Você está na página 1de 162

Nosotros, representantes del partido

Ns, representantes do povo


brasileo, reunidos en la Asamblea Nacional
brasileiro, reunidos em Assemblia Nacional
Constituyente para el Estado democrtico,
Constituinte para instituir um Estado
democrtico, destinado a assegurar o destinado a asegurar el ejercitar los asuntos
exerccio dos direitos sociais e individuais, a sociales y individuales, a la libertad, a la
liberdade, a segurana, o bem-estar, o seguridad, a la felicidad, al desarrollo, a la
desenvolvimento, a igualdade e a justia igualdad y la justicia como a los valores
como valores supremos de uma sociedade supremos. de una sociedad fraterna,
fraterna, pluralista e sem preconceitos, pluralista y sin prejuicios, fundada en la
fundada na harmonia social e comprometida, armona social y comprometida, en la
na ordem interna e internacional, com a comunidad internacional y en la solucin
soluo pacfica das controvrsias, pacfica de las controversias, promulgamos,
promulgamos, sob a proteo de Deus, a protegemos a Dios, siguiente
seguinte

CONSTITUIO DA REPBLICA CONSTITUCIN DE LA REPBLICA


FEDERATIVA DO BRASIL. FEDERATIVA DEL BRASIL.

CONSTITUIO DE 1988 CONSTITUCIN DE 1988

TTULO I
TTULO I
DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DOS PRINCPIOS FUNDAMENTAIS

Art. 1 La Repblica Federativa del Brasil,


Art. 1 A Repblica Federativa do Brasil,
formada por la unin indisoluble de los
formada pela unio indissolvel dos Estados
Estados y Municipios y del Distrito Federal,
e Municpios e do Distrito Federal, constitui-se
constituida en Estado democrtico de
em Estado democrtico de direito e tem como
direccin y tiene como fundamentos:
fundamentos:
Yo - una soberana;
I - a soberania;
II - una ciudadana;
II - a cidadania;
III - una dignidad de la persona humana;
III - a dignidade da pessoa humana;
IV - los valores sociales del trabajo y de la
IV - os valores sociais do trabalho e da
libre iniciativa;
livre iniciativa;
V - el pluralismo poltico.
V - o pluralismo poltico.
Prrafo unico. Todo el poder emana del
Pargrafo nico. Todo o poder emana do
pueblo, que hace ejercicio por medio de
povo, que o exerce por meio de
representantes electos lo directamente, en los
representantes eleitos ou diretamente, nos
trminos de esta Constitucin.
termos desta Constituio.
Art. 2 Son Poderes de la Unin,
Art. 2 So Poderes da Unio,
independientes y armnicos entre s, el
independentes e harmnicos entre si, o
Legislativo, el Ejecutivo y el Poder Judicial.
Legislativo, o Executivo e o Judicirio.
Art. 3 Constituem objetivos fundamentais da Art. 3 Constituyen objetivos fundamentales
Repblica Federativa do Brasil: de la Repblica Federativa del Brasil:
I - construir uma sociedade livre, justa e
solidria; I - construir una sociedad libre, justa y
II - garantir o desenvolvimento nacional; solidaria;
III - erradicar a pobreza e a II - garantizar el desarrollo nacional;
marginalizao e reduzir as desigualdades III - erradicar la pobreza y la marginacin
sociais e regionais; y reducir como desigualdades sociales y
IV - promover o bem de todos, sem regionales;
preconceitos de origem, raa, sexo, cor, idade IV - promover el hacer de todos, sin
e quaisquer outras formas de discriminao. prejuicios de origen, raza, sexo, color, edad y
cualquier otra forma de discriminacin.
Art. 4 A Repblica Federativa do Brasil rege-
se nas uas relaes internacionais pelos
seguintes princpios: Art. 4 La Repblica Federativa del Brasil se
I - independncia nacional; rige en las relaciones internacionales por los
II - prevalncia dos direitos humanos; siguientes principios:
III - autodeterminao dos povos;
IV - no-interveno; I - independencia nacional;
V - igualdade entre os Estados; II - prevalencia de los derechos humanos;
III - autodeterminacin de los pueblos;
VI - defesa da paz;
IV - no intervencin;
VII - soluo pacfica dos conflitos; V - igualdad entre los Estados;
VIII - repdio ao terrorismo e ao racismo; VI - defensa de la paz;
IX - cooperao entre os povos para o VII - solucin pacfica de los conflictos;
progresso da humanidade; VIII - repudio al terrorismo y al racismo;
X - concesso de asilo poltico. IX - entre los pases para el progreso de la
humanidad;
X - concesin de asilo poltico.
Pargrafo nico. A Repblica Federativa do Prrafo unico. Una Repblica Federativa del
Brasil buscar a integrao econmica, Brasil buscar una integracin econmica,
poltica, social e cultural dos povos da poltica, social y cultural de Amrica Latina,
Amrica Latina, visando formao de uma visando la formacin de una comunidad
comunidade latino-americana de naes. latinoamericana de naciones.

TTULO II
DOS DIREITOS E GARANTIAS TTULO II
FUNDAMENTAIS
DE LOS DERECHOS Y LAS GARANTAS
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
CAPTULO I
DOS DIREITOS E DEVERES INDIVIDUAIS E
COLETIVOS DE LOS DERECHOS Y DEBERES
INDIVIDUALES Y COLECTIVOS

Art. 5 Todos so iguais perante a lei, sem Art. 5 Todos los aos tenemos un lema, una
distino de qualquer natureza, garantindo-se distincin de calidad natural, garantizamos a
aos brasileiros e aos estrangeiros residentes los brasileos y los extranjeros en el pas,
no Pas a inviolabilidade do direito vida, inviolabilidad del derecho a la vida, a la
liberdade, igualdade, segurana e libertad, a la igualdad, a la seguridad ya la
propriedade, nos termos seguintes: propiedad, en los siguientes trminos:
I - homens e mulheres so iguais em direitos I - hombres y mujeres son iguales en
e obrigaes, nos termos desta Constituio; derechos y obligaciones, en los trminos de
esta Constitucin;
II - ningum ser obrigado a fazer ou deixar II - Nadie ser obligado a hacer o dejar de
de fazer alguma coisa seno em virtude de hacer algo ms que en virtud de ley;
lei;
III. Nadie ser sometido a tortura ni trato
inhumano o degradante;
III - ningum ser submetido a tortura nem a
IV - es libre la manifestacin del pensamiento,
tratamento desumano ou degradante;
siendo vedado el anonimato;
V - se garantiza el derecho de respuesta,
IV - livre a manifestao do pensamento,
proporcional al agravio, adems de la
sendo vedado o anonimato;
indemnizacin por dao material, moral o
imagen;
V - assegurado o direito de resposta,
VI - inviolable la libertad de conciencia y de
proporcional ao agravo, alm da indenizao
creencia, estando asegurado el libre ejercicio
por dano material, moral ou imagem;
de los cultos religiosos y garantizada, en la
forma de la ley, la proteccin a los lugares de
VI - inviolvel a liberdade de conscincia e culto ya sus liturgias;
de crena, sendo assegurado o livre exerccio
VII - se garantiza, en los trminos de la ley, la
dos cultos religiosos e garantida, na forma da
prestacin de asistencia religiosa en las
lei, a proteo aos locais de culto e a suas
entidades civiles y militares de internacin
liturgias;
colectiva;
VIII - Nadie ser privado de direccin por el
VII - assegurada, nos termos da lei, a
motivo de creencia religiosa o de conviccin
prestao de assistncia religiosa nas
filosfica o poltica, salvo como invocar para
entidades civis e militares de internao
eximirse de obligacin legal a todos impuesta
coletiva;
y negarse a cumplir prestacin alternativa,
fijada en ley;
VIII - ningum ser privado de direitos por
motivo de crena religiosa ou de convico
filosfica ou poltica, salvo se as invocar para IX - es libre la expresin de la actividad
eximir-se de obrigao legal a todos imposta intelectual, artstica, cientfica y comunicacin,
e recusar-se a cumprir prestao alternativa, independientemente de censura o licencia;
fixada em lei;

IX - livre a expresso da atividade X - son inviolables la intimidad, la vida


intelectual, artstica, cientfica e de privada, el honor y la imagen de las personas,
comunicao, independentemente de censura asegurado el derecho a indemnizacin por el
ou licena; dao material o moral resultante de su
X - so inviolveis a intimidade, a vida
violacin;
privada, a honra e a imagem das pessoas,
assegurado o direito a indenizao pelo dano XI - la casa es asilo inviolable del individuo,
material ou moral decorrente de sua
violao; nadie en ella pudiendo penetrar sin
XI - a casa asilo inviolvel do indivduo, consentimiento del morador, salvo en caso de
ningum nela podendo penetrar sem flagrante delito el desastre, el para prestar
consentimento do morador, salvo em caso de socorro, o, durante el da, por determinacin
flagrante delito ou desastre, ou para prestar judicial;
socorro, ou, durante o dia, por determinao
judicial;
XII - inviolvel o sigilo da correspondncia e XII - es inviolable el secreto de la
das comunicaes telegrficas, de dados e correspondencia y de las comunicaciones
das comunicaes telefnicas, salvo, no telegrficas, dbits y de las comunicaciones
telefnicas, salvo, en el ultrieur, por orden
ltimo caso, por ordem judicial, nas hipteses
judicial, en las hiptesis y en la forma que la
e na forma que a lei estabelecer para fins de ley establezca para fines de investigacin
investigao criminal ou instruo processual penal la instruccin procesal penal;
penal;
XIII - es libre el ejercicio de cualquier trabajo,
XIII - livre o exerccio de qualquer oficio o profesin, atendidas como
trabalho, ofcio ou profisso, atendidas as calificaciones profesionales que la ley
qualificaes profissionais que a lei establezca;
estabelecer;
XIV - se asegur a todos el acceso a la
XIV - assegurado a todos o acesso informacin y resguardado el secreto de la
informao e resguardado o sigilo da fonte, fuente, cuando sea necesario al ejercicio
quando necessrio ao exerccio profissional; profesional;
XV - livre a locomoo no territrio XV - es libre la locomocin en el territorio
nacional em tempo de paz, podendo qualquer nacional en tiempo de paz, pudiendo
pessoa, nos termos da lei, nele entrar, cualquier persona, en los trminos de la ley,
permanecer ou dele sair com seus bens; entrar en l, permanecer o salir de l con sus
XVI - todos podem reunir-se bienes;
pacificamente, sem armas, em locais abertos XVI - todos pueden reunirse pacficamente,
ao pblico, independentemente de sin armas, en locales abiertos al pblico,
autorizao, desde que no frustrem outra independientemente de autorizacin, siempre
reunio anteriormente convocada para o que no frustren otra reunin anteriormente
convocada para el mismo lugar, siendo slo
mesmo local, sendo apenas exigido prvio
requerido previo aviso a la autoridad
aviso autoridade competente; competente;
XVII - plena a liberdade de associao
XVII - es plena la libertad de asociacin para
para fins lcitos, vedada a de carter
fines lcitos, vedada la de carcter paramilitar;
paramilitar;
XVIII - a criao de associaes e, na XVIII - una creacin de asociaciones y, en la
forma de la ley, la de cooperativas
forma da lei, a de cooperativas independem
independientes de autorizacin, siendo
de autorizao, sendo vedada a interferncia vedada la interferencia estatal en su
estatal em seu funcionamento; funcionamiento;
XIX - as associaes s podero ser
- como asociacin en caso de ser
compulsoriamente dissolvidas ou ter suas obligatoriamente disueltas las suyas
atividades suspensas por deciso judicial, actividades suspendidas por juicio judicial,
exigindo-se, no primeiro caso, o trnsito em exigindose, en el primer caso, el trnsito en
julgado; juzgado;
XX - ningum poder ser compelido a XX - nadie podr ser obligado a asociarse oa
associar-se ou a permanecer associado; permanecer asociado;
XXI - as entidades associativas, quando XXI - las entidades asociativas, cuando
expressamente autorizadas, tm legitimidade expresamente autorizadas, tienen legitimidad
para representar seus filiados judicial ou para representar a sus afiliados judicial o
extrajudicialmente; extrajudicialmente;
XXII - garantido o direito de XXII - se garantiza el derecho de
propriedade; propiedad;
XXIII - a propriedade atender a sua
XXIII - la propiedad atender su funcin
funo social; social;
XXIV - a lei estabelecer o procedimento XXIV - la ley establecer el procedimiento de
para desapropriao por necessidade ou expropiacin por necesidad o utilidad pblica,
utilidade pblica, ou por interesse social, o por inters social, mediante justa y previa
indemnizacin en dinero, con excepcin de
mediante justa e prvia indenizao em
los casos previstos en esta Constitucin;
dinheiro, ressalvados os casos previstos
nesta Constituio; XXV - en caso de inminente peligro
XXV - no caso de iminente perigo pblico, pblico, la autoridad competente podr usar
a autoridade competente poder usar de de propiedad privada, asegurada al
propriedade particular, assegurada ao propietario indemnizacin ulterior, si hay
dao;
proprietrio indenizao ulterior, se houver
dano; XXVI - la pequea propiedad rural, as
XXVI - a pequena propriedade rural, definida en ley, desde que trabajada por la
assim definida em lei, desde que trabalhada familia, no ser objeto de embargo para el
pela famlia, no ser objeto de penhora para pago de dbitos derivados de su actividad
productiva, disponiendo la ley sobre los
pagamento de dbitos decorrentes de sua
medios de financiar su desarrollo;
atividade produtiva, dispondo a lei sobre os
meios de financiar o seu desenvolvimento; XXVII - a los autores pertenece el derecho
XXVII - aos autores pertence o direito exclusivo de utilizacin, publicacin o
exclusivo de utilizao, publicao ou reproduccin de sus obras, transmisible a los
herederos por el tiempo que la ley fije;
reproduo de suas obras, transmissvel aos
herdeiros pelo tempo que a lei fixar; XXVIII - se garantiza, de conformidad con
XXVIII - so assegurados, nos termos da la ley:
lei:
a) la proteccin a las participaciones
a proteo s participaes individuales en obras colectivas ya la
individuais em obras coletivas e reproduccin de la imagen y voz humanas,
a) reproduo da imagem e voz incluso en las actividades deportivas;
humanas, inclusive nas atividades
b) el derecho de fiscalizacin del
desportivas;
aprovechamiento econmico de las obras que
o direito de fiscalizao do
creen o de que participen a los criadores, a
aproveitamento econmico das obras
los intrpretes ya las respectivas
que criarem ou de que participarem
b) representaciones sindicales y asociativas;
aos criadores, aos intrpretes e s
respectivas representaes sindicais - la ley asegurar a los autores de
e associativas; inventos industriales privilegio temporal para
su utilizacin, as como proteccin a las
XXIX - a lei assegurar aos autores de creaciones industriales, a la propiedad de las
inventos industriais privilgio temporrio para marcas, a los nombres de empresas y otros
sua utilizao, bem como proteo s signos distintivos, teniendo en cuenta el
criaes industriais, propriedade das inters social y el desarrollo tecnolgico y
marcas, aos nomes de empresas e a outros econmico del pas;
signos distintivos, tendo em vista o interesse
XXX - se garantiza el derecho de
social e o desenvolvimento tecnolgico e
herencia;
econmico do Pas;
XXX - garantido o direito de herana; XXXI - la sucesin de bienes de
XXXI - a sucesso de bens de extranjeros situados en el pas ser regulada
estrangeiros situados no Pas ser regulada por la ley brasilea en beneficio del cnyuge
pela lei brasileira em benefcio do cnjuge ou o de los hijos brasileos, siempre que no les
dos filhos brasileiros, sempre que no lhes sea ms favorable la ley personal del de
seja mais favorvel a lei pessoal do de cujus cuyus;
XXXII - o Estado promover, na forma da XXXII - el Estado promover, en la forma
lei, a defesa do consumidor; de la ley, la defensa del consumidor;
XXXIII - todos tm direito a receber dos XXXIII - todos tienen derecho a recibir de
rgos pblicos informaes de seu interesse los rganos pblicos informaciones de su
particular, ou de interesse coletivo ou geral, inters particular, o de inters colectivo o
que sero prestadas no prazo da lei, sob general, que sern prestadas en el plazo de
pena de responsabilidade, ressalvadas la ley, bajo pena de responsabilidad,
aquelas cujo sigilo seja imprescindvel exceptuadas aquellas cuya confidencialidad
segurana da sociedade e do Estado; sea imprescindible para la seguridad de la
XXXIV - so a todos assegurados, sociedad y del Estado;
independentemente do pagamento de taxas: XXXIV - a todos asegurados,
o direito de petio aos poderes independientemente del pago de tasas:
a) pblicos em defesa de direitos ou a) el derecho de peticin a los poderes
contra ilegalidade ou abuso de poder; pblicos en defensa de derechos o contra
a obteno de certides em ilegalidad o abuso de poder;
reparties pblicas, para defesa de b) la obtencin de certificados en
b)
direitos e esclarecimento de situaes reparticiones pblicas, para la defensa de
de interesse pessoal; derechos y la clarificacin de situaciones de
XXXV - a lei no excluir da apreciao inters personal;
do Poder Judicirio leso ou ameaa a XXXV - la ley no excluir de la apreciacin
direito; del Poder Judicial lesin o amenaza a
XXXVI - a lei no prejudicar o direito derecho;
adquirido, o ato jurdico perfeito e a coisa XXXVI - la ley no perjudicar el derecho
adquirido, el acto jurdico perfecto y la cosa
julgada;
juzgada;
XXXVII - no haver juzo ou tribunal de
XXXVII - no habr juicio o tribunal de
exceo; excepcin;
XXXVIII - reconhecida a instituio do XXXVIII - se reconoce la institucin del
jri, com a organizao que lhe der a lei, jurado, con la organizacin que le da la ley,
assegurados: asegurados:
a) a plenitude de defesa; a) la plenitud de la defensa;
b) o sigilo das votaes; b) el secreto de las votaciones;
c) a soberania dos veredictos; c) la soberana de los veredictos;
a competncia para o julgamento dos d) la competencia para el juicio de los
d)
crimes dolosos contra a vida; crmenes dolosos contra la vida;
XXXIX - no hay crimen sin ley anterior que
XXXIX - no h crime sem lei anterior que lo defina, ni pena sin previa comina legal;
o defina, nem pena sem prvia cominao XL - la ley penal no retroceder, salvo
legal; para beneficiar al reo;
XL - a lei penal no retroagir, salvo para XLI - la ley castiga cualquier
beneficiar o ru; discriminacin atentatoria de los derechos y
XLI - a lei punir qualquer discriminao libertades fundamentales;
atentatria dos direitos e liberdades XLII - la prctica del racismo constituye un
fundamentais; crimen inafianzable e imprescriptible, sujeto a
XLII - a prtica do racismo constitui crime la pena de reclusin, en los trminos de la
inafianvel e imprescritvel, sujeito pena de ley;
recluso, nos termos da lei; - XLIII - la ley considerar crmenes
XLIII - a lei considerar crimes inafiancables e insoslayables de gracia o
inafianveis e insuscetveis de graa ou amnista la prctica de la tortura, el trfico
anistia a prtica da tortura, o trfico ilcito de ilcito de estupefantes y drogas afines, el
entorpecentes e drogas afins, o terrorismo e terrorismo y los definidos como crmenes
os definidos como crimes hediondos, por eles hediondos, por ellos respondiendo a los
respondendo os mandantes, os executores e mandantes, los ejecutores y los que,
os que, podendo evit-los, se omitirem; pudiendo evitar si se omiten;
XLIV - constitui crime inafianvel e XLIV - constituye un crimen inafianzable e
imprescritvel a ao de grupos armados, imprescriptible la accin de grupos armados,
civis ou militares, contra a ordem civiles o militares, contra el orden
constitucional e o Estado democrtico; constitucional y el Estado democrtico;
XLV - nenhuma pena passar da pessoa - XLV - ninguna pena pasar de la
do condenado, podendo a obrigao de persona del condenado, pudiendo la
reparar o dano e a decretao do perdimento obligacin de reparar el dao y la decretacin
de bens ser, nos termos da lei, estendidas
del perdimiento de bienes ser, en los trminos
aos sucessores e contra eles executadas, at
de la ley, extendidas a los sucesores y contra
o limite do valor do patrimnio transferido;
ellos ejecutadas, hasta el lmite del valor del
XLVI - a lei regular a individualizao da
pena e adotar, entre outras, as seguintes: patrimonio transferido;
a) privao ou restrio da liberdade; XLVI - la ley regular la individualizacin
b) perda de bens; de la pena y adoptar, entre otras, las
c) multa; siguientes:
d) prestao social alternativa; a) privacin o restriccin de la libertad;
e) suspenso ou interdio de direitos; b) prdida de bienes;
c) multa;
XLVII - no haver penas:
d) prestacin social alternativa;
de morte, salvo em caso de guerra
a) e) suspensin o prohibicin de derechos;
declarada, nos termos do art. 84, XIX;
b) de carter perptuo; XLVII - no habr penas:
c) de trabalhos forados; a) de muerte, salvo en caso de guerra
d) de banimento; declarada, de conformidad con el art. 84, XIX;
e) cruis; b) de carcter perpetuo;
c) trabajos forzados;
XLVIII - a pena ser cumprida em d) de prohibicin;
estabelecimentos distintos, de acordo com a
e) crueles;
natureza do delito, a idade e o sexo do
XLVIII - la pena se cumplir en
apenado;
establecimientos distintos, de acuerdo con la
XLIX - assegurado aos presos o
respeito integridade fsica e moral; naturaleza del delito, la edad y el sexo del
L - s presidirias sero asseguradas apenado;
condies para que possam permanecer com XLIX - se asegura a los presos el respeto
seus filhos durante o perodo de a la integridad fsica y moral;
amamentao; L - a las presidiarias se asegurarn
LI - nenhum brasileiro ser extraditado, condiciones para que puedan permanecer
salvo o naturalizado, em caso de crime con sus hijos durante el perodo de lactancia;
comum, praticado antes da naturalizao, ou LI - ningn brasileo ser extraditado,
de comprovado envolvimento em trfico ilcito salvo el naturalizado, en caso de crimen
de entorpecentes e drogas afins, na forma da comn, practicado antes de la naturalizacin,
lei; o de comprobado involucramiento en trfico
LII - no ser concedida extradio de
ilcito de estupefantes y drogas afines, en la
estrangeiro por crime poltico ou de opinio;
forma de la ley;
LIII - ningum ser processado nem
LII - no se conceder extradicin de
sentenciado seno pela autoridade
competente; extranjero por crimen poltico o de opinin;
LIV - ningum ser privado da liberdade LIII - nadie ser procesado ni sentenciado
ou de seus bens sem o devido processo sino por la autoridad competente;
legal; LIV - nadie ser privado de la libertad o de
sus bienes sin el debido proceso legal;
LV - aos litigantes, em processo judicial LV - a los litigantes, en proceso judicial o
ou administrativo, e aos acusados em geral administrativo, ya los acusados en general
so assegurados o contraditrio e a ampla son asegurados el contradictorio y la amplia
defesa, com os meios e recursos a ela defensa, con los medios y recursos a ella
inerentes; inherentes;
LVI - so inadmissveis, no processo, as LVI - son inadmisibles, en el
provas obtidas por meios ilcitos; procedimiento, las pruebas obtenidas por
LVII - ningum ser considerado culpado medios ilcitos;
at o trnsito em julgado de sentena penal LVII - nadie ser considerado culpable
condenatria; hasta el trnsito en juzgado de sentencia
LVIII - o civilmente identificado no ser penal condenatoria;
submetido a identificao criminal, salvo nas LVIII - el civilmente identificado no ser
hipteses previstas em lei; sometido a identificacin criminal, salvo en las
LIX - ser admitida ao privada nos hiptesis previstas en ley;
crimes de ao pblica, se esta no for LIX - ser admitida accin privada en los
intentada no prazo legal; crmenes de accin pblica, si sta no se
LX - a lei s poder restringir a interpone en el plazo legal;
publicidade dos atos processuais quando a LX - la ley slo podr restringir la
defesa da intimidade ou o interesse social o publicidad de los actos procesales cuando la
exigirem; defensa de la intimidad o el inters social lo
LXI - ningum ser preso seno em exigen;
flagrante delito ou por ordem escrita e LXI - nadie ser preso sino en flagrante
fundamentada de autoridade judiciria delito o por orden escrita y fundamentada de
competente, salvo nos casos de transgresso autoridad judicial competente, salvo en los
militar ou crime propriamente militar, definidos casos de transgresin militar o crimen
em lei; propiamente militar, definidos en ley;
LXII - a priso de qualquer pessoa e o LXII - la prisin de cualquier persona y el
local onde se encontre sero comunicados lugar donde se encuentre sern comunicados
imediatamente ao juiz competente e famlia inmediatamente al juez competente ya la
do preso ou pessoa por ele indicada; familia del preso oa la persona por l
LXIII - o preso ser informado de seus indicada;
direitos, entre os quais o de permanecer LXIII - el preso ser informado de sus
calado, sendo-lhe assegurada a assistncia derechos, entre los cuales el de permanecer
da famlia e de advogado; callado, siendo asegurada la asistencia de la
LXIV - o preso tem direito identificao familia y de abogado;
dos responsveis por sua priso ou por seu LXIV - el preso tiene derecho a la
interrogatrio policial; identificacin de los responsables por su
LXV - a priso ilegal ser imediatamente arresto o por su interrogatorio policial;
relaxada pela autoridade judiciria; LXV - la prisin ilegal ser
LXVI - ningum ser levado priso ou inmediatamente relajada por la autoridad
nela mantido quando a lei admitir a liberdade judicial;
provisria, com ou sem fiana; LXVI - nadie ser llevado a la crcel o en
LXVII - no haver priso civil por dvida, ella mantenido cuando la ley admita la
salvo a do responsvel pelo inadimplemento libertad provisional, con o sin fianza;
voluntrio e inescusvel de obrigao LXVII - no habr prisin civil por deuda,
alimentcia e a do depositrio infiel; salvo la del responsable del incumplimiento
voluntario e inescusable de obligacin
alimenticia y la del depositario infiel;
LXVIII - se conceder habeas corpus LXVIII - se conceder habeas corpus
siempre que alguien sufra o se encuentre siempre que alguien sufra o se encuentre
amenazado de sufrir violencia o coaccin en amenazado de sufrir violencia o coaccin en
su libertad de locomocin, por ilegalidad o
su libertad de locomocin, por ilegalidad o
abuso de poder;
abuso de poder; LXIX - se conceder mandado de
LXIX - conceder-se- mandado de seguridad para proteger derecho neto y
segurana para proteger direito lquido e cierto, no amparado por habeas corpus o
certo, no amparado por habeas corpus ou habeas fecha, cuando el responsable por la
habeas data , quando o responsvel pela ilegalidad o abuso de poder sea autoridad
ilegalidade ou abuso de poder for autoridade pblica o agente de persona jurdica en el
pblica ou agente de pessoa jurdica no ejercicio de atribuciones del poder pblico ;
exerccio de atribuies do poder pblico;
LXX - o mandado de segurana coletivo LXX - el orden de seguridad colectivo
pode ser impetrado por: puede ser impetrado por:

a) partido poltico con representacin en el


partido poltico com representao no
a) Congreso Nacional;
Congresso Nacional;
organizao sindical, entidade de
b) organizacin sindical, entidad de clase o
classe ou associao legalmente
asociacin legalmente constituida y en
constituda e em funcionamento h
b) funcionamiento por lo menos un ao, en
pelo menos um ano, em defesa dos
defensa de los intereses de sus miembros o
interesses de seus membros ou
asociados;
associados;
LXXI - se conceder mandos de
LXXI - conceder-se- mandado de requerimiento siempre que la falta de norma
injuno sempre que a falta de norma reguladora haga inviable el ejercicio de los
regulamentadora torne invivel o exerccio derechos y libertades constitucionales y de
dos direitos e liberdades constitucionais e das las prerrogativas inherentes a la nacionalidad,
prerrogativas inerentes nacionalidade, a la soberana ya la ciudadana;
soberania e cidadania; LXXII - se conceder habeas fecha:
LXXII - conceder-se- habeas data : a) para asegurar el conocimiento de
para assegurar o conhecimento de informaciones relativas a la persona del
informaes relativas pessoa do impetrante, constantes de registros o bancos
a) impetrante, constantes de registros ou de datos de entidades gubernamentales o de
bancos de dados de entidades carcter pblico;
governamentais ou de carter pblico; b) para la rectificacin de datos, cuando no se
para a retificao de dados, quando prefiera hacerlo por proceso sigiloso, judicial
b) no se prefira faz-lo por processo o administrativo;
sigiloso, judicial ou administrativo; LXXIII - cualquier ciudadano es parte legtima
para proponer accin popular que tenga como
LXXIII - qualquer cidado parte legtima objetivo anular el acto lesivo al patrimonio
para propor ao popular que vise a anular pblico o de entidad de que el Estado
ato lesivo ao patrimnio pblico ou de participe, a la moralidad administrativa, al
medio ambiente y al patrimonio histrico y
entidade de que o Estado participe,
cultural, quedando el autor, salvo
moralidade administrativa, ao meio ambiente
comprobada mala - exento de costas
e ao patrimnio histrico e cultural, ficando o judiciales y de la carga de la sucumbencia;
autor, salvo comprovada m-f, isento de LXXIV - el Estado prestar asistencia
custas judiciais e do nus da sucumbncia; jurdica integral y gratuita a los que
LXXIV - o Estado prestar assistncia demuestren insuficiencia de recursos;
jurdica integral e gratuita aos que
comprovarem insuficincia de recursos;
LXXV - o Estado indenizar o LXXV - el Estado indemnizar al
condenado por erro judicirio, assim como o condenado por error judicial, as como el que
que ficar preso alm do tempo fixado na quedara atrapado ms all del tiempo fijado
sentena; en la sentencia;
LXXVI - so gratuitos para os LXXVI - son gratuitos para los
reconhecidamente pobres, na forma da lei: reconocidos pobres, en la forma de la ley:
a) o registro civil de nascimento;
a) el registro civil de nacimiento;
b) a certido de bito;
b) el certificado de defuncin;
LXXVII - so gratuitas as aes de
habeas corpus e habeas data , e, na forma da LXXVII - son gratuitas las acciones de
lei, os atos necessrios ao exerccio da habeas corpus y habeas data, y, en la forma
cidadania. de la ley, los actos necesarios para el
ejercicio de la ciudadana.
1 As normas definidoras dos direitos e
garantias fundamentais tm aplicao 1 Las normas definitorias de los
imediata. derechos y garantas fundamentales tienen
aplicacin inmediata.
2 Os direitos e garantias expressos
nesta Constituio no excluem outros 2 Los derechos y garantas expresados
decorrentes do regime e dos princpios por en esta Constitucin no excluyen otros
ela adotados, ou dos tratados internacionais
derivados del rgimen y de los principios por
em que a Repblica Federativa do Brasil seja
ella adoptados, o de los tratados
parte.
internacionales en que la Repblica
Federativa del Brasil sea parte.
CAPTULO II
DOS DIREITOS SOCIAIS CAPTULO II
DE LOS DERECHOS SOCIALES

Art. 6 So direitos sociais a educao, a Art. 6 Son derechos sociales la educacin,


sade, o trabalho, o lazer, a segurana, a la salud, el trabajo, el ocio, la seguridad, la
previdncia social, a proteo maternidade seguridad social, la proteccin a la
e infncia, a assistncia aos desamparados, maternidad y la infancia, la asistencia a los
na forma desta Constituio. desamparados, en la forma de esta
Constitucin.
Art. 7 So direitos dos trabalhadores
urbanos e rurais, alm de outros que visem
Art. 7 Son derechos de los trabajadores
melhoria de sua condio social:
urbanos y rurales, adems de otros que
I - relao de emprego protegida contra apunte a la mejora de su condicin social:
despedida arbitrria ou sem justa causa, nos
termos de lei complementar, que prever I - relacin de empleo protegida contra
indenizao compensatria, dentre outros despedida arbitraria o sin justa causa, en los
direitos; trminos de ley complementaria, que prever
II - seguro-desemprego, em caso de indemnizacin compensatoria, entre otros
desemprego involuntrio; derechos;
III - fundo de garantia do tempo de II - seguro de desempleo, en caso de
servio; desempleo involuntario;
III - fondo de garanta del tiempo de
servicio;
IV - salrio mnimo, fixado em lei, - IV - salario mnimo, fijado en ley,
nacionalmente unificado, capaz de atender s nacionalmente unificado, capaz de atender a
suas necessidades vitais bsicas e s de sua sus necesidades vitales bsicas ya las de su
famlia com moradia, alimentao, educao, familia con vivienda, alimentacin, educacin,
sade, lazer, vesturio, higiene, transporte e salud, ocio, vestuario, higiene, transporte y
previsin social, con reajustes peridicos que
previdncia social, com reajustes peridicos
le preservar el poder adquisitivo, siendo
que lhe preservem o poder aquisitivo, sendo
vedada su vinculacin para cualquier fin;
vedada sua vinculao para qualquer fim; V - piso salarial proporcional a la
V - piso salarial proporcional extenso e extensin ya la complejidad del trabajo;
complexidade do trabalho; VI - irreductibilidad del salario, salvo lo
VI - irredutibilidade do salrio, salvo o dispuesto en convencin o acuerdo colectivo;
disposto em conveno ou acordo coletivo; VII - garanta de salario, nunca inferior al
VII - garantia de salrio, nunca inferior ao mnimo, para los que perciban remuneracin
mnimo, para os que percebem remunerao variable;
varivel; VIII - dcimo tercer salario con base en la
VIII - dcimo terceiro salrio com base na remuneracin integral o en el valor de la
remunerao integral ou no valor da jubilacin;
aposentadoria; IX - remuneracin del trabajo nocturno
IX - remunerao do trabalho noturno superior a la del diurno;
X - proteccin del salario en la forma de la
superior do diurno;
ley, constituyendo crimen su retencin dolosa;
X - proteo do salrio na forma da lei, XI - participacin en los beneficios, o
constituindo crime sua reteno dolosa; resultados, desvinculada de la remuneracin,
XI - participao nos lucros, ou y, excepcionalmente, participacin en la
resultados, desvinculada da remunerao, e, gestin de la empresa, conforme definido en
excepcionalmente, participao na gesto da ley;
empresa, conforme definido em lei; XII - salario-familia para sus
XII - salrio-famlia para os seus dependientes;
dependentes; XIII - duracin del trabajo normal no
XIII - durao do trabalho normal no superior a ocho horas diarias y cuarenta y
superior a oito horas dirias e quarenta e cuatro semanales, facilitada la compensacin
quatro semanais, facultada a compensao de horarios y la reduccin de la jornada,
de horrios e a reduo da jornada, mediante mediante acuerdo o convencin colectiva de
trabajo;
acordo ou conveno coletiva de trabalho;
XIV - jornada de seis horas para el trabajo
XIV - jornada de seis horas para o
realizado en turnos ininterrumpidos de relevo,
trabalho realizado em turnos ininterruptos de salvo negociacin colectiva;
revezamento, salvo negociao coletiva; XV - reposo semanal remunerado,
XV - repouso semanal remunerado, preferentemente los domingos;
preferencialmente aos domingos; XVI - remuneracin del servicio
XVI - remunerao do servio extraordinario superior, como mnimo, en
extraordinrio superior, no mnimo, em cincuenta por ciento a la de lo normal;
cinqenta por cento do normal; XVII - disfrute de vacaciones anuales
XVII - gozo de frias anuais remuneradas retribuidas con al menos un tercio ms que el
com, pelo menos, um tero a mais do que o salario normal;
salrio normal; XVIII - licencia a la gestante, sin perjuicio
XVIII - licena gestante, sem prejuzo do del empleo y del salario, con una duracin de
ciento veinte das;
emprego e do salrio, com a durao de
XIX - licencia-paternidad, en los trminos
cento e vinte dias;
fijados en ley;
XIX - licena-paternidade, nos termos
fixados em lei;
XX - proteo do mercado de trabalho da XX - proteccin del mercado de trabajo de la
mulher, mediante incentivos especficos, nos mujer, mediante incentivos especficos, en los
termos da lei; trminos de la ley;
XXI - aviso prvio proporcional ao tempo XXI - aviso previo proporcional al tiempo
de servio, sendo no mnimo de trinta dias, de servicio, siendo como mnimo de treinta
das, en los trminos de la ley;
nos termos da lei;
XXII - reduccin de los riesgos inherentes
XXII - reduo dos riscos inerentes ao
al trabajo, por medio de normas de salud,
trabalho, por meio de normas de sade, higiene y seguridad;
higiene e segurana; XXIII - adicional de remuneracin para las
XXIII - adicional de remunerao para as actividades penosas, insalubres o peligrosas,
atividades penosas, insalubres ou perigosas, en la forma de la ley;
na forma da lei; XXIV - jubilacin;
XXIV - aposentadoria; XXV - asistencia gratuita a los hijos y
XXV - assistncia gratuita aos filhos e dependientes desde el nacimiento hasta seis
dependentes desde o nascimento at seis aos de edad en guarderas y preescolares;
anos de idade em creches e pr-escolas; XXVI - reconocimiento de las
XXVI - reconhecimento das convenes e convenciones y acuerdos colectivos de
acordos coletivos de trabalho; trabajo;
XXVII - proteo em face da automao, XXVII - proteccin frente a la
automatizacin, en la forma de la ley;
na forma da lei;
XXVIII - seguro contra accidentes de
XXVIII - seguro contra acidentes de trabajo, a cargo del empleador, sin excluir la
trabalho, a cargo do empregador, sem excluir indemnizacin a la que ste est obligado,
a indenizao a que este est obrigado, cuando incurra en dolo o culpa;
quando incorrer em dolo ou culpa; XXIX - accin, en cuanto a crditos
XXIX - ao, quanto a crditos resultantes resultantes de las relaciones de trabajo, con
das relaes de trabalho, com prazo plazo prescriptivo de:
prescricional de: a) cinco aos para el trabajador urbano, hasta
cinco anos para o trabalhador urbano, el lmite de dos aos despus de la extincin
a) at o limite de dois anos aps a del contrato;
extino do contrato; b) hasta dos aos despus de la extincin del
at dois anos aps a extino do contrato, para el trabajador rural;
b)
contrato, para o trabalhador rural;
XXX - proibio de diferena de salrios, XXX - prohibicin de diferencia de
de exerccio de funes e de critrio de salarios, de ejercicio de funciones y de criterio
admisso por motivo de sexo, idade, cor ou de admisin por motivos de sexo, edad, color
o estado civil;
estado civil;
XXXI - prohibicin de cualquier
XXXI - proibio de qualquer discriminacin por lo que respecta al salario y
discriminao no tocante a salrio e critrios los criterios de admisin del trabajador con
de admisso do trabalhador portador de discapacidad;
deficincia; XXXII - prohibicin de distincin entre
XXXII - proibio de distino entre trabajo manual, tcnico e intelectual o entre
trabalho manual, tcnico e intelectual ou entre los profesionales respectivos;
XXXIII - prohibicin de trabajo nocturno,
os profissionais respectivos;
peligroso o insalubre a los menores de
XXXIII - proibio de trabalho noturno, dieciocho y de cualquier trabajo a menores de
perigoso ou insalubre aos menores de dezoito catorce aos, salvo en la condicin de
e de qualquer trabalho a menores de cuatorze aprendiz;
anos, salvo na condio de aprendiz; XXXIV - igualdad de derechos entre el
XXXIV - igualdade de direitos entre o trabajador con vnculo laboral permanente y
trabalhador com vnculo empregatcio el trabajador suelto.
permanente e o trabalhador avulso.
Pargrafo nico. So assegurados Prrafo unico. Se garantizan a la categora
categoria dos trabalhadores domsticos os de los trabajadores domsticos los derechos
direitos previstos nos incisos IV, VI, VIII, XV, previstos en los incisos IV, VI, VIII, XV, XVII,
XVII, XVIII, XIX, XXI e XXIV, bem como a sua XVIII, XIX, XXI y XXIV, as como su
integrao previdncia social. integracin a la seguridad social.

Art. 8 Es libre la asociacin profesional o


Art. 8 livre a associao profissional ou
sindical, observado lo siguiente:
sindical, observado o seguinte:
I - a lei no poder exigir autorizao do I - la ley no podr exigir autorizacin del
Estado para a fundao de sindicato, Estado para la fundacin de sindicato, salvo
ressalvado o registro no rgo competente, el registro en el rgano competente, vedadas
vedadas ao poder pblico a interferncia e a al poder pblico la interferencia y la
interveno na organizao sindical; intervencin en la organizacin sindical;
II - vedada a criao de mais de uma II - es vedada la creacin de ms de una
organizao sindical, em qualquer grau, organizacin sindical, en cualquier grado,
representativa de categoria profissional ou representativa de categora profesional o
econmica, na mesma base territorial, que econmica, en la misma base territorial, que
ser definida pelos trabalhadores ou ser definida por los trabajadores o
empregadores interessados, no podendo ser empleadores interesados, no pudiendo ser
inferior al rea de un Municipio;
inferior rea de um Municpio;
III - al sindicato cabe la defensa de los
III - ao sindicato cabe a defesa dos derechos e intereses colectivos o individuales
direitos e interesses coletivos ou individuais de la categora, incluso en cuestiones
da categoria, inclusive em questes judiciais judiciales o administrativas;
ou administrativas; IV - La asamblea general fijar la
IV - a assemblia geral fixar a contribucin que, en lo que se refiere a
contribuio que, em se tratando de categoria categora profesional, ser descontada en
profissional, ser descontada em folha, para hoja, para costear el sistema confederal de la
custeio do sistema confederativo da representacin sindical respectiva,
representao sindical respectiva, independientemente de la contribucin
independentemente da contribuio prevista prevista en la ley;
em lei; V - Nadie ser obligado a afiliarse oa
V - ningum ser obrigado a filiar-se ou a mantenerse afiliado al sindicato;
VI - es obligatoria la participacin de los
manter-se filiado a sindicato;
sindicatos en las negociaciones colectivas de
VI - obrigatria a participao dos
trabajo;
sindicatos nas negociaes coletivas de VII - el jubilado afiliado tiene derecho a
trabalho; votar y ser votado en las organizaciones
VII - o aposentado filiado tem direito a sindicales;
votar e ser votado nas organizaes VIII - se prohbe la dispensa del empleado
sindicais; sindicalizado a partir del registro de la
VIII - vedada a dispensa do empregado candidatura a cargo de direccin o
sindicalizado a partir do registro da representacin sindical y, si es elegido,
candidatura a cargo de direo ou aunque suplente, hasta un ao despus del
representao sindical e, se eleito, ainda que final del mandato, salvo si comete falta grave
suplente, at um ano aps o final do en los trminos de la ley.
mandato, salvo se cometer falta grave nos
termos da lei.
Prrafo unico. Las disposiciones de este
Pargrafo nico. As disposies deste
artculo se aplican a la organizacin de
artigo aplicam-se organizao de sindicatos sindicatos rurales y de colonias de
rurais e de colnias de pescadores, atendidas pescadores, atendidas las condiciones que la
as condies que a lei estabelecer. ley establezca.
Art. 9 assegurado o direito de greve, Art. 9 Se garantiza el derecho de huelga,
competindo aos trabalhadores decidir sobre a compitiendo a los trabajadores decidir sobre
oportunidade de exerc-lo e sobre os la oportunidad de ejercerlo y sobre los
interesses que devam por meio dele intereses que deban por medio de l
defender. defender.

1 La ley definir los servicios o


1 A lei definir os servios ou
actividades esenciales y dispondr sobre la
atividades essenciais e dispor sobre o atencin de las necesidades inaplazables de
atendimento das necessidades inadiveis da la comunidad.
comunidade.
2 Los abusos cometidos sujetan a los
2 Os abusos cometidos sujeitam os responsables a las penas de la ley.
responsveis s penas da lei. Art. 10. Se asegura la participacin de los
trabajadores y empleadores en los colegios
Art. 10. assegurada a participao dos de los rganos pblicos en que sus intereses
trabalhadores e empregadores nos profesionales o previsionales sean objeto de
colegiados dos rgos pblicos em que seus discusin y deliberacin.
interesses profissionais ou previdencirios
sejam objeto de discusso e deliberao. Art. 11. En las empresas de ms de
doscientos empleados, se asegura la eleccin
de un representante de stos con la finalidad
Art. 11. Nas empresas de mais de exclusiva de promoverles el entendimiento
duzentos empregados, assegurada a directo con los empleadores.
eleio de um representante destes com a
finalidade exclusiva de promover-lhes o
entendimento direto com os empregadores.

CAPTULO III CAPTULO III


DA NACIONALIDADE DE LA NACIONALIDAD

Art. 12. So brasileiros: Art. 12. Son brasileos:

I - natos:
I - natos:
os nascidos na Repblica Federativa
a) los nacidos en la Repblica Federativa del
do Brasil, ainda que de pais
a) Brasil, aunque de padres extranjeros, siempre
estrangeiros, desde que estes no
que stos no estn al servicio de su pas;
estejam a servio de seu pas;
b) los nacidos en el extranjero, de padre
os nascidos no estrangeiro, de pai
brasileo o de madre brasilea, siempre que
brasileiro ou de me brasileira, desde
b) cualquiera de ellos est al servicio de la
que qualquer deles esteja a servio da
Repblica Federativa del Brasil;
Repblica Federativa do Brasil;
c) los nacidos en el extranjero, de padre
os nascidos no estrangeiro, de pai
brasileo o madre brasilea, siempre que
brasileiro ou me brasileira, desde sean registrados en reparticin brasilea
que sejam registrados em repartio
competente, o vengan a residir en la
brasileira competente, ou venham a
c) Repblica Federativa del Brasil antes de la
residir na Repblica Federativa do
mayora de edad y, alcanzada sta, opten en
Brasil antes da maioridade e,
cualquier momento por la nacionalidad
alcanada esta, optem em qualquer
brasilea;
tempo pela nacionalidade brasileira;
II - naturalizados:
os que, na forma da lei, adquiram a II - naturalizados:
nacionalidade brasileira, exigidas aos a) los que, en la forma de la ley, adquieran la
a) originrios de pases de lngua nacionalidad brasilea, exigidas a los
portuguesa apenas residncia por um originarios de pases de lengua portuguesa
ano ininterrupto e idoneidade moral; slo residencia por un ao ininterrumpido e
os estrangeiros de qualquer idoneidad moral;
nacionalidade, residentes na b) los extranjeros de cualquier nacionalidad,
Repblica Federativa do Brasil h residentes en la Repblica Federativa del
b) Brasil desde hace ms de treinta aos
mais de trinta anos ininterruptos e
sem condenao penal, desde que ininterrumpidos y sin condena penal, siempre
requeiram a nacionalidade brasileira. que requieran la nacionalidad brasilea.

1 Aos portugueses com residncia 1 A los portugueses con residencia


permanente no Pas, se houver reciprocidade permanente en el pas, si hay reciprocidad en
em favor dos brasileiros, sero atribudos os favor de los brasileos, sern atribuidos los
direitos inerentes ao brasileiro nato, salvo os derechos inherentes al brasileo nato, salvo
casos previstos nesta Constituio. los casos previstos en esta Constitucin.

2 A lei no poder estabelecer 2 La ley no podr establecer distincin


distino entre brasileiros natos e entre brasileos natos y naturalizados, salvo
naturalizados, salvo nos casos previstos en los casos previstos en esta Constitucin.
nesta Constituio.
3 Son privativos de brasileo nato los
3 So privativos de brasileiro nato os cargos:
cargos:
I - de Presidente y Vicepresidente de la
I - de Presidente e Vice-Presidente da Repblica;
Repblica; II - de Presidente de la Cmara de
II - de Presidente da Cmara dos Diputados;
Deputados; III - de Presidente del Senado Federal;
III - de Presidente do Senado Federal; IV - de Ministro del Supremo Tribunal
IV - de Ministro do Supremo Tribunal Federal;
Federal; V - de la carrera diplomtica;
V - da carreira diplomtica; VI - de oficial de las Fuerzas Armadas.
VI - de oficial das Foras Armadas.
4 Se declarar la prdida de la
4 Ser declarada a perda da nacionalidad del brasileo que:
nacionalidade do brasileiro que:
I - haya cancelado su naturalizacin, por
I - tiver cancelada sua naturalizao, por sentencia judicial, en virtud de actividad
sentena judicial, em virtude de atividade nociva al inters nacional;
nociva ao interesse nacional; II - adquirir otra nacionalidad por
II - adquirir outra nacionalidade por naturalizacin voluntaria.
naturalizao voluntria.
Art. 13. La lengua portuguesa es el idioma
Art. 13. A lngua portuguesa o idioma oficial de la Repblica Federativa del Brasil.
oficial da Repblica Federativa do Brasil.
1 Son smbolos de la Repblica
1 So smbolos da Repblica Federativa del Brasil la bandera, el himno, las
Federativa do Brasil a bandeira, o hino, as armas y el sello nacionales.
armas e o selo nacionais.
2 Los Estados, el Distrito Federal y
2 Os Estados, o Distrito Federal e os los Municipios podrn tener smbolos propios.
Municpios podero ter smbolos prprios.
CAPTULO IV CAPTULO IV
DOS DIREITOS POLTICOS DE LOS DERECHOS POLTICOS

Art. 14. A soberania popular ser exercida Art. 14. La soberana popular ser ejercida
por el sufragio universal y por el voto directo y
pelo sufrgio universal e pelo voto direto e
secreto, con valor igual para todos, y, en los
secreto, com valor igual para todos, e, nos
trminos de la ley, mediante:
termos da lei, mediante:
I - plebiscito;
I - plebiscito; II - referndum;
II - referendo; III - iniciativa popular.
III - iniciativa popular.
1 El alistamiento electoral y el voto son:
1 O alistamento eleitoral e o voto so:
I - obligatorios para los mayores de
I - obrigatrios para os maiores de dezoito dieciocho aos;
anos; II - facultativos para:
II - facultativos para: a) los analfabetos;
a) os analfabetos; b) los mayores de setenta aos;
b) os maiores de setenta anos; c) los mayores de diecisis y menores de
os maiores de dezesseis e menores dieciocho aos.
c)
de dezoito anos.
2 No pueden alistarse como electores a
los extranjeros y, durante el perodo del
2 No podem alistar-se como eleitores
servicio militar obligatorio, los conscriptos.
os estrangeiros e, durante o perodo do
servio militar obrigatrio, os conscritos.
3. Son condiciones de elegibilidad, en la
3 So condies de elegibilidade, na forma de la ley:
forma da lei:
I - la nacionalidad brasilea;
I - a nacionalidade brasileira; II - el pleno ejercicio de los derechos
II - o pleno exerccio dos direitos polticos;
polticos; III - el alistamiento electoral;
III - o alistamento eleitoral; IV - el domicilio electoral en la
IV - o domiclio eleitoral na circunscrio; circunscripcin;
V - a filiao partidria; V - la filiacin partidista;
VI - la edad mnima de:
VI - a idade mnima de:
a) treinta y cinco aos para Presidente y
trinta e cinco anos para Presidente e
Vicepresidente de la Repblica y Senador;
a) Vice-Presidente da Repblica e
b) treinta aos para gobernador y
Senador;
vicegobernador de Estado y del Distrito
trinta anos para Governador e Vice-
Federal;
b) Governador de Estado e do Distrito
c) veintin aos para Diputado Federal,
Federal;
Diputado Estadual o Distrital, Alcalde, Vice-
vinte e um anos para Deputado
Prefecto y juez de paz;
Federal, Deputado Estadual ou
c) d) dieciocho aos para concejal.
Distrital, Prefeito, Vice-Prefeito e juiz
de paz;
4 Son inelegibles los inalcanzables y
d) dezoito anos para Vereador.
los analfabetos.
4 So inelegveis os inalistveis e os
analfabetos.
5 so inelegveis para os mesmos 5 Son inelegibles para los mismos cargos,
encargos, no rescaldo, o Presidente da en el perodo subsiguiente, el Presidente de
Repblica, governadores estaduais e do la Repblica, los Gobernadores de Estado y
Distrito Federal, os Prefeitos e quem os del Distrito Federal, los Alcaldes y quienes los
houver sucedido ou substitudo nos seis hayan sucedido o sustituido en los seis
meses anteriores a los comicios.
meses anteriores s eleies.
6 A fim de concorrer a outros cargos, o
6 Para concurrir a otros cargos, el
Presidente da Repblica, governadores Presidente de la Repblica, los Gobernadores
estaduais e do Distrito Federal e prefeitos tm de Estado y del Distrito Federal y los Alcaldes
que desistir de seus mandatos at seis meses deben renunciar a sus respectivos mandatos
antes da eleio. hasta seis meses antes de los comicios.

7 so inelegveis, no territrio de 7 Son inelegibles, en el territorio de


jurisdio, cnjuge e sangue ou casamento jurisdiccin del titular, el cnyuge y los
parentes at o segundo grau ou por adoo, parientes consanguneos o afines, hasta el
do Presidente da Repblica, Governador do segundo grado o por adopcin, del Presidente
Estado ou Territrio, do Distrito Federal, o de la Repblica, de Gobernador de Estado o
prefeito ou de quem substituiu no prazo de Territorio, del Distrito Federal, de Alcalde o de
seis meses antes das eleies, a menos que quien los haya sustituido dentro de los seis
meses anteriores a los comicios, salvo si ya
j titular de mandato eletivo e candidato
titular de mandato electivo y candidato a la
reeleio. reeleccin.
8 O militar prepara elegveis, dirigiu as 8 El militar alista es elegible, atendidas
seguintes condies: las siguientes condiciones:

I - se voc tem menos de dez anos de I - si cuenta menos de diez aos de


servio, ele deve ficar longe de atividade; servicio, deber alejarse de la actividad;
II - se voc tem mais de dez anos de II - si cuenta ms de diez aos de
servio, ser adicionado pela autoridade servicio, ser agregado por la autoridad
superior e, se eleito, ele ir automaticamente superior y, si es elegido, pasar
no ato de diplomacin, inatividade lei automticamente, en el acto de la
complementar diplomacin, a la inactividad.
9 estabelecer outros casos de
9 Ley complementaria establecer
inelegibilidade e tempo de sua cessao, a
otros casos de inelegibilidad y los plazos de
fim de proteger a normalidade e legitimidade su cesacin, a fin de proteger la normalidad y
das eleies contra a influncia do poder legitimidad de las elecciones contra la
econmico ou o abuso de funo ano, cargo influencia del poder econmico o el abuso del
ou emprego na administrao direta ou ejercicio de funcin, cargo o empleo en la
indireta . administracin directa o indirecta.

10. O mandato eletivo poder ser 10. El mandato electivo podr ser
impugnado ante a Justia Eleitoral no prazo impugnado ante la Justicia Electoral en el
de quinze dias da sua diplomacin, a ao plazo de quince das contados de la
com provas de abuso do poder econmico, diplomacin, instruida la accin con pruebas
corrupo ou fraude. de abuso del poder econmico, corrupcin o
fraude.
11. A aco de impugnao mandato
11. La accin de impugnacin de
segredo processados de justia, respondendo mandato tramitar en secreto de justicia,
o autor, na forma da lei, se temerria ou de respondiendo el autor, en la forma de la ley, si
manifesta m-f. temeraria o de manifiesta mala fe.
Art. 15. vedada a cassao de direitos Art. 15. Queda prohibida la casacin de
polticos, cuja perda ou suspenso s se dar derechos polticos, cuya prdida o suspensin
nos casos de: slo se dar en los casos de:

I - cancelamento da naturalizao por I - cancelacin de la naturalizacin por


sentencia transitada en juzgado;
sentena transitada em julgado;
II - incapacidad civil absoluta;
II - incapacidade civil absoluta;
III - condena criminal transitada en
III - condenao criminal transitada em juzgado, mientras dure sus efectos;
julgado, enquanto durarem seus efeitos; IV - Denegacin de cumplir obligacin a
IV - recusa de cumprir obrigao a todos todos impuesta o prestacin alternativa, en
imposta ou prestao alternativa, nos termos los trminos del art. 5, VIII;
do art. 5, VIII; V - improbidad administrativa, en los
V - improbidade administrativa, nos trminos del art. 37, 4.
termos do art. 37, 4.
Art. 16. La ley que altere el proceso
Art. 16. A lei que alterar o processo electoral slo entrar en vigor un ao
eleitoral s entrar em vigor um ano aps sua despus de su promulgacin.
promulgao.
CAPTULO V
DE LOS PARTIDOS POLTICOS
CAPTULO V
DOS PARTIDOS POLTICOS
Art. 17. Es libre la creacin, fusin,
Art. 17. livre a criao, fuso, incorporacin y extincin de partidos polticos,
incorporao e extino de partidos polticos, resguardados a la soberana nacional, el
resguardados a soberania nacional, o regime rgimen democrtico, el pluripartidismo, los
democrtico, o pluripartidarismo, os direitos derechos fundamentales de la persona
fundamentais da pessoa humana e humana y observados los siguientes
observados os seguintes preceitos: preceptos:
I - carter nacional; I - carcter nacional;
II - proibio de recebimento de recursos II - prohibicin de recibir recursos
financeiros de entidade ou governo financieros de entidad o gobierno extranjeros
estrangeiros ou de subordinao a estes; o de subordinacin a stos;
III - prestao de contas Justia III - rendicin de cuentas a la Justicia
Eleitoral; Electoral;
IV - funcionamento parlamentar de acordo IV - funcionamiento parlamentario de
com a lei. acuerdo con la ley.
1 assegurada aos partidos polticos 1. Se garantiza a los partidos polticos
autonomia para definir sua estrutura interna, autonoma para definir su estructura interna,
organizao e funcionamento, devendo seus organizacin y funcionamiento, debiendo sus
estatutos estabelecer normas de fidelidade e estatutos establecer normas de fidelidad y
disciplina partidrias. disciplina partidistas.
2 Os partidos polticos, aps adquirirem 2 Los partidos polticos, despus de
personalidade jurdica, na forma da lei civil, adquirir personalidad jurdica, en la forma de
registraro seus estatutos no Tribunal la ley civil, registrarn sus estatutos en el
Superior Eleitoral. Tribunal Superior Electoral.
3 Os partidos polticos tm direito a 3 Los partidos polticos tienen derecho a
recursos do fundo partidrio e acesso gratuito recursos del fondo partidista y acceso gratuito
ao rdio e televiso, na forma da lei. a la radio ya la televisin, en la forma de la
ley.
4 vedada a utilizao pelos partidos
polticos de organizao paramilitar. 4 Est prohibida la utilizacin por los
partidos polticos de organizacin paramilitar.

TTULO III TTULO III


DA ORGANIZAO DO ESTADO DE LA ORGANIZACIN DEL ESTADO

CAPTULO I CAPTULO I
DE LA ORGANIZACIN POLTICA-
DA ORGANIZAO POLTICO-
ADMINISTRATIVA
ADMINISTRATIVA
Art. 18. La organizacin poltico-
Art. 18. A organizao poltico- administrativa de la Repblica Federativa del
administrativa da Repblica Federativa do Brasil comprende la Unin, los Estados, el
Brasil compreende a Unio, os Estados, o Distrito Federal y los Municipios, todos
Distrito Federal e os Municpios, todos autnomos, en los trminos de esta
autnomos, nos termos desta Constituio. Constitucin.
1 Braslia a Capital Federal.
1 Brasilia es la Capital Federal.
2 Os Territrios Federais integram a
Unio, e sua criao, transformao em 2 Los Territorios Federales integran la
Estado ou reintegrao ao Estado de origem Unin, y su creacin, transformacin en
sero reguladas em lei complementar. Estado o reintegracin al Estado de origen
3 Os Estados podem incorporar-se sern reguladas en ley complementaria.
entre si, subdividir-se ou desmembrar-se para
3 Los Estados pueden incorporarse
se anexarem a outros, ou formarem novos
entre s, subdividirse o desmembrarse para
Estados ou Territrios Federais, mediante anexar a otros, o formar nuevos Estados o
aprovao da populao diretamente Territorios Federales, mediante aprobacin de
interessada, atravs de plebiscito, e do la poblacin directamente interesada, a travs
Congresso Nacional, por lei complementar. de plebiscito, y del Congreso Nacional, por
4 A criao, a incorporao, a fuso e ley complementario.
o desmembramento de Municpios
4 La creacin, la incorporacin, la
preservaro a continuidade e a unidade fusin y el desmembramiento de Municipios
histrico-cultural do ambiente urbano, far-se- preservarn la continuidad y la unidad
o por lei estadual, obedecidos os requisitos histrico-cultural del ambiente urbano, se
previstos em lei complementar estadual, e harn por ley estadual, obedecidos los
dependero de consulta prvia, mediante requisitos previstos en ley complementaria
plebiscito, s populaes diretamente estadual, y depender de consulta previo,
mediante plebiscito, a las poblaciones
interessadas.
directamente interesadas.

Art. 19. vedado Unio, aos Estados, Art. 19. Est prohibido a la Unin, a los
ao Distrito Federal e aos Municpios: Estados, al Distrito Federal ya los Municipios:
I - Estabelecer cultos religiosos ou igrejas, I - establecer cultos religiosos o iglesias,
subvencion-los, embaraar-lhes o subvencionarlos, embargarles el
funcionamento ou manter com eles ou seus funcionamiento o mantener con ellos o sus
representantes relaes de dependncia ou representantes relaciones de dependencia o
aliana, ressalvada, na forma da lei, a alianza, resalvada, en la forma de la ley, la
colaboracin de inters pblico;
colaborao de interesse pblico;
II - rechazar la fe en los documentos
II - recusar f aos documentos pblicos;
pblicos;
III - criar distines entre brasileiros ou III - crear distinciones entre brasileos o
preferencias entre si. preferencias entre s.

CAPTULO II CAPTULO II
DA UNIO DE LA UNIN

Art. 20. So bens da Unio:


Art. 20. Son bienes de la Unin:
I - os que atualmente lhe pertencem e os
que lhe vierem a ser atribudos; I - los que actualmente le pertenecen y los
II - as terras devolutas indispensveis que le sean atribuidos;
II - las tierras devueltas indispensables
defesa das fronteiras, das fortificaes e
para la defensa de las fronteras, de las
construes militares, das vias federais de fortificaciones y construcciones militares, de
comunicao e preservao ambiental, las vas federales de comunicacin y la
definidas em lei; preservacin ambiental, definidas en ley;
III - os lagos, rios e quaisquer correntes III - los lagos, ros y cualquier corrientes
de gua em terrenos de seu domnio, ou que de agua en terrenos de su dominio, o que
banhem mais de um Estado, sirvam de limites baen ms de un Estado, sirven de lmites
com outros pases, ou se estendam a con otros pases, o se extiendan a territorio
territrio estrangeiro ou dele provenham, bem extranjero o proceden, as como los terrenos
como os terrenos marginais e as praias marginales y las playas fluviales;
fluviais; IV - las islas fluviales y lacustres en las
IV - as ilhas fluviais e lacustres nas zonas zonas limtrofes con otros pases; las playas
limtrofes com outros pases; as praias martimas; las islas ocenicas y las costeras,
excluidas de stas, las reas contempladas
martimas; as ilhas ocenicas e as costeiras,
en el art. 26, II;
excludas, destas, as reas referidas no art.
V - los recursos naturales de la plataforma
26, II; continental y de la zona econmica exclusiva;
V - os recursos naturais da plataforma VI - el mar territorial;
continental e da zona econmica exclusiva; VII - los terrenos de marina y sus
VI - o mar territorial; mayores;
VII - os terrenos de marinha e seus VIII - los potenciales de energa
acrescidos; hidrulica;
VIII - os potenciais de energia hidrulica; IX - los recursos minerales, incluso los del
IX - os recursos minerais, inclusive os do subsuelo;
subsolo; X - las cavidades naturales subterrneas
X - as cavidades naturais subterrneas e y los sitios arqueolgicos y prehistricos;
os stios arqueolgicos e pr-histricos; XI - las tierras tradicionalmente ocupadas
por los indios.
XI - as terras tradicionalmente ocupadas
pelos ndios.
1 assegurada, nos termos da lei, aos 1 Se garantiza, en los trminos de la
Estados, ao Distrito Federal e aos Municpios, ley, a los Estados, al Distrito Federal ya los
bem como a rgos da administrao direta Municipios, as como a rganos de la
da Unio, participao no resultado da administracin directa de la Unin,
explorao de petrleo ou gs natural, de participacin en el resultado de la explotacin
recursos hdricos para fins de gerao de de petrleo o gas natural, de recursos
energia eltrica e de outros recursos minerais hdricos para fines de generacin de energa
no respectivo territrio, plataforma
elctrica y de otros recursos minerales en su
continental, mar territorial ou zona econmica
territorio, plataforma continental, mar territorial
exclusiva, ou compensao financeira por
o zona econmica exclusiva, o compensacin
essa explorao.
financiera por esa explotacin.
2 A faixa de at cento e cinqenta
quilmetros de largura, ao longo das 2 La franja de hasta ciento cincuenta
fronteiras terrestres, designada como faixa de kilmetros de ancho, a lo largo de las
fronteira, considerada fundamental para fronteras terrestres, designada como franja de
defesa do territrio nacional, e sua ocupao frontera, se considera fundamental para la
e utilizao sero reguladas em lei. defensa del territorio nacional, y su ocupacin
y utilizacin sern reguladas en ley.
Art. 21. Compete Unio:
Art. 21. Corresponde a la Unin:
I - manter relaes com Estados
estrangeiros e participar de organizaes I - mantener relaciones con Estados
internacionais;
extranjeros y participar en organizaciones
II - declarar a guerra e celebrar a paz;
internacionales;
III - assegurar a defesa nacional;
IV - permitir, nos casos previstos em lei II - declarar la guerra y celebrar la paz;
complementar, que foras estrangeiras III - asegurar la defensa nacional;
transitem pelo territrio nacional ou nele IV - permitir, en los casos previstos por la
permaneam temporariamente; ley complementaria, que las fuerzas
V - decretar o estado de stio, o estado de extranjeras transite por el territorio nacional o
defesa e a interveno federal; permanecen en l permanentemente;
VI - autorizar e fiscalizar a produo e o V - decretar el estado de sitio, el estado
comrcio de material blico; de defensa y la intervencin federal;
VII - emitir moeda; VI - autorizar y fiscalizar la produccin y el
VIII - administrar as reservas cambiais do comercio de material blico;
Pas e fiscalizar as operaes de natureza VII - emitir moneda;
financeira, especialmente as de crdito, VIII - administrar las reservas cambiarias
cmbio e capitalizao, bem como as de
del pas y fiscalizar las operaciones de
seguros e de previdncia privada;
naturaleza financiera, especialmente las de
IX - elaborar e executar planos nacionais
crdito, cambio y capitalizacin, as como las
e regionais de ordenao do territrio e de
desenvolvimento econmico e social; de seguros y de previsin privada;
IX - elaborar y ejecutar planes nacionales
X - manter o servio postal e o correio y regionales de ordenacin del territorio y de
areo nacional; desarrollo econmico y social;
X - mantener el servicio postal y el correo
areo nacional;
XI - explorar, diretamente ou mediante XI - explotar, directamente o mediante
concesso a empresas sob controle acionrio concesin a empresas bajo control accionario
estatal, os servios telefnicos, telegrficos, estatal, los servicios telefnicos, telegrficos,
de transmisso de dados e demais servios de transmisin de datos y dems servicios
pblicos de telecomunicaes, assegurada a pblicos de telecomunicaciones, asegurada la
prestacin de servicios de informacin por
prestao de servios de informaes por
entidades de derecho privado a travs de la
entidades de direito privado atravs da rede
red pblica de telecomunicaciones explotada
pblica de telecomunicaes explorada pela por la Unin;
Unio;
XII - explorar, diretamente ou mediante XII - explotar, directamente o mediante
autorizao, concesso ou permisso: autorizacin, concesin o permiso:
os servios de radiodifuso sonora, de a) los servicios de radiodifusin sonora, de
a) sons e imagens e demais servios de sonidos e imgenes y dems servicios de
telecomunicaes; telecomunicacin;
os servios e instalaes de energia b) los servicios e instalaciones de energa
eltrica e o aproveitamento energtico elctrica y el aprovechamiento energtico de
b) dos cursos de gua, em articulao los cursos de agua, en articulacin con los
com os Estados onde se situam os Estados donde se sitan los potenciales
potenciais hidroenergticos; hidroenergticos;
a navegao area, aeroespacial e a c) la navegacin area, aeroespacial y la
c)
infra-estrutura aeroporturia; infraestructura aeroportuaria;
os servios de transporte ferrovirio e d) los servicios de transporte ferroviario y
aquavirio entre portos brasileiros e acutico entre puertos brasileos y fronteras
d) fronteiras nacionais, ou que nacionales, o que transponen los lmites de
transponham os limites de Estado ou Estado o Territorio;
Territrio; e) los servicios de transporte por carretera
os servios de transporte rodovirio interestatal e internacional de pasajeros;
e) interestadual e internacional de f) los puertos martimos, fluviales y lacustres;
passageiros;
os portos martimos, fluviais e XIII - organizar y mantener el Poder
f)
lacustres; Judicial, el Ministerio Pblico y la Defensora
Pblica del Distrito Federal y de los
XIII - organizar e manter o Poder Territorios;
Judicirio, o Ministrio Pblico e a Defensoria XIV - organizar y mantener la polica
Pblica do Distrito Federal e dos Territrios; federal, la polica de carreteras y la ferroviaria
XIV - organizar e manter a polcia federal, federales, as como la polica civil, la polica
a polcia rodoviria e a ferroviria federais, militar y el cuerpo de bomberos militares del
bem como a polcia civil, a polcia militar e o Distrito Federal y de los Territorios;
corpo de bombeiros militar do Distrito Federal XV - organizar y mantener los servicios
e dos Territrios; oficiales de estadstica, geografa, geologa y
XV - organizar e manter os servios cartografa de mbito nacional;
oficiais de estatstica, geografia, geologia e XVI - ejercer la clasificacin, a efectos
cartografia de mbito nacional; indicativos, de diversiones pblicas y de
XVI - exercer a classificao, para efeito programas de radio y televisin;
indicativo, de diverses pblicas e de XVII - conceder amnista;
programas de rdio e televiso; XVIII - planificar y promover la defensa
XVII - conceder anistia; permanente contra las calamidades pblicas,
XVIII - planejar e promover a defesa especialmente las sequas y las
permanente contra as calamidades pblicas, inundaciones;
especialmente as secas e as inundaes; XIX - instituir sistema nacional de gestin
XIX - instituir sistema nacional de de recursos hdricos y definir criterios de
gerenciamento de recursos hdricos e definir otorgamiento de derechos de su uso;
critrios de outorga de direitos de seu uso;
XX - instituir diretrizes para o
desenvolvimento urbano, inclusive habitao, XX - instituir directrices para el desarrollo
saneamento bsico e transportes urbanos; urbano, incluyendo vivienda, saneamiento
XXI - estabelecer princpios e diretrizes bsico y transporte urbano;
para o sistema nacional de viao; XXI - establecer principios y directrices
para el sistema nacional de circulacin;
XXII - executar os servios de polcia
XXII - ejecutar los servicios de polica
martima, area e de fronteira;
martima, area y de frontera;
XXIII - explorar os servios e instalaes XXIII - explotar los servicios e
nucleares de qualquer natureza e exercer instalaciones nucleares de cualquier
monoplio estatal sobre a pesquisa, a lavra, o naturaleza y ejercer monopolio estatal sobre
enriquecimento e reprocessamento, a la investigacin, la labranza, el
industrializao e o comrcio de minrios enriquecimiento y el reprocesamiento, la
nucleares e seus derivados, atendidos os industrializacin y el comercio de minerales
seguintes princpios e condies: nucleares y sus derivados, atendiendo a los
toda atividade nuclear em territrio siguientes principios y condiciones:
nacional somente ser admitida para a) toda actividad nuclear en territorio nacional
a)
fins pacficos e mediante aprovao slo ser admitida para fines pacficos y
do Congresso Nacional; mediante aprobacin del Congreso Nacional;
sob regime de concesso ou b) bajo rgimen de concesin o permiso, se
permisso, autorizada a utilizao autoriza la utilizacin de radioistopos para la
b) de radioistopos para a pesquisa e investigacin y usos medicinales, agrcolas,
usos medicinais, agrcolas, industriais industriales y actividades anlogas;
e atividades anlogas; c) la responsabilidad civil por daos nucleares
a responsabilidade civil por danos no es la culpa;
c) nucleares independe da existncia de
culpa; XXIV - organizar, mantener y ejecutar la
inspeccin del trabajo;
XXIV - organizar, manter e executar a XXV - establecer las reas y las
inspeo do trabalho; condiciones para el ejercicio de la actividad
XXV - estabelecer as reas e as de garaje, en forma asociativa.
condies para o exerccio da atividade de
garimpagem, em forma associativa. Art. 22. Compete privativamente a la Unin
legislar sobre:
Art. 22. Compete privativamente Unio
legislar sobre: I - derecho civil, comercial, penal,
procesal, electoral, agrario, martimo,
I - direito civil, comercial, penal, aeronutico, espacial y del trabajo;
processual, eleitoral, agrrio, martimo, II - Expropiacin;
aeronutico, espacial e do trabalho; III - requisiciones civiles y militares, en
II - desapropriao; caso de inminente peligro y en tiempo de
III - requisies civis e militares, em caso guerra;
de iminente perigo e em tempo de guerra; IV - aguas, energa, informtica,
IV - guas, energia, informtica, telecomunicaciones y radiodifusin;
telecomunicaes e radiodifuso; V - servicio postal;
V - servio postal; VI - sistema monetario y de medidas,
VI - sistema monetrio e de medidas, ttulos y garantas de los metales;
ttulos e garantias dos metais; VII - poltica de crdito, cambio, seguros y
VII - poltica de crdito, cmbio, seguros e transferencia de valores;
transferncia de valores; VIII - comercio exterior e interestatal;
VIII - comrcio exterior e interestadual; IX - directrices de la poltica nacional de
IX - diretrizes da poltica nacional de transportes;
transportes;
X - regime dos portos, navegao X - rgimen de los puertos, navegacin
lacustre, fluvial, martima, area e lacustre, fluvial, martima, area y
aeroespacial; aeroespacial;
XI - trnsito e transporte; XI - trnsito y transporte;
XII - jazidas, minas, outros recursos XII - yacimientos, minas, otros recursos
minerais e metalurgia; minerales y metalurgia;
XIII - nacionalidade, cidadania e XIII - nacionalidad, ciudadana y
naturalizao; naturalizacin;
XIV - populaes indgenas; XIV - poblaciones indgenas;
XV - emigrao e imigrao, entrada, XV - emigracin e inmigracin, entrada,
extradio e expulso de estrangeiros; extradicin y expulsin de extranjeros;
XVI - organizao do sistema nacional de XVI - organizacin del sistema nacional
emprego e condies para o exerccio de de empleo y condiciones para el ejercicio de
profisses; profesiones;
XVII - organizao judiciria, do Ministrio XVII - organizacin judicial, del Ministerio
Pblico e da Defensoria Pblica do Distrito Pblico y de la Defensora Pblica del Distrito
Federal e dos Territrios, bem como Federal y de los Territorios, as como
organizao administrativa destes; organizacin administrativa de stos;
XVIII - sistema estatstico, sistema XVIII - sistema estadstico, sistema
cartogrfico e de geologia nacionais; cartogrfico y de geologa nacionales;
XIX - sistemas de poupana, captao e XIX - sistemas de ahorro, captacin y
garantia da poupana popular; garanta del ahorro popular;
XX - sistemas de consrcios e sorteios; XX - sistemas de consorcios y sorteos;
XXI - normas gerais de organizao, XXI - normas generales de organizacin,
efetivos, material blico, garantias, efectivos, material blico, garantas,
convocao e mobilizao das polcias convocatoria y movilizacin de las policas
militares e corpos de bombeiros militares; militares y cuerpos de bomberos militares;
XXII - competncia da polcia federal e XXII - competencia de la polica federal y
das polcias rodoviria e ferroviria federais; de las policas de carreteras y ferrocarriles
XXIII - seguridade social; federales;
XXIV - diretrizes e bases da educao XXIII - seguridad social;
nacional; XXIV - directrices y bases de la educacin
XXV - registros pblicos; nacional;
XXVI - atividades nucleares de qualquer XXV - registros pblicos;
natureza; XXVI - actividades nucleares de cualquier
XXVII - normas gerais de licitao e naturaleza;
contratao, em todas as modalidades, para - XXVII - normas generales de licitacin y
a administrao pblica, direta e indireta, contratacin, en todas las modalidades, para
includas as fundaes institudas e mantidas la administracin pblica, directa e indirecta,
pelo poder pblico, nas diversas esferas de incluidas las fundaciones instituidas y
governo, e empresas sob seu controle; mantenidas por el poder pblico, en las
XXVIII - defesa territorial, defesa diversas esferas de gobierno, y empresas
aeroespacial, defesa martima, defesa civil e bajo su control;
mobilizao nacional; XXVIII - defensa territorial, defensa
XXIX - propaganda comercial. aeroespacial, defensa martima, defensa civil
y movilizacin nacional;
XXIX - propaganda comercial.

Prrafo unico. La ley complementaria


Pargrafo nico. Lei complementar poder podr autorizar a los Estados a legislar sobre
autorizar os Estados a legislar sobre questes cuestiones especficas de las materias
especficas das matrias relacionadas neste relacionadas en este artculo.
artigo.
Art. 23. competncia comum da Unio, Art. 23. Es competencia comn de la
dos Estados, do Distrito Federal e dos Unin, de los Estados, del Distrito Federal y
Municpios: de los Municipios:
I - zelar pela guarda da Constituio, das
leis e das instituies democrticas e - velar por la custodia de la Constitucin,
las leyes y las instituciones democrticas y
conservar o patrimnio pblico;
conservar el patrimonio pblico;
II - cuidar da sade e assistncia pblica,
II - cuidar de la salud y asistencia pblica,
da proteo e garantia das pessoas de la proteccin y garanta de las personas
portadoras de deficincia; con discapacidad;
III - proteger os documentos, as obras e III - proteger los documentos, las obras y
outros bens de valor histrico, artstico e otros bienes de valor histrico, artstico y
cultural, os monumentos, as paisagens cultural, los monumentos, los paisajes
naturais notveis e os stios arqueolgicos; naturales notables y los sitios arqueolgicos;
IV - impedir a evaso, a destruio e a IV - impedir la evasin, la destruccin y la
descaracterizao de obras de arte e de descaracterizacin de obras de arte y de
outros bens de valor histrico, artstico ou otros bienes de valor histrico, artstico o
cultural; cultural;
V - proporcionar os meios de acesso V - proporcionar los medios de acceso a
cultura, educao e cincia; la cultura, la educacin y la ciencia;
VI - proteger el medio ambiente y
VI - proteger o meio ambiente e combater
combatir la contaminacin en cualquiera de
a poluio em qualquer de suas formas; sus formas;
VII - preservar as florestas, a fauna e a VII - preservar los bosques, la fauna y la
flora; flora;
VIII - fomentar a produo agropecuria e VIII - fomentar la produccin agropecuaria
organizar o abastecimento alimentar; y organizar el abastecimiento alimentario;
IX - promover programas de construo IX - promover programas de construccin de
de moradias e a melhoria das condies viviendas y la mejora de las condiciones
habitacionais e de saneamento bsico; habitacionales y de saneamiento bsico;
X - combater as causas da pobreza e os X - combatir las causas de la pobreza y
fatores de marginalizao, promovendo a los factores de marginacin, promoviendo la
integrao social dos setores desfavorecidos; integracin social de los sectores
XI - registrar, acompanhar e fiscalizar as desfavorecidos;
XI - registrar, acompaar y fiscalizar las
concesses de direitos de pesquisa e
concesiones de derechos de investigacin y
explorao de recursos hdricos e minerais
explotacin de recursos hdricos y minerales
em seus territrios; en sus territorios;
XII - estabelecer e implantar poltica de XII - establecer e implantar poltica de
educao para a segurana do trnsito. educacin para la seguridad del trnsito.

Pargrafo nico. Lei complementar fixar Prrafo unico. La ley complementaria


normas para a cooperao entre a Unio e os fijar normas para la cooperacin entre la
Estados, o Distrito Federal e os Municpios, Unin y los Estados, el Distrito Federal y los
tendo em vista o equilbrio do Municipios, teniendo en cuenta el equilibrio
desenvolvimento e do bem-estar em mbito del desarrollo y del bienestar a nivel nacional.
nacional.
Art. 24. Corresponde a la Unin, a los
Estados y al Distrito Federal legislar
Art. 24. Compete Unio, aos Estados e
concurrentemente sobre:
ao Distrito Federal legislar concorrentemente
sobre: I - derecho tributario, financiero,
penitenciario, econmico y urbanstico;
I - direito tributrio, financeiro,
penitencirio, econmico e urbanstico;
II - oramento; II - presupuesto;
III - juntas comerciais; III - juntas comerciales;
IV - custas dos servios forenses; IV. Costes de los servicios forenses;
V - produo e consumo; V - produccin y consumo;
VI - florestas, caa, pesca, fauna, VI - bosques, caza, pesca, fauna,
conservacin de la naturaleza, defensa del
conservao da natureza, defesa do solo e
suelo y de los recursos naturales, proteccin
dos recursos naturais, proteo do meio
del medio ambiente y control de la
ambiente e controle da poluio; contaminacin;
VII - proteo ao patrimnio histrico, VII - proteccin al patrimonio histrico,
cultural, artstico, turstico e paisagstico; cultural, artstico, turstico y paisajstico;
VIII - responsabilidade por dano ao meio VIII - responsabilidad por dao al medio
ambiente, ao consumidor, a bens e direitos de ambiente, al consumidor, a bienes y derechos
valor artstico, esttico, histrico, turstico e de valor artstico, esttico, histrico, turstico y
paisagstico; paisajstico;
IX - educao, cultura, ensino e desporto; IX - educacin, cultura, enseanza y
X - criao, funcionamento e processo do deporte;
juizado de pequenas causas; X - creacin, funcionamiento y proceso
XI - procedimentos em matria del juzgado de pequeas causas;
processual; XI - procedimientos en materia procesal;
XII - Previsin social, proteccin y defensa
XII - previdncia social, proteo e defesa
de la salud;
da sade; XIII - asistencia jurdica y defensoria
XIII - assistncia jurdica e defensoria pblica;
pblica; XIV - proteccin e integracin social de
XIV - proteo e integrao social das las personas con discapacidad;
pessoas portadoras de deficincia; XV - proteccin a la infancia ya la
XV - proteo infncia e juventude; juventud;
XVI - organizao, garantias, direitos e XVI - organizacin, garantas, derechos y
deveres das polcias civis. deberes de las policas civiles.

1 No mbito da legislao concorrente, 1 En el marco de la legislacin


a competncia da Unio limitar-se- a concurrente, la competencia de la Unin se
estabelecer normas gerais. limitar a establecer normas generales.

2 La competencia de la Unin para


2 A competncia da Unio para legislar
legislar sobre normas generales no excluye la
sobre normas gerais no exclui a competencia suplementaria de los Estados.
competncia suplementar dos Estados.
3 Inexistencia de ley federal sobre
3 Inexistindo lei federal sobre normas normas generales, los Estados ejercer la
gerais, os Estados exercero a competncia competencia legislativa plena, para atender a
legislativa plena, para atender a suas sus peculiaridades.
peculiaridades.
4 La superacin de ley federal sobre
4 A supervenincia de lei federal sobre normas generales suspende la eficacia de la
normas gerais suspende a eficcia da lei ley estatal, en lo que le sea contrario.
estadual, no que lhe for contrrio.

CAPTULO III
CAPTULO III DE LOS ESTADOS FEDERADOS
DOS ESTADOS FEDERADOS
Art. 25. Os Estados organizam-se e Art. 25. Los Estados se organizan y se rigen
regem-se pelas Constituies e leis que por las Constituciones y leyes que adopten,
adotarem, observados os princpios desta observados los principios de esta
Constituio. Constitucin.
1 So reservadas aos Estados as 1 Se reservan a los Estados las
competncias que no lhes sejam vedadas competencias que no les sean vedadas por
por esta Constituio. esta Constitucin.
2 Cabe aos Estados explorar 2 Corresponde a los Estados explotar
diretamente, ou mediante concesso a directamente, o mediante concesin a la
empresa estatal, com exclusividade de empresa estatal, con exclusividad de
distribuio, os servios locais de gs distribucin, los servicios locales de gas
canalizado. canalizado.

3 Os Estados podero, mediante lei 3 Los Estados podrn, mediante ley


complementar, instituir regies complementaria, instituir regiones
metropolitanas, aglomeraes urbanas e metropolitanas, aglomeraciones urbanas y
microrregies, constitudas por agrupamentos microrregiones, constituidas por agrupaciones
de Municpios limtrofes, para integrar a de Municipios limtrofes, para integrar la
organizao, o planejamento e a execuo de organizacin, el planeamiento y la ejecucin
funes pblicas de interesse comum. de funciones pblicas de inters comn.

Art. 26. Incluem-se entre os bens dos Art. 26. Se incluyen entre los bienes de los
Estados: Estados:

I - as guas superficiais ou subterrneas, I - las aguas superficiales o subterrneas,


fluentes, emergentes e em depsito, fluentes, emergentes y en depsito, salvo en
ressalvadas, neste caso, na forma da lei, as este caso, en la forma de la ley, las derivadas
decorrentes de obras da Unio; de las obras de la Unin;
II - as reas, nas ilhas ocenicas e II - las reas, en las islas ocenicas y
costeiras, que estiverem no seu domnio, costeras, que estn en su mbito, excluidas
excludas aquelas sob domnio da Unio, aquellas bajo dominio de la Unin, Municipios
Municpios ou terceiros; o terceros;
III - as ilhas fluviais e lacustres no III - las islas fluviales y lacustres no
pertencentes Unio; pertenecientes a la Unin;
IV - as terras devolutas no IV - las tierras devueltas no comprendidas
compreendidas entre as da Unio. entre las de la Unin.

Art. 27. O nmero de Deputados Art. 27. El nmero de Diputados a la


Assemblia Legislativa corresponder ao Asamblea Legislativa corresponder al triple
triplo da representao do Estado na Cmara de la representacin del Estado en la Cmara
dos Deputados e, atingido o nmero de trinta de los Diputados y, alcanzado el nmero de
e seis, ser acrescido de tantos quantos treinta y seis, ser aumentado de tantos
forem os Deputados Federais acima de doze. cuantos sean los Diputados Federales por
encima de doce.
1 Ser de quatro anos o mandato dos 1 Ser de cuatro aos el mandato de
Deputados Estaduais, aplicando-se-lhes as los Diputados Estatales, aplicndose las
regras desta Constituio sobre sistema reglas de esta Constitucin sobre sistema
eleitoral, inviolabilidade, imunidades, electoral, inviolabilidad, inmunidades,
remunerao, perda de mandato, licena, remuneracin, prdida de mandato, licencia,
impedimentos e incorporao s Foras impedimentos e incorporacin a las Fuerzas
Armadas. Armadas.
2 A remunerao dos Deputados 2 La remuneracin de los Diputados
Estaduais ser fixada em cada legislatura, Estatales ser fijada en cada legislatura, para
para a subseqente, pela Assemblia la subsecuente, por la Asamblea Legislativa,
Legislativa, observado o que dispem os arts. observado lo que disponen los arts. 150, II,
150, II, 153, III, e 153, 2, I. 153, III, y 153, 2, I.

3 Corresponde a las Asambleas


3 Compete s Assemblias
Legislativas disponer sobre su reglamento
Legislativas dispor sobre seu regimento interno, polica y servicios administrativos de
interno, polcia e servios administrativos de su secretara, y proveer los respectivos
sua secretaria, e prover os respectivos cargos.
cargos.
4 La ley dispondr sobre la iniciativa
4 A lei dispor sobre a iniciativa popular en el proceso legislativo estadual.
popular no processo legislativo estadual.

Art. 28. A eleio do Governador e do Art. 28. La eleccin del Gobernador y del
Vice-Governador de Estado, para mandato de Vicegobernador de Estado, para mandato de
quatro anos, realizar-se- noventa dias antes cuatro aos, se realizar noventa das antes
do trmino do mandato de seus del trmino del mandato de sus antecesores,
y la posesin ocurrir el da 1 de enero del
antecessores, e a posse ocorrer no dia 1 de
ao subsiguiente , observ, en cuanto a lo
janeiro do ano subseqente, observado, dems, lo dispuesto en el art. 77.
quanto ao mais, o disposto no art. 77.
Prrafo unico. Perder el mandato al
Pargrafo nico. Perder o mandato o Gobernador que asumir otro cargo o funcin
Governador que assumir outro cargo ou en la administracin pblica directa o
funo na administrao pblica direta ou indirecta, salvo la posesin en virtud de
indireta, ressalvada a posse em virtude de concurso pblico y observado lo dispuesto en
concurso pblico e observado o disposto no el art. 38, I, IV y V.
art. 38, I, IV e V.

CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LOS MUNICIPIOS
DOS MUNICPIOS
Art. 29. El Municipio se regir por ley
orgnica, votada en dos turnos, con el
Art. 29. O Municpio reger-se- por lei intersticio mnimo de diez das, y aprobada
orgnica, votada em dois turnos, com o por dos tercios de los miembros del
interstcio mnimo de dez dias, e aprovada por Ayuntamiento, que la promulgar, atendidos
dois teros dos membros da Cmara los principios establecidos en esta
Municipal, que a promulgar, atendidos os Constitucin, en la Constitucin del respectivo
princpios estabelecidos nesta Constituio, Estado y los siguientes preceptos:
na Constituio do respectivo Estado e os
seguintes preceitos: - I - eleccin del Alcalde, del Vice-Prefecto
y de los Concejales, para mandato de cuatro
I - eleio do Prefeito, do Vice-Prefeito e aos, mediante pleito directo y simultneo
realizado en todo el pas;
dos Vereadores, para mandato de quatro
anos, mediante pleito direto e simultneo
realizado em todo o Pas;
II - eleio do Prefeito e do Vice-Prefeito II - Eleccin del Alcalde y del Vice-
at noventa dias antes do trmino do Prefecto hasta noventa das antes del trmino
mandato dos que devam suceder, aplicadas del mandato de los que deban suceder,
as regras do art. 77 no caso de Municpios aplicadas las reglas del art. 77 en el caso de
com mais de duzentos mil eleitores; Municipios con ms de doscientos mil
electores;
III - posse do Prefeito e do Vice-Prefeito
III - posesin del Alcalde y del Vice-
no dia 1 de janeiro do ano subseqente ao
Prefecto el 1 de enero del ao subsiguiente al
da eleio; de la eleccin;
IV - nmero de Vereadores proporcional IV - nmero de Vereadores proporcional a
populao do Municpio, observados os la poblacin del Municipio, observados los
seguintes limites: siguientes lmites:
mnimo de nove e mximo de vinte e a) mnimo de nueve y mximo de veintin en
a) um nos Municpios de at um milho los Municipios de hasta un milln de
de habitantes; habitantes;
mnimo de trinta e trs e mximo de b) mnimo de treinta y tres y mximo de
quarenta e um nos Municpios de cuarenta y uno en los Municipios de ms de
b)
mais de um milho e menos de cinco un milln y menos de cinco millones de
milhes de habitantes; habitantes;
mnimo de quarenta e dois e mximo c) mnimo de cuarenta y dos y mximo de
de cinqenta e cinco nos Municpios cincuenta y cinco en los Municipios de ms
c)
de mais de cinco milhes de de cinco millones de habitantes;
habitantes;
V - remuneracin del Alcalde, del Vice-
V - remunerao do Prefeito, do Vice- Prefecto y de los Concejales fijada por el
Prefeito e dos Vereadores fixada pela Ayuntamiento en cada legislatura, para la
Cmara Municipal em cada legislatura, para a subsecuente, observado lo que disponen los
subseqente, observado o que dispem os arts. 37, XI, 150, II, 153, III, y 153, 2, I;
arts. 37, XI, 150, II, 153, III, e 153, 2, I; VI - inviolabilidad de los Concejales por
VI - inviolabilidade dos Vereadores por sus opiniones, palabras y votos en el ejercicio
suas opinies, palavras e votos no exerccio del mandato y en la circunscripcin del
Municipio;
do mandato e na circunscrio do Municpio;
VII - prohibiciones e incompatibilidades,
VII - proibies e incompatibilidades, no en el ejercicio de la vehemencia, similares, en
exerccio da vereana, similares, no que lo que corresponda, a lo dispuesto en esta
couber, ao disposto nesta Constituio para Constitucin para los miembros del Congreso
os membros do Congresso Nacional e na Nacional y en la Constitucin del respectivo
Constituio do respectivo Estado para os Estado para los miembros de la Asamblea
membros da Assemblia Legislativa; Legislativa;
VIII - julgamento do Prefeito perante o VIII - juicio del Alcalde ante el Tribunal de
Tribunal de Justia; Justicia;
IX - organizao das funes legislativas IX - organizacin de las funciones
e fiscalizadoras da Cmara Municipal; legislativas y fiscalizadoras del Ayuntamiento;
X - cooperao das associaes X - cooperacin de las asociaciones
representativas no planejamento municipal; representativas en la planificacin municipal;
XI - iniciativa popular de proyectos de ley
XI - iniciativa popular de projetos de lei de
de inters especfico del Municipio, de la
interesse especfico do Municpio, da cidade
ciudad o de barrios, a travs de manifestacin
ou de bairros, atravs de manifestao de, de al menos el cinco por ciento del
pelo menos, cinco por cento do eleitorado; electorado;
XII - perda do mandato do Prefeito, nos XII - prdida del mandato del Alcalde, de
termos do art. 28, pargrafo nico. conformidad con el art. 28, prrafo nico.
Art. 30. Compete aos Municpios: Art. 30. Compete a los Municipios:

I - legislar sobre assuntos de interesse I - legislar sobre asuntos de inters local;


local; II - suplementar la legislacin federal y la
II - suplementar a legislao federal e a estatal en lo que corresponda;
estadual no que couber; III - instituir y recaudar los tributos de su
III - instituir e arrecadar os tributos de sua competencia, as como aplicar sus rentas, sin
competncia, bem como aplicar suas rendas, perjuicio de la obligatoriedad de rendir
sem prejuzo da obrigatoriedade de prestar cuentas y publicar balances en los plazos
contas e publicar balancetes nos prazos fijados en ley;
fixados em lei; IV - crear, organizar y suprimir Distritos,
IV - criar, organizar e suprimir Distritos, observada la legislacin estadual;
observada a legislao estadual; V - organizar y prestar, directamente o
V - organizar e prestar, diretamente ou bajo rgimen de concesin o permiso, los
sob regime de concesso ou permisso, os servicios pblicos de inters local, incluido el
servios pblicos de interesse local, includo o de transporte colectivo, que tiene carcter
de transporte coletivo, que tem carter esencial;
essencial; VI - mantener, con la cooperacin tcnica
VI - manter, com a cooperao tcnica e y financiera de la Unin y del Estado,
financeira da Unio e do Estado, programas programas de educacin preescolar y de
de educao pr-escolar e de ensino enseanza fundamental;
fundamental; VII - prestar, con la cooperacin tcnica y
VII - prestar, com a cooperao tcnica e financiera de la Unin y del Estado, servicios
financeira da Unio e do Estado, servios de de atencin a la salud de la poblacin;
atendimento sade da populao; VIII - promover, en lo que corresponda,
VIII - promover, no que couber, adequado adecuado ordenamiento territorial, mediante
ordenamento territorial, mediante planificacin y control del uso, del
planejamento e controle do uso, do parcelamiento y de la ocupacin del suelo
parcelamento e da ocupao do solo urbano; urbano;
IX - promover a proteo do patrimnio IX - promover la proteccin del patrimonio
histrico-cultural local, observada a legislao histrico-cultural local, observada la
e a ao fiscalizadora federal e estadual. legislacin y la accin fiscalizadora federal y
estadual.
Art. 31. A fiscalizao do Municpio ser
exercida pelo Poder Legislativo municipal, Art. 31. La fiscalizacin del Municipio ser
mediante controle externo, e pelos sistemas ejercida por el Poder Legislativo municipal,
de controle interno do Poder Executivo mediante control externo, y por los sistemas
municipal, na forma da lei. de control interno del Poder Ejecutivo
municipal, en la forma de la ley.
1 O controle externo da Cmara
Municipal ser exercido com o auxlio dos 1 El control externo del Ayuntamiento
Tribunais de Contas dos Estados ou do ser ejercido con la ayuda de los Tribunales
Municpio ou dos Conselhos ou Tribunais de de Cuentas de los Estados o del Municipio o
Contas dos Municpios, onde houver. de los Consejos o Tribunales de Cuentas de
los Municipios, donde haya.
2 O parecer prvio, emitido pelo rgo
competente, sobre as contas que o Prefeito 2 El dictamen previo, emitido por el
deve anualmente prestar, s deixar de rgano competente, sobre las cuentas que el
prevalecer por deciso de dois teros dos Alcalde debe anualmente prestar, slo dejar
membros da Cmara Municipal. de prevalecer por decisin de dos tercios de
los miembros del Ayuntamiento.
3 As contas dos Municpios ficaro, 3 Las cuentas de los Municipios
durante sessenta dias, anualmente, quedarn, durante sesenta das, anualmente,
disposio de qualquer contribuinte, para a disposicin de cualquier contribuyente, para
exame e apreciao, o qual poder examen y apreciacin, el cual podr
questionar-lhes a legitimidade, nos termos da cuestionarles la legitimidad, en los trminos
de la ley.
lei.
4 Se prohbe la creacin de tribunales,
4 vedada a criao de tribunais, consejos u rganos de cuentas municipales.
Conselhos ou rgos de contas municipais.

CAPTULO V
CAPTULO V DEL DISTRITO FEDERAL Y DE LOS
DO DISTRITO FEDERAL E DOS TERRITORIOS
TERRITRIOS

SEO I SECCIN I
DO DISTRITO FEDERAL DEL DISTRITO FEDERAL

Art. 32. El Distrito Federal, vedada su


Art. 32. O Distrito Federal, vedada sua divisin en Municipios, se regir por ley
diviso em Municpios, reger-se- por lei orgnica, votada en dos turnos con intersticio
orgnica, votada em dois turnos com mnimo de diez das, y aprobada por dos
interstcio mnimo de dez dias, e aprovada por tercios de la Cmara Legislativa, que la
dois teros da Cmara Legislativa, que a promulgar, atendidos los principios
promulgar, atendidos os princpios establecidos en esta Constitucin.
estabelecidos nesta Constituio.
1 Al Distrito Federal se les atribuyen las
1 Ao Distrito Federal so atribudas as competencias legislativas reservadas a los
competncias legislativas reservadas aos Estados y Municipios.
Estados e Municpios.
2 La eleccin del Gobernador y del
Vicegobernador, observadas las reglas del
2 A eleio do Governador e do Vice-
art. 77, y de los Diputados Distritales
Governador, observadas as regras do art. 77, coincidir con la de los Gobernadores y
e dos Deputados Distritais coincidir com a Diputados Estatales, para mandato de igual
dos Governadores e Deputados Estaduais, duracin.
para mandato de igual durao.
3 A los Diputados Distritales ya la
3 Aos Deputados Distritais e Cmara Cmara Legislativa se aplica lo dispuesto en
Legislativa aplica-se o disposto no art. 27. el art. 27.

4 Lei federal dispor sobre a utilizao, 4 Ley federal dispondr sobre la


pelo Governo do Distrito Federal, das polcias utilizacin, por el Gobierno del Distrito
civil e militar e do corpo de bombeiros militar. Federal, de las policas civil y militar y del
cuerpo de bomberos militares.

SEO II SECCIN II
DOS TERRITRIOS DOS TERRITORIOS
Art. 33. A lei dispor sobre a organizao Art. 33. La ley dispondr sobre la
administrativa e judiciria dos Territrios. organizacin administrativa y judicial de los
Territorios.
1 Os Territrios podero ser divididos
em Municpios, aos quais se aplicar, no que 1 Los Territorios podrn ser divididos
en Municipios, a los cuales se aplicar, en lo
couber, o disposto no Captulo IV deste
que corresponda, lo dispuesto en el Captulo
Ttulo.
IV de este Ttulo.
2 As contas do Governo do Territrio 2 Las cuentas del Gobierno del
sero submetidas ao Congresso Nacional, Territorio sern sometidas al Congreso
com parecer prvio do Tribunal de Contas da Nacional, previo dictamen del Tribunal de
Unio. Cuentas de la Unin.

3 Nos Territrios Federais com mais de 3 En los Territorios Federales con ms


cem mil habitantes, alm do Governador, de cien mil habitantes, adems del
nomeado na forma desta Constituio, haver Gobernador, nombrado en la forma de esta
rgos judicirios de primeira e segunda Constitucin, habr rganos judiciales de
instncias, membros do Ministrio Pblico e primera y segunda instancias, miembros del
defensores pblicos federais; a lei dispor Ministerio Pblico y defensores pblicos
federales; la ley dispondr sobre las
sobre as eleies para a Cmara Territorial e
elecciones para la Cmara Territorial y su
sua competncia deliberativa. competencia deliberativa.

CAPTULO VI CAPTULO VI
DA INTERVENO DE LA INTERVENCIN

Art. 34. A Unio no intervir nos Estados Art. 34. La Unin no intervendr en los
nem no Distrito Federal, exceto para: Estados ni en el Distrito Federal, excepto
para:
I - manter a integridade nacional;
II - repelir invaso estrangeira ou de uma I - mantener la integridad nacional;
II - repelir invasin extranjera o de una
unidade da Federao em outra;
unidad de la Federacin en otra;
III - pr termo a grave comprometimento
III - poner fin al grave compromiso del
da ordem pblica; orden pblico;
IV - garantir o livre exerccio de qualquer IV - garantizar el libre ejercicio de
dos Poderes nas unidades da Federao; cualquiera de los Poderes en las unidades de
V - reorganizar as finanas da unidade da la Federacin;
Federao que: V - reorganizar las finanzas de la unidad
suspender o pagamento da dvida de la Federacin que:
fundada por mais de dois anos a) suspender el pago de la deuda fundada por
a)
consecutivos, salvo motivo de fora ms de dos aos consecutivos, salvo motivo
maior; de fuerza mayor;
deixar de entregar aos Municpios b) dejar de entregar a los Municipios ingresos
receitas tributrias fixadas nesta tributarios fijados en esta Constitucin dentro
b)
Constituio dentro dos prazos de los plazos establecidos en ley;
estabelecidos em lei; VI - proveer la ejecucin de ley federal, orden
o decisin judicial;
VI - prover a execuo de lei federal, VII - asegurar el cumplimiento de los
ordem ou deciso judicial; siguientes principios constitucionales:
VII - assegurar a observncia dos
seguintes princpios constitucionais:
forma republicana, sistema a) forma republicana, sistema representativo
a)
representativo e regime democrtico; y rgimen democrtico;
b) direitos da pessoa humana; b) los derechos de la persona humana;
c) autonomia municipal; c) autonoma municipal;
prestao de contas da administrao d) la rendicin de cuentas de la
d)
pblica, direta e indireta. administracin pblica, directa e indirecta.

Art. 35. O Estado no intervir em seus Art. 35. El Estado no intervendr en sus
Municpios, nem a Unio nos Municpios Municipios, ni la Unin en los Municipios
localizados em Territrio Federal, exceto ubicados en Territorio Federal, excepto
quando: cuando:

I - dejar de ser pagada, sin motivo de


I - deixar de ser paga, sem motivo de
fuerza mayor, por dos aos consecutivos, la
fora maior, por dois anos consecutivos, a deuda fundada;
dvida fundada; II - no se presten cuentas debidas, en la
II - no forem prestadas contas devidas, forma de la ley;
na forma da lei; III - no se haya aplicado el mnimo exigido
III - no tiver sido aplicado o mnimo de los ingresos municipales en el
exigido da receita municipal na manuteno e mantenimiento y desarrollo de la enseanza;
desenvolvimento do ensino; IV. El Tribunal de Justicia deroga la
IV - o Tribunal de Justia der provimento a representacin para asegurar la observancia
representao para assegurar a observncia de principios indicados en la Constitucin
de princpios indicados na Constituio estatal, o para proveer la ejecucin de ley, de
estadual, ou para prover a execuo de lei, orden o de decisin judicial.
de ordem ou de deciso judicial.
Art. 36. La decretacin de la intervencin
depender:
Art. 36. A decretao da interveno
depender: I - en el caso del art. 34, IV, de solicitud
del Poder Legislativo o del Poder Ejecutivo
I - no caso do art. 34, IV, de solicitao do coactivo o impedido, o de peticin del
Poder Legislativo ou do Poder Executivo Supremo Tribunal Federal, si la coaccin se
coacto ou impedido, ou de requisio do ejerce contra el Poder Judicial;
Supremo Tribunal Federal, se a coao for II - en el caso de desobediencia el orden o
exercida contra o Poder Judicirio; decisin judicial, de peticin del Supremo
II - no caso de desobedincia a ordem ou Tribunal Federal, del Superior Tribunal de
deciso judiciria, de requisio do Supremo Justicia o del Tribunal Superior Electoral;
Tribunal Federal, do Superior Tribunal de III - de provisin, por el Supremo Tribunal
Justia ou do Tribunal Superior Eleitoral; Federal, de representacin del Procurador
General de la Repblica, en la hiptesis del
III - de provimento, pelo Supremo Tribunal
art. 34, VII;
Federal, de representao do Procurador-
IV - de provisin, por el Superior Tribunal
Geral da Repblica, na hiptese do art. 34, de Justicia, de representacin del Procurador
VII; General de la Repblica, en el caso de
IV - de provimento, pelo Superior Tribunal rechazo a la ejecucin de la ley federal.
de Justia, de representao do Procurador-
Geral da Repblica, no caso de recusa
execuo de lei federal. 1 El decreto de intervencin, que
especificar la amplitud, el plazo y las
1 O decreto de interveno, que condiciones de ejecucin y que, si
especificar a amplitude, o prazo e as corresponde, nombrar al interventor, ser
condies de execuo e que, se couber, sometido a la apreciacin del Congreso
nomear o interventor, ser submetido Nacional o de la
apreciao do Congresso Nacional ou da
la Assemblia Legislativa do Estado, no prazo la Asamblea Legislativa del Estado, en el
de vinte e quatro horas. plazo de veinticuatro horas .

2 Se no estiver funcionando o 2 Si no est funcionando el Congreso


Congresso Nacional ou a Assemblia Nacional o la Asamblea Legislativa, se har
convocatoria extraordinaria, en el mismo
Legislativa, far-se- convocao
plazo de veinticuatro horas.
extraordinria, no mesmo prazo de vinte e
quatro horas. 3 En los casos del art. 34, VI y VII, o
del art. 35, IV, dispensada a la apreciacin
3 Nos casos do art. 34, VI e VII, ou do por el Congreso Nacional o por la Asamblea
art. 35, IV, dispensada a apreciao pelo Legislativa, el decreto se limitar a suspender
Congresso Nacional ou pela Assemblia la ejecucin del acto impugnado, si dicha
Legislativa, o decreto limitar-se- a suspender medida bastar para el restablecimiento de la
a execuo do ato impugnado, se essa normalidad.
medida bastar ao restabelecimento da
normalidade. 4 Cese los motivos de la intervencin,
las autoridades alejadas de sus cargos a
4 Cessados os motivos da interveno, stos volvern, salvo impedimento legal.
as autoridades afastadas de seus cargos a
estes voltaro, salvo impedimento legal.

CAPTULO VII CAPTULO VII


DA ADMINISTRAO PBLICA DE LA ADMINISTRACIN PBLICA

SEO I SECCIN I
DISPOSIES GERAIS DISPOSICIONES GENERALES

Art. 37. A administrao pblica direta, Art. 37. La administracin pblica directa,
indireta ou fundacional, de qualquer dos indirecta o fundacional, de cualquiera de los
Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Poderes de la Unin, de los Estados, del
Distrito Federal y de los Municipios obedecer
Federal e dos Municpios obedecer aos
a los principios de legalidad, impersonalidad,
princpios de legalidade, impessoalidade,
moralidad, publicidad y, tambin, al siguiente:
moralidade, publicidade e, tambm, ao
seguinte: I - los cargos, empleos y funciones
pblicas son accesibles a los brasileos que
I - os cargos, empregos e funes cumplen los requisitos establecidos en ley;
pblicas so acessveis aos brasileiros que
preencham os requisitos estabelecidos em II - la investidura en cargo o empleo
lei; pblico depende de la aprobacin previa en
II - a investidura em cargo ou emprego concurso pblico de pruebas o de pruebas y
pblico depende de aprovao prvia em ttulos, exceptuando los nombramientos para
concurso pblico de provas ou de provas e cargo en comisin declarado en ley de libre
ttulos, ressalvadas as nomeaes para cargo nombramiento y exoneracin;
em comisso declarado em lei de livre
III - el plazo de validez del concurso
nomeao e exonerao;
pblico ser de hasta dos aos, prorrogable
III - o prazo de validade do concurso una vez, por igual perodo;
pblico ser de at dois anos, prorrogvel
uma vez, por igual perodo;
IV - durante o prazo improrrogvel previsto IV - durante el plazo improrrogable
no edital de convocao, aquele aprovado em previsto en el pliego de convocatoria, aquel
concurso pblico de provas ou de provas e aprobado en concurso pblico de pruebas o
ttulos ser convocado com prioridade sobre de pruebas y ttulos ser convocado con
novos concursados para assumir cargo ou prioridad sobre nuevos concursados para
asumir cargo o empleo, en la carrera;
emprego, na carreira;
V - los cargos en comisin y las funciones
V - os cargos em comisso e as funes
de confianza sern ejercidos,
de confiana sero exercidos, preferentemente, por servidores ocupantes de
preferencialmente, por servidores ocupantes cargo de carrera tcnica o profesional, en los
de cargo de carreira tcnica ou profissional, casos y condiciones previstos en ley;
nos casos e condies previstos em lei; VI - se garantiza al funcionario pblico
VI - garantido ao servidor pblico civil o civil el derecho a la libre asociacin sindical;
direito livre associao sindical; VII - el derecho de huelga ser ejercido en
VII - o direito de greve ser exercido nos los trminos y en los lmites definidos en ley
termos e nos limites definidos em lei complementaria;
complementar; VIII - la ley reservar porcentual de los
VIII - a lei reservar percentual dos cargos cargos y empleos pblicos para las personas
e empregos pblicos para as pessoas con discapacidad y definir los criterios de su
portadoras de deficincia e definir os admisin;
IX - la ley establecer los casos de
critrios de sua admisso;
contratacin por tiempo determinado para
IX - a lei estabelecer os casos de atender la necesidad temporal de excepcional
contratao por tempo determinado para inters pblico;
atender a necessidade temporria de X - la revisin general de la remuneracin
excepcional interesse pblico; de los funcionarios pblicos, sin distincin de
X - a reviso geral da remunerao dos ndices entre funcionarios pblicos civiles y
servidores pblicos, sem distino de ndices militares, se har siempre en la misma fecha;
entre servidores pblicos civis e militares, far- XI - la ley fijar el lmite mximo y la
se- sempre na mesma data; relacin de valores entre la mayor y la menor
XI - a lei fixar o limite mximo e a relao remuneracin de los funcionarios pblicos,
de valores entre a maior e a menor observados, como lmites mximos y en el
remunerao dos servidores pblicos, mbito de los respectivos Poderes, los
observados, como limites mximos e no valores percibidos como remuneracin, en
especie, a cualquier ttulo, los miembros del
mbito dos respectivos Poderes, os valores
Congreso Nacional, Ministros de Estado y
percebidos como remunerao, em espcie,
Ministros del Supremo Tribunal Federal y sus
a qualquer ttulo, por membros do Congresso corresponsales en los Estados, en el Distrito
Nacional, Ministros de Estado e Ministros do Federal y en los Territorios, y en los
Supremo Tribunal Federal e seus Municipios, los valores percibidos como
correspondentes nos Estados, no Distrito remuneracin, en especie, por el Alcalde;
Federal e nos Territrios, e, nos Municpios,
os valores percebidos como remunerao, XII - los vencimientos de los cargos del Poder
em espcie, pelo Prefeito; Legislativo y del Poder Judicial no podrn ser
XII - os vencimentos dos cargos do Poder superiores a los pagados por el Poder
Legislativo e do Poder Judicirio no podero Ejecutivo;
ser superiores aos pagos pelo Poder
Executivo; XIII - se prohbe la vinculacin o equiparacin
de vencimientos, para el efecto de
XIII - vedada a vinculao ou
remuneracin de personal del servicio
equiparao de vencimentos, para o efeito de
pblico, salvo lo dispuesto en el inciso
remunerao de pessoal do servio pblico, anterior y en el art. 39, 1;
ressalvado o disposto no inciso anterior e no
art. 39, 1;
XIV - os acrscimos pecunirios percebidos XIV - los incrementos pecuniarios
por servidor pblico no sero computados percibidos por servidor pblico no sern
nem acumulados, para fins de concesso de computados ni acumulados, para fines de
acrscimos ulteriores, sob o mesmo ttulo ou concesin de aumentos ulteriores, bajo el
idntico fundamento; mismo ttulo o idntico fundamento;
XV - los vencimientos de los funcionarios
XV - os vencimentos dos servidores
pblicos, civiles y militares, son irreductibles y
pblicos, civis e militares, so irredutveis e a
la remuneracin observar lo que disponen
remunerao observar o que dispem os los arts. 37, XI, XII, 150, II, 153, III, y 153,
arts. 37, XI, XII, 150, II, 153, III, e 153, 2, I; 2, I;
XVI - vedada a acumulao remunerada XVI - es vedada la acumulacin
de cargos pblicos, exceto, quando houver remunerada de cargos pblicos, excepto,
compatibilidade de horrios: cuando haya compatibilidad de horarios:
a) a de dois cargos de professor; a) la de dos cargos de profesor;
a de um cargo de professor com outro b) la de un cargo de profesor con otro tcnico
b)
tcnico ou cientfico; o cientfico;
c) a de dois cargos privativos de mdico; c) la de dos cargos privados de mdico;

XVII - a proibio de acumular estende-se XVII - la prohibicin de acumular se


a empregos e funes e abrange autarquias, extiende a empleos y funciones y abarca
empresas pblicas, sociedades de economia autarquas, empresas pblicas, sociedades
mista e fundaes mantidas pelo Poder de economa mixta y fundaciones mantenidas
Pblico; por el Poder Pblico;
XVIII - a administrao fazendria e seus XVIII - la administracin hacienda y sus
servidores fiscales tendrn, dentro de sus
servidores fiscais tero, dentro de suas reas
reas de competencia y jurisdiccin,
de competncia e jurisdio, precedncia precedencia sobre los dems sectores
sobre os demais setores administrativos, na administrativos, en la forma de la ley;
forma da lei; XIX - slo por ley especfica podrn ser
XIX - somente por lei especfica podero creadas empresa pblica, sociedad de
ser criadas empresa pblica, sociedade de economa mixta, autarqua o fundacin
economia mista, autarquia ou fundao pblica;
pblica; XX - depende de autorizacin legislativa,
XX - depende de autorizao legislativa, en cada caso, la creacin de subsidiarias de
em cada caso, a criao de subsidirias das las entidades mencionadas en el inciso
entidades mencionadas no inciso anterior, anterior, as como la participacin de
assim como a participao de qualquer delas cualquiera de ellas en empresa privada;
em empresa privada;
XXI - de conformidad con lo dispuesto en el
XXI - ressalvados os casos especificados
presente Reglamento, las condiciones de la
na legislao, as obras, servios, compras e
licitacin pblica, que se ajusten a los casos
alienaes sero contratados mediante especificados en la legislacin, las obras,
processo de licitao pblica que assegure servicios, compras y enajenacin sern
igualdade de condies a todos os contratados mediante procedimiento de
concorrentes, com clusulas que licitacin pblica que garantice igualdad de
estabeleam obrigaes de pagamento, condiciones a todos los competidores, con
mantidas as condies efetivas da proposta, clusulas que establezcan obligaciones de
nos termos da lei, o qual somente permitir as pago, mantenidas las condiciones efectivas
exigncias de qualificao tcnica e de la propuesta, que slo permitir las
econmica indispensveis garantia do exigencias de calificacin tcnica y
cumprimento das obrigaes. econmica indispensables para la garanta
del cumplimiento de las obligaciones.
1 A publicidade dos atos, programas, 1 La publicidad de los actos,
obras, servios e campanhas dos rgos programas, obras, servicios y campaas de
pblicos dever ter carter educativo, los rganos pblicos deber tener carcter
informativo ou de orientao social, dela no educativo, informativo o de orientacin social,
podendo constar nomes, smbolos ou de ella no pudiendo constar nombres,
smbolos o imgenes que caractericen
imagens que caracterizem promoo pessoal
promocin personal de autoridades o
de autoridades ou servidores pblicos.
servidores pblicos.
2 A no-observncia do disposto nos 2 La no observancia de lo dispuesto en
incisos II e III implicar a nulidade do ato e a los incisos II y III implicar la nulidad del acto
punio da autoridade responsvel, nos y el castigo de la autoridad responsable, en
termos da lei. los trminos de la ley.

3 As reclamaes relativas prestao 3 Las reclamaciones relativas a la


de servios pblicos sero disciplinadas em prestacin de servicios pblicos sern
lei. disciplinadas en ley.
4 Os atos de improbidade
administrativa importaro a suspenso dos 4 Los actos de improbidad
direitos polticos, a perda da funo pblica, a administrativa importarn la suspensin de
los derechos polticos, la prdida de la funcin
indisponibilidade dos bens e o ressarcimento
pblica, la indisponibilidad de los bienes y el
ao errio, na forma e gradao previstas em resarcimiento al erario, en la forma y
lei, sem prejuzo da ao penal cabvel. gradacin previstas en ley, sin perjuicio de la
accin penal cabal.
5 A lei estabelecer os prazos de
prescrio para ilcitos praticados por 5 La ley establecer los plazos de
qualquer agente, servidor ou no, que prescripcin para ilcitos practicados por
causem prejuzos ao errio, ressalvadas as cualquier agente, servidor o no, que causen
respectivas aes de ressarcimento. perjuicios al erario, salvo las respectivas
acciones de resarcimiento.
6 As pessoas jurdicas de direito
pblico e as de direito privado prestadoras de 6 Las personas jurdicas de derecho
servios pblicos respondero pelos danos pblico y las de derecho privado prestadoras
de servicios pblicos respondern por los
que seus agentes, nessa qualidade,
daos que sus agentes, en su calidad,
causarem a terceiros, assegurado o direito de
causen a terceros, asegurado el derecho de
regresso contra o responsvel nos casos de retorno contra el responsable en los casos de
dolo ou culpa. dolo o culpa.
Art. 38. Al servidor pblico en ejercicio de
Art. 38. Ao servidor pblico em exerccio mandato electivo se aplican las siguientes
de mandato eletivo aplicam-se as seguintes disposiciones:
disposies:

I - tratando-se de mandato eletivo federal, I - tratndose de mandato electivo federal,


estadual ou distrital, ficar afastado de seu estadual o distrital, quedar alejado de su
cargo, emprego ou funo; cargo, empleo o funcin;
II - investido no mandato de Prefeito, ser II - invertido en el mandato de Alcalde,
ser expulsado del cargo, empleo o funcin,
afastado do cargo, emprego ou funo,
siendo facultado optar por su remuneracin;
sendo-lhe facultado optar pela sua
- III - invertido en el mandato de concejal,
remunerao;
habiendo compatibilidad de horarios, percibir
III - investido no mandato de Vereador,
las ventajas de su cargo, empleo o funcin,
havendo compatibilidade de horrios,
sin perjuicio de la remuneracin del cargo
perceber as vantagens de seu cargo,
emprego ou funo, sem prejuzo da electivo, y, no habiendo compatibilidad, se
remunerao do cargo eletivo, e, no aplicar la norma del inciso anterior;
havendo compatibilidade, ser aplicada a
norma do inciso anterior; IV - en cualquier caso que exija la
IV - em qualquer caso que exija o expulsin para el ejercicio de mandato
electivo, su tiempo de servicio ser contado
afastamento para o exerccio de mandato
para todos los efectos legales, excepto para
eletivo, seu tempo de servio ser contado
promocin por merecimiento;
para todos os efeitos legais, exceto para V - para efecto de beneficio previsional,
promoo por merecimento; en el caso de alejamiento, los valores sern
V - para efeito de benefcio previdencirio, determinados como si en el ejercicio
no caso de afastamento, os valores sero estuviera.
determinados como se no exerccio
estivesse.

SEO II SECCIN II
DOS SERVIDORES PBLICOS CIVIS DE LOS SERVIDORES PBLICOS CIVIL

Art. 39. La Unin, los Estados, el Distrito


Art. 39. A Unio, os Estados, o Distrito
Federal y los Municipios instituirn, en el
Federal e os Municpios instituiro, no mbito mbito de su competencia, rgimen jurdico
de sua competncia, regime jurdico nico e nico y planes de carrera para los servidores
planos de carreira para os servidores da de la administracin pblica directa, de los
administrao pblica direta, das autarquias e municipios y de las fundaciones pblicas.
das fundaes pblicas.
1 La ley asegurar, a los servidores de
1 A lei assegurar, aos servidores da la administracin directa, la autonoma de
administrao direta, isonomia de vencimientos para cargos de atribuciones
vencimentos para cargos de atribuies iguales o asimilados del mismo Poder o entre
iguais ou assemelhados do mesmo Poder ou servidores de los Poderes Ejecutivo,
entre servidores dos Poderes Executivo, Legislativo y Judicial, exceptuadas las
Legislativo e Judicirio, ressalvadas as ventajas de carcter individual y las relativas
a la naturaleza o al local de trabajo.
vantagens de carter individual e as relativas
natureza ou ao local de trabalho.
2 Se aplica a esos servidores lo
dispuesto en el art. De acuerdo con lo
2 Aplica-se a esses servidores o establecido en el artculo de la Ley Orgnica
disposto no art. 7, IV, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, 15/1999,
XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXII, XXIII e
XXX.

Art. 40. O servidor ser aposentado: Art. 40. El servidor ser jubilado:

I - por invalidez permanente, sendo os I - por invalidez permanente, siendo los


proventos integrais quando decorrentes de ingresos integrales cuando resultan de
acidente em servio, molstia profissional ou accidente en servicio, enfermedad profesional
o enfermedad grave, contagiosa o incurable,
doena grave, contagiosa ou incurvel,
especificadas en ley, y proporcionadas en los
especificadas em lei, e proporcionais nos
dems casos;
demaiscasos;
II - compulsoriamente, aos setenta anos de II - obligatoriamente, a los setenta aos de
idade, com proventos proporcionais ao tempo edad, con ingresos proporcionales al tiempo
de servio; de servicio;
III - voluntariamente: III - voluntariamente:
aos trinta e cinco anos de servio, se a) a los treinta y cinco aos de servicio, si
a) homem, e aos trinta, se mulher, com hombre, ya los treinta, si mujer, con ingresos
proventos integrais; integrales;
aos trinta anos de efetivo exerccio em b) a los treinta aos de efectivo ejercicio en
funes de magistrio, se professor, e funciones de magisterio, si profesor, y
b) veinticinco, se profesora, con ingresos
vinte e cinco, se professora, com
proventos integrais; integrales;
aos trinta anos de servio, se homem, c) a los treinta aos de servicio, si hombre, ya
e aos vinte e cinco, se mulher, com los veinticinco, si mujer, con proporciones
c) proporcionales a ese tiempo;
proventos proporcionais a esse
tempo; d) a los sesenta y cinco aos de edad, si
aos sessenta e cinco anos de idade, hombre, ya los sesenta, si mujer, con
se homem, e aos sessenta, se ingresos proporcionales al tiempo de servicio.
d)
mulher, com proventos proporcionais
ao tempo de servio. 1 Ley complementaria podr establecer
excepciones a lo dispuesto en el inciso III, a y
1 Lei complementar poder estabelecer c, en el caso de ejercicio de actividades
excees ao disposto no inciso III, a e c, no consideradas penosas, insalubres o
caso de exerccio de atividades consideradas peligrosas.
penosas, insalubres ou perigosas.
2 La ley dispondr sobre la jubilacin
2 A lei dispor sobre a aposentadoria en cargos o empleos temporales.
em cargos ou empregos temporrios.
3 El tiempo de servicio pblico federal,
3 O tempo de servio pblico federal, estadual o municipal ser computado
estadual ou municipal ser computado ntegramente para los efectos de jubilacin y
integralmente para os efeitos de de disponibilidad.
aposentadoria e de disponibilidade.
4 Los ingresos de la jubilacin sern
4 Os proventos da aposentadoria sero revisados, en la misma proporcin y en la
revistos, na mesma proporo e na mesma misma fecha, siempre que se modifique la
data, sempre que se modificar a remunerao remuneracin de los servidores en actividad,
dos servidores em atividade, sendo tambm siendo tambin extendidos a los inativos
estendidos aos inativos quaisquer benefcios cualesquiera beneficios o ventajas
ou vantagens posteriormente concedidos aos posteriormente concedidos a los servidores
servidores em atividade, inclusive quando en actividad, incluso cuando resultantes de la
decorrentes da transformao ou transformacin o reclasificacin del cargo o
reclassificao do cargo ou funo em que se funcin en que se dio la jubilacin, en la
deu a aposentadoria, na forma da lei. forma de la ley.
5 O benefcio da penso por morte
corresponder totalidade dos vencimentos 5 El beneficio de la pensin por muerte
ou proventos do servidor falecido, at o limite corresponder a la totalidad de los
estabelecido em lei, observado o disposto no vencimientos o proventos del servidor
pargrafo anterior. fallecido, hasta el lmite establecido en ley,
observado lo dispuesto en el prrafo anterior.
Art. 41. So estveis, aps dois anos de
efetivo exerccio, os servidores nomeados em Art. 41. Son estables, despus de dos
virtude de concurso pblico. aos de efectivo ejercicio, los servidores
nombrados en virtud de concurso pblico.
1 O servidor pblico estvel s perder 1 El servidor pblico estable slo
o cargo em virtude de sentena judicial perder el cargo en virtud de sentencia
transitada em julgado ou mediante processo judicial transitada en juzgado o mediante
administrativo em que lhe seja assegurada proceso administrativo en que se le asegure
ampla defesa. una amplia defensa.

2 Invalidada por sentencia judicial el


2 Invalidada por sentena judicial a
despido del servidor estable, ser
demisso do servidor estvel, ser ele reintegrado, y el eventual ocupante de la
reintegrado, e o eventual ocupante da vaga vacante reconducido al cargo de origen, sin
reconduzido ao cargo de origem, sem direito derecho a indemnizacin, aprovechado en
a indenizao, aproveitado em outro cargo ou otro cargo o puesto en disponibilidad.
posto em disponibilidade.
3 Extinto el cargo o declarada su
3 Extinto o cargo ou declarada sua innecesidad, el servidor estable quedar en
desnecessidade, o servidor estvel ficar em disponibilidad remunerada, hasta su
disponibilidade remunerada, at seu adecuado aprovechamiento en otro cargo.
adequado aproveitamento em outro cargo.

SECCIN III
SEO III
DE LOS SERVIDORES PBLICOS
DOS SERVIDORES PBLICOS MILITARES MILITARES

Art. 42. So servidores militares federais Art. 42. Son servidores militares federales
os integrantes das Foras Armadas e los integrantes de las Fuerzas Armadas y
servidores militares dos Estados, Territrios e servidores militares de los Estados, Territorios
Distrito Federal os integrantes de suas y Distrito Federal los integrantes de sus
polcias militares e de seus corpos de policas militares y de sus cuerpos de
bombeiros militares. bomberos militares.
1 As patentes, com prerrogativas, 1 Las patentes, con prerrogativas,
direitos e deveres a elas inerentes, so derechos y deberes a ellas inherentes, se
asseguradas em plenitude aos oficiais da aseguran en plenitud a los oficiales de la
ativa, da reserva ou reformados das Foras activa, de la reserva o reformados de las
Armadas, das polcias militares e dos corpos Fuerzas Armadas, de las policas militares y
de bombeiros militares dos Estados, dos de los cuerpos de bomberos militares de los
Territrios e do Distrito Federal, sendo-lhes Estados, de los Territorios y del Distrito
privativos os ttulos, postos e uniformes Federal , siendo ellos privados los ttulos,
militares. puestos y uniformes militares.
2 As patentes dos oficiais das Foras 2 Las patentes de los oficiales de las
Armadas so conferidas pelo Presidente da Fuerzas Armadas son conferidas por el
Repblica, e as dos oficiais das polcias Presidente de la Repblica, y las de los
militares e corpos de bombeiros militares dos oficiales de las policas militares y cuerpos de
Estados, Territrios e Distrito Federal, pelos bomberos militares de los Estados, Territorios
respectivos Governadores. y Distrito Federal, por los respectivos
Gobernadores.
3 O militar em atividade que aceitar
cargo pblico civil permanente ser 3 El militar en actividad que acepte
transferido para a reserva. cargo pblico civil permanente ser
transferido a la reserva.
4 O militar da ativa que aceitar cargo, 4 El militar de la activa que acepte
emprego ou funo pblica temporria, no cargo, empleo o funcin pblica temporal, no
eletiva, ainda que da administrao indireta, electiva, aunque de la administracin
ficar agregado ao respectivo quadro e indirecta, quedar agregado al respectivo
somente poder, enquanto permanecer nessa cuadro y slo podr, mientras permanezca en
esa situacin, ser promovido por antigedad,
situao, ser promovido por antiguidade,
contndose a l, tiempo de servicio slo para
contando-se-lhe o tempo de servio apenas
aquella promocin y transferencia a la
para aquela promoo e transferncia para a reserva, despus de dos aos de alejamiento,
reserva, sendo depois de dois anos de continuos o no, transferido a la inactividad.
afastamento, contnuos ou no, transferido
para a inatividade. 5 Al militar estn prohibidas la
sindicalizacin y la huelga.
5 Ao militar so proibidas a
sindicalizao e a greve. 6 El militar, mientras en efectivo
servicio, no puede estar afiliado a partidos
6 O militar, enquanto em efetivo polticos.
servio, no pode estar filiado a partidos
polticos. 7 El oficial de las Fuerzas Armadas
slo perder el puesto y la patente si es
juzgado indigno del oficialato o con l
7 O oficial das Foras Armadas s
incompatible, por decisin de tribunal militar
perder o posto e a patente se for julgado de carcter permanente, en tiempo de paz, o
indigno do oficialato ou com ele incompatvel, de tribunal especial, en tiempo de guerra.
por deciso de tribunal militar de carter
permanente, em tempo de paz, ou de tribunal 8 El oficial condenado en la justicia
especial, em tempo de guerra. comn o militar la pena privativa de libertad
superior a dos aos, por sentencia transitada
8 O oficial condenado na justia en juzgado, ser sometida al juicio previsto en
comum ou militar a pena privativa de el prrafo anterior.
liberdade superior a dois anos, por sentena
transitada em julgado, ser submetido ao 9 La ley dispondr sobre los lmites de
julgamento previsto no pargrafo anterior. edad, la estabilidad y otras condiciones de
transferencia del servidor militar para la
inactividad.
9 A lei dispor sobre os limites de
idade, a estabilidade e outras condies de
10. Se aplica a los servidores a que se
transferncia do servidor militar para a refiere este artculo, ya sus pensionistas, lo
inatividade. dispuesto en el art. 40, 4 y 5.

10. Aplica-se aos servidores a que se 11. Se aplica a los servidores a que se
refere este artigo, e a seus pensionistas, o refiere este artculo lo dispuesto en el art. 7,
disposto no art. 40, 4 e 5. VIII, XII, XVII, XVIII y XIX.

11. Aplica-se aos servidores a que se


refere este artigo o disposto no art. 7., VIII,
XII, XVII, XVIII e XIX.

SECCIN IV
SEO IV
DE LAS REGIONES
DAS REGIES
Art. 43. Para efeitos administrativos, a Unio Art. 43. A efectos administrativos, la Unin
poder articular sua ao em um mesmo podr articular su accin en un mismo
complexo geoeconmico e social, visando a complejo geoeconmico y social, buscando
seu desenvolvimento e reduo das su desarrollo y la reduccin de las
desigualdades regionais. desigualdades regionales.

1 Ley complementaria dispondr sobre:


1 Lei complementar dispor sobre:
I - las condiciones para la integracin de
I - as condies para integrao de las regiones en desarrollo;
regies em desenvolvimento; II - la composicin de los organismos
II - a composio dos organismos regionales que ejecutar, en la forma de la ley,
regionais que executaro, na forma da lei, os los planes regionales, integrantes de los
planos regionais, integrantes dos planos planes nacionales de desarrollo econmico y
nacionais de desenvolvimento econmico e social, aprobados junto con stos.
social, aprovados juntamente com estes.
2 Los incentivos regionales
2 Os incentivos regionais comprendern, adems de otros, en la forma
compreendero, alm de outros, na forma da de la ley:
lei:
I - igualdad de tarifas, fletes, seguros y
otros tems de costos y precios de
I - igualdade de tarifas, fretes, seguros e responsabilidad del Poder Pblico;
outros itens de custos e preos de II - intereses favorecidos para
responsabilidade do Poder Pblico; financiamiento de actividades prioritarias;
II - juros favorecidos para financiamento III - exenciones, reducciones o
de atividades prioritrias; aplazamiento temporal de tributos federales
III - isenes, redues ou diferimento debidos por personas fsicas o jurdicas;
temporrio de tributos federais devidos por IV - prioridad para el aprovechamiento
pessoas fsicas ou jurdicas; econmico y social de los ros y de las masas
IV - prioridade para o aproveitamento de agua represas o represas en las regiones
econmico e social dos rios e das massas de de bajos ingresos, sujetas a sequas
gua represadas ou represveis nas regies peridicas.
de baixa renda, sujeitas a secas peridicas.
3 En las reas a que se refiere el 2,
IV, la Unin incentivar la recuperacin de
3 Nas reas a que se refere o 2, IV,
tierras ridas y cooperar con los pequeos y
a Unio incentivar a recuperao de terras medianos propietarios rurales para el
ridas e cooperar com os pequenos e establecimiento, en sus glebas, de fuentes de
mdios proprietrios rurais para o agua y de pequea irrigacin.
estabelecimento, em suas glebas, de fontes
de gua e de pequena irrigao.

TTULO IV TTULO IV
DA ORGANIZAO DOS PODERES DE LA ORGANIZACIN DE LOS PODERES

CAPTULO I
CAPTULO I
DEL PODER LEGISLATIVO
DO PODER LEGISLATIVO
SEO I SECCIN I
DO CONGRESSO NACIONAL DEL CONGRESO NACIONAL

Art. 44. O Poder Legislativo exercido Art. 44. El Poder Legislativo es ejercido
por el Congreso Nacional, que se compone
pelo Congresso Nacional, que se compe da
de la Cmara de Diputados y del Senado
Cmara dos Deputados e do Senado
Federal.
Federal.
Prrafo unico. Cada legislatura tendr una
Pargrafo nico. Cada legislatura ter a duracin de cuatro aos.
durao de quatro anos.
Art. 45. La Cmara de Diputados se
Art. 45. A Cmara dos Deputados compone de representantes del pueblo,
compe-se de representantes do povo, elegidos, por el sistema proporcional, en cada
eleitos, pelo sistema proporcional, em cada Estado, en cada Territorio y en el Distrito
Estado, em cada Territrio e no Distrito Federal.
Federal.
1 El nmero total de diputados, as
1 O nmero total de Deputados, bem como la representacin por Estado y el
Distrito Federal, ser establecido por ley
como a representao por Estado e pelo
complementaria, proporcionalmente a la
Distrito Federal, ser estabelecido por lei poblacin, procediendo a los ajustes
complementar, proporcionalmente necesarios, en el ao anterior a las
populao, procedendo-se aos ajustes elecciones, para que ninguna de esas
necessrios, no ano anterior s eleies, para unidades de la Federacin haya menos de
que nenhuma daquelas unidades da ocho o ms de setenta diputados.
Federao tenha menos de oito ou mais de
setenta Deputados. 2 Cada Territorio elegir a cuatro
Diputados.
2 Cada Territrio eleger quatro
Deputados.

Art. 46. O Senado Federal compe-se de Art. 46. El Senado Federal se compone de
representantes de los Estados y del Distrito
representantes dos Estados e do Distrito
Federal, elegidos segn el principio
Federal, eleitos segundo o princpio
mayoritario.
majoritrio.
1 Cada Estado y el Distrito Federal
1 Cada Estado e o Distrito Federal elegirn tres Senadores, con mandato de
elegero trs Senadores, com mandato de ocho aos.
oito anos.
2 La representacin de cada Estado y
2 A representao de cada Estado e do del Distrito Federal ser renovada cada
Distrito Federal ser renovada de quatro em cuatro aos, alternadamente, por uno y dos
quatro anos, alternadamente, por um e dois tercios.
teros.
3 Cada Senador ser elegido con dos
3 Cada Senador ser eleito com dois
suplentes.
suplentes.
Art. 47. Salvo disposio constitucional em Art. 47. Salvo disposicin constitucional en
contrrio, as deliberaes de cada Casa e de contrario, las deliberaciones de cada Casa y
suas Comisses sero tomadas por maioria de sus Comisiones sern tomadas por
dos votos, presente a maioria absoluta de mayora de los votos, presente la mayora
seus membros. absoluta de sus miembros.

SEO II SECCIN II
DAS ATRIBUIES DO CONGRESSO DE LAS ATRIBUCIONES DEL CONGRESO
NACIONAL NACIONAL

Art. 48. Cabe ao Congresso Nacional, com Art. 48. Corresponde al Congreso
a sano do Presidente da Repblica, no Nacional, con la sancin del Presidente de la
exigida esta para o especificado nos arts. 49, Repblica, no exigida sta para lo
51 e 52, dispor sobre todas as matrias de especificado en los arts. 49, 51 y 52, sobre
competncia da Unio, especialmente sobre: todas las materias de competencia de la
Unin, en particular sobre:
I - sistema tributrio, arrecadao e
I - sistema tributario, recaudacin y
distribuio de rendas;
distribucin de rentas;
II - plano plurianual, diretrizes II - plan plurianual, directrices
oramentrias, oramento anual, operaes presupuestarias, presupuesto anual,
de crdito, dvida pblica e emisses de curso operaciones de crdito, deuda pblica y
forado; emisiones de curso forzado;
III - fixao e modificao do efetivo das III - fijacin y modificacin del efectivo de
Foras Armadas; las Fuerzas Armadas;
IV - planos e programas nacionais, IV - planes y programas nacionales,
regionais e setoriais de desenvolvimento; regionales y sectoriales de desarrollo;
V - limites do territrio nacional, espao V - lmites del territorio nacional, espacio
areo e martimo e bens do domnio da areo y martimo y bienes del dominio de la
Unio; Unin;
VI - incorporao, subdiviso ou VI - incorporacin, subdivisin o
desmembramiento de reas de Territorios o
desmembramento de reas de Territrios ou
Estados, odas las respectivas Asambleas
Estados, ouvidas as respectivas Assemblias
Legislativas;
Legislativas; VII - transferencia temporal de la sede del
VII - transferncia temporria da sede do Gobierno Federal;
Governo Federal; VIII - concesin de amnista;
VIII - concesso de anistia; IX - organizacin administrativa, judicial,
IX - organizao administrativa, judiciria, del Ministerio Pblico y de la Defensora
do Ministrio Pblico e da Defensoria Pblica Pblica de la Unin y de los Territorios y
da Unio e dos Territrios e organizao organizacin judicial, del Ministerio Pblico y
judiciria, do Ministrio Pblico e da de la Defensora Pblica del Distrito Federal;
Defensoria Pblica do Distrito Federal; X - creacin, transformacin y extincin
X - criao, transformao e extino de de cargos, empleos y funciones pblicas;
cargos, empregos e funes pblicas; XI - creacin, estructuracin y
atribuciones de los Ministerios y rganos de la
XI - criao, estruturao e atribuies
administracin pblica;
dos Ministrios e rgos da administrao
pblica; XII - telecomunicaciones y radiodifusin;
XII - telecomunicaes e radiodifuso;
XIII - matria financeira, cambial e XIII - materia financiera, cambiaria y
monetria, instituies financeiras e suas monetaria, instituciones financieras y sus
operaes; operaciones;
XIV - moeda, seus limites de emisso, e XIV - moneda, sus lmites de emisin, e
montante da dvida mobiliria federal. importe de la deuda mobiliaria federal.

Art. 49. Es competencia exclusiva del


Art. 49. da competncia exclusiva do
Congreso Nacional:
Congresso Nacional:
I - resolver definitivamente sobre tratados,
I - resolver definitivamente sobre tratados, acuerdos o actos internacionales que
acordos ou atos internacionais que acarretem acarreen cargas o compromisos gravosos al
encargos ou compromissos gravosos ao patrimonio nacional;
patrimnio nacional; II - autorizar al Presidente de la Repblica
II - autorizar o Presidente da Repblica a a declarar la guerra, a celebrar la paz, a
declarar guerra, a celebrar a paz, a permitir permitir que las fuerzas extranjeras transite
que foras estrangeiras transitem pelo por el territorio nacional o permanezcan
territrio nacional ou nele permaneam temporalmente, salvo los casos previstos en
temporariamente, ressalvados os casos la ley complementaria;
previstos em lei complementar; III - autorizar al Presidente y al
Vicepresidente de la Repblica a ausentarse
III - autorizar o Presidente e o Vice-
del pas, cuando la ausencia exceda de
Presidente da Repblica a se ausentarem do quince das;
Pas, quando a ausncia exceder a quinze IV - aprobar el estado de defensa y la
dias; intervencin federal, autorizar el estado de
IV - aprovar o estado de defesa e a sitio, o suspender cualquiera de estas
interveno federal, autorizar o estado de medidas;
stio, ou suspender qualquer uma dessas V - sostener los actos normativos del
medidas; Poder Ejecutivo que exorbiten del poder
V - sustar os atos normativos do Poder reglamentario o de los lmites de delegacin
Executivo que exorbitem do poder legislativa;
regulamentar ou dos limites de delegao VI - cambiar temporalmente su sede;
legislativa; VII - fijar idntica remuneracin para los
VI - mudar temporariamente sua sede; Diputados Federales y los Senadores, en
cada legislatura, para la subsecuente,
VII - fixar idntica remunerao para os
observado lo que disponen los arts. 150, II,
Deputados Federais e os Senadores, em
153, III, y 153, 2, I;
cada legislatura, para a subseqente, VIII - fijar para cada ejercicio financiero la
observado o que dispem os arts. 150, II, remuneracin del Presidente y del
153, III, e 153, 2, I; Vicepresidente de la Repblica y de los
VIII - fixar para cada exerccio financeiro a Ministros de Estado, observado lo que
remunerao do Presidente e do Vice- disponen los arts. 150, II, 153, III, y 153, 2,
Presidente da Repblica e dos Ministros de I;
Estado, observado o que dispem os arts. IX - juzgar anualmente las cuentas
150, II, 153, III, e 153, 2, I; prestadas por el Presidente de la Repblica y
IX - julgar anualmente as contas apreciar los informes sobre la ejecucin de
prestadas pelo Presidente da Repblica e los planes de gobierno;
apreciar os relatrios sobre a execuo dos
X - fiscalizar y controlar, directamente, o
planos de governo;
por cualquiera de sus Casas, los actos del
X - fiscalizar e controlar, diretamente, ou
Poder Ejecutivo, incluidos los de la
por qualquer de suas Casas, os atos do administracin indirecta;
Poder Executivo, includos os da
administrao indireta;
XI - zelar pela preservao de sua XI - velar por la preservacin de su
competncia legislativa em face da atribuio competencia legislativa en vista de la
normativa dos outros Poderes; atribucin normativa de los dems Poderes;
XII - apreciar os atos de concesso e XII - apreciar los actos de concesin y
renovao de concesso de emissoras de renovacin de concesin de emisoras de
radio y televisin;
rdio e televiso;
XIII - elegir dos tercios de los miembros
XIII - escolher dois teros dos membros
del Tribunal de Cuentas de la Unin;
do Tribunal de Contas da Unio; XIV - aprobar iniciativas del Poder
XIV - aprovar iniciativas do Poder Ejecutivo referentes a actividades nucleares;
Executivo referentes a atividades nucleares; XV - autorizar referndum y convocar
XV - autorizar referendo e convocar plebiscito;
plebiscito; XVI - autorizar, en tierras indgenas, la
XVI - autorizar, em terras indgenas, a explotacin y el aprovechamiento de recursos
explorao e o aproveitamento de recursos hdricos y la investigacin y labranza de
hdricos e a pesquisa e lavra de riquezas riquezas minerales;
minerais; XVII - aprobar, previamente, la
XVII - aprovar, previamente, a alienao enajenacin o concesin de tierras pblicas
ou concesso de terras pblicas com rea con rea superior a dos mil quinientas
superior a dois mil e quinhentos hectares. hectreas.

Art. 50. La Cmara de los Diputados y el


Art. 50. A Cmara dos Deputados e o Senado Federal, o cualquiera de sus
Senado Federal, ou qualquer de suas Comisiones, podrn convocar al Ministro de
Comisses, podero convocar Ministro de Estado para prestar, personalmente,
Estado para prestar, pessoalmente, informaciones sobre asunto previamente
informaes sobre assunto previamente determinado, importando delito de
determinado, importando crime de responsabilidad la ausencia sin justificacin
responsabilidade a ausncia sem justificao adecuada.
adequada.
1 Los Ministros de Estado podrn
1 Os Ministros de Estado podero asistir al Senado Federal, a la Cmara de
comparecer ao Senado Federal, Cmara Diputados oa cualquiera de sus Comisiones,
dos Deputados ou a qualquer de suas por iniciativa propia y mediante
entendimientos con la Mesa respectiva, para
Comisses, por sua iniciativa e mediante
exponer asunto de relevancia de su
entendimentos com a Mesa respectiva, para
Ministerio.
expor assunto de relevncia de seu
Ministrio. 2 Las Mesas de la Cmara de los
Diputados y del Senado Federal podrn
2 As Mesas da Cmara dos Deputados encaminar solicitudes escritas de informacin
e do Senado Federal podero encaminhar a los Ministros de Estado, importando delito
pedidos escritos de informao aos Ministros de responsabilidad la denegacin, o el no
de Estado, importando crime de atendimiento en el plazo de treinta das, as
responsabilidade a recusa, ou o no- como la prestacin de informaciones falsas.
atendimento no prazo de trinta dias, bem
como a prestao de informaes falsas.
SECCIN III
SEO III
DE LA CMARA DE LOS DIPUTADOS
DA CMARA DOS DEPUTADOS

Art. 51. Compete privativamente a la


Art. 51. Compete privativamente Cmara
Cmara de los Diputados:
dos Deputados:
I - autorizar, por dos tercios de sus miembros,
I - autorizar, por dois teros de seus la instauracin de un proceso contra el
membros, a instaurao de processo contra o Presidente y el Vicepresidente de la
Presidente e o Vice-Presidente da Repblica Repblica y los Ministros de Estado;
e os Ministros de Estado; II - proceder a la toma de cuentas del
Presidente de la Repblica, cuando no
II - proceder tomada de contas do
presentadas al Congreso Nacional dentro de
Presidente da Repblica, quando no
sesenta das despus de la apertura de la
apresentadas ao Congresso Nacional dentro sesin legislativa;
de sessenta dias aps a abertura da sesso III - elaborar su reglamento interno;
legislativa; IV - disponer sobre su organizacin,
III - elaborar seu regimento interno; funcionamiento, polica, creacin,
IV - dispor sobre sua organizao, transformacin o extincin de los cargos,
funcionamento, polcia, criao, empleos y funciones de sus servicios y
transformao ou extino dos cargos, fijacin de la respectiva remuneracin,
empregos e funes de seus servios e observados los parmetros establecidos en la
fixao da respectiva remunerao, ley de directrices presupuestarias;
observados os parmetros estabelecidos na V - elegir miembros del Consejo de la
lei de diretrizes oramentrias; Repblica, de conformidad con el art. 89, VII.
V - eleger membros do Conselho da
Repblica, nos termos do art. 89, VII.

SEO IV SECCIN IV
DO SENADO FEDERAL DEL SENADO FEDERAL

Art. 52. Compete privativamente ao Art. 52. Compete privativamente al Senado


Senado Federal: Federal:

I - processar e julgar o Presidente e o I - procesar y juzgar al Presidente y al


Vice-Presidente da Repblica nos crimes de Vicepresidente de la Repblica en los
responsabilidade e os Ministros de Estado crmenes de responsabilidad y los Ministros
de Estado en los crmenes de la misma
nos crimes da mesma natureza conexos com
naturaleza afines con aquellos;
aqueles;
II - procesar y juzgar a los Ministros del
II - processar e julgar os Ministros do Supremo Tribunal Federal, el Procurador
Supremo Tribunal Federal, o Procurador- General de la Repblica y el Abogado
Geral da Repblica e o Advogado-Geral da General de la Unin en los crmenes de
Unio nos crimes de responsabilidade; responsabilidad;
III - aprovar previamente, por voto III - aprobar previamente, por voto
secreto, aps argio pblica, a escolha de: secreto, despus de la argumentacin
magistrados, nos casos estabelecidos pblica, la eleccin de:
a)
nesta Constituio; a) magistrados, en los casos establecidos en
Ministros do Tribunal de Contas da esta Constitucin;
b) Unio indicados pelo Presidente da b) Ministros del Tribunal de Cuentas de la
Repblica; Unin indicados por el Presidente de la
c) Governador de Territrio; Repblica;
presidente e diretores do banco c) Gobernador de Territorio;
d)
central; d) presidente y directores del banco central;
e) Procurador-Geral da Repblica; e) Procurador General de la Repblica;
titulares de outros cargos que a lei f) titulares de otros cargos que la ley
f)
determinar; determine;
IV - aprovar previamente, por voto secreto, IV - aprobar previamente, por voto secreto,
aps argio em sesso secreta, a escolha despus de argcin en sesin secreta, la
dos chefes de misso diplomtica de carter eleccin de los jefes de misin diplomtica de
permanente; carcter permanente;
V - autorizar operaes externas de V - autorizar operaciones externas de
natureza financeira, de interesse da Unio, naturaleza financiera, de inters de la Unin,
dos Estados, do Distrito Federal, dos de los Estados, del Distrito Federal, de los
Territrios e dos Municpios; Territorios y de los Municipios;
VI - fixar, por proposta do Presidente da VI - fijar, a propuesta del Presidente de la
Repblica, limites globais para o montante da Repblica, lmites globales para el importe de
dvida consolidada da Unio, dos Estados, do la deuda consolidada de la Unin, de los
Distrito Federal e dos Municpios; Estados, del Distrito Federal y de los
VII - dispor sobre limites globais e Municipios;
condies para as operaes de crdito VII - disponer sobre lmites globales y
externo e interno da Unio, dos Estados, do condiciones para las operaciones de crdito
Distrito Federal e dos Municpios, de suas externo e interno de la Unin, de los Estados,
autarquias e demais entidades controladas del Distrito Federal y de los Municipios, de
pelo Poder Pblico federal; sus municipios y dems entidades
VIII - dispor sobre limites e condies controladas por el Poder Pblico federal;
para a concesso de garantia da Unio em VIII - disponer sobre lmites y condiciones
operaes de crdito externo e interno; para la concesin de garanta de la Unin en
IX - estabelecer limites globais e operaciones de crdito externo e interno;
condies para o montante da dvida IX - establecer lmites globales y
mobiliria dos Estados, do Distrito Federal e condiciones para el monto de la deuda
dos Municpios; mobiliaria de los Estados, del Distrito Federal
X - suspender a execuo, no todo ou em y de los Municipios;
parte, de lei declarada inconstitucional por X - suspender la ejecucin, en todo o en
deciso definitiva do Supremo Tribunal parte, de ley declarada inconstitucional por
Federal; decisin definitiva del Supremo Tribunal
XI - aprovar, por maioria absoluta e por Federal;
voto secreto, a exonerao, de ofcio, do XI - aprobar, por mayora absoluta y por
Procurador-Geral da Repblica antes do voto secreto, la exoneracin, de oficio, del
trmino de seu mandato; Procurador General de la Repblica antes del
XII - elaborar seu regimento interno; trmino de su mandato;
XIII - dispor sobre sua organizao, XII - elaborar su reglamento interno;
funcionamento, polcia, criao, XIII - disponer sobre su organizacin,
transformao ou extino dos cargos, funcionamiento, polica, creacin,
empregos e funes de seus servios e transformacin o extincin de los cargos,
fixao da respectiva remunerao, empleos y funciones de sus servicios y
observados os parmetros estabelecidos na fijacin de la respectiva remuneracin,
lei de diretrizes oramentrias; observados los parmetros establecidos en la
XIV - eleger membros do Conselho da ley de directrices presupuestarias;
Repblica, nos termos do art. 89, VII. XIV - elegir miembros del Consejo de la
Repblica, de conformidad con el art. 89, VII.
Pargrafo nico. Nos casos previstos nos
incisos I e II, funcionar como Presidente o do Prrafo unico. En los casos previstos en los
Supremo Tribunal Federal, limitando-se a incisos I y II, funcionar como Presidente el
condenao, que somente ser proferida por del Supremo Tribunal Federal, limitndose la
dois teros dos votos do Senado Federal, condena, que slo ser proferida por dos
perda do cargo, com inabilitao, por oito tercios de los votos del Senado Federal, a la
anos, para o exerccio de funo pblica, sem prdida del cargo, con inhabilitacin, por ocho
prejuzo das demais sanes judiciais aos, el ejercicio de funcin pblica, sin
cabveis. perjuicio de las dems sanciones judiciales
que correspondan.
SEO V SECCIN V
DOS DEPUTADOS E DOS SENADORES DE LOS DIPUTADOS Y LOS SENADORES

Art. 53. Os Deputados e Senadores so Art. 53. Los Diputados y Senadores son
inviolables por sus opiniones, palabras y
inviolveis por suas opinies, palavras e
votos.
votos.
1 Desde la expedicin del diploma, los
1 Desde a expedio do diploma, os miembros del Congreso Nacional no podrn
membros do Congresso Nacional no ser presos, salvo en flagrante de crimen
podero ser presos, salvo em flagrante de inafiancable, ni procesados criminalmente sin
crime inafianvel, nem processados previa licencia de su Casa.
criminalmente sem prvia licena de sua
Casa. 2 La denegacin de la solicitud de
licencia o la ausencia de deliberacin
2 O indeferimento do pedido de licena suspende la prescripcin mientras dure el
ou a ausncia de deliberao suspende a mandato.
prescrio enquanto durar o mandato.
3 En el caso de flagrante de crimen
inafianzable, los autos sern remitidos dentro
3 No caso de flagrante de crime
de veinticuatro horas a la Casa respectiva,
inafianvel, os autos sero remetidos, dentro para que, por el voto secreto de la mayora de
de vinte e quatro horas, Casa respectiva, sus miembros, resuelva sobre la prisin y
para que, pelo voto secreto da maioria de autorice, o no, la formacin de culpa.
seus membros, resolva sobre a priso e
autorize, ou no, a formao de culpa. 4 Los Diputados y Senadores sern
sometidos a juicio ante el Supremo Tribunal
4 Os Deputados e Senadores sero Federal.
submetidos a julgamento perante o Supremo
Tribunal Federal. 5 Los Diputados y Senadores no
estarn obligados a testificar sobre
5 Os Deputados e Senadores no informaciones recibidas o prestadas en razn
sero obrigados a testemunhar sobre del ejercicio del mandato, ni sobre las
personas que les confiar o recibir informacin.
informaes recebidas ou prestadas em
razo do exerccio do mandato, nem sobre as
6 La incorporacin a las Fuerzas
pessoas que lhes confiaram ou deles Armadas de Diputados y Senadores, aunque
receberam informaes. militares y aunque en tiempo de guerra,
depender de previa licencia de la Casa
6 A incorporao s Foras Armadas respectiva.
de Deputados e Senadores, embora militares
e ainda que em tempo de guerra, depender 7 Las inmunidades de Diputados o
de prvia licena da Casa respectiva. Senadores subsistirn durante el estado de
sitio, slo pudiendo ser suspendidas mediante
7 As imunidades de Deputados ou el voto de dos tercios de los miembros de la
Senadores subsistiro durante o estado de Casa respectiva, en los casos de actos,
stio, s podendo ser suspensas mediante o practicados fuera del recinto del Congreso,
que sean incompatibles con la ejecucin de la
voto de dois teros dos membros da Casa
ejecucin medida.
respectiva, nos casos de atos, praticados fora
do recinto do Congresso, que sejam
incompatveis com a execuo da medida.
Art. 54. Os Deputados e Senadores no Art. 54. Los Diputados y Senadores no
podero: podrn:

I - desde a expedio do diploma: I - desde la expedicin del diploma:


firmar ou manter contrato com pessoa a) firmar o mantener un contrato con una
jurdica de direito pblico, autarquia, persona jurdica de derecho pblico,
empresa pblica, sociedade de autarqua, empresa pblica, sociedad de
a) economia mista ou empresa economa mixta o empresa concesionaria de
concessionria de servio pblico, servicio pblico, salvo cuando el contrato
salvo quando o contrato obedecer a cumpla clusulas uniformes;
clusulas uniformes; b) aceptar o ejercer un cargo, funcin o
aceitar ou exercer cargo, funo ou empleo remunerado, incluso los de los que
emprego remunerado, inclusive os de sean dimisibles ad nutum, en las entidades
b) que sejam demissveis ad nutum , nas que figuran en el apartado anterior;
entidades constantes da alnea
anterior; II - desde la posesin:

a) ser propietarios, controladores o directores


II - desde a posse:
de empresa que goce de favor derivado de un
ser proprietrios, controladores ou
contrato con una persona jurdica de derecho
diretores de empresa que goze de
pblico, o ejerza una funcin remunerada;
a) favor decorrente de contrato com
b) ocupar cargo o funcin de que sean
pessoa jurdica de direito pblico, ou
dimisibles ad nutum, en las entidades
nela exercer funo remunerada;
referidas en el inciso I, a;
ocupar cargo ou funo de que sejam
c) patrocinar causa en que sea interesada
b) demissveis ad nutum , nas entidades
cualquiera de las entidades a que se refiere el
referidas no inciso I, a ;
inciso I, a;
patrocinar causa em que seja
d) ser titulares de ms de un cargo o mandato
c) interessada qualquer das entidades a
pblico electivo.
que se refere o inciso I, a ;
ser titulares de mais de um cargo ou
d) Art. 55. Perder el mandato el Diputado o
mandato pblico eletivo.
Senador:
Art. 55. Perder o mandato o Deputado ou I - que infringe cualquiera de las
Senador: prohibiciones establecidas en el artculo
anterior;
I - que infringir qualquer das proibies II - cuyo procedimiento sea declarado
estabelecidas no artigo anterior; incompatible con el decoro parlamentario;
II - cujo procedimento for declarado III - que deje de comparecer, en cada
incompatvel com o decoro parlamentar; sesin legislativa, a la tercera parte de las
III - que deixar de comparecer, em cada sesiones ordinarias de la Casa a que
sesso legislativa, tera parte das sesses pertenezca, salvo licencia o misin por sta
ordinrias da Casa a que pertencer, salvo autorizada;
licena ou misso por esta autorizada; IV - que pierda o haya suspendido los
IV - que perder ou tiver suspensos os derechos polticos;
V - cuando lo decrete la Justicia Electoral,
direitos polticos;
en los casos previstos en esta Constitucin;
V - quando o decretar a Justia Eleitoral, VI - que sufra condena criminal en
nos casos previstos nesta Constituio; sentencia firme.
VI - que sofrer condenao criminal em
sentena transitada em julgado.
1 incompatvel com o decoro 1 Es incompatible con el decoro
parlamentar, alm dos casos definidos no parlamentario, adems de los casos definidos
regimento interno, o abuso das prerrogativas en el reglamento interno, el abuso de las
asseguradas a membro do Congresso prerrogativas aseguradas a miembro del
Nacional ou a percepo de vantagens Congreso Nacional o la percepcin de
ventajas indebidas.
indevidas.
2 En los casos de los incisos I, II y VI,
2 Nos casos dos incisos I, II e VI, a la prdida del mandato ser decidida por la
perda do mandato ser decidida pela Cmara Cmara de Diputados o por el Senado
dos Deputados ou pelo Senado Federal, por Federal, por voto secreto y mayora absoluta,
voto secreto e maioria absoluta, mediante mediante provocacin de la respectiva Mesa
provocao da respectiva Mesa ou de partido o de partido poltico representado en el
poltico representado no Congresso Nacional, Congreso Nacional, asegurada amplia
assegurada ampla defesa. defensa.

3 Nos casos previstos nos incisos III a 3 En los casos previstos en los incisos
V, a perda ser declarada pela Mesa da Casa III a V, la prdida ser declarada por la Mesa
respectiva, de ofcio ou mediante provocao de la Casa respectiva, de oficio o mediante la
de qualquer de seus membros ou de partido provocacin de cualquiera de sus miembros o
de partido poltico representado en el
poltico representado no Congresso Nacional,
Congreso Nacional, asegurada una amplia
assegurada ampla defesa. defensa.
Art. 56. No perder o mandato o Art. 56. No perder el mandato el Diputado
Deputado ou Senador: o Senador:

I - investido no cargo de Ministro de - I - invertido en el cargo de Ministro de


Estado, Governador de Territrio, Secretrio Estado, Gobernador de Territorio, Secretario
de Estado, do Distrito Federal, de Territrio, de Estado, del Distrito Federal, de Territorio,
de Prefeitura de capital ou chefe de misso de Ayuntamiento de capital o jefe de misin
diplomtica temporria; diplomtica temporal;
II - licenciado pela respectiva Casa por II - licenciado por la respectiva Casa por
motivo de doena, ou para tratar, sem causa de enfermedad, o para tratar, sin
remuneracin, de inters particular, siempre
remunerao, de interesse particular, desde
que, en este caso, la expulsin no sobrepase
que, neste caso, o afastamento no
los ciento veinte das por sesin legislativa.
ultrapasse cento e vinte dias por sesso
legislativa. 1 El suplente ser convocado en los
casos de vacante, de investidura en funciones
1 O suplente ser convocado nos previstas en este artculo o de licencia
casos de vaga, de investidura em funes superior a ciento veinte das.
previstas neste artigo ou de licena superior a
cento e vinte dias.

2 Ocorrendo vaga e no havendo 2 Ocurriendo vaga y no habiendo suplente,


suplente, far-se- eleio para preench-la se se har eleccin para llenarla si faltan ms de
faltarem mais de quinze meses para o quince meses para el trmino del mandato.
trmino do mandato.
3 En la hiptesis del inciso I, el Diputado o
3 Na hiptese do inciso I, o Deputado Senador podr optar por la remuneracin del
ou Senador poder optar pela remunerao mandato.
do mandato.
SEO VI SECCIN VI
DAS REUNIES DE LAS REUNIONES

Art. 57. O Congresso Nacional reunir-se-, Art. 57. El Congreso Nacional se reunir
anualmente, na Capital Federal, de 15 de anualmente en la Capital Federal, del 15 de
fevereiro a 30 de junho e de 1 de agosto a febrero al 30 de junio y del 1 de agosto al 15
15 de dezembro. de diciembre.

1 As reunies marcadas para essas 1 Las reuniones marcadas para esas


datas sero transferidas para o primeiro dia fechas sern transferidas al primer da hbil
til subseqente, quando recarem em subsiguiente, cuando recaen los sbados,
sbados, domingos ou feriados. domingos o festivos.

2 A sesso legislativa no ser 2 La sesin legislativa no ser


interrompida sem a aprovao do projeto de interrumpida sin la aprobacin del proyecto de
lei de diretrizes oramentrias. ley de directrices presupuestarias.

3 Alm de outros casos previstos nesta 3 Adems de otros casos previstos en


Constituio, a Cmara dos Deputados e o esta Constitucin, la Cmara de Diputados y
Senado Federal reunir-se-o em sesso el Senado Federal se reunir en sesin
conjunta para: conjunta para:

I - inaugurar a sesso legislativa; I - inaugurar la sesin legislativa;


II - elaborar o regimento comum e regular II - elaborar el reglamento comn y
a criao de servios comuns s duas regular la creacin de servicios comunes a las
Casas; dos Casas;
III - receber o compromisso do Presidente III - recibir el compromiso del Presidente y
e do Vice-Presidente da Repblica; del Vicepresidente de la Repblica;
IV - conhecer do veto e sobre ele IV - conocer del veto y sobre l deliberar.
deliberar.
4 Cada una de las Casas se reunir en
4 Cada uma das Casas reunir-se- em sesiones preparatorias, a partir del 1 de
sesses preparatrias, a partir de 1 de febrero, en el primer ao de la legislatura,
fevereiro, no primeiro ano da legislatura, para para la posesin de sus miembros y eleccin
a posse de seus membros e eleio das de las respectivas Mesas, para mandato de
respectivas Mesas, para mandato de dois dos aos, vedada la reconduccin para el
anos, vedada a reconduo para o mesmo mismo cargo en la eleccin inmediatamente
cargo na eleio imediatamente subsiguiente.
subseqente.
5 La Mesa del Congreso Nacional ser
5 A Mesa do Congresso Nacional ser presidida por el Presidente del Senado
presidida pelo Presidente do Senado Federal, Federal, y los dems cargos sern ejercidos
e os demais cargos sero exercidos, alternativamente por los ocupantes de cargos
alternadamente, pelos ocupantes de cargos equivalentes en la Cmara de Diputados y en
equivalentes na Cmara dos Deputados e no el Senado Federal.
Senado Federal.
6 La convocatoria extraordinaria del
6 A convocao extraordinria do Congreso Nacional se har:
Congresso Nacional far-se-:
I - pelo Presidente do Senado Federal, em I - por el Presidente del Senado Federal,
caso de decretao de estado de defesa ou en caso de decretacin de estado de defensa
de interveno federal, de pedido de o de intervencin federal, de solicitud de
autorizao para a decretao de estado de autorizacin para la decretacin de estado de
stio e para o compromisso e a posse do sitio y para el compromiso y la posesin del
Presidente y del Vicepresidente de la
Presidente e do Vice-Presidente da
Repblica;
Repblica;
II - por el Presidente de la Repblica, por
II - pelo Presidente da Repblica, pelos los Presidentes de la Cmara de Diputados y
Presidentes da Cmara dos Deputados e do el Senado Federal, oa peticin de la mayora
Senado Federal, ou a requerimento da de los miembros de ambas Casas, en caso
maioria dos membros de ambas as Casas, de urgencia o inters pblico relevante.
em caso de urgncia ou interesse pblico
relevante. 7 En la sesin legislativa extraordinaria,
el Congreso Nacional slo deliberar sobre la
7 Na sesso legislativa extraordinria, materia para la cual fue convocado.
o Congresso Nacional somente deliberar
sobre a matria para a qual foi convocado.

SECCIN VII
SEO VII
DE LAS COMISIONES
DAS COMISSES

Art. 58. El Congreso Nacional y sus Casas


Art. 58. O Congresso Nacional e suas tendrn comisiones permanentes y
Casas tero comisses permanentes e temporales, constituidas en la forma y con las
temporrias, constitudas na forma e com as atribuciones previstas en el respectivo
atribuies previstas no respectivo regimento regimiento o en el acto de que resulte su
ou no ato de que resultar sua criao. creacin.

1 Na constituio das Mesas e de cada 1 En la constitucin de las Mesas y de


Comisso, assegurada, tanto quanto cada Comisin, se garantiza, en la medida de
possvel, a representao proporcional dos lo posible, la representacin proporcional de
los partidos o de los bloques parlamentarios
partidos ou dos blocos parlamentares que
que participan en la respectiva Casa.
participam da respectiva Casa.
2 A las comisiones, en razn de la
2 s comisses, em razo da matria materia de su competencia, cabe:
de sua competncia, cabe:
I - discutir y votar proyecto de ley que
I - discutir e votar projeto de lei que dispensar, en la forma del regimiento, la
dispensar, na forma do regimento, a competencia del Plenario, salvo que haya
competncia do Plenrio, salvo se houver recurso de un dcimo de los miembros de la
recurso de um dcimo dos membros da Casa;
Casa; II - realizar audiencias pblicas con
II - realizar audincias pblicas com entidades de la sociedad civil;
entidades da sociedade civil; III - convocar a los Ministros de Estado
para informar sobre asuntos inherentes a sus
III - convocar Ministros de Estado para
atribuciones;
prestar informaes sobre assuntos inerentes
a suas atribuies;
IV - receber peties, reclamaes, IV - recibir peticiones, reclamaciones,
representaes ou queixas de qualquer representaciones o quejas de cualquier
pessoa contra atos ou omisses das persona contra actos u omisiones de las
autoridades ou entidades pblicas; autoridades o entidades pblicas;
V - solicitar depoimento de qualquer V - solicitar la declaracin de cualquier
autoridad o ciudadano;
autoridade ou cidado;
VI - apreciar programas de obras, planes
VI - apreciar programas de obras, planos
nacionales, regionales y sectoriales de
nacionais, regionais e setoriais de desarrollo y sobre ellos emitir opinin.
desenvolvimento e sobre eles emitir parecer.
3 Las comisiones parlamentarias de
3 As comisses parlamentares de investigacin, que tendrn poderes de
inqurito, que tero poderes de investigao investigacin propias de las autoridades
prprios das autoridades judiciais, alm de judiciales, adems de otros previstos en los
outros previstos nos regimentos das regimientos de las respectivas Casas, sern
respectivas Casas, sero criadas pela creadas por la Cmara de Diputados y el
Cmara dos Deputados e pelo Senado Senado Federal, en conjunto o por separado,
Federal, em conjunto ou separadamente, mediante requerimiento de un tercio de a sus
mediante requerimento de um tero de seus miembros, para el escrutado de hecho
membros, para a apurao de fato determinado y por plazo cierto, siendo sus
conclusiones, si es el caso, encaminadas al
determinado e por prazo certo, sendo suas
Ministerio Pblico, para que promueva la
concluses, se for o caso, encaminhadas ao responsabilidad civil o criminal de los
Ministrio Pblico, para que promova a infractores.
responsabilidade civil ou criminal dos
infratores. 4 Durante el receso, habr una
comisin representativa del Congreso
4 Durante o recesso, haver uma Nacional, elegida por sus Casas en la ltima
comisso representativa do Congresso sesin ordinaria del perodo legislativo, con
Nacional, eleita por suas Casas na ltima atribuciones definidas en el reglamento
sesso ordinria do perodo legislativo, com comn, cuya composicin reproducir, en lo
atribuies definidas no regimento comum, posible, la proporcionalidad de la
cuja composio reproduzir, quanto representacin partidista.
possvel, a proporcionalidade da
representao partidria.

SECCIN VIII
SEO VIII DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
DO PROCESSO LEGISLATIVO

SUBSEO I SUBSECCIN I
DISPOSIO GERAL DISPOSICIN GENERAL

Art. 59. O processo legislativo compreende Art. 59. El proceso legislativo comprende
a elaborao de: la elaboracin de:

I - emendas Constituio; I - enmiendas a la Constitucin;


II - leis complementares; II - leyes complementarias;
III - leis ordinrias; III - leyes ordinarias;
IV - leis delegadas; IV - leyes delegadas;
V - medidas provisrias; V - medidas provisionales;
VI - decretos legislativos; VI - decretos legislativos;
VII - resolues. VII - Resoluciones.
Pargrafo nico. Lei complementar dispor Prrafo unico. La ley complementaria
sobre a elaborao, redao, alterao e dispondr sobre la elaboracin, redaccin,
consolidao das leis. alteracin y consolidacin de las leyes.

SUBSECCIN II
SUBSEO II
DE LA ENMIENDA A LA CONSTITUCIN
DA EMENDA CONSTITUIO

Art. 60. La Constitucin podr ser


Art. 60. A Constituio poder ser enmendada a propuesta:
emendada mediante proposta:
I - de un tercio, como mnimo, de los
I - de um tero, no mnimo, dos membros miembros de la Cmara de Diputados o del
da Cmara dos Deputados ou do Senado Senado Federal;
Federal; II - del Presidente de la Repblica;
II - do Presidente da Repblica; III - de ms de la mitad de las Asambleas
III - de mais da metade das Assemblias Legislativas de las unidades de la Federacin,
Legislativas das unidades da Federao, manifestndose cada una de ellas por la
manifestando-se, cada uma delas, pela mayora relativa de sus miembros.
maioria relativa de seus membros.
1 La Constitucin no podr ser
enmendada en la vigencia de intervencin
1 A Constituio no poder ser federal, de estado de defensa o de estado de
emendada na vigncia de interveno federal, sitio.
de estado de defesa ou de estado de stio.
2 La propuesta ser discutida y votada
2 A proposta ser discutida e votada en cada Casa del Congreso Nacional, en dos
em cada Casa do Congresso Nacional, em turnos, considerando aprobada si obtiene, en
dois turnos, considerando-se aprovada se ambos, tres quintas partes de los votos de los
obtiver, em ambos, trs quintos dos votos dos respectivos miembros.
respectivos membros.
3 La enmienda a la Constitucin ser
3 A emenda Constituio ser promulgada por las Mesas de la Cmara de
Diputados y del Senado Federal, con el
promulgada pelas Mesas da Cmara dos
respectivo nmero de orden.
Deputados e do Senado Federal, com o
respectivo nmero de ordem. 4 No ser objeto de deliberacin la
propuesta de enmienda tendente a abolir:
4 No ser objeto de deliberao a
proposta de emenda tendente a abolir: I - la forma federativa de Estado;
II - el voto directo, secreto, universal y
I - a forma federativa de Estado; peridico;
II - o voto direto, secreto, universal e III - la separacin de los Poderes;
peridico; IV - los derechos y garantas individuales.
III - a separao dos Poderes;
IV - os direitos e garantias individuais. 5 La materia constante de propuesta
de enmienda rechazada o habida por
perjudicada no puede ser objeto de nueva
5 A matria constante de proposta de
propuesta en la misma sesin legislativa.
emenda rejeitada ou havida por prejudicada
no pode ser objeto de nova proposta na
mesma sesso legislativa.
SUBSEO III SUBSECCIN III
DAS LEIS DE LAS LEYES

Art. 61. A iniciativa das leis Art. 61. La iniciativa de las leyes
complementares e ordinrias cabe a qualquer complementarias y ordinarias corresponde a
cualquier miembro o comisin de la Cmara
membro ou comisso da Cmara dos
de Diputados, del Senado Federal o del
Deputados, do Senado Federal ou do
Congreso Nacional, al Presidente de la
Congresso Nacional, ao Presidente da Repblica, al Supremo Tribunal Federal, a los
Repblica, ao Supremo Tribunal Federal, aos Tribunales Superiores, al Procurador General
Tribunais Superiores, ao Procurador-Geral da de la Repblica y los ciudadanos, en la forma
Repblica e aos cidados, na forma e nos y en los casos previstos en esta Constitucin.
casos previstos nesta Constituio.
1 Son de iniciativa privativa del
1 So de iniciativa privativa do Presidente de la Repblica las leyes que:
Presidente da Repblica as leis que:

I - fixem ou modifiquem os efetivos das I - fijen o modifiquen los efectivos de las


Foras Armadas; Fuerzas Armadas;
II - disponham sobre:
criao de cargos, funes ou II - dispongan sobre:
empregos pblicos na administrao
a) a) creacin de cargos, funciones o empleos
direta e autrquica ou aumento de sua
remunerao; pblicos en la administracin directa y
autrquica o aumento de su remuneracin;
organizao administrativa e
judiciria, matria tributria e b) organizacin administrativa y judicial,
b) oramentria, servios pblicos e materia tributaria y presupuestaria, servicios
pessoal da administrao dos pblicos y personal de la administracin de
Territrios; los Territorios;
servidores pblicos da Unio e c) servidores pblicos de la Unin y
Territrios, seu regime jurdico, Territorios, su rgimen jurdico, provisin de
provimento de cargos, estabilidade e puestos, estabilidad y jubilacin de civiles,
c) reforma y transferencia de militares a la
aposentadoria de civis, reforma e
transferncia de militares para a inactividad;
inatividade; d) organizacin del Ministerio Pblico y de la
organizao do Ministrio Pblico e Defensora Pblica de la Unin, as como
da Defensoria Pblica da Unio, bem normas generales para la organizacin del
como normas gerais para a Ministerio Pblico y de la Defensora Pblica
d) de los Estados, del Distrito Federal y de los
organizao do Ministrio Pblico e
da Defensoria Pblica dos Estados, Territorios;
do Distrito Federal e dos Territrios; e) creacin, estructuracin y atribuciones de
criao, estruturao e atribuies los Ministerios y rganos de la administracin
e) dos Ministrios e rgos da pblica.
administrao pblica.
2 La iniciativa popular puede ser ejercida
2 A iniciativa popular pode ser exercida por la presentacin a la Cmara de los
pela apresentao Cmara dos Deputados Diputados de proyecto de ley suscrito por, al
de projeto de lei subscrito por, no mnimo, um menos, un por ciento del electorado nacional,
por cento do eleitorado nacional, distribudo distribuido por lo menos por cinco Estados,
pelo menos por cinco Estados, com no con no menos de tres dcimas por ciento de
menos de trs dcimos por cento dos los electores de cada uno uno de ellos.
eleitores de cada um deles.
Art. 62. Em caso de relevncia e urgncia, o Art. 62. En caso de relevancia y urgencia, el
Presidente da Repblica poder adotar Presidente de la Repblica podr adoptar
medidas provisrias, com fora de lei, medidas provisionales, con fuerza de ley,
devendo submet-las de imediato ao debiendo someterlas de inmediato al
Congresso Nacional, que, estando em Congreso Nacional, que, estando en receso,
recesso, ser convocado extraordinariamente ser convocado extraordinariamente para
para se reunir no prazo de cinco dias. reunirse en el plazo cinco das.

Pargrafo nico. As medidas provisrias Prrafo unico. Las medidas provisionales


perdero eficcia, desde a edio, se no perdern eficacia, desde la edicin, si no se
forem convertidas em lei no prazo de trinta convierten en ley en el plazo de treinta das, a
dias, a partir de sua publicao, devendo o partir de su publicacin, debiendo el
Congresso Nacional disciplinar as relaes Congreso Nacional disciplinar las relaciones
jurdicas delas decorrentes. jurdicas resultantes de ellas.

Art. 63. No ser admitido aumento da Art. 63. No se admitir aumento del gasto
despesa prevista: previsto:

I - nos projetos de iniciativa exclusiva do I - en los proyectos de iniciativa exclusiva


Presidente da Repblica, ressalvado o del Presidente de la Repblica, salvo lo
disposto no art. 166, 3 e 4; dispuesto en el art. 166, 3 y 4;
II - nos projetos sobre organizao dos II - en los proyectos sobre organizacin de
servios administrativos da Cmara dos los servicios administrativos de la Cmara de
Deputados, do Senado Federal, dos Tribunais Diputados, del Senado Federal, de los
Federais e do Ministrio Pblico. Tribunales Federales y del Ministerio Pblico.

Art. 64. A discusso e votao dos Art. 64. La discusin y votacin de los
projetos de lei de iniciativa do Presidente da proyectos de ley de iniciativa del Presidente
Repblica, do Supremo Tribunal Federal e de la Repblica, del Supremo Tribunal
dos Tribunais Superiores tero incio na Federal y de los Tribunales Superiores
Cmara dos Deputados. comenzarn en la Cmara de Diputados.

1 O Presidente da Repblica poder 1 El Presidente de la Repblica podr


solicitar urgncia para apreciao de projetos solicitar urgencia para la apreciacin de
de sua iniciativa. proyectos de su iniciativa.

2 Se, no caso do pargrafo anterior, a 2 Si, en el caso del prrafo anterior, la


Cmara dos Deputados e o Senado Federal Cmara de Diputados y el Senado Federal no
no se manifestarem, cada qual, se manifestar, cada cual, sucesivamente, en
sucessivamente, em at quarenta e cinco hasta cuarenta y cinco das, sobre la
dias, sobre a proposio, ser esta includa proposicin, ser incluida en el orden del da,
na ordem do dia, sobrestando-se a deliberacin sobre los dems asuntos, para
deliberao quanto aos demais assuntos, que se ultime la votacin.
para que se ultime a votao.
3 La apreciacin de las enmiendas del
3 A apreciao das emendas do Senado Federal por la Cmara de Diputados
Senado Federal pela Cmara dos Deputados se har en el plazo de diez das, observado
far-se- no prazo de dez dias, observado en cuanto a lo dispuesto en el prrafo
quanto ao mais o disposto no pargrafo anterior.
anterior.
4 Os prazos do 2 no correm nos 4 Los plazos del 2 no corren en los
perodos de recesso do Congresso Nacional, perodos de receso del Congreso Nacional, ni
nem se aplicam aos projetos de cdigo. se aplican a los proyectos de cdigo.

Art. 65. O projeto de lei aprovado por uma Art. 65. El proyecto de ley aprobado por
Casa ser revisto pela outra, em um s turno una Casa ser revisado por la otra, en un solo
de discusso e votao, e enviado sano turno de discusin y votacin, y enviado a la
ou promulgao, se a Casa revisora o sancin o promulgacin, si la Casa revisora el
aprovar, ou arquivado, se o rejeitar. aprobar, o archivar, si lo rechaza.

Pargrafo nico. Sendo o projeto Prrafo unico. Siendo el proyecto


emendado, voltar Casa iniciadora. enmendado, volver a la Casa iniciadora.
Art. 66. La Casa en la que se haya concluido
Art. 66. A Casa na qual tenha sido la votacin enviar el proyecto de ley al
concluda a votao enviar o projeto de lei Presidente de la Repblica, que, asistiendo,
ao Presidente da Repblica, que, lo sancionar.
aquiescendo, o sancionar.
1 Si el Presidente de la Repblica
1 Se o Presidente da Repblica considera el proyecto, en todo o en parte,
considerar o projeto, no todo ou em parte, inconstitucional o contrario al inters pblico,
inconstitucional ou contrrio ao interesse lo vetar total o parcialmente, en el plazo de
pblico, vet-lo- total ou parcialmente, no quince das hbiles, contados desde la fecha
prazo de quinze dias teis, contados da data de la recepcin, y comunicar, dentro de
do recebimento, e comunicar, dentro de cuarenta y ocho horas, al Presidente del
quarenta e oito horas, ao Presidente do Senado Federal los motivos del veto.
Senado Federal os motivos do veto.
2 El veto parcial solamente abarcar
2 O veto parcial somente abranger texto integral de artculo, de prrafo, de inciso
texto integral de artigo, de pargrafo, de o de letra.
inciso ou de alnea.
3 Transcurrido el plazo de quince das,
3 Decorrido o prazo de quinze dias, o el silencio del Presidente de la Repblica
silncio do Presidente da Repblica importar importar sancin.
sano.
4 El veto ser apreciado en sesin
4 O veto ser apreciado em sesso conjunta, dentro de treinta das a partir de su
conjunta, dentro de trinta dias a contar de seu recepcin, slo pudiendo ser rechazado por el
recebimento, s podendo ser rejeitado pelo voto de la mayora absoluta de los Diputados
voto da maioria absoluta dos Deputados e y Senadores, en escrutinio secreto.
Senadores, em escrutnio secreto.
5 Si el veto no se mantiene, ser el
5 Se o veto no for mantido, ser o proyecto enviado, para la promulgacin, al
projeto enviado, para promulgao, ao Presidente de la Repblica.
Presidente da Repblica.

6 Esgotado sem deliberao o prazo 6 En el caso se delibere en el plazo


estabelecido no 4, o veto ser colocado na establecido del 4, el veto ser colocado en
ordem do dia da sesso imediata, orden de dia de sesin inmediata, sometido a
sobrestadas as demais proposies, at sua votacin final, reservadas de materias de que
votao final, ressalvadas as matrias de que se trata en el art. 62, pargrafo nico.
trata o art. 62, pargrafo nico.
7 Se a lei no for promulgada dentro de 7 Si la ley no es promulgada dentro de
quarenta e oito horas pelo Presidente da cuarenta y ocho horas por el Presidente de la
Repblica, nos casos dos 3 e 5, o Repblica, en los casos de los 3 y 5, el
Presidente do Senado a promulgar, e, se Presidente del Senado la promulgar, y si
este no o fizer em igual prazo, caber ao ste no lo hace en igual plazo, Presidente del
Senado hacerlo.
Vice-Presidente do Senado faz-lo.
Art. 67. La materia constante de proyecto
Art. 67. A matria constante de projeto de de ley rechazado solamente podr constituir
lei rejeitado somente poder constituir objeto objeto de nuevo proyecto, en la misma sesin
de novo projeto, na mesma sesso legislativa, legislativa, a propuesta de la mayora
mediante proposta da maioria absoluta dos absoluta de los miembros de cualquiera de
membros de qualquer das Casas do las Casas del Congreso Nacional.
Congresso Nacional.
Art. 68. Las leyes delegadas sern
Art. 68. As leis delegadas sero elaboradas por el Presidente de la Repblica,
elaboradas pelo Presidente da Repblica, que que deber solicitar la delegacin al
dever solicitar a delegao ao Congresso Congreso Nacional.
Nacional.
1 No sern objeto de delegacin los
actos de competencia exclusiva del Congreso
1 No sero objeto de delegao os
Nacional, los de competencia privativa de la
atos de competncia exclusiva do Congresso Cmara de Diputados o del Senado Federal,
Nacional, os de competncia privativa da la materia reservada a la ley complementaria,
Cmara dos Deputados ou do Senado ni la legislacin sobre:
Federal, a matria reservada lei
complementar, nem a legislao sobre: I - organizacin del Poder Judicial y del
Ministerio Pblico, la carrera y la garanta de
I - organizao do Poder Judicirio e do sus miembros;
Ministrio Pblico, a carreira e a garantia de II - nacionalidad, ciudadana, derechos
seus membros; individuales, polticos y electorales;
II - nacionalidade, cidadania, direitos III - planes plurianuales, directrices
individuais, polticos e eleitorais; presupuestarias y presupuestos.
III - planos plurianuais, diretrizes
2 La delegacin al Presidente de la
oramentrias e oramentos.
Repblica tendr la forma de resolucin del
Congreso Nacional, que especificar su
2 A delegao ao Presidente da contenido y los trminos de su ejercicio.
Repblica ter a forma de resoluo do
Congresso Nacional, que especificar seu 3 Si la resolucin determina la
contedo e os termos de seu exerccio. apreciacin del proyecto por el Congreso
Nacional, sta la har en votacin nica,
3 Se a resoluo determinar a vedada cualquier enmienda.
apreciao do projeto pelo Congresso
Nacional, este a far em votao nica,
vedada qualquer emenda. Art. 69. Las leyes complementarias sern
aprobadas por mayora absoluta.
Art. 69. As leis complementares sero
aprovadas por maioria absoluta.

SECCIN IX
SEO IX DE LA FISCALIZACIN CONTABLE,
DA FISCALIZAO CONTBIL, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA
FINANCEIRA E ORAMENTRIA
Art. 70. A fiscalizao contbil, financeira, Art. 70. La fiscalizacin contable,
oramentria, operacional e patrimonial da financiera, presupuestaria, operacional y
Unio e das entidades da administrao patrimonial de la Unin y de las entidades de
direta e indireta, quanto legalidade, la administracin directa e indirecta, en
legitimidade, economicidade, aplicao das cuanto a la legalidad, legitimidad, economa,
aplicacin de las subvenciones y renuncia de
subvenes e renncia de receitas, ser
ingresos, ser ejercida por el Congreso
exercida pelo Congresso Nacional, mediante
Nacional, mediante control externo, y por el
controle externo, e pelo sistema de controle sistema de control interno de cada Poder.
interno de cada Poder.
Prrafo unico. Prestar cuentas a
Pargrafo nico. Prestar contas cualquier persona fsica o entidad pblica que
qualquer pessoa fsica ou entidade pblica utilice, recaiga, guarde, administre o
que utilize, arrecade, guarde, gerencie ou administre fondos, bienes y valores pblicos o
administre dinheiros, bens e valores pblicos por los que la Unin responda, o que, en su
ou pelos quais a Unio responda, ou que, em nombre, asuma obligaciones de carcter
nome desta, assuma obrigaes de natureza pecuniario.
pecuniria. Art. 71. El control externo, a cargo del
Congreso Nacional, ser ejercido con la
Art. 71. O controle externo, a cargo do ayuda del Tribunal de Cuentas de la Unin, al
que compete:
Congresso Nacional, ser exercido com o
auxlio do Tribunal de Contas da Unio, ao
qual compete: I - apreciar las cuentas prestadas
anualmente por el Presidente de la Repblica,
I - apreciar as contas prestadas previo dictamen, que deber ser elaborado en
anualmente pelo Presidente da Repblica, sesenta das a partir de su recepcin;
mediante parecer prvio, que dever ser
elaborado em sessenta dias a contar de seu II - juzgar las cuentas de los administradores
recebimento; y dems responsables por dineros, bienes y
II - julgar as contas dos administradores e valores pblicos de la administracin directa e
demais responsveis por dinheiros, bens e indirecta, incluidas las fundaciones y
valores pblicos da administrao direta e sociedades instituidas y mantenidas por el
indireta, includas as fundaes e sociedades Poder Pblico federal, y las cuentas de
aquellos que causen la prdida, extravo u
institudas e mantidas pelo Poder Pblico
otra irregularidad de que resulte perjuicio al
federal, e as contas daqueles que derem
erario pblico;
causa a perda, extravio ou outra
irregularidade de que resulte prejuzo ao - III - apreciar, para fines de registro, la
errio pblico; legalidad de los actos de admisin de
III - apreciar, para fins de registro, a personal, a cualquier ttulo, en la
legalidade dos atos de admisso de pessoal, administracin directa e indirecta, incluidas
a qualquer ttulo, na administrao direta e las fundaciones instituidas y mantenidas por
indireta, includas as fundaes institudas e el Poder Pblico, exceptuadas las
mantidas pelo Poder Pblico, excetuadas as designaciones para cargo de provisin en
nomeaes para cargo de provimento em comisin, as como la de las concesiones de
comisso, bem como a das concesses de jubilaciones, reformas y pensiones, sin
aposentadorias, reformas e penses, perjuicio de las mejoras posteriores que no
alteren el fundamento legal del acto de
ressalvadas as melhorias posteriores que no
concesin;
alterem o fundamento legal do ato
concessrio;
IV - realizar, por iniciativa prpria, da Cmara - IV - realizar, por iniciativa propia, de la
dos Deputados, do Senado Federal, de Cmara de Diputados, del Senado Federal,
Comisso tcnica ou de inqurito, inspees de Comisin tcnica o de investigacin,
e auditorias de natureza contbil, financeira, inspecciones y auditoras de naturaleza
oramentria, operacional e patrimonial, nas contable, financiera, presupuestaria,
unidades administrativas dos Poderes operacional y patrimonial, en las unidades
Legislativo, Executivo e Judicirio, e demais administrativas de los Poderes Legislativo,
entidades referidas no inciso II; Ejecutivo y Judicial, y dems entidades
V - fiscalizar as contas nacionais das mencionadas en el inciso II;
empresas supranacionais de cujo capital V - fiscalizar las cuentas nacionales de las
social a Unio participe, de forma direta ou empresas supranacionales de cuyo capital
indireta, nos termos do tratado constitutivo; social la Unin participe, de forma directa o
VI - fiscalizar a aplicao de quaisquer indirecta, en los trminos del tratado
recursos repassados pela Unio, mediante constitutivo;
convnio, acordo, ajuste ou outros VI - fiscalizar la aplicacin de cualquier
instrumentos congneres, a Estado, ao recurso repasado por la Unin, mediante
Distrito Federal ou a Municpio; convenio, acuerdo, ajuste u otros
VII - prestar as informaes solicitadas instrumentos congneres, a Estado, al Distrito
pelo Congresso Nacional, por qualquer de Federal o al Municipio;
suas Casas, ou por qualquer das respectivas VII - prestar las informaciones solicitadas
Comisses, sobre a fiscalizao contbil, por el Congreso Nacional, por cualquiera de
financeira, oramentria, operacional e sus Casas, o por cualquiera de las
patrimonial e sobre resultados de auditorias e respectivas Comisiones, sobre la fiscalizacin
inspees realizadas; contable, financiera, presupuestaria,
VIII - aplicar aos responsveis, em caso operacional y patrimonial y sobre resultados
de ilegalidade de despesa ou irregularidade de auditoras e inspecciones realizadas;
de contas, as sanes previstas em lei, que VIII - aplicar a los responsables, en caso
estabelecer, entre outras cominaes, multa de ilegalidad de gasto o irregularidad de
proporcional ao dano causado ao errio; cuentas, las sanciones previstas por la ley,
IX - assinar prazo para que o rgo ou que establecer, entre otras comisiones, una
entidade adote as providncias necessrias multa proporcional al dao causado al erario;
ao exato cumprimento da lei, se verificada IX - Firmar plazo para que el rgano o
ilegalidade; entidad adopte las providencias necesarias
X - sustar, se no atendido, a execuo para el exacto cumplimiento de la ley, si se
do ato impugnado, comunicando a deciso verifica ilegalidad;
Cmara dos Deputados e ao Senado X - sostener, si no atendido, la ejecucin
Federal; del acto impugnado, comunicando la decisin
XI - representar ao Poder competente a la Cmara de Diputados y al Senado
sobre irregularidades ou abusos apurados. Federal;
XI - representar al Poder competente
1 No caso de contrato, o ato de sobre irregularidades o abusos constatados.
sustao ser adotado diretamente pelo
Congresso Nacional, que solicitar, de 1 En el caso de contrato, el acto de
imediato, ao Poder Executivo as medidas sustacin ser adoptado directamente por el
cabveis. Congreso Nacional, que solicitar de
inmediato al Poder Ejecutivo las medidas
2 Se o Congresso Nacional ou o Poder apropiadas.
Executivo, no prazo de noventa dias, no
efetivar as medidas previstas no pargrafo 2 Si el Congreso Nacional o el Poder
anterior, o Tribunal decidir a respeito. Ejecutivo, en el plazo de noventa das, no
efecta las medidas previstas en el prrafo
anterior, el Tribunal decidir al respecto.
3 As decises do Tribunal de que 3 Las decisiones del Tribunal de que
resulte imputao de dbito ou multa tero resulte imputacin de dbito o multa tendrn
eficcia de ttulo executivo. eficacia de ttulo ejecutivo.

4 O Tribunal encaminhar ao 4 El Tribunal remitir al Congreso


Congresso Nacional, trimestral e anualmente, Nacional, trimestral y anualmente, informe de
relatrio de suas atividades. sus actividades.

Art. 72. A comisso mista permanente a Art. 72. La comisin mixta permanente a
que se refere o art. 166, 1, diante de que se refiere el art. En el caso de las
indcios de despesas no autorizadas, ainda inversiones no programadas o de subsidios
que sob a forma de investimentos no no aprobados, podr solicitar a la autoridad
programados ou de subsdios no aprovados, gubernamental responsable que, en el plazo
poder solicitar autoridade governamental de cinco das, proporcione las aclaraciones
responsvel que, no prazo de cinco dias, necesarias.
preste os esclarecimentos necessrios.
1 No prestados las aclaraciones, o
1 No prestados os esclarecimentos, considerados estos insuficientes, la Comisin
ou considerados estes insuficientes, a solicitar al Tribunal pronunciamiento
Comisso solicitar ao Tribunal concluyente sobre la materia, en el plazo de
pronunciamento conclusivo sobre a matria, treinta das.
no prazo de trinta dias.
2 Entendiendo el Tribunal irregular el
2 Entendendo o Tribunal irregular a gasto, la Comisin, si juzga que el gasto
despesa, a Comisso, se julgar que o gasto pueda causar dao irreparable o grave lesin
possa causar dano irreparvel ou grave leso a la economa pblica, propondr al Congreso
economia pblica, propor ao Congresso Nacional su sustacin.
Nacional sua sustao.
Art. 73. El Tribunal de Cuentas de la
Art. 73. O Tribunal de Contas da Unio, Unin, integrado por nueve Ministros, tiene
integrado por nove Ministros, tem sede no sede en el Distrito Federal, cuadro propio de
Distrito Federal, quadro prprio de pessoal e personal y jurisdiccin en todo el territorio
jurisdio em todo o territrio nacional, nacional, ejerciendo, en lo que corresponda,
exercendo, no que couber, as atribuies las atribuciones previstas en el art. 96.
previstas no art. 96.
1 Los Ministros del Tribunal de Cuentas
1 Os Ministros do Tribunal de Contas de la Unin sern nombrados de entre
da Unio sero nomeados dentre brasileiros brasileos que cumplan los siguientes
que satisfaam os seguintes requisitos: requisitos:

I - mais de trinta e cinco e menos de I - ms de treinta y cinco y menos de


sessenta e cinco anos de idade; sesenta y cinco aos de edad;
II - idoneidade moral e reputao ilibada; II - idoneidad moral y reputacin ilibada;
III - notrios conhecimentos jurdicos, III - notorios conocimientos jurdicos,
contbeis, econmicos e financeiros ou de contables, econmicos y financieros o de
administrao pblica; administracin pblica;
IV - mais de dez anos de exerccio de IV - ms de diez aos de ejercicio de
funo ou de efetiva atividade profissional funcin o de efectiva actividad profesional que
que exija os conhecimentos mencionados no exija los conocimientos mencionados en el
inciso anterior. inciso anterior.
2 Os Ministros do Tribunal de Contas da 2 Los Ministros del Tribunal de Cuentas de
Unio sero escolhidos: la Unin sern elegidos:
I - um tero pelo Presidente da Repblica, - I - un tercio por el Presidente de la
com aprovao do Senado Federal, sendo Repblica, con aprobacin del Senado
dois alternadamente dentre auditores e Federal, siendo dos alternativamente entre
membros do Ministrio Pblico junto ao auditores y miembros del Ministerio Pblico
Tribunal, indicados em lista trplice pelo ante el Tribunal, indicados en una lista triple
Tribunal, segundo os critrios de antiguidade por el Tribunal, segn los criterios de
e merecimento; antigedad y merecimiento;
II - dois teros pelo Congresso Nacional. II - dos tercios por el Congreso Nacional.
3 Os Ministros do Tribunal de Contas
da Unio tero as mesmas garantias, 3 Los Ministros del Tribunal de Cuentas
prerrogativas, impedimentos, vencimentos e de la Unin tendrn las mismas garantas,
vantagens dos Ministros do Superior Tribunal prerrogativas, impedimentos, vencimientos y
de Justia e somente podero aposentar-se ventajas de los Ministros del Superior Tribunal
com as vantagens do cargo quando o tiverem de Justicia y slo podrn jubilarse con las
exercido efetivamente por mais de cinco ventajas del cargo cuando lo hayan ejercido
anos. efectivamente por ms de cinco aos .
4 O auditor, quando em substituio a
Ministro, ter as mesmas garantias e 4 El auditor, cuando en sustitucin del
impedimentos do titular e, quando no Ministro, tendr las mismas garantas e
exerccio das demais atribuies da impedimentos del titular y, cuando en el
judicatura, as de juiz de Tribunal Regional ejercicio de las dems atribuciones de la
Federal. judicatura, las de juez de Tribunal Regional
Federal.
Art. 74. Os Poderes Legislativo, Executivo
e Judicirio mantero, de forma integrada, Art. 74. Los Poderes Legislativo, Ejecutivo
sistema de controle interno com a finalidade y Judicial mantendrn, de forma integrada,
de: sistema de control interno con la finalidad de:
I - avaliar o cumprimento das metas
previstas no plano plurianual, a execuo dos I - evaluar el cumplimiento de las metas
programas de governo e dos oramentos da previstas en el plan plurianual, la ejecucin de
Unio; los programas de gobierno y de los
II - comprovar a legalidade e avaliar os presupuestos de la Unin;
resultados, quanto eficcia e eficincia, da II - comprobar la legalidad y evaluar los
gesto oramentria, financeira e patrimonial resultados, en cuanto a la eficacia y
nos rgos e entidades da administrao eficiencia, de la gestin presupuestaria,
federal, bem como da aplicao de recursos financiera y patrimonial en los rganos y
pblicos por entidades de direito privado; entidades de la administracin federal, as
III - exercer o controle das operaes de como de la aplicacin de recursos pblicos
crdito, avais e garantias, bem como dos por entidades de derecho privado;
direitos e haveres da Unio; III - ejercer el control de las operaciones
IV - apoiar o controle externo no exerccio de crdito, avales y garantas, as como de
de sua misso institucional. los derechos y haberes de la Unin;
IV - apoyar el control externo en el
1 Os responsveis pelo controle ejercicio de su misin institucional.
interno, ao tomarem conhecimento de
qualquer irregularidade ou ilegalidade, dela 1 Los responsables del control interno,
daro cincia ao Tribunal de Contas da al tomar conocimiento de cualquier
Unio, sob pena de responsabilidade irregularidad o ilegalidad, de ella darn
solidria. conocimiento al Tribunal de Cuentas de la
Unin, bajo pena de responsabilidad solidaria.
2 Qualquer cidado, partido poltico, 2 Todo ciudadano, partido poltico,
associao ou sindicato parte legtima para, asociacin o sindicato es parte legtima para,
na forma da lei, denunciar irregularidades ou en la forma de la ley, denunciar
ilegalidades perante o Tribunal de Contas da irregularidades o ilegalidades ante el Tribunal
Unio. de Cuentas de la Unin.

Art. 75. Las normas establecidas en esta


Art. 75. As normas estabelecidas nesta
Seccin se aplican, en lo que corresponda, a
Seo aplicam-se, no que couber, la organizacin, composicin y fiscalizacin
organizao, composio e fiscalizao dos de los Tribunales de Cuentas de los Estados
Tribunais de Contas dos Estados e do Distrito y del Distrito Federal, as como de los
Federal, bem como dos Tribunais e Tribunales y Consejos de Cuentas de los
Conselhos de Contas dos Municpios. Municipios.

Pargrafo nico. As Constituies Prrafo unico. Las Constituciones


estaduais disporo sobre os Tribunais de estatales dispondrn sobre los Tribunales de
Contas respectivos, que sero integrados por Cuentas respectivos, que sern integrados
sete conselheiros. por siete consejeros.

CAPTULO II
CAPTULO II
DEL PODER EJECUTIVO
DO PODER EXECUTIVO
SECCIN I
SEO I DEL PRESIDENTE Y DEL
DO PRESIDENTE E DO VICE-PRESIDENTE VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA
DA REPBLICA

Art. 76. O Poder Executivo exercido pelo Art. 76. El Poder Ejecutivo es ejercido por
Presidente da Repblica, auxiliado pelos el Presidente de la Repblica, auxiliado por
Ministros de Estado. los Ministros de Estado.

Art. 77. A eleio do Presidente e do Vice- Art. 77. La eleccin del Presidente y del
Presidente da Repblica realizar-se-, Vicepresidente de la Repblica se realizar
simultaneamente, noventa dias antes do simultneamente noventa das antes del
trmino do mandato presidencial vigente. trmino del mandato presidencial vigente.

1 A eleio do Presidente da Repblica 1 La eleccin del Presidente de la


importar a do Vice-Presidente com ele Repblica importar la del Vicepresidente con
registrado. l registrado.

2 Ser considerado eleito Presidente o 2 Ser considerado electo Presidente


candidato que, registrado por partido poltico, el candidato que, registrado por partido
obtiver a maioria absoluta de votos, no poltico, obtenga la mayora absoluta de
computados os em branco e os nulos. votos, no computados los en blanco y los
nulos.
3 Se nenhum candidato alcanar 3 Si ningn candidato alcanza mayora
maioria absoluta na primeira votao, far-se- absoluta en la primera votacin, se proceder
nova eleio em at vinte dias aps a a una nueva eleccin en veinte das despus
proclamao do resultado, concorrendo os de la proclamacin del resultado, compitiendo
dois candidatos mais votados e a los dos candidatos ms votados y
considerando-se eleito aquele que obtiver a considerando a aquel que obtenga la mayora
maioria dos votos vlidos. de los votos vlidos.
4 Si, antes de que se realiza la
4 Se, antes de realizado o segundo segunda vuelta, ocurra muerte, desistimiento
turno, ocorrer morte, desistncia ou o impedimento legal de candidato, se
impedimento legal de candidato, convocar-se- convocar, entre los remanentes, el de mayor
, dentre os remanescentes, o de maior votacin.
votao.
5 Si, en la hiptesis de los prrafos
5 Se, na hiptese dos pargrafos anteriores, sigue siendo, en segundo lugar,
anteriores, remanescer, em segundo lugar, ms de un candidato con la misma votacin,
mais de um candidato com a mesma votao, se calificar al ms anciano.
qualificar-se- o mais idoso.

Art. 78. O Presidente e o Vice-Presidente Art. 78. El Presidente y el Vicepresidente de


da Repblica tomaro posse em sesso do la Repblica tomarn posesin en sesin del
Congresso Nacional, prestando o Congreso Nacional, prestando el compromiso
compromisso de manter, defender e cumprir a de mantener, defender y cumplir la
Constituio, observar as leis, promover o Constitucin, observar las leyes, promover el
bem geral do povo brasileiro, sustentar a bien general del pueblo brasileo, sostener la
unio, a integridade e a independncia do unin, la integridad y la independencia de
Brasil.
Brasil.
Prrafo unico. Si, transcurridos diez das
Pargrafo nico. Se, decorridos dez dias desde la fecha fijada para la posesin, el
da data fixada para a posse, o Presidente ou Presidente o el Vicepresidente, salvo motivo
o Vice-Presidente, salvo motivo de fora de fuerza mayor, no haya asumido el cargo,
maior, no tiver assumido o cargo, este ser ste ser declarado vacante.
declarado vago.
Art. 79. Sustituir al Presidente, en caso
Art. 79. Substituir o Presidente, no caso de impedimento, y le suceder, en el de
de impedimento, e suceder-lhe-, no de vaga, vacante, al Vicepresidente.
o Vice-Presidente.
Prrafo unico. El Vicepresidente de la
Pargrafo nico. O Vice-Presidente da Repblica, adems de otras atribuciones que
le sean conferidas por ley complementaria,
Repblica, alm de outras atribuies que lhe
ayudar al Presidente, siempre que por l
forem conferidas por lei complementar,
convocado para misiones especiales.
auxiliar o Presidente, sempre que por ele
convocado para misses especiais. Art. 80. En caso de impedimento del
Presidente y del Vicepresidente, o vacante de
Art. 80. Em caso de impedimento do los respectivos cargos, sern sucesivamente
Presidente e do Vice-Presidente, ou vacncia llamados al ejercicio de la Presidencia el
dos respectivos cargos, sero Presidente de la Cmara de Diputados, el del
sucessivamente chamados ao exerccio da Senado Federal y el del Supremo Tribunal
Presidncia o Presidente da Cmara dos Federal.
Deputados, o do Senado Federal e o do
Supremo Tribunal Federal.
Art. 81. Vagando los cargos de Presidente y
Vicepresidente de la Repblica, se har
Art. 81. Vagando os cargos de Presidente
eleccin noventa das despus de abierta la
e Vice-Presidente da Repblica, far-se-
ltima vacante.
eleio noventa dias depois de aberta a
ltima vaga.
1 Ocorrendo a vacncia nos ltimos dois 1 Ocurriendo la vacante en los ltimos
anos do perodo presidencial, a eleio para dos aos del perodo presidencial, la eleccin
ambos os cargos ser feita trinta dias depois para ambos cargos ser hecha treinta das
da ltima vaga, pelo Congresso Nacional, na despus de la ltima vacante, por el
forma da lei. Congreso Nacional, en la forma de la ley.
2 Em qualquer dos casos, os eleitos
2 En cualquiera de los casos, los
devero completar o perodo de seus
elegidos debern completar el perodo de sus
antecessores. antecesores.

Art. 82. O mandato do Presidente da Art. 82. El mandato del Presidente de la


Repblica de cinco anos, vedada a Repblica es de cinco aos, vedada la
reeleio para o perodo subseqente, e ter reeleccin para el perodo subsiguiente, y
incio em 1 de janeiro do ano seguinte ao da comenzar el 1 de enero del ao siguiente al
sua eleio. de su eleccin.

Art. 83. O Presidente e o Vice-Presidente Art. 83. El Presidente y el Vicepresidente


da Repblica no podero, sem licena do de la Repblica no podrn, sin licencia del
Congresso Nacional, ausentar-se do Pas por Congreso Nacional, ausentarse del pas por
perodo superior a quinze dias, sob pena de un perodo superior a quince das, bajo pena
de prdida del cargo.
perda do cargo.

SECCIN II
SEO II DE LAS ATRIBUCIONES DEL PRESIDENTE
DAS ATRIBUIES DO PRESIDENTE DA DE LA REPBLICA
REPBLICA

Art. 84. Compete privativamente al


Art. 84. Compete privativamente ao Presidente de la Repblica:
Presidente da Repblica:
I - nombrar y exonerar a los Ministros de
I - nomear e exonerar os Ministros de Estado;
Estado; II - ejercer, con la ayuda de los Ministros
II - exercer, com o auxlio dos Ministros de de Estado, la direccin superior de la
Estado, a direo superior da administrao administracin federal;
federal; III - iniciar el proceso legislativo, en la
III - iniciar o processo legislativo, na forma forma y en los casos previstos en esta
e nos casos previstos nesta Constituio; Constitucin;
IV - sancionar, promulgar e fazer publicar IV - sancionar, promulgar y hacer publicar
as leis, bem como expedir decretos e las leyes, as como expedir decretos y
regulamentos para sua fiel execuo; reglamentos para su fiel ejecucin;
V - vetar projetos de lei, total ou V - vetar proyectos de ley, total o
parcialmente; parcialmente;
VI - dispor sobre a organizao e o VI - disponer sobre la organizacin y el
funcionamento da administrao federal, na funcionamiento de la administracin federal,
forma da lei; en la forma de la ley;
VII - manter relaes com Estados VII - mantener relaciones con Estados
estrangeiros e acreditar seus representantes extranjeros y creer a sus representantes
diplomticos; diplomticos;
VIII - celebrar tratados, convenes e atos VIII - celebrar tratados, convenciones y
internacionais, sujeitos a referendo do actos internacionales, sujetos a referndum
Congresso Nacional; del Congreso Nacional;
IX - decretar o estado de defesa e o IX - decretar el estado de defensa y el estado
estado de stio; de sitio;
X - decretar e executar a interveno X - decretar y ejecutar la intervencin
federal; federal;
XI - remeter mensagem e plano de XI - remitir mensaje y plan de gobierno al
Congreso Nacional con ocasin de la
governo ao Congresso Nacional por ocasio
apertura de la sesin legislativa, exponiendo
da abertura da sesso legislativa, expondo a
la situacin del pas y solicitando las
situao do Pas e solicitando as providncias providencias que juzgue necesarias;
que julgar necessrias; XII - conceder indulto y conmutar penas,
XII - conceder indulto e comutar penas, con audiencia, si es necesario, de los rganos
com audincia, se necessrio, dos rgos instituidos en ley;
institudos em lei; XIII - ejercer el mando supremo de las
XIII - exercer o comando supremo das Fuerzas Armadas, promover a sus oficiales
Foras Armadas, promover seus oficiais- generales y nombrarlos para los cargos que
generais e nome-los para os cargos que les son privativos;
lhes so privativos; XIV - nombrar, despus de la aprobacin
XIV - nomear, aps aprovao pelo del Senado Federal, los Ministros del
Senado Federal, os Ministros do Supremo Supremo Tribunal Federal y de los Tribunales
Tribunal Federal e dos Tribunais Superiores, Superiores, los Gobernadores de Territorios,
el Procurador General de la Repblica, el
os Governadores de Territrios, o Procurador-
presidente y los directores del Banco Central
Geral da Repblica, o presidente e os y otros servidores, cuando determinado en
diretores do Banco Central e outros ley;
servidores, quando determinado em lei; XV - nombrar, observado lo dispuesto en el
XV - nomear, observado o disposto no art. art. 73, los Ministros del Tribunal de Cuentas
73, os Ministros do Tribunal de Contas da de la Unin;
Unio; XVI - nombrar a los magistrados, en los
XVI - nomear os magistrados, nos casos casos previstos en esta Constitucin, y el
previstos nesta Constituio, e o Advogado- Abogado General de la Unin;
Geral da Unio; XVII - nombrar miembros del Consejo de
XVII - nomear membros do Conselho da la Repblica, de conformidad con el art. 89,
Repblica, nos termos do art. 89, VII; VII;
XVIII - convocar e presidir o Conselho da XVIII - convocar y presidir el Consejo de
la Repblica y el Consejo de Defensa
Repblica e o Conselho de Defesa Nacional;
Nacional;
XIX - declarar guerra, no caso de
- XIX - declarar guerra, en el caso de
agresso estrangeira, autorizado pelo agresin extranjera, autorizado por el
Congresso Nacional ou referendado por ele, Congreso Nacional o refrendado por l,
quando ocorrida no intervalo das sesses cuando ocurra en el intervalo de las sesiones
legislativas, e, nas mesmas condies, legislativas, y, en las mismas condiciones,
decretar, total ou parcialmente, a mobilizao decretar, total o parcialmente, la movilizacin
nacional; nacional;
XX - celebrar a paz, autorizado ou com o XX - celebrar la paz, autorizado o con el
referendo do Congresso Nacional; referndum del Congreso Nacional;
XXI - conferir condecoraes e distines XXI - conferir condecoraciones y
honorficas; distinciones honorficas;
XXII - permitir, nos casos previstos em lei XXII - permitir, en los casos previstos por
la ley complementaria, que las fuerzas
complementar, que foras estrangeiras
extranjeras transite por el territorio nacional o
transitem pelo territrio nacional ou nele
permanecen en l permanentemente;
permaneam temporariamente;
XXIII - enviar ao Congresso Nacional o plano XXIII - enviar al Congreso Nacional el plan
plurianual, o projeto de lei de diretrizes plurianual, el proyecto de ley de directrices
oramentrias e as propostas de oramento presupuestarias y las propuestas de
previstas nesta Constituio; presupuesto previstas en esta Constitucin;
XXIV - prestar, anualmente, ao Congresso XXIV - prestar, anualmente, al Congreso
Nacional, dentro de sesenta das despus de
Nacional, dentro de sessenta dias aps a
la apertura de la sesin legislativa, las
abertura da sesso legislativa, as contas
cuentas referentes al ejercicio anterior;
referentes ao exerccio anterior; XXV - proveer y extinguir los cargos
XXV - prover e extinguir os cargos pblicos federales, en la forma de la ley;
pblicos federais, na forma da lei; XXVI - editar medidas provisionales con
XXVI - editar medidas provisrias com fuerza de ley, en los trminos del art. 62;
fora de lei, nos termos do art. 62; XXVII - ejercer otras atribuciones
XXVII - exercer outras atribuies previstas en esta Constitucin.
previstas nesta Constituio.
Prrafo unico. El Presidente de la
Pargrafo nico. O Presidente da Repblica podr delegar las atribuciones
Repblica poder delegar as atribuies mencionadas en los incisos VI, XII y XXV,
mencionadas nos incisos VI, XII e XXV, primera parte, a los Ministros de Estado, al
primeira parte, aos Ministros de Estado, ao Procurador General de la Repblica o al
Abogado General de la Unin, que respetarn
Procurador-Geral da Repblica ou ao
los lmites trazados en las respectivas
Advogado-Geral da Unio, que observaro os delegaciones.
limites traados nas respectivas delegaes.

SECCIN III
SEO III DE LA RESPONSABILIDAD DEL
DA RESPONSABILIDADE DO PRESIDENTE PRESIDENTE DE LA REPBLICA
DA REPBLICA

Art. 85. Son crmenes de responsabilidad


Art. 85. So crimes de responsabilidade os los actos del Presidente de la Repblica que
atos do Presidente da Repblica que atentem atenten contra la Constitucin Federal y,
contra a Constituio Federal e, especialmente, contra:
especialmente, contra:
I - la existencia de la Unin;
I - a existncia da Unio; II - el libre ejercicio del Poder Legislativo,
II - o livre exerccio do Poder Legislativo, del Poder Judicial, del Ministerio Pblico y de
do Poder Judicirio, do Ministrio Pblico e los Poderes constitucionales de las unidades
dos Poderes constitucionais das unidades da de la Federacin;
Federao; III - el ejercicio de los derechos polticos,
III - o exerccio dos direitos polticos, individuales y sociales;
individuais e sociais; IV - la seguridad interna del pas;
IV - a segurana interna do Pas; V - la probidad en la administracin;
V - a probidade na administrao; VI - la ley presupuestaria;
VI - a lei oramentria; VII - el cumplimiento de las leyes y de las
VII - o cumprimento das leis e das decisiones judiciales.
decises judiciais.

Pargrafo nico. Esses crimes sero Prrafo unico. Estos crmenes sern definidos
definidos em lei especial, que estabelecer as en ley especial, que establecer las normas
normas de processo e julgamento. de proceso y juicio.
Art. 86. Admitida a acusao contra o Art. 86. Admitida la acusacin contra el
Presidente da Repblica, por dois teros da Presidente de la Repblica, por dos tercios de
Cmara dos Deputados, ser ele submetido a la Cmara de Diputados, ser sometido a
julgamento perante o Supremo Tribunal juicio ante el Supremo Tribunal Federal, en
Federal, nas infraes penais comuns, ou las infracciones penales comunes, o ante el
Senado Federal, en los crmenes de
perante o Senado Federal, nos crimes de
responsabilidad.
responsabilidade.
1 El Presidente quedar suspendido de
1 O Presidente ficar suspenso de sus funciones:
suas funes:
I - en las infracciones penales comunes, si
I - nas infraes penais comuns, se se recibe la denuncia o queja delito por el
recebida a denncia ou queixa-crime pelo Supremo Tribunal Federal;
Supremo Tribunal Federal; II - en los crmenes de responsabilidad,
II - nos crimes de responsabilidade, aps despus de la instauracin del proceso por el
a instaurao do processo pelo Senado Senado Federal.
Federal.
2 Si, transcurrido el plazo de ciento
2 Se, decorrido o prazo de cento e ochenta das, el juicio no est concluido,
cesar la expulsin del Presidente, sin
oitenta dias, o julgamento no estiver
perjuicio de la regular continua continuacin
concludo, cessar o afastamento do del proceso.
Presidente, sem prejuzo do regular
prosseguimento do processo. 3 Mientras no sobrevenga sentencia
condenatoria, en las infracciones comunes, el
3 Enquanto no sobrevier sentena Presidente de la Repblica no estar sujeto a
condenatria, nas infraes comuns, o prisin.
Presidente da Repblica no estar sujeito a
priso. 4 El Presidente de la Repblica, en la
vigencia de su mandato, no puede ser
4 O Presidente da Repblica, na responsabilizado por actos extraos al
vigncia de seu mandato, no pode ser ejercicio de sus funciones.
responsabilizado por atos estranhos ao
exerccio de suas funes.
SECCIN IV
SEO IV DE LOS MINISTROS DE ESTADO
DOS MINISTROS DE ESTADO

Art. 87. Os Ministros de Estado sero Art. 87. Los Ministros de Estado sern
escolhidos dentre brasileiros maiores de vinte elegidos entre brasileos mayores de veintin
e um anos e no exerccio dos direitos aos y en el ejercicio de los derechos
polticos. polticos.
Pargrafo nico. Compete ao Ministro de Prrafo unico. Compete al Ministro de
Estado, alm de outras atribuies Estado, adems de otras atribuciones
estabelecidas nesta Constituio e na lei: establecidas en esta Constitucin y en la ley:
I - exercer a orientao, coordenao e I - ejercer la orientacin, coordinacin y
superviso dos rgos e entidades da supervisin de los rganos y entidades de la
administrao federal na rea de sua administracin federal en el rea de su
competncia e referendar os atos e decretos competencia y referendar los actos y decretos
assinados pelo Presidente da Repblica; firmados por el Presidente de la Repblica;
II - expedir instrues para a execuo das II - expedir instrucciones para la ejecucin
leis, decretos e regulamentos; de las leyes, decretos y reglamentos;
III - apresentar ao Presidente da III - presentar al Presidente de la
Repblica relatrio anual de sua gesto no Repblica informe anual de su gestin en el
Ministrio; Ministerio;
IV - practicar los actos pertinentes a las
IV - praticar os atos pertinentes s
atribuciones que le sean otorgadas o
atribuies que lhe forem outorgadas ou
delegadas por el Presidente de la Repblica.
delegadas pelo Presidente da Repblica.
Art. 88. La ley dispondr sobre la creacin,
Art. 88. A lei dispor sobre a criao, estructuracin y atribuciones de los
estruturao e atribuies dos Ministrios. Ministerios.

SEO V SECCIN V
DO CONSELHO DA REPBLICA E DO DEL CONSEJO DE LA REPBLICA Y DEL
CONSELHO DE DEFESA NACIONAL CONSEJO DE DEFENSA NACIONAL

SUBSEO I
DO CONSELHO DA REPBLICA
SUBSECCIN I
DEL CONSEJO DE LA REPBLICA
Art. 89. O Conselho da Repblica rgo
superior de consulta do Presidente da
Repblica, e dele participam: Art. 89. El Consejo de la Repblica es
rgano superior de consulta del Presidente de
I - o Vice-Presidente da Repblica; la Repblica, y de l participan:
II - o Presidente da Cmara dos
Deputados; I - el Vicepresidente de la Repblica;
III - o Presidente do Senado Federal; II - el alcalde de los diputados;
IV - os lderes da maioria e da minoria na III - el Presidente del Senado Federal;
Cmara dos Deputados; IV - los lderes de la mayora y de la
V - os lderes da maioria e da minoria no minora en la Cmara de Diputados;
Senado Federal; V - los lderes de la mayora y de la
minora en el Senado Federal;
VI - o Ministro da Justia;
VI - el Ministro de Justicia;
VII - seis cidados brasileiros natos, com
VII - seis ciudadanos brasileos natos,
mais de trinta e cinco anos de idade, sendo con ms de treinta y cinco aos de edad,
dois nomeados pelo Presidente da Repblica, siendo dos nombrados por el Presidente de la
dois eleitos pelo Senado Federal e dois Repblica, dos elegidos por el Senado
eleitos pela Cmara dos Deputados, todos Federal y dos elegidos por la Cmara de
com mandato de trs anos, vedada a Diputados, todos con mandato de tres aos,
reconduo. vedada la reconduccin.

Art. 90. Compete ao Conselho da Art. 90. Corresponde al Consejo de la


Repblica pronunciar-se sobre: Repblica pronunciarse sobre:

I - interveno federal, estado de defesa e I - intervencin federal, estado de defensa


y estado de sitio;
estado de stio;
II - las cuestiones relevantes para la
II - as questes relevantes para a
estabilidad de las instituciones democrticas.
estabilidade das instituies democrticas.
1 O Presidente da Repblica poder 1 El Presidente de la Repblica podr
convocar Ministro de Estado para participar convocar al Ministro de Estado para participar
da reunio do Conselho, quando constar da en la reunin del Consejo, cuando figure en la
pauta questo relacionada com o respectivo pauta cuestin relacionada con el respectivo
Ministrio. Ministerio.

2 La ley regular la organizacin y el


2 A lei regular a organizao e o
funcionamiento del Consejo de la Repblica.
funcionamento do Conselho da Repblica.

SUBSEO II SUBSECCIN II
DO CONSELHO DE DEFESA NACIONAL DEL CONSEJO DE DEFENSA NACIONAL

Art. 91. O Conselho de Defesa Nacional


rgo de consulta do Presidente da Repblica Art. 91. El Consejo de Defensa Nacional
nos assuntos relacionados com a soberania es rgano de consulta del Presidente de la
nacional e a defesa do Estado democrtico, e Repblica en los asuntos relacionados con la
dele participam como membros natos: soberana nacional y la defensa del Estado
democrtico, y de l participan como
I - o Vice-Presidente da Repblica; miembros natos:
II - o Presidente da Cmara dos
Deputados; I - el Vicepresidente de la Repblica;
III - o Presidente do Senado Federal; II - el alcalde de los diputados;
IV - o Ministro da Justia; III - el Presidente del Senado Federal;
V - os Ministros militares; IV - el Ministro de Justicia;
VI - o Ministro das Relaes Exteriores; V - los ministros militares;
VII - o Ministro do Planejamento. VI - el Ministro de Relaciones Exteriores;
VII - el Ministro de Planificacin.
1 Compete ao Conselho de Defesa
Nacional: 1 Compete al Consejo de Defensa
Nacional:
I - opinar nas hipteses de declarao de
guerra e de celebrao da paz, nos termos I - opinar en las hiptesis de declaracin
desta Constituio; de guerra y de celebracin de la paz, en los
II - opinar sobre a decretao do estado trminos de esta Constitucin;
de defesa, do estado de stio e da interveno II - opinar sobre la decretacin del estado
federal; de defensa, del estado de sitio y de la
III - propor os critrios e condies de intervencin federal;
utilizao de reas indispensveis III - proponer los criterios y condiciones de
segurana do territrio nacional e opinar utilizacin de reas indispensables para la
sobre seu efetivo uso, especialmente na faixa seguridad del territorio nacional y opinar
de fronteira e nas relacionadas com a sobre su efectivo uso, especialmente en la
preservao e a explorao dos recursos franja de frontera y en las relacionadas con la
naturais de qualquer tipo; preservacin y la explotacin de los recursos
IV - estudar, propor e acompanhar o naturales de cualquier tipo;
desenvolvimento de iniciativas necessrias a IV - estudiar, proponer y acompaar el
garantir a independncia nacional e a defesa desarrollo de iniciativas necesarias para
do Estado democrtico. garantizar la independencia nacional y la
defensa del Estado democrtico.
2 A lei regular a organizao e o
funcionamento do Conselho de Defesa 2 La ley regular la organizacin y el
Nacional. funcionamiento del Consejo de Defensa
Nacional.
CAPTULO III CAPTULO III
DO PODER JUDICIRIO DEL PODER JUDICIAL

SEO I SECCIN I
DISPOSIES GERAIS DISPOSICIONES GENERALES
Art. 92. So rgos do Poder Judicirio:
Art. 92. Son rganos del Poder Judicial:
I - o Supremo Tribunal Federal;
II - o Superior Tribunal de Justia; I - el Supremo Tribunal Federal;
III - os Tribunais Regionais Federais e II - el Superior Tribunal de Justicia;
Juzes Federais; III - los Tribunales Regionales Federales y
IV - os Tribunais e Juzes do Trabalho; Jueces Federales;
V - os Tribunais e Juzes Eleitorais; IV - los Tribunales y Jueces del Trabajo;
VI - os Tribunais e Juzes Militares; V - los Tribunales y Jueces Electorales;
VII - os Tribunais e Juzes dos Estados e VI - los Tribunales y Jueces Militares;
do Distrito Federal e Territrios. VII - los Tribunales y Jueces de los
Estados y del Distrito Federal y Territorios.
Pargrafo nico. O Supremo Tribunal
Federal e os Tribunais Superiores tm sede Prrafo unico. El Supremo Tribunal
na Capital Federal e jurisdio em todo o Federal y los Tribunales Superiores tienen
sede en la Capital Federal y jurisdiccin en
territrio nacional.
todo el territorio nacional.
Art. 93. Lei complementar, de iniciativa do
Supremo Tribunal Federal, dispor sobre o Art. 93. Ley complementaria, de iniciativa
Estatuto da Magistratura, observados os del Supremo Tribunal Federal, dispondr
seguintes princpios: sobre el Estatuto de la Magistratura,
I - ingresso na carreira, cujo cargo inicial observados los siguientes principios:
ser o de juiz substituto, atravs de concurso
pblico de provas e ttulos, com a - I - ingreso en la carrera, cuyo cargo
participao da Ordem dos Advogados do inicial ser el de juez sustituto, a travs de
Brasil em todas as suas fases, obedecendo- concurso pblico de pruebas y ttulos, con la
se, nas nomeaes, ordem de participacin de la Orden de los Abogados de
classificao; Brasil en todas sus fases, obedeciendo, en
II - promoo de entrncia para entrncia, los nombramientos, al orden de clasificacin ;
II - promocin de la entrada a la entrada,
alternadamente, por antiguidade e
alternadamente, por antigedad y
merecimento, atendidas as seguintes
merecimiento, atendidas las siguientes
normas: normas:
obrigatria a promoo do juiz que a) es obligatoria la promocin del juez que
figure por trs vezes consecutivas ou figure por tres veces consecutivas o cinco
a)
cinco alternadas em lista de alternadas en lista de merecimiento;
merecimento;
a promoo por merecimento b) la promocin por mrito presupone dos
pressupe dois anos de exerccio na aos de ejercicio en la respectiva entrante e
respectiva entrncia e integrar o juiz a integrar al juez la primera quinta parte de la
b) primeira quinta parte da lista de lista de antigedad de sta, salvo que no
antiguidade desta, salvo se no haya con tales requisitos quien acepte el
houver com tais requisitos quem lugar vacante;
aceite o lugar vago;
aferio do merecimento pelos c) evaluacin del merecimiento por los
critrios da presteza e segurana no criterios de la presteza y seguridad en el
exerccio da jurisdio e pela ejercicio de la jurisdiccin y por la frecuencia
c) freqncia e aproveitamento em y aprovechamiento en cursos reconocidos de
cursos reconhecidos de perfeccionamiento;
aperfeioamento;
d) no escrutnio da antiguidade, o tribunal s d) en el escrutado de la antigedad, el
pode rejeitar o juiz mais antigo mediante o tribunal slo podr rechazar al juez ms
voto de dois teros dos seus membros, de antiguo por el voto de dos tercios de sus
acordo com seu prprio procedimento, miembros, segn procedimiento propio,
repetindo a votao at a indicao for repitindose la votacin hasta fijarse la
indicacin;
fixada;
III - el acceso a los tribunales de segundo
III - o acesso aos tribunais de segundo grau grado se efectuar por antigedad y
far-se- por antiguidade e merecimento, merecimiento, alternativamente, constatados
alternadamente, apurados na ltima entrncia en la ltima entrada o, cuando haya, en el
ou, onde houver, no Tribunal de Alada, Tribunal de Justicia, cuando se trate de
quando se tratar de promoo para o Tribunal promocin al Tribunal de Justicia, inciso II y la
de Justia, de acordo com o inciso II e a clase de origen;
classe de origem; IV - previsin de cursos oficiales de
IV - previso de cursos oficiais de preparacin y perfeccionamiento de
preparao e aperfeioamento de magistrados como requisitos para ingreso y
magistrados como requisitos para ingresso e promocin en la carrera;
promoo na carreira; V - los vencimientos de los magistrados
V - os vencimentos dos magistrados sern fijados con diferencia no superior al
diez por ciento de una a otra de las
sero fixados com diferena no superior a
categoras de la carrera, no pudiendo, en
dez por cento de uma para outra das ningn modo, exceder los de los Ministros del
categorias da carreira, no podendo, a ttulo Supremo Tribunal Federal;
nenhum, exceder os dos Ministros do VI - la jubilacin con ingresos integrales
Supremo Tribunal Federal; es obligatoria por invalidez oa los setenta
VI - a aposentadoria com proventos aos de edad, y facultativa a los treinta aos
integrais compulsria por invalidez ou aos de servicio, despus de cinco aos de
setenta anos de idade, e facultativa aos trinta ejercicio efectivo en la judicatura;
anos de servio, aps cinco anos de exerccio VII - el juez titular residir en la respectiva
efetivo na judicatura; comarca;
VII - o juiz titular residir na respectiva
comarca; VIII - el acto de remocin, disponibilidad y
VIII - o ato de remoo, disponibilidade e jubilacin del magistrado, por inters pblico,
se fundar en decisin por voto de dos tercios
aposentadoria do magistrado, por interesse
del respectivo tribunal, asegurada una amplia
pblico, fundar-se- em deciso por voto de
defensa;
dois teros do respectivo tribunal, assegurada
ampla defesa; IX - todos los juicios de los rganos del Poder
IX - todos os julgamentos dos rgos do Judicial sern pblicos, y fundamentadas
Poder Judicirio sero pblicos, e todas las decisiones, bajo pena de nulidad,
fundamentadas todas as decises, sob pena pudiendo la ley, si el inters pblico lo exige,
de nulidade, podendo a lei, se o interesse limitar la presencia, en determinados actos, a
pblico o exigir, limitar a presena, em las propias partes ya sus abogados , o
determinados atos, s prprias partes e a solamente a stos;
seus advogados, ou somente a estes;
X - as decises administrativas dos X - las decisiones administrativas de los
tribunais sero motivadas, sendo as tribunales sern motivadas, siendo las
disciplinarias tomadas por el voto de la
disciplinares tomadas pelo voto da maioria
mayora absoluta de sus miembros;
absoluta de seus membros;
XI - nos tribunais com nmero superior a vinte XI - en los tribunales con un nmero superior
e cinco julgadores, poder ser constitudo a veinticinco jueces, podr constituirse un
rgo especial, com o mnimo de onze e o rgano especial, con un mnimo de once y un
mximo de vinte e cinco membros, para o mximo de veinticinco miembros, para el
exerccio das atribuies administrativas e ejercicio de las atribuciones administrativas y
jurisdicionais da competncia do tribunal jurisdiccionales de la competencia del tribunal
pleno. pleno.

Art. 94. Um quinto dos lugares dos Art. 94. Un quinto de los lugares de los
Tribunais Regionais Federais, dos Tribunais Tribunales Regionales Federales, de los
dos Estados, e do Distrito Federal e Tribunales de los Estados, y del Distrito
Territrios ser composto de membros do Federal y Territorios estar compuesto de
Ministrio Pblico, com mais de dez anos de miembros del Ministerio Pblico, con ms de
carreira, e de advogados de notrio saber diez aos de carrera, y de abogados de
jurdico e de reputao ilibada, com mais de notorio saber jurdico y de reputacin con ms
dez anos de efetiva atividade profissional, de diez aos de efectiva actividad profesional,
indicados em lista sxtupla pelos rgos de indicados en lista sxtuple por los rganos de
representao das respectivas classes. representacin de las respectivas clases.

Pargrafo nico. Recebidas as Prrafo unico. Recibidas las indicaciones,


indicaes, o tribunal formar lista trplice, el tribunal formar lista triple, envindola al
enviando-a ao Poder Executivo, que, nos Poder Ejecutivo, que, en los veinte das
vinte dias subseqentes, escolher um de subsiguientes, elegir uno de sus integrantes
seus integrantes para nomeao. para nombramiento.
Art. 95. Los jueces gozar de las siguientes
Art. 95. Os juzes gozam das seguintes garantas:
garantias:
En el primer grado, slo se adquirir
I - vitaliciedade, que, no primeiro grau, s despus de dos aos de ejercicio,
ser adquirida aps dois anos de exerccio, dependiendo de la prdida del cargo, en ese
dependendo a perda do cargo, nesse perodo, de deliberacin del tribunal a que el
perodo, de deliberao do tribunal a que o juez est vinculado y, en los dems casos, de
juiz estiver vinculado e, nos demais casos, de sentencia judicial transitada en juzgado ;
sentena judicial transitada em julgado; II - inamovibilidad, salvo por motivo de
II - inamovibilidade, salvo por motivo de inters pblico, en la forma del art. 93, VIII;
interesse pblico, na forma do art. 93, VIII; III - irreductibilidad de vencimientos,
III - irredutibilidade de vencimentos, observado, en cuanto a la remuneracin, lo
observado, quanto remunerao, o que que disponen los arts. 37, XI, 150, II, 153, III,
dispem os arts. 37, XI, 150, II, 153, III, e 153, y 153, 2, I.
2, I.
Prrafo unico. A los jueces est vedado:
Pargrafo nico. Aos juzes vedado:
I - ejercer, aunque en disponibilidad, otro
I - exercer, ainda que em disponibilidade, cargo o funcin, salvo una de magisterio;
outro cargo ou funo, salvo uma de II - recibir, a cualquier ttulo o pretexto,
magistrio; costas o participacin en proceso;
II - receber, a qualquer ttulo ou pretexto, III - dedicarse a la actividad poltico-
custas ou participao em processo; partidaria.
III - dedicar-se a atividade poltico-
partidria.
Art. 96. Compete privativamente:
Art. 96. Compete privativamente:
I - a los tribunales:
I - aos tribunais: a) Elegir sus rganos directivos y elaborar sus
eleger seus rgos diretivos e regimientos internos, con observancia de las
elaborar seus regimentos internos, normas de proceso y de las garantas
com observncia das normas de procesales de las partes, disponiendo sobre
processo e das garantias processuais la competencia y el funcionamiento de los
a) respectivos rganos jurisdiccionales y
das partes, dispondo sobre a
competncia e o funcionamento dos administrativos;
respectivos rgos jurisdicionais e b) organizar sus secretaras y servicios
administrativos; auxiliares y los de los juicios que les sean
organizar suas secretarias e servios vinculados, velando por el ejercicio de la
auxiliares e os dos juzos que lhes actividad correccional respectiva;
b) forem vinculados, velando pelo c) proveer, en la forma prevista en esta
exerccio da atividade correicional Constitucin, los cargos de juez de carrera de
respectiva; la respectiva jurisdiccin;
prover, na forma prevista nesta d) proponer la creacin de nuevas varas
c) Constituio, os cargos de juiz de judiciales;
carreira da respectiva jurisdio; e) proveer, por concurso pblico de pruebas,
propor a criao de novas varas o de pruebas y ttulos, obedecido lo dispuesto
d) en el art. 169, prrafo nico, los cargos
judicirias;
prover, por concurso pblico de necesarios para la administracin de la
provas, ou de provas e ttulos, justicia, excepto los de confianza as definidos
obedecido o disposto no art. 169, en ley;
e) pargrafo nico, os cargos f) conceder licencia, vacaciones y otros
necessrios administrao da alejamientos a sus miembros ya los jueces y
justia, exceto os de confiana assim servidores que les sean inmediatamente
definidos em lei; vinculados;
conceder licena, frias e outros
afastamentos a seus membros e aos II - al Supremo Tribunal Federal, a los
f) Tribunales Superiores ya los Tribunales de
juzes e servidores que lhes forem
imediatamente vinculados; Justicia proponer al Poder Legislativo
respectivo, observado lo dispuesto en el art.
169:
II - ao Supremo Tribunal Federal, aos
a) la modificacin del nmero de miembros de
Tribunais Superiores e aos Tribunais de
los tribunales inferiores;
Justia propor ao Poder Legislativo b) la creacin y la extincin de puestos y la
respectivo, observado o disposto no art. 169: fijacin de vencimientos de sus miembros, de
a alterao do nmero de membros los jueces, incluso de los tribunales inferiores,
a)
dos tribunais inferiores; donde haya, de los servicios auxiliares y de
a criao e a extino de cargos e a los juicios que les sean vinculados;
fixao de vencimentos de seus c) la creacin o extincin de los tribunales
membros, dos juzes, inclusive dos inferiores;
b)
tribunais inferiores, onde houver, dos d) la modificacin de la organizacin y de la
servios auxiliares e os dos juzos que divisin judicial;
lhes forem vinculados;
a criao ou extino dos tribunais
c)
inferiores;
a alterao da organizao e da
d)
diviso judicirias;
III - aos Tribunais de Justia julgar os juzes III - a los Tribunales de Justicia juzgar a los
estaduais e do Distrito Federal e Territrios, jueces estatales y del Distrito Federal y
bem como os membros do Ministrio Pblico, Territorios, as como a los miembros del
nos crimes comuns e de responsabilidade, Ministerio Pblico, en los delitos comunes y
ressalvada a competncia da Justia de responsabilidad, resalvada la competencia
Eleitoral. de la Justicia Electoral.
Art. 97. Somente pelo voto da maioria
absoluta de seus membros ou dos membros Art. 97. Slo por el voto de la mayora
do respectivo rgo especial podero os absoluta de sus miembros o de los miembros
tribunais declarar a inconstitucionalidade de del respectivo rgano especial podrn los
lei ou ato normativo do poder pblico. tribunales declarar la inconstitucionalidad de
ley o acto normativo del poder pblico.
Art. 98. A Unio, no Distrito Federal e nos
Territrios, e os Estados criaro: Art. 98. La Unin, en el Distrito Federal y
en los Territorios, y los Estados crearn:
I - juizados especiais, providos por juzes
togados, ou togados e leigos, competentes Los juicios especiales, proporcionados por
para a conciliao, o julgamento e a jueces togados, o togados y laicos,
execuo de causas cveis de menor competentes para la conciliacin, el juicio y la
complexidade e infraes penais de menor ejecucin de causas civiles de menor
potencial ofensivo, mediante os complejidad e infracciones penales de menor
procedimentos oral e sumarssimo, potencial ofensivo, mediante los
permitidos, nas hipteses previstas em lei, a procedimientos oral y sumarsimo, permitidos,
transao e o julgamento de recursos por en las hiptesis previstas en la ley, la
turmas de juzes de primeiro grau; transaccin y el juicio de recursos por grupos
II - justia de paz, remunerada, composta de jueces de primer grado;
de cidados eleitos pelo voto direto, universal II - justicia de paz, remunerada,
e secreto, com mandato de quatro anos e compuesta de ciudadanos elegidos por el
competncia para, na forma da lei, celebrar voto directo, universal y secreto, con mandato
casamentos, verificar, de ofcio ou em face de de cuatro aos y competencia para, en la
impugnao apresentada, o processo de forma de la ley, celebrar matrimonios,
habilitao e exercer atribuies verificar, de oficio o ante la impugnacin
conciliatrias, sem carter jurisdicional, alm presentada, el proceso de habilitacin y
de outras previstas na legislao. ejercer atribuciones conciliatorias, sin carcter
jurisdiccional, adems de otras previstas en la
Art. 99. Ao Poder Judicirio assegurada legislacin.
autonomia administrativa e financeira.
Art. 99. Al Poder Judicial se garantiza la
1 Os tribunais elaboraro suas autonoma administrativa y financiera.
propostas oramentrias dentro dos limites
estipulados conjuntamente com os demais 1 Los tribunales elaborarn sus
Poderes na lei de diretrizes oramentrias. propuestas presupuestarias dentro de los
lmites estipulados conjuntamente con los
2 O encaminhamento da proposta, dems Poderes en la ley de directrices
ouvidos os outros tribunais interessados, presupuestarias.
compete:
2 El encaminamiento de la propuesta,
I - no mbito da Unio, aos Presidentes odos los otros tribunales interesados,
do Supremo Tribunal Federal e dos Tribunais compete:
Superiores, com a aprovao dos respectivos
tribunais; I - en el marco de la Unin, a los
Presidentes del Supremo Tribunal Federal y
de los Tribunales Superiores, con la
aprobacin de los respectivos tribunales;
II - no mbito dos Estados e no do Distrito II - en el mbito de los Estados y del Distrito
Federal e Territrios, aos Presidentes dos Federal y Territorios, a los Presidentes de los
Tribunais de Justia, com a aprovao dos Tribunales de Justicia, con la aprobacin de
respectivos tribunais. los respectivos tribunales.

Art. 100. exceo dos crditos de


natureza alimentcia, os pagamentos devidos
Art. 100. A la excepcin de los crditos de
pela Fazenda Federal, Estadual ou Municipal, naturaleza alimenticia, los pagos debidos por
em virtude de sentena judiciria, far-se-o la Hacienda Federal, Estadual o Municipal, en
exclusivamente na ordem cronolgica de virtud de sentencia judicial, se harn
apresentao dos precatrios e conta dos exclusivamente en el orden cronolgico de
crditos respectivos, proibida a designao presentacin de los precatorios ya la cuenta
de casos ou de pessoas nas dotaes de los crditos respectivos, prohibida la
oramentrias e nos crditos adicionais designacin de casos o de personas en los
abertos para este fim. crditos presupuestarios y en los crditos
adicionales abiertos para este fin.
1 obrigatria a incluso, no 1 Es obligatoria la inclusin, en el
oramento das entidades de direito pblico, presupuesto de las entidades de derecho
de verba necessria ao pagamento de seus pblico, de la cantidad necesaria para el pago
de sus deudas constantes de precatorios
dbitos constantes de precatrios judicirios,
judiciales, presentados hasta el 1 de julio,
apresentados at 1 de julho, data em que fecha en que tendrn actualizados sus
tero atualizados seus valores, fazendo-se o valores, hacindose el pago hasta el final del
pagamento at o final do exerccio seguinte. ejercicio siguiente.

2 As dotaes oramentrias e os 2 Los crditos presupuestarios y los


crditos abertos sero consignados ao Poder crditos abiertos sern consignados al Poder
Judicirio, recolhendo-se as importncias Judicial, recogiendo las sumas respectivas al
respectivas repartio competente, cabendo reparto competente, correspondiendo al
ao Presidente do Tribunal que proferir a Presidente del Tribunal que dicte la decisin
deciso exeqenda determinar o pagamento, exequila determinar el pago, segn las
segundo as possibilidades do depsito, e posibilidades del depsito, y autorizar, a
autorizar, a requerimento do credor e requerimiento del acreedor y exclusivamente
para el caso de pretexto de su derecho de
exclusivamente para o caso de preterimento
precedencia, el secuestro de la cantidad
de seu direito de precedncia, o seqestro da
necesaria para la satisfaccin del dbito.
quantia necessria satisfao do dbito.

SEO II SECCIN II
DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL DEL SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL

Art. 101. O Supremo Tribunal Federal


compe-se de onze Ministros, escolhidos Art. 101. El Supremo Tribunal Federal se
dentre cidados com mais de trinta e cinco e compone de once Ministros, escogidos de
menos de sessenta e cinco anos de idade, de entre ciudadanos con ms de treinta y cinco y
notvel saber jurdico e reputao ilibada. menos de sesenta y cinco aos de edad, de
notable saber jurdico y reputacin ilibada.

Prrafo unico. Los Ministros del Supremo


Pargrafo nico. Os Ministros do Supremo
Tribunal Federal sern nombrados por el
Tribunal Federal sero nomeados pelo
Presidente de la Repblica, despus de
Presidente da Repblica, depois de aprovada
aprobada la eleccin por la mayora absoluta
a escolha pela maioria absoluta do Senado
del Senado Federal.
Federal.
Art. 102. Compete ao Supremo Tribunal Art. 102. Corresponde al Supremo Tribunal
Federal, precipuamente, a guarda da Federal, precipitadamente, la custodia de la
Constituio, cabendo-lhe: Constitucin, cabindole:

I - processar e julgar, originariamente: I - procesar y juzgar, originariamente:


a ao direta de inconstitucionalidade a) la accin directa de inconstitucionalidad de
a) de lei ou ato normativo federal ou ley o acto normativo federal o estatal;
estadual;
nas infraes penais comuns, o b) en las infracciones penales comunes, el
Presidente da Repblica, o Vice- Presidente de la Repblica, el Vicepresidente,
Presidente, os membros do los miembros del Congreso Nacional, sus
b) propios Ministros y el Procurador General de
Congresso Nacional, seus prprios
Ministros e o Procurador-Geral da la Repblica;
Repblica;
nas infraes penais comuns e nos c) en las infracciones penales comunes y en
crimes de responsabilidade, os los crmenes de responsabilidad, los Ministros
Ministros de Estado, ressalvado o de Estado, salvo lo dispuesto en el art. 52, I,
disposto no art. 52, I, os membros dos los miembros de los Tribunales Superiores,
c) los del Tribunal de Cuentas de la Unin y los
Tribunais Superiores, os do Tribunal
de Contas da Unio e os chefes de jefes de misin diplomtica de carcter
misso diplomtica de carter permanente;
permanente;
o habeas corpus , sendo paciente d) el hbeas corpus, siendo paciente
qualquer das pessoas referidas nas cualquiera de las personas mencionadas en
alneas anteriores; o mandado de los prrafos anteriores; el mandamiento de
segurana e o habeas data contra seguridad y el habeas data contra actos del
atos do Presidente da Repblica, das Presidente de la Repblica, de las Mesas de
d) la Cmara de Diputados y del Senado
Mesas da Cmara dos Deputados e
do Senado Federal, do Tribunal de Federal, del Tribunal de Cuentas de la Unin,
Contas da Unio, do Procurador-Geral del Procurador General de la Repblica y del
da Repblica e do prprio Supremo propio Supremo Tribunal Federal;
Tribunal Federal;
o litgio entre Estado estrangeiro ou e) el litigio entre Estado extranjero u
organismo internacional e a Unio, o organismo internacional y la Unin, el Estado,
e) el Distrito Federal o el Territorio;
Estado, o Distrito Federal ou o
Territrio;
as causas e os conflitos entre a Unio f) las causas y los conflictos entre la Unin y
e os Estados, a Unio e o Distrito los Estados, la Unin y el Distrito Federal, o
f) Federal, ou entre uns e outros, entre unos y otros, incluso las respectivas
inclusive as respectivas entidades da entidades de la administracin indirecta;
administrao indireta;
a extradio solicitada por Estado g) la extradicin solicitada por Estado
g) extranjero;
estrangeiro;
a homologao das sentenas
estrangeiras e a concesso do h) la homologacin de las sentencias
h) exequatur s cartas rogatrias, que extranjeras y la concesin del exequtur a las
podem ser conferidas pelo regimento cartas rogatorias, que pueden ser conferidas
interno a seu Presidente; por el reglamento interno a su Presidente;
o habeas corpus , quando o coator ou i) el hbeas corpus, cuando el coactor o el
o paciente for tribunal, autoridade ou paciente sea tribunal, autoridad o funcionario
funcionrio cujos atos estejam sujeitos cuyos actos estn sujetos directamente a la
i) diretamente jurisdio do Supremo jurisdiccin del Supremo Tribunal Federal, o
Tribunal Federal, ou se trate de crime se trate de un crimen sujeto a la misma
sujeito mesma jurisdio em uma jurisdiccin en una sola instancia;
nica instncia;
a reviso criminal e a ao rescisria j) la revisin criminal y la accin rescisoria de
j)
de seus julgados; sus juzgados;
a reclamao para a preservao de
l) sua competncia e garantia da l) la reclamacin para la preservacin de su
autoridade de suas decises; competencia y garanta de la autoridad de sus
a execuo de sentena nas causas decisiones;
de sua competncia originria,
m)
facultada a delegao de atribuies m) la ejecucin de sentencia en las causas de
para a prtica de atos processuais; su competencia originaria, facultada para la
a ao em que todos os membros da delegacin de atribuciones para la prctica de
magistratura sejam direta ou actos procesales;
indiretamente interessados, e aquela
n) em que mais da metade dos membros n) la accin en que todos los miembros de la
do tribunal de origem estejam magistratura sean directa o indirectamente
impedidos ou sejam direta ou interesados, y aquella en que ms de la mitad
indiretamente interessados; de los miembros del tribunal de origen estn
os conflitos de competncia entre o impedidos o sean directa o indirectamente
Superior Tribunal de Justia e interesados;
o) quaisquer tribunais, entre Tribunais
Superiores, ou entre estes e qualquer o) los conflictos de competencia entre el
outro tribunal; Superior Tribunal de Justicia y cualesquiera
o pedido de medida cautelar das tribunales, entre Tribunales Superiores, o
p) aes diretas de entre stos y cualquier otro tribunal;
inconstitucionalidade;
o mandado de injuno, quando a p) la solicitud de medida cautelar de las
elaborao da norma acciones directas de inconstitucionalidad;
regulamentadora for atribuio do
Presidente da Repblica, do q) el mandamiento de requerimiento, cuando
Congresso Nacional, da Cmara dos la elaboracin de la norma reguladora sea
q) Deputados, do Senado Federal, da atribucin del Presidente de la Repblica, del
Mesa de uma dessas Casas Congreso Nacional, de la Cmara de
Legislativas, do Tribunal de Contas da Diputados, del Senado Federal, de la Mesa
Unio, de um dos Tribunais de una de esas Casas Legislativas, del
Superiores, ou do prprio Supremo Tribunal de Cuentas de la Unin, de los
Tribunal Federal; Tribunales Superiores, o del propio Supremo
II - julgar, em recurso ordinrio: Tribunal Federal;
o habeas corpus , o mandado de
segurana, o habeas data e o II - Juzgar, en recurso ordinario:
a) mandado de injuno decididos em
nica instncia pelos Tribunais a) el habeas corpus, el mandamiento de
Superiores, se denegatria a deciso; seguridad, el habeas fecha y el mandamiento
b) o crime poltico; de requerimiento decididos en nica instancia
III - julgar, mediante recurso por los Tribunales Superiores, se deniega la
extraordinrio, as causas decididas em nica decisin;
ou ltima instncia, quando a deciso b) el crimen poltico;
recorrida:
contrariar dispositivo desta III - juzgar, mediante recurso extraordinario,
a) las causas decididas en nica o ltima
Constituio;
declarar a inconstitucionalidade de instancia, cuando la decisin impugnada:
b) a) contrariar el dispositivo de esta
tratado ou lei federal;
julgar vlida lei ou ato de governo Constitucin;
c) local contestado em face desta b) declarar la inconstitucionalidad de tratado o
Constituio. ley federal;
c) juzgar vlida ley o acto de gobierno local
impugnado frente a esta Constitucin.
Pargrafo nico. A argio de Prrafo unico. La argumentacin de
descumprimento de preceito fundamental incumplimiento de precepto fundamental
decorrente desta Constituio ser apreciada resultante de esta Constitucin ser
pelo Supremo Tribunal Federal, na forma da apreciada por el Supremo Tribunal Federal,
lei. en la forma de la ley.

Art. 103. Pueden proponer la accin de


Art. 103. Podem propor a ao de
inconstitucionalidad:
inconstitucionalidade:
I - el Presidente de la Repblica;
I - o Presidente da Repblica; II - la Mesa del Senado Federal;
II - a Mesa do Senado Federal; III - la Mesa de la Cmara de Diputados;
III - a Mesa da Cmara dos Deputados; IV - la Mesa de Asamblea Legislativa;
IV - a Mesa de Assemblia Legislativa; V - el Gobernador de Estado;
V - o Governador de Estado; VI - el Procurador General de la
VI - o Procurador-Geral da Repblica; Repblica;
VII - o Conselho Federal da Ordem dos VII - el Consejo Federal de la Orden de
Advogados do Brasil; los Abogados de Brasil;
VIII - partido poltico com representao VIII - partido poltico con representacin
no Congresso Nacional; en el Congreso Nacional;
IX - confederacin sindical o entidad de
IX - confederao sindical ou entidade de
clase de mbito nacional.
classe de mbito nacional.
1 El Procurador General de la
1 O Procurador-Geral da Repblica Repblica deber ser previamente odo en las
dever ser previamente ouvido nas aes de acciones de inconstitucionalidad y en todos
inconstitucionalidade e em todos os los procesos de competencia del Supremo
processos de competncia do Supremo Tribunal Federal.
Tribunal Federal.
2 Declarada la inconstitucionalidad por
2 Declarada a inconstitucionalidade por omisin de medida para hacer efectiva norma
omisso de medida para tornar efetiva norma constitucional, se dar a conocer al Poder
constitucional, ser dada cincia ao Poder competente para la adopcin de las
competente para a adoo das providncias providencias necesarias y, cuando se trate de
un rgano administrativo, para hacerlo en
necessrias e, em se tratando de rgo
treinta das.
administrativo, para faz-lo em trinta dias.
3 Cuando el Supremo Tribunal Federal
3 Quando o Supremo Tribunal Federal apreciar la inconstitucionalidad, en tesis, de
apreciar a inconstitucionalidade, em tese, de norma legal o acto normativo, citar
norma legal ou ato normativo, citar, previamente al Abogado General de la Unin,
previamente, o Advogado-Geral da Unio, que defender el acto o texto impugnado.
que defender o ato ou texto impugnado.

SEO III SECCIN III


DO SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTIA DEL SUPERIOR TRIBUNAL DE JUSTICIA

Art. 104. El Superior Tribunal de Justicia


Art. 104. O Superior Tribunal de Justia
se compone de al menos treinta y tres
compe-se de, no mnimo, trinta e trs ministros.
Ministros.
Pargrafo nico. Os Ministros do Superior Prrafo unico. Los Ministros del Superior
Tribunal de Justia sero nomeados pelo Tribunal de Justicia sern nombrados por el
Presidente da Repblica, dentre brasileiros Presidente de la Repblica, entre brasileos
com mais de trinta e cinco e menos de con ms de treinta y cinco y menos de
sessenta e cinco anos, de notvel saber sesenta y cinco aos, de notable saber
jurdico y reputacin ilibada, despus de
jurdico e reputao ilibada, depois de
aprobada la eleccin por el Senado Federal,
aprovada a escolha pelo Senado Federal,
siendo:
sendo:
I - un tercio de entre jueces de los
I - um tero dentre juzes dos Tribunais Tribunales Regionales Federales y un tercio
Regionais Federais e um tero dentre de entre los desembargadores de los
desembargadores dos Tribunais de Justia, Tribunales de Justicia, indicados en una lista
indicados em lista trplice elaborada pelo triple elaborada por el propio Tribunal;
prprio Tribunal; II - un tercio, en partes iguales, de entre
II - um tero, em partes iguais, dentre abogados y miembros del Ministerio Pblico
advogados e membros do Ministrio Pblico Federal, del Estado, del Distrito Federal y de
Federal, Estadual, do Distrito Federal e dos los Territorios, alternativamente, indicados en
Territrios, alternadamente, indicados na la forma del art. 94.
forma do art. 94.
Art. 105. Corresponde al Superior Tribunal
de Justicia:
Art. 105. Compete ao Superior Tribunal de
Justia: I - procesar y juzgar, originariamente:
I - processar e julgar, originariamente: a) en los crmenes comunes, los
nos crimes comuns, os Governadores Gobernadores de los Estados y del Distrito
dos Estados e do Distrito Federal, e, Federal, y en stos y en los de
nestes e nos de responsabilidade, os responsabilidad, los desembargadores de los
desembargadores dos Tribunais de Tribunales de Justicia de los Estados y del
Justia dos Estados e do Distrito Distrito Federal, los miembros de los
Federal, os membros dos Tribunais de Tribunales de Cuentas de los Estados y del
Contas dos Estados e do Distrito Distrito Federal, de los Tribunales Regionales
a)
Federal, os dos Tribunais Regionais Federales, de los Tribunales Regionales
Federais, dos Tribunais Regionais Electorales y del Trabajo, los miembros de los
Eleitorais e do Trabalho, os membros Consejos o Tribunales de Cuentas de los
dos Conselhos ou Tribunais de Municipios y los del Ministerio Pblico de la
Contas dos Municpios e os do Unin que oficien ante tribunales;
Ministrio Pblico da Unio que b) los mandos de seguridad y los habeas
oficiem perante tribunais; fecha contra acto de Ministro de Estado o del
os mandados de segurana e os propio Tribunal;
b) habeas data contra ato de Ministro de c) los hbeas corpus, cuando el coactor o el
Estado ou do prprio Tribunal; paciente sea cualquiera de las personas
os habeas corpus , quando o coator mencionadas en la letra a, o cuando el
ou o paciente for quaisquer das coactivo sea Ministro de Estado, resalvada la
pessoas mencionadas na alnea a , ou competencia de la Justicia Electoral;
c)
quando o coator for Ministro de
Estado, ressalvada a competncia da d) los conflictos de competencia entre
Justia Eleitoral; cualquier tribunal, salvo lo dispuesto en el art.
os conflitos de competncia entre 102, I, as como entre el tribunal y los jueces
quaisquer tribunais, ressalvado o a l no vinculados y entre jueces vinculados a
disposto no art. 102, I, o , bem como tribunales diversos;
d)
entre tribunal e juzes a ele no
vinculados e entre juzes vinculados a e) las revisiones penales y las acciones
tribunais diversos; rescisas de sus juzgados;
as revises criminais e as aes
e)
rescisrias de seus julgados;
a reclamao para a preservao de f) la reclamacin para la preservacin de su
f) sua competncia e garantia da competencia y garanta de la autoridad de sus
autoridade de suas decises; decisiones;
os conflitos de atribuies entre
autoridades administrativas e g) los conflictos de atribuciones entre
judicirias da Unio, ou entre autoridades administrativas y judiciales de la
g) autoridades judicirias de um Estado Unin, o entre autoridades judiciales de un
e administrativas de outro ou do Estado y administrativas de otro o del Distrito
Distrito Federal, ou entre as deste e Federal, o entre las de ste y de la Unin;
da Unio;
o mandado de injuno, quando a h) el mandamiento de requerimiento, cuando
elaborao da norma la elaboracin de la norma reguladora sea
regulamentadora for atribuio de atribucin de rgano, entidad o autoridad
rgo, entidade ou autoridade federal, federal, de la administracin directa o
da administrao direta ou indireta, indirecta, exceptuados los casos de
h)
excetuados os casos de competncia competencia del Supremo Tribunal Federal y
do Supremo Tribunal Federal e dos de los rganos de la Justicia Militar, de la
rgos da Justia Militar, da Justia Justicia Electoral, Justicia del Trabajo y de la
Eleitoral, da Justia do Trabalho e da Justicia Federal;
Justia Federal;

II - julgar, em recurso ordinrio: II - Juzgar, en recurso ordinario:


os habeas corpus decididos em nica
ou ltima instncia pelos Tribunais a) los hbeas corpus decididos en nica o
Regionais Federais ou pelos tribunais ltima instancia por los Tribunales Regionales
a) Federales o por los tribunales de los Estados,
dos Estados, do Distrito Federal e
Territrios, quando a deciso for del Distrito Federal y Territorios, cuando la
denegatria; decisin sea denegatoria;
os mandados de segurana decididos
em nica instncia pelos Tribunais b) los mandatos de seguridad decididos en
Regionais Federais ou pelos tribunais nica instancia por los Tribunales Regionales
b) Federales o por los tribunales de los Estados,
dos Estados, do Distrito Federal e
Territrios, quando denegatria a del Distrito Federal y Territorios, cuando
deciso; deniegue la decisin;
as causas em que forem partes
Estado estrangeiro ou organismo c) las causas en que sean partes Estado
c) internacional, de um lado, e, do outro, extranjero u organismo internacional, por un
Municpio ou pessoa residente ou lado, y del otro, Municipio o persona residente
domiciliada no Pas; o domiciliada en el pas;

III - julgar, em recurso especial, as causas III - juzgar, en recurso especial, las
decididas, em nica ou ltima instncia, pelos causas decididas, en nica o ltima instancia,
por los Tribunales Regionales Federales o por
Tribunais Regionais Federais ou pelos
los tribunales de los Estados, del Distrito
tribunais dos Estados, do Distrito Federal e
Federal y Territorios, cuando la decisin
Territrios, quando a deciso recorrida: impugnada:
contrariar tratado ou lei federal, ou
a)
negar-lhes vigncia; a) contrariar tratado o ley federal, o negarles
julgar vlida lei ou ato de governo vigencia;
b) local contestado em face de lei
federal; b) juzgar vlida ley o acto de gobierno local
der a lei federal interpretao impugnado ante la ley federal;
c) divergente da que lhe haja atribudo
outro tribunal. c) dar la ley federal interpretacin divergente
de la que le haya atribuido otro tribunal.
Pargrafo nico. Funcionar junto ao Prrafo unico. Funcionar junto al Superior
Superior Tribunal de Justia o Conselho da Tribunal de Justicia el Consejo de la Justicia
Justia Federal, cabendo-lhe, na forma da lei, Federal, cabindole, en la forma de la ley,
exercer a superviso administrativa e ejercer la supervisin administrativa y
oramentria da Justia Federal de primeiro e presupuestaria de la Justicia Federal de
primer y segundo grado.
segundo graus.

SECCIN IV
SEO IV DE LOS TRIBUNALES REGIONALES
DOS TRIBUNAIS REGIONAIS FEDERAIS E FEDERALES Y DE LOS JUECES
DOS JUZES FEDERAIS FEDERALES

Art. 106. So rgos da Justia Federal: Art. 106. Son rganos de la Justicia
Federal:
I - os Tribunais Regionais Federais;
II - os Juzes Federais. I - los Tribunales Regionales Federales;
II - los Jueces Federales.
Art. 107. Os Tribunais Regionais Federais
Art. 107. Los Tribunales Regionales
compem-se de, no mnimo, sete juzes,
Federales se componen de al menos siete
recrutados, quando possvel, na respectiva jueces, reclutados, cuando sea posible, en la
regio e nomeados pelo Presidente da respectiva regin y nombrados por el
Repblica dentre brasileiros com mais de Presidente de la Repblica de entre
trinta e menos de sessenta e cinco anos, brasileos con ms de treinta y menos de
sendo: sesenta y cinco aos, siendo:

I - um quinto dentre advogados com mais I - un quinto de entre abogados con ms


de dez anos de efetiva atividade profissional e de diez aos de efectiva actividad profesional
membros do Ministrio Pblico Federal com y miembros del Ministerio Pblico Federal con
mais de dez anos de carreira; ms de diez aos de carrera;
II - os demais, mediante promoo de II - los dems, mediante promocin de
juzes federais com mais de cinco anos de jueces federales con ms de cinco aos de
ejercicio, por antigedad y merecimiento,
exerccio, por antiguidade e merecimento,
alternativamente.
alternadamente.
Prrafo unico. La ley disciplinar la
Pargrafo nico. A lei disciplinar a remocin o el intercambio de jueces de los
remoo ou a permuta de juzes dos Tribunales Regionales Federales y
Tribunais Regionais Federais e determinar determinar su jurisdiccin y sede.
sua jurisdio e sede.
Art. 108. Corresponde a los Tribunales
Art. 108. Compete aos Tribunais Regionais Regionales Federales:
Federais:
I - processar e julgar, originariamente: I - procesar y juzgar, originariamente:
os juzes federais da rea de sua a) los jueces federales del rea de su
jurisdio, includos os da Justia jurisdiccin, incluidos los de la Justicia Militar
Militar e da Justia do Trabalho, nos y de la Justicia del Trabajo, en los delitos
a) crimes comuns e de responsabilidade, comunes y de responsabilidad, y los
e os membros do Ministrio Pblico miembros del Ministerio Pblico de la Unin,
da Unio, ressalvada a competncia resalvada la competencia de la Justicia
da Justia Eleitoral; Electoral;
as revises criminais e as aes b) las revisiones penales y las acciones
b) rescisrias de julgados seus ou dos rescisas de juzgados suyos o de los jueces
juzes federais da regio; federales de la regin;
os mandados de segurana e os c) los mandos de seguridad y los habeas
c) habeas data contra ato do prprio fecha contra acto del propio Tribunal o de
Tribunal ou de juiz federal; juez federal;
os habeas corpus , quando a d) los habeas corpus, cuando la autoridad de
d) los poderes es juez federal;
autoridade coatora for juiz federal;
os conflitos de competncia entre e) los conflictos de competencia entre jueces
e) federales vinculados al Tribunal;
juzes federais vinculados ao Tribunal;
II - juzgar, en grado de recurso, las causas
II - julgar, em grau de recurso, as causas decididas por los jueces federales y por los
decididas pelos juzes federais e pelos juzes jueces estaduales en el ejercicio de la
estaduais no exerccio da competncia competencia federal del rea de su
federal da rea de sua jurisdio. jurisdiccin.

Art. 109. Aos juzes federais compete Art. 109. A los jueces federales compete
processar e julgar: procesar y juzgar:

I - as causas em que a Unio, entidade - las causas en que la Unin, entidad


autrquica ou empresa pblica federal forem autrquica o empresa pblica federal estn
interessadas na condio de autoras, rs, interesadas en la condicin de autoras, rs,
assistentes ou oponentes, exceto as de asistentes u oponentes, excepto las de
falncia, as de acidentes de trabalho e as quiebra, las de accidentes de trabajo y las
sujeitas Justia Eleitoral e Justia do sujetas a la Justicia Electoral ya la Justicia del
Trabalho; Trabajo;
II - as causas entre Estado estrangeiro ou II - las causas entre Estado extranjero u
organismo internacional e Municpio ou organismo internacional y Municipio o
pessoa domiciliada ou residente no Pas; persona domiciliada o residente en el Pas;
III - as causas fundadas em tratado ou III - las causas fundadas en tratado o
contrato da Unio com Estado estrangeiro ou contrato de la Unin con Estado extranjero u
organismo internacional; organismo internacional;
IV - os crimes polticos e as infraes IV - los crmenes polticos y las
penais praticadas em detrimento de bens, infracciones penales practicadas en
servios ou interesse da Unio ou de suas detrimento de bienes, servicios o inters de la
entidades autrquicas ou empresas pblicas, Unin o de sus entidades autrquicas o
excludas as contravenes e ressalvada a empresas pblicas, excluidas las
competncia da Justia Militar e da Justia contravenciones y resalvada la competencia
Eleitoral; de la Justicia Militar y de la Justicia Electoral;
V - os crimes previstos em tratado ou V - los crmenes previstos en tratado o
conveno internacional, quando, iniciada a convencin internacional, cuando, iniciada la
execuo no Pas, o resultado tenha ou ejecucin en el pas, el resultado haya o
devesse ter ocorrido no estrangeiro, ou debiera haber ocurrido en el extranjero, o
reciprocamente; recprocamente;
VI - os crimes contra a organizao do VI - los crmenes contra la organizacin del
trabalho e, nos casos determinados por lei, trabajo y, en los casos determinados por ley,
contra o sistema financeiro e a ordem contra el sistema financiero y el orden
econmico-financeira; econmico-financiero;
VII - os habeas corpus , em matria VII - los habeas corpus, en materia
criminal de su competencia o cuando la
criminal de sua competncia ou quando o
constancia procede de autoridad cuyos actos
constrangimento provier de autoridade cujos
no estn directamente sujetos a otra
atos no estejam diretamente sujeitos a outra jurisdiccin;
jurisdio;
VIII - os mandados de segurana e os VIII - los mandos de seguridad y los habeas
habeas data contra ato de autoridade federal, fecha contra acto de autoridad federal,
excetuados os casos de competncia dos exceptuados los casos de competencia de los
tribunais federais; tribunales federales;
IX - os crimes cometidos a bordo de IX - los crmenes cometidos a bordo de
navios ou aeronaves, ressalvada a buques o aeronaves, resalvada la
competncia da Justia Militar; competencia de la Justicia Militar;
X - os crimes de ingresso ou permanncia X - los delitos de ingreso o permanencia
irregular de estrangeiro, a execuo de carta irregular de extranjero, la ejecucin de una
rogatria, aps o exequatur , e de sentena carta rogatoria, despus del exequtur, y de
estrangeira, aps a homologao, as causas sentencia extranjera, despus de la
homologacin, las causas referentes a la
referentes nacionalidade, inclusive a
nacionalidad, incluida su opcin, y la
respectiva opo, e naturalizao; naturalizacin;
XI - a disputa sobre direitos indgenas. XI - la disputa sobre derechos indgenas.
1 As causas em que a Unio for autora
sero aforadas na seo judiciria onde tiver 1 Las causas en que la Unin es autora
domiclio a outra parte. sern afrontadas en la seccin judicial donde
tenga domicilio la otra parte.
2 As causas intentadas contra a Unio
podero ser aforadas na seo judiciria em 2 Las causas iniciadas contra la Unin
que for domiciliado o autor, naquela onde podrn ser afianzadas en la seccin judicial
houver ocorrido o ato ou fato que deu origem en que sea domiciliado el autor, en aquella
demanda ou onde esteja situada a coisa, donde haya ocurrido el acto o hecho que dio
ou, ainda, no Distrito Federal. origen a la demanda o donde est situada la
cosa, o, an, en el Distrito Federal.
3 Sero processadas e julgadas na
justia estadual, no foro do domiclio dos
3 Sern procesadas y juzgadas en la
segurados ou beneficirios, as causas em justicia estatal, en el foro del domicilio de los
que forem parte instituio de previdncia asegurados o beneficiarios, las causas en
social e segurado, sempre que a comarca que sean parte institucin de previsin social
no seja sede de vara do juzo federal, e, se y asegurado, siempre que la comarca no sea
verificada essa condio, a lei poder permitir sede de vara del juicio federal, y, si se verific
que outras causas sejam tambm esa la condicin, la ley podr permitir que
processadas e julgadas pela Justia otras causas sean tambin procesadas y
estadual. juzgadas por la Justicia estatal.

4 Na hiptese do pargrafo anterior, o 4 En la hiptesis del prrafo anterior, el


recurso cabvel ser sempre para o Tribunal recurso ser siempre para el Tribunal
Regional Federal en el rea de jurisdiccin
Regional Federal na rea de jurisdio do juiz
del juez de primer grado.
de primeiro grau.
Art. 110. Cada Estado, bem como o Distrito Art. 110. Cada Estado, as como el Distrito
Federal, constituir uma seo judiciria, que Federal, constituir una seccin judicial, que
ter por sede a respectiva Capital, e varas tendr por sede la respectiva Capital, y varas
localizadas segundo o estabelecido em lei. localizadas segn lo establecido en ley.

Prrafo unico. En los Territorios


Pargrafo nico. Nos Territrios Federais,
Federales, la jurisdiccin y las atribuciones
a jurisdio e as atribuies cometidas aos
cometidas a los jueces federales cabrn a los
juzes federais cabero aos juzes da justia jueces de la justicia local, en la forma de la
local, na forma da lei. ley.

SEO V SECCIN V
DOS TRIBUNAIS E JUZES DO TRABALHO DE LOS TRIBUNALES Y JUECES DEL
TRABAJO
Art. 111. So rgos da Justia do
Trabalho:
Art. 111. Son rganos de la Justicia del
I - o Tribunal Superior do Trabalho; Trabajo:
II - os Tribunais Regionais do Trabalho;
III - as Juntas de Conciliao e I - el Tribunal Superior del Trabajo;
Julgamento. II - los Tribunales Regionales del Trabajo;
III - las Juntas de Conciliacin y Juicio.
1 O Tribunal Superior do Trabalho
compor-se- de vinte e sete Ministros, 1 El Tribunal Superior del Trabajo se
escolhidos dentre brasileiros com mais de compondr de veintisiete Ministros, elegidos
trinta e cinco e menos de sessenta e cinco de entre brasileos con ms de treinta y cinco
anos, nomeados pelo Presidente da y menos de sesenta y cinco aos, nombrados
Repblica aps aprovao pelo Senado por el Presidente de la Repblica previa
Federal, sendo: aprobacin por el Senado Federal, siendo:
I - diecisiete togados y vitalicios, de los cuales
I - dezessete togados e vitalcios, dos once elegidos entre jueces de carrera de la
quais onze escolhidos dentre juzes de magistratura laboral, tres de entre abogados y
carreira da magistratura trabalhista, trs tres de entre miembros del Ministerio Pblico
dentre advogados e trs dentre membros do del Trabajo;
Ministrio Pblico do Trabalho; II - diez clasistas temporales, con
II - dez classistas temporrios, com representacin paritaria de los trabajadores y
representao paritria dos trabalhadores e empleadores.
empregadores.
2 El Tribunal remitir al Presidente de
2 O Tribunal encaminhar ao la Repblica listas trplices, observndose, en
Presidente da Repblica listas trplices, cuanto a las vacantes destinadas a los
observando-se, quanto s vagas destinadas abogados ya los miembros del Ministerio
aos advogados e aos membros do Ministrio Pblico, lo dispuesto en el art. Y para las de
Pblico, o disposto no art. 94, e, para as de clasistas, el resultado de indicacin de colegio
classistas, o resultado de indicao de electoral integrado por las directivas de las
colgio eleitoral integrado pelas diretorias das confederaciones nacionales de trabajadores o
confederaes nacionais de trabalhadores ou empleadores, segn el caso; las listas
empregadores, conforme o caso; as listas tripartitas para la provisin de cargos
trplices para o provimento de cargos destinados a los jueces de la magistratura
destinados aos juzes da magistratura laboral de carrera debern ser elaboradas por
trabalhista de carreira devero ser elaboradas los Ministros togados y vitalicios.
pelos Ministros togados e vitalcios.
3 A lei dispor sobre a competncia do 3 La ley dispondr sobre la competencia
Tribunal Superior do Trabalho. del Tribunal Superior del Trabajo.

Art. 112. Haver pelo menos um Tribunal Art. 112. Habr al menos un Tribunal
Regional do Trabalho em cada Estado e no Regional del Trabajo en cada Estado y en el
Distrito Federal, e a lei instituir as Juntas de Distrito Federal, y la ley instituir las Juntas
Conciliao e Julgamento, podendo, nas de Conciliacin y Juicio, pudiendo, en las
comarcas onde no forem institudas, atribuir comarcas donde no sean instituidas, atribuir
sua jurisdio aos juzes de direito. su jurisdiccin a los jueces de derecho.

Art. 113. A lei dispor sobre a constituio, Art. 113. La ley dispondr sobre la
investidura, jurisdio, competncia, garantias constitucin, investidura, jurisdiccin,
e condies de exerccio dos rgos da competencia, garantas y condiciones de
Justia do Trabalho, assegurada a paridade ejercicio de los rganos de la Justicia del
de representao de trabalhadores e Trabajo, asegurada la paridad de
empregadores. representacin de trabajadores y
empleadores.
Art. 114. Compete Justia do Trabalho
conciliar e julgar os dissdios individuais e Art. 114. Compete a la Justicia del Trabajo
coletivos entre trabalhadores e conciliar y juzgar los disidios individuales y
empregadores, abrangidos os entes de direito colectivos entre trabajadores y empleadores,
pblico externo e da administrao pblica cubiertos por los entes de derecho pblico
direta e indireta dos Municpios, do Distrito externo y de la administracin pblica directa
Federal, dos Estados e da Unio, e, na forma e indirecta de los Municipios, del Distrito
da lei, outras controvrsias decorrentes da Federal, de los Estados y de la Unin, y en la
relao de trabalho, bem como os litgios que forma de la ley, otras controversias derivadas
tenham origem no cumprimento de suas de la relacin de trabajo, as como los litigios
prprias sentenas, inclusive coletivas. que surgen en el cumplimiento de sus propias
sentencias, incluso colectivas.
1 Frustrada a negociao coletiva, as
partes podero eleger rbitros. 1 Frustrada a negociacin colectiva, las
partes podrn elegir rbitros.
2 Recusando-se qualquer das partes
negociao ou arbitragem, facultado aos 2 Rechazndose a cualquiera de las
respectivos sindicatos ajuizar dissdio partes a la negociacin o al arbitraje, se les
coletivo, podendo a Justia do Trabalho permite a los respectivos sindicatos juzgar el
estabelecer normas e condies, respeitadas disidente colectivo, pudiendo la Justicia del
as disposies convencionais e legais Trabajo establecer normas y condiciones,
mnimas de proteo ao trabalho. respetando las disposiciones convencionales
y legales mnimas de proteccin al trabajo.
Art. 115. Os Tribunais Regionais do
Trabalho sero compostos de juzes Art. 115. Los Tribunales Regionales del
nomeados pelo Presidente da Repblica, Trabajo sern compuestos de jueces
sendo dois teros de juzes togados vitalcios nombrados por el Presidente de la Repblica,
e um tero de juzes classistas temporrios, siendo dos tercios de jueces togados vitalicios
observada, entre os juzes togados, a y un tercio de jueces clasistas temporales,
proporcionalidade estabelecida no art. 111, observada, entre los jueces togados, la
1, I. proporcionalidad establecida en el art. 111,
1, I.
Pargrafo nico. Os magistrados dos
Tribunais Regionais do Trabalho sero: Prrafo unico. Los magistrados de los
Tribunales Regionales del Trabajo sern:
I - juzes do trabalho, escolhidos por I - jueces del trabajo, elegidos por
promoo, alternadamente, por antiguidade e promocin, alternadamente, por antigedad y
merecimento; merecimiento;
II - advogados e membros do Ministrio II - Abogados y miembros del Ministerio
Pblico do Trabalho, obedecido o disposto no Pblico del Trabajo, obedecido lo dispuesto
en el art. 94;
art. 94;
III - clasistas indicados en listas trplices
III - classistas indicados em listas trplices
por las directivas de las federaciones y de los
pelas diretorias das federaes e dos sindicatos con base territorial en la regin.
sindicatos com base territorial na regio.
Art. 116. La Junta de Conciliacin y Juicio
Art. 116. A Junta de Conciliao e estar compuesta de un juez del trabajo, que
Julgamento ser composta de um juiz do la presidir, y dos jueces clasistas
trabalho, que a presidir, e dois juzes temporales, representantes de los empleados
classistas temporrios, representantes dos y de los empleadores.
empregados e dos empregadores.
Prrafo unico. Los jueces clasistas de las
Pargrafo nico. Os juzes classistas das Juntas de Conciliacin y Juicio sern
Juntas de Conciliao e Julgamento sero nombrados por el Presidente del Tribunal
nomeados pelo Presidente do Tribunal Regional del Trabajo, en la forma de la ley,
permitida una prrroga.
Regional do Trabalho, na forma da lei,
permitida uma reconduo. Art. 117. El mandato de los representantes
clasistas, en todas las instancias, es de tres
Art. 117. O mandato dos representantes aos.
classistas, em todas as instncias, de trs
anos. Prrafo unico. Los representantes
clasistas tendrn suplentes.
Pargrafo nico. Os representantes
classistas tero suplentes.

SECCIN VI
SEO VI DE LOS TRIBUNALES Y JUECES
DOS TRIBUNAIS E JUZES ELEITORAIS ELECTORALES

Art. 118. Son rganos de la Justicia


Art. 118. So rgos da Justia Eleitoral: Electoral:

I - o Tribunal Superior Eleitoral; I - el Tribunal Superior Electoral;


II - os Tribunais Regionais Eleitorais; II - los Tribunales Regionales Electorales;
III - os juzes eleitorais; III - los jueces electorales;
IV - as Juntas Eleitorais. IV - las Juntas Electorales.
Art. 119. El Tribunal Superior Electoral se
Art. 119. O Tribunal Superior Eleitoral compondr, como mnimo, de siete
compor-se-, no mnimo, de sete membros, miembros, elegidos:
escolhidos:
I - mediante eleccin, por el voto secreto:
a) tres jueces de los Ministros del Supremo
I - mediante eleio, pelo voto secreto:
Tribunal Federal;
trs juzes dentre os Ministros do
a) b) dos jueces de los Ministros del Superior
Supremo Tribunal Federal;
Tribunal de Justicia;
dois juzes dentre os Ministros do
b)
Superior Tribunal de Justia;
II - por nomeao do Presidente da II - por nombramiento del Presidente de la
Repblica, dois juzes dentre seis advogados Repblica, dos jueces de entre seis abogados
de notvel saber jurdico e idoneidade moral, de notable saber jurdico e idoneidad moral,
indicados pelo Supremo Tribunal Federal. indicados por el Supremo Tribunal Federal.

Prrafo unico. El Tribunal Superior


Pargrafo nico. O Tribunal Superior
Electoral elegir a su Presidente y al
Eleitoral eleger seu Presidente e o Vice-
Vicepresidente de los Ministros del Supremo
Presidente dentre os Ministros do Supremo Tribunal Federal y al Corregidor Electoral de
Tribunal Federal, e o Corregedor Eleitoral los Ministros del Superior Tribunal de Justicia.
dentre os Ministros do Superior Tribunal de
Justia. Art. 120. Habr un Tribunal Regional
Electoral en la Capital de cada Estado y en el
Art. 120. Haver um Tribunal Regional Distrito Federal.
Eleitoral na Capital de cada Estado e no
Distrito Federal. 1 Los Tribunales Regionales
Electorales se compondrn:
1 Os Tribunais Regionais Eleitorais
compor-se-o: I - mediante eleccin, por el voto secreto:
a) de dos jueces entre los desembargadores
del Tribunal de Justicia;
I - mediante eleio, pelo voto secreto:
b) de dos jueces, entre jueces de derecho,
de dois juzes dentre os
elegidos por el Tribunal de Justicia;
a) desembargadores do Tribunal de
Justia;
II - de un juez del Tribunal Regional
de dois juzes, dentre juzes de direito,
b) Federal con sede en la capital del Estado o
escolhidos pelo Tribunal de Justia;
en el Distrito Federal, o, no habiendo, de juez
federal, escogido, en cualquier caso, por el
II - de um juiz do Tribunal Regional Tribunal Regional Federal respectivo;
Federal com sede na capital do Estado ou no III - por nombramiento, por el Presidente
Distrito Federal, ou, no havendo, de juiz de la Repblica, de dos jueces de entre seis
federal, escolhido, em qualquer caso, pelo abogados de notable saber jurdico e
Tribunal Regional Federal respectivo; idoneidad moral, indicados por el Tribunal de
III - por nomeao, pelo Presidente da Justicia.
Repblica, de dois juzes dentre seis
advogados de notvel saber jurdico e 2 El Tribunal Regional Electoral elegir
idoneidade moral, indicados pelo Tribunal de a su Presidente y al Vicepresidente de los
Justia. desembarcos.

Art. 121. La ley complementaria dispondr


2 O Tribunal Regional Eleitoral eleger
sobre la organizacin y competencia de los
seu Presidente e o Vice-Presidente dentre os
tribunales, de los jueces de derecho y de las
desembargadores. juntas electorales.

Art. 121. Lei complementar dispor sobre 1. Los miembros de los tribunales, los
a organizao e competncia dos tribunais, jueces de derecho y los integrantes de las
dos juzes de direito e das juntas eleitorais. juntas electorales, en el ejercicio de sus
funciones, y en lo que les sea aplicable, gozar
1 Os membros dos tribunais, os juzes de plenas garantas y sern inamovibles.
de direito e os integrantes das juntas
eleitorais, no exerccio de suas funes, e no
que lhes for aplicvel, gozaro de plenas
garantias e sero inamovveis.
2 Os juzes dos tribunais eleitorais, salvo 2 Los jueces de los tribunales
motivo justificado, serviro por dois anos, no electorales, salvo motivo justificado, servirn
mnimo, e nunca por mais de dois binios por dos aos, como mnimo, y nunca por ms
consecutivos, sendo os substitutos escolhidos de dos bienios consecutivos, siendo los
na mesma ocasio e pelo mesmo processo, sustitutos elegidos en la misma ocasin y por
el mismo proceso, en nmero igual para cada
em nmero igual para cada categoria.
categora.
3 So irrecorrveis as decises do 3 Son irrecuribles las decisiones del
Tribunal Superior Eleitoral, salvo as que Tribunal Superior Electoral, salvo las que
contrariarem esta Constituio e as contrarresten esta Constitucin y las
denegatrias de habeas corpus ou mandado denegatorias de habeas corpus o mandado
de segurana. de seguridad.

4 Das decises dos Tribunais 4 De las decisiones de los Tribunales


Regionais Eleitorais somente caber recurso Regionales Electorales solamente cabr
quando: recurso cuando:

I - forem proferidas contra disposio I - sean proferidas contra disposicin


expressa desta Constituio ou de lei; expresa de esta Constitucin o de ley;
II - ocurrir divergencia en la interpretacin
II - ocorrer divergncia na interpretao
de ley entre dos o ms tribunales electorales;
de lei entre dois ou mais tribunais eleitorais; III - versar sobre la inelegibilidad o la
III - versarem sobre inelegibilidade ou expedicin de diplomas en las elecciones
expedio de diplomas nas eleies federais federales o estatales;
ou estaduais; IV - anular los diplomas o decretar la
IV - anularem diplomas ou decretarem a prdida de mandatos electivos federales o
perda de mandatos eletivos federais ou estatales;
estaduais; V - denegaren habeas corpus, mandado
V - denegarem habeas corpus , mandado de seguridad, habeas fecha o mandado de
de segurana, habeas data ou mandado de requerimiento.
injuno.
SECCIN VII
DE LOS TRIBUNALES Y JUECES
SEO VII
MILITARES
DOS TRIBUNAIS E JUZES MILITARES

Art. 122. Son rganos de la Justicia Militar:


Art. 122. So rgos da Justia Militar:
I - el Superior Tribunal Militar;
I - o Superior Tribunal Militar;
II - los Tribunales y Jueces Militares
II - os Tribunais e Juzes Militares
instituidos por ley.
institudos por lei.
Art. 123. El Superior Tribunal Militar se
Art. 123. O Superior Tribunal Militar
compondr de quince Ministros vitalicios,
compor-se- de quinze Ministros vitalcios, nombrados por el Presidente de la Repblica,
nomeados pelo Presidente da Repblica,
despus de aprobada la indicacin por el
depois de aprovada a indicao pelo Senado
Senado Federal, siendo tres de entre oficiales
Federal, sendo trs dentre oficiais-generais
generales de la Marina, cuatro de entre
da Marinha, quatro dentre oficiais-generais do
oficiales generales del Ejrcito, tres de entre
Exrcito, trs dentre oficiais-generais da
oficiales generales de la Aeronutica, todos
Aeronutica, todos da ativa e do posto mais
de la activa y del puesto ms alto de la
elevado da carreira, e cinco dentre civis. carrera, y cinco de entre civiles.
Pargrafo nico. Os Ministros civis sero Prrafo unico. Los Ministros civiles sern
escolhidos pelo Presidente da Repblica elegidos por el Presidente de la Repblica de
dentre brasileiros maiores de trinta e cinco entre brasileos mayores de treinta y cinco
anos, sendo: aos, siendo:
I - trs dentre advogados de notrio saber
I - tres de entre abogados de notorio
jurdico e conduta ilibada, com mais de dez
saber jurdico y conducta ilibada, con ms de
anos de efetiva atividade profissional;
diez aos de efectiva actividad profesional;
II - dois, por escolha paritria, dentre II - dos, por eleccin paritaria, entre
juzes-auditores e membros do Ministrio jueces-auditores y miembros del Ministerio
Pblico da Justia Militar. Pblico de la Justicia Militar.

Art. 124. Justia Militar compete Art. 124. A la Justicia Militar compete
processar e julgar os crimes militares procesar y juzgar los crmenes militares
definidos em lei. definidos en ley.

Pargrafo nico. A lei dispor sobre a Prrafo unico. La ley dispondr sobre la
organizao, o funcionamento e a organizacin, el funcionamiento y la
competncia da Justia Militar. competencia de la Justicia Militar.

SECCIN VIII
SEO VIII
DE LOS TRIBUNALES Y JUECES DE LOS
DOS TRIBUNAIS E JUZES DOS ESTADOS ESTADOS

Art. 125. Os Estados organizaro sua Art. 125. Los Estados organizarn su
Justia, observados os princpios Justicia, observados los principios
estabelecidos nesta Constituio. establecidos en esta Constitucin.
1 A competncia dos tribunais ser 1 La competencia de los tribunales
definida na Constituio do Estado, sendo a ser definida en la Constitucin del Estado,
lei de organizao judiciria de iniciativa do siendo la ley de organizacin judicial de
Tribunal de Justia. iniciativa del Tribunal de Justicia.
2 Cabe aos Estados a instituio de 2 Corresponde a los Estados la
representao de inconstitucionalidade de leis institucin de representacin de
ou atos normativos estaduais ou municipais inconstitucionalidad de leyes o actos
em face da Constituio Estadual, vedada a normativos estatales o municipales frente a la
atribuio da legitimao para agir a um nico Constitucin Estatal, vedada la atribucin de
rgo. la legitimacin para actuar a un solo rgano.
3 A lei estadual poder criar, mediante 3 La ley estatal podr crear, a
proposta do Tribunal de Justia, a Justia propuesta del Tribunal de Justicia, la Justicia
Militar estadual, constituda, em primeiro grau, Militar estatal, constituida, en primer grado,
pelos Conselhos de Justia e, em segundo, por los Consejos de Justicia y, en segundo,
pelo prprio Tribunal de Justia, ou por por el propio Tribunal de Justicia, o por el
Tribunal de Justia Militar nos Estados em Tribunal de Justicia Militar en los Estados en
que o efetivo da polcia militar seja superior a que el efectivo de la polica militar sea
vinte mil integrantes. superior a veinte mil integrantes.
4 Compete Justia Militar estadual 4 Corresponde a la Justicia Militar
processar e julgar os policiais militares e estatal procesar y juzgar a los policas
bombeiros militares nos crimes militares militares y bomberos militares en los
definidos em lei, cabendo ao tribunal crmenes militares definidos en ley,
competente decidir sobre a perda do posto e correspondiendo al tribunal competente
da patente dos oficiais e da graduao das decidir sobre la prdida del puesto y de la
praas. patente de los oficiales y de la graduacin de
las plazas.
Art. 126. Para dirimir conflitos fundirios, o Art. 126. Para dirimir conflictos de tierras, el
Tribunal de Justia designar juzes de Tribunal de Justicia designar a jueces de
entrncia especial, com competncia entrada especial, con competencia exclusiva
exclusiva para questes agrrias. para cuestiones agrarias.

Prrafo unico. Cuando sea necesario para


Pargrafo nico. Sempre que necessrio
la eficiente prestacin jurisdiccional, el juez se
eficiente prestao jurisdicional, o juiz far-
har presente en el lugar del litigio.
se- presente no local do litgio.

CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LAS FUNCIONES ESENCIALES A LA
DAS FUNES ESSENCIAIS JUSTIA JUSTICIA

SEO I SECCIN I
DO MINISTRIO PBLICO DEL MINISTERIO PBLICO

Art. 127. O Ministrio Pblico instituio Art. 127. El Ministerio Pblico es una
permanente, essencial funo jurisdicional institucin permanente, esencial a la funcin
do Estado, incumbindo-lhe a defesa da ordem jurisdiccional del Estado, incumbindole la
defensa del orden jurdico, del rgimen
jurdica, do regime democrtico e dos
democrtico y de los intereses sociales e
interesses sociais e individuais indisponveis. individuales indisponibles.
1 So princpios institucionais do 1 Son principios institucionales del
Ministrio Pblico a unidade, a indivisibilidade Ministerio Pblico la unidad, la indivisibilidad y
e a independncia funcional. la independencia funcional.

2 Ao Ministrio Pblico assegurada 2 Al Ministerio Pblico se asegura


autonomia funcional e administrativa, autonoma funcional y administrativa,
podendo, observado o disposto no art. 169, pudiendo, observando lo dispuesto en el art.
propor ao Poder Legislativo a criao e 169, proponer al Poder Legislativo la creacin
extino de seus cargos e servios auxiliares, y extincin de sus cargos y servicios
provendo-os por concurso pblico de provas auxiliares, proveyndolos por concurso
pblico de pruebas y de pruebas y ttulos; la
e de provas e ttulos; a lei dispor sobre sua
ley dispondr sobre su organizacin y
organizao e funcionamento.
funcionamiento.
3 O Ministrio Pblico elaborar sua 3 El Ministerio Pblico elaborar su
proposta oramentria dentro dos limites propuesta presupuestaria dentro de los
estabelecidos na lei de diretrizes lmites establecidos en la ley de directrices
oramentrias. presupuestarias.

Art. 128. O Ministrio Pblico abrange: Art. 128. El Ministerio Pblico abarca:

I - o Ministrio Pblico da Unio, que I - el Ministerio Pblico de la Unin, que


compreende: comprende:
a) o Ministrio Pblico Federal; a) el Ministerio Pblico Federal;
b) o Ministrio Pblico do Trabalho; b) el Ministerio Pblico del Trabajo;
c) o Ministrio Pblico Militar; c) el Ministerio Pblico Militar;
o Ministrio Pblico do Distrito Federal d) el Ministerio Pblico del Distrito Federal y
d) Territorios;
e Territrios;

II - os Ministrios Pblicos dos Estados. II - los Ministerios Pblicos de los Estados.


1 El Ministerio Pblico de la Unin tiene
1 O Ministrio Pblico da Unio tem por jefe el Procurador General de la
por chefe o Procurador-Geral da Repblica, Repblica, nombrado por el Presidente de la
nomeado pelo Presidente da Repblica Repblica entre integrantes de la carrera,
dentre integrantes da carreira, maiores de mayores de treinta y cinco aos, despus de
la aprobacin de su nombre por la mayora
trinta e cinco anos, aps a aprovao de seu
absoluta de los miembros del Senado
nome pela maioria absoluta dos membros do
Federal, para mandato de dos aos, permitida
Senado Federal, para mandato de dois anos, la reconduccin.
permitida a reconduo.
2 La destitucin del Procurador
2 A destituio do Procurador-Geral da General de la Repblica, por iniciativa del
Repblica, por iniciativa do Presidente da Presidente de la Repblica, deber ser
Repblica, dever ser precedida de precedida de autorizacin de la mayora
autorizao da maioria absoluta do Senado absoluta del Senado Federal.
Federal.
3 Los Ministerios Pblicos de los
3 Os Ministrios Pblicos dos Estados Estados y del Distrito Federal y Territorios
e o do Distrito Federal e Territrios formaro formarn una lista tripartita de entre
lista trplice dentre integrantes da carreira, na integrantes de la carrera, en la forma de la ley
respectiva, para eleccin de su Procurador
forma da lei respectiva, para escolha de seu
General, que ser nombrado por el Jefe del
Procurador-Geral, que ser nomeado pelo Poder Ejecutivo, para mandato de dos aos ,
Chefe do Poder Executivo, para mandato de permitida una prrroga.
dois anos, permitida uma reconduo.
4 Los Procuradores Generales en los
4 Os Procuradores-Gerais nos Estados Estados y en el Distrito Federal y Territorios
e no Distrito Federal e Territrios podero ser podrn ser destituidos por deliberacin de la
destitudos por deliberao da maioria mayora absoluta del Poder Legislativo, en la
absoluta do Poder Legislativo, na forma da lei forma de la ley complementaria respectiva.
complementar respectiva.
5 Leyes complementarias de la Unin y
5 Leis complementares da Unio e dos de los Estados, cuya iniciativa se ofrece a los
Estados, cuja iniciativa facultada aos respectivos Procuradores Generales,
establecern la organizacin, las atribuciones
respectivos Procuradores-Gerais,
y el estatuto de cada Ministerio Pblico,
estabelecero a organizao, as atribuies e
observadas, respecto a sus miembros:
o estatuto de cada Ministrio Pblico,
observadas, relativamente a seus membros: I - las siguientes garantas:
a) vitaliciedade, despus de dos aos de
I - as seguintes garantias: ejercicio, no pudiendo perder el cargo sino
vitaliciedade, aps dois anos de por sentencia judicial transitada en juzgado;
exerccio, no podendo perder o b) inamovibilidad, salvo por motivo de inters
a)
cargo seno por sentena judicial pblico, mediante decisin del rgano
transitada em julgado; colegiado competente del Ministerio Pblico,
inamovibilidade, salvo por motivo de por voto de dos tercios de sus miembros,
interesse pblico, mediante deciso asegurada una amplia defensa;
do rgo colegiado competente do c) irreductibilidad de vencimientos,
b)
Ministrio Pblico, por voto de dois observado, en cuanto a la remuneracin, lo
teros de seus membros, assegurada que disponen los arts. 37, XI, 150, II, 153, III,
ampla defesa; 153, 2, I;
irredutibilidade de vencimentos,
observado, quanto remunerao, o
c)
que dispem os arts. 37, XI, 150, II,
153, III, 153, 2, I;
II - as seguintes vedaes: II - las siguientes vallas:
receber, a qualquer ttulo e sob a) recibir, a cualquier ttulo y bajo cualquier
a) qualquer pretexto, honorrios, pretexto, honorarios, porcentajes o costas
percentagens ou custas processuais; procesales;
b) exercer a advocacia; b) ejercer la abogaca;
participar de sociedade comercial, na c) participar de sociedad comercial, en la
c) forma de la ley;
forma da lei;
exercer, ainda que em disponibilidade, d) ejercer, aunque en disponibilidad, cualquier
d) qualquer outra funo pblica, salvo otra funcin pblica, salvo una de magisterio;
uma de magistrio; e) ejercer actividad poltico-partidista, salvo
exercer atividade poltico-partidria, excepciones previstas en la ley.
e)
salvo excees previstas na lei.
Art. 129. Son funciones institucionales del
Art. 129. So funes institucionais do Ministerio Pblico:
Ministrio Pblico:
I - promover, privativamente, la accin
penal pblica, en la forma de la ley;
I - promover, privativamente, a ao penal
II - velar por el efectivo respeto de los
pblica, na forma da lei;
Poderes Pblicos y de los servicios de
II - zelar pelo efetivo respeito dos Poderes relevancia pblica a los derechos asegurados
Pblicos e dos servios de relevncia pblica en esta Constitucin, promoviendo las
aos direitos assegurados nesta Constituio, medidas necesarias su garanta;
promovendo as medidas necessrias a sua III - promover la investigacin civil y la
garantia; accin civil pblica, para la proteccin del
III - promover o inqurito civil e a ao patrimonio pblico y social, del medio
civil pblica, para a proteo do patrimnio ambiente y de otros intereses difusos y
pblico e social, do meio ambiente e de colectivos;
outros interesses difusos e coletivos; IV - promover la accin de
IV - promover a ao de inconstitucionalidad o representacin para
inconstitucionalidade ou representao para fines de intervencin de la Unin y de los
fins de interveno da Unio e dos Estados, Estados, en los casos previstos en esta
Constitucin;
nos casos previstos nesta Constituio;
V - defender judicialmente los derechos e
V - defender judicialmente os direitos e intereses de las poblaciones indgenas;
interesses das populaes indgenas; VI - expedir notificaciones en los
VI - expedir notificaes nos procedimientos administrativos de su
procedimentos administrativos de sua competencia, solicitando informaciones y
competncia, requisitando informaes e documentos para instruirlos, en la forma de la
documentos para instru-los, na forma da lei ley complementaria respectiva;
complementar respectiva; VII - ejercer el control externo de la
VII - exercer o controle externo da actividad policial, en la forma de la ley
atividade policial, na forma da lei complementaria mencionada en el artculo
complementar mencionada no artigo anterior; anterior;
VIII - requisitar diligncias investigatrias VIII - solicitar diligencias investigatorias y
e a instaurao de inqurito policial, indicados la instauracin de una investigacin policial,
indicando los fundamentos jurdicos de sus
os fundamentos jurdicos de suas
manifestaciones procesales;
manifestaes processuais;
IX - ejercer otras funciones que le sean
IX - exercer outras funes que lhe forem conferidas, siempre que sean compatibles
conferidas, desde que compatveis com sua con su finalidad, siendo vedada la
finalidade, sendo-lhe vedada a representao representacin judicial y la consultora jurdica
judicial e a consultoria jurdica de entidades de entidades pblicas.
pblicas.
1 A legitimao do Ministrio Pblico 1 La legitimacin del Ministerio Pblico
para as aes civis previstas neste artigo no para las acciones civiles previstas en este
impede a de terceiros, nas mesmas artculo no impide la de terceros, en las
hipteses, segundo o disposto nesta mismas hiptesis, segn lo dispuesto en esta
Constituio e na lei. Constitucin y en la ley.

2 Las funciones de Ministerio Pblico


2 As funes de Ministrio Pblico s
slo pueden ser ejercidas por integrantes de
podem ser exercidas por integrantes da la carrera, que debern residir en la comarca
carreira, que devero residir na comarca da de la respectiva cantidad.
respectiva lotao.
3 El ingreso en la carrera se har
3 O ingresso na carreira far-se- mediante concurso pblico de pruebas y
mediante concurso pblico de provas e ttulos, asegurada participacin de la Orden
ttulos, assegurada participao da Ordem de los Abogados de Brasil en su realizacin, y
dos Advogados do Brasil em sua realizao, observada, en los nombramientos, el orden
e observada, nas nomeaes, a ordem de de clasificacin.
classificao.
4 Se aplica al Ministerio Pblico, en lo
4 Aplica-se ao Ministrio Pblico, no que corresponda, lo dispuesto en el art. 93, II
y VI.
que couber, o disposto no art. 93, II e VI.
Art. 130. A los miembros del Ministerio
Art. 130. Aos membros do Ministrio Pblico ante los Tribunales de Cuentas se
Pblico junto aos Tribunais de Contas aplican las disposiciones de esta Seccin
aplicam-se as disposies desta Seo pertinentes a derechos, vallas y forma de
pertinentes a direitos, vedaes e forma de investidura.
investidura. SECCIN II
DE LA ADVOCACIN GENERAL DE LA
SEO II UNIN
DA ADVOCACIA-GERAL DA UNIO

Art. 131. La Abogaca General de la Unin


Art. 131. A Advocacia-Geral da Unio a es la institucin que, directamente oa travs
instituio que, diretamente ou atravs de de un rgano vinculado, representa a la
rgo vinculado, representa a Unio, judicial Unin, judicial y extrajudicial, cabindole, en
e extrajudicialmente, cabendo-lhe, nos termos virtud de la ley complementaria que disponga
da lei complementar que dispuser sobre sua sobre su organizacin y funcionamiento, las
organizao e funcionamento, as atividades actividades de consultora y asesoramiento
de consultoria e assessoramento jurdico do jurdico del Poder Ejecutivo.
Poder Executivo.
1 La Abogaca General de la Unin
1 A Advocacia-Geral da Unio tem por tiene por cabeza al Abogado General de la
chefe o Advogado-Geral da Unio, de livre Unin, de libre nombramiento por el
nomeao pelo Presidente da Repblica Presidente de la Repblica entre ciudadanos
dentre cidados maiores de trinta e cinco mayores de treinta y cinco aos, de notable
anos, de notvel saber jurdico e reputao saber jurdico y reputacin ilibada.
ilibada.
2 El ingreso en las clases iniciales de
2 O ingresso nas classes iniciais das las carreras de la institucin de que trata este
carreiras da instituio de que trata este artculo se har mediante concurso pblico de
artigo far-se- mediante concurso pblico de pruebas y ttulos.
provas e ttulos.
3 Na execuo da dvida ativa de 3 En la ejecucin de la deuda activa de
natureza tributria, a representao da Unio naturaleza tributaria, la representacin de la
cabe Procuradoria-Geral da Fazenda Unin corresponde a la Procuradura General
Nacional, observado o disposto em lei. de Hacienda Nacional, observando lo
dispuesto en ley.
Art. 132. Os Procuradores dos Estados e
Art. 132. Los Procuradores de los Estados
do Distrito Federal exercero a representao
y del Distrito Federal ejercern la
judicial e a consultoria jurdica das representacin judicial y la consultora jurdica
respectivas unidades federadas, organizados de las respectivas unidades federadas,
em carreira, na qual o ingresso depender de organizadas en carrera, en la cual el ingreso
concurso pblico de provas e ttulos, depender de concurso pblico de pruebas y
observado o disposto no art. 135. ttulos, observado lo dispuesto en el art. 135.

SEO III SECCIN III


DA ADVOCACIA E DA DEFENSORIA DE LA ADVOCACIA Y DE LA DEFENSORIA
PBLICA PBLICA

Art. 133. El abogado es indispensable para


Art. 133. O advogado indispensvel
la administracin de la justicia, siendo
administrao da justia, sendo inviolvel por inviolable por sus actos y manifestaciones en
seus atos e manifestaes no exerccio da el ejercicio de la profesin, dentro de los
profisso, nos limites da lei. lmites de la ley.

Art. 134. A Defensoria Pblica instituio Art. 134. La Defensora Pblica es


essencial funo jurisdicional do Estado, institucin esencial a la funcin jurisdiccional
incumbindo-lhe a orientao jurdica e a del Estado, incumbindole la orientacin
defesa, em todos os graus, dos necessitados, jurdica y la defensa, en todos los grados, de
na forma do art. 5, LXXIV. los necesitados, en la forma del art. 5,
LXXIV.
Pargrafo nico. Lei complementar
organizar a Defensoria Pblica da Unio e Prrafo unico. La ley complementaria
organizar la Defensora Pblica de la Unin
do Distrito Federal e dos Territrios e
y del Distrito Federal y de los Territorios y
prescrever normas gerais para sua
prescribir normas generales para su
organizao nos Estados, em cargos de organizacin en los Estados, en cargos de
carreira, providos, na classe inicial, mediante carrera, provista, en la clase inicial, mediante
concurso pblico de provas e ttulos, concurso pblico de pruebas y ttulos,
assegurada a seus integrantes a garantia da asegurada a sus integrantes la garanta de la
inamovibilidade e vedado o exerccio da inamovibilidad y vedado el ejercicio de la
advocacia fora das atribuies institucionais. abogaca fuera de las atribuciones
institucionales.
Art. 135. s carreiras disciplinadas neste
Ttulo aplicam-se o princpio do art. 37, XII, e Art. 135. A las carreras disciplinadas en
o art. 39, 1. este Ttulo se aplican el principio del art. 37,
XII, y el art. 39, 1.

TTULO V
TTULO V
DA DEFESA DO ESTADO E DAS DE LA DEFENSA DEL ESTADO Y DE LAS
INSTITUIES DEMOCRTICAS INSTITUCIONES DEMOCRTICAS
CAPTULO I CAPTULO I
DO ESTADO DE DEFESA E DO ESTADO DEL ESTADO DE DEFENSA Y DEL
DE STIO ESTADO DE SITIO

SEO I SECCIN I
DEL ESTADO DE DEFENSA
DO ESTADO DE DEFESA

Art. 136. El Presidente de la Repblica


Art. 136. O Presidente da Repblica pode, puede, odos el Consejo de la Repblica y el
ouvidos o Conselho da Repblica e o Consejo de Defensa Nacional, decretar un
Conselho de Defesa Nacional, decretar estado de defensa para preservar o
estado de defesa para preservar ou prontamente restablecer, en lugares
prontamente restabelecer, em locais restritos restringidos y determinados, el orden pblico
e determinados, a ordem pblica ou a paz o la paz social amenazados por grave e
social ameaadas por grave e iminente inminente inestabilidad institucional o
instabilidade institucional ou atingidas por afectadas por calamidades de grandes
calamidades de grandes propores na proporciones en la naturaleza.
natureza.
1 El decreto que instituye el estado de
defensa determinar el tiempo de su
1 O decreto que instituir o estado de
duracin, especificar las reas a ser
defesa determinar o tempo de sua durao, cubiertas e indicar, en los trminos y lmites
especificar as reas a serem abrangidas e de la ley, las medidas coercitivas a entrar,
indicar, nos termos e limites da lei, as entre las siguientes:
medidas coercitivas a vigorarem, dentre as
seguintes: I - restricciones a los derechos de:
a) reunin, aunque ejercida en el seno de las
I - restries aos direitos de: asociaciones;
reunio, ainda que exercida no seio b) el secreto de correspondencia;
a)
das associaes; c) sigilo de comunicacin telegrfica y
b) sigilo de correspondncia; telefnica;
sigilo de comunicao telegrfica e
c)
telefnica; II - ocupacin y uso temporal de bienes y
servicios pblicos, en la hiptesis de
II - ocupao e uso temporrio de bens e calamidad pblica, respondiendo la Unin por
servios pblicos, na hiptese de calamidade los daos y costos derivados.
pblica, respondendo a Unio pelos danos e
custos decorrentes. 2 El tiempo de duracin del estado de
defensa no ser superior a treinta das,
2 O tempo de durao do estado de pudiendo ser prorrogado una vez, por igual
defesa no ser superior a trinta dias, perodo, si persisten las razones que
podendo ser prorrogado uma vez, por igual justificaron su decretacin.
perodo, se persistirem as razes que
justificaram a sua decretao. 3 En la vigencia del estado de defensa:

3 Na vigncia do estado de defesa: I - la prisin por crimen contra el Estado,


determinada por el ejecutor de la medida,
I - a priso por crime contra o Estado, ser por ste comunicada inmediatamente al
determinada pelo executor da medida, ser juez competente, que la relajar, si no es
por este comunicada imediatamente ao juiz legal, facultado al preso requerir examen de
competente, que a relaxar, se no for legal, cuerpo de delito a la autoridad policial;
facultado ao preso requerer exame de corpo
de delito autoridade policial;
II - a comunicao ser acompanhada de II - la comunicacin ir acompaada de
declarao, pela autoridade, do estado fsico declaracin, por la autoridad, del estado fsico
e mental do detido no momento de sua y mental del detenido en el momento de su
autuao; autolacin;
III - a priso ou deteno de qualquer III - la detencin o detencin de cualquier
persona no podr ser superior a diez das,
pessoa no poder ser superior a dez dias,
salvo cuando sea autorizada por el Poder
salvo quando autorizada pelo Poder
Judicial;
Judicirio; IV - se prohbe la incomunicacin del
IV - vedada a incomunicabilidade do preso.
preso.
4 Decreto el estado de defensa o su
4 Decretado o estado de defesa ou sua prrroga, el Presidente de la Repblica,
prorrogao, o Presidente da Repblica, dentro de veinticuatro horas, someter el acto
dentro de vinte e quatro horas, submeter o con la respectiva justificacin al Congreso
ato com a respectiva justificao ao Nacional, que decidir por mayora absoluta.
Congresso Nacional, que decidir por maioria
absoluta. 5 Si el Congreso Nacional est en
receso, ser convocado, extraordinariamente,
5 Se o Congresso Nacional estiver em en el plazo de cinco das.
recesso, ser convocado,
6 El Congreso Nacional apreciar el
extraordinariamente, no prazo de cinco dias. decreto dentro de diez das contados de su
recepcin, debiendo continuar funcionando
6 O Congresso Nacional apreciar o mientras vigile el estado de defensa.
decreto dentro de dez dias contados de seu
recebimento, devendo continuar funcionando 7 Rechazado el decreto, cesa
enquanto vigorar o estado de defesa. inmediatamente el estado de defensa.

7 Rejeitado o decreto, cessa


imediatamente o estado de defesa.
SECCIN II
DEL ESTADO DE SITIO
SEO II
DO ESTADO DE STIO
Art. 137. El Presidente de la Repblica
podr, odos el Consejo de la Repblica y el
Art. 137. O Presidente da Repblica pode,
Consejo de Defensa Nacional, solicitar al
ouvidos o Conselho da Repblica e o
Congreso Nacional autorizacin para decretar
Conselho de Defesa Nacional, solicitar ao
el estado de sitio en los casos de:
Congresso Nacional autorizao para
decretar o estado de stio nos casos de:
I - conmocin grave de repercusin
I - comoo grave de repercusso
nacional o ocurrencia de hechos que
nacional ou ocorrncia de fatos que
comprueban la ineficacia de medida tomada
comprovem a ineficcia de medida tomada
durante el estado de defensa;
durante o estado de defesa;
II - declaracin de estado de guerra o
II - declarao de estado de guerra ou
respuesta a agresin armada extranjera.
resposta a agresso armada estrangeira.
Prrafo unico. El Presidente de la Repblica,
Pargrafo nico. O Presidente da Repblica,
al solicitar autorizacin para decretar el
ao solicitar autorizao para decretar o
estado de sitio o su prrroga, relatar los
estado de stio ou sua prorrogao, relatar
motivos determinantes de la solicitud,
os motivos determinantes do pedido, devendo
debiendo el Congreso Nacional decidir por
o Congresso Nacional decidir por maioria
mayora absoluta.
absoluta.
Art. 138. O decreto do estado de stio Art. 138. El decreto del estado de sitio
indicar sua durao, as normas necessrias indicar su duracin, las normas necesarias
a sua execuo e as garantias constitucionais para su ejecucin y las garantas
que ficaro suspensas, e, depois de constitucionales que quedarn suspendidas,
publicado, o Presidente da Repblica y, despus de publicado, el Presidente de la
designar o executor das medidas Repblica designar el ejecutor de las
especficas e as reas abrangidas. medidas especficas y las reas cubiertas.
1 O estado de stio, no caso do art.
137, I, no poder ser decretado por mais de 1 El estado de sitio, en el caso del art.
trinta dias, nem prorrogado, de cada vez, por 137, I, no podr ser decretado por ms de
prazo superior; no do inciso II, poder ser treinta das, ni prorrogado, a la vez, por plazo
decretado por todo o tempo que perdurar a superior; en el inciso II, podr ser decretado
guerra ou a agresso armada estrangeira. por todo el tiempo que perdure la guerra o la
2 Solicitada autorizao para decretar agresin armada extranjera.
o estado de stio durante o recesso
parlamentar, o Presidente do Senado 2 Solicitada autorizacin para decretar
Federal, de imediato, convocar el estado de sitio durante el receso
extraordinariamente o Congresso Nacional parlamentario, el Presidente del Senado
para se reunir dentro de cinco dias, a fim de Federal, de inmediato, convocar
apreciar o ato. extraordinariamente al Congreso Nacional
para reunirse dentro de cinco das, a fin de
3 O Congresso Nacional permanecer apreciar el acto.
em funcionamento at o trmino das medidas
coercitivas. 3 El Congreso Nacional permanecer
en funcionamiento hasta el trmino de las
Art. 139. Na vigncia do estado de stio medidas coercitivas.
decretado com fundamento no art. 137, I, s
podero ser tomadas contra as pessoas as Art. 139. En la vigencia del estado de sitio
seguintes medidas: decretado con base en el art. 137, I, slo
podrn adoptarse contra las personas las
I - obrigao de permanncia em siguientes medidas:
localidade determinada;
II - deteno em edifcio no destinado a I - obligacin de permanencia en una
acusados ou condenados por crimes localidad determinada;
comuns; II - detencin en un edificio no destinado a
III - restries relativas inviolabilidade da acusados o condenados por delitos comunes;
correspondncia, ao sigilo das comunicaes, III - restricciones relativas a la
prestao de informaes e liberdade de inviolabilidad de la correspondencia, al
imprensa, radiodifuso e televiso, na forma secreto de las comunicaciones, a la
da lei; prestacin de informaciones ya la libertad de
IV - suspenso da liberdade de reunio; prensa, radiodifusin y televisin, en la forma
V - busca e apreenso em domiclio; de la ley;
VI - interveno nas empresas de IV - suspensin de la libertad de reunin;
servios pblicos; V - bsqueda y aprehensin en domicilio;
VII - requisio de bens. VI - intervencin en las empresas de
servicios pblicos;
Pargrafo nico. No se inclui nas VII - Solicitud de bienes.
restries do inciso III a difuso de
pronunciamentos de parlamentares efetuados Prrafo unico. No se incluye en las
em suas Casas Legislativas, desde que restricciones del inciso III la difusin de
liberada pela respectiva Mesa. pronunciamientos de parlamentarios
efectuados en sus Casas Legislativas, desde
que fue liberada por la respectiva Mesa.
SEO III SECCIN III
DISPOSIES GERAIS DISPOSICIONES GENERALES

Art. 140. A Mesa do Congresso Nacional, Art. 140. La Mesa del Congreso Nacional,
odos los lderes partidistas, designar a la
ouvidos os lderes partidrios, designar
Comisin compuesta de cinco de sus
Comisso composta de cinco de seus
miembros para acompaar y fiscalizar la
membros para acompanhar e fiscalizar a ejecucin de las medidas referentes al estado
execuo das medidas referentes ao estado de defensa y al estado de sitio.
de defesa e ao estado de stio.
Art. 141. Cesado el estado de defensa o el
Art. 141. Cessado o estado de defesa ou o estado de sitio, cesar tambin sus efectos, sin
estado de stio, cessaro tambm seus perjuicio de la responsabilidad por los ilcitos
efeitos, sem prejuzo da responsabilidade cometidos por sus ejecutores o agentes.
pelos ilcitos cometidos por seus executores
ou agentes. Prrafo unico. En cuanto cese el estado
de defensa o el estado de sitio, las medidas
Pargrafo nico. Logo que cesse o estado aplicadas en su vigencia sern relatadas por
de defesa ou o estado de stio, as medidas el Presidente de la Repblica, en mensaje al
Congreso Nacional, con especificacin y
aplicadas em sua vigncia sero relatadas
justificacin de las providencias adoptadas,
pelo Presidente da Repblica, em mensagem con relacin nominal de los alcanzados e
ao Congresso Nacional, com especificao e indicacin de las restricciones aplicadas .
justificao das providncias adotadas, com
relao nominal dos atingidos e indicao das
restries aplicadas.

CAPTULO II
CAPTULO II DE LAS FUERZAS ARMADAS
DAS FORAS ARMADAS

Art. 142. Las Fuerzas Armadas,


Art. 142. As Foras Armadas, constitudas constituidas por la Armada, por el Ejrcito y la
Aeronutica, son instituciones nacionales
pela Marinha, pelo Exrcito e pela
permanentes y regulares, organizadas con
Aeronutica, so instituies nacionais
base en la jerarqua y en la disciplina, bajo la
permanentes e regulares, organizadas com autoridad suprema del Presidente de la
base na hierarquia e na disciplina, sob a Repblica, y se destinan a la defensa Patria,
autoridade suprema do Presidente da a la garanta de los poderes constitucionales
Repblica, e destinam-se defesa da Ptria, y, por iniciativa de cualquiera de stos, de la
garantia dos poderes constitucionais e, por ley y del orden.
iniciativa de qualquer destes, da lei e da
ordem. 1 Ley complementaria establecer las
normas generales a ser adoptadas en la
1 Lei complementar estabelecer as organizacin, en la preparacin y en el
normas gerais a serem adotadas na empleo de las Fuerzas Armadas.
organizao, no preparo e no emprego das
2 No cabr habeas corpus en relacin
Foras Armadas.
a sanciones disciplinarias militares.
2 No caber habeas corpus em
relao a punies disciplinares militares.
Art. 143. O servio militar obrigatrio nos Art. 143. El servicio militar es obligatorio en
termos da lei. los trminos de la ley.

1 s Foras Armadas compete, na 1 A las Fuerzas Armadas compete, en


forma da lei, atribuir servio alternativo aos la forma de la ley, atribuir servicio alternativo
a los que, en tiempo de paz, despus de
que, em tempo de paz, aps alistados,
enumerados, alegan imperativo de
alegarem imperativo de conscincia,
conciencia, entendindose como tal lo que
entendendo-se como tal o decorrente de deriva de creencia religiosa y de conviccin
crena religiosa e de convico filosfica ou filosfica o poltica, para ser eximir de
poltica, para se eximirem de atividades de actividades de carcter esencialmente militar.
carter essencialmente militar.
2 Las mujeres y los eclesisticos
2 As mulheres e os eclesisticos ficam quedan exentos del servicio militar obligatorio
isentos do servio militar obrigatrio em en tiempo de paz, sujetos, sin embargo, a
tempo de paz, sujeitos, porm, a outros otros cargos que la ley les asigne.
encargos que a lei lhes atribuir.

CAPTULO III CAPTULO III


DA SEGURANA PBLICA DE LA SEGURIDAD PBLICA

Art. 144. La seguridad pblica, deber del


Art. 144. A segurana pblica, dever do Estado, derecho y responsabilidad de todos,
Estado, direito e responsabilidade de todos, es ejercida para la preservacin del orden
exercida para a preservao da ordem pblico y de la incolumidad de las personas y
pblica e da incolumidade das pessoas e do del patrimonio, a travs de los siguientes
patrimnio, atravs dos seguintes rgos: rganos:

I - polcia federal; I - polica federal;


II - polcia rodoviria federal; II - polica de carreteras federal;
III - polcia ferroviria federal; III - polica ferroviaria federal;
IV - polcias civis; IV - policas civiles;
V - polcias militares e corpos de V - policas militares y cuerpos de
bomberos militares.
bombeiros militares.
1 La polica federal, instituida por ley
1 A polcia federal, instituda por lei como rgano permanente, estructurado en
como rgo permanente, estruturado em carrera, se destina a:
carreira, destina-se a: - I - determinar infracciones penales
I - apurar infraes penais contra a ordem contra el orden poltico y social o en
poltica e social ou em detrimento de bens, detrimento de bienes, servicios e intereses de
servios e interesses da Unio ou de suas la Unin o de sus entidades autrquicas y
entidades autrquicas e empresas pblicas, empresas pblicas, as como otras
assim como outras infraes cuja prtica infracciones cuya prctica tenga
tenha repercusso interestadual ou repercusiones interestatales o internacionales
internacional e exija represso uniforme, y exija una represin uniforme, segn se
segundo se dispuser em lei; disponga en la ley;
II - prevenir y reprimir el trfico ilcito de
II - prevenir e reprimir o trfico ilcito de
estupefantes y drogas afines, el contrabando
entorpecentes e drogas afins, o contrabando
y el descaminado, sin perjuicio de la accin
e o descaminho, sem prejuzo da ao hacendaria y de otros organismos pblicos en
fazendria e de outros rgos pblicos nas las respectivas reas de competencia;
respectivas reas de competncia;
III - exercer as funes de polcia martima, III - ejercer las funciones de polica
area e de fronteiras; martima, area y de fronteras;
IV - exercer, com exclusividade, as IV - ejercer, con exclusividad, las
funes de polcia judiciria da Unio. funciones de polica judicial de la Unin.

2 La polica vial federal, rgano


2 A polcia rodoviria federal, rgo
permanente, estructurado en carrera, se
permanente, estruturado em carreira, destina-
destina, en la forma de la ley, al patrullaje
se, na forma da lei, ao patrulhamento ostensivo de las carreteras federales.
ostensivo das rodovias federais.
3 La polica ferroviaria federal, rgano
3 A polcia ferroviria federal, rgo permanente, estructurado en carrera, se
permanente, estruturado em carreira, destina- destina, en la forma de la ley, al patrullaje
se, na forma da lei, ao patrulhamento ostensivo de los ferrocarriles federales.
ostensivo das ferrovias federais.
4 A las policas civiles, dirigidas por
4 s polcias civis, dirigidas por delegados de polica de carrera, incumben,
delegados de polcia de carreira, incumbem, resalvada la competencia de la Unin, las
ressalvada a competncia da Unio, as funciones de polica judicial y el escrutinio de
funes de polcia judiciria e a apurao de infracciones penales, excepto las militares.
infraes penais, exceto as militares.
5 A las policas militares caben la
polica ostensiva y la preservacin del orden
5 s polcias militares cabem a polcia pblico; a los cuerpos de bomberos militares,
ostensiva e a preservao da ordem pblica; adems de las atribuciones definidas en ley,
aos corpos de bombeiros militares, alm das incumbe la ejecucin de actividades de
atribuies definidas em lei, incumbe a defensa civil.
execuo de atividades de defesa civil.
6 Las policas militares y cuerpos de
6 As polcias militares e corpos de bomberos militares, fuerzas auxiliares y
bombeiros militares, foras auxiliares e reserva del Ejrcito, se subordinan, junto a las
reserva do Exrcito, subordinam-se, policas civiles, a los Gobernadores de los
juntamente com as polcias civis, aos Estados, del Distrito Federal y de los
Governadores dos Estados, do Distrito Territorios.
Federal e dos Territrios.
7 La ley disciplinar la organizacin y el
funcionamiento de los rganos responsables
7 A lei disciplinar a organizao e o de la seguridad pblica, de manera a
funcionamento dos rgos responsveis pela garantizar la eficiencia de sus actividades.
segurana pblica, de maneira a garantir a
eficincia de suas atividades. 8 Los Municipios podrn constituir
guardias municipales destinados a la
8 Os Municpios podero constituir proteccin de sus bienes, servicios e
guardas municipais destinadas proteo de instalaciones, conforme disponga la ley.
seus bens, servios e instalaes, conforme
dispuser a lei.

TTULO VI
TTULO VI
DE LA TRIBUTACIN Y DEL
DA TRIBUTAO E DO ORAMENTO
PRESUPUESTO
CAPTULO I CAPTULO I
DO SISTEMA TRIBUTRIO NACIONAL DEL SISTEMA TRIBUTARIO NACIONAL

SEO I SECCIN I
DOS PRINCPIOS GERAIS DE LOS PRINCIPIOS GENERALES

Art. 145. La Unin, los Estados, el Distrito


Art. 145. A Unio, os Estados, o Distrito
Federal y los Municipios podrn instituir los
Federal e os Municpios podero instituir os siguientes tributos:
seguintes tributos:
I - impuestos;
I - impostos; II - tasas, en razn del ejercicio del poder
II - taxas, em razo do exerccio do poder de polica o por la utilizacin, efectiva o
de polcia ou pela utilizao, efetiva ou potencial, de servicios pblicos especficos y
potencial, de servios pblicos especficos e divisibles, prestados al contribuyente o
divisveis, prestados ao contribuinte ou postos puestos a su disposicin;
a sua disposio; III - contribucin de mejora, derivada de
III - contribuio de melhoria, decorrente obras pblicas.
de obras pblicas.
1 Siempre que sea posible, los
impuestos tendrn carcter personal y sern
1 Sempre que possvel, os impostos
graduados segn la capacidad econmica del
tero carter pessoal e sero graduados contribuyente, facultado a la administracin
segundo a capacidade econmica do tributaria, especialmente para conferir
contribuinte, facultado administrao efectividad a esos objetivos, identificar,
tributria, especialmente para conferir respetando los derechos individuales y en los
efetividade a esses objetivos, identificar, trminos de la ley, el patrimonio, los ingresos
respeitados os direitos individuais e nos y las actividades econmicas del
termos da lei, o patrimnio, os rendimentos e contribuyente.
as atividades econmicas do contribuinte.
2 Las tasas no podrn tener base de
2 As taxas no podero ter base de clculo propio de impuestos.
clculo prpria de impostos.
Art. 146. Corresponde a la ley
complementaria:
Art. 146. Cabe lei complementar:
I - disponer sobre conflictos de
I - dispor sobre conflitos de competncia, competencia, en materia tributaria, entre la
em matria tributria, entre a Unio, os Unin, los Estados, el Distrito Federal y los
Estados, o Distrito Federal e os Municpios; Municipios;
II - regular as limitaes constitucionais ao II - regular las limitaciones
poder de tributar; constitucionales al poder de tributar;
III - estabelecer normas gerais em matria III - establecer normas generales en
de legislao tributria, especialmente sobre: materia de legislacin tributaria,
definio de tributos e de suas especialmente sobre:
espcies, bem como, em relao aos a) definicin de tributos y de sus especies, as
impostos discriminados nesta como, en relacin a los impuestos
a) discriminados en esta Constitucin, la de los
Constituio, a dos respectivos fatos
geradores, bases de clculo e respectivos hechos generadores, bases de
contribuintes; clculo y contribuyentes;
obrigao, lanamento, crdito, b) obligacin, lanzamiento, crdito,
b) prescripcin y decadencia tributaria;
prescrio e decadncia tributrios;
adequado tratamento tributrio ao ato c) adecuado tratamiento tributario al acto
c) cooperativo praticado pelas cooperativo practicado por las sociedades
sociedades cooperativas. cooperativas.
Art. 147. Competem Unio, em Territrio Art. 147. Competem a la Unin, en Territorio
Federal, os impostos estaduais e, se o Federal, los impuestos estatales y, si el
Territrio no for dividido em Municpios, Territorio no es dividido en Municipios,
cumulativamente, os impostos municipais; ao acumulativamente, los impuestos
Distrito Federal cabem os impostos municipales; al Distrito Federal caben los
impuestos municipales.
municipais.
Art. 148. La Unin, mediante ley
Art. 148. A Unio, mediante lei complementaria, podr instituir prstamos
complementar, poder instituir emprstimos compulsivos:
compulsrios:
I - para atender a gastos extraordinarios,
I - para atender a despesas derivados de calamidad pblica, de guerra
extraordinrias, decorrentes de calamidade externa o su inminencia;
pblica, de guerra externa ou sua iminncia; II - en el caso de inversin pblica de
II - no caso de investimento pblico de carcter urgente y de relevante inters
carter urgente e de relevante interesse nacional, observado lo dispuesto en el art.
nacional, observado o disposto no art. 150, III, 150, III, b.
b. Prrafo unico. La aplicacin de los recursos
provenientes de prstamo obligatorio estar
vinculada al gasto que fundament su
Pargrafo nico. A aplicao dos recursos
institucin.
provenientes de emprstimo compulsrio ser
vinculada despesa que fundamentou sua Art. 149. Corresponde exclusivamente a la
instituio. Unin instituir contribuciones sociales, de
intervencin en el dominio econmico y de
Art. 149. Compete exclusivamente Unio inters de las categoras profesionales o
instituir contribuies sociais, de interveno econmicas, como instrumento de su
no domnio econmico e de interesse das actuacin en las respectivas reas,
categorias profissionais ou econmicas, como observado lo dispuesto en los arts. De
instrumento de sua atuao nas respectivas acuerdo con lo establecido en el art. 195, 6,
reas, observado o disposto nos arts. 146, III, en relacin con las contribuciones a que
e 150, I e III, e sem prejuzo do previsto no alude el dispositivo.
art. 195, 6, relativamente s contribuies
Prrafo unico. Los Estados, el Distrito
a que alude o dispositivo.
Federal y los Municipios podrn instituir
contribucin, cobrada de sus servidores, para
Pargrafo nico. Os Estados, o Distrito el costeo, en beneficio de stos, de sistemas
Federal e os Municpios podero instituir de previsin y asistencia social.
contribuio, cobrada de seus servidores,
para o custeio, em benefcio destes, de
sistemas de previdncia e assistncia social.

SEO II SECCIN II
DAS LIMITAES DO PODER DE DE LAS LIMITACIONES DEL PODER DE
TRIBUTAR TRIBUTAR

Art. 150. Sem prejuzo de outras garantias Art. 150. Sin perjuicio de otras garantas
asseguradas ao contribuinte, vedado aseguradas al contribuyente, es vedado a la
Unio, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Unin, a los Estados, al Distrito Federal ya los
Municpios: Municipios:
I - exigir ou aumentar tributo sem lei que o I - exigir o aumentar tributo sin ley que lo
estabelea; establezca;
II - instituir tratamento desigual entre II - instituir trato desigual entre
contribuintes que se encontrem em situao contribuyentes que se encuentren en
equivalente, proibida qualquer distino em situacin equivalente, prohibida cualquier
distincin en razn de ocupacin profesional
razo de ocupao profissional ou funo por
o funcin por ellos ejercida,
eles exercida, independentemente da
independientemente de la denominacin
denominao jurdica dos rendimentos, ttulos jurdica de los rendimientos, ttulos o
ou direitos; derechos;
III - cobrar tributos: III - cobrar tributos:
em relao a fatos geradores a) en relacin a hechos generadores
ocorridos antes do incio da vigncia ocurridos antes del inicio de la vigencia de la
a)
da lei que os houver institudo ou ley que los haya instituido o aumentado;
aumentado; b) en el mismo ejercicio financiero en que
no mesmo exerccio financeiro em haya sido publicada la ley que los instituy o
b) que haja sido publicada a lei que os aument;
instituiu ou aumentou;
IV - utilizar tributo con efecto de
IV - utilizar tributo com efeito de confisco; decomiso;
V - estabelecer limitaes ao trfego de V - establecer limitaciones al trfico de
pessoas ou bens por meio de tributos personas o bienes por medio de tributos
interestaduais ou intermunicipais, ressalvada interestatales o intermunicipales, con
a cobrana de pedgio pela utilizao de vias excepcin del cobro de peaje por la utilizacin
conservadas pelo poder pblico; de vas conservadas por el poder pblico;
VI - instituir impostos sobre: VI - instituir impuestos sobre:
patrimnio, renda ou servios, uns a) patrimonio, renta o servicios, los unos de
a) los otros;
dos outros;
b) templos de qualquer culto; b) templos de cualquier culto;
patrimnio, renda ou servios dos c) patrimonio, renta o servicios de los partidos
partidos polticos, inclusive suas polticos, incluyendo sus fundaciones, de las
fundaes, das entidades sindicais entidades sindicales de los trabajadores, de
c) dos trabalhadores, das instituies de las instituciones de educacin y de asistencia
educao e de assistncia social, sem social, sin fines de lucro, atendidos los
fins lucrativos, atendidos os requisitos requisitos de la ley;
da lei; d) libros, peridicos, peridicos y el papel
livros, jornais, peridicos e o papel destinado a su impresin.
d)
destinado a sua impresso.
1 El vedado del inciso III, b, no se
aplica a los impuestos previstos en los arts.
1 A vedao do inciso III, b , no se
153, I, II, IV y V, y 154, II.
aplica aos impostos previstos nos arts. 153, I,
II, IV e V, e 154, II. 2 La vedacin del inciso VI, a, es
extensiva a las autoridades municipales ya
2 A vedao do inciso VI, a , las fundaciones instituidas y mantenidas por
extensiva s autarquias e s fundaes el Poder Pblico, en lo que se refiere al
institudas e mantidas pelo Poder Pblico, no patrimonio, a la renta ya los servicios
que se refere ao patrimnio, renda e aos vinculados a sus finalidades esenciales oa las
servios vinculados a suas finalidades de ellas resultantes.
essenciais ou s delas decorrentes.
3 As vedaes do inciso VI, a , e do 3 Los sellos del inciso VI, a, y del prrafo
pargrafo anterior no se aplicam ao anterior no se aplican al patrimonio, a la renta
patrimnio, renda e aos servios ya los servicios relacionados con la
relacionados com explorao de atividades explotacin de actividades econmicas
econmicas regidas pelas normas aplicveis regidas por las normas aplicables a
a empreendimentos privados, ou em que haja emprendimientos privados, o en que haya
contraprestao ou pagamento de preos ou contraprestacin o pago de precios o tarifas
tarifas pelo usurio, nem exoneram o por el usuario, ni exoneran al promitente
promitente comprador da obrigao de pagar comprador de la obligacin de pagar
imposto relativamente ao bem imvel. impuesto por el bien inmueble.
4 As vedaes expressas no inciso VI,
alneas b e c , compreendem somente o 4 Los sellos expresados en el inciso VI,
patrimnio, a renda e os servios letras b y c, comprenden solamente el
relacionados com as finalidades essenciais patrimonio, la renta y los servicios
das entidades nelas mencionadas. relacionados con las finalidades esenciales
5 A lei determinar medidas para que de las entidades en ellas mencionadas.
os consumidores sejam esclarecidos acerca
dos impostos que incidam sobre mercadorias 5 La ley determinar medidas para que
e servios. los consumidores sean esclarecidos acerca
6 Qualquer anistia ou remisso que de los impuestos que inciden sobre
envolva matria tributria ou previdenciria s mercancas y servicios.
poder ser concedida atravs de lei
especfica, federal, estadual ou municipal. 6 Cualquier amnista o remisin que
implique materia tributaria o previsional slo
Art. 151. vedado Unio: podr ser concedida a travs de una ley
especfica, federal, estatal o municipal.
I - instituir tributo que no seja uniforme
em todo o territrio nacional ou que implique Art. 151. Est prohibido a la Unin:
distino ou preferncia em relao a Estado,
ao Distrito Federal ou a Municpio, em - I - instituir tributo que no sea uniforme en
detrimento de outro, admitida a concesso de todo el territorio nacional o que implique
incentivos fiscais destinados a promover o distincin o preferencia en relacin con el
equilbrio do desenvolvimento scio- Estado, el Distrito Federal o la Municipio, en
econmico entre as diferentes regies do detrimento de otro, admitida la concesin de
Pas; incentivos fiscales destinados a promover el
II - tributar a renda das obrigaes da equilibrio del desarrollo socio -econmico
dvida pblica dos Estados, do Distrito entre las diferentes regiones del pas;
Federal e dos Municpios, bem como a II - tributar la renta de las obligaciones de
remunerao e os proventos dos respectivos la deuda pblica de los Estados, del Distrito
agentes pblicos, em nveis superiores aos Federal y de los Municipios, as como la
que fixar para suas obrigaes e para seus remuneracin y los ingresos de los
agentes; respectivos agentes pblicos, en niveles
III - instituir isenes de tributos da superiores a los que fijar para sus
competncia dos Estados, do Distrito Federal obligaciones y para sus agentes;
ou dos Municpios. III - instituir exenciones de tributos de la
competencia de los Estados, del Distrito
Art. 152. vedado aos Estados, ao Distrito Federal o de los Municipios.
Federal e aos Municpios estabelecer
diferena tributria entre bens e servios, de Art. 152. Est prohibido a los Estados, al
qualquer natureza, em razo de sua Distrito Federal ya los Municipios establecer
procedncia ou destino. diferencia tributaria entre bienes y servicios,
de cualquier naturaleza, en razn de su
procedencia o destino.
SEO III SECCIN III
DOS IMPOSTOS DA UNIO DE LOS IMPUESTOS DE LA UNIN

Art. 153. Compete Unio instituir Art. 153. Corresponde a la Unin instituir
impuestos sobre:
impostos sobre:
I - importacin de productos extranjeros;
I - importao de produtos estrangeiros; II - exportacin, hacia el exterior, de
II - exportao, para o exterior, de productos nacionales o nacionalizados;
produtos nacionais ou nacionalizados; III - renta y provechos de cualquier
III - renda e proventos de qualquer naturaleza;
natureza; IV - productos industrializados;
IV - produtos industrializados; V - operaciones de crdito, cambio y
V - operaes de crdito, cmbio e seguro, o relativas a ttulos o valores
seguro, ou relativas a ttulos ou valores mobiliarios;
mobilirios; VI - propiedad territorial rural;
VI - propriedade territorial rural; VII - grandes fortunas, en los trminos de
VII - grandes fortunas, nos termos de lei ley complementaria.
complementar.
1 Se permite al Poder Ejecutivo,
atendidas las condiciones y los lmites
1 facultado ao Poder Executivo, establecidos en la ley, modificar las alcuotas
atendidas as condies e os limites de los impuestos enumerados en los incisos I,
estabelecidos em lei, alterar as alquotas dos II, IV y V.
impostos enumerados nos incisos I, II, IV e
V. 2 El impuesto previsto en el inciso III:

2 O imposto previsto no inciso III: I - ser informado por los criterios de la


generalidad, de la universalidad y de la
I - ser informado pelos critrios da progresividad, en la forma de la ley;
generalidade, da universalidade e da - II - no incidir, en los trminos y lmites
progressividade, na forma da lei; fijados en ley, sobre rendimientos
II - no incidir, nos termos e limites provenientes de jubilacin y pensin, pagados
por la previsin social de la Unin, de los
fixados em lei, sobre rendimentos
Estados, del Distrito Federal y de los
provenientes de aposentadoria e penso,
Municipios a la persona mayor de sesenta y
pagos pela previdncia social da Unio, dos cinco aos, total se compone exclusivamente
Estados, do Distrito Federal e dos Municpios de los ingresos del trabajo.
a pessoa com idade superior a sessenta e
cinco anos, cuja renda total seja constituda, 3 El impuesto previsto en el inciso IV:
exclusivamente, de rendimentos do trabalho.
I - ser selectivo, en funcin de la
3 O imposto previsto no inciso IV: esencialidad del producto;
II - ser no acumulativo, compensando lo
I - ser seletivo, em funo da que sea debido en cada operacin con el
essencialidade do produto; monto cobrado en las anteriores;
II - ser no cumulativo, compensando-se III - no incidir sobre productos
industrializados destinados al exterior.
o que for devido em cada operao com o
montante cobrado nas anteriores;
III - no incidir sobre produtos
industrializados destinados ao exterior.
4 O imposto previsto no inciso VI ter suas 4 El impuesto previsto en el inciso VI
alquotas fixadas de forma a desestimular a tendr sus alcuotas fijadas de forma a
manuteno de propriedades improdutivas e desestimular el mantenimiento de
no incidir sobre pequenas glebas rurais, propiedades improductivas y no incidir sobre
definidas em lei, quando as explore, s ou pequeas glebas rurales, definidas en ley,
cuando las explote, slo o con su familia, el
com sua famlia, o proprietrio que no
propietario que no posea otro inmueble .
possua outro imvel.
5 O ouro, quando definido em lei como 5 El oro, cuando definido en ley como
ativo financeiro ou instrumento cambial, activo financiero o instrumento cambiario, se
sujeita-se exclusivamente incidncia do sujeta exclusivamente a la incidencia del
imposto de que trata o inciso V do caput impuesto de que trata el inciso V del caput de
deste artigo, devido na operao de origem; a este artculo, debido en la operacin de
alquota mnima ser de um por cento, origen; la alcuota mnima ser de un por
assegurada a transferncia do montante da ciento, asegurada la transferencia del importe
arrecadao nos seguintes termos: de la recaudacin en los siguientes trminos:
I - trinta por cento para o Estado, o Distrito
Federal ou o Territrio, conforme a origem; I - treinta por ciento para el Estado, el
II - setenta por cento para o Municpio de Distrito Federal o el Territorio, segn el
origem. origen;
II - setenta por ciento para el Municipio de
origen.
Art. 154. A Unio poder instituir:
I - mediante lei complementar, impostos Art. 154. La Unin podr establecer:
no previstos no artigo anterior, desde que
sejam no cumulativos e no tenham fato I - mediante ley complementaria,
gerador ou base de clculo prprios dos impuestos no previstos en el artculo anterior,
discriminados nesta Constituio; siempre que sean no acumulativos y no
II - na iminncia ou no caso de guerra tengan hecho generador o base de clculo
externa, impostos extraordinrios, propios de los discriminados en esta
compreendidos ou no em sua competncia Constitucin;
tributria, os quais sero suprimidos, II - en la inminencia o en el caso de
gradativamente, cessadas as causas de sua guerra externa, impuestos extraordinarios,
criao. comprendidos o no en su competencia
tributaria, los cuales sern suprimidos,
gradualmente, cesadas las causas de su
creacin.
SEO IV
DOS IMPOSTOS DOS ESTADOS E DO SECCIN IV
DISTRITO FEDERAL DE LOS IMPUESTOS DE LOS ESTADOS Y
DEL DISTRITO FEDERAL

Art. 155. Compete aos Estados e ao Art. 155. Corresponde a los Estados y al
Distrito Federal instituir: Distrito Federal instituir:

I - impostos sobre: I - impuestos sobre:


transmisso causa mortis e doao, a) transmisin causa mortis y donacin, de
a) cualesquiera bienes o derechos;
de quaisquer bens ou direitos;
operaes relativas circulao de b) operaciones relativas a la circulacin de
mercadorias e sobre prestaes de mercancas y sobre las prestaciones de
servios de transporte interestadual e servicios de transporte interestatal e
b) intermunicipal y de comunicacin, aunque las
intermunicipal e de comunicao,
ainda que as operaes e as operaciones y las prestaciones se inicien en
prestaes se iniciem no exterior; el exterior;
c) propriedade de veculos automotores; c) propiedad de vehculos automotores;
II - adicional de at cinco por cento do que II - adicional de hasta cinco por ciento del
for pago Unio por pessoas fsicas ou que sea pagado a la Unin por personas
jurdicas domiciliadas nos respectivos fsicas o jurdicas domiciliadas en los
territrios, a ttulo do imposto previsto no art. respectivos territorios, en virtud del impuesto
153, III, incidente sobre lucros, ganhos e previsto en el art. 153, III, incidente sobre
beneficios, ganancias e ingresos de capital.
rendimentos de capital.
1 O imposto previsto no inciso I, a :
1 El impuesto previsto en el inciso I, a:
I - relativamente a bens imveis e
respectivos direitos, compete ao Estado da I - en relacin con bienes inmuebles y sus
situao do bem, ou ao Distrito Federal; derechos, corresponde al Estado de la
II - relativamente a bens mveis, ttulos e situacin del bien, o al Distrito Federal;
crditos, compete ao Estado onde se II. En cuanto a bienes muebles, ttulos y
processar o inventrio ou arrolamento, ou crditos, corresponde al Estado donde se
tiver domiclio o doador, ou ao Distrito procese el inventario o arrollamiento, o tenga
Federal; domicilio el donante, o al Distrito Federal;
III - ter a competncia para sua III - tendr la competencia para su
instituio regulada por lei complementar: institucin regulada por ley complementaria:
se o doador tiver domiclio ou a) si el donante tiene su domicilio o residencia
a) en el extranjero;
residncia no exterior;
se o de cujus possua bens, era b) si el de cujus posea bienes, era residente
b) residente ou domiciliado ou teve o seu o domiciliado o tuvo su inventario procesado
inventrio processado no exterior; en el exterior;
IV - ter suas alquotas mximas fixadas IV - tendr sus alcuotas mximas fijadas por
el Senado Federal.
pelo Senado Federal.
2 O imposto previsto no inciso I, b ,
2 El impuesto previsto en el inciso I, b,
atender ao seguinte: atender al siguiente:
I - ser no-cumulativo, compensando-se
o que for devido em cada operao relativa - I - ser no acumulativo, compensando lo
circulao de mercadorias ou prestao de que sea debido en cada operacin relativa a
servios com o montante cobrado nas la circulacin de mercancas o prestacin de
anteriores pelo mesmo ou outro Estado ou servicios con el importe que se cobra en las
pelo Distrito Federal; anteriores por el mismo u otro Estado o por el
II - a iseno ou no-incidncia, salvo Distrito Federal;
determinao em contrrio da legislao: II - la exencin o no incidencia, salvo que
no implicar crdito para se determine en contrario la legislacin:
compensao com o montante devido a) no implicar crdito para compensacin
a) con el importe debido en las operaciones o
nas operaes ou prestaes
seguintes; prestaciones siguientes;
acarretar a anulao do crdito b) acarrear la anulacin del crdito relativo a
b) las operaciones anteriores;
relativo s operaes anteriores;

III - poder ser seletivo, em funo da III - podr ser selectivo, en funcin de la
essencialidade das mercadorias e dos esencialidad de las mercancas y de los
servicios;
servios;
IV - Resolucin del Senado Federal, de
IV - resoluo do Senado Federal, de
iniciativa del Presidente de la Repblica o de
iniciativa do Presidente da Repblica ou de un tercio de los Senadores, aprobada por la
um tero dos Senadores, aprovada pela mayora absoluta de sus miembros,
maioria absoluta de seus membros, establecer las alcuotas aplicables a las
estabelecer as alquotas aplicveis s operaciones y prestaciones, interestatales y
operaes e prestaes, interestaduais e de de exportacin;
exportao;
V - facultado ao Senado Federal: V - es facultado al Senado Federal:
estabelecer alquotas mnimas nas a) establecer alcuotas mnimas en las
operaes internas, mediante operaciones internas, mediante resolucin de
a) resoluo de iniciativa de um tero e iniciativa de un tercio y aprobada por la
aprovada pela maioria absoluta de mayora absoluta de sus miembros;
seus membros; b) fijar alcuotas mximas en las mismas
fixar alquotas mximas nas mesmas operaciones para resolver conflicto especfico
operaes para resolver conflito que involucre inters de Estados, mediante
especfico que envolva interesse de resolucin de iniciativa de la mayora absoluta
b) Estados, mediante resoluo de y aprobada por dos tercios de sus miembros;
iniciativa da maioria absoluta e
aprovada por dois teros de seus VI - A menos que los Estados y el Distrito
membros; Federal, de acuerdo con lo dispuesto en el
inciso XII, g, las alcuotas internas, en las
VI - salvo deliberao em contrrio dos operaciones relativas a la circulacin de
Estados e do Distrito Federal, nos termos do mercancas y en las prestaciones de
disposto no inciso XII, g , as alquotas servicios, no podrn ser inferiores a las
previstas para las operaciones interestatales ;
internas, nas operaes relativas circulao
de mercadorias e nas prestaes de servios,
VII - en relacin a las operaciones y
no podero ser inferiores s previstas para prestaciones que destinen bienes y servicios
as operaes interestaduais; a consumidor final ubicado en otro Estado, se
VII - em relao s operaes e adoptar:
prestaes que destinem bens e servios a a) la alcuota interestatal, cuando el
consumidor final localizado em outro Estado, destinatario sea contribuyente del impuesto;
adotar-se-: b) la alcuota interna, cuando el destinatario
a alquota interestadual, quando o no sea contribuyente;
a) destinatrio for contribuinte do
imposto; VIII - en la hiptesis de la letra a del inciso
a alquota interna, quando o anterior, corresponde al Estado de la
b)
destinatrio no for contribuinte dele; localizacin del destinatario el impuesto
correspondiente a la diferencia entre la
VIII - na hiptese da alnea a do inciso alcuota interna y la interestatal;
anterior, caber ao Estado da localizao do IX - se referir tambin a:
destinatrio o imposto correspondente a) sobre la entrada de mercanca importada
diferena entre a alquota interna e a del exterior, an cuando se trate de bien
interestadual; destinado al consumo o activo fijo del
establecimiento, as como sobre servicio
IX - incidir tambm:
prestado en el exterior, correspondiendo el
sobre a entrada de mercadoria
impuesto al Estado donde est situado el
importada do exterior, ainda quando
establecimiento destinatario de la mercanca
se tratar de bem destinado a consumo
o del servicio ;
ou ativo fixo do estabelecimento,
b) sobre el valor total de la operacin, cuando
a) assim como sobre servio prestado no
las mercancas se suministran con servicios
exterior, cabendo o imposto ao Estado
no comprendidos en la competencia tributaria
onde estiver situado o
de los Municipios;
estabelecimento destinatrio da
mercadoria ou do servio;
sobre o valor total da operao,
quando mercadorias forem fornecidas
b)
com servios no compreendidos na
competncia tributria dos Municpios;
X - no incidir: X - no se referir a:
sobre operaes que destinem ao
exterior produtos industrializados, a) sobre operaciones que destinen al exterior
a) productos industrializados, excluidos los
excludos os semi-elaborados
definidos em lei complementar; semielaborados definidos en ley
sobre operaes que destinem a complementaria;
outros Estados petrleo, inclusive
b) lubrificantes, combustveis lquidos e b) sobre operaciones que destinen a otros
gasosos dele derivados, e energia Estados del petrleo, incluidos los lubricantes,
eltrica; los combustibles lquidos y gaseosos
sobre o ouro, nas hipteses definidas derivados de l, y la energa elctrica;
c)
no art. 153, 5;
c) sobre el oro, en las hiptesis definidas en
XI - no compreender, em sua base de el art. 153, 5;
clculo, o montante do imposto sobre
produtos industrializados, quando a operao, XI - no comprender, en su base de clculo,
el monto del impuesto sobre productos
realizada entre contribuintes e relativa a
industrializados, cuando la operacin,
produto destinado industrializao ou
realizada entre contribuyentes y relativa a
comercializao, configure fato gerador dos producto destinado a la industrializacin oa la
dois impostos; comercializacin, configure el hecho
XII - cabe lei complementar: generador de los dos impuestos;
a) definir seus contribuintes;
b) dispor sobre substituio tributria; XII - corresponde a la ley complementaria:
disciplinar o regime de compensao a) definir a sus contribuyentes;
c)
do imposto; b) disponer sobre sustitucin tributaria;
fixar, para efeito de sua cobrana e c) disciplinar el rgimen de compensacin del
definio do estabelecimento impuesto;
d) responsvel, o local das operaes d) fijar, a efectos de su cobro y definicin del
relativas circulao de mercadorias establecimiento responsable, el lugar de las
e das prestaes de servios; operaciones relativas a la circulacin de
excluir da incidncia do imposto, nas mercancas y de las prestaciones de
exportaes para o exterior, servios servicios;
e)
e outros produtos alm dos e) excluir de la incidencia del impuesto, en las
mencionados no inciso X, a ; exportaciones al exterior, servicios y otros
prever casos de manuteno de productos adems de los mencionados en el
crdito, relativamente remessa para inciso X, a;
f) outro Estado e exportao para o f) prever casos de mantenimiento de crdito,
exterior, de servios e de para el envo a otro Estado y la exportacin al
mercadorias; exterior, de servicios y de mercancas;
regular a forma como, mediante g) regular la forma en que, mediante
deliberao dos Estados e do Distrito deliberacin de los Estados y del Distrito
g) Federal, isenes, incentivos e Federal, exenciones, incentivos y beneficios
benefcios fiscais sero concedidos e fiscales sern concedidos y revocados.
revogados.
3 A la excepcin de los impuestos de
3 exceo dos impostos de que que tratan el inciso I, b, del caput de este
tratam o inciso I, b , do caput deste artigo e os artculo y los arts. De conformidad con lo
arts. 153, I e II, e 156, III, nenhum outro dispuesto en el artculo 4 de la Convencin de
tributo incidir sobre operaes relativas a las Naciones Unidas para la proteccin de los
energia eltrica, combustveis lquidos e derechos de las personas con discapacidad.
gasosos, lubrificantes e minerais do Pas.
SEO V SECCIN V
DOS IMPOSTOS DOS MUNICPIOS DE LOS IMPUESTOS DE LOS MUNICIPIOS

Art. 156. Compete aos Municpios instituir Art. 156. Corresponde a los Municipios
impostos sobre: instituir impuestos sobre:

I - propriedade predial e territorial urbana; I - propiedad predial y territorial urbana;


II - transmisso inter vivos, a qualquer II - transmisin inter vivos, a cualquier
ttulo, por ato oneroso, de bens imveis, por ttulo, por acto oneroso, de bienes inmuebles,
natureza ou acesso fsica, e de direitos reais por naturaleza o accesin fsica, y de
sobre imveis, exceto os de garantia, bem derechos reales sobre inmuebles, excepto los
como cesso de direitos a sua aquisio; de garanta, as como cesin de derechos a
III - vendas a varejo de combustveis su adquisicin;
lquidos e gasosos, exceto leo diesel; III - ventas al por menor de combustibles
IV - servios de qualquer natureza, no lquidos y gaseosos, excepto el diesel;
compreendidos no art. 155, I, b , definidos em IV - servicios de cualquier naturaleza, no
lei complementar. comprendidos en el art. 155, I, b, definidos en
la ley complementaria.
1 O imposto previsto no inciso I poder
ser progressivo, nos termos de lei municipal, 1 El impuesto previsto en el inciso I
de forma a assegurar o cumprimento da podr ser progresivo, en los trminos de la ley
funo social da propriedade. municipal, para asegurar el cumplimiento de
la funcin social de la propiedad.
2 O imposto previsto no inciso II:
2 El impuesto previsto en el inciso II:
I - no incide sobre a transmisso de bens
ou direitos incorporados ao patrimnio de I - no incide sobre la transmisin de
pessoa jurdica em realizao de capital, nem bienes o derechos incorporados al patrimonio
sobre a transmisso de bens ou direitos de persona jurdica en realizacin de capital,
decorrente de fuso, incorporao, ciso ou ni sobre la transmisin de bienes o derechos
extino de pessoa jurdica, salvo se, nesses resultante de fusin, incorporacin, escisin o
casos, a atividade preponderante do extincin de persona jurdica, a menos que,
adquirente for a compra e venda desses bens en tales casos, la actividad preponderante del
ou direitos, locao de bens imveis ou adquirente es la compra y venta de esos
arrendamento mercantil; bienes o derechos, arrendamiento de bienes
II - compete ao Municpio da situao do inmuebles o arrendamiento mercantil;
bem. II - corresponde al Municipio de la
situacin del bien.
3 O imposto previsto no inciso III no
exclui a incidncia do imposto estadual 3 El impuesto previsto en el inciso III no
previsto no art. 155, I, b , sobre a mesma excluye la incidencia del impuesto estatal
operao. previsto en el art. 155, I, b, sobre la misma
operacin.
4 Cabe lei complementar:
4 Corresponde a la ley
I - fixar as alquotas mximas dos complementaria:
impostos previstos nos incisos III e IV;
II - excluir da incidncia do imposto I - fijar las alcuotas mximas de los
previsto no inciso IV exportaes de servios impuestos previstos en los incisos III y IV;
para o exterior. II - excluir de la incidencia del impuesto
previsto en el inciso IV exportaciones de
servicios hacia el exterior.
SEO VI SECCIN VI
DA REPARTIO DAS RECEITAS DE LA DISTRIBUCIN DE LOS INGRESOS
TRIBUTRIAS TRIBUTARIOS

Art. 157. Pertencem aos Estados e ao Art. 157. Pertenecen a los Estados y al
Distrito Federal: Distrito Federal:

I - o produto da arrecadao do imposto I - el producto de la recaudacin del


da Unio sobre renda e proventos de impuesto de la Unin sobre renta y ingresos
qualquer natureza, incidente na fonte sobre de cualquier naturaleza, incidente en la fuente
rendimentos pagos, a qualquer ttulo, por sobre rendimientos pagados, a cualquier
eles, suas autarquias e pelas fundaes que ttulo, por ellos, sus municipios y por las
institurem e mantiverem; fundaciones que instituyan y mantienen;
II - vinte por cento do produto da II - el veinte por ciento del producto de la
arrecadao do imposto que a Unio instituir recaudacin del impuesto que la Unin
no exerccio da competncia que lhe instituye en el ejercicio de la competencia que
atribuda pelo art. 154, I. le es atribuida por el art. 154, I.
Art. 158. Pertenecen a los Municipios:
Art. 158. Pertencem aos Municpios:
- el producto de la recaudacin del
I - o produto da arrecadao do imposto impuesto de la Unin sobre renta y provechos
da Unio sobre renda e proventos de de cualquier naturaleza, incidente en la
qualquer natureza, incidente na fonte, sobre fuente, sobre rendimientos pagados, a
rendimentos pagos, a qualquer ttulo, por cualquier ttulo, por ellos, sus municipios y por
eles, suas autarquias e pelas fundaes que las fundaciones que instituyan y mantienen;
institurem e mantiverem; II - cincuenta por ciento del producto de la
II - cinqenta por cento do produto da recaudacin del impuesto de la Unin sobre
arrecadao do imposto da Unio sobre a la propiedad territorial rural, en relacin con
propriedade territorial rural, relativamente aos los inmuebles situados en ellos;
imveis neles situados; III - cincuenta por ciento del producto de
III - cinqenta por cento do produto da la recaudacin del impuesto del Estado sobre
arrecadao do imposto do Estado sobre a la propiedad de vehculos automotores
propriedade de veculos automotores licenciados en sus territorios;
licenciados em seus territrios; IV - veinticinco por ciento del producto de
IV - vinte e cinco por cento do produto da la recaudacin del impuesto del Estado sobre
arrecadao do imposto do Estado sobre operaciones relativas a la circulacin de
operaes relativas circulao de mercancas y sobre prestaciones de servicios
mercadorias e sobre prestaes de servios de transporte interestatal e intermunicipal y de
de transporte interestadual e intermunicipal e comunicacin.
de comunicao.
Prrafo unico. Las parcelas de ingresos
Pargrafo nico. As parcelas de receita pertenecientes a los Municipios, mencionadas
pertencentes aos Municpios, mencionadas en el inciso IV, sern acreditadas conforme a
no inciso IV, sero creditadas conforme os los siguientes criterios:
seguintes critrios:
I - tres cuartos, como mnimo, en la
I - trs quartos, no mnimo, na proporo proporcin del valor aadido en las
do valor adicionado nas operaes relativas operaciones relativas a la circulacin de
circulao de mercadorias e nas prestaes mercancas y en las prestaciones de
de servios, realizadas em seus territrios; servicios, realizadas en sus territorios;
II - at um quarto, de acordo com o que II - hasta un cuarto, de acuerdo con lo que
dispuser lei estadual ou, no caso dos disponga ley estatal o, en el caso de los
Territrios, lei federal. Territorios, ley federal.
Art. 159. A Unio entregar: Art. 159. La Unin entregar:
I - do produto da arrecadao dos I - del producto de la recaudacin de los
impuestos sobre la renta y los ingresos de
impostos sobre renda e proventos de
cualquier naturaleza y sobre productos
qualquer natureza e sobre produtos
industrializados, el cuarenta y siete por ciento
industrializados, quarenta e sete por cento na de la siguiente forma:
seguinte forma: a) veintin enteros y cinco dcimas por ciento
vinte e um inteiros e cinco dcimos al Fondo de Participacin de los Estados y del
a) por cento ao Fundo de Participao Distrito Federal;
dos Estados e do Distrito Federal; b) veintids enteros y cinco dcimas por
vinte e dois inteiros e cinco dcimos ciento al Fondo de Participacin de los
b) por cento ao Fundo de Participao Municipios;
dos Municpios; c) tres por ciento, para aplicacin en
trs por cento, para aplicao em programas de financiamiento al sector
programas de financiamento ao setor productivo de las Regiones Norte, Nordeste y
produtivo das Regies Norte, Centro-Oeste, a travs de sus instituciones
Nordeste e Centro-Oeste, atravs de financieras de carcter regional, de acuerdo
suas instituies financeiras de con los planes regionales de desarrollo,
c) carter regional, de acordo com os quedando asegurada al semirido del medio,
planos regionais de desenvolvimento, Nordeste la mitad de los recursos destinados
ficando assegurada ao semi-rido do a la regin, en la forma que la ley establezca;
Nordeste a metade dos recursos
destinados regio, na forma que a II - del producto de la recaudacin del
lei estabelecer; impuesto sobre productos industrializados, el
diez por ciento a los Estados y al Distrito
II - do produto da arrecadao do imposto Federal, proporcionalmente al valor de las
sobre produtos industrializados, dez por cento respectivas exportaciones de productos
aos Estados e ao Distrito Federal, industrializados.
proporcionalmente ao valor das respectivas
exportaes de produtos industrializados. 1 Para efecto de clculo de la entrega
1 Para efeito de clculo da entrega a a ser efectuada de acuerdo con lo previsto en
ser efetuada de acordo com o previsto no el inciso I, se excluir la parte de la
inciso I, excluir-se- a parcela da arrecadao recaudacin del impuesto sobre la renta y los
do imposto de renda e proventos de qualquer ingresos de cualquier naturaleza
natureza pertencente aos Estados, ao Distrito perteneciente a los Estados, al Distrito
Federal e aos Municpios, nos termos do Federal ya los Municipios, de conformidad
disposto nos arts. 157, I, e 158, I. con lo dispuesto en los arts. 157, I, y 158, I.
2 A nenhuma unidade federada poder 2 A ninguna unidad federada podr ser
ser destinada parcela superior a vinte por destinada una parcela superior al veinte por
cento do montante a que se refere o inciso II, ciento del monto a que se refiere el inciso II,
devendo o eventual excedente ser distribudo debiendo el eventual excedente ser
entre os demais participantes, mantido, em distribuido entre los dems participantes,
relao a esses, o critrio de partilha nele mantenido, en relacin a ellos, el criterio de
estabelecido. reparto en l establecido.
3 Os Estados entregaro aos
respectivos Municpios vinte e cinco por cento 3 Los Estados entregarn a los
dos recursos que receberem nos termos do respectivos Municipios veinticinco por ciento
inciso II, observados os critrios de los recursos que reciban en los trminos
estabelecidos no art. 158, pargrafo nico, I e del inciso II, observados los criterios
II. establecidos en el art. 158, prrafo nico, I y
II.
Art. 160. vedada a reteno ou qualquer Art. 160. Queda prohibida la retencin o
restrio entrega e ao emprego dos cualquier restriccin a la entrega y al empleo
recursos atribudos, nesta Seo, aos de los recursos asignados, en esta Seccin, a
Estados, ao Distrito Federal e aos Municpios, los Estados, al Distrito Federal ya los
neles compreendidos adicionais e acrscimos Municipios, en ellos comprendidos
adicionales y aadidos relativos a impuestos.
relativos a impostos.
Prrafo unico. Este sello no impide a la
Pargrafo nico. Essa vedao no Unin condicionar la entrega de recursos al
impede a Unio de condicionar a entrega de pago de sus crditos.
recursos ao pagamento de seus crditos.
Art. 161. Corresponde a la ley
Art. 161. Cabe lei complementar: complementaria:
I - definir valor adicionado para fins do
disposto no art. 158, pargrafo nico, I; I - definir valor agregado a los fines de lo
II - estabelecer normas sobre a entrega dispuesto en el art. 158, prrafo nico, I;
dos recursos de que trata o art. 159, II - establecer normas sobre la entrega de
especialmente sobre os critrios de rateio dos los recursos de que trata el art. 159,
fundos previstos em seu inciso I, objetivando especialmente sobre los criterios de prorrateo
promover o equilbrio scio-econmico entre de los fondos previstos en su inciso I, con el
objetivo de promover el equilibrio
Estados e entre Municpios;
socioeconmico entre Estados y entre
III - dispor sobre o acompanhamento, Municipios;
pelos beneficirios, do clculo das quotas e III - disponer sobre el seguimiento, por los
da liberao das participaes previstas nos beneficiarios, del clculo de las cuotas y de la
arts. 157, 158 e 159. liberacin de las participaciones previstas en
los arts. 157, 158 y 159.
Pargrafo nico. O Tribunal de Contas da
Unio efetuar o clculo das quotas Prrafo unico. El Tribunal de Cuentas de
referentes aos fundos de participao a que la Unin efectuar el clculo de las cuotas
alude o inciso II. referentes a los fondos de participacin a que
alude el inciso II.
Art. 162. A Unio, os Estados, o Distrito
Federal e os Municpios divulgaro, at o Art. 162. La Unin, los Estados, el Distrito
Federal y los Municipios divulgarn, hasta el
ltimo dia do ms subseqente ao da
ltimo da del mes subsecuente al de la
arrecadao, os montantes de cada um dos
recaudacin, los importes de cada uno de los
tributos arrecadados, os recursos recebidos, tributos recaudados, los recursos recibidos,
os valores de origem tributria entregues e a los valores de origen tributario entregados y la
entregar e a expresso numrica dos critrios entregar y la expresin numrica de los
de rateio. criterios de subreparto.

Pargrafo nico. Os dados divulgados Prrafo unico. Los datos divulgados por la
pela Unio sero discriminados por Estado e Unin sern discriminados por Estado y por
por Municpio; os dos Estados, por Municpio. Municipio; los de los Estados, por Municipio.

CAPTULO II CAPTULO II
DE LAS FINANZAS PBLICAS
DAS FINANAS PBLICAS

SECCIN I
SEO I NORMAS GENERALES
NORMAS GERAIS
Art. 163. Lei complementar dispor sobre: Art. 163. Ley complementaria dispondr
sobre:
I - finanas pblicas;
II - dvida pblica externa e interna, I - finanzas pblicas;
includa a das autarquias, fundaes e II - deuda pblica externa e interna,
incluida la de los municipios, fundaciones y
demais entidades controladas pelo Poder
dems entidades controladas por el Poder
Pblico;
Pblico;
III - concesso de garantias pelas III - concesin de garantas por las
entidades pblicas; entidades pblicas;
IV - emisso e resgate de ttulos da dvida IV - emisin y rescate de ttulos de la
pblica; deuda pblica;
V - fiscalizao das instituies V - fiscalizacin de las instituciones
financeiras; financieras;
VI - operaes de cmbio realizadas por VI - operaciones de cambio realizadas por
rgos e entidades da Unio, dos Estados, do rganos y entidades de la Unin, de los
Distrito Federal e dos Municpios; Estados, del Distrito Federal y de los
VII - compatibilizao das funes das Municipios;
instituies oficiais de crdito da Unio, VII - compatibilizacin de las funciones de
resguardadas as caractersticas e condies las instituciones oficiales de crdito de la
Unin, resguardadas las caractersticas y
operacionais plenas das voltadas ao
condiciones operativas plenas de las
desenvolvimento regional. orientadas al desarrollo regional.
Art. 164. A competncia da Unio para Art. 164. La competencia de la Unin para
emitir moeda ser exercida exclusivamente emitir moneda ser ejercida exclusivamente
pelo banco central. por el banco central.
1 vedado ao banco central conceder,
direta ou indiretamente, emprstimos ao 1 Se prohbe al banco central
Tesouro Nacional e a qualquer rgo ou conceder, directa o indirectamente,
entidade que no seja instituio financeira. prstamos al Tesoro Nacional ya cualquier
rgano o entidad que no sea institucin
2 O banco central poder comprar e financiera.
vender ttulos de emisso do Tesouro
2 El banco central podr comprar y
Nacional, com o objetivo de regular a oferta
vender ttulos de emisin del Tesoro
de moeda ou a taxa de juros.
Nacional, con el objetivo de regular la oferta
de moneda o la tasa de inters.
3 As disponibilidades de caixa da
Unio sero depositadas no banco central; as 3 Las disponibilidades de caja de la
dos Estados, do Distrito Federal, dos Unin sern depositadas en el banco central;
Municpios e dos rgos ou entidades do las de los Estados, del Distrito Federal, de los
Poder Pblico e das empresas por ele Municipios y de los rganos o entidades del
controladas, em instituies financeiras Poder Pblico y de las empresas por l
oficiais, ressalvados os casos previstos em controladas, en instituciones financieras
lei. oficiales, exceptuando los casos previstos en
ley.

SEO II
SECCIN II
DOS ORAMENTOS
DE LOS PRESUPUESTOS

Art. 165. Leis de iniciativa do Poder


Art. 165. Leyes de iniciativa del Poder
Executivo estabelecero:
Ejecutivo establecern:
I - el plan plurianual;
I - o plano plurianual; II - las directrices presupuestarias;
II - as diretrizes oramentrias; III - los presupuestos anuales.
III - os oramentos anuais.
1 La ley que instituye el plan plurianual
1 A lei que instituir o plano plurianual establecer, de forma regionalizada, las
estabelecer, de forma regionalizada, as directrices, objetivos y metas de la
diretrizes, objetivos e metas da administrao administracin pblica federal para los gastos
pblica federal para as despesas de capital e de capital y otras de ellas derivadas y para las
outras delas decorrentes e para as relativas relativas a los programas de duracin
aos programas de durao continuada. continuada.

2 A lei de diretrizes oramentrias 2 La ley de directrices presupuestarias


compreender as metas e prioridades da comprender las metas y prioridades de la
administrao pblica federal, incluindo as administracin pblica federal, incluyendo los
despesas de capital para o exerccio gastos de capital para el ejercicio financiero
financeiro subseqente, orientar a subsecuente, orientar la elaboracin de la
elaborao da lei oramentria anual, dispor ley presupuestaria anual, dispondr sobre las
sobre as alteraes na legislao tributria e alteraciones en la legislacin tributaria y
estabelecer a poltica de aplicao das establecer la poltica de aplicacin de las
agncias financeiras oficiais de fomento. normas agencias financieras oficiales de
fomento.
3 O Poder Executivo publicar, at
trinta dias aps o encerramento de cada 3 El Poder Ejecutivo publicar, hasta
bimestre, relatrio resumido da execuo treinta das despus del cierre de cada
oramentria. bimestre, informe resumido de la ejecucin
presupuestaria.
4 Os planos e programas nacionais,
regionais e setoriais previstos nesta 4 Los planes y programas nacionales,
Constituio sero elaborados em regionales y sectoriales previstos en esta
consonncia com o plano plurianual e Constitucin sern elaborados en
apreciados pelo Congresso Nacional. consonancia con el plan plurianual y
apreciados por el Congreso Nacional.
5 A lei oramentria anual
compreender: 5 La ley presupuestaria anual
comprender:
I - o oramento fiscal referente aos
Poderes da Unio, seus fundos, rgos e I - el presupuesto fiscal referente a los
entidades da administrao direta e indireta, Poderes de la Unin, sus fondos, rganos y
inclusive fundaes institudas e mantidas entidades de la administracin directa e
pelo Poder Pblico; indirecta, incluyendo fundaciones instituidas y
II - o oramento de investimento das mantenidas por el Poder Pblico;
empresas em que a Unio, direta ou II - el presupuesto de inversin de las
indiretamente, detenha a maioria do capital empresas en las que la Unin, directa o
social com direito a voto; indirectamente, tenga la mayora del capital
III - o oramento da seguridade social, social con derecho a voto;
abrangendo todas as entidades e rgos a III - el presupuesto de la seguridad social,
ela vinculados, da administrao direta ou abarcando todas las entidades y rganos a
indireta, bem como os fundos e fundaes ella vinculados, de la administracin directa o
institudos e mantidos pelo Poder Pblico. indirecta, as como los fondos y fundaciones
instituidos y mantenidos por el Poder Pblico.
6 O projeto de lei oramentria ser 6 El proyecto de ley presupuestaria ser
acompanhado de demonstrativo regionalizado acompaado de demostrativo regionalizado
do efeito, sobre as receitas e despesas, del efecto, sobre los ingresos y gastos,
decorrente de isenes, anistias, remisses, derivado de exenciones, amnistas,
subsdios e benefcios de natureza financeira, remisiones, subsidios y beneficios de
tributria e creditcia. naturaleza financiera, tributaria y crediticia.

7 Os oramentos previstos no 5, I e 7 Los presupuestos previstos en el


II, deste artigo, compatibilizados com o plano 5, I y II de este artculo, compatibles con el
plurianual, tero entre suas funes a de plan plurianual, tendrn entre sus funciones la
reduzir desigualdades inter-regionais, de reducir desigualdades interregionales,
segundo critrio populacional. segn criterio poblacional.

8 A lei oramentria anual no conter 8 La ley presupuestaria anual no


dispositivo estranho previso da receita e contendr un dispositivo extrao a la
fixao da despesa, no se incluindo na previsin de los ingresos ya la fijacin del
proibio a autorizao para abertura de gasto, no incluyendo en la prohibicin la
crditos suplementares e contratao de autorizacin para apertura de crditos
operaes de crdito, ainda que por suplementarios y contratacin de operaciones
antecipao de receita, nos termos da lei. de crdito, aunque por anticipacin de
9 Cabe lei complementar: ingresos, de conformidad con la ley .
I - dispor sobre o exerccio financeiro, a
vigncia, os prazos, a elaborao e a 9 Corresponde a la ley
organizao do plano plurianual, da lei de complementaria:
diretrizes oramentrias e da lei oramentria
anual; - disponer sobre el ejercicio financiero, la
II - estabelecer normas de gesto vigencia, los plazos, la elaboracin y la
financeira e patrimonial da administrao organizacin del plan plurianual, de la ley de
direta e indireta, bem como condies para a directrices presupuestarias y de la ley
instituio e funcionamento de fundos. presupuestaria anual;
II - establecer normas de gestin
Art. 166. Os projetos de lei relativos ao financiera y patrimonial de la administracin
plano plurianual, s diretrizes oramentrias, directa e indirecta, as como condiciones para
ao oramento anual e aos crditos adicionais la institucin y funcionamiento de fondos.
sero apreciados pelas duas Casas do Art. 166. Los proyectos de ley relativos al plan
Congresso Nacional, na forma do regimento plurianual, a las directrices presupuestarias,
comum. al presupuesto anual ya los crditos
1 Caber a uma comisso mista adicionales sern apreciados por las dos
permanente de Senadores e Deputados: Casas del Congreso Nacional, en la forma del
I - examinar e emitir parecer sobre os regimiento comn.
projetos referidos neste artigo e sobre as 1 Corresponder a una comisin mixta
contas apresentadas anualmente pelo permanente de Senadores y Diputados:
Presidente da Repblica; I - examinar y emitir opinin sobre los
II - examinar e emitir parecer sobre os proyectos referidos en este artculo y sobre
planos e programas nacionais, regionais e las cuentas presentadas anualmente por el
setoriais previstos nesta Constituio e Presidente de la Repblica;
exercer o acompanhamento e a fiscalizao II - examinar y emitir opinin sobre los
oramentria, sem prejuzo da atuao das planes y programas nacionales, regionales y
demais comisses do Congresso Nacional e sectoriales previstos en esta Constitucin y
de suas Casas, criadas de acordo com o art. ejercer el seguimiento y la fiscalizacin
58. presupuestaria, sin perjuicio de la actuacin
de las dems comisiones del Congreso
Nacional y de sus Casas, creadas de acuerdo
con el art. 58.
2 As emendas sero apresentadas na 2 Las enmiendas sern presentadas en la
Comisso mista, que sobre elas emitir Comisin mixta, que sobre ellas emitir
parecer, e apreciadas, na forma regimental, opinin, y apreciadas, en la forma regimental,
pelo Plenrio das duas Casas do Congresso por el Plenario de las dos Casas del
Nacional. Congreso Nacional.
3 As emendas ao projeto de lei do
3 Las enmiendas al proyecto de ley del
oramento anual ou aos projetos que o
presupuesto anual oa los proyectos que lo
modifiquem somente podem ser aprovadas modifiquen solamente pueden ser aprobadas
caso: caso:
I - sejam compatveis com o plano
plurianual e com a lei de diretrizes I - sean compatibles con el plan plurianual
oramentrias; y con la ley de directrices presupuestarias;
II - indiquem os recursos necessrios, II - indiquen los recursos necesarios,
admitidos apenas os provenientes de admitidos slo los procedentes de la
anulao de despesa, excludas as que anulacin de gastos, excluidos los que se
incidam sobre: refieren a:
dotaes para pessoal e seus a) los crditos de personal y sus gastos;
a) b) servicio de la deuda;
encargos;
b) servio da dvida; c) transferencias tributarias constitucionales
transferncias tributrias para Estados, Municipios y el Distrito Federal;
c) constitucionais para Estados, o
Municpios e o Distrito Federal; ou
III - estn relacionadas:
III - sejam relacionadas: a) con la correccin de errores u omisiones; o
com a correo de erros ou omisses; b) con los dispositivos del texto del proyecto
a) de ley.
ou
com os dispositivos do texto do
b) 4 Las enmiendas al proyecto de ley de
projeto de lei.
directrices presupuestarias no podrn ser
4 As emendas ao projeto de lei de aprobadas cuando sean incompatibles con el
diretrizes oramentrias no podero ser plan plurianual.
aprovadas quando incompatveis com o plano
plurianual. 5 El Presidente de la Repblica podr
enviar mensaje al Congreso Nacional para
5 O Presidente da Repblica poder proponer modificacin en los proyectos a que
enviar mensagem ao Congresso Nacional se refiere este artculo mientras no se haya
para propor modificao nos projetos a que iniciado la votacin en la Comisin mixta de la
se refere este artigo enquanto no iniciada a parte cuya modificacin se propone.
votao, na Comisso mista, da parte cuja
alterao proposta. 6 Los proyectos de ley del plan
plurianual, de las directrices presupuestarias
6 Os projetos de lei do plano plurianual, y del presupuesto anual sern enviados por el
das diretrizes oramentrias e do oramento Presidente de la Repblica al Congreso
anual sero enviados pelo Presidente da Nacional, en los trminos de la ley
Repblica ao Congresso Nacional, nos complementaria a que se refiere el art. 165,
termos da lei complementar a que se refere o 9.
art. 165, 9.
7 Se aplican a los proyectos
7 Aplicam-se aos projetos mencionados en este artculo, en lo que no
mencionados neste artigo, no que no contradice lo dispuesto en esta Seccin, las
contrariar o disposto nesta Seo, as demais dems normas relativas al proceso legislativo.
normas relativas ao processo legislativo.
8 Os recursos que, em decorrncia de 8 Los recursos que, en consecuencia de
veto, emenda ou rejeio do projeto de lei veto, enmienda o rechazo del proyecto de ley
oramentria anual, ficarem sem despesas presupuestaria anual, queden sin gastos
correspondentes podero ser utilizados, correspondientes podrn ser utilizados, segn
conforme o caso, mediante crditos especiais sea el caso, mediante crditos especiales o
ou suplementares, com prvia e especfica suplementarios, con previa y especfica
autorizao legislativa. autorizacin legislativa.

Art. 167. So vedados: Art. 167. Estn vedados:

I - o incio de programas ou projetos no I - el inicio de programas o proyectos no


includos na lei oramentria anual; incluidos en la ley presupuestaria anual;
II - a realizao de despesas ou a II - la realizacin de gastos o la asuncin
assuno de obrigaes diretas que excedam de obligaciones directas que excedan los
os crditos oramentrios ou adicionais; crditos presupuestarios o adicionales;
III - a realizao de operaes de crditos III - la realizacin de operaciones de
que excedam o montante das despesas de crditos que excedan el monto de los gastos
capital, ressalvadas as autorizadas mediante de capital, salvo las autorizadas mediante
crditos suplementares ou especiais com crditos suplementarios o especiales con
finalidade precisa, aprovados pelo Poder finalidad precisa, aprobados por el Poder
Legislativo por maioria absoluta; Legislativo por mayora absoluta;
IV - a vinculao de receita de impostos a IV - la vinculacin de ingreso de
rgo, fundo ou despesa, ressalvadas a impuestos a rgano, fondo o gasto, con
repartio do produto da arrecadao dos excepcin del reparto del producto de la
impostos a que se referem os arts. 158 e 159, recaudacin de los impuestos a que se
a destinao de recursos para manuteno e refieren los arts. 158 y 159, la asignacin de
desenvolvimento do ensino, como recursos para mantenimiento y desarrollo de
determinado pelo art. 212, e a prestao de la enseanza, segn lo determinado por el
garantias s operaes de crdito por art. Y la prestacin de garantas a las
antecipao de receita, previstas no art. 165, operaciones de crdito por anticipacin de
8; ingresos, previstas en el art. 165, 8;
V - a abertura de crdito suplementar ou V - la apertura de crdito suplementario o
especial sem prvia autorizao legislativa e especial sin previa autorizacin legislativa y
sem indicao dos recursos sin indicacin de los recursos
correspondentes; correspondientes;
VI - a transposio, o remanejamento ou VI - la transposicin, el reajuste o la
a transferncia de recursos de uma categoria transferencia de recursos de una categora de
de programao para outra ou de um rgo programacin a otra o de un rgano a otro,
para outro, sem prvia autorizao sin previa autorizacin legislativa;
legislativa; VII - la concesin o utilizacin de crditos
VII - a concesso ou utilizao de crditos ilimitados;
ilimitados; VIII - la utilizacin, sin autorizacin
VIII - a utilizao, sem autorizao legislativa especfica, de recursos de los
legislativa especfica, de recursos dos presupuestos fiscales y de la seguridad social
oramentos fiscal e da seguridade social para para suplir necesidad o cubrir dficit de
suprir necessidade ou cobrir dficit de empresas, fundaciones y fondos, inclusive de
empresas, fundaes e fundos, inclusive dos los mencionados en el art. 165, 5;
mencionados no art. 165, 5; IX - la institucin de fondos de cualquier
IX - a instituio de fundos de qualquer naturaleza, sin previa autorizacin legislativa.
natureza, sem prvia autorizao legislativa.
1 Nenhum investimento cuja execuo 1 Ninguna inversin cuya ejecucin supere
ultrapasse um exerccio financeiro poder ser un ejercicio financiero podr ser iniciado sin
iniciado sem prvia incluso no plano previa inclusin en el plano plurianual, o sin
plurianual, ou sem lei que autorize a incluso, ley que autorice la inclusin, bajo pena de
sob pena de crime de responsabilidade. crimen de responsabilidad.
2 Os crditos especiais e
extraordinrios tero vigncia no exerccio 2 Los crditos especiales y
financeiro em que forem autorizados, salvo se extraordinarios tendrn vigencia en el
o ato de autorizao for promulgado nos ejercicio financiero en que sean autorizados,
ltimos quatro meses daquele exerccio, caso salvo si el acto de autorizacin se promulga
em que, reabertos nos limites de seus saldos, en los ltimos cuatro meses de aquel
sero incorporados ao oramento do ejercicio, en cuyo caso, reabiertos en los
exerccio financeiro subseqente. lmites de sus saldos, se incorporarn al
3 A abertura de crdito extraordinrio presupuesto del ejercicio financiero
somente ser admitida para atender a subsiguiente.
despesas imprevisveis e urgentes, como as 3 La apertura de crdito extraordinario slo
decorrentes de guerra, comoo interna ou ser admitida para atender a gastos
calamidade pblica, observado o disposto no imprevisibles y urgentes, como las resultantes
art. 62. de guerra, conmocin interna o calamidad
Art. 168. Os recursos correspondentes s pblica, observado lo dispuesto en el art. 62.
dotaes oramentrias, compreendidos os
crditos suplementares e especiais, Art. 168. Los recursos correspondientes a
destinados aos rgos dos Poderes los crditos presupuestarios, comprendidos
Legislativo e Judicirio e do Ministrio los crditos suplementarios y especiales,
Pblico, ser-lhes-o entregues at o dia 20 de destinados a los rganos de los Poderes
cada ms, na forma da lei complementar a Legislativo y Judicial y del Ministerio Pblico,
que se refere o art. 165, 9. les sern entregados hasta el da 20 de cada
mes, en la forma de la ley complementaria a
Art. 169. A despesa com pessoal ativo e que se refiere el art. 165, 9.
inativo da Unio, dos Estados, do Distrito
Federal e dos Municpios no poder exceder Art. 169. El gasto con personal activo e
os limites estabelecidos em lei inactivo de la Unin, de los Estados, del
complementar. Distrito Federal y de los Municipios no podr
exceder los lmites establecidos en ley
Pargrafo nico. A concesso de complementaria.
qualquer vantagem ou aumento de
remunerao, a criao de cargos ou Prrafo unico. La concesin de cualquier
alterao de estrutura de carreiras, bem como ventaja o aumento de remuneracin, la
a admisso de pessoal, a qualquer ttulo, creacin de cargos o alteracin de estructura
pelos rgos e entidades da administrao de carreras, as como la admisin de
direta ou indireta, inclusive fundaes personal, a cualquier ttulo, por los rganos y
institudas e mantidas pelo Poder Pblico, s entidades de la administracin directa o
podero ser feitas: indirecta, incluyendo fundaciones instituidas y
I - se houver prvia dotao oramentria mantenidas por el Poder Pblico , slo podrn
suficiente para atender s projees de realizarse:
despesa de pessoal e aos acrscimos dela
decorrentes; I - si hay previa dotacin presupuestaria
II - se houver autorizao especfica na lei suficiente para atender las proyecciones de
de diretrizes oramentrias, ressalvadas as gasto de personal y los aumentos de ella
empresas pblicas e as sociedades de resultantes;
economia mista. II - si hay autorizacin especfica en la ley
de directrices presupuestarias, exceptuadas
las empresas pblicas y las sociedades de
economa mixta.
TTULO VII TTULO VII
DA ORDEM ECONMICA E FINANCEIRA DEL ORDEN ECONOMICO Y FINANCIERO

CAPTULO I CAPTULO I
DOS PRINCPIOS GERAIS DA ATIVIDADE DE LOS PRINCIPIOS GENERALES DE LA
ACTIVIDAD ECONMICA
ECONMICA

Art. 170. El orden econmico, fundada en


Art. 170. A ordem econmica, fundada na
la valorizacin del trabajo humano y en la
valorizao do trabalho humano e na livre
libre iniciativa, tiene por fin asegurar a todos
iniciativa, tem por fim assegurar a todos
la existencia digna, conforme a los dictados
existncia digna, conforme os ditames da
de la justicia social, observados los siguientes
justia social, observados os seguintes
principios:
princpios:
I - soberana nacional;
I - soberania nacional;
II - Propiedad privada;
II - propriedade privada;
III - funcin social de la propiedad;
III - funo social da propriedade;
IV - libre competencia;
IV - livre concorrncia;
V - proteccin del consumidor;
V - defesa do consumidor;
VI - defensa del medio ambiente;
VI - defesa do meio ambiente;
VII - reduccin de las desigualdades
VII - reduo das desigualdades regionais
regionales y sociales;
e sociais;
VIII - bsqueda del pleno empleo;
VIII - busca do pleno emprego;
IX - tratamiento favorecido para las
IX - tratamento favorecido para as
empresas brasileas de capital nacional de
empresas brasileiras de capital nacional de
pequeo porte.
pequeno porte.
Prrafo unico. Se garantiza a todos el
Pargrafo nico. assegurado a todos o
libre ejercicio de cualquier actividad
livre exerccio de qualquer atividade
econmica, independientemente de la
econmica, independentemente de
autorizacin de rganos pblicos, salvo en los
autorizao de rgos pblicos, salvo nos
casos previstos por la ley.
casos previstos em lei.
Art. 171. Se consideran:
Art. 171. So consideradas:
I - empresa brasilea la constituida bajo
I - empresa brasileira a constituda sob as
las leyes brasileas y que tenga su sede y
leis brasileiras e que tenha sua sede e
administracin en el Pas;
administrao no Pas;
II - empresa brasilea de capital nacional
II - empresa brasileira de capital nacional
aquella cuyo control efectivo est en carcter
aquela cujo controle efetivo esteja em carter
permanente bajo la titularidad directa o
permanente sob a titularidade direta ou
indirecta de personas fsicas domiciliadas y
indireta de pessoas fsicas domiciliadas e
residentes en el pas o de entidades de
residentes no Pas ou de entidades de direito
derecho pblico interno, entendindose por
pblico interno, entendendo-se por controle
control efectivo de la empresa la titularidad de
efetivo da empresa a titularidade da maioria
la mayora de su capital votante y el ejercicio,
de seu capital votante e o exerccio, de fato e
de hecho y de derecho, del poder decisorio
de direito, do poder decisrio para gerir suas
para gestionar sus actividades.
atividades.
1 A lei poder, em relao empresa 1 La ley podr, en relacin a la empresa
brasileira de capital nacional: brasilea de capital nacional:

I - conceder proteo e benefcios I - conceder proteccin y beneficios


especiais temporrios para desenvolver especiales temporales para desarrollar
actividades consideradas estratgicas para la
atividades consideradas estratgicas para a
defensa nacional o imprescindibles al
defesa nacional ou imprescindveis ao
desarrollo del Pas;
desenvolvimento do Pas; II - establecer, siempre que considere un
II - estabelecer, sempre que considerar sector imprescindible al desarrollo tecnolgico
um setor imprescindvel ao desenvolvimento nacional, entre otras condiciones y requisitos:
tecnolgico nacional, entre outras condies a) la exigencia de que el control referido en el
e requisitos: inciso II del caput se extienda a las
a exigncia de que o controle referido actividades tecnolgicas de la empresa, as
no inciso II do caput se estenda s entendido el ejercicio, de hecho y de derecho,
atividades tecnolgicas da empresa, del poder decisorio para desarrollar o
a)
assim entendido o exerccio, de fato e absorber tecnologa;
de direito, do poder decisrio para b) porcentajes de participacin, en el capital,
desenvolver ou absorver tecnologia; de personas fsicas domiciliadas y residentes
percentuais de participao, no en el pas o entidades de derecho pblico
capital, de pessoas fsicas interno.
b)
domiciliadas e residentes no Pas ou
entidades de direito pblico interno. 2 En la adquisicin de bienes y
servicios, el poder pblico dar tratamiento
2 Na aquisio de bens e servios, o preferencial, en los trminos de la ley, a la
poder pblico dar tratamento preferencial, empresa brasilea de capital nacional.
nos termos da lei, empresa brasileira de Art. 172. La ley disciplinar, con base en el
capital nacional. inters nacional, las inversiones de capital
extranjero, incentivar las reinversiones y
Art. 172. A lei disciplinar, com base no regular la remesa de beneficios.
interesse nacional, os investimentos de
capital estrangeiro, incentivar os Art. 173. Salvo los casos previstos en esta
reinvestimentos e regular a remessa de Constitucin, la explotacin directa de
lucros. actividad econmica por el Estado slo ser
permitida cuando sea necesaria a los
Art. 173. Ressalvados os casos previstos imperativos de la seguridad nacional o al
nesta Constituio, a explorao direta de relevante inters colectivo, conforme
atividade econmica pelo Estado s ser definidos en ley.
permitida quando necessria aos imperativos
da segurana nacional ou a relevante 1 La empresa pblica, la sociedad de
interesse coletivo, conforme definidos em lei. economa mixta y otras entidades que
explotan actividad econmica se sujetan al
1 A empresa pblica, a sociedade de rgimen jurdico propio de las empresas
economia mista e outras entidades que privadas, incluso en cuanto a las obligaciones
explorem atividade econmica sujeitam-se ao laborales y tributarias.
regime jurdico prprio das empresas
privadas, inclusive quanto s obrigaes 2 Las empresas pblicas y las
trabalhistas e tributrias. sociedades de economa mixta no podrn
gozar de privilegios fiscales no extensivos a
2 As empresas pblicas e as las del sector privado.
sociedades de economia mista no podero
gozar de privilgios fiscais no extensivos s
do setor privado.
3 A lei regulamentar as relaes da 3 La ley reglamentar las relaciones de
empresa pblica com o Estado e a la empresa pblica con el Estado y la Prrafo
sociedade. unico. La ley dispondr sobre:

4 A lei reprimir o abuso do poder 4 La ley reprimir el abuso del poder


econmico que vise dominao dos econmico que apunta a la dominacin de los
mercados, eliminao da concorrncia e ao mercados, a la eliminacin de la competencia
aumento arbitrrio dos lucros. y al aumento arbitrario de los beneficios.
5 A lei, sem prejuzo da
responsabilidade individual dos dirigentes da 5 La ley, sin perjuicio de la
pessoa jurdica, estabelecer a responsabilidad individual de los dirigentes de
responsabilidade desta, sujeitando-a s la persona jurdica, establecer la
punies compatveis com sua natureza, nos responsabilidad de sta, sujetndola a las
atos praticados contra a ordem econmica e sanciones compatibles con su naturaleza, en
financeira e contra a economia popular. los actos practicados contra el orden
econmico y financiero y contra la economa
Art. 174. Como agente normativo e popular.
regulador da atividade econmica, o Estado
exercer, na forma da lei, as funes de Art. 174. Como agente normativo y
fiscalizao, incentivo e planejamento, sendo regulador de la actividad econmica, el
este determinante para o setor pblico e Estado ejercer, en la forma de la ley, las
indicativo para o setor privado. funciones de fiscalizacin, incentivo y
planificacin, siendo este determinante para
1 A lei estabelecer as diretrizes e el sector pblico e indicativo para el sector
bases do planejamento do desenvolvimento privado.
nacional equilibrado, o qual incorporar e
compatibilizar os planos nacionais e 1 La ley establecer las directrices y
regionais de desenvolvimento. bases de la planificacin del desarrollo
nacional equilibrado, el cual incorporar y
2 A lei apoiar e estimular o compatibilizar los planes nacionales y
cooperativismo e outras formas de regionales de desarrollo.
associativismo.
2 La ley apoyar y estimular el
3 O Estado favorecer a organizao cooperativismo y otras formas de
da atividade garimpeira em cooperativas, asociativismo.
levando em conta a proteo do meio
ambiente e a promoo econmico-social dos 3 El Estado favorecer la organizacin
garimpeiros. de la actividad garimpeira en cooperativas,
teniendo en cuenta la proteccin del medio
4 As cooperativas a que se refere o ambiente y la promocin econmico-social de
pargrafo anterior tero prioridade na los garimpeiros.
autorizao ou concesso para pesquisa e
lavra dos recursos e jazidas de minerais 4 Las cooperativas a que se refiere el
garimpveis, nas reas onde estejam prrafo anterior tendrn prioridad en la
atuando, e naquelas fixadas de acordo com o autorizacin o concesin para la investigacin
art. 21, XXV, na forma da lei. y la labranza de los recursos y los
yacimientos de minerales, en las reas donde
Art. 175. Incumbe ao Poder Pblico, na estn actuando, y en aquellas fijadas de
forma da lei, diretamente ou sob regime de acuerdo con el art. 21, XXV, en la forma de la
concesso ou permisso, sempre atravs de ley.
licitao, a prestao de servios pblicos. Art. 175. Incumbe al Poder Pblico, en la
sociedad. forma de la ley, directamente o bajo rgimen
de concesin o permiso, siempre a travs de
licitacin, la prestacin de servicios pblicos.
Pargrafo nico. A lei dispor sobre: Prrafo unico. La ley dispondr sobre:

I - o regime das empresas - el rgimen de las empresas concesionarias


concessionrias e permissionrias de y permisionarias de servicios pblicos, el
servios pblicos, o carter especial de seu carcter especial de su contrato y de su
contrato e de sua prorrogao, bem como as prrroga, as como las condiciones de
condies de caducidade, fiscalizao e caducidad, fiscalizacin y rescisin de la
resciso da concesso ou permisso; concesin o permiso;
II - os direitos dos usurios; II - los derechos de los usuarios;
III - poltica tarifria; III - poltica arancelaria;
IV - a obrigao de manter servio IV - la obligacin de mantener un servicio
adequado. adecuado.

Art. 176. As jazidas, em lavra ou no, e Art. 176. Los yacimientos, en labranza o
demais recursos minerais e os potenciais de no, y dems recursos minerales y los
energia hidrulica constituem propriedade potenciales de energa hidrulica, constituyen
distinta da do solo, para efeito de explorao una propiedad distinta de la del suelo, para
ou aproveitamento, e pertencem Unio, efecto de explotacin o aprovechamiento, y
garantida ao concessionrio a propriedade do pertenecen a la Unin, garantizada al
produto da lavra. concesionario la propiedad del producto de la
labranza .
1 A pesquisa e a lavra de recursos
minerais e o aproveitamento dos potenciais a 1 La investigacin y la labranza de
que se refere o caput deste artigo somente recursos minerales y el aprovechamiento de
podero ser efetuados mediante autorizao los potenciales a que se refiere el caput de
ou concesso da Unio, no interesse este artculo solamente podrn ser
nacional, por brasileiros ou empresa brasileira efectuados mediante autorizacin o
de capital nacional, na forma da lei, que concesin de la Unin, en inters nacional,
estabelecer as condies especficas por brasileos o empresa brasilea de capital
quando essas atividades se desenvolverem nacional, en la forma de la. ley, que
em faixa de fronteira ou terras indgenas. establecer las condiciones especficas
cuando esas actividades se desarrollen en
2 assegurada participao ao franja de frontera o tierras indgenas.
proprietrio do solo nos resultados da lavra,
na forma e no valor que dispuser a lei. 2 Se garantiza la participacin al
3 A autorizao de pesquisa ser propietario del suelo en los resultados de la
sempre por prazo determinado, e as labranza, en la forma y en el valor que
autorizaes e concesses previstas neste disponga la ley.
artigo no podero ser cedidas ou 3 La autorizacin de investigacin ser
transferidas, total ou parcialmente, sem prvia siempre por plazo determinado, y las
anuncia do poder concedente. autorizaciones y concesiones previstas en
este artculo no podrn ser cedidas o
4 No depender de autorizao ou transferidas, total o parcialmente, sin previa
concesso o aproveitamento do potencial de anuencia del poder concedente.
energia renovvel de capacidade reduzida.
4 No depender de autorizacin o
Art. 177. Constituem monoplio da Unio: concesin el aprovechamiento del potencial
de energa renovable de capacidad reducida.
I - a pesquisa e a lavra das jazidas de
petrleo e gs natural e outros Art. 177. Constituyen monopolio de la
hidrocarbonetos fluidos; Unin:

I - la investigacin y la labranza de los


yacimientos de petrleo y gas natural y otros
hidrocarburos fluidos;
II - el refinado del petrleo nacional o
II - a refinao do petrleo nacional ou extranjero;
estrangeiro; III - la importacin y exportacin de los
III - a importao e exportao dos productos y derivados bsicos resultantes de
produtos e derivados bsicos resultantes das las actividades previstas en los incisos
anteriores;
atividades previstas nos incisos anteriores;
IV - el transporte martimo del petrleo
IV - o transporte martimo do petrleo
crudo de origen nacional o de derivados
bruto de origem nacional ou de derivados bsicos de petrleo producidos en el pas, as
bsicos de petrleo produzidos no Pas, bem como el transporte, por conducto, de petrleo
assim o transporte, por meio de conduto, de crudo, sus derivados y gas natural de
petrleo bruto, seus derivados e gs natural cualquier origen;
de qualquer origem; V - la investigacin, la labranza, el
V - a pesquisa, a lavra, o enriquecimento, enriquecimiento, el reprocesamiento, la
o reprocessamento, a industrializao e o industrializacin y el comercio de minerales y
comrcio de minrios e minerais nucleares e minerales nucleares y sus derivados.
seus derivados.
1 El monopolio previsto en este artculo
1 O monoplio previsto neste artigo incluye los riesgos y resultados derivados de
inclui os riscos e resultados decorrentes das las actividades en l mencionadas, siendo
vedado a la Unin ceder o conceder cualquier
atividades nele mencionadas, sendo vedado
tipo de participacin, en especie o en valor,
Unio ceder ou conceder qualquer tipo de en la explotacin de yacimientos de petrleo
participao, em espcie ou em valor, na o gas natural, sin perjuicio de lo dispuesto en
explorao de jazidas de petrleo ou gs el artculo art. 20, 1
natural, ressalvado o disposto no art. 20, 1
2 La ley dispondr sobre el transporte y
2 A lei dispor sobre o transporte e a la utilizacin de materiales radioactivos en el
utilizao de materiais radioativos no territrio territorio nacional.
nacional.
Art. 178. La ley dispondr sobre:
Art. 178. A lei dispor sobre:
I - la ordenacin del transporte areo,
I - a ordenao dos transportes areo, martimo y terrestre;
II - el predominio de los armadores
martimo e terrestre;
nacionales y buques de bandera y registros
II - a predominncia dos armadores
brasileos y del pas exportador o importador;
nacionais e navios de bandeira e registros III - el transporte de graneles;
brasileiros e do pas exportador ou IV - la utilizacin de embarcaciones de
importador; pesca y otras.
III - o transporte de granis;
IV - a utilizao de embarcaes de pesca 1 La ordenacin del transporte
e outras. internacional cumplir los acuerdos firmados
por la Unin, atendiendo el principio de
1 A ordenao do transporte reciprocidad.
internacional cumprir os acordos firmados
pela Unio, atendido o princpio de 2 Sern brasileos los armadores, los
reciprocidade. propietarios, los comandantes y dos tercios,
por lo menos, de los tripulantes de
embarcaciones nacionales.
2 Sero brasileiros os armadores, os
proprietrios, os comandantes e dois teros,
pelo menos, dos tripulantes de embarcaes
nacionais.
3 A navegao de cabotagem e a interior 3 La navegacin de cabotaje y la interior
so privativas de embarcaes nacionais, son privativas de embarcaciones nacionales,
salvo caso de necessidade pblica, segundo salvo caso de necesidad pblica, segn
dispuser a lei. disponga la ley.

Art. 179. La Unin, los Estados, el Distrito


Art. 179. A Unio, os Estados, o Distrito
Federal y los Municipios dispensarn a las
Federal e os Municpios dispensaro s
microempresas ya las empresas de pequeo
microempresas e s empresas de pequeno porte, as definidas en ley, trato jurdico
porte, assim definidas em lei, tratamento diferenciado, para incentivarlas por la
jurdico diferenciado, visando a incentiv-las simplificacin de sus obligaciones
pela simplificao de suas obrigaes administrativas, tributarias, previsionales y
administrativas, tributrias, previdencirias e crediticias, o por la eliminacin o reduccin de
creditcias, ou pela eliminao ou reduo stas por medio de la ley.
destas por meio de lei.
Art. 180. La Unin, los Estados, el Distrito
Art. 180. A Unio, os Estados, o Distrito Federal y los Municipios promovern e
Federal e os Municpios promovero e incentivarn el turismo como factor de
incentivaro o turismo como fator de desarrollo social y econmico.
desenvolvimento social e econmico.
Art. 181. La atencin de solicitud de
documento o informacin de naturaleza
Art. 181. O atendimento de requisio de comercial, hecha por autoridad administrativa
documento ou informao de natureza o judicial extranjera, la persona fsica o
comercial, feita por autoridade administrativa jurdica residente o domiciliada en el pas
ou judiciria estrangeira, a pessoa fsica ou depender de la autorizacin del Poder
jurdica residente ou domiciliada no Pas competente.
depender de autorizao do Poder
competente.
CAPTULO II
DE LA POLTICA URBANA
CAPTULO II
DA POLTICA URBANA
Art. 182. La poltica de desarrollo urbano,
ejecutada por el Poder Pblico municipal,
Art. 182. A poltica de desenvolvimento conforme a directrices generales fijadas en
urbano, executada pelo Poder Pblico ley, tiene por objetivo ordenar el pleno
municipal, conforme diretrizes gerais fixadas desarrollo de las funciones sociales de la
em lei, tem por objetivo ordenar o pleno ciudad y garantizar el bienestar de sus
desenvolvimento das funes sociais da habitantes.
cidade e garantir o bem-estar de seus
habitantes. 1 El plan director, aprobado por el
Ayuntamiento, obligatorio para ciudades con
1 O plano diretor, aprovado pela ms de veinte mil habitantes, es el
Cmara Municipal, obrigatrio para cidades instrumento bsico de la poltica de desarrollo
com mais de vinte mil habitantes, o y de expansin urbana.
instrumento bsico da poltica de
desenvolvimento e de expanso urbana. 2 La propiedad urbana cumple su
funcin social cuando atiende a las
2 A propriedade urbana cumpre sua exigencias fundamentales de ordenacin de
funo social quando atende s exigncias la ciudad expresadas en el plano director.
fundamentais de ordenao da cidade
expressas no plano diretor.
3 As desapropriaes de imveis urbanos 3 Las expropiaciones de inmuebles
sero feitas com prvia e justa indenizao urbanos se harn con previa y justa
em dinheiro. indemnizacin en dinero.
4 Se permite al Poder Pblico municipal,
4 facultado ao Poder Pblico mediante ley especfica para rea incluida en
el plano director, exigir, en los trminos de la
municipal, mediante lei especfica para rea
ley federal, del propietario del suelo urbano
includa no plano diretor, exigir, nos termos da
no edificado, subutilizado o no utilizado que
lei federal, do proprietrio do solo urbano no promueve su adecuado aprovechamiento, so
edificado, subutilizado ou no utilizado que pena, sucesivamente, de:
promova seu adequado aproveitamento, sob
pena, sucessivamente, de: I - parcelamiento o edificacin
obligatorios;
I - parcelamento ou edificao II - impuesto sobre la propiedad predial y
compulsrios; territorial urbana progresivo en el tiempo;
II - imposto sobre a propriedade predial e III - Expropiacin con pago mediante
territorial urbana progressivo no tempo; ttulos de la deuda pblica de emisin
III - desapropriao com pagamento previamente aprobada por el Senado Federal,
mediante ttulos da dvida pblica de emisso con plazo de rescate de hasta diez aos, en
previamente aprovada pelo Senado Federal, cuotas anuales, iguales y sucesivas,
asegurados el valor real de la indemnizacin
com prazo de resgate de at dez anos, em
y los intereses legales.
parcelas anuais, iguais e sucessivas,
assegurados o valor real da indenizao e os Art. 183. El que posea como su rea
juros legais. urbana de hasta doscientos cincuenta metros
cuadrados, por cinco aos,
Art. 183. Aquele que possuir como sua ininterrumpidamente y sin oposicin,
rea urbana de at duzentos e cinqenta utilizando para su vivienda o de su familia,
metros quadrados, por cinco anos, adquirir el dominio, siempre que no sea
ininterruptamente e sem oposio, utilizando- propietario de otro inmueble urbano o rural.
a para sua moradia ou de sua famlia,
adquirir-lhe- o domnio, desde que no seja 1 El ttulo de dominio y la concesin de
proprietrio de outro imvel urbano ou rural. uso sern conferidos al hombre oa la mujer,
oa ambos, independientemente del estado
civil.
1 O ttulo de domnio e a concesso de
uso sero conferidos ao homem ou mulher,
2 Este derecho no ser reconocido al
ou a ambos, independentemente do estado mismo poseedor ms de una vez.
civil.
3 Los inmuebles pblicos no sern
2 Esse direito no ser reconhecido ao adquiridos por usucapin.
mesmo possuidor mais de uma vez.

3 Os imveis pblicos no sero


adquiridos por usucapio.

CAPTULO III CAPTULO III


DE LA POLTICA AGRCOLA Y FUNDIARIA
DA POLTICA AGRCOLA E FUNDIRIA E
Y DE LA REFORMA AGRARIA
DA REFORMA AGRRIA
Art. 184. Compete Unio desapropriar por Art. 184. Corresponde a la Unin expropiar
interesse social, para fins de reforma agrria, por inters social, para fines de reforma
o imvel rural que no esteja cumprindo sua agraria, el inmueble rural que no est
funo social, mediante prvia e justa cumpliendo su funcin social, mediante previa
indenizao em ttulos da dvida agrria, com y justa indemnizacin en ttulos de la deuda
clusula de preservao do valor real, agraria, con clusula de preservacin del
resgatveis no prazo de at vinte anos, a valor real, rescatables plazo de hasta veinte
partir do segundo ano de sua emisso, e cuja aos, a partir del segundo ao de su emisin,
utilizao ser definida em lei. y cuya utilizacin se definir en la ley.

1 As benfeitorias teis e necessrias 1 Las mejoras necesarias y necesarias


sero indenizadas em dinheiro. sern indemnizadas en dinero.
2 O decreto que declarar o imvel
como de interesse social, para fins de reforma 2 El decreto que declarar el inmueble
agrria, autoriza a Unio a propor a ao de como de inters social, para fines de reforma
desapropriao. agraria, autoriza a la Unin a proponer la
accin de expropiacin.
3 Cabe lei complementar estabelecer
procedimento contraditrio especial, de rito 3 Corresponde a la ley complementaria
sumrio, para o processo judicial de establecer procedimiento contradictorio
desapropriao. especial, de rito sumario, para el proceso
judicial de expropiacin.
4 O oramento fixar anualmente o
volume total de ttulos da dvida agrria, 4 El presupuesto fijar anualmente el
assim como o montante de recursos para volumen total de ttulos de la deuda agraria,
atender ao programa de reforma agrria no as como el monto de recursos para atender
exerccio. al programa de reforma agraria en el ejercicio.

5 So isentas de impostos federais, 5 Estn exentas de impuestos


estaduais e municipais as operaes de federales, estatales y municipales las
transferncia de imveis desapropriados para operaciones de transferencia de inmuebles
fins de reforma agrria. expropiados para fines de reforma agraria.

Art. 185. So insuscetveis de Art. 185. Son insustituibles de


desapropriao para fins de reforma agrria: expropiacin para fines de reforma agraria:

I - a pequena e mdia propriedade rural, I - la pequea y mediana propiedad rural,


assim definida em lei, desde que seu as definida en ley, siempre que su propietario
proprietrio no possua outra; no posea otra;
II - a propriedade produtiva. II - la propiedad productiva.

Pargrafo nico. A lei garantir tratamento Prrafo unico. La ley garantizar un trato
especial propriedade produtiva e fixar especial a la propiedad productiva y fijar
normas para o cumprimento dos requisitos normas para el cumplimiento de los requisitos
relativos a sua funo social. relativos a su funcin social.

Art. 186. A funo social cumprida Art. 186. La funcin social se cumple
quando a propriedade rural atende, cuando la propiedad rural atiende,
simultaneamente, segundo critrios e graus simultneamente, segn criterios y grados de
de exigncia estabelecidos em lei, aos exigencia establecidos en ley, a los siguientes
seguintes requisitos: requisitos:
I - aproveitamento racional e adequado; I - aprovechamiento racional y adecuado;
II - utilizao adequada dos recursos II - utilizacin adecuada de los recursos
naturais disponveis e preservao do meio naturales disponibles y preservacin del
ambiente; medio ambiente;
III - observncia das disposies que III - cumplimiento de las disposiciones que
regulam as relaes de trabalho; regulan las relaciones de trabajo;
IV - explorao que favorea o bem-estar IV - explotacin que favorezca el
dos proprietrios e dos trabalhadores. bienestar de los propietarios y de los
trabajadores.
Art. 187. A poltica agrcola ser planejada
e executada na forma da lei, com a Art. 187. La poltica agrcola ser planeada
participao efetiva do setor de produo, y ejecutada en la forma de la ley, con la
envolvendo produtores e trabalhadores rurais, participacin efectiva del sector de
bem como dos setores de comercializao, produccin, involucrando productores y
de armazenamento e de transportes, levando trabajadores rurales, as como de los sectores
em conta, especialmente: de comercializacin, de almacenamiento y de
transportes, teniendo en cuenta,
I - os instrumentos creditcios e fiscais; especialmente:
II - os preos compatveis com os custos I - los instrumentos crediticios y fiscales;
de produo e a garantia de comercializao; II - los precios compatibles con los costes
III - o incentivo pesquisa e tecnologia; de produccin y la garanta de
IV - a assistncia tcnica e extenso comercializacin;
rural; III - el incentivo a la investigacin ya la
V - o seguro agrcola; tecnologa;
VI - o cooperativismo; IV - la asistencia tcnica y extensin rural;
VII - a eletrificao rural e irrigao; V - el seguro agrcola;
VIII - a habitao para o trabalhador rural. VI - el cooperativismo;
VII - la electrificacin rural e irrigacin;
1 Incluem-se no planejamento agrcola VIII - la vivienda para el trabajador rural.
as atividades agroindustriais, agropecurias,
pesqueiras e florestais. 1 Se incluyen en la planificacin
agrcola las actividades agroindustriales,
2 Sero compatibilizadas as aes de agropecuarias, pesqueras y forestales.
poltica agrcola e de reforma agrria.
2 Sern compatibilizadas las acciones
Art. 188. A destinao de terras pblicas e de poltica agrcola y de reforma agraria.
devolutas ser compatibilizada com a poltica
agrcola e com o plano nacional de reforma Art. 188. La destinacin de tierras pblicas
agrria. y restituciones ser compatibilizada con la
poltica agrcola y con el plan nacional de
1 A alienao ou a concesso, a reforma agraria.
qualquer ttulo, de terras pblicas com rea
superior a dois mil e quinhentos hectares a 1 La enajenacin o la concesin, a
pessoa fsica ou jurdica, ainda que por cualquier ttulo, de tierras pblicas con rea
interposta pessoa, depender de prvia superior a dos mil quinientos hectreas la
aprovao do Congresso Nacional. persona fsica o jurdica, aunque por
interpuesta persona, depender de previa
2 Excetuam-se do disposto no aprobacin del Congreso Nacional.
pargrafo anterior as alienaes ou as
concesses de terras pblicas para fins de 2 Exceptuan de lo dispuesto en el
reforma agrria. prrafo anterior las enajenaciones o las
concesiones de tierras pblicas para fines de
reforma agraria.
Art. 189. Os beneficirios da distribuio de Art. 189. Los beneficiarios de la distribucin
imveis rurais pela reforma agrria recebero de inmuebles rurales por la reforma agraria
ttulos de domnio ou de concesso de uso, recibirn ttulos de dominio o de concesin de
inegociveis pelo prazo de dez anos. uso, innegociables por el plazo de diez aos.
Pargrafo nico. O ttulo de domnio e a
Prrafo unico. El ttulo de dominio y la
concesso de uso sero conferidos ao
concesin de uso sern conferidos al hombre
homem ou mulher, ou a ambos,
oa la mujer, oa ambos, independientemente
independentemente do estado civil, nos del estado civil, en los trminos y condiciones
termos e condies previstos em lei. previstos en la ley.

Art. 190. A lei regular e limitar a Art. 190. La ley regular y limitar la
aquisio ou o arrendamento de propriedade adquisicin o el arrendamiento de propiedad
rural por pessoa fsica ou jurdica estrangeira rural por persona fsica o jurdica extranjera y
e estabelecer os casos que dependero de establecer los casos que depender de la
autorizao do Congresso Nacional. autorizacin del Congreso Nacional.
Art. 191. Aquele que, no sendo
proprietrio de imvel rural ou urbano, possua Art. 191. Aquel que, no siendo propietario
como seu, por cinco anos ininterruptos, sem de inmueble rural o urbano, posea como
oposio, rea de terra, em zona rural, no suyo, por cinco aos ininterrumpidos, sin
oposicin, rea de tierra, en zona rural, no
superior a cinqenta hectares, tornando-a
superior a cincuenta hectreas, hacindola
produtiva por seu trabalho ou de sua famlia, productiva por su trabajo o de su familia,
tendo nela sua moradia, adquirir-lhe- a teniendo en ella su vivienda, le adquirir la
propriedade. propiedad.

Pargrafo nico. Os imveis pblicos no Prrafo unico. Los inmuebles pblicos no


sero adquiridos por usucapio. sern adquiridos por usucapin.

CAPTULO IV CAPTULO IV
DO SISTEMA FINANCEIRO NACIONAL DEL SISTEMA FINANCIERO NACIONAL

Art. 192. O sistema financeiro nacional, Art. 192. El sistema financiero nacional,
estruturado de forma a promover o estructurado para promover el desarrollo
desenvolvimento equilibrado do Pas e a equilibrado del pas y servir a los intereses de
servir aos interesses da coletividade, ser la colectividad, ser regulado en ley
regulado em lei complementar, que dispor, complementaria, que dispondr, inclusive,
inclusive, sobre: sobre:

I - a autorizao para o funcionamento I - la autorizacin para el funcionamiento


das instituies financeiras, assegurado s de las instituciones financieras, asegurando a
instituies bancrias oficiais e privadas las instituciones bancarias oficiales y privadas
acesso a todos os instrumentos do mercado acceso a todos los instrumentos del mercado
financeiro bancrio, sendo vedada a essas financiero bancario, siendo vedada a esas
instituies a participao em atividades no instituciones la participacin en actividades no
previstas na autorizao de que trata este previstas en la autorizacin de que trata este
inciso; inciso;
II - autorizao e funcionamento dos II - autorizacin y funcionamiento de los
estabelecimentos de seguro, previdncia e establecimientos de seguro, previsin y
capitalizao, bem como do rgo oficial capitalizacin, as como del rgano oficial
fiscalizador e do rgo oficial ressegurador; fiscalizador y del rgano oficial reasegurador;
III - as condies para a participao do III - las condiciones para la participacin del
capital estrangeiro nas instituies a que se capital extranjero en las instituciones a que se
referem os incisos anteriores, tendo em vista, refieren los incisos anteriores, teniendo en
especialmente: cuenta, especialmente:
a) os interesses nacionais; a) los intereses nacionales;
b) os acordos internacionais; b) los acuerdos internacionales;
IV - a organizao, o funcionamento e as
atribuies do banco central e demais IV - la organizacin, el funcionamiento y
instituies financeiras pblicas e privadas; las atribuciones del banco central y dems
V - os requisitos para a designao de instituciones financieras pblicas y privadas;
membros da diretoria do banco central e V - los requisitos para la designacin de
demais instituies financeiras, bem como miembros del directorio del banco central y
seus impedimentos aps o exerccio do dems instituciones financieras, as como sus
cargo; impedimentos despus del ejercicio del cargo;
VI - a criao de fundo ou seguro, com o VI - la creacin de fondo o seguro, con el
objetivo de proteger a economia popular, objetivo de proteger la economa popular,
garantindo crditos, aplicaes e depsitos garantizando crditos, aplicaciones y
at determinado valor, vedada a participao depsitos hasta determinado valor, vedada la
de recursos da Unio; participacin de recursos de la Unin;
VII - os critrios restritivos da VII - los criterios restrictivos de la
transferncia de poupana de regies com transferencia de ahorro de regiones con renta
renda inferior mdia nacional para outras de inferior a la media nacional para otras de
maior desenvolvimento; mayor desarrollo;
VIII - o funcionamento das cooperativas VIII - el funcionamiento de las
de crdito e os requisitos para que possam cooperativas de crdito y los requisitos para
ter condies de operacionalidade e que puedan tener condiciones de operatividad
estruturao prprias das instituies y estructuracin propias de las instituciones
financeiras. financieras.
1 A autorizao a que se referem os 1 La autorizacin a que se refieren los
incisos I e II ser inegocivel e intransfervel, incisos I y II ser innegociable e intransferible,
permitida a transmisso do controle da permitida la transmisin del control de la
pessoa jurdica titular, e concedida sem nus, persona jurdica titular, y concedida sin cargo,
na forma da lei do sistema financeiro en la forma de la ley del sistema financiero
nacional, a pessoa jurdica cujos diretores nacional, la persona jurdica cuyos directores
tenham capacidade tcnica e reputao tengan capacidad tcnica y reputacin ilibada,
ilibada, e que comprove capacidade y que compruebe capacidad econmica
econmica compatvel com o compatible con el emprendimiento.
empreendimento.
2 Os recursos financeiros relativos a 2 Los recursos financieros relativos a
programas e projetos de carter regional, de programas y proyectos de carcter regional,
responsabilidade da Unio, sero de responsabilidad de la Unin, sern
depositados em suas instituies regionais de depositados en sus instituciones regionales
crdito e por elas aplicados. de crdito y por ellas aplicadas.
3 As taxas de juros reais, nelas
includas comisses e quaisquer outras 3 Las tasas de inters reales, en ellas
remuneraes direta ou indiretamente incluidas comisiones y cualesquiera otras
referidas concesso de crdito, no remuneraciones directa o indirectamente
podero ser superiores a doze por cento ao referidas a la concesin de crdito, no podrn
ano; a cobrana acima deste limite ser ser superiores al doce por ciento al ao; el
conceituada como crime de usura, punido, em cobro por encima de este lmite ser
todas as suas modalidades, nos termos que a conceptuado como crimen de usura,
lei determinar. castigado, en todas sus modalidades, en los
trminos que la ley determine.
TTULO VIII TTULO VIII
DA ORDEM SOCIAL DEL ORDEN SOCIAL

CAPTULO I
CAPTULO I
DISPOSIO GERAL
DISPOSICIN GENERAL
Art. 193. A ordem social tem como base o
primado do trabalho, e como objetivo o bem- Art. 193. El orden social tiene como base
estar e a justia sociais. el primado del trabajo, y como objetivo el
bienestar y la justicia sociales.

CAPTULO II
DA SEGURIDADE SOCIAL CAPTULO II
DE LA SEGURIDAD SOCIAL

SEO I
DISPOSIES GERAIS SECCIN I
DISPOSICIONES GENERALES

Art. 194. A seguridade social compreende


um conjunto integrado de aes de iniciativa Art. 194. La seguridad social comprende
un conjunto integrado de acciones de
dos Poderes Pblicos e da sociedade,
destinadas a assegurar os direitos relativos iniciativa de los Poderes Pblicos y de la
sade, previdncia e assistncia social. sociedad, destinadas a asegurar los derechos
relativos a la salud, la previsin y la asistencia
Pargrafo nico. Compete ao Poder social.
Pblico, nos termos da lei, organizar a
seguridade social, com base nos seguintes Prrafo unico. Compete al Poder Pblico,
objetivos: en los trminos de la ley, organizar la
seguridad social, con base en los siguientes
I - universalidade da cobertura e do objetivos:
atendimento;
II - uniformidade e equivalncia dos I - universalidad de la cobertura y de la
benefcios e servios s populaes urbanas atencin;
e rurais; II - uniformidad y equivalencia de los
III - seletividade e distributividade na beneficios y servicios a las poblaciones
prestao dos benefcios e servios; urbanas y rurales;
IV - irredutibilidade do valor dos III - selectividad y distribucin en la
benefcios; prestacin de los beneficios y servicios;
V - eqidade na forma de participao no IV - irreductibilidad del valor de los
custeio; beneficios;
VI - diversidade da base de V - equidad en la forma de participacin
financiamento; en el costeo;
VII - carter democrtico e VI - diversidad de la base de financiacin;
descentralizado da gesto administrativa, VII - carcter democrtico y
com a participao da comunidade, em descentralizado de la gestin administrativa,
especial de trabalhadores, empresrios e con la participacin de la comunidad, en
aposentados. especial de trabajadores, empresarios y
jubilados.
Art. 195. A seguridade social ser financiada Art. 195. La seguridad social ser financiada
por toda a sociedade, de forma direta e por toda la sociedad, de forma directa e
indireta, nos termos da lei, mediante recursos indirecta, en los trminos de la ley, mediante
provenientes dos oramentos da Unio, dos recursos provenientes de los presupuestos de
Estados, do Distrito Federal e dos Municpios, la Unin, de los Estados, del Distrito Federal y
e das seguintes contribuies sociais: de los Municipios, y de las siguientes
contribuciones sociales:
I - dos empregadores, incidente sobre a
folha de salrios, o faturamento e o lucro; I - de los empleadores, incidente sobre la
II - dos trabalhadores; nmina, la facturacin y el beneficio;
III - sobre a receita de concursos de II - de los trabajadores;
prognsticos. III - sobre los ingresos de los concursos
de pronsticos.
1 As receitas dos Estados, do Distrito
Federal e dos Municpios destinadas 1 Los ingresos de los Estados, del
seguridade social constaro dos respectivos Distrito Federal y de los Municipios
oramentos, no integrando o oramento da destinados a la seguridad social constarn de
Unio. los respectivos presupuestos, no integrando
el presupuesto de la Unin.
2 A proposta de oramento da
seguridade social ser elaborada de forma 2 La propuesta de presupuesto de la
integrada pelos rgos responsveis pela seguridad social ser elaborada de forma
sade, previdncia social e assistncia social, integrada por los rganos responsables de la
tendo em vista as metas e prioridades salud, la seguridad social y la asistencia
estabelecidas na lei de diretrizes social, teniendo en cuenta las metas y
oramentrias, assegurada a cada rea a prioridades establecidas en la ley de
gesto de seus recursos. directrices presupuestarias, asegurada a cada
rea la gestin de sus recursos.
3 A pessoa jurdica em dbito com o
sistema da seguridade social, como 3 La persona jurdica en deuda con el
estabelecido em lei, no poder contratar sistema de la seguridad social, segn lo
com o Poder Pblico nem dele receber establecido en ley, no podr contratar con el
benefcios ou incentivos fiscais ou creditcios. Poder Pblico ni de recibir beneficios o
incentivos fiscales o crediticios.
4 A lei poder instituir outras fontes
destinadas a garantir a manuteno ou 4 La ley podr instituir otras fuentes
expanso da seguridade social, obedecido o destinadas a garantizar el mantenimiento o
disposto no art. 154, I. expansin de la seguridad social, obedecido
lo dispuesto en el art. 154, I.
5 Nenhum benefcio ou servio da 5 Ningn beneficio o servicio de la
seguridade social poder ser criado, seguridad social podr ser creado,
majorado ou estendido sem a correspondente incrementado o extendido sin la
fonte de custeio total. correspondiente fuente de coste total.

6 As contribuies sociais de que trata 6 Las contribuciones sociales de que


este artigo s podero ser exigidas aps trata este artculo slo podrn ser exigidas
decorridos noventa dias da data da despus de los noventa das de la fecha de la
publicao da lei que as houver institudo ou publicacin de la ley que las haya instituido o
modificado, no se lhes aplicando o disposto modificado, no se les aplican lo dispuesto en
no art. 150, III, b . el art. 150, III, b.
7 So isentas de contribuio para a 7 Estn exentas de contribucin a la
seguridade social as entidades beneficentes seguridad social las entidades benficas de
de assistncia social que atendam s asistencia social que atiendan a las
exigncias estabelecidas em lei. exigencias establecidas en ley.

8 El productor, el socio, el mediano y el


8 O produtor, o parceiro, o meeiro e o
arrendatario rurales, el garimpeiro y el
arrendatrio rurais, o garimpeiro e o pescador
pescador artesanal, as como los respectivos
artesanal, bem como os respectivos cnyuges, que ejerzan sus actividades en
cnjuges, que exeram suas atividades em rgimen de economa familiar, sin empleados
regime de economia familiar, sem permanentes, contribuirn a la seguridad
empregados permanentes, contribuiro para social mediante la aplicacin de una alcuota
a seguridade social mediante a aplicao de sobre el resultado de la comercializacin de la
uma alquota sobre o resultado da produccin y harn justicia a los beneficios en
comercializao da produo e faro jus aos virtud de la ley.
benefcios nos termos da lei.

SEO II SECCIN II
DA SADE DE LA SALUD
Art. 196. A sade direito de todos e
dever do Estado, garantido mediante polticas
sociais e econmicas que visem reduo do Art. 196. La salud es derecho de todos y
risco de doena e de outros agravos e ao deber del Estado, garantizado mediante
acesso universal e igualitrio s aes e polticas sociales y econmicas que apunte a
servios para sua promoo, proteo e la reduccin del riesgo de enfermedad y de
recuperao. otros agravios y al acceso universal e
igualitario a las acciones y servicios para su
Art. 197. So de relevncia pblica as promocin, proteccin y recuperacin .
aes e servios de sade, cabendo ao
Poder Pblico dispor, nos termos da lei, sobre Art. 197. Son de relevancia pblica las
sua regulamentao, fiscalizao e controle, acciones y servicios de salud, cabiendo al
devendo sua execuo ser feita diretamente Poder Pblico disponer, en los trminos de la
ou atravs de terceiros e, tambm, por ley, sobre su reglamentacin, fiscalizacin y
pessoa fsica ou jurdica de direito privado. control, debiendo su ejecucin ser hecha
directamente oa travs de terceros y,
Art. 198. As aes e servios pblicos de tambin, por persona fsica o jurdica de
sade integram uma rede regionalizada e derecho privado.
hierarquizada e constituem um sistema nico,
organizado de acordo com as seguintes Art. 198. Las acciones y servicios pblicos
diretrizes: de salud integran una red regionalizada y
I - descentralizao, com direo nica jerarquizada y constituyen un sistema nico,
em cada esfera de governo; organizado de acuerdo con las siguientes
II - atendimento integral, com prioridade directrices:
para as atividades preventivas, sem prejuzo I - descentralizacin, con direccin nica
dos servios assistenciais; en cada esfera de gobierno;
III - participao da comunidade. II - atencin integral, con prioridad para
Pargrafo nico. O sistema nico de las actividades preventivas, sin perjuicio de
sade ser financiado, nos termos do art. los servicios asistenciales;
195, com recursos do oramento da III - participacin de la comunidad.
seguridade social, da Unio, dos Estados, do Prrafo unico. El sistema nico de salud
Distrito Federal e dos Municpios, alm de ser financiado, de conformidad con el art.
outras fontes. Con recursos del presupuesto de la seguridad
social, de la Unin, de los Estados, del
Distrito Federal y de los Municipios, adems
de otras fuentes.
Art. 199. A assistncia sade livre Art. 199. La asistencia a la salud es libre a la
iniciativa privada. iniciativa privada.

1 As instituies privadas podero 1 Las instituciones privadas podrn


participar de forma complementar do sistema participar de forma complementaria del
nico de sade, segundo diretrizes deste, sistema nico de salud, segn directrices de
mediante contrato de direito pblico ou ste, mediante contrato de derecho pblico o
convnio, tendo preferncia as entidades convenio, teniendo preferencia las entidades
filantrpicas e as sem fins lucrativos. filantrpicas y las sin nimo de lucro.

2 vedada a destinao de recursos 2 Se prohbe la asignacin de recursos


pblicos para auxlios ou subvenes s pblicos para ayudas o subvenciones a las
instituies privadas com fins lucrativos. instituciones privadas con fines lucrativos.

3 vedada a participao direta ou 3 Se prohbe la participacin directa o


indireta de empresas ou capitais estrangeiros indirecta de empresas o capitales extranjeros
na assistncia sade no Pas, salvo nos en la asistencia a la salud en el pas, salvo en
casos previstos em lei. los casos previstos en ley.

4 A lei dispor sobre as condies e os 4 La ley dispondr sobre las


requisitos que facilitem a remoo de rgos, condiciones y los requisitos que faciliten la
tecidos e substncias humanas para fins de remocin de rganos, tejidos y sustancias
transplante, pesquisa e tratamento, bem humanas para fines de trasplante,
como a coleta, processamento e transfuso investigacin y tratamiento, as como la
de sangue e seus derivados, sendo vedado recoleccin, procesamiento y transfusin de
todo tipo de comercializao. sangre y sus derivados, quedando vedado
todo tipo de comercializacin.
Art. 200. Ao sistema nico de sade
compete, alm de outras atribuies, nos Art. 200. Al sistema nico de salud
termos da lei: compete, adems de otras atribuciones, en
los trminos de la ley:
I - controlar e fiscalizar procedimentos,
produtos e substncias de interesse para a I - controlar y fiscalizar procedimientos,
sade e participar da produo de productos y sustancias de inters para la
medicamentos, equipamentos, salud y participar en la produccin de
imunobiolgicos, hemoderivados e outros medicamentos, equipos, inmunobiolgicos,
insumos; hemoderivados y otros insumos;
II - executar as aes de vigilncia II - ejecutar las acciones de vigilancia
sanitria e epidemiolgica, bem como as de sanitaria y epidemiolgica, as como las de
sade do trabalhador; salud del trabajador;
III - ordenar a formao de recursos III - ordenar la formacin de recursos
humanos na rea de sade; humanos en el rea de salud;
IV - participar da formulao da poltica e IV - participar en la formulacin de la
da execuo das aes de saneamento poltica y de la ejecucin de las acciones de
bsico; saneamiento bsico;
V - incrementar em sua rea de atuao o V - incrementar en su rea de actuacin el
desenvolvimento cientfico e tecnolgico; desarrollo cientfico y tecnolgico;
VI - fiscalizar e inspecionar alimentos, VI - fiscalizar e inspeccionar alimentos,
compreendido o controle de seu teor comprendido el control de su contenido
nutricional, bem como bebidas e guas para nutricional, as como bebidas y aguas para
consumo humano; consumo humano;
VII - participar do controle e fiscalizao da VII - participar del control y fiscalizacin de la
produo, transporte, guarda e utilizao de produccin, transporte, custodia y utilizacin
substncias e produtos psicoativos, txicos e de sustancias y productos psicoactivos,
radioativos; txicos y radioactivos;
VIII - colaborar na proteo do meio VIII - colaborar en la proteccin del medio
ambiente, en l comprendido el del trabajo.
ambiente, nele compreendido o do trabalho.
SECCIN III
SEO III DE LA PREVISIN SOCIAL
DA PREVIDNCIA SOCIAL
Art. 201. Los planes de previsin social,
Art. 201. Os planos de previdncia social, mediante contribucin, atendern, en los
mediante contribuio, atendero, nos termos trminos de la ley, a:
da lei, a:
I - cobertura dos eventos de doena, I - cobertura de los eventos de
invalidez, morte, includos os resultantes de enfermedad, invalidez, muerte, incluidos los
acidentes do trabalho, velhice e recluso; resultantes de accidentes del trabajo, vejez y
II - ajuda manuteno dos dependentes reclusin;
dos segurados de baixa renda; II - ayuda al mantenimiento de los
III - proteo maternidade, dependientes de los asegurados de bajos
especialmente gestante; ingresos;
IV - proteo ao trabalhador em situao III - proteccin a la maternidad,
de desemprego involuntrio; especialmente a la gestante;
V - penso por morte de segurado, IV - proteccin al trabajador en situacin
homem ou mulher, ao cnjuge ou de desempleo involuntario;
companheiro e dependentes, obedecido o V - pensin por muerte de asegurado,
disposto no 5 e no art. 202. hombre o mujer, al cnyuge o compaero y
dependientes, obedecido lo dispuesto en el
1 Qualquer pessoa poder participar 5 y en el art. 202.
dos benefcios da previdncia social,
mediante contribuio na forma dos planos 1 Cualquier persona podr participar de
previdencirios. los beneficios de la seguridad social,
mediante contribucin en la forma de los
2 assegurado o reajustamento dos planes de seguridad.
benefcios para preservar-lhes, em carter
permanente, o valor real, conforme critrios 2 Se garantiza el reajuste de los
definidos em lei. beneficios para preservar, en carcter
permanente, el valor real, conforme a los
3 Todos os salrios de contribuio criterios definidos en la ley.
considerados no clculo de benefcio sero
corrigidos monetariamente. 3 Todos los salarios de contribucin
considerados en el clculo de beneficio sern
4 Os ganhos habituais do empregado, corregidos monetariamente.
a qualquer ttulo, sero incorporados ao
salrio para efeito de contribuio 4 Las ganancias habituales del
previdenciria e conseqente repercusso em empleado, a cualquier ttulo, sern
benefcios, nos casos e na forma da lei. incorporados al salario para efecto de
contribucin previsional y consecuente
5 Nenhum benefcio que substitua o repercusin en beneficios, en los casos y en
salrio de contribuio ou o rendimento do la forma de la ley.
trabalho do segurado ter valor mensal
inferior ao salrio mnimo. 5 Ningn beneficio que sustituya el
salario de contribucin o el rendimiento del
trabajo del asegurado tendr un valor
mensual inferior al salario mnimo.
6 A gratificao natalina dos 6 La gratificacin navidea de los
aposentados e pensionistas ter por base o jubilados y pensionistas se basar en el valor
valor dos proventos do ms de dezembro de de los ingresos del mes de diciembre de cada
cada ano. ao.

7 A previdncia social manter seguro 7 La previsin social mantendr seguro


coletivo, de carter complementar e colectivo, de carcter complementario y
facultativo, custeado por contribuies facultativo, financiado por contribuciones
adicionais. adicionales.
8 vedado subveno ou auxlio do
poder pblico s entidades de previdncia 8 Se prohbe la subvencin o la ayuda
privada com fins lucrativos. del poder pblico a las entidades de previsin
privada con fines de lucro.
Art. 202. assegurada aposentadoria, nos
termos da lei, calculando-se o benefcio sobre Art. 202. Se garantiza la jubilacin, en los
a mdia dos trinta e seis ltimos salrios de trminos de la ley, calculndose el beneficio
contribuio, corrigidos monetariamente ms sobre la media de los treinta y seis ltimos
a ms, e comprovada a regularidade dos salarios de contribucin, corregidos
reajustes dos salrios de contribuio de monetariamente mes a mes, y comprobada la
modo a preservar seus valores reais e regularidad de los reajustes de los salarios de
obedecidas as seguintes condies: contribucin para preservar sus valores reales
y cumplidas las siguientes condiciones:
I - aos sessenta e cinco anos de idade,
para o homem, e aos sessenta, para a - a los sesenta y cinco aos de edad, para
mulher, reduzido em cinco anos o limite de el hombre, ya los sesenta, para la mujer,
idade para os trabalhadores rurais de ambos reducido en cinco aos el lmite de edad para
os sexos e para os que exeram suas los trabajadores rurales de ambos sexos y
atividades em regime de economia familiar, para los que ejerzan sus actividades en
neste includos o produtor rural, o garimpeiro rgimen de economa familiar , en el que
e o pescador artesanal; figuran el productor rural, el garimpeiro y el
II - aps trinta e cinco anos de trabalho, pescador artesanal;
ao homem, e, aps trinta, mulher, ou em II - despus de treinta y cinco aos de
tempo inferior, se sujeitos a trabalho sob trabajo, al hombre, y, despus de treinta, a la
condies especiais, que prejudiquem a mujer, o en tiempo inferior, si estn sujetos a
sade ou a integridade fsica, definidas em trabajo bajo condiciones especiales, que
lei; perjudiquen la salud o la integridad fsica,
III - aps trinta anos, ao professor, e aps definidas en ley;
vinte e cinco, professora, por efetivo III - despus de treinta aos, al profesor, y
exerccio de funo de magistrio. despus de veinticinco, a la profesora, por
efectivo ejercicio de funcin de magisterio.
1 facultada aposentadoria
proporcional, aps trinta anos de trabalho, ao 1 Se permite la jubilacin proporcional,
homem, e aps vinte e cinco, mulher. despus de treinta aos de trabajo, al
hombre, y despus de veinticinco, a la mujer.
2 Para efeito de aposentadoria,
assegurada a contagem recproca do tempo 2 Para efecto de jubilacin, se asegura
de contribuio na administrao pblica e na el recuento recproca del tiempo de
atividade privada, rural e urbana, hiptese em contribucin en la administracin pblica y en
que os diversos sistemas de previdncia la actividad privada, rural y urbana, hiptesis
social se compensaro financeiramente, en que los diversos sistemas de previsin
segundo critrios estabelecidos em lei. social se compensarn financieramente,
segn criterios establecidos en ley.
SEO IV SECCIN IV
DA ASSISTNCIA SOCIAL DE LA ASISTENCIA SOCIAL

Art. 203. A assistncia social ser


prestada a quem dela necessitar, Art. 203. La asistencia social ser prestada
a quienes la necesiten, independientemente
independentemente de contribuio
de su contribucin a la seguridad social, y
seguridade social, e tem por objetivos:
tiene por objetivos:
I - a proteo famlia, maternidade, I - la proteccin a la familia, a la
infncia, adolescncia e velhice; maternidad, a la infancia, a la adolescencia ya
II - o amparo s crianas e adolescentes la vejez;
carentes; II - el amparo a los nios y adolescentes
III - a promoo da integrao ao necesitados;
mercado de trabalho; III - la promocin de la integracin al
IV - a habilitao e reabilitao das mercado de trabajo;
pessoas portadoras de deficincia e a IV - la habilitacin y rehabilitacin de las
promoo de sua integrao vida personas con discapacidad y la promocin de
comunitria; su integracin a la vida comunitaria;
V - a garantia de um salrio mnimo de V - la garanta de un salario mnimo de
beneficio mensual a la persona portadora de
benefcio mensal pessoa portadora de
discapacidad y al anciano que comprueben
deficincia e ao idoso que comprovem no no tener medios de proveer al propio
possuir meios de prover prpria mantenimiento o de haberla provista por su
manuteno ou de t-la provida por sua familia, conforme disponga la ley.
famlia, conforme dispuser a lei.
Art. 204. Las acciones gubernamentales
Art. 204. As aes governamentais na en el rea de la asistencia social sern
rea da assistncia social sero realizadas realizadas con recursos del presupuesto de la
com recursos do oramento da seguridade seguridad social, previstos en el art. 195,
social, previstos no art. 195, alm de outras adems de otras fuentes, y organizadas con
fontes, e organizadas com base nas base en las siguientes directrices:
seguintes diretrizes:
- I - descentralizacin poltico-
administrativa, cabiendo la coordinacin y las
I - descentralizao poltico-
normas generales a la esfera federal y la
administrativa, cabendo a coordenao e as
coordinacin y la ejecucin de los respectivos
normas gerais esfera federal e a programas a las esferas estatal y municipal,
coordenao e a execuo dos respectivos as como a entidades benficas y de
programas s esferas estadual e municipal, asistencia social;
bem como a entidades beneficentes e de II - participacin de la poblacin, por
assistncia social; medio de organizaciones representativas, en
II - participao da populao, por meio la formulacin de las polticas y en el control
de organizaes representativas, na de las acciones en todos los niveles.
formulao das polticas e no controle das
aes em todos os nveis.

CAPTULO III
CAPTULO III
DE LA EDUCACIN, LA CULTURA Y EL
DA EDUCAO, DA CULTURA E DO
DEPORTE
DESPORTO
SEO I SECCIN I
DA EDUCAO DE LA EDUCACIN

Art. 205. educao, direito de todos e


dever do Estado e da famlia, ser promovida Art. 205. A la educacin, derecho de todos
e incentivada com a colaborao da y deber del Estado y de la familia, ser
sociedade, visando ao pleno desenvolvimento promovida e incentivada con la colaboracin
da pessoa, seu preparo para o exerccio da de la sociedad, buscando el pleno desarrollo
cidadania e sua qualificao para o trabalho. de la persona, su preparacin para el ejercicio
de la ciudadana y su cualificacin para el
Art. 206. O ensino ser ministrado com trabajo.
base nos seguintes princpios:
Art. 206. La enseanza se dictar sobre la
I - igualdade de condies para o acesso base de los siguientes principios:
e permanncia na escola;
II - liberdade de aprender, ensinar, I - igualdad de condiciones para el acceso
pesquisar e divulgar o pensamento, a arte e o y permanencia en la escuela;
saber; II - libertad de aprender, ensear,
III - pluralismo de idias e de concepes investigar y divulgar el pensamiento, el arte y
pedaggicas, e coexistncia de instituies el saber;
pblicas e privadas de ensino; III - pluralismo de ideas y de
IV - gratuidade do ensino pblico em concepciones pedaggicas, y coexistencia de
estabelecimentos oficiais; instituciones pblicas y privadas de
V - valorizao dos profissionais do enseanza;
ensino, garantido, na forma da lei, planos de IV - gratuidad de la enseanza pblica en
carreira para o magistrio pblico, com piso establecimientos oficiales;
salarial profissional e ingresso - V - valorizacin de los profesionales de
exclusivamente por concurso pblico de la enseanza, garantizado, en la forma de la
provas e ttulos, assegurado regime jurdico ley, planes de carrera para el magisterio
nico para todas as instituies mantidas pela pblico, con piso salarial profesional e ingreso
Unio; exclusivamente por concurso pblico de
VI - gesto democrtica do ensino pruebas y ttulos, asegurado rgimen jurdico
pblico, na forma da lei; nico para todas las instituciones mantenidas
VII - garantia de padro de qualidade. por la Unin;
VI - gestin democrtica de la enseanza
Art. 207. As universidades gozam de pblica, en la forma de la ley;
autonomia didtico-cientfica, administrativa e VII - garanta de un estndar de calidad.
de gesto financeira e patrimonial, e
obedecero ao princpio de indissociabilidade Art. 207. Las universidades gozan de
entre ensino, pesquisa e extenso. autonoma didctico-cientfica, administrativa
y de gestin financiera y patrimonial, y
Art. 208. O dever do Estado com a obedecer al principio de indisociabilidad entre
educao ser efetivado mediante a garantia enseanza, investigacin y extensin.
de:
Art. 208. El deber del Estado con la
I - ensino fundamental, obrigatrio e educacin ser efectuado mediante la
gratuito, inclusive para os que a ele no garanta de:
tiveram acesso na idade prpria;
II - progressiva extenso da I - enseanza fundamental, obligatoria y
obrigatoriedade e gratuidade ao ensino gratuita, incluso para los que a l no tuvieron
mdio; acceso a la edad propia;
II - progresiva extensin de la
obligatoriedad y gratuidad a la enseanza
media;
III - atendimento educacional especializado III - atencin educativa especializada a los
aos portadores de deficincia, portadores de discapacidad, preferentemente
preferencialmente na rede regular de ensino; en la red regular de enseanza;
IV - atendimento em creche e pr-escola IV - atencin en guardera y preescolar a
s crianas de zero a seis anos de idade; los nios de cero a seis aos de edad;
V - acesso aos nveis mais elevados do V - acceso a los niveles ms altos de la
ensino, da pesquisa e da criao artstica, enseanza, de la investigacin y de la
segundo a capacidade de cada um; creacin artstica, segn la capacidad de
VI - oferta de ensino noturno regular, cada uno;
adequado s condies do educando; VI - oferta de enseanza nocturna regular,
VII - atendimento ao educando, no ensino adecuado a las condiciones del educando;
fundamental, atravs de programas VII - atencin al educando, en la
suplementares de material didtico-escolar, enseanza fundamental, a travs de
transporte, alimentao e assistncia programas suplementarios de material
sade. didctico-escolar, transporte, alimentacin y
1 O acesso ao ensino obrigatrio e asistencia a la salud.
gratuito direito pblico subjetivo.
2 O no-oferecimento do ensino 1 El acceso a la enseanza obligatoria
obrigatrio pelo Poder Pblico, ou sua oferta y gratuita es derecho pblico subjetivo.
irregular, importa responsabilidade da
autoridade competente. 2 El no ofrecimiento de la enseanza
obligatoria por el Poder Pblico, o su oferta
3 Compete ao Poder Pblico recensear irregular, es responsabilidad de la autoridad
os educandos no ensino fundamental, fazer- competente.
lhes a chamada e zelar, junto aos pais ou
responsveis, pela freqncia escola. 3 Corresponde al Poder Pblico recaer
a los educandos en la enseanza
Art. 209. O ensino livre iniciativa fundamental, hacerles la llamada y velar,
privada, atendidas as seguintes condies: junto a los padres o responsables, por la
asistencia a la escuela.
I - cumprimento das normas gerais da
educao nacional; Art. 209. La enseanza es libre a la
II - autorizao e avaliao de qualidade iniciativa privada, atendidas las siguientes
pelo Poder Pblico. condiciones:

Art. 210. Sero fixados contedos mnimos I - cumplimiento de las normas generales
para o ensino fundamental, de maneira a de la educacin nacional;
assegurar formao bsica comum e respeito II - autorizacin y evaluacin de calidad
aos valores culturais e artsticos, nacionais e por el Poder Pblico.
regionais.
Art. 210. Sern fijados contenidos mnimos
1 O ensino religioso, de matrcula para la enseanza fundamental, de manera a
facultativa, constituir disciplina dos horrios asegurar formacin bsica comn y respeto a
normais das escolas pblicas de ensino los valores culturales y artsticos, nacionales y
fundamental. regionales.

2 O ensino fundamental regular ser 1 La enseanza religiosa, de matrcula


ministrado em lngua portuguesa, assegurada facultativa, constituir disciplina de los
s comunidades indgenas tambm a horarios normales de las escuelas pblicas de
utilizao de suas lnguas maternas e enseanza fundamental.
processos prprios de aprendizagem. 2 La enseanza fundamental regular
ser dictada en lengua portuguesa,
asegurada a las comunidades indgenas
tambin la utilizacin de sus lenguas
maternas y procesos propios de aprendizaje.
Art. 211. A Unio, os Estados, o Distrito Art. 211. La Unin, los Estados, el Distrito
Federal e os Municpios organizaro em Federal y los Municipios organizarn en
regime de colaborao seus sistemas de rgimen de colaboracin sus sistemas de
ensino. enseanza.
1 A Unio organizar e financiar o
sistema federal de ensino e o dos Territrios, 1 La Unin organizar y financiar el
e prestar assistncia tcnica e financeira aos sistema federal de enseanza y el de los
Estados, ao Distrito Federal e aos Municpios Territorios, y prestar asistencia tcnica y
para o desenvolvimento de seus sistemas de financiera a los Estados, al Distrito Federal ya
ensino e o atendimento prioritrio los Municipios para el desarrollo de sus
escolaridade obrigatria. sistemas de enseanza y la atencin
2 Os Municpios atuaro prioritaria a la escolaridad obligatoria.
prioritariamente no ensino fundamental e pr-
escolar. 2 Los Municipios actuarn
Art. 212. A Unio aplicar, anualmente, prioritariamente en la enseanza fundamental
nunca menos de dezoito, e os Estados, o y preescolar.
Distrito Federal e os Municpios vinte e cinco
por cento, no mnimo, da receita resultante de Art. 212. La Unin aplicar, anualmente,
impostos, compreendida a proveniente de nunca menos de dieciocho, y los Estados, el
transferncias, na manuteno e Distrito Federal y los Municipios veinticinco
desenvolvimento do ensino. por ciento, como mnimo, de los ingresos
1 A parcela da arrecadao de resultantes de impuestos, comprendida la
impostos transferida pela Unio aos Estados, proveniente de transferencias, en el
ao Distrito Federal e aos Municpios, ou pelos mantenimiento y desarrollo de la enseanza.
Estados aos respectivos Municpios, no
considerada, para efeito do clculo previsto 1 La parte de la recaudacin de
neste artigo, receita do governo que a impuestos transferida por la Unin a los
transferir. Estados, al Distrito Federal ya los Municipios,
2 Para efeito do cumprimento do o por los Estados a los respectivos
disposto no caput deste artigo, sero Municipios, no es considerada, a efectos del
considerados os sistemas de ensino federal, clculo previsto en este artculo, ingresos del
estadual e municipal e os recursos aplicados gobierno que la transfiera.
na forma do art. 213. 2 Para efecto del cumplimiento de lo
3 A distribuio dos recursos pblicos dispuesto en el caput de este artculo, sern
assegurar prioridade ao atendimento das considerados los sistemas de enseanza
necessidades do ensino obrigatrio, nos federal, estadual y municipal y los recursos
termos do plano nacional de educao. aplicados en la forma del art. 213.
3 La distribucin de los recursos
4 Os programas suplementares de pblicos asegurar prioridad a la atencin de
alimentao e assistncia sade previstos las necesidades de la enseanza obligatoria,
no art. 208, VII, sero financiados com en los trminos del plan nacional de
recursos provenientes de contribuies educacin.
sociais e outros recursos oramentrios. 4 Los programas suplementarios de
alimentacin y asistencia a la salud previstos
5 O ensino fundamental pblico ter en el art. 208, VII, sern financiados con
como fonte adicional de financiamento a recursos provenientes de contribuciones
contribuio social do salrio-educao, sociales y otros recursos presupuestarios.
recolhida, na forma da lei, pelas empresas, 5 La enseanza fundamental pblica
que dela podero deduzir a aplicao tendr como fuente adicional de
realizada no ensino fundamental de seus financiamiento la contribucin social del
empregados e dependentes. salario-educacin, recogida, en la forma de la
ley, por las empresas, que de ella podrn
deducir la aplicacin realizada en la
enseanza fundamental de sus empleados y
dependientes.
Art. 213. Os recursos pblicos sero Art. 213. Los recursos pblicos sern
destinados s escolas pblicas, podendo ser destinados a las escuelas pblicas, pudiendo
dirigidos a escolas comunitrias, ser dirigidos a escuelas comunitarias,
confessionais ou filantrpicas, definidas em confesionales o filantrpicas, definidas en ley,
lei, que: que:
I - comprovem finalidade no lucrativa e
I - comprueban fines no lucrativos y
apliquem seus excedentes financeiros em
apliquen sus excedentes financieros en
educao; educacin;
II - assegurem a destinao de seu II - aseguren el destino de su patrimonio a
patrimnio a outra escola comunitria, otra escuela comunitaria, filantrpica o
filantrpica ou confessional, ou ao Poder confesional, o al Poder Pblico, en el caso de
Pblico, no caso de encerramento de suas cierre de sus actividades.
atividades.
1 Os recursos de que trata este artigo 1 Los recursos de que trata este
podero ser destinados a bolsas de estudo artculo podrn ser destinados a becas para
para o ensino fundamental e mdio, na forma la enseanza fundamental y media, en la
da lei, para os que demonstrarem forma de la ley, para los que demuestren
insuficincia de recursos, quando houver falta insuficiencia de recursos, cuando haya falta
de vagas e cursos regulares da rede pblica de vacantes y cursos regulares de la red
pblica en la localidad de la ciudad la
na localidade da residncia do educando,
residencia del educando, quedando el Poder
ficando o Poder Pblico obrigado a investir Pblico obligado a invertir prioritariamente en
prioritariamente na expanso de sua rede na la expansin de su red en la localidad.
localidade.
2 As atividades universitrias de 2 Las actividades universitarias de
pesquisa e extenso podero receber apoio investigacin y extensin podrn recibir apoyo
financeiro do poder pblico. financiero del poder pblico.
Art. 214. A lei estabelecer o plano
nacional de educao, de durao plurianual, Art. 214. La ley establecer el plan
visando articulao e ao desenvolvimento nacional de educacin, de duracin
do ensino em seus diversos nveis e plurianual, visando la articulacin y el
integrao das aes do Poder Pblico que desarrollo de la enseanza en sus diversos
conduzam : niveles y la integracin de las acciones del
Poder Pblico que conduzcan a:
I - erradicao do analfabetismo;
I - erradicacin del analfabetismo;
II - universalizao do atendimento II - universalizacin de la atencin escolar;
escolar; III - mejora de la calidad de la enseanza;
III - melhoria da qualidade do ensino; IV - formacin para el trabajo;
IV - formao para o trabalho; V - promocin humanstica, cientfica y
V - promoo humanstica, cientfica e tecnolgica del pas.
tecnolgica do Pas.

SEO II SECCIN II
DA CULTURA DE LA CULTURA

Art. 215. O Estado garantir a todos o Art. 215. El Estado garantizar a todos el
pleno exerccio dos direitos culturais e acesso pleno ejercicio de los derechos culturales y
s fontes da cultura nacional, e apoiar e acceso a las fuentes de la cultura nacional, y
incentivar a valorizao e a difuso das apoyar y alentar la valorizacin y la difusin
manifestaes culturais. de las manifestaciones culturales.
1 O Estado proteger as manifestaes 1 El Estado proteger las manifestaciones
das culturas populares, indgenas e afro- de las culturas populares, indgenas y
brasileiras, e das de outros grupos afrobrasileas, y de las de otros grupos
participantes do processo civilizatrio participantes del proceso civilizatorio
nacional. nacional.
2 A lei dispor sobre a fixao de datas
comemorativas de alta significao para os 2 La ley dispondr sobre la fijacin de
diferentes segmentos tnicos nacionais. fechas conmemorativas de alta significacin
para los diferentes segmentos tnicos
Art. 216. Constituem patrimnio cultural nacionales.
brasileiro os bens de natureza material e
imaterial, tomados individualmente ou em Art. 216. Constituyen patrimonio cultural
conjunto, portadores de referncia brasileo los bienes de naturaleza material e
identidade, ao, memria dos diferentes inmaterial, tomados individualmente o en
grupos formadores da sociedade brasileira, conjunto, portadores de referencia a la
nos quais se incluem: identidad, a la accin, a la memoria de los
diferentes grupos formadores de la sociedad
I - as formas de expresso; brasilea, en los que se incluyen:
II - os modos de criar, fazer e viver;
III - as criaes cientficas, artsticas e I - las formas de expresin;
tecnolgicas; II - los modos de crear, hacer y vivir;
IV - as obras, objetos, documentos, III - las creaciones cientficas, artsticas y
edificaes e demais espaos destinados s tecnolgicas;
manifestaes artstico-culturais; IV - las obras, objetos, documentos,
V - os conjuntos urbanos e stios de valor edificaciones y dems espacios destinados a
histrico, paisagstico, artstico, arqueolgico, las manifestaciones artstico-culturales;
paleontolgico, ecolgico e cientfico. V - los conjuntos urbanos y sitios de valor
histrico, paisajstico, artstico, arqueolgico,
1 O Poder Pblico, com a colaborao paleontolgico, ecolgico y cientfico.
da comunidade, promover e proteger o
patrimnio cultural brasileiro, por meio de 1 El Poder Pblico, con la colaboracin
inventrios, registros, vigilncia, tombamento de la comunidad, promover y proteger el
e desapropriao, e de outras formas de patrimonio cultural brasileo, a travs de
acautelamento e preservao. inventarios, registros, vigilancia, cadas y
expropiacin, y de otras formas de
2 Cabem administrao pblica, na conservacin y preservacin.
forma da lei, a gesto da documentao
governamental e as providncias para 2 Corresponde a la administracin
franquear sua consulta a quantos dela pblica, en la forma de la ley, la gestin de la
necessitem. documentacin gubernamental y las
providencias para franquear su consulta a
3 A lei estabelecer incentivos para a cuantos de ella necesiten.
produo e o conhecimento de bens e valores
culturais. 3 La ley establecer incentivos para la
produccin y el conocimiento de bienes y
4 Os danos e ameaas ao patrimnio valores culturales.
cultural sero punidos, na forma da lei.
4 Los daos y amenazas al patrimonio
5 Ficam tombados todos os cultural sern sancionados, en la forma de la
documentos e os stios detentores de ley.
reminiscncias histricas dos antigos
quilombos. 5 Quedan tomados todos los
documentos y los sitios poseedores de
reminiscencias histricas de los antiguos
quilombos.
SEO III SECCIN III
DO DESPORTO DEL DEPORTE

Art. 217. dever do Estado fomentar Art. 217. Es deber del Estado fomentar
prcticas deportivas formales y no formales,
prticas desportivas formais e no formais,
como derecho de cada uno, observados:
como direito de cada um, observados:
I - a autonomia das entidades desportivas I - la autonoma de las entidades
dirigentes e associaes, quanto a sua deportivas dirigentes y asociaciones, en
organizao e funcionamento; cuanto a su organizacin y funcionamiento;
II - a destinao de recursos pblicos para II - la asignacin de recursos pblicos
a promoo prioritria do desporto para la promocin prioritaria del deporte
educacional e, em casos especficos, para a educativo y, en casos especficos, para la del
do desporto de alto rendimento; deporte de alto rendimiento;
III - o tratamento diferenciado para o III - el trato diferenciado para el deporte
desporto profissional e o no profissional; profesional y el no profesional;
IV - a proteo e o incentivo s IV - la proteccin y el incentivo a las
manifestaes desportivas de criao manifestaciones deportivas de creacin
nacional. nacional.

1 El Poder Judicial slo admitir


1 O Poder Judicirio s admitir aes acciones relativas a la disciplina ya las
relativas disciplina e s competies competiciones deportivas despus de
desportivas aps esgotarem-se as instncias agotarse las instancias de la justicia
da justia desportiva, regulada em lei. deportiva, regulada en ley.

2 A justia desportiva ter o prazo 2 La justicia deportiva tendr el plazo


mximo de sessenta dias, contados da mximo de sesenta das, contados de la
instaurao do processo, para proferir instauracin del proceso, para dictar una
deciso final. decisin final.

3 O Poder Pblico incentivar o lazer, 3 El Poder Pblico incentivar el ocio,


como forma de promoo social. como forma de promocin social.

CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LA CIENCIA Y TECNOLOGA
DA CINCIA E TECNOLOGIA

Art. 218. El Estado promover e


Art. 218. O Estado promover e incentivar el desarrollo cientfico, la
incentivar o desenvolvimento cientfico, a investigacin y la capacitacin tecnolgica.
pesquisa e a capacitao tecnolgicas.
1 La investigacin cientfica bsica
1 A pesquisa cientfica bsica receber recibir tratamiento prioritario del Estado,
tratamento prioritrio do Estado, tendo em teniendo en cuenta el bien pblico y el
vista o bem pblico e o progresso das progreso de las ciencias.
cincias.
2 La investigacin tecnolgica se
2 A pesquisa tecnolgica voltar-se- volver preponderantemente para la solucin
preponderantemente para a soluo dos de los problemas brasileos y para el
problemas brasileiros e para o desarrollo del sistema productivo nacional y
desenvolvimento do sistema produtivo regional.
nacional e regional.
3 El Estado apoyar la formacin de
3 O Estado apoiar a formao de recursos humanos en las reas de ciencia,
recursos humanos nas reas de cincia, investigacin y tecnologa, y conceder a los
pesquisa e tecnologia, e conceder aos que que de ellas se ocupen medios y condiciones
delas se ocupem meios e condies especiales de trabajo.
especiais de trabalho.
4 La ley apoyar y estimular a las
empresas que inviertan en investigacin,
4 A lei apoiar e estimular as creacin de tecnologa adecuada al pas,
empresas que invistam em pesquisa, criao formacin y perfeccionamiento de sus
de tecnologia adequada ao Pas, formao e recursos humanos y que practiquen sistemas
aperfeioamento de seus recursos humanos de remuneracin que aseguren al empleado,
e que pratiquem sistemas de remunerao desvinculada del salario, participacin en las
que assegurem ao empregado, desvinculada ganancias econmicas resultantes de la
do salrio, participao nos ganhos productividad de su trabajo.
econmicos resultantes da produtividade de
seu trabalho. 5 Se permite a los Estados y al Distrito
Federal vincular parte de sus ingresos
5 facultado aos Estados e ao Distrito presupuestarios a entidades pblicas de
Federal vincular parcela de sua receita fomento a la enseanza ya la investigacin
cientfica y tecnolgica.
oramentria a entidades pblicas de fomento
ao ensino e pesquisa cientfica e Art. 219. El mercado interno integra el
tecnolgica. patrimonio nacional y ser incentivado para
viabilizar el desarrollo cultural y
Art. 219. O mercado interno integra o socioeconmico, el bienestar de la poblacin
patrimnio nacional e ser incentivado de y la autonoma tecnolgica del pas, en los
modo a viabilizar o desenvolvimento cultural e trminos de la ley federal.
scio-econmico, o bem-estar da populao e
a autonomia tecnolgica do Pas, nos termos
de lei federal.

CAPTULO V
CAPTULO V DE LA COMUNICACIN SOCIAL
DA COMUNICAO SOCIAL
Art. 220. La manifestacin del
pensamiento, la creacin, la expresin y la
Art. 220. A manifestao do pensamento,
informacin, bajo cualquier forma, proceso o
a criao, a expresso e a informao, sob
vehculo no sufrir ninguna restriccin,
qualquer forma, processo ou veculo no
observado lo dispuesto en esta Constitucin.
sofrero qualquer restrio, observado o
disposto nesta Constituio.
1 Ninguna ley contendr dispositivo
que pueda constituir embarazos a la plena
1 Nenhuma lei conter dispositivo que
libertad de informacin periodstica en
possa constituir embarao plena liberdade
cualquier vehculo de comunicacin social,
de informao jornalstica em qualquer
observado lo dispuesto en el art. 5, IV, V, X,
veculo de comunicao social, observado o
XIII y XIV.
disposto no art. 5, IV, V, X, XIII e XIV.
2 Est vedada toda y cualquier censura
2 vedada toda e qualquer censura de
de naturaleza poltica, ideolgica y artstica.
natureza poltica, ideolgica e artstica.
3 Compete a la ley federal:
3 Compete lei federal:
I - regular as diverses e espetculos I - regular las diversiones y espectculos
pblicos, cabendo ao Poder Pblico informar pblicos, cabiendo al Poder Pblico informar
sobre a natureza deles, as faixas etrias a sobre la naturaleza de ellos, las franjas
que no se recomendem, locais e horrios etarias a que no se recomienden, locales y
em que sua apresentao se mostre horarios en que su presentacin se muestra
inadequada; inadecuada;
II - estabelecer os meios legais que II - establecer los medios legales que
garantam pessoa e famlia a possibilidade garanticen a la persona ya la familia la
de se defenderem de programas ou posibilidad de defenderse de programas o
programaes de rdio e televiso que programaciones de radio y televisin que
contrariem o disposto no art. 221, bem como contraren lo dispuesto en el art. 221, as
da propaganda de produtos, prticas e como de la propaganda de productos,
servios que possam ser nocivos sade e prcticas y servicios que puedan ser nocivos
ao meio ambiente. para la salud y el medio ambiente.
4 A propaganda comercial de tabaco,
bebidas alcolicas, agrotxicos, 4 La propaganda comercial de tabaco,
medicamentos e terapias estar sujeita a bebidas alcohlicas, agrotxicos,
restries legais, nos termos do inciso II do medicamentos y terapias estar sujeta a
pargrafo anterior, e conter, sempre que restricciones legales, en los trminos del
necessrio, advertncia sobre os malefcios inciso II del prrafo anterior, y contendr,
decorrentes de seu uso. siempre que sea necesario, advertencia sobre
los maleficios derivados de su uso.
5 Os meios de comunicao social no
podem, direta ou indiretamente, ser objeto de 5 Los medios de comunicacin social
monoplio ou oligoplio. no pueden, directa o indirectamente, ser
objeto de monopolio o oligopolio.
6 A publicao de veculo impresso de
comunicao independe de licena de 6 La publicacin de vehculo impreso
autoridade. de comunicacin independiente de licencia de
autoridad.
Art. 221. A produo e a programao das
emissoras de rdio e televiso atendero aos Art. 221. La produccin y la programacin
seguintes princpios: de las emisoras de radio y televisin
atendern a los siguientes principios:
I - preferncia a finalidades educativas,
artsticas, culturais e informativas; I - preferencia a fines educativos,
II - promoo da cultura nacional e artsticos, culturales e informativos;
regional e estmulo produo independente II - promocin de la cultura nacional y
que objetive sua divulgao; regional y estmulo a la produccin
III - regionalizao da produo cultural, independiente que objetive su divulgacin;
artstica e jornalstica, conforme percentuais III - regionalizacin de la produccin
estabelecidos em lei; cultural, artstica y periodstica, conforme
IV - respeito aos valores ticos e sociais porcentajes establecidos en ley;
da pessoa e da famlia. IV - respeto a los valores ticos y sociales
de la persona y de la familia.
Art. 222. A propriedade de empresa
jornalstica e de radiodifuso sonora e de Art. 222. La propiedad de empresa
sons e imagens privativa de brasileiros periodstica y de radiodifusin sonora y de
natos ou naturalizados h mais de dez anos, sonidos e imgenes es privativa de brasileos
aos quais caber a responsabilidade por sua natos o naturalizados hace ms de diez aos,
administrao e orientao intelectual. a los que corresponder la responsabilidad
por su administracin y orientacin intelectual.
1 vedada a participao de pessoa 1 Queda prohibida la participacin de una
jurdica no capital social de empresa persona jurdica en el capital social de
jornalstica ou de radiodifuso, exceto a de empresa periodstica o de radiodifusin,
partido poltico e de sociedades cujo capital excepto la de partido poltico y de sociedades
pertena exclusiva e nominalmente a cuyo capital pertenezca exclusiva y
nominalmente a brasileos.
brasileiros.
2 La participacin referida en el prrafo
2 A participao referida no pargrafo anterior slo se efectuar a travs de capital
anterior s se efetuar atravs de capital sem sin derecho a voto y no podr exceder el
direito a voto e no poder exceder a trinta treinta por ciento del capital social.
por cento do capital social.
Art. 223. Corresponde al Poder Ejecutivo
Art. 223. Compete ao Poder Executivo otorgar y renovar concesin, permiso y
outorgar e renovar concesso, permisso e autorizacin para el servicio de radiodifusin
autorizao para o servio de radiodifuso sonora y de sonidos e imgenes, observando
sonora e de sons e imagens, observado o el principio de la complementariedad de los
princpio da complementaridade dos sistemas sistemas privado, pblico y estatal.
privado, pblico e estatal.
1 El Congreso Nacional apreciar el
1 O Congresso Nacional apreciar o
acto en el plazo del art. 64, 2 y 4, a partir
ato no prazo do art. 64, 2 e 4, a contar do de la recepcin del mensaje.
recebimento da mensagem.
2 La no renovacin de la concesin o
2 A no-renovao da concesso ou permiso depender de la aprobacin de,
permisso depender de aprovao de, no como mnimo, dos quintos del Congreso
mnimo, dois quintos do Congresso Nacional, Nacional, en votacin nominal.
em votao nominal.
3 El acto de otorgamiento o renovacin
3 O ato de outorga ou renovao solamente producir efectos legales despus
somente produzir efeitos legais aps de la deliberacin del Congreso Nacional, en
deliberao do Congresso Nacional, na forma la forma de los prrafos anteriores.
dos pargrafos anteriores.
4 La cancelacin de la concesin o
permiso, antes de vencido el plazo, depende
4 O cancelamento da concesso ou
de una decisin judicial.
permisso, antes de vencido o prazo,
depende de deciso judicial. 5 El plazo de la concesin o permiso
ser de diez aos para las emisoras de radio
5 O prazo da concesso ou permisso y de quince para las de televisin.
ser de dez anos para as emissoras de rdio
e de quinze para as de televiso. Art. 224. A los efectos de lo dispuesto en
este Captulo, el Congreso Nacional instituir,
Art. 224. Para os efeitos do disposto neste como rgano auxiliar, el Consejo de
Captulo, o Congresso Nacional instituir, Comunicacin Social, en la forma de la ley.
como rgo auxiliar, o Conselho de
Comunicao Social, na forma da lei.

CAPTULO VI
CAPTULO VI DEL MEDIO AMBIENTE
DO MEIO AMBIENTE
Art. 225. Todos tm direito ao meio ambiente Art. 225. Todos tienen derecho al medio
ecologicamente equilibrado, bem de uso ambiente ecolgicamente equilibrado, bien de
comum do povo e essencial sadia qualidade uso comn del pueblo y esencial a la sana
de vida, impondo-se ao Poder Pblico e calidad de vida, imponindose al Poder
coletividade o dever de defend-lo e Pblico ya la colectividad el deber de
preserv-lo para as presentes e futuras defenderlo y preservarlo para las presentes y
geraes. futuras generaciones.

1 Para assegurar a efetividade desse 1 Para asegurar la efectividad de ese


direito, incumbe ao Poder Pblico: derecho, incumbe al Poder Pblico:

I - preservar e restaurar os processos I - preservar y restaurar los procesos


ecolgicos essenciais e prover o manejo ecolgicos esenciales y proveer el manejo
ecolgico das espcies e ecossistemas; ecolgico de las especies y ecosistemas;
II - preservar a diversidade e a integridade II - preservar la diversidad y la integridad
do patrimnio gentico do Pas e fiscalizar as del patrimonio gentico del pas y fiscalizar
entidades dedicadas pesquisa e las entidades dedicadas a la investigacin y
manipulao de material gentico; manipulacin de material gentico;
III - definir, em todas as unidades da III - definir, en todas las unidades de la
Federao, espaos territoriais e seus Federacin, espacios territoriales y sus
componentes a serem especialmente componentes a ser especialmente protegidos,
protegidos, sendo a alterao e a supresso siendo la alteracin y la supresin permitidas
permitidas somente atravs de lei, vedada solamente a travs de ley, vedada cualquier
qualquer utilizao que comprometa a utilizacin que comprometa la integridad de
integridade dos atributos que justifiquem sua los atributos que justifiquen su proteccin;
proteo; IV - exigir, en la forma de la ley, para
IV - exigir, na forma da lei, para instalao instalacin de obra o actividad potencialmente
de obra ou atividade potencialmente causante de significativa degradacin del
causadora de significativa degradao do medio ambiente, estudio previo de impacto
meio ambiente, estudo prvio de impacto ambiental, a que se dar publicidad;
ambiental, a que se dar publicidade; V - controlar la produccin, la
V - controlar a produo, a comercializacin y el empleo de tcnicas,
comercializao e o emprego de tcnicas, mtodos y sustancias que conlleven riesgo
mtodos e substncias que comportem risco para la vida, la calidad de vida y el medio
para a vida, a qualidade de vida e o meio ambiente;
ambiente; VI - promover la educacin ambiental en
VI - promover a educao ambiental em todos los niveles de enseanza y la
todos os nveis de ensino e a conscientizao concientizacin pblica para la preservacin
pblica para a preservao do meio del medio ambiente;
ambiente; VII - proteger la fauna y la flora, vedadas,
VII - proteger a fauna e a flora, vedadas, en la forma de la ley, las prcticas que
na forma da lei, as prticas que coloquem em pongan en riesgo su funcin ecolgica,
risco sua funo ecolgica, provoquem a provoquen la extincin de especies o
extino de espcies ou submetam os someten a los animales la crueldad.
animais a crueldade.
2 Aquel que explotar recursos
2 Aquele que explorar recursos minerales queda obligado a recuperar el
minerais fica obrigado a recuperar o meio medio ambiente degradado, de acuerdo con
ambiente degradado, de acordo com soluo la solucin tcnica exigida por el rgano
tcnica exigida pelo rgo pblico pblico competente, en la forma de la ley.
competente, na forma da lei.
3 As condutas e atividades consideradas 3 Las conductas y actividades
lesivas ao meio ambiente sujeitaro os consideradas perjudiciales al medio ambiente
infratores, pessoas fsicas ou jurdicas, a sujetarn a los infractores, personas fsicas o
sanes penais e administrativas, jurdicas, a sanciones penales y
independentemente da obrigao de reparar administrativas, independientemente de la
obligacin de reparar los daos causados.
os danos causados.
4 A Floresta Amaznica brasileira, a
4 El Bosque Amaznico brasileo, la
Mata Atlntica, a Serra do Mar, o Pantanal Mata Atlntica, la Serra do Mar, el Pantanal
Mato-Grossense e a Zona Costeira so Mato-Grossense y la Zona Costera son
patrimnio nacional, e sua utilizao far-se-, patrimonio nacional, y su utilizacin se har,
na forma da lei, dentro de condies que en la forma de la ley, dentro de condiciones
assegurem a preservao do meio ambiente, que aseguren la preservacin del medio
inclusive quanto ao uso dos recursos ambiente, incluso en cuanto al uso de los
naturais. recursos naturales.
5 So indisponveis as terras devolutas
ou arrecadadas pelos Estados, por aes 5 Son indisponibles las tierras
discriminatrias, necessrias proteo dos devueltas o recaudadas por los Estados, por
ecossistemas naturais. acciones discriminatorias, necesarias para la
proteccin de los ecosistemas naturales.
6 As usinas que operem com reator
6 Las plantas que operen con reactor
nuclear devero ter sua localizao definida nuclear debern tener su ubicacin definida
em lei federal, sem o que no podero ser en ley federal, sin lo cual no podrn ser
instaladas. instaladas.

CAPTULO VII CAPTULO VII


DA FAMLIA, DA CRIANA, DO DE LA FAMILIA, DEL NIO, DEL
ADOLESCENTE E DO IDOSO ADOLESCENTE Y DEL IDOSO

Art. 226. A famlia, base da sociedade, tem Art. 226. La familia, base de la sociedad,
especial proteo do Estado. tiene especial proteccin del Estado.

1 O casamento civil e gratuita a 1 El matrimonio es civil y gratuita la


celebrao. celebracin.

2 O casamento religioso tem efeito civil, 2 El matrimonio religioso tiene efecto


nos termos da lei. civil, en los trminos de la ley.

3 Para efeito da proteo do Estado, 3 Para efecto de la proteccin del


reconhecida a unio estvel entre o homem e Estado, se reconoce la unin estable entre el
a mulher como entidade familiar, devendo a hombre y la mujer como entidad familiar,
lei facilitar sua converso em casamento. debiendo la ley facilitar su conversin en
matrimonio.
4 Entende-se, tambm, como entidade
familiar a comunidade formada por qualquer 4 Se entiende, tambin, como entidad
dos pais e seus descendentes. familiar la comunidad formada por cualquiera
de los padres y sus descendientes.
5 Os direitos e deveres referentes
sociedade conjugal so exercidos igualmente 5 Los derechos y deberes referentes a
pelo homem e pela mulher. la sociedad conyugal son ejercidos
igualmente por el hombre y la mujer.
6 O casamento civil pode ser dissolvido 6 El matrimonio civil puede ser disuelto
pelo divrcio, aps prvia separao judicial por el divorcio, tras previa separacin judicial
por mais de um ano nos casos expressos em por ms de un ao en los casos expresados
lei, ou comprovada separao de fato por en ley, o comprobada separacin de hecho
mais de dois anos. por ms de dos aos.
7 Fundado nos princpios da dignidade 7 Fundado en los principios de la dignidad
da pessoa humana e da paternidade de la persona humana y de la paternidad
responsvel, o planejamento familiar livre responsable, la planificacin familiar es libre
deciso do casal, competindo ao Estado decisin de la pareja, compitiendo al Estado
propiciar recursos educacionais e cientficos propiciar recursos educativos y cientficos
para o exerccio desse direito, vedada para el ejercicio de ese derecho, vedada
qualquer forma coercitiva por parte de cualquier forma coercitiva por parte de
instituies oficiais ou privadas. instituciones oficiales o privadas.
8 O Estado assegurar a assistncia
famlia na pessoa de cada um dos que a 8 El Estado asegurar la asistencia a la
integram, criando mecanismos para coibir a familia en la persona de cada uno de los que
violncia no mbito de suas relaes. la integran, creando mecanismos para cohibir
Art. 227. dever da famlia, da sociedade la violencia en el mbito de sus relaciones.
e do Estado assegurar criana e ao
adolescente, com absoluta prioridade, o Art. 227. Es deber de la familia, de la
direito vida, sade, alimentao, sociedad y del Estado asegurar al nio y al
educao, ao lazer, profissionalizao, adolescente, con absoluta prioridad, el
cultura, dignidade, ao respeito, liberdade derecho a la vida, a la salud, a la
e convivncia familiar e comunitria, alm alimentacin, a la educacin, al ocio, a la
de coloc-los a salvo de toda forma de profesionalizacin, a la cultura, a la dignidad
negligncia, discriminao, explorao, el respeto, la libertad y la convivencia familiar
violncia, crueldade e opresso. y comunitaria, adems de ponerlos a salvo de
1 O Estado promover programas de toda forma de negligencia, discriminacin,
assistncia integral sade da criana e do explotacin, violencia, crueldad y opresin.
adolescente, admitida a participao de 1 El Estado promover programas de
entidades no governamentais e obedecendo asistencia integral a la salud del nio y del
aos seguintes preceitos: adolescente, admitida la participacin de
entidades no gubernamentales y obedeciendo
I - aplicao de percentual dos recursos a los siguientes preceptos:
pblicos destinados sade na assistncia I - aplicacin de porcentaje de los
materno-infantil; recursos pblicos destinados a la salud en la
II - criao de programas de preveno e asistencia materno-infantil;
atendimento especializado para os portadores II - creacin de programas de prevencin
de deficincia fsica, sensorial ou mental, bem y atencin especializada para los portadores
como de integrao social do adolescente de discapacidad fsica, sensorial o mental, as
portador de deficincia, mediante o como de integracin social del adolescente
treinamento para o trabalho e a convivncia, portador de discapacidad, mediante el
e a facilitao do acesso aos bens e servios entrenamiento para el trabajo y la
coletivos, com a eliminao de preconceitos e convivencia, y la facilitacin del acceso a los
obstculos arquitetnicos. bienes y la convivencia, servicios colectivos,
2 A lei dispor sobre normas de con la eliminacin de preconceptos y
construo dos logradouros e dos edifcios de obstculos arquitectnicos.
uso pblico e de fabricao de veculos de
transporte coletivo, a fim de garantir acesso 2 La ley dispondr sobre normas de
adequado s pessoas portadoras de construccin de los logradouros y de los
deficincia. edificios de uso pblico y de fabricacin de
vehculos de transporte colectivo, a fin de
garantizar el acceso adecuado a las personas
con discapacidad.
3 O direito a proteo especial 3 El derecho a proteccin especial cubrir
abranger os seguintes aspectos: los siguientes aspectos:
I - edad mnima de catorce aos para
I - idade mnima de quatorze anos para admisin al trabajo, observado lo dispuesto
admisso ao trabalho, observado o disposto en el art. 7, XXXIII;
no art. 7, XXXIII; II - garanta de derechos previsionales y
II - garantia de direitos previdencirios e laborales;
trabalhistas; III - garanta de acceso del trabajador
III - garantia de acesso do trabalhador adolescente a la escuela;
adolescente escola; IV - garanta de pleno y formal
IV - garantia de pleno e formal conocimiento de la atribucin de acto
conhecimento da atribuio de ato infracional, infractor, igualdad en la relacin procesal y
igualdade na relao processual e defesa defensa tcnica por profesional habilitado,
tcnica por profissional habilitado, segundo segn disponga la legislacin tutelar
dispuser a legislao tutelar especfica; especfica;
V - obedincia aos princpios de V - obediencia a los principios de
brevidade, excepcionalidade e respeito brevedad, excepcionalidad y respeto a la
condio peculiar de pessoa em condicin peculiar de persona en desarrollo,
desenvolvimento, quando da aplicao de en la aplicacin de cualquier medida privativa
qualquer medida privativa da liberdade; de la libertad;
VI - estmulo do Poder Pblico, atravs de VI - estmulo del Poder Pblico, a travs
assistncia jurdica, incentivos fiscais e de asistencia jurdica, incentivos fiscales y
subsdios, nos termos da lei, ao acolhimento, subsidios, en los trminos de la ley, a la
sob a forma de guarda, de criana ou acogida, bajo la forma de custodia, de nio o
adolescente rfo ou abandonado; adolescente hurfano o abandonado;
VII - programas de preveno e VII - programas de prevencin y atencin
atendimento especializado criana e ao especializada al nio y al adolescente
adolescente dependente de entorpecentes e dependiente de estupefantes y drogas afines.
drogas afins. 4 La ley sancionar severamente el
abuso, la violencia y la explotacin sexual del
4 A lei punir severamente o abuso, a nio y del adolescente.
violncia e a explorao sexual da criana e
do adolescente. 5 La adopcin ser asistida por el
Poder Pblico, en la forma de la ley, que
5 A adoo ser assistida pelo Poder establecer casos y condiciones de su
Pblico, na forma da lei, que estabelecer efectivacin por parte de extranjeros.
casos e condies de sua efetivao por 6 Los hijos, habidos o no de la relacin
parte de estrangeiros. del matrimonio, o por adopcin, tendrn los
6 Os filhos, havidos ou no da relao mismos derechos y cualificaciones,
do casamento, ou por adoo, tero os prohibidas cualquier designacin
mesmos direitos e qualificaes, proibidas discriminatoria relativa a la afiliacin.
quaisquer designaes discriminatrias
relativas filiao. 7 En la atencin de los derechos del
7 No atendimento dos direitos da nio y del adolescente se tendr en cuenta lo
criana e do adolescente levar-se- em dispuesto en el art. 204.
considerao o disposto no art. 204.
Art. 228. Son penalmente inimputables los
Art. 228. So penalmente inimputveis os menores de dieciocho aos, sujetos a las
menores de dezoito anos, sujeitos s normas normas de la legislacin especial.
da legislao especial.
Art. 229. Los padres tienen el deber de
Art. 229. Os pais tm o dever de assistir, asistir, crear y educar a los hijos menores, y
criar e educar os filhos menores, e os filhos los hijos mayores tienen el deber de ayudar y
maiores tm o dever de ajudar e amparar os amparar a los padres en la vejez, carencia o
pais na velhice, carncia ou enfermidade. enfermedad.
Art. 230. A famlia, a sociedade e o Estado Art. 230. La familia, la sociedad y el Estado
tm o dever de amparar as pessoas idosas, tienen el deber de amparar a las personas
assegurando sua participao na mayores, asegurando su participacin en la
comunidade, defendendo sua dignidade e comunidad, defendiendo su dignidad y
bem-estar e garantindo-lhes o direito vida. bienestar y garantizndoles el derecho a la
vida.
1 Os programas de amparo aos idosos
sero executados preferencialmente em seus 1 Los programas de amparo a los
lares. ancianos sern ejecutados preferentemente
en sus hogares.
2 Aos maiores de sessenta e cinco
anos garantida a gratuidade dos transportes 2 A los mayores de sesenta y cinco
coletivos urbanos. aos se garantiza la gratuidad de los
transportes colectivos urbanos.
CAPTULO VIII
DOS NDIOS CAPTULO VIII
DE LOS NDIOS
Art. 231. So reconhecidos aos ndios sua
organizao social, costumes, lnguas, Art. 231. Son reconocidos a los indios su
crenas e tradies, e os direitos originrios organizacin social, costumbres, lenguas,
sobre as terras que tradicionalmente ocupam, creencias y tradiciones, y los derechos
competindo Unio demarc-las, proteger e originarios sobre las tierras que
fazer respeitar todos os seus bens. tradicionalmente ocupan, compitiendo a la
Unin demarcarlas, proteger y hacer respetar
1 So terras tradicionalmente todos sus bienes.
ocupadas pelos ndios as por eles habitadas
em carter permanente, as utilizadas para 1 Son tierras tradicionalmente
suas atividades produtivas, as ocupadas por los indios las que habitan en
imprescindveis preservao dos recursos carcter permanente, las utilizadas para sus
ambientais necessrios a seu bem-estar e as actividades productivas, las imprescindibles a
necessrias a sua reproduo fsica e la preservacin de los recursos ambientales
cultural, segundo seus usos, costumes e necesarios para su bienestar y las necesarias
tradies. su reproduccin fsica y cultural, segn sus
usos, costumbres y tradiciones.
2 As terras tradicionalmente ocupadas 2 Las tierras tradicionalmente ocupadas
pelos ndios destinam-se a sua posse por los indios se destinan a su posesin
permanente, cabendo-lhes o usufruto permanente, cabindoles el usufructo
exclusivo das riquezas do solo, dos rios e dos exclusivo de las riquezas del suelo, de los
lagos nelas existentes. ros y de los lagos en ellas existentes.

3 O aproveitamento dos recursos 3 El aprovechamiento de los recursos


hdricos, includos os potenciais energticos, hdricos, incluidos los potenciales
a pesquisa e a lavra das riquezas minerais energticos, la investigacin y la labranza de
em terras indgenas s podem ser efetivados las riquezas minerales en tierras indgenas
com autorizao do Congresso Nacional, slo pueden ser efectivos con autorizacin del
ouvidas as comunidades afetadas, ficando- Congreso Nacional, odas las comunidades
lhes assegurada participao nos resultados afectadas, quedando aseguradas
da lavra, na forma da lei. participacin en los resultados de la labranza,
forma de la ley.
4 As terras de que trata este artigo so
inalienveis e indisponveis, e os direitos 4 Las tierras de que trata este artculo
sobre elas, imprescritveis. son inalienables e indisponibles, y los
derechos sobre ellas, imprescriptibles.
5 vedada a remoo dos grupos 5 Se prohbe la remocin de los grupos
indgenas de suas terras, salvo, ad indgenas de sus tierras, salvo, ad
referendum do Congresso Nacional, em caso referndum del Congreso Nacional, en caso
de catstrofe ou epidemia que ponha em de catstrofe o epidemia que ponga en riesgo
risco sua populao, ou no interesse da su poblacin, o en inters de la soberana del
pas, despus de la deliberacin del
soberania do Pas, aps deliberao do
Congreso Nacional, en cualquier hiptesis, el
Congresso Nacional, garantido, em qualquer
retorno inmediato tan pronto como cese el
hiptese, o retorno imediato logo que cesse o riesgo.
risco.
6 So nulos e extintos, no produzindo 6 Son nulos y extintos, no produciendo
efeitos jurdicos, os atos que tenham por efectos jurdicos, los actos que tengan por
objeto a ocupao, o domnio e a posse das objeto la ocupacin, el dominio y la posesin
terras a que se refere este artigo, ou a de las tierras a que se refiere este artculo, o
explorao das riquezas naturais do solo, dos la explotacin de las riquezas naturales del
rios e dos lagos nelas existentes, ressalvado suelo, de los ros y de los lagos en ellas de
relevante interesse pblico da Unio, acuerdo con lo dispuesto en la ley
segundo o que dispuser lei complementar, complementaria, no generando la nulidad y la
no gerando a nulidade e a extino direito a extincin derecho a indemnizacin oa
indenizao ou a aes contra a Unio, salvo, acciones contra la Unin, salvo, en la forma
de la ley, en cuanto a las mejoras derivadas
na forma da lei, quanto s benfeitorias
de la ocupacin de buena fe .
derivadas da ocupao de boa-f.
7 No se aplica s terras indgenas o 7 No se aplica a las tierras indgenas lo
disposto no art. 174, 3 e 4. dispuesto en el art. 174, 3 y 4.
Art. 232. Os ndios, suas comunidades e
organizaes so partes legtimas para Art. 232. Los indios, sus comunidades y
ingressar em juzo em defesa de seus direitos organizaciones son partes legtimas para
e interesses, intervindo o Ministrio Pblico ingresar en juicio en defensa de sus derechos
em todos os atos do processo. e intereses, interviniendo el Ministerio Pblico
en todos los actos del proceso.
TTULO IX
DAS DISPOSIES CONSTITUCIONAIS
GERAIS TTULO IX
DE LAS DISPOSICIONES
CONSTITUCIONALES GENERALES
Art. 233. Para efeito do art. 7, XXIX, o
empregador rural comprovar, de cinco em
cinco anos, perante a Justia do Trabalho, o Art. 233. A efectos del art. El empresario
cumprimento das suas obrigaes comprobar, cada cinco aos, ante la Justicia
trabalhistas para com o empregado rural, na del Trabajo, el cumplimiento de sus
presena deste e de seu representante obligaciones laborales con el empleado rural,
sindical. en presencia de ste y de su representante
sindical.
1 Uma vez comprovado o cumprimento
das obrigaes mencionadas neste artigo, 1 Una vez comprobado el cumplimiento
fica o empregador isento de qualquer nus de las obligaciones mencionadas en este
decorrente daquelas obrigaes no perodo artculo, queda el empleador exento de
respectivo. Caso o empregado e seu cualquier cargo derivado de aquellas
representante no concordem com a obligaciones en el perodo respectivo. Si el
comprovao do empregador, caber empleado y su representante no concuerdan
Justia do Trabalho a soluo da con la comprobacin del empleador,
controvrsia. corresponder a la Justicia del Trabajo la
solucin de la controversia.
2 Fica ressalvado ao empregado, em 2 Queda resaltado al empleado, en
qualquer hiptese, o direito de postular, cualquier hiptesis, el derecho de postular,
judicialmente, os crditos que entender judicialmente, los crditos que entienda
existir, relativamente aos ltimos cinco anos. existir, para los ltimos cinco aos.

3 La comprobacin mencionada en
3 A comprovao mencionada neste
este artculo podr ser hecha en plazo inferior
artigo poder ser feita em prazo inferior a
a cinco aos, a criterio del empleador.
cinco anos, a critrio do empregador.
Art. 234. Est vedado a la Unin, directa o
Art. 234. vedado Unio, direta ou indirectamente, asumir, en consecuencia de
indiretamente, assumir, em decorrncia da la creacin de Estado, cargas referentes a
criao de Estado, encargos referentes a gastos con personal inactivo y con cargas y
despesas com pessoal inativo e com amortizaciones de la deuda interna o externa
encargos e amortizaes da dvida interna ou de la administracin pblica, inclusive de la
externa da administrao pblica, inclusive da indirecta.
indireta.
Art. 235. Nos dez primeiros anos da Art. 235. En los diez primeros aos de la
criao de Estado, sero observadas as creacin de Estado, se observarn las
seguintes normas bsicas: siguientes normas bsicas:
I - a Assemblia Legislativa ser
I - la Asamblea Legislativa se compondr
composta de dezessete Deputados se a de diecisiete Diputados si la poblacin del
populao do Estado for inferior a seiscentos Estado es inferior a seiscientos mil
mil habitantes, e de vinte e quatro se igual ou habitantes, y de veinticuatro si igual o
superior a esse nmero, at um milho e superior a ese nmero, hasta un milln y
quinhentos mil; quinientos mil;
II - o Governo ter no mximo dez II - el Gobierno tendr como mximo diez
Secretarias; Secretarias;
III - o Tribunal de Contas ter trs III - el Tribunal de Cuentas tendr tres
membros, nomeados, pelo Governador eleito, miembros, nombrados, por el Gobernador
dentre brasileiros de comprovada idoneidade electo, de entre brasileos de comprobada
e notrio saber; idoneidad y notorio saber;
IV - o Tribunal de Justia ter sete IV. El Tribunal de Justicia tendr siete
Desembargadores;
Desembargadores;
V - los primeros Desembargadores sern
V - os primeiros Desembargadores sero
nombrados por el Gobernador electo,
nomeados pelo Governador eleito, escolhidos elegidos de la siguiente forma:
da seguinte forma:
cinco dentre os magistrados com mais a) cinco de los magistrados de ms de treinta
de trinta e cinco anos de idade, em y cinco aos de edad, en ejercicio en el rea
a)
exerccio na rea do novo Estado ou del nuevo Estado o del Estado originario;
do Estado originrio;
dois dentre promotores, nas mesmas b) dos de entre promotores, en las mismas
condies, e advogados de condiciones, y abogados de comprobada
comprovada idoneidade e saber idoneidad y saber jurdico, con diez aos,
b)
jurdico, com dez anos, no mnimo, de como mnimo, de ejercicio profesional,
exerccio profissional, obedecido o obedecido el procedimiento fijado en la
procedimento fixado na Constituio; Constitucin;
VI - no caso de Estado proveniente de VI - en el caso de Estado proveniente de
Territrio Federal, os cinco primeiros Territorio Federal, los cinco primeros
desembargadores podero ser escolhidos desembargadores podrn ser elegidos entre
dentre juzes de direito de qualquer parte do jueces de derecho de cualquier parte del pas;
Pas;
VII - em cada comarca, o primeiro Juiz de VII - en cada comarca, el primer Juez de
Direito, o primeiro Promotor de Justia e o Derecho, el primer Promotor de Justicia y el
primeiro Defensor Pblico sero nomeados primer Defensor Pblico sern nombrados por
pelo Governador eleito aps concurso pblico el Gobernador electo tras concurso pblico de
de provas e ttulos; pruebas y ttulos;
En el caso de que se trate de una persona
VIII - at a promulgao da Constituio
que no sea de su familia o de su familia, ;
Estadual, respondero pela Procuradoria-
IX - Si el nuevo Estado es resultado de
Geral, pela Advocacia-Geral e pela transformacin de Territorio Federal, la
Defensoria-Geral do Estado advogados de transferencia de cargas financieras de la
notrio saber, com trinta e cinco anos de Unin para el pago de los servidores optantes
idade, no mnimo, nomeados pelo que pertenecer a la administracin federal
Governador eleito e demissveis ad nutum ; ocurrir de la siguiente forma:
IX - se o novo Estado for resultado de
transformao de Territrio Federal, a a) en el sexto ao de instalacin, el Estado
transferncia de encargos financeiros da asumir el veinte por ciento de las cargas
Unio para pagamento dos servidores financieras para hacer frente al pago de los
optantes que pertenciam administrao funcionarios pblicos, quedando el resto bajo
federal ocorrer da seguinte forma: la responsabilidad de la Unin;
no sexto ano de instalao, o Estado
assumir vinte por cento dos b) en el sptimo ao, los gastos del Estado se
encargos financeiros para fazer face incrementarn en treinta por ciento y en el
a) octavo del cincuenta por ciento;
ao pagamento dos servidores
pblicos, ficando ainda o restante sob
a responsabilidade da Unio; X - los nombramientos que se sigan a las
no stimo ano, os encargos do Estado primeras, para los cargos mencionados en
sero acrescidos de trinta por cento e, este artculo, sern disciplinadas en la
b) Constitucin Estadual;
no oitavo, dos restantes cinqenta por
cento; XI - los gastos presupuestarios con
personal no podrn sobrepasar el cincuenta
X - as nomeaes que se seguirem s por ciento de los ingresos del Estado.
primeiras, para os cargos mencionados neste
artigo, sero disciplinadas na Constituio Art. 236. Los servicios notariales y de
Estadual; registro son ejercidos en carcter privado, por
XI - as despesas oramentrias com delegacin del poder pblico.
pessoal no podero ultrapassar cinqenta
por cento da receita do Estado. 1 Ley regular las actividades,
disciplinar la responsabilidad civil y criminal
Art. 236. Os servios notariais e de de los notarios, de los oficiales de registro y
registro so exercidos em carter privado, por de sus prepuestos, y definir la fiscalizacin
delegao do poder pblico. de sus actos por el Poder Judicial.

1 Lei regular as atividades, 2 Ley federal establecer normas


disciplinar a responsabilidade civil e criminal generales para la fijacin de emolumentos
dos notrios, dos oficiais de registro e de relativos a los actos practicados por los
seus prepostos, e definir a fiscalizao de servicios notariales y de registro.
seus atos pelo Poder Judicirio.

2 Lei federal estabelecer normas


gerais para fixao de emolumentos relativos
aos atos praticados pelos servios notariais e
de registro.
3 O ingresso na atividade notarial e de 3 El ingreso en la actividad notarial y de
registro depende de concurso pblico de registro depende de concurso pblico de
provas e ttulos, no se permitindo que pruebas y ttulos, no permitiendo que
qualquer serventia fique vaga, sem abertura cualquier serventia quede vacante, sin
de concurso de provimento ou de remoo, apertura de concurso de provisin o de
remocin, por ms de seis meses.
por mais de seis meses.
Art. 237. La fiscalizacin y el control sobre
Art. 237. A fiscalizao e o controle sobre el comercio exterior, esenciales para la
o comrcio exterior, essenciais defesa dos defensa de los intereses industriales
interesses fazendrios nacionais, sero nacionales, sern ejercidos por el Ministerio
exercidos pelo Ministrio da Fazenda. de Hacienda.

Art. 238. A lei ordenar a venda e revenda Art. 238. La ley ordenar la venta y
de combustveis de petrleo, lcool reventa de combustibles de petrleo, alcohol
carburante e outros combustveis derivados carburante y otros combustibles derivados de
de matrias-primas renovveis, respeitados materias primas renovables, respetando los
os princpios desta Constituio. principios de esta Constitucin.

Art. 239. A arrecadao decorrente das Art. 239. La recaudacin resultante de las
contribuciones para el Programa de
contribuies para o Programa de Integrao
Integracin Social, creado por la Ley
Social, criado pela Lei Complementar n. 7, Complementaria n 7, de 7 de septiembre de
de 7 de setembro de 1970, e para o 1970, y para el Programa de Formacin del
Programa de Formao do Patrimnio do Patrimonio del Servidor Pblico, creado por la
Servidor Pblico, criado pela Lei Ley Complementaria n. El 8 de diciembre de
Complementar n. 8, de 3 de dezembro de 1970, pasa a partir de la promulgacin de
1970, passa, a partir da promulgao desta esta Constitucin, a financiar, en los trminos
Constituio, a financiar, nos termos que a lei que la ley disponga, el programa del seguro
dispuser, o programa do seguro-desemprego de desempleo y la asignacin de que trata el
e o abono de que trata o 3 deste artigo. 3 de este artculo.

1 Dos recursos mencionados no caput 1 De los recursos mencionados en el


deste artigo, pelo menos quarenta por cento caput de este artculo, al menos cuarenta por
ciento sern destinados a financiar programas
sero destinados a financiar programas de
de desarrollo econmico, a travs del Banco
desenvolvimento econmico, atravs do
Nacional de Desarrollo Econmico y Social,
Banco Nacional de Desenvolvimento con criterios de remuneracin que les
Econmico e Social, com critrios de preserven el valor.
remunerao que lhes preservem o valor.
2 Los patrimonios acumulados del
2 Os patrimnios acumulados do Programa de Integracin Social y del
Programa de Integrao Social e do Programa de Formacin del Patrimonio del
Programa de Formao do Patrimnio do Servidor Pblico son preservados,
Servidor Pblico so preservados, mantendo- mantenindose los criterios de saqueo en las
se os critrios de saque nas situaes situaciones previstas en las leyes especficas,
previstas nas leis especficas, com exceo con excepcin de la retirada por motivo de
da retirada por motivo de casamento, ficando matrimonio, quedando vedada la distribucin
de la recaudacin de que trata el caput de
vedada a distribuio da arrecadao de que
este artculo, para depsito en las cuentas
trata o caput deste artigo, para depsito nas
individuales de los participantes.
contas individuais dos participantes.
3 Aos empregados que percebam de 3 A los empleados que perciban de
empregadores que contribuem para o empleadores que contribuyen al Programa de
Programa de Integrao Social ou para o Integracin Social o al Programa de
Programa de Formao do Patrimnio do Formacin del Patrimonio del Servidor
Servidor Pblico, at dois salrios mnimos de Pblico, hasta dos salarios mnimos de
remuneracin mensual, se garantiza el pago
remunerao mensal, assegurado o
de un salario mnimo anual, computado en
pagamento de um salrio mnimo anual,
este valor, el rendimiento de las cuentas
computado neste valor o rendimento das individuales, en el caso de aquellos que ya
contas individuais, no caso daqueles que j participaban en dichos programas, hasta la
participavam dos referidos programas, at a fecha de la promulgacin de esta
data da promulgao desta Constituio. Constitucin.
4 O financiamento do seguro- 4 La financiacin del seguro de
desemprego receber uma contribuio desempleo recibir una contribucin adicional
adicional da empresa cujo ndice de de la empresa cuyo ndice de rotacin de la
rotatividade da fora de trabalho superar o fuerza de trabajo supere el ndice promedio
ndice mdio da rotatividade do setor, na de la rotatividad del sector, en la forma
forma estabelecida por lei. establecida por ley.
Art. 240. Ficam ressalvadas do disposto Art. 240. Quedan exceptuadas las
no art. 195 as atuais contribuies disposiciones del art. 195 las actuales
contribuciones obligatorias de los
compulsrias dos empregadores sobre a
empleadores sobre la hoja de salarios,
folha de salrios, destinadas s entidades destinadas a las entidades privadas de
privadas de servio social e de formao servicio social y de formacin profesional
profissional vinculadas ao sistema sindical. vinculadas al sistema sindical.
Art. 241. Aos delegados de polcia de Art. 241. A los delegados de polica de
carreira aplica-se o princpio do art. 39, 1, carrera se aplica el principio del art. En el
correspondente s carreiras disciplinadas no caso de que se trate de un contrato de
art. 135 desta Constituio. trabajo. 135 de esta Constitucin.
Art. 242. O princpio do art. 206, IV, no se Art. 242. El principio del art. No se aplica a
aplica s instituies educacionais oficiais las instituciones educativas oficiales creadas
criadas por lei estadual ou municipal e por ley estatal o municipal y existentes en la
existentes na data da promulgao desta fecha de la promulgacin de esta
Constituio, que no sejam total ou Constitucin, que no sean total o
preponderantemente mantenidas con
preponderantemente mantidas com recursos
recursos pblicos.
pblicos.
1 O ensino da Histria do Brasil levar 1 La enseanza de la Historia de Brasil
em conta as contribuies das diferentes tendr en cuenta las contribuciones de las
culturas e etnias para a formao do povo diferentes culturas y etnias para la formacin
brasileiro. del pueblo brasileo.
2 O Colgio Pedro II, localizado na
cidade do Rio de Janeiro, ser mantido na 2 El Colegio Pedro II, ubicado en la
rbita federal. ciudad de Ro de Janeiro, ser mantenido en
la rbita federal.
Art. 243. As glebas de qualquer regio do Art. 243. Las glebas de cualquier regin
Pas onde forem localizadas culturas ilegais del pas donde se encuentren cultivos ilegales
de plantas psicotrpicas sero imediatamente de plantas psicotrpicas sern
expropriadas e especificamente destinadas inmediatamente expropiadas y
ao assentamento de colonos, para o cultivo especficamente destinadas al asentamiento
de produtos alimentcios e medicamentosos, de colonos, para el cultivo de productos
sem qualquer indenizao ao proprietrio e alimenticios y medicamentosos, sin ninguna
sem prejuzo de outras sanes previstas em indemnizacin al propietario y sin perjuicio de
lei. otras sanciones previstas en la ley.
Pargrafo nico. Todo e qualquer bem de Prrafo unico. Todo y cualquier bien de
valor econmico apreendido em decorrncia valor econmico incautado como
do trfico ilcito de entorpecentes e drogas consecuencia del trfico ilcito de
afins ser confiscado e reverter em benefcio estupefantes y drogas afines ser confiscado
de instituies e pessoal especializados no y revertir en beneficio de instituciones y
personal especializados en el tratamiento y
tratamento e recuperao de viciados e no
recuperacin de adictos y en el equipamiento
aparelhamento e custeio de atividades de
y costeo de actividades de fiscalizacin,
fiscalizao, controle, preveno e represso control, prevencin y represin del delito de
do crime de trfico dessas substncias. trfico de dichas sustancias.

Art. 244. A lei dispor sobre a adaptao Art. 244. La ley dispondr sobre la
dos logradouros, dos edifcios de uso pblico adaptacin de los logradouros, de los edificios
e dos veculos de transporte coletivo de uso pblico y de los vehculos de
atualmente existentes a fim de garantir transporte colectivo actualmente existentes a
acesso adequado s pessoas portadoras de fin de garantizar el acceso adecuado a las
deficincia, conforme o disposto no art. 227, personas con discapacidad, conforme a lo
2. dispuesto en el art. 227, 2.

Art. 245. A lei dispor sobre as hipteses e Art. 245. La ley dispondr sobre las
hiptesis y condiciones en que el Poder
condies em que o Poder Pblico dar
Pblico dar asistencia a los herederos y
assistncia aos herdeiros e dependentes dependientes carentes de personas vctimas
carentes de pessoas vitimadas por crime del crimen doloso, sin perjuicio de la
doloso, sem prejuzo da responsabilidade civil responsabilidad civil del autor del ilcito.
do autor do ilcito. Braslia, 5 de outubro de Brasilia, 5 de octubre de 1988.
1988.

Ulysses Guimares, Presidente - Mauro


Benevides, Vice-Presidente - Jorge Arbage,
Vice-Presidente - Marcelo Cordeiro,
Secretrio - Mrio Maia, Secretrio - Arnaldo
Faria de S, Secretrio - Benedita da Silva,
Suplente de Secretrio - Luiz Soyer, Suplente
de Secretrio - Sotero Cunha, Suplente de
Secretrio - Bernardo Cabral, Relator Geral -
Adolfo Oliveira, Relator Adjunto - Antnio
Carlos Konder Reis, Relator Adjunto - Jos
Fogaa, Relator Adjunto - Abigail Feitosa -
Acival Gomes - Adauto Pereira - Ademir
Andrade - Adhemar de Barros Filho -
Adroaldo Streck - Adylson Motta - Acio de
Borba - Acio Neves - Affonso Camargo - Afif
Domingos - Afonso Arinos - Afonso Sancho -
Agassiz Almeida - Agripino de Oliveira Lima -
Airton Cordeiro - Airton Sandoval - Alarico
Abib - Albano Franco - Albrico Cordeiro -
Albrico Filho - Alceni Guerra - Alcides
Saldanha - Aldo Arantes - Alrcio Dias -
Alexandre Costa - Alexandre Puzyna - Alfredo
Campos - Almir Gabriel - Aloisio Vasconcelos
- Aloysio Chaves - Aloysio Teixeira - Aluizio
Bezerra - Aluzio Campos - lvaro Antnio -
lvaro Pacheco - lvaro Valle - Alysson Fernando Gasparian - Fernando Gomes -
Paulinelli - Amaral Netto - Amaury Mller - Fernando Henrique Cardoso - Fernando Lyra
Amilcar Moreira - ngelo Magalhes - Anna - Fernando Santana - Fernando Velasco -
Maria Rattes - Annibal Barcellos - Antero de Firmo de Castro - Flavio Palmier da Veiga -
Barros - Antnio Cmara - Antnio Carlos Flvio Rocha - Florestan Fernandes -
Franco - Antonio Carlos Mendes Thame - Floriceno Paixo - Frana Teixeira - Francisco
Antnio de Jesus - Antonio Ferreira - Antonio Amaral - Francisco Benjamim - Francisco
Gaspar - Antonio Mariz - Antonio Perosa - Carneiro - Francisco Coelho - Francisco
Antnio Salim Curiati - Antonio Ueno - Digenes - Francisco Dornelles - Francisco
Arnaldo Martins - Arnaldo Moraes - Arnaldo Kster - Francisco Pinto - Francisco
Prieto - Arnold Fioravante - Arolde de Oliveira Rollemberg - Francisco Rossi - Francisco
- Artenir Werner - Artur da Tvola - Asdrubal Sales - Furtado Leite - Gabriel Guerreiro -
Bentes - Assis Canuto - tila Lira - Augusto Gandi Jamil - Gastone Righi - Genebaldo
Carvalho - ureo Mello - Baslio Villani - Correia - Gensio Bernardino - Geovani
Benedicto Monteiro - Benito Gama - Beth Borges - Geraldo Alckmin Filho - Geraldo
Azize - Bezerra de Melo - Bocayuva Cunha - Bulhes - Geraldo Campos - Geraldo Fleming
Bonifcio de Andrada - Bosco Frana - - Geraldo Melo - Gerson Camata - Gerson
Brando Monteiro - Caio Pompeu - Carlos Marcondes - Gerson Peres - Gidel Dantas -
Alberto - Carlos Alberto Ca - Carlos Gil Csar - Gilson Machado - Gonzaga
Benevides - Carlos Cardinal - Carlos Chiarelli Patriota - Guilherme Palmeira - Gumercindo
- Carlos Cotta - Carlos De'Carli - Carlos Milhomem - Gustavo de Faria - Harlan
Mosconi - Carlos Sant'Anna - Carlos Vinagre - Gadelha - Haroldo Lima - Haroldo Sabia -
Carlos Virglio - Carrel Benevides - Cssio Hlio Costa - Hlio Duque - Hlio Manhes -
Cunha Lima - Clio de Castro - Celso Hlio Rosas - Henrique Crdova - Henrique
Dourado - Csar Cals Neto - Csar Maia - Eduardo Alves - Herclito Fortes - Hermes
Chagas Duarte - Chagas Neto - Chagas Zaneti - Hilrio Braun - Homero Santos -
Rodrigues - Chico Humberto - Christvam Humberto Lucena - Humberto Souto - Iber
Chiaradia - Cid Carvalho - Cid Sabia de Ferreira - Ibsen Pinheiro - Inocncio Oliveira -
Carvalho - Cludio vila - Cleonncio Iraj Rodrigues - Iram Saraiva - Irapuan Costa
Fonseca - Costa Ferreira - Cristina Tavares - Jnior - Irma Passoni - Ismael Wanderley -
Cunha Bueno - Dlton Canabrava - Darcy Israel Pinheiro - Itamar Franco - Ivo
Deitos - Darcy Pozza - Daso Coimbra - Davi Cerssimo - Ivo Lech - Ivo Mainardi - Ivo
Alves Silva - Del Bosco Amaral - Delfim Netto Vanderlinde - Jacy Scanagatta - Jairo Azi -
- Dlio Braz - Denisar Arneiro - Dionisio Dal Jairo Carneiro - Jalles Fontoura - Jamil
Pr - Dionsio Hage - Dirce Tutu Quadros - Haddad - Jarbas Passarinho - Jayme Paliarin
Dirceu Carneiro - Divaldo Suruagy - Djenal - Jayme Santana - Jesualdo Cavalcanti -
Gonalves - Domingos Juvenil - Domingos Jesus Tajra - Joaci Ges - Joo Agripino -
Leonelli - Doreto Campanari - Edsio Frias - Joo Alves - Joo Calmon - Joo Carlos
Edison Lobo - Edivaldo Motta - Edme Bacelar - Joo Castelo - Joo Cunha - Joo
Tavares - Edmilson Valentim - Eduardo da Mata - Joo de Deus Antunes - Joo
Bonfim - Eduardo Jorge - Eduardo Moreira - Herrmann Neto - Joo Lobo - Joo Machado
Egdio Ferreira Lima - Elias Murad - Eliel Rollemberg - Joo Menezes - Joo Natal -
Rodrigues - Elizer Moreira - Enoc Vieira - Joo Paulo - Joo Rezek - Joaquim
Eraldo Tinoco - Eraldo Trindade - Erico Bevilcqua - Joaquim Francisco - Joaquim
Pegoraro - Ervin Bonkoski - Etevaldo Hayckel - Joaquim Sucena - Jofran Frejat -
Nogueira - Euclides Scalco - Eunice Michiles - Jonas Pinheiro - Jonival Lucas - Jorge
Evaldo Gonalves - Expedito Machado - zio Bornhausen - Jorge Hage - Jorge Leite -
Ferreira - Fbio Feldmann - Fbio Raunheitti - Jorge Uequed - Jorge Vianna - Jos Agripino
Farabulini Jnior - Fausto Fernandes - Fausto - Jos Camargo - Jos Carlos Coutinho -
Rocha - Felipe Mendes - Feres Nader - Jos Carlos Grecco - Jos Carlos Martinez -
Fernando Bezerra Coelho - Fernando Cunha - Jos Carlos Sabia - Jos Carlos
Vasconcelos - Jos Costa - Jos da Nelson Wedekin - Nelton Friedrich - Nestor
Conceio - Jos Dutra - Jos Egreja - Jos Duarte - Ney Maranho - Nilso Sguarezi -
Elias - Jos Fernandes - Jos Freire - Jos Nilson Gibson - Nion Albernaz - Noel de
Genono - Jos Geraldo - Jos Guedes - Jos Carvalho - Nyder Barbosa - Octvio Elsio -
Igncio Ferreira - Jos Jorge - Jos Lins - Odacir Soares - Olavo Pires - Olvio Dutra -
Jos Loureno - Jos Luiz de S - Jos Luiz Onofre Corra - Orlando Bezerra - Orlando
Maia - Jos Maranho - Jos Maria Eymael - Pacheco - Oscar Corra - Osmar Leito -
Jos Maurcio - Jos Melo - Jos Mendona Osmir Lima - Osmundo Rebouas - Osvaldo
Bezerra - Jos Moura - Jos Paulo Bisol - Bender - Osvaldo Coelho - Osvaldo Macedo -
Jos Queiroz - Jos Richa - Jos Santana de Osvaldo Sobrinho - Oswaldo Almeida -
Vasconcellos - Jos Serra - Jos Tavares - Oswaldo Trevisan - Ottomar Pinto - Paes de
Jos Teixeira - Jos Thomaz Non - Jos Andrade - Paes Landim - Paulo Delgado -
Tinoco - Jos Ulsses de Oliveira - Jos Viana Paulo Macarini - Paulo Marques - Paulo
- Jos Yunes - Jovanni Masini - Juarez Mincarone - Paulo Paim - Paulo Pimentel -
Antunes - Jlio Campos - Jlio Costamilan - Paulo Ramos - Paulo Roberto - Paulo
Jutahy Jnior - Jutahy Magalhes - Koyu Iha - Roberto Cunha - Paulo Silva - Paulo Zarzur -
Lael Varella - Lavoisier Maia - Leite Chaves - Pedro Canedo - Pedro Ceolin - Percival Muniz
Llio Souza - Leopoldo Peres - Leur Lomanto - Pimenta da Veiga - Plnio Arruda Sampaio -
- Levy Dias - Lzio Sathler - Ldice da Mata - Plnio Martins - Pompeu de Sousa - Rachid
Louremberg Nunes Rocha - Lourival Baptista Saldanha Derzi - Raimundo Bezerra -
- Lcia Braga - Lcia Vnia - Lcio Alcntara - Raimundo Lira - Raimundo Rezende - Raquel
Lus Eduardo - Lus Roberto Ponte - Luiz Cndido - Raquel Capiberibe - Raul Belm -
Alberto Rodrigues - Luiz Freire - Luiz Raul Ferraz - Renan Calheiros - Renato
Gushiken - Luiz Henrique - Luiz Incio Lula da Bernardi - Renato Johnsson - Renato Vianna
Silva - Luiz Leal - Luiz Marques - Luiz - Ricardo Fiuza - Ricardo Izar - Rita Camata -
Salomo - Luiz Viana - Luiz Viana Neto - Rita Furtado - Roberto Augusto - Roberto
Lysneas Maciel - Maguito Vilela - Maluly Balestra - Roberto Brant - Roberto Campos -
Neto - Manoel Castro - Manoel Moreira - Roberto D'vila - Roberto Freire - Roberto
Manoel Ribeiro - Mansueto de Lavor - Manuel Jefferson - Roberto Rollemberg - Roberto
Viana - Mrcia Kubitschek - Mrcio Braga - Torres - Roberto Vital - Robson Marinho -
Mrcio Lacerda - Marco Maciel - Marcondes Rodrigues Palma - Ronaldo Arago - Ronaldo
Gadelha - Marcos Lima - Marcos Queiroz - Carvalho - Ronaldo Cezar Coelho - Ronan
Maria de Lourdes Abadia - Maria Lcia - Tito - Ronaro Corra - Rosa Prata - Rose de
Mrio Assad - Mrio Covas - Mrio de Oliveira Freitas - Rospide Netto - Rubem Branquinho -
- Mrio Lima - Marluce Pinto - Matheus Rubem Medina - Ruben Figueir - Ruberval
Iensen - Mattos Leo - Maurcio Campos - Pilotto - Ruy Bacelar - Ruy Nedel - Sadie
Maurcio Correa - Maurcio Fruet - Maurcio Hauache - Salatiel Carvalho - Samir Acha -
Nasser - Maurcio Pdua - Maurlio Ferreira Sandra Cavalcanti - Santinho Furtado -
Lima - Mauro Borges - Mauro Campos - Sarney Filho - Saulo Queiroz - Srgio Brito -
Mauro Miranda - Mauro Sampaio - Max Srgio Spada - Srgio Werneck - Severo
Rosenmann - Meira Filho - Melo Freire - Mello Gomes - Sigmaringa Seixas - Slvio Abreu -
Reis - Mendes Botelho - Mendes Canale - Simo Sessim - Siqueira Campos - Slon
Mendes Ribeiro - Messias Gis - Messias Borges dos Reis - Stlio Dias - Tadeu Frana
Soares - Michel Temer - Milton Barbosa - - Telmo Kirst - Teotonio Vilela Filho -
Milton Lima - Milton Reis - Miraldo Gomes - Theodoro Mendes - Tito Costa - Ubiratan
Miro Teixeira - Moema So Thiago - Moyss Aguiar - Ubiratan Spinelli - Uldurico Pinto -
Pimentel - Mozarildo Cavalcanti - Mussa Valmir Campelo - Valter Pereira - Vasco Alves
Demes - Myrian Portella - Nabor Jnior - - Vicente Bogo - Victor Faccioni - Victor
Naphtali Alves de Souza - Narciso Mendes - Fontana - Victor Trovo - Vieira da Silva -
Nelson Aguiar - Nelson Carneiro - Nelson Vilson Souza - Vingt Rosado - Vinicius
Jobim - Nelson Sabr - Nelson Seixas - Cansano - Virgildsio de Senna - Virglio
Galassi - Virglio Guimares - Vitor Buaiz -
Vivaldo Barbosa - Vladimir Palmeira - Wagner
Lago - Waldec Ornlas - Waldyr Pugliesi -
Walmor de Luca - Wilma Maia - Wilson
Campos - Wilson Martins - Ziza Valadares.
PARTICIPANTES: lvaro Dias - Antnio Britto
- Bete Mendes - Borges da Silveira - Cardoso
Alves - Edivaldo Holanda - Expedito Jnior -
Fadah Gattass - Francisco Dias - Geovah
Amarante - Hlio Gueiros - Horcio Ferraz -
Hugo Napoleo - Iturival Nascimento - Ivan
Bonato - Jorge Medauar - Jos Mendona de
Morais - Leopoldo Bessone - Marcelo Miranda
- Mauro Fecury - Neuto de Conto - Nivaldo
Machado - Oswaldo Lima Filho - Paulo
Almada - Prisco Viana - Ralph Biasi - Rosrio
Congro Neto - Srgio Naya - Tidei de Lima. IN
MEMORIAM: Alair Ferreira - Antnio Farias -
Fbio Lucena - Norberto Schwantes - Virglio
Tvora.

Este texto no substitui o original publicado


no Dirio Oficial da Unio - Seo 1 de
05/10/1988

Você também pode gostar