PROJETO DE LEITURA

LINHAS CRUZADAS: CAP.

NARRATIVA PORTUGUESA
Nome de Guerra, Almada Negreiros (1925; publicado em 1938) 1,
Assrio & Alvim, Lisboa, 2017 2, 4
O
autoconhecimento
Das duas uma: ou as pessoas se fazem ao nome que lhes puseram no batismo, As
relaes humanas
ou ele tem de seu o bastante para marcar a cada um.
A cidade
Cada um tem o destino universal de fazer consigo mesmo o modelo de mais A crtica social
uma esttua humana. E esta fabrica-se apenas com ntimo pessoal. O romance modernista
_______________________
Este o incio dos dois primeiros captulos da grande obra de fico de
Almada, um dos mais influentes artistas da Gerao de Orpheu. DOCUMENTRIO
Na vanguarda de
Nome de Guerra a histria de um jovem provinciano recm-chegado a Lisboa, da sua iniciao Almada Negreiros
como homem, da relao com uma mulher e, sobretudo, da grande aventura que a descoberta http://ensina.rtp.pt/
de si mesmo. artigo/almada-negreiros-
Encerra com uma curiosa moralidade: No te metas na vida alheia se no queres l ficar. 1893-1970/

A rvore das Palavras, Teolinda Gerso (1997) 2, 4

Sextante Editora, Lisboa, 2014

Uma vez soltas, as palavras no voltam mais a desaparecer, engolidas pela As relaes humanas
boca que as lanou. Transformam-se em pedra, uma vez ditas, ganham vida O confronto de
prpria, seguem o seu rumo. No voltam nunca mais atrs. culturas
A crtica social
Uma menina escolhe para confidente uma rvore do jardim a quem conta o
O universo infantil
que as crianas contam aos amigos ou famlia. A me da menina costura
O crescimento
vestidos para as senhoras que ela gostaria de ser. A criada mitiga o desejo
O fantstico
de afeto, de fantasia e de pensamento mgico da menina.
O romance
Tudo isto se passa em Moambique, uma terra em vias de conquistar a independncia e onde a ___________________
me foi parar, atravs da resposta a um anncio de casamento. E o tempo passa e outro anncio
DOCUMENTRIO
se seguir, agora para a me fugir a um casamento de desiluso. A menina cresce, procura o seu
A rvore das palavras,
caminho e quer conhecer o caminho e as razes da me. A terra onde viveram , finalmente, um
por Teolinda Gerso
pas independente e a menina ter de fazer as suas escolhas. O romance um retrato de
https://www.youtube.com/
Loureno Marques colonial e o grande tema, como em todas as obras da sua autora, so as
watch?v=v9_VrqgE1w
relaes humanas. A escrita a de uma das vozes maiores da literatura portuguesa
contempornea.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
NARRATIVA PORTUGUESA DE CARIZ AUTOBIOGRFICO
O Dia Cinzento e Outros Contos, Mrio Dionsio (1944) 2, 4
Publicaes Europa-Amrica, Mem-Martins, 1997

Ao escrever O Dia Cinzento, no me movia a mnima ambio literria, mas O neorrealismo

outra, muito mais ambiciosa e mais ingnua, que era a de acordar naqueles A crtica social
que o lessem a conscincia da injustia social e a necessidade de agirem O Portugal do Estado
contra ela. Novo
Mrio Dionsio, Prefcio edio de 1977. O conto
_______________________________
Este volume rene 14 contos escritos nos anos 40 do sculo XX.
Enquadrados no cnone do Neorrealismo narram situaes quotidianas, pequenos ou grandes CENTRO MRIO
dramas em situaes diversas, mas que tm a uni-las o contexto de uma sociedade sufocada DIONSIO:
pelo salazarismo. Tal o caso, por exemplo, do conto Nevoeiro na Cidade e do seu Casa da Achada
protagonista, acossado numa cidade cujo nevoeiro a metfora do pas cinzento. http://www.centromariodioni
sio.org/dcoc.php

Retalhos da Vida de um Mdico, Fernando Namora (1949 1,

e 1963) 2, 4
Editorial Caminho, Alfragide, 2016

Atravs do espelho falsamente imvel que a escrita de Fernando Namora nos O neorrealismo

oferece, vemos acaso melhor, numa transparncia de sonho, as pulsaes de O
tema da memria e a
um corao de um homem vibrando em unssono com as dores do mundo. autobiografia
A crtica social
Eduardo Loureno, Prefcio 2. srie.
O Portugal do Estado
O autor, mdico de profisso, cria um conjunto de relatos, escritos na 1.
Novo
pessoa, nos quais um jovem clnico vai dando conta da vida que enfrenta na sua atividade numa
A narrativa fragmentria
aldeia do interior do pas. A populao rural cuja sade tem a seu cargo pobre e
___________________
ancestralmente agarrada a tradies e a supersties e, por isso, no raras vezes desconfia do
saber do mdico e rejeita a sua ajuda. Ele reage com coragem ou ironia, por vezes com dvida FILME
ou desnimo. Retalhos da Vida de um
Mdico,
Para alm da dimenso literria, o livro um documento social de meados do sculo XX, na
do realizador Artur Ramos
medida em que pe a nu a misria, o estado de subdesenvolvimento do pas rural.
http://ensina.rtp.pt/artigo/
O registo variado e a narrativa, de certo modo, fragmentria, conjugando a autobiografia, o fernando-namora-
conto, as memrias, o dirio, o apontamento quotidiano. retalhos da-vida-de-um-
________________________________________________ medico-escritor/
O livro foi adaptado para cinema, em 1962, pelo realizador Jorge Brum do Canto.
Em 1980, Artur Ramos e Jaime Silva realizaram uma srie de televiso.

Calada do Sol: Dirio Desgrenhado de um Qualquer Otema da memria e a 1,

autobiografia 2, 4
Homem Nascido no Princpio do Sculo XX, Jos A crtica social
Gomes Ferreira (1983) Moraes Editores, Lisboa, 1983 O Portugal do Estado

Nasci em qualquer parte do mundo no princpio do sculo XX. Puseram-me Novo

um nome diferente em todas as lnguas que aprendi com facilidade na primeira A narrativa fragmentria
infncia. ___________________

este o incio de um livro que, apesar do ttulo, no um dirio, mas um DOCUMENTRIO

livro de memrias. A sua organizao fragmentria e os fragmentos no so datados, mas Jos Gomes Ferreira,
apenas antecedidos de epgrafes orientadoras. um homem do tamanho
do sculo
As memrias organizam-se em quatro partes, sendo as duas primeiras relativas infncia e http://ensina.rtp.pt/artigo/
adolescncia Calada do Sol e Liceu e as duas ltimas constitudas por pequenas jose-gomes-ferreira-
narrativas Papis soltos e Faminto astral. um homem-do-tamanho-
Nos textos reconhecem-se algumas das caractersticas da escrita de Jos Gomes Ferreira: a do seculo/
ironia potica, a frase curta, a ateno ao real quotidiano.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
NARRATIVA EM LNGUA PORTUGUESA
Memrias Pstumas de Brs Cubas, Machado de 1,
2, 4
Assis (1881) Guerra & Paz Editores, Lisboa, 2016
O tema da memria e
Imagine-se uma autobiografia escrita por um morto. Pois o que
da relao com o
acontece neste romance do grande escritor brasileiro contemporneo de
passado
Ea de Queirs.
A autobiografia
Narrador na primeira pessoa, Brs Cubas, o defunto, pertencente a uma romanesca
famlia da elite do sculo XIX do Rio de Janeiro, escreve as suas A dimenso
memrias pstumas, que dedica ao verme que primeiro roeu as frias fantstica
carnes e ao leitor. Depois de narrar o funeral e a causa da morte, passa s memrias de toda A dimenso crtica
uma vida, desde a infncia de criana rica, mimada e malcriada, juventude bomia e O romance
passagem pela universidade de Coimbra, onde praticava romantismo prtico e liberalismo ___________________
terico. Conta o regresso ao Rio, a vida aventureira de adulto, o ingresso na poltica, as
FILME
amantes, enfim, uma vida que, como se v, acabou cedo. E uma ltima tentativa de
Memrias Pstumas de
celebridade, aquele episdio que haveria de o matar
Brs Cubas,
E assim terminam estas memrias: do realizador Andr
Klotzel, 2001
No alcancei a celebridade do emplasto, no fui ministro, no fui califa, no conheci o casamento. https://www.youtube.com
Verdade que, ao lado dessas faltas, coube-me a boa fortuna de no comprar o po com o suor
/
do meu rosto. Mais; no padeci a morte de D. Plcida, nem a semidemncia do Quincas Borba.
watch?v=FhQEuvrGnHc
Somadas umas coisas e outras, qualquer pessoa imaginar que no houve mngua nem sobra, e
conseguintemente que sa quite com a vida. E imaginar mal; porque ao chegar a este outro lado
do mistrio, achei-me com um pequeno saldo, que a derradeira negativa deste captulo de
negativas: No tive filhos, no transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa misria.

O Vendedor de Passados, Jos Eduardo Agualusa 1,

(2004) 2, 4
Quetzal Editores, Lisboa, 2017

Em Luanda, um homem e uma osga partilham uma casa cheia de velhos O tema da memria e
livros. O homem albino, filho de um alfarrabista e chama-se Flix da relao com o
Ventura. A osga, que foi humana na anterior encarnao, o narrador, passado: mudar o
funo que exerce com grande competncia, dado o seu esprito passado
observador e a sua tendncia para colecionar passados. A dimenso
fantstica
A dimenso crtica
Flix Ventura. O romance
Assegure aos seus filhos ___________________
um passado melhor.
FILME
O Vendedor de
Este o texto do carto de visita do protagonista e anuncia a profisso a que decide entregar- Passados,
se: vendedor de passados. Significa isto que Flix Ventura propicia, a quem o procura, um do realizador Lula
novo passado, distanciado das memrias e das origens indesejveis. Buarque de Hollanda,
2015
Colocam-se, assim, neste romance, questes como as relaes entre a verdade e a mentira, a https://www.youtube.com
realidade e a fico, a identidade e a duplicidade. E tudo isto em Angola, um pas procura /
da sua prpria verdade, da sua identidade, no confronto com o passado. watch?v=1975dqjyYJU
Disse Jos Eduardo Agualusa: importante ironizar com a sociedade angolana, que uma
sociedade que se construiu e se continua a construir assente em muitas fices (in Pblico,
19/06/04).
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
NARRATIVA AFRICANA DE LNGUA PORTUGUESA
Estrias de Dentro de Casa, Germano Almeida (1996) 2, 4
Editorial Caminho, Alfragide, 2007

Este livro, do mais conhecido escritor de Cabo Verde, rene trs As relaes humanas
novelas, que podem ser lidas separadamente, j que nada as une: As relaes sociais
A condio feminina
In memoriam; A dimenso crtica
As mulheres de Joo Nuno; A novela
Agravos de um artista. A literatura africana de
Na primeira, conhecemos D. Rosalina, uma viva nada inconsolvel, lngua portuguesa
mas sempre fiel aos preceitos sociais e religiosos em honra do defunto, descortinando
tambm, em retrospetiva, a vida do casal. Na segunda, conhecemos o donjuanismo africano
de Joo Nuno, cuja vida preenchida por mulheres, das namoradas s empregadas.
Finalmente, na terceira, uma longa carta revela-nos o escritor, cuja entrega literatura traz
danos amorosos irreparveis.
Apesar de as trs narrativas serem independentes, no seu conjunto constituem um retrato
bem- -humorado da sociedade cabo-verdiana, muito graas bem-disposta ironia do autor
e sua percia na construo de personagens que, na sua singularidade, representam bem o
arquiplago.
O tema, poderamos diz-lo, a relao entre homens e mulheres, cruzado com as
relaes sociais. Nestas novelas, bem como em toda a obra do escritor, est exposta a
condio feminina (e tambm a masculina) em Cabo Verde, lugar entre a Europa e frica.
A fina ironia e a coloquialidade do discurso fazem destas novelas uma leitura muito
agradvel.

Ns Matmos o Co Tinhoso, Lus Bernardo 1,

2, 4
Honwana (1964)
Livros Cotovia, Lisboa, 2008
As
memrias de infncia
O Co Tinhoso tinha uns olhos azuis que no tinham brilho nenhum, mas
eram enormes e estavam sempre cheios de lgrimas, que lhe escorriam As
relaes sociais
A dimenso crtica
pelo focinho. Metiam medo aqueles olhos, assim to grandes, a olhar como
uma pessoa a pedir qualquer coisa sem querer dizer. O conto
A literatura africana de
Assim comea o conto que d o ttulo a um dos livros que inaugurou a lngua portuguesa
moderna literatura africana de lngua portuguesa.
O livro constitudo por 7 contos, vrios deles narrados por crianas: Ns Matmos o Co
Tinhoso, Dina, Papa, Cobra, Eu, As Mos dos Pretos, Inventrio de Imveis e
Jacentes, A Velhota e Nhinguitimo. Foi escrito na cadeia, quando o seu autor, com
apenas vinte e dois anos, foi preso pela PIDE. Essa circunstncia poder ajudar a explicar a
dimenso crtica e simblica dos contos, atravs dos quais se mostra a sociedade colonial,
miservel, racista, cruel.
O primeiro conto o mais longo e, de certa forma, o mais forte, do ponto de vista simblico:
um menino conta a histria, para ele dilemtica, da morte de um co vadio e doente, levada a
cabo por si prprio e por um grupo de meninos instigados pelo Veterinrio.
Apesar do xito alcanado internacionalmente, o autor no publicou mais. No prefcio ao livro
escreveu: No sei se realmente sou escritor. Acho que apenas escrevo sobre coisas que,
acontecendo minha volta, se relacionem intimamente comigo ou traduzam factos que me
paream decentes. Este livro de histrias o testemunho em que tento retratar uma srie de
situaes e procedimentos que talvez interesse conhecer.
PROJETO DE LEITURA
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CAP.
CRUZADAS:
GRANDES MESTRES DO CONTO
Contos de So Petersburgo, Nikolai Ggol (1835-1842) 2, 4
Traduo de Nina e Filipe Guerra, Assrio & Alvim, Lisboa, 2017
Estes contos, cuja personagem central pode ser considerada a cidade de So O conto
Petersburgo, conjugam o realismo com o fantstico, numa atmosfera leve de A cidade e os
stira e humor, no registo inconfundvel de Ggol. Tome-se como exemplo o seus habitantes
conto O Nariz, no qual um homem corre a cidade procura do seu nariz A dimenso
perdido, deixando perceber a inteno satrica do autor. crtica
NIKOLAI GGOL (1809-1852) nasceu na Ucrnia, viveu em So Petersburgo, A stira

e considerado um precursor do romance realista russo. Neste volume, esto reunidos 6 contos: O fantstico

Avenida Nvski, Dirio de um Louco, O Nariz, O Retrato, O Capote e A Caleche.

Contos, Franz Kafka (1917-1918) Seleo de Jorge Luis Borges, traduo de 1,
Isabel Castro Silva, Relgio dgua Editores, Lisboa, 2006 2, 4
So 11 contos, escritos na poca em que foi diagnosticada tuberculose a Kafka, O conto
os que Jorge Luis Borges selecionou entre as dezenas de outros de Kafka, A cidade e os
escrevendo no Prefcio: seus habitantes
O argumento e o ambiente so o essencial; no as evolues da fbula nem a A dimenso
penetrao psicolgica. Da a primazia dos seus contos sobre os seus romances; da crtica
o direito a afirmar que esta antologia de contos nos d integralmente a medida de to A stira
singular escritor.. O fantstico

FRANZ KAFKA (1883-1924) nasceu em Praga, numa famlia judia de expresso alem, tendo
estudado e escrito em lngua alem. Comeou a escrever jovem, uma obra que viria a revelar-se
como das mais marcantes do sculo XX e na qual se destacam ttulos como A Metamorfose, O
Processo e O Castelo. Morreu cedo, de tuberculose. A sua famlia acabaria por ser assassinada em
Auschwitz.
A Casa Assombrada e Outros Contos, Virginia Woolf (1944) 1,
Publicaes Europa-Amrica, Mem-Martins, 1995 2, 4
Dezoito contos publicados postumamente pelo marido da escritora esto O conto
reunidos neste volume e abordam temas diversos, com uma grande incidncia As relaes
na interioridade e nas relaes humanas. Tomemos como exemplo o conto humanas
Quarteto de cordas, no qual a narrativa vai penetrando no pensamento de A dimenso
cada um dos assistentes do concerto, ou o conto Lappin e Lapinova, cujo crtica
tema a evoluo da relao de um casal.
VIRGINIA WOOLF (1882-1941) nasceu em Londres numa famlia de intelectuais
e afirmou-se, desde cedo como uma destacada escritora e feminista, figura cimeira do Modernismo
ingls. As suas obras mais reconhecidas so Mrs. Dalloway, Orlando, As Ondas e Um Quarto que
Seja Seu.
Fices, Jorge Luis Borges (1944) Quetzal Editores, Lisboa, 2013 1,
2, 4
A obra est organizada em duas partes:
O Jardim dos caminhos que se bifurcam, com 7 contos; O conto
Artifcios, com 9 contos. O fantstico
O Modernismo e
O labirinto, o crculo, os jogos de espelhos e muitos outros smbolos ajustam-se
o Surrealismo
perfeitamente a estes contos notavelmente construdos sobre hipteses, e
especulaes filosficas, universos paralelos.
JORGE LUIS BORGES (1899-1986) nasceu em Buenos Aires e reconhecido
como um dos maiores escritores do sculo XX. Na sua obra, constituda maioritariamente por contos,
poesia e ensaio, cruzam-se o realismo e o surrealismo, a exatido e o mistrio, a ironia e a filosofia,
numa construo de universos paralelos e simblicos. Disse de si mesmo: Sou todos os livros que li,
todas as pessoas que conheci, todos os lugares que visitei, todas as pessoas que amei.

LINHAS CRUZADAS: CAP.

PROJETO DE LEITURA

LINHAS CRUZADAS: CAP.

GRANDES MESTRES DO CONTO
O Tempo Envelhece Depressa, Antonio Tabucchi (2009) 1,
Traduo de Gatan Martins de Oliveira, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 2012 2, 4
Algumas destas histrias, antes de ganharem corpo no meu livro, existiram na
realidade. Limitei-me a ouvi-las e a cont-las minha maneira. contoO
O
tema do tempo
Esta coletnea rene 9 contos com ao em diversos pases europeus,
A memria
numa reflexo sobre o esbatimento das fronteiras entre culturas, mas
A dimenso poltica e
tambm entre as diversas formas de barbrie.
social
Numa certa perspetiva, a grande linha temtica o tempo com o qual as A dimenso crtica
vrias personagens se confrontam: o que viveram, o que vivem e o da memria. Alm disso,
todos os protagonistas viveram alguns dos conflitos ideolgicos e blicos do sculo XX. O tempo
ora foge, ora emerge do passado com os seus fantasmas, perturbantes ou apaziguadores. E,
sensvel Histria recente da Europa, Antonio Tabucchi traa, em cada conto, um retrato
quase alegrico do nosso conturbado tempo.
Um ex-agente da RDA, que espiou Bertold Brecht, atravessa Berlim at ao tmulo do escritor
para lhe contar um segredo.
Um homem conta histrias a si mesmo, para enganar a solido.
Numa praia da ex-Jugoslvia, um oficial da ONU, afetado pelas radiaes do urnio
empobrecido na guerra do Kosovo, ensina uma criana a ler o futuro nas nuvens.
ANTONIO TABUCCHI (1943-2012), um dos maiores escritores italianos, apaixonou-se por
Portugal, onde viveu parte da sua vida e dedicou vrios estudos poesia de Fernando Pessoa.
Requiem, um dos seus mais conhecidos romances, foi escrito em portugus e Afirma Pereira
passa-se em Portugal.

Uma Cana de Pesca para o Meu Av, Gao Xingjian 1,

(2001) Traduo de Carlos Aboim de Brito, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 2013 2, 4

Seis contos unidos por uma viso simples, natural e determinista da vida e O conto
do quotidiano, numa atmosfera que evoca a antiga sabedoria oriental da O tema da memria e da
aceitao da ordem das coisas. Um jovem casal de visita a um templo, relao com o passado
sem tristezas nem sobressaltos; um atropelamento de uma criana, que se A dimenso crtica
torna pretexto para conversas banais; uma cibra que quase mata um Prmio Nobel
nadador; instantneos do quotidiano. ___________________

Uma Cana de Pesca para o Meu Av, o conto que d o nome ao livro, e que o mais longo, PINTURA
aquele em que a tradio e o mundo industrializado se chocam: a evocao da figura do av, Gao Xingjian
smbolo da tradio, as saudades da infncia, e a aldeia destruda pelo progresso. Em https://www.youtube.com/
interseo com a memria do passado, o presente trazido pelo som de um relato de futebol. watch?v=AnLDXUs8rsA

GAO XINGJIAN (n. 1940), escritor, dramaturgo e pintor chins, esteve detido num campo de
reeducao durante a revoluo cultural chinesa, tendo passado a estar impedido de sair da
China. As suas obras nunca foram bem aceites no seu pas. Em 1988 refugiou-se em Frana,
onde se naturalizou. Em 2000 recebeu o prmio Nobel da Literatura.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
ROMANCES DE GRANDES ESCRITORES
Em Busca do Tempo Perdido, Marcel Proust (1914-1927) 1,
(vol. I: Do Lado de Swann) 2, 4
Traduo de Pedro Tamen, Relgio dgua Editores, Lisboa, 2003
O
tema da memria e
E no tardou que, maquinalmente, abatido pelo dia taciturno e pela perspetiva
da relao com o
de um triste dia seguinte, levei boca uma colher de ch onde deixara passado
amolecer um pedao de madalena. Mas no preciso instante em que o gole com
A autobiografia
migalhas de bolo misturadas me tocou no cu-da-boca, estremeci, atento ao
As relaes humanas
que de extraordinrio estava a passar-se em mim. O confronto com o eu
Este um momento-chave da obra, que considerada uma das mais O romance
marcantes do sculo XX: o da degustao do bolo que, mergulhado no ch, desperta um mundo ___________________
de recordaes. Em Busca do Tempo Perdido um fluir da memria escrito na 1. pessoa, que MRIO CLUDIO Em
se estende por 7 volumes autobiogrficos, de que o 1. recebeu o ttulo Do Lado de Swann, Busca do Tempo
sendo Charles Swann uma personagem-chave na narrativa. um romance sobre o tempo, sobre Perdido
a memria involuntria, sobre o passado presentificado, mas tambm sobre as relaes https://www.youtube.com/
humanas, os sentimentos, a solido. watch?v=LbAIxWR4Myk

Cem Anos de Solido, Gabriel Garca Mrquez (1967) 2, 4

Traduo de Margarida Santiago, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 2009

O melhor livro escrito em espanhol desde D. Quixote.

Pablo Neruda
O romance, cuja ao decorre num perodo de cem anos, conta a romance O
extraordinria histria da famlia Buenda e da cidade mtica de Macondo por As
relaes humanas
ela fundada, um Mundo Novo, no qual podemos ver a metfora da Amrica As relaes sociais
Latina. O mundo era to recente que muitas coisas careciam de nome e A realidade e o
para mencion-las era preciso apontar com o dedo. fantstico
A ironia
Cem Anos de Solido uma narrativa complexa, na qual se sucedem as geraes e os nomes se
repetem, numa circularidade reveladora da essncia similar de todas as vidas vida e morte, Prmio Nobel
paixo e traio, prazer e sofrimento, sonho e desiluso, vingana e lealdade, fraqueza e fora.
Sucedem-se igualmente os acontecimentos inexplicveis e surreais, conjugados com o realismo ___________________
das vidas vividas a pulso. Sempre a realidade e o fantstico inesperado a conjugarem-se. DOCUMENTRIO
GABRIEL GARCA MRQUEZ (1927-2014), colombiano, prmio Nobel da Literatura 1982, um Gabo: a magia da
dos maiores escritores do sculo XX, e considerado o criador do Realismo Mgico que viria a ser realidade
a marca mais distintiva da literatura latino-americana. https://www.youtube.com/
watch?v=h6m0D1spa-E

As Velas Ardem at ao Fim, Sndor Mrai (1942) 2, 4

Traduo de Mria Magdolna Demeter, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 2001

Num castelo de caa na Hungria, beira da runa, dois velhos amigos O romance
reencontram-se, depois de quatro dcadas de distanciamento. Tinham-se As relaes humanas
conhecido aos dez anos, no colgio militar, e tornado inseparveis, em todos As relaes sociais
os momentos do seu crescimento. Mas a vida, os equvocos, as mentiras, as
traies reais ou pressentidas e depois o tempo e a distncia acabariam por
os afastar.
Os anos de cumplicidade, apesar das diferenas sociais, tinham sido de criao de laos
profundos, mas tudo mudara, de repente. Ir o reencontro explicar o no dito e revelar os
segredos, enquanto as velas azuis ardem nos candelabros?
SNDOR MRAI (1900-1989), hngaro, viveu na Alemanha e em Frana at ter emigrado para os
Estados Unidos. Grande escritor, na sua obra destacam-se os romances A Herana de Eszter, A
Mulher Certa, Rebeldes e Divrcio em Buda.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
ROMANCES DE MEMRIAS
Se Isto um Homem, Primo Levi (1947) 2, 4
Traduo de Simonetta Neto, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 2010

PRIMO LEVI (1919-1987), jovem qumico judeu italiano, membro da O

tema da memria e
resistncia contra o fascismo e a presena nazi em Itlia quando preso da relao com o
pelos alemes, no inverno de 1943. Foi deportado para Auschwitz, onde passado
esteve dois anos, at ser libertado pelas tropas soviticas. A sua A autobiografia
A dimenso crtica
sobrevivncia ficou a dever-se ao facto de ter trabalhado como qumico num
As relaes humanas
laboratrio, o que o poupou ao frio e lhe garantiu um pouco mais de alimento.
e o tempo histrico
Regressado a Itlia, depois de uma penosa travessia pela Europa de Leste, continuou a sua ___________________
atividade de qumico e escreveu vrios livros sobre a horrenda experincia que viveu. Nesses
relatos, escritos com uma impressionante objetividade, as questes que coloca so sobretudo DOCUMENTRIO
duas: possvel permanecer humano, quando se vive para l de todas as fronteiras da DANIEL OLIVEIRA em
desumanidade? Como enfrentar o sentimento de culpa de estar vivo, depois de ter presenciado Alta Definio sobre Se
tamanho horror? Isto um Homem
https://www.youtube.com/
Se Isto um Homem , justamente, o relato to objetivo como impressionante da vida em watch?v=C9p-kUCTgGo
Auschwitz e da luta pela sobrevivncia, depois de lhe ter sido roubada a condio humana.
O seu livro Sistema Peridico (no qual os elementos da tabela peridica so o ponto de partida
para histrias pessoais) foi considerado, em 2006, pela Royal Society de Londres, como o melhor
livro sobre cincia de sempre.

Istambul, Ohran Pamuk (2001) 1,

Traduo de Filipe Guerra, Editorial Presena, Barcarena, 2008 2, 4
Desde a minha infncia, e durante muitos anos, sempre tive num cantinho da O tema da memria e
cabea a ideia de que existia, algures nas ruas de Istambul, outro Orhan que era da relao com o
igual a mim, meu gmeo, ou mesmo meu duplo. No consigo recordar-me donde passado
veio nem nasceu esta impresso. O confronto com o eu
A autobiografia
Teria acabado por me surgir, certamente, na sequncia de um longo perodo
entretecido de mal-entendidos, de coincidncias, de jogos e de angstias. romanesca
Deixem-me contar-lhes um dos primeiros momentos em que a vivi mais concretamente, e assim explicar A reflexo sobre o
o que senti quando se manifestou em mim. mundo
contemporneo
Assim comeam a ser desfiadas, na 1. pessoa, as memrias do narrador, conjugadas com o A dimenso crtica
retrato da cidade onde nasceu e com o declnio de uma famlia. Ao longo do livro, inmeras O romance
fotografias ajudam a autenticar o relato da vida vivida numa cidade plena de histria e com uma ___________________
geografia identitria nica: dividida entre a Europa e a sia, entre a Cristandade e o Islo.
ENTREVISTA
Por outro lado, a memria dos vrios perodos histricos de glria parecem conferir aos olhos do ORHAN PAMUK
narrador, como aos habitantes da cidade uma imensa melancolia. Istambul e as camadas
ORHAN PAMUK nasceu a 7 de junho de 1952, em Istambul, formou-se em Arquitetura e em de Histria
Jornalismo. Em 1985 foi estudar para a Universidade de Columbia, em Nova Iorque. Vive https://www.youtube.com/
atualmente em Istambul onde, apesar de ter recebido o prmio Nobel da Literatura em 2006, watch?v=eD9P0M52v1o
considerado persona non grata, pelas suas corajosas posies polticas. https://www.youtube.com/
watch?v=zE4xTNk_tdI
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
ROMANCES DO FUTURO E DE HOJE
1984, George Orwell (1949) 2, 4
Traduo de Ana Lusa Faria, Antgona, Lisboa, 2007

Esta uma fico muito atual, que antecipa um mundo dominado pelo A reflexo sobre o
totalitarismo, no qual o Grande Irmo (Big Brother), depois de ter mundo
tomado o poder pela violncia, todos vigia e domina, usando meios contemporneo
capazes de controlar a prpria mente e os sentimentos dos cidados. A dimenso crtica
um mundo onde tudo justificado em nome do coletivo, mas cada um vive o romance
isoladamente.
Aos que governam este mundo de opresso no importa a riqueza, o luxo,
a felicidade ou a vida. S o poder interessa, o poder pelo poder. Winston
o protagonista que desafia esse poder absoluto, mas conseguir ele libertar-se do monstro que
tudo subjuga?
Quando a obra foi publicada, com um xito estrondoso, uns viram nela uma crtica ao nazi-
-fascismo, outros acrescentaram a crtica ao regime sovitico da era de Estaline. Mas 1984 mais
do que uma reflexo sobre o passado, um alerta ao futuro sobre a possibilidade aterradora do
regresso de um poder totalitrio, que negue os direitos humanos, sem possibilidade de
contestao.
GEORGE ORWELL (1903-1950) combateu pelas Brigadas Internacionais na Guerra Civil de
Espanha contra Franco. Na II Guerra Mundial, trabalhou como correspondente de guerra da BBC.
O Triunfo dos Porcos / A Quinta dos Animais a sua obra mais conhecida.

Autorretrato do Escritor Enquanto Corredor de Fundo, 2, 4

Haruki Murakami (2008)
Traduo de Maria Joo Loureno, Casa das Letras, Alfragide, 2009

Este livro , simultaneamente, uma autobiografia, um dirio e um elogio dos A autobiografia

mritos da corrida. A dimenso crtica
A reflexo sobre o
Haruki Murakami tinha 34 anos quando decidiu abandonar a direo de um mundo
clube de jazz e dedicar-se escrita. Ao mesmo tempo, iniciou a prtica da contemporneo
corrida. Levou to a srio esta atividade que, um ano depois, fez o percurso
entre Atenas e Maratona, maneira dos atletas da Grcia Antiga, e comeou a participar em
provas de longa distncia e em triatlos. precisamente o relato desta experincia que est na
base deste livro, no qual o escritor reflete sobre os efeitos que a corrida tem, quer na sua vida,
quer na sua escrita.
HARUKI MURAKAMI nasceu em 1949, em Quioto e , atualmente, o escritor mais popular do
Japo, com livros traduzidos em todo o mundo: Kafka Beira-Mar; Sputnik, Meu Amor; Norwegian
Wood; Crnica do pssaro de corda; Em busca do Carneiro Selvagem.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
OS CONTOS TRADICIONAIS RABES
As Mil e uma Noites, Annimo (excertos escolhidos) 2, 4
Traduo de Manuel Joo Gomes, Temas & Debates, 1996

uma coletnea de contos populares originrios do Mdio Oriente e do sul O conto (tradio)
da sia do folclore indiano, rabe e persa compilados em lngua rabe, a A dimenso fantstica
partir do sculo IX. A obra chegou Europa no sculo XVIII, atravs de uma A dimenso crtica
traduo francesa e rapidamente se tornou um clssico da literatura mundial.
H vrias verses ao nvel das narrativas integradas e da sua ordenao,
mas o fio condutor invarivel: Xerazade narra as histrias ao rei, seu
marido.
O rei Schahriar, enganado pela sua mulher, resolveu vingar-se em todas as mulheres todas as
noites se casava com uma jovem que mandava executar na manh seguinte. At que chegou a
vez da bela Xerazade e do seu inteligente plano. Comeou a contar ao rei fascinantes histrias
que nunca estavam concludas de manh. Desejando conhecer o desenlace, ele deixava-a viver. E
assim se foram passando os dias e as noites com Xerazade a contar as histrias de Sindbad o
Marinheiro, Ali-Bab e os 40 Ladres, Aladino e a Lmpada Maravilhosa, Harun-Al-Rachid e
muitas outras.
E foi assim que o rei desistiu de matar a bela e inteligente Xerazade.

TEATRO MODERNISTA
Menina Jlia, August Strindberg (1888) 1, 4
Traduo de Augusto Sobral, Bicho-do-Mato, Lisboa, 2009

noite de S. Joo e Jlia, uma jovem aristocrata, fica sozinha na O modernismo

propriedade, porque, tendo rompido o noivado, no quis acompanhar o pai As relaes humanas
numa visita a casa de familiares. Passa, pois, a noite na companhia dos e sociais
criados, que festejam o solstcio. Durante o baile, inesperadamente, inicia-se A dimenso crtica
um jogo de seduo entre Jlia e Joo, um criado, que est noivo de Cristina, ___________________
a cozinheira da casa.
TEATRO
Desejo, atrao e repulsa, dios e conflitos de poder, humilhaes, o choque
Menina Jlia, no Teatro
violento das classes sociais e dos sexos, tudo emerge naquela noite trgica. Em jogo est uma
Nacional D. Maria II
relao de poder e de auto-revelao, que conduzir fatalmente destruio de uma das partes
https://www.youtube.com/
em confronto.
watch?v=b3ssXnidPzg
Menina Jlia um texto clssico da literatura dramtica universal, uma pea fundamental do teatro https://www.youtube.com/
moderno. watch?v=7Q2k1oGN80M
&t=22s
AUGUST STRINDBERG (1849-1912) um escritor e pintor sueco cuja obra foi precursora do
Modernismo na Escandinvia. Escreveu mais de 60 peas, 30 obras de fico, histria, anlise
cultural, autobiografia e poltica.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
POESIA EM LNGUA PORTUGUESA
Indcios de Oiro, Mrio de S-Carneiro (1913-1916) 1, 3
Colares Editora, Lisboa, 1993

MRIO DE S-CARNEIRO (1890-1916) foi, com Fernando Pessoa, Almada A poesia

Negreiros e outros do grupo de ORPHEU, fundador do Modernismo O Modernismo e a
portugus. Gerao de Orpheu
O confronto com o eu
Em 1912, foi estudar Direito para Paris, mas abandona os estudos e dedica-
se literatura, particularmente ao projeto da publicao da revista Orpheu,
em 1915. No n. 1, edita poemas destinados ao seu livro Indcios de Oiro, nos
quais est patente o desdobramento do eu e a adeso ao Sensacionismo, desenvolvido
teoricamente nas cartas trocadas com Pessoa.
J nos poemas publicados no n. 2 da revista se nota a aproximao ao Futurismo. A par de
outros livros de poesia como Disperso, publicou narrativa fundamental para o Modernismo, de
que se destaca A Confisso de Lcio.

O RECREIO EPGRAFE
Na minha Alma h um balouo A sala do castelo deserta e espelhada.
Que est sempre a balouar
Balouo beira dum poo, Tenho medo de Mim. Quem sou? De onde
Bem difcil de montar... cheguei?...
Aqui, tudo j foi... Em sombra estilizada,
E um menino de bibe A cor morreu --- e at o ar uma runa...
Sobre ele sempre a brincar... Vem de Outro tempo a luz que me ilumina ---
Um som opaco me dilui em Rei
Se a corda se parte um dia
(E j vai estando esgarada),
Era uma vez a folia:
Morre a criana afogada...
Eu no sou eu nem sou o outro,
C por mim no mudo a corda, Sou qualquer coisa de intermdio:
Seria grande estopada... Pilar da ponte de tdio
Que vai de mim para o Outro.
Se o indez morre, deix-lo...
Mais vale morrer de bibe Publicado em Orpheu 1 ___________________
Que de casaca... Deix-lo
Balouar-se enquanto vive... O RECREIO
MRIO DE S-
Mudar a corda era fcil... CARNEIRO
Tal ideia nunca tive... https://www.youtube.com/
watch?v=lqeFBHPRatI
Mrio de S Carneiro, Indcios de Oiro
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
POESIA PORTUGUESA
Clepsydra, Camilo Pessanha (1920) 1, 3
Coordenao de Carlos Reis, INCM, Lisboa, 2014

Nasceu em 1867, em Coimbra, onde viveu at aos 27 anos, quando partiu A poesia
para Macau como professor e a passou a residir, fascinado pelo Oriente. A expresso do eu
Durante uma estada em Portugal conheceu Fernando Pessoa e preparou a As sensaes
sada do seu livro Clepsydra. As figuraes do poeta

Melanclico e depressivo, criou uma poesia muito rica de musicalidade e

smbolos e um livro bastou para o consagrar como um dos nomes mais
importantes da poesia portuguesa do sculo XX. Morreu em 1926.

Floriram por engano as rosas bravas

No inverno: veio o vento desfolh-las...
Em que cismas, meu bem? Porque me calas
As vozes com que h pouco me enganavas?

Castelos doidos! To cedo castes!...

Onde vamos, alheio o pensamento,
De mos dadas? Teus olhos, que um momento
Perscrutaram nos meus, como vo tristes!

E sobre ns cai nupcial a neve,

Surda, em triunfo, ptalas, de leve
Juncando o cho, na acrpole de gelos...

Em redor do teu vulto como um vu!

Quem as esparze quanta flor! do cu,
Sobre ns dois, sobre os nossos cabelos?
___________________
Eu vi a luz em um pas perdido.
A minha alma lnguida e inerme. Poema de Clepsydra
Oh! Quem pudesse deslizar sem rudo! Lusa Cruz
No cho sumir-se, como faz um verme... https://www.youtube.com/
watch?v=XSZKeAXGTZs
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 GRANDES POETAS PORTUGUESES
Poemas de Deus e do Diabo, Jos Rgio (1926) 1, 3
Quasi Edies, Lisboa, 2006

JOS RGIO (1901-1969), pseudnimo de Jos Maria dos Reis Pereira, A poesia
nasceu em Vila do Conde e estudou Letras em Coimbra onde, com outros A expresso do eu
escritores, fundou a revista Presena. Durante mais de trinta anos, foi As figuraes do poeta
professor do Liceu de Portalegre. Em Poemas de Deus e do Diabo esto
presentes as grandes linhas da sua potica: a sinceridade, a poesia como
reflexo da vida, o confronto com a sociedade, o confronto com Deus, a
frustrao, a solido.
LIBERTAO
Menino doido, olhei em roda, e vi-me
Fechado e s na grande sala escura.
(Abrir a porta, alm de ser um crime,
Era impossvel para a minha altura)
Como passar o tempo?... E diverti-me
Desta maneira trgica e segura:
Pegando em mim, rasguei-me, abri, parti-me,
Desfiz trapos, arames, serradura
___________________
Ah, meu menino histrico e precoce!
Tu, sim!, que tens mos trgicas de posse, POEMA
E tens a inquietao da Descoberta! Cntico Negro de
O menino, por fim, tombou cansado; JOS RGIO, por Marco
O seu boneco a jaz esfarelado DAlmeida
E eu acho, nem sei como, a porta aberta! https://www.youtube.com/
watch?v=8Lu4C9q5J-0

Obra Potica, David Mouro-Ferreira, (poemas escolhidos) 1, 3

Editorial Presena, Barcarena, 2001

DAVID MOURO-FERREIRA nasceu em Lisboa, em 1927, e morreu em A poesia

1999. Alm de grande escritor, foi professor da Faculdade de Letras de A expresso do eu
Lisboa, crtico literrio, ensasta, diretor de um jornal e Secretrio de As figuraes do poeta
Estado da Cultura. Foi um grande divulgador da poesia, num programa de ___________________
grande xito na RTP.
POEMA
SONETO DO CATIVO E por vezes
Se sem dvida Amor esta exploso DAVID MOURO-
de tantas sensaes contraditrias; FERREIRA, por Teresa
a srdida mistura das memrias, Coutinho
to longe da verdade e da inveno; https://www.youtube.com/
watch?v=xb60diwkPQU
o espelho deformante; a profuso
de frases insensatas, incensrias;
a cmplice partilha nas histrias
do que os outros diro ou no diro;
se sem dvida Amor a cobardia
de buscar nos lenis a mais sombria
razo de encantamento e de desprezo;
no h dvida, Amor, que te no fujo
e que, por ti, to cego, surdo e sujo,
tenho vivido eternamente preso!
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 POETAS PRMIO CAMES
Como se Desenha uma Casa, Manuel Antnio Pina (2011) 1, 3
Assrio & Alvim, Lisboa, 2016

MANUEL ANTNIO PINA (1943-2012) nasceu no Sabugal, licenciou-se em A poesia

Direito em Coimbra e exerceu, a par da escrita, a atividade de jornalista no A expresso do eu
Jornal de Notcias do Porto, cidade onde viveu. Grande poeta e cronista, As figuraes do poeta
escreveu tambm textos para teatro e livros infanto-juvenis admirveis (O A expresso da
Pas das Pessoas de Pernas para o Ar, Giges e Anantes, O Tpluqu, O condio humana
Pssaro da Cabea, O Livro de Desmatemtica).
A sua poesia est reunida no volume Todas as Palavras e as suas crnicas foram antologiadas
em O Anacronista. Ao livro Como se Desenha uma Casa, foi atribudo, a ttulo pstumo, o Prmio
de Poesia Teixeira de Pascoaes.
Em 2011 ganhou o Prmio Cames, o mais importante da literatura do mundo lusfono.

O REGRESSO OS LIVROS
Como quem, vindo de pases distantes fora de ento isto um livro,
si, chega finalmente aonde sempre esteve este, como dizer?, murmrio,
e encontra tudo no seu lugar, este rosto virado para dentro de
o passado no passado, o presente no alguma coisa escura que ainda no existe
presente, que, se uma mo subitamente
assim chega o viajante tardia idade inocente a toca, ___________________
em que se confundem ele e o caminho. se abre desamparadamente
como uma boca LER MAIS, LER MELHOR
Entra ento pela primeira vez na sua casa falando com a nossa voz? Sobre Como se Desenha
e deita-se pela primeira vez na sua cama. isto um livro, uma Casa, por Manuel
Para trs ficaram portos, ilhas, lembranas, esta espcie de corao (o nosso corao) Antnio Pina
cidades, estaes do ano. dizendo e entre ns e ns? https://www.youtube.com/
E come agora por fim um po primeiro
watch?v=Xl71VPq6LiE
sem o sabor de palavras estrangeiras na boca.

O Poema, a Viagem, o Sonho, Armnio Vieira (2009) 1, 3

Editorial Caminho, Alfragide, 2009

ARMNIO VIEIRA nasceu em 1941 em Cabo Verde e conhecido, no A poesia

mundo literrio, pelo pseudnimo de Conde de Silvenius. Em 1961, foi preso A expresso do eu
pela PIDE, mas continuou a manter a atividade anticolonial, nomeadamente As figuraes do poeta
atravs dos seus textos, colaborando no Boletim de Cabo Verde e na revista A literatura africana de
Vrtice, de Coimbra. Paralelamente, foi jornalista de Voz do Povo. lngua portuguesa
Poeta e ficcionista, publicou vrios ttulos como os romances O Eleito do Sol
e No Inferno, e os livros de poemas MITOgrafias. A ironia e a crtica, a par de um cuidado
trabalho da linguagem, so alguns dos traos da sua obra.
Em 2009 foi-lhe atribudo o Prmio Cames, o mais importante galardo da literatura do mundo
lusfono.
___________________
CANTIGA AO JEITO DE D. DINIS, O POETA
Ai vozes! Ai vozes do negro coro! Se sabeis novas daquele rei que o reino dava por um cavalo, se RTP Ensina
sabeis em que dobra do areal jaz aquele que escolheu morrer de morte lenta, pois que cedo para Armnio Vieira, conde
acabar quem, to novo, carece do tempo que, lento, escorre entre a flecha, que transporta o sonho, da stira crioula
e o alvo, isto , o instante em que o Imprio, de que o Sol (o melhor dos smbolos), ntido, surge, se http://ensina.rtp.pt/artigo/
sabeis novas do meu amigo, ai vozes! Dizei-me em que dobra encontr-lo. armenio-vieira/
Armnio Vieira, O Poema, a Viagem, o Sonho
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 POETAS AFRICANOS DE LNGUA PORTUGUESA
Como Veias Finas da Terra, Paula Tavares (2010) 1, 3
Editorial Caminho, Alfragide, 2010

PAULA TAVARES nasceu no Lubango, Angola, em 1952, e vive em Lisboa. A

poesia
historiadora, com Mestrado em Literaturas Africanas e Doutoramento em A
expresso do eu
Histria e Antropologia. As figuraes do poeta
A literatura africana de
Publicou prosa A Cabea de Salom, Os Olhos do Homem que Chorava lngua portuguesa
no Rio (romance em coautoria com Manuel Jorge Marmelo) e sobretudo
poesia Ritos de Passagem, O Lago da Lua, Dizes-me coisas amargas
como os frutos, Manual Para Amantes Desesperados. Na sua poesia, a presena ritual, mgica e
profunda de frica uma marca constante.

POEMA POEMA
Contarei de ti o Havia tantos pssaros
nico segredo na boca das rvores
A forma como te fazes pedra que se podia comear o dia
E rio dizendo apenas pssaro
No fundo do meu leito folha manh.?
Brilhas ao sol crespo das esquinas
Apareces anjo na noite espessa
Da espera ningum sabe
Eu digo agora
Abres de luz o dia claro

O Osso Cncavo e Outros Poemas, Lus Carlos 1, 3

Patraquim (poemas escolhidos)
Editorial Caminho, Alfragide, 2005

LUS CARLOS PATRAQUIM nasceu em Maputo, em 1953. Em 1973 esteve A poesia

exilado na Sucia, regressando a Moambique em 1975. Trabalhou como A expresso do eu
jornalista desde jovem, participou na fundao da Agncia de Informao de As figuraes do poeta
Moambique, sob a direo de Mia Couto, e teve um papel muito importante A literatura africana de
na fundao do Instituto Nacional de Cinema. lngua portuguesa
A sua poesia, que publica desde 1980, est em grande parte reunida na
antologia O Osso Cncavo e Outros Poemas (1980-2004).

CANO
chegarei com as rvores chegarei nas manhs suadas
meu amor ao som do sangue da voz meu amor liberta
s catedrais do puro gesto noturna onda do poema
com o grito e as aves com as aves dentro do grito
martimas dentro das slabas ou s martimo eco
ao breve cume da espuma raiz exgua dos cristais
mos nas mos chegarei morte a morte chegarei
___________________
chegarei com as espadas chegarei de p ao silncio
areia verde d plancie que vaza meu amor nos rios RTP Ensina
ao tutano meu amor da fome remo a canto deslumbrados Lus Carlos Patraquim,
com os frutos nos teus olhos contigo ao princpio chegarei jornalista e poeta
amante vento espera http://ensina.rtp.pt/artigo/
ao sexo nuclear do mundo luis-carlos-patraquim/
nervo a gua chegarei
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 POETAS DE LNGUA PORTUGUESA
Obra Potica, Rui Knopfli 1, 3
(poemas escolhidos)
INCM, Lisboa, 2003 A poesia
RUI KNOPFLI (1932-1997), um dos grandes poetas de Moambique, A expresso do eu
edificou, ao longo de meio sculo, uma obra potica que se assume como As figuraes do poeta
continuadora da tradio da lrica ocidental, conjugada com as atmosferas e A literatura africana de
imagens africanas. Cames, Carlos Drummond de Andrade, Fernando lngua portuguesa
Pessoa ou T. S. Eliot so algumas das referncias. A sua poesia marcada
pela conciso, por um grande cuidado formal e tambm por um certo
desencantamento.
Em 1975 foi conselheiro de imprensa na Embaixada de Portugal em Londres. Nesse tempo
escreveu: Ptria s a lngua em que me digo. A sua poesia est reunida em Obra Potica.
Nota: Aconselhamos a leitura do poema PESSOA REVISITED.

ESTRADA
Sbito apercebo-me:
Segue a viagem dos anos.
Passou o tempo das amoras
e das laranjas furtadas,
a flor da chuva de ouro
para sugar o gostinho a acar
Sonho com uma comprida paisagem de cedros
que nunca vi.
Apetece-me deixar o corpo adormecido
junto ao rdio
e ir passear pelos galhos das rvores
e sobre os fios telefnicos.
Nada feito,
pesada de agruras e desertos
segue a viagem dos anos.

Antologia Potica, Carlos Drummond de Andrade 1, 3

(poemas escolhidos) Relgio dgua Editores, Lisboa, 2008
CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (1902-1987), grande poeta brasileiro, A poesia
um dos maiores escritores de lngua portuguesa do sculo XX. Tirou o A expresso do eu
As figuraes do poeta
curso de Farmcia, mas foi diplomata e dedicou-se literatura desde muito
A ironia
jovem, quando aderiu ao Modernismo.
A literatura brasileira
Na sua poesia, o lirismo frequentemente articulado com a ironia e o humor,
em versos formalmente depurados, delicados, mas com toques de
prosasmo.

POEMA PATTICO
Que barulho esse na escada?
o amor que est acabando,
o homem que fechou a porta
e se enforcou na cortina.
Que barulho esse na escada?
Guiomar que tapou os olhos
e se assoou com estrondo.
a lua imvel sobre os pratos
e os metais que brilham na copa
Que barulho esse na escada?
a torneira pingando gua,
o lamento impercetvel
de algum que perdeu no jogo
enquanto a banda de msica
vai baixando, baixando de tom. ___________________
Que barulho esse na escada? POEMAS por Carlos
a virgem com um trombone, Drummond de Andrade
a criana com um tambor, https://www.youtube.com/
o bispo com uma campainha watch?v=e8L9v5jjDYk
e algum abafando o rumor
que salta de meu corao.
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 POETAS NOBEL DA LITERATURA DE LNGUA CASTELHANA
Vinte Poemas de Amor e uma Cano Desesperada, 1, 3
Pablo Neruda (1924)
Relgio dgua Editores, Lisboa, 2012 A poesia
A expresso do eu
PABLO NERUDA (1904-1973), poeta chileno, um dos mais importantes
As figuraes do poeta
escritores em lngua castelhana, prmio Nobel de Literatura em 1971.
A literatura de lngua
Publicou Vinte Poemas de Amor e uma Cano Desesperada com apenas
20 anos, notando-se j a sua aproximao ao Modernismo. Desde jovem castelhana
Prmio Nobel
seguiu a carreira diplomtica e relacionou-se com Federico Garca Lorca,
Rafael Alberti e muitos outros escritores e artistas. Escreveu Canto Geral do___________________
Chile, quando era cnsul no Mxico. Desde cedo, a poesia e a poltica estiveram unidas na sua Poema de Pablo Neruda
obra. Morreu 12 dias depois do golpe militar fascista de Pinochet. dito por Luma Carvalho
https://www.youtube.com/
PARA O MEU CORAO... watch?v=IyU4i5HRiTM
Para o meu corao basta o teu peito, Eu disse que no vento ias cantando
para a tua liberdade as minhas asas. como os pinheiros e como os mastros.
Da minha boca chegar at ao cu Como eles tu s alta e taciturna.
o que dormia sobre a tua alma. E ficas logo triste, como uma viagem.
s em ti a iluso de cada dia. Acolhedora como um velho caminho.
Como o orvalho tu chegas s corolas. Povoam-te ecos e vozes nostlgicas.
Minas o horizonte com a tua ausncia. Eu acordei e s vezes emigram e fogem
Eternamente em fuga como a onda. pssaros que dormiam na tua alma.

Antologia Potica, Octavio Paz (poemas escolhidos) 1, 3

Traduo de Lus Pignatelli, Publicaes Dom Quixote, Alfragide, 1998

OCTAVIO PAZ (1914-1998) o maior poeta mexicano, prmio Nobel da A poesia

Literatura 1990. Ainda criana esteve exilado nos Estados Unidos, com a A expresso do eu
famlia zapatista. Regressado ao Mxico estudou Direito, mas abandonou o As figuraes do poeta
curso para se dedicar literatura. Combateu nas Brigadas Internacionais A literatura de lngua
contra os franquistas, em Espanha, onde conheceu outros escritores castelhana
combatentes. Nos Estados Unidos, aproximou-se da poesia modernista e, Prmio Nobel
depois da II Guerra, seguiu a carreira diplomtica e depois a carreira acadmica, em Cambridge,
Harvard e outras prestigiadas universidades.
VISITAS
Atravs da noite urbana de pedra e seca
o campo entra no meu quarto.
Estende braos verdes com pulseiras de pssaros,
com fivelas de folhas.
Leva um rio mo.
O cu do campo tambm entra,
com o seu cesto de joias acabadas de cortar.
E o mar senta-se ao meu lado,
estende a sua cauda branqussima no solo.
No silncio brota uma rvore de msica.
Na rvore pendem todas as palavras formosas
que brilham, amadurecem e caem.
Na minha testa, uma caverna onde mora um relmpago...
Porm, tudo se povoou com asas.
Diz-me: deveras o campo que vem de to longe,
ou s tu, so os sonhos que sonhas ao meu lado?
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
2 POETAS MODERNISTAS MEDITERRNICOS
Antologia Potica, Federico Garca Lorca 1, 3
(poemas escolhidos) Traduo de Jos Bento, Relgio dgua Editores, Lisboa,
1993 A poesia
FEDERICO GARCA LORCA (1914-1936), um dos maiores poetas de O Modernismo
Espanha, nasceu em Granada, estando a Andaluzia profundamente A expresso do eu
marcada na sua obra. Em Madrid integrou o grupo dos Modernistas e As figuraes do poeta
Surrealistas, com Buuel e Salvador Dal. Viveu dois anos em Nova A literatura de lngua
Iorque e ao regressar fundou o grupo de teatro La Barraca. Bodas de castelhana
Sangue e A Casa de Bernarda Alba so as suas peas mais
conhecidas. Publicou vrios livros de poesia Romanceiro Cigano e Poeta em Nova Iorque,
entre outros , assinalando-se o estilo lmpido, simples, direto, lrico. Em 1936, na Guerra
Civil, foi preso e fuzilado pelos fascistas de Franco.

MORREU AO AMANHECER
Noite de quatro luas Levo o No que me deste, ___________________
e uma nica rvore, sobre a palma da mo,
com uma nica sombra como um limo de cera MSICA
e um nico pssaro. quase branco. Noche de cuatro lunas,
por Antonio Portanet
Busco na minha carne as Noite de quatro luas
pegadas de teus lbios. e uma nica rvore.
https://www.youtube.com/
Beija a nascente o vento Na ponta de uma agulha watch?v=KoGYPBXC27I
sem o tocar. est meu amor girando!

Poemas e Prosas, Konstandinos Kavafis (1935) 1, 3

Traduo de Joaquim M. Magalhes e Nikos Pratsinis, Relgio dgua Editores, Lisboa,
1994
A poesia
KONSTANDINOS KAVAFIS (1863-1933), o maior poeta grego O Modernismo
moderno, nasceu em Alexandria. A sua obra, constituda por 154 A expresso do eu
poemas, coberta por uma melancolia mediterrnica, talvez nostlgica As figuraes do poeta
da tradio clssica grega. Como Fernando Pessoa, escreveu os
primeiros versos em ingls e foi influenciado pela poesia inglesa e
tambm, como Pessoa, quando morreu, deixou a sua obra por publicar
em livro. Esta coletnea portuguesa rene a obra completa do escritor.
UM VELHO
No caf, no lugar de dentro na zoeira turva
senta-se um velho na mesa se curva
com um jornal diante dele, sem companhia.
E no desdm da velhice miservel
pensa como usou to pouco o tempo deleitvel
em que fora, e eloquncia e beleza possua.
Sabe que envelheceu muito; sente-o, visvel.
E contudo o tempo em que era novo ao mesmo nvel
do de ontem. Que espao apressado, que espao apressado.
E considera como burlava dele a Prudncia:
e como nela tinha confiana sempre que demncia!
A perjura que dizia: Amanh. O tempo demorado.
Lembra-se de impulsos a que punhas freio; e sem medida
a alegria que sacrificava. Cada histria perdida
agora troa da sua desmiolada sageza.
...... Mas do muito que foi pensando e no esquece
o velho atordoou-se. E adormece
no caf apoiado sobre a mesa.
PROJETO DE LEITURA

LINHAS CRUZADAS: CAP.

UM MODERNISTA EM VIAGEM
Poesia em Viagem, Blaise Cendrars (1912-1918) 1, 3
(poemas escolhidos)
Traduo de Liberto Cruz, Assrio & Alvim, Lisboa, 2003 A poesia
BLAISE CENDRARS (1887-1961) o pseudnimo de um escritor suo de O Modernismo
lngua francesa, cuja vida foi uma permanente viagem refletida na sua obra. A expresso do eu
Participou na revista Portugal Futurista da Gerao de Orpheu e, nos anos A memria
20, no Brasil, teve uma influncia decisiva no Modernismo brasileiro, ao As figuraes do
mesmo tempo que ele prprio era influenciado pelo fulgor modernista poeta
portugus tropical. O gosto pelo tropicalismo levou-o a traduzir para francs A Selva, de Ferreira
de Castro. Alm de poeta e romancista, foi crtico, fundou revistas, viveu em muitos lugares, viajou
por todo o mundo e combateu contra o nazismo na II Guerra Mundial.
A permanente inquietao, a atrao pelo nomadismo e o cosmopolitismo esto na base de uma
poesia moderna e irnica em relao ao curso civilizacional e prpria existncia do sujeito.

PROSA DO TRANSIBERIANO
Naquele tempo era eu adolescente
Tinha apenas dezasseis anos e j no me lembrava da minha infncia
Estava a 16 000 lguas do lugar onde nasci
Estava em Moscovo, na cidade dos mil e trs campanrios e das sete gares
Mas no estava farto das sete gares e das mil e trs torres
Porque a minha adolescncia era ento to ardente e to louca
Que o meu corao ardia, como o templo de feso ou a Praa Vermelha de Moscovo
Ao pr do sol.
E os meus olhos iluminavam caminhos antigos.
E era j to mau poeta
Que no sabia ir ao fundo das coisas.
[]
Tenho medo
No sei ir ao fundo das coisas
Como o meu amigo Chagall eu podia fazer uma srie de quadros dementes
Mas no tomei notas durante a viagem
Perdoem-me a minha ignorncia
Perdoem-me por j no conhecer o antigo jogo dos versos
Como diz Guillaume Apollinaire
Tudo o que diz respeito guerra pode ser lido nas Memrias de Kouropatkine
Ou nos jornais japoneses que so tambm cruelmente ilustrados
Para qu documentar-me
Abandono-me
Aos sobressaltos da memria
[]
Blaise Cendrars, Prosa do Transiberiano, in Poesias em Viagem (incio)
PROJETO DE LEITURA
LINHAS CRUZADAS: CAP.
O PAI DA POESIA MODERNA
Folhas de Erva, Walt Whitman (1855) 1, 3
(poemas escolhidos)
Traduo de Maria de Lourdes Guimares, Relgio dgua Editores, Lisboa, 2010
poesia A
Pretendi compor um conjunto de poemas que representassem a natureza fsica, O
Modernismo
A expresso do eu
emocional, moral, intelectual e espiritual de um homem. A ttulo de exemplo, este
homem sou eu mesmo. A expresso da
condio humana
WALT WHITMAN (1819-1892) nasceu em Nova Iorque e, apesar de ser um
As figuraes do poeta
autor do sculo XIX, considerado o pai da moderna poesia americana e um
dos poetas que mais influncia exerceu sobre o Modernismo na Europa e nas Amricas.
A sua obra Folhas de Erva um longo poema, publicado em 1855, e que foi sendo acrescentado
ou modificado nas sete edies seguintes publicadas em vida do autor. Na sua poesia, onde o
verso livre se imps, Walt Whitman canta a condio do homem moderno, urbano, agente e
produto da civilizao industrial.
Transcreve-se aqui um dos mais conhecidos poemas de Walt Whitman, uma homenagem ao
Presidente Lincoln, assassinado num teatro a 14 de abril de 1865.

OH CAPITO! MEU CAPITO!

Oh capito! Meu capito! terminou a nossa terrvel viagem,
O navio resistiu a todas as tormentas, o prmio que buscvamos est ganho,
O porto est prximo, oio os sinos, toda a gente est exultante,
Enquanto seguem com os olhos a firme quilha, o ameaador e temerrio navio:
Mas oh corao! corao! corao!
Oh as gotas vermelhas e sangrentas,
Onde no convs o meu capito jaz,
Tombado, frio e morto.
Oh capito! meu capito! ergue-te e ouve os sinos;
Ergue-te, a bandeira agita-se por ti, o cornetim vibra por ti;
Para ti ramos de flores e grinaldas guarnecidas com fitas, para ti as multides nas praias,
Chamam por ti, as massas agitam-se, os seus rostos ansiosos voltam-se;
Aqui capito! querido pai!
Passo o brao por baixo da tua cabea!
No passa de um sonho que, no convs,
Tenhas tombado, frio e morto. ___________________
O meu capito no responde, os seus lbios esto plidos e imveis, FILME
O meu pai no sente o meu brao, no tem pulso nem vontade, Este poema foi
O navio ancorou so e salvo, a viagem terminou e est concluda, mundialmente divulgado
O navio vitorioso chega da terrvel viagem com o objetivo ganho: atravs do filme O clube
Exultai, praias, e tocai, sinos! dos poetas mortos.
Mas eu com um passo desolado,
Caminho no convs onde o meu capito jaz,
Tombado, frio, morto. Cena final:
https://www.youtube.com/
Walt Whitman, Recordaes do Presidente Lincoln, in Folhas de Erva, watch?v=Oqr7PLA90yk
traduo de Maria de Lurdes Guimares, Lisboa, Relgio dgua, 2010.