INFORMAO

TCNICA
TECHNICAL
DATA

INFOR MATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

 CAR ACTERSTICAS TCNICAS \ TECHNICAL DATA \ CAR ACTRISTIQUES TECHNIQUES \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

INFOGRAFIA - LEGENDAS \ INFOGRAPHICS SUBTITLES \ INFOGRAPHIE SUBTITLES \ SYMBOLE - UNTERTITEL APLICAO E MANUTENO DOS DECORADOS \ APPLICATION AND MAINTENANCE OF DECORATIVE PIECES
APPLICATION ET ENTRETIEN DES PICES DCORES \ VERLEGE-UND PFLEGEANWEISUNG FR DIE DEKORE

Revestimentos Brilhante
Wall Tiles Glossy
Carrelage Mural Brillant
Wandfliesen Glnzend

Pavimentos Mate Retificado

Floor Tiles Matt Rectified
Carrelage Sol Mat Rectifi
Bodenfliesen Matte Rektifiziert Decorative tiles produced by CINCA in 3rd firing are the result of special decorative
Os azulejos decorados da CINCA produzidos em 3 Fogo resultam de processos de decorao
processes and techniques along with the use of glazes that offer seductive visual effects.
especiais, recorrendo a vidrados que apresentam sedutores efeitos visuais. Como peas
Handling of these pieces requires careful manipulation in order to preserve its beauty. For
especiais que so, requerem uma manipulao cuidadosa que preserve a sua beleza. Para
application, we recommend pieces are handled with care to avoid scratches or breakage. It is
a sua colocao recomendamos que as peas sejam manipuladas com cuidado, para evitar
also recommended you ensure pieces are clean and dry before application. We also recommend
riscos, e que estejam secas e limpas. A superfcie dos produtos decorados deve ser protegida
protection of the surface to avoid contact with glue or mortar during the application process.
durante a aplicao, evitando ao mximo o seu contato com argamassas de assentamento e/ou
Any excess glue or mortar in contact with the surface should be cleaned immediately to
rejuntamento. Os eventuais excedentes de materiais de colocao devem ser imediatamente
VARIAO NA TONALIZAO DA COR \ COLOR SHADE VARIATION \ DIFFRENCE DE TONALIT \ FARBUNSTIMMIGKEIT avoid hardening or gluing. Excess glue or mortar should be removed using a clean sponge
limpos, evitando-se que enduream e colem superfcie das peas. Para limpar os excedentes
with abundant water. The use of abrasive cleaning agents or those containing acid is strictly
de materiais de colocao deve apenas ser usada uma esponja limpa e gua em abundncia
forbidden.
sendo totalmente vedada a utilizao de agentes de limpeza abrasivos ou contendo cidos.
For cleaning and maintenance purposes avoid using energic detergents and abrasive utensils
Para a manuteno corrente dos materiais deve-se evitar o uso de detergentes enrgicos e/
as these may cause irreversible damage to the decorative pieces.
ou produtos ou utenslios de limpeza abrasivos pois podem causar danos irreversveis nas peas.
Only the use of clean water and neutral soap is recommended.
A limpeza deve ser assegurada apenas com recurso a gua e sabo neutro.
These products may show shading variations as a consequence of the production processes
Estes produtos podem apresentar normais diferenas de tonalidade decorrentes desta
and techniques used during manufacturing.
tcnica de fabrico.

Fraca Variao Variao Ligeira Variao Moderada Forte Destonalizao

Low Variation Slight Variation Moderate Variation Effet Dnuanc Trs Accentu
Faible Variation Lgre Variation Variation Modre Substantial Variation
Les carreaux de faence dcors CINCA, produits en 3me feu, sont le rsultat dun procd CINCA's, im Drittbrand hergestellten, Dekorfliesen sind Erzeugnisse aus speziellen
Schwache Abweichung Geringe Abweichung Mssige Abweichung Akzentuierte Abweichung de dcoration spcial, recourant des maux ou autres matires aux effets visuels prcieux Dekorationsverfahren, mit Glasuren die verfhrerische visuelle Effekte vorweisen. Diese
et uniques. Cest donc comme pices prcieuses quils doivent tre manipuls avec soin besonderen Fliesen sollten behutsam behandelt werden, damit sie ihre Schnheit bewahren.
ESCALA CINCA AINSI ESCALA CINCA AINSI ESCALA CINCA AINSI ESCALA CINCA AINSI afin de conserver leur beaut et originalit. Pour une bonne et correcte application et pour Bei der Verlegung dieser Fliesen empfehlen wir eine sorgsame Behandlung damit Kratzer
CINCA SCALE AI37.1-2012 CINCA SCALE AI37.1-2012 CINCA SCALE AI37.1-2012 CINCA SCALE AI37.1-2012
viter toutes rayures, nous recommandons une manipulation dlicate, les pices devant tre vermieden werden, auch sollten die Fliesen trocken und sauber sein. Die dekorierte Oberflche
D1 V1 D2 V2 D3 V3 D4 V4 sches et nettoyes au pralable. La surface des pices dcores doit tre protge durant der Produkte sollte whrend der Verlegung geschtzt werden, um so den Kontakt mit dem
lapplication, vitant au maximum son contact avec le ciment colle et/ou le joint. Les ventuels Zementmrtel und / oder Fugenmaterial zu vermeiden. Etwaige berschsse dieser Materialien
excdents de matire doivent tre immdiatement nettoys afin dviter quils ne schent et sollten sofort von den Fliesen vorsichtig entfernt werden, um das Verhrten an der Oberflche
quils ne collent sur la surface des pices. Pour nettoyer ces excdents, utiliser uniquement der Fliesen zu vermeiden. Fr die Reinigung bitte ausschliesslich einen sauberen Schwamm
une ponge propre bien imbibe deau. Il est formellement interdit dutiliser tout produit de und viel Wasser verwenden. Reinigungsmittel die Suren enthalten oder Scheuermittel drfen
nettoyage abrasif ou contenant des acides. nicht verwendet werden.
RECOMENDAES PARA ASSENTAMENTO
O smbolo classifica a variao da tonalizao da cor das peas Para obter melhores resultados das caractersticas do produto, a CINCA recomenda antes Pour le nettoyage courant, il faut viter tout dtergent nergique et/ou produit ou ustensile Fr die alltgliche Suberung und Pflege dieser Fliesen, vermeiden Sie bitte scharfe
cermicas de uma srie. do assentamento a mistura das peas de vrias caixas. de nettoyage abrasifs, au risque de causer des dommages irrversibles sur les pices. Reinigungsmittel und/oder scheuernde Reinigungsutensilien, da diese irreversible Schden an
This symbol classifies the chromatic shade variation among pieces of Le nettoyage doit tre fait uniquement laide deau et de savon neutre. den Fliesen verursachen knnen.
LAYING RECOMMENDATIONS
tile in one range. CINCA recommends blending different pieces from different cartons before installation, Ces pices peuvent aussi prsenter des diffrences normales de tonalit, drives justement Die Reinigung sollte nur mit Seife und Wasser erfolgen.
in order to maximize the aesthetic beauty of the product line. de cette technique spciale de fabrication.
Parmi les symboles nous indiquons le degr de variation chromatique
entre les carreaux contenus dans chaque serie. Diese Erzeugnisse knnen normale Brandfarbenunterschiede aufweisen, auf Grund dieser
RECOMMANDATION POUR LA POSE Produktionstechnik.
Mit den Abkrzungen will man den Farbabweichungsgrad jeder Fliese Afin de tirer profit au mieux des caractristiques techniques du produit, CINCA recommande
einer Serie Klassifizieren. de mlanger les pices de diffrentes botes.

HINWEISE ZUR VERLEGUNG

Um die besten Resultate mit unserem Produkt erzielen zu knnen, schlgt CINCA vor,
Fliesen von verschiedenen Kartons vor der Verlegung zu mischen.

272 273
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

TABELA DIMENSIONAL \ DIMENSION CHART \ TABLEAU DIMENSIONNEL \ ABMESSUNGSTABELLE TABELA DIMENSIONAL \ DIMENSION CHART \ TABLEAU DIMENSIONNEL \ ABMESSUNGSTABELLE

Dimenso Nominal \ Nominal Size Dimenso Nominal \ Nominal Size

Dimenso de Fabrico \ Production Size Dimenso de Fabrico \ Production Size
Formato \ Size \ Format \ Format Formato \ Size \ Format \ Format
Formatos No Modulares Formatos Modulares Formatos No Modulares Formatos Modulares
Non-Modular Formats Modular Formats Non-Modular Formats Modular Formats
mm in mm in

Espessura / Espessura /
cm in cm in cm in Thickness cm in cm in cm in Thickness
Thickness Thickness

Porcelnico Plena Massa, Decorado \ Full Body Porcelain Tiles, Decorated Obs.1 / Obs. 2 Faiana Vidrada \ Glazed Wall Tiles Obs.2

49991,1 (Retificado \ Rectified) 19"39"7/16" (Rectified) 49991,1 19"39"7/16" - - 490990 11 195/16" 39" 0,433 32751,1 (Retificado \ Rectified) 13"30"7/16" (Rectified) 32751,1 13"30"7/16" - - 320750 11 125/8" 291/2" 0,433
24991,1 (Retificado \ Rectified) (1) 9"39"7/16" (Rectified) (1) 24991,1 9"39"7/16" - - 240990 11 911/16" 39" 0,433 16751,1 (Retificado \ Rectified) 6"30"7/16" (Rectified) 16751,1 6"30"7/16" - - 160750 11 65/16" 291/2" 0,433
24991,1 (Retificado \ Rectified) (2) 9"39"7/16" (Rectified) (2) 24991,1 9"39"7/16" - - 246987 11 911/16" 387/8" 0,433 M 25750,9 10"30"3/8" - - 25750,9 10"30"3/8" 247747 9 93/4" 297/16" 0,354
16991,1 (Retificado \ Rectified) (3) 6"39"7/16" (Rectified) (3) 16991,1 6"39"7/16" - - 160990 11 65/16" 39" 0,433 M 25550,8 10"22"5/16" - - 25550,8 10"22"5/16" 247547 8 93/4" 219/16" 0,315
16991,1 (Retificado \ Rectified) (4) 6"39"7/16" (Rectified) (4) 16991,1 6"39"7/16" - - 160 987 11 65/16" 387/8" 0,433 M 25450,8 10"18"5/16" - - 25450,8 10"18"5/16" 247447 8 93/4" 175/8" 0,315
M 50500,97 20"20"3/8" - - 50500,97 20"20"3/8" Obs.1 Obs.1 7,5250,9 (10) 3"10"3/8" (10) - - 7,5250,9 3"10"3/8" 75247 9 215/16" 93/4" 0,354
49491,1 (Retificado \ Rectified) 19"19"7/16" (Rectified) 49491,1 19"19"7/16" - - 490490 11 195/16" 195/16" 0,433 7,5250,8 3"10"5/16" - - 7,5250,8 3"10"5/16" 73247 8 27/8" 93/4" 0,315
49490,97 (Retificado \ Rectified) 19"19"3/8" (Rectified) 49490,97 19"19"3/8" - - 490490 9,7 195/16" 195/16" 0,382 25330,8 10"13"5/16" 25330,8 10"13"5/16" - - 248330 8 93/4" 13" 0,315
24491,1 (Retificado \ Rectified) 9"19"7/16" (Rectified) 24491,1 9"19"7/16" - - 246493 11 911/16" 197/16" 0,433 M 20200,75 10"18"5/16" - - 20200,75 10"18"5/16" 197197 7,5 73/4" 73/4" 0,295
24490,85 HEX 9"19"5/16" HEX 24490,85 9"19"5/16" - - Obs.1 Obs.1 M 15150,58 6"6"1/4" - - 15150,58 6"6"1/4" 147147 5,8 513/16" 513/16" 0,228
12491,1 (Retificado \ Rectified) 5"19"7/16" (Rectified) 12491,1 5"19"7/16" - - 122,5493 11 413/16" 197/16" 0,433 15150,7 6"6"1/4" 15150,7 6"6"1/4" - - 150150 7 57/8" 57/8" 0,276
12490,97 (Retificado \ Rectified) 5"19"3/8" (Rectified) 12490,97 5"19"3/8" - - 120490 9,7 4 " 9 "
3/4 5/8
0,382 M 10200,75 4"8"5/16" - - 10200,75 4"8"5/16" 97197 7,5 313/16" 73/4" 0,295

Porcelanato Vidrado \ Glazed Porcelain Stoneware Obs.1 / Obs. 2 (10)

Diamond
49991,1 (Retificado \ Rectified) 19"39"7/16" (Rectified) 49991,1 19"39"7/16" - - 490990 11 195/16" 39" 0,433
49991,1 (Retificado \ Rectified) (5) 19"39"7/16" (Rectified) (5) 49991,1 19"39"7/16" - - 493987 11 197/16" 387/8" 0,433
16991,1 (Retificado \ Rectified) 6"39"7/16" (Rectified) 16991,1 6"39"7/16" - - 160990 11 65/16" 39" 0,433
48981,1 (Retificado \ Rectified) 19"39"7/16" (Rectified) 48981,1 19"39"7/16" - - 480980 11 187/8" 389/16" 0,433 Obs. 1
Porcelnico Plena Massa, Decorado \ Full Body Porcelain Tiles, Decorated
M60601 24"24"3/8" - 60601 24"24"3/8" Obs.1 Obs.1 Porcelanato Vidrado \ Glazed Porcelain Stoneware
M 50500,97 20"20"3/8" - 50500,97 Obs.1 Obs.1 Grs Vidrado \ Glazed Floor Tiles
49491,1 (Retificado \ Rectified) 19"19"7/16" (Rectified) 49491,1 19"19"7/16" - - 490490 11 195/16" 195/16" 0,433
Dada a grande retraco (7 a 8%) que sofre o material durante o processo de cozedura, a dimenso de fabrico (igual a Due to the high contraction (7 to 8%) of the material during the firing process, the production size (also designated as the
49490,97 (Retificado \ Rectified) 19"19"3/8" (Rectified) 49490,97 19"19"3/8" - - 490490 9,7 195/16" 195/16" 0,382 calibre) determinada no processo, durante a fase de escolha, e impressa em cada embalagem. (p.e.: o M2020cm pode caliber) is determined within the process, when the final selection is made. The size (caliber) is printed onto each box (e.g.:
48481,1 (Retificado \ Rectified) 19"19"7/16" (Rectified) 48480,11 19"19"7/16" - - 480480 11 187/8" 187/8" 0,433 ter calibres 196, 197 ou 198mm). M2020cm may have calibers of 196, 197 or 198mm).

48480,97 (Retificado \ Rectified) 19"19"3/8" (Rectified) 48480,97 19"19"3/8" - - 480480 9,7 187/8" 187/8" 0,382
24490,85 HEX (Retificado \ Rectified) 9"19"5/16" HEX 24490,85 9"19"5/16" - - Obs.1 Obs.1
33330,8 13"13"5/16" 33330,8 13"13"5/16" - - Obs.1 Obs.1
Obs. 2
32320,8 (Retificado \ Rectified) 13"13"5/16" (Rectified) 32320,8 13"13"5/16" - - 320320 8 125/8" 125/8" 0,315
Porcelnico Plena Massa, Decorado \ Full Body Porcelain Tiles, Decorated
16330,8 6"13"5/16" 16330,8 6"13"5/16" - - Obs.1 Obs.1 Porcelanato Vidrado \ Glazed Porcelain Stoneware
16240,8 6"9"5/16" 16240,8 6" 9"5/16" - - Obs.1 Obs.1 Grs Vidrado \ Glazed Floor Tiles

16160,8 6"6"5/16" 16160,8 6" 6"5/16" - - Obs.1 Obs.1 Faiana Vidrada \ Glazed Wall Tiles

M 10300,8 4"12"5/16" - - 10300,8 4"12"5/16" Obs.1 Obs.1 Segundo o prescrito nas normas aplicveis, nos formatos modulares do Grupo BIII a dimenso nominal inclui uma According to the applicable standards, for modular formats of the Group BIII the nominal dimensions include a joint
7,5251 3"10"5/16" 7,5251 3"10"5/16" - - Obs.1 Obs.1 largura de junta entre 2 e 5mm. Para formatos no modulares a diferena da dimenso de fabrico para a dimenso that varies from 1,5 to 5mm. In non-modular formats the difference between the production size and nominal size
nominal no pode ser superior a 2mm. cannot be more than 2mm.
Grs Vidrado \ Glazed Floor Obs.1

33330,8 13"13"5/16" 33330,8 13"13"5/16" - - Obs.1 Obs.1

(1)
Authentic Concrete, Basaltina, Origin, Stone Cut, Imagine
(2)
Magma Stone, Mixage, Story of Stone, Loft, Mix
(3)
Basaltina, Origin, Stone Cut, Imagine
(4)
Mixage, Loft, Mix
(5)
Luxury

274 275
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

TABELA DIMENSIONAL \ DIMENSION CHART \ TABLEAU DIMENSIONNEL \ ABMESSUNGSTABELLE TABELA DIMENSIONAL \ DIMENSION CHART \ TABLEAU DIMENSIONNEL \ ABMESSUNGSTABELLE

GRUPO \ GROUP
EN 14411:2012

Grupo BIa \ Group BIa Grupo BIb \ Group BIb Grupo BIII \ Group BIII
Caractersticas \ Characteristics
(Anexo G) (Anexo H) (Anexo K)
b a
Retificados Retificados Retificados
Dimenso Nominal (N) \ Nominal Size (N) 7cm N < 15 cm N 15 cm 7cm N < 15 cm N 15 cm 7cm N < 15 cm N 15 cm
Rectified Rectified Rectified
Dimenso de Fabrico (W)

Modular (1) w j
2 - 5mm 2 - 5mm 2 - 5mm 2 - 5mm 2 - 5mm 2 - 5mm
Modular (1) c
Work Size (W)

Desvio da
Dimenso Nominal (N) Max. 0,0% 0,0% 0,0%
Deviation From Nominal Size (N)
No-Modular (2)
2% (Max. 5mm) 2% (Max. 5mm) 2% (Max. 5mm) 2% (Max. 5mm) 2% (Max. 5mm) 2% (Max. 5mm)
Non-Modular (2)
d

Norma \ Standard EN CINCA EN CINCA CINCA EN CINCA EN CINCA CINCA EN CINCA EN CINCA CINCA
Dimenso de Coordenao (C) = Dimenso de Fabrico (W) + Junta (J) Coordinating size (C) = Work Size (W) + Joint (J)
Dimenso de Fabrico (W) = Dimenso da face visvel (a e b) e espessura (d) Work size (W) = Dimension of the visible face (a and b) and thickness (d)
% - - 0,6% 0,3% 0,0% - - 0,6% 0,3% 0,0% - - 0,5% 0,3% 0,0%
Desvio da
Dimenso Real

Formatos Modulares e No Modulares Modular and Non-modular Formats

Dimenso de Fabrico (W)
Actual Size

Podem ser considerados formatos modulares aqueles cuja dimenso nominal (de designao) mltipla ou Formats considered modular are those whose nominal dimensions are multiples or submultiples of M (ac-
Deviation From Work Size (W) Max.
mm 0,9 0,5 2,0 0,5 - 0,9 0,5 2,0 0,5 - 0,75 0,50 2,0% 0,5 - submltipla do mdulo M (M = 100mm segundo a ISO 1006) e cuja superfcie igual ou superior a 9000mm2. cording to the ISO 1006 standard, M = 100mm) and with a surface area equal or superior to 9000mm2.
Min.
Estes formatos so identificados por uma letra M antes da sua designao nominal (p.e.: M20x20cm). Nos These formats are identified by a letter M before their nominal designation (e.g.: M20x20cm). In modular
formatos modulares, a dimenso nominal inclui a junta, conforme as observaes seguintes. Todos os formats, the nominal size includes the joint, as described in the following remarks. All other formats are
Desvio da Mdia da Amostra restantes formatos so considerados no modulares. considered non-modular.
% - - - - 0,0% - - - - 0,0% - - - - 0,0%
Deviation From Sample Average

Dimension de Coordenation (C) = Dimension de Fabrication (W) + Joint (J) Koordinationsmass (C) = Produktionsmass (W) + Fuge (J)
% - - 5% 5% 5% - - 5% 5% 5% - - 10% 5% 5% Dimension de Fabrication (W) = Dimension de la face visible (a e b) et paisseur (d) Produktionsmass (W) = Grsse der Sichtflche (a und b) und Strke (d)
Espessura Max.
Thickness Min. Formats Modulaires et Non Modulaires Modulformate und Nicht-Modulformate
mm 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Peuvent tre considrs modulaires les formats dont la dimension nominale est multiple ou sous multiple du Formate gelten als modular wenn deren Nennmass ein Vielfaches oder Teiler des Moduls M (M = 100mm
module M (M = 100mm selon la norme ISO 1006) et dont la surface est gale ou suprieure 9000mm2. Ces nach ISO 1006) und deren Oberflche grsser oder gleich 9000mm2 ist. Diese Formate werden mit dem
formats sont identifis pour la lettre M avant sa dsignation nominale (ex : M20x20cm). Dans les formats Buchstaben M vor dem Format gekennzeichnet (z.B.: M20x20cm). Bei den Modul-Formaten, ist die Fuge be-
% - - 0,5% 0,25% 0,0% - - 0,5% 0,25% 0,0% - - 0,3% 0,15% 0,0% modulaires, la dimension nominale inclut le joint, selon les observations suivantes. Tous les autres formats reits mitbercksichtigt, wie in den folgenden Anmerkungen beschrieben wird. Alle anderen Formate werden
Rectilinearidade dos Lados Max. sont considrs non modulaires. als nicht-modular betrachtet.
Straightness of Sides Min.
mm 0,75 0,38 1,5% 0,75 - 0,75 0,38 1,5% 0,75 - 0,5 0,25 1,5 0,75 -

% - - 0,5% 0,25% 0,0% - - 0,5% 0,25% 0,0% - - 0,5% 0,25% 0,0%

Ortogonalidade Max.
Rectangularity Min.
mm 0,75 0,38 2,0 1,0 - 0,75 0,38 2,0 1,0 - 0,75 0,38 2,0 1,0 - Grupo BIa \ Group BIa Grupo BIb \ Group BIb Grupo BIII \ Group BIII
(Anexo G) (Anexo H) (Anexo K)

% - - + 0,5% + 0,25% + 0,25% - - + 0,5% + 0,25% + 0,25% - - + 0,5% + 0,25% + 0,25% A dimenso nominal inclui uma largura de junta entre 2 e 5 mm.
Max. A dimenso de fabrico do produto situa-se pois entre 2 a 5mm abaixo da dimenso nominal de designao do produto (p.e. para um M20x20cm poder ser 197x197mm).
Para formatos no modulares a diferena da dimenso de fabrico para a dimenso nominal no pode ser superior a 2% ou mx. 5mm.
mm 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0 + 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0 + 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0
Curvatura Central (Diagonal) Dada a grande retrao (7 a 8%) que sofre o material durante o processo de cozedura, a dimenso de fabrico (igual a calibre) determinada no - -
Center Curvature processo, durante a fase de escolha, e impressa em cada embalagem, (p.e.: o M20x20cm pode ter calibres 196,197 ou 198mm).
(Diagonal)
% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,3% 0,15% 0,15%
For modular formats, the nominal dimensions of the modular formats include a joint that varies from 2 to 5mm.
Min. The production size is therefore 2 to 5mm smaller than the nominal dimension of the format (e.g.: M20x20cm might be 197x197mm).
mm 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 - 0,50 - 0,25 1,5 0,8 0,8 For non-modular formats the difference between the production size and the nominal size cannot be higher than 2% or max. 5mm.
Planaridade da Superfcie

Due to the high contraction (7 to 8%) of the material during the firing process, the production size (also designated as the caliber) is determined - -
within the process, when the final selection is made. The size (caliber) is printed onto each box (e.g.: M20x20cm may have calibers of 196,197
Surface Flatness

% - - + 0,5% + 0,25% + 0,25% - - + 0,5% + 0,25% + 0,25% - -

+ 0,5% + 0,25% + 0,25% or 198mm).
Max.
Pour les formats modulaires, la dimension nominale inclut une largeur de joint entre 2 et 5mm.
mm + 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0 + 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0 + 0,75 + 0,38 + 2,0 + 1,0 + 1,0 La dimension de fabrication du produit se situe donc entre 2 et 5mm en dessous (ex: pour un M20x20cm elle pourra tre 197x197mm).
Curvatura Lateral
Pour les formats non modulaires l'cart entre la dimension de fabrication et la dimension nominale ne peut tre suprieure 2% ou max. 5mm
da Aresta
Edge Curvature Du fait de la grande rtraction (7 8%) dont souffre le matriel durant la cuisson, la dimension de fabrication (appele aussi calibre) est dtermi- - -
% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,3% 0,15% 0,15%
ne pendant la phase de tri et imprime sur chaque emballage (ex: le M20x20cm peut avoir les calibres 196,197 ou 198mm)
Min.
Enthlt das Nennmass der Modul-Formate eine Fugenbreite zwischen 2 und 5mm.
mm 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 - 0,50 - 0,25 1,2 0,6 0,6 Das Profuktionsmass des Produktes ist somit zwischen 2 und 5mm kleiner als das Nennmass (z.B.: ein M20x20 kann 197x197mm sein).
Fr Formate die nicht modular sind darf der Unterschied zwischen dem Produktionsmass und dem Nennmass nicht grsser sein als 2% oder max. 5mm.

% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,5% 0,25% 0,25% - - 0,5% 0,25% 0,25% Auf der anderen Seite wird, wegen der grossen Schrumpfung (7 bis 8%) das das Material whrend des Brennens erleidet, das Produktionsmass - -
Empeno na Diagonal Max. (= Kaliber) whrend dem Prozess, in der Sortierung ermittelt und auf jeden Karton gedruckt (z.B.: M20x20cm kann die Kaliber 196,197 oder
Warpage (Diagonal) Min. 198mm ha ben).
mm 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0 0,75 0,38 2,0 1,0 1,0

(1)
O desvio da Dimenso de Fabrico (W) da Dimenso Nominal (N) inclui uma junta de... \ Deviation of Work Size (W) from Nominal Size (N) includes a joint of...
(2)
A diferena entre a Dimenso de Fabrico (W) e a Dimenso Nominal (N) menor que... \ Difference between Work Size (W) and Nominal Size (N) is less than...

276 277
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

ANTIDERRAPNCIA \ SLIP RESISTANCE PRODUTOS ANTIDERRAPANTES \ SLIP RESISTANT PRODUCTS

Os pavimentos cermicos que esto dotados de caractersticas Porcelnico Plena Massa, Decorado
antiderrapantes contribuem duma forma eficaz e ativa para a segurana dos Antiderrapncia Calado / Slip Resistance With Footwear
Full Body Porcelain Tiles, Decorated
utilizadores. Estes produtos apresentam especificaes particulares, das
Classe \ Class Formato \ Size Formato \ Size Formato \ Size Formato \ Size
quais se destaca a resistncia ao escorregamento. Com ampla divulgao na ngulo de Inclinao (cm) (inches) (cm) (inches)
Slope Angle Srie \ Series DIN 51130 DIN 51097 Srie \ Series DIN 51130 DIN 51097
indstria cermica, as normas alems que permitem determinar o coeficiente (DIN 51130) Espessura Espessura
Thickness Thickness
\ Thickness \ Thikness
de escorregamento subdividem os testes em dois grupos distintos: o
4999AD 1,1 19"39" AD 0,433 R12 C 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD
escorregamento calado, aplicvel em zonas em que os utilizadores circulam de 6 a 10 Baixo atrito
R9 4999 1,1 19"39" 0,433 R10 A Loft 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 NPD
from 6 to 10 Low friction
normalmente calados, e o escorregamento p descalo, aplicvel a zonas Adamastor M5050 0,97 20"20" 0,382 R10 A M5050 0,97 20"20" 0,382 R10 NPD

em que os utilizadores circulam descalos, como piscinas, balnerios, etc. 4949 0,97 19"19" 0,382 R10 A 4999 1,1 19"39" 0,433 R10 A
acima de 10 at 19 Atrito normal Magma Stone
R10
more than 10 to 19 Normal friction 1249 0,97 5"19" 0,382 R10 A 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 A
Os testes so conduzidos com recurso a equipamento especial e a uma
4999AD 1,1 19"39" AD 0,433 R11 A 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD
pessoa que simula a circulao sobre o pavimento (ora calado ora descalo, Mix
2499AD 1,1 9"39" AD 0,433 R11 A 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 NPD
acima de 19 at 27 Atrito Melhorado
R11
consoante o teste que se pretende levar a cabo), num plano inclinado que more than 19 to 27 Improved friction M5050AD 0,97 20"20"AD 0,382 R11 A M5050 0,97 20"20" 0,382 R9 A
Authentic Concrete Menhir
4999 1,1 19"39" 0,433 R10 NPD 4949 0,97 19"19" 0,382 R9 A
gradualmente vai aumentando o seu ngulo de inclinao. O ngulo mximo
2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD 4999 1,1 19"39" 0,433 R10 NPD
acima de 27 at 35 Alto atrito
atingido antes do desequilbrio determina o grupo de antiderrapncia que more than 27 to 35
R12
High friction M5050 0,97 20"20"AD 0,382 R10 NPD Mixage 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD
permite classificar os produtos. Existe uma escala de antiderrapncia 4999AD 1,1 19"39" AD 0,433 R12 C 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 NPD

prpria que se apresenta nos quadros ao lado: 2499AD 1,1 9"39" AD 0,433 R12 C 4999AD 1,1 19"39" AD 0,433 R11 A
acima de 35 Muito alto atrito
R13
more than 35 Very high friction 1699AD 1,1 6"39" AD 0,433 R12 C 2499AD 1,1 9"39" AD 0,433 R11 A
M5050AD 0,97 20"20"AD 0,382 R12 C 1699AD 1,1 6"39" AD 0,433 R11 A
Basaltina
4949AD 0,97 19"19"AD 0,382 R12 C M5050AD 0,97 20"20"AD 0,382 R11 A
4999 1,1 19"39" 0,433 R10 A 4949AD 0,97 19"19"AD 0,382 R11 A
Origin Stone Cut
Ceramic floor tiles developed with slip resistant characteristics 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 A 4999 1,1 19"39" 0,433 R10 NPD

contribute actively to the safety of the users. Amongst the many 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 A 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD
M5050 0,97 20"20" 0,382 R10 A 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 NPD
particular specifications of these products, the slip resistance are notable. Antiderrapncia P Descalo / Slip Resistance Barefoot
4949 0,97 19"19" 0,382 R10 A M5050 0,97 20"20" 0,382 R10 NPD
Well known in the Ceramic Industry, the German standards, which help M5050AD 0,97 20"20" 0,382 R11 A 4949 0,97 19"19" 0,382 R10 NPD
Classe \ Class Factory
determine the slip resistance coefficient, divide the tests into two groups. ngulo de Inclinao M5050 0,97 20"20" 0,382 R10 NPD 4999 1,1 19"39" 0,433 R10 A
Slope Angle Hexagon 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 A
In the first group, the tests are executed simulating the use of footwear. (DIN 51097) (Factory, Stone Cut, Img. Vintage)
2449 HEX 0,85 9"19" HEX 0,335 R10 NPD
Story of Stone 4949 1,1 19"19" 0,433 R10 A
In the second group, the tests are run simulating barefoot traffic in areas Imagine 1699AD 1,1 6"39" AD 0,433 R11 A
2449 1,1 9"19" 0,433 R10 A
Atrito normal 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 A
such as swimming pools, shower areas etc. 12 A
Normal friction Imagine Tribeca 1249 1,1 5"19" 0,433 R10 A
1699 1,1 6"39" 0,433 R10 A
Special equipment is used to perform the tests and a person will 2499AD 1,1 9"39" 0,433 R11 A
simulate walking (with or without footwear, dependant on the test) on a B
Atrito Melhorado 1699AD 1,1 6"39" 0,433 R11 A
18 Imagine Vintage
Improved friction
sloping tiled surface. The slope angle is subject to a gradual increase. The 2499 1,1 9"39" 0,433 R10 NPD
1699 1,1 6"39" 0,433 R10 NPD
highest slope angle achieved before slipping determines the slipresistance
Alto atrito Imagine (Deck - Ref.: 8754, 8756) 1699 1,1 6"39" 0,433 R10 B
24 C
classification. A table with the slip resistance ratings is shown below. High friction

Porcelanato Vidrado
Glazed Porcelain Stoneware

Formato \ Size Formato \ Size

(cm) (inches)
Srie \ Series DIN 51130 DIN 51097
Espessura
Thikness
\ Thikness
Gobi M6060 1,0 24"24" 0,394 R9 NPD
Meteor M6060 1,0 24"24" 0,394 R10 A
Mineral M6060 1,0 24"24" 0,394 R10 A
Riverside M6060 1,0 24"24" 0,394 R10 A
Assouan Stone M5050 AD 0,97 20"20" AD 0,382 R11 C
Cotto DAlcobaa 3333 AD 0,8 13"13" AD 0,315 R12 C
4999 1,1 19"39" 0,433 R11 C
Highlander M5050 0,97 20"20" 0,382 R11 C
4949 0,97 19"19" 0,382 R11 C

278 279
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

CARATERSTICAS TCNICAS POR TIPOLOGIA DE PRODUTO CARATERSTICAS TCNICAS POR TIPOLOGIA DE PRODUTO

Dimenses & Qual.

Propriedades Fsicas Propriedades Fsicas Propriedades Qumicas
de Superfcie

Resistncia aos
Abraso (3) Resistncia da Colagem / Aderncia (5) Substncias Perigosas (9)
Produtos Qumicos

Aditivos para gua de Piscinas

Colas de Resinas de Reaco
Colas em Disperso Aquosa
Qualidade de Superfcie (1)

Dilatao com a Humidade

Resistncia ao Impacto (3)

Resistncias s Manchas
Coeficiente de Dilatao
Resistncia Flexo (2)

Cimentos Cola (Tipo C2)

Qumicos Domsticos e
Resistncia ao Gelo (4)

Resistncia a Produtos

Substncias Perigosas
Resistncia Abraso

Resistncia Abraso

Libertao de Chumbo
Libertao de Cdmio
Resistncia a cidos

Resistncia a cidos

Libertao de Outras
Pequenas Variaes

Reaco ao Fogo (7)

Escorregamento (3)

e Bases com Baixa

Mdulo de Ruptura
Absoro de gua

Fendilhagem (GL)

e Bases com Alta

Concentrao (8)
Choque Trmico
Superficial (GL)
Profunda (UGL)

Trmica Linear

Resistncia ao

Concentrao
(% em massa)

Resistncia

Argamassas

(10) (11) (12)

Tactilidade
Dimenses
Tipologia de Produto

de Reboco

de Cor (6)
(Tipo D1)

(Tipo R2)
Norma

(GL)

(GL)
Espessura
Grupo Mdia Ind. UGL GL GL GL UGL GL UGL GL GL
EN 14411:2012 7,5 mm < 7,5 mm

Ver Classe de Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Declarar Min. Valor Valor Valor Min. Valor Valor Valor
EN > 95% Eb 0,5% > 1300 N > 700 N > 35 N/mm > 32 N/mm 175 mm Requerida Requerida Requerida Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Classe A1
Grupo BIa Tabela Abraso Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Superfcie Classe 3 Declarado Declarado Declarado Classe B Declarado Declarado Declarado
G
(Anexo G) Ver 6,0 - 7,0 Classe A1 Min. ULA UA 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 0,2% 1430 N 770 N 38 N/mm 35 N/mm 155 mm Ver Catlogo Conforme Conforme Conforme Ver Catlogo > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme Conforme > 0,55 NPD Classe 5 NPD NPD
Tabela x 10-6 K-1 Classe A1FL Classe 3 GLA GA mg/dm mg/dm

Ver 0,5% < Eb Classe de Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Declarar Min. Valor Valor Valor Min. Valor Valor Valor
EN > 95% > 1100 N > 700 N > 30 N/mm > 27 N/mm 175 mm Requerida Requerida Requerida Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Classe A1
Grupo BIb Tabela 3,0% Abraso Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Superfcie Classe 3 Declarado Declarado Declarado Classe B Declarado Declarado Declarado
H
(Anexo H) Ver 6,0 - 7,0 Classe A1 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 2,0% 1200 N 770 N 33 N/mm 29 N/mm - Ver Catlogo Conforme Conforme Conforme Ver Catlogo > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme Conforme > 0,55 NPD Classe 5 - GLA NPD GA NPD
Tabela x 10-6 K-1 Classe A1FL mg/dm mg/dm

Ver Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Min. Valor Valor Valor Min. Valor Valor Valor
EN > 95% Eb > 10% > 600 N > 200 N > 12 N/mm > 15 N/mm - - Requerida Requerida - Ecmc<0,75 - - Classe A1 -
Grupo BIII Tabela Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Declarado Classe 3 Declarado Declarado Declarado Classe B Declarado Declarado Declarado
K
(Anexo K) Ver 18% Eb < 6,0 - 8,0 0,005 0,05
CINCA > 95% 660 N 220 N 13 N/mm 16 N/mm - - Conforme Conforme No - > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme - - Classe A1 - Classe 5 - GLA NPD GA NPD
Tabela 20% x 10-6 K-1 mg/dm mg/dm

DIN 51130
EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO DIN 51097 EN 12004 EN 12004 EN 12004 EN EN ISO EN ISO EN ISO CEN/TS EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO Se
Norma de Ensaio CWT
10545-2 10545-2 10545-3 10545-4 10545-4 10545-6 10545-7 10545-8 10545-9 10545-11 10545-12 CEN/TS 4.1 4.2 4.3 1015-12 10545-10 10545-16 10545-5 15209 10545-14 10545-13 10545-13 10545-13 10545-15 10545-15 relevante
16165

Alnea da Norma A.1 to A.5 A.6 B.1 B.2 a) B.2 b) B.3 B.4 a) B.4 b) B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 a) B.10 b) B.10 c) B.10 d) B.11 B.12 a) B.12 b) B.13 B.14 B.15 C.1 a) C.1 b) C.2 a) C.2 b) C.2 c) C.3 a) C.3 b) C.3 c)

NOTAS

NPD - Desempenho No Determinado. (9) Apenas para ladrilhos cermicos que se destinem a ser usados em mesas de trabalho ou paredes em locais onde ocorra GL UGL Tipologia de Produto
a preparao de alimentos e onde estes estejam em contacto directo com a superfcie vidrada. Os valores apresentados so
(1) Percentagem de ladrilhos livres de defeito visual que possa afectar o aspecto duma rea importante. Pequenas variaes indicativos e podem ser alterados sem aviso prvio. Caso tenha inteno de utilizar os produtos nestas circunstncias por
de cor em virtude do processo de cozedura, irregularidades intencionais de cor, manchas ou pontos coloridos podem ser favor contacte os servios comerciais da CINCA. Porcelnico Plena Massa Decorado G
caractersticos de um determinado produto e no so considerados como defeito.
(10) Apenas sero realizados ensaios quando relevante considerando regulamentos europeus ou leis, regulamen-
(2) A resistncia flexo varia de formato para formato. Os valores declarados so os valores mnimos para cada categoria de tos ou provises administrativas. Os ensaios relevantes sero executados a pedido do cliente aps a anlise das leis Porcelanato Vidrado G
espessura. Para mais informaes por favor contacte os servios comerciais da CINCA. ou regulamentos localmente aplicveis. Para mais informaes por favor contacte os servios comerciais da CINCA.

(3) Apenas aplicvel a pavimentos. (11) Ao abrigo do Regulamento (CE) N. 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho de 18 de Dezembro de 2006 (REACH),
artigo 3, n. 3 os pavimentos e revestimentos cermicos so considerados artigos, no se prevendo a libertao de quaisquer Grs Vidrado H
(4) Apenas aplicvel a produtos destinados aplicao no exterior. substncias em condies de utilizao normais ou razoavelmente previsveis, razo pela qual no necessria qualquer ficha
de dados de segurana para a sua colocao no mercado, transporte ou utilizao.
(5) A determinao laboratorial da aderncia dos ladrilhos cermicos aos cimentos-cola de teor indicativo e apenas rele-
vante em circunstncias especficas, designadamente, segundo a norma harmonizada, apenas quando o ladrilho for utilizado (12) Os pavimentos e revestimentos cermicos no se encontram classificados como substncias perigosas de acordo com o Azulejo de Pasta Branca Bicozedura K
em paredes sujeitas a requisitos contra a queda de objectos em reas transitveis.. Os valores obtidos e declarados resultam Regulamento (CE) N. 1272/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de Dezembro de 2008.
de ensaios em condies laboratoriais ideais e poder no existir correlao entre a aderncia declarada e o desempenho do
cermico em uso, pois factores como as tcnicas de aplicao e tipos de suporte influenciam fortemente o desempenho final.

(6) Apenas para cores lisas onde pequenas diferenas de cor sejam importantes na especificao. Para mais informaes por
favor contacte os servios comerciais da CINCA.

(7) Os ladrilhos cermicos, dado serem incombustveis, so classificados na classe A1 nenhuma contribuio para o fogo [ ! ] AVISO
e so considerados sem necessidade de teste (CWT) de acordo com a Deciso da Comisso 96/603/CE, como emendada.
Todas as especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio
(8) O ensaio para altas concentraes de cidos e bases apenas aplicvel a produtos que se destinem a ser usados em
situaes potencialmente corrosivas. Para mais informaes por favor contacte os servios comerciais da CINCA. A presente informao fornecida sem qualquer garantia adicional de adequao a qualquer uso especfico.
Em nenhum caso a CINCA poder ser responsabilizada por qualquer dano directo, indirecto ou consequente decorrente de, ou de qualquer forma relacionado com, o uso dos seus produtos

280 281
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL DATA BY PRODUCT TYPOLOGY TECHNICAL DATA BY PRODUCT TYPOLOGY

Dimensions
Physical Properties Physical Properties Chemical Properties
& Surface Quality

Abrasion (3) Bond Strength / Adhesion (5) Chemical Attack Dangerous Substances (9)

Resistance to Acids and Alka-

Resistance to Thermal Shock

Small Colour Differences (6)

Release of Other Dangerous

Swimming Pool Chemicals
Resistance to Crazing (GL)
Linear Thermal Expansion

Reaction Resin Adhesives

Flexural Tensile Strength

Release of Cadmium (GL)

Resistance to Household
to Surface Abrasion (GL)

lis of Low Concentration

Freeze-thaw Resistance

Cementitious Adhesives

Substances (10) (11) (12)

to Deep Abrasion (UGL)

Resistance to Staining
Dispersion Adhesives

Impact Resistance (3)

Breaking Strength (2)

(Modulus of Rupture)

(Frost Resistance) (4)

Cleaning Cgents and

Release of Lead (GL)

Moisture Expansion

Resistance to Acids
and Alkalis of High
Reaction to Fire (7)
Surface Quality (1)

Water Absorption

Concentration (8)
Slipperiness (3)
(% by mass)
Dimensions

Resistance

Resistance

(Type D1)
Standard

(Type C2)

(Type R2)

Tactility
Mortar
Product Tipology

Thickness
EN 14411:2012 Aver. Ind. UGL GL GL GL UGL GL UGL GL GL
Group 7,5 mm < 7,5 mm

See Abrasion Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declare Min. Declared Declared Declared Min. Declared Declared Declared
EN > 95% Eb 0,5% > 1300 N > 700 N > 35 N/mm > 32 N/mm 175 mm Pass Pass Pass Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Class A1
Group BIa Table Class Value Value Value Value Value Value Value Value Surface Class 3 Value Value Value Class B Value Value Value
G
(Annex G) See 6,0 - 7,0 Class A1 Min. ULA UA 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 0,2% 1430 N 770 N 38 N/mm 35 N/mm 155 mm See Catalog Conform Conform Conform See Catalog > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conform Conform > 0,55 NPD Class 5 NPD NPD
Table x 10-6 K-1 Class A1FL Class 3 GLA GA mg/dm mg/dm

See 0,5% < Eb Abrasion Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declare Min. Declared Declared Declared Min. Declared Declared Declared
EN > 95% > 1100 N > 700 N > 30 N/mm > 27 N/mm 175 mm Pass Pass Pass Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Class A1
Group BIb Table 3,0% Class Value Value Value Value Value Value Value Value Surface Class 3 Value Value Value Class B Value Value Value
H
(Annex H) See 6,0 - 7,0 Class A1 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 2,0% 1200 N 770 N 33 N/mm 29 N/mm - See Catalog Conform Conform Conform See Catalog > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conform Conform > 0,55 NPD Class 5 - GLA NPD GA NPD
Table x 10-6 K-1 Class A1FL mg/dm mg/dm

See Declared Declared Declared Declared Declared Declared Declared Min. Declared Declared Declared Min. Declared Declared Declared
EN > 95% Eb > 10% > 600 N > 200 N > 12 N/mm > 15 N/mm - - Pass Pass - Ecmc<0,75 - - Class A1 -
Group BIII Table Value Value Value Value Value Value Value Class 3 Value Value Value Class B Value Value Value
K
(Annex K) See 18% Eb < 6,0 - 8,0 0,005 0,05
CINCA > 95% 660 N 220 N 13 N/mm 16 N/mm - - Conform Conform No - > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conform - - Class A1 - Class 5 - GLA NPD GA NPD
Table 20% x 10-6 K-1 mg/dm mg/dm

DIN 51130
EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO DIN 51097 EN 12004 EN 12004 EN 12004 EN EN ISO EN ISO EN ISO CEN/TS EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO If
Test According With CWT
10545-2 10545-2 10545-3 10545-4 10545-4 10545-6 10545-7 10545-8 10545-9 10545-11 10545-12 CEN/TS 4.1 4.2 4.3 1015-12 10545-10 10545-16 10545-5 15209 10545-14 10545-13 10545-13 10545-13 10545-15 10545-15 relevant
16165

Standard Item # A.1 to A.5 A.6 B.1 B.2 a) B.2 b) B.3 B.4 a) B.4 b) B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 a) B.10 b) B.10 c) B.10 d) B.11 B.12 a) B.12 b) B.13 B.14 B.15 C.1 a) C.1 b) C.2 a) C.2 b) C.2 c) C.3 a) C.3 b) C.3 c)

NOTES

NPD - No Performance Declarated. (8) The test for high concentration of acids and alkalis is only intended for ceramic tiles which are to be used in potentially GL UGL Product Tipology
corrosive conditions. For more informations please contact CINCA commercial services.
(1) Percentage of tiles free from any visual defect that could impair the appearance of a major area of tiles. Slight color vari-
ations due to the firing process, intentional irregularities of colors, spots or colored dots could be characteristic of a given (9) Only for glazed ceramic tiles when intended to use on worktops and/or wall surfaces where food preparation takes place Full Body Porcelain Tiles, Decorated G
product and are not considered as a defect. and food may be in direct contact with the glazed surface of the tile. Please take note that these figures are subject to changes
without further notice. Please contact CINCA commercial services if you intend any of the refered uses.
(2) The breaking strength varies from size to size. The stated values are minimum values for each tickness category. For more Glazed Porcelain Stoneware G
informations please contact CINCA commercial services. (10) Only tested when relevant considering european regulations or national laws, regulations or administrative provisions.
The relevant tests could be conducted by request from customers after analisys of the local appliable laws and regulations.
(3) Only applicable to floor tiles. Please contact CINCA commercial services for more information.
Glazed Floor Tiles H
(4) Only applicable to tiles intended to use on exterior areas. (11) Under Regulation (EC) No. 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18th of December 2006 (REACH),
article 3, number 3, floor and wall tiles are considered articles and are not expected to release any substances when used in
(5) The laboratorial determination regarding the adhesion of ceramic tiles to mortar / cement glue is merely indicative and normal and reasonably predicted conditions, reason why any safety data sheet for its fixing, transport or use in the market,
relevant only under certain specific circumstances, namely, according to the harmonized standard, only when the tile is used is not necessary. Double Firing White Body Wall Tile K
on walls subject to requisites against the fall of objects in trafficable areas.. The results obtained and declared are a result
of tests carried out under ideal laboratorial conditions, and therefore a correlation between the declared adhesion results and (12) Wall and floor tiles are not classified as hazardous according to the Regulation (EC) No. 1272/2008 of the European Parlia-
the performance of the tile in use may not exist, since application techniques and the different types of support can strongly ment and of the Council of 16th of December 2008.
influence the final performance.

(6) Only for plain color tiles where small colour differences are important in a specification. For more informations please
contact CINCA commercial services.
[ ! ] DISCLAIMER
(7) Given ceramic tiles are non combustible, theyre classified in Class A1 no contribution towards fire and as such the CWT
test is not required in accordance with the Decision of the Comission 96/603/CE, as ammended. All specifications subject to change without further notice

This information is issued as is and without any further warranty of fitness for a particular purpose, so in no event shall CINCA be liable for any direct, indirect, or consequential damage whatsoever arising out of or in
any way related to the use of their products

282 283
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

INFORMATION TECHNIQUE DE TYPOLOGIE DE PRODUITS INFORMATION TECHNIQUE DE TYPOLOGIE DE PRODUITS

Dimensions
Proprits Physiques Proprits Physiques Proprits Chimiques
& Qualit de superficie
Rsistance Aux
Abrasion Rsistance du Collage / Adhrence (5) Substances Dangereuses (9)
produits chimiques

Rsistance aux Acides et Bases

Rsistance aux Acides et Bases

Rsistance au Choc Thermique

Colles de Rsines de Raction

Colles en Dispersion Aqueuse

Dgagement de Cadmium (GL)

lAbrasion Superficielle (GL)

Additifs pour Eau de Piscine

lAbrasion Profonde (UGL)

Dgagement de Plomb (GL)

Rsistance au Tressaillage

Dgagement dAutres Sub-

Chimiques Domestiques et
Mortiers pour Maonnerie

Rsistance lImpact (3)

Rsistance aux Produits

Rsistances aux Tches
Coefficient de Dilatation
Qualit de Superficie (1)

de Faible Concentration
Rsistance la Flexion

Dilatation lHumidit
Ciment Colle (Type C2)

stances Dangereuses
Rsistance au Gel (4)
Absorption de lEau

Thermique Linaire

Raction au Feu (7)

Module de Rupture

Faibles Variations

Concentration (8)
de Couleur (6)
(% en masse)

Glissance (3)

(10) (11) (12)

Dimensions
Typologie de Produits

Rsistance

Rsistance

Tactibilit
(Type D1)

(Type R2)

de Haute
Norme

paisseur
Groupe Moyenne Ind. UGL GL GL GL UGL GL UGL GL GL
EN 14411:2012 7,5 mm < 7,5 mm

Voir Classe Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Dclarer Min. Valeur Valeur Valeur Min. Valeur Valeur Valeur
EN > 95% Eb 0,5% > 1300 N > 700 N > 35 N/mm > 32 N/mm 175 mm Requise Requise Requise Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Classe A1
Groupe Bla Tableau dAbrasion Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Superficie Classe 3 Dclare Dclare Dclare Classe B Dclare Dclare Dclare
G
(Annexe G) Voir Voir Cata- 6,0 - 7,0 Voir Classe A1 Min. ULA UA 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 0,2% 1430 N 770 N 38 N/mm 35 N/mm 155 mm Conforme Conforme Conforme > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme Conforme > 0,55 NPD Classe 5 NPD NPD
Tableau logue x 10-6 K-1 Catalogue Classe A1FL Classe 3 GLA GA mg/dm mg/dm

Voir 0,5% < Eb Classe Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Dclarer Min. Valeur Valeur Valeur Min. Valeur Valeur Valeur
EN > 95% > 1100 N > 700 N > 30 N/mm > 27 N/mm 175 mm Requise Requise Requise Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Classe A1
Groupe Blb Tableau 3,0% dAbrasion Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Superficie Classe 3 Dclare Dclare Dclare Classe B Dclare Dclare Dclare
H
(Annexe H) Voir Voir 6,0 - 7,0 Voir Classe A1 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 2,0% 1200 N 770 N 33 N/mm 29 N/mm - Conforme Conforme Conforme > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme Conforme > 0,55 NPD Classe 5 - GLA NPD GA NPD
Tableau Catalogue x 10-6 K-1 Catalogue Classe A1FL mg/dm mg/dm

Voir Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur Min. Valeur Valeur Valeur Min. Valeur Valeur Valeur
EN > 95% Eb > 10% > 600 N > 200 N > 12 N/mm > 15 N/mm - - Requise Requise - Ecmc<0,75 - - Classe A1 -
Groupe Blll Tableau Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Dclare Classe 3 Dclare Dclare Dclare Classe B Dclare Dclare Dclare
K
(Annexe K) Voir 18% Eb < 6,0 - 8,0 0,005 0,05
CINCA > 95% 660 N 220 N 13 N/mm 16 N/mm - - Conforme Conforme Non - > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Conforme - - Classe A1 - Classe 5 - GLA NPD GA NPD
Tableau 20% x 10-6 K-1 mg/dm mg/dm

DIN 51130
EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO DIN 51097 EN 12004 EN 12004 EN 12004 EN EN ISO EN ISO EN ISO CEN/TS EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO Si
Norme de lessai CWT
10545-2 10545-2 10545-3 10545-4 10545-4 10545-6 10545-7 10545-8 10545-9 10545-11 10545-12 CEN/TS 4.1 4.2 4.3 1015-12 10545-10 10545-16 10545-5 15209 10545-14 10545-13 10545-13 10545-13 10545-15 10545-15 Pertinent
16165

Paragraphe de la norme A.1 to A.5 A.6 B.1 B.2 a) B.2 b) B.3 B.4 a) B.4 b) B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 a) B.10 b) B.10 c) B.10 d) B.11 B.12 a) B.12 b) B.13 B.14 B.15 C.1 a) C.1 b) C.2 a) C.2 b) C.2 c) C.3 a) C.3 b) C.3 c)

NOTES

NPD - Performance Non Dtermine.
(1) Pourcentage de carreaux libres de dfaut visuel qui puisse altrer laspect dune surface importante. Faibles variations de
couleurs dues au procd de cuisson, irrgularits intentionnelles de couleur, tches ou points colors peuvent tre considrs
comme une caractristique du produit et non un dfaut.
(2) La rsistance la flexion varie de format format. Les valeurs dclares sont les valeurs minimales pour chaque catgorie
dpaisseur. Pour plus dinformations, merci de contacter les services commerciaux de Cinca.
(3) Seulement applicable pour les carreaux de sol
(4) Seulement applicable pour les produits appliqus en extrieur.
(5) Ladhrence du carrelage aux mortiers colles est titre indicatif et exclusivement indispensable, notamment, selon la
norme harmonise quand le carrelage est utilis pour des mrs soumis aux exigences contre la chute dobjet dans des zones
circulables.. Les rsultats obtenus et dclars proviennent dessais en laboratoire, donc il est possible quil nexiste aucune
corrlation entre ladhrence dclare et la performance du carrelage, car la mise-en-uvre et le type de support sont des
facteurs qui influencent fortement la performance finale.
(6) Seulement pour les teintes unies o les faibles diffrences de couleurs sont importantes dans la prescription. Pour plus
dinformations, merci de contacter les services commerciaux de Cinca.
(8) Le test pour les hautes concentrations dacides et de bases est seulement fait pour les produits destins tre utiliss en GL UGL Typologie de Produits
situation potentiellement corrosive. Pour plus dinformations, merci de contacter les services commerciaux de Cinca.
(9) Seulement valable pour les carreaux en cramique destins tre utiliss comme plan de travail ou sur des murs situs Grs Crame en Pleine Masse, Dcor G
dans des zones de prparation de produits alimentaires et o ceux-ci sont en contact direct avec la surface maille. Les
valeurs prsentes sont indicatives et elles peuvent tre changes sans avis pralable. Dans le cas o vous avez lintention
dutiliser les produits dans ces circonstances, merci de contacter les services commerciaux de CINCA. Grs Crame maill G
(10) Les tests seront seulement raliss sils savrent pertinents face aux rglementations europennes ou face aux lois,
rglements et dispositions administratives. Les tests seront alors excuts sur demande du client aprs lanalyse des lois
ou des rglements applicables localement. Pour plus dinformations, merci de contacter les services commerciaux de Cinca. Grs maill H
(11) Sous la Rglementation (CE) N 1907/2006 du Parlement Europen et du Conseil du 18 Dcembre 2006 (REACH), article
3, paragraphe 3, les sols et revtements cramiques sont considrs comme des articles dont la libration de quelconques
substances en conditions dutilisation normales ou raisonnablement prvisibles nest pas prvue, raison pour laquelle aucune Faence en Pte Blanche Bi-Cuisson K
fiche de donnes de scurit pour son application dans le march, transport ou utilisation nest ncessaire.
(12) Les sols et revtements cramiques ne sont pas considrs comme des substances dangereuses selon la Rglementation
(CE) N 1272/2008 du Parlement Europen et du Conseil du 16 Dcembre 2008.

(7) Les carreaux cramiques sont incombustibles et appartiennent donc la classe A1 Aucune contribution lincendie, ils [ ! ] AVIS
sont exempts du test (CWT) en accord avec la Dcision de la Commission 96/603/CE, comme amend.
Toutes les spcifications sont soumises modifications sans avis pralable.

La prsente information est fournie sans aucune garantie supplmentaire d'adaptation n'importe quelle utilisation spcifique.
En aucun cas CINCA ne pourra tre responsable pour n'importe quel dgt direct, indirect, rsultant ou li l'utilisation de ses produits.

284 285
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE INFORMATIONEN NACH PRODUKTTYP TECHNISCHE INFORMATIONEN NACH PRODUKTTYP

Abmessungen und
Physikalische Eigenschaften Physikalische Eigenschaften Chemische Eigenschaften
Qualitt der Oberflche

Verschleiss Bestndigkeit Gegen

Klebebestndigkeit / Haftung (5) Gefhrliche Substanzen (9)
Chemische Produkte

Linearer Wrmeausdehnungskoeffizient
Oberflchenverschleissbestndigkeit

Wasserzustze fr Schwimmbder
Temperaturwechselbestndigkeit

Bestndigkeit gegen chemische

Tiefenverschleissbestndigkeit

Bestndigkeit Gegen niedrige

Ausdehnung bei Feuchtigkeit

Geringe Farbvariationen (6)

Qualitt der Oberflche (1)

Bestndigkeit gegen hohe

Abgabe von Cadmium (GL)

gefhrlichen Substanzen
Wasserlslicher Kleber
Haarrissfestigkeit (GL)

Mrtel fr Mauerwerk

Suren und Laugen (8)

Haushaltsreiniger und
Reaktion auf Feuer (7)

Fleckenbestndigkeit
Frostbestndigkeit (4)

Abgabe von Blei (GL)

Reaktionsharzkleber

Abgabe von anderen

Klebemrtel (Typ C2)

Konzentrationen von

Konzentrationen von
Suren und Laugen
Biegefestigkeit (2)
Wasseraufnahme

Stofestigkeit (3)
Abmessungen

Rutschung (3)
(% in Masse)

Bruchmodul

(10) (11) (12)

Tastgefhl
(Typ D1)

(Typ R2)
Norm

(UGL)

(GL)
Produkttyp

Strke
Gruppe Moyenne Ind. UGL GL GL GL UGL GL UGL GL GL
EN 14411:2012 7,5 mm < 7,5 mm

Siehe Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Deklarieren Min. Angegebener Angegebener Angegebener Min. Angegebener Angegebener Angegebener
EN > 95% Eb 0,5% > 1300 N > 700 N > 35 N/mm > 32 N/mm 175 mm Abriebklasse Gefordert Gefordert Gefordert Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Klasse A1
Gruppe BIa Tabelle Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Oberflche Klasse 3 Wert Wert Wert Klasse B Wert Wert Wert
G
(Anhang G) Siehe 6,0 - 7,0 Klasse A1 Min. ULA UA 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 0,2% 1430 N 770 N 38 N/mm 35 N/mm 155 mm Abriebklasse Entspricht Entspricht Entspricht Siehe Katalog > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Entspricht Entspricht > 0,55 NPD Klasse 5 NPD NPD
Tabelle x 10-6 K-1 Klasse A1FL Klasse 3 GLA GA mg/dm mg/dm

Siehe 0,5% < Eb Valeur Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Deklarieren Min. Angegebener Angegebener Angegebener Min. Angegebener Angegebener Angegebener
EN > 95% > 1100 N > 700 N > 30 N/mm > 27 N/mm 175 mm Abriebklasse Gefordert Gefordert Gefordert Ecmc<0,75 Ecmc<1,0 Klasse A1
Gruppe BIb Tabelle 3,0% Dclare Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Oberflche Klasse 3 Wert Wert Wert Klasse B Wert Wert Wert
H
(Anhang H) Siehe Siehe 6,0 - 7,0 Klasse A1 0,005 0,05
CINCA > 95% Eb 2,0% 1200 N 770 N 33 N/mm 29 N/mm - Entspricht Entspricht Entspricht Siehe Katalog > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Entspricht Entspricht > 0,55 NPD Klasse 5 - GLA NPD GA NPD
Tabelle Katalog x 10-6 K-1 Klasse A1FL mg/dm mg/dm

Siehe Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Angegebener Min. Angegebener Angegebener Angegebener Min. Angegebener Angegebener Angegebener
EN > 95% Eb > 10% > 600 N > 200 N > 12 N/mm > 15 N/mm - - Gefordert Gefordert - Ecmc<0,75 - - Klasse A1 -
Gruppe BIII Tabelle Wert Wert Wert Wert Wert Wert Wert Klasse 3 Wert Wert Wert Klasse B Wert Wert Wert
K
(Anhang K) Siehe 18% Eb < 6,0 - 8,0 0,005 0,05
CINCA > 95% 660 N 220 N 13 N/mm 16 N/mm - - Entspricht Entspricht Nein - > 1 N/mm > 1 N/mm > 2 N/mm NPD < 0,06% Entspricht - - Klasse A1 - Klasse 5 - GLA NPD GA NPD
Tabelle 20% x 10-6 K-1 mg/dm mg/dm

DIN 51130
EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO DIN 51097 EN 12004 EN 12004 EN 12004 EN EN ISO EN ISO EN ISO CEN/TS EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO EN ISO Falls
Prfnorm CWT
10545-2 10545-2 10545-3 10545-4 10545-4 10545-6 10545-7 10545-8 10545-9 10545-11 10545-12 CEN/TS 4.1 4.2 4.3 1015-12 10545-10 10545-16 10545-5 15209 10545-14 10545-13 10545-13 10545-13 10545-15 10545-15 relevant
16165

Absatz der Norm A.1 to A.5 A.6 B.1 B.2 a) B.2 b) B.3 B.4 a) B.4 b) B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 a) B.10 b) B.10 c) B.10 d) B.11 B.12 a) B.12 b) B.13 B.14 B.15 C.1 a) C.1 b) C.2 a) C.2 b) C.2 c) C.3 a) C.3 b) C.3 c)

ANMERKUNGEN

NPD - keine Leistung festgelegt. GL UGL Produkttyp

(8) Die Prfung gegen hohe Konzentrationen von Suren und Laugen ist nur anwendbar fr Produkte, die dafr gedacht sind
(1) Prozentsatz der mgelfreien Fliesen, die die visuelle Erscheinung eines wichtigen Bereich beeinflussen knnen. Geringe in potenziell korrosiven Situationen verwendet zu werden. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Vertrieb-
Farbabweichungen aufgrund des Brennvorgangs, Unregemssigkeiten bei Intensitt der Farben, Flecken oder Punkte knnen sabteilung von CINCA. Durchgefrbtes dekoriertes Feinsteinzeug G
Eigenschaften eines bestimmten Produktes sein und werden nicht als Fehler anerkannt.
(9) Nur fr Keramikfliesen, die dafr bestimmt sind, auf Arbeitsflchen oder Wnden benutzt zu werden, in Rumen in denen
(2) Die Biegefestigkeit ist von Format zu Format unterschiedlich. Die angegebenen Werte sind die Mindestwerte je Strkeka- Lebensmittel verarbeitet werden und diese in direktem Kontakt zur Glasierung kommen. Es handelt sich hierbei um Richtwerte, Feinsteinzeug glasiert G
tegorie. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Vertriebsabteilung von CINCA. die ohne Vorankndigung gendert werden knnen. Wenn Sie die Produkte fr diese Verwendung benutzen mchten, kontak-
tieren Sie bitte zunchst die Vertriebsabteilung von CINCA.
(3) Nur fr Bodenfliesen anwendbar.
(10) Prfungen werden nur durchgefhrt falls notwendig, und unter Beachtung der europischen Vorschriften oder Gesetze, Steinzeug glasiert H
(4) Nur fr Produkte die fr die Anwendung im Aussenbereich geeignet sind. Verordnungen oder Verwaltungsvorschriften. Die entsprechenden Prfungen werden auf Kundenwunsch, nach Beachtung der
rtlich geltenden Gesetze oder Vorschriften durchgefhrt. Fr weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Vertriebsab-
(5) Die labortechnische Bestimmung der Haftung der Keramikfliesen am Zementkleber ist nur als indikativ zu betrachten und teilung von CINCA.
nur in bestimmten Fllen relevant, insbesondere nach der harmonisierten Norm, nur bei Anwendung der Fliesen an Wnde, Weissscherbige Steingutfliesen K
die die Anforderungen gegen herabfallende Gegenstnde in begeh- oder befahrbaren Bereichen erfllen.. Die erhaltenen und (11) Gem der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europischen Parlamentes und des Rates vom 18. Dezember 2006 (RE-
angegebenen Werte, sind Resultate aus Labortests unter optimalen Laborbedingungen. Es kann daher nicht gewhrleistet ACH), Artikel 3, Nr. 3, sind keramische Wand- und Bodenfliesen als Artikel eingestuft, die bei normaler Verwendung keinerlei
werden, das die angegebene Haftung, den tatschlichen Ergebnissen vor Ort entspricht, da verschiedene Faktoren, wie z.B. die Stoffe absondern und deshalb keinerlei Sicherheitsdatenblatt bentigen, um auf den Markt gebracht, transportiert oder ver-
Verlegetechnik und die verschiedenen verwendeten Materialien, die tatschliche Haftung erheblich beeinflussen. wendet zu werden.

(6) Nur fr Unifarben bei denen geringe Farbunterschiede wichtig in der Spezifikation sind. Fr weitere Informationen wenden (12) Die keramischen Wand- und Bodenfliesen sind nicht als gefhrliche Stoffe klassifiziert, gem der Verordnung (EG) Nr.
Sie sich bitte an die Vertriebsabteilung von CINCA. 1272/2008 des Europischen Parlamentes und des Rates vom 16. Dezember 2008.
[ ! ] WARNUNG
(7) Keramikfliesen sind nicht brennbar und werden daher als Material der Klasse A1 "nicht Brand frdernd" eingestuft. Sie
unterliegen keiner Prfungsnotwendigkeit (CWT), gemss der berarbeiteten Entscheidung der Kommission 96/603/CE. Alle Angaben knnen ohne Bekanntgebung gendert werden.

Diese Informationen werden ohne jede Gewhrleistung der Eignung fr einen bestimmten Zweck zur Verfgung gestellt.
In keinem Fall darf CINCA haftbar gemacht werden fr direkte, indirekte oder in jeglicher Form stehenden Zusammenhang mit Schden oder Folgeschden durch die Verwendung seiner Produkte.

286 287
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

EMBALAGENS E PESOS \ PACKING AND WEIGHTS \ EMBALLAGES ET POIDS \ VERPACKUNGEN UND GEWICHTE EMBALAGENS E PESOS \ PACKING AND WEIGHTS \ EMBALLAGES ET POIDS \ VERPACKUNGEN UND GEWICHTE

Caixa\ Box Palete \ Pallet Caixa \ Box Palete \ Pallet

Formato \ Size Formato \ Size
Caixa / Palete Caixa / Palete
Pcs./ Stk. m2 / m kg m2 Net. kg Brut. kg cm Pcs. / Stk. m2 / m kg m2 Net. kg Brut. kg cm
Box / Pallet Box / Pallet

PAVIMENTO \ FlOOR TILES REVESTIMENTO \ WALL TILES

2
49991,1 (Retificado \ Rectified) 02 00,97 m 2
22,50 38 36,86 1.855 1.880 12010065 32751,1 (Retificado \ Rectified) 05 1,20 m 23,90 32 38,40 1.765 1.790 1208080
2 2
24991,1 (Retificado \ Rectified) 04 00,95 m 23,00 63 59,85 1.449 1.474 12010087 16751,1 (Retificado \ Rectified) 10 1,20 m 23,55 36 43,20 1.848 1.873 1208080
2 2
16991,1 (Retificado \ Rectified) 06 00,95 m 23,00 60 57,00 1.380 1.405 12010081 32751,1 INS 03 0,72 m 14,02 - - - - -
2 2
33331,1 (Mosaico \ Mosaic 36 & 64) 07 00,762 m 16,25 - - - - - 32321,1 (Mosaico \ Mosaic) 07 0,7175 m 12,50
8991,1 ROD 12 11,88 m 22,50 - - - - - 2,529,51,1 09 2,65 m 01,50 - - - - -
49491,1 (Retificado \ Rectified) 04 00,96 m
2
22,27 36 34,56 1.802 1.827 1208067 8751,05 04 3,00 m 04,70 - - - - -
24491,1 (Retificado \ Rectified) 08 00,94 m 2 21,82 35 32,90 1.764 1.789 1208063 6751,05 03 2,25 m 02,38 - - - - -

12491,1 (Retificado \ Rectified) 15 00,88125 m

2
20,45 45 39,6562 1.920 1.945 1208078 4751,05 03 2,25 m 02,30 - - - - -

8491,1 ROD 25 12,25 m 20,58 - - - - - 2751,05 04 3,00 m 01,30 - - - - -

24321,05 04 1,28 m 04,40 - - - - -
48981,1 P (Retificado \ Rectified) 02 00,9408 m 2
21,90 38 35,7504 1.832 1.857 12010064
2
8321,05 09 3,00 m 04,86 - - - - -
48481,1 P (Retificado \ Rectified) 04 00,9216 m 21,40 36 33,1776 1.770 1.795 1208063
7,5321,05 09 3,00 m 03,80 - - - - -
2
M60601 03 01,0800 m 24,30 36 38,88 1.875 1.900 1208074 5321,05 09 3,00 m 02,55 - - - - -
32,5601 (Mosaico \ Mosaic) 06 01,3380 m 2 24,60 - - - - - 4321,05 09 3,00 m 02,45 - - - - -
33331 (Mosaico \ Mosaic) 07 00,7623 m 2 14,00 3,5321,05 09 3,00 m 02,45 - - - - -
8601 ROD 20 12,00 m 21,40 - - - - - 2321,05 09 3,00 m 01,11 - - - - -

M50500,97 04 01,00 m
2
21,00 36 36,00 1.756 1.781 1208065 1,534,51,05 09 3,11 m 01,10 - - - - -

32,5500,97 (Mosaico \ Mosaic) 06 00,9750 m

2
19,00 - - - - - 1,5321,05 09 3,00 m 01,10 - - - - -

33330,97 (Mosaico \ Mosaic 36 & 64) 09 01,00 m

2
16,50 - - - - - 2751,05 (Big Corner) 04 3,00 m 01,00 - - - - -

32,8310,97 (Mosaico \ Mosaic) 09 00,9150 m

2
17,10 - - - - - 12321,05 ROD 09 3,00 m 05,85 - - - - -

33330,97 (Mosaico \ Mosaic Twist) 10 01,089 m 2 23,30 - - - - - 7,5321,05 (V-Cap) 07 2,24 m 03,10 - - - - -

2925,50,97 (Mosaico \ Mosaic Cubos) 10 00,5256 m 2

13,00 - - - - - 27,50,8 (ngulo V-Cap \ Angle V-Cap) 04 - - - - - - -

50500,97 ESC 04 01,00 m

2
21,00 - - - - - 2,5321,05 (Sigaro) 09 3,00 m 01,20 - - - - -

33500,97 ESC 06 00,99 m

2
20,79 - - - - - 2321,05 (Big Corner) 12 4,00 m 00,94 - - - - -
2 2
33501,10 ESC 06 00,99 m 23,58 - - - - - M25750,9 07 1,3125 m 21,00 42 55,125 1.882 1.907 1208090
8500,97 ROD 25 12,50 m 21,00 - - - - - 7,5250,9 (Diamond) 38 0,7125 m 2 11,33 90 64,125 1.020 1.045 1208092
2
49490,97 (Retificado \ Rectified) 04 00,96 m
2
20,17 36 34,56 1.726 1.751 1208067 M25750,9 INS 04 0,75 m 12,00 - - - - -
2
12490,97 (Retificado \ Rectified) 16 00,94 m
2
19,73 45 42,30 1.888 1.913 1208078 M751000,9 Painel (4 Peas \ 4 Stk.) 01 Pnl 0,75 m 12,00 - - - - -

32,5500,97 (Mosaico \ Mosaic 12) 06 00,975 m

2
19,00 - - - - - 33330,9 (Mosaico \ Mosaic) 08 0,8712 m 2 11,20 - - - - -
2
33330,97 (Mosaico \ Mosaic 64) 09 01,00 m
2
16,50 - - - - - 25300,9 (Mosaico \ Mosaic) 09 0,6750 m 09,00 - - - - -

3349 0,97 ESC 06 00,97 m

2
20,37 - - - - - 6750,9 04 3,00 m 03,07 - - - - -

8490,97 ROD 25 12,25 m 20,58 - - - - - 5750,9 04 3,00 m 02,58 - - - - -

4750,9 04 3,00 m 01,96 - - - - -
24490,85 HEX 12 01,1319 m 2 21,15 40 45,276 1.846 1.871 12010067
3750,9 04 3,00 m 01,62 - - - - -
2
48480,97 P (Retificado \ Rectified) 04 00,9216 m 20,00 36 33,1776 1.720 1.745 1208063 1750,9 04 3,00 m 00,40 - - - - -

33330,8 12 01,3333 m
2
22,54 50 66,665 1.127 1.152 1208080 10250,9 12 3,00 m 04,42 - - - - -

16330,8 20 01,11 m
2
18,67 60 66,60 1.120 1.145 1208097 12250,85 ROD 09 2,25 m 02,41 - - - - -
2 2
16160,8 40 01,11 m 18,11 60 66,60 1.087 1.112 1208097 M25550,8 10 1,375 m 18,90 48 66,00 1.907 1.932 1208090
2 2
37330,8 (Mosaico \ Mosaic HEX) 9 00,814 m M25550,8 INS 04 0,55 m 07,02 - - - - -
2
33330,8 (Mosaico \ Mosaic 36) 09 00,9801 m
2
16,60 - - - - - M 501000,8 Pnl (4 Peas \ 4 Stk.) 01 Pnl 0,55 m 07,02 - - - - -
2
33300,8 (Mosaico \ Mosaic HEX regular) 9 00,814 m
2
12,50 - - - - - M 50550,8 Pnl (2 Peas \ 4 Stk.) 01 Pnl 0,275 m 03,51 - - - - -
2
16240,8 09 02,16 m 06,30 - - - - - 6,9590,8 24 0,9204 m 13,5 - - - - -
2
2 33330,8 (Mosaico \ Mosaic 121) 10 1,089 m 13,41 - - - - -
16160,8 04 00,11 m 01,90 - - - - -
2 33330,8 (Mosaico \ Mosaic Twist) 10 03,30 m 14,20 - - - - -
33330,8 ESC 12 01,3333 m 22,70 - - - - - 2
30300,8 (Mosaico \ Mosaic) 10 0,90 m 10,80 - - - - -
8330,8 ROD 38 12,54 m 18,00 - - - - - 2
25270,8 (Mosaico \ Mosaic) 10 0,675 m 07,10 - - - - -
5,535 CD 02 00,70 m 02,35 - - - - -
2925,50,8 HEX 10 0,5256 m 2 13,00 - - - - -
5,533 TD 04 01,32 m 02,35 - - - - -
10550,8 06 3,30 m 04,60 - - - - -
2
32320,8 (Retificado \ Rectified) 12 01,23 m 21,42 48 59,04 1.028 1.053 1208082 8550,8 06 3,30 m 03,58 - - - - -

M 10300,8 10 1,26 m
2
22,00 48 60,48 1.056 1.081 1208073 5550,8 06 3,30 m 02,00 - - - - -

2
4550,8 06 3,30 m 01,82 - - - - -
7,5251 (Brick Road) 44 00,825 m 17,15 66 54,45 1.132 1.157 1208097
3550,8 06 3,30 m 01,35 - - - - -
2550,8 09 4,95 m 02,00 - - - - -
5250,8 12 3,00 m 02,15 - - - - -
4250,8 12 3,00 m 01,64 - - - - -

288 289
 INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN INFORMAO TCNICA \ TECHNICAL DATA \ INFORMATION TECHNIQUE \ TECHNISCHE DATEN

EMBALAGENS E PESOS \ PACKING AND WEIGHTS \ EMBALLAGES ET POIDS \ VERPACKUNGEN UND GEWICHTE PACKING AND WEIGHTS

Caixa\ Box Palete \ Pallet Box Pallet

Formato \ Size Size
Caixa / Palete
Pcs. / Stk. m2 / m kg m2 Net. kg Brut. kg cm Pcs. ft 2 lb Box / Pallet ft 2 lb Brut. lb in
Box / Pallet

Thickness
REVESTIMENTO \ WALL TILES
FLOOR TILES
10250,8 (Grega) 12 3,00 m 04,42 - - - - -
7,5250,8 ROD 12 3,00 m 02,88 - - - - - 19"39" (Rectified) 0,433 02 010,44 ft 2 50,0 38 397 1 885 1 940 47"39"26"
7,5250,8 V-Cap 07 1,75 m 02,41 - - - - - 9"39" (Rectified) 0,433 04 010,23 ft 2 51,0 63 644 3 194 3 250 47"39"34"
3,5250,8 (Quarter Round) 12 3,00 m 01,37 - - - - - 6"39" (Rectified) 0,433 06 010,23 ft 2 51,0 60 614 3 042 3 097 47"39"32"
3250,8 (Quarter Round) 12 3,00 m 01,23 - - - - - 19"19" (Rectified) 0,433 04 010,33 ft 2 49,0 36 372 1 768 1 823 47"31"26"
330,8 (Quarter Round) 04 - 00,07 - - - - - 9"19" (Rectified) 0,433 08 010,12 ft 2 51,0 35 354 1 684 1 739 47"31"25"
2
M25450,8 10 1,125 m 15,25 60 67,50 1.915 1.940 1208092 5"19" (Rectified) 0,433 15 0 9,49 ft 2 45,0 45 427 2 028 2 083 47"31"31"
2
M25450,8 INS 04 0,45 m 05,90 - - - - - 13"13" (Mosaic 36 & 64) 0,433 07 0 8,21 ft 2 36,0 - - - - -
11,5450,8 06 2,70 m 04,30 - - - - - 19"39" P (Rectified) 0,433 02 010,13 ft 2 48,0 38 385 1 834 1 889 47"39"25"
6450,8 06 2,70 m 02,20 - - - - - 19"19" P (Rectified) 0,433 04 0 9,92 ft 2 47,0 36 357 1 698 1 753 47"31"25"
5450,8 06 2,70 m 02,01 - - - - -
24"24" 0,394 03 011,63 ft 2 54,0 36 397 1 929 1 984 47"31"29"
4450,8 06 2,70 m 01,64 - - - - -
3,5450,8 06 2,70 m 01,77 - - - - - 20"20" 0,382 04 010,76 ft 2 46,0 36 388 1 667 1 722 47"31"26"
3450,8 06 2,70 m 01,40 - - - - - 13"20" (Mosaic) 0,382 06 010,49 ft 2 42,0 - - - - -
1450,8 12 5,40 m 01,05 - - - - - 13"13" (Mosaic 36 & 64) 0,382 09 010,76 ft 2 36,0 - - - - -
5250,8 12 3,00 m 02,15 - - - - - 13"12" (Mosaic) 0,382 09 0 9,85 ft 2 38,0 - - - - -
4250,8 12 3,00 m 01,64 - - - - - 13"13" (Mosaic Twist) 0,382 10 011,72 ft 2 51,0 - - - - -
3250,8 12 3,00 m 01,23 - - - - - 11"10" (Mosaic Cubos) 0,382 10 0 5,66 ft 2 29,0 - - - - -
2250,8 12 3,00 m 01,10 - - - - - 19"19" (Rectified) 0,382 04 010,33 ft 2 44,0 36 372 1 601 1 656 47"31"26"
2
25330,8 12 1,00 m 13,27 75 75,00 1.995 1.020 1208096 5"19" (Rectified) 0,382 16 010,12 ft 2 43,0 45 455 1 958 2 013 47"31"31"
2
25330,8 INS 04 0,33 m 04,40 - - - - - 5"19"HEX 0,335 12 012,18 ft 2
47,0 40 487 1 865 1 920 47"39"26"
7,5250,8 12 3,00 m 02,88 - - - - -
19"19"P (Rectified) 0,382 04 010,68 ft 2 44,0 36 357 1 587 1 642 47"31"25"
5250,8 12 3,00 m 02,15 - - - - -
2
4250,8 12 3,00 m 01,64 - - - - - 13"13" 0,315 12 01,3333 m 50,0 50 718 2 485 2 540 47"31"31"
2250,8 12 3,00 m 01,10 - - - - - 6"13" 0,315 20 011,95 ft 2 41,0 60 717 2 469 2 524 47"31"38"
7,5250,8 (V-Cap) 7 3,00 m 02,41 - - - - - 6"6" 0,315 40 011,95 ft 2 40,0 60 717 2 396 2 452 47"31"38"
7,5250,8 (Bullnose) 12 3,00 m 02,88 - - - - - 13"13" (Mosaic 36) 0,315 09 010,55 ft 2 37,0 - - - - -
7,57,50,8 (Bullnose Corner) 04 - 00,40 - - - - -
12"12" (Rectified) 0,315 12 013,24 ft 2 47,0 48 636 2 266 2 321 47"31"32"
2
M 20200,75 25 1,00 m 12,00 96 096,00 1.152 1.177 1208095
2 4"12" 0,315 10 13,56 ft 2 49,0 48 651 2 328 2 383 47"31"29"
M20200,75 INS 04 0,16 m 01,92 - - - - -
M 10200,75 15 3,00 m 04,97 - - - - - 3"10" (Brick Road) 0,394 44 0 8,88 ft 2 38,0 66 586 2 496 2 551 47"31"38"
6200,75 15 3,00 m 02,25 - - - - -
2
WALL TILES
M 15150,58 66 1,50 m 13,97 70 105,00 1.978 1.003 1208090
2 13"30" (Rectified) 0,433 05 12,92 ft 2 53,0 32 413 1 687 1 742 47"31"31"
15150,7 44 1,00 m 11,00 85 085,00 1.935 1.960 1208090
2 6"30" (Rectified) 0,433 10 12,92 ft 2 52,0 36 465 1 870 1 925 47"31"31"
15150,7 INS 04 0,09 m 01,00 - - - - -
7,5150,8 (Pombalino) 07 1,05 m 01,30 - - - - - 10"30" 0,354 07 14,13 ft 2 46,0 42 593 1 944 2 000 47"31"35"
7,5150,7 17 2,55 m 02,27 - - - - - 3"10" (Diamond) 0,354 38 7,67 ft 2 25,0 90 690 2 249 2 304 47"31"36"
7,57,50,7 34 2,55 m 02,27 - - - - - 13"13"(Mosaic) 0,354 08 9,38 ft 2 25,0 - - - - -
2,5150,8 (Pombalino) 24 3,60 m 01,44 - - - - - 10"12" (Mosaic) 0,354 09 7,27 ft 2 20,0 - - - - -

10"22" 0,315 10 14,80 ft 2

42,0 48 710 2 000 2 055 47"31"35"
13"13" (Mosaic 121) 0,315 10 11,72 ft 2 30,0 - - - - -
13"13" (Mosaic Twist) 0,315 10 011,72 ft 2 31,0 - - - - -
12"12" (Mosaic) 0,315 10 9,69 ft 2 24,0 - - - - -
10"11" (Mosaic) 0,315 10 7,27 ft 2 16,0 - - - - -

10"18" 0,315 10 12,11 ft 2

34,0 60 727 2 017 2 072 47"31"36"

10"13" 0,315 12 10,76 ft 2 29,0 75 807 2 194 2 249 47"31"38"

8"8" 0,295 25 10,76 ft 2 26,0 96 1033 2 540 2 595 47"31"27"

6"6" 0,228 66 10,15 ft 2

31,0 70 1130 2 156 2 211 47"31"35"

6"6" 0,276 44 10,76 ft 2 24,0 85 915 2 061 2 116 47"31"35"

290 291