Você está na página 1de 13

Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Os Kenningar (Conhecimentos) so uma figura de linguagem potica que substitui o


nome tradicional de pessoas ou coisas e foi muito usada pelos escaldos na era Viking.
Alguns Kenningar so muito complexos e para entend-los fundamental conhecer a
mitologia nrdica.

Alguns Kenningar traduzidos:

Kenningar relacionado Batalha Significado


Freyja do escudo Escudo
gua da Ferida Sangue
Jogo das Espadas Guerra/Batalha
Chapu de Hroptr [inn] Elmo
Chapu de Hangatr [inn] Elmo
Cisne do Sangue Corvo
Tempestade das Armas Batalha
Navio de Ullr Escudo
Fogos de inn Espadas
Teto de Gautr [inn] Escudo
Javali de Hildr Elmo
Javali dos Mortos Elmo
Poderosa Vara de ur [inn] Lana
Servente da Batalha Guerreiro
Vento de Gndul Batalha
Controlador do Escudo Guerreiro
rvore de Batalha Guerreiro
Tbua das solas [do p] de Hrungnir Escudo
Vara dos Elmos Lana
Freixo do Escudo Guerreiro
Rudo das Espadas Batalha
Granizo dos Arcos Flechas
Folha das solas [do p] de Hrungnir Escudo
rvore do Arco Guerreiro
rvore do Escudo Guerreiro
rvore da Espada Guerreiro
rvore da Lana Guerreiro
rvore dos Machados Guerreiro
Espinho da Batalha Espada
Espinho das Feridas Espada
Suor da Espada Sangue
Cajado de Hlkk Espada
Tr da Batalha Guerreiro
Baldr da Batalha Guerreiro
Monstro do Escudo Machado
Granizo da Batalha Flecha
Flama da Batalha Espada
Peixe de Batalha Espada
Trovo de Ferro Batalha

1
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Njrr da Batalha Guerreiro


Cavalo do Mar Barco
Ullr da Batalha Guerreiro
Tempestade de undr [inn] Batalha
Mni [lua] de undr [inn] Escudo
Freyr do Escudo Escudo
lfr [Elfo] da Batalha Guerreiro
Gelo da Valkyrja Espada
guia do Sangue Corvo
Batalha de Yggr [inn] Batalha
Rio da Espada Sangue
Fogo de Jlnir [inn] Espada
Destino do Homem Espada
A Morte de Hjalmarr A Espada Tyrfingr
Giganta do Escudo Machado
Danificador do Escudo Machado
Drago Negro do Escudo Lana
Vara dos Mortos Lana
A Morte de Ffnir A Espada Gramr
Jantar do Lobo A Morte
Jogo das Espdas Batalha
Prancha de Jlkr [inn] Escudo
Neve Vermelha da Batalha Sangue
Lagrima da Espada Sangue
Mi da Batalha Guerreiro
Serpente da Batalha Espada
Presente de Gusir Flechas
Abutre do corpo Corvo
Norn do Escudo Machado
Cerveja dos Corvos Sangue
Tr da Espada Guerreiro
Chuva de Hildr Batalha
Arco-ris de Hnikarr [inn] Espada
Capuz de Batalha Elmo
Caminho do Sangue Ferimento
Tristeza do Elmo Machado
Abelhas do Ferimento Flechas
Falco das Feridas Corvo
Lobo das Feridas Machado
Javali da Morte Elmo
Armas de Egill Flechas
Rena da Montanha Lobo
Cordeiros da floresta Lobos
Alarido do Escudo Batalha
Jogo do Elmo Batalha
Flama de inn Espada
Tbua da Espada Escudo
Vento de Jrnsaxa Coragem

2
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Jogo do Ferro Batalha


Medida do Homem Espada
Campees Guerreiros [Soldados]
Tropas Guerreiros [Soldados]

Kenningar referente aos Deuses Significado


Opressor do povo das Mulheres que rr
Cavalgam ao Anoitecer
Senhor do Bilskrnir rr
Filho de Jr rr
Filho de inn rr
Marido de Sif rr
Padrasto de Ullr rr
Senhor do Cu rr
Pai de Magni rr
Pai de Mi rr
Pai de rr rr
Irmo de Baldr rr
Irmo de Meili rr
Poderoso Lder dos Deuses rr
Senhor dos Bodes rr
Guerreiro do Trovo rr
Poupador das Maldades de Loki rr
Capito do Carro da Tempestade rr
Esmagador de Gigantes rr
Matador de Gigantes rr
Destruidor de Gigantes rr
Terror dos Gigantes rr
Dono do Mjllnir rr
Dono do Megingjr rr
Senhor de jlfi e Rskva rr
Protetor de sgarr e Migarr rr
Inimigo das Gigantas rr
Matador das Gigantas rr
Matador de Hrungnir rr
Matador de Geirrr rr
Matador de rvaldi rr
Inimigo da Serpente Migarr rr
O Vigymnir que atravessa o Vimur rr
O nico Matador da Serpente rr
[Jrmungandr]
Filho Adotivo de Vingnir e Hlr rr
Deus do Carro rr
Ladro da Tristeza de inn rr
O de Mente Forte rr
Amigo dos Homens rr
Diminuidor das Crianas de Mrn rr
Veloz Guerreiro Movedor dos Exrcitos rr

3
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Amedrontador de flugbari rr
Inimigo de Hrr rr
Tristeza das Ggjur rr
Matador dos ursar rr
Guardio dos Homens rr
O Poderoso rr
Amigo dos Deuses rr
Profundo Pensador rr
Senhor dos Enforcados inn
Amigo de Mmir inn
O Principal dos sir inn
Neto de Bri inn
Filho de Borr inn
Irmo de Vili inn
Herdeiro de Borr inn
Filho de Bestla inn
Inimigo do Lobo inn
Pai de Baldr inn
Senhor do Valhll inn
Prncipe de sgarr inn
Alegria de Frigg inn
Amor de Frigg inn
Senhor da Terra inn
Aquele que Reside nos Braos de Frigg inn
Governante dos Deuses inn
Amigo de Loptr inn
Amigo de Lurr inn
Lorde da Vitria inn
Deus da Morte inn
Deus do Corvo inn
Pai dos Galdar inn
Deus da Batalha inn
Lorde da Lana inn
Deus da Lana inn
Deus dos Mortos inn
Deus dos Homens inn
Governante dos Enforcados inn
Aquele Oscila a Gungnir inn
Rei de Hliskjalf inn
Sacerdote dos Adoradores de Corvos inn
Recebedor dos Mortos inn
Carga dos Braos de Gunnl inn
Forjador da Batalha inn
Amigo dos Altares inn
Educador dos Deuses inn
Governante dos Deuses inn
nico Criador de Magias inn
Pai dos Homens inn

4
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Governante do Cu inn
Deus dos Deuses inn
Movedor das Constelaes inn
Primeiro Marido de Frigg inn
Dono do Hringhorni Baldr
Adversrio de Hr Baldr
Companheiro de Hel Baldr
Filho de inn Baldr
Filho de Frigg Baldr
Marido de Nanna Baldr
Pai de Forseti Baldr
Deus das Lagrimas Baldr
Deus do Carro Njrr
Pai de Freyja Njrr
Deus Doador Njrr
Pai de Freyr e Freyja Njrr
Deus do Vanir Njrr
Descendente do Vanir Njrr
O Vanr Njrr
Governante dos Homens Njrr
O Rico Njrr
Deus da Colheita Freyr
Inimigo de Beli Freyr
Deus Doador da Riqueza Freyr
Filho de Njrr Freyr
Irmo de Freyja Freyr
Deus do Vanir Freyr
Descendente do Vanir Freyr
O Vanr Freyr
Rei dos Homens Freyr
Guardio dos Deuses Heimdallr
Deus Branco Heimdallr
Inimigo de Loki Heimdallr
Filho de Nove Mes Heimdallr
Filho de lfrn Heimdallr
Filho de Nove Irms Heimdallr
Dono do Gulltoppr Heimdallr
Filho de inn Heimdallr
Guardio do Bifrst Heimdallr
Guardio do Arco-ris Heimdallr
Procurador do Colar de Freyja Heimdallr
Guardio do Gjallarhorn Heimdallr
Frequentador do Vgasker Heimdallr
Frequentador do Singasteinn Heimdallr
Deus Maneta Tr
Criador do Lobo Tr
Deus das Batalhas Tr
Filho de inn Tr

5
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Sobras do Lobo Tr
Governante do Templo Tr
Esposo de Iunn Bragi
Primeiro Criador da Poesia Bragi
Deus de Longas Barbas Bragi
Filho de inn Bragi
Poeta de Grmnir [inn] Bragi
O Principal dos Escaldos Bragi
Deus Silencioso Varr
Runa do Lobo Fenrir Varr
Possuidor do Sapado de Ferro Varr
Filho de inn Varr
Irmo dos sir Varr
Matador de Hr Vli
Vingador de Baldr Vli
Irmo de Baldr Vli
Filho de Rindr Vli
Enteado de Frigg Vli
Filho de inn Vli
Irmo dos sir Vli
Filho de rr e Jrnsaxa Magni
Grandioso Magni
Dono do Gullfaxi Magni
Filho de Sif Ullr
Deus da Caa Ullr
Deus do Arco Ullr
Deus da Flecha Ullr
Enteado de rr Ullr
Deus do Esqui Ullr
Deus do Escudo Ullr
Deus Cego Hr
Matador de Baldr Hr
Inimigo de Vli Hr
Inimigo de Baldr Hr
Atirador do Visco Hr
Filho de inn Hr
Companheiro de Hel Hr
Amigo de inn Hnir
Deus gil Hnir
Deus de Longas Pernas Hnir
Rei da Argila Hnir
Companheiro de banco de inn Hnir
Filho de Baldr e Nanna Forseti
Marido de Sigyn Loki
Deus Astuto Loki
Deus Acorrentado Loki
Pai das mentiras Loki
Desgraa dos Deuses e Homens Loki

6
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Carga dos Braos de Sigyn Loki


Tentador da Mente de Hnir Loki
Amigo de rr Loki
Ladro do Brsingamen Loki
Pai do Lobo Loki
Filho de Laufey Loki
Filho de Frbauti Loki
Pai de Vanargandr [Fenrir] Loki
Pai de Jrmungandr Loki
Pai de Hel Loki
Pai de Nari Loki
Aquele que No Fiel Loki
Adorno do Ba de Geirrr Loki
Parente de Sleipnir Loki
Malfeitor dos Cabelos de Sif Loki
Ladro das Mas de Iunn Loki
Forjador do Mal Loki
Caluniador dos Deuses Loki
Planejador da Morte de Baldr Loki
Trapaceiro dos Deuses Loki
Inimigo dos Deuses Loki
Inimigo de Heimdallr Loki
Inimigo de Skai Loki
Servente de undr [inn] Loki
Esposa de inn Frigg
Me de Baldr Frigg
Rainha dos sir e synjur Frigg
Filha de Fjrgynn Frigg
Sogra de Nanna Frigg
Senhora de Fensalir Frigg
Senhora de Fulla Frigg
Rival de Jr Frigg
Rival de Rindr Frigg
Rival de Gunnl Frigg
Senhora da Pele de guia Frigg
Esposa de r Freyja
Filha de Njrr Freyja
Irm de Freyr Freyja
Dona dos Mortos Freyja
Senhora dos Gatos Freyja
Senhora dos Mortos Freyja
Senhora do Brsingamen Freyja
Deusa dos Vanir Freyja
Dona de Sessrmnir Freyja
A Bela Deusa que Chora Freyja
Deusa do Amor Freyja
Me de Hnoss Freyja
Ds do Vanir Freyja

7
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

A Mais Renomada das Deusas Freyja


Esposa de rr Sif
Me de Ullr Sif
Rival de Jrnsaxa Sif
Deusa dos Lindos Cabelos Sif
Me de rr Sif
Esposa de Bragi Iunn
Guardi das Mas Iunn
Esplio do Jtunn jazi Iunn
Servidora de Hidromel Iunn
Doadora da Cerveja Iunn
A Mais Jovem das Velhas Crianas de Iunn
valdi
Carne de Ymir Jr
Me de rr Jr
Mar dos Animais Jr
Viva de Svlnir [inn] Jr
Filha de narr Jr
Noiva de inn Jr
Rival de Frigg Jr
Rival de Rindr Jr
Rival de Gunnl Jr
Sogra de Sif Jr
Filha de Ntt Jr
Irm de Aur Jr
Irm de Dagr Jr
Mar do Lince Jr
Salo dos Animais Jr
Salo do Tempo Jr
Glria dos lfar [Elfos] Sl
Irm de Mni Sl
Companheira de Mni Sl
Esposa de Glenr Sl
Fogo do Cu Sl
Brilho de lfheimr Sl
Escudo das Nuvens Sl
Luz do Mundo Sl
Brilhante Noiva dos Deuses Skai
Senhora dos Sapatos de Neve [Esqui] Skai
Deusa do Esqui Skai
Muito Invocada pelos Homens Lofn
Advogada de Defesa Syn
Parentes de Ingi-Freyr sir
Habitao de ri [inn] sgarr
Vikings de sgarr rr e jlfi [sir]
Residncia de Gauti [inn] sgarr
Famlia de Jlnir [inn] sir
Filhos de Borr inn, Vili e V

8
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Kenningar referente s Valkyrjur Significado


Irm de Gunnr Valkyrja
Senhora do Arco Valkyrja
Hildr de Batalha Valkyrja
rr de Batalha Valkyrja
Recebedora dos Exrcitos Valkyrjur
Recebedora dos Mortos Valkyrjur
Deusas da Batalha Valkyrjur
Senhoras das Rixas Valkyrjur
Senhoras da Vitria Valkyrjur

Kenningar referente aos Jtnar Significado


Sangue de Ymir gir
Terra dos Navios gir
Marido de Rn gir
Terra de Rn gir
Visitante dos Deuses gir
Parente da Giganta Gigante
Me do Gigante Giganta
Inimigo de Tveggi [inn] Fenrir
Linha do Mar Jrmungandr
Feio Anel Jrmungandr
Peixe que Liga Todas as Terras Jrmungandr
Peixe da Terra Jrmungandr
Circulo de Todas as Terras Jrmungandr
Aquele que os Deuses Odeiam Jrmungandr
Escondido Irmo do Lobo Jrmungandr
Descendentes de orn [Ymir] Gigantes
Descendentes de Ymsi [Ymir] Gigantes
Lobo da Ds [Iunn] jazi
Filho de Alvaldi jazi
Filhos de Svrangr Gigantes
Senhor dos ursar [Gigantes] rymr
Baleia da Terra Gigantes
Descendentes da raa de Hymir Gigantes
Parente dos Macacos Gigantes
Bando das Montanhas Gigantes
Descendentes de Glaumr Gigantes
Mulheres das Cavernas Gigantas
Pai de mr Vafrnir
Devoradora da Roda do Cu [Sl] Fmea Troll
Miservel Companheira das Vlur Fmea Troll
[Profetisas]
Son de Fornjtr Vindr [Vento]
Irmo de gir Vindr
Irmo de Eldr Vindr
Irmo de Vindr Eldr [Fogo]

9
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Kenningar referente ao Ouro Significado


Fita de Fulla Ouro
Gotas de Draupnir Ouro
Fogo de gir Ouro
Lagrimas de Freyja Ouro
Chuva dos Olhos de Freyja Ouro
Gotas dos Olhos de Freyja Ouro
Cachoeira dos Olhos de Freyja Ouro
Cabelo de Sif Ouro
Alimento de Fri Ouro
Pagamento de Otr Ouro
Pagamento Forado dos sir Ouro
Agulhas de Glasir Ouro
Semente de Frisvellir Ouro
Trabalho de Fenja Ouro
Semente de Hrlfr Kraki Ouro
Metal Vermelho de Reno Ouro
mbar do Mar Ouro

Kenningar referente ao Oceano Significado


Cama dos Cisnes Oceano
Anel da Terra Oceano
Sangue de Gangr Oceano
Profunda Mandbula de gir Mar
Habitao do Peixe Vermelho Mar
Caminho das Baleias Mar
Bebida das Baleias Mar
Filhas de gir Ondas
rvore do Oceano Barco
Cavalo das Ondas Barco
Vago de Gymir Barco
Esqui de Eynfis Barco
Cavalo das Ondas Barco
Rena Navio
Alce Navio
Lontra Navio
Lobo Navio
Vago Navio

Kenningar referente Lobo Significado


Cavalo da Giganta Lobo
Cavalo do Troll Lobo
Filho de Fenrir Lobo
Cavalo de Imr Lobo
Cavalo de Jrnsaxa Lobo

10
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Kenningar referente ao Cu Significado


Crnio de Ymir Cu
Crnio do Jtunn Cu
Elmo de Vestri, Austri, Suri ou Norri Cu
Trabalho dos Dvergar [Anes] Cu
Elmo da Terra Cu
Elmo do Ar Cu
Santurio dos Falces Cu
Caminho de Mni [Lua] Cu
Teto do Salo Cu
Teto da Terra Cu
Casa da Terra Cu
Terra da Sl [Sol] Cu
Terra de Mni [Lua] Cu
Terra das Estrelas Cu
Terra dos Carros [Constelaes] Cu

Kenningar referente ao Corpo Humano Significado


e aos Homens
Junta do Lobo Punho
Boca dos Braos Punhos
Pedra do Valor Corao
Terra do Falco Mo
Terra da Orelha Cabea
Btula Mulher
Tlia Mulher
Carvalho Mulher
Freixo Homem
Sorva Homem
Bosque Homem
Freixo Homem
Bordo Homem
Espinho Homem
Testador dos Navios Homem
Testador das Proezas Homem
Bolota Profunda da Hostilidade Corao
Filhos de Heimdallr As Classes Sociais
Veloz Boca das Mos Agarrar (com as Mos)
Palma das Solas Ps
Poderosa Pedra Corao
Escudos da Cabea Olhos
Sbio como Tr Homem Culto
Valente como Tr Homem que no hesita
Vr Mulher Sbia
Snotr Homens e Mulheres Moderados
Homem de Honra Escudeiro
Carga do Pescoo Cabea
Terra do Elmo Cabea

11
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Sl da Plpebra Olhos
Mni da Plpebra Olhos
Joias da Plpebra Olhos
Ouvidores Orelhas
Terra da Lngua Boca
Casa dos Dentes Boca
Rochas da Boca Dentes
Espada da Fala Lngua
Ma do Peito Corao
Casa do Corao Peito
Terra do Sentimento Peito
Testador das Armas Homem

Kenningar referente Natureza Significado


Giganta da Floresta Floresta
Sl das Casas Fogo
Cinzas Fogo
Ardor Fogo
Flama Fogo
Labareda Fogo
Runa da Baldr Visgo
Osso do Rio Rocha
Ave do Sangue guia
Javali do Mar Baleia
Javali de Viblindi Baleia
Ciclo Tempo
Faminto Urso
Rugidor Urso
Perseguidor de Cavalos Urso
Rajada Vento
Avermelhado Boi
Gentil Boi
Carregador Boi
Herdeiro Boi
Antiga guia
Galo guia

Kenningar referente ao Mjllnir Significado


Poderoso Martelo Mjllnir
Assassino de Hrungnir Mjllnir
Fcil Esmagador Mjllnir
Destruidor da cabea de Hrungnir Mjllnir
Martelo Sangrento Mjllnir
Destruidor de baleia do Desfiladeiro Mjllnir

Kenningar referente a Outros Seres e Significado

12
Kenningar em portugus por Marcio Alessandro Moreira (Vitki rsgoi)

Artefatos
Irmo de Rskva jlfi
Rgnir da Batalha jlfi
Gefjon da Cerveja Gra
Filho de Dellingr Dagr
Senhor dos lfar [Elfos] Vlundr
Prncipe dos lfar [Elfos] Vlundr
Elixir da Vida dos sir Maas de Iunn
Bodes de Chifres Esplndidos Tanngnjstr e Tanngrsnir
Famosa rvore Mediadora Yggdrasill
A Principal das rvores Yggdrasill
O Principal dos Navios Skblanir
O Principal dos Cavalos Sleipnir
A Principal das Pontes Bifrst
O Principal dos Ces Gamr
O Principal dos Falces Hbrk

Kenningar referente Poesia Significado


Ganho de inn Poesia
Bebida de inn Poesia
Ddiva de inn Poesia
Bebida dos sir Poesia
Jorro dos Lbios de ur [inn] Poesia
Sangue de Kvsir Poesia
Bebida dos Dvergar [Anes] Poesia
Barco dos Dvergar Poesia
Hidromel de Suttungr Poesia
Liquido do Hnitbjrg Poesia
Liquido do rerir Poesia
Liquido do Bon Poesia
Liquido do Sn Poesia
Forjador de Formas de Viurr [inn] Poeta
Aquele que Encontrou a Ddiva de Gautr Poeta
[inn]
Habilidoso Forjador de Versos Poeta
Portador da Cerveja de Yggr [inn] Poeta

Traduo por Marcio Alessandro Moreira 2010, 2013

Email: asatruar42@hotmail.com

13