Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Operating manual
F Notice demploi
E Instrucciones de servicio
Nvod k obsluze
I Istruzioni duso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsugi
Instruciuni de folosire
S Bruksanvisning
K
ullanma Talimati
Auto Sense
Lo-Z HOLD
Press 2 Sec
PEAK HOLD
VoltSensor Smart
HOLD
BENNING MM 7-1
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ
MM 7-1
D Bedienungsanleitung
Operating manual
F Notice demploi
Gebruiksaanwijzing
Auto Sense
Lo-Z HOLD
Press 2 Sec
PEAK HOLD
VoltSensor Smart
HOLD
BENNING MM 7-1
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ
MM 7-1
DFEIS
Auto Sense
Lo-Z HOLD
ac + dc
AutoV
LoZ
MM 7-1
07/
2016 BENNING MM 7-1
DFEIS
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
AutoV AutoV
LoZ LoZ
MM 7-1 MM 7-1
Auto Sense
Lo-Z HOLD Auto Sense
Lo-Z HOLD
AC+DC Peak MAX MIN
AC+DC Peak MAX MIN
Press 2 Sec
PEAK HOLD Press 2 Sec
PEAK HOLD
VoltSensor Smart
HOLD VoltSensor Smart
HOLD
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ AutoV
LoZ
MM 7-1 MM 7-1
07/
2016 BENNING MM 7-1
DFEIS
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
AutoV AutoV
LoZ LoZ
MM 7-1 MM 7-1
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc ac + dc
AutoV AutoV
LoZ LoZ
MM 7-1 MM 7-1
07/
2016 BENNING MM 7-1
DFEIS
Auto Sense
Lo-Z HOLD
Auto Sense
Lo-Z HOLD
AC+DC Peak MAX MIN
AC+DC Peak MAX MIN
Press 2 Sec
PEAK HOLD Press 2 Sec
Smart PEAK HOLD
VoltSensor HOLD
VoltSensor Smart
HOLD
ac + dc
ac + dc ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ AutoV
LoZ
MM 7-1
MM 7-1
Auto Sense
Lo-Z HOLD
Press 2 Sec
PEAK HOLD
VoltSensor Smart
HOLD
ac + dc
ac + dc
ac + dc
ac + dc
AutoV
LoZ
07/
2016 BENNING MM 7-1
DFEIS
07/
2016 BENNING MM 7-1
DFEIS
07/
2016 BENNING MM 7-1
D
Bedienungsanleitung
BENNINGMM7-1
Digital-Multimeter zur
- Gleichspannungsmessung
- Wechselspannungsmessung
- Gleichstrommessung
- Wechselstrommessung
- Widerstandsmessung
- Diodenprfung
- Durchgangsprfung
- Kapazittsmessung
- Frequenzmessung
- Temperaturmessung
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gertebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNINGMM7-1
9. Instandhaltung
10. Anwendung des Gummi-Schutzrahmens
11. Technische Daten des Messzubehrs
12. Umweltschutz
1. Benutzerhinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
- Elektrofachkrfte und
- elektrotechnisch unterwiesene Personen
07/
2016 BENNING MM 7-1 1
D
2. Sicherheitshinweise
Das Gert ist gem
DIN VDE 0411 Teil 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 Teil 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 Teil 031/EN 61010-031
gebaut und geprft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwand-
freien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser
Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen
knnen zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode fhren.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist, ist das
Gert auer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mglich ist,
- wenn das Gert oder die Messleitungen sichtbare Beschdigungen aufweisen,
- wenn das Gert nicht mehr arbeitet,
- nach lngerer Lagerung unter ungnstigen Verhltnissen,
- nach schweren Transportbeanspruchungen,
- wenn das Gert oder die Messleitungen feucht sind.
Reinigung:
Das Gehuse regelmig mit einem Tuch und Reinigungsmittel
trocken abwischen. Kein Poliermittel oder Lsungsmittel
verwenden.
3. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des BENNINGMM7-1 gehren:
3.1 ein Stck BENNINGMM7-1,
3.2 ein Stck Sicherheitsmessleitung, rot (L = 1,4 m),
3.3 ein Stck Sicherheitsmessleitung, schwarz (L = 1,4 m),
3.4 ein Stck Drahttemperatursensor Typ K,
3.5 ein Stck Gummi-Schutzrahmen,
3.6 ein Stck Magnetaufhnger mit Adapter und Riemen
3.7 ein Stck Kompakt-Schutztasche,
3.8 eine 9-V-Blockbatterie und zwei unterschiedliche Sicherungen (zur
Erstbestckung im Gert eingebaut),
3.9 eine Bedienungsanleitung.
07/
2016 BENNING MM 7-1 2
D
Hinweis auf optionales Zubehr:
- Temperaturfhler (K-Typ) aus V4A-Rohr
Anwendung: Einstichfhler fr weichplastische Medien, Flssigkeiten, Gas
und Luft
Messbereich: - 196 C bis + 800 C
Abmessungen: Lnge = 210 mm, Rohrlnge = 120 mm, Rohrdurchmesser
= 3 mm, V4A (T.Nr. 044121)
4. Gertebeschreibung
siehe Bild 1: Gertefrontseite
5. Allgemeine Angaben
5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter
5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 4-stellige Flssigkristallanzeige mit 14 mm Schrift
hhe mit Dezimalpunkt ausgefhrt. Der grte Anzeigewert ist 6000.
5.1.2 Die Bargraphanzeige besteht aus 62 Segmenten
5.1.3 Die Polarittsanzeige wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung
entgegen der Buchsendefinition mit - angezeigt.
5.1.4 Die Bereisberschreitung wird mit "0L" oder "- 0L" und teilweise einer
akustischen Warnung angezeigt.
Achtung, keine Anzeige und Warnung bei berlast!
5.1.5 Die Bereichstaste RANGE dient zur Weiterschaltung der manu-
ellen Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von AUTO im
Display. Durch lngeren Tastendruck (2Sekunden) wird die automati-
sche Bereichswahl gewhlt (Anzeige AUTO).
5.1.6 Voltsensor-Taste 5: Die Spannungsindikatorfunktion dient der Lokali
sierung von AC Spannungen gegen Erde. (siehe 8.9)
5.1.7 Die MIN/MAX-Tastenfunktion erfasst und speichert automatisch den
hchsten und niedrigsten Messwert. Durch Weiterschaltung werden
folgende Werte angezeigt: Anzeige MAX/MIN zeigt den aktuel-
len Messwert, MAX zeigt den gespeicherten hchsten und MIN
den niedrigsten Wert an. Die Taste HOLD unterbricht die MIN/
MAX-Funktion. Durch lngeren Tastendruck (2 Sekunden) wird in
den Normalmodus zurckgeschaltet. Wird die MIN/MAX-Taste 6
fr 2 Sekunden gedrckt, schaltet das Gert in die PEAK-Funktion
(Spitzenwertspeicherung). Die PEAK-Funktion erfasst und speichert
den positiven und negativen Spitzen-/ Scheitelwert (> 1 ms) in der
Funktion mV, V AC/ DC und mA, A AC/ DC. In der MIN/ MAX- und
07/
2016 BENNING MM 7-1 3
D
PEAK-Funktion ist die automatische Bereichswahl deaktiviert.
5.1.8 Messwertspeicherung Smart HOLD: Durch Bettigen der Taste Smart
HOLD lsst sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleichzei-
tig das Symbol HOLD eingeblendet. Steigt der Messwert um 50 Digit ber
dem gespeicherten Wert, wird die Messwertnderung durch ein blinkendes
Display und durch einen Signalton angezeigt. (Messwertnderungen
zwischen AC und DC Spannung/ Strom werden nicht erkannt). Erneutes
Bettigen der Taste schaltet in den Messmodus zurck.
5.1.9 Taste (gelb) schaltet die Beleuchtung des Displays an. Ausschaltung
durch erneute Tastenbettigung.
5.1.10
Die Funktions-Taste (blau) 9 whlt die Zweit- oder Drittfunktion der
Drehschalterstellung.
Schalterstellung Funktion
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 Die Messrate des BENNINGMM7-1 betrgt nominal 3 Messungen pro
Sekunde fr die Digitalanzeige.
5.1.12 Das BENNINGMM7-1 wird durch den Drehschalter ein- oder
ausgeschaltet. Ausschaltstellung OFF.
5.1.13 Das BENNINGMM7-1 schaltet sich nach ca. 20 min selbstttig ab
(APO, Auto-Power-Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn die HOLD-
Taste oder eine andere Taste bettigt wird.
Die automatische Abschaltung lsst sich deaktivieren indem
sie die Funktions-Taste (blau) 9 bettigen und gleichzeitig das
BENNINGMM7-1 aus der Schalterstellung "OFF" einschalten.
5.1.14 Die Segmente der Digitalanzeige lassen sich berprfen indem
sie die "Smart HOLD"-Taste 7 bettigen und gleichzeitig das
BENNINGMM7-1 aus der Schalterstellung "OFF" einschalten
5.1.15 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,15 x (angegebene Messge
nauigkeit)/ C < 18 C oder > 28 C, bezogen auf den Wert bei der
Referenztemperatur von 23 C.
5.1.16 Das BENNINGMM7-1 wird durch eine 9-V-Blockbatterie gespeist (IEC
6 LR 61).
5.1.17 Die Batterieanzeige 3 zeigt permanent die verbleibende Batteriekapazitt
ber maximal 3 Segmente an.
5.1.18 Die Lebensdauer einer Batterie betrgt etwa 180 Stunden (Alkali
batterie).
5.1.19 Gerteabmessungen:
(L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm ohne Gummi-Schutzrahmen
(L x B x H) = 190 x 94 x 48 mm mit Gummi-Schutzrahmen
Gertegewicht:
320 g ohne Gummi-Schutzrahmen
460 g mit Gummi-Schutzrahmen
5.1.20 Die mitgelieferten Sicherheitsmessleitungen sind ausdrcklich fr die
Nennspannung und dem Nennstrom des BENNINGMM7-1
geeignet.
5.1.21 Das BENNINGMM7-1 wird durch einen Gummi-Schutzrahmen vor
mechanischer Beschdigung geschtzt. Der Gummi-Schutzrahmen
ermglicht es, das BENNINGMM7-1 whrend der Messungen aufzu
stellen oder aufzuhngen.
07/
2016 BENNING MM 7-1 4
D
6. Umgebungsbedingungen
- Das BENNINGMM7-1 ist fr Messungen in trockener Umgebung vorge
sehen,
- Barometrische Hhe bei Messungen: Maximal 2000 m,
- berspannungskategorie/ Aufstellungskategorie: IEC 60664/ IEC 61010-1
600 V Kategorie IV; 1000 V Kategorie III,
- Verschmutzungsgrad: 2,
- Schutzart: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefhrlichen Teilen und
Schutz gegen feste Fremdkrper, > 2,5mm Durchmesser
0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,
- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:
Bei Arbeitstemperatur von 0 C bis 30 C: relative Luftfeuchte kleiner 80%,
Bei Arbeitstemperatur von 30 C bis 40 C: relative Luftfeuchte kleiner 75%,
Bei Arbeitstemperatur von 40 C bis 50 C: relative Luftfeuchte kleiner 45%,
- Lagerungstemperatur: Das BENNINGMM7-1 kann bei Temperaturen von
- 20C bis + 60C (Luftfeuchte 0 bis 80%) gelagert werden. Dabei ist die
Batterie aus dem Gert herauszunehmen.
7. Elektrische Angaben
Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus
- einem relativen Anteil des Messwertes und
- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle).
Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18C bis 28C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80%.
7.1 Gleichspannungsbereiche DC
Der Eingangswiderstand betrgt 10M
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit berlastschutz
60mV 10 V (0,08 % des Messwertes + 15 Digit) 1000 VDC
600mV 100 V (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC
6V 1 mV (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC
60 V 10 mV (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC
600 V 100 mV (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC
1000 V 1V (0,08 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VDC
07/
2016 BENNING MM 7-1 5
D
im Frequenzbereich 50 Hz - 500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
7.4 Gleichstrombereiche DC
berlastungsschutz:
- 440 mA (1000 V AC/ DC)-Sicherung, 11 kA, flink am mA - Eingang,
- 11 A (1000 V AC/ DC)-Sicherung, 20 kA, flink am 10 A - Eingang,
Maximale Messzeit:
- 10 A-Bereich: 3 Minuten (Pause > 20 Minuten)
- 600 mA-Bereich: 10 Minuten (Pause > 20 Minuten)
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit
60 mA 10 A (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)
600 mA 100 A (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)
6A 1 mA (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)
10 A 10 mA (0,8 % des Messwertes + 5 Digit)
7.6 Widerstandsbereiche
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Mess- Auf- Max. Max. Leerlauf-
Messgenauigkeit
bereich lsung Messstrom spannung
600 0,1 (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 100 A 2,5 V
6k 1 (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 100 A 2,5 V
60k 10 (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 60 A 0,6 V
600k 100 (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % des Messwertes + 5 Digit) 60 nA 0,6 V
* Messwerte > 10 M knnen ein Laufen der Anzeige (max. 50 Digit) ver-
ursachen
7.7 Diodenprfung
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Mess- Auf- Mess- max. Max. Leerlauf-
bereich lsung genauigkeit Messstrom spannung
2V 1 mV (1,5 % des Messwertes + 5 Digit) 0,1 mA 2,5 V
07/
2016 BENNING MM 7-1 6
D
7.8 Durchgangsprfung
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Der eingebaute Summer ertnt bei einem Widerstand kleiner als 30 bis
100. Der Signalton verstummt bei einem Widerstand grer als 100 .
Mess- Auf- Mess- max. Max. Leerlauf-
bereich lsung genauigkeit Messstrom spannung
600 0,1 (0,8 % des Messwertes + 5 Digit) 0,1 mA 2,5 V
7.9 Kapazittsbereiche
Bedingungen: Kondensatoren entladen und entsprechend der angegebenen
Polaritt anlegen.
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit
1 F 1 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
10 F 10 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
100 F 100 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
1 mF 1 F (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
10 mF 10 F (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
Maximale Messzeit: 0,7 Sekunden fr 1 nF - 1 mF
3 Sekunden fr 1 mF - 10 mF
7.10 Frequenzbereiche
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit
100 Hz 0,01 Hz (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)
1 kHz 0,1 Hz (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)
10 kHz 1 Hz (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)
100 kHz 10 Hz (0,1 % des Messwertes + 2 Digit)
Minimale Frequenz: 1 Hz
Minimale Empfindlichkeit: > 5 VSS fr VAC 1 Hz - 10 kHz
> 10 VSS fr VAC 10 kHz - 100 kHz
> 2 mASS fr mAAC
> 0,2 ASS fr AAC
7.11 Temperaturbereiche C/ F
berlastschutz: 1000 VAC/ DC
Messbereich Auflsung Messgenauigkeit*
- 40 C bis 400 C 0,1 C (1 % des Messwertes + 30 Digit)
- 40 F bis 752 F 0,1 F (1 % des Messwertes + 54 Digit)
* Zur angegebenen Messgenauigkeit ist die Messgenauigkeit des K-Typ
Temperatursenor zu addieren.
Drahttemperatursensor K-Typ: Messbereich: - 60 C bis 200 C
Messgenauigkeit: 2 C
Die Messgenauigkeit ist gltig fr stabile Umgebungstemperaturen < 1 C.
Nach einer nderung der Umgebungstemperatur von 2 C sind die
Messgenauigkeitsangaben nach 1 Stunde gltig.
07/
2016 BENNING MM 7-1 7
D
DC/ AC A Messbereich Messgenauigkeit
60 mA (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
600 mA (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
6A (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
10 A (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
8.2.1 Spannungsmessung
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion ( , , , AutoV/LoZ)
am BENNINGMM7-1 whlen.
- Mit der Taste (blau) am BENNINGMM7-1 die zu messende
Spannungsart Gleich- (DC), Wechselspannung (AC) oder (AC+DC) whlen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , Hz, , am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess
wert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
siehe Bild 2: Gleichspannungsmessung
siehe Bild 3: Wechselspannungsmessung
Hinweis:
Die AutoV/LoZ-Funktion wird in der Digitalanzeige 1 mit dem Symbol
AutoSense/ LoZ angezeigt. Sie ermittelt selbststndig die notwendige
Messfunktion (AC/ DC Spannung) und den optimalen Messbereich. Des
Weiteren reduziert sich der Eingangswiderstand auf ca. 3 k, um induktive und
kapazitive Spannungen (Blindspannungen) zu unterdrcken.
8.2.2 Strommessung
- Mit dem Drehschalter den gewnschten Bereich und Funktion (mA oder A)
am BENNINGMM7-1 whlen.
- Mit der Taste (blau) am BENNINGMM7-1
die zu messende Stromart
Gleich- (DC), Wechselstrom (AC) oder (AC+DC) whlen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr mA-Bereich fr
Strme bis 600 mA bzw. mit der Buchse fr 10 A-Bereich fr Strme von
grer 600 mA bis 10 A am BENNINGMM7-1
kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, Mess
07/
2016 BENNING MM 7-1 8
D
wert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
siehe Bild 4: Gleichstrommessung
siehe Bild 5: Wechselstrommessung
8.3 Widerstandsmessung
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion (, ) am
BENNINGMM7-1 whlen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , Hz, , am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den
Messwert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
siehe Bild 6: Widerstandsmessung
8.4 Diodenprfung
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion ( , ) am
BENNINGMM7-1 whlen.
- Mit der Taste (blau) am BENNINGMM7-1 die Umschaltung auf
Diodenprfung vornehmen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , Hz, , am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Diodenanschlssen kontaktieren,
den Messwert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
- Fr eine normale in Flussrichtung angelegte Si-Diode wird die Flussspan
nung zwischen 0,4 V und 0,8 V angezeigt. Die Anzeige 000 deutet auf
einen Kurzschluss in der Diode hin.
- Wird keine Flussspannung ermittelt, zunchst Polung der Diode prfen.
Wird weiterhin keine Flussspannung angezeigt, liegt die Flussspannung der
Diode auerhalb der Messgrenzen.
siehe Bild 7: Diodenprfung
8.6 Kapazittsmessung
Kondensatoren vor Kapazittsmessungen vollstndig entladen!
Niemals Spannung an die Buchsen fr Kapazittsmessung
anlegen! Das Gert kann beschdigt oder zerstrt werden! Von
einem beschdigten Gert kann eine elektrische Gefhrdung
ausgehen!
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion (, ) am
BENNINGMM7-1 whlen.
- Mit der Taste (blau) 9 die Umschaltung auf Kapazittsmessung vor-
nehmen.
- Polaritt des Kondensators ermitteln und Kondensator vollstndig entladen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , Hz, , am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitungen mit dem entladenen Kondensator entspre-
chend seiner Polaritt kontaktieren, Messwert an der Digitalanzeige am
BENNINGMM7-1 ablesen.
siehe Bild 9: Kapazittsmessung
8.7 Frequenzmessung
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion ( Hz, Hz, Hz) am
BENNINGMM7-1 whlen.
- Mit der Taste (blau) 9 die Umschaltung auf Frequenzmessung vornehmen.
- Die schwarze Sicherheitsmessleitung mit der COM-Buchse am
07/
2016 BENNING MM 7-1 9
D
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Fr Frequenzmessung im Spannungsbereich die rote Sicherheitsmesslei
tung mit der Buchse fr V, , Hz, , am BENNING MM 7-1 kontaktie-
ren.
- Fr Frequenzmessung im Strombereich , die rote Sicherheitsmess
leitung mit der Buchse A N bzw. Buchse mA M am BENNING MM 7-1
kontaktieren.
- Beachten Sie die minimale Empfindlichkeit fr Frequenz messungen am
BENNING MM 7-1!
- Die Sicherheitsmessleitungen mit den Messpunkten kontaktieren, den
Messwert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
siehe Bild 10: Frequenzmessung
8.8 Temperaturmessung
- Mit dem Drehschalter die gewnschte Funktion ( ) am BENNING MM 7-1
whlen.
- Mit der Taste (blau) 9 die Umschaltung auf F bzw. C vornehmen.
- Den Adapter fr den Temperatursensor in die Buchse COM und V, , Hz,
, polrichtig kontaktieren.
- Den Temperatursensor (Typ K) in den Adapter kontaktieren.
- Die Kontaktstelle (Ende der Sensorleitung) an zu messender Stelle platzie-
ren. Messwert an der Digitalanzeige am BENNINGMM7-1
ablesen.
siehe Bild 11: Temperaturmessung
8.9 Spannungsindikator
Die Spannungsindikatorfunktion dient nicht dem Feststellen
8.9.1 Phasenprfung
- Die rote Sicherheitsmessleitung mit der Buchse fr V, , Hz, , am
BENNINGMM7-1 kontaktieren.
- Die Sicherheitsmessleitung mit dem Messpunkt (Anlagenteil) kontaktieren
und die Taste VoltSensor 5 bettigen.
- Wenn ein akustisches Signal ertnt und in der Digitalanzeige die
Balkenanzeige ausschlgt, liegt an diesem Messpunkt (Anlagenteil) die
Phase einer geerdeten Wechselspannung vor.
9. Instandhaltung
9.2 Reinigung
Reinigen Sie das Gehuse uerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch
(Ausnahme spezielle Reinigungstcher). Verwenden Sie keine Lsungs- und/
oder Scheuermittel, um das Gert zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf,
dass das Batteriefach und die Batterie kontakte nicht durch auslaufendes
Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.
Falls Elektrolytverunreinigungen oder weie Ab la
gerungen im Bereich der
Batterie oder des Batteriegehuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese
mit einem trockenen Tuch.
9.3 Batteriewechsel
Das BENNINGMM7-1
wird von einer 9-V-Blockbatterie gespeist. Ein Batterie
wechsel (siehe Bild 13) ist erforderlich, wenn in der Anzeige das Batterie
symbol erscheint.
So wechseln Sie die Batterie:
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom Messkreis.
- Entfernen Sie die Sicherheitsmessleitungen vom BENNINGMM7-1.
- Bringen Sie den Drehschalter in die Schaltstellung OFF.
- Entfernen Sie den Gummi-Schutzrahmen vom BENNINGMM7-1.
- Legen Sie das BENNING
MM7-1 auf die Frontseite und lsen Sie die
Schlitz-Schraube vom Batteriedeckel.
- Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehusevertiefungen) vom
Unterteil ab.
- Heben Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach, und nehmen Sie
die Batteriezuleitungen vorsichtig von der Batterie ab.
- Die neue Batterie ist mit den Batteriezuleitungen zu verbinden, und ord-
nen Sie diese so, dass sie nicht zwischen den Gehuseteilen gequetscht
werden. Legen Sie dann die Batterie an die dafr vorgesehene Stelle im
Batteriefach.
- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die
Schraube an.
- Setzen Sie das BENNINGMM7-1 in den Gummi-Schutzrahmen ein.
siehe Bild 13: Batteriewechsel
9.4 Sicherungswechsel
07/
2016 BENNING MM 7-1 11
D
- Entfernen Sie die beiden ueren Schrauben (schwarz) und die zwei
Schrauben neben der gedruckte Schaltung aus dem Unterteil (Gehuseboden).
- Heben Sie den Gehuseboden im unteren Bereich an und nehmen Sie ihn
im oberen Bereich vom Frontteil ab.
- Heben Sie ein Ende der defekten Sicherung aus dem Sicherungshalter.
- Schieben Sie die defekte Sicherung vollstndig aus dem Sicherungshalter.
- Setzen Sie die neue Sicherung mit gleichem Nennstrom, gleicher Auslse
charakteristik und gleicher Abmessungen ein.
- Ordnen Sie die neue Sicherung mittig in dem Halter an.
- Ordnen Sie die Batteriezuleitungen so, dass sie nicht zwischen den
Gehuseteilen gequetscht werden.
- Rasten Sie den Gehuseboden an das Frontteil an und montieren Sie die
vier Schrauben.
- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die
Schraube an.
- Setzen Sie das BENNINGMM7-1 in den Gummi-Schutzrahmen ein.
siehe Bild 14: Sicherungswechsel
9.5 Kalibrierung
BENNING garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung auf-
gefhrten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben fr das
1.Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten
der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gert regelmig durch unseren
Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem
Jahr. Senden Sie hierzu das Gert an folgende Adresse:
9.6 Ersatzteile
Sicherung F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, T.Nr. 10016656
Sicherung F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, T.Nr. 10016655
07/
2016 BENNING MM 7-1 12
D
12. Umweltschutz
Bitte fhren Sie das Gert am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfgung stehenden Rckgabe- und Sammelsystemen zu.
07/
2016 BENNING MM 7-1 13
Operating Manual
BENNING MM 7-1
Digital Multimeter for
- DC voltage measurement
- AC voltage measurement
- DC current measurement
- AC current measurement
- Resistance measurement
- Diode testing
- Continuity testing
- Capacity measurement
- Frequency measurement
- Temperature measurement
Contents:
1. Operating instructions
2. Safety notes
3. Scope of delivery
4. Description of unit
5. General data
6. Ambient conditions
7. Electrical data
8. Measuring with the BENNINGMM7-1
9. Maintenance
10. How to use the protective rubber holster
11. Technical data of the measuring accessories
12. Environmental note
1. Operating Instructions
This operating manual is intended for:
- electricians and
- qualified electrotechnical persons
07/
2016 BENNING MM 7-1 14
2. Safety notes
The instrument is built and tested in accordance with
DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031
and has left the factory in perfectly safe technical condition.
To maintain this condition and to ensure safe operation of the multimeter, the
user must observe the notes and warnings given in these instructions at all
times. Improper handling and non-observance of the warnings might involve
severe injuries or danger to life.
Cleaning:
Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and
cleaning agent. Do not use any polishing agents or solvents!
3. Scope of delivery
The following items make up the standard BENNINGMM7-1
package:
3.1 one BENNING MM 7-1,
3.2 one safety measuring lead, red (L = 1.4 m),
3.3 one safety measuring lead, black (L = 1.4 m),
3.4 one wire temperature sensor, type K
3.5 one protective rubber holster,
3.6 one magnetic holder with adapter and strap
3.7 one compact protection carrying case,
3.8 one 9-V block battery and two different fuses (integrated in the new unit
when it is supplied),
3.9 one operating manual.
4. Description of unit
See fig. 1: Front panel
5. General data
5.1 General data on multimeter
5.1.1 The digital display is designed as a 4 digit liquid-crystal indicator with 14 mm
digit height and decimal point. The highest value displayed is 6000.
5.1.2 The bar graph display consists of 62 segments.
5.1.3 The polarity indication functions automatically. Only a polarity con-
trary to the socket definition is indicated, as -.
5.1.4 The range overload will be displayed with OL or -OL and sometimes
with an acoustic signal.
Attention: no display or warning by complete overload.
5.1.5 The RANGE key 4 can be used to change over to the manual meas-
uring ranges and to hide AUTO on the display at the same time. By
pressing the key for approx. 2 seconds, the automatic range selection is
activated (AUTO on the display).
5.1.6 Volt sensor key 5: The voltage indicator function is intended for local-
izing AC voltages to earth (see 8.9).
5.1.7 The MIN/MAX key function records and stores the highest and low-
est measurements automatically. By pressing the button several times,
the following values are shown: Display MAX/MIN shows the current
measurement value, MAX shows the highest value stored and MIN
the lowest value stored. The HOLD key serves to interrupt the MIN/
MAX function. When the key is pressed for 2 sec. the unit switches
back to normal mode. Press the MIN/MAX key 6 for 2 seconds to
switch over to the PEAK function (peak value storage). The PEAK
function detects and stores the positive and negative peak/ crest
value (> 1 ms) in the mV, V AC/ DC and mA, A AC/ DC function. The
automatic range selection is deactivated in the MIN/ MAX and PEAK
function.
5.1.8 Smart HOLD - storage of measurement reading: When the Smart
HOLD key is pressed, the measurement reading is stored in the
memory. The symbol HOLD appears in the display at the same time.
If the measured value increases by 50 digit above the saved value the
change in measured value is shown by a blinking display and by a
signal tone. (changes of measured values between AC and DC voltage/
07/
2016 BENNING MM 7-1 16
current will not be recognized).
5.1.9 The yellow button 8 switches the display illumination on. To switch it off,
press the yellow key again.
5.1.10 The function key (blue) 9 serves to select the secondary or third func-
tion of the rotary switch position.
Switch position Function
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 The nominal measurement rate of the BENNINGMM7-1 is 3 measure-
ments per sec. for the digital display.
5.1.12 The BENNINGMM7-1 is switched on and off by the rotating switch .
Switch-off position OFF.
5.1.13 The BENNING
MM7-1 switches off automatically after approx. 20
minutes (APO, Auto-Power-Off). It switches back on again when the
HOLD key (or another) is pressed. Deactivate the automatic switch-off
by pressing the function key (blue) 9 and simultaneously switching the
BENNING MM 7-1 ON from the switch position OFF.
5.1.14 Check the segments of the digital display by pressing the Smart
HOLD key 7 and simultaneously switching the BENNING MM 7-1 ON
from the switch position OFF.
5.1.15 Temperature coefficient of measurement value: 0.15 x (stated meas-
urement accuracy)/ C < 18 C or > 28 C relative to the value at the
reference temperature of 23 C.
5.1.16 The BENNINGMM7-1 is powered by one 9-V block battery (IEC 6 LR 61).
5.1.17 The battery display 3 permanently shows the remaining battery capac-
ity over a maximum 3 segments.
5.1.18 The life span of a battery is approx. 180 hours (alkali battery).
5.1.19 Appliance dimensions:
(L x W x H) = 180 x 88 x 33.5 mm without protective rubber holster
(L x W x H) = 190 x 94 x 48 mm with protective rubber holster
Weight:
320 g without protective rubber holster
460 g with protective rubber holster
5.1.20 The safety measuring leads are expressly suitable for the rated voltage
and power of the BENNINGMM7-1.
5.1.21 The BENNINGMM7-1 is protected against mechanical damage by a
protective rubber holster . The protective rubber holster makes
it possible to suspend the BENNINGMM7-1 during the measuring
process or to stand it upright.
6. Ambient conditions
- The BENNINGMM7-1 is designed only for measuring in dry surroundings,
- Maximum barometric height during measurement: 2000 m.
- Overvoltage category / setting category: IEC 60664/ IEC 61010-1 600 V
category IV; 1000 V category III.
- Degree of contamination: 2.
- Protection class: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 means: Protection against access to dangerous parts and protection
against solid impurities of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No protec-
tion against water, (0 - second index).
- Operating temperature and relative humidity:
At operating temperatures of 0 C to 30 C: relative humidity under 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 17
At operating temperatures of 30 C to 40 C: relative humidity under 75 %.
- At operating temperatures of 40 C to 50 C: relative humidity under 45 %.
- Storage temperature: The BENNINGMM7-1 can be stored at tempera-
tures from - 20 C to + 60 C (humidity 0 up to 80 %). The batteries must
be removed from the unit.
7. Electrical data
Note: The measurement accuracy is stated as the sum of
- a relative proportion of the measurement value and
- a number of digits (i.e. numerical steps of the last place).
This measurement accuracy applies for a temperature of 18 C to 28 C and a
maximum relative humidity of max. 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 18
Measuring range Resolution Measurement accuracy
60 mA 10 A (0.8 % of reading + 5 digits)
600 mA 100 A (0.8 % of reading + 5 digits)
6A 1 mA (0.8 % of reading + 5 digits)
10 A 10 mA (0.8 % of reading + 5 digits)
07/
2016 BENNING MM 7-1 19
7.9 Capacity ranges
Conditions: capacitors discharged and connected in accordance with the polar-
ity stated.
Overload protection: 1000 VAC/ DC
Measuring range Resolution Measurement accuracy
1 F 1 nF (1.2 % of reading + 5 digits)
10 F 10 nF (1.2 % of reading + 5 digits)
100 F 100 nF (1.2 % of reading + 5 digits)
1 mF 1 F (1.2 % of reading + 5 digits)
10 mF 10 F (1.2 % of reading + 5 digits)
Max. measuring time: 0.7 seconds for 1 nF - 1 mF
3 seconds for 1 mF - 10 mF
Note:
On the digital display 1 , the AutoV/ LoZ function is displayed by the Auto
Sense/ Lo-Z symbol. It automatically determines the required measuring func-
tion (AC/ DC voltage) and the ideal measuring range. Moreover, the input resist-
ance is reduced to approx. 3 k in order to suppress inductive and capacitive
voltages (reactive voltages).
9. Maintenance
Any work required on the BENNINGMM7-1 when it is under voltage must be done
only by a qualified electrician. Special steps must be taken to prevent accidents.
Before opening the BENNINGMM7-1, remove it from all sources of voltage as follows:
- First remove both safety measuring leads from the measurement points.
- Remove both safety measuring leads from the BENNINGMM7-1
- Turn the rotating switch to OFF.
9.2 Cleaning
Clean the outside of the unit with a clean dry cloth. (Exception: any type of
special cleaning cloth). Never use solvents or abrasives to clean the testing unit.
Ensure that the battery compartment and the battery contacts have not been
contaminated by electrolyte leakage.
If any electrolyte or white deposits are seen near to the battery or in the battery
compartment, remove them with a dry cloth, too.
- Remove the two outer screws (black) and the two screws beside the printed
circuit from the base of the housing.
- Lift the housing base at the bottom and remove it from the top of the front part.
- Lift one end of the defective fuse out of the fuse holder.
- Push the defective fuse out of the fuse holder completely.
- Replace the defective fuse with another of the same rated power, same
triggering characteristics and same dimensions.
- Push the new fuse into the centre of the holder.
- Arrange the battery leads in such a way that they are not crushed between
the housing parts.
- Clip the housing base into the front part and replace the four screws.
- Clip the battery cover onto the bottom part and tighten the screw.
- Replace the BENNINGMM7-1
in its protective rubber holster .
See fig. 14: Fuse replacement
9.5 Calibration
Benning guarantees compliance with the technical and accuracy specifications
stated in the operating manual for the first 12 months after the delivery date.
To maintain the specified accuracy of the measurement results, the instrument
must be recalibrated at regular intervals by our factory service. We recommend
a recalibration interval of one year. Send the appliance to the following address:
07/
2016 BENNING MM 7-1 24
tive rubber holster and clipping the probe into the holster so that they
are sufficiently protected (see fig. 15)
- You can clip one lead onto the protective rubber holster in such a way
that the measuring probe projects. This allows you to bring the measuring
probe and the BENNINGMM7-1 up to the measuring point together.
- The support at the back of the holster can be used to prop the
BENNINGMM7-1 up in a diagonal position (to make reading easier) or to
suspend it (see fig. 16).
- The protective rubber holster has an eyelet for suspending the unit in a
convenient position.
See fig. 15: Winding up the safety measuring leads
See fig. 16: Standing up the BENNINGMM7-1
07/
2016 BENNING MM 7-1 25
F
Notice demploi
BENNING MM 7-1
Multimtre numrique pour
- mesure de tension continue
- mesure de tension alternative
- mesure de courant continu
- mesure de courant alternatif
- mesure de rsistance
- contrle de diodes
- contrle de continuit
- mesure de capacit
- mesure de frquence
- mesure de temprature
Contenu
1. Remarques lattention de lutilisateur
2. Consignes de scurit
3. Volume de la livraison
4. Description de lappareil
5. Indications gnrales
6. Conditions denvironnement
7. Indication des valeurs lectriques
8. Mesure avec le BENNINGMM7-1
9. Entretien
10. Utilisation du cadre de protection en caoutchouc
11. Donnes techniques des accessoires de mesure.
12. Information sur lenvironnement
- aux lectriciens et
- aux personnes formes dans le domaine lectrotechnique
07/
2016 BENNING MM 7-1 26
F
2. Consignes de scurit
Cet appareil a t fabriqu et contrl conformment
DIN VDE 0411 Partie 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 Partiel 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 Partiel 031/EN 61010-031
et a quitt les ateliers de production dans un tat technique parfait.
Pour conserver cet tat et garantir un service sans risques, lutilisateur doit se
conformer aux remarques et aux avertissements contenus dans cette notice
dutilisation. Un maniement incorrect de lappareil et la non observation des
avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de
mort !
Si lon considre que lutilisation sans risques nest plus possible, il faut mettre
lappareil hors service et le protger contre toute utilisation involontaire.
Nettoyage :
Nettoyez le contrleur rgulirement avec un chiffon sec et
un dtergent. Nutilisez jamais des produits de polissage ou
des solvants.
3. Volume de la livraison
Le volume de la livraison du BENNINGMM7-1 est compos de :
3.1 un BENNINGMM7-1,
3.2 un cble de mesure de scurit, rouge (L = 1,4 m),
3.3 un cble de mesure de scurit, noir (L = 1,4 m),
3.4 une sonde de temprature type K,
3.5 un cadre de protection en caoutchouc,
3.6 un dispositif magntique de suspension avec adaptateur et attache
3.7 une sacoche protectrice compacte,
3.8 une pile de 9V et deux fusibles diffrents (monts initialement dans
lappareil),
3.9 une notice demploi.
07/
2016 BENNING MM 7-1 27
F
Note relative aux accessoires optionnels :
- Capteur de temprature (type K) fait de tuyau V4A
Application : capteur piquer pour les matires plastiques souples,
liquides, gaz et lair
Plage de mesure : - 196 C + 800 C
Dimensions : longueur = 210 mm, longueur de tuyau = 120 mm, diamtre
de tuyau = 3 mm, V4A (rf. 044121)
4. Description de lappareil
voir fig. 1 : panneau avant de lappareil
La description des lments et indicateurs de commande reprsents la Fig.
1 est la suivante :
indicateur numrique pour la valeur mesure, affichage diagramme en
btons et affichage du dpassement de plage,
indicateur de polarit,
indicateur de pile,
touche RANGE, commutation entre la plage de mesure automatique/
manuelle,
Touche VoltSensor, afin de dterminer une tension AC par rapport la
terre,
Touche MIN/MAX , mmorisation de la valeur mesure maximale et
minimale ou de la valeur de crte,
touche Smart HOLD,
touche (jaune), clairage de laffichage,
Touche de fonction (bleue), pour la mesure de tension/ courant continu/e
(DC) ou de tension/ courant alternatif/ alternative (AC), mesure de rsis-
tance ou de capacit, test de continuit ou contrle de diodes, mesure de
frquence, mesure de temprature en C ou F,
commutateur rotatif, sert slectionner la fonction,
douille (positive1), pour V, , Hz, ,
douille COM, douille commune pour mesure de courant, tension, rsistance,
frquence, temprature, capacit, contrle de continuit et de diodes,
douille (positive), pour plage mA, pour courants jusqu 600 mA,
douille (positive), pour plage de 10 A, pour courants jusqu 10 A,
cadre de protection en caoutchouc
1
) Lindicateur automatique de polarit pour tension continue et courant continu sy rapporte ici.
5. Indications gnrales
5.1 Indications gnrales sur le multimtre
5.1.1 Lindicateur numrique est un affichage cristaux liquides 4 chiffres
de 14 mm de hauteur et virgule dcimale. La plus grande valeur
affichable est 6000.
5.1.2 Laffichage diagramme en btons est compos de 62 segments
5.1.3 Lindicateur de polarit agit automatiquement. Seule la polarit
oppose la dfinition de la douille est affiche avec - .
5.1.4 Le dpassement de plage est indique par OL ou -OL et, par-
tiellement, par un signal acoustique.
Attention: pas d'affichage et d'avertissement en cas de surcharge!
5.1.5 Au moyen de la touche RANGE 4, il est possible de commuter aux
plages de mesure manuelles et de masquer AUTO sur lcran en
mme temps. Appuyez sur la touche pour 2 secondes afin dactiver la
slection de plages automatique ( AUTO est affich sur lcran).
5.1.6 Touche VoltSensor 5: La fonction de lindicateur de tension sert
localiser des tensions alternatives par rapport la terre (voir chapitre
8.9).
5.1.7 La fonction des touches MIN/MAX saisit et mmorise automa-
tiquement la valeur maximum et la valeur minimum. Avec chaque
commutation, les valeurs suivantes apparaissent : affichage MIN/
MAX indiquant la valeur mesure actuelle, MAX indique la valeur
maximum mmorise et MIN la valeur minimum mmorise.La
touche HOLD sert interrompre la fonction MIN / MAX . Quand
07/
2016 BENNING MM 7-1 28
F
on maintient plus longtemps la touche appuye (2 secondes), le mode
normal rapparat. Appuyez sur la touche MIN/MAX 6 pour 2
secondes afin dactiver la fonction PEAK (mmorisation de la valeur
de crte). La fonction PEAK permet de saisir et de mmoriser la
valeur maximale / la valeur de crte positive et ngative (> 1 ms) en
mode mV, V AC/ DC et mA, A AC/ DC. La slection de domaine auto-
matique est dsactive dans la fonction MIN/ MAX et PEAK.
5.1.8 Mmorisation de la valeur mesure Smart HOLD : le rsultat de la
mesure est mmoris quand on appuie sur la touche Smart HOLD
. Simultanment, le symbole HOLD apparat sur laffichage. Si
la mesure augmente de 50 chiffres au del de la valeur mmorise, le
changement de valeur de mesure est affich par un cran clignotant
et par un signal acoustique. (les changements des valeurs mesures
entre les tensions/ courants AC et DC ne seront pas dtects).
5.1.9 La touche (jaune) allume lclairage de lindicateur. Pour lteindre,
appuyer de nouveau sur la touche.
5.1.10 Appuyez sur la touche de fonction (bleue) 9 afin de slectionner la
fonction secondaire ou troisime de la position du commutateur rotatif.
Position du
Fonction
commutateur
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 Le taux nominal de mesure du BENNINGMM7-1 est de 3 mesures par
seconde pour lindicateur numrique.
5.1.12 Le BENNINGMM7-1 est mis en marche et teint par le commutateur
rotatif . Position darrt OFF .
5.1.13 Le BENNINGMM7-1 sarrte automatiquement au bout de 20 minutes
(APO, Auto-Power-Off). Il se remet en marche quand ont actionne la
touche HOLD ou une autre touche. Il est possible de dsactiver larrt
automatique en appuyant sur la touche de fonction (bleue) 9 et en
allumant lappareil BENNING MM 7-1 de la position OFF en mme
temps.
5.1.14 Contrlez les segments de laffichage numrique en appuyant sur la
touche Smart HOLD 7 et en allumant lappareil BENNING MM 7-1
de la position OFF en mme temps.
5.1.15 Coefficient de temprature de la valeur mesure : 0,15 x (prcision de
mesure indique)/ C < 18 C ou > 28 C, par rapport la valeur avec
la temprature de rfrence de 23 C.
5.1.16 Le BENNINGMM7-1 est aliment par une pile de 9 V (IEC 6 LR 61).
5.1.17 Laffichage de la batterie 3 indique en permanence la capacit de
batterie restante par au maximum 3 segments.
5.1.18 La dure de vie dune pile est denviron 180 heures (batterie alcaline).
5.1.19 Dimensions de lappareil :
(L x B x H) = 180 x 88 x 33,5 mm sans cadre de protection en caout-
chouc
(L x B x H) = 190 x 94 x 48 mm avec cadre de protection en caoutchouc
Poids de lappareil :
320 g sans cadre de protection en caoutchouc
460 g avec cadre de protection en caoutchouc
5.1.20 Les cbles de mesure de scurit livrs conviennent expressment
la tension nominale et le courant nominal du BENNINGMM7-1.
5.1.21 Le BENNINGMM7-1 est protg par un cadre de protection en
07/
2016 BENNING MM 7-1 29
F
caoutchouc contre les dtriorations mcaniques. Le cadre de pro-
tection en caoutchouc permet de poser debout ou de suspendre le
BENNINGMM7-1 pour effectuer les mesures.
6. Conditions denvironnement
- Le BENNINGMM7-1 est conu pour effectuer des mesures dans un envi-
ronnement sec,
- hauteur baromtrique lors des mesures : maximum 2000 m,
- catgorie de surtension/catgorie dinstallation : IEC 60664/ IEC 61010- 1
600V catgorie IV; 1000V catgorie III,
- degr dencrassement : 2,
- type de protection: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 signifie: protection contre laccs aux composants dangereux et
protection contre les impurets solides > 2,5 mm de diamtre, (3 - premier
indice). Aucune protection contre leau, (0 - second indice).
- temprature de travail et humidit relative de lair :
avec une temprature de travail de 0 C 30 C :
humidit relative de lair infrieure 80 %,
avec une temprature de travail de 30 C 40 C :
humidit relative de lair infrieure 75 %,
avec une temprature de travail de 40 C 50 C :
humidit relative de lair infrieure 45 %,
- temprature de stockage : le BENNINGMM7-1 peut tre stock des tem-
pratures comprises entre - 20 C et + 60 C (humidit de lair 0 80%).
Pour cela, il faut retirer la pile de lappareil.
07/
2016 BENNING MM 7-1 30
F
7.3 AutoV , plage LoZ
La rsistance d'entre de basse impdance d'environ 3 k sert supprimer les
tensions inductives et capacitives.
Plage de Protection contre la
Rsolution Prcision de mesure
mesure surcharge
600 VDC 100 mV (0,8 % de la valeur mesure + 5 chiffres) 1000 VAC/ DC
1000 VDC 1V (0,8 % de la valeur mesure + 5 chiffres) 1000 VAC/ DC
dans la plage de frquence 50 Hz - 500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % de la valeur mesure + 5 chiffres) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % de la valeur mesure + 5 chiffres) 1000 VAC/ DC
Remarque :
La fonction AutoV/LoZ est affiche sur l'affichage numrique 1 au moyen
du symbole AutoSense/LoZ . Cette fonction dtermine automatiquement la
fonction de mesure ncessaire (tension AC/ DC) ainsi que la plage de mesure
optimale. En plus, la rsistance d'entre est rduite environ 3 k afin de sup-
primer les tensions inductives et capacitives (tensions ractives).
9. Entretien
07/
2016 BENNING MM 7-1 35
F
quand celui-ci est ouvert et sous tension.
Procdez de la manire suivante pour mettre le BENNINGMM7-1
hors tension
avant de louvrir :
- Retirez dabord les deux cbles de mesure de scurit de lobjet mesurer.
- Retirez ensuite les deux cbles de mesure de scurit du BENNING MM7-1.
- Amenez le commutateur rotatif J sur la position OFF .
9.2 Nettoyage
Nettoyer lextrieur du botier avec un chiffon propre (seule exception : chiffons
spciaux de nettoyage). Nemployer ni solvants ni produits rcurrents pour net-
toyer lappareil. Il faut absolument veiller ce que de llectrolyte ne se rpande
ni ne salisse le logement et les contacts des piles.
En cas de prsence dlectrolyte ou de dpts blancs au niveau des piles ou du
logement, les retirer laide dun chiffon sec.
- Retirez hors de la partie infrieure (fond du botier) les deux vis extrieures
(noires) et les deux vis se trouvant ct du circuit imprim.
- Soulevez le fond du botier dans la partie infrieure et retirez-le dans la
partie suprieure du panneau avant.
- Soulevez hors du porte-fusible une extrmit du fusible dfectueux.
- Retirez entirement le fusible dfectueux hors du porte-fusible.
- Placez un fusible neuf prsentant le mme courant nominal, la mme
caractristique de dclenchement et les mmes dimensions.
- Arrangez le fusible de manire ce quil soit au centre du porte-fusible.
- Disposez les conducteurs du fusible de telle sorte quils ne soient pas
coincs entre les lments du botier
- Montez le fond du botier sur le panneau avant et placez les quatre vis.
- Introduisez le logement dans la partie infrieure et serrez la vis.
- Placez le BENNINGMM7-1 dans le cadre de protection en caoutchouc .
voir fig. 14 : Remplacement des fusibles
9.5 talonnage
Benning garantie la conformit aux spcifications techniques et indications de
prcision figurant dans ce mode demploi pendant la premire anne partir
de la date de livraison. Pour conserver la prcision spcifie des rsultats de
mesure, il faut faire talonner rgulirement lappareil par notre service clients.
Nous conseillons de respecter un intervalle dtalonnage dun an. Envoyez,
pour cela, lappareil ladresse suivante:
07/
2016 BENNING MM 7-1 38
E
Instrucciones de servicio
multmetro BENNINGMM7-1
Multmetro digital para
- Medicin de tensin contnua
- Medicin de tensin alterna
- Medicin de corriente contnua
- Medicin de corriente alterna
- Medicin de resistencia
- Verificacin de diodos
- Control de continuidad
- Medicin de capacidad
- Medicin de frecuencias
- Medicin de temperaturas
Contenido
1. Instrucciones para el operario
2. Instrucciones de seguridad
3. Envergadura del suministro
4. Descripcin
5. Generalidades
6. Condiciones ambientales
7. Datos elctricos
8. Medir con el multmetro BENNINGMM7-1
9. Mantenimiento
10. Empleo del marco protector de goma
11. Datos tcnicos de los accesorios de medida
12. Advertencia
El multmetro
BENNINGMM7-1 est previsto para empleo exclusivo en
ambiente seco. El equipo no puede ser empleado en circuitos con tensin
nominal superior a 1000 V DC/ AC (para ms detalles, ver seccin 6, Condi-
ciones ambientales.
En las Instrucciones de servicio y en el multmetro BENNINGMM7-1 se
emplean los smbolos siguientes:
Peligro elctrico!
Este smbolo aparece en avisos a observar para evitar peligros
para personas.
Cuidado, observar la documentacin!
Este smbolo indica que hay que observar los avisos en estas
instrucciones de servicio, para evitar peligro.
Este smbolo en el multmetro BENNINGMM7-1
indica que dispone
de aislamiento protector (clase de proteccin II).
Este smbolo en el equipo
BENNINGMM7-1 indica los fusibles
integrados.
Este smbolo en el multmetro BENNING MM 7-1 indica que el
BENNING MM 7-1 se ajustan a las directivas de la UE.
07/
2016 BENNING MM 7-1 39
E
2. Instrucciones de seguridad
El equipo es fabricado conforme a la norma
DIN VDE 0411 parte 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 parte 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 parte 031/EN 61010-031
verificado, y sali de fbrica en perfecto estado de seguridad.
Para manener el equipo en este perfecto estado de seguridad y garantizar su
funcionamiento sin peligro, el usuario debe observar las informaciones y adver-
tencias de peligros en este manual de servicio. La mala conducta y el descuido
de las advertencias que pueden conducir a lesiones graves o la muerte.
Limpieza:
Limpiar la superficie de la carcasa con un pao limpio y seco
(excepcionalmente con paos especiales de limpieza). No
aplique agentes disolventes o abrasivos para limpiar el equipo.
07/
2016 BENNING MM 7-1 40
E
alimentacin del equipo),
3.9 instrucciones de servicio, una unidad.
4. Descripcin
ver fig 1: parte frontal del equipo
5. Generalidades
5.1 Generalidades del multmetro
5.1.1 El display digital viene ejecutado en cristal lquido, indicando 4 carac-
teres de 14 mm de altura con punto decimal. El valor mximo indicado
es 6000.
5.1.2 El display del bargrafo consta de 62 segmentos
5.1.3 La indicacin de polaridad en pantalla es automtica. Slo se indica
con - una polarizacin contraria a la indicada en la definicin de la
hembrilla.
5.1.4 El rango de sobrecarga ser mostrado con OL o -OL y algunas
veces con una seal acustica.
Atencin: no lecturas o indicaciones por completa sobrecarga.
5.1.5 La tecla de rango RANGE 4 sirve para transferir los rangos de medi-
cin manuales, si AUTO se extingue simultneamente en la pantalla.
Si se presiona la tecla en forma prolongada (2 segundos), se produce
la seleccin automtica del rango (indicacin AUTO).
5.1.6 Tecla de sensor de voltaje 5: la funcin de indicacin de tensin sirve
para localizar tensiones AC respecto de tierra (vase 8.9).
5.1.7 La funcin de la tecla MIN/MAX registra y archiva automticamente
los valores medidos mximo y mnimo. Al seguir conmutando se
indican estos valores: El aviso en display MIN/MAX indica el valor
medido actual, MAX indica el valor mximo archivado, y MIN el
07/
2016 BENNING MM 7-1 41
E
valor mnimo archivado. La tecla HOLD interrumpe la funcin MIN/
MAX. Al mantener la tecla pulsada durante ms tiempo (2 segundos),
el equipo vuelve al modo normal. Si se presiona la tecla MIN/MAX 6
durante 2 segundos, el aparato cambia a la funcin PEAK (se almace-
na el valor de cresta). La funcin PEAK averigua y almacena el valor de
cresta o valor mximo (> 1 ms) positivo y negativo en la funcin mV, V
AC/ DC y mA, A AC/ DC. En la funcin MIN/ MAX y PEAK, se encuentra
desactivada la seleccin de rea.
5.1.8 Archivar valores medidos Smart HOLD: El resultado de la medicin
se archiva pulsando la tecla Smart HOLD . Simultneamente, en
el display aparece el smbolo HOLD. En el caso de que el valor
de medicin supere en 50 dgitos el valor memorizado, se indicar
la modificacin del valor de medicin mediante la intermitencia del
display y una seal acstica. (los cambios de los valores de medicin
entre corriente o tensin AC y DC no se detectan). Pulsando la tecla
nuevamente, el equipo vuelve al modo de medicin.
5.1.9 La tecla (amarilla) conecta la iluminacin del display. Se desconecta
volviendo a pulsar dicha tecla.
5.1.10 Con la tecla de funcin (azul) 9 se selecciona la segunda o tercera
funcin de la posicin del interruptor giratorio.
Interruptor gira-
Funcin
torio
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 La frecuencia nominal de mediciones del multmetro BENNINGMM7-1
es de 3 mediciones por segundo para la indicacin digital en.
5.1.12 El multmetro BENNINGMM7-1
se conecta o desconecta activando el
conmutador de disco . Posicin OFF para desconectar.
5.1.13 Al cabo de unos 20 minutos, el multmetro BENNINGMM7-1
desco-
necta automticamente (APO, Auto-Power-Off). Se vuelve a conectar
al pulsar la tecla HOLD u otra tecla.
La desconexin automtica puede desactivarse pulsando la tecla
de funcin (azul) 9 y simultneamente puede conectarse el
BENNINGMM7-1 de la posicin del interruptor OFF.
5.1.14 Los segmentos de la pantalla digital pueden verificarse pulsando
la tecla Smart HOLD 7 y simultneamente puede conectarse el
BENNING MM 7-1 de la posicin del interruptor OFF.
5.1.15 Coeficiente de temperatura del valor medido: 0,15 x (tolerancia de
medicin indicada)/ C < 18 C > 28 C, relativo al valor existente con
una temperatura de referencia de 23 C.
5.1.16 El multmetro BENNINGMM7-1 se alimenta con una pila 9 V (IEC 6 LR 61).
5.1.17 El indicador de la batera 3 muestra constantemente la capacidad de
la que dispone an la batera con un mximo de 3 segmentos.
La batera deber sustituirse inmediatamente por una nueva,
en cuanto que se hayan apagado todos los segmentos en
el smbolo de la batera y ste se encuentre intermitente. De
esta manera se evitarn riesgos para las personas debidos a
mediciones errneas.
5.1.18 La vida til de una pila es de unas 180 horas (pila alcalina).
5.1.19 Dimensiones del equipo:
(L x A x alt) = 180 x 88 x 33,5 mm sin marco protector de goma
(L x A x alt.) = 190 x 94 x 48 mm con marco protector de goma
peso del equipo:
320 g sin marco protector de goma
460 g con marco protector de goma
5.1.20 Las conducciones protegidas de medicin suministradas se prestan
07/
2016 BENNING MM 7-1 42
E
especialmente para la tensin nominal y la corriente nominal del mult-
metro BENNINGMM7-1.
5.1.21
Un marco protector de goma protege el multmetro BENNINGMM7-1
de daos mecnicos. El marco protector de goma permite poner el
multmetro BENNINGMM7-1 en posicin vertical o colgarlo durante las
mediciones.
6. Condiciones ambientales
- El multmetro BENNINGMM7-1
est previsto para empleo en ambiente
seco,
- Altura baromtrica en las mediciones: mxima 2000 m,
- categora de sobretensin/ categora de colocacin: IEC 60664/ IEC
61010-1 600 V Categora IV; 1000 V categora III,
- Nivel de contaminacin: 2,
- Clase de Proteccin: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
Proteccin IP 30 significa:
Primer dgito (3): Proteccin contra contactos a partes peligrosas y contra objetos
de un dimetro superior a 2,5 mm. Segundo dgito (0): No protege del agua.
- Temperatura de trabajo y humedad atmosfrica relativa:
Con temperaturas de trabajo entre 0 C y 30 C:
humedad atmosfrica relativa inferior al 80 %,
Con temperaturas de trabajo entre 30 C y 40 C:
humedad atmosfrica relativa inferior al 75 %,
Con temperaturas de trabajo entre 40 C y 50 C:
humedad atmosfrica relativa inferior al 45 %.
- Temperatura de almacenamiento: El multmetro BENNINGMM7-1 permi-
te almacenamiento con temperaturas de - 20 C hasta + 60C (humedad
atmosfrica 0 - 80 %). Para ello hay que sacar la pila del aparato.
7. Datos elctricos
Nota: La exactitud de medicin se indica como suma resultando de
- una parte relativa al valor medido y
- un nmero determinado de dgitos (es decir pasos de dgitos de la
ltima posicin).
Esta exactitud de medicin vale con temperaturas de 18 C hasta 28 C y una
humedad atmosfrica relativa inferior al 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 43
E
AC+DC Rango de medicin Exactitud de medicin rango de frecuencia 50 Hz - 1 kHz
mV (2 % del valor medido + 15 dgitos)
V (2 % del valor medido + 10 dgitos)
7.3 AutoV, rango LoZ
La resistencia de entrada de baja impedancia de aprox. 3 k suprime las ten-
siones inductivas y capacitivas.
Rango de Proteccin de
Resolucin Exactitud de medicin
medicin sobrecarga
600 VDC 100 mV (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 1000 VAC/ DC
1000 VDC 1V (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 1000 VAC/ DC
Rango de frecuencia 50 Hz - 500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 1000 VAC/ DC
07/
2016 BENNING MM 7-1 44
E
600k 100 (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % del valor medido + 5 dgitos) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % del valor medido + 5 dgitos) 60 nA 0,6 V
* Valores de medicin > 10 M pueden ocasionar que la pantalla se
encienda (mx. 50 dgitos)
07/
2016 BENNING MM 7-1 45
E
7.12 PEAK HOLD
DC/ AC V Rango de medicin Exactitud de medicin
60 mV (0,08 % del valor medido + 155 dgitos)
600 mV (0,08 % del valor medido + 152 dgitos)
6V (0,08 % del valor medido + 152 dgitos)
60 V (0,08 % del valor medido + 152 dgitos)
600 V (0,08 % del valor medido + 152 dgitos)
1000 V (0,08 % del valor medido + 152 dgitos)
Nota:
La funcin AutoV/LoZ se indica en la pantalla digital 1 con el smbolo Auto-
Sense/ LoZ. Averigua automticamente la funcin de medicin necesaria (ten-
sin AC/ DC) y el rango de medicin ptimo. Adems, se reduce la resistencia
07/
2016 BENNING MM 7-1 46
E
de entrada a aprox. 3 k, para suprimir las tensiones inductivas y capacitivas
(tensiones reactivas).
07/
2016 BENNING MM 7-1 48
E
9. Mantenimiento
9.2 Limpieza
Limpiar la superficie de la carcasa con un pao limpio y seco (excepcional-
mente con paos especiales de limpieza). No aplique agentes disolventes y/o
abrasivos para limpiar el detector de tensin. Observe sin falta que el apartado
de la pila y los contactos no se contaminen con electrolito saliente de la pila.
Caso de aparecer restos de electrolito o residuos blancos en la zona de la pila
o del apartado de la pila, limpiar stos tambin con un pao seco.
El multmetro BENNING
MM7-1 se alimenta con una pila 9 V. Hace falta
cambiar la pila (ver figura 13), cuando en el display aparece el smbolo de
la batera .
As se cambian las pilas:
- Quitar las conducciones protegidas de medicin del circuito de medicin.
- Quitar las conducciones protegidas de medicin del multmetro
BENNINGMM7-1.
- Posicionar el conmutador de disco en posicin OFF.
- Quitar el marco protector de goma del multmetro B ENNINGMM7-1.
- Colocar el multmetro BENNINGMM7-1 sobre la parte frontal y soltar el
tornillo de cabeza ranurada de la tapa del apartado de pilas.
- Destapar el apartado de pilas (en la zona de regiones ahuecadas de la
carcasa) quitando la tapa de la parte inferior.
- Sacar la pila descargada del apartado de pilas levantndola, y desconectar
cuidadosamente las conducciones de la pila.
- Unir las conducciones con la nueva pila procurando que no queden apre-
tadas entre las partes de la carcasa. Despus, colocar la pila en el lugar
previsto del apartado de pilas.
- Cerrar la tapa del apartado de pilas hasta enganchar en la base, y fijar el
tornillo.
- Colocar el multmetro BENNINGMM7-1 dentro del marco protector de
goma .
ver fig 13: cambio de pila
07/
2016 BENNING MM 7-1 49
E
9.4 Cambio de fusible
9.5 Calibrado
BENNING garantiza el cumplimiento de las especificaciones tcnicas y la infor-
macin precisa que figuran en el manual de instrucciones durante el primer ao,
a partir de la fecha de envo. Para obtener las exactitudes de medicin indicadas
en los resultados de medicin, es preciso que nuestro personal de servicio cali-
bre el equipo peridicamente. Recomendamos que el intervalo de calibrado sea
de un ao. Para ello, enviar el equipo a la direccin siguiente:
9.6 Repuestos
Fusible F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, A-no. 10016656
Fusible F 1 A, 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, A-no. 10016655
07/
2016 BENNING MM 7-1 50
E
Con tapa enchufable: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
Sin tapa enchufable: 1000 V CAT II,
- Mxima corriente: 10 A,
- Proteccin clase II (), doble continuidad o aislamiento reforzado,
- Contaminacin clase: 2,
- Longitud: 1.4 m, AWG 18,
- Condiciones medio ambientales:
Altura mxima para realizar medidas: 2000 m,
Temperatura: 0 C to + 50 C, humedad 50 % to 80 %
- Utilice solo los cables de medida si esta en perfecto y limpia estado, as
como de acuerdo a ste manual, de no ser as la proteccin asegurada
podra ser daada.
- Inutilice los cables de medida si se ha daado el aislamiento o si se ha roto
el cable/ punta.
- No toque las puntas del cable de medida. Sujtelo por el rea apropiada
para las manos!
- Coloque los terminales en ngulo en el medidor o dispositivo de medida.
12. Advertencia
07/
2016 BENNING MM 7-1 51
BENNING MM 7-1
:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BENNING MM 7-1
9.
10.
11.
12.
1.
:
-
-
BENNING MM 7-1 .
-
1000 V DC/ AC ( 6
).
BENNING MM 7-1
:
!
, ,
.
, !
,
, .
BENNING MM 7-1 ,
( )
BENNING MM 7-1 ,
.
BENNING MM 7-1 ,
BENNINGMM7-1
.
.
(DC)
(AC)
( )
07/
2016 BENNING MM 7-1 52
2.
DIN VDE 0411 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 031/EN 61010-031
.
-
,
.
.
! ,
!
!
BENNING MM 7-1
1000 V
V 600 V
.
. -
V
4 .
V, ,
CAT III CAT IV, -
.
.
,
. 30 V
60 V DC .
-
,
.
, ,
,
.
, :
-
,
- ,
- ,
-
- .
-
- -
:
. !
3.
BENNING MM 7-1 :
3.1 BENNING MM 7-1
3.2 , (L = 1,4 m)
3.3 , (L = 1,4 m)
3.4 ,
3.5
3.6
07/
2016 BENNING MM 7-1 53
3.7 ,
3.8 9 V (
)
3.9
:
- ( ) V4
: , ,
: - 196 + 800
: = 210 , = 120 ,
= 3 , V4 ( 044121)
:
- BENNING MM 7-1 -
:
11 (1000 V) 20 , =
10 , = 38,1 ( 10016656) 440 mA
(1000 V) = 10 , = 34,9 (
10016655)
- BENNING MM 7-1 9 V (IEC 6 LR 61)
- ( )
CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
10 .
4.
. 1:
1 , ,
,
2 ,
3 ,
4 (RANGE),
5 (VoltSensor),
6 MIN/MAX , - -
7 Smart HOLD ,
8 (),
9 (), / (DC)
/ (),
, ,
, F
J ,
K (1) V, , Hz, ,
COM , , ,
, , , ,
M (), mA, 600 mA
N (), 10 , 10 A
O
1)
.
5.
5.1
5.1.1 4 -
14 . -
, 6000.
5.1.2 62 .
5.1.3 2 .
-.
5.1.4 L -L -
.
: -
!
5.1.5 RANGE 4 -
-
AUTO . 2
, (AUTO
)
5.1.6 5:
07/
2016 BENNING MM 7-1 54
( 8.9)
5.1.7 MIN/MAX 6 - -
. -
: MAX/MIN -
, MAX
, MIN - -.
2 ., .
MIN/MAX 6 2 ,
PEAK ( ). PEAK
(> 1ms)
mV, V AC/DC mA, A AC/DC.
MIN/MAX PEAK
5.1.8 Smart HOLD - :
Smart HOLD 7 ,
. HOLD .
- 50
,
( -
DC / ).
5.1.9 8 .
, .
5.1.10 () 9
.
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 BENNING MM 7-1 3 -
.
5.1.12 BENNING MM 7-1
J. OFF.
5.1.13 BENNING MM 7-1 20
(APO, Auto-Power-Off).
HOLD .
() 9
BENNING MM 7-1
OFF.
5.1.14 -
Smart HOLD 7 BENNING MM 7-1
ON OFF.
5.1.15 : 0,15 (-
)/ < 18 > 28
23 .
5.1.16 BENNING MM 7-1 9 V (IEC 6 LR
61).
5.1.17 3
3 .
-
,
,
.
5.1.18 180 ( )
5.1.19 :
( ) = 180 88 33,5
( ) = 190 94 48
:
320 .
07/
2016 BENNING MM 7-1 55
460 .
5.1.20
BENNING MM 7-1
5.1.21 BENNING MM 7-1 -
O. O
BENNING MM 7-1
.
6.
- BENNING MM 7-1
- : 2000 .
- / : IEC 60664/ IEC
61010-1 600 V V; 1000 V .
- : 2
- : IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529).
IP 30 :
> 2,5 , (3- ).
(0- )
- :
0 30 : 80 %
30 40 : 75 %
40 50 : 45 %
- : BENNING MM 7-1 -
- 20 + 60 ( 0 80 %).
.
7.
:
-
- (.. )
18 28
80 %.
7.1 (DC)
10 .
. .
60mV 10 V (0,08 % .- + 15 ) 1000 VDC
600mV 100 V (0,08 % .- + 5 ) 1000 VDC
6V 1 mV (0,08 % .- + 5 ) 1000 VDC
60 V 10 mV (0,08 % .- + 5 ) 1000 VDC
600 V 100 mV (0,08 % .- + 5 ) 1000 VDC
1000 V 1V (0,08 % .- + 5 ) 1000 VDC
. +DC 50 Hz 1 kHz
mV (2 % .- + 15 )
V (2 % .- + 10 )
07/
2016 BENNING MM 7-1 56
7.3 AutoV, LoZ
3 -
.
. .
600 VDC 100 mV (0,8 % .- + 5 ) 1000 VAC/ DC
1000 VDC 1V (0,8 % .- + 5 ) 1000 VAC/ DC
50 Hz 500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % .- + 5 ) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % .- + 5 ) 1000 VAC/ DC
7.4 (DC)
:
- 440 mA (1000 V) , 11 , mA
- 11 (1000 V) , 20 , 10
:
- 10 : 3 ( > 20 )
- 600 mA : 10 ( > 20 )
.
60 mA 10 A (0,8 % .- + 5 )
600 mA 100 A (0,8 % .- + 5 )
6A 1 mA (0,8 % .- + 5 )
10 A 10 mA (0,8 % .- + 5 )
. +DC 50 Hz 1 kHz
mA (2 % .- + 10 )
A (2 % .- + 10 )
7.6
: 1000 VAC/DC
. .
. .
600 0,1 (0,8 % .- + 5 ) 100 A 2,5 V
6k 1 (0,8 % .- + 5 ) 100 A 2,5 V
60k 10 (0,8 % .- + 5 ) 60 A 0,6 V
600k 100 (0,8 % .- + 5 ) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % .- + 5 ) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % .- + 5 ) 60 nA 0,6 V
* > 10 -
(. 50 )
07/
2016 BENNING MM 7-1 57
7.7
: 1000 VAC/DC
. .
. .
2V 1 mV (1,5 % .- + 5 ) 0,1 mA 2,5 V
7.8
: 1000 VAC/DC
-
30 100 . - 100 ,
.
. .
. .
600 0,1 (0,8 % .- + 5 ) 0,1 mA 2,5 V
7.9
: -
.
: 1000 VAC/DC
.
1 F 1 nF (1,2 % .- + 5 )
10 F 10 nF (1,2 % .- + 5 )
100 F 100 nF (1,2 % .- + 5 )
1 mF 1 F (1,2 % .- + 5 )
10 mF 10 F (1,2 % .- + 5 )
. : 0.7 . 1 nF - 1 mF
3 . 1 mF - 10 mF
7.10
: 1000 VAC/DC
. 5 Veff
100 Hz 0,01 Hz (0,1 % .- + 2 )
1 kHz 0,1 Hz (0,1 % .- + 2 )
10 kHz 1 Hz (0,1 % .- + 2 )
100 kHz 10 Hz (0,1 % .- + 2 )
: 1 Hz
: > 5 VSS VAC 1 Hz - 10 Hz
> 10 VSS VAC 10 Hz - 100 Hz
> 2 mASS mAAC
> 0,2 mASS AAC
7.11 C/ F
: 1000 VAC/DC
. *
- 40 C bis 400 C 0,1 C (1 % .- + 30 )
- 40 F bis 752 F 0,1 F (1 % .- + 54 )
*
( ): : - 60 C 200 C
: 2 C
07/
2016 BENNING MM 7-1 58
1000 V (0,08 % .- + 152 )
. DC/ AC A
60 mA (1,2 % .- + 153 )
600 mA (1,2 % .- + 153 )
6A (1,2 % .- + 153 )
10 A (1,2 % .- + 153 )
8. BENNING MM 7-1
8.1
BENNING MM 7-1
. .
- -
. ,
BENNING MM 7-1
- .
, .
- . -
, .
- J,
- BENNING MM 7-1 -
.
8.2
!
!
,
-
- V, , Hz, ,
- mA M
- 10 N
BENNING MM 7-1 600 V V/ 1000 V .
8.2.1
- J ( , , ,
AutoV/ LoZ) BENNING MM 7-1.
- , ( -
DC, AC + DC)
9 BENNING MM 7-1.
- .
BENNINGMM7-1.
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
- .
1 BENNING MM 7-1.
. 2:
. 3:
.:
1 AutoV/ LoZ
AutoSense/ LoZ.
(AC/DC ) . , -
3
( ).
8.2.2
- J (mA
A) BENNING MM 7-1.
- , ( DC,
AC + DC) 9 BENNING MM 7-1.
-
BENNING MM 7-1.
- mA M
600 mA 10 N 600
mA 10 BENNING MM 7-1.
- .
07/ 2016 BENNING MM 7-1 59
1 BENNING MM 7-1.
. 4:
. 5:
8.3
- J (, )
BENNING MM 7-1.
-
BENNING MM 7-1.
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
- .
1 BENNING MM 7-1.
. 6:
8.4
- J ( , )
BENNING MM 7-1.
- 9 BENNING MM 7-1
.
-
BENNING MM 7-1.
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
- -
1 BENNING MM 7-1.
- , 0,4 V
0,8 V. 000 ,
.
- ,
. ,
- .
. 7:
8.5
- J ( , )
BENNING MM 7-1.
-
BENNING MM 7-1.
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
- . -
-
V, , Hz, , BENNING MM 7-1 - 30
100 , .
. 8:
8.6
.
-
, -
.
.
- J (, )
BENNING MM 7-1.
- 9 BENNING MM 7-1
.
- .
-
BENNING MM 7-1.
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
-
.
1 BENNING MM 7-1.
. 9:
8.7
- J ( Hz,
Hz, Hz) BENNING MM 7-1.
- 9 BENNING MM 7-1
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 60
-
BENNING MM 7-1.
- , -
V, , Hz, , BENNINGMM7-1.
- ,
N mA M
BENNINGMM7-1.
-
BENNING MM 7-1.
-
1 BENNING MM 7-1.
. 10:
8.8
- J ( )
BENNINGMM7-1.
- 9 BENNING MM 7-1
F .
- -
V, , Hz, , .
- ( ) .
- ( ) ,
. 1
BENNING MM 7-1.
. 11:
8.9
. -
,
. !
-
( OFF).
( -
). BENNING MM 7-1.
VoltSensor 5
. ,
4 .
!
.
:
( ) -
, .
() .
: 230 V
. 12:
8.9.1
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
-
VoltSensor 5.
- ,
( ).
9.
BENNING MM 7-1 ,
.
!
BENNING MM 7-1, -
, ,
. ,
.
BENNING MM 7-1,
, :
- .
- BENNING MM 7-1.
- J OFF.
07/
2016 BENNING MM 7-1 61
9.1
BENNING MM 7-1
. :
-
-
-
-
BENNING MM 7-1 ,
,
- .
9.2
. (:
).
.
.
, .
9.3
BENNING MM 7-1 ,
.
!
BENNING MM 7-1 9 V .
( . 13), 1 3.
, :
- .
- BENNING MM 7-1.
- J OFF.
- O BENNING MM 7-1.
- BENNING MM 7-1
.
- .
-
.
-
, .
.
- .
- BENNING MM 7-1 O.
. 13:
! -
.
.
.
9.4
BENNING MM 7-1 ,
.
!
BENNING MM 7-1 -
(1 10 ) ( . 14).
, :
- .
- BENNING MM 7-1.
- J OFF.
- O BENNING MM 7-1.
- BENNING MM 7-1
.
- .
BENNING MM 7-1
- ()
.
-
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 62
- .
- .
- ,
.
- .
- , .
- .
- .
- BENNING MM 7-1 O.
. 14:
9.5
BENNING
.
,
- .
.
:
9.6
F 11 A, 1000 V, 20 A, = 10 mm, = 38,1mm,
No 10016656
F 440 mA, 1000 V, 10 A, = 10 mm, =
34,9mm, No 10016655
10.
-
O. O
, ( . 15).
- O ,
. -
BENNING MM 7-1 .
- O -
( -)
( . 16)
- O
. 15:
. 16: BENNING MM 7-1
11.
- : EN 61010-031
- ()
:
: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV
: 1000 V CAT II
- : 10
- ()
- : 2
- : 1,4 , AWG 18
- :
,
: 2000
: 0 + 50 , 50 % 80 %
-
,
.
-
/.
-
. .
-
07/
2016 BENNING MM 7-1 63
12.
, -
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 64
Nvod k obsluze
ENNINGMM7-1
B
slicln multimetr pro
- men stejnosmrnho napt
- men stdavho napt
- men stejnosmrnho proudu
- men stdavho proudu
- men odporu
- zkouen diod
- zkouka prchodu proudu
- men kapacity
- men frekvence
- men teploty
Obsah
1. Pokyny pro uivatele
2. Bezpenostn pokyny
3. Rozsah dodvky
4. Popis pstroje
5. Veobecn daje
6. Podmnky prosted
7. Elektrick daje
8. Men s pstrojem BENNINGMM7-1
9. drba
10. Pouit gumovho ochrannho rmu
11. Technick daje mcho psluenstv
12. Ochrana ivotnho prosted
07/
2016 BENNING MM 7-1 65
2. Bezpenostn pokyny
Tento pstroj je dle normy
DIN VDE 0411 st 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 st 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 st 031/EN 61010-031
sestrojen a proven a opustil vrobn zvod bez zvad.
Pro udren tohoto stavu a pro zajitn bezpenho provozu mus uivatel
dbt upozornn a varovn v tomto nvod obsaench. Nesprvn chovn
a nedodrovn vstranch upozornn me vst k tkm razm i se
smrtelnmi nsledky.
istn:
Pouzdro pravideln otrejte dosucha hadkem a isticm
prostedkem.
Nepouvejte dn letic ppravky a edidla.
3. Rozsah dodvky
Soust dodvky pstroje BENNINGMM7-1 jsou:
3.1 1 ks BENNINGMM7-1,
3.2 1 ks bezpenostn mc kabel, erven (dlka = 1,4 m),
3.3 1 ks bezpenostn mc kabel, ern (dlka = 1,4 m),
3.4 1 ks teplotn senzor typ K,
3.5 1 ks gumov ochrann rm,
3.6 1 ks magnetick poutko s adaptrem a popruhem na noen na krku
3.7 1 ks kompaktn ochrann taka,
3.8 1 9V baterie a 2 rzn pojistky (ve ji vloen do pstroje),
3.9 nvod k obsluze.
07/
2016 BENNING MM 7-1 66
V4A (nr. 044121)
4. Popis pstroje
viz obrzek 1: pedn strana pstroje
5. Veobecn daje
5.1 Veobecn daje o multimetru
5.1.1 slicln displej je 4-mstn LCD-displej s velikost psma 14mm a de-
setinnou tekou. Nejvy zobrazen hodnota je 6000.
5.1.2 Grafick stupnice se skld z 62 segment.
5.1.3 Zobrazen polarity 2 je automatick. Pomoc - je zobrazovna pouze
opan polarita oproti definici zdky.
5.1.4 Pekroen rozsahu je indikovno zobrazenm OL nebo -OL a akus-
tickm signlem.
Pozor, pi peten dn zobrazen ani akustick signl!
5.1.5 Tlatko oblast RANGE 4 slou k pepnut manulnch oblast
men se souasnm zneviditlnnm zobrazen AUTO na displeji.
Delm stisknutm tlatka (2 sekundy) je zvolena automatick volba
oblasti (zobrazen AUTO).
5.1.6 Tlatko senzoru volt 5: Funkce indiktoru napt slou k lokalizaci
napt AC vi zemi. (viz 8.9)
5.1.7 Funkce tlatka MIN/MAX 6 m a automaticky ukld nejvy a nej-
ni namenou hodnotu. Dalm stisknutm se zobrazuj nsledujc
hodnoty: npis MIN/MAX zobrazuje aktuln namenou hodnotu,
MAX zobrazuje nejvy uloenou a MIN nejni uloenou hodnotu.
Tlatko HOLD peru funkci MIN/MAX. Delm stisknutm tlatka
(2 sekundy) se nastaven vrt do standardnho reimu. Stisknete-li
tlatko MIN/MAX 6 na 2 sekundy, pepne pstroj do funkce PEAK
(ukldn pikovch hodnot). Funkce PEAK zaznamenv a ukld
kladn a zporn pikov/mezn hodnoty (> 1 ms) ve funkci mV, V AC/
DC a mA, A AC/ DC. Ve funkci MIN/ MAX- a PEAK je automatick volba
oblasti men deaktivovna.
5.1.8 Uloen namen hodnoty Smart HOLD: Stisknutm tlatka Smart
HOLD 7 je mon uloit vsledek men. Zv-li se men hodnota
o 50 slic ve srovnn s uloenou hodnotou, je zmna men hodnoty
signalizovna blikajcm displejem a zvukovm signlem. (zmny me-
nch hodnot mezi AC a DC napt/ prou nejsou rozpoznny). Opakova-
nm stisknutm tlatka se vrtte do mcho mdu.
5.1.9 Tlatko (lut) 8 zapn osvtlen displeje. Osvtlen vypnete dalm
stisknutm tlatka.
5.1.10 Funkn tlatko (modr) 9 navol druhou a tet funkci nastaven oto-
07/
2016 BENNING MM 7-1 67
nho spnae.
Poloha spnae Funkce
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 Rychlost men pstroje BENNINGMM7-1 in jmenovit 3 men za
sekundu pro slicln zobrazen.
5.1.12 BENNINGMM7-1 se zapn a vypn otonm spnaem J. Poloha
pro vypnuto = OFF.
5.1.13 BENNINGMM7-1 se automaticky vypne po cca 20 min. (APO =
Auto-Power-Off). Znovu jej zapnete stisknutm tlatka HOLD nebo
jakkoliv jinho tlatka. Automatick odpojen je mono deaktivovat
stisknutm funknho tlatka (modrho) 9 a souasn zapnout
BENNINGMM7-1 z polohy spnae OFF".
5.1.14 Segmenty sliclnho zobrazen je mono zkontrolovat stisknutm
tlatka Smart HOLD" 7 a souasn zapnout BENNING MM 7-1 z
polohy spnae OFF".
5.1.15 Teplotn koeficient namen hodnoty: 0,15 x (udan pesnost men)/ C
< 18C nebo > 28C, vztaeno na hodnotu pi referenn teplot 23C.
5.1.16 BENNINGMM7-1 je napjen jednou 9V bateri (IEC 6 LR 61).
5.1.17 Ukazatel baterie 3 se symbolem baterie stle zobrazuje zbvajc ka-
pacitu baterie pomoc max. 3 segment.
6. Podmnky okol
- BENNINGMM7-1 je uren pro men v suchm prosted,
- barometrick vka pi men: nejve 2000 m,
- kategorie pept/instalace: IEC 60664/ IEC 61010-1 600 V kategorie IV;
1000 V kategorie III,
- stupe zneitn: 2,
- druh kryt: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
3 - prvn slice: ochrana proti pstupu k nebezpenm stem a ochrana
ped pevnmi cizmi tlsky s prmrem > 2,5mm
0 - druh slice: bez ochrany proti vod
- pracovn teplota a relativn vlhkost vzduchu:
pi pracovn teplot od 0C do 30C: relativn vlhkost vzduchu ni ne 80%
pi pracovn teplot od 30C do 40C: relativn vlhkost vzduchu ni ne 75%
pi pracovn teplot od 40C do 50C: relativn vlhkost vzduchu ni ne 45%
- Teplota skladovn: pstroj BENNINGMM7-1 me bt skladovn pi tep-
lotch - 20C a + 60C (vlhkost vzduchu 0 a 80%). Z pstroje muste
vyjmout baterii.
07/
2016 BENNING MM 7-1 68
7. Elektrick daje
Poznmka: Pesnost men je udvna jako souet
- relativnho podlu namen hodnoty a
- potu slic (tzn. seln kroky poslednho msta)
Tato pesnost men plat pi teplotch od 18C do 28C a relativn vlhkosti
vzduchu ni ne 80%.
07/
2016 BENNING MM 7-1 69
10 A 10 mA (0,8 % hodnoty men + 5 slic)
07/
2016 BENNING MM 7-1 71
8.2 Men napt a proudu
Upozornn:
Funkce AutoV/LoZ je na digitlnm pstroji 1 zobrazena symbolem
AutoSense/ LoZ. Samostatn stanov potebnou funkci men (napt AC/
DC) a optimln oblast. Dle se sn vstupn odpor na cca 3 k pro potlaen
induktivnch a kapacitnch napt (jalov napt).
07/
2016 BENNING MM 7-1 73
intenzita signlu stdavho pole je na digitlnm displeji zobrazena max. pes 4
sloupce. K optick indikaci dochz pouze u uzemnnch st stdavho prou-
du! Jednoplovm micm kabelem me bt zjitna tak fze.
Upozornn pro praxi: Peruen (v ppad zlomen kabel) ve voln lecch
kabelech, nap. kabelovch bubnech, svtelnch etzcch atd., lze sledovat od
msta napjen (fze) a po msto peruen.
Funkn psmo: 230 V
Viz obrzek 12: Indiktor napt s bzukem
8.9.1 Kontrola fz
- erven bezpenostn mic kabel spojte se zdkou pro V, , Hz, ,
na BENNING MM 7-1.
- Bezpenostn mic kabel spojte s bodem men (st zazen) a stisk-
nte tlatko VoltSensor 5.
- Zazn-li akustick signl a na digitlnm displeji se objev sloupcov indi-
kace, je na mcm bodu (sti zazen) fze uzemnnho stdavho
napt.
9. drba
Ped otevenm pstroje BENNINGMM7-1 je bezpodmnen
nutno odstranit pvod napt!
Nebezpe razu elektrickm proudem!
Prce na otevenm pstroji BENNINGMM7-1 pod naptm je povolena v-
hradn odbornkm z oboru elektro, kte pi prci mus dodrovat zvltn
opaten pro prevenci raz.
Dve ne pstroj BENNINGMM7-1 otevete, odpojte jej od napt:
- Nejdve odpojte oba bezpenostn mc kabely od menho objektu.
- Pot odpojte oba bezpenostn mc kabely z pstroje BENNINGMM7-1.
- Pepnte oton spna J do polohy OFF.
9.2 itn
Pstroj istte zvenku istm a suchm hadkem (s vjimkou specilnch ist-
cch hadk). K itn pstroje nepouvejte dn rozpoutdla ani abrazivn
istc prostedky. Peliv dbejte na to, aby schrnka na baterii a kontakty nebyly
zneitny elektrolytem vytkajcm z baterie.
Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie zneitna elektrolytem nebo
blmi usazeninami, vyistte tak tyto sti suchm hadkem.
Neuvolujte rouby
BENNING MM 7-1!
z titnho obvodu pstroje
- Ze spodnho dlu (dno krytu) vyroubujte oba vnj rouby (ern) a oba
rouby vedle titnho obvodu.
- Dno krytu nadzvednte ve spodnm dlu a sejmte jej za horn stranu z
pednho dlu.
- Vyjmte jeden konec vadn pojistky z drku pojistek.
- Vadnou pojistku zcela vysute z drku pojistek.
- Vlote novou pojistku se stejnm jmenovitm proudem, spoutc charakte-
ristikou a stejnmi rozmry.
- Novou pojistku umstte do stedu drku pojistky.
- Bateriov pvody srovnejte tak, aby nebyly piveny mezi dly krytu.
- Nasate dno krytu na pedn dl a naroubujte vechny tyi rouby.
- Nasate vko schrnky na baterie na spodn dl a uthnte rouby.
- Vsate BENNINGMM7-1 do gumovho ochrannho rmu O.
viz obrzek 14: vmna pojistky
9.5 Kalibrace
BENNING zaruuje dodren technickch specifikac a daj pesnosti, uvede-
nch v nvodu k obsluze, pro prvn rok po datu dodvky. Pro udren deklaro-
van pesnosti men mus bt pstroj pravideln kalibrovn. Doporuujeme
jednou ron. Zalete pstroj na adresu:
9.6 Nhradn dl
Pojistka F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, Nr. 10016656
Pojistka F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, Nr. 10016655
11.
Technick daje mcho psluenstv
- norma: EN 61010-031,
07/
2016 BENNING MM 7-1 75
- maximln men napt proti zemi () a mc kategorie:
s nstrnou epikou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
bez nstrn epiky: 1000 V CAT II,
- maximln men proud 10 A,
- ochrann tda II (), prchoz dvojit nebo zeslen izolace,
- stupe zneitn: 2,
- dlka: 1,4 m, AWG 18,
- podmnky okol:
barometrick vka pi men: maximln 2000 m,
teplota 0 C a + 50 C, vlhkost 50 % a 80 %
- Pouvejte vodie jen v bezvadnm stavu a takovm zpsobem, kter
odpovd tomuto nvodu, protoe v opanm ppad me bt pokozena
ktomu uren ochrana.
- Vyate vodi, pokud je izolace pokozen nebo pokud dolo k peruen
ve veden/zstrce.
- Nedotkejte se holch kontaktnch hrot. Dotkejte se pouze rukojeti!
- Zasute zahnut ppojky do zkouecho nebo mcho pstroje.
07/
2016 BENNING MM 7-1 76
BENNING MM 7-1
- DC -
- AC -
- DC -
- AC -
-
-
-
-
-
-
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BENNING MM7-1
9.
10.
BENNINGMM7-1
11.
12.
1.
:
-
-
BENNINGMM7-1 .
1000V / .( -
6 ).
,
BENNINGMM7-1.
,
BENNINGMM7-1 ( ).
BENNINGMM7-1
( ).
BENNINGMM7-1
.
BENNING MM 7-1 ,
BENNINGMM 7-1
.
.
.
DC
AC
07/
2016 BENNING MM 7-1 77
2.
DIN VDE 0411 part 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 part 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 part 031/EN 61010-031
.
,
.
. -
.
1000 V
V
600 V .
.
III
IV
4 mm.
III
IV ,
CAT III
CAT IV .
.
-
. 30 V
AC 60 V DC
.
,
.
,
,
.
:
-
,
- ,
- -
,
- ,
- ,
-
,
- -
-.
:
. -
, .
3.
BENNING MM 7-1
3.1 BENNINGMM7-1,
3.2 , (M=1.4 m)
3.3 , (=1.4 m)
3.4 ,
3.5 .
07/
2016 BENNING MM 7-1 78
3.6
3.7 .
3.8 9V (
, )
3.9
:
- V4A
: , ,
: - 196C + 800C
: = 210mm, = 120mm,
= 3mm, V4A ( 044121)
:
- BENNINGMM7-1 :
11 A (1000 V) 20 kA, = 10 mm, =
38,1 mm ( 10016656) 440 mA
(1000V), = 10 mm, = 34,9 mm ( 10016655).
- BENNINGMM7-1 9V (IEC 6 LR61).
- ( ) -
CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V
10 .
4.
1 :
1 -
:
1 , ,
.
2 ,
3 ,
4 RANGE , -
.
5 (VoltSensor), AC
6 MIN/MAX,
,
7 Smart HOLD
8 (),
9 (), / (DC)
/ (AC),
, , ,
C F,
J , .
K (1), fr V, , Hz, ,
L COM, , , ,
, , ,
M (), mA , 600 mA
N (), 10 A , 10 A
O .
1
) DC
5.
5.1
5.1.1 4-
14 mm .
6000.
5.1.2 62 .
5.1.3 2 .
-.
5.1.4 OL -OL
.
:
.
5.1.5 RANGE 4 -
- AUTO
. (2 -
) ( AUTO).
5.1.6 5:
(
8.9).
07/
2016 BENNING MM 7-1 79
5.1.7 MIN/MAX 6
.
, .
MAX/MIN ,
MAX ,
MIN .
HOLD MIN/MAX.
,
. MIN/MAX 6 2 ,
PEAK ( ).
PEAK -
/ (> 1 ms) mV, V AC/ DC mA, A
AC/ DC. MIN/ MAX PEAK
.
5.1.8 Smart HOLD- .
Smart HOLD 7,
.
HOLD. 50
,
. (
/ ).
HOLD, .
5.1.9 .
8
.
5.1.10 () 9 -
.
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 BENING MM 7-1 3 -
, .
5.1.12 BENNINGMM7-1 -
J. OFF.
5.1.13 BENNINGMM7-1
20 (APO, Auto-Power-Off).
, HOLD .
-
() 9
BENNINGMM 7-1 OFF.
5.1.14
Smart HOLD 7
BENNING MM 7-1 OFF.
5.1.15 : 0,15 x
( )/ C < 18 C > 28 C
23 C.
5.1.16 BENNINGMM7-1 9 V ()
(IEC 6 LR 61).
5.1.17 3 -
3 .
,
.
5.1.18 180 (
)
07/
2016 BENNING MM 7-1 80
5.1.19 : ( x x )= 180 x 88 x 33,5 mm
( x x )=190 x 94 x 48 mm
:
320 gr
460 gr .
5.1.20
BENNINGMM7-1.
5.1.21 BENNINGMM7-1 -
.
BENNINGMM7-1
O O.
6.
- BENNINGMM7-1
.
- : 2000m
- / set-up : IEC 60664/ IEC 61010-1
600V V; 1000V I
- : 2
- : IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 : -
> 2,5mm, (3 - ).
, (0 - ).
- :
0C 30C : -
80%.
30C 40C :
75%.
- 40C 50C :
45%.
- : BENNINGMM7-1
- 20 C 60 C ( 0 80%). -
.
7.
:
-
- ( ).
18 C 28 C
80%.
7.1 DC
10 .
60mV 10 V (0,08 % + 15 ) 1000 VDC
600mV 100 V (0,08 % + 5 ) 1000 VDC
6V 1 mV (0,08 % + 5 ) 1000 VDC
60 V 10 mV (0,08 % + 5 ) 1000 VDC
600 V 100 mV (0,08 % + 5 ) 1000 VDC
1000 V 1V (0,08 % + 5 ) 1000 VDC
07/
2016 BENNING MM 7-1 81
600 V 100 mV (0,8 % + 5 ) 1000 Veff
1000 V 1V (0,8 % + 5 ) 1000 Veff
AC+DC
50 z - 1 kz
mV (2 % + 15 )
V (2 % + 10 )
7.4 DC
:
- 440 m (1000 V AC/ DC) , 11 kA, mA
- 11 (1000 V AC/ DC) , 20 kA, 10 A
:
- 10 A: 3 ( > 20 )
- 600 mA: 10 ( > 20 )
60 mA 10 A (0,8 % + 5 )
600 mA 100 A (0,8 % + 5 )
6A 1 mA (0,8 % + 5 )
10 A 10 mA (0,8 % + 5 )
AC+DC 50 z - 1 kz
mA (2 % + 10 )
A (2 % + 10 )
07/
2016 BENNING MM 7-1 82
7.6
: 1000 VAC/ DC
600 0,1 (0,8 % + 5 ) 100 A 2,5 V
6k 1 (0,8 % + 5 ) 100 A 2,5 V
60k 10 (0,8 % + 5 ) 60 A 0,6 V
600k 100 (0,8 % + 5 ) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % + 5 ) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % + 5 ) 60 nA 0,6 V
* > 10
(. 50 )
7.7
: 1000 VAC/ DC
2V 1 mV (1,5 % + 5 ) 0,1 mA 2,5 V
7.8
: 1000 VAC/ DC
R
30 100 . R
100 .
600 0,1 (0,8 % + 5 ) 0,1 mA 2,5 V
7.9
: -
.
: 1000 VAC/ DC
1 F 1 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
10 F 10 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
100 F 100 nF (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
1 mF 1 F (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
10 mF 10 F (1,2 % des Messwertes + 5 Digit)
: 0,7 1 nF - 1 mF
3 1 mF - 10 mF
7.10
: 1000 VAC/ DC
100 Hz 0,01 Hz (0,1 % + 2 )
1 kHz 0,1 Hz (0,1 % + 2 )
10 kHz 1 Hz (0,1 % + 2 )
100 kHz 10 Hz (0,1 % + 2 )
: 1 Hz
: > 5 VSS VAC 1 Hz - 10 kHz
> 10 VSS VAC 10 kHz - 100 kHz
> 2 mASS mAAC
> 0,2 ASS AAC
7.11 C/ F
: 1000 VAC/ DC
*
- 40 C 400 C 0,1 C (1 % + 30 )
- 40 F 752 F 0,1 F (1 % + 54 )
07/
2016 BENNING MM 7-1 83
*
.
:
: - 60 C 200 C
: 2 C
< 1 C.
2 C
1 .
DC/ AC A
60 mA (1,2 % + 153 )
600 mA (1,2 % + 153 )
6A (1,2 % + 153 )
10 A (1,2 % + 153 )
8. BENNINGMM7-1
8.1
BENNINGMM7-1
.
.
-
.
BENNINGMM7-1.
- . -
, .
- .
, .
- J,
o
.
- , ,
.
8.2
.
!
- COM- L
- V, , Hz, ,
- mA M
- 10 N
BENNINGMM7-1 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.
8.2.1
- J ( ,
, , AutoV/LoZ) BENNINGMM7-1.
- 9 BENNINGMM7-1,
(DC, AC AC+DC ).
- COM L
BENNINGMM7-1.
- K V, , Hz, ,
BENNINGMM7-1.
- .
1
BENNINGMM7-1.
2: DC-
07/
2016 BENNING MM 7-1 84
3: AC-
:
AutoV/LoZ 1
AutoSense/ LoZ.
( AC/ DC) .
. 3 k,
( ).
8.2.2
- J
(mA ) BENNINGMM7-1.
- 9 BENNINGMM7-1, -
(DC, AC AC+DC ).
- COM L
BENNING MM 7-1.
- M mA
BENNINGMM7-1, 600 mA N 10 ,
600 mA 10 .
- .
1
BENNINGMM7-1.
4: DC-
5: AC-
8.3
- J (,
) BENNINGMM7-1.
- COM L
BENNINGMM7-1.
- K V, , Hz, ,
BENNINGMM7-1.
- .
1
BENNINGMM7-1.
6:
8.4
- J ( ,
) BENNINGMM7-1.
- 9 BENNINGMM7-1, .
- COM L
BENNINGMM7-1.
- K V, , Hz, ,
BENNINGMM7-1.
-
.
1 BENNINGMM7-1.
- ,
0,4V 0,8V .
000 .
- ,
. ,
.
7:
8.5
- J ( ,
) BENNINGMM7-1.
- COM L
BENNING MM 7-1.
- K V, , Hz, ,
BENNINGMM7-1.
-
. COM- L
V, , Hz, , BENNINGMM7-1 -
30 100 , .
8:
07/
2016 BENNING MM 7-1 85
8.6
!
.
!
- J (,
) BENNINGMM7-1.
- () 9 -
.
- .
- COM L
BENNINGMM7-1.
- V, , Hz, ,
BENNINGMM7-1.
- -
, .
1 BENNINGMM7-1.
9:
8.7
- J (
Hz, Hz, Hz) BENNINGMM7-1.
- () 9 .
- COM L
BENNING MM 7-1.
- ,
V, , Hz, , K
BENNING MM 7-1.
- , ,
N
mA M BENNING MM 7-1.
- -
BENNING MM 7-1
-
.
1 BENNINGMM7-1.
10:
8.8
- J ( )
BENNINGMM7-1.
- () 9 F C.
-
COM L BENNINGMM7-1 V, , Hz, ,
K, .
- ( ) .
- ( )
. -
1 BENNINGMM7-1.
11:
8.9
.
, .
!
( OFF).
( ).
BENNING MM 7-1 .
VoltSensor 5 .
,
. 4
. !
.
t:
( )
, ... -
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 86
: 230 V
12:
8.9.1
- V, , Hz, ,
BENNING MM 7-1.
- -
VoltSensor 5.
- ,
, ( -
) .
9.
BENNINGMM7-1,
! !
BENNINGMM7-1,
, .
.
BENNINGMM7-1,
:
- -
.
- 2 BENNINGMM7-1.
- J OFF.
9.1
BENNINGMM7-1. :
- ,
- ,
- -
.
- .
BENNINGMM7-1 , -
.
9.2
, (:
).
.
.
,
.
9.3
BENNINGMM7-1,
! !
BENNINGMM7-1 9 V .
( 13) 3 -
1 BENNINGMM7-1.
:
-
.
- 2 BENNINGMM7-1.
- J OFF.
- O BENNINGMM7-1.
- BENNINGMM7-1
.
- ( )
.
- -
.
-
, .
.
- -
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 87
- BENNINGMM7-1 O.
13:
.
.
.
9.4
BENNINGMM7-1,
! !
BENNINGMM7-1
(1 10 ) (
14)
, :
- .
- 2 BENNINGMM7-1.
- J OFF.
- O BENNINGMM7-1.
- BENNINGMM7-1
.
- ( )
.
BENNINGMM7-1
- ()
.
-
.
- .
- .
- -
, .
- .
- ,
.
-
.
- .
- BENNINGMM7-1 O.
14:
9.5 (Calibration)
BENNING
1
. -
, (calibration)
.
.
9.6
F 11 A, 1000 V, 20 kA, = 10 mm, = 38,1 mm, ( 10016656)
F 440 mA, 1000 V, 10 kA, = 10 mm, = 34,9 mm, ( 10016655)
10.
-
O
O ( 15).
-
O .
BENNINGMM7-1 .
- O
BENNINGMM7-1
BENNINGMM7-1 (
) ( 16).
- O
.
15:
07/
2016 BENNING MM 7-1 88
16: BENNINGMM7-1
11.
- : EN 61010-031,
- () :
: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
: 1000 V CAT II,
- : 10 A,
- II (), ,
- : 2,
- : 1.4 m, AWG 18,
- :
: 2000 m,
: 0 C + 50 C, 50 % 80 %
-
.
-
.
- .
!
- .
12.
,
,
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 89
I
Istruzioni duso
BENNING MM 7-1
Multimetro digitale con pinza inseribile per misure di
- tensione continua
- tensione alternata
- corrente continua
- corrente alternata
- resistenza
- capacit
- frequenza
- temperatura
- per prove diodi
- per prove di continuit
Indice
1. Avvertenze per lutente
2. Avvertenze sulla sicurezza
3. Dotazione standard
4. Descrizione apparecchio
5. Dati di carattere generale
6. Condizioni ambientali
7. Dati elettrici
8. Misure con il BENNINGMM7-1
9. Manutenzione
10. Impiego del guscio protettivo
11. Dati tecnici degli accessori di misurazione
12. Informazioni ambientali
- elettrotecnici ed a
- personale qualificato in elettrotecnica
07/
2016 BENNING MM 7-1 90
I
2. Avvertenze sulla sicurezza
Lapparecchio stato costruito e collaudato in conformit a
DIN VDE 0411 Parte 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 Parte 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 Parte 031/EN 61010-031
ed ha lasciato lo stabilimento in un ineccepibile stato di sicurezza.
Per mantenere tale stato e garantire un esercizio sicuro, lutente deve osserva-
re le avvertenze e le annotazioni di avviso contenute nelle presenti istruzioni.
Comportamenti erronei e linosservanza degli avvertimenti possono provocare
lesioni gravi o morte.
Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro, si deve allora met-
tere fuori servizio lapparecchio ed al sicuro da un esercizio non intenzionale.
Pulizia:
Pulire regolarmente il contenitore con un panno e un detergente
a secco. Non utilizzare lucidi o solventi.
3. Dotazione standard
Fanno parte della dotazione standard del BENNINGMM7-1:
3.1 un multimetro BENNINGMM7-1,
3.2 un cavetto di sicurezza rosso (lungh. = 1,4 m),
3.3 un cavetto di sicurezza nero (lungh. = 1,4 m),
3.4 un sensore di temperatura tipo K,
3.5 un guscio protettivo in gomma,
3.6 un dispositivo magnetico sospeso con adattatore e cinghie
3.7 una custodia compatta,
3.8 una batteria da 9V e due fusibili diversi tra loro(come prima dotazione
inseriti nellapparecchio),
3.9 istruzioni duso.
07/
2016 BENNING MM 7-1 91
I
Applicazione: sensore ad inserzione per materiali plastici morbidi, liquidi,
gas e aria
Campo di misura: da - 196 C a + 800 C
Dimensioni: lunghezza = 210 mm, lunghezza tubo = 120 mm, diametro tubo
= 3 mm, V4A (codice 044121)
4. Descrizione apparecchio
Si veda ill. 1: Lato anteriore apparecchio
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 La velocit nominale di misurazione del BENNINGMM7-1 di circa 3
misurazioni al secondo per lindicazione digitale.
5.1.12 Il BENNINGMM7-1 viene acceso e spento mediante la manopola J.
La posizione di spegnimento OFF.
5.1.13 Il BENNINGMM7-1 si spegne automaticamente dopo circa 20 min. (APO,
Auto-Power-Off). Si riaccende, se si aziona il tasto HOLD o un altro tasto.
E possibile disattivare lo spegnimento automatico azionando il
tasto funzione (blu) 9 e accendendo contemporaneamente il
BENNINGMM7-1 dalla posizione dellinterruttore OFF.
5.1.14 I segmenti del display digitale possono essere verificati azionando
il tasto Smart HOLD 7 e accendendo contemporaneamente il
BENNING MM 7-1 dalla posizione dellinterruttore OFF
5.1.15 Coefficiente di temperatura del valore misura: 0,15 x (precisione di
misura indicata)/ C < 18 C o > 28 C, in rapporto al valore della tem-
peratura di riferimento di 23 C.
5.1.16 Il BENNINGMM7-1 viene alimentato da una batteria da 9V
(IEC 6 LR 61).
5.1.17 Lindicazione della batteria 3 segnala costantemente la capacit
restante della batteria tramite un massimo di 3 segmenti.
Non appena tutti i segmenti del simbolo batteria sono
6. Condizioni ambientali
- Il BENNINGMM7-1 previsto per lesecuzione di misure in ambiente asciutto
- Altezza barometrica nellesecuzione di misure: max. 2000 m
- Categorie sovratensione / posizionamento: IEC 60664/ IEC 61010-1
600V categoria IV; 1000 V categoria III
07/
2016 BENNING MM 7-1 93
I
- Grado di inquinamento: 2
- Tipo di protezione: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 significa: protezione contro laccesso a parti pericolose e protezione
contro corpi estranei solidi > 2,5 mm di diametro, (3 - prima cifra). Nessuna
protezione contro lacqua, (0 - seconda cifra).
- Temperatura di funzionamento ed umidit relativa dellaria:
con una temperatura di funzionamento da 0 C a 30 C: umidit relativa
dellaria inferiore a 80 %,
con una temperatura di funzionamento da 30 C a 40 C: umidit relativa
dellaria inferiore a 75 %,
con una temperatura di funzionamento da 40 C a 50 C: umidit relativa
dellaria inferiore a 45 %
- Temperatura di stoccaggio: il BENNINGMM7-1 pu essere immagazzina-
to a temperature da - 20 C a +60 C (umidit dellaria da 0 a 80%). In tal
caso si deve rimuovere la batteria dallapparecchio.
7. Dati elettrici
Annotazione: la precisione di misura viene indicata come somma di
- una quota relativa del valore misura e
- di una quantit di digit (cio passi numerici) dell`ultima posizione.
Tale precisione di misura valida con temperature da 18 C a 28 C ed unumi-
dit relativa dellaria inferiore a 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 94
I
1000 VAC 1V (0,8 % del valore misura + 5 digit) 1000 VAC/ DC
07/
2016 BENNING MM 7-1 95
I
7.8 Prove continuit e diodi
Protezione da sovraccarico: 1000 VAC/ DC
Il cicalino integrato emette un segnale acustico per una resistenza R inferiore a
30 a 100 . Il segnale acustico si arresta con resistenza R maggiore di 100 .
Corrente Tensione a vuoto
Portata Risoluzione Precisione misure
max. max.
600 0,1 (0,8 % del valore misura + 5 digit) 0,1 mA 2,5 V
07/
2016 BENNING MM 7-1 96
I
6A (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
10 A (1,2 % des Messwertes + 153 Digit)
Nota:
La funzione AutoV/LoZ viene visualizzata nel display digitale 1 con il simbolo
AutoSense/ LoZ. Determina automaticamente la necessaria funzione di misu-
ra (tensione AC/ DC) e il campo di misura ottimale. Inoltre riduce la resistenza
dingresso a ca. 3 k, per sopprimere tensioni induttive e capacitive (tensioni
reattive).
9. Manutenzione
07/
2016 BENNING MM 7-1 99
I
di trasporto eccezionale
In tali casi si deve immediatamente spegnere il BENNINGMM7-1, rimuoverlo
dai punti di misura e metterlo al sicuro da ulteriore utilizzo.
9.2 Pulizia
Pulire esternamente linvolucro con un panno pulito ed asciutto (eccezione:
panni particolari per pulizia). Non usare solventi e/o abrasivi per pulire il
BENNINGMM7-1. Prestare particolare attenzione a che il vano batterie ed i
relativi contatti non vengano sporcati da elettrolito fuoriuscito dalle batterie. Nel
caso in cui si rilevino tracce di elettrolito o depositi bianchi nel vano batterie o
sullinvolucro, rimuoverli usando anche in questo caso un panno asciutto.
Il BENNINGMM7-1
viene alimentato da una batteria da 9 V. Si rende neces-
saria la sostituzione della batteria (si veda ill. 13), se sul display 1 compare il
simbolo della batteria 3.
Modalit di sostituzione della batteria:
- rimuovere dal circuito oggetto di misure i cavetti di sicurezza.
- Rimuovere dal BENNINGMM7-1 i cavetti di sicurezza.
- Portare la manopola J nella posizione OFF.
- Rimuovere dal BENNINGMM7-1 il guscio protettivo O.
- Deporre il BENNINGMM7-1 sul lato anteriore e svitare la vite con intaglio
dal coperchio delle batterie.
- Sollevare il coperchio della batteria (nella cavit dellinvolucro) dalla parte
inferiore.
- Rimuovere la batteria scarica dal vano e staccare con cautela le linee di
alimentazione dalla batteria.
- La nuova batteria deve essere connessa con le linee di alimentazione.
Queste devono essere disposte in modo tale che non vengano schiacciate
tra le parti dellinvolucro. Inserire poi la batteria nello spazio previsto del
vano batteria.
- Inserire a scatto il coperchio della batteria nella parte inferiore e riavvitare
la vite.
- Infilare il BENNINGMM7-1 nel guscio protettivo O.
Si veda ill. 13: Sostituzione batterie
Si dia un contributo alla protezione dellambiente! Le batterie
non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Esse
possono essere consegnate presso un centro di raccolta per
batterie usate o di rifiuti speciali. Informarsi presso il proprio
comune.
9.5 Taratura
BENNING garantisce la conformit delle specifiche tecniche e laccuratezza del-
le informazioni contenute nel manuale di istruzioni per il primo anno dalla data di
spedizione. Per conservare la precisione indicata dei risultati delle misure, lap-
parecchio deve essere sottoposto a taratura ad intervalli regolari presso il nostro
servizio assistenza. Consigliamo un intervallo di taratura di un anno. Inviare a tal
fine lapparecchio al seguente indirizzo:
07/
2016 BENNING MM 7-1 101
Gebruiksaanwijzing
BENNING MM 7-1
Digitale multimeter voor het meten van:
- Gelijkspanning
- Wisselspanning
- Gelijkstroom
- Wisselstroom
- Weerstand
- Dioden
- Stroomdoorgang
- Capaciteit
- Frequentie
- Temperatuur
Inhoud
1. Opmerkingen voor de gebruiker
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Leveringsomvang
4. Beschrijving van het apparaat
5. Algemene kenmerken
6. Gebruiksomstandigheden
7. Elektrische gegevens
8. Meten met de BENNINGMM7-1
9. Onderhoud
10. Gebruik van de beschermingshoes
11. Technische gegevens van veiligheidsmeetkabelset
12. Milieu
- Elektriciens
- Elektrotechnici
07/
2016 BENNING MM 7-1 102
2. Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is gebouwd en getest volgens de voorschriften:
DIN VDE 0411 deel 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 deel 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 deel 031/EN 61010-031
en heeft, vanuit een veiligheidstechnisch oogpunt, de fabriek verlaten in een
perfecte staat. Om deze staat te handhaven en om zeker te zijn van gebruik
zonder gevaar, dient de gebruiker goed te letten op de aanwijzingen en waar-
schuwingen zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Een verkeerd
gebruik en niet-naleving van de waarschuwingen kan ernstig letsel of de dood
tot gevolg hebben.
Bij vermoeden dat het apparaat niet meer geheel zonder gevaar kan worden
gebruikt, mag het dan ook niet meer worden ingezet, maar zodanig worden
opgeborgen dat het, ook niet bij toeval, niet kan worden gebruikt.
Ga ervan uit dat gebruik van het apparaat zonder gevaar niet meer mogelijk is:
- bij zichtbare schade aan de behuizing en/ of meetsnoeren van het appa-
raat,
- als het apparaat niet meer (goed) werkt,
- na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden,
- na zware belasting of mogelijke schade ten gevolge van transport of onoor-
deelkundig gebruik,
- het apparaat of de meetleidingen vochtig zijn,
Om gevaar te vermijden
- mogen de blanke meetpennen van de veiligheidsmeetsnoe-
ren niet worden aangeraakt
- moeten de meetsnoeren op de juiste contactbussen van de
multimeter worden aangesloten.
Reiniging:
Reinig de buitenkant regelmatig met een doek en reinigings-
middel en wrijf deze aansluitend goed droog. Gebruik geen
schuur- of oplosmiddelen.
3. Leveringsomvang
Bij de levering van de BENNINGMM7-1
behoren:
3.1 En BENNINGMM7-1
3.2 En veiligheidsmeetsnoer rood (L = 1.4 meter)
3.3 En veiligheidsmeetsnoer zwart. (L = 1.4 meter)
3.4 En temperatuursensor type K
3.5 En rubber beschermingshoes
3.6 n magneetbeugel met adapter en riem
3.7 En compactbeschermingsetui
07/
2016 BENNING MM 7-1 103
3.8 En batterij van 9V en twee verschillende zekeringen (ingebouwd)
3.9 En gebruiksaanwijzing
Digitaal display (LCD) voor het aflezen van gemeten waarde, weergave
van een staafdiagram en de aanduiding indien meting buiten bereik van het
toestel valt.
Aanduiding polariteit.
Symbool voor lege batterijen.
Range-toets voor omschakeling (automatisch/ handmatig instellen)
VoltSensor-toets voor het vaststellen van de AC-spanning t.o.v. aarde.
MIN/MAX-toets, opslaan van de hoogste en laagste meetwaarde resp.
topwaarde.
Smart HOLD-toets
Toets (geel) voor verlichting van het display.
Functie-toets (blauw), voor gelijkspanning/-stroom (DC) resp. wisselspan-
ning/ -stroom (AC), weerstand- resp. capaciteitsmeting, doorgang- resp.
diodetest, frequentiemeting, temperatuurmeting in C resp. F
Draaischakelaar voor functiekeuze.
Contactbus (positief1) V, , Hz, ,
COM-contactbus, gezamenlijke contactbus voor stroom-, spannings-
en weerstandsmeting, frequentietemperatuur en capaciteitsmeting, door
gangs- en diodencontrole.
Contactbus (positief )voor mA-bereik, voor stromen tot 600 mA.
Contactbus (positief) voor 10 A-bereik, voor stromen tot 10 A.
Rubber beschermingshoes.
1
)H
ierop is de automatisch polariteitsaanduiding gebaseerd voor gelijkstroom en -spanning
5. Algemene kenmerken
5.1 Algemene gegevens van de BENNINGMM7-1.
5.1.1 De numerieke waarden zijn op een display (LCD) af te lezen met
4 cijfers van 14 mm hoog, met een komma voor de decimalen. De
grootst mogelijk af te lezen waarde is 6000.
5.1.2 De staafdiagramaanduiding bestaat uit 62 segmenten.
5.1.3 De polariteitsaanduiding werkt automatisch. Er wordt slechts n
pool t.o.v. de contactbussen aangeduid met "-".
5.1.4 De bereiksoverschrijding wordt met "OL" of "-OL" en gedeeltelijk met
een akoestische waarschuwing aangeduid.
Let op: geen aanduiding en waarschuwing bij overbelasting.
5.1.5 De bereiktoets RANGE 4 dient voor het doorschakelen van het
handmatige meetbereik bij het gelijktijdig vervagen van AUTO in de
display. Door de toets langer ingedrukt te houden (2 seconden) wordt
de automatische bereikkeuze geselecteerd (aanduiding AUTO).
5.1.6 Voltsensor-toets 5: De spanningsindicatorfunctie dient ter lokalisering
van AC-spanningen tegenover aarde. (zie 8.9)
5.1.7 De MIN/ MAX functie bepaalt de hoogste en de laagste gemeten
waarde en slaat deze op in het geheugen. Door op de knop te drukken
worden de volgende meetwaardes weergegeven. De "MIN/ MAX" aan-
duiding geeft de actueel gemeten waarde weer, "MAX" geeft de hoog-
ste gemeten waarde en "MIN" de laagste gemeten waarde. De toets
HOLD onderbreekt de MIN/MAX-functie. Door de toets langer in te
drukken (2 sec) wordt weer naar de normale status terug geschakeld.
07/
2016 BENNING MM 7-1 104
Wordt de MIN/MAX-toets 6 2 seconden lang ingedrukt, dan schakelt
het apparaat in de PEAK-functie (opslaan van topwaarde). De PEAK-
functie registreert de positieve en negatieve top-/ amplitude-waarde en
slaat die op (> 1 ms) in de functie mV, V AC/ DC en mA, A AC/ DC. In
de MIN/ MAX- en PEAK-functie is de automatische bereikkeuze gede-
activeerd.
5.1.8 Door het indrukken van de toets "Smart HOLD" wordt de gemeten
waarde in het geheugen opgeslagen. Als de meetwaarde met 50 digits
boven de opgeslagen waarde stijgt, wordt de meetwaardeverandering
door een knipperend display en door een signaaltoon aangegeven.
(meetwaardeveranderingen tussen AC en DC spanning/ stroom wor-
den niet herkend). Door een herhaald indrukken verdwijnt de HOLD
en de gemeten waarde wordt weer in het scherm afgebeeld.
5.1.9 De gele toets schakelt de verlichting van het display aan en uit.
5.1.10 De functie-toets (blauw) 9 kiest de tweede of derde functie van de
draaischakelaarinstelling.
Schakelaarinstelling Functie
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 De meetfrequentie van de BENNING
MM7-1 bij cijferweergave
bedraagt gemiddeld 3 metingen per seconde.
5.1.12 De BENNINGMM7-1 wordt in- en uitgeschakeld met de draaischake-
laar . Uitschakelstand is "OFF".
5.1.13 Na ca. 20 minuten in rust schakelt de BENNINGMM7-1 zich zelf
automatisch uit. (APO, Auto Power Off). Hij wordt weer ingeschakeld
door een druk op de "Hold" - of een andere toets. De automatische
uitschakeling kan gedeactiveerd worden door de functie-toets (blauw)
9 in te drukken en tegelijkertijd de BENNING MM 7-1 uit de schake-
laarinstelling OFF in te schakelen.
5.1.14 De segmenten van de digitale aanduiding kunnen getest worden
door de Smart HOLD-toets 7 in te drukken en tegelijkertijd de
BENNINGMM7-1 uit de schakelaarinstelling OFF in te schakelen.
5.1.15 De temperatuurcofficint van de gemeten waarde: 0,15 x (aangege-
ven nauwkeurigheid van de gemeten waarde)/ C < 18 C of > 28 C,
t.o.v. de waarde bij een referentietemperatuur van 23 C.
5.1.16 De BENNINGMM7-1 wordt gevoed door n batterij van 9V. (IEC
6LR61)
5.1.17 De batterijstand 3 geeft op maximaal 3 segmenten permanent de
resterende batterijcapaciteit aan.
Zodra alle segmenten van het batterijsymbool weggevallen zijn
7. Elektrische gegevens
Opmerking:
De nauwkeurigheid van de meting wordt aangegeven als som van:
- een relatief deel van de meetwaarde.
- een aantal digits.
Deze nauwkeurigheid geldt bij temperaturen van 18 C tot 28 C bij een rela-
tieve vochtigheid van de lucht < 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 106
7.3 AutoV, LoZ-bereik
De lage Ohm ingangsweerstand van ca. 3 k veroorzaakt een onderdrukking
van inductieve en capacitieve spanningen.
Beveiliging tegen
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting
overbelasting
600 VDC 100 mV (0,8 % meetwaarde + 5 digits) 1000 VAC/ DC
1000 VDC 1V (0,8 % meetwaarde + 5 digits) 1000 VAC/ DC
bij 50 Hz-500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % meetwaarde + 5 digits) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % meetwaarde + 5 digits) 1000 VAC/ DC
7.8 Doorgangstest
Overbelastingsbeveiliging: 1000 VAC/ DC
De ingebouwde zoemer geeft een akoestisch signaal bij een weerstand R <
30 tot 100 . Het alarmsignaal gaat uit bij een weerstand R > 100
Maximale Maximale
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting
meetstroom nullast spanning
600 0,1 (0,8 % meetwaarde + 5 digits) 0,1 mA 2,5 V
7.9 Capaciteitsbereik
Voorwaarde:
condensatoren ontladen en de meetpennen overnkomstig de
polariteit aanleggen.
Overbelastingsbeveiliging: 1000 VAC/ DC
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting
1 F 1 nF (1,2 % meetwaarde + 5 digits)
10 F 10 nF (1,2 % meetwaarde + 5 digits)
100 F 100 nF (1,2 % meetwaarde + 5 digits)
1 mF 1 F (1,2 % meetwaarde + 5 digits)
10 mF 10 F (1,2 % meetwaarde + 5 digits)
Maximale meettijd: 0,7 sec. voor 1 nF - 1 mF
3 sec. voor 1 mF - 10 mF
7.10 Frequentiebereik
Overbelastingsbeveiliging: 1000 VAC/ DC
Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid v.d. meting
100 Hz 0,01 Hz (0,1 % meetwaarde + 2 digits)
1 kHz 0,1 Hz (0,1 % meetwaarde + 2 digits)
10 kHz 1 Hz (0,1 % meetwaarde + 2 digits)
100 kHz 10 Hz (0,1 % meetwaarde + 2 digits)
Minimale frequentie: 1 Hz
Minimale gevoeligheid: > 5 VSS voor VAC 1 Hz - 10 kHz
> 10 VSS voor VAC 10 kHz - 100 kHz
> 2 mASS voor mAAC
> 0,2 ASS voor AAC
7.11 Temperatuurbereik C/ F
Overbelastingsbeveiliging: 1000 VAC/ DC
Meetbereik Nauwkeurigheid v.d. meting Beveiliging tegen overbelasting*
- 40 C tot 400 C 0,1 C (1 % meetwaarde + 30 digits)
- 40 F tot 752 F 0,1 F (1 % meetwaarde + 54 digits)
* Bij de aangegeven meetnauwkeurigheid, moet de meetnauwkeurigheid van
de K-type temperatuursensor opgeteld worden.
Draadtemperatuursensor K-type: Meetbereik - 60 C tot 200 C
Resolutie: 2 C
De meetnauwkeurigheid is geldig voor stabiele omgevingstemperaturen
< 1 C. Na wijziging van de omgevingstemperatuur van 2 C zijn de
meetnauwkeurigheidsgegevens na 1 uur geldig.
07/
2016 BENNING MM 7-1 108
600 V (0,08 % meetwaarde + 152 digits)
1000 V (0,08 % meetwaarde + 152 digits)
8.2.1 Spanningsmeting
- Kies met de draaiknop de gewenste instelling ( , , , AutoV/LoZ).
- Kies met de blauwe toets van de BENNINGMM7-1 de te meten span-
ningsoort (gelijk- (DC), wisselspanning (AC) of (AC+DC)).
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus van de
BENNING MM 7-1
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , Hz, en
van de BENNINGMM7-1
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun-
ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de
BENNING MM 7-1
Zie fig. 2: meten van gelijkspaning
Zie fig. 3: meten van wisselspanning
Aanwijzing:
De AutoV/LoZ-functie wordt in de digitale aanduiding 1 met het symbool
AutoSense/ LoZ aangeduid. Deze berekent zelfstandig de noodzakelijke
meetfunctie (AC/ DC spanning) en het optimale meetbereik. Voorts vermindert
de ingangsweerstand tot ca. 3 k, om inductieve en capacitieve spanningen
(blindspanningen) te onderdrukken.
8.2.2 Stroommeting
- Kies met de draaiknop het gewenste bereik (mA of A).
- Kies met de blauwe toets van de BENNINGMM7-1 de te meten strooms-
oort (gelijk- (DC), wisselstroom (AC) of (AC+DC)).
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus van de
BENNING MM 7-1
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus voor mA bereik
voor stromen tot 600 mA, dan wel met de contactbus voor 10 A bereik
voor stromen van 600 mA tot 10 A.
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van
het circuit en lees gemeten waarde af in het display van de BENNINGMM7-1
Zie fig. 4: meten van gelijkstroom
07/ 2016 BENNING MM 7-1 109
Zie fig. 5: meten van wisselstroom
8.3 Weerstandsmeting
- Kies met de draaiknop de gewenste instelling (, )
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus van
de BENNINGMM7-1.
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , Hz, en
van de BENNINGMM7-1
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpunten van het
circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNINGMM7-1
Zie fig. 6: weerstandsmeting
8.4 Diodecontrole
- Kies met de draaiknop de gewenste instelling ( , )
- Met de blauwe toets van de BENNINGMM7-1 omschakelen naar diodecon-
trole.
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus van
de BENNINGMM7-1
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , Hz, en
van de BENNINGMM7-1
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de aansluitpun-
ten van de diode en lees de gemeten waarde af in het display van de
BENNINGMM7-1
- Voor een normale, in stroomrichting gemonteerde Si-diode wordt een
stroomspanning van 0,4 V tot 0,8 V aangegeven. De aanduiding "000 V"
wijst op een kortsluiting in de diode.
- Wordt geen fluxsprong vastgesteld, dan eerst de poling van de diode
testen. Wordt ook daarna geen fluxsprong gemeld, dan ligt de fluxsprong
van de diode buiten de meetgrenzen.
Zie fig. 7: diodecontrole
8.6 Capaciteitsmeting
8.7 Frequentiemeting
- Kies met de draaiknop de gewenste instelling ( Hz, Hz, Hz).
- Met de toets (blauw) 9 de omschakeling naar de frequentiemeting uit-
voeren.
- Het zwarte veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de COM-contactbus van
de BENNINGMM7-1
- Voor frequentiemeting in het spanningsbereik de rode veiligheidsmeetlei-
ding met de contactdoos voor , , Hz, en bij de BENNING MM 7-1
in contact brengen.
- Voor frequentiemeting in het stroombereik , de rode veiligheids-
meetleiding met de contactdoos A N resp. de contactdoos mA M bij de
07/
2016 BENNING MM 7-1 110
BENNINGMM7-1 in contact brengen.
- Let op de minimale gevoeligheid voor frequentiemetingen met de
BENNINGMM7-1
- Leg de meetpennen van de veiligheidsmeetsnoeren aan de meetpun-
ten van het circuit en lees de gemeten waarde af in het display van de
BENNINGMM7-1
Zie fig. 10: frequentiemeting
8.8 Temperatuurmeting
- Kies met de draaiknop de gewenste instelling ( )
- Met de toets (blauw) 9 de omschakeling naar F resp. C uitvoeren.
- De adapter voor de temperatuursensor overnkomstig polariteit inpluggen
in de COM-contactbus en in de contactbus V, , Hz, en .
- De temperatuurssensor (type K) inpluggen in de adapter.
- Leg het contactpunt (uiteinde van de sensorkabel) aan de te meten plaats
en lees de gemeten waarde af in het display van de BENNINGMM7-1
Zie fig. 11: temperatuurmeting
8.9 Spanningsindicator
De spanningsindicatorfunctie kan niet gebruikt worden voor
8.9.1 Fasentest
- Het rode veiligheidsmeetsnoer inpluggen in de contactbus V, , Hz, en
van de BENNING MM 7-1.
- Het veiligheidsmeetsnoer inpluggen met het meetpunt en de toets
VoltSensor 5 in werking stellen.
- Als een akoestisch signaal klinkt en in de digitale aanduiding de balken-
aanduiding uitslaat, dan bestaat er bij dit meetpunt (installatieonderdeel) de
fase van een geaarde wisselspanning.
9. Onderhoud
De BENNINGMM7-1 wordt gevoed door een blokbatterij van 9 V. Als het bat-
terijsymbool in het display verschijnt, moet de batterij worden vervangen. De
batterijen worden als volgt gewisseld
- Ontkoppel de veiligheidsmeetsnoeren van het te meten circuit
- Neem de veiligheidsmeetsnoeren af van de BENNINGMM7-1
- Zet de draaischakelaar in de positie "Off"
- Neem de rubber beschermingshoes af van de BENINGMM7-1
- Leg het apparaat op de voorzijde en draai de schroef met de sleufkop, uit
het deksel van het batterijvak
- Neem het deksel uit de achterwand
- Neem de batterij uit het batterijvak en maak de aansluitdraden van de bat-
terij voorzichtig los.
- Verbind de aansluitdraden weer op de juiste manier met de nieuwe batterij
en leg deze op de juiste plaats in het apparaat. Let er daarbij op dat de
aansluitdraden niet tussen de behuizing geklemd worden.
- Klik het deksel weer op de achterwand en draai de schroef er weer in.
- Plaats de rubber beschermhoes weer op de BENNINGMM7-1
Zie fig.13: vervanging van de batterij
Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil, maar
lever ze in op de bekende inzamelpunten. Zo levert u opnieuw
een bijdrage voor een schoner milieu.
07/
2016 BENNING MM 7-1 112
9.5 Ijking
BENNING waarborgt de naleving van de in de gebruiksaanwijzing vermelde
technische gegevens en nauwkeurigheidsinformatie gedurende het 1ste jaar
na de leveringsdatum. Op de nauwkeurigheid van de metingen te waarborgen,
is het aan te bevelen het apparaat jaarlijks door onze servicedienst te laten
kalibreren.
9.6 Onderdelen
Zekering F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm x L = 38,1 mm, Art.Nr. 10016656
Zekering F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm x L = 34,9 mm, Art.Nr. 10016655
12. Milieu
Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige
levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de
daarvoor bestemde adressen.
07/
2016 BENNING MM 7-1 113
Instrukcja obsugi
BENNING MM 7-1
Multimetr cyfrowy umoliwiajcy:
- Pomiar napicia staego
- Pomiar napicia przemiennego
- Pomiar prdu staego
- Pomiar prdu przemiennego
- Pomiar rezystancji
- Pomiar diody
- Sprawdzenie cigoci obwodu
- Pomiar pojemnoci
- Pomiar czstotliwoci
- Pomiar temperatury
Spis treci
1. Uwagi dotyczce obsugi
2. Uwagi odnonie bezpieczestwa
3. Zakres dostawy
4. Opis przyrzdu
5. Informacje oglne
6. Warunki rodowiskowe
7. Dane elektryczne
8. Wykonywanie pomiarw przy uyciu miernika B
ENNINGMM7-1
9. Konserwacja
10. Sposb uywania gumowego futerau ochronnego
11. Dane techniczne osprztu pomiarowego
12. Ochrona rodowiska
- elektrykw i
- osb posiadajcych kwalifikacje z dziedziny elektrotechniki.
07/
2016 BENNING MM 7-1 114
2. Uwagi odnonie bezpieczestwa
Przyrzd zosta zbudowany i przebadany na zgodno z
DIN VDE 0411 cz 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 cz 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 cz 031/EN 61010-031
oraz opuci fabryk w idealnym stanie technicznym pod wzgldem bezpiecze-
stwa.
Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczn obsug przyrzdu, uytkownik
musi w kadym przypadku przestrzega zalece i uwag podanych w niniejszej
instrukcji. Bdne zachowania i nie przestrzeganie ostrzee moe by przyczy-
n zranienia lub mierci.
Jeeli okae si, e bezpieczna obsuga przyrzdu nie jest ju moliwa, przyrzd
naley natychmiast wyczy i zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.
Czyszczenie:
Regularnie wycieraj urzdzenie such szmatk i rodkiem
czyszczcym. Nie uywa rcych rodkw czyszczcych.
3. Zakres dostawy
Standardowy pakiet dostawy przyrzdu BENNINGMM7-1 obejmuje nastpu-
jce pozycje:
3.1 jeden miernik BENNINGMM7-1
3.2 jeden bezpieczny przewd pomiarowy, czerwony (L = 1,4 m),
3.3 jeden bezpieczny przewd pomiarowy, czarny (L = 1,4 m),
3.4 jeden czujnik temperatury, typu K
07/
2016 BENNING MM 7-1 115
3.5 jeden gumowy futera ochronny,
3.6 Wieszak magnetyczny z adapterem i paskiem
3.7 jedna torba przenona,
3.8 jedna bateria 9 V i dwa rne bezpieczniki (zamontowane w przyrz-
dzie podczas dostawy),
3.9 jedna Instrukcja Obsugi.
4. Opis przyrzdu
Patrz Rys. 1 Panel przedni przyrzdu
5. Informacje oglne
5.1 Informacje oglne na temat multimetru
5.1.1 Wywietlacz cyfrowy to 4- cyfrowy wywietlacz ciekokrystaliczny z cy-
frami o wysokoci 14 mm i kropk dziesitn. Najwiksz wywietlan
wartoci jest 6000.
5.1.2 Wskanik supkowy (bargraf) skada si z 62 segmentw.
5.1.3 Wskazanie biegunowoci 2 jest automatyczne. Jako - wskazywana
jest tylko biegunowo przeciwna do zdefiniowanej dla gniazdka.
5.1.4 Przekroczenie zakresu wskazywane jest na wywietlaczu poprzez OL
lub -OL i niekiedy sygnaem dwikowym.
Uwaga: brak wskazania lub ostrzeenia w przypadku penego przeci-
enia!
5.1.5 Przycisk zakresw RANGE 4 suy do przeczania rcznych zakre-
sw pomiarowych z rwnoczesnym wygaszeniu napisu AUTO na
wywietlaczu. Dusze naciskanie tego przycisku (2 sekundy) powodu-
je wybranie automatycznej selekcji zakresw (wskazanie AUTO).
5.1.6 Przycisk czujnika napicia 5: funkcja wskazywania napicia suy do
07/
2016 BENNING MM 7-1 116
lokalizacji napi przemiennych w stosunku do ziemi (patrz 8.9).
5.1.7 Funkcja przycisku MIN/MAX 6 powoduje automatyczne wprowadza-
nie i zapamitanie najwikszej i najmniejszej wartoci pomiaru. Kilka-
krotne naciskanie tego przycisku powoduje wywietlanie nastpujcych
wartoci: biec warto pomiaru z migoczcym symbolem MIN/
MAX, najwysz zapamitan warto z symbolem MAX i najnisz
zapamitan warto z symbolem MIN. Przycisk HOLD przerywa
funkcj MIN/MAX. Gdy przycisk zostanie naciniety przez 2 sekun-
dy, miernik wraca do normalnego trybu pomiaru. Naciskanie przycisku
MIN/MAX 6 przez 2 sekundy powoduje, e urzdzenie przecza na
funkcj PEAK (zapisywanie wartoci szczytowej). Funkcja PEAK reje-
struje i zapisuje dodatni i ujemn warto szczytow (> 1 ms) w funkcji
mV, V AC/DC i mA, A AC/ DC. W funkcji MIN/MAX a take PEAK zostaje
deaktywowany automatyczny wybr zakresw.
5.1.8 Smart HOLD zapamitanie odczytu pomiaru. Po naciniciu przycisku
Smart HOLD 7, odczyt pomiaru zostaje zapisany w pamici. Jednocze-
nie na wywietlaczu pojawia si symbol HOLD. Jeeli warto pomiaro-
wa przekroczy zapisan w pamici warto o 50 wywietlanych, wtedy ta
zmiana wartoci pomiarowej zasygnalizowana zostaje w formie pulsuj-
cego wywietlacza i sygnau dwikowego. (zmiany wartoci pomiarowej
pomidzy napiciem/ nateniem prdu AC i DC nie s wykrywane). Po
powtrnym naciniciu tego przycisku, miernik powraca do trybu pomiaru.
5.1.9 Przycisk ty 8 wcza podwietlenie wywietlacza. Aby wyczy
podwietlenie, naley ponownie nacisn ty przycisk.
5.1.10 Przycisk funkcyjny (niebieski) 9 wybiera drugi lub trzeci zakres funkcji
dla pooenia przecznika obrotowego.
Pooenie
Funkcja
przecznika
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 Nominalna szybko pomiaru przyrzdu BENNING MM7-1 wynosi 3
pomiary na sekund dla wywietlacza cyfrowego.
5.1.12 Wczanie i wyczanie miernika BENNING MM7-1 odbywa si przy
uyciu przecznika obrotowego J. Pozycj wyczenia jest OFF.
5.1.13 Miernik BENNINGMM7-1 wycza si automatycznie po upywie okoo
20 minut (funkcja APO - Auto-Power-Off). Miernik wcza si ponownie
po naciniciu na przycisk HOLD lub na inny przycisk. Automatyczne
wyczanie mona dezaktywowa przez nacinicie przycisku funkcyj-
nego (niebieskiego) 9 i rwnoczesne wczenie urzdzenia BENNING
MM 7-1 z pozycji przecznika OFF.
5.1.14 Segmenty wywietlacza cyfrowego mona sprawdzi przez nacini-
cie przycisku Smart HOLD 7 i rwnoczesne wczenie urzdzenia
BENNING MM 7-1 z pozycji przecznika OFF
5.1.15 Wspczynnik temperaturowy wartoci mierzonej: 0,15 x (wyspecyfiko-
wana dokadno pomiaru)/ C < 18 C lub > 28 C, zwizany z warto-
ci dla temperatury odniesienia 23 C.
5.1.16 Miernik BENNINGMM7-1 zasilany jest z jednej baterii 9V (IEC 6 LR 61).
5.1.17 Wskanik poziomu zaadowania baterii 3 przedstawia w sposb stay
informacje dotyczce pozostaego poziomu zaadowania baterii, stosu-
jc do tego celu maksymalnie 3 segmenty.
Po wyganiciu wszystkich segmentw w symbolu baterii i
6. Warunki rodowiskowe
- Przyrzd BENNINGMM7-1 przeznaczony jest do wykonywania pomiarw
wycznie w rodowisku suchym.
- Maksymalna wysoko nad poziomem morza dla wykonywanych pomia-
rw: 2000 m.
- Kategoria przepiciowa/ Kategoria instalacji: IEC 60664/ IEC 61010-1
600 V kategoria IV; 1000 V kategoria III.
- Stopie zanieczyszczenia: 2.
- Stopie ochrony obudowy: IP 30,
Stopie ochrony IP30: Ochrona przed dostpem do niebezpiecznych cz-
ci oraz ochrona przed zanieczyszczeniem ciaami staymi o wymiarach >
2,5 mm (3 - pierwsza cyfra). Brak ochrony przed wod (0 - druga cyfra)
- Temperatura pracy i wilgotno wzgldna:
Dla temperatury pracy od 0 C do 30 C: wilgotno wzgldna poniej 80 %
Dla temperatury pracy od 30 C do 40 C: wilgotno wzgldna poniej 75 %
- Dla temperatury pracy od 40 C do 50 C: wilgotno wzgldna poniej 45 %
- Temperatura przechowywania: Przyrzd BENNING MM7-1 mona prze-
chowywa w temperaturze od - 20 C do + 60 C (wilgotno wzgldna od 0
do 80 %). Baterie naley wyj z miernika na czas przechowywania.
7. Dane elektryczne
Uwaga: Dokadno pomiaru okrela si jako sum
- uamka wzgldnego wartoci mierzonej i
- liczby cyfr (tzn. krokw zliczania ostatniego miejsca).
Okrelona w ten sposb dokadno obowizuje dla przedziau temperatur od
18 C do 28 C i maksymalnej wilgotnoci wzgldnej 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 118
600 V 100 mV (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 1000 Veff
1000 V 1V (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 1000 Veff
Dokadno pomiarowa
AC+DC Zakres pomiarowy
w zakresie czstotliwoci 50 Hz - 1 kHz
mV (2 % odczytu + 15 cyfr)
V (2 % odczytu + 10 cyfr)
Dokadno pomiarowa
AC+DC Zakres pomiarowy
w zakresie czstotliwoci 50 Hz - 1 kHz
mA (2 % odczytu + 10 cyfr)
A (2 % odczytu + 10 cyfr)
07/
2016 BENNING MM 7-1 119
7.6 Zakresy pomiarowe rezystancji
Zabezpieczenie przecieniowe: 1000 VAC/ DC
Zakres Rozd- Max prd Max napicie
Dokadno pomiarowa
pomiarowy zielczo pomiarowy jaowe
600 0,1 (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 100 A 2,5 V
6k 1 (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 100 A 2,5 V
60k 10 (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 60 A 0,6 V
600k 100 (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % odczytu + 5 cyfr) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % odczytu + 5 cyfr) 60 nA 0,6 V
* Wartoci pomiarowe > 10 M mog powodowa pynicie wskazania
(maks. 50 wywietlanych jednostek).
07/
2016 BENNING MM 7-1 121
Wskazwka:
Funkcja AutoV/LoZ jest pokazywana na wywietlaczu cyfrowym 1 symbolem
AutoSense/ LoZ. Funkcja ta samoczynnie okrela niezbdny tryb pomiaru
(napicie AC/ DC) i optymalny zakres pomiarowy. Ponadto rezystancja wej-
ciowa jest redukowana do ok. 3 k w celu tumienia napi indukcyjnych i
pojemnociowych (napi biernych).
07/
2016 BENNING MM 7-1 122
8.6 Pomiar pojemnoci
Przed przystpieniem do pomiaru, naley do koca rozadowa
kondensatory! Nigdy nie naley podawa napicia na zaci-
9. Konserwacja
9.2 Czyszczenie
Przyrzd naley czyci od zewntrz przy uyciu czystej, suchej tkaniny. (Wyj-
tek: rnego rodzaju specjalne ciereczki do czyszczenia). Nigdy nie naley sto-
sowa rozpuszczalnikw i/ lub rodkw szorujcych do czyszczenia przyrzdu.
Naley upewni si, e komora na bateri i styki baterii nie s zanieczyszczone
wyciekami elektrolitu.
W przypadku zanieczyszczenia elektrolitem lub obecnoci biaego osadu w rejo-
nie baterii lub na obudowie baterii, naley wyczyci przy uyciu suchej tkaniny.
07/
2016 BENNING MM 7-1 124
Naley pamita o ochronie rodowiska! Nie wyrzuca
rozadowanych baterii do mieci. Naley je przekazywa do
punktu zbierania rozadowanych baterii i odpadw toksycz-
nych. Naley zasign niezbdnych informacji u wadz lokal-
nych.
9.5 Kalibracja
BENNING gwarantuje osignicie wartoci okrelonych w wymienionych w in-
strukcji obsugi specyfikacjach technicznych oraz danych dotyczcych dokad-
noci w okresie 1 roku od daty dostawy. W celu utrzymania wyspecyfikowanej
precyzji wynikw pomiarw, przyrzd naley regularnie przekazywa do kalibra-
cji do naszego serwisu fabrycznego. Zaleca si przeprowadzanie kalibracji w
odstpie jednego roku. Przyrzd naley wysa na nastpujcy adres:
07/
2016 BENNING MM 7-1 125
w pozycji ukonej (w celu uatwienia dokonywania odczytu) lub jego zawie-
szenie (patrz Rys.16).
- Gumowy futera ochronny O posiada zaczep umoliwiajcy zawieszenie
przyrzdu w dogodnej pozycji.
Patrz Rys.15: Zwijanie bezpiecznych przewodw pomiarowych
Patrz Rys.16: Przyrzd BENNINGMM7-1 w pozycji stojcej
07/
2016 BENNING MM 7-1 126
Instruciuni de folosire
BENNINGMM7-1
Multimetru digital pentru
- Msurarea tensiunii continue
- Msurarea tensiunii alternative
- Msurarea curentului continuu
- Msurarea curentului alternative
- Msurarea rezistenei
- Msurarea diodelor
- Msurarea continuitii
- Msurarea capacitii
- Msurarea frecvenei
- Msurarea temperaturii
Sumar
1. Indicaii pentru utilizator
2. Indicaii de siguran
3. Dotarea standard la livrare
4. Descrierea aparatului
5. Informaii generale
6. Condiiile de mediu
7. Informaii electrice
8. Msurarea cu BENNINGMM7-1
9. ntreinere
10. Utilizarea ecranului protector
11. Date tehnice ale accesoriilor de msurare
12. Protecia mediului
1. Instruciuni de folosire
Aceste instruciuni se refer la:
- caracteristici electrice i
- persoanele care deservesc acest aparat
07/
2016 BENNING MM 7-1 127
2. Indicaii de siguran
Aparatul este construit i verificat conform
DIN VDE 0411 partea 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 partea 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 partea 031/EN 61010-031
i a fost livrat ntr-un stadiu ireproabil de tehnic a siguranei.
Pentru a menine acest stadiu de siguran i pentru a asigura o exploatare
corespunztoare, utilizatorul trebuie s fie atent la indicaiile i avertizrile din
aceste instruciuni. Nerespectarea avertizrilor sau o utilizare defectuoas a
aparatului pot duce la rniri grave sau pot provoca chiar i moartea.
Curire:
Carcasa aparatului se va terge n mod regulat cu o lavet
uscat. Nu se vor folosi substane de lustruire sau diluani.
07/
2016 BENNING MM 7-1 128
Utilizare: senzor de inserie pentru materiale de plastic moale, lichide, gaz,
aer
Domeniul de msurare: - 196 C pn la 800 C
Dimensiuni: lungime = 210 mm, lungimea tubului = 120 mm, diametrul
tubului = 3 mm, V4A (cod produs 044121)
4. Descrierea aparatului
Vezi imaginea 1: Partea frontal a aparatului
5. Informaii generale
5.1 Generaliti despre BENNINGMM7-1
5.1.1 Afiajul este digital, este de 4 dimensional cu cristale lichide, cu mri-
mea scrisului de 14 mm i are punct pentru zecimale. Valoarea maxim
posibil a afiajului este 6000.
5.1.2 Afiajul bargraf are 62 de segmente.
5.1.3 Indicarea polaritii 2 se va face n mod automat. Va fi indicat numai
un pol care este opus la definirea mufei -.
5.1.4 Depirea limitelor este afiat cu OL sau -OL i cteodat cu o
avertizare acustic.
Atenie, nu exist afiare i avertizare n cazul unei suprasarcini.
5.1.5 Tasta de interval RANGE 4 servete pentru comutarea altor intervale
de msurare manual, n acelai timp disprnd de pe display afiarea
AUTO. Prin apsarea mai ndelungat (2 secunde) a acestei taste se
selecteaz automat intervalul respectiv (afiare AUTO).
5.1.6 Tasta senzorului de tensiune 5: funcia de indicare a tensiunii servete
pentru localizarea tensiunilor AC fa de pmnt (a se vedea 8.9).
5.1.7 Funcia tastei MIN/MAX 6 nregistreaz i memoreaz n mod
automat cea mai joas i cea mai ridicat valoare msurat. Prin
comutarea mai departe, vor fi afiate urmtoarele valori: afiajul MIN/
MAX care arat valoarea actual msurat, MAX indic cea mai
ridicat valoare memorat i MIN cea mai joas valoare memorat.
Tasta HOLD ntrerupe funcia MIN/MAX. Prin apsarea prelungit
(2 secunde) a tastei, se revine napoi n modul normal. Dac se apas
tasta MIN/MAX 6 timp de 2 secunde, dispozitivul comut pe funcia
PEAK (salvarea valorii de vrf). Funcia PEAK nregistreaz i salveaz
07/
2016 BENNING MM 7-1 129
valoarea pozitiv i negativ a vrfurilor/valorilor extreme (> 1 ms) n
funcionarea n mV, V AC/ DC i mA, A AC/ DC. La funciile (n regimuri-
le de funcionare) MIN/ MAX i PEAK [vrf] este dezactivat selectarea
automat a domeniului.
5.1.8 Smart HOLD memorarea valorilor msurate. Cnd tasta Smart
HOLD 7 este apsat, msurtorile citite sunt stocate n memorie. n
acelai timp simbolul HOLD apare pe afiaj. n cazul n care valoarea
msurat crete cu peste 50 de uniti peste valoarea memorat,
modificarea valorii msurate va fi indicat prin afiajul clipitor i un
semnal sonor. (Nu sunt detectate modificrile valorilor msurate ntre
tensiunea/ curentul AC i DC). Cnd tasta e apsat din nou se revine
n modul de msurare.
5.1.9 Tasta (galben) 8 pornete iluminarea displayului. Stingerea se reali-
zeaz prin acionarea din nou a tastei.
5.1.10 Cu ajutorul tastei de funcii (albastr) 9 se poate selecta cea de-a doua
sau a treia funcie a comutatorului.
Poziia
Funcie
comutatorului
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 Rata de msurare a aparatului BENNINGMM7-1 este de 3 msurtori
nominale pe secund pentru afiajul digital.
5.1.12 BENNINGMM 7-1 este pornit sau oprit cu ajutorul ntreruptorului
rotativ J. Poziia de oprire este OFF.
5.1.13 BENNINGMM 7-1 se oprete automat dup aproximativ 20 de
minute (APO, Auto-Power-Off). Pornete din nou cnd este apsat
tasta HOLD. Se poate dezactiva comutarea automat prin apsarea
tastei de funcii (albastr) 9 i aprinderea simultan a dispozitivului
BENNING MM 7-1.
5.1.14 Segmentele afirii digitale pot fi verificate prin apsarea tastei Smart
HOLD" 7 i aprinderea simultan a dispozitivului BENNING MM 7-1.
5.1.15 La o temperatura de referin de 23 C, coeficientul de temperatur a
valorii de msurare: 0,15 x (exactitatea msurtorii)/ C < 18 C sau >
28 C.
5.1.16 Aparatul BENNING MM7-1 este alimentat de o baterie de 9 V (IEC 6
LR 61).
5.1.17 Afiajul bateriei 3 indic permanent capacitatea rmas a bateriei, prin
afiarea a maxim 3 bare.
De ndat ce toate barele din simbolul bateriei au disprut (s-au
stins), bateria trebuie schimbat nentrziat, pentru a evita
posibile riscuri pentru om din cauza unor erori de msurare.
5.1.18 Durata de via a bateriei este n jur de 180 de ore (baterie alcalin).
5.1.19 Dimensiunile aparatului:
(lungime x lime x nalime) = 180 x 88 x 34 mm dimensiuni fr rama
de protecie din cauciuc
(lungime x lime x nalime) = 190 x 94 x 48 mm cu rama de protecie
din cauciuc
Greutatea aparatului:
320 g fr rama de protecie din cauciuc
460 g cu rama de protecie din cauciuc
5.1.20 Conductorii livrai odat cu aparatul sunt executai exclusiv pentru
tensiunea- i curentul- nominal al lui BENNINGMM 7-1. Vrfurile de
msur pot fi protejate cu ajutorul unor mufe.
5.1.21 Aparatul BENNINGMM7-1 este protejat de lovituri mecanice prin rama
de cauciuc O. Aceast ram de protecie din cauciuc O face posibil
aezarea aparatului pe timpul msurtorilor fie n poziie vertical sau
s fie suspendat (atrnat pe un suport).
07/
2016 BENNING MM 7-1 130
6. Condiiile de mediu
- Aparatul BENNINGMM7-1 este prevzut pentru a funciona n condiii de
mediu uscat
- Valoarea barometric maxim admis este de: 2000 m
- Categorie de suprasarcin/ Categorie de urcare: IEC 60664/ IEC 61010-1
600 V categoria IV, 1000 V categoria III,
- Grad de murdrire: 2
- Tipul proteciei: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)
3 - prima cifr: protecie pentru accesul la elemente periculoase i protecie
mpotriva corpurilor strine, cu diametru > 2,5 mm.
0 - a doua cifr: nseamn c nu are protecie mpotriva apei.
- Temperatura de lucru i umiditate relativ:
La temperatura de lucru de la 0 C pn la 30 C: umiditatea relativ mai
mic de 80 %,
La temperatura de lucru de la 30 C pn la 40 C: umiditate relativ mai
mic de 75 %,
La temperatura de lucru de la 40 C pn la 50 C: umiditate relativ mai
mic de 45 %,
- Temperatura la care se depoziteaz: Aparatul BENNINGMM 7-1 poate fi
depozitat la temperaturi cuprinse de la - 20 C pn la + 60 C. La depozi-
tare se va scoate bateria din aparat.
7. Informaii electrice
Observaie: Exactitatea msurtorilor se va indica ca i suma compus din:
- o parte relativ a valorii de msurare i
- un numr de cifre (niruirea cifrelor ultimei msurtori)
Aceast exactitate a valorilor msurate corespund la o temperatur de la 18 C
pn la 28 C i la o umiditate mai mic de 80 %.
07/
2016 BENNING MM 7-1 131
Domeniul de Protecia mpotriva
Rezoluie Exactitatea msurtorii
msurare suprasarcinii
600 VDC 100 mV (0,8 % din valoarea msurat + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
1000 VDC 1V (0,8 % din valoarea msurat + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
n sfera de frecven 50 Hz - 500 Hz
600 VAC 100 mV (0,8 % din valoarea msurat + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
1000 VAC 1V (0,8 % din valoarea msurat + 5 Digit) 1000 VAC/ DC
Exactitatea msurtorii
AC+DC Sfera de msurare
in sfera de frecventa 50 Hz - 1 kHz
mA (2 % din valoarea msurat + 10 Digit)
A (2 % din valoarea msurat + 10 Digit)
07/
2016 BENNING MM 7-1 132
7.7 Examinarea diodelor
Protecie la suprasarcin: 1000 VAC/ DC
Domeniul de Curent max. Tensiunea maxim
Rezoluie Exactitatea msurtorii
msurare de msurat de mers n gol
2V 1 mV (1,5 % din valoarea msurat + 5 Digit) 0,1 mA 2,5 V
07/
2016 BENNING MM 7-1 133
1000 V (0,08 % din valoarea msurat + 152 Digit)
8. Msurarea cu BENNINGMM7-1
8.1 Pregtirea efecturii msurtorii
Aparatul BENNINGMM7-1 se va depozita conform condiiilor specificate i se
va exploata numai la temperaturile i n condiiile de lucru menionate. Evitai
expunerea permanent la soare, a aparatului.
- A se verifica valorile tensiunii- i curentului nominal n conductorii de
msur ale aparatului. Conductorii care se livreaz odat cu aparatul
BENNINGMM7-1 corespund cerinelor curentului i ale tensiunii nominale.
- Se va verifica izolaia conductorilor. n cazul n care aceasta este deterio-
rat nu se vor efectua nici un fel de msurtori.
- Se va verifica continuitatea conductorilor. Dac conductorul n linia de
msur este ntrerupt acestea va fi imediat nlocuit.
- nainte de a selecta o alt funcie prin rotirea butonului J conductorii apara-
tului trebuie separai de locul unde urmeaz s se efectueze msurtorile.
- Dac n apropierea aparatului BENNINGMM 7-1 se afl surse de bruiaj
acestea pot duce la efectuarea de msurtori instabile i la erori de msurare.
Observaie:
Funcia AutoV/LoZ este indicat pe afiajul digital 1 prin simbolul AutoSense/
LoZ. Aceasta determin independent funcia de msurare necesar (tensiunea
AC/ DC) i intervalul optim de msur. n plus, rezistena de intrare se reduce
la aproximativ 3 k, pentru a scdea tensiunea inductiv i pe cea capacitiv
(tensiuni reacive).
07/
2016 BENNING MM 7-1 134
curent de pn la 600 mA sau cu mufa pentru domeniul de msurare de
10A N, pentru curent mai mare de 600 mA i pn la 10 A.
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele
de msurare. Citii valoarea msurat pe afiajul digital 1, al aparatului
BENNINGMM7-1.
Vezi imaginea 4: Msurarea curentului continuu
Vezi imaginea 5: Msurarea curentului alternativ
07/
2016 BENNING MM 7-1 135
aparatul BENNINGMM7-1.
- Cu ajutorul tastei (albastr) 9 comutai pe msurarea frecvenei.
- Cablul de msurare de siguran negru se aeaz n contact cu mufa-COM
L, de pe aparatul BENNINGMM7-1.
- Pentru a msura frecvena n intervalul de tensiune punei n contact
cablul de msurare de siguran rou cu buca pentru V, , Hz, ,
de la BENNING MM 7-1.
- Pentru a msura frecvena n intervalul de curent , punei n contact
cablul de msurare de siguran rou cu buca A N sau buca mA M de la
BENNINGMM7-1.
- Acordai atenie sensibilitii minime pentru msurarea frecvenei de pe
aparatul BENNING MM 7-1!
- Cablurile de msurare de siguran se aeaz n contact cu punctele de
msurare, valoarea msurat se citete de pe afiajul digital 1 al aparatului
BENNINGMM7-1.
Vezi imaginea 10: Msurarea frecvenei
9. ntreinere
07/
2016 BENNING MM 7-1 136
9.1 Depozitarea aparatului
n anumite situaii date, sigurana n exploatare a aparatului BENNNG MM7-1
nu mai poate fi garantat. Aceste situaii ar fi ce de ex.:
- Deteriorri vizibile ale carcasei aparatului
- Greeli efectuate la procesul de msurare
- Urmri vizibile din cauza unei depozitri ndelungate i necorespunztoare
- Deteriorri vizibile cauzate de un transport necorespunztor.
n aceste situaii aparatul BENNINGMM 7-1 va fi imediat deconectat, va fi
ndeprtat de punctele de msurare i va fi pregtit pentru o nou exploatare
corespunztoare (remediate defectele).
9.2 Curire
tergei exteriorul aparatului cu o lavet moale i uscat (excepie fac lavete
speciale pentru astfel de scopuri). Pentru curirea aparatului BENNINGMM7-1
nu se vor folosi soluii sau spayuri. Se va avea grij ca locaul pentru baterii
s fie curat, s nu se fi scurs electrolitul din baterii. n cazul n care n locaul
bateriei este electrolit scurs sau sunt depuneri n zona bateriei acestea vor fi
curate cu o lavet curat.
9.5 Calibrare
BENNING garanteaz, n primul an de la data livrrii, respectarea specificaiilor
i a preciziei aparatului menionate n manualul de utilizare. Pentru a obine
exactitatea dorit a msurtorilor, aparatul trebuie calibrat periodic n servicesu-l
nostru. Recomandm ca interval de recalibrare o perioad de un an. n acest
scop trimitei aparatul la urmtoarea adres:
07/
2016 BENNING MM 7-1 138
BENNINGMM7-1
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. BENNING MM7-1
9.
10.
11.
12. .
1.
-
- .
BENNING MM7-1 -
1000
/ (-
6: ).
BENNING MM7-1 -
:
!
,
.
, !
,
.
BENNING MM7-1 ,
BENNING MM 7-1
( II).
BENNING MM 7-1
.
. .
(DC) .
(AC) .
( ).
07/
2016 BENNING MM 7-1 139
2.
DIN VDE 0411 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 031/EN 61010-031
.
-
. -
.
-
III -
1000 ,
IV -
600 .
.
III IV -, -
4 .
III
IV -
,
III CAT IV.
.
! 30
60
.
-
.
, -
-
.
, :
-
-
-
-
- .
-
. -
.
:
.
3.
BENNING MM7-1 :
3.1 BENNING MM7-1 1 ;
3.2 , ( L = 1,4 ) 1
;
3.3 , ( L = 1,4 ) 1
;
3.4 1 ;
3.5 1 ;
3.6
3.7 1 ;
3.8 9
( ).
3.9 1 .
07/
2016 BENNING MM 7-1 140
:
- : -, V4A :
, ,
: - 196 C + 800 C
: = 210 , = 120 ,
3, V4A (no. 044121)
:
- BENNING MM 7-1
:
1 11 ,
(1000), 20 kA, = 10 , = 38,1 (a 10016656) 1
440 m, (1000
), = 10 , = 34,9 (a 10016655).
- BENNING MM7-1
9 (IEC 6 LR 61).
- ( III 1000
IV 600 ,
10)
4.
. 1. .
. 1
:
1 , , -
.
2 .
3 ,
4 RANGE, / -
.
5 VoltSensor
.
6 MIN/MAX, -
.
7 Smart HOLD ()
8 (), .
9 (), -
/ (DC) / (AC),
, ,
, C F.
J , .
K (1) V, , Hz, ,
L , , , -
, , , , .
M (), , 600 .
N (), 10 , 10 .
O .
1)
.
5.
5.1
5.1.1 4- -
14 .
6000.
5.1.2 62 .
5.1.3 2 . -
, -
.
5.1.4 OL -OL
.
5.1.5 RANGE 4 -
-
AUTO. (
2 )
( AUTO).
5.1.6 Voltsensor 5: -
( 8.9).
5.1.7 MIN/MAX 6
.
07/
2016 BENNING MM 7-1 141
: MIN/MAX -
, MAX
MIN . HOLD
MIN/MAX.
(2 )
. MIN/MAX 6 -
2 PEAK (
). PEAK
(> 1 )
, AC/ DC , A AC/ DC. MIN/ MAX
PEAK .
5.1.8 Smart HOLD:
Smart HOLD 7
.
HOLD.
50 , -
. ( AC DC /
). -
.
5.1.9 () 8 .
.
5.1.10 () 9
.
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 BENNING MM7-1 -
3 .
5.1.12 BENNING MM 7-1 -
J. OFF.
5.1.13 BENNING MM 7-1
20 . (APO, Auto-Power-Off =
). ,
HOLD . -
() 9
BENNING MM 7-1 -
OFF.
5.1.14
Smart HOLD 7 BENNING
MM 7-1 OFF.
5.1.15 : 0,15
( )/ < 18 > 28 -
23 .
5.1.16 BENNING MM7-1 9 (IEC
6 LR 61).
5.1.17 3
.
, -
.
5.1.18 180 (
).
07/
2016 BENNING MM 7-1 142
5.1.19 :
( ) = 180 88 33,5 .
( ) = 190 94 48 .
:
320
460 .
5.1.20
BENNING MM7-1.
5.1.21 BENNING MM 7-1
O . -
O
BENNINGMM7-1 .
6.
- BENNING 7-1 -
.
- : 2000 .
- / : IEC 60664/ IEC
61010-1 600 - IV; 1000 - III.
- : 2.
- : IP 30.
IP 30 :
2,5 , (3 -
). (0 - ).
- :
0 30 -
80%.
30 40 -
75%.
40 50 -
45%.
- :
BENNING MM7-1 - 20
+ 60 ( 0 80%).
.
7.
:
-
- (.. ).
18 28
80%.
7.1 DC
10
60mB 10 (0,08 % + 15 k) 1000 .
600mB 100 (0,08 % + 5 k) 1000 .
6B 1 mB (0,08 % + 5 k) 1000 .
60 B 10 mB (0,08 % + 5 k) 1000 .
600 B 100 mB (0,08 % + 5 k) 1000 .
1000 B 1B (0,08 % + 5 k) 1000 .
k=
07/
2016 BENNING MM 7-1 143
600mB 100 (1,2 % + 10 k) 1000 .
6B 1 mB (0,8 % + 5 k) 1000 .
60 B 10 mB (0,8 % + 5 k) 1000 .
600 B 100 mB (0,8 % + 5 k) 1000 .
1000 B 1B (0,8 % + 5 k) 1000 .
AC+DC
50 - 1 k
mB (2 % + 15 k)
B (2 % + 10 k)
k=
7.4 DC
:
- 440 mA (1000 B AC/ DC), 11 kA, -
.
- 11 A (1000 B AC/ DC), 20 kA,
10 .
:
- 10 A: 3 ( > 20 )
- 600 mA: 10 ( > 20 )
60 mA 10 A (0,8 % + 5 k)
600 mA 100 A (0,8 % + 5 k)
6A 1 mA (0,8 % + 5 k)
10 A 10 mA (0,8 % + 5 k)
k=
07/
2016 BENNING MM 7-1 144
6A 1 mA (1,2 % + 5 k)
10 A 10 mA (1,2 % + 5 k)
AC+DC
50 - 1 k
mA (2 % + 10 k)
A (2 % + 10 k)
k=
7.6
: 1000 BAC/ DC
-
600 0,1 (0,8 % + 5 k) 100 2,5 B
6k 1 (0,8 % + 5 k) 100 2,5 B
60k 10 (0,8 % + 5 k) 60 0,6 B
600k 100 (0,8 % + 5 k) 6 0,6 B
6M 1k (0,8 % + 5 k) 600 A 0,6 B
40M* 10k (1,0 % + 5 k) 60 A 0,6 B
k=
* > 10
( 50 ).
7.7
: 1000 BAC/ DC
-
2B 1 mB (1,5 % + 5 k) 0,1 mA 2,5 B
k=
7.8
: 1000 BAC/ DC
,
30 100 . -
R 100 .
-
600 0,1 (0,8 % + 5 k) 0,1 mA 2,5 B
k=
7.9
: -
.
: 1000 BAC/ DC
1 1 (1,2 % + 5 k)
10 10 (1,2 % + 5 k)
100 100 (1,2 % + 5 k)
1 1 (1,2 % + 5 k)
10 10 (1,2 % + 5 k)
k=
: 0,7 1 - 1
3 1 - 10
07/
2016 BENNING MM 7-1 145
7.10
: 1000 BAC/ DC
100 0,01 (0,1 % + 2 k)
1 0,1 (0,1 % + 2 k)
10 1 (0,1 % + 2 k)
100 10 (0,1 % + 2 k)
k=
: 1
: > 5 BSS BAC 1 - 10
> 10 BSS BAC 10 - 100
> 2 mASS mAAC
> 0,2 ASS AAC
7.11 / F
: 1000 VAC/ DC
*
- 40 C 400 C 0,1 C (1 % + 30 k)
- 40 F 752 F 0,1 F (1 % + 54 k)
k=
* -
.
:
: - 60 200
: 2 C
< 1 C. 2 C
1 .
/
(DC/AC )
60 mA (1,2 % + 153 k)
600 mA (1,2 % + 153 k)
6A (1,2 % + 153 k)
10 A (1,2 % + 153 k)
k=
8. BENNING MM7-1
8.1
BENNING MM 7-1
, -
.
-
.
-
BENNINGM7-1.
- .
,
.
- .
, -
.
- , J
07/
2016 BENNING MM 7-1 146
, -
.
- BENNING MM7-1 -
.
8.2
!
!
,
BENNING MM7-1:
- L,
- V, , Hz, , ,
- M
- 10 N.
, 600 B CAT IV/ 1000 B CAT III.
8.2.1
- J -
( , , , AutoV/LoZ) BENNING MM7-1.
- () 9 BENNINGMM7-1
: (DC), -
() (AC+DC).
-
L BENNING MM7-1.
-
V, , Hz, , BENNING MM7-1.
-
, 1
BENNING MM7-1.
. 2. .
. 3. .
:
AutoV/LoZ 1
AutoSense/ LoZ. -
( AC/ DC)
. , -
3 ,
( ).
8.2.2
- J -
(mA A) BENNING MM7-1.
- () 9 BENNING
MM7-1 : (DC), -
() (AC+DC).
-
L BENNING MM7-1.
-
M 600 10
N 600 10 BENNINGM7-1.
-
, 1
BENNING MM7-1.
. 4. .
. 5. .
8.3
- J -
(, ) BENNING MM7-1.
-
L BENNING MM7-1.
-
V, , Hz, , BENNING MM7-1.
- -
, -
1 BENNING MM7-1.
. 6. .
8.4
- J
07/
2016 BENNING MM 7-1 147
BENNING MM7-1 ( , ).
- () 9 BENNING MM7-1 -
.
-
L BENNING MM7-1.
-
V, , Hz, , BENNING MM7-1.
-
, 1
BENNING MM7-1.
- , Si-
0,4 0,8 .
000 .
- , -
.
,
.
. 7. .
8.5
- J
BENNING MM7-1 ( , ).
-
L BENNING MM7-1.
-
V, , Hz, , BENNING MM7-1.
- -
. L
V, , Hz, , 30 100 ,
BENNING MM7-1 .
.8. .
8.6
!
!
!
!
- J -
(, ) BENNING MM7-1.
- () 9 .
- -
.
-
L BENNING MM7-1.
-
V, , Hz, , BENNING MM7-1.
- -
,
1 BENNING MM7-1.
. 9. .
8.7
- J
BENNING MM7-1 ( Hz, Hz, Hz).
- () 9 .
-
L BENNING MM7-1.
- -
() V, , Hz, , BENNINGMM7-1.
- , -
() N M BENNING MM 7-1.
-
BENNING M 7-1!
- -
, -
1 BENNING MM7-1.
. 10. .
8.8
- J -
( ) BENNING MM7-1.
07/
2016 BENNING MM 7-1 148
- 9 () F C.
-
L V, , Hz, , .
- .
- ( )
.
1 BENNING MM7-1.
. 11. .
8.9
.
.
!
-
( OFF).
(
). BENNING MM 7-1
. "VoltSensor"
5 .
,
. 4 . -
!
.
:
( ) ,
, ..,
() .
: 230
. 12:
8.9.1
-
V, , Hz, , BENNING MM 7-1.
- -
( ) VoltSensor 5.
- , -
, ,
( ) -
.
9.
BENNING MM 7-1
!
!
BENNING MM7-1 -
-,
.
BENNING MM 7-1 ,
:
- -
,
- -
BENNING MM7-1,
- J OFF
(.).
9.1
BENNING MM7-1 , , :
- ,
- ,
- -
- .
BENNING MM7-1 , -
.
9.2
( -
07/
2016 BENNING MM 7-1 149
).
/ BENNING MM 7-1.
,
.
-
, .
9.3
BENNING MM 7-1
!
!
BENNING MM7-1 9 .
( . 13) , 1 -
3.
:
-
,
-
BENNINGM7-1,
- J OFF (.),
- O BENNING MM7-1,
- BENNING MM7-1 -
,
- ( )
,
-
,
- -
, .
-
,
- ,
- BENNINGMM7-1 O.
. 13. .
!
.
. , ,
.
9.4
BENNING MM 7-1!
!
BENNING MM 7-1 -
( G) 10, -
( G) 10,
( . 14).
:
-
,
-
BENNINGM7-1,
- J OFF (.),
- O BENNINGM7-1,
- BENNING MM7-1 -
,
- ( )
,
BENNINGM7-1!
- ()
( ),
-
,
- -
,
07/
2016 BENNING MM 7-1 150
-
,
-
, -
,
- ,
- .
- , -
,
- -
,
-
.
- BENNING MM7-1 O.
. 14. .
9.5
BENNING -
. ,
. -
1 .
9.6
11 A, 1000 , 20 kA, = 10 , = 38,1
(a 10016656)
440 mA, 1000 , 10 kA, = 10 , = 34,9
(a 10016655)
10.
- ,
O -
O ( . 15).
- -
O ,
, BENNING MM7-1
.
- O -
BENNING MM 7-1 ( )
( . 16).
- O , -
.
. 15.
. 16. BENNING MM7-1.
11.
- : EN 61010-031,
- (),
:
: 1000 III, 600 IV,
: 1000 B II,
- : 10
- II (),
- :1,4 , AWG 18
- :
- : 2000
- : 0 C + 50 C, : 50 % 80%
- .
/ .
- .
.
-
07/
2016 BENNING MM 7-1 151
12. .
07/
2016 BENNING MM 7-1 152
S
Bruksanvisning
BENNING MM 7-1
Digitalmultimeter BENNINGMM7-1 r avsedd fr
- Likspnningsmtning
- Vxelspnningsmtning
- Likstrmsmtning
- Vxelstrmsmtning
- Resistansmtning
- Diod-test
- Genomgngsprovning
- Kapacitansmtning
- Frekvensmtning
- Temperaturmtning
Innehllsfrteckning
1. Anvndarinformation
2. Skerhetsinformation
3. Leveransomfattning
4. Produktbeskrivning
5. Allmn information
6. Omgivningsvillkor
7. Elektriska data
8. Att mta med BENNINGMM7-1
9. Underhll
10. Instruktion fr gummiskyddsram
11. Teknisk data fr mttillbehr
12. Miljinformation
1. Anvndarinformation
Denna bruksanvisning riktar sig till
- Elmontrer och
- elektrotekniskt utbildade personer
Observera dokumentationen!
Symbolen str vid texter som skall beaktas fr att undvika fara.
Symbolen p BENNING
MM7-1 innebr att instrumentet r
dubbelisolerat (skyddsklass II)
07/
2016 BENNING MM 7-1 153
S
2. Skerhetsinformation
Instrumentet r byggt och provat enligt
DIN VDE 0411 del 1/EN 61010-1
DIN VDE 0411 del 2-033/EN 61010-2-033
DIN VDE 0411 del 031/EN 61010-031
och har lmnat fabriken i ett skerhetsmssigt felfritt tillstnd.
Fr att bibehlla detta och fr att skerstlla ett ofarligt anvndande, skall
anvndaren beakta hnvisningar och varningstexter i denna bruksanvisning.
Tjnstefel och frsummelse av varningar kan leda till allvarliga skador eller
ddsfall.
Om man kan anta att instrumentet kan innebra en skerhetsrisk skall det tagas
ur bruk och gras obrukbart.
Rengring:
Rengr instrumenthljet utvndigt med en ren torr duk. Anvnd
inte lsningsmedel fr att rengra instrumentet.
3. Leveransomfattning
Vid leverans av BENNINGMM7-1 ingr fljande:
3.1 1 st Digitalmultimeter BENNINGMM7-1
3.2 1 st Testsladd rd (L = 1,4 m)
3.3 1 st Testsladd svart (L = 1,4 m)
3.4 1 st Temperaturgivare typ K
3.5 1 st Skyddsram av gummi
3.6 1 st magnetfste med adapter och rem
3.7 1 st Skyddsvska
3.8 1 st 9 V batteri och 2 olika skringar (Batteri och skringar monterade
vid leverans)
3.9 1 st Bruksanvisning
Extra tillbehr:
- Temperatursensor (K-typ) av V4A-rr
Anvnds som instickssensor fr mjukplastiska medier, vtskor, gas och luft
Mtomrde: - 196C till + 800C
Mtt: Lngd = 210mm, rrlngd = 120mm, rrdiameter = 3mm, V4A
(nummer 044121)
07/
2016 BENNING MM 7-1 154
S
Information betrffande frbrukningsdetaljer:
- BENNINGMM7-1 har skringar som verlastskydd:
En skring 11 A snabb/ 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, nummer
10016656, en skring 440 mA snabb/ 1000 V, D = 10 mm, L = 34,9 mm,
nummer 10016655,
- BENNINGMM7-1 frsrjs av ett 9 V blockbatteri (IEC 6 LR 61)
- Ovan nmnda skerhetstestsladdar (provat tillbehr) motsvarar
CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V och r godknda fr 10 A strm.
4. Produktbeskrivning
se fig. 1: Instrumentfront
5 Allmn information
5.1 Allmn information fr digitalmultimeter
5.1.1 Den digitala displayen r utfrd som en 4-siffrors flytande kristall-display
med 14 mm sifferhjd och decimalpunkt. Hgsta visade vrde 6000.
5.1.2 Balkvisningen bestr av 62 segment
5.1.3 Visning av polaritet sker automatiskt. Det visas endast en polaritet
gentemot testsladdsdefinitionen med "-".
5.1.4 Omrdesverskridning indikeras med "OL" eller "-OL" och delvis med
en akustisk varningssignal.
OBS! Ingen indikering och varning fr verlast!
5.1.5 omrdesknappen RANGE 4 anvnds fr vidarekoppling av de manu-
ella mtomrdena samtidigt som AUTO slutar att visas i displayen.
Genom att hlla knappen intryckt (2 sekunder) vljs det automatiska
omrdesvalet (visning AUTO).
5.1.6 Voltsensor-knapp 5: Spnningsindikatorfunktionen anvnds fr att
lokalisera AC-spnningar mot jord (se 8.9).
5.1.7 Med MIN/MAX-knappen lagras automatiskt det hgsta och lgsta
mtvrdet. Vid tryckning visas fljande vrden: "MIN/MAX" visar det
aktuella mtvrdet, "MAX" visar det lagrade hgsta vrdet, "MIN"
det lagrade lgsta vrdet. Knappen HOLD avbryter MIN/MAX-
funktionen. Hll in knappen tv sekunder och funktionen tergr till
normal. Om MIN/MAX-knappen 6 hlls intryckt i 2 sekunder, kopplas
apparaten i PEAK-funktionen (toppvrdeslagring). PEAK-funktionen
mter och sparar det positiva och negativa topp-/ trskelvrdet (> 1
ms) i funktionen mV, V AC/ DC och mA, A AC/ DC. I MIN/ MAX- och
PEAK-funktionen r det automatiska omrdesvalet avaktiverat.
5.1.8 Med knappen "Smart HOLD" kan mtvrdet lagras. I displayen
visas symbolen "HOLD". Om mtvrdet kar med 50 enheter ver det
sparade vrdet blinkar det ndrade vrdet p displayen samtidigt som
det hrs en signal (Mtvrdesndringar mellan AC och DC spnnung/
strm identifieras inte). Med ett nytt tryck p knappen tergr instru-
mentet till normal mtfunktion.
5.1.9 Den gula knappen kopplar in belysningen i displayen, urkoppling
sker med ett nytt tryck p knappen.
5.1.10 Funktions-knappen (bl) 9 vljer vridomkopplarlgets andra eller
tredje funktion.
07/
2016 BENNING MM 7-1 155
S
Omkopplarlge Funktion
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 BENNINGMM7-1 utfr nominellt 3 mtningar per sekund fr digitaldis-
playen.
5.1.12 BENNINGMM7-1 stts p och av med vredet . Instrumentet r
frnslaget i lge "OFF".
5.1.13 BENNINGMM7-1 stnger av sig sjlv efter ca 20 minuter (APO Auto
Power Off). Instrumentet kopplas p igen med ett tryck p HOLD-
knappen eller ngon annan knapp utom den gula knappen.
Den automatiska avstngningen gr att avaktivera genom att du trycker
p funktionsknappen (bl) 9 och samtidigt kopplar p BENNING MM
7-1 frn omkopplarlge OFF.
5.1.14 Segmenten fr digitalvisning gr att kontrollera genom att du trycker p
Smart HOLD-knappen 7 och samtidigt kopplar p BENNING MM 7-1
frn omkopplarlge OFF.
5.1.15 Temperaturkoefficient fr mtvrde: 0,15 x (angiven mtnoggrannhet)/
C < 18 C eller > 28 C i relation till referenstemperaturen p 23 C.
5.1.16 BENNINGMM7-1 frsrjs med ett 9V-blockbatteri (IEC 6 LR61).
5.1.17 Batterikontrollen 3 visar permanent resterande batterikapacitet med
maximalt 3 segment.
Nr alla segmenten p batterisymbolen har slocknat och
6. Omgivningsvillkor
- BENNINGMM7-1 r avsedd fr mtningar i torr omgivning.
- Barometrisk hjd vid mtningar max 2000 m
- verspnningskategori: IV/ 600 V, III/ 1000 V enl. IEC 60664/ IEC 61010
- Frsmutsningsgrad: 2
- Kapslingsklass: IP30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529).
IP 30 betyder: Skydd mot berring av farliga delar och skydd fr fasta
kroppar >2,5 mm diameter, (3 - frsta siffran). Inget skydd mot intrngade
vtska, (0 - andra siffran).
- Arbetstemperatur och relativ luftfuktighet:
Arbetstemperatur 0 C till 30 C, relativ luftfuktighet < 80 %
Arbetstemperatur 30 C till 40 C, relativ luftfuktighet < 75 %
Arbetstemperatur 40 C till 50 C, relativ luftfuktighet < 45 %
- Lagringstemperatur: BENNINGMM7-1 kan lagras i temperaturer frn -20
C till + 60 C, vid en relativ luftfuktighet 0-80 %.
Tag ur batteriet vid lagring.
07/
2016 BENNING MM 7-1 156
S
7. Elektriska data
Observera: Mtnoggrannheten anges som en summa av
- den relativa andelen av mtvrdet och
- ett antal siffror (talsteg p sista siffran).
Denna mtnoggrannhet gller vid en temperatur frn 18C till 28C och vid en
relativ luftfuktighet mindre n 80%.
7.1 Likspnningsomrde DC
Ingngsresistansen r 10 M.
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet verlastskydd
60mV 10 V (0,08 % av mtvrdet + 15 siffror) 1000 VDC
600mV 100 V (0,08 % av mtvrdet + 5 siffror) 1000 VDC
6V 1 mV (0,08 % av mtvrdet + 5 siffror) 1000 VDC
60 V 10 mV (0,08 % av mtvrdet + 5 siffror) 1000 VDC
600 V 100 mV (0,08 % av mtvrdet + 5 siffror) 1000 VDC
1000 V 1V (0,08 % av mtvrdet + 5 siffror) 1000 VDC
7.4 Likstrmsomrde DC
verlastskydd:
- 440 mA (1000 V AC/ DC)-skring, 11 kA, snabb p mA-ingngen
- 11 A (1000 V AC/ DC)-skring, 20 kA, snabb p 10 A-ingngen
Maximal mttid:
- 10 A-omrde: 3 Minuter (paus > 20 minuter)
- 600 mA-omrde: 10 Minuter (paus > 20 minuter)
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet
60 mA 10 A (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror)
600 mA 100 A (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror)
6A 1 mA (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror)
10 A 10 mA (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror)
07/
2016 BENNING MM 7-1 157
S
7.5 Vxelstrmsomrde AC/ AC+DC
Ingngsresistansen r 10 M parallell < 100 pF. Mtvrdet erhlles och visas
som kta effektivvrde (TRUE RMS). Vid icke sinusformad kurvform har det
visade vrdet lgre noggrannhet. Fr fljande Crest-vrden tillkommer fljande
fel:
Vid Crest-faktor mellan 1,4 - 2,0 + 1,0 %
Vid Crest-faktor mellan 2,0 - 2,5 + 2,5 %
Vid Crest-faktor mellan 2,5 - 3,0 + 4,0 %
verlastskydd:
- 440 mA (1000 V AC/ DC)-skring, 11 kA, snabb p mA-ingngen
- 11 A (1000 V AC/ DC)-skring, 20 kA, snabb p 10 A-ingngen
Maximal mttid:
- 10 A-omrde: 3 Minuter (paus > 20 minuter)
- 600 mA-omrde: 10 Minuter (paus > 20 minuter)
Mtnoggrannhet
AC Mtomrde Upplsning
i frekvensomrdet 50 Hz - 1 kHz
60 mA 10 A (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
600 mA 100 A (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
6A 1 mA (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
10 A 10 mA (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
7.6 Resistansomrde
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Mt- Max tom-
Upplsning Mtnoggrannhet Max. mtstrm
omrde gngsspnning
600 0,1 (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 100 A 2,5 V
6k 1 (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 100 A 2,5 V
60k 10 (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 60 A 0,6 V
600k 100 (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 6 A 0,6 V
6M 1k (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 600 nA 0,6 V
40M* 10k (1,0 % av mtvrdet + 5 siffror) 60 nA 0,6 V
* Mtvrden > 10 M kan orsaka att visningen blir instabil (max. 50 digit)
7.7 Diodtest
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Mt- Upp- Max. Max tom-
Mtnoggrannhet
omrde lsning mtstrm gngsspnning
2V 1 mV (1,5 % av mtvrdet + 5 siffror) 0,1 mA 2,5 V
7.8 Genomgngstest
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Den inbyggda summer ljuder vid en resistans mindre n 30 till 100 .
Signaltonen tystnar nr resistansen R r strre n 100 .
Mt- Upp- Max. Max tom-
Mtnoggrannhet
omrde lsning mtstrm gngsspnning
600 0,1 (0,8 % av mtvrdet + 5 siffror) 0,1 mA 2,5 V
7.9 Kapacitansomrde
Frutsttning:Urladda kondensatorn och anslut testsladdarna enl. angiven polaritet.
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet
1 F 1 nF (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
10 F 10 nF (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
100 F 100 nF (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
1 mF 1 F (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
10 mF 10 F (1,2 % av mtvrdet + 5 siffror)
07/
2016 BENNING MM 7-1 158
S
Maximal mttid: 0,7 sekunder fr 1 nF - 1 mF
3 sekunder fr 1 mF - 10 mF
7.10 Frekvensomrde
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Mtomrde Upplsning Mtnoggrannhet
100 Hz 0,01 Hz (0,1 % av mtvrdet + 2 siffror)
1 kHz 0,1 Hz (0,1 % av mtvrdet + 2 siffror)
10 kHz 1 Hz (0,1 % av mtvrdet + 2 siffror)
100 kHz 10 Hz (0,1 % av mtvrdet + 2 siffror)
Min. frekvens: 1 Hz
Min. Knslighet: > 5 VSS fr VAC 1 Hz - 10 kHz
> 10 VSS fr VAC 10 kHz - 100 kHz
> 2 mASS fr mAAC
> 0,2 ASS fr AAC
7.11 Temperaturomrde C/ F
verlastskydd: 1000 VAC/ DC
Mtomrde Mtnoggrannhet verlastskydd*
- 40 C till 400 C 0,1 C (1 % av mtvrdet + 30 siffror)
- 40 F till 752 F 0,1 F (1 % av mtvrdet + 54 siffror)
* Vid angiven mtnoggranhet skall mtnoggranheten fr temperatursensorn
av K-typ lggas till.
Trdtemperatursensor K-typ: Mtomrde - 60 C till 200 C
Mtnoggrannhet: 2 C
< 1 C. 2 C
1 .
07/
2016 BENNING MM 7-1 159
S
8.2 Spnnings- och strmmtning
8.2.1 Spnningsmtning
- Med vredet vljs nskad funktion ( , , , AutoV/LoZ) .
- Med den bl knappen vljs lik- (DC), vxelspnning (AC) eller (AC+DC).
- Den svarta testsladden ansluts i COM .
- Den rda testsladden kopplas i anslutningen fr V, , Hz, , .
- Anslut mtspetsarna till mtstllena, ls av vrdet i displayen .
Se fig. 2: Likspnningsmtning
Se fig. 3: Vxelspnningsmtning
Observera:
AutoV/LoZ-funktionen visas i den digitala displayen 1 med symbolen
"AutoSense/ LoZ". Den kontrollerar p egen hand de ndvndiga mtfunktio-
nerna (AC/ DC spnning) och det optimala mtomrdet. Dessutom reduceras
ingngsresistansen till ca. 3 k, fr att undertrycka strande induktiva och
kapacitiva spnningar.
8.2.2 Strmmtning
- Vlj nskat omrde och funktion (mA eller A) med vredet .
- Med den bl knappen vljs lik- (DC), vxelstrm (AC) eller (AC+DC).
- Anslut den svarta testsladden till COM-anslutningen .
- Den rda testsladden ansluts till anslutning , fr mA-omrdet vid strm-
mar upp till 600 mA eller till anslutning N, fr 10 A-omrdet vid strmmar
mellan 600 mA och 10 A.
- Anslut mtspetsarna till mtstllena, ls av vrdet i displayen .
Se fig. 4: Likstrmsmtning
Se fig. 5: Vxelstrmsmtning
8.3 Resistansmtning
- Med vredet vljs nskad funktion (, ).
- Anslut den svarta testsladden till COM-anslutningen .
- Den rda testsladden kopplas i anslutningen fr V, , Hz, , .
- Anslut mtspetsarna till mtstllena, ls av vrdet i displayen .
Se fig. 6: Resistansmtning
8.4 Diodtest
- Vlj nskad funktion ( , ) med vredet .
- Med den bl knappen kopplas om till diodtest.
- Anslut den svarta testsladden till COM-anslutningen .
- Den rda testsladden kopplas i anslutningen fr V, , Hz, , .
- Anslut mtsspetsarna till diodens anslutningar och ls av mtvrdet i dis-
playen .
- Fr en felfri i strmriktningen inkopplad Si-diod visas en spnning mellan
0,4 V till 0,8 V. Visas "000" i displayen tyder detta p en kortslutning i dio-
den.
- Kontrollera frst diodens polning om ingen fldesspnning registreras.
Om fortfarande ingen fldesspnning visas ligger diodens fldesspnning
utanfr mtomrdet.
Se fig. 7: Diodtest
07/
2016 BENNING MM 7-1 160
S
8.6 Kapacitansmtning
8.7 Frekvensmtning
- Vlj nskad funktion ( Hz, Hz, Hz) med vredet .
- Utfr omkopplingen till frekvensmtning med knappen (bl) 9.
- Anslut den svarta testsladden till COM-anslutningen .
- Fr frekvensmtning i den rda skerhetsmtledningens spnningsomrde
ansluter du med dosan fr V, , Hz, , vid BENNING MM 7-1.
- Fr frekvensmtning i den rda skerhetsmtledningens strmomrde ,
ansluter du med dosa A N eller dosa mA M, vid BENNING MM 7-1.
- Observera min. knslighet som gller fr frekvensmtning med
BENNINGMM 7-1.
- Anslut mtspetsarna till mtstllena, ls av vrdet i displayen .
Se fig. 10: Frekvensmtning
8.8 Temperaturmtning
- Vlj nskad funktion ( ) med vredet .
- Utfr omkopplingen med knappen (bl) 9 fr F resp. C.
- Adaptorn fr temperatursensorn ansluts med rtt polaritet i COM-
anslutningen och i anslutningen fr V, , Hz, , .
- Koppla in temperaturgivaren (typ K) i adaptorn.
- Givarledningen placeras p mtstllet och mtvrdet avlses i displayen .
Se fig. 11: Temperaturmtning
8.9 Spnningsindikator
Spnningsindikatorfunktionen anvnds fr att kontrollera
8.9.1 Faskontroll
- Anslut den rda skerhetsmtledningen med dosan fr V, , Hz, ,
vid BENNING MM 7-1.
- Anslut skerhetsmtledningen med mtpunkten (anlggningsdelen) och
tryck p knappen "VoltSensor" 5.
- Om en akustisk signal utlses och balkvisningen i den digitala displayen
ger utslag, finns fasen av en jordad vxelspnning p denna mtpunkt
(anlggningsdelen).
9. Underhll
07/
2016 BENNING MM 7-1 161
S
S hr gr Du BENNINGMM7-1 spnningsls innan den ppnas:
- Tag bort mtspetsarna frn mtobjektet.
- Tag bort testsladdarna frn BENNINGMM7-1.
- Stll omkopplaren i lge "Off".
9.2 Rengring
Rengr instrumenthljet utvndigt med en ren torr duk (undantag speci-
ella rengringsdukar) Anvnd inte lsningsmedel fr att rengra instrumentet.
Kontrollera att inte batterifack och batterikontakter utstts fr lckande batteri-
vtska. Om batterivtska har lckt ut eller kontakter och batterifack har ftt en
vit belggning rengres dessa med en torr duk.
9.3 Batteribyte
9.4 Skringsbyte
- Ta tag i hljets undre nedre del och tag bort det frn verdelen.
- Lyft den defekta skringen i ena nden ur skringshllaren.
- Skjut den defekta skringen ur skringshllaren.
- Stt in den nya skringen med samma mrkspnning, samma utlsnings-
karakteristik och samma mtt.
- Placera den nya skringen mitt i hllaren.
- Observera s att batterikabeln inte klms mellan front och bakstycke.
- Stt fast underdelen p fronten och spnn de fyra skruvarna.
- Stt tillbaka batterifacklocket och spnn skruvarna.
07/
2016 BENNING MM 7-1 162
S
- Montera gummiskyddsramen .
Se fig. 14: Skringsbyte
9.5 Kalibrering
BENNING garanterar verensstmmelse med de tekniska specifikationerna och
noggrannheten i uppgifter som anges i bruksanvisningen 1 r frn leverans-
datum. Fr att mtnoggrannheten skall kunna innehllas mste instrumentet
kalibreras av vr serviceverkstad. Vi freslr ett kalibreringsintervall p ett r.
9.6 Reservdelar
Skring F 11 A, 1000 V, 20 kA, D = 10 mm, L = 38,1 mm, nummer 10016656
Skring F 440 mA, 1000 V, 10 kA, D = 10 mm, L = 34,9 mm, nummer 10016655
10. Gummiskyddsram
- Ni kan frvara testsladdarna genom att vinda dessa runt gummiskydds
ramen och sticka in mtspetsarna i hllarna p hljet (se fig. 15).
- Ni kan fsta en av mtspetsarna s att spetsen sticker fram. Instrumentet
med den framstickande mtspetsen kan anslutas till en mtpunkt (praktiskt
om man inte kan stlla instrumentet).
- Stdet p baksidan p gummiskyddsramen gr det mjligt att stlla
BENING MM 7-1 (lttare avlsning) eller hnga upp det (se fig. 16).
- Gummiskyddsramen har ven ett hl fr upphngning.
Se fig. 15: Vinda upp mtsladdarna
Se fig. 16: Att stlla/hnga BENNINGMM7-1
12. Miljinformation
07/
2016 BENNING MM 7-1 163
KULLANMA TALMATI
BENNINGMM7-1
- Doru Gerilim lm
- Alternatif Gerilim lm
- Doru Akm lm
- Alternatif Akm lm
- Diren lm
- Diyot Kontrol
- Sreklilik Kontrol
- Kapasite lm
- Frekans lm
- Is lm
iin Dijital Multimetre
indekiler:
1. Kullanc Uyarlar
2. Gvenlik Uyarlar
3. Teslimat Kapsam
4. Cihaz Tanm
5. Genel Bilgiler
6. evre Koullar
7. Elektrik Bilgileri
8. BENNINGMM7-1 ile lm
9. Bakm
10. Lastik Koruyucu erevenin Kullanm
11. lm Tehizatinin Teknik Verileri
12. evre Koruma
1.Kullanc Uyarlar
Bu kullanma talimat
07/
2016 BENNING MM 7-1 164
2. Gvenlik Uyarlar
Cihaz,
DIN VDE 0411 Ksm 1/EN 61010-1e
DIN VDE 0411 Ksm 2-033/EN 61010-2-033e
DIN VDE 0411 Ksm 031/EN 61010-031e
gre imal edilmi ve kontrol edilmitir ve gvenlik teknii asndan sorunsuz bir
durumda fabrikadan kmtr.
Bu durumu koruyabilmek iin ve tehlikesiz bir iletmeyi temin edebilmek iin kul-
lancn, bu talimatta bulunan uyarlar ve ikaz iaretlerini dikkate almas gerekir.
Usulszlk ve uyarlar gzard edilmesi ciddi yaralanma veya lme sebep
olabilir.
Eer tehlikesiz bir altrmann artk mmkn olmad kabul edilecek olursa,
cihaz iletme d braklr ve kaza ile altrmaya kar emniyete alnr.
Temizleme:
Cihaz dtan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz. Gerilim leri
temizlemek iin zc ve/ veya andrc maddeler kullanma-
ynz.
3. Teslimat Kapsam
BENNINGMM7-1 nn teslimat kapsamnda unlar bulunur:
3.1 Bir adet BENNINGMM7-1,
3.2 Bir adet Emniyet lm tesisat, krmz (uzunluk = 1,4 m),
3.3 Bir adet Emniyet lm tesisat, siyah (uzunluk = 1,4 m),
3.4 Bir adet s sensr Tip K,
3.5 Bir adet lastik koruyucu ereve,
3.6 Bir adet adaptr ve kay ile birlikte bir adet manyetik ask
3.7 Bir adet kompakt koruyucu anta,
3.8 Bir adet 9V blok Batarya ve iki adet farkl sigorta (ilk donanm iin cihaz
iine yerletirilmi durumda),
3.9 Bir adet Kullanma Talimat
07/
2016 BENNING MM 7-1 165
Alglaycs.
lm alan: - 196 C ile + 800 C arasnda.
ller: Uzunluk = 210 mm, Boru uzunluu = 120 mm, Boru ap = 3 mm, V4A
(para no 044121)
4. Cihaz Tanm
Baknz Resim 1: Cihaz n yz.
5. Genel Bilgiler
5.1 Multimetre ile ilgili genel bilgiler
5.1.1 Dijital gsterge, 14 mm yaz yksekliine sahip olan ondalk noktal, 4
haneli sv kristal gstergedir. En byk gsterge deeri 6000dir.
5.1.2 Bargrafik gsterge 62 segmentten oluur.
5.1.3 Kutup gstergesi 2 otomatik olarak alr. Kovan tanmlamasna kar
yalnzca bir kutup - ile gsterilir.
5.1.4 Alan am OL ile veya -OL ile ve ksmen de akustik uyar ile gste-
rilir.
Dikkat, ar ykte gsterge ve ikaz olmaz.
5.1.5 RANGE (ARALIK) aralk tuu 4 ayn anda hem manuel lm alan-
larnn sralanmasna hem de ekranda AUTO nun kslmasna hizmet
ediyor. Tuun basl tutulmasyla (2 saniye) otomatik aralk seimi seilir
(AUTO gstergesi).
5.1.6 Volt sensr tuu 5: Gerilim gstergesi ilevi AC gerilimlerinin toprakta
lokalize edilmesine hizmet eder (bkz. 8.9).
5.1.7 MIN/ MAX tu fonksiyonu 6, en yksek ve en dk lm deerini
otomatik olarak tespit eder ve hafzaya alr. Tua basmaya devam
ederek u deerler grnr: MIN/MAX gstergesi, anlk lm dee-
rini gsterir, MAX hafzaya alnm olan en yksek deeri gsterir ve
MIN de en dk deeri gsterir. HOLD (TUT) tuu MIN/MAX ile-
vini keser. Tua daha uzun sre baslarak (2 saniye) normal moda geri
gelinir. MIN/MAX tuu 6 2 saniye sreyle basl tutulduunda cihaz
PEAK (PK) ilevine geer (pik deer kayd). PEAK ilevi, mV, V AC/ DC
ve mA, A AC/ DC ilevinde pozitif ve negatif pik deeri/tepeden tepeye
amplitd (> 1 ms) belirleyip kaydeder. MIN/ MAX ve PEAK fonksiyon-
larnda otomatik alan aral seimi devre ddr.
5.1.8 Smart HOLD lm deerini hafzaya alma. Smart HOLD tuuna 7
baslarak lm deeri hafzaya alnr. Ekranda ayn zamanda HOLD
sembol gsterilir. lm deerinin kaytl deerin 50 saydan zerine
kmas durumunda lm deeri deiiklii ekrann yanp snmesi ve
07/
2016 BENNING MM 7-1 166
bir sinyal sesi ile gsterilir. (AC ve DC gerilim/akm arasndaki lm
deeri deiiklikleri tannmaz). Tua yeniden baslarak lm moduna
geri gelinir.
5.1.9 Tu (sar) 8 ekrann lambasn aar. Tua yeniden baslarak kapatla-
bilir.
5.1.10 lev tuu (mavi) 9 dner alter konumunun ikinci veya nc ilevini
seer.
alter Konumu lev
Hz Hz
ac+dc
ac+dc
Hz ac+dc
Hz ac+dc
C F
5.1.11 BENNINGMM7-1nin lm oran, nominal olarak dijital gsterge iin
saniyede 3 lmdr.
5.1.12 BENNINGMM 7-1, evirmeli alter J ile kapatlr veya alabilir.
Kapatma konumu OFF dur.
5.1.13 BENNINGMM 7-1, yaklak 20 dakika sonra kendiliinden kapanr
(APO, Auto - Power - Off/ otomatik olarak kendililiinden kapanma).
HOLD tuuna veya baka bir tua basldnda tekrar alr. Oto-
matik kapama, ilev tuunu (mavi) 9 altrarak ve ayn zamanda
BENNINGMM7-1yi OFF alter konumundan aarak devre d bra-
klr.
5.1.14 Dijital gstergenin segmentleri, Smart HOLD tuunu 7 altrarak
ve ayn zamanda BENNING MM 7-1yi OFF alter konumundan ak
konuma getirilerek kontrol edilir.
5.1.15 lm deerinin s katsays: 0,15 x (belirtilmi olan lm kesinlii)/ C
< 18 C veya > 28 C, 23 Clik referans ssna bal olarak.
5.1.16 BENNINGMM7-1 bir adet 9 V blok batarya tarafndan beslenir (IEC 6 LR
61).
5.1.17 Pil gstergesi 3 srekli olarak kalan pil kapasitesini azami 3 segment
zerinden gsterir.
Pil sembolnde tm segmentler kaybolduunda ve pil sembol
6. evre Koullar
- BENNINGMM7-1, kuru evrede lm iin ngrlmtr,
- lmler srasndaki barometrik ykseklik : Azami 2000 m
- Fazla gerilim kategorisi/ kurulu kategorisi : IEC 60664/ IEC 61010-1
600V Kategori IV, 1000 V kategori III.
- Kirlenme derecesi : 2.
- Koruma tr: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)
3 Birinci tantma rakam: Tehlikeli paralarn giriine kar koruma ve kat
yabanc maddelere kar koruma, > 2,5 mm ap.
07/
2016 BENNING MM 7-1 167
0 ikinci tantma rakam: Sudan koruma yok,
- alma ss ve greli hava nemi,
0 C ila 30 C arasndaki alma ssnda: greli hava nemi % 80den az,
30 C ila 40 C arasndaki alma ssnda: greli hava nemi % 75den az,
40 C ila 50 C arasndaki alma ssnda: greli hava nemi % 45den az,
- Depolama ss: BENNINGMM7-1, - 20 C ila + 60 C arasnda (hava nemi
% 0 ila % 80) depolanabilir.
Bu srada batarya cihazdan kartlmaldr.
7. Elektrik Bilgileri
Not: lm kesinlikleri,
- lm deerinin greli ksmnn ve
- dijitlerin saysnn (yani son hanenin saysal admnn) toplamndan oluur.
Bu lm kesinlii, 18 C ila 28 C arasndaki scaklklarda ve % 80den daha
dk greli hava neminde geerlidir.
lm kesinlii
AC+DC lm Alan
50 Hz - 1 kHz arasndaki Frekans alannda
mV (lm deerinin % 2 kadar + 15 dijit)
V (lm deerinin % 2 kadar + 10 dijit)
lm kesinlii
AC+DC lm Alan
50 Hz - 1 kHz arasndaki Frekans alannda
mA (lm deerinin % 2i kadar + 10 dijit)
A (lm deerinin % 2i kadar + 10 dijit)
07/
2016 BENNING MM 7-1 169
lm Azami lm Azami bota
Snrlama lm kesinlii
Alan akm alma gerilimi
600 0,1 (lm deerinin % 0,8i kadar + 5 dijit) 0,1 mA 2,5 V
7.11 C/ F Is Alanlar
lmnde fazla yk korumas: 1000 VAC/ DC
lm Alan Snrlama lm kesinlii*
- 40 C ila 400 C 0,1 C (lm deerinin % 1si kadar + 30 dijit)
- 40 F ila 752 F 0,1 F (lm deerinin % 1si kadar + 54 dijit)
* Verilen lm doruluuna K-tipi scaklk sensrnn lm doruluu
eklenmelidir.
Tel scaklk sensr K-tipi: lm Alan: - 60 C ila 200 C
lm kesinlii: 2 C
lm hassasiyeti, duraan ortam scaklklar < 1 C iin geerlidir. Ortam
scakl 2 C deitikten sonra lm hassasiyeti deerleri, 1 saat sonra
geerlidir.
DC / AC A lm Alan lm Kesinlii
60 mA (lm deerinin % 1,2 i kadar + 153 dijit)
600 mA (lm deerinin % 1,2 i kadar + 153 dijit)
6A (lm deerinin % 1,2 i kadar + 153 dijit)
10 A (lm deerinin % 1,2 i kadar + 153 dijit)
07/
2016 BENNING MM 7-1 170
8. BENNINGMM7-1 ile lm
8.1 lmn Hazrlanmas
BENNINGMM7-1yi yalnzca belirtilmi olan depolama ve alma ss koulla-
rnda kullannz ve saklaynz, srekli gne na maruz brakmaynz.
- Nominal Gerilim ve Nominal Akm verilerini emniyet lm tesisatlar ze-
rinde kontrol ediniz. Teslimat kapsam dahilinde bulunan emniyet lm tesi-
satlarnn nominal gerilimi ve nominal akm BENNINGMM7-1ye uygundur.
- Emniyet lm tesisatlarnn izolasyonunu kontrol ediniz. Eer izolasyon
hasar grm ise emniyet lm tesisatlar derhal ayrlmaldr.
- Emniyet lm tesisatnn srekliliini kontrol ediniz. Eer emniyet lm
tesisatnn iindeki iletken krlm ise emniyet lm tesisat derhal ayrlma-
ldr.
- evirmeli alterde J baka bir fonksiyon seilmeden nce emniyet lm
tesisatlar lm yerinden ayrlmaldr.
- BENNINGMM7-1nin yaknndaki kuvvetli parazit kaynaklar, sabit olmayan
gstergeye ve lm hatalarna neden olabilir.
ENNINGMM7-1 nin
B
- COM Kovan L
- V, , Hz, , iin kovan K
- mA alan iin kovan M ve
- 10 A alan iin kovan N
kovanlarndaki topraa kar azami gerilim 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III kadar
olmaldr.
8.2.1 Gerilim lm
- evirmeli alter J ile istenen fonksiyonu ( , , , AutoV/LoZ)
BENNINGMM7-1de seiniz.
- Mavi tu 9 ile BENNINGMM7-1de llecek olan gerilim trn (Doru
gerilim - (DC), Alternatif gerilim - (AC) veya (AC+DC)) seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNINGMM7-1deki COM Kovan L ile
irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNINGMM 7-1deki V, , Hz, ,
iin kovan K ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz. lm deerini
BENNINGMM7-1deki dijital gstergeden 1 okuyunuz.
Baknz Resim 2: Doru Gerilim lm
Baknz Resim 3: Alternatif Gerilim lm
Bilgi:
AutoV/LoZ ilevi dijital gstergede 1 "AutoSense/ LoZ" sembolyle gsterilir.
Otomatik olarak gerekli lm ilevini (AC/ DC gerilimi) ve optimum lm
araln tespit eder. Ayrca indktif ve kapasitif gerilimleri (reaktif gerilimleri)
bastrmak iin giri direncini yakl. 3 k'a indirger.
8.2.2 Akm lm
- evirmeli alter J ile istenen alan ve fonksiyonu (mA veya A)
BENNINGMM7-1de seiniz.
- Mavi tu 9 ile BENNINGMM 7-1de llecek olan akm trn (Doru
akm - (DC), Alternatif Akm - (AC) veya (AC+DC)) seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNINGMM7-1deki COM Kovan L ile
irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNINGMM 7-1de, 600 mA e kadar
olan akmlar iin mA alan iin olan kovan M ile veya 600 mA den byk 10
A e kadar olan akmlar iin 10 A alan iin olan kovan N ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz. lm deerini
BENNINGMM7-1deki dijital gstergeden 1 okuyunuz.
Baknz Resim 4: Doru Akm lm
Baknz Resim 5: Alternatif Akm lm
8.3 Diren lm
- evirmeli alter J ile BENNINGMM7-1deki istenen fonksiyonu (, )
seiniz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNINGMM7-1deki COM Kovan L ile
irtibatlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNINGMM 7-1deki V, , Hz, ,
iin kovan K ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz. lm deerini
07/
2016 BENNING MM 7-1 171
BENNINGMM7-1deki dijital gstergeden 1 okuyunuz.
Baknz Resim 6: Diren lm
8.6 Kapasite lm
Kondansatrleri kapasite lmnden nce tamamen
boaltnz!
Kapasite lm iin hibir zaman kovanlara gerilim
balamaynz! Cihaz hasar grebilir veya bozulabilir! Hasar
grm bir cihazdan dolay elektrik tehlikesi ortaya kabilir!
- evirmeli alter J ile BENNINGMM7-1 deki istenen fonksiyonu (, )
seiniz.
- Tula (mavi) 9 kapasite lmne gein.
- Kondansatrdeki kutuplar belirleyiniz ve kondansatr tamamen boaltnz.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNINGMM7-1deki COM kovan L irti-
batlaynz.
- Krmz emniyet lm tesisatn BENNINGMM 7-1deki V, , Hz, ,
iin kovan K ile irtibatlaynz.
- Emniyet lm tesisatlarn boalm kondansatrler ile kutuplarna gre
irtibatlaynz, BENNINGMM7-1 deki dijital gstergeyi 1 okuyunuz.
Baknz Resim 9: Kapasite lm.
8.7 Frekans lm
- evirmeli alter J ile BENNINGMM7-1deki istenen fonksiyonu ( Hz,
Hz, Hz) seiniz.
- Tula (mavi) 9 frekans lmne gein.
- Siyah emniyet lm tesisatn BENNINGMM7-1deki COM kovan L ile
irtibatlaynz.
- Gerilim aralnda frekans lm iin krmz gvenlik lm telini,
BENNING MM 7-1'deki V, , Hz, , K yuvas ile temas ettirin.
- , Akm aralnda frekans lm iin krmz gvenlik lm telini,
BENNING MM 7-1'deki A N yuvas veya mA M yuvas ile temas ettirin.
- Ltfen BENNING MM 7-1deki frekans lmleri iin asgari hassasiyete
dikkat ediniz!
- Emniyet lm tesisatlarn lm noktalar ile irtibatlaynz, lm deerini
BENNINGMM7-1deki dijital gstergeden 1 okuyunuz.
Baknz Resim 10: Frekans lm.
8.8 Is lm
- evirmeli alter J ile BENNINGMM7-1deki istenen fonksiyonu ( )
seiniz.
- Tula (mavi) 9 F veya Cye gein.
07/
2016 BENNING MM 7-1 172
- Is sensr iin adaptr COM- Kovanna L ve V, , Hz, , iin kovan
K ile kutuplar doru olacak ekilde irtibatlaynz
- Is sensrn (Tip K) adaptre irtibatlaynz.
- Kontak yerlerini (sensr tesisatnn ucu) llecek yere yerletiriniz. lm
deerini BENNINGMM7-1deki dijital gstergeden 1 okuyunuz.
Baknz Resim 11: Is lm
9. Bakm
9.2 Temizleme
Muhafazay dtan temiz ve kuru bir bez ile temizleyiniz (zel temizleme bezleri
hari). Cihaz temizlemek iin zc ve/veya andrc maddeler kullanma-
ynz. Batarya blmesinin ve batarya kontaklarnn akan batarya elektroliti ile
kirlenmemi olmasna dikkat ediniz.
Batarya veya batarya muhafazas ksmlarnda eer elektrolit kirlilikleri veya
beyaz kaplamalar mevcut ise, bunu da kuru bir bez ile temizleyiniz.
07/
2016 BENNING MM 7-1 173
9.3 Batarya deiimi
- ki d viday (siyah) ve baskl devrenin yanndaki iki viday alt ksmdan
(muhafaza tabanndan) kartnz.
- Muhafaza tabannn alt ksmdan kaldrnz ve n yzdeki st ksmdan alnz.
- Arzal sigortay sigorta tutucusundan bir ucundan kaldrnz.
- Arzal sigortay sigorta tutucusundan iterek tamamen kartnz.
- Ayn nominal akma, ayn snrlama karakteristiine ve ayn llere sahip
olan yeni sigortay yerletiriniz.
- Yeni sigortay tutucunun iine ortalayarak yerletiriniz.
- Batarya balant kablolarn, muhafaza ksmlar arasnda ezilmeyecek
ekilde yerletiriniz.
- Muhafaza tabann n yze yerletiriniz ve drt viday monte ediniz
- Batarya kapan alt ksma oturtunuz ve entikli viday sknz.
- BENNINGMM7-1 yi lastik koruyucu ereve O iine yerletiriniz.
Baknz Resim 14: Sigorta deiimi
9.5 Kalibrasyon
BENNING, iletim klavuzunda belirtilen teknik spesifikasyonlarn ve geerlilik
bilgilerinin teslimat tarihinden sonra 1 yl boyunca yerine getirileceini garanti
eder. Belirtilmi olan lm sonularnn kesinliini elde edebilmek iin cihaz
dzenli olarak bizim fabrika servisimiz tarafndan kalibre edilmelidir. Bir yllk bir
kalibrasyon araln tavsiye ederiz. Bunun iin cihaz aadaki adrese gn-
deriniz:
07/
2016 BENNING MM 7-1 174
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert Bosch Str. 20
D 46397 Bocholt
07/
2016 BENNING MM 7-1 175
Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Mnsterstrae 135 - 137
D - 46397 Bocholt
Phone: +49 (0) 2871 - 93 - 0 Fax: +49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de E-Mail: duspol@benning.de