21242-3NL-08
PNOZ e1p
4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l'uso
4 NL Gebruiksaanwijzing
Dispositivo PNOZ e1p
El dispositivo PNOZ e1p sirve para inter-
rumpir por razones de seguridad un circuito
de seguridad. El dispositivo cumple
requerimientos de la norma EN 954-1 o
EN ISO 13849-1 hasta categora 4. El
dispositivo ha sido diseado para ser
empleado en:
Dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA
Circuitos de seguridad segn VDE 0113-1
y EN 60204-1 (p. ej. con cubiertas
mviles)
Tambin encontrar datos importantes
relativos al diseo y a la utilizacin en el
catlogo tcnico PNOZelog.
Para su propia seguridad
El dispositivo PNOZ e1p cumple todas las
condiciones que se requieren para un
funcionamiento seguro.
An as, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones de seguridad:
Instale y ponga en funcionamiento el
dispositivo slo si ha ledo y comprendido
estas instrucciones de uso y est familiari-
zado con las prescripciones vigentes
relativas a la seguridad en el trabajo y a la
prevencin de accidentes.
Utilice el dispositivo slo reglamentaria-
mente en conformidad con las especifica-
ciones. Observe para ello tambin los
valores indicados en la seccin "Datos
tcnicos".
Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones que se recogen en la seccin
"Datos tcnicos".
No abra la carcasa ni lleve a cabo
remodelacin alguna por cuenta propia.
Desconecte siempre la tensin de
alimentacin durante trabajos de
mantenimiento (p. ej. cambio de
contactores) o abra el circuito de entrada
(p. ej. accionando el pulsador de PARADA
DE EMERGENCIA); en caso contrario, el
dispositivo se puede activar
inesperadamente ante errores de
cableado.
Es estrictamente necesario observar las
indicaciones de advertencia que aparecen en
las otras secciones de estas instrucciones.
Estas indicaciones estn resaltadas
pticamente por medio de smbolos.
Importante: observe las prescripcio-
nes de seguridad, en caso contrario se
extingue toda garanta.
Modulo di sicurezza PNOZ e1p
Il modulo di sicurezza PNOZ e1p consente
linterruzione di un circuito elettrico di
sicurezza in modo sicuro. Il dispositivo
soddisfa le indicazioni della norma EN 954-1
o EN ISO 13849-1 fino alla categoria 4. Il
dispositivo concepito per essere utilizzato
Apparecchiature per arresto di emergenza
Circuiti elettrici di sicurezza a norma
VDE 0113-1 e EN 60204-1 (per es. in caso
di ripari mobili)
Anche nel catalogo tecnico PNOZelog sono
contenuti dati importanti per la progettazione
e lapplicazione.
Per la vostra sicurezza
Il modulo di sicurezza PNOZ e1p risponde a
tutte le condizioni necessarie per un
funzionamento sicuro.
tuttavia necessario osservare le seguenti
disposizioni di sicurezza:
Il dispositivo pu venire installato e messo
in funzione solo dopo aver letto e capito le
presenti istruzioni per luso e se si
conoscono le disposizioni vigenti relative
alla sicurezza di lavoro e allantinfortuni-
stica.
Utilizzare il dispositivo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".
Durante il trasporto, limmagazzinamento e
il funzionamento attenersi alle condizioni
prescritte come indicato nei "Dati tecnici".
Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.
Assicuratevi di aver interrotto la tensione di
alimentazione, o di aver aperto il circuito di
ingresso (ad es. premendo il pulsante di
emergenza) prima di procedere a lavori di
manutenzione (ad es. quando si
sostituiscono i contattori). In caso di un
errore di cablaggio, il dispositivo potrebbe
attivarsi in modo inaspettato.
necessario osservare le avvertenze
presenti nelle altre sezioni delle presenti
istruzioni. Queste indicazioni sono
evidenziate da simboli.
Importante: osservare le disposizioni
per la sicurezza, poich in caso
contrario decadr qualsiasi diritto di
garanzia.
-1-
Veiligheidsrelais PNOZ e1p
Het veiligheidsrelais PNOZ e1p dient om een
veiligheidscircuit veilig te onderbreken. Het
apparaat voldoet aan de eis volgens
EN 954-1 of EN ISO 13849-1 t/m categorie 4.
Het apparaat is bestemd voor gebruik in:
noodstopvoorzieningen
veiligheidscircuits volgens VDE 0113-1 en
EN 60204-1 (b.v. bij beweegbare
afschermingen)
Belangrijke gegevens voor engineering en
toepassing vindt u ook in de technische
catalogus PNOZelog.
Voor uw veiligheid
Het veiligheidsrelais PNOZ e1p voldoet aan
alle noodzakelijke voorwaarden voor een
veilige werking.
Neem echter de volgende veiligheids-
voorschriften in acht:
Installeer en neem het apparaat alleen in
gebruik, als u deze gebruiksaanwijzing
gelezen en begrepen hebt en vertrouwd
bent met de geldende voorschriften op het
gebied van arbeidsveiligheid en
ongevallenpreventie.
Gebruik het apparaat alleen waarvoor het
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf "Technische
gegevens" in acht.
Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen uit de "Technische gegevens" in
acht.
Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.
Schakel bij onderhoudswerkzaamheden
(b.v. bij het vervangen van magneet-
schakelaars) beslist de voedingsspanning
uit of open het ingangscircuit (b.v.
noodstopknop bedienen), anders kan het
apparaat bij bedradingsfouten
onverwachts inschakelen.
Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiks-
aanwijzing in acht. Deze waarschuwingen
zijn met symbolen geaccentueerd.
Belangrijk: neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Descripcin del dispositivo
Propiedades de seguridad
El dispositivo cumple los requerimientos de
seguridad siguientes:
El cableado est estructurado de modo
redundante con autosupervisin.
La instalacin de seguridad permanece
activa an cuando falle uno de los
componentes.
Las salidas de seguridad son verificadas
peridicamente por medio de una
comprobacin de desconexin.
El dispositivo dispone de un fusible
electrnico.
Caractersticas del dispositivo
Salidas en tcnica de semiconductores:
2 salidas de seguridad, 1 salida auxiliar y
2 salidas de tacto
Posibilidad de conexin para pulsador de
PARADA DE EMERGENCIA, final de
carrera de seguridad de puerta protectora,
pulsador de rearme, disp. de alfombra de
seguridad y regletas de conmutacin de la
empresa Haake, dispositivos de evalua-
cin de interruptores de proximidad
Para el procesamiento de seales de disp.
de conexin de salida de alfombras de
seguridad o de elementos de conexin de
salida de barreras fotoelctricas
Salida auxiliar conmutable como salida de
diagnstico
Supervisin de derivaciones mediante
salidas de tacto
Indicacin de estado
Circuito de realimentacin para la
supervisin de contactores externos
Descripcin del funcionamiento
Modo de trabajo
Dos microcontroladores evalan los circuitos
de entrada y, en dependencia de ello,
conmutan las salidas. Los microcontrolado-
res se supervisan mutuamente.
Estado de las salidas
Circuito de entrada cerrado (p. ej. pulsador
de PARADA DE EMERGENCIA no
accionado):
Las salidas de seguridad 14 y 24 y la
salida auxiliar Y32 conducen.
El circuito de entrada se abre (p. ej.
pulsador de PARADA DE EMERGENCIA
accionado).
Las salidas de seguridad 14 y 24 y la
salida auxiliar Y32 estn bloqueadas.
Funciones
Si en la entrada Y5 se aplica una seal
High (+24 V DC) durante al menos
250 ms, la salida Y32 cambia a la funcin
de diagnstico. La excitacin tiene lugar
por medio de un driver, el cual est
disponible como accesorio o puede ser
programado por uno mismo. Si la entrada
Y5 est abierta o hay en ella una seal
Low, Y32 funciona como salida auxiliar.
Modos de funcionamiento
Funcionamiento monocanal:
conexionado de entrada segn EN 60204,
sin redundancia en el circuito de entrada,
se detectan los contactos a tierra en el
circuito del pulsador.
Funcionamiento bicanal: circuito de
entrada redundante, se detectan los
contactos a tierra en el circuito del
pulsador, con o sin deteccin de
derivacin entre los contactos del
pulsador.
Descrizione del dispositivo
Caratteristiche di sicurezza
Il modulo di sicurezza risponde ai seguenti
requisiti di sicurezza:
Il circuito strutturato in modo ridondante
con autocontrollo.
Il dispositivo di sicurezza funziona anche
in caso di guasto di un suo componente.
Le uscite di sicurezza vengono verificate
ad intervalli regolari tramite un test di
disinserzione.
Il dispositivo dispone di un fusibile
elettronico di protezione.
Caratteristiche del dispositivo
Uscite a semiconduttore:
2 uscite di sicurezza, 1 uscita ausiliaria e 2
uscite di trigger
Possibilit di collegamento per pulsante di
arresto di emergenza, finecorsa riparo
mobile, pulsante di start, tappeti e bordi
sensibili della ditta Haake, dispositivi di
controllo per sensori di prossimit
Per lelaborazione di segnali di uscita di
tapetti sinsibili o di barriere fotoelettriche
Uscita ausiliaria utilizzabile come uscita di
diagnostica
Uscita ausiliaria utilizzabile come uscita di
diagnostica
Controllo del cortocircuito tramite uscite di
trigger
Visualizzazione di stato
Circuito di retroazione per il controllo di
rel esterni
Descrizione del funzionamento
Modalit di lavoro
Due microprocessori controllano i circuiti di
ingresso e commutano di conseguenza le
uscite. I microprocessori si controllano
reciprocamente.
Stato delle uscite:
Circuito di ingresso chiuso (p. es. pulsante
di arresto di emergenza non azionato):
Le uscite di sicurezza 14 e 24 e luscita
ausiliaria Y32 sono attivate.
Circuito di ingressoviene aperto (p. es.
pulsante di arresto di emergenza
azionato).
Le uscite di sicurezza 14 e 24 e luscita
ausiliaria Y32 sono disattivate.
Funzioni
Se per almeno 250 ms viene applicato
sulluscita Y5 un segnale high (+24 V DC),
luscita Y32 commuter sulla funzione
diagnostica. Il comando avviene tramite
un driver che disponibile come
accessorio o che pu essere creato
autonomamente. Se lingresso Y5 aperto
o low, Y32 funzioner come uscita
ausiliaria.
Modi operativi
Funzionamento a canale singolo:
cablaggio dingresso secondo EN 60204,
nessuna ridondanza nel circuito di
ingresso; vengono identificati i guasti a
terra nel circuito del pulsante.
Funzionamento a due canali: circuito di
ingresso ridondante; vengono identificati i
guasti a terra nel circuito del pulsante, con
o senza riconoscimento del cortocircuito
tra i contatti dei pulsanti.
-2-
Apparaatbeschrijving
Veiligheidseigenschappen
Het veiligheidsrelais voldoet aan de volgende
veiligheidseisen:
De schakeling is redundant met zelf-
controle opgebouwd.
Ook bij uitvallen van een component blijft
de veiligheidsschakeling werken.
De veiligheidsuitgangen worden door een
uitschakeltest periodiek gecontroleerd.
Het apparaat heeft een elektronische
zekering.
Apparaatkenmerken
Uitgangen in halfgeleidertechniek:
2 veiligheidsuitgangen, 1 hulpuitgang en
2 testpulsuitgangen
Aansluitmogelijkheid voor noodstop-
knoppen, hekschakelaars, de startknop,
schakelmatten en schakelbumpers van de
firma Haake, verwerkingseenheden van
naderingsschakelaars
Verwerking van uitgangssignalen van
schakelmatten of van lichtschermen
Hulpuitgang omschakelbaar als diagnose-
uitgang
Bewaking van onderlinge sluiting door
testpulsuitgangen
Statusweergave
Terugkoppelcircuit voor de bewaking van
externe magneetschakelaars
Functiebeschrijving
Werking
Twee micro-controllers evalueren de
ingangscircuits en schakelen afhankelijk
daarvan de uitgangen. De micro-controllers
bewaken elkaar onderling.
Toestand van de uitgangen
Ingangscircuit gesloten (b.v. noodstopknop
niet bediend).
De veiligheidsuitgangen 14 en 24 en de
hulpuitgang Y32 geleiden.
Ingangscircuit wordt geopend (b.v.
noodstopknop bediend).
De veiligheidsuitgangen 14 en 24 en de
hulpuitgang Y32 zijn geblokkeerd.
Functies
Als op de ingang Y5 min. 250 ms een
high-signaal (+24 V DC) wordt gezet, dan
schakelt de uitgang Y32 om naar de
diagnosefunctie. Het aansturen gebeurt
via een driver, die als toebehoren beschik-
baar is of zelf kan worden gemaakt. Als de
ingang Y5 open of low is, werkt Y32 als
een hulpuitgang.
Bedrijfsmodi
Eenkanalig bedrijf: ingangsbedrading
volgens EN 60204, geen redundantie in
het ingangscircuit; aardsluitingen in het
ingangscircuit worden gedetecteerd.
Tweekanalig bedrijf: redundant ingangs-
circuit, aardsluitingen in het ingangscircuit
worden gedetecteerd, met of zonder
detectie van onderlinge sluiting tussen de
ingangscontacten.
Automatische start: apparaat is actief,
zodra het ingangscircuit gesloten is.
 Rearme automtico: el dispositivo se
encuentra activo en cuanto el circuito de
entrada se cierra.
Rearme supervisado: el dispositivo se
encuentra activo slo despus de que se
haya accionado y vuelto a soltar el pulsador
de rearme. De esta manera queda excluida
la posibilidad de una activacin automtica
por puenteo del pulsador de rearme.
La deteccin de derivacin se hace
posible mediante el tacto de circuitos de
entrada. Este modo de funcionamiento es
detectado automticamente al rearmar.
El test de arranque evita un nuevo
arranque automtico al retornar la tensin
despus de un corte de la misma. El
dispositivo comprueba si, despus de
aplicar la tensin de alimentacin, las
puertas protectoras cerradas se abren y
vuelven a cerrar.
Multiplicacin y refuerzo de contactos
por medio dela conexin de un bloque de
contactos (p .ej. PZE X4.1P) o de
contactores externos.
UB
A1
Alimentacin/
Alimentatore/
Voeding
14
24
Plano de conexiones interno
Montaje del dispositivo de seguridad
Atencin! Debido a descarga
electrosttica pueden resultar
daados componentes del sistema
de seguridad. Hay que descargar la
electricidad esttica del propio
cuerpo antes de tocar el mdulo, por
ejemplo tocando una superficie
conductora con puesta a tierra o
llevando puesta una muequera con
puesta a tierra.
Montar el dispositivo dentro de un armario
de distribucin con un grado de proteccin
de IP54 como mnimo.
Fijar el dispositivo a una gua normalizada
con ayuda del elemento de encaje de la
parte trasera.
Asegurar el dispositivo en una gua
portadora vertical (35 mm) por medio de
un elemento de soporte (como un soporte
o un ngulo final)
Start automatico: il dispositivo attivo
non appena il circuito di ingresso viene
chiuso.
Start controllato: il dispositivo attivo da
quando il pulsante di start stato azionato
e nuovamente rilasciato. In tal modo viene
esclusa unattivazione automatica me-
diante unesclusione del pulsante di start.
Il riconoscimento del cortocircuito
possibile triggerando i circuiti di ingresso.
Tale modo operativo viene riconosciuto
automaticamente allavvio.
Il test di avvio impedisce un riavvio
automatico dopo uninterruzione e un
ripristino di corrente. Il dispositivo controlla
che, dopo aver applicato la tensione di
alimentazione, i ripari mobili chiusi
vengano aperti e richiusi.
Aumento del numero e della portata dei
contatti collegando un modulo contatti
(p. es. PZE X4.1P) o dei rel esterni.
A2 S12 S22 S34 Y4 Y5 Y32
Conexionado de entrada/
Gestione ingressi
Ingangschakeling
& Controller 1
&
Controller 2
&
Schema interno di collegamento
Montaggio del modulo di sicurezza
ATTENZIONE! Le scariche
elettrostatiche possono danneggiare i
componenti del sistema di sicurezza.
Scaricare lenergia elettrostatica dal
proprio corpo prima di toccare il
sistema di sicurezza, ad es.
toccando una superficie conduttiva
collegata a terra, oppure indossando
un bracciale con messa a terra.
Montare il modulo di sicurezza in un
armadio elettrico con grado di protezione
corrispondente almeno ad IP54.
Fissare il dispositivo per mezzo
dell'elemento di incastro situato sul retro
su una guida DIN.
Bloccare il dispositivo su una guida
verticale (35 mm) per mezzo di supporti
(p. es. staffe di fissaggio o terminali ad
angolo).
-3-
Bewaakte start: apparaat is pas actief als
de startknop bediend en weer losgelaten
is. Daardoor is automatische activering
door overbrugging van de startknop
uitgesloten.
Detectie van onderlinge sluiting is
mogelijk door de ingangscircuits van
testpulsen te voorzien. Deze bedrijfs-
modus wordt bij de start automatisch
gedetecteerd.
Aanlooptest verhindert een automatisch
herstart na uitvallen en terugkeren van de
spanning. Het apparaat controleert of na
het inschakelen van de voedingsspanning
gesloten hekken worden geopend en weer
gesloten.
Contactvermeerdering en -versterking
door aansluiting van een contact-
uitbreidingsrelais (b.v. PZE X4.1P) of van
externe magneetschakelaars.
S21 S11
Salidas de tacto/
Uscite di trigger/
Testpulsuitgangen
Intern schema
Veiligheidsrelais monteren
Let op! Door elektrostatische
ontlading kunnen componenten van
het veiligheidssysteem beschadigd
worden. Zorgt u voor ontlading
voordat u het veiligheidssysteem
aanraakt, b.v. door het aanraken van
een geaard, geleidend vlak of door
het dragen van een geaarde
armband.
Monteer het veiligheidssysteem in een
schakelkast met een beschermingsgraad
van minimaal IP54. Monteer het
veiligheidssysteem op een horizontale
draagrail.
Bevestig het apparaat met behulp van de
relaisvoet op de achterzijde op een DIN-
rail.
Bij montage op een verticale draagrail
(35 mm) moet het apparaat worden
vastgezet met een eindsteun.
Puesta en marcha del dispositivo de
seguridad
Preparacin de la puesta en marcha
Al preparar la puesta en marcha hay que
tener en cuenta:
El dispositivo y los circuitos de entrada
tienen que ser alimentados siempre
desde una sola fuente de alimentacin.
Utilizar para las lneas material de alambre
de cobre con una resistencia a la tempera-
tura del material aislante de 60/75 C.
Clculo de la longitud de lnea mxima
Imx en circuito de entrada, de rearme y de
realimentacin:
Rlmax
Imax =
Rl / km
Rlmx = resistencia total de lnea mxima
(vase "Datos tcnicos")
Rl /km = resistencia de lnea/km
Salida 14, 24: en circuito abierto, una
capacidad mx. excitable de hasta 2 nF
Utilice las salidas de seguridad 14 y 24
para aplicaciones seguras. Las salidas de
seguridad no deben conectarse con
entradas PLC.
Para suprimir los impulsos de desconexin
de las salidas por semiconductor 14 y 24,
utilice el borne en serie con filtro (nmero
de pedido 774195 774196).
La salida auxiliar Y32 puede utilizarse
para la comunicacin con un PLC o un
indicador.
La vinculacin de PNOZ e1p est
permitido slo a partir de la versin 3.0.
Las salidas de seguridad a las que hay
conectadas cargas pueden conectarse
adicionalmente con las entradas de
seguridad de mx. 4 dispositivos
PNOZelog.
Utilice diodos libres si excita contactores o
rels con las salidas de seguridad/
auxiliares.
A la hora de conectar interruptores de
proximidad magnetosensibles basados en
contactos Reed, prestar atencin a que el
pico mx. de corriente de conexin (en el
circuito de entrada) no sobrecargue el
interruptor de proximidad.
Establecer la disponibilidad para el servicio
Aplique la tensin de alimentacin:
Borne A1(+) : +24 V DC
Borne A2(-) : 0 V
Determine el modo de servicio con/sin
deteccin de derivacin cableando el
circuito de entrada.
Circuito de entrada
Circuito dingresso
Ingangscircuit
sin deteccin de derivacin
senza riconoscimento del cortocircuito
zonder detectie van onderlinge sluiting
con deteccin de derivacin
con riconoscimento del cortocircuito
met detectie van onderlinge sluiting
PARADA DE EMERGENCIA simboliza
contacto normalmente cerrado del
elemento de activacin
Messa in funzione del modulo di
sicurezza
Preparazione della messa in funzione
Durante la preparazione della messa in
funzione occorre considerare quanto segue:
Alimentare il dispositivo ed i circuiti di
ingresso sempre solo per mezzo di un
alimentatore.
Per i cavi utilizzare materiale in filo di rame
con una resistenza termica intorno ai 60/
75 C.
Calcolo della massima lunghezza di
conduzione Imax sui circuiti dingresso, di
start e di retroazione:
Rlmax
Imax =
Rl / km
Rlmax = mass. resistenza del cavo totale
(vedi Dati tecnici)
Rl /km = resistenza del cavo/km
Uscita 14, 24: capacit a vuoto
comandabile fino ad un mass. di 2 nF
Utilizzare le uscite di sicurezza 14 e 24
esclusivamente per applicazioni sicure.
Le uscite di sicurezza non possono essere
collegate alle entrate del PLC.
Per disabilitare gli impulsi di disattivazione
sulle uscite a semiconduttore 14 e 24,
utilizzare i morsetti di serie con filtro,
codice di ordinazione 774195 o 774196.
Luscita Y32 esclusivamente unuscita
ausiliaria, ad es. per la comunicazione con
un PLC o un visualizzatore.
Il collegamento di PNOZ e1p solo
consentito a partire dalla versione 3.0.
Le uscite di sicurezza con carichi collegati,
possono essere collegate anche agli
ingressi di sicurezza fino ad un massimo di
4 dispositivi PNOZelog.
Utilizzare diodi di protezione quando il
comando dei rel avviene tramite uscite di
sicurezza o uscite ausiliarie.
Durante il collegamento di sensori di
prossimit magnetici con contatti Reed
evitare il sovraccarico del picco massimo di
corrente di inserzione (sul circuito di
ingresso) dei sensori stessi.
Preparazione alluso del dispositivo
Applicare la tensione di alimentazione su:
morsetto A1(+): +24 V DC
morsetto A2(-): 0 V
Definire il modo operativo con/senza
riconoscimento del cortocircuito cablando
in modo opportuno il circuito dingresso.
Monocanal
A canale singolo
Eenkanalig
*1
Y4 S1
A1
S12
S22
"ARRESTO DI EMERGENZA"
simboleggia il contatto NC dellelemento
di commutazione
-4-
Veiligheidsrelais in gebruik nemen
Ingebruikneming voorbereiden
Neem bij de voorbereiding van de in-
gebruikneming de volgende zaken in acht:
Het apparaat en de ingangscircuits moeten
altijd via n netvoeding gevoed worden.
Gebruik kabelmateriaal van koperdraad
met een temperatuurbestendigheid van
60/75 C.
Berekening van de max. kabellengte Imax
op het ingangs-, start- en terugkoppel-
circuit:
Rlmax
Imax =
Rl / km
Rlmax = max. weerstand totale kabel
(zie technische gegevens)
Rl /km = kabelweerstand/km
Uitgang 14, 24: zonder belasting kan een
capaciteit van max. 2 nF aangestuurd
worden
Gebruik de veiligheidsuitgangen 14 en 24
uitsluitend voor veilige toepassingen. De
veiligheidsuitgangen mogen niet met PLC-
ingangen worden verbonden.
Gebruik voor het onderdrukken van de
uitschakelimpulsen op de halfgeleider-
uitgang 14 en 24 de lijnklem met filter,
bestelnummer 774195 of 774196.
De uitgang Y32 dient uitsluitend als
hulpuitgang, b.v. voor de communicatie
met een PLC of een display.
Het verbinden van PNOZ e1p is pas
vanaf versie 3.0 toegelaten.
Veiligheidsuitgangen waaraan belastingen
zijn aangesloten, mogen worden verbon-
den met de veiligheidsingangen van max.
4 PNOZelog-apparaten.
Gebruik vrijloopdioden indien u met de
veiligheids- / hulpcontacten relais of
magneetschakelaars aanstuurt.
Zorg er voor, dat bij het aansluiten van
magnetische, op basis van Reed-
contacten gebaseerde
naderingsschakelaars deze niet wordt
overbelast door de maximale inschakel
piekstroom (op ingangscircuit).
Bedrijfsklaar maken
Sluit de voedingsspanning aan.
Klem A1(+): + 24 V DC
Klem A2(-): 0 V
Leg de bedrijfsmodus met/zonder detectie
van onderlinge sluiting vast door het
ingangscircuit te bedraden.
Bicanal
A due canali
Tweekanalig
*
1
S1
Y4
A1
S12
S22
*1
S1
S11
S21
S22
S12
Noodstop symboliseert verbreekcontact
van het bedieningsorgaan
 Ajuste las propiedades de rearme Definire le caratteristiche di start mediante Stel de starteigenschappen in door het
cableando el circuito de rearme. il cablaggio del circuito di start. startcircuit te bedraden.

Circuito de entrada Rearme automtico Rearme supervisado

Circuito dingresso Start automatico Start controllato
Ingangscircuit Automatische start Bewaakte start

Conexionado de PARADA DE EMERGENCIA

Collegamento dellarresto demergenza S11 S11
Noodstopschakeling K1
Puerta protectora sin test de arranque
K2
Riparo mobile senza test di avvio S34 S34
Hek zonder aanlooptest

S21 S21
Puerta protectora con test de arranque K1
Riparo mobile con test di avvio
Hek met aanlooptest K2
S34 S34

Conectar el circuito de realimentacin Collegare il circuito di retroazione Sluit het terugkoppelcircuit (brug of
(puente o contactores externos) en serie (cavallotti o contatti di contattori esterni) in externe magneetschakelaars) in serie met
con el circuito de rearme. serie al circuito di di start. het startcircuit aan.

Circuito de entrada Rearme supervisado sin circuito de Rearme supervisado con circuito de
Circuito dingresso realimentacin realimentacin
Ingangscircuit Start controllato senza circuito di retroazione Start controllato con circuito di retroazione
Bewaakte start zonder terugkoppelcircuit Bewaakte start met terugkoppelcircuit

Conexionado de PARADA DE EMERGENCIA

Collegamento dellarresto demergenza
Noodstopschakeling
S3 *1
S3
Puerta protectora sin test de arranque A1 A1
Riparo mobile senza test di avvio K1
Hek zonder aanlooptest
K2
S34 S34
Puerta protectora con test de arranque
Riparo mobile con test di avvio
Hek met aanlooptest

K1 y K2 simbolizan los contactos de K1 e K2 rappresentano i contatti dei rel K1 en K2 symboliseren de contacten van
contactores externos. esterni. externe magneetschakelaars.

Se supervisa el circuito de realimentacin.
Como mximo 150 ms despus de
desconectar la salida correspondiente
tiene que estar cerrado de nuevo el
circuito de realimentacin.
Entrambi il circuito di retroazione viene
controllato. Al massimo dopo 150 ms dalla
disinserzione delle uscite il circuito di
retroazione deve essere nuovamente
chiuso.
Het terugkoppelcircuit wordt bewaakt.
Uiterlijk 150 ms na het uitschakelen van de
betreffende uitgang moet het terugkoppel-
circuit weer gesloten zijn.

-5-
Funcionamiento
El modo de funcionamiento ajustado es
detectado por el dispositivo al rearmar. En el
tiempo requerido para ello parpadea el LED
"POWER".
El dispositivo se encuentra listo para el
servicio cuando el LED POWER se ilumina
permanentemente.
Indicaciones de estado
"CH.1" o bien "CH.2" se iluminan: Conduce
la salida de seguridad 14 o bien la 24.
"CH.1" o bien "CH.2" se apagan: la salida
de seguridad 14 o bien la 24 bloquea.
Errores - Fallos
Visualizacin de errores
LED "CH.1" o bien LED "CH.2" parpadea:
Error interno
Reiniciar el dispositivo
Una vez solucionado el error, reinicie el
dispositivo desconectando brevemente la
alimentacin de tensin y volvindola a
conectar.
Para realizar un tratamiento minucioso de los
errores utilice el catlogo tcnico PNOZelog.
Funzionamento
Allo start il dispositivo riconosce il modo
operativo definito. Entro il tempo necessario
il LED "POWER" lampeggia.
Il dispositivo pronto al funzionamento,
quando il LED "POWER" rimane acceso in
modo fisso.
Visualizzazioni di stato
"CH.1" e/o "CH.2" accesi: uscita di
sicurezza 14 e/o 24 attiva.
"CH.1" e/o "CH.2" spenti: uscita di
sicurezza 14 e/o 24 non attiva.
Errori - Guasti
Visualizzazioni di errore
LED "CH.1" o LED "CH.2" lampeggia:
guasto interno
Riavviare il dispositivo
Una volta eliminato il guasto, riavviare il
dispositivo disinserendo brevemente e
reinserendo lalimentazione di tensione.
Per una descrizione maggiormente approfon-
dita della gestione errori, consultare il
catalogo tecnico PNOZelog.
-6-
Bedrijf
Bij het starten detecteert het apparaat de
ingestelde bedrijfsmodus. In de daarvoor
benodigde tijd knippert de LED "POWER".
Het apparaat is bedrijfsklaar, als de LED
"POWER" continu oplicht.
Statusweergave
"CH.1" dan wel "CH.2" licht op:
veiligheidsuitgang 14 dan wel 24 geleidt.
"CH.1" dan wel "CH.2" dooft:
veiligheidsuitgang 14 dan wel 24 geleidt niet.
Fouten - Storingen
Foutweergave
LED "CH.1" of LED "CH.2" knippert:
interne fout
Apparaat opnieuw starten
Start na het verhelpen van de fout het
apparaat opnieuw door de voedingsspanning
kort uit te schakelen en weer in te schakelen.
Zie voor een uitvoerige behandeling van
fouten de technische catalogus PNOZelog.
E Ejemplo de conexin:
Conexionado de PARADA DE
EMERGENCIA bicanal , rearme
supervisado, deteccin de
derivacin
I Esempio de collegamento: NL Aansluitvoorbeeld:
Cablatura bicanale dell'ARRESTO DI Tweekanalige noodstopschakeling,
EMERGENZA con start controllato, bewaakte start, detectie van
riconoscimento del cortocircuito onderlinge sluiting

L+
S3
S1
K1

K2

A1 Y4 S11 S34

PNOZ e1p

A2 S12 S22 Y32

14 24 S21 Y5

K1 K2
L-

E Ejemplo de conexin: I Esempio de collegamento: NL Aansluitvoorbeeld:

Control bicanal de puerta protectora, Comando bicanale per ripari mobili, Tweekanalige hekbewaking,
rearme automtico, supervisin de start automatico, riconoscimento del automatische start, detectie van
derivacin, test de arranque cortocircuito, test di avvio onderlinge sluiting , aanlooptest

L+

K1

K2

A1 Y4 S11 S34

PNOZ e1p

A2 S12 S22 Y32

14 24 S21 Y5

K1 K2
L-

-7-
Extraer los bornes enchufables
Colocar un destornillador en el hueco de la
carcasa detrs del borne y hacer palanca:
No tirar de los bornes por el cable!
Ejemplo de extraccin en un borne de
tornillo
Datos tcnicos
Datos elctricos
Tensin de alimentacin UB
Tolerancia de tensin UB
Consumo de energa con UB
sin carga
Ondulacin residual UB
Salidas, semiconductores
Salidas de seguridad (NA)
Salida auxiliar (NA)
Poder de corte, semiconductores
2 salidas cargadas
1 salida cargada
Potencia total, carga ext.,
semiconductores
Tensin y corriente en
Circuito de entrada, circuito de
rearme, circuito de realimentacin
Salida auxiliar, salidas de tacto
Proteccin de dispositivo
Resistencia de lnea total mx.
Rlmx (circuito de entrada, rearme,
realimentacin)
monocanal
bicanal con
deteccin de derivacin
Resistencia de entrada mn. en el
instante de la conexin
Datos caractersticos de tcnica
de seguridad
PL segn EN ISO 13849-1
Salida HL
Categora segn EN 954-1
Salida HL
SIL CL segn EN IEC 62061
Salida HL
PFH segn EN IEC 62061
Salida HL
SIL segn IEC 61511
Salida HL
PFD segn IEC 61511
Salida HL
tM en aos
Rimozione dei morsetti estraibili Steekbare klemmen uitnemen
Inserire il cacciavite nellincavo dietro il Plaats de schroevendraaier in de uitsparing
connettore e fare leva. achter de klemmen en druk de klemmen naar
Non estrarre il connettore tirandolo per i cavi! buiten. Klemmen niet an de kabels
uittrekken!
Esempio di come estrarre un connettore Klemmen uittrekken met schroefklemm als
usando un cacciavite voorbeeld.
Dati tecnici Technische gegevens
Dati elettrici Elektrische gegevens
Tensione di alimentazione UB Voedingsspanning UB 24 V DC
Tolleranza di tensione UB Spanningstolerantie U B -20 ... +25%
Potenza assorbita con UB Opgenomen vermogen bij UB
senza carico zonder belasting 2W
Ondulazione residua UB Rimpelspanning UB DC: 20%
Uscite, semiconduttore Uitgangen, halfgeleider
Uscite di sicurezza (NA) Veiligheidsuitgangen (M) 2
Uscita ausiliaria (NA) Hulpuitgang (M) 1
Potere di interruzione, Schakelvermogen, halfgeleider
semiconduttore
2 uscite con carico 2 uitgangen belast UB 26,5 V: 2,0 A/50 W
UB > 26,5 V: 1,5 A/45 W
1 uscita con carico 1 uitgang belast UB 26,5 V: 2,7 A/70 W
UB > 26,5 V: 2,2 A/65 W
Potenza complessiva, carico est., Totaal vermogen ext. belasting,
semiconduttore halfgeleider 130 W
Tensione e corrente su Spanning en stroom op
circuito di start, circuito dingresso, ingangscircuit, startcircuit,
circuito di retroazione terugkoppelcircuit 24 V DC/5 mA
uscita ausiliaria, uscite di trigger hulpuitgang, testpulsuitgangen 24 V DC/0,5 A
Fusibile del dispositivo Relaisbescherming max. 10 A rpido/veloce/snel
o/o/of
max. 6 A de accin lenta/ad
azione ritardata/traag
Mass. resistenza cavo totale Max. weerstand totale kabel
Rlmax (Circuito dingresso, di start e Rlmax (ingangs-, start- en terugkoppel-
di retroazione) circuit)
Canale singolo Eenkanalig 1 kOhm
Canale doppio con Tweekanalig met
riconoscimento del cortocircuito Detectie van onderlinge sluiting 2 kOhm
Resistenza di inserzione min. nella Min. ingangsweerstand tijdens het
coppia di avvio inschakelmoment 3.780 Ohm
Dati tecnici di sicurezza Veiligheidstechnische
kengegevens
PL secondo EN ISO 13849-1 PL volgens EN ISO 13849-1
Uscita statiche HL-uitgang PL e (Cat. 4)
Categoria secondo EN 954-1 Categorie volgens EN 954-1
Uscita statiche HL-uitgang Cat. 4
SIL CL secondo EN IEC 62061 SIL CL volgens EN IEC 62061
Uscita statiche HL-uitgang SIL CL 3
PFH secondo EN IEC 62061 PFH volgens EN IEC 62061
Uscita statiche HL-uitgang 3,44E-09
SIL secondo IEC 61511 SIL volgens IEC 61511
Uscita statiche HL-uitgang SIL 3
PFD secondo IEC 61511 SIL volgens IEC 61511
Uscita statiche HL-uitgang 4,53E-05
tM in anni tM in jaren 20
-8-
Tiempos Tempi Timers
Inmunidad a cortes de tensin Ininfluenza mancanza tensione Maximale spanningsonderbreking max. 20 ms
Retardo a la conexin Ritardo dinserzione Opkomvertraging
Rearme supervisado Start controllato Bewaakte start max. 260 ms, typ.180 ms
Rearme automtico Start automatico Automatische start max. 180 ms, typ.100 ms
Retardo a la desconexin Ritardo tempo di scatto Afvalvertraging 40 ms
Simultaneidad S11-S12, S21-S22 Simultaneit S11-S12, S21-S22 Gelijktijdigheid S11-S12, S21-S22
Retardo a la conexin (con el primer Ritardo dinserizione (al primo Inschakelvertraging (bij eerste
rearme despus de aplicar UB) Start dopo lapplicazione di UB) start na inschakelen van UB) 3s
Tiempo mx. de supervisin de Tempo max. del controllo del circuito Max. tijd van de
circuito de realimentacin di retroazione terugkoppelcircuitbewaking 150 ms
Datos relativos al medio ambiente Dati ambientali Omgevingscondities
CEM CEM EMC EN 60947-5-1, EN 61000-
6-2, EN 61000-6-4
Oscilaciones segn Vibrazioni secondo norma Trillingsbestendigheid volgens EN 60068-2-6
Frecuencia Frequenza frequentie 10 ... 55 Hz
Amplitud Ampiezza amplitude 0,35 mm
Condiciones climticas Sollecitazione climatica Klimaatcondities EN 60068-2-78
Distancias de fuga y dispersin Caratteristiche dielettriche secondo Lucht- en kruipwegen volgens
superficial segn EN 60947-1 la norma EN 60947-1 EN 60947-1
Grado de suciedad Grado di contaminazione Vervuilingsgraad 2
Categora de sobretensin Categoria di sovratensione Oversturingscategorie III
Temperatura ambiente Temperatura ambiente Omgevingstemperatuur -10 ... + 55 C
Temperatura de almacenaje Temperatura di magazzinaggio Opslagtemperatuur -25 ... + 70 C
Grado de proteccin Tipo di protezione Beschermingsgraad
Lugar de montaje (p. ej. armario de Spazio di montaggio (p. es. quadro Inbouwruimte (b.v. schakelkast)
distribucin) elettrico ad armadio) IP54
Carcasa Custodia Behuizing IP40
Zona de bornes Terminali Aansluitklemmen IP20
Datos mecnicos Dati meccanici Mechanische gegevens
Seccin del conductor exterior Sezione trasversale del conduttore Doorsnede van de aansluitkabels
(bornes de tornillo) esterno (morsetti a vite) (schroefklemmen)
1 conductor flexible 1 conduttore flessibile 1 draad, flexibel 0,25 ... 2,5 mm2/24-12 AWG
2 conductores de la misma seccin 2 conduttori con stessa sez. trasv. 2 draden met dezelfde doorsnede
flexible con terminal, sin revesti- flessibile con capocorda senza Flexibel met adereindhuls zonder
miento de plstico manicotto in plastica kunststofhuls 0,25 ... 1 mm2/24-16 AWG
flexible sin terminal o con terminal flessibile senza capocorda o con Flexibel zonder adereindhuls of
TWIN capocorda TWIN met TWIN-adereindhuls 0,20 ... 1,5 mm2/24-16 AWG
Seccin del conductor exterior Sezione trasversale del conduttore Doorsnede van de aansluitkabels
(bornes de muelle) esterno (morsetti a molla) (veerkrachtklemmen)
flexible sin terminal flessibile senza capocorda flexibel zonder adereindhuls 0,20 ... 1,5 mm2/24-16 AWG
Carcasa con bornes enchufables de Custodia con morsetti estraibili Behuizing met steekbare
muelle a molla veerkrachtklemmen
Longitud para la eliminacin del Distanza di spelatura Striplengte 8 mm
aislamiento
Nmero de bornes por conexin Blocchi morsetti per collegamento Aansluitklemmen per aansluiting 2
Par de apriete para bornes de Coppia per morsetti (viti) Aanhaalmoment voor
conexin (tornillos) aansluitklemmen (schroeven) 0,5 Nm
Material de la carcasa Materiale usato per la custodia Behuizingsmateriaal
Frontal Fronte Front ABS UL 94 V0
Carcasa Custodia Behuizing PPO UL 94 V0
Dimensiones (bornes de tornillo) Dimensioni: (morsetti a vite) Afmetingen (schroefklemmen) 90,5 x 22,5 x 121 mm
Al x An x La altezza x larghezza x profondit hxbxd
Dimensiones (bornes de muelle) Dimensioni: (morsetti a molla) Afmetingen (veerkrachtklemmen) 94 x 22,5 x 121 mm
Al x An x La altezza x larghezza x profondit hxbxd
Peso Peso Gewicht 125 g

En el clculo de las cifras caractersticas de Tutte le unit impiegate in una funzione di Alle onderdelen van een veiligheidsfunctie
seguridad deben tenerse en cuenta todas las sicurezza devono essere tenute in dienen bij berekening van de veiligheids-
unidades que intervienen en una funcin de considerazione in fase di calcolo dei valori kengegevens in acht te worden genomen.
seguridad. nominali relativi al sistema di sicurezza.

Son vlidas las versiones de las normas en Per le norme citate, sono applicate le Van toepassing zijn de in 2005-08 actuele
vigor el 2005-08. versioni in vigore al 2005-08. versies van de normen.

-9-
Datos de pedido/Dati di ordinazione/Bestelgegevens
Tipo/ Caractersticas/ Bornes/ N de pedido/
Tipo/ Caratteristiche/ Morsetti/ N. Ord./
Type Kenmerken Klemmen Bestelnr.
PNOZ e1p 24 V DC bornes de tornillo/morsetti a vite/schroefklemmen 774 130
PNOZ e1p C 24 V DC borne de muelle/morsetti a molla/veerkrachtklemmen 784 130

4E Dimensiones en mm (") 4I Dimensioni in mm (") 4NL Afmetingen in mm (")

Carcasa con bornes de tornillo enchufables/ Carcasa con bornes enchufables de muelle/
Custodia con morsetti estraibili a vite/ Custodia con morsetti estraibili a molla/
Behuizing met steekbare schroefklemmen Behuizing met steekbare veerkrachtklemmen

121 (4.76")
121 (4.76")

22,5 22,5
75 (2.95") 75 (2.95")
(0.88") (0.88")
87 (3.42") 87 (3.42")
90,5 (3.56") 94 (3.70")

4E Asignacin de conexiones 4I Schema delle connessioni 4NL Klembezetting

- 10 -
Declaracin CE de conformidad:
Estos productos cumplen los requisitos de la
Directiva de Mquinas 2006/42/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo.
La declaracin CE de conformidad completa
pueden encontrarla en la pgina web de
Internet www.pilz.com
Apoderado: Norbert Frhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland
Dichiarazione di conformit CE:
Questo(i) prodotto(i) soddisfa i requisiti della
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento e del
Consiglio Europeo sulle macchine.
Il testo integrale della Dichiarazione di
conformit CE disponibile in Internet
allindirizzo www.pilz.com
Mandatario: Norbert Frhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germania
- 11 -
EG-conformiteitsverklaring:
Deze produkten voldoen aan de eisen van de
Europese Machinerichtlijn 2006/42/EG.
De volledige EG-conformiteitsverklaring vindt
u op wwww.pilz.com
Gevolmachtige: Norbert Frhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Duitsland
Notas Note Notities

Manual de Instrucciones original/Istruzioni originali/Originele bedrijfshandleiding

21242-3NL-08, 2012-04 Printed in Germany

Asistencia tcnica Supporto tecnico Technische Support www

+49 711 3409-444 +49 711 3409-444 +49 711 3409-444 www.pilz.com

... ... ...

Estamos representados en In molti Paesi siamo rappresentati In veel landen zijn wij Pilz GmbH & Co. KG
muchos pases por nuestros da partner commerciali. vertegenwoordigd door Felix-Wankel-Strae 2
socios comerciales. handelspartners. 73760 Ostfildern, Germany
Per maggiori informazioni potete Telephone: +49 711 3409-0
Obtendr ms informacin a contattarci direttamente o tramite Voor meer informatie kunt Telefax: +49 711 3409-133
travs de nuestra Homepage la nostra Homepage. u onze homepage raadplegen E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
o entrando en contacto con of contact opnemen met
nuestra casa matriz. ons hoofdkantoor.

- 12 -