Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
K3000
AIRE ARCO-CARBN
ANTORCHAS MANUALES PARA
RANURADO
Manual de
operacin
Art# A-13068
Espaol
(Spanish)
Publicado por:
ESAB Group Inc.
2800 Airport Rd.
Denton, TX. 76208
940-566-2000
www.esab.com/arcair
1.02 Historia
El ranurado con aire y arco-carbn se inicia en los aos 1940. Evolucion del actual
proceso de corte con arco de carbn. Myron Stepath, ingeniero de soldadura, desarro-
llo el ranurado de aire con arco-carbn para eliminar ms de cien metros de soldadu-
ras planas y agrietadas de acero inoxidable.
Antes, el corte con arco-carbn remova las soldaduras defectuosas y las cabezas de
remaches en las posiciones superior y Vertical. El arco-carbn derreta el metal; luego
el metal fundido era removido por gravedad.
Stepath razon que un chorro de aire poda impartir la fuerza necesaria para remo-
ver el metal en la posicin plana. As que, experiment con un arco de carbn con
corriente directa y electrodo negativo mientras que un segundo operador, con boquilla,
diriga un chorro de aire hacia el charco del metal fundido. Sin embargo, este esfuerzo
no result porque el arco era menos estable que un arco de soldadura con carbn. Por
ello, Stepath experiment con un arco de corriente directa con electrodo positivo. El
resultado fue el ranurado con aire y arco-carbn.
En 1948, Myron Stepath present a la industria de la soldadura, el primer soplete de
aire con arco-carbn. En 1949, Stepath y dos socios fundaron la compaa Arcair.
Ya no se necesitaban dos operadores. El aire comprimido ya pasaba por la antorcha y
sala por debajo del electrodo. Esta nueva herramienta ahorraba tiempo en sanear base
de soldaduras, eliminacin de grietas y reparacin de soldaduras defectuosas en alea-
ciones de carbn y acero inoxidable. Antes, estas tareas solo se hacan con esmerilado
o desbarbado.
Hoy el principio bsico es el mismo, pero usa equipos mejorados en una ms amplia
gama de aplicaciones.
7
1.03 Aplicaciones
La industria ha adoptado con entusiasmo el ranurado de aire con arco-carbn. Ha
descubierto muchas aplicaciones en el proceso de fabricacin de metal y acabado de
fundiciones, en la tecnologa qumica y petrolera, la construccin, minera, reparacio-
nes en General y el mantenimiento.
Los sopletes y electrodos Arcair se usan en el mundo entero: dondequiera que el metal
sea escopleado, ranurado, cortado o eliminado de una superficie.
El proceso de aire con arco de carbn es flexible, eficiente y efectivo en costo en casi
cualquier metal: acero de carbn, acero inoxidable y otras aleaciones ferrosas; hierro
gris, maleable y dctil; aluminio, nquel, aleaciones de cobre y otros metales no ferro-
sos.
Desde la invencin del proceso de aire con arco-carbn en 1949, la antorcha y el cable
siempre han usado un "manguito" de goma moldeada para ofrecer proteccin elctrica
a la conexin de la energa, evitando la formacin de arcos en la superficie de trabajo
aterrizada. El diseo del manguito integra un amplio extremo rectangular abierto,
con espacio para que el cable de energa y el cable de aire se conecten al cable de la
antorcha. Sin embargo, si no est Correctamente instalada y se mantiene puesta sobre
la conexin, el manguito puede dejar expuesta la conexin de energa a la superficie de
trabajo aterrizada.
Este nuevo diseo del manguito est moldeado de un material de fibras reforzadas de
nylon duro que puede soportar el abuso del uso cotidiano en un taller de fabricacin.
8
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
9
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
10
SECCIN 2: SEGURIDAD Y SALUBRIDAD
Las Normas ANSl Z49.1, "Seguridad en Soldadura y Corte," y ANSl 249.2, "Prevencin
de Incendios en el Uso de procesos de Soldadura y de Corte," cubren las prcticas
seguras en los procesos de soldadura y corte, tales como el aire con arco-carbn. Los
operadores de aire con arco-carbn y sus supervisores deben apegarse a las prcticas
seguras descritas en estos documentos.
Esta seccin se ocupa brevemente de otros riesgos en la soldadura y corte con arco.
2.02 Electrodos
ADVERTENCIA
CHOQUE ELCTRICO PUEDE CAUSAR LESIONES O MUERTE
Instale y mantenga el equipo de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional
(NFPA 70) y los cdigos locales. No haga mantenimiento ni reparaciones si la
energa est encendida. No opere el equipo si se han quitado los aislantes o
cubiertos de proteccin. El mantenimiento o la reparacin deben ser llevados
a cabo nicamente por personal calificado y/o capacitado.
11
Mantenga secos los electrodos de carbn. Si se humedecen, hornelos a 300F
(178C) durante 10 horas. Los electrodos mojados podran estrellarse.
No toque los componentes elctricamente vivos. No toque al mismo tiempo los elec-
trodos y conexiones a tierra con la piel directamente. Para la soldadura, siempre vista
guantes secos en buen estado. La ropa de proteccin aluminizada podr formar parte
del trayecto elctrico. Mantenga a los cilindros de oxgeno, cadenas, Cables metlicos,
gras, malacates y elevadores alejados de cualquier parte del circuito elctrico. Revise
peridicamente todas las conexiones a tierra para determinar si estn mecnicamente
slidas y elctricamente adecuadas para la corriente necesaria.
Si hace operaciones de ranurado/corte con corriente alterna bajo condiciones hme-
das o clidas, en las cuales el sudor pueda ser un factor, utilice controles Automticos
confiables para reducir el voltaje de operacin sin carga a fin de reducir el riesgo de
choques elctricos. Cuando el proceso de ranurado/ corte requiera valores mayores
que 80 voltios en los circuitos abiertos de mquinas de corriente alterna, y mayores
que 100 voltios en las mquinas de corriente directa, tome precauciones tales como el
uso de aislamiento adecuado para que el operador no haga contacto accidental con el
alto voltaje.
Si va a suspender el ranurado durante un perodo largo, como la hora de comida o por
la noche, saque todos los electrodos de la antorcha y coloque la antorcha en un lugar
seguro para evitar el contacto accidental. Desconecte la antorcha de la fuente de ener-
ga mientras no se use. Nunca sumerja en agua las antorchas de aire y arco-carbn ni
los electrodos.
ADVERTENCIA
HUMO, VAPORES Y GASES PUEDEN SER PELIGROSOS PARA SU SALUD.
Evite humo, vapores y gases en el rea de respiracin. Los vapores producidos por el
proceso de ranurado son de diversos tipos y concentraciones, segn el tipo de metal
base que se trabaje. Para garantizar su seguridad, no inhale estos vapores. La ventila-
cin debe ser adecuada para extraer el humo, los vapores y gases durante la opera-
cin, para proteccin de los operadores de ranurado y dems personal en el rea.
Los vapores de los solventes clorados pueden formar gas txico de fosgeno si estn
expuestos a la irradiacin ultravioleta de un arco elctrico. Saque del rea de operacin
todos los solventes, agentes de desengrase y fuentes potenciales de estos vapores.
Los vapores producidos por el corte en reas muy encerradas pueden causar moles-
tias y dao fsico si se inhalan a largo plazo. Instale una ventilacin adecuada en el
rea de ranurado/corte. Si la ventilacin es insuficiente para eliminar todos los vapores
y gases, use respiradores con fuente de aire. Nunca use oxgeno para la ventilacin ya
que el oxgeno fomenta y acelera las flamas vigorosamente.
12
2.04 Equipos y Ropa de Proteccin Personal
ADVERTENCIA
EL RUIDO PUEDE DAAR LOS ODOS
El ruido del proceso de aire con arco-carbn puede daar su odo. Cuando los niveles
sonoros excedan los establecidos en las normas de la OSHA, los operadores y dems
personal en el rea deben usar aparatos adecuados de proteccin auditiva para garan-
tizar su proteccin personal contra el ruido
ADVERTENCIA
RAYOS DE ARCOS, ESCORIA CALIENTE Y CHISPAS PUEDEN LESIONAR
LOS OJOS Y QUEMAR LA PIEL
13
La piel tambin debe ser protegida contra rayos de los arcos, calor y metal fundido.
Siempre vista guantes y ropa de proteccin que impida la exposicin de la piel. Cierre
todos los bolsillos y cosa los puos para cerrarlos. Use mandiles, camisas, mangas,
polainas, etc., de piel para toda ranura/corte fuera de posicin u operaciones pesa-
das de remocin de metal que usen electrodos gruesos. Los zapatos de trabajo con
enfranque alto ofrecen proteccin adecuada contra las quemaduras de los pies. Use
polainas cortas de piel para mayor proteccin. No use sustancias inflamables para el
cabello al ranurar/cortar. Utilice tapones auditivos para proteger los odos contra las
chispas.
ADVERTENCIA
CHISPAS DE SOLDADURA PUEDEN CAUSAR INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Las causas de incendios incluyen los combustibles alcanzados por el arco, flamas,
chispas voladoras, escoria caliente o materiales calinetes. Saque los combustibles del
rea de trabajo, y/o mantenga una brigada contra incendio. No use ropa manchada con
aceite o grasa, ya que una chispa podra encenderla. Mantenga un extintor al alcance y
conozca su uso.
Est alerto al peligro de la conduccin o irradiacin. Por ejemplo, si ranura/corta en
una pared, cancelera, techo o plafn metlico, tome precauciones para evitar el incen-
dio de los combustibles al otro lado. No haga ranuras/cortes en envases que hayan
contenido combustibles. Ventile todos los espacios huecos, cavidades y envases antes
de hacer ranuras/cortes para liberar al aire o los gases. Se recomienda la purga con un
gas inerte.
14
Tabla 2-1: Requisitos mnimos recomendados de aire
Clasificacin Recomendada para el Compresor
Consumo de Dimensiones
Presin de del Receptor
Tipo de Aire (pies/ Uso
Aire: psi Uso Continuo segn las
Antorcha minuto (litros/ Intermitente
(kPA) Hp (kW) Normas ASME
minuto) Hp (kW)
Galones
(litros)
Uso Ligero 40 (280) 8 (227) 0,5 (0,4) 1,5 (1,1) 60 (227)
Uso General 25 (708) 5 (3,7) 7,5 (5,6)
80 (550)
Multiusos 33 (934) 7,5 (5,6) 10 (7,5) 80 (303)
4
AUTOmtico 60 (414) 46 (1303) N/A 15 (11,2)
Presin durante la operacin de la antorcha
Acomoda los electrodos planos
Generalmente considerada como antorcha para talleres de fundicin
4
Requiere algn tipo de manipulacin mecnica
Use solo aire comprimido. El uso de gases combustibles comprimidos podra causar
explosiones, con lesiones personales o muerte.
15
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
16
SECCIN 3: CMO UTILIZAR ESTE MANUAL
Para garantizar el funcionamiento seguro, lea todo el Manual, incluidos los captulos
sobre las advertencias e instrucciones de seguridad.
En todo este Manual, pueden aparecer las palabras ADVERTENCIA, PRECAUCIN y
NOTA. Preste especial atencin a la informacin que se proporciona en estos encabe-
zados. Estas anotaciones especiales son fcilmente reconocidas por:
! ADVERTENCIA
UNA ADVERTENCIA CONTIENE INFORMACIN ACERCA DE POSIBLES
LESIONES PERSONALES
PRECAUCIN
UNA PRECAUCIN se refiere a posibles daos en equipos.
NOTA
Una NOTA le ofrece informacin til con respecto a determinados procedi-
mientos de operacin.
17
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
18
SECCIN 4: INSTALACIN
4.01 Instalacin del Cable de Energa de Soldadura CD y la Manguera
de Aire al conector de Energa y de Aire
Modelos con Nmeros de catlogo 61-065-006, 61-065-007, 61-082-008 y 61-082-
009
Siga estas instrucciones para conectar el Cable de Energa de Soldadura CD y la Lnea
de Aire Comprimido, directamente al Conector de Energa y de Aire en el Ensamble
Giratorio para los Cables de la Antorcha.
1. Saque de la caja el Ensamble de la Antorcha y del Cable, y colquelo en posicin
recta, sin torcerse, sobre un banc de trabajo o el piso.
2. Coloque el manguito moldeado para que tenga acceso a los cuatro (4) tornillos segn
la Figura 4-1.
Figura 4-1
Figura 4-3
Figura 4-2
19
4. Use un tornillo de "-13 x 1", de cabeza hexagonal, para apretar el tornillo para que
pasen sus cuerdas pasen a travs de la ua doblada del Cable de Energa CD de
Soldadura y a travs del Conector de energa y del Aire en el Conjunto Giratorio de
los Cables. La cabeza del tornillo debe apretar al lado plano de la ua doblada segn
la Figura 4-4.
5. Coloque una rondana de seguridad de " sobre las cuerdas del tornillo y empiece a
apretar una tuerca de "-13 sobre el conjunto.
Figura 4-4
6. Restaure el Conector de Energa y Aire, hecho de latn, dentro de la mitad inferior
del manguito.
Figura 4-5
7. Use el dedo ndice para presionar hacia arriba sobre el tornillo, y apriete el conjunto.
Figura 4-6
20
8. Levante el conjunto de la mitad inferior del manguito para sujetarlo slidamente. No
deje moverse la ua doblada mientras que realice este apriete final.
Figura 4-7
9. Enrosque la lnea de Aire Comprimido de entrada, con una conexin de tubo roscado
con dimetro interior de 3/8" , dentro del Conector de Energa y del Aire. Esta conexin
debe ser apretada con llave.
Figura 4-8
10. Restaure el Conjunto del Cable con el Cable de Energa CD de Soldadura y la Manguera
de Aire, en su lugar en la mitad inferior del manguito.
Figura 4-9
10. Restaure la mitad superior del manguito en su lugar y sujtela con los cuatro (4)
tornillos que sac en el Paso 3.
21
Figura 4-10
11. El ensamble ya est listo para utilizarse en su aplicacin para la remocin de metal.
22
4.03 Conexin con fuentes de alimentacin CD o CA para soldadura
Las aplicaciones de ranurado normalmente usan fuentes de poder trifsica para solda-
dura, con voltaje mayor que 60 voltios en el circuito abierto para contemplar cualquier
cada de voltaje en el circuito
1. Conecte el Cable de Poder para Soldadura que est conectado al Cable Giratorio de
la Antorcha, al terminal positivo de la fuente de poder (CD positivo o CA.) Consulte
la figura 4-11.
2. Conecte a la pieza de trabajo, el Cable de Poder para soldadura que est conectado
al terminal negativo en la fuente de poder.
AIRE COMPRIMIDO
ALIMENTACIN
(POLARIDAD INVERSA)
Art# A-13069ES
Figura 4-11
3. Encienda la fuente de poder y el suministro de aire a la antorcha de escopleadura y
el conjunto de Cables.
4. Estando abierta la vlvula de la antorcha, ajuste la presin del aire en la antorcha
dentro del rango d presiones normales, entre 80 psi (551,6 kPa) y 100 psi (690 kPa).
Pueden usarse presiones mayores pero no eliminarn el metal ms eficientemente.
5. Presione hacia abajo sobre la palanca de la antorcha para insertar el "carbn" del
electrodo de arco de carbn dentro de la antorcha. Al usar carbones recubiertos con
cobre, el carbn desnudo debe estar hacia abajo, y retirado de la antorcha. Aqu es
donde se formar el arco entre el carbono y la pieza de trabajo. Consulte la figura
4-12.
23
! ADVERTENCIA
El carbono es elctricamente CALIENTE en este momento.
ANTORCHA
PALILLO HACIA FUERA ELECTRODO
7" DE MX ANTORCHA JEFES (+)
PELAR COBRE
3/4" to 2"
AIRE 80 PSI
SIEMPRE BAJO EL ELECTRODO
VIAJES
Art# A-13070ES
24
Dimetro del Electrodo Positivo CA Electrodo de CA Electrodo DCEN
electrodo CD CA
Pulgadas (mm) mn. - mx. mn. - mx. mn. - mx.
1/2 (12,7) 800 - 1000
5/8 (15,9) 1000 - 1250
3/4 (19,1) 1250 - 1600
1 (25,4) 1600 - 2200 N/A
3/8 (9,5) POSICIN
250 - 450
PLANA
5/8 (9,5) POSICIN
300 - 500
PLANA
8. Abra el chorro aire antes de formar el arco. Sujete la antorcha en un ngulo de trabajo
entre 45 y 60 para que el electrodo se incline hacia atrs de la direccin del reco-
rrido. El chorro de aire barre entre el electrodo y la pieza de trabajo, suministrando
la fuerza necesaria para eliminar del surco todo el metal fundido.
9. Toque la pieza de trabajo ligeramente con el electrodo para formar el arco. No retire el
electrodo despus de encendido el arco. Si se est manteniendo el voltaje Correcto del
arco, ser alto el sonido del arco y del aire comprimido. Si el sonido est amortiguado,
el voltaje del arco est ms abajo de las condiciones de operacin recomendada. El
voltaje normal del arco con una antorcha de ranurado Manual se mide entre 35 y 50
voltios.
10. La profundidad de la ranura est controlada por la velocidad de recorrido. Se podrn
formar ranuras de hasta 25 mm (1") de profundidad. Sin embargo, mientras ms
profunda la ranura, ms experimentado tiene que ser el operador. Las bajas veloci-
dades de recorrido producen surcos profundos, mientras que las altas velocidades
de recorrido producen surcos poco profundos. El ancho del surco est determinado
por el dimetro del electrodo que se use, y tpicamente es 3,2 mm (1/8") ms ancho
que el dimetro del electrodo. Se podrn formar surcos ms anchos con electrodos
pequeos, oscilndolos en un movimiento circular o de vaivn.
25
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
26
SECCIN 5: LOCALIZACIN DE FALLAS
Problema CAUSA Solucin
1. O el operador olvid abrir 1. Abra el aire antes de formar
el chorro de aire antes el arco. El aire debe fluir
de formar el arco, o la entre el electrodo y la pieza
antorcha estaba Incorrec- de trabajo.
Un gran depsito de carbn tamente colocada.
libre al principio del surco.
2. La varilla de carbn no 2. Verifique que la varilla de
estaba colocada Correcta- carbn est asentada dentro
mente dentro del conjunto de la ranura de la cabeza de
de la cabeza. la antorcha.
1. Amperaje insuficiente 1. Si la fuente de poder dispo-
para el dimetro del nible no ofrece el amperaje
electrodo utilizado (ver la deseado, utilice el electrodo
Arco inestable, obligando Tabla 2.) Aunque sea su- del siguiente dimetro
al operador recorrer a ve- ficiente el amperaje ms menor, o instale en paralelo
locidad lenta incluso en las bajo que se recomiende, dos o ms fuentes de ener-
ranuras poco profundas. requiere mayor habilidad ga para soldadura.
de parte del operador. Un
amperaje a medio rango
funciona mejor.
1. El proceso que se usa con 1. Cuando sea posible, el
CDEN (electrodo negati- proceso de escopleadura
vo.) debe hacerse con CDEP
(electrodo positivo). Los
Ranura errtica. El arco electrodos de corriente
se desplaza en vaivn y directa deben usarse con
el electrodo se calienta CDEP (electrodo positivo)
rpidamente. en todos los metales salvo
algunas aleaciones de cobre
tales como Superston y
Nialite.
1. La velocidad de recorrido 1. El operador debe pararse
estaba demasiado baja en cmodamente para que los
el ranurado Manual. Es brazos se muevan libre-
posible que el operador mente y los guantes no se
haya puesto la mano arrastren sobre la pieza de
sobre otro trabajo para trabajo. Si se usa equipos
equilibrarse. Esta es una mecnicos, ver la Tabla 4 (p-
tendencia en la solda- gina 4-24) para las condicio-
dura con arco metlico nes apropiadas de operacin.
protegido. La friccin
Arco con accin intermi- entre la mano con guante
tente Produce un surco con y la pieza de trabajo podr
superficie irregular. causar un jaloneo en el
avance, produciendo un
hueco entre el electrodo y
la pieza de trabajo que sea
demasiado grande para
mantener el arco.
2. Deficiente conexin a 2. Inspeccione las abrazaderas
tierra. y los Cables a tierra para
garantizar una conexin
Correcta.
27
Problema CAUSA Solucin
1. Un corto circuito en el 1. Use un ngulo de 15 a
electrodo utilizado en la 70 entre el electrodo y el
pieza de trabajo durante trabajo. Un ngulo menor
la escopleadura Manual. aumenta el rea para la
Esto es el Resultado de formacin del arco, lo que
una velocidad excesiva reduce la densidad de la co-
de recorrido respecto al rriente. Esta reduccin en la
amperaje empleado y la densidad del arco-corriente
En el ranurado, depsitos profundidad del surco requiere una gran disminu-
de carbn libre en inter- que se forme. En las cin de la longitud del arco,
valos diferentes del surco; operaciones mecanizadas, hasta llegar al punto de
en la limpieza de capa, es el Resultado de una corto circuito. Mantenga un
depsitos de carbn libre velocidad excesiva de hueco apropiado del arco.
en diversos puntos sobre la recorrido o el uso de una
superficie lavada. fuente de poder con curva
plana y voltaje constan-
te con un electrodo de
dimetro bajo de 7,9 mm
(5/16"). En la limpieza de
capa, esto es el Resultado
de sostener el electrodo
en un ngulo de empuje
insuficiente.
1. El operador estaba en una 1. El operador debe asumir
Surco irregular. Demasiado posicin inestable. una posicin cmoda
profundo; luego demasiado durante las operaciones de
poco profundo. ranurado
1. Inadecuada eyeccin de 1. Para proporcionar un Volu-
escoria. Para resolver esta men adecuado, la manguera
situacin, mantenga una de aire que alimenta el con-
adecuada presin de aire junto concntrico del Cable
y relacin de flujo (pies/ necesita una manguera con
minuto.) Una presin del dimetro interior mnimo
aire entre 80 y 100 psi de 3/8" (9.5 mm) para las
(550-690 kPa) podra no antorchas Manuales. Para
eyectar eficazmente toda las antorchas Automticas,
Escoria adherida a los la escoria si el Volumen el mnimo dimetro interior
bordes del surco. es insuficiente. de la manguera debe ser
1/2" (12.7 mm). Dirija el
chorro de aire en paralelo
al rea de ranurado. El ope-
rador no debe de tenderse
hacia un lado u otro, al no
ser que desee minimizar la
adherencia de las escorias
en un solo lado del corte.
28
SECCIN 6: PIEZAS DE REPUESTO
RELACIN DE REFACCIONES PARA LAS ANTORCHAS
2
11
13
8
6
3
10
4
11
12
7
Art# A-13071ES
29
K3000 & K4000 REFACCIONES PARA EL CABLE GIRATORIO
9
6
8
6
10
5
4
3
2
1
30
KIT DE CONEXIONES Y ALIMENTACIN
3
2
1
31
Esta pgina se dej intencionalmente en blanco.
DECLARACIN DE GARANTA
GARANTA LIMITADA: Arcair, una ESAB marca, garantiza que sus productos estn
libres de defectos de fabricacin o materiales. Si no se cumple esta garanta de
alguna manera en el perodo de tiempo aplicable a los productos Arcair segn lo
descrito a continuacin, Arcair deber (luego de notificar previamente y confirmar
que el producto ha sido almacenado, instalado, operado, y mantenido de acuerdo
con las especificaciones, instrucciones y recomendaciones de Arcair, as como
con mtodos industriales estndar reconocidos, y de que no ha sido objeto de
uso indebido, reparaciones, negligencia, alteraciones, o accidentes) corregir tales
defectos mediante la reparacin o el reemplazo adecuado, a criterio de Arcair, de
cualquiera de los componentes o las piezas defectuosos del producto de Arcair.
www.esab.eu