Nota1:

A primeira mudana de leo deve ser feita depois das primeiras 15 (quinze) horas
de operao. Posteriormente troque o leo a cada perodo de 50 horas. AO PROPRIETRIO:
Antes de trocar o leo, procure encontrar um modo satisfatrio de descartar o leo
usado.
No derrame o leo usado em drenos de esgoto, em terreno de jardim ou em Este manual contm avisos, precaues de operao e de segurana para a
cursos dgua abertos. Devem constar das regulamentaes locais ou de meio roadeira Yanmar. Para uma operao correta e segura, obrigatrio ler este
ambiente instrues mais detalhadas sobre o modo apropriado de descarte. manual.
Nota 2:
Sobre o procedimento relacionado a estes itens, consulte o Manual de Instrues
ou entre em contato com o servio de assistncia do revendedor Yanmar mais Se esta mquina for utilizada incorretamente ou sem os devidos cuidados, pode
prximo. causar ferimentos srios ou at a morte.

NOTA: No empreste nem alugue esta mquina sem estar acompanhada deste manual.
Troque uma vez por ano as mangueiras de borracha de passagem de combustvel.
Sempre que constatar um vazamento de combustvel, troque imediatamente a Assegure-se de que a pessoa que vai usar a roadeira entenda como ela funciona,
mangueira. assim como todas as informaes contidas neste manual.
13. RESOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA SOLUES Se tiver qualquer tipo de dvida sobre o contedo deste manual, comunique-se
Combustvel no chega
Filtro de combustvel
Limpar/Substituir com seu distribuidor YANMAR mais prximo, ou com a prpria fbrica.
obstrudo
ao carburador
Tubo obstrudo Limpar
Combustvel chega
ao carburador
Carburador Procurar um Revendedor YANMAR Preste ateno especial ao texto que acompanha os seguinte smbolos:
Combustvel no chega
O motor no funciona

Carburador Procurar um Revendedor YANMAR

ao cilindro
Chave interruptora
desligada
Problema eltrico
Distncia entre os eletrodos
da vela incorreta
Nenhuma centelha na vela Resduos de carvo nos
eletrodos da vela
Vela encharcada de
combustvel
Vela defeituosa
Problema interno do motor
Filtro de ar sujo
irregularmente ou pra de
ATENO
Ligar
Procurar um Revendedor YANMAR
Regular / ajustar Indica uma grande possibilidade de graves ferimentos ou morte se as instrues
no forem seguidas.
Limpar / Trocar
PERIGO
Limpar / Trocar
Trocar
Procurar um Revendedor YANMAR Indica possibilidade de ferimento pessoal ou dano ao equipamento se as instrues
Limpar / Trocar
no forem seguidas.

Filtro de combustvel sujo Trocar

O motor funciona

Respiro do tanque obstrudo Limpar

Vela de ignio Limpar / Trocar
funcionar

Falta de potncia Carburador Procurar um Revendedor YANMAR NOTA:

Sistema de refrigerao
obstrudo
Silencioso/escapamento
obstrudo
Marcha lenta irregular Carburador
Escapamento impregnado de leo Mistura muito rica
O motor no d partida Defeito interno do motor
Limpar D informaes teis.
Limpar
Procurar um Revendedor YANMAR
Abrir o carburador
Limpar/trocar filtro de ar
Regular o carburador
Procurar um Revendedor Yanmar
Procurar um Revendedor YANMAR

24 1
1. PARA UMA OPERAO SEGURA julgar atitudes. No opere a roadeira Caso utilize um esmeril para afiar, a 4. Execute toda a lubrificao peridica
se estiver cansado. lmina no poder ser resfriada em e servios necessrios.
a) Precaues de Segurana e
gua. 5. Reaperte todos os parafusos e porcas.
Tcnicas de Trabalho
ATENO 6. Drene todo o tanque de combustvel
11. ARMAZENAGEM POR TEMPO
Os sistemas antivibrao desta mquina e puxe a manopla de partida diversas
ATENO PROLONGADO
no imunizam o operador contra vezes para remover o combustvel do
Como a roadeira uma ferramenta de
problemas prprios de operao de carburador.
corte que trabalha em alta velocidade, No guarde sua mquina por muito
aparelhos vibratrios. Portanto, se voc 7. Remova a vela e despeje cerca de 5-
devem ser tomadas precaues tempo sem fazer uma manuteno de
usa a roadeira com freqncia, 10 g de leo limpo para motores de dois
especiais para reduzir o risco de proteo que inclui o seguinte:
recomendamos consultar um mdico se tempos no cilindro, atravs do
ferimentos.
suas mos ou dedos apresentarem alojamento da vela.
1. Guarde a roadeira em local seco e
alguma anormalidade. A. Coloque um tecido limpo sobre o
ATENO livre de p, fora do alcance de crianas.
alojamento da vela.
O uso da roadeira pode ser
c) Roupas Apropriadas B. Puxe a corda de partida 2 - 3 vezes
perigoso. Se a ferramenta de PERIGO para distribuir o leo no interior do motor.
corte encostar em qualquer No armazene em local onde o vapor
ATENO C. Observe a posio do pisto atravs
parte do seu corpo, vai cort-lo. Se ela do combustvel possa se acumular ou
A operao da roadeira pode causar do alojamento da vela . Puxe a corda de
encostar em obstculos como pedras ou atingir uma chama aberta ou centelha.
ferimentos graves nos olhos, nas partida lentamente at o pisto chegar
pedaos de metal, pode atir-los 2. Deslize o boto de partida para a
orelhas e no corpo de um modo geral. ao fim do seu curso e deixe-o nesse
distncia , ou faz-los ricochetear, posio de parada.
O defletor que acompanha a roadeira ponto.
podendo atingir o operador e/ou quem 3. Remova excessos de graxa, leo,
pode no proteger o operador contra 8. Instale a vela (no conecte o cabo de
estiver por perto. sujeira e detritos da parte externa da
todos os objetos estranhos (cascalho, ignio).
unidade.
vidro, arame, etc.) atirados pela mquina
Se a lmina chocar-se contra esses
em movimento. Tais objetos tambm
obstculos pode trincar, lascar ou
podem ricochetear e feri-lo. Portanto, 12. TABELA DE MANUTENES PERIDICAS
quebrar.
para reduzir o risco de ferimento nos
Cada 3
olhos, nunca opere a roadeira sem Diria Mensal Anual
A YANMAR desaconselha o ITENS Procedimentos ou cada 8
A cada 15
ou 50
meses
ou cada
culos de proteo normalizados pela horas ou 100
uso de lminas rgidas, horas horas 300 horas
NBR. horas
quando a roadeira for usada P arafusos e P orcas Ins peo / A perto / T roca
em terrenos com muitas M an gueira s de
ATENO Ins peo
pedras. Os objetos atirados ou lminas C om b ustvel
O rudo produzido por esta
danificadas podem resultar em F iltro de A r Lim p eza / T ro ca
mquina pode afetar a audio. leo do m o tor T ro ca - no ta 1
ferimentos graves ou morte do operador
Por isso proteja N vel de leo Ins peo
ou de quem estiver por perto. F iltro de C om bustvel Ins peo / T roc a
adequadamente os ouvidos. As V ela de Ign io Ins peo / A perto / T roca
pessoas que utilizam esta mquina S iste m a de R efrigera o Ins peo / Lim pe za
b) Segurana do Operador - Condio
conti-nuamente devem fazer um teste S ilencioso Ins peo / Lim pe za
Fsica C ordo de P artida Ins peo / T roc a
audiomtrico regularmente. Use roupas
Lm in as de C orte Ins peo / Lim pe za /
apropriadas.
Voc, que vai operar a roadeira, C aixa de E ngren agens Lub rifica o
A leta s de refrigerao do
deve estar em boa condio fsica e Ins peo / Lim pe za
Para trabalhar com a cilind ro do m oto r
mental e no deve estar sob o efeito de T anque de co m b ustvel Lim p ar
roadeira ou com a C arburador Ins peo - nota 2
drogas, lcool, ou outras substncias
ferramenta de corte, use luvas V erificao / R e gula gem
que possam prejudicar a sua F olg a das vlvulas
nota 2
reforadas, anti-deslizantes para poder
capacidade de enxergar, mover-se ou de R eviso da m quin a S e ne cess rio - nota 2
2 23

f) Lubrificao da caixa de
engrenagens
1 extremamente inflamvel.
1. Bujo de engraxamento
. Remova o bujo de engraxamento.
. Verifique o nvel e adicione graxa, se
necessrio, usando uma bomba de
presso. No complete totalmente para
eventual dilatao da graxa
NOTA:
Use uma graxa multiuso de boa
qualidade base de ltio.
No encha excessivamente a caixa.
Aperte firmemente o bujo de
engraxamento.
22
g) Lubrificao do eixo interno
1
2 longos soltos ou qualquer outra coisa
1. Eixo
2. Tubo externo
Puxe o eixo para fora do tubo externo.
Use graxa multiuso de boa qualidade
base de ltio para lubrificar
superficialmente o eixo e toda sua
extenso.
No aplique graxa em excesso. Nunca
bombeie graxa no tubo externo.
h) Lmina de corte
Para afiar a lmina de corte, faa-o com
uma lima de enxada e procure afiar de
forma igual cada um dos fios, caso
contrrio, a lmina acabar
desbalanceada aumentando assim a
vibrao.
30O
ngulo de 30O
Deixe um raio de 2 mm sem afiar
Um canto agudo na base do dente pode gerar
rachaduras e perda da lmina.
A lmina deve ser bem balanceada e
afiada. A afiao deve ser feita com um
ngulo 30 e no deve atingir a base
do dente, que deve ser arredondada,
com um raio de 2mm, para evitar
rachaduras.
segurar melhor o cabo da mquina.
A roupa deve ser forte, justa e
permitir livre movimento do corpo. Evite
roupas folgadas, cachecis, gravatas,
jias, calas tipo boca-de-sino, cabelos
que possa ficar presa em galhos ou em
peas mveis da roadeira. Use calas
compridas de material pesado para
proteger as pernas. No trabalhe de
bermudas, shorts, etc.
Um bom calado importantssimo
ao trabalhar com a roadeira.
Use botas fortes com solado
antiderrapante.
Recomenda-se usar botas
com biqueiras de ao. Use um capacete
apropriado para reduzir o risco de ferir a
cabea, se for o caso.
d) Proteo das outras pessoas
ATENO
Pessoas menores de idade jamais
devem mexer nessas roadeiras.
Pessoal que fica observando, colegas
de trabalho e animais nunca devem ficar
a menos de 15 metros da roadeira em
movimento. As pessoas que trabalharem
perto de voc devem usar os mesmos
equipamentos de segurana que voc.
e) Usando a Roadeira
ATENO
Jamais faa qualquer tipo de
modificao na roadeira. S os
acessrios fornecidos pela YANMAR ou
expressamente aprovados por ela para
uso especfico em suas roadeiras esto
autorizados. Embora certos acessrios
no autorizados possam ser usados na
roadeira YANMAR, seu uso pode, de
fato, ser extremamente perigoso.
ATENO
Sempre que desligar o motor, assegure-
se de que a ferramenta de corte tenha
parado antes de colocar a roadeira no
cho. Ao transport-la em veculo, fixe-
a adequadamente para evitar
derramamento de combustvel e danos
mquina. Mantenha as partes
cortantes protegidas para transporte .
f) Manuseio de Combustvel
. Abastea sua roadeira em local bem
ventilado.
ATENO
A gasolina um combustvel
Tenha muito cuidado ao
manusear gasolina ou
misturas de combustvel. No fume nem
aproxime fogo ou qualquer chama do
combustvel.
Os Perigos do Monxido de Carbono
Os gases do escapamento
contm um veneno sem cor e
sem cheiro, chamado
monxido de carbono. Se
voc aspirar esse gs, pode desmaiar e
at morrer.
Se voc operar sua roadeira num
local fechado ou mesmo semi-aberto, o
ar que respira pode conter uma
quantidade perigosa desse gs. Para
evitar acmulo de monxido de carbono
venenoso, a ventilao deve ser
adequada.
3

ATENO
Dentro do tanque de gasolina de um
motor de dois tempos, pode se formar
presso devido ao vapor de gasolina, em
razo das condies do tempo e do
sistema de respiro do tanque. Para
reduzir o risco de ferimento devido ao
vapor e gasolina que poder sair,
remova a tampa do bocal de
abastecimento da roadeira cuida-
dosamente para despressurizar
lentamente o tanque. Nunca remova a
tampa com o motor funcionando.
Escolha um piso nivelado para
reabastecer e desloque-a no mnimo 3
metros do local de reabastecimento
antes de acionar o motor. Limpe
eventuais respingos derramados, antes
de acionar sua roadeira e verifique se
h vazamentos.
Verifique se h vazamentos de
combustvel enquanto reabastece e
durante a operao. Se aparecer
vazamento de combustvel ou de leo,
no acione o motor at reparar esse
vazamento e limpar o combustvel que
vazou. Se isso acontecer e sua roupa
molhar de gasolina, troque-a
imediatamente.
g) Durante o trabalho
ATENO
Sua roadeira
para uma s
pessoa. Uma vez
acionada, pode
atirar objetos estranhos a uma grande
distncia.
Para reduzir o risco de ferir os olhos ou
outros ferimentos, assegure-se de que
ningum se aproxime a menos do que
15 metros de distncia. Pare o motor e
a ferramenta de corte imediatamente se
4 21
algum se aproximar. Acione e opere a
mquina sem espectadores. Para
instrues especficas de partida,
consulte a seo apropriada do seu
manual. Coloque a roadeira sobre um
piso firme e slido, em local aberto.
Mantenha um bom equilbrio e firmeza
ao andar.
Condies de trabalho
Opere ou acione a roadeira s ao
ar livre ou em local ventilado. Opere-a
com boa visibilidade e durante o dia.
Trabalhe com cuidado.
Sempre segure a mquina
firmemente com ambas as mos, com
os dedos firmemente ao redor dos
cabos. Mantenha as mos nessa
posio para ter sempre um controle
perfeito da mquina. Assegure-se de
que sua roadeira tenha manoplas e
cabos em boas condies, isentos de
umidade, piche, leo ou graxa.
ATENO
Nunca tente operar a roadeira com uma
s mo. Voc pode perder o controle
da mquina, resultando em grave
ferimento ou morte.
Para reduzir o risco de ferimento devido
a perda de controle da ferramenta,
sempre fixe e use o cinto em mquinas
equipadas com barras de controle,
assim como nas equipadas com eixo
reto e guido tipo volante.
Antes de cortar, verifique se o local
apresenta pedras, vidros, pedaos de
metal ou outros objetos slidos. A
ferramenta de corte pode arremessar
objetos desse tipo.
A abertura do eletrodo da vela de ignio
deve ser de 0,7 a 0,8 mm. Verifique e
corrija se necessrio. Se o eletrodo da
vela de ignio estiver coberto de
carvo, limpe-o com o auxlio de uma
escova de ao. (No utilize para isto na sada (ou entre as aletas de
lixa ou jato de areia, uma vez que os
resduos de areia da lixa ou do jato
podero se desprender e danificar o
motor).
Reinstale a vela de ignio com torque
de 15 a 17 Nm.
Conecte o cachimbo da vela.
c) Limpeza do filtro de combustvel
. Substitua o corpo do filtro anualmente.
. Antes de armazenar sua mquina por
um longo perodo de tempo, drene e
limpe o tanque de combustvel e funcione
o motor at secar o carburador.
. O tanque de combustvel e o recipiente
onde a mistura de combustvel est
armazenada devem ser limpos
periodicamente.
e) Limpeza das aletas do cilindro
(Verificao peridica)
O superaquecimento e conseqentes
danos ao motor (podendo fund-lo)
podem acorrer quando:
1. A entrada de ar obstruda,
impedindo que o ar para refrigerao
alcance o cilindro.
2. Ocorra acmulo de poeira ou grama
refrigerao do cilindro) isolando e
impedindo a troca de calor.
ATENO
Para que se mantenha uma temperatura
apropriada de funcionamento do motor,
o ar deve passar sem nenhuma obstruo
por entre as aletas do cilindro, a fim de
efetuar seu eficaz resfriamento.
1
1. Aletas
- Remova toda sujeira e poeira
acumulada entre as aletas de
refrigerao do cilindro.
x) leo do motor
A primeira troca de leo deve ser feita
aps 20 horas de uso.
Utilize leo de boa qualidade, conforme
especificaes indicadas na pgina 12
e abastea at a marca superior do
medidor (sem rosquear o mesmo).
leo fora de especificao ou de m
qualidade e a falta de leo danifica o
motor diminuindo sua vida til.
Aps a limpeza, recoloque a tampa do
filtro introduzindo primeiramente a aba
superior e em seguida a aba inferior e
aperte o parafuso de fixao.
b) Parafusos e porcas
Verifique periodicamente os parafusos
e porcas para confirmar que esto bem
apertados, e se alguns estiverem
frouxos, reaperte-os.
10. MANUTENO PREVENTIVA A
CADA 50 HORAS DE OPERAO
a) Ajuste do carburador
1
1. Carburador
Toda roadeira YANMAR testada na
fbrica e regulada de forma a se obter o
mximo de rendimento. Qualquer
interveno e ajuste do carburador
devem ser feitos somente por pessoas
habilitadas e autorizadas e com
equipamentos apropriados.
1 fornecida ou outra de comprimento
1. Parafuso da marcha lenta
20
Com exceo do parafuso da lenta, os
parafusos de regulagem da alta e baixa
rotao no podem ser regulados por
pessoas no habilitadas e sem o auxilio
de equipamento prprio (tacmetro).
A regulagem da lenta poder ser
realizada pelo operador, sem a
necessidade de equipamento
especfico.
Para isso:
D a partida no motor e espere 1 minuto
at que este aquea.
Em seguida, gire o parafuso de
regulagem da lenta no sentido horrio
at que a lmina de corte (ou cortador
de fio de nylon) comece a girar, em
seguida gire o parafuso no sentido anti-
horrio at que a lmina (ou cortador de
fio de nylon) pare de girar. Gire mais
no sentido anti-horrio.
NOTA:
O carburador afeta diretamente o
desempenho do motor. Por isso, a
regulagem feita na fbrica. Evite
reajustar, a menos que seja estritamente
necessrio, para isso entre em contato
com o revendedor mais prximo.
b) Limpeza e ajuste da vela de ignio
Abertura do eletrodo:
0,7 a 0,8 mm
Para reduzir o risco de ferimentos por
objetos arremessados e contato com a
lmina, nunca opere uma roadeira sem a lmina continuar a se soltar, v ao
um defletor devidamente montado.
ATENO
Quando usar lminas rgidas, evite cortar
perto de cercas, laterais de edifcios,
troncos de rvores, pedras e objetos
semelhantes que podem provocar
contragolpe da mquina ou danificar a
lmina. A YANMAR recomenda usar
cabeotes com linha de nylon para
esses trabalhos. Alm disso, esteja
alerta para a maior possibilidade de
objetos ricochetearem nessas situaes.
No opere usando a trava do
acelerador de partida pois voc no tem
controle da rotao do motor. Consulte
a seo operao. Nunca toque numa pea de corte
ATENO
Durante o corte, verifique
periodicamente o aperto da ferramenta
de corte. Se o comportamento da
ferramenta se modificar, pare o motor
imediatamente e verifique se o parafuso
de fixao est bem apertado e se a
ferramenta de corte apresenta trincas e
danos.
ATENO
Uma lmina mal apertada pode trincar,
vibrar, quebrar ou soltar-se da mquina,
podendo resultar em ferimentos graves
ou morte. Assegure-se de que ela esteja
corretamente apertada. Use a chave
suficiente para obter o torque correto.
Se a lmina soltar-se aps ter sido
apertada corretamente, pare o trabalho
imediatamente.
O parafuso de fixao pode estar gasto
ou danificado e deve ser substitudo. Se
distribuidor YANMAR. Nunca use a roa-
deira se sua lmina estiver frouxa
h) Ajustes Importantes
ATENO
Para reduzir o risco de ferimento ou
perda de controle ou contato com a
lmina de aparar grama funcionando,
no a use com o ajuste de marcha lenta
incorreto. Na velocidade de marcha lenta
correta, a lmina deve ficar parada. Para
orientao sobre ajuste de velocidade
de marcha lenta, consulte a seo
referente do seu manual do operador.
ATENCO
rotativo com a mo ou qualquer outra
parte do corpo. Ela continua a girar por
um curto perodo aps o gatilho do
acelerador ser liberado.
i) Instrues de operao
No corte qualquer material que no
seja grama, capim, arbusto e madeira.
As ferramentas de corte podem ser
usadas s para as operaes descritas
no seu manual.
Com o motor funcionando, fixe a
roadeira no gancho do seu cinto
(consulte o captulo referente deste
manual).
5
2. DESCRIO DAS PEAS Sempre utilize a lmina apropriada para
o trabalho. No utilize lminas de 3, 4 e 8
dentes para cortar arbustos. Para isso
15 13 utilize lminas circulares de 24, 40 ou 80
14 dentes apropriadas a cada modelo. No
23 recomendada a utilizao de lminas
de duas pontas (tipo hlice) para nenhum
tipo de corte pois podem causar danos
ao equipamento.
Caso a lmina se prenda na madeira ou
Evite cortar muito prximo ao solo ou toc-
capim, no tente livr-la acelerando o
lo com a lmina de corte.
motor ou mexendo o equipamento,
uma vez que forar o equipamento e
Caso a lmina bata em algum objeto
8 11 2 entortar a lmina. Caso isto ocorra,
5 desligue imediatamente o motor, espere
4 22 desligue o motor e manualmente (com
6 a lmina parar de girar e verifique a
luvas de proteo) solte a lmina de
3 21 presena de danos ou pequenas
12 corte.
1 20 rachaduras / trincos.
16 No trabalhe com lminas tortas, e 9. MANUTENO DIRIA
19 empenadas, desbalanceadas, trincadas a) Filtro de Ar
/ rachadas ou ainda adaptadas de outro
7 17 Se o elemento do filtro de ar estiver
equipamento ou fabricante.
10 9 18 sujo, haver dificuldade de partida,
perda de potncia, mau desempenho
e grande reduo da vida til do motor.
1. Caixa de engrenagens 13. Cabo tipo volante Mantenha limpo o elemento do filtro
2. Guido 14. Cabo auxiliar de ar.
3. Punho 15. Manopla principal Remova o elemento, limpe-o com
4. Cabo do acelerador 16. Cobertura do Filtro de Ar soluo de gua morna com
5. Gatilho do acelerador 17. Tampa do do Tanque de detergente suave.
6. Sustentador Combustvel. Em seguida, seque-o completamente
7. Cinto de sustentao 18. Tanque de Combustvel. e instale-o.
8. Motor 19. Manpulo de Partida
9. Lmina 20. Cobertura do Escarpamento
10. Protetor de lmina 21. Cabo de Vela
11. Interruptor de parada 22. Vela de Ignio
12. Tubo externo 23. Cinto de Sustentao
Se durante a operao ocorrer alguma
trepidao repentina, pare
imediatamente o equipamento e verifique
se a lmina est bem fixada.
1
2
1. Elemento do filtro
2. Tampa
6 19
1- Fora de Empurrar: Esta ocorre 3. ESPECIFICAES
quando se est cortando pelo lado direito Modelo YBE335B-4T YBE335RL-4T
do equipamento. O operador sente que o Tipo do motor 4 tempos, monocilndrico, refrigerado a ar-OHV
equipamento est sendo empurrado Cilindradas (c.c.) 33,5
contra si. Caso no se consiga segurar Rotaao mxima RPM 10.500
o equipamento, esta fora resultar no Potncia 1,18 kW/1,6HP - 7.000 RPM
rebote.

MOTOR
Tipo do carburador Tipo de Diafragma
Sistema de igniao Eletrnico sem platinado - Volante magntico ( MTI )
2- Fora de Puxar: a fora contrria Vela de igniao NGK CMR6A, ou equivalente
fora de empurrar. Ocorre quando se est b) Cortando com Lmina Sistema de partida Manual auto retrtil, retorno automtico
cortando pelo lado esquerdo do O corte de capim, usando-se fio de nylon Capacidade de leo 0,1 litro
equipamento. ou lmina de ao, se faz balanando a Capacidade tanque combustvel 0,65 litro
uma fora que puxa o equipamento para lmina num arco plano horizontal. Em Autonomia aproximada 1,2 h
terrenos desconhecidos (onde no se Sistema de transmisso Embreagem centrifuga - 2 sapatas
frente, longe do operador. Porm joga Nvel de rudo dB(A) 91,7
detritos do corte contra o operador. consiga ver o que h embaixo da grama
Eixo de transmisso Fixo Flexvel

Rotao Anti-horria
2 direita mas nunca no sentido contrrio,
1 seqncia de montagem conforme
3- Rebote: Ocorre quando se toca algum
objeto / material duro com a parte frontal
do equipamento. Esta fora far com que
o equipamento se mova abruptamente /
violentamente para a direita. Este
movimento perigoso uma vez que o
movimento repentino e pode resultar na
perda do controle do equipamento.
MQUINA
/ capim) ou com pedras ou objetos que
possam ser arremessados, o corte deve
Lmina Standard 3 Dentes diam. 255
Peso lquido (Kg) 7,3 9,5
ser feito sempre da esquerda para a Tipo de uso Profissional
Para cortes de Gramas, capins, arbustos, rvores finas
sob o risco da lmina arremessar algum Tipos de aplicao Stios, chcaras, pequenas fazendas
objeto contra o operador. Obedea a
4. MONTAGEM DA ROADEIRA LATERAL
indicado na figura.
a) Montagem do Guido:
MODELO YBE335B-4T
Para montar o guido da roadeira (4),
Insira a manopla de comando direita (1)
insira o manpulo de fixao (3) no
no lado direito do tubo do guido (3) e
suporte superior do guido (1) e depois
encaixe-a na ranhura (2) para impedir a
posicione sobre o suporte inferior (5) e
rotao da mesma.
fixe-o apertando levemente o manpulo.
Coloque o parafuso (5) e porca (4) de 3
fixao e aperte firmemente.

1 2

2
4 1
3 5
MOTOR
4 5
No suspenda a lmina acima da altura
de seu joelho. Se muito alta, a lmina 1. Suporte superior
2. Arruela lisa
poder estar mais diretamente alinhada 3. Manpulo de fixao
sua face. Objetos arremessados 1. Empunhadura 4. Porca 4. Guido
2. Ranhura 5. Parafuso
podero ferir sua face ou seus olhos. 5. Suporte inferior
3. Guido
18 7
Para montar o guido da roadeira (4),
insira o manpulo de fixao (3) no
suporte superior do guido (1) e depois
posicione sobre o suporte inferior (5) e
fixe-o apertando levemente o manpulo.
3 estiver danificado, do contrrio poder
2 Sempre desligue o motor quando a
4 1
MOTOR
5 obstruo for removida, e causar srio
1. Suporte superior
2. Arruela lisa
3. Manpulo de fixao
4. Guido
5. Suporte inferior
Ajuste a inclinao do guido para uma
posio mais confortvel (de fcil
operao e controle do equipamento)
e em seguida aperte firmemente os
parafusos de fixao. Ajuste a posio
conforme indicado na figura.
Para evitar que o cabo do acelerador fique
solto e acabe atrapalhando a operao,
fixe-o haste do equipamento (2 pontos
de fixao) e ao guido (1 ponto de
fixao) utilizando as abraadeiras de
fixao, conforme indicado na figura
abaixo.
Se algum arbusto enroscar na lmina, Nunca trabalhe com o equipamento de
no acelere para libert-lo, uma vez que maneira improvisada, faltando algum
isso danificar a lmina de corte e a acessrio ou danificado. Caso a lmina
embreagem do equipamento. Para isto, atinja algum objeto, pare imediatamente
desligue o motor e afaste o arbusto para o equipamento e o inspecione. Nunca
libertar a lmina. opere o equipamento quando este
agravar ainda mais o dano ou causar
PERIGO
algum acidente.
Quando dois equipamentos estiverem
lmina se prender. Jamais tente remover
operando em uma mesma rea, procure
b) Montagem do cabo tipo volante o objeto que esteja obstruindo a lmina
manter uma distncia segura um do
(MODELO YBE335RL-4T). com o motor ligado, uma vez que esta
outro. Nunca funcione o equipamento
pode girar repentinamente quando a
sem a haste.
acidente. A vibrao repentina do equipamento
1 um sinal de problema grave no mesmo,
3 Distribua o trabalho em tempos como quebra da ventoinha, da
regulares a fim de evitar o acmulo de embreagem ou do acessrio de corte, ou
servio sem descanso e conseqente ainda afrouxamento de qualquer parte
2 sobrecarga do equipamento. do equipamento. Pare imediatamente
e no trabalhe com o equipamento
Para reduzir o perigo de incndio, nessas condies ou at que o problema
desobstrua o cilindro, o motor e o seja solucionado.
1. Empunhadura frontal escapamento de possveis gravetos,
2. Parafuso
folhas ou mesmo do excesso de graxa
3. Porca
4. Suporte ou leo.
Durante a operao, todo o
- Monte a empunhadura frontal e o equipamento, especialmente o motor, o
suporte da haste. escapamento e a caixa de engrenagens
- Ajuste para uma posio conveniente. podem vir a aquecer a ponto de causar
- Aperte os parafusos e porcas. Um dos srias queimaduras no caso de contato.
parafusos deve ser apertado com o
olhal. Desligue o motor imediatamente caso
ocorra a vibrao repentina do
equipamento.
ATENO Sempre desligue o motor quando for
transportar o equipamento.
Para reduzir o risco de ferimento devido
a objetos arremessados e contato com
PERIGO
a lmina, nunca opere a roadeira sem
Esteja familiarizado com as FORAS
o defletor estar devidamente montado.
DE REAO, (fora de empurrar, de
Evite tocar as partes quentes do puxar, rebote) descritas a seguir e como
c) Montagem da ferramenta de equipamento durante ou imediatamente essas foras podem afetar seu equilbrio
corte aps a operao. durante a operao do equipamento.
8 17
Os gases do escapamento, apesar de
serem inodoros (monxido de carbono),
so altamente toxicos. Nunca funcione
o motor em lugares fechados e sem
ventilao. A inalao destes gases
poder provocar desmaios e levar
morte em poucos minutos.
Todo reparo ou servio necessrio deve
ser feito somente por tcnicos
habilitados e autorizados. Nunca efetue
mudanas no autorizadas no
equipamento.
No opere sem o cinto de sustentao e
a proteo da lmina. Sempre opere sua
roadeira utilizando ambas as mos.
a) Cortando com o equipamento
Instale a lmina de corte e o aparador
ATENO de nylon como ilustrado.
O uso imprprio das lminas pode d) Instalao da lmina de ferro
resultar em srios ferimentos. Leia e siga
todas as instrues de segurana
contidas neste manual. Utilize somente
lminas recomendadas pelo fabricante.
1
Utilize sempre a ferramenta apropriada
para o trabalho, conforme indicado 4
abaixo:

Ferramenta Aplicao
Fio de Nylon Grama e Acabamento
Faca 02 pontas No recomendada a 3
(tipo hlice) sua utilizao) 5
Faca de 3 e 4 pontas Capim Alto
Faca de 80 dentes Arbustos

Nunca trabalhe com o equipamento perto
de produtos inflamveis como gasolina,
querosene, tinner etc.
Trabalhe sempre numa posio segura
com o equipamento. Evite locais instveis,
inclinados ou escorregadios.
Sempre desligue o equipamento antes
de desprend-lo da ala.
No permita que nenhuma pessoa opere
o equipamento sem que antes leia com
ateno todo este manual de operao.
Mantenha o equipamento longe do
alcance de crianas. Nunca opere o
equipamento sem uma boa visibilidade.
Quando o equipamento for desligado,
espere a lmina parar de girar antes
de posicion-lo no cho. A lmina pode
causar ferimentos mesmo com o motor
desligado.
Inspecione a rea antes de operar sua
roadeira. Remova qualquer objeto que
possa ser arremessado pela lmina de
corte.
Inspecione as lminas antes de cada
O corte do capim se faz balanando a
lmina num arco plano horizontal. Desta
forma pode-se limpar rapidamente a rea
ou campo da grama ou capim cortados.
Durante a operao, trabalhe com o motor
em rotao alta.
PERIGO
Inspecione a lmina antes da instalao
e confira sua afiao. Lminas "cegas
aumentam o risco de rebote.
Quando a lmina (3 pontas) comear a
ficar cega devido ao desgaste, inverta-a
para continuar trabalhando e gastar a
lmina por igual.
PERIGO
Estilhaos da lmina podem ser
arremessados em alta velocidade durante
a operao caso esta esteja quebrada.
operao e descarte-as caso apresentem
rachaduras ou trincas. No as utilize em
hiptese alguma.
2
Posicione a lmina de corte no flange
interno (superior), coloque o flange
externo, a proteo e a porca apertando
com a mo no sentido anti-horrio. Insira
a trava no orifcio localizado no lado
direito da caixa de engrenagens e em
seguida aperte firmemente com a
ferramenta.
e) Instalao do aparador de fio de
nylon
6
3
5
2

16 9
Antes de apertar a porca (1) ou o
cabeote de fio de nylon, insira um pino
(2) no furo (5) na caixa de engrenagem 3
e gire a ferramenta at travar. Ento 2
aperte a porca ou cabeote e remova o
pino (2).
f) Usando o Cinto de Sustentao 4
5
Coloque o cinto de sustentao, 1
conforme indica a figura abaixo:
1. Eixo card
2. Manopla
3. Eixo flexvel
4. Conector
5. Parafuso
A primeira parte da montagem a
acoplagem dos eixos card e flexvel.
1 segurana.
- Retire o parafuso utilizando uma chave
de boca.
- Insira o soquete do eixo flexvel com o
espaador no conector do eixo rgido (O
soquete fixado ao eixo carda e
localizado dentro da manopla e o
espaador est localizado no final do
eixo flexvel e previne que o eixo nao se
ATENO
solte).
Numa emergncia, puxe o colar de
liberao rpida (vermelho) (1), para
desconectar a roadeira do cinto.
5. MONTAGEM DA ROADEIRA
5 o equipamento.
MODELOS: YBE355RL-4T
10
1 2
1. Vela
2. Cabo da vela
Nunca trabalhe com o equipamento de
maneira improvisada, faltando
8. CUIDADOS DURANTE O
acessrios ou danificado. Sempre que
TRABALHO
for necessrio se locomover de um local
PERIGO para outro, faa-o com o motor
O operador, assim como outros que desligado.
se encontrem prximos, correro
srios riscos caso o equipamento seja Caso seja necessrio trabalhar onde h
utilizado de forma imprpria ou caso grande concentrao ou trfego de
as normas de segurana no sejam pessoas e automveis, faa-o em
respeitadas. rotao reduzida e utilize redes de
Nunca faa qualquer tipo de alterao
Insista para que as pessoas na zona
ou utilize o equipamento para qualquer
de risco (alm da zona de perigo)
outro fim que no seja aquele
usem proteo de olhos para proteg-
especificado pelo fabricante, sob o risco
los de objetos arremessados. Se a
de danos ao equipamento e acidentes
roadeira deve ser usada onde h
durante o trabalho.
pessoas desprotegidas, opere em baixa
rotao para diminuir riscos de
- Nunca funcione o motor em acelerao
acidentes.
mxima por mais de 5 segundos sem
carga.
PERIGO
Este equipamento no deve ser
operado de cabea para baixo, pra
evitar problemas de lubrificao
- No permita que pessoas no
autorizadas ou no qualificadas reparem
- Nunca toque qualquer parte em
movimento da roadeira, pois correr
srios riscos de ferir-se.
15
5. Coloque a mquina sobre uma
superfcie firme. Segure a mquina pelo
tubo externo com a mo esquerda e
pressione-a para baixo firmemente.
No fique em p ou ajoelhado sobre o
tubo externo.
6. Puxe a corda de partida at sentir
resistncia. Deixe a corda retornar
posio original e puxe novamente com
rapidez.
NOTA:
Ao puxar a corda de partida (6), d
puxes curtos, 1/2 a 2/3 do comprimento
da corda.
6 2. Chave Interruptora
7. Quando o motor comear a funcionar,
deixe a corda de partida retornar
posio original lentamente e abra
gradualmente o afogador.
8. Deixe o motor aquecer por 2 ou 3
minutos antes de comear a trabalhar.
d) Partida com o motor quente
1- Deslize a chave interruptora para
baixo (ligado).
2- Pressione a bomba do alimentador
at que o fluxo de combustvel seja
visvel pela mangueira transparente de
retorno de combustvel (no use o
afogador).
3- Se o tanque de combustivel nao
estiver vazio, puxe a corda de partida
at que o motor funcione. Caso
contrrio, reabasteca o equipamento.
14
NOTA:
Caso o motor no pegue aps 3 ou 4
tentativas proceda como se o motor
estivesse frio.
e) Desligando o motor
4 (O)
2 3 (I)
5
7 6
1
1. Gatilho do acelerador
3. Posigao p/ baixo - Ligado
4. Posio p/ cima - Desligado
5. Pressione
6. Trava do Gatilho do Acelerador
7- Trava aceleragao p/ partida
- Mantenha o motor em lenta aliviando o
gatilho do acelerador (1) e a trava do
gatilho (6).
- Deslize a chave interruptora para
cima ( posio Stop, desligada).
NOTA:
Caso o motor no desligue, empurre a
alavanca do afogador para cima para
desligar o equipamento. Em seguida
verifique e se necessrio repare a chave
interruptora antes de funcionar o
equipamento novamente.
Antes de realizar qualquer trabalho no
equipamento ou de armazen-lo,
desconecte o cabo da vela para evitar
que o motor entre em funcionamento
acidentalmente.
- Insira o conector dentro da manopla e
aperte o parafuso.
2
1 3
4
1. Pino trava 3. Eixo flexvel
2. Levantar o Pino trava4. Furo
O segundo estgio acoplar o eixo de
transmissao flexvel ao motor
- Levante o pino trava totalmente, insira
a extremidade do eixo flexvel no
acoplamento do motor
- Aps soltar o Pino Trava, certifique-se
que o eixo esteja acoplado ao motor
corretamente e que o mesmo no se
soltar.
a) Montagem do cabo do acelerador
Para esses modelos, o cabo do
acelerador j est montado no motor e
no gatilho do mesmo.
1 inalar o vapor do combustvel.
3
1. Cabo do acelerador
2. Parafuso de fixao
3. Guia
Passe o cabo por dentro da guia 3 e fixe
atravs do parafuso 2.
6. CUIDADOS ANTES DO USO
a) Combustvel
Este motor de 4 tempos e est
certificado para operar com gasolina
isenta de chumbo (gasolina comum).
Tanques ou recipientes de combustvel
podem vir a acumular presso.
Sempre abra lentamente a tampa de
modo a permitir a sada vagarosa da
presso.
Nunca abastea o equipamento em
ambientes fechados e sem ventilao.
Certifique-se de apertar bem a tampa do
tanque de combustvel aps o
abastecimento.
Verifique a presena de vazamentos.
Caso haja, no funcione o equipamento
at que o problema seja resolvido.
Tome cuidado ao manusear gasolina.
2 Evite contato direto com a pele e evite
11
No reabastea o equipamento perto de
de chamas ou quando e estiver fumando
e e evite derramar o combustvel sobre
o mesmo quando for reabastecer.
No caso de ingesto de combustvel,
aspirao do vapor ou contatocom os
olhos, consulte imediatamente um
mdico. No caso de con tato com a
pele ou roupa, lave com gua e sabo
em abundncia.
No permanea por muito tempo em
contato direto com o combustvel.
Depois de reabastecer, seque o
combustvel que derramou com um pano
enxuto e desloque-se pelo menos para
3 metros do local para fazer funcionar o
equipamento.
b) leo lubrificante
Utilizar sempre leo para motores de 4
tempos de melhor qualidade, para
prolongar a vida til do seu motor. Utilize
leo com grau de viscosidade SAE 20W-
40 e classificao de servio API SE
ou superior.
Capacidade do crter - 100 ml
NOTA:
Este um motor 4 tempos, portanto o
leo no deve ser misturado gasolina,
mas colocado no crter.
ATENO
A escolha do leo para o seu motor
muito importante, pois afetar seu
rendimento e durabilidade.
12
c) Aps o uso
No guarde / armazene o equipamento
com combustvel em seu tanque.
Vazamentos e danos aos componentes
internos do carburador podero ocorrer.
Para armazen-lo, esvazie o tanque e
funcione om o motor at o consumo total
do combustvel. Esgotar toda a gasolina
da cuba do carburador.
7. FUNCIONAMENTO
Antes de colocar sua roadeira em
funcionamento, vista e equipe-se de
forma adequada para o trabalho. No
permita a presena de outras pessoas
ou animais num raio de 15 (quinze)
metros ao redor do equipamento.
Caso seja necessria a presena de
algum, esta tambm dever estar
vestida de modo adequado, incluindo
os equipamentos de segurana.
a) Roadeira lateral
D a partida no motor apoiando-o em
uma superfcie plana e segura,com
lminas livres de qualquer obstruo ou
de objetos que possam ser tocados
quando o motor pegar.
Segure o equipamento com firmeza
para baixo para no perder o controle
durante a partida. No d a partida com
o equipamento suspenso no ar, pois ele
pode voltar-se bruscamente contra suas
pernas ou qualquer obstculo.
- Antes de funcionar o equipamento,
verifique se os parafusos e porcas esto
apertados, principalmente os da lmina
de corte.
- Durante a partida, segure firmemente
o equipamento no cho.
- Nunca puxe o cordo de partida at o
final de curso.
- Aps a partida, no solte o manpulo.
Retorne-o at a posio inicial antes de
solt-lo.
b) Roadeira costal
Coloque a mquina conforme ilustrado
abaixo:
. Apie o chassi da mquina com o p.
. Segure o tubo externo com a mo
esquerda;
. D partida com a mo direita, puxando
a corda de partida.
. Coloque a mquina nas costas do lado
do ombro direito enquanto segura o tubo
externo com a mo esquerda.
. Passe o tubo externo da mo esquerda
para a mo direita.
. Coloque a ala do cinto em seu ombro
esquerdo.
c) Partida com o motor frio
IGNIO DESLIGADA
IGNIO LIGADA
1. Deslize o boto de parada para baixo
(ligado).
2. Pressione a bomba do alimentador (2)
diversas vezes at que o fluxo de
combustvel seja visvel na mangueira
transparente de retorno.
3. Puxe para cima a alavanca do
afogador.
1
2
3
4
1- Bomba do alimentador
2- Mangueira retorno de combustvel
3- Alavanca do afogador
4- Manpulo de Partida
4. Pressione o gatilho do acelerador
completamente. Depois solte-o
lentamente enquanto pressiona o
boto de trava. A seguir, o gatilho do
acelerador estar ajustado na posio
de meia acelerao.
Boto de 1
parada
2
1. Gatilho
2. Trava
13