Anexo S 1

Anexo S-1
Plan de Contingencias
Anglo American Quellaveco S.A.
Proyecto Quellaveco
Modificacin del Estudio de Impacto
Ambiental Optimizacin del Diseo y
Operacin de la Presa Vizcachas l
Marzo 2012
Preparado para
Calle Esquilache 371 Piso 10
San Isidro, Lima 27, Per
Preparado por
Knight Pisold Consultores S.A.
Calle Aricota 106, 5 Piso
Santiago de Surco, Lima 33, Per
Proyecto LI201-00194/39
Proyecto Quellaveco
Modificacin del Estudio de Impacto Ambiental
Optimizacin del Diseo y Operacin de la Presa Vizcachas
Tabla de Contenido
1.0 Introduccin ......................................................................................................................... 1
1.1 Objetivos .................................................................................................................... 2
1.1.1 Objetivo general................................................................................................ 2
1.1.2 Objetivos especficos ........................................................................................ 2
1.2 Marco legal ................................................................................................................. 3
1.3 Polticas ...................................................................................................................... 5
2.0 Revisin y Actualizacin del Plan de Contingencias ........................................................... 6
3.0 Identificacin de reas de Riesgos o reas de Respuesta ................................................... 7
3.1 rea de respuesta Presa Vizcachas .......................................................................... 7
3.1.1 Etapa de construccin ....................................................................................... 7
3.1.2 Etapa de operacin ............................................................................................ 7
4.0 Sistema de Respuesta a Emergencias y Contingencias ........................................................ 9
4.1 Nivel de emergencia y comunicaciones ..................................................................... 9
4.2 Organizacin del Comit de Respuesta .................................................................... 10
4.3 Organizacin de las brigadas de emergencia ........................................................... 16
4.4 Evaluacin de la emergencia .................................................................................... 19
4.4.1 Evaluacin inicial ........................................................................................... 19
4.4.2 Estabilizacin de la situacin.......................................................................... 19
4.4.3 Evaluacin principal ....................................................................................... 19
4.5 Notificaciones o comunicaciones internas ............................................................... 20
4.5.1 Organizacin de llamadas ............................................................................... 20
4.5.2 Sistema de comunicaciones ............................................................................ 24
4.5.3 Lista de contactos ........................................................................................... 25
4.6 Comunicaciones externas para el reporte de emergencias ....................................... 26
4.6.1 Comunicacin al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo ................ 26
4.6.2 Comunicacin con otras instituciones de apoyo ............................................. 26
4.6.3 Comunicacin con los centros poblados......................................................... 27
Marzo 2012
Tabla de Contenido (Cont.)
4.6.4 Informacin a los medios de comunicacin ................................................... 27
5.0 Capacitacin y Simulacros ................................................................................................. 29
5.1 Capacitacin ............................................................................................................. 30
5.2 Simulacros ................................................................................................................ 31
6.0 Procedimientos de Respuesta ............................................................................................. 32
6.1 Procedimiento de respuesta ante accidentes vehiculares ......................................... 32
6.2 Procedimientos de respuesta ante incendios ............................................................ 33
6.2.1 Objetivos ......................................................................................................... 33
6.2.2 Procedimiento general para incendios en almacenes...................................... 33
6.2.3 Medidas despus de un incendio .................................................................... 34
6.3 Procedimiento de respuesta ante explosiones no programadas ................................ 34
6.3.1 Objetivos ......................................................................................................... 34
6.3.2 Procedimientos de respuesta ........................................................................... 35
6.4 Procedimiento de respuesta ante desprendimiento de rocas .................................... 35
6.5 Procedimientos de respuesta ante deslizamientos de tierra ...................................... 37
6.6 Procedimientos ante derrame de sustancias peligrosas ............................................ 38
6.6.1 Objetivos ......................................................................................................... 39
6.6.2 Procedimiento de respuesta ............................................................................ 39
6.6.3 Procedimiento de limpieza ............................................................................. 42
6.6.4 Presentacin de informes sobre derrames....................................................... 44
6.7 Procedimiento de respuesta ante hallazgo de restos arqueolgicos ......................... 45
6.8 Procedimiento de respuesta ante colisiones con fauna............................................. 46
6.9 Procedimiento de disposicin y eliminacin de desechos producto de
emergencias ............................................................................................................ 46
6.9.1 Paos mezclados con hidrocarburos ............................................................... 46
6.9.2 Cilindros o contenedores vacos ..................................................................... 46
6.9.3 Agua o solventes producto del lavado de piezas ............................................ 46
7.0 Evaluacin de la Contingencia ........................................................................................... 47
ii
Marzo 2012
Lista de Cuadros
Cuadro Ttulo
Cuadro 1 Identificacin de riesgos - Presa Vizcachas
Cuadro 2 Miembros del Comit de Respuesta
Lista de Tablas
Tabla Ttulo
Tabla 1 Funciones de la brigada contra incendios
Tabla 2 Funciones de la brigada de evacuacin, bsqueda y rescate
Tabla 3 Funciones de la brigada de proteccin qumica (HAZMAT)
Tabla 4 Funciones de la brigada de primeros auxilios
Lista de Grficos
Grfico Ttulo
Grfico 1 Organigrama para eventos de emergencias
Grfico 2 Flujo de comunicacin ante una emergencia
Grfico 3 Flujo de respuesta ante una emergencia Nivel 2, 3 4
Lista de Anexos
Anexo Ttulo
Anexo A Poltica de seguridad, salud ocupacional y gestin medioambiental
Anexo B Glosario de trminos
Anexo C Sealizacin e inspeccin de los equipos de lucha contra incendios
Anexo D MSDS
Anexo E Cartillas de seguridad
iii
Marzo 2012
Proyecto Quellaveco
1.0 Introduccin
Las actividades que sern realizadas como parte de la optimizacin del diseo y operacin de
la presa Vizcachas, motivo de la presente Modificacin del Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) del Proyecto Quellaveco, estn sujetas a la probabilidad de que se originen incidentes
producto de eventos de la naturaleza o emergencias que podran ocasionar prdidas (vidas
humanas, bienes, oportunidades de negocio, comunidad, etc.) o impactos (por ejemplo al
medio ambiente) independientemente de que se desarrollen programas preventivos tendientes
a mitigar la ocurrencia de este tipo de eventos.
Con la finalidad de actuar prontamente ante esos eventos, Anglo American Quellaveco S.A.
(AAQ) cuenta con un Plan de Contingencias para ser ejecutado en situaciones tales como:
incendios, movimientos ssmicos, derrames qumicos, derrumbes, explosiones no
programadas, emergencias mdicas y accidentes vehiculares.
El Plan de Contingencias incluye instrucciones claras y precisas de procedimientos y

comunicacin en caso de emergencias y de las responsabilidades del Comit de Operaciones
de Emergencia y de las Brigadas de Emergencia. Asimismo, el plan define e identifica las
reas crticas, las mismas que estn incluidas, para el presente caso, en el rea de
emplazamiento de la presa Vizcachas.
El planeamiento de la prevencin, identificacin y respuesta ante las contingencias, apunta a

preservar la integridad de los trabajadores y el medio ambiente, dentro del marco de la
Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional y Gestin del Medioambiente de AAQ (ver
Anexo A).
Marzo 2012
Adems, proporciona la preparacin apropiada para una respuesta oportuna y eficaz a las
emergencias que se puedan presentar, como consecuencia de posibles incendios, derrames
qumicos, derrumbes, emergencias mdicas y/o accidentes vehiculares, entre otros. Es as que
se requiere de un plan integral que incluye equipos de trabajadores expertos, motivados y
encargados de realizar funciones especficas en la gestin de la prevencin y que garanticen
una respuesta eficaz ante las contingencias.
Debido a que el presente plan ha sido desarrollado antes de la construccin y el inicio del
proyecto, podra requerir actualizaciones previas a la iniciacin de las operaciones y, en caso
sea pertinente, durante las operaciones. Estas futuras actualizaciones podran incluir
responsabilidades especficas, protocolos y manejo de informacin de contactos basado en las
condiciones al momento del inicio de las operaciones.
1.1 Objetivos
1.1.1 Objetivo general
El presente Plan de Contingencias tiene como objetivo principal preservar la salud y la
seguridad ocupacional de los trabajadores, as como establecer los lineamientos generales
respecto a las principales acciones que permitan prevenir y enfrentar adecuadamente
situaciones de emergencias en las instalaciones o alrededores del rea de emplazamiento de la
presa Vizcachas, motivo de la presente Modificacin del EIA del Proyecto Quellaveco.
1.1.2 Objetivos especficos

Los objetivos especficos del Plan de Contingencias son:
Cumplir con los requerimientos legales, en materias relacionadas con la respuesta a

emergencias.
Identificar las reas crticas y los tipos de emergencia a los que estn expuestos las
operaciones, minimizando la probabilidad de ocurrencia a travs de un adecuado
inventario y evaluacin de riesgos.
Responder de manera rpida y eficiente (con responsabilidad y las mejores tcnicas) a
cualquier emergencia, con posibilidad de riesgo para la vida humana, la salud, el
medio ambiente, las instalaciones y los equipos.
Contar con una organizacin estructurada, planificada y con distribucin de
responsabilidades para enfrentar eficazmente una emergencia a fin de minimizar las
prdidas post-emergencias.
Marzo 2012
Entrenar al personal de cada rea para actuar rpida y ordenadamente en caso de
contingencias.
Describir los riesgos asociados estrictamente a la optimizacin del diseo y operacin
de la presa Vizcachas e identificados como parte de la evaluacin de impactos del
proyecto (Captulo 6 - Evaluacin de Impactos Ambientales).
1.2 Marco legal

El Plan de Contingencias se ha desarrollado en base a la legislacin y estndares peruanos e
internacionales, respetando y cumpliendo la norma de mayor jerarqua, la Ley N 28551, que
establece la obligacin de elaborar y presentar planes de contingencias, la cual define el plan
de contingencias y establece las obligaciones y procedimientos para su elaboracin y
presentacin, con sujecin a los objetivos, principios y estrategias del Plan Nacional de
Prevencin y Atencin de Desastres. Asimismo, dicha ley indica que la aprobacin y
fiscalizacin del plan de contingencias ser responsabilidad del Sistema Nacional de Defensa
Civil (SINADECI); y su elaboracin se realizar en base a la gua que propone el Instituto
Nacional de Defensa Civil (INDECI), previa opinin favorable de los sectores
correspondientes.
Asimismo, se est considerando el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo

promulgado en el Decreto Supremo N 009 - 2005-TR y su modificatoria (D.S. N 007-2007-
TR); as como el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y otras medidas
complementarias en Minera (D.S. N 055 2010 EM), que entr en vigencia en enero del
2011, e indica en su Artculo 135 el contenido que debe tener un Plan de Preparacin y
Respuesta a Emergencias.
De la misma forma, en la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (Ley N 29783-2011-TR),

vigente desde el mes de agosto del ao en curso (2011), se establece que todo empleador tiene
el deber de informar al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo, todo accidente de
trabajo mortal, as como los incidentes peligrosos que pongan en riesgo la salud, integridad
fsica y psicolgica de los trabajadores.
Finalmente, se han considerado las disposiciones complementarias finales de la Ley de

Seguridad y Salud en el Trabajo, que indican lo siguiente:
Marzo 2012
SEGUNDA DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL. Transfiranse las competencias
de fiscalizacin minera, establecidas en la Ley N 28964, Ley que transfiere competencias de
supervisin y fiscalizacin de las actividades mineras al OSINERG, al Ministerio de Trabajo
y Promocin del Empleo.
TERCERA DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL. El Ministerio de Trabajo y

Promocin del Empleo financia las funciones de supervisin y fiscalizacin de las actividades
mineras mediante sus recursos propios, los montos pagados por concepto de arancel de
fiscalizacin minera y el setenta por ciento de las multas que se impongan por las infracciones
detectadas en los procesos de fiscalizacin minera.
Complementariamente y, en conformidad con la ley del Sistema Nacional de Evaluacin y

Fiscalizacin Ambiental (Ley N 29325), el Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin
Ambiental (OEFA), es el encargado de solicitar la informacin y documentacin pertinente a
los supervisados, as como fiscalizar cualquier infraccin ambiental que pudiese producirse.
Para la elaboracin del presente plan se ha tomado en cuenta tambin, el Reglamento y la Ley
N 28256 que regula el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos.
Cabe resaltar que se han tenido en cuenta como parte de la elaboracin de este plan, los
lineamientos internos, as como las polticas que aplica AAQ dentro de la institucin.
De acuerdo con las normas antes sealadas, a continuacin se establecen las siguientes
definiciones:
Accidente: evento inesperado que genera dao a la propiedad, lesiona a una(s)

persona(s) o impacta en el medio ambiente.
Emergencia: evento que puede resultar en un efecto adverso sobre el ambiente, la
salud o la seguridad de las personas. Se presenta en forma natural o como
consecuencia de una labor mal realizada dentro del centro de trabajo, ejemplo:
incendios, explosiones generadas por presencia de gases, inundaciones, deslizamientos
y otros tipos de catstrofes.
Contingencia: posibilidad o riesgo de que suceda un accidente durante el desarrollo de
actividades.
En el Anexo B se presenta el Glosario de Trminos para el presente Plan de Contingencias.
Marzo 2012
1.3 Polticas
El presente plan ha sido elaborado teniendo en consideracin la Poltica de Seguridad, Salud
Ocupacional y Gestin del Medio Ambiente de AAQ (Anexo A). Es poltica de AAQ
establecer dispositivos de seguridad y proteccin, a fin de prevenir y reducir la posibilidad de
ocurrencia de cualquier acto que pudiera afectar a las comunidades del entorno, al ambiente,
al personal, al equipo o a la infraestructura de la empresa. De acuerdo con estos lineamientos,
AAQ utilizar todos los recursos que sean necesarios para asegurar el correcto
funcionamiento del presente Plan de Contingencias.
Marzo 2012
2.0 Revisin y Actualizacin del Plan de Contingencias
De acuerdo con la Ley N 28551, ley que establece la obligacin de elaborar y presentar
planes de contingencia, AAQ deber actualizar el plan con una periodicidad no mayor de
cinco aos, contados desde la fecha de aprobacin del mismo, con la finalidad de identificar
oportunidades de mejora que puedan ser incluidas en una siguiente versin del Plan de
Contingencias. Asimismo, la ley establece que la actualizacin se llevar a cabo cuando las
condiciones o circunstancias de la actividad que dio origen al Plan de Contingencias varan de
manera significativa. Estos cambios importantes podran ser los siguientes:
Alteracin o modificacin de la operacin del proyecto

Modificacin de los lineamientos o regulaciones que rigen la elaboracin del Plan de
Contingencias
Cambio de la direccin o telfonos de las autoridades o instituciones que deban ser
comunicadas en caso de una emergencia
Cambios en la organizacin del equipo de emergencias
Todos los cambios que se produzcan en el contenido del plan debern ser comunicados
internamente y registrados en la hoja de Registro de Cambios para su correspondiente
actualizacin ante el SINADECI.
Adicionalmente los nuevos trminos empleados sern agregados al Anexo B que contiene el
Glosario de Trminos del presente Plan de Contingencias.
Marzo 2012
3.0 Identificacin de reas de Riesgos o reas de
Respuesta
Las reas de riesgos han sido identificadas en relacin a las posibles emergencias que pueden
generarse durante las etapas de construccin y operacin de las actividades relacionadas con
la presente Modificacin del EIA del Proyecto Quellaveco. Estas reas crticas se relacionan
con el sector:
Presa Vizcachas.
3.1 rea de respuesta Presa Vizcachas

En el caso de la infraestructura de la presa Vizcachas, deber contemplarse durante el
desarrollo de las actividades de construccin y operacin la posibilidad de ocurrencia de los
siguientes riesgos:
3.1.1 Etapa de construccin

Accidentes vehiculares.
Incendios y/o explosiones por manejo de combustibles.
Desprendimiento de rocas y/o deslizamientos de tierras (derrumbes).
Desestabilizacin y/o fallas de material.
Derrame de sustancias qumicas y/o hidrocarburos en suelo.
Intervencin de sitios del Patrimonio Cultural de la Nacin.
3.1.2 Etapa de operacin

Accidentes vehiculares.
Fallas en la presa Vizcachas.
En el Cuadro 1 se observan las causas y los impactos que ocasionaran los riesgos
identificados.
Marzo 2012
Cuadro 1
Identificacin de riesgos
Presa Vizcachas
Etapa Riesgo Causas Posibles impactos

Accidentes Procedimientos
Prdidas humanas o materiales
vehiculares inadecuados
Incendios y/o
explosiones por Procedimientos Daos a la salud, prdidas
manejo de constructivos inadecuados humanas e infraestructura
combustibles
Desprendimiento de Daos a la salud humana
Causas naturales /
rocas y/o
Procedimientos
deslizamientos de
constructivos inadecuados
Construccin
Impactos sobre la infraestructura

tierras (derrumbes)
Causas naturales / Daos a la salud humana

Desestabilizacin y/o
Procedimientos
fallas de material
constructivos inadecuados Impactos sobre la infraestructura
Impactos sobre la fauna y flora

Derrame de existente
Procedimientos
sustancias qumicas
inadecuados Alteracin de la calidad del
y/o hidrocarburos
suelo/cuerpos de agua
Intervencin de sitios
Procedimientos Impactos sobre el Patrimonio
del Patrimonio
constructivos inadecuados Cultural de la Nacin
Cultural de la Nacin
Accidentes Procedimientos operativos

Prdidas humanas o materiales
vehiculares inadecuados
Operacin
Daos a la salud humana

Causas naturales /
Fallas en la presa
Procedimientos
Vizcachas
constructivos inadecuados
Impactos sobre la infraestructura
Marzo 2012
4.0 Sistema de Respuesta a Emergencias y Contingencias
Como ya se seal, una emergencia es un evento que puede resultar en un efecto adverso
sobre el ambiente, la salud o la seguridad de las personas.
El equipo de respuesta ha sido organizado en el presente plan, de tal manera que permita
coordinar la movilizacin de los recursos humanos, logsticos y tecnolgicos hasta el sector
del evento.
4.1 Nivel de emergencia y comunicaciones

Segn el nivel de la emergencia, AAQ tiene establecido un sistema de respuesta y un
procedimiento de comunicaciones que vara segn la magnitud de la misma. Es as que se han
definido cuatro niveles de situaciones:
Nivel 1 Incidente: se refiere a un incidente que puede ser controlado localmente y de

inmediato, por personal local, ya que no requiere personal especializado. El personal
que interviene en el control de dicho incidente, es el operativo del rea en donde
sucede.
Nivel 2 Emergencia: Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta del personal
operativo del rea, por lo que se debe activar la ejecucin del plan. La emergencia
puede ser controlada localmente. Es responsabilidad del Jefe de Brigada del rea
administrar la emergencia.
Nivel 3 Emergencia: Incidente que sobrepasa la capacidad de respuesta del personal
operativo y de la Brigada de Primera Respuesta de un rea. Requiere la intervencin
de brigadistas de otras reas, Brigada de Respuesta y Control, Brigada de Atencin
Mdica. El responsable de la administracin de esta emergencia es el Gerente del
rea. Se activa el Comit de Manejo de Emergencias.
Nivel 4 Crisis: Incidente que sobrepasa la capacidad de Respuesta de la empresa y
requiere de personal de apoyo externo. Se conforma el Comit de Crisis el cual es
liderado por el Presidente de AAQ quien es el responsable de la administracin de la
emergencia.
Marzo 2012
4.2 Organizacin del Comit de Respuesta
El Comit de Respuesta estar encargado de coordinar con las diferentes brigadas las acciones
que se llevarn a cabo antes, durante y despus de una emergencia o contingencia. Para
cumplir tal fin, el comit estar provisto de todos los sistemas de comunicacin y facilidades
para el control de la emergencia o contingencia.
En el Cuadro 2 se presenta a los miembros del Comit de Respuesta, elegidos en

concordancia con la normativa vigente.
Cuadro 2
Miembros del Comit de Respuesta
Cargo en el Comit de Respuesta Cargo en AAQ
Presidente Gerente de Operaciones de la Mina

Gerente de Salud, Seguridad y Medio
Alterno
Ambiente de la Mina
Jefe de Respuesta Capataz General
Logstica del equipo Capataz de Turno

Jefe de Brigada Contra Incendios Capataz General
Jefe de Brigada de Evacuacin,
Capataz General
Bsqueda y Rescate
Jefe de Brigada de Proteccin Qumica Capataz General
Jefe de Brigada de Primeros Auxilios Capataz General
Fuente: AAQ, 2011
Este comit mantendr comunicacin permanente con el puesto policial, los bomberos y otras
instituciones relacionadas, con la finalidad de brindarle las facilidades para el cumplimiento
de sus deberes y obligaciones en situaciones de emergencia.
A continuacin se presenta el organigrama para eventos de emergencias y cmo ste

interacta con las autoridades competentes ante un evento.
10
Marzo 2012
Grfico 1
Organigrama para eventos de emergencias
COMIT DE RESPUESTA
PLANEAMIENTO DE
Gerente de Operaciones Mina RESPUESTAS ANTE
Gerente de Seguridad y Salud. EMERGENCIAS
Gerente de Medio Ambiente Gerente de Medio Ambiente
Jefe del Departamento Mdico Gerente de Seguridad
Defensa Civil
OPERACIONES LOGSTICA DEL EQUIPO

Cuerpo de Bomberos
Brigada Contra Incendios Coordinador de Logstica
Superintendente de Seguridad Superintendente de Seguridad
Ministerio de Trabajo y
Promocin del Empleo Brigada de Primeros Auxilios
Jefe del Departamento Mdico
PLANEAMIENTO DE RESPUESTAS
OEFA Brigada de Evacuacin, ANTE CONTINGENCIAS
Bsqueda y Rescate
Superintendente de Seguridad Gerente de Seguridad, Salud y
Medio Ambiente
Brigada de Proteccin Qumica
Superintendente de Seguridad
Superintendente de Seguridad
ASUNTOS CORPORATIVOS Y
EVALUACIN POBLACIONAL
Gerente de Operaciones Mina

Gerente de Seguridad, Salud y
Medio Ambiente
Administracin
11
Marzo 2012
Responsabilidades de los miembros del Comit de Respuesta
En esta seccin se definen las responsabilidades de cada uno de los miembros del Comit de
Respuesta:
Presidente
Coordinar la preparacin y dictado de cursos, seminarios y simulacros que permitan
mantener entrenado y capacitado al personal para afrontar cualquier emergencia o
contingencia.
En caso la emergencia sea de nivel 2, 3 4, activar el Plan de Contingencias y presidir
sus funciones.
Ordenar al Jefe de Respuesta para que se dirija al lugar del evento.
Establecer las prioridades de la compaa para atender el evento.
Solicitar los recursos corporativos para asistir en caso sea necesario.
Autorizar el traslado del personal apropiado al lugar del evento.
Comunicar sobre el accidente al SINADECI, Ministerio de Trabajo y Promocin del
Empleo y a las comunidades aledaas.
Proporcionar, a travs del rea de Relaciones Comunitarias, la informacin oficial de
la emergencia (i.e. el rea de Relaciones Pblicas ser la nica autorizada para este
propsito).
Coordinar el traslado de las posibles vctimas a los lugares previamente establecidos.
Normalizar las operaciones una vez tomadas las acciones frente a la emergencia o
contingencia.
Emitir el informe final.
Alterno
En caso se requiera, reemplazar o ayudar al Presidente del Comit de Respuesta en las
responsabilidades mencionadas anteriormente.
Dirigirse al lugar del evento al recibir la autorizacin del Presidente del Comit de
Respuesta, con la finalidad de obtener mayor informacin.
Jefe de respuesta
Promover los programas de entrenamiento para las brigadas del Proyecto Quellaveco y
fomentar los simulacros.
Coordinar con los jefes de brigada los sistemas de comunicacin y las alternativas en
caso que stas fallen en una emergencia.
Tener identificadas las reas crticas donde se puedan generar riesgos.
12
Marzo 2012
Formar parte en el planeamiento de respuestas ante emergencias.
En caso la emergencia sea de nivel 2, 3 4 (seccin 1.3.1) y despus de la orden del
Presidente del Comit de Respuestas, poner en accin el Plan de Contingencias, en el
lugar de la eventualidad.
Asumir el control total de la respuesta en el lugar de los hechos.
Tener identificados los nombres y cargos de los jefes de brigadas, y de los miembros
de brigadas.
Evaluar las condiciones de seguridad y juzgar la magnitud de la eventualidad.
Asumir el puesto de comando, liderar y coordinar con los jefes de brigada en el lugar
de la emergencia. Coordinar y organizar a los jefes de las brigadas con la finalidad de
proteger la salud y la vida humana, disminuir a lmites aceptables el impacto al medio
ambiente y proteger la propiedad.
Garantizar el cumplimiento de las responsabilidades, mediante la aplicacin eficaz de
un trabajo en equipo entre los miembros de las diferentes brigadas.
Previo a la ocurrencia de alguna emergencia, desarrollar un Plan de Accin para
disminuir los posibles impactos que se generaran por cualquier evento de emergencia.
Elaborar un informe detallado de los logros obtenidos por la aplicacin del Plan de
Contingencias.
Compartir funciones relacionadas con asuntos corporativos y evaluaciones
poblacionales.
Coordinador de logstica
Responsabilizarse de las adquisiciones que sean requeridas como parte del Plan de
Accin.
Implementar los requerimientos de materiales y equipos necesarios para responder
ante las emergencias, realizando para ello, las gestiones internas y externas que sean
necesarias.
Garantizar que los equipos y materiales que se necesiten lleguen en forma oportuna.
Coordinar con las organizaciones externas la implementacin de los recursos para la
ayuda que resulte necesaria en caso de emergencia.
Jefe de la Brigada Contra Incendios

Planificar las respuestas a emergencias de incendios, evacuacin y sismos; y
responsabilizarse de la logstica del equipo para las actividades relacionadas.
Capacitar a los miembros de la brigada.
13
Marzo 2012
Formular recomendaciones para proteger las instalaciones y propiedades de la
empresa y sus trabajadores contra posibles emergencias relacionadas con incendios y
sismos.
Autorizar el derribo y demolicin de paredes y edificios, en aquellos casos en que a su
juicio, stos hagan peligrar la vida del personal.
Ser responsable del mantenimiento del equipo de lucha contra incendios, as como de
su distribucin adecuada y estratgica.
Ser responsable de confeccionar y mantener al da la documentacin relacionada con:
i) actividades contra incendios, ii) evacuacin y iii) sustancias peligrosas (registros e
inventarios del equipo contra emergencias).
Formular sugerencias y recomendaciones al Jefe de Respuesta (control de prdidas o
medio ambiente), para mejorar la prevencin y combate durante incendios o sismos.
Reportar directamente al Jefe de Respuesta.
Mantener el comando absoluto de la Brigada Contra Incendios.
Preparar, previa investigacin, los informes despus de una emergencia.
Ejecutar peridicamente simulacros de amagos de incendios y sismos con la finalidad
de tener continuamente entrenados a los miembros de las brigadas.
Jefe de la Brigada de Evacuacin, Bsqueda y Rescate

Sealizar en las instalaciones, con el apoyo de un ingeniero del INDECI, las zonas de
peligro y las rutas de evacuacin en caso de incendio, derrumbes y sismos.
Identificar los nombres y cargos del personal responsable de la evacuacin que trabaja
en las reas de operaciones (i.e. instalaciones de superficie, rutas de transporte),
servicios y administracin.
Definir la ubicacin y el tipo de sistemas de comunicacin que se utilizarn para casos
de emergencias.
Definir los procedimientos que se deben seguir en caso que el sistema de
comunicacin falle durante una emergencia.
Definir y difundir al personal los procedimientos a seguir durante una evacuacin.
Explicar a los dems trabajadores quines son los responsables de la evacuacin en su
rea de trabajo.
Inspeccionar peridicamente los pasillos y rutas de escape para asegurar la fluidez en
el trnsito de las personas durante la evacuacin frente a una emergencia.
Autorizar derribos o demolicin de paredes y edificios en aquellos casos que hagan
peligrar la vida del personal o sea necesario para el rescate de posibles vctimas.
14
Marzo 2012
Accionar el sistema de alarma para que las personas evacuen inmediatamente las
instalaciones (segn el nivel de emergencia).
Identificar los equipos que se usarn para evacuar al personal.
En el caso que se requiera, es responsable de organizar los refugios hasta la llegada del
personal de INDECI.
Despus de la emergencia, se encargar de verificar que todos los trabajadores hayan
abandonado la zona de peligro.
Mantener informado al Comit de Respuesta sobre las acciones implementadas.
Preparar los informes de evacuaciones, cada vez que stos ocurran.
Jefe de la Brigada de Proteccin Qumica (HAZMAT)

Identificar las reas crticas que puedan generar emergencias HAZMAT
(i.e. emergencias con materiales txicos o peligrosos).
Definir el sistema de comunicacin y proponer sistemas alternativos en caso que ste
falle.
Proporcionar constante entrenamiento a cada uno de los integrantes de la brigada.
Tener identificado a cada uno de los operadores de transporte, as como las vas de
acceso.
Verificar con evaluaciones continuas que los transportistas estn capacitados para
enfrentar la primera respuesta en caso de derrames en las vas de acceso.
Verificar que los transportistas cuenten con las hojas de seguridad de materiales
MSDS (Material Safety Data Sheet) y los equipos de primera respuesta.
Asumir su puesto de comando en el lugar de la eventualidad y dirigir las actividades.
Inspeccionar el rea afectada y determinar si no existen riesgos para la ejecucin de
las operaciones de respuesta.
Evaluar las condiciones de seguridad y juzgar la magnitud del evento.
Convocar y organizar al personal clave del equipo de respuesta HAZMAT, segn lo
considere apropiado para enfrentar la situacin, para proteger la salud y la vida
humana, disminuir a lmites aceptables los impactos al medio ambiente y proteger la
propiedad.
Previo a la ocurrencia de algn suceso, desarrollar un Plan de Accin para la
contencin y mitigacin de las sustancias que podran originar algn accidente.
Asignar a cada integrante del personal operativo las tareas a ejecutar.
Garantizar el cumplimiento de las responsabilidades asignadas y la coordinacin entre
los miembros del equipo de respuesta HAZMAT.
15
Marzo 2012
En caso de derrame, asegurar la recoleccin, almacenamiento y disposicin final del
producto recuperado as como la limpieza apropiada del lugar del derrame.
Verificar el suministro de los materiales y equipos requeridos y supervisar el traslado
de los mismos al lugar del accidente.
Supervisar que las actividades se desarrollen conforme a los procedimientos de trabajo
y perfiles de seguridad establecidos.
Cuando la emergencia est controlada, elaborar un informe detallado de los resultados
del desenvolvimiento de plan.
Ejecutar peridicamente simulacros de amagos de derrames de sustancias peligrosas
con la finalidad de tener continuamente entrenados a los miembros de las brigadas.
Jefe de la Brigada de Primeros Auxilios

Seleccionar y preparar al personal necesario. De acuerdo con el Reglamento de
Seguridad y Salud Ocupacional y otras medidas complementarias en minera, esta
brigada estar constituida por igual nmero de representantes de la empresa y de la
parte trabajadora.
Verificar el cumplimiento del Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional y otras
medidas complementarias en minera y el reglamento interno de la empresa.
Organizar e incentivar a todos los trabajadores para que asistan a los cursos de
primeros auxilios dados por la empresa.
Establecer estaciones de primeros auxilios y un centro de tratamiento mdico.
Verificar el abastecimiento oportuno de material mdico y equipo de primeros auxilios
para atender posibles heridos vctimas de siniestros.
Coordinar el eficaz traslado de los heridos a los centros hospitalarios.
Elaborar los informes respectivos reportados directamente al Comit de Respuesta.
En coordinacin con el Jefe de la Brigada de Evacuacin, Bsqueda y Rescate,
efectuar prcticas de evacuacin y rescate, incentivando la participacin de todos los
trabajadores.
Trabajar en coordinacin con los otros jefes de brigadas.
4.3 Organizacin de las brigadas de emergencia

Las brigadas que acuden como respuesta ante emergencias estn obligadas a desarrollar y
poner en marcha el presente plan, inclusive como preparacin y anticipo a estos sucesos.
16
Marzo 2012
Las actividades de estas brigadas, tanto de preparacin como de respuesta en eventos reales,
estarn bajo las rdenes del Jefe de Respuesta. Los miembros de las brigadas debern ser
constantemente entrenados en procedimientos apropiados para:
Responder a emergencias o accidentes que involucren incendios o explosiones.

Responder a emergencias o accidentes que involucren heridos o fatalidades.
Implementar procedimientos de respuesta a emergencias (Plan de Accin).
Controlar y mitigar derrames.
Asistir durante los procedimientos de evacuacin en un evento de emergencia natural
tales como deslizamientos o sismos.
Brigada contra incendios

La Brigada Contra Incendios estar conformada por grupos de trabajadores, los cuales
debern ser personas totalmente preparadas para combatir diferentes tipos de incendios. A la
cabeza de dicha brigada estar el Superintendente de Seguridad quien deber tener un
adiestramiento especfico en la lucha contra incendios.
Las personas que forman parte de la brigada debern conocer dnde se encuentra cada equipo
de lucha contra incendio y cada uno tendr asignada una tarea determinada. La eficiencia de
la brigada depender de la prontitud y habilidad de cada uno de sus miembros ante la
emergencia.
En la Tabla 1 se presentan las funciones de dicha brigada; antes, durante y despus de la

emergencia.
Brigada de evacuacin, bsqueda y rescate

La Brigada de Evacuacin, Bsqueda y Rescate, estar al mando del Gerente de Medio
Ambiente, Salud y Seguridad y deber tener amplio conocimiento de las rutas de evacuacin
y de las zonas seguras cercanas a las instalaciones de superficie.
Entre los miembros de la brigada se deber contar al menos con un experto en equipo pesado,
un experto en mantenimiento y un experto en comunicaciones e informtica.
En la Tabla 2 se presentan las funciones de esta brigada, antes, durante y despus de la

emergencia.
17
Marzo 2012
Brigada de proteccin qumica (HAZMAT)
La Brigada de Proteccin Qumica (HAZMAT), estar bajo las rdenes Superintendente de
Seguridad. Este equipo estar conformado por trabajadores debidamente entrenados y
capacitados en el manejo de emergencias que involucran sustancias txicas o peligrosas.
La Brigada HAZMAT estar dividida en los siguientes equipos de respuesta y mitigacin:
Brigada de primera respuesta de lnea: sta es la primera en llegar al lugar del evento,
se encargar de aislar la zona peligrosa e impedir la entrada a las personas no
autorizadas y/o aquellas que no cuenten con el equipo de proteccin personal
adecuado.
Brigada de segunda respuesta o de operaciones ofensivas: es la encargada de evacuar a
posibles heridos y controlar el derrame o incendio que ocurriera. Este personal
ingresar con el equipo de proteccin adecuado y con previa autorizacin del equipo
de la brigada de descontaminacin.
Brigada de descontaminacin: esta brigada se encargar, como su propio nombre lo
dice, en descontaminar a posibles heridos y al personal de respuesta ofensiva, cada vez
que salgan del rea contaminada, con la finalidad de que la contaminacin no se siga
propagando.
Brigada de mitigacin: una vez controlada la emergencia, el personal de la brigada de
mitigacin, proceder con la operacin de limpieza, neutralizando la sustancia
derramada, para su posterior eliminacin o recuperacin. Coordinar con la Gerencia
de Seguridad, Salud y Medio Ambiente las acciones ms adecuadas y oportunas de
mitigacin de los impactos negativos al ecosistema.
En la Tabla 3 se mencionan las competencias profesionales de trabajadores involucrados de

alguna manera en el manejo de materiales peligrosos y de los integrantes de la brigada.
Brigada de primeros auxilios

La Brigada de Primeros Auxilios estar bajo las rdenes del Jefe del Departamento Mdico y
el mdico de turno, quienes organizarn y seleccionarn a los miembros de la brigada. Los
miembros de la brigada debern ser capacitados en primeros auxilios y sus funciones se
detallan en la Tabla 4.
18
Marzo 2012
4.4 Evaluacin de la emergencia
Existe una secuencia de pasos que, en lo posible, se debiera mantener para el manejo de una
emergencia. Esta secuencia se seguir con el fin de hacer la intervencin eficaz. La secuencia
a seguir ser la siguiente:
Evaluacin inicial.
Estabilizacin de la situacin.
Evaluacin principal.
4.4.1 Evaluacin inicial

Debido a que las decisiones iniciales debern tomarse basndose en una informacin muy
limitada, es indispensable obtener la misma de fuentes directas y de modo confidencial.
El propsito principal en esta etapa es determinar si se debe ejecutar alguna accin en forma
inmediata o si alguna persona, el medio ambiente o algn sistema productivo se encuentran en
riesgo.
4.4.2 Estabilizacin de la situacin

En esta etapa se busca la contencin, para estabilizar la situacin y evitar que sta empeore. Si
esta etapa es llevada en forma exitosa se contar con todo el tiempo necesario para pensar y
tomar las mejores decisiones.
La contencin tendr la finalidad de obtener o mantener el control de la emergencia y el

manejo de la informacin sobre la misma, tratando de incrementar el nivel de seguridad de
todo el proyecto y del personal que lo constituye.
4.4.3 Evaluacin principal

En esta etapa se busca identificar la situacin en la que se ve afectado el proyecto durante o
despus de la emergencia y las consecuencias que sta acarrear a corto, mediano o largo
plazo.
Esta evaluacin principal ayudar a la planificacin y reduccin del dao potencial que resulte
del empeoramiento de la situacin.
19
Marzo 2012
4.5 Notificaciones o comunicaciones internas
Es indispensable tener una adecuada comunicacin, as como un uso controlado y
responsable. Esto incluye: i) contacto personal donde fuese posible; ii) mantener
conversaciones resumidas y sin apartarse del tema; y iii) respetar a quienes estn
comunicndose o estn a la espera de hacerlo.
4.5.1 Organizacin de llamadas

En el caso que se detecte cualquier emergencia, se proceder de la siguiente manera:
Nivel 1 de situacin (leve)

El primer actor o testigo, comunicar al Jefe de rea sobre el evento ocurrido,
proporcionando los siguientes datos:
- Tipo de emergencia
- Ubicacin de la emergencia
- Nombre y cargo del informante
- Ubicacin del trabajador que est informando la emergencia
El Jefe de rea, de acuerdo con la evaluacin, asumir el control de la emergencia y

solo en caso la eventualidad lo amerite, se lo comunicar al Presidente del Comit de
Respuestas para que acte de inmediato.
Nivel 2, 3 4 de situacin
El primer actor o testigo, comunicar al Jefe de rea sobre el evento ocurrido,
manteniendo la calma y siguiendo el procedimiento regular de informacin. Deber
proporcionar los siguientes datos:
- Tipo de emergencia.
- Ubicacin de la emergencia.
- Nombre y cargo del informante.
- Ubicacin del trabajador que est informando la emergencia.
- Cantidad de personas lesionadas (si fuera posible).
- Tipos de lesiones (si existieran).
El Jefe de rea comunicar al Presidente del Comit de Respuesta sobre la ocurrencia

de la emergencia.
20
Marzo 2012
El Presidente del Comit de Respuesta, de acuerdo con la evaluacin, asumir el
control de la emergencia y ser el responsable de comunicar al Jefe de Respuesta y sus
brigadas, para que acten de inmediato. Si la eventualidad lo amerita, comunicar a las
dems instituciones de apoyo (Cuerpo de Bomberos / Defensa Civil / Polica Nacional
del Per) as como tambin a las comunidades aledaas, para recibir el apoyo
necesario.
La brigada o brigadas responsables sern las primeras en acudir al lugar de la emergencia.

Asimismo, organizarn y ubicarn a las personas, tanto para que socorran durante la
emergencia, como para aislarlas o cubrirlas en lugares seguros.
La comunicacin ser de persona a persona y estrictamente por secuencia de jerarquas, tanto

de manera ascendente como descendente. En el caso de que no se contacte con el nivel
jerrquico inmediato superior, se proceder a dejar el mensaje correspondiente (informacin
resumida del accidente) y se iniciar el contacto directo con el nivel jerrquico siguiente. Por
ningn motivo se obviar algn nivel de la cadena de comunicacin. En los siguientes
esquemas se muestran tanto el flujo de comunicacin como el flujo de respuesta ante una
emergencia.
21
Marzo 2012
Grfico 2
Flujo de comunicacin ante una emergencia
Trabajador
Jefe del rea
Comit de Respuesta
Presidente del Comit de Respuesta
Jefe de Respuesta
OEFA, Empresa
Ministerio de Fiscalizadora
Trabajo y
Externa (Auditora)
Brigada de Primeros Auxilios

Promocin del Prensa
Brigada Contra Incendios
Brigada de Evacuacin,
Empleo
Brigada de Proteccin
Qumica - HAZMAT
Bsqueda y Rescate
22
Marzo 2012
Grfico 3
Flujo de respuesta ante una emergencia Nivel 2, 3 4
NOTIFICACIN DE LA
EMERGENCIA
JEFE DEL REA DONDE

OCURRI LA EMERGENCIA
INFORME DE LA
EMERGENCIA
SI
La
emergencia es SOLUCIN
manejable? (NIVEL I)
NO
COMIT DE RESPUESTA
(NIVELES 2, 3 4)
La magnitud
NO
COMUNICACIN
corresponde a la
CON INSTANCIAS
capacidad?
EXTERNAS
SI
COORDINACIN Y
APOYO LOGSTICO
PRESIDENTE HASTA SOLUCIN
DEL COMIT DEFINITIVA
BRIGADAS DE
EMERGENCIA
EVALUACIN
SI
La respuesta INFORME DEL
es adecuada? EVENTO
NO
23
Marzo 2012
4.5.2 Sistema de comunicaciones
La comunicacin interna para casos de emergencia deber ser en todo momento fluida,
precisa y clara. Para este fin, se instalarn medios de comunicacin, tales como radios y
telfonos, para alertar de cualquier emergencia a todo el personal que normalmente se
encuentra laborando. Cada trabajador deber conocer el sistema de comunicaciones as como
su ubicacin, para poder hacer uso del mismo.
En el caso de una emergencia, el Comit de Respuesta tiene que coordinar las medidas y
actividades de remediacin. El responsable a cargo de las operaciones del rea en la que
ocurra la emergencia deber tener un telfono base y un radio transmisor. Todos los informes
del campo sern recibidos y analizados. Tambin le permite al Comit de Respuesta asegurar
que las directivas del momento sean dadas a los operadores en todos los lugares en los que se
realice la accin de remediacin.
Para comunicaciones externas entre el Comit de Respuesta, el responsable de la brigada y las

autoridades locales, contratistas y otros involucrados en las operaciones, debern tener
disponible una lnea telefnica.
En el caso que ocurra una emergencia en el transporte de compuestos qumicos o

hidrocarburos, el conductor a cargo del vehculo deber tener un conjunto de conocimientos y
medios que le permitan efectuar las comunicaciones necesarias. Esto garantizar la
comunicacin oportuna con las entidades correspondientes y permitir al Comit de
Respuesta asegurarse que las directivas del momento sean dadas correctamente.
4.5.2.1 Radio
La radio es el medio ms accesible, tanto para comunicar las actividades a realizar como para
informar de la ocurrencia de una emergencia. Los sistemas de radio estn compuestos de
estaciones base, repetidoras, unidades porttiles y estaciones mviles montadas en equipos o
vehculos mviles.
4.5.2.2 Telfono
Los telfonos se encontrarn ubicados en las oficinas, garita de control, laboratorios y talleres;
y sern utilizados tanto para uso interno como para fuera de ella. Para el caso de emergencias,
sern utilizados para comunicar el siniestro a las brigadas o instituciones de apoyo externas.
24
Marzo 2012
4.5.2.3 Intercomunicadores
Los intercomunicadores pueden ser visuales o acsticos, anunciando las emergencias a travs
de alarmas o luces que adviertan al personal de la presencia de un peligro. Todos los
trabajadores debern estar totalmente familiarizados con las seales y alarmas a colocar.
Hay que tener en cuenta que toda comunicacin puede tener defectos como:
Puntos muertos de comunicacin

Falta de confidencialidad
Falta de claridad de la seal
Falta de disponibilidad para los usuarios
Por tal motivo, se debe tener cuidado con la informacin transmitida en radios y telfonos.
Algunas personas podran interceptar estas conversaciones con antenas. Cualquier
informacin importante referente a los intereses de la compaa o trabajadores involucrados
en la emergencia deber ser tratada en persona o en sistemas de comunicacin identificados
como seguros.
Las comunicaciones externas con contratistas o proveedores deben ser identificadas. Estas
comunicaciones podran proveer soluciones o aportes durante una emergencia.
4.5.3 Lista de contactos

El Gerente de Medio Ambiente, Salud y Seguridad preparar una lista de contactos, la cual
ser insertada en el plan, de forma tal que sea fcilmente accesible en caso de emergencias.
Asimismo, la lista de contactos deber ser colocada en zonas definidas a lo largo de las
instalaciones del proyecto.
La lista de contactos de emergencia deber incluir la siguiente informacin detallada del

contacto:
Personal en posiciones clave de liderazgo; incluyendo profesionales mdicos.

Gerentes del Proyecto Quellaveco y de los equipos de contratistas quienes durante la
fase de construccin sern responsables de la implementacin de aspectos especficos
de las actividades de respuesta a emergencias.
Gerentes del Proyecto Quellaveco y de los equipos de contratistas quienes durante la
fase de operacin sern responsables de la implementacin de aspectos especficos de
las actividades de respuesta a emergencias.
25
Marzo 2012
Contratistas o residentes locales con equipos de respuesta o de movimiento de tierras
que podran ser convocados durante un evento de emergencia.
Brigada de Respuesta a Emergencias.
Lderes comunales locales.
Apropiadas autoridades estatales, regionales y provinciales.
4.6 Comunicaciones externas para el reporte de emergencias

4.6.1 Comunicacin al Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo
La Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (Ley N 29783-2011-TR) establece en el Artculo
82 que todo empleador tiene el deber de informar al Ministerio de Trabajo y Promocin del
Empleo, todo accidente de trabajo mortal, as como los incidentes peligrosos que pongan en
riesgo la salud, integridad fsica y psicolgica de los trabajadores.
Asimismo, el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo (Decreto Supremo N 009-

2005-TR) establece en el Artculo 75 y en el Artculo 77 que los accidentes fatales, as
como las situaciones de emergencia de seguridad e higiene minera y/o de naturaleza
ambiental, deben ser comunicados por el titular minero al Ministerio de Trabajo y Promocin
del Empleo dentro de las veinticuatro (24) horas de ocurridos.
La informacin estar a cargo del Presidente del Comit de Respuesta en coordinacin con el
Gerente General, y se efectuar a travs de fax, confirmndose telefnicamente la recepcin
del mismo.
4.6.2 Comunicacin con otras instituciones de apoyo

Las instituciones de apoyo estn constituidas por: la Polica Nacional del Per (PNP),
hospitales, ESSALUD, Cuerpo de Bomberos Voluntarios e INDECI; los cuales sern
comunicados segn el nivel de emergencia evaluado por el Comit de Respuesta.
En caso de un accidente en el transporte de hidrocarburos, la comunicacin depende del rea

donde se encuentre el vehculo al momento de producirse el suceso, de esta forma la
comunicacin se establecer con la PNP, Bomberos Voluntarios y otras instituciones
similares.
Se considera que de acuerdo al artculo 53 del D.S. N 015-2006-EM, Reglamento para la

Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, el operador titular de la
actividades de hidrocarburos deber llevar un registro de los incidentes de fugas, derrames y
descargas no reguladas de hidrocarburos y de cualquier sustancia qumica peligrosa
26
Marzo 2012
manipulada como parte de su actividad. Asimismo, deber informar a la OEFA del incidente
cuando el volumen de la fuga, derrame o descarga no regulada sea mayor a 1 barril en el caso
de hidrocarburos lquidos y a 1000 pies cbicos en el caso hidrocarburos gaseosos o la
cantidad aprobada por la DGAAE a propuesta del titular a travs del PMA para sustancias
qumicas.
Asimismo, de acuerdo con la Gua Ambiental para el Manejo y Transporte de Concentrados

del MEM, en el caso de derrame o descarga de concentrados minerales debido a volcadura de
unidades de transporte que podran impactar suelos, flora, fauna terrestre o cuerpos de agua se
deber reportar mediante un informe preliminar en un lapso no mayor de 24 horas de ocurrido
a la Direccin General de Minera, va fax conteniendo la informacin bsica.
4.6.3 Comunicacin con los centros poblados

En caso de que algn centro poblado se vea involucrado en eventos de emergencia, debern
ser informados e integrados a travs del Comit de Respuesta, en comunicacin directa con
las autoridades de los centros poblados y otras autoridades de acuerdo con la magnitud del
evento. Las autoridades del centro poblado sern informadas sobre las acciones y medidas que
se estn ejecutando para el control del evento. De ser necesario, se contar permanentemente
con el apoyo del Departamento de Relaciones Pblicas del proyecto, con la finalidad de
mantener la comunicacin fluida y constante.
4.6.4 Informacin a los medios de comunicacin

Mantener buenas relaciones con los medios de comunicacin es muy positivo para la empresa
debido a que los medios cuentan con una red de distribucin de informacin amplia. Por esta
razn, no es apropiado evitar el contacto con los medios ya que podran crear versiones
equivocadas en situaciones de emergencias.
Cuando se trate con los medios de comunicacin, los siguientes temas deben ser
considerados:
Asegurarse en todo momento de que los medios de comunicacin (prensa, radio y TV)
no interfieran con la labor del personal de las brigadas de emergencia.
Ser cauteloso cuando se trate con los medios de comunicacin para as proteger los
intereses de la empresa, de los empleados y fundamentalmente la veracidad de los
hechos.
Proporcionar instalaciones para satisfacer las necesidades de trabajo de los medios
(por ejemplo: estaciones de trabajo, comunicaciones, visitas controladas al lugar, entre
otros).
27
Marzo 2012
Designar un representante de la compaa para las informaciones y reportar avances.
Es importante que los medios de comunicacin sean tratados de una manera
profesional y con cortesa. Un poco de informacin es mejor que nada de ella.
A continuacin se presenta una lista de control (check list) para el personal encargado de
brindar informacin referente a las emergencias que puedan presentarse en el rea del
Proyecto.
Tenga claro lo que quiera decir y dgalo con conviccin, tino y cautela.
Utilice sus propias palabras para dar una respuesta, no las invitadas por el reportero.
Llegue al punto rpidamente, esto le ayudar al comunicador a facilitar la difusin de
la informacin.
Est al mando, usted es el experto. No se deje intimidar por la informacin brindada
por los reporteros.
Pregunte al reportero los detalles y fuentes de la informacin que l ya maneja. Esa
informacin puede no ser precisa, pero puede ser importante para su respuesta.
Est seguro de los hechos. Si usted no est seguro, dgale al reportero que indagar y
que lo contactar con la informacin posteriormente.
Use un lenguaje sencillo que una persona promedio entendera.
Restrinja el uso de estadsticas.
No se sienta atrapado en las opciones de respuesta que pudiera brindarle el reportero,
especialmente si usted no est de acuerdo con ninguna de ellas.
No conteste preguntas referentes a suposiciones ("que pasara si").
No utilice la frase "sin comentarios; si usted no conoce la respuesta, refiera al
reportero a alguien que pueda dar la respuesta u ofrzcales obtener la informacin
posteriormente.
Sea cauteloso si le piden responder: "fuera de grabacin. No considere ninguna
conversacin como "fuera de grabacin.
No sea sarcstico o muestre falta de atencin.
Recuerde que como el portavoz de AAQ, usted nunca tiene una opinin personal,
usted est siempre representando a la empresa. Si usted no conoce la posicin oficial
sobre un tema investigue. Si su organizacin no tiene una posicin formal, explique
eso.
28
Marzo 2012
5.0 Capacitacin y Simulacros
AAQ elaborar un Plan de Capacitacin y Simulacros para los distintos niveles de la
organizacin, el cual ser extensivo al personal, a fin de que se encuentren aptos para atender
cualquier emergencia desde sus inicios hasta la llegada de las brigadas de emergencia.
Cada trabajador que inicia su participacin en el proyecto deber ser instruido en los
siguientes aspectos:
Cdigo de conducta y polticas del proyecto

Especificaciones tcnicas de la operacin del rea de trabajo
Principios y procedimientos de relaciones comunitarias
Requisitos de salud, como primeros auxilios y disponibilidad de asistencia mdica
Entrenamiento en primeros auxilios y comunicacin de emergencias mdicas
Requerimientos de seguridad, como equipo de proteccin personal, procedimientos,
riesgos ambientales e inspecciones programadas
Procedimientos de seguridad
Esquema del Plan de Contingencias
La siguiente lista incluye el entrenamiento adicional mnimo para el personal del proyecto:
Prcticas contra incendios: todo el personal deber participar en al menos una prctica
durante su primer mes en el proyecto, el uso de extintores debe ser incluido en esta
prctica.
Prcticas de control de derrames: deben ser realizadas como mnimo en forma
mensual. Las brigadas contra derrames deben ser designadas antes de iniciar las
operaciones.
Ensayos de evacuacin mdica: deben ser realizados cada mes.
Las responsabilidades del personal y del manejo deben definirse claramente, por lo que el
Gerente de Salud, Seguridad organizar el Comit de Respuesta y las respectivas brigadas.
Los miembros de la brigada tendrn un entrenamiento avanzado de primeros auxilios,
extincin de incendios, educacin sobre materiales peligrosos y entrenamiento de respuesta
ante derrames de los materiales en uso en el proyecto.
29
Marzo 2012
5.1 Capacitacin
El objetivo de este programa, es estandarizar y normar el entrenamiento, especialmente del
personal del Comit de Respuesta y de las brigadas de emergencia del Proyecto Quellaveco,
de acuerdo con los cdigos internacionales, los estndares NFPA (National Fire Protection
Association), los estndares MSHA (Mine Safety and Health Administration) y las normas
peruanas aplicables. Asimismo, se tiene como objetivo el impartir instruccin, concientizar y
capacitar al personal (AAQ, contratistas y subcontratistas), en aspectos concernientes a la
seguridad, salud, medio ambiente y relaciones comunitarias con el fin de prevenir y/o evitar
posibles daos personales, a la seguridad, al medio ambiente y a la infraestructura, durante el
desarrollo de las operaciones del Proyecto Quellaveco.
Durante el desarrollo de las actividades del proyecto, la capacitacin de los trabajadores

consistir en charlas de seguridad industrial y ambiental. Se enfatizar sobre el uso de
explosivos y el uso de maquinaria para el mantenimiento de las vas de accesos. Asimismo,
las charlas de capacitacin e induccin estarn orientadas a la operacin apropiada de las
maquinarias y equipo, el adecuado manejo de derrames de sustancias peligrosas, as como las
prcticas para asegurar que los empleados estn familiarizados con los procedimientos para
contenerlos y controlarlos.
Es importante que cada trabajador del proyecto entienda la obligacin de reportar todos los
accidentes de salud, seguridad o medio ambiente, propiciando la retroalimentacin del
sistema de prevencin de nuevos eventos de riesgo. La capacitacin estar a cargo del
personal que forma parte de la Brigada de Emergencias y constar de un cierto nmero de
personas que depender de la dotacin de personal de cada rea de trabajo. La capacitacin
deber incluir, entre otros, los siguientes temas:
Organizacin de la brigada
Normas generales de seguridad industrial
Equipo de proteccin personal
Repaso de la cartilla de instrucciones de seguridad en charlas diarias de 5 minutos
Reconocimiento de las seales y letreros de prevencin de riesgos
Comunicacin de los accidentes y emergencias
Control de derrames y contencin de los mismos
Prevencin y manejo de accidentes
Primeros auxilios
Manejo de sustancias peligrosas
30
Marzo 2012
El responsable de la instruccin es el Presidente del Comit de Respuestas, con el apoyo de
diferentes instituciones, tales como INDECI, Cuerpo de Bomberos, empresas especializadas
en este tipo de capacitaciones, entre otras. En el caso de los contratistas, la capacitacin podr
ser llevada a cabo por el Jefe de Respuesta, siendo el Presidente del Comit de Respuestas el
que lo autorice.
El personal de AAQ y los contratistas recibirn la capacitacin general antes de iniciar sus
labores de campo. La capacitacin especfica se realizar al asignar al personal a labores
asociadas con temas determinados. Asimismo, se realizarn capacitaciones anuales para todo
el personal que labore en el Proyecto Quellaveco. La evaluacin ser:
Constante durante el tiempo que dure la capacitacin

En el trabajo; mediante evaluaciones
Al final de la instruccin, mediante la comprobacin del cumplimiento de las normas
En el simulacro
Cabe resaltar que para reducir los riesgos de accidentes de trabajo se deber contar con
personal de experiencia en seguridad industrial, en construccin y el manejo de maquinarias y
equipo pesado.
5.2 Simulacros
Los miembros de las brigadas de emergencias debern realizar simulacros completos por lo
menos una vez al ao. Se debe preparar un plan anual de simulacros que considere los
diferentes tipos de emergencias que se puedan presentar. Segn el objetivo del simulacro,
stos pueden ser programados con o sin aviso al personal de cada seccin; siempre se deber
procurar que sean lo ms real posible, a fin de poder hacer una retroalimentacin del plan.
Los simulacros de sismos y de incendios deben ser programados por cada departamento, al
menos una vez por ao, haciendo intervenir a todos los trabajadores con cursos terico
prcticos. Los simulacros de evacuacin en el que se incluye a la Brigada de Evacuacin,
Bsqueda y Rescate, se efectuarn de acuerdo al cumplimiento del Reglamento de Seguridad
y Salud Ocupacional y otras medidas complementarias en Minera D.S. N 055 2010-EM.
Asimismo, todo equipo de emergencia utilizado en cualquier simulacro deber ser

inspeccionado, limpiado, recargado o reemplazado para despus ser devuelto al rea de
trabajo respectiva.
31
Marzo 2012
6.0 Procedimientos de Respuesta
Es importante precisar que todos los accidentes y emergencias que puedan ocurrir durante las
etapas de construccin y operacin sean investigados e informados de acuerdo con lo
establecido por el presente Plan de Contingencias.
En esta seccin, se establecen los procedimientos de respuesta ante las emergencias y

contingencias identificadas previamente (seccin 3) en el presente documento. Es importante
precisar que todos los incidentes que puedan ocurrir durante las etapas de construccin y
operacin sean investigados e informados de acuerdo con lo establecido por el Sistema de
Respuesta ante Emergencias de AAQ.
6.1 Procedimiento de respuesta ante accidentes vehiculares

Atienda o brinde primeros auxilios al personal herido. Si no tiene conocimientos de
primeros auxilios, no mueva al personal herido o espere a que llegue la ayuda
especializada.
Si la unidad obstruye la va de trnsito, coloque algn dispositivo de sealizacin a
ambos lados de la va.
Solicite ayuda a otras unidades mediante la comunicacin radial o va telefnica,
provea informacin de relevancia como: lugar del incidente, causa del accidente,
descripcin de las lesiones, nombres de las personas lesionadas, otros. Mantenga la
comunicacin con el mdico para monitorear a los lesionados.
No intente sacar al personal atrapado por sus propios medios, espere la ayuda
especializada.
De acuerdo al tipo de lesiones se puede establecer un plan de evacuacin mdica para
los heridos desde el lugar del accidente hasta un centro de atencin del paciente. Si la
lesin pone en riesgo la vida del personal la evacuacin deber realizarse hacia un
centro de atencin en Moquegua o Lima.
La calificacin de la condicin del evacuado deber ser realizada por un mdico o un
profesional de la salud, quien deber decidir si la evacuacin ser terrestre o area.
El personal a cargo de la evacuacin alertar a la clnica u hospital elegido para la
evacuacin del estado del paciente esperado.
Las medidas preventivas de accidentes vehiculares son las siguientes:
Las unidades de transporte de AAQ sern conducidas por personal autorizado.

Para obtener la autorizacin se debe aprobar el curso de manejo defensivo. Todo
conductor deber llevar su respectivo pase de seguridad donde se registre la
32
Marzo 2012
aprobacin y autorizacin para conducir la unidad, el tipo de sangre y el esquema de
vacunacin.
Toda unidad de transporte debe contar con el mantenimiento adecuado. Asimismo,
deber contar con el equipo mnimo de emergencias mecnicas, mdicas e incendios.
Toda unidad de transporte debe contar con radio de comunicaciones, prtiga, circulina,
cinturones de seguridad y jaula antivuelco.
Est prohibido conducir bajo los efectos del alcohol o drogas.
Todo chofer deber respetar los lmites de velocidad establecidos.
Todos los trabajos en la va de acceso debern contar con seales visibles antes y
despus de la zona de trabajo.
6.2 Procedimientos de respuesta ante incendios

6.2.1 Objetivos
Asegurar la escena de riesgos existentes y potenciales.
Proveer enfriamiento a las zonas de riesgo, proteger las reas adyacentes y controlar el
fuego.
Estabilizar y socorrer cualquier vctima administrando atencin mdica.
Cuidar la escena para las investigaciones y restaurar rpidamente las actividades de las
operaciones normales en la zona.
6.2.2 Procedimiento general para incendios en almacenes

Todos los trabajadores del rea de almacenamiento que laboren en el almacn de
concentrado o en los almacenes de sustancias peligrosas deben estar entrenados para
actuar en forma oportuna y eficiente en caso de un amago de incendio.
El trabajador que detecte un amago de incendio o que sea alertado a travs de las
alarmas generadas por los sistemas de deteccin de incendios, debe concurrir al sitio
amagado y tratar de apagarlo con los medios contra incendio disponibles en el rea.
En el caso que un amago de incendio escape al control inicial, los trabajadores deben
dar la alerta de acuerdo con lo indicado en el procedimiento de comunicacin de
emergencias.
Si el incendio se ha originado en los almacenes de sustancias peligrosas se debe
realizar la evacuacin del rea respetando un permetro de seguridad segn la gua de
materiales peligrosos.
El supervisor del almacn respectivo o quien lo reemplace, coordinar las acciones
con el jefe de brigada informndole a ste acerca de la naturaleza de los productos y
materiales que se estn incendiando.
El personal de la Brigada de Emergencias debe concurrir al lugar provisto de los
medios adecuados para combatir un incendio declarado que involucre materiales
33
Marzo 2012
peligrosos: trajes encapsulados, equipo de proteccin respiratoria autnoma, entre
otros.
Cualquier intento de sofocar un incendio con lneas de manguera y agua deber ser
coordinado con personal de mantenimiento elctrico, quienes en todo momento
velarn porque la energa elctrica del rea afectada se encuentre sin alimentacin.
Una vez concluida la situacin de emergencia, se debe evaluar el impacto de los
residuos contaminados en conjunto con el personal de medio ambiente, de manera que
se asegure una correcta disposicin, eliminando los riesgos para la salud de los
trabajadores y el impacto al medio ambiente.
El jefe de brigada es responsable de solicitar la inmediata reposicin del sistema de
deteccin de incendios y de los equipos utilizados al Supervisor de Emergencias.
En el Anexo C se presenta la sealizacin e inspeccin de los equipos de lucha contra

incendios.
6.2.3 Medidas despus de un incendio

Las Brigadas de Emergencia sern las encargadas de registrar en su totalidad el rea
afectada, antes de volver a las actividades normales para evitar nuevos rebrotes y
poder hacer un informe detallado de las causas y daos que propicio dicha
emergencia.
Evaluacin inmediata, tanto de las causas, las medidas correctivas, anlisis de
desempeo del personal durante la emergencia y el efecto de futuros entrenamientos.
El Comit de Respuesta se encargar de que los integrantes de las Brigadas de
Emergencia retornen a sus reas de trabajo, coordinando la limpieza total de rea
afectada, la reparacin y rehabilitacin total de las operaciones.
Se deber supervisar el restablecimiento de los equipos de emergencia a la brevedad posible.,

asegurndose de que estn ubicados en sus respectivos lugares y en las condiciones ptimas
para ser utilizados nuevamente.
6.3 Procedimiento de respuesta ante explosiones no programadas

6.3.1 Objetivos
Estabilizar y socorrer cualquier vctima administrando atencin mdica.
Cuidar la escena para las investigaciones y restaurar rpidamente las actividades de las
operaciones normales en la zona.
34
Marzo 2012
6.3.2 Procedimientos de respuesta
El Jefe del Comit de Respuesta, junto con la Brigada de Evacuacin, Bsqueda y
Rescate, sern los encargados de evaluar la situacin, asegurndose que no habr otras
explosiones posteriores.
Se deber dirigir la evacuacin inmediata de la zona afectada, dirigindose a un lugar
seguro previamente designado.
Detener todas las operaciones en el rea hasta que realmente se est seguro de
reanudarlas.
Para el caso de personal herido, evacuarlo inmediatamente a la posta mdica e iniciar
las labores de rescate de haber quedado alguna persona enterrada.
De existir la posibilidad de que el peligro persista, se debe dar la orden de evacuar la
zona parcial y/o total a lugares seguros previamente designados, para verificar la
presencia de gases txicos, la posibilidad de explosiones secundarias o daos
estructurales.
La Brigada de Evacuacin, Bsqueda y Rescate tendr a su cargo el bloqueo de todos
los caminos que llevan al rea, asegurndose de que no haya explosiones posteriores,
y guiando a unidades de transporte de emergencia para el traslado inmediato de
heridos.
Cuando se haya estabilizado la situacin de emergencia, se deber conducir una
investigacin de las causas, efectos y acciones a tomar sobre la explosin no
programada.
6.4 Procedimiento de respuesta ante desprendimiento de rocas

De acuerdo con las caractersticas propias de la zona, surge la necesidad de establecer un
procedimiento de emergencia ante posibles derrumbes que pudieran acontecer durante el
desarrollo de las etapas de construccin u operacin del proyecto. Al momento de ocurrir un
evento de desprendimiento de rocas se debe proceder a evaluar el rea de la ocurrencia. Dicha
tarea debe ser desarrollada por el responsable del frente de trabajo. El procedimiento de
respuesta se describe a continuacin:
Se deben detener las operaciones hasta que la seguridad se haya recuperado. Para el
caso del manejo de los equipos grandes, estos nuevamente volvern a ser utilizados,
nicamente cuando ya no representen peligro para nadie. Se debe evacuar la zona
afectada, y guiar a todos hacia lugares seguros previamente establecidos para estas
emergencias.
Hacer un conteo del personal para identificar personas afectadas.
Observar la salud del personal involucrado y establecer si existen heridos y su
gravedad.
35
Marzo 2012
Si se conoce la ubicacin de posibles vctimas, tratar de marcar el rea con una cinta
de seguridad, para poder identificarla fcilmente en el rescate.
Los miembros de las Brigadas de Emergencia, una vez transcurrida la emergencia,
debern bloquear todos los caminos que llevan a la parte ms alta y baja del rea del
derrumbe, asegurndose de reforzar cualquier pared que pudiera encontrarse inestable.
Tambin sern los encargados de preparar vas de acceso al lugar, para los vehculos
de emergencia, que se necesitan, cuando el rea sea segura para entrar, y adems
guiarlos al lugar.
Comunicar el incidente de acuerdo a lo establecido en el procedimiento general para el
Control de Emergencias.
Solicitar apoyo externo para la bsqueda de personas desaparecidas.
Informar al responsable de las actividades de movimiento de tierras para iniciar la
limpieza del rea de trabajo. Reevaluar la zona para prevenir cualquier evento similar.
Bloquear el rea para evitar el trnsito.
Identificar las zonas afectadas por el derrumbe.
Emitir un informe de la ocurrencia indicando causas y condiciones bajo las cuales
ocurri el desprendimiento de material.
En todo momento se deber estar atento a otros posibles derrumbes, no exponindose
ni exponiendo a otros rescatadores al peligro. Se debe realizar una inspeccin
cuidadosa del rea antes de ingresar a ella.
Asimismo se sealan las siguientes medidas preventivas:
Evaluar peridicamente durante las etapas constructiva y operativa, las reas sensibles.
Todo personal que trabaja al pie de zonas sensibles deber conocer las medidas de
seguridad a adoptar en caso de emergencias.
El supervisor del rea es responsable del control del personal en lo que respecta a su
ubicacin y nmero; las cuadrillas debern contar con un medio de comunicacin
eficaz y estar preparadas para cualquier emergencia.
Por ningn motivo se dejarn estacionados vehculos o equipos en reas inestables o
con indicios de cada de material proveniente de los taludes de corte o
resquebrajaduras de la cabecera de los taludes.
Se deber contar con una cuadrilla especializada en rescate con sus equipos
apropiados.
36
Marzo 2012
6.5 Procedimientos de respuesta ante deslizamientos de tierra
De acuerdo con las caractersticas propias del entorno geogrfico, surge la necesidad de
establecer un procedimiento de emergencia ante posibles deslizamientos de tierra o derrumbes
que pudieran acontecer durante el desarrollo de las etapas de construccin u operacin del
proyecto. Al momento de ocurrir un evento de deslizamiento se debe proceder a evaluar el
rea de la ocurrencia. Dicha tarea debe ser desarrollada por el responsable del frente de
trabajo. A continuacin se describe el procedimiento de respuesta ante deslizamientos de
tierra:
Se deben detener las operaciones, hasta que la seguridad se haya recuperado. Para el
caso del manejo de los equipos grandes, estos nuevamente volvern a ser utilizados,
nicamente cuando ya no representen peligro para nadie. Se debe evacuar la zona
afectada, y guiar a todos hacia lugares seguros previamente establecidos para estas
emergencias.
Hacer un conteo del personal para identificar personas desaparecidas o sepultadas.
Observar la salud del personal involucrado y establecer si existen heridos y su
gravedad.
Si se conoce la ubicacin de posibles vctimas, tratar de marcar el rea con una cinta
de seguridad, para poder identificarla fcilmente en el rescate.
Los miembros de las Brigadas de Emergencia, una vez transcurrida la emergencia,
debern bloquear todos los caminos que llevan a la parte ms alta y baja del rea del
derrumbe, asegurndose de reforzar cualquier pared que pudiera encontrarse inestable.
Tambin sern los encargados de preparar vas de acceso al lugar, para los vehculos
de emergencia, que se necesitan, cuando el rea sea segura para entrar, y adems
guiarlos al lugar.
Comunicar el incidente de acuerdo con lo establecido en el procedimiento general para
el Control de Emergencias.
Solicitar apoyo externo para la bsqueda de personas desaparecidas.
Informar al responsable de las actividades de movimiento de tierras para iniciar la
limpieza del rea de trabajo. Reevaluar la zona para prevenir cualquier evento similar.
Bloquear el rea para evitar el trnsito.
Identificar los terrenos afectados por el derrumbe, incluyendo tipo de vegetacin,
datos del propietario, entre otros.
Emitir un informe de la ocurrencia indicando causas y condiciones bajo las cuales
ocurri el deslizamiento.
Los trabajos de limpieza despus de un derrumbe se deben establecer desde la
cabecera misma del derrumbe.
37
Marzo 2012
En todo momento se deber estar atento a otros posibles derrumbes, no exponindose ni
exponiendo a otros rescatadores al peligro. Se debe realizar una inspeccin cuidadosa del rea
antes de ingresar a ella.
Entre las medidas preventivas a eventos de deslizamiento de tierra se tienen las siguientes:
Evaluar peridicamente durante las etapas constructiva y operativa, las reas con
riesgo de derrumbes y huaycos, en especial en los cruces de ros y en los taludes de la
va de acceso.
En la temporada de lluvia, durante los trabajos de construccin del acceso, se
efectuarn inspecciones aguas arriba de las quebradas crticas.
Todo personal que trabaja en reas crticas de derrumbes o huaycos deber conocer las
medidas de seguridad a adoptar en caso de emergencias.
El supervisor del rea es responsable del control del personal en lo que respecta a su
ubicacin y nmero, las cuadrillas debern contar con un medio de comunicacin
eficaz y estar preparadas para cualquier emergencia.
Por ningn motivo se dejarn estacionados vehculos o equipos en reas inestables o
con indicios de cada de material proveniente de los taludes de corte o
resquebrajaduras de la cabecera de los taludes.
Las reas de campamentos u otras instalaciones superficiales no podrn ser instaladas
en lechos de huaycos.
No se abrirn vas de trnsito en los lechos de huaycos o de derrumbes activos.
Se deber contar con una cuadrilla especializada en rescate con sus equipos
apropiados.
6.6 Procedimientos ante derrame de sustancias peligrosas

Las sustancias peligrosas son aquellas sustancias o materiales que por s mismos, en cierta
cantidad o forma, constituyen un riesgo para la salud, el ambiente o los bienes, ya sea durante
su produccin, almacenamiento, utilizacin o transporte. En ingls se denominan HAZMAT
que viene de HAZardous MATerials. En espaol es conocido tambin como MATPEL
(MATeriales PELigrosos).
Los principales materiales peligrosos que sern empleados durante la construccin y

operacin de la presa Vizcachas sern los combustibles y lubricantes.
38
Marzo 2012
En el Anexo D se presentan las hojas de seguridad Material Safety Data Sheet (MSDS, por
sus siglas en ingls) de:
Combustibles y lubricantes.
Plastiment (Aditivo que otorga docilidad, reduce el agua y aumenta la
impermeabilidad, 0,11% en peso).
SIKA 1 (Aditivo que otorga docilidad e impermeabilidad, 0,43% en peso).
SIKA 3 (Aditivo que otorga aceleracin al fraguado, 1,16%).
Las hojas MSDS identifican las propiedades fsicas y qumicas de los materiales peligrosos y
los requisitos de manipulacin que facilitan el proceso de limpieza y eliminacin. Tambin
hacen recomendaciones para la atencin segura del personal afectado por un derrame o una
manipulacin inadecuada, as como sugerencias en caso de derrames u otras emergencias.
Los riesgos potenciales identificados por derrame de sustancias peligrosas son los siguientes:
Contaminacin con materiales peligrosos / qumicos.

Explosin y fuego de las reacciones entre los qumicos y otras substancias.
Riesgos de salud por inhalacin y/o contacto fsico con el qumico.
Contaminacin de suelo o cuerpos de agua.
6.6.1 Objetivos
Estabilizar, extraer y descontaminar a cualquier vctima que hizo contacto con
cualquier producto peligroso.
Proteger el ambiente controlando, conteniendo y recogiendo todo derrame de materia
peligrosa y fluidos de vehculo de manera rpida.
Rpidamente restaurar las actividades de las operaciones normales en la zona.
6.6.2 Procedimiento de respuesta

El presente procedimiento indica las acciones generales que se debern seguir en caso de
derrame de materiales peligrosos. Para los procedimientos especficos de cada sustancia se
deber recurrir a las Cartillas de Respuesta en caso de derrames de materiales peligrosos
(Anexo E), as como de las recomendaciones del departamento mdico. El procedimiento de
respuesta incluye las siguientes actividades:
39
Marzo 2012
Toda vez que ocurra un derrame mayor que no es posible controlar con los medios
disponibles en el rea afectada, debe ser solicitada la Brigada de Emergencias segn el
procedimiento de comunicacin de emergencias.
Al llegar a la zona del derrame y de no conocerse el origen de ste, debe realizarse la
aplicacin del permetro de seguridad de 800 m como mnimo y en lo posible
reconocer e identificar efectivamente la presencia de productos peligrosos.
Si ya se ha confirmado el derrame de materiales peligrosos, los encargados del control
del derrame y la Brigada de Emergencias debern:
- Ubicarse a favor del viento y lejos del derrame.

- Controlar el acceso.
- Identificar el material derramado, mediante informacin entregada por el
personal del rea.
- Observar la forma de los contenedores.
- Observar detalles del accidente.
- Observar marcas y colores de tuberas y recipientes.
- Observar placas, etiquetas y leyendas.
- Revisar los documentos de transporte o las hojas de seguridad.
La Brigada de Emergencias y los encargados del control del derrame deben evaluar la
magnitud del incidente y el dao potencial que podra provocar, a travs de la
observacin. En trminos generales, el control del derrame consiste en tres acciones
principales:
- Corte de la fuente de origen.

- Confinamiento de ste.
- Limpieza y disposicin final del material involucrado.
De tratarse de un material peligroso cuyo control requiera el uso de equipo

encapsulado apropiado, se deber seguir con el procedimiento A y aplicar el
procedimiento B cuando se trate del riesgo menor. A continuacin se describen ambos
procedimientos:
Procedimiento A
De comprobarse que se trata de un material peligroso, la brigada debe sectorizar el
rea de trabajo en tres zonas, adems de un rea de aislamiento amplia.
- Zona Caliente: es la ms cercana al foco del problema. En ella se efectuarn

las operaciones de control de la emergencia y accedern a sta, slo los
40
Marzo 2012
operadores seleccionados por el Jefe de la Brigada. Estos ltimos debern
utilizar traje encapsulado Nivel A.
- Zona Tibia: en ella se efectuarn los procesos de lavado y descontaminacin
del personal, tan pronto abandonen la zona caliente. Si bien en su interior an
existir un ambiente de contaminacin, el nivel de concentracin de ste no
debera constituir un factor de riesgo importante. Se deber buscar un lugar
que permita la acumulacin de las aguas de lavado, sin tratarse de cursos
naturales de agua y en un lugar donde no se impacte a la vegetacin. De
preferencia, utilizar piscinas disponibles o losas de concreto con sumideros;
siempre y cuando no entren en contacto con otras sustancias que generen una
reaccin. En ningn caso, podr realizarse el lavado directamente sobre el
suelo.
- Zona Fra: se encuentra libre de contaminacin y en ella, se ubicarn el rea
de vestimenta de los trajes encapsulados, ambulancias y paramdicos,
descanso de brigadistas y materiales de la brigada. En esta zona se ubicarn
quienes estn directamente relacionados con las tareas de control del incidente.
El Jefe de la Brigada de Emergencias deber seleccionar al personal, asignando en

base a parejas las tareas especficas que realizarn. Este personal ser asistido en la
colocacin de sus respectivos trajes de proteccin. Este equipo consistir a lo menos
en:
- Ropa de trabajo.
- Equipo de respiracin autnoma.
- Traje encapsulado.
- Cada equipo y material a utilizar, ser chequeado tanto por el operador, como
por los miembros a cargo.
El personal asignado siempre entrar en parejas, caminarn juntos y portarn un

sistema seguro de comunicacin radial para recibir instrucciones. La pareja no deber
separarse en ningn momento.
Las actividades, dependiendo de las condiciones sern las siguientes:
- Inicialmente realizar el rescate de posibles vctimas.

- A continuacin, se efectuarn las acciones de control que exija la situacin,
buscando en primer lugar confinar a la menor rea posible el contaminante,
para luego proceder a su control definitivo.
41
Marzo 2012
- Al terminar el trabajo, se deber descontaminar el traje utilizando los lugares
indicados para ello.
- Finalmente, todo el personal que hubiese participado, deber ser chequeado
por el personal mdico de la posta de emergencias.
Procedimiento B
Se podr utilizar trajes habituales de trasvase de productos qumicos (nivel de
proteccin B). Para el control del derrame se deben considerar tres tareas principales:
- Corte de la fuente de derrame: de acuerdo con la situacin, se podr recurrir al

cierre de vlvulas, corte de energa, parches, uso de contencin secundaria
apropiada, trasvasije, entre otros.
- Contencin del derrame: en caso que el derrame salga de contenciones
secundarias o en que stas no exista, se deber crear un cerco que permita
contener el derrame en la menor rea posible. El cerco podr tratarse de
bermas de contencin lo ms cerca posible del lugar siniestrado, canales para
contencin o cuas. Slo en casos de extrema necesidad y con previa
autorizacin del Superintendente de Medio Ambiente, se podr canalizar el
material hacia una piscina de emergencia.
- Rehabilitacin del rea afectada: en caso de determinarse que el derrame
contenido no es factible de ser usado en el proceso por presencia de material
inadecuado, ste deber ser neutralizado adecuadamente y dispuesto en
contenedores de iguales caractersticas que el original o en tambores
apropiados para el material. Al final del proceso de limpieza y si existen, se
podrn utilizar absorbentes para el control de material residual.
El jefe de brigada solicitar el apoyo a la Superintendencia de Medio Ambiente para

decidir la disposicin de los residuos, en caso sea necesario.
Despus de un incidente en que participe la Brigada de Emergencias, el
Superintendente de Operaciones del rea, en conjunto con el Supervisor de
Emergencias deber evaluar la actividad realizada, estableciendo la necesidad de
cambios en los procedimientos.
6.6.3 Procedimiento de limpieza

Se usarn mtodos de limpieza apropiados para cada material particular derramado. Esto
incluye ropa de proteccin, gafas, respiradores o aparatos de respiracin disponibles en el
emplazamiento, cuando las condiciones ameriten su uso. Los materiales absorbentes como
aserrn, trapos o tierra se usarn para absorber el fluido libre. El fluido derramado y los
42
Marzo 2012
materiales impregnados de fluidos se recogern en cilindros o en otros contenedores
adecuados para su eliminacin.
Los empleados que participan en la limpieza de los derrames de aceite de los transformadores
debern conocer a cabalidad los peligros elctricos existentes en el rea. Los derrames y
desechos de cido se neutralizarn a un pH moderado como parte de la respuesta a derrames.
Los derrames y desechos que contienen materiales potencialmente peligrosos se almacenarn
en recipientes apropiados para el material contenido, los cuales debern ser identificados y
rotulados claramente. Estos recipientes podrn ser cilindros u otro tipo de recipiente aceptable
para el reso o eliminacin apropiada de los derrames o desechos conteniendo materiales
potencialmente peligrosos.
El personal estar entrenado y preparado para administrar el (los) mtodo(s) de limpieza

apropiado(s) para una sustancia particular. Esto incluye el uso de ropa de proteccin, gafas,
respiradores o aparatos de respiracin, cuando las condiciones ameriten su uso. De ser
necesario se usar materiales absorbentes como aserrn, trapos o tierra para absorber el fluido
libre. El fluido derramado y los materiales impregnados de fluidos se recogern en cilindros o
en otros contenedores adecuados para su adecuada eliminacin.
En el caso de tierra contaminada, las medidas de rehabilitacin consistirn en ventilar,

incinerar, biorremediar, y otros mtodos aprobados o combinaciones de stos.
Los derrames y desechos de cido se neutralizarn a un pH moderado como parte de la

respuesta a derrames. Los derrames y desechos que contengan materiales potencialmente
peligrosos se almacenarn en recipientes que sean apropiados para el material contenido, los
cuales debern identificarse y etiquetarse claramente y conservarse en cilindros u otro
recipiente aceptable para el reso o eliminacin apropiados.
Despus de que ocurre un derrame, se debe registrar la siguiente informacin:
Tipo de material derramado y concentracin, de estar disponible.

Volumen aproximado de derrames.
Hora de la ocurrencia.
rea afectada por el derrame.
Causa del derrame.
Medidas adoptadas para contener y limpiar el derrame.
Acciones emprendidas para evitar la recurrencia.
43
Marzo 2012
Los derrames y las descargas accidentales se informarn inmediatamente al supervisor
apropiado en el emplazamiento y a los organismos reguladores, de conformidad con los
reglamentos ambientales aplicables.
6.6.3.1 Procedimientos de limpieza para derrames menores

En caso de que ocurriera un derrame accidental de menores proporciones (< 100 L para
derrames de hidrocarburos y derrames de otras sustancias que no representen riesgo alguno
para la salud o el medio ambiente), se deber empezar de inmediato los procedimientos de
contencin. Entre las acciones se incluye:
Identificar la fuente del derrame (de ser posible).

Contener la extensin de la dispersin del derrame.
Recolectar el fluido con material absorbente y retirar el material visiblemente
contaminado.
Comunicar de inmediato a la autoridad pertinente y ponerse en contacto con sta
dentro de las 24 horas.
6.6.3.2 Procedimientos de limpieza para derrames mayores

Se denomina procedimiento de limpieza mayor o derrame mayor cuando ste es mayor de
100 L de producto combustible, o una cantidad de una sustancia peligrosa que est sujeta a
informe. En caso de que ocurra un derrame mayor, la autoridad pertinente deber ser
notificada de inmediato y se le deber contactar dentro de las 24 horas.
6.6.4 Presentacin de informes sobre derrames

Se podr realizar una investigacin de sitio, que incluya la colecta de muestras de suelos y
aguas subterrneas, a fin de caracterizar la extensin vertical y lateral de un derrame o fuga.
Conforme al artculo 53 del D.S. N 015-2006-EM, Reglamento para la Proteccin
Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos, el operador titular de la actividades de
hidrocarburos deber llevar un registro de los incidentes de fugas, derrames y descargas no
reguladas de hidrocarburos y de cualquier sustancia qumica peligrosa manipulada como parte
de su actividad. Asimismo, deber informar a la OEFA del incidente cuando el volumen de la
fuga, derrame o descarga no regulada sea mayor a 1 barril en el caso de hidrocarburos
lquidos y a 1000 pies cbicos en el caso hidrocarburos gaseosos o la cantidad aprobada por la
DGAAE a propuesta del titular a travs del PMA para sustancias qumicas.
44
Marzo 2012
En el informe se incluirn los siguientes puntos:
Nombre de las personas responsables de las medidas de limpieza del derrame.

Sustancia observada o medida en pozos, perforaciones y excavaciones.
Tipo de tratamiento aplicado a cualquier descarga y la calidad de efluente esperada de
la misma.
Datos sobre la naturaleza y cantidad estimada de la fuga, derrame o rebose.
Datos del muestreo y anlisis de suelo superficial y subsuperficial.
Datos del muestreo y anlisis de aguas freticas o aguas superficiales.
Datos de fuentes disponibles o investigacin del emplazamiento referente a
poblaciones de los alrededores, calidad y uso del agua, ubicaciones del pozo,
condiciones del suelo subsuperficial, condiciones climticas y uso del terreno.
Se desarrollar un plan de accin correctivo sobre la base de los resultados de la investigacin

de sitio que incluir los resultados de las pruebas y los mtodos y procedimientos de limpieza
propuestos. El plan de accin correctivo se presentar a las autoridades pertinentes para su
revisin y autorizacin antes de que se pueda empezar la limpieza. Sin embargo, para
garantizar la reduccin al mnimo de la contaminacin ambiental y favorecer una limpieza
efectiva, se podr tomar las medidas necesarias para limpiar el suelo y las aguas freticas
antes de que se apruebe el plan de accin correctivo, siempre que se cumpla las condiciones
que se indican a continuacin:
Notificar a las autoridades pertinentes acerca de la intencin de empezar la limpieza.

Cumplir con cualquier condicin requerida por las autoridades pertinentes.
Incorporar las medidas de limpieza iniciadas por decisin propia en el plan de accin
correctivo, que se presentar a las autoridades pertinentes.
6.7 Procedimiento de respuesta ante hallazgo de restos arqueolgicos

En el caso que se encuentren nuevos hallazgos arqueolgicos, de patrimonio cultural
(fragmentos o vasijas enteras, instrumentos de piedra, petroglifos, restos de fogones, entierros,
restos de vivienda, fsiles, entre otros) o cualquier objeto que se presuma tenga un valor
arqueolgico; deber comunicarse de inmediato a las autoridades competentes y se
paralizarn los trabajos en la zona del hallazgo.
El profesional competente (arquelogo) que se encuentre supervisando las obras de

construccin, junto con su equipo de especialistas realizar la evaluacin del caso y
restringirn el acceso al lugar de ser necesario. Este equipo de especialistas definir las
acciones y medidas que se implementarn para el rescate o revalorizacin del sitio.
45
Marzo 2012
Posteriormente, se deber informar al Ministerio de Cultura (MINCUL) y a la Direccin
General de Minera.
6.8 Procedimiento de respuesta ante colisiones con fauna

A fin de disminuir el riesgo de colisiones con fauna, se controlar la velocidad de los
vehculos, de acuerdo con las normas de seguridad internas de AAQ. El manejo de vehculos
se realizar, no slo teniendo en cuenta todas las precauciones para evitar accidentes, sino
tambin teniendo presente la importancia de no perturbar a la fauna, debiendo respetarse la
reglamentacin o lineamientos trazados sobre velocidad de conduccin y emisin de ruidos
(ejemplo: sirenas, bocinas u otros). Se instalarn letreros informativos indicando la velocidad
mxima permitida y letreros con seales de no hacer ruido y de no perturbar a la fauna.
6.9 Procedimiento de disposicin y eliminacin de desechos producto de

emergencias
En las actividades para atender una emergencia, se genera una variedad de desechos que
deben ser retirados y dispuestos adecuadamente. Es importante la adecuada disposicin de
estos residuos para evitar y/o minimizar los riesgos de contaminacin del recurso hdrico y los
suelos. Los desechos que se generaran producto de emergencias son los siguientes:
6.9.1 Paos mezclados con hidrocarburos

Los paos se usan con frecuencia para limpieza en las tareas de mantenimiento y
generalmente terminan saturados con hidrocarburos. Su disposicin se realizar en cilindros
marcados con el rtulo de inflamables. Luego de su periodo de almacenamiento sern
conducidos a la planta de lavado de trajes industriales.
6.9.2 Cilindros o contenedores vacos

Una vez utilizado el cilindro, se proceder a verificar el producto que contena y la toxicidad
del mismo para poder determinar si se puede reutilizar o disponer. En el caso de que sean
cilindros de cido o hidrocarburos, sern limpiados con una solucin de neutralizante o agua
por tres veces y luego sern chancados y eliminados. El mismo procedimiento de chancado se
usar cuando se deseen eliminar otros cilindros que no tengan txicos.
6.9.3 Agua o solventes producto del lavado de piezas

El agua deber ser decantada del solvente y podr ser dispuesta sin problemas. En cuanto al
solvente, es importante revisar la hoja de informacin de seguridad (MSDS) del producto para
asegurar la apropiada manipulacin y disposicin.
46
Marzo 2012
7.0 Evaluacin de la Contingencia
El Comit de Respuesta, en base a la informacin recibida, elaborar un registro de daos
como parte del Informe Final. En dicho registro se detallar lo siguiente:
Recursos utilizados
Recursos no utilizados
Recursos destruidos
Recursos perdidos
Recursos recuperados
Recursos rehabilitados
Niveles de comunicacin
El Comit de Respuesta, definir el momento adecuado y a qu niveles de competencia se

debe manejar la informacin; as, decidir a qu dependencias e instituciones fuera de la
empresa y del Ministerio de Trabajo y Promocin del Empleo, debe comunicarse el evento,
llmese municipalidades, Direccin General de Minera del MEM, entre otras.
Para asegurar que la respuesta sea apropiada, despus de cada evento que requiere la
activacin de las brigadas de emergencia, el Presidente del Comit, en concertacin con el/los
jefe(s) de la(s) brigada(s) activada(s), realizar un anlisis de la respuesta. El objetivo de este
anlisis ser identificar si existen formas en que la respuesta hubiera sido mejor manejada:
comunicaciones, equipos, procedimientos y tiempos de respuesta, entre otras. Los resultados
de este anlisis sern utilizados para mejorar la respuesta en el caso de que ocurra
nuevamente. Esta revisin debera incluir una evaluacin de cmo hubieran respondido las
brigadas si la emergencia hubiese aumentado.
47
Marzo 2012
Tablas
ANGLO AMERICAN QUELLAVECO S.A.
PROYECTO QUELLAVECO
MODIFICACIN DEL ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL
OPTIMIZACIN DEL DISEO Y OPERACIN DE LA PRESA VIZCACHAS
PLAN DE CONTINGENCIAS
TABLA 1
Funciones de la brigada contra incendios
Antes de la emergencia
Solicitar regularmente a un profesional especializado que evale el riesgo de incendio de las

instalaciones, identificndose puntualmente los sitios que presentan mayor peligro y tipo de
fuego.
Tener disponible el equipo bsico contra incendios y ubicarlo en las zonas de peligro.
Determinar el tipo de incendio que pudiera suscitarse en cada una de las reas de la mina,
con el fin de disponer del equipo de extincin necesario para combatir el fuego.
Apoyar en la capacitacin permanente de todos los trabajadores.
Verificar la operatividad de sus equipos, especialmente de los extintores.
Durante la emergencia
Una vez informados del inicio del incendio, trasladarse inmediatamente a la zona afectada
portando los equipos bsicos de lucha contra incendios.
Verificar que toda fuente de energa haya sido neutralizada o cortada, especialmente la
elctrica. Para esto es necesaria la coordinacin con el Gerente de Mantenimiento.
Verificar la ptima evacuacin del personal.
Identificar la clase de incendio producido.
Delimitar el rea en donde est ocurriendo el incendio.
Cerrar todas las aberturas para evitar que el aire (oxgeno) propague el fuego.
Tener en cuenta que el calor generado por las llamas har que ascienda aire ardiente hacia
los pisos superiores, lo cual podra causar una explosin o incendio en otras reas.
Utilizar el equipo y material ms adecuado para extinguir el fuego.
Si el incendio es de grandes magnitudes, solicitar la ayuda del Cuerpo de Bomberos ms
cercano y de las Brigadas Contra Incendios pertenecientes a las Compaas Mineras ms
cercanas.
Cuando lleguen los bomberos, stos reforzarn las acciones que se estn llevando a cabo.
Extinguir totalmente el fuego, removiendo los escombros.
Despus de la emergencia
Evaluar los daos y comunicarlos al jefe de la brigada.

Apoyar en la normalizacin de los servicios bsicos.
Ordenar el equipo bsico contra incendio y prever su reemplazo.
PROYECTO QUELLAVECO
TABLA 2
Funciones de la brigada de evacuacin, bsqueda y rescate
Verificar los horarios de mayor afluencia de los trabajadores y otras personas en general.
Identificar y sealizar las zonas de peligro, zonas seguras y rutas de evacuacin en las
instalaciones.
Realizar simulacros regularmente, disponiendo los recursos necesarios (seales, alarmas).
Verificar que las rutas de escape, se encuentren libres de muebles u otros objetos que
impidan su evacuacin.
Capacitarse constantemente en las ltimas tcnicas de evacuacin y respuesta ante
emergencias.
Llevar una relacin actualizada de trabajadores, familiares y visitantes.
Verificar el funcionamiento de los sistemas de comunicacin y alarmas de emergencia.
Verificar y fomentar que el personal que evaca la instalacin lo haga sin correr, gritar o
empujarse entre ellos, debindolo hacer a paso firme, rpido y ordenado. Ejemplo: bajar las
escaleras sujetndose del pasamano.
Disponer que la persona que se encuentra cerca de la puerta de salida, la abra
inmediatamente despus de escuchar la alarma.
Verificar que el personal que evaca lo haga hacia las zonas de seguridad externas.
Controlar que una vez iniciada la evacuacin, el personal no regrese a sus oficinas o
instalaciones.
Verificar cuantitativamente la evacuacin total del personal que en ese momento se
encuentra en el sitio del evento.
Mantenerse en condiciones de apoyar a las otras brigadas.

Apoyar para el restablecimiento de los servicios bsicos.
Apoyar en la evacuacin de los posibles heridos a los centros de salud ms cercanos.
Apoyar en el traslado de las posibles vctimas a lugares destinados por el Comit de
Respuesta.
Apoyar a los trabajadores en su traslado a los refugios establecidos.
PROYECTO QUELLAVECO
TABLA 3
Funciones de la brigada de proteccin qumica (HAZMAT)
Personal que labora con sustancias peligrosas / personal en general
Son trabajadores que al descubrir una fuga de una sustancia peligrosa y que habiendo sido
entrenados para iniciar la respuesta ante la contingencia, notifican el evento a su supervisor
inmediato o directamente al Comit de Respuesta. No deben emprender ms acciones que notificar
la fuga. Deben tener:
Conocimiento de los que son materiales peligrosos y de los riesgos que implican en caso de
una contingencia.
Conocimiento de las posibles consecuencias producto de una contingencia.
Capacidad de reconocer la presencia de materiales peligrosos.
De ser posible, identificar el material o sustancia peligrosa.
Conocimiento del papel que desempean junto con los integrantes de las brigadas, incluidas
las tareas de seguridad y control del lugar.
Analizar y darse cuenta de la necesidad de recursos adicionales necesarios, de presentarse
el caso, y de informar de esto a su supervisor o al jefe de respuesta.
Brigada de primera respuesta en materiales peligrosos
Son trabajadores encargados de responder a derrames de materiales peligrosos como parte de la

respuesta inicial, con el fin de proteger las personas, bienes y medio ambiente que se encuentren
prximos a ste. Estn entrenados para responder de manera defensiva, sin tratar de contener la
fuga. Su funcin es que la contaminacin no sobrepase una determinada distancia de seguridad,
evitar que se propague y que las personas se expongan. Deben tener:
Conocimiento de las tcnicas bsicas de evaluacin de riesgo.

Conocimiento de la eleccin y uso del equipo de proteccin personal adecuado para
intervenir operativamente en la primera respuesta.
Conocimiento de los trminos bsicos de los materiales peligrosos.
Conocimiento de los procedimientos bsicos de control, contencin y/o confinamiento con
las posibilidades, recursos y equipo personal protector de que disponga.
Conocimiento de cmo iniciar los procedimientos bsicos de descontaminacin.
Conocimiento de los procedimientos operativos normales y de terminacin del evento.
PROYECTO QUELLAVECO
TABLA 3 (CONT.)
Brigada de respuesta ofensiva/brigada de descontaminacin

Tcnico en materiales peligrosos (Tcnico HAZMAT - Hazardous Materials)
Son individuos que responden a las fugas o derrames de materiales peligrosos, teniendo como
objetivo detenerlas. Adems de las competencias indicadas para el personal de la Brigada de
Primera Respuesta, deben haber recibido por lo menos 24 horas de capacitacin / entrenamiento y
ser competentes en las siguientes reas:
Conocimiento de cmo poner en marcha el plan de respuesta a contingencias de la

empresa.
Conocimiento de la clasificacin, identificacin y verificacin de las materias conocidas o
desconocidas con utilizacin de los instrumentos y equipos de investigacin.
Capacidad para desempear el papel asignado en caso de contingencia.
Conocimiento sobre la eleccin y uso del equipo de proteccin personal adecuado para
productos qumicos.
Conocimiento de las tcnicas de evaluacin de riesgos.
Capacidad para realizar tareas avanzadas de control, contencin y/o confinamiento del
derrame o fuga. La realizacin de estas tareas est sujeta a las posibilidades, recursos y
equipos con los que se cuente.
Conocimiento de iniciacin de los procesos de descontaminacin.
Conocimiento de los procesos de neutralizacin.
Conocimiento de la terminologa y comportamiento de los principales productos qumicos y
toxicolgicos.
PROYECTO QUELLAVECO
TABLA 3 (CONT.)
Jefe de la brigada de mitigacin

Especialista en materiales peligrosos (Especialista HAZMAT)
Es un individuo que responde con los tcnicos en materiales peligrosos y les proporciona ayuda. Sus
obligaciones son similares a las de los tcnicos en materiales peligrosos, pero necesita un
conocimiento ms directo o especfico de las distintas sustancias que se pueden llegar a emplear. El
especialista en materias peligrosas acta tambin como enlace con las autoridades locales u otras
que acudan al lugar del evento. Debe haber recibido como mnimo 24 horas de formacin igual a las
del nivel tcnico y adems ser competente en las siguientes reas:
Conocimiento de la puesta en marcha del plan de contingencia.

Conocimiento de la clasificacin, identificacin y verificacin de materiales peligrosos.
Conocimiento de planes de contingencia similares de otras empresas u organismos que
eventualmente participaran en un evento de grandes proporciones.
Capacidad para elegir y utilizar el equipo de proteccin personal contra productos qumicos.
Conocimiento en profundidad de las tcnicas de evaluacin de riesgos.
Capacidad para realizar tareas especializadas de control, contencin y/o confinamiento
dentro de las posibilidades, recursos y equipo de proteccin personal de que se disponga.
Capacidad para establecer y poner en marcha los procedimientos de descontaminacin.
Capacidad para desarrollar un plan de seguridad y control del lugar.
Conocimiento de la terminologa y comportamiento de los productos qumicos, radiolgicos o
toxicolgicos.
Adems, los integrantes de este equipo sern capacitados en los siguientes temas:
Evaluacin del riesgo y peligro de las sustancias txicas y/o peligrosas.

Respuesta rpida a emergencias con sustancias txicas y/o peligrosas.
Aplicacin de primeros auxilios en caso de accidentes de esta naturaleza.
Tener dominio y conocimiento pleno de las cartillas de emergencia y las hojas MSDS de las
sustancias.
Manejo de los Sistemas de Comunicacin y sus alternativos en caso de falla.
Control de los transportistas verificando su entrenamiento en primera respuesta a
contingencias con el transporte y manipulacin de las sustancias toxicas y/o peligrosas.
Controlar que al ingresar al proyecto minero, cada unidad de transporte cuente con los
debidos equipos de seguridad para enfrentar cualquier contingencia.
Asimismo, los integrantes de este equipo debern ser sometidos a exmenes mdicos especiales,
para determinar su capacidad fsica y psicolgica, con la finalidad de responder eficazmente ante
una emergencia o contingencia.
PROYECTO QUELLAVECO
TABLA 4
Funciones de la brigada de primeros auxilios
Recibir capacitacin y mantener entrenada a su cuadrilla en actividades de primeros auxilios.

Disponer de equipos y materiales de atencin de Primeros Auxilios, verificando
peridicamente el buen estado de los mismos.
Efectuar el seguimiento de las acciones preventivas, en seguridad y salud en el trabajo, que
realice AAQ.
Participar activamente en simulacros.
Brindar atencin de primeros auxilios de acuerdo con el tipo de lesin, empleando los
recursos humanos y materiales disponibles.
Solicitar el apoyo a las instituciones especializadas (Hospitales, Postas Mdicas).
Mantener constante comunicacin con el Jefe de la Brigada de Primeros Auxilios sobre sus
acciones y requerimientos.
Apoyar en el traslado de los heridos a los centros hospitalarios ms cercanos.

Participar en la normalizacin de las actividades.
Evaluar la aplicacin de los planes de respuesta y elaborar el informe respectivo.
Verificar los equipos y material de primeros auxilios para prever su reemplazo y/o
mantenimiento.
Anexo A
Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional y

Gestin Medioambiental
14930 SHE Single Posters Spanish 19/6/08 17:45 Page 1
Seguridad en Anglo American
NUESTRA VISIN
Nuestra visin es lograr el Cero Dao mediante una gestin efectiva
de la seguridad en todas las operaciones que administramos.
Creemos que las personas son nuestro principal activo y no aceptamos

que sufran accidentes o lesiones mientras trabajan para nosotros. Todos
los trabajadores deben volver a casa sanos y salvos al final de su
jornada.
NUESTROS PRINCIPIOS
Esta visin est sustentada por tres Principios fundamentales de Seguridad:
Todos los accidentes y Tomaremos todas las medidas Las normas y regulaciones de
enfermedades profesionales necesarias para aprender de seguridad se aplican
son evitables los accidentes y evitar uniformemente en todo Anglo
repeticiones American
NUESTRA POLTICA
Nuestros lderes son responsables de la seguridad de nuestros trabajadores.
Esperamos que nuestros gerentes y supervisores proporcionen un liderazgo efectivo en materia de seguridad
y reconozcan que un buen comportamiento en seguridad es responsabilidad de todos quienes trabajan en la
compaa.
Los gerentes de cada rea de negocios u operacin, son responsables de la implementacin integral de nuestro
sistema de gestin de la seguridad (Anglo Safety Way), los Estndares para el Control de Riesgos Fatales
y las Reglas de Oro. Esto requiere la asignacin de los recursos adecuados y la provisin de capacitacin,
Cynthia Carroll educacin, consulta y auditora para garantizar su cumplimiento.
Presidenta Ejecutiva,
Anglo American plc
Nos comprometemos a mantener una comunicacin abierta con nuestros empleados, contratistas, proveedores
Diciembre de 2007 y otros socios comerciales y terceros, para promover una cultura de seguridad que refleje la intencin de esta
poltica.
Vamos a establecer objetivos apropiados y a supervisar el avance hacia el cumplimiento de estos objetivos
para garantizar una mejora continua hacia nuestra meta.
ESTA POLTICA VA A SER REVISADA PERIDICAMENTE Y, EN CASO NECESARIO, MODIFICADA

PARA MANTENER EN TODO MOMENTO SU VIGENCIA Y ACTUALIDAD.
Salud ocupacional en Anglo American
NUESTRA VISIN
Nuestra visin es lograr el Cero Dao y contar con un equipo de
trabajo sano y productivo mediante una gestin efectiva de los riesgos
de salud ocupacional en todas nuestras operaciones.
Creemos que las personas son nuestro principal activo y no aceptamos

que sufran enfermedades ocupacionales mientras trabajan para
nosotros. Todos los trabajadores deben volver a casa sanos y salvos al
final de su jornada.
NUESTROS PRINCIPIOS
Esta visin est sustentada por tres Principios fundamentales de Salud Ocupacional
Todas las enfermedades Aprender de nuestro Las normas y regulaciones de

ocupacionales son evitables seguimiento a la exposicin y Salud Ocupacional se aplican
registro de la ocurrencia de uniformemente en todo Anglo
enfermedades y usar esta American
informacin para prevenir la
aparicin de enfermedades
ocupacionales
NUESTRA POLTICA
La gerencia de lnea es responsable de la implementacin de esta poltica. Asimismo esperamos que todos los empleados y
contratistas contribuyan a mantener un entorno laboral sin riesgos significativos para la salud.
Nos comprometemos a reducir los riesgos en su origen, mediante buenas prcticas de ingeniera y la aplicacin del principio ALARP1;
el cumplimiento de la legislacin va a ser siempre el requisito mnimo.
Vamos a aportar los recursos, los sistemas y la capacitacin adecuada para proteger, mantener y promover la salud y la capacidad
laboral de nuestros empleados.
Nos comprometemos a mantener una comunicacin abierta y transparente sobre la salud ocupacional, con todas las partes
interesadas.
Cynthia Carroll
Presidenta Ejecutiva, Vamos a establecer objetivos apropiados y a supervisar el avance hacia el cumplimiento de estos objetivos, para garantizar una
Anglo American plc
mejora continua hacia nuestra meta.
Diciembre de 2007
1 Siglas en ingls de As Low As Reasonably Practicable (tan bajo como sea razonablemente posible)
ESTA POLTICA VA A SER REVISADA PERIDICAMENTE Y, EN CASO NECESARIO, MODIFICADA PARA

MANTENER EN TODO MOMENTO SU VIGENCIA Y ACTUALIDAD.
Gestin medioambiental en Anglo American
NUESTRA VISIN
Nuestra visin consiste en minimizar el impacto sobre el medio ambiente

mediante el diseo, la operacin y el cierre de todas nuestras
operaciones, de una forma ecolgicamente responsable.
NUESTROS PRINCIPIOS
Esta visin est sustentada por tres Principios medioambientales fundamentales
Pondremos en prctica las Tomaremos todas las medidas Sistemas de gestin medio
medidas necesarias para necesarias para aprender de ambiental comunes,
evitar, minimizar y mitigar los los impactos e incidentes estndares de desempeo y
posibles impactos medioambientales, los procedimientos, se aplicarn
medioambientales producidos resultados de auditoras y como requisito mnimo no
por nuestras actividades, otras no conformidades, para negociables a nivel de todo
nuestros productos y nuestros evitar su repeticin Anglo American
servicios
NUESTRA POLTICA
Nuestros lderes son responsables de la gestin medioambiental de nuestras actividades.
Esperamos que nuestros gerentes de lnea y supervisores, proporcionen un liderazgo efectivo en materia medioambiental y reconozcan
que la gestin medioambiental es responsabilidad de todos quienes trabajan en la compaa.
Los ejecutivos de cada rea de negocios u operacin, son responsables de la implementacin integral del Marco de Gestin
Medioambiental de Anglo y de la participacin en el Programa de Peer Review de Anglo. Esto requiere:
5 asignacin de los recursos adecuados, capacitacin, educacin, consultas y auditoras para garantizar su cumplimiento;
5 desarrollo, implementacin y actualizacin de polticas, programas y procedimientos medioambientales;
5 identificacin, evaluacin y control efectivo del impacto medioambiental, orientados a establecer una gestin proactiva de nuestras
Cynthia Carroll actividades, productos y servicios.
Presidenta Ejecutiva,
Anglo American plc
Conservaremos y protegeremos los recursos medioambientales a travs de entre otros el uso eficaz de la energa y el agua, la
minimizacin de los residuos y la reduccin de la contaminacin.
Diciembre de 2007 Demostraremos una gestin activa de la tierra, los sistemas de agua potable y la biodiversidad con que interactuamos.
Respetamos la cultura y las tradiciones de las personas.
Cumpliremos con la legislacin medioambiental y con otros requerimientos a los que nos adherimos, y a desarrollar una cultura de
mejora.
Nos comprometemos a mantener una comunicacin abierta con nuestros empleados, comunidades locales, contratistas, proveedores,
inversionistas, socios comerciales y otras partes interesadas, para promover una cultura medioambiental responsable que refleje la
intencin de esta poltica.
ESTA POLTICA VA A SER REVISADA PERIDICAMENTE Y, EN CASO NECESARIO, MODIFICADA

PARA MANTENER EN TODO MOMENTO SU VIGENCIA Y ACTUALIDAD.
Anexo B
Glosario de Trminos
Proyecto Quellaveco
Operacin de la Presa Vizcachas
Glosario de Trminos
Marzo 2012
Preparado para
Preparado por
Proyecto LI201- 000194/39

Proyecto Quellaveco
Glosario de Trminos
Accidente de trabajo: todo suceso repentino que sobrevenga por causa o con ocasin del
trabajo y que produzca en el trabajador una lesin orgnica, una perturbacin funcional, una
invalidez o la muerte. Es tambin accidente de trabajo aqul que se produce durante la
ejecucin de rdenes del empleador, o durante la ejecucin de una labor bajo su autoridad,
an fuera del lugar y horas de trabajo. Un accidente de trabajo puede ser leve, incapacitante o
fatal.
reas especiales: ubicaciones que son designadas para un uso especfico. Estos uso pueden
incluir descanso de los equipos rescatistas, ubicacin de heridos o vctimas mortales, reas de
espera para los medios de comunicacin, entre otros.
Asistencia mutua: son operaciones o unidades de respuesta a emergencias similares de otras

compaas o comunidades, las cuales pueden auxiliar si una emergencia ocurre.
Brigadas: conjunto de personas organizadas para dar respuesta a las contingencias y/o
emergencias, tales como incendios, hundimientos de minas, inundaciones, grandes derrumbes
o deslizamientos, derrames de sustancias txicas, entre otros.
Contingencia: segn la Real Academia Espaola (RAE), una contingencia es la posibilidad

de que algo suceda o no suceda. Asimismo, indica que una contingencia es sinnimo de
riesgo. La normativa peruana no establece una definicin de contingencia, por tanto para
efectos del presente se utilizar lo indicado por la RAE.
Emergencia: condiciones o eventos significativos, no planeados, que requieren una respuesta

urgente y que puede resultar en un efecto adverso sobre el ambiente, la salud o la seguridad de
las personas. Se presenta en forma natural o como consecuencia de una labor mal realizada
dentro del centro de trabajo, como por ejemplo: incendios, explosiones generadas por
presencia de gases, inundaciones, entre otros.
1
Marzo 2012
Espacio confinado: es aquel lugar de rea reducida constituido por maquinaria, tanque, tolvas
o labores subterrneas; en las cuales existen condiciones de alto riesgo, como falta de
oxgeno, presencia de gases txicos u otros similares que requieran permiso de trabajo.
Explosivo potente: es un explosivo de alta densidad, velocidad y presin de detonacin

utilizada para iniciar taladros de gran longitud y dimetro, siempre que estn utilizando
agentes de voladura.
Incidente: es el resultado de condiciones o procedimientos desfavorables, los cuales pueden o

podran haber resultado en lesiones o daos a la propiedad. Se llama as a todo suceso, que
bajo circunstancias ligeramente diferentes, resulta en lesin o dao no intencional. En el
sentido ms amplio incidente involucra tambin los accidentes.
Notificacin: cada compaa tiene su propia poltica de acuerdo a quin necesita saber qu y
cundo. La compaa debe identificar y proveer listas actualizadas de informacin de contacto
del personal, hacia quien llamar de acuerdo al nivel del incidente.
Peligro: condiciones desfavorables o procedimientos que amenazan el bienestar de vidas o la

propiedad.
Plan de Contingencias: instrumento de gestin cuya finalidad es evitar o reducir los posibles
daos a la vida humana, salud, patrimonio y al ambiente, conformado por un conjunto de
procedimientos especficos preestablecidos de tipo operativo, destinados a la coordinacin,
alerta, movilizacin y respuesta ante una probable situacin de emergencia.
Prctica: conjunto de pautas positivas, tiles para la ejecucin de un tipo especifico de trabajo
que puede no hacerse siempre de una forma determinada.
Procedimiento: descripcin paso a paso sobre cmo proceder, desde el comienzo hasta el
final, para desempear correctamente una tarea; resuelve la pregunta: cmo?
Reduccin del peligro: proceso de identificacin del peligro e intento de su reduccin o

eliminacin de acuerdo con sus riesgos asociados.
Recursos internos: equipo y experiencia que es controlada y ubicada dentro de las

operaciones de la compaa.
2
Marzo 2012
Recursos externos: equipo y experiencia que es controlada y ubicada fuera de las operaciones
de la compaa.
Riesgos: resultado de una evaluacin de peligros, as como su potencial y probabilidad de

ocurrencia. Es la posibilidad/probabilidad de que suceda una prdida.
Salud: en relacin con el trabajo, abarca la ausencia de afecciones o enfermedades,

incluyendo los elementos fsicos y/o mentales; directamente relacionados con el desempeo
competitivo del trabajador.
Zonas de alto riesgo: reas o ambientes donde estn presentes las condiciones de riesgo
inminente, que pueden presentarse por un diseo inadecuado o por condiciones fsicas,
elctricas, mecnicas, ambientales inapropiadas, entre otros.
3
Marzo 2012
Anexo C
Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de

Lucha contra Incendios
Proyecto Quellaveco
Sealizacin e Inspeccin de Equipos

de Lucha Contra Incendios
Marzo 2012
Preparado para
Preparado por
Proyecto LI201-00194/39
Proyecto Quellaveco
Sealizacin e Inspeccin de los Equipos de

Lucha Contra Incendios
1.0 Sealizacin de los Equipos de Lucha Contra Incendios

1.1 Estndares de sealizacin
Todos los extintores, antes de ser instalados, deben ser inventariados, anotando todos los
datos de identificacin (nmeros de serie, tipo, capacidad, marca, fecha de adquisicin, y
ubicacin, entre otros) en las tarjetas de matrcula y registros de control.
El nmero y tipo de extintores a instalarse o la combinacin de dos o ms tipos sern

determinados, en cada caso, por la naturaleza de los objetos e instalaciones por proteger; es
decir, la proteccin se har en razn de la clase de incendio que puede producirse. Adems,
debe tenerse en cuenta la rapidez con que el fuego puede propagarse, la intensidad del calor a
generarse y el punto de ignicin de los materiales en resguardo.
Para extintores de Clase A, se considera un rea cubierta por el radio de 23 m alrededor del
extintor, mientras que para un extintor Clase B se considera un rea cubierta por el radio de
15 9 m, porque los lquidos inflamables alcanzan su mxima intensidad casi inmediatamente
y por ello el extintor debe estar ms cerca. Cuanto ms cerca est un extintor al sitio de riesgo,
tanto mejor, pero sin que la proximidad sea tal que el fuego pueda daar o dificultar el acceso
al extintor.
1.2 Altura de instalacin

En todos los casos, los extintores deber ser ubicados en lugares visibles, de fcil acceso, libres
de obstculos y accidentes que puedan malograrlos o mermar su efectividad. La ubicacin
debe fijarse en forma tal que la parte superior de los extintores porttiles no est a mayor
altura de 1,3 m (el peso del extintor no debe exceder los 18 kg) y en ningn caso la separacin
de la base del extintor con el piso debe ser menor a 20 cm.
1
Marzo 2012
1.3 Casetas
Los extintores instalados en el exterior de las instalaciones debern estar ubicados en el
interior de casetas, las que debern tener 30 cm adicionales de ancho para facilitar el rpido
movimiento del aparato.
Los equipos porttiles que deban instalarse en los exteriores debern contenerse en casetas
cerradas con puertas de vidrio, a fin de preservarlos de la intemperie y del manipuleo
irresponsable.
Las casetas debern pintarse de color rojo con sus respectivos signos de identificacin.
1.4 Seal de pared

La caseta de un extintor debe ir centrada en una seal de ubicacin que es de color rojo y
blanco. La seal debe ser de 0,80 a 1,20 m de ancho por 1,40 a 1,60 m de largo, teniendo la
menor distancia en la horizontal. Las franjas de colores blanco y rojo tendrn una inclinacin
de 45 y un ancho medio en el lado de 10 cm. Esta seal significa la posicin del extintor.
1.5 Seal de piso

Las posiciones de los extintores debern tambin llevar una seal de piso all donde sean
ubicados, la seal debe tener como mnimo 0,60 m de lado siendo cuadrada y con franjas
negras y amarillas a una inclinacin de 45 con un ancho medio en el lado de 10 cm.
1.5.1 Seal del extintor

Constituido por el estndar internacional de flecha roja indicando la ubicacin del extintor,
esta seal debe indicar la direccin del extintor y debe estar en las esquinas de la ubicacin y
por encima de ella. La altura mnima de esta seal es de 1,8 m y la distancia mxima del
extintor 20 m.
Las seales que indiquen hidrantes y mangueras siguen las mismas indicaciones. Deber
implementarse sealizacin para estos elementos contra incendios.
2
Marzo 2012
2.0 Inspeccin de los Equipos de Lucha Contra Incendios
Para que los extintores y el equipo de lucha contra incendios ofrezcan la garanta requerida,
conviene mantenerlos constantemente en perfectas condiciones de uso; esto es slo posible
estableciendo inspecciones peridicas, en las que se verifique la existencia real del aparato, su
estado fsico, el estado de su carga, su ubicacin adecuada y la vigencia de su necesidad en
ese lugar, entre otros.
2.1 Condicin del equipo

Todo programa de mantenimiento de extintores debe abarcar el examen minucioso de tres
puntos bsicos:
Todas las piezas mecnicas del aparato (tapa, manguera, boquilla, vlvulas, recipiente,
entre otras).
La cantidad y estado del agente extintor.
El estado de los medios de expulsin del agente extintor.
2.2 Periodicidad
La inspeccin de los extintores debe hacerse cada tres meses bajo responsabilidad del jefe de
la Brigada Contra Incendios o su delegado.
Los puntos que se tomarn en consideracin en este chequeo sern:
Que el extintor se encuentre en el lugar designado.

Que tenga un fcil acceso y una buena visibilidad.
Que no haya sufrido daos fsicos.
Que la boquilla no est taponada, no presente corrosin, prdidas, mangueras daadas,
entre otros.
Que la tarjeta de control y mantenimiento est actualizada.
2.3 Tarjetas de control y mantenimiento

Esta tarjeta de control y mantenimiento debe estar presente en cada extintor con indicaciones
de uso e inspeccin. Se debe incluir la siguiente informacin:
Fecha y nombre de la firma que realiz el mantenimiento.

Fecha de la ltima recarga y nombre de la firma que la realiz.
Descripcin de abolladuras.
Fecha de los periodos de mantenimiento establecidos.
3
Marzo 2012
El mantenimiento y las recargas sern realizadas por empresas especializadas y certificadas
por la autoridad competente.
2.4 Auditora semestral

La presidencia del Comit de Respuesta, semestral o anualmente convocar a una empresa o
tcnico de la especialidad a efectuar la Auditora Externa, la misma que reportar al Jefe de la
Brigada Contra Incendios, verificando el cumplimiento de los estndares.
4
Marzo 2012
Anexo D
MSDS
PETROLEO DIESEL
Shell Chile S.A.C. e I.

Hoja de Seguridad
EMITIDA: Noviembre 20 2003

SDS N DMC4005 Sp Petrleo Diesel
MSDS N PD 003
1. IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAIA

Nombre del producto: Petrleo Diesel
Cdigo de Producto: 9956
Tipo de producto: Combustible para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Proveedor: Shell Chile S.A.C. e I.
Direccin: Av. Del Parque 5250
Ciudad Empresarial Huechuraba
Santiago - Chile
Nmeros de contacto:
Telfono: +(562) 444 4000
Telfono de Emergencia: +(562) 444 4000
Fax: +(562) 444 9199 / 9188
2. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES.
Sinnimos: Petrleo Diesel / Petrleo 2-D / AGO / Gas Oil. / Diesel. / Aceite combustible para Motor.
Tipo de Producto: Combustible para motores de combustin interna encendidos por compresin.
Descripcin del Compuesto: Mezcla compuesta de hidrocarburos parafnicos, cicloparafinicos, aromticos y
oleofinicos, donde predominan el No. de tomos de carbono en el intervalo de C10 a
C22.
Contiene aceites de cracking cataltico en los que estn presentes compuestos
aromtico policclicos, principalmente de 3 anillos, aunque tambin pueden estar
presentes compuestos de 4 a 6 anillos.
Puede contener uno o ms de los siguientes aditivos: antioxidantes, inhibidores de la
corrosin, desactivadores de metales, compuestos antihielo para carburadores,
colorantes y preparados para mejoramiento del rendimiento.
Componentes Peligrosos:
Nombre Nmero CAS Contenido Riesgos Frases R
Combustibles, Diesel 68334-30-5 >99%(V/V) Carc Cat 3 R40-65-52/53
Nota: Directiva de Substancias peligrosas de la Unin Europea, 67/548/EEC, Anexo I para las substancias arriba mencionadas con los nmeros 649-224-00-6.
Contiene las siguientes sustancias para las cuales se aplican lmites de exposicin: No se tienen lmites establecidos ACGIH.
3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS.
Riesgos para la Salud del Hombre: Posibilidad de efectos irreversibles. Producto clasificado como cancergeno CATEGORA
3.
Txico: puede causar daos a los pulmones si es ingerido.
La aspiracin por los pulmones puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Contacto prolongado o repetido puede causar resequedad en la piel y puede causar
dermatitis.
En condiciones de poca higiene personal, una exposicin excesiva puede originar
irritacin, acn, folculitis y verrugas que pueden llegar a ser malignas.
E:\MSDS\MSDS AGO Chile R1 11 2003.pdf Pag. 1 / 7

Fecha de Revisin: 20-11-2003
PETROLEO DIESEL
Exposicin prolongada a concentraciones de vapor, puede afectar el sistema nervioso
central.
Riesgos de Seguridad: No clasificado como inflamable pero puede llegar a arder.
Riesgos al Medio Ambiente: Txico para los organismos acuticos. Puede causar efectos adversos a largo plazo en el
medio ambiente.
Grandes volmenes de producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas
subterrneas.
Contiene componentes que no son de fcil biodegradacin.
Persistente en condiciones anaerbicas.
Posee potencial de bioacumulacin.
4. PRIMEROS AUXILIOS.
Sntomas y Efectos: Salpicaduras en los ojos pueden producir irritacin.

Por ingestin puede producir irritacin de la boca, garganta, vas digestivas, diarrea y
vmitos. Aspiracin en los pulmones puede ocurrir directamente o como consecuencia
de la ingestin del producto. Esto puede causar neumona qumica que puede ser fatal.
Exposicin prolongada a concentraciones superiores a los Valores Lmites de Exposicin
puede causar: dolor de cabeza, mareos, nausea, irritacin de los ojos y vas respiratorias,
irregularidad cardaca, asfixia, inconsciencia e incluso la muerte.
Primeros Auxilios por Inhalacin: Trasladar a una atmsfera libre. Aire fresco. Si la respiracin contina pero se encuentra
inconsciente, colocar a la persona en posicin de recuperacin. Si la respiracin se
detuviera, aplicar respiracin artificial. Si desaparecen los latidos del corazn, aplicar
masaje cardaco. Controlar la respiracin y el pulso.
OBTENER ASISTENCIA MDICA INMEDIATAMENTE.
Primeros Auxilios contacto con Piel: Lavar la piel o rea afectada con agua y jabn. Quitar la ropa contaminada lo antes
posible. Lavarla antes de un nuevo uso.
Primeros Auxilios contacto con Lavar los ojos con abundante agua. Si la irritacin contina, obtener asistencia mdica.
Ojos:
Primeros Auxilios Ingestin: ACTUAR CON RAPIDEZ. No provocar Vmito. Proteger las vas respiratorias si se inicia el
vmito. No administrar nada por va oral. Si el paciente respira pero est inconsciente,
colocarlo en posicin de recuperacin. Si se detiene la respiracin, aplicar respiracin
artificial.
OBTENER ASISTENCIA MEDICA INMEDIATAMENTE.
Informacin para el Mdico: Tratar segn los sntomas. La ingestin del producto se diagnostica por el olor caracterstico
del aliento de la persona afectada, adems de la historia de los acontecimientos. En caso
de ingestin, tener en cuenta el lavado gstrico. Debido al riesgo de aspiracin, el lavado
gstrico slo debe llevarse a cabo si se han aislado las vas respiratorias mediante
entubacin traqueal. En caso de neumona qumica, considerar el uso de antibiticos.
Administracin de aceite de parafina o carbn para uso mdico puede reducir la
absorcin por va digestiva. Metanol puede estar presente en concentraciones menores o
iguales al 3% (V/V). A tal concentracin no es comn el tratamiento por envenenamiento..
5. MEDIDAS EN LA LUCHA CONTRA INCENDIO.
Riesgos Especficos: Productos peligrosos de la combustin: monoxido de carbono, xidos de nitrgeno,

hidrocarburos sin quemar. Los vapores son ms pesados que el aire, pueden propagarse
a nivel de suelo y es posible la ignicin de stos vapores a distancia de donde se originaron.
Medios de Extincin: Espuma, neblina de agua o spray de agua. Polvo qumico seco. Dixido de carbono,
arena o tierra puede usarse slo en incendios pequeos.
Medios NO Adecuados: Chorro de agua. Uso de extintores de Halon debido al dao al medio ambiente.
Informacin Adicional: Mantener barriles, depsitos, tanques, etc. bajo una cortina de agua para mantenerlos
fros.
6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL.
Precauciones Personales: Eliminar toda fuente posible de ignicin de los alrededores y evacuar al personal. Cuidado
con la respiracin, posible inhalacin de vapores. Evitar contacto con: ojos, piel y ropa.
Eliminar inmediatamente la ropa contaminada. Peligro de Fuego.
Proteccin Personal: Utilizar ropa impermeable, guantes de nitrilo o PVC, calzado de seguridad - resistentes a
qumicos, gafas (anteojos) protectoras.

PETROLEO DIESEL
Precaucin con Medio Ambiente: Prevenir la entrada a desages, riveras, canales o ros. Uso apropiado de contenedores
para evitar la contaminacin ambiental.
Derrames Pequeos - Limpieza: Absorber o contener el lquido con arena, tierra u otro material para controlar el derrame.
Permitir que se evapore o recoger el producto en un depsito claramente identificado y
sellado para su tratamiento adecuado. No dispersar con agua.
Derrames Mayores - Limpieza: Transferir el producto a un contenedor adecuado claramente identificado para su
tratamiento posterior. Actuar como si se tratara de un derrame pequeo.
Informacin Adicional: Autoridades locales debern ser notificadas en caso de un derrame mayor que no pueda
contenerse. Se observar la normativa local. Ver seccin 13 para informacin sobre
eliminacin del producto.
7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO.
Manejo del producto: No comer, beber o fumar durante su manejo. Utilizarlo en reas bien ventiladas. Tomar
precauciones relacionadas a la acumulacin de electricidad esttica. Conectar a tierra
todo el equipo.
Temperatura de Manejo / Temperatura ambiente.
Manipulacin:
Almacenamiento: Localizar los tanques lejos de fuentes de calor o ignicin. Los barriles pueden apilarse hasta
un mximo de tres alturas. El producto nunca debe almacenarse en edificios ocupados por
personas. Cantidades pequeas pueden ser almacenadas en envases porttiles
adecuados, que se mantendrn en zonas bien ventiladas y a prueba de fuego.
No almacenar en depsitos inapropiados, no etiquetados o etiquetados incorrectamente.
Mantener depsitos bien cerrados, en lugar seco, bien ventilado y lejos de la luz directa del
sol u otra fuente de calor o ignicin. Mantener en una zona aislada. Evitar la entrada de
agua. Mantngase fuera del alcance de los nios.
Temperatura de Almacenamiento: Temperatura Ambiente.
Transferencia de Producto: Durante el bombeo pueden generarse cargas electrostticas. Asegurar la continuidad con
conexiones a tierra del equipo. Evitar las salpicaduras durante el llenado. Esperar 10
minutos despus del llenado del tanque antes de abrir las escotillas o man-hole. Tomar
precauciones especiales de velocidad de flujo cuando se comienza la carga de camiones
cisterna o contenedores de ferrocarril que previamente hayan contenido gasolina ( switch
loading)
Limpieza de Depsitos / Tanques: Limpieza, inspeccin y mantenimiento de tanques de almacenamiento son operaciones
especializadas que requieren la implementacin de estrictos procedimientos y
precauciones. Estos incluyen: permisos de trabajo, aireacin de tanques, equipo de
respiracin y lneas de seguridad. Antes de ingresar a un tanque y mientras dure la limpieza,
la atmsfera del interior deber ser monitoreada con un medidor de oxgeno y/o un
exposmetro. Precauciones adicionales se requieren si el tanque ha almacenado
previamente gasolina con plomo. Consultar la publicacin de OCTEL Tanques de gasolina
con plomo. Limpieza y eliminacin de residuos
Materiales Recomendados: Usar: acero dulce, acero inoxidable para contenedores. Se puede tambin usar aluminio en
aplicaciones donde ste no represente un riesgo innecesario de incendio. Para
recubrimiento interno usar pintura epoxi curada con aducto de amina. Fibra de asbestos
comprimida, PTFE, Viton A y B para juntas y sellos.
No Recomendados: Cobre, aleaciones de cobre (ferrosas y no ferrosas), zinc, aleaciones de zinc, Materiales
sintticos tales como plsticos y fibra de vidrio pueden ser tambin no adecuados,
dependiendo de las especificaciones del material y su uso futuro. No usar caucho natural o
sinttico, polilmetil metraclirato, poliestireno, CPVC.
Informacin Adicional: Asegurar que se cumplen todas las normativas y regulaciones locales respecto al manejo y
almacenamiento.
Nunca sifonar con la boca.
8. CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL.

Valores de exposicin: No establecidos
Proteccin Respiratoria: Normalmente no se requiere. Dentro de espacios confinados se requiere el uso de un equipo
autocontenido de respiracin o lnea de aire.
Proteccin de Manos: Guantes de PVC o nitrilo son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.
Proteccin de Ojos: Anteojos de proteccin son necesarios si ocurren derrames o salpicaduras.
Proteccin del Cuerpo: Vestir overalls para minimizar la contaminacin de la ropa personal. Lavarlos regularmente.
Calzado de seguridad resistentes a qumicos.

PETROLEO DIESEL
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS.
Estado Fsico: Lquido a Temperatura Ambiente.

Color: Claro
Olor: Caracterstico.
PH Neutro
Punto inicial de ebullicin: aprox. 175C
Punto final de ebullicin: aprox. 350C
Presin de Vapor: Menor 0.5 kPa a 40C
Densidad: 850 kg/m3 a 15C
Viscosidad Cinemtica: 3.5mm2/s a 40C
Densidad de Vapor (air=1): >5
Punto de Inflamacin: > 55 C ( PMCC )
Lmite menor: aprox. 1 %(V/V)
Lmite - mayor: aprox. 6 %(V/V)
Temperatura Auto-Ignicion: > 250 C
Propiedades Explosivas: Al usarse, puede formar mezclas vapor-aire explosivas / inflamables.
Propiedades Oxidantes: Ninguna.
Solubilidad en Agua: Datos no disponibles.
Coeficiente de Particin n- log Pow = 3-7
octano/agua:
Grado de Evaporacin: Datos no disponibles.
10. ESTABILIDAD / REACTIVIDAD.
Estabilidad: Estable
Condiciones a Evitar: Calor, llamas y chispas.
Materiales a Evitar: Agentes oxidantes fuertes.
Productos peligrosos de Ninguno conocido.
descomposicin:
11. INFORMACIN TOXICOLGICA.
Criterios de Valoracin: Informacin toxicolgica no has sido determinada especficamente para ste producto.
La informacin dada est basada en datos toxicolgicos obtenidos de productos
similares.
Toxicidad aguda oral: LD50 >5000 mg/kg.
Toxicidad aguda cutnea: LD50 >2000 mg/kg.
Toxicidad aguda - por inhalacin: LC50 >5 mg/l.
Sensibilizacin cutnea: Se cree que no sensibiliza la piel.
Toxicidad Crnica: Una exposicin repetida podra causar una irritacin en la piel de fuerte a moderada.
Se espera que la inhalacin repetida de los vapores cause irritacin en el aparato
respiratorio.
Carcingeno: La exposicin cutnea en ratones causa tumores en la piel.
Mutgeno: No se considera que posea peligro mutgeno.
Toxicidad Reproductiva: No perjudica la fertilidad.
No txico para el desarrollo.
Efecto en humanos
Ingestin: Su ingestin puede provocar irritacin en el tracto digestivo con nauseas, vmitos y diarrea.
La absorcin puede causar una estimulacin inicial del sistema nervioso seguida por una
depresin del mismo. Los sntomas pueden incluir una suave excitacin, nerviosismo,
cansancio, irritabilidad, visin borrosa, dolor de cabeza, arritmias.
El mayor riesgo de una ingestin es el ingreso de los vapores de combustible a los pulmones
que puede ocurrir por induccin al vmito (ver punto 4). El ingreso a los pulmones puede
provocar neumonitis qumica que podra llegar a ser fatal
Inhalacin: Una prolongada exposicin a los vapores por encima de los valores lmites recomendados
por la legislacin vigente, pueden producir sntomas de embriaguez, dolores de cabeza,
mareos, nauseas, irritacin de ojos y tracto respiratorio superior, alteracin del ritmo
cardaco, convulsiones, asfixia, inconsciencia y en algunos casos, de prolongarse la

PETROLEO DIESEL
permanencia a exposiciones muy severas, podr ocasionar la muerte.
Advertencia: en general, evite inhalar cualquier tipo de hidrocarburo.
NO "HUELA" hidrocarburos. Con algunas excepciones, la mayor parte de los efectos
reportados por repetida inhalacin, fueron originados en aspiracin intencional de vapores
"sniffing" ms que por la exposicin diaria en lugares de trabajo.
Toxicidad crnica: Adems de los efectos mencionados en el prrafo anterior, la
sintomatologa a una exposicin crnica incluye prdida de peso, baja presin sangunea,
prdida de la memoria y prdida auditiva. En algunos estudios por inhalacin, se ha
encontrado una mayor incidencia de tumores en ratas y lauchas. Estos efectos han sido
encontrados en un solo sexo. Los hallazgos no son considerados de relevancia para el ser
humano. No es txico para el sistema reproductivo. Bajo condiciones de uso normal, no se
espera la presencia de riesgos toxicolgicos
Contacto con la Piel: Levemente irritante
Toxicidad crnica: Prolongados y repetidos contactos pueden producir prdida de la
grasitud natural de la piel y conducir a una posible dermatitis. Ciertos individuos pueden
desarrollar una hipersensibilidad debida probablemente a los aditivos.
Bajo condiciones de uso normal, no se espera la presencia de riesgos toxicolgicos
Contacto con los Ojos: Concentraciones entre 270 y 900 ppm pueden causar sensacin de irritacin a menudo
antes que sean visibles signos tales como conjuntivitis.
Las salpicaduras del combustible en los ojos pueden causar dolores punzantes temporarios y
disturbios transitorios del epitelio de la crnea, espasmo de prpados y edema y congestin
conjuntival
Toxicidad crnica puede causar conjuntivitis y una posible prdida gradual e irreversible de
la sensibilidad de la crnea y conjuntiva.
12. INFORMACIN ECOLGICA.
Criterios de Valoracin: La informacin ecotoxicolgica no est especficamente determinada para ste

producto.
La informacin est basada en los conocimientos ecotoxicolgicos de productos similares.
Movilidad: Flota sobre el agua.
Se evapora y disuelve parcialmente, pero despus de un da permanecer una parte
importante.
Largos volmenes pueden penetrar en la tierra y pueden contaminar aguas subterrneas.
Persistencia / Degradabilidad: No fcilmente biodegradable.
Persiste bajo condiciones anaerbicas.
Oxida rpidamente en contacto con aire por reaccin foto-qumica.
Bioacumulacin: Potencialmente bioacumulativo.
Puede causar infeccin en peces y crustceos.
Ecotoxicidad: Mezcla poco soluble.
Nocivo, 10 < LC/EC50 < 100 mg/l, para los organismos acuticos. (LC/EC50 expresado
como la cantidad nominal de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin
en medio acuoso).
Baja toxicidad para los mamferos.
Puede causar incrustaciones en los organismos acuticos.
Tratamiento de Aguas Residuales: Es de esperar que se comporte como nocivo. EC50 >10-100 mg/l, para organismos de
plantas de tratamiento de aguas residuales. (EC50 expresado como la cantidad nominal
de producto necesario para preparar n ensayo de extraccin en medio acuoso).
Informacin Adicional: Este producto es un preparado. La CEE an no ha determinado los criterios para la
clasificacin de los preparados como peligrosos para el medio ambiente.
Sin embargo, el bajo punto de ebullicin de los componentes de la naphta se clasifican
como peligrosos para el medio ambiente, segn las siguientes fases de riesgo:
R52/53 - Nocivo para los organismos acuticos, puede causar efectos a largo plazo
negativos en el medio ambiente acutico.

PETROLEO DIESEL
13. CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACIN DE DESECHOS.
Precauciones: Ver Seccin 8.

Eliminacin de Residuos: Los desechos derivados de un derrame o limpieza de tanques deben eliminarse de
acuerdo con la legislacin vigente, preferiblemente con una empresa colectora o
contratista reconocida. La capacidad de la empresa recolectora o contratista deber
determinarse con antelacin.
No eliminar los residuos envindolos a travs de drenajes o fuentes de agua.
Eliminacin de Depsitos: Barriles de 200 litros debern vaciarse y devolverlos al proveedor o a un contratista
dedicado a reacondicionar los barriles sin eliminar etiquetas. Los barriles no debern ser
usados nuevamente sin antes haber eliminado cualquier clase de marca o etiquetas de
los productos previos.
Legislacin Local: El mtodo de eliminacin final estar de acuerdo con la legislacin vigente.
14. INFORMACIN DE TRANSPORTE.

Nmero UN: 1202
UN Clase/Grupo Empaquetado: 3, III
UN Nombre apropiado para Transporte: Gas Oil o Diesel
UN Nmero para transporte martimo, ver IMO: 1202
IMO Clase / Grupo Empaquetado: 3.3, III
IMO Smbolo: Lquido Inflamable.
IMO Contaminante Marino: No
IMO Nombre apropiado para el Transporte: Gas Oil o Diesel
ADR/RID Clase/Item: 3, 31 (c)
ADR/RID Smbolo: Lquido Inflamable
ADR/RID Nmero Kemler: 30-1202
ADR/RID Nombre Apropiado para el Transporte: Gas Oil o Diesel
UN Nmero apropiado para el transporte areo. Ver ICAO: 1202
IATA/ICAO Clase/Grupo de envasado: 3, III
IATA/ICAO Smbolo: Lquido Inflamable
IATA/ICAO Nombre apropiado para el transporte: Gas Oil o Diesel
Regulaciones Locales: De acuerdo a la legislacin vigente.
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA.
CEE Nombre: Contiene gasleos - sin especificar.

CEE Clasificacin: Cancergeno. Categora 3. Peligroso.
CEE Smbolo: Xn.
CEE Fases de Riesgo: R40: Posibilidad de efectos irreversibles.
R65: Peligroso. Puede causar dao pulmonar al ser ingerido.
CEE Fases de Seguridad: S2: Mantngase fuera del alcance de los nios.
S24: Evitar contacto con la piel
S36/37: Vestir ropa protectora y guantes.
S43: En caso de incendio, utilizar espuma / polvo seco / CO2 / Halon. No usar nunca agua.
S62: En caso de ingestin, no provocar el vmito. Buscar ayuda mdica inmediatamente y
mostrar la etiqueta del envase o informacin relacionada al producto.
EINECS (CEE): Todos los componentes listados.
Regulaciones Locales: De acuerdo a la legislacin vigente.

PETROLEO DIESEL
16. INFORMACIN ADICIONAL.
Usos y Restricciones: Combustible para motores de ignicin interna con encendido por compresin. Motores
diesel.
Este producto no deber ser utilizado para aplicaciones distintas a la mencionada
anteriormente sin antes consultar al respecto con el proveedor. Este producto no debe
utilizarse como combustible de aviacin, como solvente o agente de limpieza, para
iluminacin o incrementar una hoguera, tampoco para limpieza de la piel
(desengrasante ).
Contacto Tcnico Martin Diez
Nmeros de contacto tcnico:

Telfono: + 54 (011) 4130 2281 (en Horario de Atencin al Pblico)
martin.diez@shell.com
e-mail: + 54 (011) 4130 2500 (2281)
Fax:
Historial SDS 1ra Emisin controlada para Latinoamrica
Traduccin de la Edicin Nmero 3. Revisada en Setiembre 23, 1996
Primera Emisin: Junio 1, 1993
Caractersticas de la Revisin: 1ra Emisin SDS NLA
Distribucin de SDS: Este documento contiene informacin importante para asegurar el adecuado
almacenamiento y manejo de ste producto.
La informacin de ste documento debe hacerse llegar a la o las personas responsables
de los temas de seguridad y a las personas que manipulen ste producto.
Referencias: Se incluyen las siguientes referencias tiles:

The Institute of Petroleum, London, 'Marketing Safety Code', Heyden and Son Limited, 1978.
Applied Science, London, 'European Model Code of Safe Practice in the Storage and
Handling of Petroleum Products Part 1: Operations, 1973.
Associated Octel Company, 'Leaded gasoline tanks - cleaning and disposal of sludge'.
CONCAWE, Brussels, 'GasOils (diesel fuels/heating oils)'. Product dossier No 96/107.
Esta informacin est basada en nuestros conocimientos actuales y es nuestra intencin describir el producto solamente en relacin
con la salud, seguridad y medio ambiente. Por lo tanto, no deber interpretarse como garanta de ninguna propiedad especfica del
producto. En consecuencia, corresponde al usuario bajo su exclusiva responsabilidad, decidir si la informacin es adecuada y til.

HOJA DE SEGURIDAD Pg. 1/4
Cd.: HSPF/
segn ISO 11014-1:1994 (E)
01013
Sika Uruguay S.A. Producto: Plastiment RD
1- Identificacin del producto y de la empresa
1.1- Identificacin del producto
1.1.1- Nombre comercial: Plastiment RD
1.1.2- Cdigo: 01013
1.2- Empresa: Sika Uruguay S.A.

Av. Jos Belloni 5514 - Montevideo
Tel. 00 (598-2) 220 22 27 - Fax 00 (598-2) 220 22 271
Tel. informacin emergencia: 00 (598-2) 220 22 27 (durante las 24 hs)
2- Composicin / Informacin sobre los ingredientes
2.1- Descripcin qumica: Solucin acuosa de una sal inorgnica modificada.
2.2- - Informacin sobre los componentes peligrosos: NA

Producto % N CAS
Formol <1.0 50-00-0
3- Identificacin de los peligros y riesgos
En contacto con los ojos, membranas mucosas y la piel puede causar leves irritaciones.
4- Medidas de primeros auxilios
Instrucciones generales:
Facilitar siempre al mdico la hoja de seguridad
4.1- En caso de inhalacin: Respirar aire fresco.
4.2- Contacto con la piel: Quitar inmediatamente la ropa empapada o manchada. Lavar la piel
contaminada con abundante agua y jabn.
4.3- Contacto con los ojos: Lavar inmediatamente con abundante agua durante 15 minutos,
manteniendo los prpados abiertos. Solicite atencin mdica.
4.4- En caso de ingestin: No inducir vmitos, consultar un mdico .
La informacin entregada considera el estado actual de conocimiento a la fecha de publicacin. Ello no implica garanta alguna. Respecto a las obligaciones
de garanta, slo son relevantes las Condiciones Generales de Venta y las condiciones del producto.
N.A. = No Aplicable N.D. = No Disponible
Edicin N3 Reemplaza a: Ed. N2 Revisado y

Fecha ed.: 2005/01/12 Emisor. Jefe de Laboratorio Aprobado por:
Cd.: HSPF/
segn ISO 11014-1:1994 (E)
01013
5- Medidas para lucha contra incendio
5.1- Medidas de extincin: Producto no arde por si mismo. Elegir los medios de extincin segn el
incendio rodeante. No utilizar chorro de agua. Refrigerar con agua pulverizada los recipientes en
peligro.
5.2- Proteccin frente al fuego y explosin: Usar equipo respiratorio autnomo..
6- Medidas para controlar derrames o fugas accidentales
Remover con material absorbente y eliminar segn se indica en el punto 13.
7- Manipulacin y almacenamiento
7.1- Manipulacin: No comer, no beber y no fumar durante la manipulacin del producto. Lavar las
manos luego de manipular el producto. Usar guantes de goma.
7.2- Almacenamiento: Mantener slo en el envase original. Mantener el envase hermticamente

cerrado. Mantener alejado de alimentos , bebidas y comida para animales. Proteger de las heladas,
de las temperaturas elevadas y de los rayos solares directos.
8- Controles de exposicin / proteccin personal
8.1- Lmites de exposicin: N.D.
8.2- Equipo de proteccin personal
8.2.1- Proteccin respiratoria: En caso de exposicin a vapores/ aerosol, usar proteccin

respiratoria.
8.2.2- Proteccin de ojos: Anteojos de seguridad.
8.2.3- Proteccin de manos: Guantes.
9- Propiedades fsicas y qumicas
9.1- Estado fsico Lquido

9.2- Color: incoloro
9.3- Olor Inodoro

Cd.: HSPF/
segn ISO 11014-1:1994 (E)
01013
9.4- Cambios de estado

9.4.1- Pto. de fusin, C N.A.
9.4.2- Pto. de ebullicin, C N.D
9.5- Pto. de inflamacin, C N.A.
9.6- Lmite de explosin, Vol %
inferior N.A.
superior N.A.
9.7- Temperatura de explosin, C N.A.
9.8- Presin de vapor, hPa, C N.A.
9.9- Densidad, g/ml a 20C 1.06 1.08
Densidad aparente, g/cm3, C N.A
9.10- Solubilidad en agua, 20C Soluble
9.11- Valor de pH (dilucin al 10% v/v), 20C 7-9
9.12- Viscosidad, mPa.s, 20C ND
10- Estabilidad y Reactividad
10.1- Descomposicin: Utilizando el producto adecuadamente no se descompone.
10.2- Productos peligrosos de la descomposicin: NA
10.3- Reacciones peligrosas: No se producen reacciones peligrosas.
11- Informacin Toxicolgica
El contacto directo con los ojos, membranas mucosas y piel puede causar leves irritaciones.
12- Informacin Ecolgica
El producto es un dbil contaminante del agua. Debido al pH puede poner en peligro los organismos
acuticos. Impedir de que llegue a las aguas o suelos.
13- Indicaciones para la eliminacin
No desperdiciar el producto. Mezclar con cemento y dejar endurecer, disponer la mezcla endurecida
como residuo normal. Usar abundante agua para el lavado del envase y luego utilizarla como agua
para amasado. (el producto endurecido es inerte)
Envases /embalajes totalmente vacos y limpios pueden destinarse al reciclaje.
Envases /embalajes que no pueden ser limpiados deben ser eliminados de la misma forma que la
sustancia contenida.

Cd.: HSPF/
segn ISO 11014-1:1994 (E)
01013
14- Informacin de transporte
Clase: -- Nombre: Mercanca no peligrosa NONU: -- Grupo embalaje: --
Informacin basada en el Acuerdo para la facilitacin del transporte de mercancas peligrosas en el

MERCOSUR.
15- Reglamentacin
Acuerdo para la facilitacin del transporte de mercancas peligrosas en el MERCOSUR.
16- Otra informacin
16.1- Elementos indicativos de riesgo:

16.1.1- Etiqueta(s) de riesgo principal: NA
16.1.2-Etiqueta de riesgo secundario: NA
16.2-Otros:
16.2.1-Fuentes bibliogrficas:--

CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
segn Directiva 91/155/EEC y Norma ISO 11014-1
Nombre Comercial: Plastiment BV-40 Revisin:002
Fecha de Impresin: 2006-04-29 1 de 4
1. Identificacin del Producto y de la Empresa

Nombre Comercial Cdigo
Plastiment BV -40 1015
Usos Recomendados
Aditivo para concreto plastificante/Reductor de agua, retardador de fraguado
Informacin del Fabricante/Distribuidor

Fabricante / distribuidor: Sika Venezuela S.A.
Direccin: Zona I. Municipal Sur Av. Iribarren Borges Parcela 8-1
Cdigo postal y ciudad: 2003 Valencia Edo. Carabobo
Pas: Venezuela
Nmero de telfono: (0241) 8388317 8389921 389205
Telefax: (0241) 8389127 8389205
Informacin general:
Telfono de urgencias: CISPROQUIM
Venezuela 0800-100-5012
2. Composicin/Informacin de los componentes

Descripcin qumica
Composicin acuosa de Lignosulfonatos.
Componentes Peligrosos
Designacin segn Directiva 67/548/EEC
Numero CAS Concentracin Simb. Frases R Frases S
Peligro
Formaldehdo 5.0% T 23/24/25/34/ 2/20/21/24/26/28/
50-00-0 37/40/43 36/37/39/45/46/51
3. Identificacin de Peligros
Ver captulos 11 y 12
4. Primeros Auxilios
Instrucciones Generales
Facilitar siempre al mdico la hoja de datos de seguridad.
En caso de inhalacin
Procurar aire fresco.
Si se sienten molestias, acudir al mdico.
En caso de contacto con la piel
Lavar la zona afectada inmediatamente con agua y jabn.
Si persisten los sntomas de irritacin, acudir al mdico.
En caso de contacto con los ojos
Lavar los ojos afectados inmediatamente con agua abundante durante 15 minutos.
Acudir inmediatamente al medico
En caso de ingestin
No provocar el vmito.
Requerir inmediatamente ayuda mdica.
5. Medidas de Lucha contra Incendios

Medios de extincin adecuados
Agua.
Espuma.
Polvo extintor.
Dixido de carbono
Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad
NA.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
Riesgos especficos que resultan de la exposicin a la sustancia, sus productos de combus-

tin y gases producidos
En caso de incendio puede(n) desprenderse:
Dixido de Azufre (SO2),
xidos de nitrgeno (NOx).
Equipos de proteccin para el personal de lucha contra incendios
Usar equipo respiratorio autnomo.
Indicaciones adicionales
Refrigerar con agua pulverizada los recipientes en peligro.
Los restos del incendio as como el agua de extincin contaminada, deben eliminarse segn las nor-
mas locales en vigor.
6. Medidas a Tomar en caso de Vertido Accidental

Medidas de proteccin del medio ambiente
En caso de penetracin en cursos de agua, el suelo o los desages, avisar a las autoridades compe-
tentes.
Mtodos de limpieza
Recoger con materiales absorbentes adecuados.
Tratar el material recogido segn se indica en el apartado "eliminacin de residuos".
Eliminar los residuos con agua.
7. Manipulacin y Almacenamiento
Manipulacin
Indicaciones para manipulacin sin peligro
Ver captulo 8 / Equipo de proteccin personal.
Indicaciones para la proteccin contra incendio y explosin
NA.
Almacenamiento
Exigencias tcnicas para almacenes y recipientes
Mantener los recipientes hermticamente cerrados y guardarlos en un sitio fresco y bien venti-
lado.
Indicaciones para el almacenamiento conjunto
Mantener alejado de alimentos, bebidas y comida para animales.
Informacin adicional relativa al almacenamiento
Proteger de las heladas
Proteger de temperaturas elevadas y de los rayos solares directos.
8. Lmites de Exposicin y Medidas de proteccin Personal

Medidas generales de proteccin e higiene
No fumar, ni comer o beber durante el trabajo.
Lavarse las manos antes de los descansos y despus del trabajo.
Observar las medidas de precaucin habituales en el manejo de productos qumicos.
Proteccin de las manos
Guantes de plstico.
Proteccin de los ojos
Gafas protectoras.
Proteccin corporal
Ropa de trabajo.
9. Propiedades Fsicas y Qumicas

Aspecto
Estado Fsico Lquido.
Color Caf oscuro.
Olor Caracterstico.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
Datos significativos para la seguridad

Punto de ebullicin >100C
Punto de inflamacin: NA.
Presin de Vapor: ND.
Densidad a 25C 1.1920 0.012 kg/l
Solubilidad en agua a 20C El producto es miscible
pH a 25C Aprox 6.5-10.5 und pH
Viscosidad a 25C 61 -99 cps
10. Estabilidad y reactividad

Condiciones que deben evitarse
No se conocen
Materias que deben evitarse / Reacciones peligrosas
Almacenando y manipulando el producto adecuadamente, no se producen reacciones peligrosas.
Descomposicin trmica y productos de descomposicin peligrosos
Utilizando el producto adecuadamente, no se descompone
11. Informaciones Toxicolgicas

Sensibilizacin
No se conocen efectos sensibilizantes a largo plazo.
Experiencia sobre personas
Contacto con la piel: Puede causar irritacin
Contacto con los ojos: Irritacin
Inhalacin: Irritacin
Ingestin: Una pequea cantidad puede causar perturbaciones en la salud.
12. Informaciones Ecolgicas

El producto es un dbil contaminante del agua.
Debido al pH puede poner en peligro los organismos acuticos.
No permitir el paso al alcantarillado, cursos de agua o terrenos.
13. Eliminacin de residuos

Producto
Recomendaciones
Observadas las normas en vigor, debe ser tratado en un centro de eliminacin de residuos
industriales.
Envases/embalajes sin limpiar
Recomendaciones
Envases/embalajes totalmente vacos pueden destinarse a reciclaje.
14. Informacin Relativa al Transporte

ADR/RID
Informacin complementaria.
Mercanca no peligrosa
IMO/IMDG
Informacin complementaria
IATA/ICAO
15. Informacin de Carcter Legal

Etiquetado segn 88/379/EEC
Segn Directivas CE y la legislacin nacional correspondiente, el producto no requiere etiqueta.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
16. Otras Informaciones

Definicin de abreviaturas:
CAS: Chemical Abstract Number.
NA: No aplica.
ND: No disponible.
ONU: Organizacin de Naciones Unidas.
ADR: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por carretera.
RID: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por ferrocarril.
IMO: Organizacin Martima Internacional.
IATA: Asociacin Internacional de Transporte Areo.
ICAO: Organizacin Internacional de Aviacin Civil.
La informacin contenida en esta Hoja de Seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en

el momento de su publicacin.
Quedan excluidas todas las garantas. Se aplicarn nuestras Condiciones Generales de Venta en vi-
gor. Por favor, consulten la Hoja Tcnica del producto antes de su utilizacin
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
Nombre Comercial: Igas Gris Rollo (antes Igas Perfil) Revisin:002

Sika -1 1100
Usos Recomendados
Impermeabilizante integral para morteros de cemento, para impermeabilizar, paredes, tanques, pis-
cinas, muros, etc.
Pas: Venezuela
Nmero de telfono: (0241) 8388317 8389921-8389205
Telefax: (0241) 8389127 - 8389205
Informacin general:
Venezuela 0800-100-5012

Descripcin qumica
Emulsin acuosa de alcalinos
Ver captulo 11 y 12.
Tratamiento mdico necesario.
En caso de ingestin
Requerir inmediatamente ayuda mdica

Elegir los medios de extincin segn el incendio rodeante.
El producto no arde por si mismo.
Los restos del incendio as como el agua de extincin contaminada, deben eliminarse segn las
normas locales en vigor.

Evitar que penetre en el alcantarillado o aguas superficiales.
Evitar que penetre en el subsuelo o la tierra.
Mtodos de limpieza
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
Manipulacin
Ver captulo 8 / Equipo de proteccin personal
Almacenamiento
Mantener los recipientes hermticamente cerrados y guardarlos en un sitio fresco y bien
ventilado.
Mantener alejado de alimentos, bebidas y comida para animales

Proteccin respiratoria
NA.
Guantes de Goma.
Gafas protectoras / Careta protectora
Proteccin corporal
Ropa de trabajo.

Aspecto
Estado fsico Lquido.
Color: Amarillo.
Olor Inodoro.
Punto de Ebullicin: > 100C
Punto de Inflamacin: NA
Densidad a 25C: 1.015 0.045 kg/l
Solubilidad en agua 20C: 90%
pH a 25C: 8 10 Und pH
Viscosidad a 25C NA

No se conocen
Almacenando y manipulando el producto adecuadamente, no se producen reacciones peligrosas.
Utilizando el producto adecuadamente, no se descompone.

Sensibilizacin
Contacto con la piel: Puede causar irritacin.
Contacto con los ojos: Irritacin.
Inhalacin: Puede causar irritacin.
Ingestin: Puede causar perturbaciones en la salud.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad

El producto es un dbil contaminante del agua
Debido al pH puede poner en peligro los organismos acuticos.

Producto
Recomendaciones
Recoger residuos con material absorbente.
Eliminar, observando las normas locales en vigor.
Envases/embalajes
Recomendaciones
Envases/embalajes que no pueden ser limpiados deben ser eliminados de la misma forma
que la sustancia contenida.

ADR/RID
IMO/IMDG
IATA/ICAO


CAS: Chemical Abstract Number
NA: No aplica
ND: No disponible
ONU: Organizacin de Naciones Unidas
ADR: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por carretera
RID: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por ferrocarril
IMO: Organizacin Martima Internacional
IATA: Asociacin Internacional de Transporte Areo
ICAO: Organizacin Internacional de Aviacin Civil
La informacin contenida en este ficha de Datos de Seguridad corresponde a nuestro nivel de co-
nocimiento en el momento de su publicacin.
Quedan excluidas todas las garantas. Se aplicarn nuestras Condiciones Generales de Venta en
vigor. Por favor, consulten la Hoja Tcnica del producto antes de su utilizacin
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
Nombre Comercial: Sika -2 Revisin:002

Sika -2 1110
Usos Recomendados
Aditivo para pasta de cemento, acelerante de fraguado ultrarrpido.

Pas: Venezuela
Nmero de telfono: (0241) 8388317 8389921 389205
Telefax: (0241) 8389127 8389205
Informacin general:
Venezuela 0800-100-5012

Descripcin qumica
Solucin acuosa de alcalinos.
Componentes Peligrosos
Designacin segn Directiva 67/548/EEC
Numero CAS Concentracin Simb. Frases R
Peligro
Acido silceo, Sal de sodio, Na2O, SiO2 10.0 - 35.0% Xn 21/22
1344-09-8
Hidrxido de sodio < 2.0% C 35
1310-73-2
Ver Captulos 11 y 12.
Procurar aire fresco.
Quitar inmediatamente la ropa empapada o manchada, no dejar secar.
Acudir inmediatamente al mdico.
En caso de ingestin
Requerir inmediatamente ayuda mdica.

Elegir los medios de extincin segn el incendio circundante.
Medios de extincin que no deben utilizarse por razones de seguridad
Chorro de agua a presin.
Equipos de proteccin para el personal de lucha contra incendios
Usar equipo respiratorio autnomo.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad
El producto no arde por si mismo.
Los restos del incendio as como el agua de extincin contaminada, deben eliminarse segn las nor-
mas locales en vigor.

Precauciones Individuales
Procurar ventilacin suficiente
Llevar ropa de proteccin personal.
En caso de exposicin a vapores/polvo/aerosol, usar proteccin respiratoria.
En caso de penetracin en cursos de agua, el suelo o los desages, avisar a las autoridades compe-
tentes.
Mtodos de limpieza
Eliminar pequeos residuos con agua.
Manipulacin
Ver captulo 8 / Equipo de proteccin personal.
Indicaciones para la proteccin contra incendio y explosin
NA.
Almacenamiento
Mantener los recipientes hermticamente cerrados y guardarlos en un sitio fresco y bien ven-
tilado.
Mantener alejado de alimentos, bebidas y comida para animales.

Preveer una ventilacin suficiente en el rea de trabajo.
Proteccin preventiva de la piel con pomada protectora.
Quitarse inmediatamente la ropa manchada o empapada.
Proteccin respiratoria
En caso de ventilacin insuficiente:
Mascara de proteccin con filtro para vapor tipo A.
Guantes de goma.
Gafas protectoras / Careta protectora.
Proteccin corporal
Ropa de trabajo.

Aspecto
Estado Fsico Lquido.
Color Rojo.
Olor Inodoro.
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad

Punto de Ebullicin > 100C
Punto de inflamacin NA.
Presin de Vapor a 20C ND.
Densidad a 20C 1.30 kg/l
Solubilidad en agua a 20C El producto es miscible
pH a 25C Aprox. 10 und Ph
Viscosidad a 25C ND.

No se conocen
No se conocen
Utilizando el producto adecuadamente, no se descompone.

Sensibilizacin
Contacto con la piel: Puede causar irritacin
Contacto con los ojos: Irritacin
Inhalacin: Puede causar Irritacin
Ingestin: Una pequea cantidad puede causar perturbaciones considerables
en la salud.

El producto es un dbil contaminante del agua.

Producto
Recomendaciones
Recoger residuos con material absorbente.
Observadas las normas en vigor, debe ser tratado en un centro de eliminacin de residuos
industriales.
Envases/embalajes sin limpiar
Recomendaciones

ADR/RID
Informacin complementaria.
Mercanca no peligrosa.
IMO/IMDG
IATA/ICAO
CCRI-007-0305
Hoja de Seguridad

CAS: Chemical Abstract Number.
NA: No aplica.
ND: No disponible.
ONU: Organizacin de Naciones Unidas.
ADR: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por carretera.
RID: Acuerdo Europeo concerniente a la carga de materiales peligrosos por ferrocarril.
IMO: Organizacin Martima Internacional.
IATA: Asociacin Internacional de Transporte Areo.
ICAO: Organizacin Internacional de Aviacin Civil.
La informacin contenida en esta Hoja de Seguridad corresponde a nuestro nivel de conocimiento en

el momento de su publicacin.
Quedan excluidas todas las garantas. Se aplicarn nuestras Condiciones Generales de Venta en vi-
gor. Por favor, consulten la Hoja Tcnica del producto antes de su utilizacin
Anexo E
Cartillas de Seguridad
Proyecto Quellaveco
Cartillas de Respuesta ante Derrames de

Materiales Peligrosos
Marzo 2012
Preparado para
Preparado por
Proyecto LI201- 000194/39

Proyecto Quellaveco
Cartillas de Respuesta ante Derrames de

Materiales Peligrosos
1.0 Introduccin
En el transcurso de la vida normal y durante la ocurrencia de emergencias, tanto nuestra
familia como nosotros podemos vernos ante situaciones imprevistas que de no ser afrontadas
con rapidez y con la correcta y efectiva accin correctiva pueden ocasionar lesiones a la
persona o daos a los bienes materiales.
1.1 Reglas generales ante contingencias y/o emergencias

Existen Reglas de Oro que se deben tener siempre presente en casos de Emergencias y/o
Contingencias, reglas que se detallan a continuacin:
No pierda la serenidad, evite el pnico.

Acte sin demora y aplique la accin correctiva indicada segn sea el caso.
Solicite ayuda al Comit Gerencial de Crisis.
Aleje a la persona afectada de la causa del dao.
Administre los Primeros auxilios si es necesario.
Marzo 2012
2.0 Cartillas de Respuesta ante Derrames
A continuacin se presentan las cartillas de respuesta ante derrames, de los insumos a ser
utilizados como parte del Proyecto Quellaveco.
2.1 Sustancia: Combustibles y lubricantes

2.1.1 Accidente: Volcadura, derrame
Responsable: conductor, trabajador, Brigadas de Respuesta.
Equipo de Proteccin Personal: respiradores purificadores, guantes de goma natural,
Gafas de seguridad con alas laterales, mameluco con cinta reflexiva, botiqun de
primeros auxilios.
Herramientas: palas, lampas, paos absorbentes.
Respuesta:
- Evale el riesgo del accidente, identificar el origen de la fuga, e informar

inmediatamente al encargado.
- Si es necesario, bloquee inmediatamente el trnsito para evitar que personas
y/o vehculos entren en contacto con la sustancia, previa coordinacin con la
autoridad competente.
- Cerque el rea y luego colocar una cinta roja de seguridad con la inscripcin
PELIGRO NO PASAR.
- De existir accidentados, suministre los primeros auxilios.
- Si el derrame se presenta en terreno impermeabilizado, ponga una berma de
tierra debajo del declive de combustible.
- Utilice paos absorbentes.
- Si el derrame se presenta en terreno no impermeabilizado excave el suelo
hasta no encontrar filtraciones, el suelo contaminado se aislara en canchas de
volatilizacin.
2.1.2 Accidente: Combustin

Responsable: conductor, trabajador, Brigadas de Respuesta.
Equipo de Proteccin Personal: respiradores purificadores, guantes de goma natural,
gafas de seguridad con alas laterales, mameluco con cinta reflexiva, botiqun de
primeros auxilios.
Herramientas: palas, lampas, Paos absorbentes.
Respuesta:
Marzo 2012
- Evale el riesgo del accidente, identificando el origen de la fuga, e informar
inmediatamente al encargado.
- Si es necesario, bloquee inmediatamente el trnsito, previa coordinacin con
la autoridad competente especialmente con la Polica Nacional.
- Asle la zona del derrame, utilizando la cinta de seguridad con la inscripcin
PELIGRO NO PASAR.
- Combata el fuego con espuma, polvo qumico seco, CO2, utilizando el
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL adecuado.
- Enfre los tanques de combustible utilizando agua, ya que existe peligro de
Explosin. Cuidndose siempre del Peligro de Explosin Recuerde que un
aumento repentino de volumen es sinnimo de Explosin!
- Tenga en cuenta que los indicios de explosin son: aumento de volumen de la
llama, variacin del color e incremento del ruido.
Primeros auxilios
Tras inhalacin: Trasladar a la persona al aire fresco. Si no est respirando,

aplicarle respiracin artificial y suministrarle oxgeno. Avisar al
mdico.
Tras ingestin: Inducir al vmito.
Tras contacto con los ojos: Lavar con abundante agua, durante 20 minutos por lo menos
manteniendo los prpados abiertos (al menos por 10 minutos).
Avisar inmediatamente al mdico.
Tras contacto con la piel: Despojarse inmediatamente de la ropa contaminada, lavar con
abundante agua y jabn neutro durante 5 minutos.
Marzo 2012

Anexo S 1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anexo S 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Anexo S-1

El Plan de Contingencias incluye instrucciones claras y precisas de procedimientos y

El planeamiento de la prevencin, identificacin y respuesta ante las contingencias, apunta a

1.1.2 Objetivos especficos

Cumplir con los requerimientos legales, en materias relacionadas con la respuesta a

1.2 Marco legal

Asimismo, se est considerando el Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo

De la misma forma, en la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo (Ley N 29783-2011-TR),

Finalmente, se han considerado las disposiciones complementarias finales de la Ley de

TERCERA DISPOSICIN COMPLEMENTARIA FINAL. El Ministerio de Trabajo y

Complementariamente y, en conformidad con la ley del Sistema Nacional de Evaluacin y

Accidente: evento inesperado que genera dao a la propiedad, lesiona a una(s)

En el Anexo B se presenta el Glosario de Trminos para el presente Plan de Contingencias.

Alteracin o modificacin de la operacin del proyecto

3.1 rea de respuesta Presa Vizcachas

3.1.1 Etapa de construccin

3.1.2 Etapa de operacin

Etapa Riesgo Causas Posibles impactos

Impactos sobre la infraestructura

Causas naturales / Daos a la salud humana

Impactos sobre la fauna y flora

Accidentes Procedimientos operativos

Daos a la salud humana

4.1 Nivel de emergencia y comunicaciones

Nivel 1 Incidente: se refiere a un incidente que puede ser controlado localmente y de

En el Cuadro 2 se presenta a los miembros del Comit de Respuesta, elegidos en

Cargo en el Comit de Respuesta Cargo en AAQ

Presidente Gerente de Operaciones de la Mina

Logstica del equipo Capataz de Turno

A continuacin se presenta el organigrama para eventos de emergencias y cmo ste

OPERACIONES LOGSTICA DEL EQUIPO

Gerente de Operaciones Mina

Jefe de la Brigada Contra Incendios

Jefe de la Brigada de Evacuacin, Bsqueda y Rescate

Jefe de la Brigada de Proteccin Qumica (HAZMAT)

Jefe de la Brigada de Primeros Auxilios

4.3 Organizacin de las brigadas de emergencia

Responder a emergencias o accidentes que involucren incendios o explosiones.

Brigada contra incendios

En la Tabla 1 se presentan las funciones de dicha brigada; antes, durante y despus de la

Brigada de evacuacin, bsqueda y rescate

En la Tabla 2 se presentan las funciones de esta brigada, antes, durante y despus de la

La Brigada HAZMAT estar dividida en los siguientes equipos de respuesta y mitigacin:

En la Tabla 3 se mencionan las competencias profesionales de trabajadores involucrados de

Brigada de primeros auxilios

4.4.1 Evaluacin inicial

4.4.2 Estabilizacin de la situacin

La contencin tendr la finalidad de obtener o mantener el control de la emergencia y el

4.4.3 Evaluacin principal

4.5.1 Organizacin de llamadas

Nivel 1 de situacin (leve)

El Jefe de rea, de acuerdo con la evaluacin, asumir el control de la emergencia y

El Jefe de rea comunicar al Presidente del Comit de Respuesta sobre la ocurrencia

La brigada o brigadas responsables sern las primeras en acudir al lugar de la emergencia.

La comunicacin ser de persona a persona y estrictamente por secuencia de jerarquas, tanto

Jefe del rea

Presidente del Comit de Respuesta

Brigada de Primeros Auxilios

JEFE DEL REA DONDE

Para comunicaciones externas entre el Comit de Respuesta, el responsable de la brigada y las

En el caso que ocurra una emergencia en el transporte de compuestos qumicos o

Puntos muertos de comunicacin

4.5.3 Lista de contactos