; LAESCRITURA JEROGLIFICA: LA PUERTA DE LA HISTORIA t "Nikolai Grube HL dessiftaento de os jerogifcos nays conaiuye una dels grande vents rat ineectales de mesa épacs, Hace media siglo er nimaginable que align dia pdiran lees lo textos maya como cualquier oto sister ansiguo de exert, El Frsimismo eran tan grande que Ia mayors de los estas de mediadon de siglo taifeaba con esgnacin la esrtura maya de “problems inlble’ Aunque os in ‘esigalores no extn todavia en condiciones de decifrae todo oe sign series y chs insripcionessguen planteando grandes enigma lo cierto esque los tetot {period clisico maya emplezan a ablarnos (oxogralla 176), El dseifamieno de In escritara erglfics ha modifica en ls tims décade Ia imagen dels mayas ‘ex mayor medida qu las resanesdsciplingscemics. (Cuando legaton a los esstorios mayas, os conqustadores eps se enco: tron con uns ecritrajerolifisenpleno uso, Convencidos de gu lo libros yk cecritos mays eran un cbse ara la conguistay La evangelnai, lx espaler + popusierondestrurtodos la testmonis de Ia clra india. El obispo Diego de [Lande scribd: "Eneontramos ente ellos un gran mero de libros con eta, 1 como no contenian mada que etovier bre dea supestiin y de los engin del blo, les quemarnos todos con grandes lameatosy pear de ls idiot. Loe mim os de a noblezs maya que saian evribir fueron reeducados en monaseiosy se prohibi a utiliza de la wea escrito ajo I amenana de grave sunciones, De ‘exe modo, lus ye conocitieno de sescritrajeroplifea we extinguiron en po ‘ot aos. 5 iene ert que los mays contnsatonconsigando por escrito su pro pis Iitertura después dela invasin espaol, extoncesutlizaban carsteres tino La escritur jeri se mancuvo hasta cl afo 1697 slo en le regione aitadas de Ia selva del sur de centzode a penintula Hl fancscano fray Andeés de Aveda de Loyola, que en el ao 1686 vse los mayas taj de aque zonas para evange. zara, hablé con asombeo dela enorme importancia que a ects ys bos = an para los mayas de Noj Pee, su capital ge it el rapt haeRedescubrimiento de los textos escrtos Salamente cuatro manwseitos maya escaparon al fuego ot bran dela des= comporcin natural debida al clima himneda y cidade la eras baja. Tees de clos eludieron el destine dels eesants libros nicamente porque en el memento de esbleersloeprimeros contacto nte lot mays y lot conquistadors epi, Iegaron a a carte de los Austins en sgalos extn pars perder ined rent y eubsine de polvoen lt alae de objets cron sin que mae we iteeste por ellos. Uno de los manscritn vai sla capital sutras por vas mitrints y ead sls Is indad alemana de Dred, donde desert l inter de Alexander von Hoombolat,quizn ens famoso Visi la codes epee cinco pias del lamado Cave de Dred, iapluando ail redecubrimiento dela excites maya oar Eggech, pg 395 y 3) ‘Treinta afr derputs de a publican del relato de vies de Humboldt, ls de los exploradores John Lloyd Stephens (180 (1799-1854) destaronun verdadero eatsiamno por ls misterionsruinas 52) Frederick Catherwood A po bo deaparecid en la selva virgen. Lox bllates yrnimocioosdibaos dels is rigcones erglias dels eels (Fotografia 184), los dntles, Jos aares as a reder de las cata yl exaleras no oftesian ninguna duda dela inpurtanca del pueblo que hala dejado tales tstionios de piedra. Muchos contemporsnen, sin ‘mbargo, no aababan de creer que os pbresy aalsbetos indo dels lea amas as cidade en rina feran los herederor de aquell civil Ea con secuenca se frmlaon lar ms diversas ris para expla a exisenia de wna ultra eserita en Centroumérica La escrcutapreclembin del continent amet «ano responder 2 estinelos externosprovacados por Jot contactor con el Vio ‘Mundo. Ni Stephen i Catherwondextaban de acuerdo com aqulis ori, Ells foeron los primero en uz la palabra "maya" para eerie alos consevctaes dele vet cidade yen considera que a poblacin india procedi directamente deus anigus habitants, La excaas muestra de texts jeroglifios minuciomente recogidss po Se ‘hens y Catherwood na consitaan en punt de partida Sid para eldescifamiento siserfico (fongeafa 184), No obstante, pronto se compo que a inscrpiones enpedea de las cimientos de Copin, Quirguy Palengu, etre ous, responian tl eismo ipo de exrtaa que lo libros decvtrs fibres conserva. Desciframiento del calendario EL Cite de Dred cups durane snuco emo el interés de ls ivetigndores | (Gvograti 213), a el document cxcrta mis go y ms aceible de que dina Inincipienteinverigacn de lr terns mays, Apopindore ca as tabla de clea | fo yastronémicas del manuscrit, Ernst Foestemana (I 905) bibitecsriodels | corte el de Sajonia, consigui desta en las dos dims deaas de siglo xx e sites ritmo y el ealendaro de lor mays (otograla 17). FBrstemann des ‘ri quel sintem aritmésico bara en Ia und 20 (era, por tanto, igs y ‘ave los mays disponion de wna “cuenta Inga” ent ue te cootban tos lon die | trancutido dade el punto cer en elt¥mileno .C. Comprobé asin ue o- recta el concepto del cer impotancia { ‘Addemis se avis que la xceturajerolifca que aparecaen los monuments depicdra coincida co a de os manussitos ocontradosy que ea bes opertes ke textos jerogificns debian ere encoun dbles. Es dec, habia que empees par ljeroglfin stad en spate superior nguierds, contin cone amet dela -derechay proseguir una lines més abajo con el de Ia izquierda y, a continua, con | el deta derecha ast leg aySiando el mismo piacipo, por a siguiente cola dabesitada I derek de aque se acaba delet el fal del esto. Etonces habia que contin En un extadioiiial l eatio de as imcripiones jeg de los monumen ‘oxde piedra apenas si estaba avancessiaticatives, pus hata finales desig x ea i pid rps Kee et te Navin a ea eau nine ge Ree Arnie ve eat pce dre rb pone De a fi dn 56 “Gm itn ls piesteyeemeash esate dele ‘se ryote ta etio Ana eye pi (rnb towne pam icon set ’ gan cond Ee cepa pant tcl arms - ae Scere ine tae se tae ‘ncn (Sit at saber sys dem Snpeins - xt ta ‘Semensau (2 Bae ey ‘ran muy pocs las inserpones en piedra conoid, Cone Fin de ampli abate de datos con visas eherires dexciramientn l invexigadorbritéico Aled P Maudsly (1850-1931 yl arguitecto germane -sustriaco Tesbert Male (1842-1917) ve llegé México formando parte del suit del emperador Maximiliano—em prendietoa wos dursexpedicioness lomo de mula través de as selva irgenes Ae ue de Meco yd norte de Centroamérict. Busabasincripeones en as ci dads maya en ruinas ys Fotografia con sus pesadasctmaras Fotografia 179, ‘Aquelos doe pioneros de Ia inventigacién descubrieron'un gran nimero de yac ‘miata, cate ells alguns tan importantes como ls de Vac, Piedras Negeas Saba, Ale de Sactifiios, Naranjo y Yea, Las otras que tmnaroo, repr ‘das en tomo raves, provocaron wa regreso una aude avalancha de estudis sienifcos que se proponian Hepa al fondo de agus mnisteriwos xignosexrits, ‘No obsant, slo se lopraron resultados ea el Ambit de os pases corespndienes alcalendaio que dsban la impesin de tener wn psoimportate, Al, por empl, Joseph Goodmann, editor de periédices nortstericito conigudstaren nuestro Calendario a “Fecha cer del calendario way. Su flea ve Fandamentabs bis mente fa comparaci de as fechas mayas de a Epos colonial con acontecinven tos cago equivalent ulano era conocido, La conrlcin de calendars por pro puesta pesmité sua con bastante preci en mucio cleadio ls fechas dl talendario maya, Aunque algunosestudiowos no han dejado de Formular ss dada bre Ia constant de coreacién estblcida po Goodeas, Ice x quel misma se ue irae eh nance Sous en lf pe diner aac lg signe aplcandoen a actual con ligecaswodiiacionesy icve de bate prs lade tac mantenida en este lio. Adem ex spoyada por dino cleo ston ‘nia, como lor elgesconsgnados por los maya, y también pur otros mesos denies de dtacin, A pest de todos los esferos por desiftar las iasergcones que apaecen en at ‘cei emlos altars yen ot ntl en agulentancet na fu pos fe meal de In interpreacién de los passes coreespondiente al calendario. Y como to lo que pod "lees eran fechas declendari y lew xtronimics, ena primers iad el siglo x we ren a impresin de que os sexantes passes de text, nodescirados todavl, se ocupaban del cielo de lon cis de lon cerpon eens. ata ie, fail ‘ada por las inscrigiones, se completiba ca a conepe entances dominant ds ciiliacia maya como un tociedad de agriultores pacifico, gbernados pot ie ote y dediados a obverar el cielo ya pear en el fendneno del tempo. Como no babi gecesi reyes vids de per, intxpretarom quc an imserpciones regi tearan ning tipo de historia, Para algunos estudio de a tall del bitnico Erie “Thompon (1858-1975; ave GrubeMati,pég 149 ys) la intripciones con an himnosesotrcoe a emp pata ly ss conterapordaeoy, las epretenacones ‘gue sctualmente interprets como testimonios icfutables de agresiones bls ran eftemamento entre dies,Iie "an El descubrimiento de la historia Le historadora de arte suso-ainerisans Tatiana Proskou risoff (1909-1985) adie que dterminadas etl de Pie das Negras reparectan con elinterealo de una genera (o- ‘wget 11) Encontré un jetolfico dence" y otro de etroizacidn”(forogafa 182) e identifies como jerglico de muerte leno sign de un sere de fechas Els dos siguientes sigos reconec6 en ca caso los jeolitios de los nombres de pertonaeshistrios. Con a descubriento de mor inequivocamente que It inscripciones informaber dela vida y de la historia de principestemporalesy que ai ban una wisn dela politica y del poder des grandes cud des de laters aja. conclusions similares habia legato smteriormente el arqulogogermano-mexicane Heinrich Bet lin (fergrala 179). Descubeidjeroglicoscuyas partes Fon dhmentales siempre eran le miamas, sunque conten ua slerenta que pretentabsvaracone locales, Ene tals ero ‘ies detabri los que at ams “gles emblema", que, su opinign, hacan referenda a cadades 0 a cans reales, (log 183)La clave del desciframiento de los jerogltcos {A pes de eve cevolucionaio cambio de paradigm, que co ena de repente una sociedad “pehirca™ en un pcb com unt Itoi rert, no sempre se etabn en condiciones de ler correct mente ls etcritura may, La “eeu” de un texto significa en def- iva su recomposicin ings. En ext sentido, se cnoea L s: ruta de a esertra maya y se articusban ls sigoos ta cme lo cin Jo mays del period lsc, Pero, ean os jeoghcosmayas una trite la que lor signs corespondian a sonido lingicos ‘oneren? Lot nvetigadoresdefencan bata hace peas dada Is test cde que los caracteres emia a ideas de un medo poco presi. Sepa sas teria, no habia necesidad de cance I lengua mays, pus como suede ea ls actualidad con ls sibs de lor aeropuer- tory dls extacone de tenes, tol mundo podria compeende kos sinon,iadependintemente de a engua ques habla. El agucdlogo yespesilina en xcturs Yuri Knozoro (I22— 19 oop 180) mantis una opinion totalmente dina. En el 26 145 enteb en un Berka e lamas con el Bjercio Rojo en calidad de oven soldado de artleri. En a alles pons la ibis 1 Reich, Knozocov encontr cajas de bos gue ls slemanes 20 pudiern pone a salvo de a oupacin cus, Avid de ejerplares seit ebuss ente las caus yencoaué uns ein del informe de Diego de Landa sobre a situain de Yoentin yuna repredvesin de los ues manuseritos mayas entoaces conoid. Knozoroy ries + Lesngrada con ete lion bin de guera ara fnalizar en eta siodad su etudion Su tei doctoral coats en una taducn ‘omentada del manuscrito de Landa a fuente mis important sobre Tid de os mayas del peninsula de Yuen antes de la congue ‘aespaole En uno de us capitals el manuscrita de Lands abla ba eles caracteres mayar. Lands, que no conocaoton sistemas de ‘ecetura que lo labios, extabs convecida de que lo signee ‘nays corcepondan a una escrituc alfabéiea, Deh wide content on alfbec en el que se etabletis uns correspondents ze es eoglificosy cada lee dl lhe latino (fotografia 18) Facinad pr la descripcin de a exeritura que Landa offs, Kno ozo se dedi estudiar le jerogifios de wna manera semi, ‘Tela ya experiencia ene ataiento de otros stems de ert satquty abi que, con sue apronimadamente 800 caracters, a cctra maya no padi ser alfabéia, x decir no pod haber una ceresgondenciaanivoca entre letra y sonido, Por oe lado, apo co padan se lo jeroglificor mayae una ecitura patente ideo tric, pos ninguna lengua dsgone dicamente de ADD palabras. No obante, ete nner de earatres ea similar l de oto si te sigue de xt que no can ni pramenteHengsficn nk mente alfabieoe, pero tampoce pursmente slsbice As por simple xtra cueiforime sumeria lib me de 600 cara ‘esa esr jog hit sl dispeata de 497. ats do it tema de situs comparables etre spor a exractre,combinsban leccascers bcos los logogramat De tor modo, paca [a mayor de os etudons de os textos nays co Erie Thompson al feat, er inimagiable que la ex tua maya fncionara de ua moo similar las dl antiguo Oriente ‘Sn emargo, una gran distancia independientment dele rides etre esto sadn alec adel elon de aero adejoven Raozoror coniguiédemostra I exec de caracteres sbi, tabs con ‘encido de que x haba entendido mal el dxurilsimo alfabet de Landa y que eo realidad la combinacn de consonant vse ru sabi, Part cde labs de que Lands no entendit principio de ls escritrewibicey sto por ex ran interprets, por herp, cl ignosiibico de como signo foi Krozoroe pudo demortrar la exactitad de ous tflesionesapoyindone ents smanuecritor en lor que habia reser texts jroo junto af mayors delat re presenaconesFlinvetgador lem Pal Scellhas habla desc a principio esp que, en ls aeataciones,determinadoseoglifco apa invariable te junto a as mismatrepresentciones de lo dies y ge lo animales ean design dor con us propos jerglias Knozarovcomprab qe el jrolific correspon Aiate al pavoconstah de dos aractetes el primero de lot cuales selina ea e alabete de Landa co slag (trai 8). Sen Knozoro ste sgro cote pera tink fa, De hecho la plabra que desgnaba cl peo salvaje ea fu Keozaeovdedoj qu el segundo signa trenecribs el inensente Voli a enon ‘ua est miso sign come primers parte dl ergo cortespondiente ls pal bra pero. Ene peninsula de Yueatia, anes dela conquita expla habia us raza canna que se llamas ou. De eta forma queds demeotrad que lpi sig ‘0 dl nombre de peer ene gue ser tu el segundo sign supa que correspon ia la sla be Finalmente en un pase del Cie de rede Knoaono eacontrs una fecha en Is gu, ea lugar dl mero I clelad, babi n erotic com tes cements un sigo dterizadoy bajo dlr sgnos qu interpret como ay hu Lt lsbra maya corespondicnte “once” e bulk At cosegua una prueba mis de su desciframientony dela ext de au cielo mecca Apopiedose en esa combiatori, Kroaor desubsio un eevado mimeo de caraceres labios y demote quests sempre ecombinabun entre del mina smode pa transcribe palabrat mayss, Como prctisiment toda alee mayst tenia a sma enracura yconstaan de consonante-vcil-onsonaste na pales podia anseribse con don caracterssilsicsprescindendo de la veal dl segundo sign sitio Por lias que parezcan ahora las eeflesones de Knozotory convient su exiramieates, sus propoces ncontzaron incalente un chaz rota. Aparte bela reviiea marvin ques ve obliga nto ens texto, habia algunos cores de delle que fiiitsban ss crticot a tarea de saci ss hipttes, No tant, ea a década de 1960 iavetigadores aorteamercaes como Floyd Labury, 3° originate cfu tc i en David Kelley y Michel Coe potion por Kooeaoyy demosiraron con mi exisamientos quel cscricura tay ctacealncte un tema formado pork sramas por un doy pr caracezes sizes por oto, po lo ex os expec hetlan de crit logoibin ode “eit miss Estructura de la escritura maya Posteiormente un peque propo de exudes de ls jroo, que ta Inn en esteecha caaboracin, tat de aplicar el método de Knotozoy, que h cxtoees eta imiado alos manos, corp macho mis exten de is cripiones que aparecian en lo monuments del perodo cisco, De este mao Sigueron dessa buena parte de oe aproxondament 0D cractee lac en un eutdeo sli (oogeafis 19). Ela xritra maya ls sgn libie seotan sempre la nama etractray cont invaialemete de una consonan de una vocal Hay por lo menor un sigoo paca cada combinasin posible de cot ane y vel, Como el eho la engua dels jerogltios tiene 5 voalesy 2 sonants, tiene que aber un minim de 10 signa silbico. Por oa pate, usa sete de ios vedios pars. No oan, de echoel nero designe lion ea com einimo el dole, pcs habla dos o mds signs ara fa mayors de bas, As stab ipo escribise con un signe isiament formado pr i pts, pero también con va sgoo que representa una piade humane Y qu ‘dvolselamabe A Laexistencia de uno ode varie signs para a misma lbs abedeia fonda talmente a motivo artic yortograics, Lox tribients maya ampiaban al misao de ostentcin visual y de vaiacin tie otgefia 186. imps Jentina i in ga a Seon drag a Yap Feet ampbawpednumanen Sew ek ihGQ ww 8B AQouwe wat age a -E— 2e°e8 8 S a @ 8) ) @ 8 a { 849 am cB a5 6 ie ea @ g 8 a 2 We ae @ “ 2 G @e8 8 Ss a a 7 & e IF as Jay S CED) © wua lt brroca que a impo sl expctador er algo bused por ls ecient, ys ys logeaba teas del oid deci mis palabra die es varies Fotografia 138. Las gras de le palabra sou Casterano, rey") ean a complied de a eure aya con sucombinacib delogogramas,stabasy vocals. Habla es ogo- es diferentes pars ascii au igo ea el que sparse na eabeza oa poco en a een, ls eabeza de un bite realy Bralente on signe sbtracto Her casi tambien apie de combine sigoo vclco acon le silbicos Yow Noosa, as mis Fecuentes can Ls pata em que apatecian junto oe inte signor. Por ccmplo stoma el igo vine ye cloeabadelante sehen del bite, que y sigiias ga por sf smo. En una variant gr dees cratic loa compli dace a fncin de fiir eet ye dessa que la letra dele cabera de Bite emperbs exicamente por, undo as signe sldbices de ets forma se combina con ogngan, lon eta Ikan de "complements Fanti” [hed de qu determina signas pueda eerie dediverior mado complica ta mi a lecrra de lo eto jeroghicon mays. por empl, una cabeza crn pede wget ao i (jr) cor ma (rade) 9 eg lente sien signa representa bia a sba he oben logon awe (id Le ene mi vrscssacreceataban Is cmpljidad veal del certs, pra lo le Hnitaan a clocar ls signs uno tas ot, sna gue los abreponian © i cocsjban uno dentro de oto in introduce sing cambio en la en imo habia muchos sgn suscep de presentart em una arian pena @ cx 0 fort avevnds, Cuando un sein hacer de eto una verdades obra de arte, confomabs fr signs como cabenas 0 incu eomo figuras completas fetta 189), La elidad eéica del ceriara ra ‘muy impotante para sbrayarsscarktersageado, A diferencia dela mayoria de oe restanessitemas de cra la arta mays ao Fe producto de a ace de svgurar las transaccones comers, sno que deve el primer momenta fue uilinad pre drigie 3 los dines 0 2 legtimare poder de los eyes qe se oqiparaban alos dies, Los irbentes, que operabin con la ert jog fics, cupaban un poscin soil elevad (ogra 190 y penerlnene vivian y actabanenles cots rene. Sein parce, l igual que sce e ton publ ce ‘ecamericnas entre los mayasl dominio de lz ecrir,y gieament des ets, sungue slamente Fura pasive, forma part dea edocai de a arinecracia.NO se abe ceca cea sila crite Baia areigad ambien a seni pain rales may poco probable que fers, pce no exits dacamenos eri eb 1a vida iia de ln les sales nferiones. Noone, poiblemente td ‘mundo pin recotoer el nombre del sberanoreiaante ce inti de na pi dru BL cardcter grificn de muchos jroo fata segurament el cece reat de adver signDescitramiento de la literatura maya De ls cerca de 0 signs de a ecitra may, actulmente tia desifadas nes 300 eine na idee ms © menos previa de asian de otros anos Aunque el desifamient encuentra en una fae may avanzada oro esque quedan por resolver varias cxstioner, como or cempo cl publets de lon maya ‘marcban en a eserioa la fret longi de lt rales y cme lo haan. MA imporane ese estado lingtice det ion de a ecru jerolficn Sin dada algun 6a Gltima foe dear en el peclisie tro por un grap ingtisicn una dels numeri lengust maya entechamentsemparentadas ents frograla 12). Aunque ponterionmene exo rap ingico nya, sobre todo low yhatk dl aot de la peninsula de Yoestn, adoptaros a eseriturael ea on aleagua predominant en asinine. Erala inguin er dei, Ta lengua derelcn de In artocracn maya del periods dsrtaba de ras ‘esti como lengua ests, En eel erie jerogliadipaia de muchas posibilidades eta yeaa en condones de eproduci wes los mates de a Teague fora 191). No bans, con sue oe oral sus incesanes rept clones lo exes ects contervadaeproducen una impresin de monotota, Son conv ales, propaganda realy ericson Las formas express aati ypodtess eabanausenes, a mens en los monuments publics ‘ete a 1 “Be wy hae eg 26) tNo obwant, en a vain de ceric pinadasapareenindicos de anteriores creacione liteava pedis el amplo capt de fess conipmados por xo en pects neroes fotografia 199). Tals vase estaba conecbidas pa ua Sebi toed y rived de Torn qu oats sufien mens limitacones. Ea elas ay pintura en a que apareen hombres mantniend une conversant jx ios recogen ws palabras De un mado my simile ls wets dele cee ‘oderos, nas lines nen los "acai" de los erogificns onl boca de los tates Node lvidarte que sl se conserva una peque pte del igus iter tara maya, La hutndady el ealor del cla toil provcaron la peda de toot loreoportes de sect lborados con material perecedero co a inicio aes en madera otejidoy, bre todo, aga serie debra de papel de amt Atulmene sto cantamos can lo que lo ecbentsredactron en peda 0 «x trou materiales een pase del emp engi 199) La mayor pt de at incticiones aparece cos columns comemoatvs de pics, amadas ently alae, en panels, en trons yen dines. Selenaban de iripines a efi ‘ios decoraban con ells scaler enters, como porcempo la amon xara itolificn de Cop, con ms ms de 2.0 ergo. La jolie reat prcdes ethan pinteda y a cepesentcines cies eacompafabn deacon ones expletives. Los texts se grbaban en objets de jade, hues y vals raiment contenian brews nea sob el propieario dna joy vali“ ene ‘cera de.” Las mejores eeaciones de a lige maya encuctran ci svat de ceric yen os eantro manuserites conserva, El desiamiento ce asters ba revliconado lov eto ays en mayor neds queculquier otra dicigina cen. Ahora bes, la kimas concusones aque sha Hegde spats del etutio de os jroglfcn no sl tienen ners para melo redid de ops. Lor mismoe mays reconocen quel ecitura de Tovanecesores un element cave p rcomptendersupsada Lor mays de Gua temalay de México hacen yaa escriturajetoglfia pra ecupera na parte des Jeti através de lly prodamarie st heredtos lettin de une clure xcrta eet, 18 Bnd an Lg age