Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TTULO I
TTULO I
DE LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DOS PRINCPIOS FUNDAMENTAIS
TTULO II
DOS DIREITOS E GARANTIAS TTULO II
FUNDAMENTAIS
DE LOS DERECHOS Y LAS GARANTAS
FUNDAMENTALES
CAPTULO I
CAPTULO I
DOS DIREITOS E DEVERES INDIVIDUAIS E
COLETIVOS DE LOS DERECHOS Y DEBERES
INDIVIDUALES Y COLECTIVOS
Art. 5 Todos so iguais perante a lei, sem Art. 5 Todos los aos tenemos un lema, una
distino de qualquer natureza, garantindo-se distincin de calidad natural, garantizamos a
aos brasileiros e aos estrangeiros residentes los brasileos y los extranjeros en el pas,
no Pas a inviolabilidade do direito vida, inviolabilidad del derecho a la vida, a la
liberdade, igualdade, segurana e libertad, a la igualdad, a la seguridad ya la
propriedade, nos termos seguintes: propiedad, en los siguientes trminos:
I - homens e mulheres so iguais em direitos I - hombres y mujeres son iguales en
e obrigaes, nos termos desta Constituio; derechos y obligaciones, en los trminos de
esta Constitucin;
II - ningum ser obrigado a fazer ou deixar II - Nadie ser obligado a hacer o dejar de
de fazer alguma coisa seno em virtude de hacer algo ms que en virtud de ley;
lei;
III. Nadie ser sometido a tortura ni trato
inhumano o degradante;
III - ningum ser submetido a tortura nem a
IV - es libre la manifestacin del pensamiento,
tratamento desumano ou degradante;
siendo vedado el anonimato;
V - se garantiza el derecho de respuesta,
IV - livre a manifestao do pensamento,
proporcional al agravio, adems de la
sendo vedado o anonimato;
indemnizacin por dao material, moral o
imagen;
V - assegurado o direito de resposta,
VI - inviolable la libertad de conciencia y de
proporcional ao agravo, alm da indenizao
creencia, estando asegurado el libre ejercicio
por dano material, moral ou imagem;
de los cultos religiosos y garantizada, en la
forma de la ley, la proteccin a los lugares de
VI - inviolvel a liberdade de conscincia e culto ya sus liturgias;
de crena, sendo assegurado o livre exerccio
VII - se garantiza, en los trminos de la ley, la
dos cultos religiosos e garantida, na forma da
prestacin de asistencia religiosa en las
lei, a proteo aos locais de culto e a suas
entidades civiles y militares de internacin
liturgias;
colectiva;
VIII - Nadie ser privado de direccin por el
VII - assegurada, nos termos da lei, a
motivo de creencia religiosa o de conviccin
prestao de assistncia religiosa nas
filosfica o poltica, salvo como invocar para
entidades civis e militares de internao
eximirse de obligacin legal a todos impuesta
coletiva;
y negarse a cumplir prestacin alternativa,
fijada en ley;
VIII - ningum ser privado de direitos por
motivo de crena religiosa ou de convico
filosfica ou poltica, salvo se as invocar para IX - es libre la expresin de la actividad
eximir-se de obrigao legal a todos imposta intelectual, artstica, cientfica y comunicacin,
e recusar-se a cumprir prestao alternativa, independientemente de censura o licencia;
fixada em lei;
I - natos:
I - natos:
os nascidos na Repblica Federativa
a) los nacidos en la Repblica Federativa del
do Brasil, ainda que de pais
a) Brasil, aunque de padres extranjeros, siempre
estrangeiros, desde que estes no
que stos no estn al servicio de su pas;
estejam a servio de seu pas;
b) los nacidos en el extranjero, de padre
os nascidos no estrangeiro, de pai
brasileo o de madre brasilea, siempre que
brasileiro ou de me brasileira, desde
b) cualquiera de ellos est al servicio de la
que qualquer deles esteja a servio da
Repblica Federativa del Brasil;
Repblica Federativa do Brasil;
c) los nacidos en el extranjero, de padre
os nascidos no estrangeiro, de pai
brasileo o madre brasilea, siempre que
brasileiro ou me brasileira, desde sean registrados en reparticin brasilea
que sejam registrados em repartio
competente, o vengan a residir en la
brasileira competente, ou venham a
c) Repblica Federativa del Brasil antes de la
residir na Repblica Federativa do
mayora de edad y, alcanzada sta, opten en
Brasil antes da maioridade e,
cualquier momento por la nacionalidad
alcanada esta, optem em qualquer
brasilea;
tempo pela nacionalidade brasileira;
II - naturalizados:
os que, na forma da lei, adquiram a II - naturalizados:
nacionalidade brasileira, exigidas aos a) los que, en la forma de la ley, adquieran la
a) originrios de pases de lngua nacionalidad brasilea, exigidas a los
portuguesa apenas residncia por um originarios de pases de lengua portuguesa
ano ininterrupto e idoneidade moral; slo residencia por un ao ininterrumpido e
os estrangeiros de qualquer idoneidad moral;
nacionalidade, residentes na b) los extranjeros de cualquier nacionalidad,
Repblica Federativa do Brasil h residentes en la Repblica Federativa del
b) Brasil desde hace ms de treinta aos
mais de trinta anos ininterruptos e
sem condenao penal, desde que ininterrumpidos y sin condena penal, siempre
requeiram a nacionalidade brasileira. que requieran la nacionalidad brasilea.
Art. 14. A soberania popular ser exercida Art. 14. La soberana popular ser ejercida
por el sufragio universal y por el voto directo y
pelo sufrgio universal e pelo voto direto e
secreto, con valor igual para todos, y, en los
secreto, com valor igual para todos, e, nos
trminos de la ley, mediante:
termos da lei, mediante:
I - plebiscito;
I - plebiscito; II - referndum;
II - referendo; III - iniciativa popular.
III - iniciativa popular.
1 El alistamiento electoral y el voto son:
1 O alistamento eleitoral e o voto so:
I - obligatorios para los mayores de
I - obrigatrios para os maiores de dezoito dieciocho aos;
anos; II - facultativos para:
II - facultativos para: a) los analfabetos;
a) os analfabetos; b) los mayores de setenta aos;
b) os maiores de setenta anos; c) los mayores de diecisis y menores de
os maiores de dezesseis e menores dieciocho aos.
c)
de dezoito anos.
2 No pueden alistarse como electores a
los extranjeros y, durante el perodo del
2 No podem alistar-se como eleitores
servicio militar obligatorio, los conscriptos.
os estrangeiros e, durante o perodo do
servio militar obrigatrio, os conscritos.
3. Son condiciones de elegibilidad, en la
3 So condies de elegibilidade, na forma de la ley:
forma da lei:
I - la nacionalidad brasilea;
I - a nacionalidade brasileira; II - el pleno ejercicio de los derechos
II - o pleno exerccio dos direitos polticos;
polticos; III - el alistamiento electoral;
III - o alistamento eleitoral; IV - el domicilio electoral en la
IV - o domiclio eleitoral na circunscrio; circunscripcin;
V - a filiao partidria; V - la filiacin partidista;
VI - la edad mnima de:
VI - a idade mnima de:
a) treinta y cinco aos para Presidente y
trinta e cinco anos para Presidente e
Vicepresidente de la Repblica y Senador;
a) Vice-Presidente da Repblica e
b) treinta aos para gobernador y
Senador;
vicegobernador de Estado y del Distrito
trinta anos para Governador e Vice-
Federal;
b) Governador de Estado e do Distrito
c) veintin aos para Diputado Federal,
Federal;
Diputado Estadual o Distrital, Alcalde, Vice-
vinte e um anos para Deputado
Prefecto y juez de paz;
Federal, Deputado Estadual ou
c) d) dieciocho aos para concejal.
Distrital, Prefeito, Vice-Prefeito e juiz
de paz;
4 Son inelegibles los inalcanzables y
d) dezoito anos para Vereador.
los analfabetos.
4 So inelegveis os inalistveis e os
analfabetos.
5 so inelegveis para os mesmos 5 Son inelegibles para los mismos cargos,
encargos, no rescaldo, o Presidente da en el perodo subsiguiente, el Presidente de
Repblica, governadores estaduais e do la Repblica, los Gobernadores de Estado y
Distrito Federal, os Prefeitos e quem os del Distrito Federal, los Alcaldes y quienes los
houver sucedido ou substitudo nos seis hayan sucedido o sustituido en los seis
meses anteriores a los comicios.
meses anteriores s eleies.
6 A fim de concorrer a outros cargos, o
6 Para concurrir a otros cargos, el
Presidente da Repblica, governadores Presidente de la Repblica, los Gobernadores
estaduais e do Distrito Federal e prefeitos tm de Estado y del Distrito Federal y los Alcaldes
que desistir de seus mandatos at seis meses deben renunciar a sus respectivos mandatos
antes da eleio. hasta seis meses antes de los comicios.
10. O mandato eletivo poder ser 10. El mandato electivo podr ser
impugnado ante a Justia Eleitoral no prazo impugnado ante la Justicia Electoral en el
de quinze dias da sua diplomacin, a ao plazo de quince das contados de la
com provas de abuso do poder econmico, diplomacin, instruida la accin con pruebas
corrupo ou fraude. de abuso del poder econmico, corrupcin o
fraude.
11. A aco de impugnao mandato
11. La accin de impugnacin de
segredo processados de justia, respondendo mandato tramitar en secreto de justicia,
o autor, na forma da lei, se temerria ou de respondiendo el autor, en la forma de la ley, si
manifesta m-f. temeraria o de manifiesta mala fe.
Art. 15. vedada a cassao de direitos Art. 15. Queda prohibida la casacin de
polticos, cuja perda ou suspenso s se dar derechos polticos, cuya prdida o suspensin
nos casos de: slo se dar en los casos de:
CAPTULO I CAPTULO I
DE LA ORGANIZACIN POLTICA-
DA ORGANIZAO POLTICO-
ADMINISTRATIVA
ADMINISTRATIVA
Art. 18. La organizacin poltico-
Art. 18. A organizao poltico- administrativa de la Repblica Federativa del
administrativa da Repblica Federativa do Brasil comprende la Unin, los Estados, el
Brasil compreende a Unio, os Estados, o Distrito Federal y los Municipios, todos
Distrito Federal e os Municpios, todos autnomos, en los trminos de esta
autnomos, nos termos desta Constituio. Constitucin.
1 Braslia a Capital Federal.
1 Brasilia es la Capital Federal.
2 Os Territrios Federais integram a
Unio, e sua criao, transformao em 2 Los Territorios Federales integran la
Estado ou reintegrao ao Estado de origem Unin, y su creacin, transformacin en
sero reguladas em lei complementar. Estado o reintegracin al Estado de origen
3 Os Estados podem incorporar-se sern reguladas en ley complementaria.
entre si, subdividir-se ou desmembrar-se para
3 Los Estados pueden incorporarse
se anexarem a outros, ou formarem novos
entre s, subdividirse o desmembrarse para
Estados ou Territrios Federais, mediante anexar a otros, o formar nuevos Estados o
aprovao da populao diretamente Territorios Federales, mediante aprobacin de
interessada, atravs de plebiscito, e do la poblacin directamente interesada, a travs
Congresso Nacional, por lei complementar. de plebiscito, y del Congreso Nacional, por
4 A criao, a incorporao, a fuso e ley complementario.
o desmembramento de Municpios
4 La creacin, la incorporacin, la
preservaro a continuidade e a unidade fusin y el desmembramiento de Municipios
histrico-cultural do ambiente urbano, far-se- preservarn la continuidad y la unidad
o por lei estadual, obedecidos os requisitos histrico-cultural del ambiente urbano, se
previstos em lei complementar estadual, e harn por ley estadual, obedecidos los
dependero de consulta prvia, mediante requisitos previstos en ley complementaria
plebiscito, s populaes diretamente estadual, y depender de consulta previo,
mediante plebiscito, a las poblaciones
interessadas.
directamente interesadas.
Art. 19. vedado Unio, aos Estados, Art. 19. Est prohibido a la Unin, a los
ao Distrito Federal e aos Municpios: Estados, al Distrito Federal ya los Municipios:
I - Estabelecer cultos religiosos ou igrejas, I - establecer cultos religiosos o iglesias,
subvencion-los, embaraar-lhes o subvencionarlos, embargarles el
funcionamento ou manter com eles ou seus funcionamiento o mantener con ellos o sus
representantes relaes de dependncia ou representantes relaciones de dependencia o
aliana, ressalvada, na forma da lei, a alianza, resalvada, en la forma de la ley, la
colaboracin de inters pblico;
colaborao de interesse pblico;
II - rechazar la fe en los documentos
II - recusar f aos documentos pblicos;
pblicos;
III - criar distines entre brasileiros ou III - crear distinciones entre brasileos o
preferencias entre si. preferencias entre s.
CAPTULO II CAPTULO II
DA UNIO DE LA UNIN
CAPTULO III
CAPTULO III DE LOS ESTADOS FEDERADOS
DOS ESTADOS FEDERADOS
Art. 25. Os Estados organizam-se e Art. 25. Los Estados se organizan y se rigen
regem-se pelas Constituies e leis que por las Constituciones y leyes que adopten,
adotarem, observados os princpios desta observados los principios de esta
Constituio. Constitucin.
1 So reservadas aos Estados as 1 Se reservan a los Estados las
competncias que no lhes sejam vedadas competencias que no les sean vedadas por
por esta Constituio. esta Constitucin.
2 Cabe aos Estados explorar 2 Corresponde a los Estados explotar
diretamente, ou mediante concesso a directamente, o mediante concesin a la
empresa estatal, com exclusividade de empresa estatal, con exclusividad de
distribuio, os servios locais de gs distribucin, los servicios locales de gas
canalizado. canalizado.
Art. 26. Incluem-se entre os bens dos Art. 26. Se incluyen entre los bienes de los
Estados: Estados:
Art. 28. A eleio do Governador e do Art. 28. La eleccin del Gobernador y del
Vice-Governador de Estado, para mandato de Vicegobernador de Estado, para mandato de
quatro anos, realizar-se- noventa dias antes cuatro aos, se realizar noventa das antes
do trmino do mandato de seus del trmino del mandato de sus antecesores,
y la posesin ocurrir el da 1 de enero del
antecessores, e a posse ocorrer no dia 1 de
ao subsiguiente , observ, en cuanto a lo
janeiro do ano subseqente, observado, dems, lo dispuesto en el art. 77.
quanto ao mais, o disposto no art. 77.
Prrafo unico. Perder el mandato al
Pargrafo nico. Perder o mandato o Gobernador que asumir otro cargo o funcin
Governador que assumir outro cargo ou en la administracin pblica directa o
funo na administrao pblica direta ou indirecta, salvo la posesin en virtud de
indireta, ressalvada a posse em virtude de concurso pblico y observado lo dispuesto en
concurso pblico e observado o disposto no el art. 38, I, IV y V.
art. 38, I, IV e V.
CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LOS MUNICIPIOS
DOS MUNICPIOS
Art. 29. El Municipio se regir por ley
orgnica, votada en dos turnos, con el
Art. 29. O Municpio reger-se- por lei intersticio mnimo de diez das, y aprobada
orgnica, votada em dois turnos, com o por dos tercios de los miembros del
interstcio mnimo de dez dias, e aprovada por Ayuntamiento, que la promulgar, atendidos
dois teros dos membros da Cmara los principios establecidos en esta
Municipal, que a promulgar, atendidos os Constitucin, en la Constitucin del respectivo
princpios estabelecidos nesta Constituio, Estado y los siguientes preceptos:
na Constituio do respectivo Estado e os
seguintes preceitos: - I - eleccin del Alcalde, del Vice-Prefecto
y de los Concejales, para mandato de cuatro
I - eleio do Prefeito, do Vice-Prefeito e aos, mediante pleito directo y simultneo
realizado en todo el pas;
dos Vereadores, para mandato de quatro
anos, mediante pleito direto e simultneo
realizado em todo o Pas;
II - eleio do Prefeito e do Vice-Prefeito II - Eleccin del Alcalde y del Vice-
at noventa dias antes do trmino do Prefecto hasta noventa das antes del trmino
mandato dos que devam suceder, aplicadas del mandato de los que deban suceder,
as regras do art. 77 no caso de Municpios aplicadas las reglas del art. 77 en el caso de
com mais de duzentos mil eleitores; Municipios con ms de doscientos mil
electores;
III - posse do Prefeito e do Vice-Prefeito
III - posesin del Alcalde y del Vice-
no dia 1 de janeiro do ano subseqente ao
Prefecto el 1 de enero del ao subsiguiente al
da eleio; de la eleccin;
IV - nmero de Vereadores proporcional IV - nmero de Vereadores proporcional a
populao do Municpio, observados os la poblacin del Municipio, observados los
seguintes limites: siguientes lmites:
mnimo de nove e mximo de vinte e a) mnimo de nueve y mximo de veintin en
a) um nos Municpios de at um milho los Municipios de hasta un milln de
de habitantes; habitantes;
mnimo de trinta e trs e mximo de b) mnimo de treinta y tres y mximo de
quarenta e um nos Municpios de cuarenta y uno en los Municipios de ms de
b)
mais de um milho e menos de cinco un milln y menos de cinco millones de
milhes de habitantes; habitantes;
mnimo de quarenta e dois e mximo c) mnimo de cuarenta y dos y mximo de
de cinqenta e cinco nos Municpios cincuenta y cinco en los Municipios de ms
c)
de mais de cinco milhes de de cinco millones de habitantes;
habitantes;
V - remuneracin del Alcalde, del Vice-
V - remunerao do Prefeito, do Vice- Prefecto y de los Concejales fijada por el
Prefeito e dos Vereadores fixada pela Ayuntamiento en cada legislatura, para la
Cmara Municipal em cada legislatura, para a subsecuente, observado lo que disponen los
subseqente, observado o que dispem os arts. 37, XI, 150, II, 153, III, y 153, 2, I;
arts. 37, XI, 150, II, 153, III, e 153, 2, I; VI - inviolabilidad de los Concejales por
VI - inviolabilidade dos Vereadores por sus opiniones, palabras y votos en el ejercicio
suas opinies, palavras e votos no exerccio del mandato y en la circunscripcin del
Municipio;
do mandato e na circunscrio do Municpio;
VII - prohibiciones e incompatibilidades,
VII - proibies e incompatibilidades, no en el ejercicio de la vehemencia, similares, en
exerccio da vereana, similares, no que lo que corresponda, a lo dispuesto en esta
couber, ao disposto nesta Constituio para Constitucin para los miembros del Congreso
os membros do Congresso Nacional e na Nacional y en la Constitucin del respectivo
Constituio do respectivo Estado para os Estado para los miembros de la Asamblea
membros da Assemblia Legislativa; Legislativa;
VIII - julgamento do Prefeito perante o VIII - juicio del Alcalde ante el Tribunal de
Tribunal de Justia; Justicia;
IX - organizao das funes legislativas IX - organizacin de las funciones
e fiscalizadoras da Cmara Municipal; legislativas y fiscalizadoras del Ayuntamiento;
X - cooperao das associaes X - cooperacin de las asociaciones
representativas no planejamento municipal; representativas en la planificacin municipal;
XI - iniciativa popular de proyectos de ley
XI - iniciativa popular de projetos de lei de
de inters especfico del Municipio, de la
interesse especfico do Municpio, da cidade
ciudad o de barrios, a travs de manifestacin
ou de bairros, atravs de manifestao de, de al menos el cinco por ciento del
pelo menos, cinco por cento do eleitorado; electorado;
XII - perda do mandato do Prefeito, nos XII - prdida del mandato del Alcalde, de
termos do art. 28, pargrafo nico. conformidad con el art. 28, prrafo nico.
Art. 30. Compete aos Municpios: Art. 30. Compete a los Municipios:
CAPTULO V
CAPTULO V DEL DISTRITO FEDERAL Y DE LOS
DO DISTRITO FEDERAL E DOS TERRITORIOS
TERRITRIOS
SEO I SECCIN I
DO DISTRITO FEDERAL DEL DISTRITO FEDERAL
SEO II SECCIN II
DOS TERRITRIOS DOS TERRITORIOS
Art. 33. A lei dispor sobre a organizao Art. 33. La ley dispondr sobre la
administrativa e judiciria dos Territrios. organizacin administrativa y judicial de los
Territorios.
1 Os Territrios podero ser divididos
em Municpios, aos quais se aplicar, no que 1 Los Territorios podrn ser divididos
en Municipios, a los cuales se aplicar, en lo
couber, o disposto no Captulo IV deste
que corresponda, lo dispuesto en el Captulo
Ttulo.
IV de este Ttulo.
2 As contas do Governo do Territrio 2 Las cuentas del Gobierno del
sero submetidas ao Congresso Nacional, Territorio sern sometidas al Congreso
com parecer prvio do Tribunal de Contas da Nacional, previo dictamen del Tribunal de
Unio. Cuentas de la Unin.
CAPTULO VI CAPTULO VI
DA INTERVENO DE LA INTERVENCIN
Art. 34. A Unio no intervir nos Estados Art. 34. La Unin no intervendr en los
nem no Distrito Federal, exceto para: Estados ni en el Distrito Federal, excepto
para:
I - manter a integridade nacional;
II - repelir invaso estrangeira ou de uma I - mantener la integridad nacional;
II - repelir invasin extranjera o de una
unidade da Federao em outra;
unidad de la Federacin en otra;
III - pr termo a grave comprometimento
III - poner fin al grave compromiso del
da ordem pblica; orden pblico;
IV - garantir o livre exerccio de qualquer IV - garantizar el libre ejercicio de
dos Poderes nas unidades da Federao; cualquiera de los Poderes en las unidades de
V - reorganizar as finanas da unidade da la Federacin;
Federao que: V - reorganizar las finanzas de la unidad
suspender o pagamento da dvida de la Federacin que:
fundada por mais de dois anos a) suspender el pago de la deuda fundada por
a)
consecutivos, salvo motivo de fora ms de dos aos consecutivos, salvo motivo
maior; de fuerza mayor;
deixar de entregar aos Municpios b) dejar de entregar a los Municipios ingresos
receitas tributrias fixadas nesta tributarios fijados en esta Constitucin dentro
b)
Constituio dentro dos prazos de los plazos establecidos en ley;
estabelecidos em lei; VI - proveer la ejecucin de ley federal, orden
o decisin judicial;
VI - prover a execuo de lei federal, VII - asegurar el cumplimiento de los
ordem ou deciso judicial; siguientes principios constitucionales:
VII - assegurar a observncia dos
seguintes princpios constitucionais:
forma republicana, sistema a) forma republicana, sistema representativo
a)
representativo e regime democrtico; y rgimen democrtico;
b) direitos da pessoa humana; b) los derechos de la persona humana;
c) autonomia municipal; c) autonoma municipal;
prestao de contas da administrao d) la rendicin de cuentas de la
d)
pblica, direta e indireta. administracin pblica, directa e indirecta.
Art. 35. O Estado no intervir em seus Art. 35. El Estado no intervendr en sus
Municpios, nem a Unio nos Municpios Municipios, ni la Unin en los Municipios
localizados em Territrio Federal, exceto ubicados en Territorio Federal, excepto
quando: cuando:
SEO I SECCIN I
DISPOSIES GERAIS DISPOSICIONES GENERALES
Art. 37. A administrao pblica direta, Art. 37. La administracin pblica directa,
indireta ou fundacional, de qualquer dos indirecta o fundacional, de cualquiera de los
Poderes da Unio, dos Estados, do Distrito Poderes de la Unin, de los Estados, del
Distrito Federal y de los Municipios obedecer
Federal e dos Municpios obedecer aos
a los principios de legalidad, impersonalidad,
princpios de legalidade, impessoalidade,
moralidad, publicidad y, tambin, al siguiente:
moralidade, publicidade e, tambm, ao
seguinte: I - los cargos, empleos y funciones
pblicas son accesibles a los brasileos que
I - os cargos, empregos e funes cumplen los requisitos establecidos en ley;
pblicas so acessveis aos brasileiros que
preencham os requisitos estabelecidos em II - la investidura en cargo o empleo
lei; pblico depende de la aprobacin previa en
II - a investidura em cargo ou emprego concurso pblico de pruebas o de pruebas y
pblico depende de aprovao prvia em ttulos, exceptuando los nombramientos para
concurso pblico de provas ou de provas e cargo en comisin declarado en ley de libre
ttulos, ressalvadas as nomeaes para cargo nombramiento y exoneracin;
em comisso declarado em lei de livre
III - el plazo de validez del concurso
nomeao e exonerao;
pblico ser de hasta dos aos, prorrogable
III - o prazo de validade do concurso una vez, por igual perodo;
pblico ser de at dois anos, prorrogvel
uma vez, por igual perodo;
IV - durante o prazo improrrogvel previsto IV - durante el plazo improrrogable
no edital de convocao, aquele aprovado em previsto en el pliego de convocatoria, aquel
concurso pblico de provas ou de provas e aprobado en concurso pblico de pruebas o
ttulos ser convocado com prioridade sobre de pruebas y ttulos ser convocado con
novos concursados para assumir cargo ou prioridad sobre nuevos concursados para
asumir cargo o empleo, en la carrera;
emprego, na carreira;
V - los cargos en comisin y las funciones
V - os cargos em comisso e as funes
de confianza sern ejercidos,
de confiana sero exercidos, preferentemente, por servidores ocupantes de
preferencialmente, por servidores ocupantes cargo de carrera tcnica o profesional, en los
de cargo de carreira tcnica ou profissional, casos y condiciones previstos en ley;
nos casos e condies previstos em lei; VI - se garantiza al funcionario pblico
VI - garantido ao servidor pblico civil o civil el derecho a la libre asociacin sindical;
direito livre associao sindical; VII - el derecho de huelga ser ejercido en
VII - o direito de greve ser exercido nos los trminos y en los lmites definidos en ley
termos e nos limites definidos em lei complementaria;
complementar; VIII - la ley reservar porcentual de los
VIII - a lei reservar percentual dos cargos cargos y empleos pblicos para las personas
e empregos pblicos para as pessoas con discapacidad y definir los criterios de su
portadoras de deficincia e definir os admisin;
IX - la ley establecer los casos de
critrios de sua admisso;
contratacin por tiempo determinado para
IX - a lei estabelecer os casos de atender la necesidad temporal de excepcional
contratao por tempo determinado para inters pblico;
atender a necessidade temporria de X - la revisin general de la remuneracin
excepcional interesse pblico; de los funcionarios pblicos, sin distincin de
X - a reviso geral da remunerao dos ndices entre funcionarios pblicos civiles y
servidores pblicos, sem distino de ndices militares, se har siempre en la misma fecha;
entre servidores pblicos civis e militares, far- XI - la ley fijar el lmite mximo y la
se- sempre na mesma data; relacin de valores entre la mayor y la menor
XI - a lei fixar o limite mximo e a relao remuneracin de los funcionarios pblicos,
de valores entre a maior e a menor observados, como lmites mximos y en el
remunerao dos servidores pblicos, mbito de los respectivos Poderes, los
observados, como limites mximos e no valores percibidos como remuneracin, en
especie, a cualquier ttulo, los miembros del
mbito dos respectivos Poderes, os valores
Congreso Nacional, Ministros de Estado y
percebidos como remunerao, em espcie,
Ministros del Supremo Tribunal Federal y sus
a qualquer ttulo, por membros do Congresso corresponsales en los Estados, en el Distrito
Nacional, Ministros de Estado e Ministros do Federal y en los Territorios, y en los
Supremo Tribunal Federal e seus Municipios, los valores percibidos como
correspondentes nos Estados, no Distrito remuneracin, en especie, por el Alcalde;
Federal e nos Territrios, e, nos Municpios,
os valores percebidos como remunerao, XII - los vencimientos de los cargos del Poder
em espcie, pelo Prefeito; Legislativo y del Poder Judicial no podrn ser
XII - os vencimentos dos cargos do Poder superiores a los pagados por el Poder
Legislativo e do Poder Judicirio no podero Ejecutivo;
ser superiores aos pagos pelo Poder
Executivo; XIII - se prohbe la vinculacin o equiparacin
de vencimientos, para el efecto de
XIII - vedada a vinculao ou
remuneracin de personal del servicio
equiparao de vencimentos, para o efeito de
pblico, salvo lo dispuesto en el inciso
remunerao de pessoal do servio pblico, anterior y en el art. 39, 1;
ressalvado o disposto no inciso anterior e no
art. 39, 1;
XIV - os acrscimos pecunirios percebidos XIV - los incrementos pecuniarios
por servidor pblico no sero computados percibidos por servidor pblico no sern
nem acumulados, para fins de concesso de computados ni acumulados, para fines de
acrscimos ulteriores, sob o mesmo ttulo ou concesin de aumentos ulteriores, bajo el
idntico fundamento; mismo ttulo o idntico fundamento;
XV - los vencimientos de los funcionarios
XV - os vencimentos dos servidores
pblicos, civiles y militares, son irreductibles y
pblicos, civis e militares, so irredutveis e a
la remuneracin observar lo que disponen
remunerao observar o que dispem os los arts. 37, XI, XII, 150, II, 153, III, y 153,
arts. 37, XI, XII, 150, II, 153, III, e 153, 2, I; 2, I;
XVI - vedada a acumulao remunerada XVI - es vedada la acumulacin
de cargos pblicos, exceto, quando houver remunerada de cargos pblicos, excepto,
compatibilidade de horrios: cuando haya compatibilidad de horarios:
a) a de dois cargos de professor; a) la de dos cargos de profesor;
a de um cargo de professor com outro b) la de un cargo de profesor con otro tcnico
b)
tcnico ou cientfico; o cientfico;
c) a de dois cargos privativos de mdico; c) la de dos cargos privados de mdico;
SEO II SECCIN II
DOS SERVIDORES PBLICOS CIVIS DE LOS SERVIDORES PBLICOS CIVIL
Art. 40. O servidor ser aposentado: Art. 40. El servidor ser jubilado:
SECCIN III
SEO III
DE LOS SERVIDORES PBLICOS
DOS SERVIDORES PBLICOS MILITARES MILITARES
Art. 42. So servidores militares federais Art. 42. Son servidores militares federales
os integrantes das Foras Armadas e los integrantes de las Fuerzas Armadas y
servidores militares dos Estados, Territrios e servidores militares de los Estados, Territorios
Distrito Federal os integrantes de suas y Distrito Federal los integrantes de sus
polcias militares e de seus corpos de policas militares y de sus cuerpos de
bombeiros militares. bomberos militares.
1 As patentes, com prerrogativas, 1 Las patentes, con prerrogativas,
direitos e deveres a elas inerentes, so derechos y deberes a ellas inherentes, se
asseguradas em plenitude aos oficiais da aseguran en plenitud a los oficiales de la
ativa, da reserva ou reformados das Foras activa, de la reserva o reformados de las
Armadas, das polcias militares e dos corpos Fuerzas Armadas, de las policas militares y
de bombeiros militares dos Estados, dos de los cuerpos de bomberos militares de los
Territrios e do Distrito Federal, sendo-lhes Estados, de los Territorios y del Distrito
privativos os ttulos, postos e uniformes Federal , siendo ellos privados los ttulos,
militares. puestos y uniformes militares.
2 As patentes dos oficiais das Foras 2 Las patentes de los oficiales de las
Armadas so conferidas pelo Presidente da Fuerzas Armadas son conferidas por el
Repblica, e as dos oficiais das polcias Presidente de la Repblica, y las de los
militares e corpos de bombeiros militares dos oficiales de las policas militares y cuerpos de
Estados, Territrios e Distrito Federal, pelos bomberos militares de los Estados, Territorios
respectivos Governadores. y Distrito Federal, por los respectivos
Gobernadores.
3 O militar em atividade que aceitar
cargo pblico civil permanente ser 3 El militar en actividad que acepte
transferido para a reserva. cargo pblico civil permanente ser
transferido a la reserva.
4 O militar da ativa que aceitar cargo, 4 El militar de la activa que acepte
emprego ou funo pblica temporria, no cargo, empleo o funcin pblica temporal, no
eletiva, ainda que da administrao indireta, electiva, aunque de la administracin
ficar agregado ao respectivo quadro e indirecta, quedar agregado al respectivo
somente poder, enquanto permanecer nessa cuadro y slo podr, mientras permanezca en
esa situacin, ser promovido por antigedad,
situao, ser promovido por antiguidade,
contndose a l, tiempo de servicio slo para
contando-se-lhe o tempo de servio apenas
aquella promocin y transferencia a la
para aquela promoo e transferncia para a reserva, despus de dos aos de alejamiento,
reserva, sendo depois de dois anos de continuos o no, transferido a la inactividad.
afastamento, contnuos ou no, transferido
para a inatividade. 5 Al militar estn prohibidas la
sindicalizacin y la huelga.
5 Ao militar so proibidas a
sindicalizao e a greve. 6 El militar, mientras en efectivo
servicio, no puede estar afiliado a partidos
6 O militar, enquanto em efetivo polticos.
servio, no pode estar filiado a partidos
polticos. 7 El oficial de las Fuerzas Armadas
slo perder el puesto y la patente si es
juzgado indigno del oficialato o con l
7 O oficial das Foras Armadas s
incompatible, por decisin de tribunal militar
perder o posto e a patente se for julgado de carcter permanente, en tiempo de paz, o
indigno do oficialato ou com ele incompatvel, de tribunal especial, en tiempo de guerra.
por deciso de tribunal militar de carter
permanente, em tempo de paz, ou de tribunal 8 El oficial condenado en la justicia
especial, em tempo de guerra. comn o militar la pena privativa de libertad
superior a dos aos, por sentencia transitada
8 O oficial condenado na justia en juzgado, ser sometida al juicio previsto en
comum ou militar a pena privativa de el prrafo anterior.
liberdade superior a dois anos, por sentena
transitada em julgado, ser submetido ao 9 La ley dispondr sobre los lmites de
julgamento previsto no pargrafo anterior. edad, la estabilidad y otras condiciones de
transferencia del servidor militar para la
inactividad.
9 A lei dispor sobre os limites de
idade, a estabilidade e outras condies de
10. Se aplica a los servidores a que se
transferncia do servidor militar para a refiere este artculo, ya sus pensionistas, lo
inatividade. dispuesto en el art. 40, 4 y 5.
10. Aplica-se aos servidores a que se 11. Se aplica a los servidores a que se
refere este artigo, e a seus pensionistas, o refiere este artculo lo dispuesto en el art. 7,
disposto no art. 40, 4 e 5. VIII, XII, XVII, XVIII y XIX.
SECCIN IV
SEO IV
DE LAS REGIONES
DAS REGIES
Art. 43. Para efeitos administrativos, a Unio Art. 43. A efectos administrativos, la Unin
poder articular sua ao em um mesmo podr articular su accin en un mismo
complexo geoeconmico e social, visando a complejo geoeconmico y social, buscando
seu desenvolvimento e reduo das su desarrollo y la reduccin de las
desigualdades regionais. desigualdades regionales.
TTULO IV TTULO IV
DA ORGANIZAO DOS PODERES DE LA ORGANIZACIN DE LOS PODERES
CAPTULO I
CAPTULO I
DEL PODER LEGISLATIVO
DO PODER LEGISLATIVO
SEO I SECCIN I
DO CONGRESSO NACIONAL DEL CONGRESO NACIONAL
Art. 44. O Poder Legislativo exercido Art. 44. El Poder Legislativo es ejercido
por el Congreso Nacional, que se compone
pelo Congresso Nacional, que se compe da
de la Cmara de Diputados y del Senado
Cmara dos Deputados e do Senado
Federal.
Federal.
Prrafo unico. Cada legislatura tendr una
Pargrafo nico. Cada legislatura ter a duracin de cuatro aos.
durao de quatro anos.
Art. 45. La Cmara de Diputados se
Art. 45. A Cmara dos Deputados compone de representantes del pueblo,
compe-se de representantes do povo, elegidos, por el sistema proporcional, en cada
eleitos, pelo sistema proporcional, em cada Estado, en cada Territorio y en el Distrito
Estado, em cada Territrio e no Distrito Federal.
Federal.
1 El nmero total de diputados, as
1 O nmero total de Deputados, bem como la representacin por Estado y el
Distrito Federal, ser establecido por ley
como a representao por Estado e pelo
complementaria, proporcionalmente a la
Distrito Federal, ser estabelecido por lei poblacin, procediendo a los ajustes
complementar, proporcionalmente necesarios, en el ao anterior a las
populao, procedendo-se aos ajustes elecciones, para que ninguna de esas
necessrios, no ano anterior s eleies, para unidades de la Federacin haya menos de
que nenhuma daquelas unidades da ocho o ms de setenta diputados.
Federao tenha menos de oito ou mais de
setenta Deputados. 2 Cada Territorio elegir a cuatro
Diputados.
2 Cada Territrio eleger quatro
Deputados.
Art. 46. O Senado Federal compe-se de Art. 46. El Senado Federal se compone de
representantes de los Estados y del Distrito
representantes dos Estados e do Distrito
Federal, elegidos segn el principio
Federal, eleitos segundo o princpio
mayoritario.
majoritrio.
1 Cada Estado y el Distrito Federal
1 Cada Estado e o Distrito Federal elegirn tres Senadores, con mandato de
elegero trs Senadores, com mandato de ocho aos.
oito anos.
2 La representacin de cada Estado y
2 A representao de cada Estado e do del Distrito Federal ser renovada cada
Distrito Federal ser renovada de quatro em cuatro aos, alternadamente, por uno y dos
quatro anos, alternadamente, por um e dois tercios.
teros.
3 Cada Senador ser elegido con dos
3 Cada Senador ser eleito com dois
suplentes.
suplentes.
Art. 47. Salvo disposio constitucional em Art. 47. Salvo disposicin constitucional en
contrrio, as deliberaes de cada Casa e de contrario, las deliberaciones de cada Casa y
suas Comisses sero tomadas por maioria de sus Comisiones sern tomadas por
dos votos, presente a maioria absoluta de mayora de los votos, presente la mayora
seus membros. absoluta de sus miembros.
SEO II SECCIN II
DAS ATRIBUIES DO CONGRESSO DE LAS ATRIBUCIONES DEL CONGRESO
NACIONAL NACIONAL
Art. 48. Cabe ao Congresso Nacional, com Art. 48. Corresponde al Congreso
a sano do Presidente da Repblica, no Nacional, con la sancin del Presidente de la
exigida esta para o especificado nos arts. 49, Repblica, no exigida sta para lo
51 e 52, dispor sobre todas as matrias de especificado en los arts. 49, 51 y 52, sobre
competncia da Unio, especialmente sobre: todas las materias de competencia de la
Unin, en particular sobre:
I - sistema tributrio, arrecadao e
I - sistema tributario, recaudacin y
distribuio de rendas;
distribucin de rentas;
II - plano plurianual, diretrizes II - plan plurianual, directrices
oramentrias, oramento anual, operaes presupuestarias, presupuesto anual,
de crdito, dvida pblica e emisses de curso operaciones de crdito, deuda pblica y
forado; emisiones de curso forzado;
III - fixao e modificao do efetivo das III - fijacin y modificacin del efectivo de
Foras Armadas; las Fuerzas Armadas;
IV - planos e programas nacionais, IV - planes y programas nacionales,
regionais e setoriais de desenvolvimento; regionales y sectoriales de desarrollo;
V - limites do territrio nacional, espao V - lmites del territorio nacional, espacio
areo e martimo e bens do domnio da areo y martimo y bienes del dominio de la
Unio; Unin;
VI - incorporao, subdiviso ou VI - incorporacin, subdivisin o
desmembramiento de reas de Territorios o
desmembramento de reas de Territrios ou
Estados, odas las respectivas Asambleas
Estados, ouvidas as respectivas Assemblias
Legislativas;
Legislativas; VII - transferencia temporal de la sede del
VII - transferncia temporria da sede do Gobierno Federal;
Governo Federal; VIII - concesin de amnista;
VIII - concesso de anistia; IX - organizacin administrativa, judicial,
IX - organizao administrativa, judiciria, del Ministerio Pblico y de la Defensora
do Ministrio Pblico e da Defensoria Pblica Pblica de la Unin y de los Territorios y
da Unio e dos Territrios e organizao organizacin judicial, del Ministerio Pblico y
judiciria, do Ministrio Pblico e da de la Defensora Pblica del Distrito Federal;
Defensoria Pblica do Distrito Federal; X - creacin, transformacin y extincin
X - criao, transformao e extino de de cargos, empleos y funciones pblicas;
cargos, empregos e funes pblicas; XI - creacin, estructuracin y
atribuciones de los Ministerios y rganos de la
XI - criao, estruturao e atribuies
administracin pblica;
dos Ministrios e rgos da administrao
pblica; XII - telecomunicaciones y radiodifusin;
XII - telecomunicaes e radiodifuso;
XIII - matria financeira, cambial e XIII - materia financiera, cambiaria y
monetria, instituies financeiras e suas monetaria, instituciones financieras y sus
operaes; operaciones;
XIV - moeda, seus limites de emisso, e XIV - moneda, sus lmites de emisin, e
montante da dvida mobiliria federal. importe de la deuda mobiliaria federal.
SEO IV SECCIN IV
DO SENADO FEDERAL DEL SENADO FEDERAL
Art. 53. Os Deputados e Senadores so Art. 53. Los Diputados y Senadores son
inviolables por sus opiniones, palabras y
inviolveis por suas opinies, palavras e
votos.
votos.
1 Desde la expedicin del diploma, los
1 Desde a expedio do diploma, os miembros del Congreso Nacional no podrn
membros do Congresso Nacional no ser presos, salvo en flagrante de crimen
podero ser presos, salvo em flagrante de inafiancable, ni procesados criminalmente sin
crime inafianvel, nem processados previa licencia de su Casa.
criminalmente sem prvia licena de sua
Casa. 2 La denegacin de la solicitud de
licencia o la ausencia de deliberacin
2 O indeferimento do pedido de licena suspende la prescripcin mientras dure el
ou a ausncia de deliberao suspende a mandato.
prescrio enquanto durar o mandato.
3 En el caso de flagrante de crimen
inafianzable, los autos sern remitidos dentro
3 No caso de flagrante de crime
de veinticuatro horas a la Casa respectiva,
inafianvel, os autos sero remetidos, dentro para que, por el voto secreto de la mayora de
de vinte e quatro horas, Casa respectiva, sus miembros, resuelva sobre la prisin y
para que, pelo voto secreto da maioria de autorice, o no, la formacin de culpa.
seus membros, resolva sobre a priso e
autorize, ou no, a formao de culpa. 4 Los Diputados y Senadores sern
sometidos a juicio ante el Supremo Tribunal
4 Os Deputados e Senadores sero Federal.
submetidos a julgamento perante o Supremo
Tribunal Federal. 5 Los Diputados y Senadores no
estarn obligados a testificar sobre
5 Os Deputados e Senadores no informaciones recibidas o prestadas en razn
sero obrigados a testemunhar sobre del ejercicio del mandato, ni sobre las
personas que les confiar o recibir informacin.
informaes recebidas ou prestadas em
razo do exerccio do mandato, nem sobre as
6 La incorporacin a las Fuerzas
pessoas que lhes confiaram ou deles Armadas de Diputados y Senadores, aunque
receberam informaes. militares y aunque en tiempo de guerra,
depender de previa licencia de la Casa
6 A incorporao s Foras Armadas respectiva.
de Deputados e Senadores, embora militares
e ainda que em tempo de guerra, depender 7 Las inmunidades de Diputados o
de prvia licena da Casa respectiva. Senadores subsistirn durante el estado de
sitio, slo pudiendo ser suspendidas mediante
7 As imunidades de Deputados ou el voto de dos tercios de los miembros de la
Senadores subsistiro durante o estado de Casa respectiva, en los casos de actos,
stio, s podendo ser suspensas mediante o practicados fuera del recinto del Congreso,
que sean incompatibles con la ejecucin de la
voto de dois teros dos membros da Casa
ejecucin medida.
respectiva, nos casos de atos, praticados fora
do recinto do Congresso, que sejam
incompatveis com a execuo da medida.
Art. 54. Os Deputados e Senadores no Art. 54. Los Diputados y Senadores no
podero: podrn:
3 Nos casos previstos nos incisos III a 3 En los casos previstos en los incisos
V, a perda ser declarada pela Mesa da Casa III a V, la prdida ser declarada por la Mesa
respectiva, de ofcio ou mediante provocao de la Casa respectiva, de oficio o mediante la
de qualquer de seus membros ou de partido provocacin de cualquiera de sus miembros o
de partido poltico representado en el
poltico representado no Congresso Nacional,
Congreso Nacional, asegurada una amplia
assegurada ampla defesa. defensa.
Art. 56. No perder o mandato o Art. 56. No perder el mandato el Diputado
Deputado ou Senador: o Senador:
Art. 57. O Congresso Nacional reunir-se-, Art. 57. El Congreso Nacional se reunir
anualmente, na Capital Federal, de 15 de anualmente en la Capital Federal, del 15 de
fevereiro a 30 de junho e de 1 de agosto a febrero al 30 de junio y del 1 de agosto al 15
15 de dezembro. de diciembre.
SECCIN VII
SEO VII
DE LAS COMISIONES
DAS COMISSES
SECCIN VIII
SEO VIII DEL PROCEDIMIENTO LEGISLATIVO
DO PROCESSO LEGISLATIVO
SUBSEO I SUBSECCIN I
DISPOSIO GERAL DISPOSICIN GENERAL
Art. 59. O processo legislativo compreende Art. 59. El proceso legislativo comprende
a elaborao de: la elaboracin de:
SUBSECCIN II
SUBSEO II
DE LA ENMIENDA A LA CONSTITUCIN
DA EMENDA CONSTITUIO
Art. 61. A iniciativa das leis Art. 61. La iniciativa de las leyes
complementares e ordinrias cabe a qualquer complementarias y ordinarias corresponde a
cualquier miembro o comisin de la Cmara
membro ou comisso da Cmara dos
de Diputados, del Senado Federal o del
Deputados, do Senado Federal ou do
Congreso Nacional, al Presidente de la
Congresso Nacional, ao Presidente da Repblica, al Supremo Tribunal Federal, a los
Repblica, ao Supremo Tribunal Federal, aos Tribunales Superiores, al Procurador General
Tribunais Superiores, ao Procurador-Geral da de la Repblica y los ciudadanos, en la forma
Repblica e aos cidados, na forma e nos y en los casos previstos en esta Constitucin.
casos previstos nesta Constituio.
1 Son de iniciativa privativa del
1 So de iniciativa privativa do Presidente de la Repblica las leyes que:
Presidente da Repblica as leis que:
Art. 63. No ser admitido aumento da Art. 63. No se admitir aumento del gasto
despesa prevista: previsto:
Art. 64. A discusso e votao dos Art. 64. La discusin y votacin de los
projetos de lei de iniciativa do Presidente da proyectos de ley de iniciativa del Presidente
Repblica, do Supremo Tribunal Federal e de la Repblica, del Supremo Tribunal
dos Tribunais Superiores tero incio na Federal y de los Tribunales Superiores
Cmara dos Deputados. comenzarn en la Cmara de Diputados.
Art. 65. O projeto de lei aprovado por uma Art. 65. El proyecto de ley aprobado por
Casa ser revisto pela outra, em um s turno una Casa ser revisado por la otra, en un solo
de discusso e votao, e enviado sano turno de discusin y votacin, y enviado a la
ou promulgao, se a Casa revisora o sancin o promulgacin, si la Casa revisora el
aprovar, ou arquivado, se o rejeitar. aprobar, o archivar, si lo rechaza.
SECCIN IX
SEO IX DE LA FISCALIZACIN CONTABLE,
DA FISCALIZAO CONTBIL, FINANCIERA Y PRESUPUESTARIA
FINANCEIRA E ORAMENTRIA
Art. 70. A fiscalizao contbil, financeira, Art. 70. La fiscalizacin contable,
oramentria, operacional e patrimonial da financiera, presupuestaria, operacional y
Unio e das entidades da administrao patrimonial de la Unin y de las entidades de
direta e indireta, quanto legalidade, la administracin directa e indirecta, en
legitimidade, economicidade, aplicao das cuanto a la legalidad, legitimidad, economa,
aplicacin de las subvenciones y renuncia de
subvenes e renncia de receitas, ser
ingresos, ser ejercida por el Congreso
exercida pelo Congresso Nacional, mediante
Nacional, mediante control externo, y por el
controle externo, e pelo sistema de controle sistema de control interno de cada Poder.
interno de cada Poder.
Prrafo unico. Prestar cuentas a
Pargrafo nico. Prestar contas cualquier persona fsica o entidad pblica que
qualquer pessoa fsica ou entidade pblica utilice, recaiga, guarde, administre o
que utilize, arrecade, guarde, gerencie ou administre fondos, bienes y valores pblicos o
administre dinheiros, bens e valores pblicos por los que la Unin responda, o que, en su
ou pelos quais a Unio responda, ou que, em nombre, asuma obligaciones de carcter
nome desta, assuma obrigaes de natureza pecuniario.
pecuniria. Art. 71. El control externo, a cargo del
Congreso Nacional, ser ejercido con la
Art. 71. O controle externo, a cargo do ayuda del Tribunal de Cuentas de la Unin, al
que compete:
Congresso Nacional, ser exercido com o
auxlio do Tribunal de Contas da Unio, ao
qual compete: I - apreciar las cuentas prestadas
anualmente por el Presidente de la Repblica,
I - apreciar as contas prestadas previo dictamen, que deber ser elaborado en
anualmente pelo Presidente da Repblica, sesenta das a partir de su recepcin;
mediante parecer prvio, que dever ser
elaborado em sessenta dias a contar de seu II - juzgar las cuentas de los administradores
recebimento; y dems responsables por dineros, bienes y
II - julgar as contas dos administradores e valores pblicos de la administracin directa e
demais responsveis por dinheiros, bens e indirecta, incluidas las fundaciones y
valores pblicos da administrao direta e sociedades instituidas y mantenidas por el
indireta, includas as fundaes e sociedades Poder Pblico federal, y las cuentas de
aquellos que causen la prdida, extravo u
institudas e mantidas pelo Poder Pblico
otra irregularidad de que resulte perjuicio al
federal, e as contas daqueles que derem
erario pblico;
causa a perda, extravio ou outra
irregularidade de que resulte prejuzo ao - III - apreciar, para fines de registro, la
errio pblico; legalidad de los actos de admisin de
III - apreciar, para fins de registro, a personal, a cualquier ttulo, en la
legalidade dos atos de admisso de pessoal, administracin directa e indirecta, incluidas
a qualquer ttulo, na administrao direta e las fundaciones instituidas y mantenidas por
indireta, includas as fundaes institudas e el Poder Pblico, exceptuadas las
mantidas pelo Poder Pblico, excetuadas as designaciones para cargo de provisin en
nomeaes para cargo de provimento em comisin, as como la de las concesiones de
comisso, bem como a das concesses de jubilaciones, reformas y pensiones, sin
aposentadorias, reformas e penses, perjuicio de las mejoras posteriores que no
alteren el fundamento legal del acto de
ressalvadas as melhorias posteriores que no
concesin;
alterem o fundamento legal do ato
concessrio;
IV - realizar, por iniciativa prpria, da Cmara - IV - realizar, por iniciativa propia, de la
dos Deputados, do Senado Federal, de Cmara de Diputados, del Senado Federal,
Comisso tcnica ou de inqurito, inspees de Comisin tcnica o de investigacin,
e auditorias de natureza contbil, financeira, inspecciones y auditoras de naturaleza
oramentria, operacional e patrimonial, nas contable, financiera, presupuestaria,
unidades administrativas dos Poderes operacional y patrimonial, en las unidades
Legislativo, Executivo e Judicirio, e demais administrativas de los Poderes Legislativo,
entidades referidas no inciso II; Ejecutivo y Judicial, y dems entidades
V - fiscalizar as contas nacionais das mencionadas en el inciso II;
empresas supranacionais de cujo capital V - fiscalizar las cuentas nacionales de las
social a Unio participe, de forma direta ou empresas supranacionales de cuyo capital
indireta, nos termos do tratado constitutivo; social la Unin participe, de forma directa o
VI - fiscalizar a aplicao de quaisquer indirecta, en los trminos del tratado
recursos repassados pela Unio, mediante constitutivo;
convnio, acordo, ajuste ou outros VI - fiscalizar la aplicacin de cualquier
instrumentos congneres, a Estado, ao recurso repasado por la Unin, mediante
Distrito Federal ou a Municpio; convenio, acuerdo, ajuste u otros
VII - prestar as informaes solicitadas instrumentos congneres, a Estado, al Distrito
pelo Congresso Nacional, por qualquer de Federal o al Municipio;
suas Casas, ou por qualquer das respectivas VII - prestar las informaciones solicitadas
Comisses, sobre a fiscalizao contbil, por el Congreso Nacional, por cualquiera de
financeira, oramentria, operacional e sus Casas, o por cualquiera de las
patrimonial e sobre resultados de auditorias e respectivas Comisiones, sobre la fiscalizacin
inspees realizadas; contable, financiera, presupuestaria,
VIII - aplicar aos responsveis, em caso operacional y patrimonial y sobre resultados
de ilegalidade de despesa ou irregularidade de auditoras e inspecciones realizadas;
de contas, as sanes previstas em lei, que VIII - aplicar a los responsables, en caso
estabelecer, entre outras cominaes, multa de ilegalidad de gasto o irregularidad de
proporcional ao dano causado ao errio; cuentas, las sanciones previstas por la ley,
IX - assinar prazo para que o rgo ou que establecer, entre otras comisiones, una
entidade adote as providncias necessrias multa proporcional al dao causado al erario;
ao exato cumprimento da lei, se verificada IX - Firmar plazo para que el rgano o
ilegalidade; entidad adopte las providencias necesarias
X - sustar, se no atendido, a execuo para el exacto cumplimiento de la ley, si se
do ato impugnado, comunicando a deciso verifica ilegalidad;
Cmara dos Deputados e ao Senado X - sostener, si no atendido, la ejecucin
Federal; del acto impugnado, comunicando la decisin
XI - representar ao Poder competente a la Cmara de Diputados y al Senado
sobre irregularidades ou abusos apurados. Federal;
XI - representar al Poder competente
1 No caso de contrato, o ato de sobre irregularidades o abusos constatados.
sustao ser adotado diretamente pelo
Congresso Nacional, que solicitar, de 1 En el caso de contrato, el acto de
imediato, ao Poder Executivo as medidas sustacin ser adoptado directamente por el
cabveis. Congreso Nacional, que solicitar de
inmediato al Poder Ejecutivo las medidas
2 Se o Congresso Nacional ou o Poder apropiadas.
Executivo, no prazo de noventa dias, no
efetivar as medidas previstas no pargrafo 2 Si el Congreso Nacional o el Poder
anterior, o Tribunal decidir a respeito. Ejecutivo, en el plazo de noventa das, no
efecta las medidas previstas en el prrafo
anterior, el Tribunal decidir al respecto.
3 As decises do Tribunal de que 3 Las decisiones del Tribunal de que
resulte imputao de dbito ou multa tero resulte imputacin de dbito o multa tendrn
eficcia de ttulo executivo. eficacia de ttulo ejecutivo.
Art. 72. A comisso mista permanente a Art. 72. La comisin mixta permanente a
que se refere o art. 166, 1, diante de que se refiere el art. En el caso de las
indcios de despesas no autorizadas, ainda inversiones no programadas o de subsidios
que sob a forma de investimentos no no aprobados, podr solicitar a la autoridad
programados ou de subsdios no aprovados, gubernamental responsable que, en el plazo
poder solicitar autoridade governamental de cinco das, proporcione las aclaraciones
responsvel que, no prazo de cinco dias, necesarias.
preste os esclarecimentos necessrios.
1 No prestados las aclaraciones, o
1 No prestados os esclarecimentos, considerados estos insuficientes, la Comisin
ou considerados estes insuficientes, a solicitar al Tribunal pronunciamiento
Comisso solicitar ao Tribunal concluyente sobre la materia, en el plazo de
pronunciamento conclusivo sobre a matria, treinta das.
no prazo de trinta dias.
2 Entendiendo el Tribunal irregular el
2 Entendendo o Tribunal irregular a gasto, la Comisin, si juzga que el gasto
despesa, a Comisso, se julgar que o gasto pueda causar dao irreparable o grave lesin
possa causar dano irreparvel ou grave leso a la economa pblica, propondr al Congreso
economia pblica, propor ao Congresso Nacional su sustacin.
Nacional sua sustao.
Art. 73. El Tribunal de Cuentas de la
Art. 73. O Tribunal de Contas da Unio, Unin, integrado por nueve Ministros, tiene
integrado por nove Ministros, tem sede no sede en el Distrito Federal, cuadro propio de
Distrito Federal, quadro prprio de pessoal e personal y jurisdiccin en todo el territorio
jurisdio em todo o territrio nacional, nacional, ejerciendo, en lo que corresponda,
exercendo, no que couber, as atribuies las atribuciones previstas en el art. 96.
previstas no art. 96.
1 Los Ministros del Tribunal de Cuentas
1 Os Ministros do Tribunal de Contas de la Unin sern nombrados de entre
da Unio sero nomeados dentre brasileiros brasileos que cumplan los siguientes
que satisfaam os seguintes requisitos: requisitos:
CAPTULO II
CAPTULO II
DEL PODER EJECUTIVO
DO PODER EXECUTIVO
SECCIN I
SEO I DEL PRESIDENTE Y DEL
DO PRESIDENTE E DO VICE-PRESIDENTE VICEPRESIDENTE DE LA REPBLICA
DA REPBLICA
Art. 76. O Poder Executivo exercido pelo Art. 76. El Poder Ejecutivo es ejercido por
Presidente da Repblica, auxiliado pelos el Presidente de la Repblica, auxiliado por
Ministros de Estado. los Ministros de Estado.
Art. 77. A eleio do Presidente e do Vice- Art. 77. La eleccin del Presidente y del
Presidente da Repblica realizar-se-, Vicepresidente de la Repblica se realizar
simultaneamente, noventa dias antes do simultneamente noventa das antes del
trmino do mandato presidencial vigente. trmino del mandato presidencial vigente.
SECCIN II
SEO II DE LAS ATRIBUCIONES DEL PRESIDENTE
DAS ATRIBUIES DO PRESIDENTE DA DE LA REPBLICA
REPBLICA
SECCIN III
SEO III DE LA RESPONSABILIDAD DEL
DA RESPONSABILIDADE DO PRESIDENTE PRESIDENTE DE LA REPBLICA
DA REPBLICA
Pargrafo nico. Esses crimes sero Prrafo unico. Estos crmenes sern definidos
definidos em lei especial, que estabelecer as en ley especial, que establecer las normas
normas de processo e julgamento. de proceso y juicio.
Art. 86. Admitida a acusao contra o Art. 86. Admitida la acusacin contra el
Presidente da Repblica, por dois teros da Presidente de la Repblica, por dos tercios de
Cmara dos Deputados, ser ele submetido a la Cmara de Diputados, ser sometido a
julgamento perante o Supremo Tribunal juicio ante el Supremo Tribunal Federal, en
Federal, nas infraes penais comuns, ou las infracciones penales comunes, o ante el
Senado Federal, en los crmenes de
perante o Senado Federal, nos crimes de
responsabilidad.
responsabilidade.
1 El Presidente quedar suspendido de
1 O Presidente ficar suspenso de sus funciones:
suas funes:
I - en las infracciones penales comunes, si
I - nas infraes penais comuns, se se recibe la denuncia o queja delito por el
recebida a denncia ou queixa-crime pelo Supremo Tribunal Federal;
Supremo Tribunal Federal; II - en los crmenes de responsabilidad,
II - nos crimes de responsabilidade, aps despus de la instauracin del proceso por el
a instaurao do processo pelo Senado Senado Federal.
Federal.
2 Si, transcurrido el plazo de ciento
2 Se, decorrido o prazo de cento e ochenta das, el juicio no est concluido,
cesar la expulsin del Presidente, sin
oitenta dias, o julgamento no estiver
perjuicio de la regular continua continuacin
concludo, cessar o afastamento do del proceso.
Presidente, sem prejuzo do regular
prosseguimento do processo. 3 Mientras no sobrevenga sentencia
condenatoria, en las infracciones comunes, el
3 Enquanto no sobrevier sentena Presidente de la Repblica no estar sujeto a
condenatria, nas infraes comuns, o prisin.
Presidente da Repblica no estar sujeito a
priso. 4 El Presidente de la Repblica, en la
vigencia de su mandato, no puede ser
4 O Presidente da Repblica, na responsabilizado por actos extraos al
vigncia de seu mandato, no pode ser ejercicio de sus funciones.
responsabilizado por atos estranhos ao
exerccio de suas funes.
SECCIN IV
SEO IV DE LOS MINISTROS DE ESTADO
DOS MINISTROS DE ESTADO
Art. 87. Os Ministros de Estado sero Art. 87. Los Ministros de Estado sern
escolhidos dentre brasileiros maiores de vinte elegidos entre brasileos mayores de veintin
e um anos e no exerccio dos direitos aos y en el ejercicio de los derechos
polticos. polticos.
Pargrafo nico. Compete ao Ministro de Prrafo unico. Compete al Ministro de
Estado, alm de outras atribuies Estado, adems de otras atribuciones
estabelecidas nesta Constituio e na lei: establecidas en esta Constitucin y en la ley:
I - exercer a orientao, coordenao e I - ejercer la orientacin, coordinacin y
superviso dos rgos e entidades da supervisin de los rganos y entidades de la
administrao federal na rea de sua administracin federal en el rea de su
competncia e referendar os atos e decretos competencia y referendar los actos y decretos
assinados pelo Presidente da Repblica; firmados por el Presidente de la Repblica;
II - expedir instrues para a execuo das II - expedir instrucciones para la ejecucin
leis, decretos e regulamentos; de las leyes, decretos y reglamentos;
III - apresentar ao Presidente da III - presentar al Presidente de la
Repblica relatrio anual de sua gesto no Repblica informe anual de su gestin en el
Ministrio; Ministerio;
IV - practicar los actos pertinentes a las
IV - praticar os atos pertinentes s
atribuciones que le sean otorgadas o
atribuies que lhe forem outorgadas ou
delegadas por el Presidente de la Repblica.
delegadas pelo Presidente da Repblica.
Art. 88. La ley dispondr sobre la creacin,
Art. 88. A lei dispor sobre a criao, estructuracin y atribuciones de los
estruturao e atribuies dos Ministrios. Ministerios.
SEO V SECCIN V
DO CONSELHO DA REPBLICA E DO DEL CONSEJO DE LA REPBLICA Y DEL
CONSELHO DE DEFESA NACIONAL CONSEJO DE DEFENSA NACIONAL
SUBSEO I
DO CONSELHO DA REPBLICA
SUBSECCIN I
DEL CONSEJO DE LA REPBLICA
Art. 89. O Conselho da Repblica rgo
superior de consulta do Presidente da
Repblica, e dele participam: Art. 89. El Consejo de la Repblica es
rgano superior de consulta del Presidente de
I - o Vice-Presidente da Repblica; la Repblica, y de l participan:
II - o Presidente da Cmara dos
Deputados; I - el Vicepresidente de la Repblica;
III - o Presidente do Senado Federal; II - el alcalde de los diputados;
IV - os lderes da maioria e da minoria na III - el Presidente del Senado Federal;
Cmara dos Deputados; IV - los lderes de la mayora y de la
V - os lderes da maioria e da minoria no minora en la Cmara de Diputados;
Senado Federal; V - los lderes de la mayora y de la
minora en el Senado Federal;
VI - o Ministro da Justia;
VI - el Ministro de Justicia;
VII - seis cidados brasileiros natos, com
VII - seis ciudadanos brasileos natos,
mais de trinta e cinco anos de idade, sendo con ms de treinta y cinco aos de edad,
dois nomeados pelo Presidente da Repblica, siendo dos nombrados por el Presidente de la
dois eleitos pelo Senado Federal e dois Repblica, dos elegidos por el Senado
eleitos pela Cmara dos Deputados, todos Federal y dos elegidos por la Cmara de
com mandato de trs anos, vedada a Diputados, todos con mandato de tres aos,
reconduo. vedada la reconduccin.
SUBSEO II SUBSECCIN II
DO CONSELHO DE DEFESA NACIONAL DEL CONSEJO DE DEFENSA NACIONAL
SEO I SECCIN I
DISPOSIES GERAIS DISPOSICIONES GENERALES
Art. 92. So rgos do Poder Judicirio:
Art. 92. Son rganos del Poder Judicial:
I - o Supremo Tribunal Federal;
II - o Superior Tribunal de Justia; I - el Supremo Tribunal Federal;
III - os Tribunais Regionais Federais e II - el Superior Tribunal de Justicia;
Juzes Federais; III - los Tribunales Regionales Federales y
IV - os Tribunais e Juzes do Trabalho; Jueces Federales;
V - os Tribunais e Juzes Eleitorais; IV - los Tribunales y Jueces del Trabajo;
VI - os Tribunais e Juzes Militares; V - los Tribunales y Jueces Electorales;
VII - os Tribunais e Juzes dos Estados e VI - los Tribunales y Jueces Militares;
do Distrito Federal e Territrios. VII - los Tribunales y Jueces de los
Estados y del Distrito Federal y Territorios.
Pargrafo nico. O Supremo Tribunal
Federal e os Tribunais Superiores tm sede Prrafo unico. El Supremo Tribunal
na Capital Federal e jurisdio em todo o Federal y los Tribunales Superiores tienen
sede en la Capital Federal y jurisdiccin en
territrio nacional.
todo el territorio nacional.
Art. 93. Lei complementar, de iniciativa do
Supremo Tribunal Federal, dispor sobre o Art. 93. Ley complementaria, de iniciativa
Estatuto da Magistratura, observados os del Supremo Tribunal Federal, dispondr
seguintes princpios: sobre el Estatuto de la Magistratura,
I - ingresso na carreira, cujo cargo inicial observados los siguientes principios:
ser o de juiz substituto, atravs de concurso
pblico de provas e ttulos, com a - I - ingreso en la carrera, cuyo cargo
participao da Ordem dos Advogados do inicial ser el de juez sustituto, a travs de
Brasil em todas as suas fases, obedecendo- concurso pblico de pruebas y ttulos, con la
se, nas nomeaes, ordem de participacin de la Orden de los Abogados de
classificao; Brasil en todas sus fases, obedeciendo, en
II - promoo de entrncia para entrncia, los nombramientos, al orden de clasificacin ;
II - promocin de la entrada a la entrada,
alternadamente, por antiguidade e
alternadamente, por antigedad y
merecimento, atendidas as seguintes
merecimiento, atendidas las siguientes
normas: normas:
obrigatria a promoo do juiz que a) es obligatoria la promocin del juez que
figure por trs vezes consecutivas ou figure por tres veces consecutivas o cinco
a)
cinco alternadas em lista de alternadas en lista de merecimiento;
merecimento;
a promoo por merecimento b) la promocin por mrito presupone dos
pressupe dois anos de exerccio na aos de ejercicio en la respectiva entrante e
respectiva entrncia e integrar o juiz a integrar al juez la primera quinta parte de la
b) primeira quinta parte da lista de lista de antigedad de sta, salvo que no
antiguidade desta, salvo se no haya con tales requisitos quien acepte el
houver com tais requisitos quem lugar vacante;
aceite o lugar vago;
aferio do merecimento pelos c) evaluacin del merecimiento por los
critrios da presteza e segurana no criterios de la presteza y seguridad en el
exerccio da jurisdio e pela ejercicio de la jurisdiccin y por la frecuencia
c) freqncia e aproveitamento em y aprovechamiento en cursos reconocidos de
cursos reconhecidos de perfeccionamiento;
aperfeioamento;
d) no escrutnio da antiguidade, o tribunal s d) en el escrutado de la antigedad, el
pode rejeitar o juiz mais antigo mediante o tribunal slo podr rechazar al juez ms
voto de dois teros dos seus membros, de antiguo por el voto de dos tercios de sus
acordo com seu prprio procedimento, miembros, segn procedimiento propio,
repetindo a votao at a indicao for repitindose la votacin hasta fijarse la
indicacin;
fixada;
III - el acceso a los tribunales de segundo
III - o acesso aos tribunais de segundo grau grado se efectuar por antigedad y
far-se- por antiguidade e merecimento, merecimiento, alternativamente, constatados
alternadamente, apurados na ltima entrncia en la ltima entrada o, cuando haya, en el
ou, onde houver, no Tribunal de Alada, Tribunal de Justicia, cuando se trate de
quando se tratar de promoo para o Tribunal promocin al Tribunal de Justicia, inciso II y la
de Justia, de acordo com o inciso II e a clase de origen;
classe de origem; IV - previsin de cursos oficiales de
IV - previso de cursos oficiais de preparacin y perfeccionamiento de
preparao e aperfeioamento de magistrados como requisitos para ingreso y
magistrados como requisitos para ingresso e promocin en la carrera;
promoo na carreira; V - los vencimientos de los magistrados
V - os vencimentos dos magistrados sern fijados con diferencia no superior al
diez por ciento de una a otra de las
sero fixados com diferena no superior a
categoras de la carrera, no pudiendo, en
dez por cento de uma para outra das ningn modo, exceder los de los Ministros del
categorias da carreira, no podendo, a ttulo Supremo Tribunal Federal;
nenhum, exceder os dos Ministros do VI - la jubilacin con ingresos integrales
Supremo Tribunal Federal; es obligatoria por invalidez oa los setenta
VI - a aposentadoria com proventos aos de edad, y facultativa a los treinta aos
integrais compulsria por invalidez ou aos de servicio, despus de cinco aos de
setenta anos de idade, e facultativa aos trinta ejercicio efectivo en la judicatura;
anos de servio, aps cinco anos de exerccio VII - el juez titular residir en la respectiva
efetivo na judicatura; comarca;
VII - o juiz titular residir na respectiva
comarca; VIII - el acto de remocin, disponibilidad y
VIII - o ato de remoo, disponibilidade e jubilacin del magistrado, por inters pblico,
se fundar en decisin por voto de dos tercios
aposentadoria do magistrado, por interesse
del respectivo tribunal, asegurada una amplia
pblico, fundar-se- em deciso por voto de
defensa;
dois teros do respectivo tribunal, assegurada
ampla defesa; IX - todos los juicios de los rganos del Poder
IX - todos os julgamentos dos rgos do Judicial sern pblicos, y fundamentadas
Poder Judicirio sero pblicos, e todas las decisiones, bajo pena de nulidad,
fundamentadas todas as decises, sob pena pudiendo la ley, si el inters pblico lo exige,
de nulidade, podendo a lei, se o interesse limitar la presencia, en determinados actos, a
pblico o exigir, limitar a presena, em las propias partes ya sus abogados , o
determinados atos, s prprias partes e a solamente a stos;
seus advogados, ou somente a estes;
X - as decises administrativas dos X - las decisiones administrativas de los
tribunais sero motivadas, sendo as tribunales sern motivadas, siendo las
disciplinarias tomadas por el voto de la
disciplinares tomadas pelo voto da maioria
mayora absoluta de sus miembros;
absoluta de seus membros;
XI - nos tribunais com nmero superior a vinte XI - en los tribunales con un nmero superior
e cinco julgadores, poder ser constitudo a veinticinco jueces, podr constituirse un
rgo especial, com o mnimo de onze e o rgano especial, con un mnimo de once y un
mximo de vinte e cinco membros, para o mximo de veinticinco miembros, para el
exerccio das atribuies administrativas e ejercicio de las atribuciones administrativas y
jurisdicionais da competncia do tribunal jurisdiccionales de la competencia del tribunal
pleno. pleno.
Art. 94. Um quinto dos lugares dos Art. 94. Un quinto de los lugares de los
Tribunais Regionais Federais, dos Tribunais Tribunales Regionales Federales, de los
dos Estados, e do Distrito Federal e Tribunales de los Estados, y del Distrito
Territrios ser composto de membros do Federal y Territorios estar compuesto de
Ministrio Pblico, com mais de dez anos de miembros del Ministerio Pblico, con ms de
carreira, e de advogados de notrio saber diez aos de carrera, y de abogados de
jurdico e de reputao ilibada, com mais de notorio saber jurdico y de reputacin con ms
dez anos de efetiva atividade profissional, de diez aos de efectiva actividad profesional,
indicados em lista sxtupla pelos rgos de indicados en lista sxtuple por los rganos de
representao das respectivas classes. representacin de las respectivas clases.
SEO II SECCIN II
DO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL DEL SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL
III - julgar, em recurso especial, as causas III - juzgar, en recurso especial, las
decididas, em nica ou ltima instncia, pelos causas decididas, en nica o ltima instancia,
por los Tribunales Regionales Federales o por
Tribunais Regionais Federais ou pelos
los tribunales de los Estados, del Distrito
tribunais dos Estados, do Distrito Federal e
Federal y Territorios, cuando la decisin
Territrios, quando a deciso recorrida: impugnada:
contrariar tratado ou lei federal, ou
a)
negar-lhes vigncia; a) contrariar tratado o ley federal, o negarles
julgar vlida lei ou ato de governo vigencia;
b) local contestado em face de lei
federal; b) juzgar vlida ley o acto de gobierno local
der a lei federal interpretao impugnado ante la ley federal;
c) divergente da que lhe haja atribudo
outro tribunal. c) dar la ley federal interpretacin divergente
de la que le haya atribuido otro tribunal.
Pargrafo nico. Funcionar junto ao Prrafo unico. Funcionar junto al Superior
Superior Tribunal de Justia o Conselho da Tribunal de Justicia el Consejo de la Justicia
Justia Federal, cabendo-lhe, na forma da lei, Federal, cabindole, en la forma de la ley,
exercer a superviso administrativa e ejercer la supervisin administrativa y
oramentria da Justia Federal de primeiro e presupuestaria de la Justicia Federal de
primer y segundo grado.
segundo graus.
SECCIN IV
SEO IV DE LOS TRIBUNALES REGIONALES
DOS TRIBUNAIS REGIONAIS FEDERAIS E FEDERALES Y DE LOS JUECES
DOS JUZES FEDERAIS FEDERALES
Art. 106. So rgos da Justia Federal: Art. 106. Son rganos de la Justicia
Federal:
I - os Tribunais Regionais Federais;
II - os Juzes Federais. I - los Tribunales Regionales Federales;
II - los Jueces Federales.
Art. 107. Os Tribunais Regionais Federais
Art. 107. Los Tribunales Regionales
compem-se de, no mnimo, sete juzes,
Federales se componen de al menos siete
recrutados, quando possvel, na respectiva jueces, reclutados, cuando sea posible, en la
regio e nomeados pelo Presidente da respectiva regin y nombrados por el
Repblica dentre brasileiros com mais de Presidente de la Repblica de entre
trinta e menos de sessenta e cinco anos, brasileos con ms de treinta y menos de
sendo: sesenta y cinco aos, siendo:
Art. 109. Aos juzes federais compete Art. 109. A los jueces federales compete
processar e julgar: procesar y juzgar:
SEO V SECCIN V
DOS TRIBUNAIS E JUZES DO TRABALHO DE LOS TRIBUNALES Y JUECES DEL
TRABAJO
Art. 111. So rgos da Justia do
Trabalho:
Art. 111. Son rganos de la Justicia del
I - o Tribunal Superior do Trabalho; Trabajo:
II - os Tribunais Regionais do Trabalho;
III - as Juntas de Conciliao e I - el Tribunal Superior del Trabajo;
Julgamento. II - los Tribunales Regionales del Trabajo;
III - las Juntas de Conciliacin y Juicio.
1 O Tribunal Superior do Trabalho
compor-se- de vinte e sete Ministros, 1 El Tribunal Superior del Trabajo se
escolhidos dentre brasileiros com mais de compondr de veintisiete Ministros, elegidos
trinta e cinco e menos de sessenta e cinco de entre brasileos con ms de treinta y cinco
anos, nomeados pelo Presidente da y menos de sesenta y cinco aos, nombrados
Repblica aps aprovao pelo Senado por el Presidente de la Repblica previa
Federal, sendo: aprobacin por el Senado Federal, siendo:
I - diecisiete togados y vitalicios, de los cuales
I - dezessete togados e vitalcios, dos once elegidos entre jueces de carrera de la
quais onze escolhidos dentre juzes de magistratura laboral, tres de entre abogados y
carreira da magistratura trabalhista, trs tres de entre miembros del Ministerio Pblico
dentre advogados e trs dentre membros do del Trabajo;
Ministrio Pblico do Trabalho; II - diez clasistas temporales, con
II - dez classistas temporrios, com representacin paritaria de los trabajadores y
representao paritria dos trabalhadores e empleadores.
empregadores.
2 El Tribunal remitir al Presidente de
2 O Tribunal encaminhar ao la Repblica listas trplices, observndose, en
Presidente da Repblica listas trplices, cuanto a las vacantes destinadas a los
observando-se, quanto s vagas destinadas abogados ya los miembros del Ministerio
aos advogados e aos membros do Ministrio Pblico, lo dispuesto en el art. Y para las de
Pblico, o disposto no art. 94, e, para as de clasistas, el resultado de indicacin de colegio
classistas, o resultado de indicao de electoral integrado por las directivas de las
colgio eleitoral integrado pelas diretorias das confederaciones nacionales de trabajadores o
confederaes nacionais de trabalhadores ou empleadores, segn el caso; las listas
empregadores, conforme o caso; as listas tripartitas para la provisin de cargos
trplices para o provimento de cargos destinados a los jueces de la magistratura
destinados aos juzes da magistratura laboral de carrera debern ser elaboradas por
trabalhista de carreira devero ser elaboradas los Ministros togados y vitalicios.
pelos Ministros togados e vitalcios.
3 A lei dispor sobre a competncia do 3 La ley dispondr sobre la competencia
Tribunal Superior do Trabalho. del Tribunal Superior del Trabajo.
Art. 112. Haver pelo menos um Tribunal Art. 112. Habr al menos un Tribunal
Regional do Trabalho em cada Estado e no Regional del Trabajo en cada Estado y en el
Distrito Federal, e a lei instituir as Juntas de Distrito Federal, y la ley instituir las Juntas
Conciliao e Julgamento, podendo, nas de Conciliacin y Juicio, pudiendo, en las
comarcas onde no forem institudas, atribuir comarcas donde no sean instituidas, atribuir
sua jurisdio aos juzes de direito. su jurisdiccin a los jueces de derecho.
Art. 113. A lei dispor sobre a constituio, Art. 113. La ley dispondr sobre la
investidura, jurisdio, competncia, garantias constitucin, investidura, jurisdiccin,
e condies de exerccio dos rgos da competencia, garantas y condiciones de
Justia do Trabalho, assegurada a paridade ejercicio de los rganos de la Justicia del
de representao de trabalhadores e Trabajo, asegurada la paridad de
empregadores. representacin de trabajadores y
empleadores.
Art. 114. Compete Justia do Trabalho
conciliar e julgar os dissdios individuais e Art. 114. Compete a la Justicia del Trabajo
coletivos entre trabalhadores e conciliar y juzgar los disidios individuales y
empregadores, abrangidos os entes de direito colectivos entre trabajadores y empleadores,
pblico externo e da administrao pblica cubiertos por los entes de derecho pblico
direta e indireta dos Municpios, do Distrito externo y de la administracin pblica directa
Federal, dos Estados e da Unio, e, na forma e indirecta de los Municipios, del Distrito
da lei, outras controvrsias decorrentes da Federal, de los Estados y de la Unin, y en la
relao de trabalho, bem como os litgios que forma de la ley, otras controversias derivadas
tenham origem no cumprimento de suas de la relacin de trabajo, as como los litigios
prprias sentenas, inclusive coletivas. que surgen en el cumplimiento de sus propias
sentencias, incluso colectivas.
1 Frustrada a negociao coletiva, as
partes podero eleger rbitros. 1 Frustrada a negociacin colectiva, las
partes podrn elegir rbitros.
2 Recusando-se qualquer das partes
negociao ou arbitragem, facultado aos 2 Rechazndose a cualquiera de las
respectivos sindicatos ajuizar dissdio partes a la negociacin o al arbitraje, se les
coletivo, podendo a Justia do Trabalho permite a los respectivos sindicatos juzgar el
estabelecer normas e condies, respeitadas disidente colectivo, pudiendo la Justicia del
as disposies convencionais e legais Trabajo establecer normas y condiciones,
mnimas de proteo ao trabalho. respetando las disposiciones convencionales
y legales mnimas de proteccin al trabajo.
Art. 115. Os Tribunais Regionais do
Trabalho sero compostos de juzes Art. 115. Los Tribunales Regionales del
nomeados pelo Presidente da Repblica, Trabajo sern compuestos de jueces
sendo dois teros de juzes togados vitalcios nombrados por el Presidente de la Repblica,
e um tero de juzes classistas temporrios, siendo dos tercios de jueces togados vitalicios
observada, entre os juzes togados, a y un tercio de jueces clasistas temporales,
proporcionalidade estabelecida no art. 111, observada, entre los jueces togados, la
1, I. proporcionalidad establecida en el art. 111,
1, I.
Pargrafo nico. Os magistrados dos
Tribunais Regionais do Trabalho sero: Prrafo unico. Los magistrados de los
Tribunales Regionales del Trabajo sern:
I - juzes do trabalho, escolhidos por I - jueces del trabajo, elegidos por
promoo, alternadamente, por antiguidade e promocin, alternadamente, por antigedad y
merecimento; merecimiento;
II - advogados e membros do Ministrio II - Abogados y miembros del Ministerio
Pblico do Trabalho, obedecido o disposto no Pblico del Trabajo, obedecido lo dispuesto
en el art. 94;
art. 94;
III - clasistas indicados en listas trplices
III - classistas indicados em listas trplices
por las directivas de las federaciones y de los
pelas diretorias das federaes e dos sindicatos con base territorial en la regin.
sindicatos com base territorial na regio.
Art. 116. La Junta de Conciliacin y Juicio
Art. 116. A Junta de Conciliao e estar compuesta de un juez del trabajo, que
Julgamento ser composta de um juiz do la presidir, y dos jueces clasistas
trabalho, que a presidir, e dois juzes temporales, representantes de los empleados
classistas temporrios, representantes dos y de los empleadores.
empregados e dos empregadores.
Prrafo unico. Los jueces clasistas de las
Pargrafo nico. Os juzes classistas das Juntas de Conciliacin y Juicio sern
Juntas de Conciliao e Julgamento sero nombrados por el Presidente del Tribunal
nomeados pelo Presidente do Tribunal Regional del Trabajo, en la forma de la ley,
permitida una prrroga.
Regional do Trabalho, na forma da lei,
permitida uma reconduo. Art. 117. El mandato de los representantes
clasistas, en todas las instancias, es de tres
Art. 117. O mandato dos representantes aos.
classistas, em todas as instncias, de trs
anos. Prrafo unico. Los representantes
clasistas tendrn suplentes.
Pargrafo nico. Os representantes
classistas tero suplentes.
SECCIN VI
SEO VI DE LOS TRIBUNALES Y JUECES
DOS TRIBUNAIS E JUZES ELEITORAIS ELECTORALES
Art. 121. Lei complementar dispor sobre 1. Los miembros de los tribunales, los
a organizao e competncia dos tribunais, jueces de derecho y los integrantes de las
dos juzes de direito e das juntas eleitorais. juntas electorales, en el ejercicio de sus
funciones, y en lo que les sea aplicable, gozar
1 Os membros dos tribunais, os juzes de plenas garantas y sern inamovibles.
de direito e os integrantes das juntas
eleitorais, no exerccio de suas funes, e no
que lhes for aplicvel, gozaro de plenas
garantias e sero inamovveis.
2 Os juzes dos tribunais eleitorais, salvo 2 Los jueces de los tribunales
motivo justificado, serviro por dois anos, no electorales, salvo motivo justificado, servirn
mnimo, e nunca por mais de dois binios por dos aos, como mnimo, y nunca por ms
consecutivos, sendo os substitutos escolhidos de dos bienios consecutivos, siendo los
na mesma ocasio e pelo mesmo processo, sustitutos elegidos en la misma ocasin y por
el mismo proceso, en nmero igual para cada
em nmero igual para cada categoria.
categora.
3 So irrecorrveis as decises do 3 Son irrecuribles las decisiones del
Tribunal Superior Eleitoral, salvo as que Tribunal Superior Electoral, salvo las que
contrariarem esta Constituio e as contrarresten esta Constitucin y las
denegatrias de habeas corpus ou mandado denegatorias de habeas corpus o mandado
de segurana. de seguridad.
Art. 124. Justia Militar compete Art. 124. A la Justicia Militar compete
processar e julgar os crimes militares procesar y juzgar los crmenes militares
definidos em lei. definidos en ley.
Pargrafo nico. A lei dispor sobre a Prrafo unico. La ley dispondr sobre la
organizao, o funcionamento e a organizacin, el funcionamiento y la
competncia da Justia Militar. competencia de la Justicia Militar.
SECCIN VIII
SEO VIII
DE LOS TRIBUNALES Y JUECES DE LOS
DOS TRIBUNAIS E JUZES DOS ESTADOS ESTADOS
Art. 125. Os Estados organizaro sua Art. 125. Los Estados organizarn su
Justia, observados os princpios Justicia, observados los principios
estabelecidos nesta Constituio. establecidos en esta Constitucin.
1 A competncia dos tribunais ser 1 La competencia de los tribunales
definida na Constituio do Estado, sendo a ser definida en la Constitucin del Estado,
lei de organizao judiciria de iniciativa do siendo la ley de organizacin judicial de
Tribunal de Justia. iniciativa del Tribunal de Justicia.
2 Cabe aos Estados a instituio de 2 Corresponde a los Estados la
representao de inconstitucionalidade de leis institucin de representacin de
ou atos normativos estaduais ou municipais inconstitucionalidad de leyes o actos
em face da Constituio Estadual, vedada a normativos estatales o municipales frente a la
atribuio da legitimao para agir a um nico Constitucin Estatal, vedada la atribucin de
rgo. la legitimacin para actuar a un solo rgano.
3 A lei estadual poder criar, mediante 3 La ley estatal podr crear, a
proposta do Tribunal de Justia, a Justia propuesta del Tribunal de Justicia, la Justicia
Militar estadual, constituda, em primeiro grau, Militar estatal, constituida, en primer grado,
pelos Conselhos de Justia e, em segundo, por los Consejos de Justicia y, en segundo,
pelo prprio Tribunal de Justia, ou por por el propio Tribunal de Justicia, o por el
Tribunal de Justia Militar nos Estados em Tribunal de Justicia Militar en los Estados en
que o efetivo da polcia militar seja superior a que el efectivo de la polica militar sea
vinte mil integrantes. superior a veinte mil integrantes.
4 Compete Justia Militar estadual 4 Corresponde a la Justicia Militar
processar e julgar os policiais militares e estatal procesar y juzgar a los policas
bombeiros militares nos crimes militares militares y bomberos militares en los
definidos em lei, cabendo ao tribunal crmenes militares definidos en ley,
competente decidir sobre a perda do posto e correspondiendo al tribunal competente
da patente dos oficiais e da graduao das decidir sobre la prdida del puesto y de la
praas. patente de los oficiales y de la graduacin de
las plazas.
Art. 126. Para dirimir conflitos fundirios, o Art. 126. Para dirimir conflictos de tierras, el
Tribunal de Justia designar juzes de Tribunal de Justicia designar a jueces de
entrncia especial, com competncia entrada especial, con competencia exclusiva
exclusiva para questes agrrias. para cuestiones agrarias.
CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LAS FUNCIONES ESENCIALES A LA
DAS FUNES ESSENCIAIS JUSTIA JUSTICIA
SEO I SECCIN I
DO MINISTRIO PBLICO DEL MINISTERIO PBLICO
Art. 127. O Ministrio Pblico instituio Art. 127. El Ministerio Pblico es una
permanente, essencial funo jurisdicional institucin permanente, esencial a la funcin
do Estado, incumbindo-lhe a defesa da ordem jurisdiccional del Estado, incumbindole la
defensa del orden jurdico, del rgimen
jurdica, do regime democrtico e dos
democrtico y de los intereses sociales e
interesses sociais e individuais indisponveis. individuales indisponibles.
1 So princpios institucionais do 1 Son principios institucionales del
Ministrio Pblico a unidade, a indivisibilidade Ministerio Pblico la unidad, la indivisibilidad y
e a independncia funcional. la independencia funcional.
Art. 128. O Ministrio Pblico abrange: Art. 128. El Ministerio Pblico abarca:
TTULO V
TTULO V
DA DEFESA DO ESTADO E DAS DE LA DEFENSA DEL ESTADO Y DE LAS
INSTITUIES DEMOCRTICAS INSTITUCIONES DEMOCRTICAS
CAPTULO I CAPTULO I
DO ESTADO DE DEFESA E DO ESTADO DEL ESTADO DE DEFENSA Y DEL
DE STIO ESTADO DE SITIO
SEO I SECCIN I
DEL ESTADO DE DEFENSA
DO ESTADO DE DEFESA
Art. 140. A Mesa do Congresso Nacional, Art. 140. La Mesa del Congreso Nacional,
odos los lderes partidistas, designar a la
ouvidos os lderes partidrios, designar
Comisin compuesta de cinco de sus
Comisso composta de cinco de seus
miembros para acompaar y fiscalizar la
membros para acompanhar e fiscalizar a ejecucin de las medidas referentes al estado
execuo das medidas referentes ao estado de defensa y al estado de sitio.
de defesa e ao estado de stio.
Art. 141. Cesado el estado de defensa o el
Art. 141. Cessado o estado de defesa ou o estado de sitio, cesar tambin sus efectos, sin
estado de stio, cessaro tambm seus perjuicio de la responsabilidad por los ilcitos
efeitos, sem prejuzo da responsabilidade cometidos por sus ejecutores o agentes.
pelos ilcitos cometidos por seus executores
ou agentes. Prrafo unico. En cuanto cese el estado
de defensa o el estado de sitio, las medidas
Pargrafo nico. Logo que cesse o estado aplicadas en su vigencia sern relatadas por
de defesa ou o estado de stio, as medidas el Presidente de la Repblica, en mensaje al
Congreso Nacional, con especificacin y
aplicadas em sua vigncia sero relatadas
justificacin de las providencias adoptadas,
pelo Presidente da Repblica, em mensagem con relacin nominal de los alcanzados e
ao Congresso Nacional, com especificao e indicacin de las restricciones aplicadas .
justificao das providncias adotadas, com
relao nominal dos atingidos e indicao das
restries aplicadas.
CAPTULO II
CAPTULO II DE LAS FUERZAS ARMADAS
DAS FORAS ARMADAS
TTULO VI
TTULO VI
DE LA TRIBUTACIN Y DEL
DA TRIBUTAO E DO ORAMENTO
PRESUPUESTO
CAPTULO I CAPTULO I
DO SISTEMA TRIBUTRIO NACIONAL DEL SISTEMA TRIBUTARIO NACIONAL
SEO I SECCIN I
DOS PRINCPIOS GERAIS DE LOS PRINCIPIOS GENERALES
SEO II SECCIN II
DAS LIMITAES DO PODER DE DE LAS LIMITACIONES DEL PODER DE
TRIBUTAR TRIBUTAR
Art. 150. Sem prejuzo de outras garantias Art. 150. Sin perjuicio de otras garantas
asseguradas ao contribuinte, vedado aseguradas al contribuyente, es vedado a la
Unio, aos Estados, ao Distrito Federal e aos Unin, a los Estados, al Distrito Federal ya los
Municpios: Municipios:
I - exigir ou aumentar tributo sem lei que o I - exigir o aumentar tributo sin ley que lo
estabelea; establezca;
II - instituir tratamento desigual entre II - instituir trato desigual entre
contribuintes que se encontrem em situao contribuyentes que se encuentren en
equivalente, proibida qualquer distino em situacin equivalente, prohibida cualquier
distincin en razn de ocupacin profesional
razo de ocupao profissional ou funo por
o funcin por ellos ejercida,
eles exercida, independentemente da
independientemente de la denominacin
denominao jurdica dos rendimentos, ttulos jurdica de los rendimientos, ttulos o
ou direitos; derechos;
III - cobrar tributos: III - cobrar tributos:
em relao a fatos geradores a) en relacin a hechos generadores
ocorridos antes do incio da vigncia ocurridos antes del inicio de la vigencia de la
a)
da lei que os houver institudo ou ley que los haya instituido o aumentado;
aumentado; b) en el mismo ejercicio financiero en que
no mesmo exerccio financeiro em haya sido publicada la ley que los instituy o
b) que haja sido publicada a lei que os aument;
instituiu ou aumentou;
IV - utilizar tributo con efecto de
IV - utilizar tributo com efeito de confisco; decomiso;
V - estabelecer limitaes ao trfego de V - establecer limitaciones al trfico de
pessoas ou bens por meio de tributos personas o bienes por medio de tributos
interestaduais ou intermunicipais, ressalvada interestatales o intermunicipales, con
a cobrana de pedgio pela utilizao de vias excepcin del cobro de peaje por la utilizacin
conservadas pelo poder pblico; de vas conservadas por el poder pblico;
VI - instituir impostos sobre: VI - instituir impuestos sobre:
patrimnio, renda ou servios, uns a) patrimonio, renta o servicios, los unos de
a) los otros;
dos outros;
b) templos de qualquer culto; b) templos de cualquier culto;
patrimnio, renda ou servios dos c) patrimonio, renta o servicios de los partidos
partidos polticos, inclusive suas polticos, incluyendo sus fundaciones, de las
fundaes, das entidades sindicais entidades sindicales de los trabajadores, de
c) dos trabalhadores, das instituies de las instituciones de educacin y de asistencia
educao e de assistncia social, sem social, sin fines de lucro, atendidos los
fins lucrativos, atendidos os requisitos requisitos de la ley;
da lei; d) libros, peridicos, peridicos y el papel
livros, jornais, peridicos e o papel destinado a su impresin.
d)
destinado a sua impresso.
1 El vedado del inciso III, b, no se
aplica a los impuestos previstos en los arts.
1 A vedao do inciso III, b , no se
153, I, II, IV y V, y 154, II.
aplica aos impostos previstos nos arts. 153, I,
II, IV e V, e 154, II. 2 La vedacin del inciso VI, a, es
extensiva a las autoridades municipales ya
2 A vedao do inciso VI, a , las fundaciones instituidas y mantenidas por
extensiva s autarquias e s fundaes el Poder Pblico, en lo que se refiere al
institudas e mantidas pelo Poder Pblico, no patrimonio, a la renta ya los servicios
que se refere ao patrimnio, renda e aos vinculados a sus finalidades esenciales oa las
servios vinculados a suas finalidades de ellas resultantes.
essenciais ou s delas decorrentes.
3 As vedaes do inciso VI, a , e do 3 Los sellos del inciso VI, a, y del prrafo
pargrafo anterior no se aplicam ao anterior no se aplican al patrimonio, a la renta
patrimnio, renda e aos servios ya los servicios relacionados con la
relacionados com explorao de atividades explotacin de actividades econmicas
econmicas regidas pelas normas aplicveis regidas por las normas aplicables a
a empreendimentos privados, ou em que haja emprendimientos privados, o en que haya
contraprestao ou pagamento de preos ou contraprestacin o pago de precios o tarifas
tarifas pelo usurio, nem exoneram o por el usuario, ni exoneran al promitente
promitente comprador da obrigao de pagar comprador de la obligacin de pagar
imposto relativamente ao bem imvel. impuesto por el bien inmueble.
4 As vedaes expressas no inciso VI,
alneas b e c , compreendem somente o 4 Los sellos expresados en el inciso VI,
patrimnio, a renda e os servios letras b y c, comprenden solamente el
relacionados com as finalidades essenciais patrimonio, la renta y los servicios
das entidades nelas mencionadas. relacionados con las finalidades esenciales
5 A lei determinar medidas para que de las entidades en ellas mencionadas.
os consumidores sejam esclarecidos acerca
dos impostos que incidam sobre mercadorias 5 La ley determinar medidas para que
e servios. los consumidores sean esclarecidos acerca
6 Qualquer anistia ou remisso que de los impuestos que inciden sobre
envolva matria tributria ou previdenciria s mercancas y servicios.
poder ser concedida atravs de lei
especfica, federal, estadual ou municipal. 6 Cualquier amnista o remisin que
implique materia tributaria o previsional slo
Art. 151. vedado Unio: podr ser concedida a travs de una ley
especfica, federal, estatal o municipal.
I - instituir tributo que no seja uniforme
em todo o territrio nacional ou que implique Art. 151. Est prohibido a la Unin:
distino ou preferncia em relao a Estado,
ao Distrito Federal ou a Municpio, em - I - instituir tributo que no sea uniforme en
detrimento de outro, admitida a concesso de todo el territorio nacional o que implique
incentivos fiscais destinados a promover o distincin o preferencia en relacin con el
equilbrio do desenvolvimento scio- Estado, el Distrito Federal o la Municipio, en
econmico entre as diferentes regies do detrimento de otro, admitida la concesin de
Pas; incentivos fiscales destinados a promover el
II - tributar a renda das obrigaes da equilibrio del desarrollo socio -econmico
dvida pblica dos Estados, do Distrito entre las diferentes regiones del pas;
Federal e dos Municpios, bem como a II - tributar la renta de las obligaciones de
remunerao e os proventos dos respectivos la deuda pblica de los Estados, del Distrito
agentes pblicos, em nveis superiores aos Federal y de los Municipios, as como la
que fixar para suas obrigaes e para seus remuneracin y los ingresos de los
agentes; respectivos agentes pblicos, en niveles
III - instituir isenes de tributos da superiores a los que fijar para sus
competncia dos Estados, do Distrito Federal obligaciones y para sus agentes;
ou dos Municpios. III - instituir exenciones de tributos de la
competencia de los Estados, del Distrito
Art. 152. vedado aos Estados, ao Distrito Federal o de los Municipios.
Federal e aos Municpios estabelecer
diferena tributria entre bens e servios, de Art. 152. Est prohibido a los Estados, al
qualquer natureza, em razo de sua Distrito Federal ya los Municipios establecer
procedncia ou destino. diferencia tributaria entre bienes y servicios,
de cualquier naturaleza, en razn de su
procedencia o destino.
SEO III SECCIN III
DOS IMPOSTOS DA UNIO DE LOS IMPUESTOS DE LA UNIN
Art. 153. Compete Unio instituir Art. 153. Corresponde a la Unin instituir
impuestos sobre:
impostos sobre:
I - importacin de productos extranjeros;
I - importao de produtos estrangeiros; II - exportacin, hacia el exterior, de
II - exportao, para o exterior, de productos nacionales o nacionalizados;
produtos nacionais ou nacionalizados; III - renta y provechos de cualquier
III - renda e proventos de qualquer naturaleza;
natureza; IV - productos industrializados;
IV - produtos industrializados; V - operaciones de crdito, cambio y
V - operaes de crdito, cmbio e seguro, o relativas a ttulos o valores
seguro, ou relativas a ttulos ou valores mobiliarios;
mobilirios; VI - propiedad territorial rural;
VI - propriedade territorial rural; VII - grandes fortunas, en los trminos de
VII - grandes fortunas, nos termos de lei ley complementaria.
complementar.
1 Se permite al Poder Ejecutivo,
atendidas las condiciones y los lmites
1 facultado ao Poder Executivo, establecidos en la ley, modificar las alcuotas
atendidas as condies e os limites de los impuestos enumerados en los incisos I,
estabelecidos em lei, alterar as alquotas dos II, IV y V.
impostos enumerados nos incisos I, II, IV e
V. 2 El impuesto previsto en el inciso III:
Art. 155. Compete aos Estados e ao Art. 155. Corresponde a los Estados y al
Distrito Federal instituir: Distrito Federal instituir:
III - poder ser seletivo, em funo da III - podr ser selectivo, en funcin de la
essencialidade das mercadorias e dos esencialidad de las mercancas y de los
servicios;
servios;
IV - Resolucin del Senado Federal, de
IV - resoluo do Senado Federal, de
iniciativa del Presidente de la Repblica o de
iniciativa do Presidente da Repblica ou de un tercio de los Senadores, aprobada por la
um tero dos Senadores, aprovada pela mayora absoluta de sus miembros,
maioria absoluta de seus membros, establecer las alcuotas aplicables a las
estabelecer as alquotas aplicveis s operaciones y prestaciones, interestatales y
operaes e prestaes, interestaduais e de de exportacin;
exportao;
V - facultado ao Senado Federal: V - es facultado al Senado Federal:
estabelecer alquotas mnimas nas a) establecer alcuotas mnimas en las
operaes internas, mediante operaciones internas, mediante resolucin de
a) resoluo de iniciativa de um tero e iniciativa de un tercio y aprobada por la
aprovada pela maioria absoluta de mayora absoluta de sus miembros;
seus membros; b) fijar alcuotas mximas en las mismas
fixar alquotas mximas nas mesmas operaciones para resolver conflicto especfico
operaes para resolver conflito que involucre inters de Estados, mediante
especfico que envolva interesse de resolucin de iniciativa de la mayora absoluta
b) Estados, mediante resoluo de y aprobada por dos tercios de sus miembros;
iniciativa da maioria absoluta e
aprovada por dois teros de seus VI - A menos que los Estados y el Distrito
membros; Federal, de acuerdo con lo dispuesto en el
inciso XII, g, las alcuotas internas, en las
VI - salvo deliberao em contrrio dos operaciones relativas a la circulacin de
Estados e do Distrito Federal, nos termos do mercancas y en las prestaciones de
disposto no inciso XII, g , as alquotas servicios, no podrn ser inferiores a las
previstas para las operaciones interestatales ;
internas, nas operaes relativas circulao
de mercadorias e nas prestaes de servios,
VII - en relacin a las operaciones y
no podero ser inferiores s previstas para prestaciones que destinen bienes y servicios
as operaes interestaduais; a consumidor final ubicado en otro Estado, se
VII - em relao s operaes e adoptar:
prestaes que destinem bens e servios a a) la alcuota interestatal, cuando el
consumidor final localizado em outro Estado, destinatario sea contribuyente del impuesto;
adotar-se-: b) la alcuota interna, cuando el destinatario
a alquota interestadual, quando o no sea contribuyente;
a) destinatrio for contribuinte do
imposto; VIII - en la hiptesis de la letra a del inciso
a alquota interna, quando o anterior, corresponde al Estado de la
b)
destinatrio no for contribuinte dele; localizacin del destinatario el impuesto
correspondiente a la diferencia entre la
VIII - na hiptese da alnea a do inciso alcuota interna y la interestatal;
anterior, caber ao Estado da localizao do IX - se referir tambin a:
destinatrio o imposto correspondente a) sobre la entrada de mercanca importada
diferena entre a alquota interna e a del exterior, an cuando se trate de bien
interestadual; destinado al consumo o activo fijo del
establecimiento, as como sobre servicio
IX - incidir tambm:
prestado en el exterior, correspondiendo el
sobre a entrada de mercadoria
impuesto al Estado donde est situado el
importada do exterior, ainda quando
establecimiento destinatario de la mercanca
se tratar de bem destinado a consumo
o del servicio ;
ou ativo fixo do estabelecimento,
b) sobre el valor total de la operacin, cuando
a) assim como sobre servio prestado no
las mercancas se suministran con servicios
exterior, cabendo o imposto ao Estado
no comprendidos en la competencia tributaria
onde estiver situado o
de los Municipios;
estabelecimento destinatrio da
mercadoria ou do servio;
sobre o valor total da operao,
quando mercadorias forem fornecidas
b)
com servios no compreendidos na
competncia tributria dos Municpios;
X - no incidir: X - no se referir a:
sobre operaes que destinem ao
exterior produtos industrializados, a) sobre operaciones que destinen al exterior
a) productos industrializados, excluidos los
excludos os semi-elaborados
definidos em lei complementar; semielaborados definidos en ley
sobre operaes que destinem a complementaria;
outros Estados petrleo, inclusive
b) lubrificantes, combustveis lquidos e b) sobre operaciones que destinen a otros
gasosos dele derivados, e energia Estados del petrleo, incluidos los lubricantes,
eltrica; los combustibles lquidos y gaseosos
sobre o ouro, nas hipteses definidas derivados de l, y la energa elctrica;
c)
no art. 153, 5;
c) sobre el oro, en las hiptesis definidas en
XI - no compreender, em sua base de el art. 153, 5;
clculo, o montante do imposto sobre
produtos industrializados, quando a operao, XI - no comprender, en su base de clculo,
el monto del impuesto sobre productos
realizada entre contribuintes e relativa a
industrializados, cuando la operacin,
produto destinado industrializao ou
realizada entre contribuyentes y relativa a
comercializao, configure fato gerador dos producto destinado a la industrializacin oa la
dois impostos; comercializacin, configure el hecho
XII - cabe lei complementar: generador de los dos impuestos;
a) definir seus contribuintes;
b) dispor sobre substituio tributria; XII - corresponde a la ley complementaria:
disciplinar o regime de compensao a) definir a sus contribuyentes;
c)
do imposto; b) disponer sobre sustitucin tributaria;
fixar, para efeito de sua cobrana e c) disciplinar el rgimen de compensacin del
definio do estabelecimento impuesto;
d) responsvel, o local das operaes d) fijar, a efectos de su cobro y definicin del
relativas circulao de mercadorias establecimiento responsable, el lugar de las
e das prestaes de servios; operaciones relativas a la circulacin de
excluir da incidncia do imposto, nas mercancas y de las prestaciones de
exportaes para o exterior, servios servicios;
e)
e outros produtos alm dos e) excluir de la incidencia del impuesto, en las
mencionados no inciso X, a ; exportaciones al exterior, servicios y otros
prever casos de manuteno de productos adems de los mencionados en el
crdito, relativamente remessa para inciso X, a;
f) outro Estado e exportao para o f) prever casos de mantenimiento de crdito,
exterior, de servios e de para el envo a otro Estado y la exportacin al
mercadorias; exterior, de servicios y de mercancas;
regular a forma como, mediante g) regular la forma en que, mediante
deliberao dos Estados e do Distrito deliberacin de los Estados y del Distrito
g) Federal, isenes, incentivos e Federal, exenciones, incentivos y beneficios
benefcios fiscais sero concedidos e fiscales sern concedidos y revocados.
revogados.
3 A la excepcin de los impuestos de
3 exceo dos impostos de que que tratan el inciso I, b, del caput de este
tratam o inciso I, b , do caput deste artigo e os artculo y los arts. De conformidad con lo
arts. 153, I e II, e 156, III, nenhum outro dispuesto en el artculo 4 de la Convencin de
tributo incidir sobre operaes relativas a las Naciones Unidas para la proteccin de los
energia eltrica, combustveis lquidos e derechos de las personas con discapacidad.
gasosos, lubrificantes e minerais do Pas.
SEO V SECCIN V
DOS IMPOSTOS DOS MUNICPIOS DE LOS IMPUESTOS DE LOS MUNICIPIOS
Art. 156. Compete aos Municpios instituir Art. 156. Corresponde a los Municipios
impostos sobre: instituir impuestos sobre:
Art. 157. Pertencem aos Estados e ao Art. 157. Pertenecen a los Estados y al
Distrito Federal: Distrito Federal:
Pargrafo nico. Os dados divulgados Prrafo unico. Los datos divulgados por la
pela Unio sero discriminados por Estado e Unin sern discriminados por Estado y por
por Municpio; os dos Estados, por Municpio. Municipio; los de los Estados, por Municipio.
CAPTULO II CAPTULO II
DE LAS FINANZAS PBLICAS
DAS FINANAS PBLICAS
SECCIN I
SEO I NORMAS GENERALES
NORMAS GERAIS
Art. 163. Lei complementar dispor sobre: Art. 163. Ley complementaria dispondr
sobre:
I - finanas pblicas;
II - dvida pblica externa e interna, I - finanzas pblicas;
includa a das autarquias, fundaes e II - deuda pblica externa e interna,
incluida la de los municipios, fundaciones y
demais entidades controladas pelo Poder
dems entidades controladas por el Poder
Pblico;
Pblico;
III - concesso de garantias pelas III - concesin de garantas por las
entidades pblicas; entidades pblicas;
IV - emisso e resgate de ttulos da dvida IV - emisin y rescate de ttulos de la
pblica; deuda pblica;
V - fiscalizao das instituies V - fiscalizacin de las instituciones
financeiras; financieras;
VI - operaes de cmbio realizadas por VI - operaciones de cambio realizadas por
rgos e entidades da Unio, dos Estados, do rganos y entidades de la Unin, de los
Distrito Federal e dos Municpios; Estados, del Distrito Federal y de los
VII - compatibilizao das funes das Municipios;
instituies oficiais de crdito da Unio, VII - compatibilizacin de las funciones de
resguardadas as caractersticas e condies las instituciones oficiales de crdito de la
Unin, resguardadas las caractersticas y
operacionais plenas das voltadas ao
condiciones operativas plenas de las
desenvolvimento regional. orientadas al desarrollo regional.
Art. 164. A competncia da Unio para Art. 164. La competencia de la Unin para
emitir moeda ser exercida exclusivamente emitir moneda ser ejercida exclusivamente
pelo banco central. por el banco central.
1 vedado ao banco central conceder,
direta ou indiretamente, emprstimos ao 1 Se prohbe al banco central
Tesouro Nacional e a qualquer rgo ou conceder, directa o indirectamente,
entidade que no seja instituio financeira. prstamos al Tesoro Nacional ya cualquier
rgano o entidad que no sea institucin
2 O banco central poder comprar e financiera.
vender ttulos de emisso do Tesouro
2 El banco central podr comprar y
Nacional, com o objetivo de regular a oferta
vender ttulos de emisin del Tesoro
de moeda ou a taxa de juros.
Nacional, con el objetivo de regular la oferta
de moneda o la tasa de inters.
3 As disponibilidades de caixa da
Unio sero depositadas no banco central; as 3 Las disponibilidades de caja de la
dos Estados, do Distrito Federal, dos Unin sern depositadas en el banco central;
Municpios e dos rgos ou entidades do las de los Estados, del Distrito Federal, de los
Poder Pblico e das empresas por ele Municipios y de los rganos o entidades del
controladas, em instituies financeiras Poder Pblico y de las empresas por l
oficiais, ressalvados os casos previstos em controladas, en instituciones financieras
lei. oficiales, exceptuando los casos previstos en
ley.
SEO II
SECCIN II
DOS ORAMENTOS
DE LOS PRESUPUESTOS
CAPTULO I CAPTULO I
DOS PRINCPIOS GERAIS DA ATIVIDADE DE LOS PRINCIPIOS GENERALES DE LA
ACTIVIDAD ECONMICA
ECONMICA
Art. 176. As jazidas, em lavra ou no, e Art. 176. Los yacimientos, en labranza o
demais recursos minerais e os potenciais de no, y dems recursos minerales y los
energia hidrulica constituem propriedade potenciales de energa hidrulica, constituyen
distinta da do solo, para efeito de explorao una propiedad distinta de la del suelo, para
ou aproveitamento, e pertencem Unio, efecto de explotacin o aprovechamiento, y
garantida ao concessionrio a propriedade do pertenecen a la Unin, garantizada al
produto da lavra. concesionario la propiedad del producto de la
labranza .
1 A pesquisa e a lavra de recursos
minerais e o aproveitamento dos potenciais a 1 La investigacin y la labranza de
que se refere o caput deste artigo somente recursos minerales y el aprovechamiento de
podero ser efetuados mediante autorizao los potenciales a que se refiere el caput de
ou concesso da Unio, no interesse este artculo solamente podrn ser
nacional, por brasileiros ou empresa brasileira efectuados mediante autorizacin o
de capital nacional, na forma da lei, que concesin de la Unin, en inters nacional,
estabelecer as condies especficas por brasileos o empresa brasilea de capital
quando essas atividades se desenvolverem nacional, en la forma de la. ley, que
em faixa de fronteira ou terras indgenas. establecer las condiciones especficas
cuando esas actividades se desarrollen en
2 assegurada participao ao franja de frontera o tierras indgenas.
proprietrio do solo nos resultados da lavra,
na forma e no valor que dispuser a lei. 2 Se garantiza la participacin al
3 A autorizao de pesquisa ser propietario del suelo en los resultados de la
sempre por prazo determinado, e as labranza, en la forma y en el valor que
autorizaes e concesses previstas neste disponga la ley.
artigo no podero ser cedidas ou 3 La autorizacin de investigacin ser
transferidas, total ou parcialmente, sem prvia siempre por plazo determinado, y las
anuncia do poder concedente. autorizaciones y concesiones previstas en
este artculo no podrn ser cedidas o
4 No depender de autorizao ou transferidas, total o parcialmente, sin previa
concesso o aproveitamento do potencial de anuencia del poder concedente.
energia renovvel de capacidade reduzida.
4 No depender de autorizacin o
Art. 177. Constituem monoplio da Unio: concesin el aprovechamiento del potencial
de energa renovable de capacidad reducida.
I - a pesquisa e a lavra das jazidas de
petrleo e gs natural e outros Art. 177. Constituyen monopolio de la
hidrocarbonetos fluidos; Unin:
Pargrafo nico. A lei garantir tratamento Prrafo unico. La ley garantizar un trato
especial propriedade produtiva e fixar especial a la propiedad productiva y fijar
normas para o cumprimento dos requisitos normas para el cumplimiento de los requisitos
relativos a sua funo social. relativos a su funcin social.
Art. 186. A funo social cumprida Art. 186. La funcin social se cumple
quando a propriedade rural atende, cuando la propiedad rural atiende,
simultaneamente, segundo critrios e graus simultneamente, segn criterios y grados de
de exigncia estabelecidos em lei, aos exigencia establecidos en ley, a los siguientes
seguintes requisitos: requisitos:
I - aproveitamento racional e adequado; I - aprovechamiento racional y adecuado;
II - utilizao adequada dos recursos II - utilizacin adecuada de los recursos
naturais disponveis e preservao do meio naturales disponibles y preservacin del
ambiente; medio ambiente;
III - observncia das disposies que III - cumplimiento de las disposiciones que
regulam as relaes de trabalho; regulan las relaciones de trabajo;
IV - explorao que favorea o bem-estar IV - explotacin que favorezca el
dos proprietrios e dos trabalhadores. bienestar de los propietarios y de los
trabajadores.
Art. 187. A poltica agrcola ser planejada
e executada na forma da lei, com a Art. 187. La poltica agrcola ser planeada
participao efetiva do setor de produo, y ejecutada en la forma de la ley, con la
envolvendo produtores e trabalhadores rurais, participacin efectiva del sector de
bem como dos setores de comercializao, produccin, involucrando productores y
de armazenamento e de transportes, levando trabajadores rurales, as como de los sectores
em conta, especialmente: de comercializacin, de almacenamiento y de
transportes, teniendo en cuenta,
I - os instrumentos creditcios e fiscais; especialmente:
II - os preos compatveis com os custos I - los instrumentos crediticios y fiscales;
de produo e a garantia de comercializao; II - los precios compatibles con los costes
III - o incentivo pesquisa e tecnologia; de produccin y la garanta de
IV - a assistncia tcnica e extenso comercializacin;
rural; III - el incentivo a la investigacin ya la
V - o seguro agrcola; tecnologa;
VI - o cooperativismo; IV - la asistencia tcnica y extensin rural;
VII - a eletrificao rural e irrigao; V - el seguro agrcola;
VIII - a habitao para o trabalhador rural. VI - el cooperativismo;
VII - la electrificacin rural e irrigacin;
1 Incluem-se no planejamento agrcola VIII - la vivienda para el trabajador rural.
as atividades agroindustriais, agropecurias,
pesqueiras e florestais. 1 Se incluyen en la planificacin
agrcola las actividades agroindustriales,
2 Sero compatibilizadas as aes de agropecuarias, pesqueras y forestales.
poltica agrcola e de reforma agrria.
2 Sern compatibilizadas las acciones
Art. 188. A destinao de terras pblicas e de poltica agrcola y de reforma agraria.
devolutas ser compatibilizada com a poltica
agrcola e com o plano nacional de reforma Art. 188. La destinacin de tierras pblicas
agrria. y restituciones ser compatibilizada con la
poltica agrcola y con el plan nacional de
1 A alienao ou a concesso, a reforma agraria.
qualquer ttulo, de terras pblicas com rea
superior a dois mil e quinhentos hectares a 1 La enajenacin o la concesin, a
pessoa fsica ou jurdica, ainda que por cualquier ttulo, de tierras pblicas con rea
interposta pessoa, depender de prvia superior a dos mil quinientos hectreas la
aprovao do Congresso Nacional. persona fsica o jurdica, aunque por
interpuesta persona, depender de previa
2 Excetuam-se do disposto no aprobacin del Congreso Nacional.
pargrafo anterior as alienaes ou as
concesses de terras pblicas para fins de 2 Exceptuan de lo dispuesto en el
reforma agrria. prrafo anterior las enajenaciones o las
concesiones de tierras pblicas para fines de
reforma agraria.
Art. 189. Os beneficirios da distribuio de Art. 189. Los beneficiarios de la distribucin
imveis rurais pela reforma agrria recebero de inmuebles rurales por la reforma agraria
ttulos de domnio ou de concesso de uso, recibirn ttulos de dominio o de concesin de
inegociveis pelo prazo de dez anos. uso, innegociables por el plazo de diez aos.
Pargrafo nico. O ttulo de domnio e a
Prrafo unico. El ttulo de dominio y la
concesso de uso sero conferidos ao
concesin de uso sern conferidos al hombre
homem ou mulher, ou a ambos,
oa la mujer, oa ambos, independientemente
independentemente do estado civil, nos del estado civil, en los trminos y condiciones
termos e condies previstos em lei. previstos en la ley.
Art. 190. A lei regular e limitar a Art. 190. La ley regular y limitar la
aquisio ou o arrendamento de propriedade adquisicin o el arrendamiento de propiedad
rural por pessoa fsica ou jurdica estrangeira rural por persona fsica o jurdica extranjera y
e estabelecer os casos que dependero de establecer los casos que depender de la
autorizao do Congresso Nacional. autorizacin del Congreso Nacional.
Art. 191. Aquele que, no sendo
proprietrio de imvel rural ou urbano, possua Art. 191. Aquel que, no siendo propietario
como seu, por cinco anos ininterruptos, sem de inmueble rural o urbano, posea como
oposio, rea de terra, em zona rural, no suyo, por cinco aos ininterrumpidos, sin
oposicin, rea de tierra, en zona rural, no
superior a cinqenta hectares, tornando-a
superior a cincuenta hectreas, hacindola
produtiva por seu trabalho ou de sua famlia, productiva por su trabajo o de su familia,
tendo nela sua moradia, adquirir-lhe- a teniendo en ella su vivienda, le adquirir la
propriedade. propiedad.
CAPTULO IV CAPTULO IV
DO SISTEMA FINANCEIRO NACIONAL DEL SISTEMA FINANCIERO NACIONAL
Art. 192. O sistema financeiro nacional, Art. 192. El sistema financiero nacional,
estruturado de forma a promover o estructurado para promover el desarrollo
desenvolvimento equilibrado do Pas e a equilibrado del pas y servir a los intereses de
servir aos interesses da coletividade, ser la colectividad, ser regulado en ley
regulado em lei complementar, que dispor, complementaria, que dispondr, inclusive,
inclusive, sobre: sobre:
CAPTULO I
CAPTULO I
DISPOSIO GERAL
DISPOSICIN GENERAL
Art. 193. A ordem social tem como base o
primado do trabalho, e como objetivo o bem- Art. 193. El orden social tiene como base
estar e a justia sociais. el primado del trabajo, y como objetivo el
bienestar y la justicia sociales.
CAPTULO II
DA SEGURIDADE SOCIAL CAPTULO II
DE LA SEGURIDAD SOCIAL
SEO I
DISPOSIES GERAIS SECCIN I
DISPOSICIONES GENERALES
SEO II SECCIN II
DA SADE DE LA SALUD
Art. 196. A sade direito de todos e
dever do Estado, garantido mediante polticas
sociais e econmicas que visem reduo do Art. 196. La salud es derecho de todos y
risco de doena e de outros agravos e ao deber del Estado, garantizado mediante
acesso universal e igualitrio s aes e polticas sociales y econmicas que apunte a
servios para sua promoo, proteo e la reduccin del riesgo de enfermedad y de
recuperao. otros agravios y al acceso universal e
igualitario a las acciones y servicios para su
Art. 197. So de relevncia pblica as promocin, proteccin y recuperacin .
aes e servios de sade, cabendo ao
Poder Pblico dispor, nos termos da lei, sobre Art. 197. Son de relevancia pblica las
sua regulamentao, fiscalizao e controle, acciones y servicios de salud, cabiendo al
devendo sua execuo ser feita diretamente Poder Pblico disponer, en los trminos de la
ou atravs de terceiros e, tambm, por ley, sobre su reglamentacin, fiscalizacin y
pessoa fsica ou jurdica de direito privado. control, debiendo su ejecucin ser hecha
directamente oa travs de terceros y,
Art. 198. As aes e servios pblicos de tambin, por persona fsica o jurdica de
sade integram uma rede regionalizada e derecho privado.
hierarquizada e constituem um sistema nico,
organizado de acordo com as seguintes Art. 198. Las acciones y servicios pblicos
diretrizes: de salud integran una red regionalizada y
I - descentralizao, com direo nica jerarquizada y constituyen un sistema nico,
em cada esfera de governo; organizado de acuerdo con las siguientes
II - atendimento integral, com prioridade directrices:
para as atividades preventivas, sem prejuzo I - descentralizacin, con direccin nica
dos servios assistenciais; en cada esfera de gobierno;
III - participao da comunidade. II - atencin integral, con prioridad para
Pargrafo nico. O sistema nico de las actividades preventivas, sin perjuicio de
sade ser financiado, nos termos do art. los servicios asistenciales;
195, com recursos do oramento da III - participacin de la comunidad.
seguridade social, da Unio, dos Estados, do Prrafo unico. El sistema nico de salud
Distrito Federal e dos Municpios, alm de ser financiado, de conformidad con el art.
outras fontes. Con recursos del presupuesto de la seguridad
social, de la Unin, de los Estados, del
Distrito Federal y de los Municipios, adems
de otras fuentes.
Art. 199. A assistncia sade livre Art. 199. La asistencia a la salud es libre a la
iniciativa privada. iniciativa privada.
CAPTULO III
CAPTULO III
DE LA EDUCACIN, LA CULTURA Y EL
DA EDUCAO, DA CULTURA E DO
DEPORTE
DESPORTO
SEO I SECCIN I
DA EDUCAO DE LA EDUCACIN
Art. 210. Sero fixados contedos mnimos I - cumplimiento de las normas generales
para o ensino fundamental, de maneira a de la educacin nacional;
assegurar formao bsica comum e respeito II - autorizacin y evaluacin de calidad
aos valores culturais e artsticos, nacionais e por el Poder Pblico.
regionais.
Art. 210. Sern fijados contenidos mnimos
1 O ensino religioso, de matrcula para la enseanza fundamental, de manera a
facultativa, constituir disciplina dos horrios asegurar formacin bsica comn y respeto a
normais das escolas pblicas de ensino los valores culturales y artsticos, nacionales y
fundamental. regionales.
SEO II SECCIN II
DA CULTURA DE LA CULTURA
Art. 215. O Estado garantir a todos o Art. 215. El Estado garantizar a todos el
pleno exerccio dos direitos culturais e acesso pleno ejercicio de los derechos culturales y
s fontes da cultura nacional, e apoiar e acceso a las fuentes de la cultura nacional, y
incentivar a valorizao e a difuso das apoyar y alentar la valorizacin y la difusin
manifestaes culturais. de las manifestaciones culturales.
1 O Estado proteger as manifestaes 1 El Estado proteger las manifestaciones
das culturas populares, indgenas e afro- de las culturas populares, indgenas y
brasileiras, e das de outros grupos afrobrasileas, y de las de otros grupos
participantes do processo civilizatrio participantes del proceso civilizatorio
nacional. nacional.
2 A lei dispor sobre a fixao de datas
comemorativas de alta significao para os 2 La ley dispondr sobre la fijacin de
diferentes segmentos tnicos nacionais. fechas conmemorativas de alta significacin
para los diferentes segmentos tnicos
Art. 216. Constituem patrimnio cultural nacionales.
brasileiro os bens de natureza material e
imaterial, tomados individualmente ou em Art. 216. Constituyen patrimonio cultural
conjunto, portadores de referncia brasileo los bienes de naturaleza material e
identidade, ao, memria dos diferentes inmaterial, tomados individualmente o en
grupos formadores da sociedade brasileira, conjunto, portadores de referencia a la
nos quais se incluem: identidad, a la accin, a la memoria de los
diferentes grupos formadores de la sociedad
I - as formas de expresso; brasilea, en los que se incluyen:
II - os modos de criar, fazer e viver;
III - as criaes cientficas, artsticas e I - las formas de expresin;
tecnolgicas; II - los modos de crear, hacer y vivir;
IV - as obras, objetos, documentos, III - las creaciones cientficas, artsticas y
edificaes e demais espaos destinados s tecnolgicas;
manifestaes artstico-culturais; IV - las obras, objetos, documentos,
V - os conjuntos urbanos e stios de valor edificaciones y dems espacios destinados a
histrico, paisagstico, artstico, arqueolgico, las manifestaciones artstico-culturales;
paleontolgico, ecolgico e cientfico. V - los conjuntos urbanos y sitios de valor
histrico, paisajstico, artstico, arqueolgico,
1 O Poder Pblico, com a colaborao paleontolgico, ecolgico y cientfico.
da comunidade, promover e proteger o
patrimnio cultural brasileiro, por meio de 1 El Poder Pblico, con la colaboracin
inventrios, registros, vigilncia, tombamento de la comunidad, promover y proteger el
e desapropriao, e de outras formas de patrimonio cultural brasileo, a travs de
acautelamento e preservao. inventarios, registros, vigilancia, cadas y
expropiacin, y de otras formas de
2 Cabem administrao pblica, na conservacin y preservacin.
forma da lei, a gesto da documentao
governamental e as providncias para 2 Corresponde a la administracin
franquear sua consulta a quantos dela pblica, en la forma de la ley, la gestin de la
necessitem. documentacin gubernamental y las
providencias para franquear su consulta a
3 A lei estabelecer incentivos para a cuantos de ella necesiten.
produo e o conhecimento de bens e valores
culturais. 3 La ley establecer incentivos para la
produccin y el conocimiento de bienes y
4 Os danos e ameaas ao patrimnio valores culturales.
cultural sero punidos, na forma da lei.
4 Los daos y amenazas al patrimonio
5 Ficam tombados todos os cultural sern sancionados, en la forma de la
documentos e os stios detentores de ley.
reminiscncias histricas dos antigos
quilombos. 5 Quedan tomados todos los
documentos y los sitios poseedores de
reminiscencias histricas de los antiguos
quilombos.
SEO III SECCIN III
DO DESPORTO DEL DEPORTE
Art. 217. dever do Estado fomentar Art. 217. Es deber del Estado fomentar
prcticas deportivas formales y no formales,
prticas desportivas formais e no formais,
como derecho de cada uno, observados:
como direito de cada um, observados:
I - a autonomia das entidades desportivas I - la autonoma de las entidades
dirigentes e associaes, quanto a sua deportivas dirigentes y asociaciones, en
organizao e funcionamento; cuanto a su organizacin y funcionamiento;
II - a destinao de recursos pblicos para II - la asignacin de recursos pblicos
a promoo prioritria do desporto para la promocin prioritaria del deporte
educacional e, em casos especficos, para a educativo y, en casos especficos, para la del
do desporto de alto rendimento; deporte de alto rendimiento;
III - o tratamento diferenciado para o III - el trato diferenciado para el deporte
desporto profissional e o no profissional; profesional y el no profesional;
IV - a proteo e o incentivo s IV - la proteccin y el incentivo a las
manifestaes desportivas de criao manifestaciones deportivas de creacin
nacional. nacional.
CAPTULO IV
CAPTULO IV DE LA CIENCIA Y TECNOLOGA
DA CINCIA E TECNOLOGIA
CAPTULO V
CAPTULO V DE LA COMUNICACIN SOCIAL
DA COMUNICAO SOCIAL
Art. 220. La manifestacin del
pensamiento, la creacin, la expresin y la
Art. 220. A manifestao do pensamento,
informacin, bajo cualquier forma, proceso o
a criao, a expresso e a informao, sob
vehculo no sufrir ninguna restriccin,
qualquer forma, processo ou veculo no
observado lo dispuesto en esta Constitucin.
sofrero qualquer restrio, observado o
disposto nesta Constituio.
1 Ninguna ley contendr dispositivo
que pueda constituir embarazos a la plena
1 Nenhuma lei conter dispositivo que
libertad de informacin periodstica en
possa constituir embarao plena liberdade
cualquier vehculo de comunicacin social,
de informao jornalstica em qualquer
observado lo dispuesto en el art. 5, IV, V, X,
veculo de comunicao social, observado o
XIII y XIV.
disposto no art. 5, IV, V, X, XIII e XIV.
2 Est vedada toda y cualquier censura
2 vedada toda e qualquer censura de
de naturaleza poltica, ideolgica y artstica.
natureza poltica, ideolgica e artstica.
3 Compete a la ley federal:
3 Compete lei federal:
I - regular as diverses e espetculos I - regular las diversiones y espectculos
pblicos, cabendo ao Poder Pblico informar pblicos, cabiendo al Poder Pblico informar
sobre a natureza deles, as faixas etrias a sobre la naturaleza de ellos, las franjas
que no se recomendem, locais e horrios etarias a que no se recomienden, locales y
em que sua apresentao se mostre horarios en que su presentacin se muestra
inadequada; inadecuada;
II - estabelecer os meios legais que II - establecer los medios legales que
garantam pessoa e famlia a possibilidade garanticen a la persona ya la familia la
de se defenderem de programas ou posibilidad de defenderse de programas o
programaes de rdio e televiso que programaciones de radio y televisin que
contrariem o disposto no art. 221, bem como contraren lo dispuesto en el art. 221, as
da propaganda de produtos, prticas e como de la propaganda de productos,
servios que possam ser nocivos sade e prcticas y servicios que puedan ser nocivos
ao meio ambiente. para la salud y el medio ambiente.
4 A propaganda comercial de tabaco,
bebidas alcolicas, agrotxicos, 4 La propaganda comercial de tabaco,
medicamentos e terapias estar sujeita a bebidas alcohlicas, agrotxicos,
restries legais, nos termos do inciso II do medicamentos y terapias estar sujeta a
pargrafo anterior, e conter, sempre que restricciones legales, en los trminos del
necessrio, advertncia sobre os malefcios inciso II del prrafo anterior, y contendr,
decorrentes de seu uso. siempre que sea necesario, advertencia sobre
los maleficios derivados de su uso.
5 Os meios de comunicao social no
podem, direta ou indiretamente, ser objeto de 5 Los medios de comunicacin social
monoplio ou oligoplio. no pueden, directa o indirectamente, ser
objeto de monopolio o oligopolio.
6 A publicao de veculo impresso de
comunicao independe de licena de 6 La publicacin de vehculo impreso
autoridade. de comunicacin independiente de licencia de
autoridad.
Art. 221. A produo e a programao das
emissoras de rdio e televiso atendero aos Art. 221. La produccin y la programacin
seguintes princpios: de las emisoras de radio y televisin
atendern a los siguientes principios:
I - preferncia a finalidades educativas,
artsticas, culturais e informativas; I - preferencia a fines educativos,
II - promoo da cultura nacional e artsticos, culturales e informativos;
regional e estmulo produo independente II - promocin de la cultura nacional y
que objetive sua divulgao; regional y estmulo a la produccin
III - regionalizao da produo cultural, independiente que objetive su divulgacin;
artstica e jornalstica, conforme percentuais III - regionalizacin de la produccin
estabelecidos em lei; cultural, artstica y periodstica, conforme
IV - respeito aos valores ticos e sociais porcentajes establecidos en ley;
da pessoa e da famlia. IV - respeto a los valores ticos y sociales
de la persona y de la familia.
Art. 222. A propriedade de empresa
jornalstica e de radiodifuso sonora e de Art. 222. La propiedad de empresa
sons e imagens privativa de brasileiros periodstica y de radiodifusin sonora y de
natos ou naturalizados h mais de dez anos, sonidos e imgenes es privativa de brasileos
aos quais caber a responsabilidade por sua natos o naturalizados hace ms de diez aos,
administrao e orientao intelectual. a los que corresponder la responsabilidad
por su administracin y orientacin intelectual.
1 vedada a participao de pessoa 1 Queda prohibida la participacin de una
jurdica no capital social de empresa persona jurdica en el capital social de
jornalstica ou de radiodifuso, exceto a de empresa periodstica o de radiodifusin,
partido poltico e de sociedades cujo capital excepto la de partido poltico y de sociedades
pertena exclusiva e nominalmente a cuyo capital pertenezca exclusiva y
nominalmente a brasileos.
brasileiros.
2 La participacin referida en el prrafo
2 A participao referida no pargrafo anterior slo se efectuar a travs de capital
anterior s se efetuar atravs de capital sem sin derecho a voto y no podr exceder el
direito a voto e no poder exceder a trinta treinta por ciento del capital social.
por cento do capital social.
Art. 223. Corresponde al Poder Ejecutivo
Art. 223. Compete ao Poder Executivo otorgar y renovar concesin, permiso y
outorgar e renovar concesso, permisso e autorizacin para el servicio de radiodifusin
autorizao para o servio de radiodifuso sonora y de sonidos e imgenes, observando
sonora e de sons e imagens, observado o el principio de la complementariedad de los
princpio da complementaridade dos sistemas sistemas privado, pblico y estatal.
privado, pblico e estatal.
1 El Congreso Nacional apreciar el
1 O Congresso Nacional apreciar o
acto en el plazo del art. 64, 2 y 4, a partir
ato no prazo do art. 64, 2 e 4, a contar do de la recepcin del mensaje.
recebimento da mensagem.
2 La no renovacin de la concesin o
2 A no-renovao da concesso ou permiso depender de la aprobacin de,
permisso depender de aprovao de, no como mnimo, dos quintos del Congreso
mnimo, dois quintos do Congresso Nacional, Nacional, en votacin nominal.
em votao nominal.
3 El acto de otorgamiento o renovacin
3 O ato de outorga ou renovao solamente producir efectos legales despus
somente produzir efeitos legais aps de la deliberacin del Congreso Nacional, en
deliberao do Congresso Nacional, na forma la forma de los prrafos anteriores.
dos pargrafos anteriores.
4 La cancelacin de la concesin o
permiso, antes de vencido el plazo, depende
4 O cancelamento da concesso ou
de una decisin judicial.
permisso, antes de vencido o prazo,
depende de deciso judicial. 5 El plazo de la concesin o permiso
ser de diez aos para las emisoras de radio
5 O prazo da concesso ou permisso y de quince para las de televisin.
ser de dez anos para as emissoras de rdio
e de quinze para as de televiso. Art. 224. A los efectos de lo dispuesto en
este Captulo, el Congreso Nacional instituir,
Art. 224. Para os efeitos do disposto neste como rgano auxiliar, el Consejo de
Captulo, o Congresso Nacional instituir, Comunicacin Social, en la forma de la ley.
como rgo auxiliar, o Conselho de
Comunicao Social, na forma da lei.
CAPTULO VI
CAPTULO VI DEL MEDIO AMBIENTE
DO MEIO AMBIENTE
Art. 225. Todos tm direito ao meio ambiente Art. 225. Todos tienen derecho al medio
ecologicamente equilibrado, bem de uso ambiente ecolgicamente equilibrado, bien de
comum do povo e essencial sadia qualidade uso comn del pueblo y esencial a la sana
de vida, impondo-se ao Poder Pblico e calidad de vida, imponindose al Poder
coletividade o dever de defend-lo e Pblico ya la colectividad el deber de
preserv-lo para as presentes e futuras defenderlo y preservarlo para las presentes y
geraes. futuras generaciones.
Art. 226. A famlia, base da sociedade, tem Art. 226. La familia, base de la sociedad,
especial proteo do Estado. tiene especial proteccin del Estado.
3 La comprobacin mencionada en
3 A comprovao mencionada neste
este artculo podr ser hecha en plazo inferior
artigo poder ser feita em prazo inferior a
a cinco aos, a criterio del empleador.
cinco anos, a critrio do empregador.
Art. 234. Est vedado a la Unin, directa o
Art. 234. vedado Unio, direta ou indirectamente, asumir, en consecuencia de
indiretamente, assumir, em decorrncia da la creacin de Estado, cargas referentes a
criao de Estado, encargos referentes a gastos con personal inactivo y con cargas y
despesas com pessoal inativo e com amortizaciones de la deuda interna o externa
encargos e amortizaes da dvida interna ou de la administracin pblica, inclusive de la
externa da administrao pblica, inclusive da indirecta.
indireta.
Art. 235. Nos dez primeiros anos da Art. 235. En los diez primeros aos de la
criao de Estado, sero observadas as creacin de Estado, se observarn las
seguintes normas bsicas: siguientes normas bsicas:
I - a Assemblia Legislativa ser
I - la Asamblea Legislativa se compondr
composta de dezessete Deputados se a de diecisiete Diputados si la poblacin del
populao do Estado for inferior a seiscentos Estado es inferior a seiscientos mil
mil habitantes, e de vinte e quatro se igual ou habitantes, y de veinticuatro si igual o
superior a esse nmero, at um milho e superior a ese nmero, hasta un milln y
quinhentos mil; quinientos mil;
II - o Governo ter no mximo dez II - el Gobierno tendr como mximo diez
Secretarias; Secretarias;
III - o Tribunal de Contas ter trs III - el Tribunal de Cuentas tendr tres
membros, nomeados, pelo Governador eleito, miembros, nombrados, por el Gobernador
dentre brasileiros de comprovada idoneidade electo, de entre brasileos de comprobada
e notrio saber; idoneidad y notorio saber;
IV - o Tribunal de Justia ter sete IV. El Tribunal de Justicia tendr siete
Desembargadores;
Desembargadores;
V - los primeros Desembargadores sern
V - os primeiros Desembargadores sero
nombrados por el Gobernador electo,
nomeados pelo Governador eleito, escolhidos elegidos de la siguiente forma:
da seguinte forma:
cinco dentre os magistrados com mais a) cinco de los magistrados de ms de treinta
de trinta e cinco anos de idade, em y cinco aos de edad, en ejercicio en el rea
a)
exerccio na rea do novo Estado ou del nuevo Estado o del Estado originario;
do Estado originrio;
dois dentre promotores, nas mesmas b) dos de entre promotores, en las mismas
condies, e advogados de condiciones, y abogados de comprobada
comprovada idoneidade e saber idoneidad y saber jurdico, con diez aos,
b)
jurdico, com dez anos, no mnimo, de como mnimo, de ejercicio profesional,
exerccio profissional, obedecido o obedecido el procedimiento fijado en la
procedimento fixado na Constituio; Constitucin;
VI - no caso de Estado proveniente de VI - en el caso de Estado proveniente de
Territrio Federal, os cinco primeiros Territorio Federal, los cinco primeros
desembargadores podero ser escolhidos desembargadores podrn ser elegidos entre
dentre juzes de direito de qualquer parte do jueces de derecho de cualquier parte del pas;
Pas;
VII - em cada comarca, o primeiro Juiz de VII - en cada comarca, el primer Juez de
Direito, o primeiro Promotor de Justia e o Derecho, el primer Promotor de Justicia y el
primeiro Defensor Pblico sero nomeados primer Defensor Pblico sern nombrados por
pelo Governador eleito aps concurso pblico el Gobernador electo tras concurso pblico de
de provas e ttulos; pruebas y ttulos;
En el caso de que se trate de una persona
VIII - at a promulgao da Constituio
que no sea de su familia o de su familia, ;
Estadual, respondero pela Procuradoria-
IX - Si el nuevo Estado es resultado de
Geral, pela Advocacia-Geral e pela transformacin de Territorio Federal, la
Defensoria-Geral do Estado advogados de transferencia de cargas financieras de la
notrio saber, com trinta e cinco anos de Unin para el pago de los servidores optantes
idade, no mnimo, nomeados pelo que pertenecer a la administracin federal
Governador eleito e demissveis ad nutum ; ocurrir de la siguiente forma:
IX - se o novo Estado for resultado de
transformao de Territrio Federal, a a) en el sexto ao de instalacin, el Estado
transferncia de encargos financeiros da asumir el veinte por ciento de las cargas
Unio para pagamento dos servidores financieras para hacer frente al pago de los
optantes que pertenciam administrao funcionarios pblicos, quedando el resto bajo
federal ocorrer da seguinte forma: la responsabilidad de la Unin;
no sexto ano de instalao, o Estado
assumir vinte por cento dos b) en el sptimo ao, los gastos del Estado se
encargos financeiros para fazer face incrementarn en treinta por ciento y en el
a) octavo del cincuenta por ciento;
ao pagamento dos servidores
pblicos, ficando ainda o restante sob
a responsabilidade da Unio; X - los nombramientos que se sigan a las
no stimo ano, os encargos do Estado primeras, para los cargos mencionados en
sero acrescidos de trinta por cento e, este artculo, sern disciplinadas en la
b) Constitucin Estadual;
no oitavo, dos restantes cinqenta por
cento; XI - los gastos presupuestarios con
personal no podrn sobrepasar el cincuenta
X - as nomeaes que se seguirem s por ciento de los ingresos del Estado.
primeiras, para os cargos mencionados neste
artigo, sero disciplinadas na Constituio Art. 236. Los servicios notariales y de
Estadual; registro son ejercidos en carcter privado, por
XI - as despesas oramentrias com delegacin del poder pblico.
pessoal no podero ultrapassar cinqenta
por cento da receita do Estado. 1 Ley regular las actividades,
disciplinar la responsabilidad civil y criminal
Art. 236. Os servios notariais e de de los notarios, de los oficiales de registro y
registro so exercidos em carter privado, por de sus prepuestos, y definir la fiscalizacin
delegao do poder pblico. de sus actos por el Poder Judicial.
Art. 238. A lei ordenar a venda e revenda Art. 238. La ley ordenar la venta y
de combustveis de petrleo, lcool reventa de combustibles de petrleo, alcohol
carburante e outros combustveis derivados carburante y otros combustibles derivados de
de matrias-primas renovveis, respeitados materias primas renovables, respetando los
os princpios desta Constituio. principios de esta Constitucin.
Art. 239. A arrecadao decorrente das Art. 239. La recaudacin resultante de las
contribuciones para el Programa de
contribuies para o Programa de Integrao
Integracin Social, creado por la Ley
Social, criado pela Lei Complementar n. 7, Complementaria n 7, de 7 de septiembre de
de 7 de setembro de 1970, e para o 1970, y para el Programa de Formacin del
Programa de Formao do Patrimnio do Patrimonio del Servidor Pblico, creado por la
Servidor Pblico, criado pela Lei Ley Complementaria n. El 8 de diciembre de
Complementar n. 8, de 3 de dezembro de 1970, pasa a partir de la promulgacin de
1970, passa, a partir da promulgao desta esta Constitucin, a financiar, en los trminos
Constituio, a financiar, nos termos que a lei que la ley disponga, el programa del seguro
dispuser, o programa do seguro-desemprego de desempleo y la asignacin de que trata el
e o abono de que trata o 3 deste artigo. 3 de este artculo.
Art. 244. A lei dispor sobre a adaptao Art. 244. La ley dispondr sobre la
dos logradouros, dos edifcios de uso pblico adaptacin de los logradouros, de los edificios
e dos veculos de transporte coletivo de uso pblico y de los vehculos de
atualmente existentes a fim de garantir transporte colectivo actualmente existentes a
acesso adequado s pessoas portadoras de fin de garantizar el acceso adecuado a las
deficincia, conforme o disposto no art. 227, personas con discapacidad, conforme a lo
2. dispuesto en el art. 227, 2.
Art. 245. A lei dispor sobre as hipteses e Art. 245. La ley dispondr sobre las
hiptesis y condiciones en que el Poder
condies em que o Poder Pblico dar
Pblico dar asistencia a los herederos y
assistncia aos herdeiros e dependentes dependientes carentes de personas vctimas
carentes de pessoas vitimadas por crime del crimen doloso, sin perjuicio de la
doloso, sem prejuzo da responsabilidade civil responsabilidad civil del autor del ilcito.
do autor do ilcito. Braslia, 5 de outubro de Brasilia, 5 de octubre de 1988.
1988.