Você está na página 1de 8

I

S upplment mensuel

S am e d i 9 juillet 2016

Numro 121 - Xe anne Parat le premier jeudi de chaque mois, sauf exception

III. Laurent Mauvignier: steppe by steppe VI. Le nouveau Grand Turc


IV. Abdo Wazen, lintranquille croyant VII. trange fresque papale
V. Libert, reconnaissance, modernit VIII. Le stratge du polar familial

dito
A Andr Miquel,
grg de grammaire Vous avez souvent soulign la tolrance
et docteur s lettres, et louverture de la culture arabe. Est-

Dix ans Andr Miquel a ensei-


gn pendant de nom-
ce finalement une conviction de cher-
cheur ou une position politique?

dj!
breuses annes la
langue et la littrature arabes classiques
au Collge de France dont il a t lad-
ministrateur gnral aprs avoir t ce-
inlassable passeur Les deux, mais il est vrai quau-
jourdhui, le volet politique domine. Jai
voulu travailler pour dire mes com-

L e plus important dans un


projet, cest sa durabilit, sa
prennit. Combien de bonnes
ides ont fait long feu, faute de suivi
lui de la Bibliothque nationale. Depuis
plus d'un demi-sicle, il traduit inlassa-
blement les plus beaux textes du patri-
moine arabe, des vers de Qays, le fou La culture
patriotes que les Arabes ne correspon-
daient pas limage que trop souvent
on a deux, et particulirement travers
les folies actuelles. Mais jai galement
et de tnacit? LOrient littraire fte
aujourdhui ses dix ans, preuve de
d'amour de Layl, aux Mille et une
nuits on lui doit notamment une mo- arabe, toute voulu dire aux jeunes Arabes quils fe-
raient mieux de regarder un peu plus les
lenthousiasme intact de son quipe
forme dune rdaction leffica-
numentale traduction, en collaboration
avec Jamel Eddine Bencheikh, publie imprgne textes fondamentaux de leur culture, et
quils y trouveraient les germes qui leur
cit redoutable et de collaborateurs
libanais ou franais de renom, du
dans la Bibliothque de la Pliade
en passant par les grands gographes. quelle soit permettraient de continuer tre eux-
mmes dans le monde daujourdhui,
soutien dun lectorat fidle, aussi bien Son impressionnante Gographie hu- aux cts des autres. Leur mconnais-
au Liban que dans le reste du monde
francophone, et de lappui incondi-
maine du monde musulman jusqu'au
milieu du XIe sicle (ditions de
par lislam sance nourrit leur fanatisme. Quand
je relis certains textes arabes, je me dis
tionnel des propritaires de LOrient-Le
Jour. En dix ans, nous avons partag
lEHESS, quatre tomes, 1973-1988)
est la rfrence absolue de tous ceux
qui sy est quils sont si loigns de ce qui se passe
aujourdhui!
avec nos lecteurs des rencontres for-
midables avec des crivains clbres
qui sintressent au domaine arabe.
Sindbad qui a dj publi ses tra-
dvelopp, Vous pensez sans doute aux Mille et
ou mconnus, des critiques douvrages
publis en franais, en arabe ou tra-
ductions de pomes dAbu al-Atahiya,
Ibn Zaydun, Abu Firas al-Hamadani
est la une nuits.

duits, des reportages et des enqutes,


des hommages aux grands noms dis-
et al-Sayyab, ainsi que son anthologie
potique Les Arabes et lamour, nous
fois plus Oui, mais pas seulement. Car on touche
ici la dfinition mme de la littrature.
parus, des relectures de chefs-duvre
de la littrature mondiale Le succs
donne aujourdhui une traduction int-
grale du superbe diwan de Majnoun,
ancienne La littrature est un propos que lon
souhaite communiquer en toute libert,
obtenu par LOrient littraire, considr
comme un vritable pont culturel
prsent et annot par Miquel. Ainsi ce
pote-crivain-traducteur nous aura-t-il et plus en travaillant sur le style et en senga-
geant comme personne. Pour les Arabes
entre Orient et Occident, a dpass
notre attente: L'Orient littraire, ex-
permis de pntrer des textes rares, par-
fois difficiles, avec un bonheur renou- vaste que de la priode classique, cela a fonction-
n pour la posie mais non pour la
cellent supplment mensuel de L'Orient-Le
Jour, a crit Le Point; Le supplment
vel, habit quil est depuis toujours
par la mme passion de transmettre lislam. prose, car travailler la prose, cest riva-
liser avec la prose suprme cest--dire
culturel du quotidien francophone libanais une culture arabe raffine, tolrante, le Coran. Quand on dit je en prose,
L'Orient-Le Jour a su accueillir les meil- ouverte. Dlicieuse rencontre avec un Jos Corra pour L'Orient littraire on ne peut le dire que comme tmoin;
leures plumes libanaises et arabes de langue immense rudit, humaniste et gnreux. ceux qui appartiennent un autre encore, mais jai dcouvert progressive- alors que lorsquon dit je en posie,
franaise. Il prsente aussi les dernires uvres En prison, on a le temps de rflchir. monde. Pour ma part par exemple, jy ment les mystres de la langue arabe et on peut le dire comme personne. Si on
littraires ou artistiques dont on parle dans les Comment avez-vous t amen vous Jy ai acquis la conviction que nul m- situe la religion et la musique. Lislam son intrt. Aborder une langue, cest veut tre libre, il faut donc crire de la
grands mdias internationaux, a affirm intresser la culture arabe au point tier nest plus beau que celui de trans- est quelque chose quvidemment jac- sattacher comprendre le systme lin- posie. Au pote, on pardonne tout,
Courrier international qui reprend rgu- den faire la passion de toute une vie? mettre, travers lcriture et lenseigne- cepte mais auquel je nadhre pas. De guistique qui la structure, les rgles qui cest un tre inspir, il est majnoun
lirement nos articles; Il est mensuel, se ment. Transmettre, cest faire passer ce mme que la musique orientale. Je peux en rgissent le fonctionnement dune cest dire possd par un djinn.
lit gratuitement en ligne et, par ses critiques, ses Toute vie est faite de zigzags. Au d- que lon croit ncessaire, faire connatre avoir un grand plaisir lcouter mais part et dautre part, cest dcouvrir ce
analyses et sa diversit, il est plus proche, dans part, jai prsent un bac de math- des textes, diffuser des valeurs. Jai en- je natteins pas la joie puissante qui qui fait sa singularit, son caractre ir- propos de Majnoun Layla, vous
son esprit, des supplments de la Repubblica matiques, me destinant devenir in- visag un temps de devenir germaniste, vous prend aux tripes et quon dsigne remplaable. Pour tudier cette langue, parlez dun duo entre histoire et l-
et de la Frankfurter Allgemeine Zeitung gnieur des eaux et forts. Puis jai mais renoncer tre arabisant aurait par le terme tarab, analogue celle deux voies taient possibles: celle de gende. Que sait-on avec certitude de
que de certains de ses homologues franais, prpar Normale Sup et jai commenc t donner raison ceux qui mavaient que je peux prouver avec la musique lislamologie, mais je navais ni ltoffe Majnoun?
a not lcrivain et critique Pierre As- rver dOrient. Cest ce moment-l emprisonn. Donc classique occiden- ni le got pour la thologie; et celle de la
souline sur son fameux blog La Rpu- quaprs quelques hsitations, jai choi- jallais devenir ara- tale. Quant au littrature o le champ tait beaucoup peu prs rien en dehors de ce que
blique des lettres Loin de nous griser,
ces apprciations nous encouragent
si dtudier larabe avec Rgis Blachre.
Aprs une agrgation en Lettres clas-
bisant malgr eux. Nul mtier grand jardin, tout
le monde peut y
plus libre. Ds que je suis entr dans les
textes arabes, jai t fascin par laven-
nous en disent les crivains plus tardifs
qui en ont bti la lgende. Mais cest le
plutt poursuivre laventure, rester siques, jai pass un an en Syrie lIns- Vous vous tes tou- nest plus beau entrer, chacun peut ture humaine qui sy dployait, sem- cas de beaucoup de figures littraires
la hauteur, malgr les obstacles et
la crise que traverse actuellement la
titut de Damas. Mon ambition tait de
rejoindre le service des relations cultu-
jours intress la
littrature arabe et que celui de y prendre sa part,
changer, partici-
blable dans ses thmes celle qui se d-
ploie dans dautres cultures, mais trs
majeures! Que sait-on de Tristan par
exemple? Ce qui est sr, cest quon a
presse libanaise. Car LOrient littraire
est n en pleine guerre des 33 jours: il
relles du Quai dOrsay et dembrasser
une carrire de diplomate. Jai dpos
jamais lislam.
Pourquoi cela? transmettre, per. Il rassemble
tous les thmes uni-
diffrente lvidence dans ses formes.
Cest mon intrt pour la langue qui
l le type idal du reprsentant dune
certaine posie et dune poque. Et cest
est, pour ainsi dire, prmuni contre le
dfaitisme, prdestin combattre la
un sujet de thse :Cinma et littra-
ture dans lgypte contemporaine et Au dpart, je vou- travers versels, il propose
plusieurs portes
a donc t premier et dclencheur du
reste. Dcouvrir les mystres de lac-
dautant plus intressant quon est en
rupture avec la posie du dsert clas-
barbarie et lobscurantisme. je suis all au Caire dans lide davan-
cer sur cette recherche. Il se trouve que
lais aller dans ce
monde lointain
lcriture et dentre dans une
culture. Cest l que
cord du verbe et du sujet, rgi par des
rgles simples en franais, infiniment
sique, la mouallaqa, avec sa composi-
tion et son vocabulaire. Ici, on est face
Alexandre NAJJAR jai t accus de comploter contre la
sret de ltat et quavec dautres di-
pour y retrouver
les mmes dbats,
lenseignement. sest dploy mon
parcours darabi-
plus subtiles en arabe, ma fascin. Le
pluriel bris ou le fminin singulier ont
un type de pome qui a frapp comme
un coup de tonnerre sous le ciel de
plomates, jai t jet dans les prisons les mmes coups de sant. Car la culture galement des fonctionnements trs lArabie. Dabord parce quil ne parlait
nassriennes. Les accusations notre cur que nous prouvons tous devant arabe, toute imprgne quelle soit par particuliers, qui peuvent paratre aber- que damour et pas du dsert et des va-
encontre taient invraisemblables. les grands textes traitant de tout ce qui lislam qui sy est dvelopp, est la fois rants, mais qui sont fantastiques. Je leurs de la tribu comme dans la moual-
Tous les numros de Nanmoins, en sortant de la prison, ma fait notre humanit: lnigme de la nais- plus ancienne et plus vaste que lislam. peux aussi citer le fait quune mme ra- laqa. Ici lamour est seul, il est lui-
L'Orient Littraire dcision tait prise: jallais devenir ara- sance, le sens de la vie, lamour, le mys- cine donne parfois naissance des mots mme son propre thme et son propre
sont disponibles en bisant, non plus diplomate mais cher- tre de la mort tous ces thmes qui Cette distinction sest-elle impose dont les sens sont totalement opposs, devenir. Lautre diffrence, cest que
coffrets. Pour toute
cheur et enseignant. font que lhomme est homme quelle que vous demble ou est-ce quelque chose comme les mots mouchrikoun (po- dans cette Arabie pr-musulmane ou
soit sa religion ou sa nationalit. Dans qui sest construit progressivement? lythistes) et ichtirakiyya (socia- des dbuts de lislam, garons et filles
commande, contactez Nest-ce pas paradoxal que ce soit ce toute civilisation, on peut distinguer lisme) par exemple. Cela fait partie ont une grande libert. Ils peuvent jouer
le 01-384003. passage par les geles nassriennes qui un jardin clos et un grand jardin, plus Au dpart, il y avait chez moi avant des particularits de cette langue dont ensemble, passer du temps ensemble,
vous ait dcid vous engager de la vaste et plus ouvert, tout autour. Le jar- tout le dsir daborder une langue. lexploration ma apport un immense
sorte? din clos est plus difficilement accessible Pour tre linguiste? Je ne le savais pas plaisir. Suite de l'entretien -> page VIII
Publicit
II Au fil des jours L'O r i ent L i ttr ai r e n 121, sam edi 9 j u i llet 2016

Le point de vue d'Ibrahim Tabet L'image du mois Agenda


Islamisation de Where I end and you begin de Nadim Asfar Partir en livre
Excellente initiative que celle du CNL

lEurope ou islam
europen?
D epuis longtemps Nadim Asfar
arpente du Nord au Sud les
montagnes libanaises. Ses pre-
miers clichs de la rserve des Cdres
du Barouk dans le Chouf remontent
teur, de passants et de vhicules dans
le cadre fixe de son appareil, racontent
les mouvements enzymatiques et ano-
nymes de l'urbanit, les amateurs de
photographie se souviennent aussi de sa
la nature hors des humains et conti-
nue de porter son regard dans l'inti-
mit d'un monde oubli. Oubli, parce
qu'on ne sait plus regarder. Oubli,
parce qu'on ne prend plus le temps de
qui lance cet t, du 20 au 31 juillet,
la manifestation Partir en livre,
destine encourager les jeunes lire
en vacances et assister des lectures.
Le programme, qui comprend une
une vingtaine d'annes. Si ses sries srie tonnante sur les arbres et les vg- regarder. Oubli, parce qu'il faut savoir centaine dvnements gratuits, est

E n 407, Honorius,
empereur romain
dOccident, dcr-
tait linterdiction du port
des braies (pantalons) par
instrument de soumission),
ne saurait enrayer leur pro-
pension revendiquer osten-
siblement leur identit. Plus
efficaces sont des mesures
bien connues d'images, prises en hau- taux. Nadim Asfar aime profondment parfois s'arrter, marcher un peu, hors
des chemins, trouver un autre angle de
vue, attendre avec patience que l'axe du
soleil bouge, que la lumire change et
que, enfin, le chant du paysage s'lve
disponible sur le site: www.partir-en-
livre.fr

March du Livre Batroun


les barbares devenus de plus visant assurer lmergence devant nous comme celui d'une chorale Le prochain March du livre organis
en plus nombreux au sein dun islam europen, comme o s'accordent les lments l'unisson. par BookYard se tiendra les 9 et 10
de lEmpire. Cette raction par exemple la formation juillet de 17h 23h au bar bire
tardive contre un attribut des imams et linterdiction Il faut donc aller voir sa dernire expo- Colonel Batroun. On pourra y
vestimentaire, considr D.R. du financement des lieux de sition la galerie Tanit. Il n'y est ques- acheter, vendre et changer des livres
comme un signe distinctif cultes musulmans par des tion que de paysages et de montagnes, anciens et usags dans une ambiance
de dfi identitaire au port Les ten- institutions trangres. La sches, rugeuses, blouissantes de festive. Contact: 70-986242 et sur
traditionnel de la toge,
neut bien sr aucun effet tatives de difficile intgration des mu-
sulmans dEurope passe par
beaut, dans les altitudes d'un Liban
qui, par l'art du photographe, semble
Facebook.

sur le sort de Rome. Trois


ans aprs, en 410, survint
le sac de la Ville ternelle
par les Wisigoths dAlaric.
rprimer
lislam,
le traitement des facteurs
lorigine de leurs sentiments
de frustration, dhumilia-
tion et dexclusion, en par-
tre un pays d'avant les hommes, ou
du moins d'avant les promoteurs im-
mobiliers, d'avant les carrires et les
dcharges, et d'avant la frnsie de
Actualit
Maroun Nehm, prsident du
entendre les cassandres
du dclin de lEurope et du
comme ticulier les jeunes durement
touchs par le chmage.
l'ubiquit voiturire. syndicat des importateurs de
livres
pril musulman, il pourrait celle ini- Et si le combat contre le Alexandre MEDAWAR Propritaire de la Librairie Orientale
exister une analogie entre
le sort de lEmpire romain tie par terrorisme islamiste nces-
site un renforcement des Exposition la galerie Tanit, Mar Mikhael, Beyrouth,
et diteur, Maroun Nehm vient
dtre lu prsident du Syndicat des
et celui du vieux continent
la dmographie en berne. Atatrk, mesures scuritaires, le dfi
est de trouver, sur la scne Nadim Asfar / Galerie Tanit
jusqu'au 5 aot 2016. importateurs de livres au Liban. Le
conseil est compos de Georges Tabet,
Les musulmans reprsen-
teraient, pour emprunter la ont fait intrieure, un quilibre entre
libert et scurit. Enfin la Le clin d'il de Nada Nassar-Chaoul
Sami Naufal, Rania Stphan, Pierre
Sayegh et Jihad Naufal.
terminologie de Toynbee, long dfaite ventuelle de Daech

mre! Vous tes folle de joie Une mamie le cou et vous vous tes rveille en
un proltariat intrieur et un nliminerait pas pour autant a y est! Vous allez tre grand- Petit Chaperon Rouge vous mordait dans
proltariat extrieur mena- feu. lidologie dont sont issus Une jeune jure au Nobel
ant sa civilisation. Alors
que la chute de Rome fut
attribue par les paens au dprissement
cette organisation criminelle
et les autres mouvements
jihadistes qui vouent une haine inexpiable
et vous vous proposez gaie-
ment de faire genoux le p-
lerinage jusqu Annaya pour
in hurlant. Vous nosez mme pas penser
ce que ce bon docteur Freud en aurait
pens. coup sr, il se serait rgal. Et
Romancire connue
(son prochain roman
Beckomberga, Ode
de ses vertus viriles caus par lapparition contre lOccident. remercier Saint Charbel de ce bonheur votre cher poux aussi, qui ricane en ma famille sort chez
du christianisme et labandon de ses dieux tout neuf. douce. Noblement, vous laissez faire. Gallimard le 18 aot),
protecteurs, certains auteurs affirment La tche de contrer la monte de lislam Vous voulez croire que vous ntes Sara Stridsberg, 43 ans,
aujourdhui que la crise de la culture euro- radical relve avant tout des musulmans, Vous rvez dj layette, grenouillres, quune honnte mamie-confiture. remplacera Gunnel
penne (titre dun livre dHannah Arendt) car elle menace autant lOccident que le berceau froufrous, hochets et dou- Vallquist, dcde en janvier dernier,
ne saurait tre conjure que par la raffir- monde musulman vou une traverse dous Dailleurs, vous allez imm- Quand vous pensez que votre toute au 13e fauteuil du jury du prix Nobel
mation de ses valeurs judo-chrtiennes. du dsert, faite de guerres sectaires et diatement transformer votre maison gracieuse et adorable belle-fille est de littrature dcern chaque anne
Et ils fustigent ple-mle la dchristiani- dobscurantisme. Cette monte est due de Zahl en jardin denfants, abattre toute seule en Europe pour soccu- lautomne par lAcadmie sudoise.
sation, lindividualisme, lhdonisme, la des causes profondes aussi bien poli- impitoyablement vos arbres inutiles per, enceinte, des courses et du m-
permissivit, le matrialisme et mme le
socialisme, qui seraient la cause du dlite-
ment des valeurs qui ont form lossature
de la civilisation europenne. Autrement
tiques et socio-conomiques que reli-
gieuses. Elle ne saurait sexpliquer uni-
quement par lincompatibilit entre
lislam et les droits de lhomme, et les
pour y installer toboggans, balanoires
et piscine gonflable. Quant au grenier
qui fourmille dobjets htroclites,
vous allez en faire une patante salle
D.R.

dinfantiles. lentendre, vous re-


tombez en enfance dont vous ne se-
riez dailleurs, parat-il, jamais sor-
nage, vous en avez le cur tout cha-
vir. Vous pensez lui envoyer Soma et
Rani, vos si efficaces aides mnagres
et, au besoin, vous transformer en pas-
Actu BD
Le retour de Corentin
plus inquitants sont les mouvements versets du Coran prchant la violence de jeux pour vos petits-enfants avec tie. Il faut dire que vous comptez sur seur clandestin de jeunes femmes sri- C'est l'un des vnements
comme Pegida (Les Europens patriotes contre les infidles. Cela dit, ces versets malle trsors, bote de dguisements, vos doigts les contes denfants que lankaises. Dans le flot des migrants de l't: la rsurrection
contre l'islamisation de l'Occident), qui existent. Mme sil y avait une hirarchie masques effrayants de la Sainte-Barbe vous connaissez et que vous fredon- lassaut des frontires, vous pensez de Corentin, un hros n
surfent sur lislamophobie. Le sentiment et une autorit religieuse suprme au et cachettes mystrieuses. nez longueur de journe Frre Jacques quelles passeront inaperues. en 1946 dans le Journal
dun dfi culturel et dmographique mu- sein de lislam, elle ne pourrait les abro- et Au clair de la lune dont vous craignez Tintin qui nous revient
sulman a t aggrav par la recrudescence ger. Quant aux exgtes musulmans qui Vous dbordez de projets que votre davoir oubli les paroles. Vous avez Vous finirez, cest sr, menottes au grce Jean Van Hamme
de lafflux migrants, alors que celui-ci est tentent de promouvoir une lecture du savant poux qualifie doctement mme rv lautre nuit que le loup du poing. Cest a qui ferait mamie in. et Christophe Simon.
sans commune mesure avec le danger exis- Coran compatible avec la modernit et le Dans Les Trois perles de Sa-Sky qui
tentiel que court le Liban qui accueille le libralisme, ils ne peuvent quavoir une vient de paratre chez Le Lombard,
plus grand nombre de rfugis au monde
par rapport sa population et sa super-
ficie. Sy ajoute le danger scuritaire du
influence limite. Et les tentatives de
rprimer lislam, comme celle initie par
Atatrk, ont fait long feu. Faut-il pour
Bande dessine Corentin est accus tort du vol de
trois perles dune valeur inestimable.
Menac de bannissement par le
terrorisme islamiste planant sur lEurope,
certains dirigeants politiques affirmant
autant souhaiter lmergence dun Luther
musulman qui initierait une rupture, Melville, l'indigne Maharadjah, il va tenter, avec laide de
ses derniers amis, de dmasquer le vrai
mme que celle-ci est dsormais en tat telle que celle qua connue la chrtient TAPI de Benjamin Bachelier et Stphane Melchior, On aurait alors pu imaginer une uvre coupable...
de guerre. avec la naissance du protestantisme? Ce Gallimard/Bande dessine, 2016, 104 p. contemplative et picturale, dautant
serait provoquer une nouvelle guerre de plus que pour ce qui est de la nature,
Le communautarisme langlo-saxonne et religion intra-musulmane telle que celle de la faune et de la flore, Benjamin J'ai tu John Lennon
la lacit la franaise prouvent autant
de difficults grer le problme pos
par la croissance et la difficile intgration
des musulmans dEurope. Bien que beau-
coup dentre eux, sans doute la majorit,
qui fait rage entre sunnites et chiites.
un niveau plus global, il convient, pour
dmentir la prdiction du choc des civi-
lisations, dinitier un mouvement pro-
gressiste et libral et de promouvoir le
B enjamin Bachelier est habitu
se confronter des uvres
de rfrence de la littrature.
Sous l'crin soign des trs rares di-
tions Tishina (souvenons-nous de leur
Bachelier dveloppe par ailleurs une
activit de peintre puissante et habi-
te, o des formes animales mergent
avec force dabstractions pteuse et
textures.
Mark Chapman est
lhomme qui tua John
Lennon. Un personnage
ambigu dont les
motivations semblent
ne cherchent qu sintgrer leur pays vivre-ensemble autour de lespace mdi- splendide dition de Soie dAlessan- aujourdhui totalement
dadoption, dautres rpugnent adopter terranen, lequel pourrait sinspirer du dro Barricco, illustre par Rebecca Mais dans Tapi, au contraire, absurdes. Ralis par Rodolphe et
leurs murs et leurs valeurs. Linterdiction Liban, ultime refuge du cosmopolitisme Dautremer), il avait mis en images Le Bachelier et Melchior semblent faire Sejourne, J'ai tu John Lennon, nouvel
du port du voile dans les institutions pu- mditerranen et du vivre-ensemble entre Soleil des Scorta, Goncourt de Laurent le choix d'un ton convivial, un des- pisode de la collection Jai tu
bliques (peru par les intresses comme lEurope et le monde arabe, lislam et le Gaud. Nous avions pu y admirer sin lch, une narration lgre et un aux ditions Vents d'Ouest, retrace
une atteinte leur libert alors quil est un christianisme, le sunnisme et le chiisme. la maestria avec laquelle il avait su y humour dbrid et ddramatisant. Ce l'itinraire de l'assassin du cerveau
rendre l'clat aveuglant, touffant, des parti pris, qui va contre-courant de des Beatles.
lumires mditerranennes. S'associant l'uvre originale, peut apparatre au

Adieu ... ensuite avec Stphane Melchior, il avait


propos une adaptation en bande des-
sine de Gatsby le magnifique de Scott ses pratiques cannibales. Si l'accueil est
premier abord comme une entreprise
de dminage, et ramener l'anecdote
ce qui avait chez Melville le poids du
Francophonie
Mounir Chamoun limmobilit de Douve. Traducteur Fitzgerald, presque en parallle de la plus chaleureux que prvu, tous deux, vcu. Pourtant, la tension sinstalle pe- Mona Makki prime par
Psychanalyste et de Yeats, Ptrarque et Shakespeare, grandiose adaptation cinmatogra- l'incomprhension de la langue aidant, tit petit au long de lalbum, et l'in- lAcadmie franaise
psychothrapeute, il enchane avec une multitude de phique de Baz Luhrmann. C'est avec restent sur le qui-vive. Alors que Toby tensit grandit au rythme du dilemme LAcadmie
professeur lcole recueils potiques et dessais qui lui le mme Melchior qu'il s'attaque cette cherche par tous les moyens s'enfuir, que vit le personnage de Tom. Si lon franaise
suprieure des lettres vaudront plusieurs distinctions dont fois-ci, aux ditons Gallimard-Bande Tom se surprend s'attacher la sim- entre dans lalbum par la porte de vient de
puis lUniversit le Grand prix de lAcadmie franaise dessine, au rcit quasi autobiogra- plicit de sa vie parmi les Tapi. Une ro- lanecdote, on en ressort par celle du dcerner
Saint-Joseph la pour lensemble de son uvre phique de Melville: Tapi. mance avec Faiawai n'y sera pas pour conte mtaphorique. ses prix
fondation de laquelle (1981), le Grand prix de littrature rien. Mais toujours plane le doute, an- pour
il participa en 1977 D.R. de la SGDL (1987), le prix Goncourt Dans ce roman, Melville voque, entre goissant, quant aux pratiques de leurs On apprciera galement la mise en lanne
et dont il fut le vice-recteur, auteur de posie (1987), le prix mondial narration et considrations anthropolo- htes. couleur, en particulier lorsquelle se 2016.
de nombreuses publications, dont Cino del Duca (1995), le prix Franz giques, son sjour au milieu dune tribu permet des choix esthtiques marqus, Parmi D.R.

Les Superstitions au Liban, Mounir Kafka (2007). Ses derniers ouvrages, indigne de larchipel des Marquises. Tout est l dans ce rcit pour satisfaire comme la prsence tonnante de ces les laurats: la Libanaise Mona
Chamoun vient de nous quitter. Lcharpe rouge et Ensemble encore Engags sur un baleinier qui vient d'ac- le plaisir brut du dessin: une vgta- aplats de rose, qui trnent dailleurs Makki, cratrice avec son poux,
Rdacteur en chef de la revue Travaux venaient tout juste de paratre au coster sur lle de Nuku Hiva, deux tion foisonnante, des corps, tantt ro- en couverture et apportent un dcalage le regrett Dominique Gallet, de
et Jours de lUSJ, il fut linitiateur en Mercure de France. dserteurs, Toby et Tom, tentent une bustes, tantt voluptueux: tout ce qui, bienvenu avec la ralit, ramenant eux lexcellente mission tlvise Espace
1996 de lUniversit pour tous, lun aventure en solitaire. Aprs des jours de en somme, constitue un terrain d'im- aussi le rcit sur le terrain du conte. francophone, obtient le Prix du
des fondateurs de la Socit libanaise marche, ils arrivent sans le vouloir chez provisation naturel pour nombre de rayonnement de la langue et de la
de psychanalyse et le crateur en 2000 Benote Groult les Tapi, tribu rpute et crainte pour dessinateurs. Ralph DOUMIT littrature franaises; Henry Laurens, le
du Cercle dtudes psychanalytiques. Romancire et journaliste, grande Grand Prix Gobert pour La Question
figure du fminisme, Benote Groult de Palestine; le Japonais Takeshi

Yves
est dcde lge de 96 ans. On lui
doit de nombreux ouvrages, dont
Meilleures ventes du mois la Librairie Antoine et la Librairie Orientale Matsumura, auteur dun Dictionnaire
du franais mdival, le Grand prix de
Bonnefoy Journal quatre mains, co-crit avec Auteur Titre ditions la francophonie; Michel del Castillio,
Le grand pote sa sur Flora, La Part des choses et 1 Amin Maalouf UN FAUTEUIL SUR LA SEINE Grasset le Grand Prix de littrature Henri Gal,
franais Yves Les Vaisseaux du cur. 2 David Foenkinos LE MYSTRE HENRI PICK Gallimard pour lensemble de son uvre; Hl
Bonnefoy est 3 Olivier Bourdeaut EN ATTENDANT BONJANGLES Finitude Bji (Tunisie), le Grand prix Herv
dcd le 1er Deluen; et Jean-Paul Enthoven, le
juillet 2016. Maurice G. Dantec
4 Michel Fani DICTIONNAIRE DE BEYROUTH Michel de Maule
prix de la critique. Ct paroliers, le
N Tours Considr comme le matre du cyber- 5 John Irving AVENUE DES MYSTRES Le Seuil chanteur Stromae a obtenu la mdaille
en 1923, il polar, Maurice G. Dantec est mort 6 Ren Guitton DICTIONNAIRE AMOUREUX DE LORIENT Plon de vermeil de la Francophonie et
sinstalle Emmanuelle Marchadour dune crise cardiaque Montral 7 Samar Yazbeck LES PORTES DU NANT Stock Jean-Jacques Goldman, la Grande
20 ans Paris pour se consacrer lge de 57 ans. Il a son actif une 8 Valrie Phars UN HOMME HEUREUX DORT BIEN LA NUIT Revue phnicienne mdaille de la chanson franaise. Un
la posie. Proche des surralistes, il douzaine de romans, dont Racines prix dAcadmie a enfin t dcern
publie en 1953 son premier recueil du mal et Babylon Babies, port au
9 Patriarche Bchara Ra et Isabelle Dillmann AU CUR DU CHAOS Albin Michel
Christian Bobin pour lensemble de son
de pomes, Du mouvement et de cinma par Mathieu Kassovitz. 10 Charif Majdalani VILLA DES FEMMES Seuil uvre.
L'O ri en t L i tt r a i r e n 121, sa me di 9 juil l e t 2016 Entretien III
Laurent Mauvignier: steppe by steppe
Le prochain roman de l'crivain franais Laurent Mauvignier se droule dans les grands espaces du Kirghizistan o une mre, Sybille, emmne son
fils, Samuel, pour, pas pas, l'empcher de mal tourner. Mais l'aventure se complique singulirement. Rencontre avec l'auteur.

C
omment prsenterez-vous du destinataire. L'criture, pour moi, Est-ce dire que vous vous interdisez s'est pass en France. Il y a eu l'affaire
votre nouveau livre qui c'est une tension tout autant qu'une de faire diversion, que vous attaquez Dreyfus. Quarante ans plus tard, il y a
parat la rentre? nergie. C'est un corps dsirant, un l'obstacle de face? eu la dportation. Moi j'ai peur de ces
corps conducteur, comme dit l'cri- volutions, de ces mcanismes souter-
C'est un exercice difficile. vain franais Claude Simon, vivant, ac- Nous sommes dans une poque de rains qui sont luvre dans nos so-
Mes prcdents livres fonctionnaient, tif. C'est une pulsion de vie. grand contournement. Et cela m'agace. cits. Je crois que la littrature est un
j'ai l'impression, plutt en spirales. J'ai envie d'crire des livres non pas pour instrument de connaissance sur ces ph-
Cette fois, j'avais envie d'un roman Deux citations extraites de Autour du dire ou dnoncer des choses mais pour nomnes. Elle peut aider lutter contre
plus direct, rapide, qui va dun bout monde, auquel vous faisiez rfrence les poser. Certaines situations, actuel- a, mais elle a aussi sa part de respon-
lautre, dans un seul mouvement. L'ide il y a un instant, me reviennent en lement, sont insupportables. Pourtant, sabilit. Regardez tous les crivains qui
de cette histoire est ne en aot 2014, mmoire: partout est ici, ces gens elles se droulent de- pensent qu'attiser les
aprs avoir lu un article dans Le Monde.
Il voquait l'itinraire d'une personne
qui se frlent et ne se rencontrent pas.
Annoncent-elles dj Continuer?
vant nous. En France,
nous avons un par- Le roman, peurs c'est plus ven-
deur et rentable que
qui avait emmen son fils cheval pour
le sortir, semble-t-il, d'une mauvaise Oui, un livre est souvent le prolonge-
ti d'extrme-droite
qui attire 30% des
la culture, de les interroger. Tout
cela a un sens poli-
passe. Ce qui m'avait plu, c'est l'ide
qu'on puisse intervenir sur sa propre
ment du prcdent, non pas une ex-
croissance, mais comme un nouveau
votants. On ne peut
pas faire comme si a
cest le travail tique, malgr ceux qui
prtendent, quand
vie, qu'un autre monde soit possible dpart. Il peut tre aussi sa correction, n'existait pas. qui consiste on les attaque sur ce
pour reprendre un slogan bien connu. Il
y a deux ans est sorti Autour du monde,
la rectification de ce que, avec le temps,
on a eu limpression de manquer, Peut-on lire vos livres lutter chaque point, quun roman
na jamais chang le
mon prcdent roman, qui porte en lui
le dsir de fuite. Mlangez cette envie
davoir laiss en chantier. Dans Autour
du monde on effleurait d'une certaine
comme la prolonga-
tion romanesque de instant contre monde. Un roman ne
change pas le monde,
et le rcit journalistique que je viens
d'voquer et vous obtenez Continuer.
manire les histoires mais c'est parce
qu'il y avait un rapport trs important
thmes d'actualit?
les peurs qui mais il en porte, quil le
veuille ou non, une vi-
Celui-ci pose au moins trois questions:
Que cherchons-nous vraiment dans la
la vitesse. Cette fois-ci j'avais envie
d'approfondir, de resserrer la focale,
Je pense depuis long-
temps que le roman
nous poussent sioncest cette vision
qui est politique.
vie? Pourquoi faisons-nous parfois des
choses que nous ne devrions pas accep-
presque de faire un gros plan sur deux
personnages. Aprs, comme le souligne
est un art pauvre
parce qu'il n'a pas
toutes les La littrature doit-elle
ter? Pourquoi dcidons nous un jour de l'crivain franais Pierre Michon quand beaucoup d'instru- formes de tre aux avant-postes
ne plus les subir? il parle de la littrature, le roi vient
quand il veut. C'est la mme chose
ments sa dispo-
sition. Mais l'un rejets. de cette dcontami-
nation mentale?
Ajoutons celles-ci : Pourquoi aller si pour les personnages. Pour Continuer, d'entre eux est ex-
loin pour essayer de trouver un dbut le roi est venu trs vite. J'ai crit assez traordinaire, c'est le temps. l'intrieur Rappelons-nous l'expression lepni-
de rponse nos interrogations? Et rapidement ce livre. J'ai mis trs peu d'une phrase on peut complexifier les sation des esprits. Aujourd'hui, plus
mme de plus en plus loin puisque, de choses de ct. Et puis j'en connais- choses. Le journalisme ne le peut pas. personne ne l'utilise, plus personne n'en
livre aprs livre vous explorez des sais assez tt la fin. Ce qui n'arrive pas D.R. Le livre restitue une profondeur de parle. Pourquoi? Parce qu'elle est deve-
territoires toujours plus lointains? tout le temps. Jai crit trs vite, javais avait Luc. Ces deux personnages ont- peut le constater de faon personnelle, champ. Le roman peut faire a. nue une ralit. En France, on peut sans
limpression de courir aprs un livre qui ils des choses en commun? intime: un moment donn il faut que problme dire: J'en ai assez du politi-
C'est vrai, mais en mme temps je vous tait trs prcis dans ma tte, et quil a parle, que les choses soient dites. Vos livres sont-ils politiques? quement correct, je dois pouvoir dire du
rpondrais que mon premier livre s'ap- fallait mettre jour rapidement, car Tout fait. Mais votre question C'est alors que le corps prend la suite, mal des homosexuels, des trangers...
pelle Loin d'eux. L'ide de la distance javais peur de le perdre. m'voque une anecdote. L'an dernier, ce que lon ne sait pas nommer, quon Si par politique on entend militant, Et bien moi je veux revendiquer d'tre
n'est donc pas neuve. Mais depuis deux une lectrice m'a dit: Aprs l'histoire ne peut pas nommer pour diverses rai- alors non. Si par politique on entend dans le politiquement correct, si par cela
livres elle a pris une grande importance Vous parlez de deux personnages de famille vue du ct adolescent dans sons, doit prendre corps, prendre vie, un regard sur la vie, la socit, l'tat du on entend lutte contre le racisme, contre
pour moi bien que, titre personnel, alors qu'il y en a plus. Sybille semble Loin d'eux, allez-vous voquer la vie doit passer, cest un ressort trs profond. monde, alors l oui. Je voudrais don- la facilit de la haine, du ressentiment.
lailleurs na jamais vraiment t une pourtant les relguer au second plan. d'un adolescent vue du ct des pa- ner au lecteur une exprience vivre, Lexpression des mauvaises penses,
source de fantasme, dide de ralisa- L'avez-vous pense ainsi? rents? Et bien voil, nous y sommes. Autre chose se construit mthodique- une traverse, parce que je sais que si je travaille la comprendre, le roman
tion de soi. Cette notion de distance est Dix-huit ans sparent les deux livres, ment dans la tte de vos personnages: la rflexion peut natre, ce nest pas en sy essaie. Mais pas pour la justifier,
troitement lie l'imaginaire, aux cli- Je ne sais pas. Je vais vous faire une cest--dire le temps dune adolescence. le racisme. On en trouve encore trace imposant mon point de vue, cest en li- bien au contraire. Les personnages de
chs. Est-ce que, finalement, le rel peut confidence: il m'est dj arriv de tom- La figure de l'adolescent m'intresse dans Continuer. Pourquoi est-ce si pr- vrant quelque chose de brut, des faits, racistes, de violents, je veux les appro-
concider avec nos dsirs? Comment ar- ber amoureux d'un de mes personnages beaucoup parce qu'elle a vraiment sent dans vos livres? des situations. Cest par cette capacit cher au plus prs pour dsamorcer ce
ticuler la possibilit d'un endroit ouvert fminins. C'tait le cas avec Tana dans quelque chose de mystrieux, de bou- mettre la vie en situation que le roman qui les motive et les nourrit. Le roman,
nos rves, nos dsirs, notre envie de un de mes prcdents romans, Dans leversant, qui ne devrait en ralit ja- Je viens de la campagne. J'ai enten- peut donner penser, pas en forant sur la culture, cest le travail qui consiste
libert? Voil l'enjeu ici. la foule. Avec Sybille, je ne suis pas du mais nous quitter, tout le long de notre du tellement de choses sur les Arabes un discours militant, mme sil est juste. lutter chaque instant contre les peurs
tout dans le mme type de sentiment, vie, cette porosit, cette inquitude et avant mme d'en voir! a me fait rire qui nous poussent toutes les formes
Ltranger, le lointain ne rvlent-ils ou de proximit. Je dirais simplement ce dsir face au monde, aux autres, quand, en France, on fait mine de d- J'entendais par politique la complexifi- de rejets. J'ai besoin de cette dmarche
pas un grand isolement? qu'elle a une grande force, et que sa fra- lavenir. Mais il y a toute de mme une couvrir l'existence d'un discours ra- cation d'un discours sur le rel frontale, oui. La fiction est l'endroit o,
gilit, ses checs font vibrer cette force diffrence entre Samuel et Luc. Chez le ciste. Ouvrons les yeux, cela existe de- il me semble, on peut se retrouver au-
Je suis tout fait daccord. Cette ambi- et la font dautant plus surgir comme premier il y a un chemin d'apprentis- puis bien longtemps. Le problme c'est Dans ce cas-l mille fois oui. C'est tour de nos peurs, de nos luttes, et les
valence est dailleurs trs riche littrai- une ressource surprenante et clatante. sage, d'un possible devenir homme qu'on se contente de poser cette ques- mon projet mme si je n'aime pas regarder en face pour mieux essayer de
rement, comme tout ce qui pose une Cette femme est plutt comme une qui n'existe pas chez le second. tion de faon morale. On ne va pas au ce mot. Regardez en ce moment: il y a les dpasser, et non dy succomber.
tension, un projet et limpossibilit de sur pour moi. De tous les livres que fond des choses, on ne cherche pas des romans sur la guerre civile, sur les
sa ralisation. Et le monologue, auquel j'ai crits, c'est peut-tre le personnage Vos personnages sont souvent des tai- explorer cette peur de l'tranger, donc Arabes envahissant la France. Je ne suis Propos recueillis par
je suis trs attach, porte bien cela. Si auquel je m'identifie le plus. seux. Leur impossibilit de dbloquer de l'trange et, par consquent, de soi- pas en train de dire qu'il faut avoir une William IRIGOYEN
j'en esquissais une dfinition je dirais la parole dclenche-t-elle la violence? mme. On n'essaie pas de comprendre approche nave de la ralit ou mino-
qu'il s'agit d'une phrase dont le but Samuel, son fils, n'est pas le premier ce que cette crainte pose comme mul- rer des problmes. Mais il faut aussi
n'est pas tant elle-mme que l'lan qui adolescent que vous mettez en scne Je n'ai pas thoris cela, mais c'est un tiples questions. se demander comment on parvient CONTINUER de Laurent Mauvigner, Minuit, 2016,
la porte vers l'autre. D'o l'importance dans un livre. Dans Loin d'eux, il y thme trs intressant. Tout le monde fabriquer l'exclusion. Observez ce qui 240 p.

La Bibliothque La slection
Kafka sur le rivage de Haruki Murakami du Zyriab

I C
l ne ma mme pas serr dans ses Voici la scne primitive. Elle se droule est lhomme dans sa mystrieuse so- r en
bras avant de partir. Ni lui ni les dans un bois, au cours dune sortie de litude? Il faut laccepter: je ne suis 2014 et
autres. Je dois porter de naissance classe, quand la matresse, perdue dans quune me errante, comme eux, le dot de
une tache, une tare qui mem- les fantasmes rotiques de la nuit, se long du rivage absurde de lexistence. 5000euros, le
pche dtre aim. Assurment. Kafka met saigner incongrment, abon- Cependant je me mets la recherche Prix littraire
se dsole de se retrouver abandonn. damment, puis elle se nettoie et cache de quelque chose, de la pierre de len- Ziryab rcom-
Toujours. les serviettes souilles sous les arbres. tre, de lendroit. Est homme celui qui pense chaque an-
Indigne de voir arriver lcolier avec poursuit lomphalos en lui, sa vrit ne un ouvrage
Non pas Kafka lcrivain, mais Kafka ses lingettes, lobjet le plus honteux contre tout ce qui nest quillusion. Des gastronomique
Tamura, ladolescent de quinze ans qui qui soit pour une femme, elle le gifle et limbes au soleil, de la colre lapai- qui raconte une belle histoire de
quitte la maison familiale parce que, jus- le renvoie dans le coma, une forteresse sement, et surtout, de langoisse la tradition ou de transmission.
tement, il ne supporte plus labsence de vide dont il ne sortira plus. En un mot, plnitude.
sa mre quil revoit disparatre comme Nakata devient idiot, mais en mme Cette anne, la coursesannonce
une fume silencieuse. En squence al- temps, par le contact de lauxiliaire Do venons-nous et o allons- rude et les slectionns difficiles
terne, un vieillard amnsique du nom magique, il acquiert une sensibilit au nous? De cette fort lointaine que les dpartager. Suite la deuxime
de Nakata erre dans la ville et converse surrel et entre dans une temporalit ombres des arbres ont rode dans la runion des membres du jury 2016
avec les chats depuis que lintelligence extrahumaine, la tte compltement nuit, du royaume des mres, prsent compos entre autres de Noha Baz,
la dsert. Quel lien existe-t-il entre vide, pareille une feuille blanche. Ce il y a un instant encore et vers lequel Salah Stti et Farouk Mardam
ces deux personnages sinon leur fugue qui saigne au seuil du roman, cest donc nous repartons tous les jours. Du Un Bey, sept ouvrages ont t retenus:
cause dun arrachement cruel len- la ralit qui doit cder la place au vir- perdu vers ce Un reconqurir, lAb-
fance, dun traumatisme enfoui quelque tuel, limaginaire, au sphinx qui en- solu, la totalit amoureuse qui nous 1. LA FRANCE TABLE de Michle
part dans la fort profonde? trane le lecteur au fond du labyrinthe. appelle sans rpit, tendrement, dou- Barrire (Les Arnes)
loureusement. Car tout le monde a 2. RECEVOIR SELON MONET de Florence
Ou de ltrange bibliothque o se r- besoin dun lieu o revenir. Gentner (ditions du Chne)
Comit de rdaction: Alexandre Najjar, Charif fugie Kafka, lenfant-corbeau qui, sans 3. PERSIANA de Sabrina Ghayour
Majdalani, Georgia Makhlouf, Fars Sassine, savoir comment, sentache de sang lui D.R. Quest-ce que vivre?, se demande en- (ditions Mitchell Beazley)
Jabbour Douaihy, Ritta Baddoura. aussi. Des coups de couteau manifes- monde. La prdiction de loracle se dpche de poser ses lvres sur la plaie fin le lecteur, porteur dun message 4. ON VA DGUSTER de Franois-Rgis
Coordination gnrale: Hind Darwish tement parricides puisquil en veut au ralise: dipe accomplit lacte tra- minuscule. Tel un vampire, tel un pote, secret lui-mme. Je ne sais pas trs Gaudry (French and European
Secrtaire de rdaction: Alexandre Medawar clbre sculpteur de lui avoir pris sa gique qui dissout le fils dans la mre, le il lche le sang sa source, le fantme bien ce que cela signifie, avoue Publications Inc.)
Correction: Yvonne Mourani mre. Kafka vit le drame de linceste plaisir phmre dans lternel fminin, convertit sa mort en vie, il se rgnre Kafka Mlle Saeki qui lui donne la 5. LES CONVERSATIONS GOURMANDES
Contributeurs: Tarek abi Samra, Fifi Abou jusquau bout. O commence sa res- le quotidien dans le rve. Lorgasme et sunit la moiti manquante de son cl de lnigme: Fais comme moi, DE MME DE POMPADOUR de Michle
Dib, Grard Bejjani, Nada Chaoul, Antoine ponsabilit? Il apprend que parmi les jaillit dans un brouillard qui enve- ombre, au Grand Tout auquel il aspire regarde le tableau, sans cesse. Villemur (Le Cherche-midi)
Courban, Ralph Doumit, Dominique Edd, livres, derrire les rayonnages, dans loppe la conscience, claire et somno- depuis le commencement. Autrement dit, voyage avec un regard 6. SAVEURS LIBANAISES d'Andre
Lamia El Saad, Samir Frangi, William le saint des saints, dans la matrice se lente, dans lentre-deux qui dfinit les- toujours en veil, merveill, attentif Maalouf et de Karim Haidar
Irigoyen, , Mazen Kerbaj, Maya Khadra, trouve une belle endormie, Mlle Saeki. thtique du Japon, le monde flottant, Tout cela a-t-il une signification? Il la beaut autour de toi. Et si elle y (Albin-Michel)
Henry Laurens, Ziad Majed. Elle a les gestes dune somnambule, elle lukiyo-e do mergent un geste, une ne sagit pas de comprendre ce qui se manque, la toile accroche au mur te 7. EN CUISINE d'Olafur Eliasson
se lve et se glisse prs de lui dans le chevelure, agite telle les branches dun passe ni pourquoi les petits poissons la rappellera, la chanson, la musique, (ditions Phaidon)
E-mail: lorientlitteraire@yahoo.com lit troit, il sent son souffle chaud dans saule. Alors le caillot revient sous une tombent du ciel. Mais de suivre, au la littrature, lart est l pour braver
Supplment publi en partenariat avec son cou, sa toison pubienne contre sa forme la fois douce et violente. Mlle fil des pages, le chemin intime, tantt la peur, labandon, la finitude, pour Plus quune clbration des aliments
la librairie Antoine. cuisse. Kafka se laisse plonger dans Saeki enlve lpingle qui retient ses avec Kafka tantt avec Nakata. Mme aider vivre, pour continuer. Et cest et de la culture quils vhiculent, le
la tideur dun liquide amniotique, cheveux et en plante la pointe dans le sils ne se rencontrent jamais, les deux assez. prix Ziryab est un hommage la
www.lorientlitteraire.com il sombre dans un marcage indistinct, creux de son bras gauche. La premire orphelins posent les mmes questions joie de vivre.
son sperme absorb dans un autre goutte tombe par terre et le garon se primordiales. Qui sommes-nous? Qui Grard BEJJANI
IV Posie L'O r i ent L i ttr ai r e n 121, sam edi 9 j u i llet 2016

DES FLOCONS DE NEIGE ROUGE de Jin Eun-young,


dition bilingue, pomes traduits du coren par Kim
Hyun-ja, ditions Bruno Doucey, 2016, 144 p. Sensations nouvelles socioculturelles et politiques, et de les
restituer dans la simplicit dun vers.

Printemps, marchant reculons, ef-


Pome dici
de Amin Khan
Provoquer une sensation comme toute neuve fraye/ je pitine de mes pieds nus la
tte dun serpent bleu/ () Capitalisme/
puis la faire svaporer. Les mots de Jin Eun- Toutes sortes dobscurits ou/ le tunnel
tnbreux dun million de kilomtres
young ont ce pouvoir. sous les mers/ Comment peut-on

I
traverser l toute seule pied? / ()
nattendue, peut-tre na-t- est la posie de Jin Eun-youn, ne en Pome, belle lettre ladresse inconnue
elle jamais eu lieu la plonge Core du Sud en 1970. que lon a ouverte exprs/ Tu nhabites
express dans un tang glac, pas cette adresse.
invisible comme un sol qui () Tu as donn lobscurit/ O mes
se drobe sous vos pieds. De yeux dans lblouissement dun sous-sol Sensations en mouvement couleurs,
lautre ct du pome, Jin Eun-young allum pour la premire fois/ () Tu as odeurs, textures, sons, saveurs jaillis-
plonge les lments dans une eau glace donn de largent/ O le souvenir du pre- santes, nommes ou rendues prsentes
comme on blanchit un lgume pour en mier objet achet, un crayon garni dune sans quelles ne soient dites. Les pomes
prserver la couleur. petite gomme/ Tu mas donn un cou- de Jin Eun-young crent des ambiances
teau/ O la sensation prouve en dcou- particulires voquant les correspon-
D.R.
() Deux icebergs transparents, ta pant pour la premire fois la courgette dances baudelairiennes. Ce qui mim-
poitrine/ Jaccourais pour y enfouir
mon visage enflamm/ l o soufflaient
avec violence tempte de neige et par-
fum de menthe
et le poignet blanc/ On ma donn une
couette humide/ O plane le silence
lodeur de fougre violette/ On na rien
donn/ Etoile morte/ Temps des spores/
Et commence une chose trange
porte, dit-elle, cest de provoquer
des sensations qui diffrent largement
de celles dont nous avons lhabitude.
On lit Eun-young dans lattente que le
sol nouveau se drobe sous nos pieds.
N le 18 octobre 1956 Alger,
Amin Khan est un pote alg-
rien dexpression franaise. Il
tudie la philosophie, lconomie et les
sciences politiques, Alger, Oxford
La famille Au-dehors/ Chose si ra- et Paris o il rside actuellement.
dieuse et belle/ Ds quon lemmne Une criture la violence raffine, () Les arbres dans la tempte de Cest sous le nom dAmin quil publie
la maison/ Fleurs/ Pots de fleurs/ Ils lhumour secret, tristesse souvent vo- glace sont suspendus en lair comme de ses deux premiers ouvrages en 1980 et
sont tous morts que quoique inaccessible, taux dhu- la viande congele/ Tout en soufflant 1982. Auteur de plusieurs recueils de
midit faisant varier les cycles de leau sur la fentre elle regarde/ un monde posie, Amin Khan a reu en 2012 le
Donc, le sol se drobe entre deux mots, humidit tour tour fraicheur exquise tout mou qui narrive pas se remettre Prix Mditerrane Nikos Gatsos et le
une plonge dans un lac trange en hi- et enfantine ou moiteur oppressante. Le debout/ semblable un veau ensanglan- Prix Franois Coppe de l'Acadmie
ver. La sensation qui simpose un ins- cur inquiet du pome distille le fami- t/ fait de neige rouge fondue (). franaise pour Arabian blues (ditions
tant disparat. Reste une motion flot- lier et le fantastique, avec la capacit MLD, 2012).
tante. Et une nuance de couleur. Telle de saisir les complexits psychiques, Ritta BADDOURA
D.R.

Traces
TUNIS MARINE de Aya Cheddadi, Gallimard, 2016,
167 p.
Opacit lumineuse dans cet ouvrage. Cette empreinte, en
dpit du manque dinnovation for-
melle et de la disparit des morceaux
() ne prends pas cet air
malheureux
ne joue pas lhippocampe

L
rassembls dans Tunis Marine, est une amoureux au minerai loiseau
es pomes de facture clas- De lopulence chaude des rives de la Mditerrane mane une singularit potique. Singularit qui car il faut ntre ni minral ni
sique, avec un penchant ap- rend, de pome en pome, la voix de animal ni humain
puy pour les rimes, dominent inquitude sage et cisele toute extrme-orientale. Cheddadi de plus en plus attachante et il faut jeune homme tre dou
Tunis Marine. Quelques per- tonnante. avoir le luxe
ces potiques parviennent cependant ou rsister/ flairant suggrent quelle sy est sentie chez Zoumouroud/ ont la grce paisible dtre quelque chose comme un
se librer de lhritage et du connu la mort proche comme un requin du elle, en harmonie. Mdina de cur, du paon/ quand on lui masse le creux En vous attendant/ jai confection- assassin
et viser lessentiel. Il faut aller sang/ je me surpris soudain vouloir rythmes et nuances changeants du jour du coude/ et quon frotte dune fleur n un bijou dcume/ que je porte un chien enrag par limmensit
leur rencontre dans la fort du recueil et lutter () et de la nuit, sont trs prsents dans coupe/ son corps lisse et purifi/ mon front comme un diadme arc-en- de la tche
riche en oiseaux, chats, fleurs, mai- cette posie haute en couleurs, explo- cest Zoumouroud aux petits pieds/ ciel/ reine dans ma solitude/ et pour- tre conscient du temps connaitre
sons blanches, terrasses de caf, plages, Dans La Marsa les volets bleus/ et rant divers formes et thmes pour tra- Zoumouroud la bien-marie tant je navais pas prvu de/ vivre en ses ennemis
arbres en bourgeons et en fruits, et dont la citronnade vert fluvial/ jouent leur cer sa voie. Tunis Marine propose un solo prs du rien/ trange timbre du mordre renoncer au plaisir au
lunivers baigne dans le merveilleux de partition dolce/ Que savent les chats ventail de pomes dont certains pour- Ce premier recueil posthume est affec- frigo/ note tnue dans le silence/ o hasard
lgendes, contes et comptines denfant, aux portes des maisons/ de la guerre raient tre plutt destins aux enfants, tueusement soutenu par une prface nos voix joyeuses ne font pas tapage/
et la bienveillance des cieux
tout en traitant de ralits et de drames que jai mene/ et du pays tordu par dautres la jeunesse, et dautres en- de Abdellatif Laabi et une postface de mais le chant des oiseaux et le prlude/
intimes ou collectifs. Cet univers doit linquitude/ La mer est impassible/ core aux adultes. Cest l une richesse Tahar Ben Jelloun. la fois solaire et du muezzin la nuit rendent cette ide
il faut se dbarrasser de tout ce
beaucoup au creuset de sensibilits et parle le mme langage/ que les fon- de cette plume trop tt disparue. lunaire, lcriture de Cheddadi se ca- moins absurde/ vivre en solo prs du
propre la pote de mre japonaise et taines dans les patios/ Je ne sais que ractrise par la fbrile srnit mme rien/ Je joue mon rle dans votre uni-
qui gne
de pre marocain, qui est ne et a vcu choisir entre lagitation des hommes/ Le cur et la langue de Zoumouroud/ dans la conscience de la mort qui ap- vers/ et vous dans le mien/ Ne mou-
et de soi en particulier
en France, puis a lu la Tunisie comme et les rues blanches qui cherchent le sont comme le granium blanc/ son et proche et du non-sens qui apparat bliez pas/ chacun sa compltude/ se mettre au service dun ordre
pays de cur. soleil pense que lamour soude/ La peau comme le mystre de la vie. La ren- mme si vous naviez pas prvu de/ amoral
et les poils de Zoumouroud/ sont en- contre des cultures en Cheddadi pro- vivre en solo prs du rien partager la pitance des chiens
Moi perche sur la Vague tmoin im- Tunis signe comme un retour aux ori- duits lhuile dargan/par Dada au duit une lumineuse opacit qui est semblables linfini
puissant/ ne sachant sil fallait plonger gines pour Aya Cheddadi. Ses pomes son du oud/ Le front et les yeux de peut-tre ce quil y a de plus marquant Ritta BADDOURA
() mais dis-moi connais-tu de

Rcit
lintrieur le tourment
as-tu cherch comme un fou Dieu
entre deux rptitions

Abdo Wazen, lintranquille croyant


as-tu deal parfums enivrants
CUR OUVERT d'Abdo Wazen, traduit de larabe contre amres vrits
(Liban) par Madona Ayoub, LOrient des livres/Actes Sud, as-tu trahi par choix as-tu vendu
2016, 205 p. lor des aeux as-tu pleur comme
Gibran, Amin al-Rihani, al-Yazigi, pen- le signe de la croix. Wazen cre la sur- confie-t-il. Je me suis content, ma vie mthodique de la rgion et, avec elle, un homme perdu prs de la flaque
seurs et traducteurs arabes chrtiens du prise avec presque rien, comme dans ces durant, de marcher dans leau jusqu leffondrement de tout ce qui animait de lassassinat
N en 1957, dans une banlieue nord de sicle dernier, Abdo Wazen est un arti- tissages aux motifs rguliers o advient la poitrine. Si son criture tient si bien les rcits du nationalisme arabe, son as-tu retenu dans tes bras la
Beyrouth, Abdo Wazen a t lev dans san qui travaille, dans la solitude, len- soudain la posie, grce un change- la route, cest quelle ne triche pas, ne se choix dcriture fond sur lconomie chaleur la beaut le bien dautrui
une famille chrtienne, trs tt endeuille tretien et la dure de ce jardin. Il est ment de fil, de couleur. trompe pas de chemin. Linquitude que dadjectifs, dartifices, de parenthses tes-tu trou un passage de chair
par la disparition du pre qui dirigeait de ceux qui prnent lurgence dune r- lui inspire, enfant, lanalphabtisme de nallait pas de soi. En rsulte des gris de pour ton ressentiment
une fabrique de tuiles et de briques. Je forme de la langue arabe, dun allge- Quand le fils de la voisine est mort sa mre, la peur de la voir se perdre dans toutes les couleurs sur les longueurs de as-tu partag de tes mains sales la
nai jamais su comment mon pre avait ment de sa grammaire, de sa syntaxe. Il noy, il fut interdit aux enfants de na- la ville, lont aussitt plac dans une po- la mort, un constant fond de mlancolie haine de millions
appris ce mtier, crit-il dans ce sobre est aussi de ceux qui donnent lexemple ger. Nous avions toutefois palli ce sition de guide qui restera la sienne: lire remu par la chance dtre encore en vie. () as-tu assez de douleur
et beau rcit autobiographique, lui qui dune langue qui, en se modernisant, ne manque en nous baignant dans leau des pour deux, dcouvrir et montrer le che- rpandre sur la terre
avait longtemps servi dans le rgiment perd pas ses nuances, mais au contraire, bassins qui servait arroser les jardins min en mme temps. Responsable de- Lauteur de ce livre tire le flou au clair
franais des sapeurs-pompiers. De pom- gagne en subtilit. propos dun roman et les prs. Ces bassins taient notre mer puis plus de quinze ans, des pages cultu- comme son pre tirait la terre du feu. () ne crains pas dtre seul
pier qui lutte contre le feu slectionn pour le prix nous. Ctait certes une mer dpour- relles du quotidien al-Hayat, Wazen est Avec cette mme dlicatesse qui assure passant poussireux
et lteint, il tait devenu Booker arabe, il confiait vue de sa couleur bleue, mais elle avait un crivain du peut-tre, qui doit une la juste mesure ou le lien entre calme va aux douches publiques
potier qui allume le feu rcemment, en tant que lavantage dtre entoure de verdure, bonne part de son autorit la rigueur et tremblement. En un mot, il est plei- plonge-toi dans lair humide et
et le surveille. Limage membre du Jury, quil darbres et de plantes. Un spectacle de son scepticisme. nement son nom Wazen celui qui chaud de la confession gnrale
dun feu sous surveil- avait fallu renoncer ce admirer de loin. Telle est la mer de compte, celui qui a du poids. offre ta crasse et ton anxit
lance sapplique aussi choix pour la raison que Wazen. Cest ainsi que je lai aime Pour qui a vcu quinze ans de guerre peu importe ton ignorance cest
la langue de Wazen qui louvrage ne comptait et cest ainsi que je laime encore, au Liban, puis la dsintgration Dominique EDD ta chance
nest jamais incendiaire, pas moins de 175 fautes
aide-toi de pilules et de th
jamais teinte, avec cette de grammaire. Et ce cas,
Publicit accroche-toi un fil
qualit de lumire conti- prcise-t-il, navait rien
D.R.
au sein de la confusion noublie
nue et sans accident que dunique. Cest dire si la
lon trouve par exemple Je me suis langue arabe, drape dans
pas qui tu es
dans une nature morte de
Morandi. Auteur dune content, sa beaut et sa poussire,
mrite, au mme titre () ne crois pas lapparence de la
premire vision venue
dizaine de recueils de
pomes, grand connais- ma vie que les peuples, quon lui
redonne du champ, du ne crois pas quil existe jeune
seur de la littrature et
de la philosophie arabes, durant, de temps, de llan; quon la
laisse vivre.
homme
une chose comme la posie
amateur de Hallaj, Ibn
Arabi et de lAncien testa-
marcher Le rcit de Wazen com- visite loccasion les jardins de
ment, de Pessoa, Goethe
et Cioran, Wazen est un
dans leau mence au rveil dune
opration cur ouvert.
lenfer et du paradis
mais dguise-toi maquille-toi
crivain singulier, tant jusqu la Le chemin est dabord change ta voix
que les gardiens ne taient jamais
du point de vue de son
rapport la langue qu poitrine. tout simple, tout plat, or-
dinaire. On sinterroge : vu passer par l
Dieu, la foi. Croyant o va-t-il, sinon en ter- dissimule-toi lorsque tu dois
angoiss, chrtien nourri de textes mys- rain connu, ce rythme-l? Puis sins- vraiment boire et manger
tiques musulmans, agnostique plus prt talle une paisseur aux raisons indi- sois ostensible dans le simulacre
croire qu le rester, il est de ces au- cibles. L o le narcissisme aurait pu, du temps
teurs arabes chrtiens qui maintiennent selon toute logique, engluer lcriture, () la mort ne sera jamais l
en vie, envers et contre tout, une culture souffle un petit vent contraire; un vent lorsque tu veux
millnaire. Une culture o lemprunt dincertitude qui va et vient dune hypo- les plus grands potes sont tristes
dune religion lautre entretient linter- thse lautre, les soulve, une une, et vaniteux
rogation, le mouvement de la pense. Ce les repose, sans affirmer, sans sarrter. jeune homme quoique tu fasses tu
sans quoi la langue uniforme dune reli- La dpression, linsomnie, la pense du ne seras jamais mieux..
gion tanche ne pourrait que tourner suicide traitent au cur du livre, dun
ltau. On ne dira jamais assez quen se sombre pass rcent, adoss au souve-
privant des chrtiens, le Moyen-Orient nir de la guerre. En rsulte le charme Pome extrait des CAHIERS JAMEL EDDINE
arabe perdrait son jardin, dboiserait sa troublant dune menace dextinction BENCHEIKH: SAVOIR ET IMAGINAIRE, LHarmattan,
langue. Dans le sillage de Gibran Khalil constamment rattrape par la foi. Par 1998.
L'O ri en t L i tt r a i r e n 121, sa me di 9 juil l e t 2016
Philosophie V
Libert, reconnaissance, modernit Q uestio nna ire
d e Pro ust
Pour Axel Honneth, la lutte pour la critique des transformations sociales Delphine
reconnaissance est la fois lindicateur dune
de la modernit. Il se dmarque ainsi
dun courant kantien dont les repr- Marang
sentants contemporains seraient Rawls
pathologie sociale et lindice dune injustice. et Habermas qui dfinissent de ma-
nire a priori des principes normatifs
LE DROIT DE LA LIBERT, ESQUISSE DUNE THI- contenus particuliers et sans tomber (celui dune redistribution quitable
CIT DMOCRATIQUE dAxel Honneth, traduit de dans le relativisme moral. des richesses ou dune discussion sans
lallemand par Frdric Joly et Pierre Rusch, Gallimard, contrainte), pour ensuite seulement
2015, 600 p. Dans un monde o lhomme nest rflchir leur application dans la ra-
homme que parmi les hommes lit sociale. Pour Honneth, une philo-
CE QUE SOCIAL VEUT DIRE, I. LE DCHIREMENT (Fichte), la reconnaissance pour sophie normative, tout en portant un
DU SOCIAL. II. LES PATHOLOGIES DE LA RAISON Honneth agit comme un concept la diagnostic critique sur son poque,
dAxel Honneth, traduits de lallemand par Pierre fois empirique et normatif. Le penseur doit pouvoir se donner les moyens
Rusch, Gallimard, 2013 et 2015, 346 p. et 400 p. la dfinit comme lacte performatif par thoriques de cerner au plus prs les
lequel des individus, des sujets et des transformations historiques de la

A
groupes ancrs dans un monde social modernit.
xel Honneth est, avec vcu se font confirmer par les autres

D
D.R.

Jrgen Habermas qui leurs capacits et qualits morales. Dans la premire partie de louvrage, elphine Marang est ne
la dirig et auquel il a Cette reconnaissance, dont Hegel a Honneth trace une histoire du concept Paris. Son premier livre,
succd lInstitut de donn le modle dans la dialectique du moderne de libert. Avec Hobbes, la Dans tous les sens, paru
recherche sociale de matre et du serviteur (Phnomnologie libert ngative consiste refu- rcemment chez Stock, tmoigne de
Francfort sur le Main, le reprsentant de lesprit, 1807), ne peut natre que ser tout assujettissement extrieur ; lintelligence, de lhumour et de la
le plus illustre de la deuxime gn- dune lutte comprise non pas en termes avec Rousseau et Kant, la libert finesse de son auteure.
ration de lcole de Francfort. N en de sauvegarde biologique ou dintrts rflexive cherche se donner soi-
1949 Essen, il cherche relancer la matriels, mais comme un processus mme sa propre loi; avec Hegel et Quel est le principal trait de votre
Thorie critique par une voie hg- dapprobation par lautre de sa propre le jeune Marx, nous passons une caractre?
lienne. La Lutte pour la reconnais- identit morale. libert sociale qui nous sort de la L'optimisme, mme sur mer agite.
sance parat en 1992 en Allemagne possibilit de la libert son ef-
Votre qualit prfre chez une
(traductions franaise en 2000, arabe Dans la ligne du mme Hegel distin- fectivit: la socit doit fondamen-
femme?
en 2016 due Georges Kattoura et guant au sein de lesprit objectif les talement tre structure de manire Quand elle en a, toutes.
publie par al-Maktaba al-charqiya). sphres de la famille, de la socit ci- ce que chaque sujet humain peroive
Honneth prend acte du passage opr vile et de ltat, Honneth tablit trois Juergen Bauer dans la ralisation de la libert de ses Votre qualit prfre chez un
dune conscience unique dominante modes principaux de reconnaissance une logique de lchec ncessaire de spcifiquement moderne capable das- congnres lindispensable condition homme?
dans la philosophie prkantienne et rciproque: la reconnaissance amou- linteraction humaine (Sartre) ou surer la libre ralisation de chacun sur la ralisation de sa propre libert. La Qu'il en soit un.
kantienne une raison qui se construit reuse, la reconnaissance juridique, la mettent en lumire la base de sa pleine reconnaissance mutuelle est la condi-
dans la communication et le dialogue
et des implications morales dune telle
reconnaissance culturelle. Il affirme les
trouver dans le monde social vcu des
le potentiel de cra-
tivit inpuisable La lutte participation des
relations de recon-
tion ncessaire la ralisation collec-
tive des liberts individuelles. Mais
Quapprciez-vous le plus chez vos
amis?
ouverture. Les questions pratiques ne
relvent plus de la seule autonomie
socits modernes parvenues, suit un
processus historique, diffrencier les
du sujet et du lan-
gage (Castoriadis),
pour la naissance. Ne pou-
vant nous appesan-
la libert ngative et la libert
rflexive ne perdent pas leur impor-
Qu'ils durent.

du sujet transcendantal, mais sont


susceptibles de prtendre la validit
sphres dactivit sociale. Chacun de
ces modes de reconnaissance a son vec-
pour ne retenir que
deux exemples. Les
reconnaissance tir sur le dtail de
cet ouvrage capital,
tance: elles servent se dmarquer de
lordre thique existant, sans parvenir
Votre principal dfaut?

sous couvert de la rfutabilit de leurs teur, dfinit un rapport authentique Pathologies de la rai- est la fois signalons deux de ses la compltude.
Croire que je n'en ai pas.

soi et le dni de reconnaissance qui lui


correspond. Ces trois modes entrent en
son renouent avec
la premire gnra- lindicateur apports. La libert y
occupe la place cen- La dernire partie du livre, intitu-
Votre occupation prfre?
L'harmonie.

Le livre de chevet de rapports dialectiques ce qui permet


Honneth de parler de paliers de re-
tion de lcole de
Francfort (Adorno), dune trale, prenant le pas
sur la reconnaissance
le La ralit de la libert, expose
les sphres institutionnelles o sin- Votre rve de bonheur?

Slim connaissance et de chercher dfinir


une thique politique de cet acte per-
Walter Benjamin
et dbattent avec la
pathologie et lintgrant dans sa
dimension sociale.
carnent concrtement les formes mo-
dernes de la libert sociale. Elles
Le bonheur des miens.

Mouzannar formatif, une thique qui la fois tient


compte des apports des divers cher-
psychanalyse et la
thorie de la justice.
sociale et La raison en est la
conception que les
couvrent trois domaines: les relations
interpersonnelles (amiti, relations in-
Quel serait votre plus grand
malheur?
cheurs contemporains en psychologie travers un long lindice dune membres des socits times, familles), lconomie de march Perdre ceux que j'aime.
et dans les sciences sociales et de les
discuter.
ddale, Honneth
cherche montrer injustice. post-traditionnelles
se sont forge deux-
(consommation et travail), la forma-
tion dmocratique et la volont col- Ce que vous voudriez tre?
Ce que je suis.
qu la diffrence mmes, et la place lective. Dans la ralit prsente, seul
La collection NRF essais vient de des classifications morales qui parlent fondamentale que la libert occupe au le premier semble donner satisfaction
Le pays o vous dsireriez vivre?
publier trois ouvrages dAxel Honneth. dalination, de rification, milieu des valeurs et concepts consti- travers lvolution de la famille et la
Dans le mien en plus tolrant.
Ils sont dingale importance, mais dexploitation et de discrimina- tutifs de lide de modernit. Par ail- dmocratisation des relations inter-
les deux premiers tracent une excel- tion pour qualifier les socits mo- leurs, les institutions, avec le poids de personnelles. Sur le plan conomique, La fleur que vous aimez?
lente voie pour la comprhension du dernes, la lutte pour la reconnaissance leur complexit historique, prennent la la concurrence individuelle lemporte L'edelweiss, doux et rsistant.
Droit de la libert, un crit philoso- est la fois lindicateur dune patho- place nagure accorde aux seules rela- sur la coopration sociale. Au niveau
phique majeur des premires dcennies logie sociale et lindice dune injustice. tions interpersonnelles. politique, prdominent lapathie et Loiseau que vous prfrez?
du XXIe sicle paru en Allemagne en La reconstruction normative cher- une logique danomisation et datomi- La chouette pour sa mythologie, ses
2011. Le Dchirement du social des- chera suivre lintrication de ce qui a Sur ces points et dans ce livre tout en sation suite principalement lassu- insomnies, l'autre sens de son mot.
tin au lecteur franais runit, outre longtemps paru sexclure: la ralisa- triades (trois parties et trois chapitres jettissement des mdias de masse au
des tudes sur Kant, Fichte et Hegel, tion de lindividu dun ct, la rpar- lintrieur de chaque partie), la pr- consumrisme priv. Vos auteurs favoris en prose?
des textes portant pour la plupart sur tition quitable des liberts de lautre. sence de Hegel est dterminante. Non Joubert, Nerval, Flaubert, Nietzsche,
D.R.
des penseurs franais de Lvi-Strauss pas le Hegel de 1807 qui fait de la lutte La reconstruction normative ne Zweig, Gide, Bernanos.
uand je pense aux lec- Bourdieu avec Rousseau et Bergson Le nouveau grand opus de Honneth pour la reconnaissance une des figures peut imposer lhistoire son cours.
tures nombreuses de cer- en filigrane. chelonns sur vingt-cinq Le Droit de la libert (Das Recht der de la conscience de soi, mais celui Elle peut en souligner les pratiques et Vos potes prfrs ?
tains de mes amis, je me ans, ils mettent en relief lvolution Freiheit) porte en sous-titre Esquisse de La Philosophie du droit (1820). soutenir les luttes pour la ralisation Homre, Proclus, Racine,
demande o ils trouvent thorique de Honneth. Ses hypothses dune thicit dmocratique. Il re- Honneth y puise surtout la thse dun de lthicit dmocratique. Baudelaire, Aragon, Louise Lab,
leurs heures de sommeil. senrichissent dans leur confrontation prend donc une ide chre lau- couplage systmatique entre tho- Louise de Vilmorin...
Les miennes sont multiples, cour- avec des penseurs qui dveloppent teur, celle dune forme de vie sociale rie normative de la justice et analyse Fars SASSINE
tes, rapides. Des bandes dessines Vos hros dans la fiction?

Mazen Kerbaj
de toutes sortes, quelques romans Ulysse, Monte Christo, Jean Valjean,
classiques et ceux dans lair du Cyrano de Bergerac.
temps. Pour percer et tre imbat-
table. Jouir quoi! Votre hrone dans la fiction?
Mon faible et mon fort, depuis Athena, Pnlope, Mde. La
quelque temps, cest les uvres Princesse de Clves.
compltes de Spinoza. D'o m'est
Vos hros dans la vie relle?
venue cette passion? L'homme ga-
Henri IV, Lou Andreas Salom,
gnait sa vie polir des verres. Son
Edith Stein, le soldat inconnu.
thique, crite sur le mode gom-
trique, a la finesse et la lumire du Vos prnoms favoris?
diamant. Elle va de Dieu la liber- Adam et Eve. Clmence et Victor
t, dnigre la tristesse, exalte la joie, (mes enfants).
l'affect fondamental. La joie (quel
joli prnom de femme, Ltitia en Ce que vous dtestez par-dessus
latin) est le passage de l'homme tout?
d'une moindre une plus grande La mchancet et le conformisme.
perfection , c'est--dire comme
une augmentation de forces et de Le fait militaire que vous admirez
la ralisation de soi. La joie est ain- le plus ?
si un accroissement de notre puis- Le dbarquement de Normandie.
sance, li la ralisation de nos
dsirs et de notre effort pour pers- Les caractres historiques que vous
vrer dans l'existence. Lire Spinoza, mprisez le plus?
ciseler les pierres, crer des formes Les dictateurs et les massacres au
et se surpasser me gurissent des nom de la religion.
pleurnichards et leurs litanies.
J'aime ses degrs de la connais- La rforme que vous estimez le
sance. Ils vont des opinions ac- plus?
quises par ou-dire ou par exp- L'abolition de la peine de mort.
rience vague aux croyances droites
acquises par lart de raisonner. Et ce Ltat prsent de votre esprit?
qui lemporte sur tout le reste, cest Peace and love.
la saisie intuitive de la chose elle-
Comment aimeriez-vous mourir?
mme par un concept clair et dis-
Trs ge, en riant.
tinct. Vous suivez? Sacr ou dsa-
cralisant Baruch! Le don de la nature que vous
Je pourrais passer un long moment aimeriez avoir?
vous communiquer ma batitude. L'omniscience.
Rassurez-vous, je conclus: Meil-
leur est lobjet, meilleure est la Les fautes qui vous inspirent le plus
connaissance quon en a; dautant dindulgence?
meilleure est la connaissance, dau- La gourmandise, une vilaine qualit.
tant meilleure est la condition de
ltre qui connat. Vive lthique. Votre devise?
Ouf. Ne polluons pas nos paradis.
VI Essais L'O r i ent L i ttr ai r e n 121, sam edi 9 j u i llet 2016

ERDOGAN, NOUVEAU PRE DE LA TURQUIE


MODERNE de Nicolas Cheviron et Jean-Franois
Prouse, ditions Franois Bourin, 2016, 440 p. Le nouveau Grand Turc lire
Les livres de la rentre 2016

F
dans le parti du Salut national dErba- avec brio face aux foules. Car Recep matre de la stratgie politique. Il sest Pas moins de 560 livres (dont 66
aire la biographie dun kan fond en 1972. Ds 1976, il en di- Tayyip Erdoan excelle dans lart de en quelque sorte identifi paradoxale- premiers romans) sont annoncs par
homme dtat tranger rige la branche jeunesse pour Istanbul. la manipulation des foules. Avec plus ment Atatrk. les diteurs pour la rentre littraire
encore au pouvoir est un de 1 m 85, il est le Premier ministre 2016, dont les romans dAndre
exercice risqu, mlangeant Le coup dtat de 1980 ne constitue pas le plus grand apparu sur la scne poli- Les deux hommes dtat partagent un Makine, Laurent Mauvignier,
lhistoire du temps prsent un coup darrt pour lui. Il milite dans tique turque depuis les dbuts de la mme sens aigu du maintien au pouvoir Vronique Ovald, Laurent Gaud,
et lhistoire immdiate. Ce livre est le le parti de la Prosprit cr en 1983, Rpublique. et la mme croyance en une mission Philippe Forest, Jean-Paul Dubois,
fruit de la collaboration dun journa- la nouvelle formation de lislam poli- personnelle dans la modernisation et la Franois Bgaudeau, Yasmina Khadra,
liste et dun universitaire qui ont tous tique. Homme dappareil et politicien Ou celui-ci, dix ans aprs: transformation du pays. Rinterprt, Karine Tuil, Christophe Donner, Rgis
les deux une longue pratique de la de terrain, il russit se crer une base Fait du prince, discours moralisateur, dulcor, Atatrk devient acceptable et Jauffret, Yasmina Reza, sans oublier
Turquie contemporaine. Il nous donne politique qui le conduit son triomphe, propension se mler de tous les su- il est ds lors possible de le considrer lincontournable Amlie Nothomb.
ce quil est possible de savoir ce mo- llection la mairie du Grand Istanbul jets, promotion des valeurs islamiques, comme une incarnation de la continui-
ment de la biographie de lactuel pr- en avril 1994. Il dfend lauthenticit recul de la libert dexpression, acca- t de ltat, concept cher Erdoan
sident de la Rpublique de Turquie qui nationale et islamique et rejette la cor- parement de lespace mdiatique, got depuis quil a accd au pouvoir natio- Renaud et Springsteen se
est en train de devenir la personnalit la ruption morale venue de lOccident. pour le gigantisme et culte de la person- nal. En dautres termes, plus Erdoan racontent
plus importante de lhistoire de ce pays Cela lui vaut une condamnation un nalit Le bilan de laction de Recep sest rapproch du cur de ltat turc, Aprs le
depuis son fondateur Atatrk. bref sjour en prison en 1999. Il est Tayyip Erdoan au cours de ces annes plus il a eu le sentiment de le contrler chanteur
amen adoucir son discours, puis 2010-2013 peut paratre excessivement et den tirer avantage, plus il sest Renaud
Recep Tayyip Erdoan est n en 1954 crer son nouveau parti, lAKP, qui D.R. sombre. Sans doute laction du gouver- identifi Atatrk. Le paradoxe, cest qui, dans
dans un milieu modeste, mais pas accde au pouvoir en 2003. Le reste Tayyip Erdoan va chercher dans le nement AKP au cours de ces annes ne qu loppos de la rvrence quinspire Comme un
pauvre, dans un quartier populaire des est mieux connu puisquil se confond soutien de la rue lassise de son pouvoir. se limite-t-elle pas cette accumulation la plupart ses compatriotes la figure enfant perdu,
bords de la Corne dOr. Sa formation avec lhistoire politique de la Turquie Conscient de son aura sur les petites de propos et de dcisions controverses. de Mustafa Kemal, cette trajectoire fait rcemment
sest faite dans les milieux de la mou- contemporaine. gens, qui reconnaissent en lui un des La plupart des trains turcs ont continu du kabaday de Kasmpaa, au moment paru aux
vance islamiste: lyce religieux, militan- leurs, le chef du gouvernement va sri- darriver lheure en gare. o il pourrait croire quil touche au but, ditions XO,
tisme intense dans lislam politique. Il La force du livre ne rside pas seule- ger en tribun du peuple, unique et un candidat la stature de pre de la a racont son
a aussi t pendant quelques annes un ment dans lutile tablissement des faits, bienveillant dfenseur des masses contre On pourrait multiplier les exemples qui nation turque de moins en moins ai- itinraire, cest
assez bon footballeur. Sa culture poli- mais dans les portraits psychologiques des lites prdatrices. Sous Erdoan, le montrent le ct complexe du person- mable, de moins en moins admirable au tour du
tique est nourrie par un nationalisme comme celui-l: pouvoir politique est plus que jamais nage qui, dun ct est un conservateur ou, pour le dire familirement, de plus boss Bruce Springsteen de retracer
fort accent religieux hostile au kma- Mfiant l gard des cadres de son personnalis et comme incarn dans le dfendant les valeurs morales dites isla- en plus impossible. son parcours dans une autobiographie
lisme. Sa promotion politique a t pr- propre parti, sous la menace constante seul corps du Premier ministre. Dans miques et qui sen prend avec violence trs attendue, Born to Run, dont les
coce grce son militantisme acharn dinstitutions laques hostiles, Recep un corps et dans une voix dont il use lOccident, et de lautre un pragmatique Henry LAURENS ditions Albin Michel publient la
version franaise. Sortie mondiale le
27 septembre 2016.
LA QUESTION SYRIENNE de Yassin
al-Haj Saleh, Actes Sud/Sinbad, 2016,
240 p.
L'insultant sultan syrien
marque par une violence dmontrer le caractre exceptionnel, la hrditaire du pouvoir. Cet tat est
Czanne et Zola

excessive, une religiosit s- sagesse et le gnie du propritaire de compos en fait de deux tats, lun ap-

L
a Question syrienne vre et la perte de confiance ltat. Sa lgitimit repose non pas sur parent, dpourvu de pouvoir, et lautre
est luvre dune dans le monde extrieur. La la loi, mais sur son unicit et sa sup- occulte, dtenant un pouvoir de dci-
grande figure intel- convergence de ces trois fac- riorit qui le rendent irremplaable. sion illimit. Cet tat occulte est fond
lectuelle de loppo- D.R. teurs est en passe dengen- sur le communautarisme que le rgime
sition syrienne, Yassin al-Haj Saleh, drer un mouvement nihiliste islamique La Syrie dal-Assad est un pro- a fabriqu et rig en mode de gouver-
mdecin de formation, qui a pass 16 de type al-Qada, lislam rcuprant gramme politique en soi dont lob- nement, de rtribution et de division et
ans en prison sous le rgne de Hafez al- le terrain perdu par larabit aprs sa D.R. jectif est de dpossder les opposants quil tente aujourdhui dutiliser pour
Assad. Ses deux frres ont t enlevs transformation en doctrine officielle. la question dOrient, la question juive de la moindre lgitimit nationale. se prsenter comme le dfenseur des
par Daech, avec le pre jsuite Paolo ou la question palestinienne enferme Lopposant est ncessairement un minorits, notamment chrtiennes. Image du film La Vie d'mile Zola (1937) de William Dieterle

DallOglio, Rakka, sa ville natale. Sa Le dveloppement de ce nihilisme is- les peuples dans des labyrinthes dont traitre, car il ny a pas dautre Syrie Les ditions Gallimard publient le
femme, elle, est enleve Ghouta, la lamique en Syrie rsulte de la runion ils sont forcs de chercher lissue leur que celle dal-Assad. Rompre le lien Ce chapitre est important pour tous 15 septembre la correspondance
banlieue agricole de Damas, par les re- de trois facteurs: la violence extrme vie durant. entre le gnral, la Syrie et le spci- ceux qui cherchent comprendre le indite entre mile Zola et son ami
belles salafistes de lArme de lislam. utilise par le rgime pour briser la fique, al-Assad, quivaut la destruc- rle du rgime syrien dans la guerre de jeunesse Paul Czanne. tals sur
rvolution pacifique des gens ordi- Yassin al-Haj Saleh fait la description tion de lentit. Lexpression al-As- libanaise. Beaucoup se souviennent de vingt ans, ces changes pistolaires en
Haj-Saleh incarne dans sa vie le drame naires, lchec de lopposition, mine dun autre nihilisme, celui pratiqu par sad ou personne doit tre entendue ce portrait gant du prsident Hafez al- disent long sur les rapports parfois
de lopposition dmocratique syrienne par ses dissensions internes, prsen- le rgime et cela partir dun slogan, comme la condition mme de lexis- Assad au barrage de larme syrienne tendus entre les deux artistes.
prise en tau entre la frocit dun ter une vision collective et un pro- al-Assad ou personne. La thorie tence de la Syrie. Madfoun (entre Jbeil et Batroun) avec
rgime qui nhsite pas dtruire le jet consistant, et labsence de soutien du rgime suppose quil existe un pays la mention: Avec toi pour lternit et
pays et la sauvagerie dune opposition extrieur. Lauteur est particulire- nomm la Syrie dal-Assad dont dis- Lauteur conclut par une analyse re- aprs lternit. Le message est clair Le carnet de route de Rgis
jihadiste. ment dur lgard de la communau- pose le propritaire, al-Assad, comme marquable de la nature du rgime aussi bien pour les Libanais que pour Debray
t internationale qui a perdu tout sens de son bien priv. Le propritaire de la dAssad, le sultan moderne, qui les Syriens: lternit est acquise, La collection
Cet ouvrage est riche denseignements moral et toute crdibilit, fabriquant Syrie dal-Assad russit dans sa mis- allie despotisme, communautarisme portez dsormais votre attention sur Quarto chez
et dinformations sur le soulvement par sa dmission et son refus dassu- sion car il dispose dune machine, et clanisme en un tat, ltat sulta- laprs ternit. Gallimard rassemble
syrien, ses raisons, son volution et mer ses responsabilits une ques- ltat, qui se charge de tuer, torturer, nien, fond sur la notion dter- dans un recueil de
lmergence dune structure nihiliste tion syrienne qui comme avant elle, humilier Cette machine svertue nit qui se traduit par la dvolution Samir FRANGI plus de 1000 pages
intitul Carnet de
route, crits littraires
CITOYENNE, MA SUR (OUKHTI EL-
MOUWATINA) de Rene Rizk, 2016, 190 p.
tonnamment lisible. On de-
vine, en filigrane, la dame or-
ganise, soucieuse de lordre et
Citoyenne, ma sur Pour ceux qui ont vcu cette priode et
qui sen souviennent encore, les billets
de Rene Rizk sont une vritable puri-
tous les textes rdigs
la premire personne par Rgis
Debray, depuis ses fivres de jeunesse
du dtail, ce qui explique son gostratgique, Les billets de auditrice ano- fication de la mmoire car ils dvoilent nos jours.

O n oublie parfois que la


qualit de citoyen r- D.R.

sulte dun accouchement diffi-


cile. Cest au milieu de la violence que le
engagement dans la vie pu-
blique. Ces lignes ont t sou-
vent griffonnes la hte, en fonction
de lactualit brlante des dbuts de la
mme sils se situent
dans le contexte
dune actuali-
t spcifique. Elle
Rene Rizk sont
une vritable
nyme de la voix
de Rene Rizk
diffuse par le
poste de radio.
le caractre vain de la violence face
la puissance de la rsilience.

Pour les gnrations plus jeunes, ces


Un nouveau roman de Khaled
Khalifa
courage peut mener le plus ordinaire des
humains relever le dfi de la logique de
guerre civile, mais elles nen refltent pas
moins une pense claire et un sens inn
sadresse toute
femme citoyenne o purification de Elle partage ses
billets sont de petits trsors refltant
les tats dme de leurs ans durant
Romancier et
scnariste n Alep
mort au nom de la culture de vie. Telle
est la premire impression quon tire
de la construction dun discours coh-
rent et bien fait.
quelle soit: sur les
barricades, derrire
la mmoire. rflexions avec
cette sur, sur des
ce long conflit. en 1964, Khaled
Khalifa est l'auteur
de la lecture des papiers de Rene Rizk les lignes de front, thmes trs varis Pour tout un chacun, ces mmes billets de Pas de couteaux
quelle vient de colliger et de publier. Rene Rizk incarne, travers ces billets, dans les abris, noye dans les tches mais qui pointent tous dans la direction tmoignent de la place minente de la dans les cuisines
Les plus gs des Libanais se rappellent lidal de Pricls qui, dans son fameux mnagres, duquant les enfants, de lamour dune patrie, de la recherche femme comme gardienne de la civilisa- de cette ville qui
encore ces petites rflexions que Rene discours que rapporte Thucydide dans soccupant de mille et un dtails de du bien commun, de lesprit de citoyen- tion, de la vie en commun, de la valeur sort le 7 septembre D.R.

Rizk grenait quotidiennement sur la lHistoire de la Guerre du Ploponnse la vie. Dans son introduction, Joseph net et de lallgeance ltat de droit. inestimable de la solidarit, dune cer- chez Actes Sud/LOrient des Livres.
Voix du Liban durant les premires an- dit: Un homme libre qui ne soccupe Hachem la compare un stratge mi- Entraidons-nous, la recherche taine chelle de valeurs, mais aussi de Il y raconte, sur une priode de 50
nes de la guerre civile. pas de politique ne peut tre qualifi litaire qui distribue les positions et les dun bouquet despoir, Pourquoi lexceptionnelle rsilience dont est ca- ans, l'histoire d'une famille alpine
de citoyen paisible mais de citoyen inu- rles de chacun. Effectivement, le style as-tu peur?, O est ta conscience pable une socit civile et qui lui per- confronte la rpression policire, la
Quarante-sept de ces petits textes ont tile. Rene Rizk avoue elle-mme son est celui de ces grandes figures fmi- franc-tireur, Rendez-vous avec les- met de survivre aux pires tragdies. corruption et le fanatisme. Un roman
t slectionns et rassembls, dont cer- amour profond de la chose publique nines militantes qui ont naturellement poir, Tribulations dune amie et pre et puissant, qui dit l'oppression
tains manuscrits sont reproduits en fac- et de la recherche du bien commun qui lesprit du leadership. Chaque billet bien dautres titres qui montrent com- Pour les gnrations venir, les textes subie par la socit syrienne.
simil. Il y a quelque chose de trs tou- semble tre sa deuxime nature. dbute invariablement par linterpel- bien lauteur est consciente du rle de Rene Rizk sont intemporels car ce
chant regarder ces pages de cahier lation: Citoyenne, ma sur; le ton minent de la femme et de la socit ci- sont dauthentiques leons de civisme.
dcolier remplies dune calligraphie Les billets quelle nous offre navaient intimiste utilis parvient rendre pr- vile durant les priodes de troubles et de Le dernier Rushdie
arabe fine, propre, rgulire, lgante et pas pour but lanalyse politique ou sente cette citoyenne invisible, simple conflits arms. Antoine COURBAN Deux ans, huit mois et vingt-huit
nuits, le dernier livre de Salman

Coup de cur
Rushdie, sort en franais le 7
septembre chez Actes Sud. Un roman
luxuriant et satirique qui dcrypte sur
le mode de la fable les errements de
BEST-SELLER de Rda Dalil, Le Fennec, 2016, 304 p. Casablanca avec ses auteurs, ses cri-
tiques, ses revues, librairies ou ban- Duel d'auteurs texte au succs assur et pourtant Les
Chants du Maldoror de Lautramont
notre temps.

I ls sont deux romanciers, amis-enne-


mis, partenaires au sport et adver-
saires dans les lettres, Gwyn Barry
quets ressemble de manire insoupon-
ne beaucoup dautres microcosmes
ou la gendelettre, selon le mot valise
de Balzac, se livre des batailles ran-
a perdu la mmoire et passe son temps
rejouer les cassettes des discours
historiques du roi marocain Hassan
dans cette manire de petite jungle lit-
traire o les critiques sont capables de
porter aux nues le signataire dun ro-
dont la fluide perfection (lui) causait
une douleur physique sera le dernier
obstacle son rve. Il devra se contenter
de grer un petit commerce et dun mes- Love & friendship
voir
auquel tout sourit, la gloire littraire ges. Le roman de Dalil, narr avec un II; un fils dont il doit honorer les d- man quils nont mme pas lu. sage danniversaire de son fils. Ralis
et le bonheur conjugal et Richard Tull rythme soutenu, russit pourtant en- penses mais qui semble plus laise par Whit
pour qui rien ne va plus: il se racornit, tretenir une lecture curieuse et compa- avec lditeur dont il savre tre le Pourtant le destin qui sacharne ain- Mme si une bonne partie de lintrigue Stillman, le
malheureux en amour et maltrait par tissante avec cet auteur bloqu devant fils biologique en fin si coups rpts sur est ainsi dvoile, le roman se lit trs fa- film Love &
la vie. Avec LInformation, roman de la page blanche et rvant de rditer de compte ; et enfin Bachir Bachir, aussi cilement grce des rebondissements in- fridenship est
langlais Martin Amis paru en 1995, on son premier et unique exploit qui lui a une amante critique appel B. B. pour la cessants, un rythme alternant les scnes ladaptation
a vu combien la rivalit littraire peut valu un pic de 14756 exemplaires ven- littraire de son tat circonstance, finit par intimistes et les rglements de compte dun court
gnrer de passions ngatives et suffo- dus et quil ne cesse de rappeler. quil ne russira pas lui esquisser un sou- entre auteurs, critiques et diteurs et roman de
cantes. Et voici quun crivain marocain conserver et qui finira rire. Lors dune soi- promettant jusquau dernier paragraphe Jane Austen,
dexpression franaise, Rda Dalil, au- Arrosant ses nuits dalcool, il est coin- par le laisser tomber re tumultueuse dans un retournement inattendu ou espr Lady Susan,
teur dun premier roman Le Job, nous c entre une femme nymphomane qui pour se rfugier dans D.R. la rsidence luxueuse de la dchance de lcrivain. Mais la disponible en
sert un Riad Annassi, toile montante de la tromp allgrement avec son di- les bras plus conve- dAnnassi, il subti- conclusion est bien nonce au dtour poche chez
la littrature marocaine francophone et,
en face ou tout prs, un Bachir Bachir
teur (ce serait l une des cls de son
phmre russite littraire!), revient
nables dun directeur
de revue.
On couche lise un manuscrit quil
croit tre le prochain
dune nime msaventure funeste: Le
destin en avait fait un pitre, un loser su-
Folio, en
Folio bilingue
qui a eu son heure de gloire dans les
librairies mais ne rcolte plus que les
son lit, le trompe encore avec un tou-
riste de passage pour mieux renouer On couche beaucoup,
beaucoup, on roman de son rival qui
meurt point nomm
prme, ne lui accordant mme pas la
primeur d'un vol. Il avait fallu qu'il soit
et en CD. Kate Beckinsale, Chlo
Sevigny et Xavier Samuel interprtent
dconvenues. avec son riche vendeur de livres; un on boit trop dans ce boit trop dans cette nuit dans un acci- le plagieur d'un plagiat. les rles principaux de cette comdie

Bien sr, ce milieu littraire de


pre, lui aussi dlaiss par sa femme
pour convoler avec un riche Arabe qui
Best-Seller, tous les
coups sont permis ce Best-Seller. dent de voiture. Le voi-
ci en possession de son Jabbour DOUAIHY
de murs qui met en scne une veuve
frivole et manipulatrice.
L'O ri en t L i tt r a i r e n 121, sa me di 9 juil l e t 2016 Dictionnaire VII
DICTIONNAIRE AMOUREUX DES PAPES de Bernard
Lecomte, Plon, 2016, 64 p.
trange fresque papale sont le fonctionnement de la curie et la
transparence de la banque du Vatican.
Mais il est encore plus audacieux de

J
rformer lglise dans ses priorits, sa
ournaliste passionn par les
affaires vaticanes, Bernard
Martyrs, fondateurs, hritiers, chefs de guerre, hros, tyrans, rformateurs, gnies, visionnaires, vocation, son ouverture. Faire dune
glise qui condamne une glise qui
Lecomte est lauteur de plu- jouisseurs, protecteurs des arts, administrateurs, prophtes les papes furent tout cela. accueille.
sieurs livres de rfrence
parmi lesquels une bio- Mrovingiens en faisant sacrer Ppin le secrtes du Vatican qui ont toujours Plutt que dviter les sujets sensibles
graphie de Jean-Paul II, Les Secrets Bref et jeta les bases de lalliance qui suscit les fantasmes des romanciers, tels que les indulgences, la pdophi-
du Vatican et Les Derniers secrets du devait tre scelle par son successeur lesquels font mine dignorer que se- lie, le clibat des prtres, Vatileaks,
Vatican. Il tait donc cohrent de le Lon III et Charlemagne crtes veut dire prives, tout simple- lincident de Ratisbonne et laffaire
voir signer le Dictionnaire amoureux ment, du tailleur Gammarelli la Williamson, lauteur les aborde avec
des papes. Et puis, il y a tous ceux qui mritent piazza Navona. une grande lucidit.
amplement de sinscrire dans un pa-
Toutes les catgories y sont reprsen- norama plus gnral de la papaut. Il ressort de ce patchwork une vrit Scrupuleux lextrme, il prcise que
tes. Les saints comme les anonymes Ceux qui ont confort lhritage de trop souvent oublie. La religion chr- le Da Vinci Code nest quun roman et
qui ne firent que traverser lhistoire: Pierre sur les ruines de lEmpire ro- tienne na pas toujours t ce quelle dmontre, preuves lappui, que la l-
souvent lus alors quils taient gs et main, ceux qui ont ngoci la protec- est: il aura fallu pour cela plusieurs gende de la papesse Jeanne en est bien
parfois malades, certains ne rgnrent tion des empereurs dOccident, ceux conciles. Il aura galement fallu lutter une. Sagissant de la tentative dassas-
que quelques annes, voire quelques qui ont organis la rsistance lis- contre bien des hrsies: lArianisme, le sinat de Jean-Paul II, il souligne que
mois. lam, ceux qui se sont perdus dans Nestorianisme, le Monophysisme La la filire bulgare tait, selon toute
les frasques de la Renaissance, ceux papaut non plus na pas toujours t vraisemblance une fausse piste, nour-
Dautres furent injustement oublis. qui ont pris la Rvolution franaise de ce quelle est. Objectif et sans complai- rie par quelques cercles amricains
Citons, titre dexemple, Benot XIV, plein fouet, ceux qui ont su sadapter sance, Lecomte dcrit certains papes de anticommunistes, hritiers de la guerre
pape des Lumires; Calixte III qui la modernit. la Renaissance dont le nom demeure froide. Il repose toutefois cette ques-
rhabilita Jeanne dArc; Grgoire XIII associ un parfum de scandale. Parmi tion-cl demeure sans rponse: Qui,
qui nous devons le calendrier gr- Mme certains antipapes dAvignon ceux-l, Alexandre VI Borgia, pris de plus que le Kremlin, au printemps
gorien; Grgoire XVI qui condamna sont mentionns dans ce dictionnaire femmes, de luxe et de pouvoir. 1981, avait intrt ce que le pape
lesclavage; Pie II, seul pape avoir Lordre de passage tant alphabtique Le Pape Alexandre VI Borgia prsente Jacopo Pesaro Saint Pierre. Peinture de Titian.
disparaisse?
crit ses Mmoires; Nicolas V, fonda- et non chronologique, le fil conducteur La papaut a volu, notamment,
teur, entre autres, de la Bibliothque de lHistoire est constamment rompu; plus que la liste nest pas exhaustive. dvoquer les diverses composantes grce Jean-Paul II qui a contribu Malgr certaines redites, ce Diction-
vaticane; Martin V qui restaura le ce sont donc des fragments dHistoire de cette ralit vivante, multiple, ex- la rendre moins romaine et plus naire reste une fresque papale quon
prestige de la papaut aprs le grand qui sont ici relats. Fragments que lon En effet, ce livre nest pas un mmo- traordinaire quest la papaut et sef- universelle
. Elle volue, encore dcouvre avec bonheur.
schisme dOccident; Zacharie qui don- a bien du mal mettre bout bout et randum des 266 papes ayant incar- force den recouvrir tous les aspects, de aujourdhui, grce au pape Franois
na le coup de grce la dynastie des situer dans leur contexte. Et ce dautant n lglise universelle. Il a pour but la journe-type dun pape aux archives dont les deux rformes fondamentales Lamia EL-SAAD

Romans
Vnus Khoury-
Ghata rend la vie au
Dans les ddales obscurs DES PIERRES DANS MA POCHE de Kaouther Adimi,
Seuil, 2016, 176 p. Souvenirs dAlger
de la Russie stalinienne dans Paris solitaire
C
pote russe Ossip e nest pas vraiment un jour-
Mandelstam mort dans sous leur couverture miteuse de peur
que les mouchards du camp de Voronej
nal, juste un carnet de notes
qui commence par une ci- sueur et de crme glace, de cailloux volages et trangers sa culture, ni ces
un camp de dportation ne les dnoncent. Lobsession de Staline, tation de Virginia Woolf. ramasss qui traneront dfinitivement Algriens de France sans imagination
la hantise de ce tortionnaire qui ap- Rapprochement inquitant entre le dans ses poches. Non, ni dlicatesse, et sur-
dans une fresque parat Mandelstam dans ses dlires titre: Des pierres dans ma poche, lAlgrie nest pas tout tout sans humour.
romanesque poignante, dans les camps de dportation seront
le fil conducteur du roman de Vnus
et lauteure de Mrs Dalloway dont on
connat la fin tragique au fond dune
fait un pays o il fait
bon vivre pour une Un petit suspense se
rsonnant de pathos Khoury-Ghata qui, habilement et mi-
nutieusement, reproduit le malaise ltal
Louis Monier / Getty Image
rivire, les poches alourdies par des
pierres pour mieux couler. La narra-
jeune femme, mais on
ne quitte pas lAlgrie
faufile dans ce carnet
o salignent comme
et qui se nourrit de par le biais de la morbidit qui plane sur qui finit par embarquer le lecteur dans trice de ce roman mouvant force comme on quitte un autant de constats
le roman, la posie de Mandelstam est le mme tat dme que celui du person- de sobrit et dconomie deffets est autre pays, dit la nar- doux-amers les notes
lhistoire tragique du ressuscite et sanime sous la plume pro- nage central. La limite entre la sphre une jeune femme de 29 ans, originaire ratrice. Trop de liens, dune vie sans pers-
pote acmiste. digieuse de Khoury-Ghata. fictive du roman et lespace de sa rcep-
tion est tellement poreuse que des mo-
dAlgrie mais volontairement exile
Paris depuis quatre ans. Elle qualifie
trop de soleil, trop
despoir en un avenir
pective, confine dans
quelques instants d-
Le rcit dune impasse tions troublantes sinstillent travers sa vie Paris de douillette, entre un meilleur font de chaque risoirement parfaits:
LES DERNIERS JOURS DE MANDELSTAM de Vnus elle pour accabler le lecteur. Et les vers studio modeste o sa principale acti- dpart un dchirement. la petite sur de la
Khoury-Ghata, Mercure de France, 2015, 135 p. Mandelstam, qui a suivi ses tudes que Mandelstam a adresss Staline, vit consiste skyper avec son amie narratrice se marie, il
Tenishev, lune des plus prestigieuses leitmotiv obsdant dans le roman, se Amina, manger des frites achetes chez Cette jeune femme lui faut rentrer pour
coles de Saint-Petersbourg, qui a re- rpteront tout au long de lintrigue un sduisant traiteur grec, regarder la qui ne parvient pas John Foley la crmonie. Va-t-

nonc aux projets qui lui taient des- comme un cho doutre-tombe rappe- tlvision et dormir. Sa vie est rythme trouver un compagnon elle senfoncer dans
crire la vie dun pote maudit,
ses derniers jours condamns
tins: devenir une des figures de proue
de lintelligentsia russe, qui a choisi les
lant les atrocits des annes tnbreuses
du communisme en Russie: On nen-
entre son travail diconographe dans
un magazine pour enfants, les appels
alors quelle a t le-
ve dans lobsession du
Trop de quelque rivire, alour-
die par ces souve-
la perptuelle errance et chemins de lexil du moment o il sest tend que le montagnard du Kremlin/ intempestifs de sa mre qui tente de la mariage aprs le bac liens, trop de nirs denfance quelle
lexil entre Voronej, les tr-
fonds de la Sibrie glaciale et Moscou,
oppos au rgime totalitaire de Staline,
est pris dans les mailles inextricables
Lassassin et le mangeur dhommes. contrler de loin et semble y russir,
lautorit vaine et strile de Franoise,
ne sinquite de sa soli-
tude que lorsquelle se soleil, trop graine comme autant
de pierres dans sa
sa ville qui le rejette impitoyablement,
mettre en lumire ses tribulations sous
dun filet qui lenserrera jusqu' la mort.
Prcocement, il a vu lenvers vermou-
Pangyrique de la posie sa suprieure hirarchique qui la rap-
pelle lordre pour des broutilles mais
rappelle le drame de
Pithiviers. Un fait di- despoir en poche? Barre m-
diane, telle quelle
un rgime totalitaire et sanguinaire
pourraient faire lobjet de prdilection
lu de la toile du communisme. Il tait
convaincu que le parti est une glise
travers la toile divinement peinte en
couleurs sombres, celles de la mort,
qui lextrait de son isolement et la re-
lie au monde, la lecture en cachette,
vers qui met en cause
une clibataire dans
un avenir se dcrit, il ne lui reste
qu esprer le re-
dun biographe patent. Mais saisir la
souffrance dun pote, lexprimer avec
lenvers, la mme autorit et mme su-
bordination Dieu. Et depuis quil a
que nous offre Les Derniers jours de
Mandelstam, transparat toute la scne
au bureau, de quelque roman damour
et surtout de longues stations sur un
lassassinat de sa meil-
leure amie marie de-
meilleur font tour dfinitif, un jour
dhiver o Alger sera
une sensibilit frtillante, la dcliner crit son fameux pome sur Staline en littraire de la Russie des annes 30. banc du square voisin, en compagnie puis trois ans. La vic- de chaque froid. Sa boucle sera
en phrases et linsuffler dans les inters-
tices du texte est bien lapanage dun
1934, pome lorigine de son arresta-
tion, la descente aux enfers a commenc
Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva,
Mandelstam parmi tant dautres vo-
de Clothilde, une SFD devenue son
amie. Tout le reste nest que solitude.
time lui avait reproch
de ne pas faire de v- dpart un ainsi boucle. Un ro-
man attachant dont
autre hritier de la lyre dOrphe. Vnus
Khoury-Ghata, en sa vertu de pote
pour Mandelstam et sa femme Nadejda.
Sur de menus bouts de papiers, ils cri-
luent dans cette fiction biographique
qui, en fin de compte, est une ode la Mais une solitude meuble de souve-
ritables efforts pour
trouver quelquun. La dchirement. la douleur exquise ne
manquera pas de re-
figurant dans la collection Posie/ vaient en lettres minuscules des pomes littrature et une insulte surtout la nirs de l-bas, la maison, Alger la narratrice est bien pla- tentir en toute jeune
Gallimard, a magistralement dpeint quils cachaient dans les taies des oreil- mort qui naura jamais raison de la po- solaire o les hivers sont brefs mais ce pour mesurer cette souffrance, elle femme arabe qui aura fait le choix dif-
le portrait et la vie de Mandelstam dans lers, quils distribuaient subreptice- sie et de son immortalit. cinglants. Dans la grisaille parisienne, dont lannulaire gauche reste nu et se ficile de lexil.
un roman o vers et prose se ctoient ment aux rares amis qui leur restaient lenfance lui serre la gorge et revient en rappelle sans cesse son souvenir. Elle
et vivent en symbiose. Paradoxalement, ou quils se chuchotaient craintivement Maya KHADRA images de fourmis rouges, de foot, de qui narrive aimer ni ces Parisiens Fifi ABOU DIB

Essai
La peur dtre
POLITIQUES DE LINIMITI dAchille Mbembe, La
Dcouverte, 2016, 182 p. envahi dclenche Lthique du passant La nouvelle langue: celle
du passant
de nouvelles la faveur des nouveaux cycles de circu- Mbembe explique comment la loi du attirs par le vide. Les uns et les autres Y-a-t-il une issue, ou un chemin de salut

D ans son nouvel ouvrage


Politiques de linimiti,
Achille Mbembe (historien et
politologue dorigine camerounaise),
formes de la haine
de lautre, du
lation des populations, et travers une
course vers la sparation et la dliaison.

Les premier et second chapitres La


sang, la loi du talion et le devoir de
race refont surface depuis quelques an-
nes, propageant une violence qui en-
serre limagination dans un cercle mor-
croient que le r-engendrement pas-
sera par la radicalisation de la diff-
rence et le salut par la force de la des-
truction. Ils croient que prserver,
pour chapper cet touffement quest
notre nouvelle condition humaine?

Mbembe trouve le dbut de ce long


dveloppe une analyse pertinente et
brlante dactualit de la condition dsir dapartheid sortie de la dmocratie et La soci-
t dinimiti voquent les crises pro-
tifre duquel il est difficile de sortir. conserver et sauvegarder est dsormais
lhorizon, la condition mme dexister
chemin dans ce quil appelle lthique
du passant. Car pour lui, passer dun
humaine. et du rve fondes dun monde plus que jamais
caractris par une ingale redistri-
Par consquent, lordre politique se
reconstitue, peu prs partout, en
lheure o tout, de nouveau, se rgle
par lpe.
lieu lautre, cest aussi tisser avec
chaque lieu un double rapport de soli-
Aprs De la postcolonie (2000), Essai
sur lAfrique dcolonise (2010) et
hallucinatoire de bution des capacits de mobilit et o
pour beaucoup, se mouvoir et circuler
tant que forme dorganisation pour
la mort et cherche se lgitimer en Les dmocraties, quant elles, ne
darit et de dtachement. Pouvoir cir-
culer et sjourner librement dans tous
Critique de la raison ngre (2013), la communaut constituent la seule chance de survie. brouillant les rapports entre la loi et cessent de spuiser et de changer de les faisceaux constituerait les condi-
Mbembe sinterroge dans Politiques
de linimiti sur les rapports dans le sans trangers. Or les frontires ne sont plus les lieux
que lon franchit, mais les lignes qui
la foi, le commandement et lobis-
sance, la norme et lexception, ou en-
rgime. Nayant plus pour objet que
des fantasmes et des accidents, elles
tions sine qua non du partage du
monde, et pourrait dfinir la nouvelle
monde daujourdhui entre violence sparent, et la peur dtre envahi d- core la libert et la scurit. Ainsi, ni sont devenues imprvisibles et para- personne humaine par-del laccident
et loi, guerre et libert, frontires et clenche de nouvelles formes de la haine lhomme-de-terreur ni lhomme noaques, des puissances sans signi- de la naissance, de la nationalit et de
identits. de lautre, du dsir dapartheid et du terroris les deux nouveaux substi- fication ni destin. Rien, dsormais, la citoyennet.
rve hallucinatoire de la communaut tuts du citoyen ne renient le meurtre. nest pour elles inalinable et rien nest
Peurs racistes et sans trangers. Au contraire, lorsquils ne croient pas imprescriptible, sauf peut-tre et en- Mais en attendant, ce sont la langue
tout simplement en la mort (donne core la proprit. et lcriture qui devraient sans cesse se
ncropolitiques Les troisime et quatrime chapitres, ou reue), ils la tiennent pour la ga- projeter vers linfini du dehors. Elles
Son ouvrage est constitu de six essais: La pharmacie de Fanon et Ce midi rantie ultime dune histoire trempe Il nest donc pas surprenant que, dans devraient forer et creuser comme une
une introduction, quatre chapitres et assommant , sappuient sur luvre au fer et lacier. de pareilles conditions, le discours vrille, savoir se faire projectile, une sorte
une conclusion. psychiatrique et politique de Frantz de sorcellerie et le raisonnement my- de plein absolu, de volont qui taraude
Fanon, et traitent de questions telles Terrorisme et mythologie thologique incitent de plus en plus le rel et desserre ltau qui nous me-
Lintroduction, intitule Lpreuve que lirrductibilit du lien humain, la recherche dun ennemi, dun bouc nace plus que jamais danantissement.
du monde explique sa dmarche et la non-sparabilit de lhumain et des lpreuve de lextrme vulnrabilit missaire. Ce fut le cas hier avec les Sexprimer et crire de la sorte, Achille
voque sa critique des nationalismes autres vivants, et la vulnrabilit de face cette violence rampante, beau- ngres et les juifs, a lest aujourdhui Mbembe le fait dj fort bien.
ataviques qui progressent dans un lhomme en gnral et de lhomme ma- coup sont tents par la rptition de avec les musulmans et toutes sortes
contexte de repeuplement de la Terre
D.R.
lade de la guerre en particulier. loriginaire tandis que dautres sont dtrangers. Ziad MAJED
VIII Portrait L'O r i ent L i ttr ai r e n 121, sam edi 9 j u i llet 2016

B Le stratge du polar familial


rouiller les pistes, mener vain. Il ne dira rien de plus de ses
plusieurs intrigues puis premires annes et de sa jeunesse. Il
les emboter les unes aux ne reviendra que sur son admiration
autres, Linwood Barclay depuis ladolescence pour les romans
sait faire tout cela. Il sait
aussi bien en parler et lors de lentre- Auteur majeur du polar, Linwood Barclay utilise les conventions du thriller pour explorer les policiers de Ross Macdonald qui a
nou bien avant lui polar, psychologie,
tien quil accorde LOrient littraire,
cest sans conteste au sujet de sa stra-
drames familiaux. Au-del de limage dun crivain star en Angleterre et aux USA, portrait politique et secrets familiaux.

tgie littraire quil est le plus prolixe. dun homme rationnel et rserv. Les enfants et adolescents ont une
Connu pour associer sa manire place particulire dans presque tous
thriller, humour, lments fantastiques, en Angleterre et aux tats-Unis, ses de lecteurs, dont son agent, prfrent les romans de Linwood Barclay. Une
drame social et surtout intrigues fami- romans sont traduits dans une dizaine dautres de ses romans. Ces derniers littrature efficace, une littrature
liales, le numro un du polar a russi de langues. souvrent souvent sur un ou des prota- de qualit, est celle qui traite de ce
se forger une place de choix dans le gonistes en dtresse, comme margina- qui mine nos assises. Pour la plupart
club ferm des grands matres du thril- Lorsque vous crivez un polar, vous liss du reste de la socit par un mal dentre nous, la famille est ce quil y
ler. Mais avant de devenir un auteur de avez besoin dun crochet pour plonger intrieur. Comme un malheur narrive a de plus important. On peut se faire
best-sellers internationaux, il a patiem- immdiatement le lecteur dans lhis- jamais seul, ils se retrouvent tmoins et du souci au sujet du terrorisme ou
ment travaill sa plume dans le monde toire. En crivant, plein de questions porteurs malgr eux dune information du rchauffement climatique. Mais ce
du journalisme avant de connatre le me traversent lesprit et si telle chose dangereuse ou dun lourd secret. qui nous garde rveills le soir est la
succs et se consacrer la littrature. arrivait mon hros, et si, et si, que crainte de perdre ce qui nous est cher,
puis-je encore lui faire subir, comment Dans son dernier ouvrage paru en un enfant, un conjoint, ou notre tra-
Barclay commence crire ds lado- lui rendre la vie plus complique?, franais, La Fille dans le rtroviseur vail. Je mintresse aux thmatiques
lescence. diffrents moments de mon objectif tant de captiver le lec- (Belfond, 2016), Cal, un dtective auxquelles les gens peuvent sidentifier
notre entretien, il nhsite pas sou- teur. Une fois lobjectif atteint, je peux priv dont le mariage est quasi-dtruit et qui touchent luniversel. Je pense
ligner que ses premiers romans taient ralentir lintrigue. tout comme son tre ravag par la mort que cest pour cela que certains livres
mauvais, quil a chou plusieurs de son fils adolescent (la police parle ont du succs dans le monde entier.
reprises trouver un diteur. Il se de- Barclay, qui a travaill pendant trente de suicide quand Cal penche pour le
mande donc comment il pouvait ga- ans en tant que journaliste dans un meurtre), devient le principal suspect Comme un compromis intelligent,
gner de largent au quotidien et opte hebdomadaire (o) vous tes censs dune disparition et dun meurtre, une ranon la gloire o lauteur par-
pour le journalisme. Il y passe trente produire de la matire tous les jours, aprs avoir pris en stop une jeune fille tage peine un soupon de sa pense
ans mais nabandonne jamais son pro- en a ras-le-bol des crivains qui se quil est le dernier avoir vue vivante et de son monde intrieur sans pour
jet de devenir crivain. Lorsquil crit considrent plus spciaux que les puisquelle se volatilise le soir mme autant cder sur lessentiel qui reste
entre 2004 et 2007 ses quatre premiers autres. Est-ce que vous imaginez un dans dtranges circonstances. labri de tout regard. Linwood Barclay
thrillers comiques (ayant pour hros boulanger ou une infirmire se rveil- expose avec aisance les rouages du
Zack Walker), il assure trois rubriques ler en se disant: je ne le sens pas au- Le polar ne serait-il pas un prtexte mtier dcrivain tel quil le conoit,
dans le Toronto star. La charge de tra- jourdhui, je nai pas dinspiration ou pour Linwood Barclay pour traiter de dans le respect du travail bien fait et
vail est lourde mais il persvre. Il va denvie; ou qui se plaindraient de ne sujets plus personnels, tels que les rela- du labeur rgulier. Au-del, ses propos
se tourner pour son cinquime roman pouvoir se mettre la tche?, mar- tions filiales? Lauteur nhsite pas demeurent ultra rationnels: la logique
vers une face plus sombre du thriller: tle Barclay. Les auteurs doivent d- revenir sur son enfance et sa jeunesse, est reine et lmotion sous scells.
Cette Nuit-l (No Time For Goodbye, passer cette position privilgie quils et exposer des faits relats sur son
2007 et Belfond, 2009) connat un soctroient et se mettre au travail. Les site web, savoir la mort de son pre Ritta BADDOURA
immense succs et se vend plus dun gens tendent un peu trop idaliser D.R. lorsquil avait seize ans, et avec cette
million de copies. Puis cest au tour les crivains et excuser leur pseudo nements familiaux principalement, conflictuelles, de moments forts. perte, la fin brutale de son adolescence LA FILLE DANS LE RTROVISEUR de Linwood
de Les Voisins d ct (Too Close panne dinspiration. ainsi que drames sociaux, faits divers, Parmi tout ce quil a crit, le polar pr- et sa prise en charge de laffaire fami- Barclay, traduit par Renaud Morin, Belfond, 2016, 464 p.
To Home, 2008), de recevoir le pres- scandales politiques. crire des po- fr de Linwood Barclay est Fentre liale sur fonds de relation conflictuelle FENTRE SUR CRIME de Linwood Barclay, traduit par
tigieux Arthur Ellis Award. Linwood Si ses romans relvent du polar et du lars est ce que je russis le mieux. Le sur crime (Belfond, 2014), surtout avec sa mre. Nous sommes tous le Renaud Morin, Belfond, 2014, 575 p.
Barclay se consacre enfin lcriture en thriller, Barclay dit tre intress par polar est un genre parfait pour traiter pour la relation entre les deux frres, produit de notre enfance. Une enfance CETTE NUIT-L de Linwood Barclay, traduit par
2008. Rgulirement en tte des ventes des thmatiques varies: dysfonction- de sentiments complexes, de situations confie-t-il, mme sil sait que beaucoup difficile est un cadeau pour un cri- Marieke Surtel, Belfond, 2009, 444 p.

Romans
La trahison grande maison chiite, Moqtada al-Sadr
lui-mme. Par la suite, laffaire a t La dure loi
AL-FITNA (LA SDITION) de Kanan Makiya,
Manchourat al-Jamal, 2016, 368 p.
ce par le rgime de Saddam Hussein,
de mme que pour sa farouche dfense
touffe par la majorit chiite du nou-
veau gouvernement irakien, dont plu-
sieurs membres taient les amis proches
de la ralit
de linvasion de lIrak en 2003, inva- dal-Khoei. Pour notre hros, cette tra- LA DANSE DES SPULTURES (RAKSAT EL-KOU- guerrier sest
sion en vue de laquelle il avait prc- hison est le symbole de tout ce qui a teinte de-

A
BOUR) de Moustafa Khalif, ditions Dar el-Adab,
l-Fitna (La Sdition) de demment men une intense activit mal tourn en Irak; cest le premier 2016, 320 p. puis trs
Kanan Makiya est dcid- de lobbying auprs du gouvernement germe de la discorde qui sest dabord longtemps,
ment le ro- amricain. propage au sein du clan chiite, pour mais Khalif
man le plus
bizarre qui pourrait
tomber entre les mains
dun mortel. Le quali-
Lchec des
Irakiens
Personne nignore
lenfer quest de-
venu lIrak aprs
ensuite contaminer les autres groupes
confessionnels, et culminant dans la
thtralisation extrmement provoca-
trice de lexcution de Saddam. Le sec-
A prs son roman La Coquille
publi en 2008 dans lequel
Moustafa Khalif a dcrit les
horreurs des prisons du rgime Assad,
imagine
quelle a sur-
vcu jusqu
nos jours, malgr les nombreux mas-
fier de mauvais roman construire un 2003. Dans le Post- Jason Grow / Wallstreet Journal tarisme sest alors transform en une voici, tout rcemment paru, La Danse sacres (imaginaires) quelle a d subir.
serait commettre une
injustice: cet ouvrage, pays, chec scriptum au roman,
paru en arabe dans
Mais quen est-il du roman lui-mme?
Cest lhistoire dun jeune homme le
maladie incurable. des spultures, une sorte de fantaisie
historique dont lide a germ dans
Cest prsent une famille dhommes
de religion vivant dans un village o
publi simultan-
ment en arabe et en dont ils sont un livre part,
Makiya dit quil
narrateur qui, en 2003, rejoint la
milice chiite nouvellement forme et
Bien qual-Fitna ne soit quun collage
maladroit dinformations historiques
lesprit de lauteur durant ses longues
annes de dtention. Lui-mme ex-
ils possdent des chteaux splendides
munis de caveaux secrets pleins de
anglais, exhibe une
telle mconnaissance les seuls stait alors vautr
dans la culpabili-
dirige par Moqtada al-Sadr, lArme
du Mahdi. Il participe de nombreuses
et de descriptions journalistiques, en-
trecoupes de dialogues qui sont de v-
plique dans lintroduction avoir dj
crit le premier chapitre en prison;
trsors. Selon certaines rumeurs, le
pre de Salam serait dot de pouvoirs
des rgles les plus l-
mentaires de ce genre
porter la t; puis, aprs plus
dune dcennie de
batailles sanglantes contre les amri-
cains, contre dautres factions chiites,
ritables discours oratoires, des sermons
lourds et pompeux, il nen reste pas
mais les gardiens ayant alors confis-
qu son cahier, il en a rdig une se-
surnaturels, comme la capacit dtre
prsent en deux lieux simultanment.
littraire quil ne sagit
plus, proprement
responsabilit silence, il publie al-
Fitna que lui-mme
contre les sunnites, et assiste la mon-
te foudroyante du sectarisme confes-
moins que lide capitale qui sous-tend
le roman est trs puissante: lchec des
conde version quelques
annes aprs sa remise Contrastant avec tout
parler, dun vritable selon Makiya, dsigne comme une sionnel. Enfin, en 2006, on lui confie la Irakiens construire un pays, chec en libert. ce pass fabuleux et
roman.
provient forme d excuse
ou de repentance.
tche de garder Saddam Hussein avant
son excution. Il assiste de trs prs la
dont ils sont les seuls porter la res-
ponsabilit selon Makiya, provient de La Danse des spul-
presque fantastique,
lexistence de Salam
La personnalit contro-
verse de Makiya est de leur Toutefois, Makiya ne
se repent gure de ses
pendaison du tyran, ny voyant quun
spectacle curant, mont la hte
leur incapacit dpasser lhritage de
Saddam. En effet, explique lauteur, le
tures relve dun genre
littraire spcifique,
se poursuit dans un
monde trs rel: il se
probablement lori-
gine de lengouement
incapacit prises de position en
faveur de linvasion
dans le seul but dhumilier les sunnites
le jour de la fte d'al-Adha. Le cur de
tyran les a gouverns par la peur, les
obligeant se trahir constamment lun
luchronie (ou his-
toire alternative), qui
marie, persvre dans
son militantisme po-
de la presse pour ce
livre (le seul quotidien
dpasser amricaine,
de son soutien aux
mais lintrigue est cependant ailleurs: le 10
avril 2003, le jour mme de la chute du
lautre afin de pourvoir survivre; cest
ce quils continuent faire en sentre-
consiste rcrire
lHistoire partir de
litique, occupe des
postes de plus en plus
al-Hayat lui a consa- lhritage de membres de lopposi- rgime, le narrateur assiste au meurtre tuant. Mais plus intressant encore la modification dun importants au sein du
cr quatre articles).
En effet, cet universi- Saddam. tion irakienne qui,
peine rentrs de leur
dun homme un incident rel quune
foule en colre dchiqute coups de
que cette ide est le cas de Makiya
lui-mme, cet homme rong par le
vnement du pass.
Tout semble bien fa- D.R.
Parti communiste
Mais aprs une s-
taire irakien rsidant
aux tats-Unis est surtout connu pour
exil, se sont rvls
une bande de malfaiteurs, morale-
couteaux. Progressivement, il dcouvre
quil sagit dAbdul Majid al-Khoei, un
remord, qui a vu tous ses rves tom-
ber en ruines, et qui, pour se repentir
milier et ordinaire au
dbut du roman: deux
La Danse des rie de coups dtat,
arrive au pouvoir le
son fameux essai La Rpublique de
la peur (1989), dans lequel il dvoile
ment corrompus et inaptes gouver-
ner, prcipitant ainsi le pays dans une
chef religieux chiite tout juste rentr de
son exil, et que lordre de lassassinat
publiquement, a crit un roman. jeunes hommes
narrateur et Salam
le

spultures marchal alaouite:
cest bien videmment
lampleur de la terreur totalitaire exer- guerre civile. a t donn par le leader dune autre Tarek ABI SAMRA appartenant au Parti relve Hafez el-Assad (lau-

Suite de l'entretien en page I


communiste se ren-
contrent dans une pri- dun genre teur ne le nomme ja-
mais), lincarnation du

peut-tre mme commencer flirter. nuit oppose au jour. Cest dune autre prince syrien face aux croiss qui mena
son syrienne au milieu
des annes soixante, o littraire destin cruel et aveugle
qui va dtruire la vie
Mais partir du moment o ils sont
amoureux, o le garon veut pouser la
nuit quil sagit. Majnoun invente un
nologisme pour dsigner sa bien-ai-
la vie dun chevalier, dun insoumis et
dun sage, toujours l quand les occa-
ils se lient rapidement
damiti. Cependant, spcifique, des protagonistes de
ce roman. Certains se-
fille, ce sont les familles qui entrent en
jeu et les amoureux passent larrire-
me qui serait en franais lquivalent
de Nuite.
sions de paix se prsentaient, toujours
bienveillant lorsquil sagissait de ju-
Salam rvle au narra-
teur que sa famille est
luchronie, ront tus, dautres em-
prisonns et torturs.
plan. Or Majnoun enfreint cette rgle.
Quelles ont t les difficults de la
ger les autres. Il faudrait penser un peu
plus lui aujourdhui. Noublions pas
excessivement riche et
lui promet de prendre
qui consiste Cest ainsi que Khalif
Vous expliquez en effet quil enfreint traduction? les gographes. Leurs rcits sont une en charge tous ses be- rcrire brise la loi du genre lit-
une rgle majeure du code bdouin
parce quil parle. Or le silence sur Jai pris le parti dune traduction rime
forme trs originale dans la littrature
arabe car on a affaire des gens qui
soins financiers afin
quil puisse se consa- lHistoire traire quest luchro-
nie: au lieu de dvier
lamour et lobjet de lamour est une
rgle absolue, sinon cest le dshonneur
et rythme et certains me le reprochent.
Mais mon souhait tait quen lisant, on D.R.
ne rvent pas ni ninventent, mais ra-
content le monde des IXe et Xe sicles tel
crer lcriture et rali-
ser son rve de devenir partir de la tout le cours de lHis-
toire, sa rcriture de
pour la fille. reconnaisse une faon classique de dire
de la posie dans ma langue, autrement
de la mer (traduction littrale qui ne
me satisfaisait pas) par la vaste mer
quils lobservent. Ce faisant, ils lancent
un nouveau genre littraire, mi-che-
romancier.
modification certains vnements
du pass nous mne
Oui, et cest extraordinaire parce que
tout deux sont de familles aises et que
dit je voulais crer une analogie entre
la posie du dsert dArabie de la se-
baudelairienne ou le verbe balancer
par le verbe bercer.
min entre la littrature populaire et la
littrature rudite et qui sinsre parfai-
Lorsque les deux com-
pagnons sortent de pri-
dun un prsent exacte-
ment identique celui
le mariage naurait pos aucun pro- conde moiti du VIIe sicle et la posie tement dans le moule du adab qui, son quelques mois plus vnement que nous connaissons.
blme. Mais Majnoun enfreint la rgle
du silence et na de cesse de proclamer
franaise classique. Certains vers mont
tenu jusqu quinze jours. Comme dans
Finalement, quels sont les textes arabes
qui ont t vos plus belles dcouvertes?
rappelons-le, se rfre tout la fois au
savoir, au savoir-faire et au savoir-dire.
tard, le lecteur pntre
dans un monde mer- du pass. Cette conclusion est
dune tristesse inoue;
haut et fort son amour. Et cest le scan- le pome (de la p. 31) o les amants Ce qui vient opportunment souligner veilleux qui rappelle elle suppose que mme
dale. Lautre diffrence a trait la fa- sont compars des gazelles, des co- La posie videmment avec, outre que littrature et bonnes manires celui des Mille et une nuits. Petit la fantaisie la plus dbride est im-
on de nommer la bien-aime: lusage lombes et des poissons. Cette dernire Majnoun, Abu al-Atahiya qui parlait si sont indissociables. petit, on dcouvre lpope de la fa- puissante imaginer une ralit autre
jusque l cest le recours des noms comparaison me posait problme, je la bien du Xe sicle; Les Mille et une nuits mille de Salam, dont les membres sont que celle daujourdhui, comme si un
conventionnels. Or Majnoun utilise un trouvais inadquate en franais. Puis et leur monde de libert, et dont lin- Propos recueillis par les descendants de Khalid ibn el-Wa- dieu cruel avait de tout temps dict la
nom singulier et dautant plus singulier jai trouv la solution dune part en pla- ventivit formelle et la singularit sont Georgia MAKHLOUF lid, lun des compagnons du prophte dure fatalit de lavnement de la dic-
que la terminaison en alef maqsoura ant le mot en dbut de vers, puis en me si grandes quon peut affirmer quil y Mahomet et probablement le plus tature baasiste.
nexiste pas lpoque pour les noms. Il souvenant dun pome de Baudelaire a l invention dune forme spcifique MAJNN, LE FOU DE LAYL dAndr Miquel, Actes grand stratge militaire de lislam.
ne sagit donc pas du mot qui dsigne la qui ma permis de remplacer labme du conte; Oussama Ibn Munqidh, ce Sud/Sindbad, 2016, 510 p. Dans la ralit, la ligne de ce farouche Tarek ABI SAMRA