Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
L'ouvrage que nous prsentons ici se constitue de cinq catgories qui sont
les suivantes: 1. Morphosyntaxe et smantique, 2. Intonation et nonciation, 3.
Acquisition du langage, 4. Didactique, 5. Bibliographie linguistique. A priori, la
langue turque est tudie dans ces catgories partir des thories actuelles en
linguistique franaise.
Cette premire catgorie regroupe les travaux qui traitent la langue turque
partir des proprits morphosyntaxiques. Lorsqu'il s'agit de la langue parle, les
domaines comme l'intonation et l'nonciation y sont galement abords.
d'une suite de suffixes qui obit la rgle de l'harmonie vocalique, et prsente les
fonctions de ces suffixes selon leur position morphosyntaxique [11-21].
Arsun Uras Ylmaz ("Le statut de la phrase nominale en turc") aborde les
phrases nominales tant l'oral qu' l'crit en tenant compte que le turc ne dispose
pas de marque pour dsigner le verbe "tre". L'auteur note que ce verbe se ralise
par certains phnomnes intonatifs et nonciatifs [34-48].
2. Intonation et nonciation
Dans cette deuxime partie, les tudes porteront sur les deux domaines de
la linguistique contemporaine qui sont lintonation et lnonciation.
l'oral du turc. L'article souligne que la ncessit d'une recherche intonative repose
sur le fait que, quelle que soit la langue parle, d'une manire gnrale, on change
au-del de ceux que les mots signifient grce l'intonation [103-116].
3. Acquisition du langage
4. Didactique
4. Bibliographie linguistique
Divers travaux sur le turc en langue franaise sont runis dans le cadre
gnral de la linguistique. La majorit de cette bibliographie concerne le turc
contemporain de Turquie.
Finalement, il faut souligner que les auteurs qui ont contribu cet ouvrage
en commun, ont mis jour une rfrence considrable pour tous ceux qui
s'intressent la linguistique en gnral, et celle du turc contemporain de Turquie
en particulier.
Banguo lu, T., 1995, Trkenin grameri, Ankara, Trk Dil Kurumu Yaynlar:
528.
Dor, R., 1993-94, Linguistique turque. Support de cours, Paris, Inalco/Paris III.
Ergin, M., 1962, Trk dilbilgisi, stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yaynlar.
Hagge, Cl., 1982, La structure des langues, Collection Que Sais-Je?, Paris,
PUF.
Kibar, H., 1997, Le systme casuel en turc et son quivalent en franais, Thse de
doctorat, sous la direction de Robert Martin, Universit de Paris IV, Lille,
ANRT.
Sarca, M., 1999, Les marqueurs modo-temporels dans la forme verbale compose
en turc de Turquie, Lille, Septentrion.
Tahir Delikta l, N., 1998, Etude comparative des participes en turc et en franais,
Thse de doctorat, Universit de Paris III Sorbonne Nouvelle.
Tekin, T., lmez, M., 1995, Les langues turques / Trk dilleri, Ankara, Simurg.
Topu, N., 1994, Les locutions idiomatiques images dans lenseignement du FLE
: Analogies et divergences en franais et en turc, Thse de doctorat de
lUniversit de Rens Descartes (Paris V), sous la direction de A. Lefebvre.
Zlfikar, F., 1991, Terim Sorunlar ve Terim Yapma Yollar, Ankara, TDK.