EL SALTO DEL PEZ BETTA

de Juan Alberto Alejos

PERSONAJES:

Regina
Julio
Voz del megfono

Azotea de una preparatoria. Julio, un joven estudiante, entra a

travs del cubo de las escaleras; se cerciora que nadie lo haya
seguido y cierra la puerta tras l. Se escucha un bum, bum que
no lo deja tranquilo. Saca un cigarrillo de hierba, lo enciende y
fuma. En un borde del techo hay un enorme bolso anticuado de
mujer. Julio lo observa y se sorprende cuando descubre a la
profesora Regina, mujer recatada de mediana edad, a punto de
lanzarse al vaco.

REGINA: (abre los brazos y deja pasar el aire entre los olanes de
su vestido). Despus de todo, el cielo no es tan inmenso!

JULIO: No!

REGINA: Qu ests haciendo? Lo arruinaste! Mis ltimas

palabras! Las estuve pensando para que fueran exactas y lo acabas
de echar todo a perder.

JULIO: Profesora Regina, qu le pasa?

REGINA: No te acerques, por favor! Soy una criminal, una

secuestradora, una escoria!

JULIO: La voy a ayudar. Tome mi mano.

REGINA: Y quin te pidi ayuda? A caso alguien lo ayud a l

cuando yo? (Llorando). Ay! Soy una homicida, una malvada, una
asesina!

JULIO: No tiene que hacer esto. Vamos a encontrar una solucin.

REGINA: (tomndolo de las manos, repentinamente). Quiero que me

prometas algo, Julio, por favor, promtelo. Mrame a los ojos y
promtelo.

JULIO: Qu, profesora?

REGINA: Vas a encargarte de mis hijos.

1
JULIO: A duras penas puedo cuidar de m! Y quiere que me
encargue de sus hijos?

REGINA: (Llorando). Es que no me queda otro remedio! Lo vas a

hacer, verdad? (Suplicante). Dime que lo vas a hacer, por favor!

JULIO: Est bien; pero no me jalonee, que aqu nos caemos los
dos.

REGINA: Nunca volver a ver a Toms, ni a Kevin, ni a mi pequea

Eva! Los vas a llevar al parque; deja que se suban a los rboles.
Y no me los regaes si se ponen a brincar en los sillones; son
unos nios. Si te lo piden, les enciendes la tele; 20 minutos
nada ms. Y les das de comer su atn! Queda claro?

JULIO: Atn?

REGINA: (Melodramtica). S, atn!

JULIO: Slo comen atn?

REGINA: Criatura, pues qu esperabas que comieran mis gatos?

(Nostlgica). Nunca me cas! No he hecho nada importante en mi
vida. Nadie me va a extraar ni a llorar por m. Por eso tuve
que hacerlo! Pero al hacerlo me volv una salvaje, una
troglodita, una vbora amaznica (Al borde). Adis!

JULIO: No! No! No!

REGINA: Que s!

JULIO: Espere! Pruebe un poco, ver cmo le ayuda.

REGINA: Quin crees que soy? Alguna de tus amiguitas, de las

que duermen bajo el puente? No me confundas, corazn! Sub hasta
ac para olvidarme de la vida para siempre, no slo por un rato.

JULIO: La ha probado alguna vez?

REGINA: Por supuesto que no!

JULIO: Y se va aventar sin conocerla?

REGINA: (Duda un segundo). Treme ac! (Con el cigarrillo).

Cmo se le hace?

JULIO: Inhale y mantenga.

2
REGINA: As?

JULIO: S. Mantngala en el pecho.

REGINA: (Tose). Ay!

JULIO: Est bien?

REGINA: Creo que no lo hice bien. Djame volver a intentar.

(Inhala, pero se tambalea).

JULIO: Cuidado! (La sostiene).

REGINA: Julio! (Mareada). Te acuerdas del semestre pasado?

JULIO: S; me acuerdo.

REGINA: Eres un imbcil. Explico en clase y es como si le hablara

a una papa. Y, ahora, estuve pensando lo que iba a decir antes de
morir y lo arruinaste todo An as te pas la materia!

JULIO: Y se lo agradezco mucho

REGINA: Eres tan guapo, Julio.

JULIO: No s qu decir

REGINA: Me quieres?

JULIO: Profesora!

REGINA: Es que esta piel, as como la ves, nunca conoci a ningn

hombre sobre ella. Me entiendes?

JULIO: O sea que

REGINA: S. (Dulce). Estoy intacta.

Julio se echa a rer.

REGINA: Tienes razn, no tengo remedio. (Retoma su lugar en el

borde con los brazos abiertos).

JULIO: Esprese! No quise ofenderla. Disclpeme.

REGINA: Es muy tarde, Julio; no hay nada que puedas hacer por m.

JULIO: Segura? Debe haber algo

3
REGINA: No lo hay.

JULIO: Por favor, intntelo

REGINA: Si tanto insistes (Voltea delicadamente). No quiero

morir sin conocer la delicia del amor.

JULIO: (Despus de unos segundos). Bueno, tampoco hay que pedir

demasiado

REGINA: (Al borde del vaco). Adis, Julio!

JULIO: Est bien! Est bien! Tal vez yo pueda ayudarla.

Regina desciende del borde, contenta.

REGINA: Julio, estoy emocionada! No s por dnde empezar. Me

estuve preparando toda mi vida para este momento. He visto
algunos videos y practiqu yo sola. Tambin hice esquemas.
Quieres verlos?

JULIO: Hey!, vamos ms despacio, le parece?

REGINA: Bueno; primero dame un beso, aqu.

Julio le da un beso de piquito. Regina llora.

JULIO: Pero qu hice?!

REGINA: Es que nunca me haban besado!

JULIO: (La abraza). Tranquila; ya pas. (Julio saca su celular,

discretamente, e intenta marcar a alguien. En un susurro).
Necesito ayuda. Estoy en el techo de la prepa. La profesora
Regina se volvi loca

REGINA: A quin le ests llamando, Julio?

JULIO: A nadie.

REGINA: No intentes engaarme! (Le arrebata el celular). No

quiero que nadie ms est aqu! (Arroja el telfono al vaco).

JULIO: Profesora, por favor!

REGINA: Quiero que ahora uses tus manos y tu (Seala sus

labios). Puedes empezar cuando quieras. (Se levanta la falda de
olanes).

4
JULIO: No quiere mejor otra fumadita?

REGINA: Voy a comenzar a caminar hacia atrs, al vaco, y no me

voy a detener hasta que sienta tus manos aqu.

Regina camina hacia atrs. Julio duda unos segundos pero

finalmente:

JULIO: Est bien, est bien! Voy a usar las manos y mi (Se toca
la boca).

Julio se mete bajo la falda de olanes de la profesora Regina.

REGINA: Con cuidado porque soy muy ay! reservada. (Empieza a

respirar agitadamente). Me gusta. Realmente, me gusta Creo que
ahora todo lo veo ms claro: la vida, el sentido de la existencia
humana, el universo, Julio, estoy viendo el universo!

JULIO: (Saliendo de la falda). Profesora, todava ni la toco.

REGINA: Pgame, Julio.

JULIO: Qu?!

REGINA: Que me pegues. Dame una cachetada. Anda. No tengas miedo.

(Julio le da un bofetoncito, muy inocente). Ms fuerte. (Julio le
da otro bofetoncito, ms delicado an). Que ms fuerte!

JULIO: Perdn, pero no puedo!

REGINA: S puedes! (Gutural). Pgame, con todas tus fuerzas,

aqu. Sultamela toda!

JULIO: No!

REGINA: No te pregunt, drogadicto de mierda! Me vas a golpear

como si fueras un verdadero cabrn! Entendiste, imbcil?
Cachetame, cabrn! Cachetame, cachetame! Ahora!

Julio le suelta una cachetada. Regina cae al suelo.

JULIO: (Excitado y varonil). As le gusta?

REGINA: (Levantndose, a punto de llorar). Me pegaste

JULIO: Yo no quise! Usted me lo pidi

5
REGINA: Me pegaste, Julio. Eres un animal, un salvaje, un
violador! Le pegaste a una mujer indefensa!

JULIO: Perdneme, por favor! Pens que eso era lo que quera que
hiciera.

REGINA: Estoy ciega! Me qued ciega por el golpe! No puedo ver.

Dnde ests?

JULIO: Voy a bajar por alguien. (Corriendo hacia el cubo de las

escaleras). Ayuda! Por favor, ayuda!

REGINA: (Gutural). No te muevas, engendro! Si te vas, la

prxima vez que me veas voy a estar estrellada contra el suelo!

JULIO: Est bien. No me voy a mover de aqu, se lo juro. Pero

vamos a calmarnos todos. Ok?

REGINA: Ok. (Pausa. Hacia la nada). Qu estoy haciendo? (Como

despertando). Pas toda mi vida esperando a que me sucediera algo
importante. Ya sabes. Algo que te cambie de golpe, como un chorro
de agua fra en la maana. Cre que no pasaba nada si al momento
no tena una respuesta, porque al da siguiente tal vez todo
sera ms claro. Y mrame. Ya tengo 40 aos, me siento igual de
perdida que cuando tena 18; todo es igual de confuso y no tengo
ninguna respuesta. Trato de sobrevivir como profesora, explicando
lo que no entiendo. Y para qu! Qu aprendiste de m? Qu fue
lo que te ense?

JULIO: Le digo lo que me ense?

REGINA: Es en serio!

JULIO: Piensa que yo s responder eso? A veces, me pasa que No

s cmo decirlo; a m no se me da eso de hablar bonito. Slo
siento que la cabeza me hace bum bum; y si quiero vivir, vivir
tranquilo, tengo que calmarla. (Fuma). Uno no se puede sentar a
esperar a que le caigan las cosas.

REGINA: Claro, seguro hablas por los dieces.

JULIO: S que no me mereca esa calificacin porque, bueno, no

iba muy seguido a su clase.

REGINA: No me digas!

6
JULIO: Gracias por el paro. Sabe?, a pesar de que est medio
torcida me cae bien; y la entiendo. No s cmo, pero la entiendo.
(Pausa). Profesora

REGINA: Dime.

JULIO: Qu fue lo que hizo?

REGINA: (Empieza a llorar). Lo que hice no tiene nombre. Ves mi

bolso? brelo. Ah est lo que hice.

Julio va hacia el bolso. Lo abre.

REGINA: Ten cuidado; no vayas a derramar nada. Estuvo saltando

todo el tiempo. Por eso lo tap, para que no se aventara.

Julio saca del bolso un envase transparente, lleno de agua, con

un pez en su interior.

JULIO: Un pez?

REGINA: (Al borde de las lgrimas). S! El pez!

JULIO: Pero ste no es el pez de?

REGINA: S, s, s!

JULIO: Profesora, le rob el pez a la directora Ernestina?

REGINA: S! Su hermoso pez betta. No hay nada en el mundo que

ella quiera ms que este precioso pez azul; y yo se lo quit!

JULIO: Pero por qu?

REGINA: Porque la detesto. Detesto cuando se re y me dice

Regina, con su vocecita de cristal. Detesto que use esos
zapatos almidonados y que le haga una sola lnea, perfecta, de
las pantorrillas a los tacones. Pero sobre todo detesto que vaya
por la vida como si no tuviera miedo de nada. Eso es simplemente
insoportable. Tiene que conocer el miedo, saber que a veces no se
pueden tener las cosas claras, que no sabes lo que te espera al
siguiente paso y que lo que ms quieres en la vida te lo pueden
arrebatar como si nunca hubiera existido. (Exaltada). S. Ahora
me siento poderosa! Es como un fuego que me sale de los poros!
sta es mi razn de existir!

JULIO: A huevo! A m tambin me cae mal la perra.

7
REGINA: Perra? Cmo te atreves. Ten ms respeto. Tuve una cocker
spaniel, y la quise mucho.

JULIO: Bueno, profesora, ya se divirti. Vamos a bajar. Chance y

la directora no se ha dado cuenta de nada.

REGINA: Lo hizo, corazn. Lo rob justo enfrente de su cara para

ver cmo se le destrozaban las ilusiones al momento de tomar a su
estpido pez betta.

JULIO: Oiga, pero, ella qu hizo? No le dijo nada?

REGINA: Creo que dijo ay. S. Me parece que as fue. Pero no

recuerdo si fue antes o despus de clavarle su tacn italiano en
la cabeza.

JULIO: Que hizo qu?

REGINA: Le encanta estar descalza en la oficina. Deja los zapatos

en la entrada. Yo tom uno, con su punta de aguja, y (Hace
movimiento de bateo). Y se cay, as, solita! Plop!
(Ensimismada). Tuve que encerrarla en la direccin. Empez a
pintarse toda de rojo. Adora vestirse de rojo! No poda permitir
que nadie la viera as porque an en el suelo se vea tan
perfecta. Y despus

JULIO: Ya me est asustando. Vamos a bajarnos y all me sigue

contando, sale?

REGINA: Y despus ya estaba aqu, arriba, contigo. Mira, aqu

traigo el zapato.

Con un pauelo, Regina saca de su bolso un zapato de tacn

ensangrentado; lo pone en manos de Julio. ste lo avienta.

JULIO: No mames!

REGINA: Julio, de verdad creste que nadie se daba cuenta que

subas a fumar, aqu arriba?

JULIO: De qu est hablando?

REGINA: Yo lo saba. Por eso sub.

Se escucha una sirena policiaca. Golpes en la puerta del cubo de

las escaleras. Julio se asoma a la calle.

8
JULIO: Hay varias patrullas. Tenemos que irnos.

VOZ DEL MEGFONO: Desciendan del edificio en este momento!

Repito, desciendan del edificio en este momento o se les har
bajar a la fuerza!

REGINA: (Retoma su posicin al borde). Mira cunta gente vino a

verme slo a m. Crees que saldr maana en los peridicos?

JULIO: Ac hay una escalera de incendios. Tenemos que bajar, ya!

Se escucha un helicptero.

REGINA: (Carga el envase del pez). Este envase es muy pequeo. No

hay espacio para nosotros. Sabes, Julio? El betta es un pez con
mucho carcter. Si no le gusta algo, lo destruye. Nunca pongas a
dos betta en el mismo acuario. (Al pez). Vamos, pequeo, es
momento de dejar la pecera. La vida es muy pequea para un betta.

Regina abre los brazos; se va a aventar al vaco. Julio est a

punto de irse por las escaleras de incendios pero regresa y la
detiene.

REGINA: Julio!

JULIO: No s qu se le meti a la cabeza pero no la voy a dejar

morir as.

REGINA: Me salvaste! Estaba a punto de saltar pero me detuviste.

JULIO: S. Y nos vamos de aqu.

REGINA: Ahora lo entiendo todo. (Absorta). Julio, ests

enamorado de m!

JULIO: Qu? No, profesora, yo no estoy enamorado de usted!

Vmonos ya!

REGINA: Tiene sentido. Tu ausencia en las clases, tu evasin con

las drogas por este amor imposible. Julio, precioso! T eras
ese golpe que estaba esperando! Te quieres casar conmigo?

JULIO: No! Sulteme!

REGINA: Vamos a estar juntos para siempre! Y tendremos gatos,

muchos gatos. Van a estar tan felices de tener a un pap como t.

9
JULIO: Sabe qu?, yo me largo!

REGINA: Porque si no, bueno; podra decir, accidentalmente claro,

que abusaste de m, y que me pegaste. (Llorando). Me llev hasta
la azotea. Me confes que le haba clavado el tacn en la cabeza.
Tena las manos llenas de sangre Y le deca perra!.

JULIO: Qu? Pero si usted!

REGINA: Y luego me peg!. (Llora. Luego, seria). Nadie creera

lo contrario. Todava tengo el cachete rojo por tu bofetada! Me
dejaste atormentada, Julio! Y las mujeres atormentadas siempre
hacemos cosas atormentadas.

El helicptero se escucha ms fuerte; tambin las sirenas

policiacas. Siguen golpeando la puerta.

VOZ DEL MEGFONO: Esta es su ltima advertencia! Bajen, bajen

ahora!

Se escucha un bum, bum que inquieta a Julio. Se observa las

manos ensangrentadas. Pausa.

JULIO: Regina

REGINA: S, mi amor, dime!

JULIO: Cules, me dijiste, que eran tus ltimas palabras?

REGINA: Eso ya no importa. Quiero vivir, quiero vivir contigo!

JULIO: (A punto de besarla). Dmelas, por favor.

REGINA: (Citando. Sonriente). Despus de todo, el cielo no es

tan inmenso!

JULIO: Gracias.

Julio empuja a Regina, con todo y pez, al vaco.

Oscuro.

10