CODIGO

ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE

ELECTRO NORTE S.A. ESPECIFICACIONESDE
TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NOROESTE S.A.
HIDRANDINA S.A. TRANSFORMADORES DISTRIBUCIN
ELECTRO NORTE S.A.
ELECTROCENTRO S.A. TRANSFORMADORES
MONOFSICOS DEDE3-37.5
DISTRIBUCIN
KVA
HIDRANDINA S.A. Pg. : 1 DE 1
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

ESPECIFICACIONES TCNICAS DE TRANSFORMADORES

DE DISTRIBUCIN MONOFSICOS DE 3-37.5 KVA.

Nro. FECHA APROBADO POR REVISADO POR ELABORADO POR

EDUARDO CASTRO LUIS NICHO CRISTIAN NAVARRO

0 Feb-03
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

1 OBJETIVO

El presente documento establece las especificaciones tcnicas mnimas que deben cumplir los
transformadores de distribucin monofsicos desde 3 KVA hasta 37.5 KVA, en cuanto a materia
prima, diseo, fabricacin, pruebas, transporte y operacin, que se utilizarn en la concesin de
las Empresas de Distribucin Elctrica Norte Centro.

2 NORMAS A CUMPLIR

El suministro cumplir con las ltimas versiones de las siguientes normas:

N.T.P. 370.002 : Transformadores de potencia

I.E.C. 60076 : Power transformers

ASTM B187 : Standard specification for copper bar, bus bar, rod, an shapes.

IEC 60137 : Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1000 V.

IEC 60354 : Loading guide for oil-immersed power transformers.

IEC 60296 : Specification for unused mineral insulating oils for transformers and
switchgear.

IEC 60156 : Lquidos aislantes. Determinacin de la tensin de ruptura

dielctrica a frecuencia industrial. Mtodo de ensayo.

3 CONDICIONES TECNICAS

3.1 Condiciones ambientales de servicio

Los transformadores se instalarn en los sistemas elctricos de las Empresas de

Distribucin Elctrica Norte Centro cuyas caractersticas ambientales son las siguientes:

- Temperatura ambiente : -10C a 40C

- Humedad relativa : 10% a 95%
- Altura mxima : 4500 m.s.n.m.

3.2 Condiciones de operacin del sistema

Las caractersticas de operacin del sistema son las siguientes:

- Nivel de tensin : Hasta 22.9 kV.

- Frecuencia de servicio : 60 Hz.

4 CONDICIONES TECNICAS PARA LA ENTREGA

4.1 Embalaje y Rotulado

Cada transformador deber ser embalado en una jaba de madera resistente y asegurada
mediante correas de bandas de acero inoxidable.

La jaba de madera estar provista de paletas de madera para permitir su transporte con un
montacargas normal.

Cada transformador ser suministrado con su respectivo reporte de pruebas de rutina y

manual de operacin, debidamente certificado por el fabricante y protegido contra el medio
ambiente con bolsas de silicagel, el cual ser una copia adicional a lo solicitado en el
numeral 4.7.
ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

Cada jaba deber incluir necesariamente en un sobre impermeabilizado la siguiente

informacin: lista de embarque indicando su contenido, nmero de licitacin, orden de
compra, pesos netos y brutos, dimensiones de cajones y equipos. Se remitir copia de esta
informacin al propietario como mximo dos (02) semanas despus de la fecha de embarque.

Cada transformador deber ser cubierto con un plstico transparente de espesor suficiente
para un servicio pesado.
4.1.1 Rotulado de la jaba
Cada jaba deber tener impresa la siguiente informacin:
- Nombre de la empresa de Distribucin
- Nombre del fabricante
- Destino
- Va de transporte
- Dimensiones
- Forma de transporte y almacenarlo
- Potencia y relacin de transformacin del transformador
- Pesos neto y bruto

La marcas sern resistentes a la intemperie y a las condiciones de

almacenaje.

4.1.2 Placa de caractersticas

Sobre la superficie externa del tanque del transformador se colocar una placa
inoxidable con impresin en bajo relieve, con la siguiente informacin:
- Nombre de las Empresas de Distribucin
- Potencia nominal
- Nmero de fases
- Frecuencia
- Tensiones
- Conexin.
- Mtodo de enfriamiento.
- Nivel de aislamiento.
- Tensin de cortocircuito en % a 75C y a temperatura ambiente.
- Peso de aceite.
- Peso de la parte activa.
- Peso total.
- Altura de trabajo m.s.n.m.
- Ao de fabricacin y nmero de serie de la unidad.
- Diagrama de conexiones interiores.
- Identificacin de las fases, visible a 1 metro.

4.2 Garanta de Calidad Tcnica

La garanta, entendida como la obligatoriedad de reposicin de algn suministro por fallas

atribuibles al proveedor, ser de 2 (dos) aos como mnimo, contados a partir de la fecha
de entrega en almacenes.

Para cada lote entregado, el proveedor deber presentar un certificado el cual garantice
que los transformadores que conforman dicho lote, cumplen con todas las caractersticas
tcnicas ofertadas para el presente suministro, indicando los Ns de serie de cada
transformador del lote.
4.3 Pintura
Debido a que la zona donde se instalar el transformador es altamente corrosiva se
requiere un pintado especial, consistente en:
- Una capa de pintura anticorrosiva epxica de por lo menos 1.5 mils de espesor seco (40
micrones)
ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

- Dos capas de pintura esmalte epxica de por lo menos 2.5 mils (65 micrones) de espesor
seco, cada capa.
- Dos capas de pintura en base poliuretano de por lo menos 1.0 mils (25 micrones) de
espesor seco, cada capa y de color gris RAL 7035.

4.4 Ncleo

El ncleo se fabricar con lminas de acero al silicio de grano orientado de alto grado de
magnetizacin, bajas prdidas por histrisis y de alta permeabilidad. Cada lmina deber
cubrirse con material aislante resistente al aceite caliente. El ncleo se formar mediante
enrollado de laminas de acero.

El armazn que soporta al ncleo ser una estructura reforzada que rena la resistencia
mecnica adecuada y no presente deformaciones permanentes en ninguna de sus partes.

4.5 Arrollamientos

Los arrollamientos se fabricarn con conductores de cobre aislados con papel de alta
estabilidad trmica y resistencia al envejecimiento, podr darse a los arrollamientos un
bao de barniz con el objeto de aumentar su resistencia mecnica.
Las bobinas y el ncleo completamente ensamblados debern secarse al vaco e
inmediatamente despus impregnarse de aceite dielctrico.
Los conductores de conexin de los arrollamientos a los pasatapas se protegern mediante
tubos-guas sujetados rgidamente para evitar daos por vibraciones.

4.6 Tanque

El tanque del transformador ser construido de chapas de acero de bajo porcentaje de

carbn y de alta graduacin comercial. Todas las bridas, juntas, argollas de montaje, etc.,
sern fijadas al tanque mediante soldadura.
El tanque estar provisto de ganchos para el izaje adecuados para levantar el
transformador lleno de aceite.
Todos los transformadores estarn provistos de una vlvula para vaciado y toma de
muestras de aceite, una vlvula de purga de gases acumulados y un conmutador de tomas
en vaco, instalados al exterior del tanque o al exterior de la tapa del transformador, segn
sea el caso. Estos accesorios estarn provistos de sus respectivos dispositivos de
maniobra, enclavamiento y seguridad.

4.7 Informacin Tcnica Requerida

Se deber presentar obligatoriamente la informacin tcnica siguiente:

- Catlogo original completo actualizado del proveedor, con las caractersticas de diseo,
construccin y operacin de los transformadores.
- Protocolos de las pruebas realizadas a transformadores similares a los ofertados.
- Catlogos y especificaciones tcnicas de la chapa magntica del ncleo y su proceso de
fabricacin.
- Curvas tiempo corriente (lmite trmico) tpicas de transformadores similares a los
ofertados.
- Curvas de los niveles de sostenimiento elctrico del transformador.
- Especificaciones tcnicas de la plancha metlica del tanque del transformador y su
proceso de fabricacin.
- Especificaciones tcnicas y detalles de los bushing y sus accesorios.
- Especificaciones tcnicas y detalles de las vlvulas de vaciado y purga.
- Especificaciones y detalles del conmutador.
- Sistemas de proteccin internos en caso de ser equipos autoprotegidos y niveles de
sobrecarga recomendados para los transformadores ofertados.
- Proceso de pintado.
- Recomendaciones y experiencias para el buen funcionamiento de los suministros.
- La informacin tcnica podr ser en idioma espaol o ingls.
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

5 PRUEBAS
Todos los transformadores que forman parte del suministro sern sometidos durante su fabricacin
a todas las pruebas, controles, inspecciones o verificaciones prescritas en las normas indicadas en
el punto 2, con la finalidad de comprobar que los transformadores satisfacen las exigencias,
previsiones e intenciones del presente documento.

Dentro de los 30 das calendarios siguientes a la firma del contrato, el proveedor alcanzar al
propietario la lista de pruebas, controles e inspecciones que debern ser sometidos los
transformadores.

5.1 Pruebas de rutina de materiales

Las pruebas de rutina debern ser efectuadas a cada uno de los transformadores durante el
proceso de fabricacin. Los resultados satisfactorios de estas pruebas debern ser sustentados
con la presentacin de tres (03) juegos de certificados y los respectivos reportes emitidos por el
fabricante, en el que se precisar que el integro de los suministros cumplen satisfactoriamente
con el ntegro de las pruebas solicitadas.

Las pruebas de rutina solicitadas entre otras son las siguientes:

- Medicin de la resistencia elctrica de los arrollamientos
- Medicin de la relacin de transformacin y polaridad.
- Medicin de la impedancia de cortocircuito y de las prdidas bajo carga.
- Medicin de las prdidas en vaco y de la corriente de excitacin
- Prueba de tensin aplicada (separate-sourse withstand test)
- Prueba de tensin inducida
- Prueba de la rigidez dielctrica del aceite.
- Pruebas de nivel de ruido en decibelios.
Los instrumentos a utilizarse en las mediciones y pruebas debern tener un certificado de
calibracin vigente expedido por un organismo de control autorizado.

Los certificados debern ser redactados solamente en idioma Espaol o Ingles.

5.2 Pruebas tipo

Los transformadores sern sometidos a las siguientes pruebas:

- Prueba de calentamiento.
- Prueba de impulso a la onda completa 1,2/50 s.

Las pruebas tipo sern realizadas por cada lote, tipo o potencia del transformador. El tamao de
la muestra ser seleccionado segn el procedimiento especificado en el punto 5.3.

5.3 Proceso de muestreo

5.3.1 Muestreo Simple (Tabla 1)

- Se inspeccionarn todas las unidades de la muestra, la cual se

escoger al azar.

- Si el nmero de unidades defectuosas es menor o igual al nmero

de aceptacin, se aceptar el lote.

- Si el nmero de unidades defectuosas es igual o mayor del nmero

de rechazo, se rechazar al lote.

- Las consideraciones para declarar a una unidad de la muestra

como defectuosa se sealan en el punto 5.3.2 del presente acpite.
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

5.3.2 Defectos

- Se considerar un transformador como Unidad defectuosa cuando no pase alguna de

las pruebas previstas en las normas indicadas en el punto 2.

5.4 Costo de las pruebas

El costo de las pruebas, controles e inspecciones sern incluidos en la oferta.

5.5 Acceso a talleres y laboratorios

El proveedor permitir al propietario el acceso a sus talleres, laboratorios y les suministrarn

toda la informacin necesaria para efectuar las pruebas, inspecciones o verificaciones.

5.6 Convocatoria y presencia de los inspectores

El proveedor comunicar por escrito al propietario, con quince (15) das calendarios de
anticipacin, la fecha y el lugar de las inspecciones, verificaciones o pruebas. El propietario
comunicar al proveedor, por lo menos con cinco (05) das calendarios de anticipacin su
intencin de asistir o no a ellas.

6 PROGRAMA DE FABRICACIN

El proveedor preparar en forma detallada y someter al propietario el programa de fabricacin,

en dichos programas debern especificarse claramente el inicio y fin de cada una de las
actividades.

Durante el proceso de fabricacin, el proveedor deber actualizar los programas y someterlos al

propietario. El primer programa de fabricacin deber ser entregado en la fecha en que se
prepare la lista de pruebas, es decir dentro de 30 das calendarios siguientes a la firma del
contrato.

7 CONSTANCIA DE SUPERVISION

Todas las pruebas, inspecciones y verificaciones sern objeto de una constancia de supervisin,
que ser anotada y firmada en duplicado por ambas partes, una copia ser entregada al
propietario.

La constancia contendr los resultados de la verificacin, inspeccin y pruebas efectuadas. Este

documento es requisito fundamental para autorizar el despacho de los transformadores.

En caso que el Inspector no concurra a la verificacin, inspeccin o pruebas, el Proveedor

podr solicitar la autorizacin para despachar los transformadores. El propietario deber
responder dentro de los diez (10) das calendarios siguientes, dando su autorizacin o
expresando sus reservas, si el propietario no responde el Proveedor dar por aceptada tal
solicitud.

8 REPUESTOS

La cantidad de repuestos que deber ser suministrada por el proveedor, se indican en la tabla 2.

El monto correspondiente a estos repuestos formar parte de la oferta econmica.

Las caractersticas de los repuestos sern idnticas a las presentes especificaciones tcnicas.

Los repuestos sern embalados de manera separada o entregados en recipientes adecuados para
su almacenamiento por periodos prolongados. Estos embalajes no sern devueltos.

9 COMPARACION DE OFERTAS
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

Para determinar el menor precio DDU u oferta ms conveniente entre los diversos postores, se
proceder de la siguiente manera: Al precio en fbrica de cada transformador ofertado, se le
agregar el valor monetario de las prdidas indicadas en la planilla de datos tcnicos
garantizados por el postor.

El valor monetario de las prdidas medidas en un transformador, ser calculado de la siguiente

manera:

- El kW garantizado de prdidas en el hierro se valorizar a US D 1940.

- El kW garantizado de prdidas en el cobre se valorizar a US D 362.

10 TOLERANCIA PENALIDADES Y RECHAZOS

10.1 Tolerancias de las prdidas garantizadas

- Para las prdidas totales, 1/10 del valor garantizado
- Para las prdidas parciales, 1/7 de cada una de ellas, a condicin de no pasar la tolerancia
sobre el total de las prdidas.

10.2 Penalidades
Cuando las prdidas del transformador excedan los valores garantizados incluyendo sus
tolerancias, se aplicarn las siguientes penalidades:
- Para las prdidas en el hierro
Pi = 1940 (Pfe-Pfe.g)
Siendo:
Pi = Penalidades en US D.
Pfe = Prdidas medidas en el hierro en kW, despus de las pruebas dielctricas.
Pfe.g = Prdidas en el fierro garantizadas con tolerancia.
- Para las prdidas en el cobre
P2 = 362 (Pcu - Pcu.g)
Siendo:
P2 = Penalidades en US D.
Pcu = Prdidas medidas en el cobre en kW.
Pcu.g = Prdidas en el cobre garantizadas con tolerancia.

11 EMBARQUE Y TRANSPORTE
El proveedor ser responsable del traslado de los transformadores hasta el sitio indicado por el
propietario incluyendo entre otros:

a) Embalaje, carga y transporte desde el lugar de fabricacin hasta el puerto de embarque.

b) Carga y flete desde el puerto de embarque hasta puerto peruano.
c)Descarga y formalidades de aduana en el puerto peruano.
d) Transporte al sitio indicado por el propietario.
e) Operaciones de descarga y de ubicacin en los lugares y/o almacenes indicados por el
propietario, incluye el costo de los equipos necesarios para realizar esta actividad.
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

TABLA DE DATOS TECNICOS TRANSFORMADORES MONOFASICOS 7.62 2X2.5/0.46-0.23 KV, UN AISLADOR M.T.
TEM SAP: 290100, 290101, 290102, 290103, 290104, 290105 y 290106
PAGINA 1 DE 2
Potencia KVA 3, 5, 7.5, 10, 15, 25, 37.5
Altura de instalacin m.s.n.m. 0-4000
Lugar de instalacin Sierra o Selva

VALOR
TEM CARACTERSTICAS UNID. VALOR REQUERIDO GARANTIZADO
1 Generales
Pas de Procedencia
Fabricante
Normas N.T.P. 370.002, IEC 60076
Tipo Monofsico
Potencia en cualquier posicin del tap(ONAN) KVA Seleccionar de tabla superior
Numero de arrollamientos 2
Frecuencia nominal Hz 60
Alta tensin nominal primaria en vaco kV 7.62 2x2,5%
Baja tensin nominal secundaria en vaco KV 0.460-0,230
Nmero de bornes primario 1
Numero de bornes secundario 3
Nmero de taps en el primario 5
Regulacin de tensin en vaco neutro Manual
Tipo de montaje Exterior
Tipo de enfriamiento ONAN
2 Nivel de aislamiento en el primario
Tensin mxima de la red kV 17.5
Tensin de sostenimiento al impulso 1.2/50 Us kVp 95
Tensin de sostenimiento a la frecuencia industrial kV 38
3 Nivel de aislamiento en el secundario y neutro
Tensin mxima de la red kV 1.1
Tensin de sostenimiento al impulso 1.2/50 Us kVp -
Tensin de sostenimiento a la frecuencia industrial kV 3
4 Grupo de conexin Ii0
5 Sobre elevacin de temperatura con potencia nominal
Del aceite en la parte superior del tanque C Segn IEC 60076

Promedio del devanado(medido por variacin de resistencia) C Segn IEC 60076

6 Tensin de corto circuito a 75 C % 4
7 Perdidas
En vaco con tensin y frecuencia nominal (fierro) kW Segn potencia
En cortocircuito con corriente nominal a 75C (cobre) kW Segn potencia
Perdidas totales kW Segn potencia
8 Caractersticas constructivas
8.1 Ncleo magntico

Laminas Acero al silicio de grano orientado

Laminado En hornos de recocido

---------------------------------------------------
FIRMA Y SELLO DEL FABRICANTE
 ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

TABLA DE DATOS TECNICOS TRANSFORMADORES MONOFASICOS 7.62 2X2.5/0.46-0.23 KV UN AISLADOR M.T.

TEM SAP: 290100, 290101, 290102, 290103, 290104, 290105 y 290106
PAGINA 2 DE 2

VALOR
TEM CARACTERSTICAS UNID. VALOR REQUERIDO GARANTIZADO
Formacin Enrollado de las lminas de acero
8.2 Bobinas
Material Cobre electroltico
Norma ASTM B 187
Material aislante primario Clase A
Material aislante secundario Clase A
8.3 Tanque
Material Acero laminado
Tratamiento superficial Segn punto 4.3

Con pernos arandelas de presin y

Unin tapa y tanque tuercas de hierro galvanizado
8.4 Aceite
Material Mineral refinado
Norma IEC 60296, IEC 60156
Rigidez dielctrica KV/2.5mm >50
8.5 Aisladores pasatapas
Material Porcelana
Norma IEC 60137
Lnea de fuga (segn norma IEC 60815) mm/kV 25
Nivel de aislamiento en el primario
Tensin mxima de la red kV 17.5
Tensin de sostenimiento al impulso 1.2/50 Us kVp 95
Tensin de sostenimiento a la frecuencia industrial kV 38
Nivel de aislamiento en el secundario
Tensin mxima de la red kV 1.1
Tensin de sostenimiento al impulso 1.2/50 Us kVp -
Tensin de sostenimiento a la frecuencia industrial kV 3
8.6 Accesorios
Placa de caractersticas Segn punto 4.1.2
Ganchos para izamiento
Vlvula de vaciado y toma de muestras de aceite de
apertura gradual
Vlvula de purga de gases acumulados
Accesorios de maniobra enclavamiento o seguridad de
las vlvulas y conmutador
Conmutador de tomas en vaco.
Vlvula de sobrepresin.
Borne para conexin del tanque a tierra.
Accesorios para fijar el transformador al poste.

---------------------------------------------------
FIRMA Y SELLO DEL FABRICANTE
ELECTRO NOROESTE S.A. ESPECIFICACIONES TCNICAS DE CODIGO
ELECTRO NORTE S.A.
HIDRANDINA S.A.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN
ELECTROCENTRO S.A. MONOFASICOS DE 3-37.5 KVA
Pg. : 1 DE 11

TABLA 1

CUADRO DE MUESTREO

N MXIMO DE UNIDADES N MXIMO DE UNIDADES

TAMAO DEL TAMAO DE LA DEFECTUOSAS DEFECTUOSAS
LOTE MUESTRA PARA ACEPTACIN PARA RECHAZO
2 a 8 2 0 1
9 a 15 3 0 1
16 a 25 5 0 1
26 a 50 8 0 1
51 a 90 13 0 1
91 a 150 20 0 1
151 a 280 32 1 2
281 a 500 50 1 2

TABLA 2

REPUESTOS

Item Descripcin Cantidad Precio Unitario Subtotal Total US$

1 Aislador primario 1
2 Aislador secundario 1
Conmutador de tomas
3
completo con accesorios
4 Juego de empaquetaduras 1AT 1BT 1tapa
5 Juego de vlvulas
1

SUBTOTAL

IGV
TOTAL GENERAL US$