste
oznaen brojem 8).
laserski mjerni alat. Djeca bi mogla nehoti-
no zaslijepiti druge ljude.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Opis djelovanja
Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom
mjernog alata i drite ovu stranicu otvorenom
dok itate upute za uporabu.
Tehniki podaci
Pokazni elementi
Prikazani dijelovi ureaja
a Pokaziva baterije
Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se
b Pokaziva temperature
na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama.
c Izmjerena vrijednost/rezultat
1 Tipka referentne razine prednjeg ruba
mjernog alata d Mjerna jedinica
2 Tipka za pozivanje memorije M= e Referentna ravnina mjerenja
3 Tipka memorije za zbrajanje M+ f Ukljuen laser
4 Tipka za mjerenje povrina g Pojedinana izmjerena vrijednost
(kod mjerenja duina: rezultat)
5 Tipka za mjerenje duina
h Funkcije mjerenja
6 Displej
Mjerenje duina
7 Pomo u izravnavanju Stalno mjerenje
8 Znak upozorenja za laser Mjerenje povrina
9 Tipka za mjerenje i stalno mjerenje Mjerenje volumena
10 Tipka za mjerenje volumena i Memoriranje izmjerenih vrijednost
11 Tipka memorije za oduzimanje M
12 Tipka referentne razine stranjeg ruba
mjernog alata
13 Tipka za ukljuivanje-iskljuivanje i tipka za
Montaa
brisanje memorije
14 1/4" navoj Stavljanje/zamjena baterije
15 Aretiranje poklopca pretinca za baterije Koristite iskljuivo alkalno-manganske baterije
16 Poklopac pretinca za baterije ili aku-baterije.
17 Serijski broj Sa 1,2 V aku-baterijama mogu je manji broj
18 Izlaz laserskog zraenja mjerenja nego sa 1,5 V baterijama.
19 Prijemna lea Za otvaranje poklopca pretinca 16 pritisnite are-
tiranje 15 u smjeru strelice i uklonite poklopac
20 Stativ*
pretinca za baterije. Stavite isporuene baterije.
21 Naoale za gledanje lasera*
Kod toga pazite na ispravan polaritet prema
22 Ciljna ploa lasera* shemi u pretincu za baterije.
23 Oma za noenje* Ako se simbol baterije pojavi prvi puta na dis-
24 Zatitna torbica pleju, tada je jo mogue najmanje 100 mje-
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom renja. Ako simbol baterije treperi, morate
opsegu isporuke. zamijeniti baterije, mjerenja vie nisu mogua.
Zamijenite uvijek sve baterije istodobno. Koris-
tite samo baterije jednog proizvoaa i istog
kapaciteta.
f Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on
dulje nee koristiti. Baterije mogu kod duljeg
uskladitenja korodirati i same se isprazniti.
Mjerenje volumena
Funkcije memorije
Za mjerenje volumena pritisnite tipku 10. Na
Kod iskljuivanja mjernog alata ostaje sauvana
displeju e se pojaviti pokazivanje za mjerenje
vrijednost koja se nalazi u memoriji.
volumena .
Nakon toga mjerite duinu, irinu i visinu jednu Memoriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti
iza druge, kao kod mjerenja duina. Izmeu tri Pritisnite tipku zbrajanja
mjerenja laserska zraka ostaje ukljuena. memorije 3, kako bi se
Nakon iskljuivanja treeg pohranila trenutana iz-
mjerenja, automatski e se mjerena vrijednost ovis-
izraunati i pokazati volu- no od trenutane funkcije
men. Zadnja pojedinana mjerenja, tj. vrijednost
izmjerena vrijednost nalazi duine, povrine ili volumena. im se neka
se dolje na displeju, a vrijednost memorira, na displeju se pojavljuje
krajnji rezultat gore. M, a iza njega na kratko treperi +.
Ako ve postoji neka vrijednost u memoriji, tada
Stalno mjerenje (vidjeti sliku D) e se nova vrijednost pribrojiti sadraju memo-
Stalno mjerenje slui za pozivanje mjera npr. iz rije, samo ako su mjerne jedinice usklaene.
graevinskih nacrta. Kod stalnog mjerenja Ako se npr. u memoriji nalazi vrijednost povri-
mjerni alat se moe relativno pomicati prema ne, a trenutana izmjerena vrijednost je vrijed-
cilju, kod ega se izmjerena vrijednost aktuali- nost volumena, tada se zbrajanje ne moe pro-
zira nakon cca. svakih 0,5 s. Moete se npr. vesti. Na displeju e kratko zatreperiti Error.
udaljiti od zida do eljene udaljenosti, a tre-
Oduzimanje izmjerenih vrijednosti
nutana udaljenost se moe uvijek oitati.
Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 11, za
Za stalno mjerenje odaberite najprije funkciju
oduzimanje trenutane izmjerene vrijednosti od
mjerenja duine i nakon toga pritiite tipku 9
memorirane vrijednosti. im se neka vrijednost
toliko dugo dok se na displeju ne pojavi
oduzme, na displeju se pojavljuje M, a iza
pokazivanje za stalno mjerenje. Laser se
njega na kratko treperi .
ukljuuje i mjerenje poinje ponovno.
Ako je ve neka vrijednost memorirana, tada se
Pomiite mjerni alat toliko nova izmjerena vrijednost moe oduzeti samo
dugo dok se dolje na dis- ako su mjerne jedinice usklaene (vidjeti Me-
pleju ne pokae traena moriranje/zbrajanje izmjerenih vrijednosti).
udaljenost.
Kratkim pritiskom na Pokazivanje memorirane vrijednosti
tipku 9 zavrava se stalno Pritisnite tipku za pozi-
mjerenje. Zadnja izmjerena vanje memorije 2, za po-
vrijednost e se pokazati dolje na displeju. kazivanje vrijednosti koja
Duljim pritiskom na tipku 9 stalno mjerenje se nalazi u memoriji. Na
ponovno zapoinje. displeju se pojavljuje
M=. Ako se na displeju
Stalno mjerenje se automatski iskljuuje nakon
pokae sadraj memorije M=, tada ga pritis-
5 minuta. Na displeju ostaje pokazana zadnja
kom na tipku memorije za zbrajanje 3 moete
izmjerena vrijednost.
podvostruiti, odnosno pritiskom na tipku
Brisanje izmjerenih vrijednosti memorije za oduzimanje 11 svesti na nulu.
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalau treba dostaviti
na ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Ne bacajte aku-baterije/baterije u kuni otpad, u
vatru ili u vodu. Aku-baterije/baterije trebaju se
sakupiti, reciklirati ili zbrinuti na ekoloki
prihvatljiv nain.
Samo za zemlje EU:
Prema smjernicama 91/157/EWG, neispravne ili
istroene aku-baterije/baterije moraju se
reciklirati.
Ohutusjuhised
et
f rge kasutage laserkiire nhtavust paran-
davaid prille kaitseprillidena. Prillid muuda-
Mteseadmega ohutu ja turvalise vad laserkiire paremini nhtavaks, kuid ei
t tagamiseks lugege lbi kik kaitse laserkiirguse eest.
juhised. rge katke mteseadmel
f rge kasutage laserkiire nhtavust paran-
olevaid hoiatussilte kunagi kinni.
davaid prille pikseprillide ega kaitseprilli-
HOIDKE KESOLEVAD JUHISED
dena mootorsidukit juhtides. Laserkiire
HOOLIKALT ALLES.
nhtavust parandavad prillid ei anna tielikku
f Ettevaatust siin nimetatud ksitsus- vi kaitset UV-kiirguse eest ja vhendavad
justeerimisseadmetest erinevate seadmete vrvide eristamise vimet.
kasutamine vi teiste meetodite rakendami-
f Laske mteseadet parandada ksnes
ne vib phjustada ohtliku kiirguse tekke.
vastava ala asjatundjatel, kes kasutavad
f Mteseade vljastatakse saksakeelse originaalvaruosi. Nii tagate mteseadme
hoiatussildiga (seadme jooniste lehekljel ohutu t.
thistatud numbriga 8):
f rge lubage lastel lasermteseadet kasu-
tada jrelevalveta. Lapsed vivad teisi
inimesi tahtmatult pimestada.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
Tphimtte kirjeldus
Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme
joonistega ja jtke see kasutusjuhendi lugemise
ajaks avatuks.
Nuetekohane kasutus
f Enne seadme kasutuselevttu katke saksa- Mteseade on ette nhtud kauguste, pikkuste,
keelne hoiatussilt kaasasoleva eestikeelse krguste ja vahemaade mtmiseks ning pinda-
kleebisega. lade ja ruumalade arvutamiseks. Mteseadet
f rge suunake laserkiirt inimeste ega vib kasutada mtmete kindlakstegemiseks
loomade peale ja rge vaadake ise laserkiire sise- ja vlistingimustes.
suunas. Mteseade tekitab standardi
IEC 60825-1 kohasele laseri klassile 2 vasta-
vat laserkiirgust. Sellega vite pimestada
teisi inimesi.
Tehnilised andmed
Ekraani nidud
Seadme osad
a Patarei madala pinge smbol
Seadme osade numeratsiooni aluseks on
b Temperatuurinit
jooniste lehekljel toodud numbrid.
c Mtevrtus/-tulemus
1 Mteseadme esiserva lhtetasandiks
valimise nupp d Mthik
Ruumala mtmine
Salvestusfunktsioonid
Ruumala mtmiseks vajutage nupule 10. Ekraa-
nile ilmub ruumala mtmise nit . Mteseadme vljallitamisel jb mlus olev
vrtus salvestatuks.
Seejrel mtke ksteise jrel pikkus, laius ja
krgus nagu pikkuse mtmiselgi. Kolme mt- Mtevrtuste salvestamine/juurdelisamine
mise vaheajal jb laserkiir sissellitatuks. Vajutage mlusse lisamise
Prast kolmanda mtmise nupule 3, et aktuaalset
teostamist arvutatakse mtevrtust sltuvalt
ruumala automaatselt vlja aktuaalsest mtereiimist
ja kuvatakse ekraanile. pikkust, pindala vi ruum-
Viimase ksiku mtmise ala salvestada. Kohe p-
vrtust nidatakse ekraa- rast vrtuse salvestamist
ni alumises osas, lpptule- ilmub ekraanile M, selle
must lemises osas. jrel olev + vilgub korraks.
Kui mlus sisaldub juba vrtus, siis liidetakse
Pidev mtmine (vt joonist D)
uus vrtus mllu juurde, kuid seda vaid juhul,
Pidevat mtmist kasutatakse mtmete le- kui mthikud htivad.
kandmiseks niteks ehitusplaanidelt. Pideval
Kui mllu on salvestatud niteks pindala ja
mtmisel vib mteseadet sihtobjekti suhtes
aktuaalne mtetulemus on ruumala, ei ole vi-
liigutada, kusjuures mtevrtust ajakohasta-
malik juurdeliitmist teostada. Ekraanil vilgub
takse u. iga 0,5 sekundi jrel. Vite niteks sei-
korraks Error.
nast kuni soovitud vahekauguseni eemalduda,
aktuaalne vahemaa ilmub pidevalt ekraanile. Mtevrtuste mahaarvamine
Pideva mtmise teostamiseks valige kigepealt Vajutage mlust mahaarvamise nupule 11, et
pikkuse mtmise funktsioon ja seejrel aktuaalset mtevrtust mlust lahutada. Kohe
vajutage nupule 9 seni, kuni ekraanile ilmub prast vrtuse mahalahutamist ilmub ekraanile
pideva mtmise smbol . Laser llitub sisse M, selle jrel olev vilgub korraks.
ja mtmine algab kohe. Kui mllu on vrtus juba salvestatud, saab uut
Liigutage mteseadet mtevrtust maha arvata ainult siis, kui mt-
seni, kuni soovitud vahe- hikud htivad (vt Mtevrtuste salvesta-
kaugust kuvatakse ekraani mine/juurdelisamine).
alumises osas.
Mlus oleva vrtuse kuvamine
Lhikese vajutamisega
Mlus oleva vrtuse kuva-
mtmise nupule 9 lpetate
miseks ekraanile vajutage
pideva mtmise. Viimane
mlu kuvamise nupule 2.
mtetulemus ilmub ekraani alumisse ossa. Pikk
Ekraanile ilmub M=. Kui
vajutamine nupule 9 kivitab pideva mtmise
mllu salvestatud vrtus
uuesti.
M= ilmub ekraanile, saab
Pidev mtmine llitub 5 minuti prast automaat- seda vajutamisega mlusse juurdelisamise nu-
selt vlja. Viimane mtetulemus jb ekraanile. pule 3 kahekordistada vi vajutamisega mlust
mahaarvamise nupule 11 nulli viia.
Mtmisvrtuste kustutamine
Vajutades korraks nupule 13, saate kikides Mlu kustutamine
mtereiimides viimati vljaarvutatud ksiku Mlu kustutamiseks vajutage kigepealt mlu
mtmise tulemuse kustutada. Kui vajutate nu- kuvamise nupule 2, kuni ekraanile ilmub M=.
pule lhidalt mitu korda, kustutatakse ksikute Seejrel vajutage korraks nupule 13; M kaob
mtmiste tulemused vastupidises jrjekorras. ekraanilt.
Drobas noteikumi
lv
f Nelietojiet lzera skatbrilles k aizsarg-
brilles. Lzera skatbrilles kalpo, lai uzlabotu
Lai vartu droi un netraucti str- lzera stara redzambu, tau ts nespj
dt ar mrinstrumentu, rpgi iz- pasargt no lzera starojuma.
lasiet visus eit sniegtos nordju-
f Nelietojiet lzera skatbrilles k saules bril-
mus. Sekojiet, lai tiktu saglabtas
les un k aizsargbrilles, vadot satiksmes l-
un btu labi salasmas brdinos
dzekus. Lzera skatbrilles nenodroina piln-
uzlmes. PC IZLASANAS
vrtgu acu aizsardzbu no ultraviolet staro-
SAGLABJIET O PAMCBU.
juma, tau pasliktina krsu izirtspju.
f Ievrbai! Veicot citas, nek lietoanas
f Nodroiniet, lai mrinstrumentu remonttu
pamcb aprakstts apkalpoanas vai
tikai kvalificts specilists, nomaiai iz-
regulanas opercijas vai rkojoties ar
mantojot viengi oriinls rezerves daas.
mrinstrumentu lietoanas pamcb nepa-
Tas aus saglabt vajadzgo darba drobas
redzt veid, lietotjs var saemt veselbai
lmeni, strdjot ar mrinstrumentu.
kaitgu starojuma devu.
f Neaujiet brniem lietot lzera mrinstru-
f Mrinstruments tiek piegdts ar brdinou
mentu bez uzraudzbas. Vii var nejaui
uzlmi vcu valod (grafiskaj lappus
apilbint citas personas.
aplkojamaj kopsalikuma zmjum t ir
apzmta ar numuru 8).
Funkciju apraksts
IEC 60825-1:07 Atveriet atlokmo lapu ar mrinstrumenta attlu
<1 mW, 635 nm
un turiet to atvrtu visu laiku, kamr tiek lasta
lietoanas pamcba.
Pielietojums
Mrinstruments ir paredzts attluma (garuma)
un augstuma mranai, k ar laukuma un
tilpuma aprinanai. Mrinstruments ir lieto-
f Uzskot lietoanu, prlmjiet pri vcu jams attlumu noteikanai, veicot iekjos un
tekstam kop ar mrinstrumentu piegdto rjos celtniecbas un apdares darbus.
brdinoo uzlmi jsu valsts valod.
f Nevrsiet lzera staru citu personu vai
dzvnieku virzien un neskatieties lzera
star. is mrinstruments izstrd 2. klases
lzera starojumu atbilstoi standartam
IEC 60825-1. Ar to var nejaui apilbint citas
personas.
Tehniskie parametri
Indikcijas elementi
Attlots sastvdaas
a Baterijas indikators
Attloto sastvdau numercija sakrt ar numu-
b Temperatras indikators
riem mrinstrumenta attl, kas sniegts grafis-
kaj lappus. c Mrjumu vrtbas/rezultta indikators
Mra virsma atstaro Lietojiet lzera Ikviena mrjuma laik tiek kontro-
prk spcgi (piemram, mra plksni 22 lta mrinstrumenta pareiza funk-
spogulis) vai prk vji (papild- cionana. Ja mrinstrumenta
(piemram, melns piederums) pakontroles sistma atklj defek-
audums), vai ar ir prk tu, uz displeja sk mirgot eit par-
spcgs apkrtjais ap- dtais simbols. d gadjum, k ar tad, ja
gaismojums. iepriek aplkotie paskumi nesniedz vlamo
Lzera starojuma izvad- Ar mkstu audumu rezulttu, griezieties tuvkaj specializtaj
lka 18 un/vai starojuma apslaukiet lzera tirdzniecbas viet, lai nosttu mrinstrumentu
uztvrja lca 19 ir starojuma uz Bosch pilnvarotu klientu apkalpoanas iestdi.
aizsvdusi (piemram, izvadlku 18 Mrinstrumenta precizittes prbaude
strauju temperatras un/vai starojuma Mrinstrumenta precizitti var prbaudt di.
izmaiu rezultt). uztvrja lcu 19 Izvlieties attlumu robes aptuveni no
Izmrt vrtba ir lielka Sadaliet mrmo 3 ldz 10 m, kura vrtba ir pastvga un labi
par 99999 m/m2/m3. lielumu vairks zinma (piemram, istabas vai durvju ailes
das un veiciet platums). Mrmajam attlumam jatrodas
mranu vairkos telps, mra virsmai jbt gludai un labi
pamienos atstarojoai.
Izmriet o attlumu 10 reizes pc krtas.
Saugos nuorodos
lt
f Nenaudokite lazerio matymo akini kaip
apsaugini akini. Specials lazerio matymo
Btina perskaityti visas instrukci- akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul,
joje pateikiamas nuorodas, kad ga- taiau jokiu bdu nra skirti apsaugai nuo
ltumte dirbti su matavimo prie- lazerio spinduli poveikio.
taisu saugiai ir patikimai. spja-
f Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje
mieji enklai, esantys ant prietaiso,
apsaugini akini nuo sauls ir nedvkite
visuomet turi bti aikiai irimi.
vairuodami. Lazerio matymo akiniai tinkamai
ISAUGOKITE I INSTRUKCIJ.
neapsaugo nuo ultravioletini spinduli ir
f Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia apsunkina spalv matym.
aprayti valdymo ar justavimo renginiai
f Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifi-
arba taikomi kitokie metodai, spindulia-
kuoti meistrai ir naudoti tik originalias
vimas gali bti pavojingas.
atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad
f Matavimo prietaisas tiekiamas su spja- matavimo prietaisas iliks saugus naudoti.
maisiais enklais vokiei kalba (matavimo
f Saugokite, kad vaikai be suaugusij
prietaiso schemoje paymta numeriu 8).
prieiros nenaudot lazerinio matavimo
prietaiso. Jie gali netyia apakinti mones.
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm Funkcij apraymas
Atverskite ilankstomj lap su matavimo prie-
taiso schema ir, skaitydami naudojimo instruk-
cij, palikite lap atverst.
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, ilgiui,
f Prie pirmj naudojim uklijuokite ant jo aukiui, atstumui matuoti ir plotui bei triui
komplekte esant lipduk su tekstu js apskaiiuoti. Matavimo prietaisas skirtas
alies kalba. matuoti viduje ir lauke.
f Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar
gyvnus ir patys neirkite lazerio spin-
dul. is matavimo prietaisas skleidia
2-osios lazerio klass pagal IEC 60825-1
lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais
galite apakinti kitus mones.
Techniniai duomenys
Ekrano simboliai
Pavaizduoti prietaiso elementai
a Baterij krovos indikatorius
Pavaizduot sudedamj dali numeriai atitinka
b Temperatros indikatorius
matavimo prietaiso schemos numerius.
c Matavimo vert/rezultatas
1 Matavimo prietaiso priekinio krato bazins
d Matavimo vienetas
ploktumos mygtukas
e Bazin matavimo ploktuma
2 Atminties ikvietimo mygtukas M=
f Lazeris jungtas
3 Atminties sudties mygtukas M+
g Atskira matavimo vert
4 Ploto matavimo mygtukas
(matuojant ilg: rezultatas)
5 Ilgio matavimo mygtukas
h Matavimo funkcijos
6 Ekranas Ilgio matavimas
7 Pagalbiniai nusitaikymo grioveliai Nuolatinis matavimas
8 spjamasis lazerio spindulio enklas Ploto matavimas
9 Matavimo ir nuolatinio matavimo mygtukas Trio matavimas
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350
ranki remontas: +370 (037) 713352
Faksas: +370 (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
cn
f
8
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
f
IEC 60825-1
2
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 A)
1,5 B)
1
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
90 %
2
635 , <1
25
10 6
40 24
4 x 1,5 LR03 (AAA)
4 x 1,2 KR03 (AAA)
30000 D)
5 D)
20
5
EPTA-Procedure 01/2003 0,18
58 x 100 x 32
IP 54
A)
B) 40 10
0,05 /
C) 40
D) 1,2 1,5
( 17 )
b
1
c /
2 "M="
d
3 "M+"
e
4
f
5
g
6
h
7
8
9
10
i
11 "M "
12
13 -
14 1/4"
15 /
16
17
1,2
18 1,5
19 16
20 * 15
21 *
22 *
23 * 100
24
0,5 4
f
20
f
( B C)
/
13 12
9
1
13
"M"
"
" 236
9
9
4
9
f
9
10
,
/
- 3
"M"
"+"
D
0,5
"Error"
- 11
"M" " "
9
9 " /
"
5 2
"M="
"M="
13 - 3
-
11
2
"M=" 13
"M"
19 18 b
10
50
40
a
21
22
"Error" " "
22
18 19
18
19
22 99999 / /
"Error"
/ /
E
7
C 18 19 18
19
1/4" 14 20
www.bosch-pt.com
3 10
567
10 310052
2,0 800 820 8484
+86 571 8777 4502
service.hz@cn.bosch.com
+86 571 8777 4338
+86 571 8777 4502
service.hz@cn.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
x
625 21
+852 (21) 02 02 35
+852 (25) 90 97 62
info@hk.bosch.com
www.bosch-pt.com.cn
19
10
/
24 /
tw
f
8
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
f
IEC 60825-1
2
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0,05 40 A)
1,5 B)
1
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
90 %
635 , <1
25
10 6
40 24
4 x 1,5 LR03 (AAA)
4 x 1,2 KR03 (AAA)
30000 D)
5 D)
20
5
EPTA-Procedure 01/2003 0,18
58 x 100 x 32
IP 54
A)
B) 40 10
0,05 /
C) 40
D) 1,2 1,5
17
b
1
c /
2 "M="
d
3 - "M+"
e
4
f
5
g :
6
h
7
8
9
10
i
11 - "M "
12
13 -
14 1/4"
15 /
16
17 1,2
18 1,5
19 16
20 * 15
21 *
22 *
23 * 100
24
0,5 4
f
20
f
( B C)
/ :
13 12
9
13 1
5
"M"
" " 243
9
4
9
f
9
10
- 3
"M" "+"
D
0,5
"Error"
- 11
"M"
" "
9
" /
9
")
5 2
"M="
"M="
13 - 3
-
11
2
"M=" 13
"M"
19 18 (b)
10
50
40
(a)
(a)
21
22 "Error" " "
22
:
18 19
18
19
22 99999 / /
"Error"
E / /
7
C 18 19 18
19
1/4" 14 20
:
www.bosch-pt.com
3 10 10454 380 9
: +886 2 2551 3264
: +886 2 2536 3783
10 : 0800 051 051
2,0
3 219 5
/ :
/
/
19
10
24
ko
. .
.
.
f , , ,
.
. .
f (
8 ).
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
f
.
f
.
IEC 60825-1 2
.
.
f .
.
f
. UV
.
f ,
.
.
f
.
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
0.0540 m A)
( ) 1.5 mm B)
1 mm
10 C...+50 C C)
20 C...+70 C
, 90 %
(25 C )
10 m 6 mm
40 m 24 mm
30000 D)
5 h D)
( )
20 s
( ) 5 min
58 x 100 x 32 mm
( ) IP 54 ( )
A) ( ), (
, ) . ( ) .
B) 40 m 10 mm .
0.05 mm/m .
C) +40 C .
D) 1.2 V 1.5 V .
. .
17 .
a
b
.
c /
1
d
2 M=
e
3 M+
f
4
g ( : )
5
h
6
7
8
9
i
10
11 M
12
13
14 1/4"
/
15
.
16
1.2 V 1.5 V
17
.
18
16 15
19 .
20 * .
.
21 *
,
22 *
100 .
23 *
,
24 .
* .
. .
f
.
.
0.5 4
. ,
.
.
f .
. 20
f .
.
( B C )
/ :
13 12
9 . ( ).
. 1
13 ( ).
. .
5
. .
,
.
M .
5 .
.
( , 250 ). 9
.
, 250 . .
9
.
4 .
. .
9 .
.
f ,
.
.
.
.
9 .
. .
10 .
.
.
. /
.
3
. ,
.
. M +
.
( D )
. ,
. .
, 0.5
. .
Error .
.
9 11
. . .
M
.
. ,
(
9
/ ).
.
. 9
.
2
5 . . M=
. .
M=
3
13
. 11 0
. .
2
M= .
13 ; M
.
19 18 (b) ,
.
10 C
( +50 C (
). +40 C ).
. (a)
.
. ( )
(a)
Error
.
21
( ) 22 ( ) .
, . 22
( ) ( ( )
)
.
. : 18
( ), 19 ( 18
( , ), ). 19
( ),
99999 m/m2/m3
( , ).
.
22
Error
( ) .
.
( E )
7
( ).
.
. . 18 18
19 . 19
( C ) .
. 1/4" 14 20
.
.
.
AS
.
. AS ,
.
:
www.bosch-pt.com
. AS ,
.
: Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
3 10
(
). 298
. : +82 31 270 4143/4148/4620
2.0 mm .
. 298
: +82 31 270 4682
: +82 31 270 4785
E-Mail: Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com
Internet: www.bosch.co.kr
,
. .
.
/ :
.
/
. /
. . .
19
. .
10
.
24
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
.
.
:
. 3 10
) : (.
/:
/ . .
/ . 10 .
2,0 .
. .
.
.
.
.
.
19
.
.
.
.24
-
) (b 19 18
.
) (
10 C + 50 C .
)
.(+ 40 C .
)(a
) (. .
) 21( ) 22(
) (a
.
Error
.
. :
22
)( ) ( ) : (
) ( ) : (
. ) : (
18 ) : (.
18 19 19 ) 22( .
)
(.
.
99 999//. ) (E
Error .7
.
/ /
.
) (C
.
) : (. " 1/4 14
18 20 .
18 19 19. .
.
10 .
.
.
/
3 . .
.
. M
+
.
.
. ) (D
: .
.
Error. 0,5 .
.
11 9 .
. M .
.
.
) / (.
9 .
2 .
.
= .M 9 .
= M 5 .
.
3
.11
13 .
2 .
= M . 13 M
.
) (CB
:
12
. e
) (.
. e
1
) (.
. 13
.9 .
. 13
.
5
.
5 . .
. M .
9 . .
. )
.(257
.
.257
4 .
.
.9
.
.
) (.
. 9 .
e
. .
.
9 .
.
0,5 4 .
. .
.
20
.
a
b .
/ c 1
d =M 2
e - M+ 3
f 4
) :( g 5
h 6
7
- 8
9
10
i 11 - M
12
13
14 " 1/4
/
15
.
16
1,2
1,5. 17
16 15 18
. . 19
20 *
.
21 *
100
22 *
.
. 23 *
. 24
. * .
. e
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
(A
40 0,05
(B
1,5 )(
1
(C
10 C ... + 50 C
20 C ... + 70 C
90 %
2
635 1 >
) ( 25C
6 10
24 40
)4 x 1,5 V LR03 (AAA
)4 x 1,2 V KR03 (AAA
(D
30 000
(D
5h
20
5 ) (
0,18 EPTA-Procedure 01/2003
32 x 100 x 58
) IP 54 ( ) (
(A ) ( ) ( .
) : (.
(B 10 40 .
0,05 /.
(C .+40 C
(D 1,2 1,5.
. .
17 .
. .
.
.
e
.
. .
) e
.(8
IEC 60825-1:07
<1 mW, 635 nm
.
e
. 2
.IEC 60825-1 .
. e
.
. e
.
e
.
.
. e
. )
. (.
. 18 18
. 19 19
. .
19
.
.
.
.
.
24 .
.
.
.
:
:
www.bosch-pt.com
3 10 )
( . )(
,
.
.
. 10
.
2,0 mm .
.
.
:
.
.
) (b . :
) (
)
10 C (
+ 50 C ) (
) ) (.
+ 40 C(.
) 22(
) (a .
) (. .
) (a
) (
) (E
) 7 (
) Error( .
.
.
. ) (C
22 .
)( ) ( " 1/4 14
) 20
( .
. .
18
18 19
) 19 .
(.
99 999 m/m2/m3.
Error
/
2 .
. = M /
.
= M 3
3
11 .
.
M +
2 = M .
. 13
M .
.
.
19 18
. ) Error(
.
.
)
( .
. 11
.
.
M
.
.
) 21( ) 22( )
. / (.
) (D
.
5
0,5 s .
.
.
9 .
9
. .
.
4 .
.
.
9
.
.
.
. ) ( 9
.
.
5 min
)
.
(
.
.
13
)( .
10 .
. .
.
.
.
)
(
.
9 .
) ( .
e
9 . .
e
) ( e
.
.
.
9 .
. 13 9 .
0,5 s .
4 s . 13
) ( .
.
5 min
) ( .
.
.
20 s
.
.
) (B C M .
:
)( )
( 12 . .
)( ) )
( 1 . .(264
.
)( .
)( . .265
a
b )(
/ c .
d )( 1
e =M 2
f M+ 3
) : ( g
4
h
5
6
) ( 7
8
i 9
10
11 ) ( M
12 )(
/
13
)(alkali-manganese
. 14 " 1/4
1,2 V 15
1,5 V. 16
16 15 17 /
.
18
.
19
. 20 *
* 21
100
22 *
.
23 *
. 24
. *
. .
e
.
.
DLE 40
Professional
3 601 K16 300
)A
0,0540 m
)B
1,5 mm ) (
1 mm ) (
)C
10 C ... + 50 C
20 C ... + 70 C
90 %
) 25 C (
6 mm 10 m
24 mm 40 m
)4 x 1,5 V LR03 (AAA
)4 x 1,2 V KR03 (AAA
)D
30 000 ) (
)D
5h
20 s
) ( 5 min ) (
) IP 54 ( ) (
(A ) (
( )
. ) (
.
(B 10 mm
40 m . 0,05 mm/m .
+ 40 C . (C
1,5 V. (D 1,2 V
. .
17 ) ( .
e
.
.
e
.
.
. .
.
e
e
.
.
e .
.
e
.
) 8
(.
IEC 60825-1:07
. <1 mW, 635 nm
.
.
e
.
e
.
2 IEC 60825-
1 .
.