Noviembre 1930

Biblioteca Nacional de Espaa

 Toda Europa en el T E L E F U N K E N 4 0
T E L E F U N K E N 4 0 en todo el mundo

TELEFUNKEN 40
r e c i b e t o d a s las e m i s o r a s e u r o p e a s ,
c o n s e l e c t o r d e e s t a c i o n e s , sin a n
tena exterior.
Con el altavoz de mennbrana plegada A R C O F N .
conseguir ei mximo rendimiento.

T E L E F U N K E N
A. E. G. I B R I C A DE ELECTRICIDAD, SA
De v e n t a en todos los Establecimientos de I^adio

Biblioteca Nacional de Espaa

 LA UlTiMI REVELICIOI EH lTtVOtEl DIUMICO
U n a u t o - excitacio
de ejecuci)
magnfica

UNIVERSALMENTE ATRACTIVO

L a ltima palabra viene de F E R R A N T I , corno de costumbre.

El nuevo altavoz magneto-dinmico lleva consigo aos de experimen-
tacin y trabajo concienzudo de laboratorio.
Un altavoz de bobina mvil de la mundialmente renombrada calidad
F E R R A N T I . Un altavoz que no necesita energa elctrica de la red ni de
bateras para su excitacin. Un altavoz que puede ser operado por cualquier
buen receptor y que proporciona una fidelidad de reproduccin insospechada.
A l g o , realmente, admirable.

T i p o M I (chasis). pesetas 600

T i p o M T l (cabinet, caoba guinda o viejo o

nogal semi-mate) . 725

Tipo M P l (cabinet-pedestal, igual acabado).. 800

Existen tipos para excitacin en corriente alterna o corrien-

te continua 100/125 voltios.

En breve altavoces dinmicos tipo Cinema, aptos para grandes potencias.

FERRANTI
Exclusiva para Espaa: SALVADOR MAS. - S a g a s t a , 5.-Telfono 35.
Biblioteca Nacional de Espaa
 "DIELECTRO
VIV, V I D A L Y B A L A S C H
I N G E N I E ^ O S =

BARCELONA: MADRID:!

Calle de las Cortes, G02 Plaza Independencia, 2

Representantes exclusivos para Espaa de las meores marcas en aparatos

y accesorios RAOlO, entre las que figuran
Baltic Nichrome Iso D. C. A.
Eswe Hidi^a^ei'k Alter Mysol
par Membra pur Stewart-Warner
Hora Graetz-Carter Unie Etc., etc

YA HA SALIDO
nuestro GRAN CATALOGO DE AC-
CESORIOS Y DE E S Q U E M A S pro-
fusamente ilustrado.
No deje de consultarlo antes de
comprar radio. Contiene para el
constructor los esquemas de ms
xito del ao y la lista de materiales
a emplear y sus precios alambica-
dos. Y una completa lista de vlvu-
las, e n equivalencias de marcas,
LA MEJOR BATEfilA,
con sus precios. PARA ^
Enve pesetas UNA y le ser remi-
y
tido seguidamente.
'Rellene el siguiente cupn: TSHi
LA RADO POPULAR. Desengao, 14 -MADRID M A D R I D : A l m a g r o , 16 y 18
Le agradecer que me enve su Catlogo de Accesorios y
esquemas, a cuyo efecto le adjunto ptas. 1 en sellos de 0,25.
SUCURSALES.
D.
Barcelona, Bilbao, Cartagena, La Corua,
Calle..
Sevilla, Valencia y Zaragoza.
Poblacin.
Biblioteca Nacional de Espaa
 DIRECTOR

Alfredo de la Escosura Bertrand

DIBUJANTE

Fernando Briones
antena r e v i s t a nacional de radio
Admlnlstradop-Proplettplo

JOSE|;BRIONES

SUSCRIPCIN ANUAL
Espaa y Amrica. . . 3 , 6 0
Extranjero 4,60
Nmero suelto: 3 0 cntimos Redaccin y Administracin: Desenpao, 14 -- Telfono,.17410

NUM. 3 0
AO lil Madrid. Noviembre 1930 _

s u m a r i o
Lo uno, lo otro, o lo uno y lo otro?, p o r V I C E N T E L P E Z S U R E Z . S e Z t o s de Coln.
El mejor receptor de dos lmparas, p o r A . E . B E R T R A N D . ? p o sobre el nuevo
aparato Senoirb-Huth A .I.os que nos escriben.Los condensadores <Elec-
trolytt. n transmisor para empezar... y para seguir, p o r JOs A R D A N Y .
Senoirb Beinarts con lmpara de doble rejilla, p o r A . E . .Preguntas y res
puestas.Noticias diversas,La impresin elctrica de discos fonogrficos, p o r
OSCAR GADAMER.

cLo uno, lo otro, lo uno lo otro?

. Hace mucho tiempo que los constructores de
receptores radiotelefnicos comenzaron la batalla
contra los acumuladores empleados en la alimenta-
^\n de aquellos aparatos.
Rompieron las hostilidades apuntando a la bate-
Ha de alta tensin y justo es reconocer qne logra-
'on fcilmente batirla en toda la lnea. La lnea del
alumbrado, naturalmente.
Aunque con algn rMido de fondo, consiguieron
^1 aplauso de la comodona gran masa de radioes-
(uchas. Los que se llaman verdaderos amateurs
continuaron con sus cajas repletas de vasitos o con
sus'pilas secas, de ms fcil y menos peligroso
transporte.
No se atrevieron los constructores, en el primer
momento de la lucha, entablarla con la batera de
baja tensin, entre otras razones, porque temieron
por la vida de las lmparas. Al menor descuido, su
frgil filamento se daba por vencido y el Altavoz,
paradjico, pregonaba con su silencio el falleci-
miento de los costosos audiones.
. Como comps de espera y sin perder de vista el
enchufe para la alimentacin total de receptor, re-
currieron a la solucin intermedia, esto es, sumi-
nistrar a la placa la energa de la red del alumbra-
do y dar al filamento la de un acumulador, bien
independientemente o bien conectado a aqulla,
emplendolo en este caso como tampn o tope,
con elfinde evitar el paso de mayor tensin que la
tolerada por las lmparas.
No se satisfizo con esto la comodidad del gran
radioescucha, pues subsista la necesidad de cuidar
Biblioteca Nacional de Espaa
una batera, por pequea que sta fuese, y entonces
se recurri al empleo de resistencias bien estudia-
das y con el poderoso auxilio de nuevos tipos de
lmparas se logr, alfin,la victoria del enchufe,
tanto para las instalaciones de corriente continua
como para las de corriente alterna, contando, como
supondr el lector, con la acertada distribucin de
Selfs y condensadores.
Aunque el triunfo no fu completo, pues subsiste
en la mayora de los casos el fastidioso zumbido y
las lmparas mueren prematuramente si no se
toman las debidas precauciones, la Moda, impo-
nindose con su secular tirana, coron el feliz xi-
to de los receptores enchufables.
La Moda y la sencillez. Porque si todos los uten-'
sitios elctricos de que nos servimos habitualmente
funcionan con solo enchufarlos a la instalacin
casera, por qu privar de esta facilidad a nuestro
aparato radiotelefnico?
Es indudable que esto es el ideal del principiante
como tambin lo es del viejo aficionado tcnico-fa-
cultativo, vamos al decir, vctima de las bateras
costosas, enojosas y engorrosas.
Pero prate y yeme, vehementsimo lector, que
por algo te llamas radioyente y yo de radio te
hablo. No te precipites condenando a muerte a tus
acumuladores, creyendo que se ha descubierto la
panacea alimenticia para las vlvulas.
Veamos antes si ellos son o no culpables de los
males que se les achaca.
En primer lugar, el acumulador de 4 voltios no
tiene o tiene muy pocos detractores. Es slido, fcil
 de manejar y su carga se hace con verdadera senci- V e n t a a p l a z o s d e l o s
llez. Los desaguisados que por descuido ocasiona aparatos de radio baratos
su manipulacin, no atraen sobre l las rencorosas
miradas de la seora de la casa, quien piensa, sin- H a s t a a b o s r a s l o v e n d a n a p l a z o s l a s c a s a s c(ue t i e n e n
duda, que estos inconvenientes estn compensados unos precios fabulosos p a r a sus aparatos.
con la disminucin de bajas en la lampistera. D e s d e h o y e n c o n t r a r t a m b i n a p l a z o s , c o n geaOidea
En cambio, su compaero el acumulador de 80 f a c i l i d a d e s , l o s a p a r a t o s 4 u e t a n e c o n m i c a m e n t e v e n d e
120 voltios, pesado y frgil, con sus mltiples vasi- L A R A D I O P O P U L A R , D e s e n g a o , l 4 . M A D R I D .
tos que babean el corrosivo electrlito, sembrando A p r e s r e s e a p e d i r n o s d e t a l l e s d e este n u e v o s i s t e m a
la desolacin en tapices y baldosines, tiene todas de v e n t a a p l a z o s .
las antipatas de cuantas personas usan faldas, por
cortas que stas sean.
Adems, el acumulador de cuatro voltios avisa
cuando est poco cargado, porque debilita las DE A C T U A L I D A D
audiciones, mientras que el de 80 120 permite el
funcionamiento del receptor aunque est muy des-
cargado y no avisando hasta que sus placas estn
poco menos que inutilizadas, da al traste con buen
S E L L O S DE C O L O N
golpe de pesetas e interrumpe las recepciones du-
rante los das que requiere su engorrosa reparacin.
De ah el entusiasmo con que fueron acogidos el El 29 de septiembre se ha puesto en circulacin,
filtro para la alta tensin y los receptores que con carcter oficial y pleno xito, en la histrica
llevan en sus tripas el mencionado filtro con su ciudad de Sevilla, una preciosa coleccin de 35 se-
cordn umbilical enchufable a la corriente. llos de Correos dedicados a conmemorar el descu-
Pero... siempre hay peros en la vida. El aparato brimiento de Amrica y a enviar un efusivo y fra-
enchufable a la red del alumbrado es tributario de ternal saludo de Espaa a sus hijas de Ultramar, a
ella, sigue sus peripecias, suriendo sus alteracio- toda la Amrica, a todos los pases de la hermosa
nes, sus parsitos, los apagones de mayor o menor lengua castellana, en ambos hemisferios. Se deno-
duracin y la supresin total delfluidodurante ei minan SELLOS COLON.
da o en domingos y das feriados, como ocurre en Nuestro querido amigo y compaero, el conocido
muchos pueblos, por lo que hemos odo decir a escritor y periodista de Madrid, D. Eduardo Nava-
algn principiante que en el suyo no tienen co- rro Salvador, encargado del servicio de Prensa,
rriente continua. nos ha favorecido con sellos de los DOCE distintos
Entonces, me dir el ya impaciente lector, a qu dibujos que se destinan a la correspondencia pos-
carta quedarnos? Si el uso del acumulador tiene tal ordinaria, a la del correo areo en general y a
fastidiosos inconvenientes y el empleo de la co- la del CORREO AEREO IBEROAMRICA.
rriente industrial tropieza tambin con desventajas En la nueva emisin figuran por primera vez en
y molestias, a veces catastrficas para las lmparas, Espaa Cristbal Coln, los Pinzones y dems
a qu santo hemos de encomendarnos para seguir acompaantes en el primer viaje del ao 1492; el
disfrutando de las recepciones radiotelefnicas? embarco de los descubridores en Palos de Moguer;
La solucin es relativamente fcil y nuestros su desembarco en el Nuevo Mundo; las tres hist-
asiduos lectores la encontrarn en el prximo ricas carabelas que pasearon triunfantes por el
Ocano Atlntico el glorioso pendn de Castilla,
numero. de los Reyes Catlicos, y, adems, el Monasterio de
VICENTE LPEZ SUREZ
La Rbida, el histrico Santuario de la Raza.
Son bellsimos los nuevos sellos y merecen feli-
S A S T R E R A citaciones los artistas grabadores Sres. Snchez
Toda y Camilo Delhom, de Madrid; la Casa W a -
T^NXONIO M O N X E S
Proveedor de la Real Institucin Cooperativa
terlow and Sons, de Londres, la cual ha hecho de
C o r t e Anglo-Amerioano
modo insuperable la estampacin y produccin, y,
- Especialidad en uniformes
finalmente, cuantos han coadyuvado a esta novsi-
GRANDES FACILIDADES
ma emisin para honor de Espaa, y de gloriosas
figuras de su historia nacional. Los filatlicos del
mundo entero estn de plcemes.
Princesa, nm. 5 - MADRID - Teliono 32.128 Septiembre de 1930.

Biblioteca Nacional de Espaa

 El mejor receptor de dos lmparas
Ondas de 15 a 3.000 mefros
Al mismo tiempo que dedico este sencillo trabajo
a J). Vicente Lpez y D. Ernesto Cerra, buenos
amigos y entusiastas propagandistas de la radio. Jo
hago tambin para los lectores de A N T E N A , en la
seguridad que sabrn agradecerme aquellos que se
decidan a construir este sencillo receptor, a mi
juicio, el mejor de dos lmparas, el haberles pro-
porcionado un aparato que, aparte de recibir todas
las longitudes de onda, es econmico, sencillo de
construir y de muy fcil manejo, por lo que ser
el aparato definitivo, por lo menos, en dos o tres
aos, no me atrevo a decir por ms tiempo, porque
para entonces habr llegado la radio a fal extremo
que oiremos sin lmparas, sin altavoz, sin aparato,
qu s yo. Es tanto lo que progresamos que ?i nos
ponem'os a pensar lo que se invent en estos diez
aos ltimos no ser absurdo pensar que, no tar-
dando mucho, lo que hoy nos parece inverosmil,
ser una realidad muy pronto.
No le parece, D. Vicente, que si las cosas van
por este camino no ser de loco el pensar que con
el tiempo nos sustituya a la lmpara detectora una
patata, pongo por caso? Claro es que si las subsis-
tencias suben y la peseta sigue perdiendo reales
nos iba a costar ms cara la patata que una A. 415;
pero vamos al caso, es decir, vamos al aparato, que
Biblioteca Nacional de Espaa
el divagar en estos tiempos contribuye a la baja de
la moneda.
En las pruebas realizadas con este sencillo
receptor estos ltimos das en que ya las condicio-
nes atmosfricas nos piermiten escuchar las emiso-
ras distantes, he recibido infinidad de estaciones,
algunas ms potentes.que la local.
Con un juego de 9 bobinas tendremos suficiente
para recibir estaciones desde 15 metros hasta
los 3.000.
Para las ondas de 15 a 40 metros la bobina pri-
mara constar de 2 espiras, la secundaria de 6 y
la reaccin de 4. Para ondas de broadcasting, 25,
60 y 50, respectivamente, y para las ondas largas,
100, 250 y 150. Como esto depende de la antena
que se disponga sera conveniente disponer de jue-
gos completos de bobinas hasta adaptarlo a la
antena a usar, siempre tomando como base las
indicadas.
No hace falta que el soporte donde vayan estas
bobinas sea mvil, pues la reaccin se produce por
el condensador C. D. 0001 (condensador diferencial)
y se montarn en el subpanel paralelamente, en
soportes fijos y separadas entre s por medio cen-
tmetro aproximadamente.
El interruptor nmero 1 nos permitir poner en
 serie el condensador fijo de .0005 con el variable de hoy. A construir este maravilloso receptor, a mi
la misma capacidad para reducir ste a .00025 mfd. juicio el mejor de dos lmparas, y usted, don V i -
para las ondas extracortas. Cuando oigamos las cente, me dar su opinin sobre este receptor, que
medias o las largas, este condensador, por medio he tenido la suerte de encontrar y de trasplantar
del interruptor, conservar su capacidad, es decir, con alguna modificacin a A N T E N A , dedicndolo a
que si el interruptor est echado el condensador ustedes como buenos aficionados, y a los lectores
variable de sintona tendr .0005 de capacidad, y si de esta revista, seguro de que el que lo construya
levantamos el interruptor, lo reducimos a la mitad, sabr agradecerme el que haya sido este hu-
o sea a .00025; tal como se indica en el esquema, el milde aficionado el que les haya proporcionado el
condensador est para ondas extracortas. pasar este invierno ratos agradables, disfrutando
Puesto que en el esquema se indican los valores los grandes concieilos de las emisoras extran-
de todos los componentes, huelga una descripcin. jeras.
Si algo han de i. En el nmero
contra r extrao anterior de A N T E -
es elcondensador L O S P O B R E S M S I C O S N A se public un
diferencial, que flltro de onda,
pueden encon- muy a propsito
trar en la Radio para adaptar a
Popular, Desen- este receptor y
gao, 14. eliminar la esta-
La bobina de cin local.
choque se puede Espero de us-
construir, y cons- ted, don Vicente,
tara de 750 espi- y de los lectores
ras, de hilo es- que lo constru-
maltado de dos yan, me comuni
dcimas, en un quen a esta admi-
carretito cuyo nistracin los re-
dimetro tenga sultados obteni-
un c e n t m e t r o dos.
aproximadamenr R e c o m e n da-
te; pero recomien- mos un buen
do la compren ya equipo de lm-
c o n s t r u i d a de paras, bien Me-
cualquier marca tal, Telefunken,
acreditada, que
Vatea, etctera.
no cuesta mucho
La Metal D . Z.
y hay donde ele-
gir. 813 y la D. X .
3 fueron las que
Conviene, so-
usamos en l a s
bre todo, para
pruebas, dndo-
sintonizar las on-
nos muy buenos
das extracortas,
resultados, pero
colocar entre el
; no obstante,
panel y el con-
cualquiera equi-
densador varia-
, valente de las
ble una chapita
marcas indica-
de aluminio que
das, responde-
vaya a tierra, pa-
ra.
ra evitar efectos
de capacidad en
-...? A. E.
la mano del ope- S, compositor.
rador. Y qu compone usted ahora? BERTRAND
Y nada ms por Ahora? Gramfonos.

Biblioteca Nacional de Espaa

 todos los cordones de conexin que afean la vista,
Alio sobre el ayevo aprelo Seioirl-i C13quedan cubiertos por el aparato. La sintonizacin
se efecta por medio de un ajuste de precisin
Enchufable a la alterna 110/220 volts. cuyas inscripciones aparecen a travs de una ven-
tanilla embutida en el aparato. El altoparlante de
cono va protegido contra deterioros mecnicos por
una rejilla de tela metlica.
La Radio Popular esforzndose siempre por
traer las cosas buenas y baratas que hagan a la
radio al alcance de todas las fortunas, y para obte-
ner lo mismo, limitando, adems, extraordinaria-
mente sus utilidades, ha logrado poner este apara-
to a un precio irrisorio.

'looslos aparatos (le la casa Huth van monta-

dos' en una preciosa caja- metlica que no slo Los q u e n o s escriben
preserva el interior del aparato protegindolo con-
tra deterioros mecnicos, sino que constituye tam- Sr. Director de ANTENA.Madrid.
bin un blindaje de toda la parte elctrica, con lo Muy Sr. mo: He construido el Bourne Especial
que se evitan las perturbaciones interiores que de publicado en el nmero 29 de su revista, con las
otro modo se producen. Los aparatos van dolados lmparas Vatea de triple rejilla y he quedado sor-
con todas las prevenciones de seguridad y provis- prendido de sus excelentes resultados.
tos del certificado de prueba de la V. D. B. (Asocia- Le felicito por la publicacin de ese circuito, y
cin de Electrotcnicos Alemanes). desendole muchas prosperidades en su revista me
Para corresponder a los deseos generales con res- despido de usted atto. s. s.,
pecto a un aparato receptor con altoparlante incor- Cdiz. ngel liosal
porado, la casa Huth ha construido su nuevo tipo ' * -
E 092, como aparato combinado de esta clase. Sr. D. Jos Briones.Madrid.
El E 092 es u aparato de dos lmparas, con Muy Sr. mo: El Senoirb Extra 4, publicado en el
audion de rejilla blindada, en conexin de acopla- nmero ltimo de A N T E N A , se trata de un receptor
miento regenerativo. El magnetismo del altopar- excelente de gran pureza y selectividad, habiendo
lante magntico se efecta elctricamente, es decir, recibido infinidad de estaciones en el altavoz y
el sistema de imn no es ningn imn permanente, eliminado con facilidad la local, lo que no haba
sino un electro imn alimentado por la corriente logrado con otros circuitos que ensay.
del aparato receptor. Bl relajamiento de la intensi- He usado la lmpara Metal como alta y detecto-
dad est, por lo tanto, completamente descartado ra y amplificadora, dndome muy buenos resulta-
a causa de que el imn no puede dejar de actuar. dos ambas lmparas.
La lmpara de salida (RE 134) trabaja con el trmi- Le agradezco el que en su revista haya encontra-
no medio de sus caractersticas, de modo que pue- do el receptor ideal. Se despide alto, y s. s.,
de controlarse perfectamente y aprovechar la gran
Madrid. Daniel S. Orosco.
energa del audion. De esencial importancia, es, en
fin, la disposicin de los tres enchufes de antena, * * *
con los que es posible acoplar el at>aialo a cual- Sres. de A N T E N A .
quier longitud de antena que se desee desde las Muy Sres. mos: Como ustedes me piden les co-
antenas altas de mayor longitud hasta las de unos munique los esultados del Senoirb Extra 4 para
pocos metros de largo.Incluso la relacin entre se- publicar en su peridico, he de manifestarles que
lectividad e intensidad o sensibilidad puede variar^ he escuchado ms de veinte estaciones extranjeras
se con el mismo medio, para lo cual basta simple- en potente altavoz, siendo, a mi juicio, uno de los
mente cambiar de enchufe los contactos de antena. receptores de cuatro lmparas de ms rendimiento
Una caja de material aislante, irrompible, fina- que he conocido.
mente pulida, encierra el aparato en una forma Publicando circuitos as no dudo que ANTENA ha
extremadamente agradable. Las lmparas van mon- de tener grandes xitos si sigue publicando circui-
tadas y son accesibles por detrs del aparato levan- tos como el Senoirb Extra 4.
tando una tapa. Todas las conexiones se encuen- Siempre a sus rdenes,
tran en la parte posterior de la caja, de modo que Oviedo. ngel Fernndez.

Biblioteca Nacional de Espaa

 Sevilla, 13 octubre 1930.
Sr. Director de ANTENA.
Muy Sr. mo: Su revista es la ms interesante, la
ms amena y la ms imparcial. Por qu no la pu-
blican semanalmente? Es necesario que hagan us-
tedes una gran campaa para que desaparezcan
todas las actuales emisoras que existen en Espaa
y se instalen solamente una en Madrid y otra en
Barcelona de 60 ms kilowatios.
Estas poblaciones son las nicas que pueden
contar con elementos artsticos y de todas clases
durante todo el ao, teatros, conciertos, cines so-
noros, discos, conferencias culturales, etc., etc. Es
de la nica forma que el pblico se aficionara a la
Radio, y entonces se podr formar la nica Socie-
dad Nacional de Radioyentes de Espaa, a la cual
todos contribuiran con verdadero entusiasmo.
El Estado, los fabricantes y vendedores de apara-
tos y accesorios de radio, y las casas productoras
de discos seran los principales interesados en que
dichas estaciones funcionaran siempre con el m-
ximo de perfeccin.
Sera ms extenso y con ms detalles, pero no
quiere molestarle ms su affmo. s. s. q. e. s. m..
Un lector asiduo de ANTENA,
M. Saldaa.
Los Gonilensailores "Electrolyt"
El aparato de conexin elctrica disfruta una es-
tima cada da creciente en el mundo entero, lo que
no implica, sin embargo, para que el aparato de
bateras, que trabaja siempre impecablemente y
proporciona una recepcin mucho ms ntida y cla-
ra, contine usufructuando la confianza de sus po-
seedores, que no lo cambiaran por otro de conexin
eltrica porque conocen el primero perfectamente.
Y ello no obstante, la carga del acumulador y la
adquisicin de una nueva batera de anodo, cuando
la vieja est gastada, son incomodidades que con
gusto se veran desaparecer. Existen hoy una serie
de nodos de red en el mercado, cuya venta prueba
la necesidad que han venido a cubrir, pero la inco-
modidad de recargar peridicamente el acumulador
para el caldeo de las lmparas, contina siempre
existente. Hay, evidentemente un gran nmero de
lmparas para el caldep directo desde la red del
alumbrado, pero para utilizarlas es preciso modifi-
car la conduccin del aparato, ya que estas lmparas
trabajan con una mucho mayor intensidad de co-
rriente, modificacin del aparato que muchos po-
seedores de receptores de batera no quieren efec-
tuar. Las lmparas para el caldeo] ^de,[batera.
Biblioteca Nacional de Espaa
exigen, sin embargo, una corriente continua com-
pletamente regular.
Los ensayos efectuados para utilizar los rectifica-
dores de carga que se encuentran en el mercado,
para el caldeo de estas lmparas, fracasaron porque
la corriente continua suministrada por estos recti-
ficadores tiene demasiada pulsacin. Con el conden-
sador Electrolyt de una gran capacidad (hasta
2500 Mf), ha sido nicamente con el que se ha po-
dido regular la corriente continua suministrada
por los rectificadores secos, de modo que pueda
utilizarse incluso para lmparas de caldeo de bale-
ra, haciendo que tambin los aparatos de batera
puedan sustituir el acumulador con una combina-
cin semejante. En la pasada exposicin de radio
de Berln pudo ver-
se un dispositivo
con el cual, utilizan-
do estos condensa-
dores fueron em-
pleados dosregul-
se la corriente alter-
na rectificada, de un
modo tan extremo,
que, a pesar de una
a m p l i f i c a c i n de
baja frecuencia, de
mil veces, ape-
as s con el ma-
yor esfuerzo po-
da lograrse oir en el auricular los ruidos de la red.
Otra de las aplicaciones de los condensadores
Electrolyt, es la excitacin de los alto-parlantes
electro-dinmicos. Eu los receptores de conexin
elctrica, incluso con una lmpara amplificadora
como lmpara de salida, es la mayor parte de veces
imposible producir una tensin de excitacin para
el alto-parlante electro-dinmico; la excitacin se
produca, pues, o bien con auxilio de un acumula-
dor, o bien mediante la conexin intermedia de un
rectificador seco, desde la red del alumbrado. Ulti-
mamente ha cundido la costumbre entre las firmas
del ramo, de montar estos lectificadores para la
excitacin, desde buen principio, en la misma caja
del alto-parlante. En los sectores normales es inne-
cesaria una ulterior regulacin del sonido de la red,
sin embargo de lo cual hanse decidido igualmente
infinidad de casas alemanas constructoras de alto-
parlantes, a conectar en ellos, tambin, un conden-
sador Electrolyt de gran capacidad, lo que, natural-
mente, realza la calidad del aparato, ya que el so-
nido de la red se debilita ms todava, o se evita en
el caso correspondiente.
Estos condensadores los tiene La Radio Popular,
y distnguense por lo moderado de su precio.
 Un transmisor para empezar para seguir

Por JOS ABDANUY, Bar 141Para "Antena".

Dentro de la serie de emisores sencillos, de Con estos antecedentes (que predisponen siem-
construccin al alcance del ms profano, parece pre al ms retrado), pasemos a describir el artilu-
prestarse poca atencin a uno de los circuitos que, gio de manera comprensible hasta para quien
por sus caracteristicas afinadas en todos los r- jams hubiere visto un transmisor de ninguna
denes, a de merecer la preferencia de quienes especie, y si alguna duda quedase, muy gustosa-
opten por sacrificar el aspecto de complejo meca- mente la solventar a quien por ello me escribiere.
nismo a la eficacia y a la economa.
El transmisor objeto de estas lneas est formado Materiales
por la mnima expresin de elementos; s a esto Una self de 7 a 10 espiras, dimetro 10 a 12 cen-
unimos la facilidad de su manejo y el rendimiento tmetros, hilo o tubo de cobre desnudo, de 4 a 9
verdaderamente formida- m il i metros de seccin ; dis-
ble que nos presta, ha- tancia entre espiras, 5 a
bremos de concluir en que 10 milmetros (bobina pa-
el LTRAUDlON (tal es ra la banda de 40 metros).
su nombre) merece ser te- Una self, 3 a 5 espiras,
nido en cuenta por quie- de igual tipo que la an-
nes deseen liarse a gol- terior (para los 20 metros).
pes con el ter sin temor
Una self de 2 espiras,
al fracaso.
dem id. (para antena con
Claro que hemos de feeders o a li mentad o res,
contar con la antena; no si se utiliza este sistema).
pretendamos que el apa- Un condensador varia-
rato lo haga todo... Pero ble de 0,25/1.000 aproxi-
tampoco se ocultar a na- madamente, de placas es-
die que con una psima paciadas, a ser posible, y
antena todos los trans- buenos contactos.
misores son psimos... Un condensador fljo de
Y resumo el introito 1 2 milsimas (sirve
sealando que, a travs cualquiera de recepcin,
de mis ensayos de circui- con dielctrico de mica).
tos de todo gnero, a base Dos condensadores fijos
casi siempre de una sola de 1 microfaradio (para
vlvula, el Ultraudin el caso de utilizarse trans-
Titrr*
fu el que mayores satis- formador en filamento).
facciones me produjo: Un soporte corriente de
trabajando con 8 a 12 lmpara.
watios, en la gama de 40 metros, sus canciones Dos bobinas de choque (con 200 a 250 espiras
han rodado, en pocos meses, por los seis continen- hilo 2/10 mm. doble capa seda, sobre tubo de vidrio
tes; y la telefona, a pesar de que fu escasa, cont de 2 3 cms. de dimetro).
muchos kilmetros en Europa y Africa, marcando Un transformador de modulacin (calidad!).
1^8 y comprensibilidad total en Alemania, Dina- Cuatro bornes en una tira de,ebonita.
marca, Suecia, Polonia, Checoeslovaquia; R 9 en In- Un panel ebonita (o madera) de 20 X 15 cms. en
glaterra y Blgica, llegando a calificarse de RIO adelante.
(no es chiste...) por algn colega del Norte de Fran- Una base de madera, de 20 X 20 cms.
cia. En grafa, uno de los D X ms interesantes fu Hilo de conexiones de 11 mm. de seccin, cobre
el de R6 controlado por A U - l A I , de Tomsk(Siberia). desnudo.

Biblioteca Nacional de Espaa

 Aparatos de medida: Gomo ms necesario, un
miliampermetro escala 0-100.
Lmpara: Metal L 1257.
Estos, son los componentes del circuito cuyo
esquema ilustra este artculo.
El montaje a gusto del consumidor. Conviene
atender el detalle de fcil cambio de bobinas, para
las dos bandas de 40 y 20 metros; en nuestro caso,
las selfs tienen soldado a cada extremo un macho
de clavija cuyas hembrillas se unieron rpidamente
a los bornes del condensador variable, en los pun-
tos Ay B, con lo cual estas bobinas se intercam-
bian por simple enchufe.
La pinza P deber conectarse al punto medio de
la self, donde tericamente no habi prdida en
alta frecuencia, aunque sta se evitara con el
choque CHi.
El manipulador se sita entre los puntos M y M'
o sea uniendo con el mismo el negativo de alta
tensin con el punto medio del transformador de
filamento (o positivo de baja tensin, en caso de
bateras). Este mtodo evita el po-po de las
seales, que tan frecuentemente suele producirse
cuando se manipula directamente en rejilla.
Manejo
Se acopla la self de antena a tres o cuatro cent-
metros de la del emisor, hacia el lado de sta
correspondiente a placa.
Una vez conectadas las bateras (o fuente de alta
tensin y transformador de filamento) y teniendo
cerrado el manipulador, hgase girar el condensa-
dor variable hasta que el ampermetro trmico (o
lamparita de linterna) intercalado en uno cualquie-
ra de los feeders seale la mxima graduacin o
brillo; este es el punto en que la antena absorbe
ms energa; pero como por cualquier pequea
variacin de tensiones, contacto imperfecto del
manipulador, etc., la antena puede desacrochar
fcilmente en ese momento, conviene reducir lige-
ramente la marcacin del trmico, moviendo a tal
efecto el condensador. Es decir, que no debe aqul
dejarse en la mayor intensidad, sino en grado algo
inferior, para evitar el desenganche de antena
durante la transmisin.
Para que la antena trabaje en buenas condicio-
nes, precisa que el trmico o lamparita de bolsillo
seale en ambos feeders igual o muy aproximada
intensidad.
Sintonizando el emisor, observamos que, a medi-
da que nos vamos acercando al punto crtico, el
miliampermetro de placa aumenta su marcacin,
encendindose la lamparita de antena a medida que
ello ocurre; pero Uegajmmomento en que sta se
Biblioteca Nacional de Espaa
apaga repentinamente, coincidiendo con un salto
de la aguja del miliampermetro. Nos hemos pa-
sado del punto critico, y hay que volver a em-
pezar...
El acoplo de la self de antena a la osciladora
deber ser flojo: de dos a cuatro centmetros de
separacin entre ambas, proporcionarn mayor
estabilidad a las seales.
Queda luego el ajuste de la rejilla, variando el
valor de la resistencia hasta que, sin disminuir la
intensidad en antena, se llegue al mximo de
aquella resistencia.
Finalmente, un ondametro o la referencia de
nuestros corresponsales nos dirn s estamos en
la longilui de onda apetecida, dependiendo sto,
como es natural, de las dimensiones de la antena.
Durante la emisin deber quitarse de circuito la
lamparita de antena, pues su permanencia origina
inevitablemente po-po, aparte de la resistencia
que ofrece al paso de la alta frecuencia.
Telefona
Tenemos constantemente en circuito el secunda-
rio del transformador de modulacin, en serie entre
rejilla y resistencia de escape. Basta conectar entre
los bornes, de su primario un micrfono con su
batera de excitacin (dejando cerrado el manipu-
lador) para que nuestra voz (angelical o lo que
sea...) se deje oir por esos mundos.
Alimentacin
Depende, claro est, del tipo de vlvula a utilizar.
Hemos sealado, en la relacin de materiales, la
C L 1.257 Metal, pero ello nada significa, puesto
que tan solo se consigna a ttulo de indicacin
(aunque realmente se trata de lmparas muy ade-
cuadas al trabajo de aficionado).
En la E A R 141 se utiliz especialmente la Me-
tal C L 1.257 con excelente resultado, alimentn-
dola con 7 1/2 voltios en filamento y 300 hasta 400
en placa, procedentes, en un principio, de bateras
de acumuladores, y, finalmente, de un rectificador
para la alta tensin y transformador en baja.
Desde luego que puede ensayarse la emisin con
menores potencias, mediante vlvulas Metal D Y
604, D X 502, etc. (o dos en paralelo), en cuyo caso
bastar con 4 voltios para filamento y hasta 150 en
placa.
Pero... esta segunda parte la dictar el bolsillo
del propio aficionado; es cosa que ya no nos
compete.
Y ahora, C Q C Q . . . y buena suerte...!
San Sebastin, octubre 1930.
 El Senoirb Reinartz
con lmpara de doble rejilla
Para aquellos lectores que quieran construirse;
un receptor cuyo consumo sea el mnimo y su ren-
dimiento grande, les recomendamos se construyan
ste Senoirb Reinartz, a base de lmparas de doble
rejilla, y con slo 30 voltios en placa el rendimiento
ser como en cualquier aparato alimentado con
grandes voltajes.
Aparte de esto, es un receptor que se puede cons-
truir en pequeas dimensiones, y en una maletta
llevar incluso las bateras y pilas secas, siendo, por
lo tanto, un receptor ideal para el excursionista.
Su construccin no puede ser ms sencilla, y
omo en el esquema se indican los valores de l o -
dos sus componentes, slo nos resta describir cmo?
se hace la bobina.
Sobre un tubo de cartn o baquelita de 7 cent-
metros de dimetro por 12 de largo y con hilo de
tres dcimas forrado de seda, se bobinarn 15 espi-
ras. Se sacar una toma que, como se ve por el
Biblioteca Nacional de Espaa
3 +
io +
esquema, va a tierra, y sin partir el hilo se segui-
rn bobinando 50 espiras ms que correspon-
dern a la bobina secundaria. Esta bobina se-
cundaria llevar una toma a la 45, otra a la 35, otra
a la 25 y otra a la 15, o sea que segn vayamos bo-
binando despus de las 15 primeras espiras de la
bobina primaria sacamos una toma a la 5. espira
que es la indicada 45; damos 10 vueltas ms y ten-
dremos la espira 35, y as sucesivamente. Estas
tomas van a sus correspondientes plots y conia
maneta de antena nos permitir sintonizar longitu-
des de onda de 200 a 600 metros.
Las lmparas de doble rejilla Metal, Vatea o T e -
lefunken darn buenos resultados.
Y por ltimo volvemos a repetir que este sencillo
y prctico receptor es, a nuestro juicio, el ideal
para aquellos aficionados que quieran poseer un
aparato cuyo consumo sea el mnimo.
A . E. B.

Preguntas y Respuestas
Pregunta. Qu voltaje mximum en placa nece-
sita el Senoirb Extra?
Respuesta.Depende de las lmparas que use.
Puede orientarse por las caractersticas de stas.
En nuestro Catlogo, que puede usted adquirir por
el precio de una peseta, encontrar una tabla de
comparacin con todas las marcas.
P.Funcionara bien el altavoz Telefunken con
el circuito Reflex de su catlogo?
R.Desde luego, ese circuito da bastante po-
tencia y fuerza no para uno, sino para varios alta-
voces.
P.Podran publicar el circuito Reinarts clsi-
co a base de bobinas duolaterales electrificado a la
corriente continua?
R.Precisamente en el presente nmero lo en-
contrar usted.
Sr. A. Miguel. Barcelona. Seguramente no
aplica bien los voltajes de rejilla. Una buena
lmpara amplificadora para esos circuitos es la
DX 804 Metal.
P.He construido el Senoirb C C 110 y deseaba
saber qu lmpara de resistencia he de poner en
caso de usar las lmparas Metal DY 604.
R.Una de filamento metlico de 15 w.
P.Acabo de construir el Senoirb Extra 4 y su
rendimiento no puede ser ms satisfactorio; pero
quisiera poder usarlo tambin con ondas largas.
Qu bobina necesitara?
R.Tendra que hacer una bobina con un nme-
ro de espiras tres veces mayor en el secundario y
dos en el primario, con hilo de 0,2 forrado |de seda;
pero no merece la pena, por ser dos o tres estacio-
nes solamente las que oira cuyos programas los
retransmiten las estaciones de ondas medas.
P.Poseo un amplificador de potencia y estoy
usando la lmpara Philips T B 04/10 y quisiera
saber cul es su equivalente en Metal.
R.La Metal G L 1257 es la equivalente, y se
trata de una buena lmpara, por lo que se la reco-
mendamos.
P.Funcionara con antena interior el receptor
Bourne Especial?
R.Desde luego, aunque ms rendimiento le sa-
cara con una antena exterior de 6 7 metros.
P.Qu lmpara es la equivalente a la Vatea
de triple rejilla del circuito Bourne Especial en
Metal o Telefunken?
R.Esta lmpara slo la fabrica Vatea y no tic-
en equivalencia con otras marcas.
Biblioteca Nacional de Espaa
P. - Podran decirme en esa seccin de Pregun
tas y respuestas qu lmpara es la mejor como
detectora?
R.Cualquier lmpara fabricada para ese uso
por Metal, Telefunken o Vatea le dara gran ren-
dimiento.
Bamn Snchez.Sin conocer el circuito, imposi-
ble darle una contestacin. Envenos el esquema.
Luis G. Lpez.Oviedo.Invierta las conexio-
nes de la reaccin.
ngel Arias.Zaragoza.Mejor que construirla
debe adquirirla montada en Desengao, 14, Brio-
nes, la encontrar y su coste es muy econmico.
Bamn Snchez.En el prximo nmero se le
contestar, pues se est estudiando el esquema.
Pedro Swcfees.Efectivamente, est el grabado
cambiado. El condensador es un Formo tensor tipo
G; otro no le servira.
Bogelio A. Olivares.En nuestro nmero ante-
rior se public lo que usted desea.
Noticias diversas
La Radio en Noruega-
El World Badio ha publicado recientemente un
artculo tratando de la Radiodifusin en Noruega.
A continuacin citamos algunos prrafos del
mismo.
Cuatro estaciones emisoraslas de Oslo, Bergen,
Tromsoe y Aulesundson las encargadas de radiar
los programas que escuchan los aficionados norue-
gos. Slo la estacin de Osk) cuenta con cuatro
emisoras; adems de la emisora principal dispone
de seis estaciones de menor potencia, las cuales
radian idnticos programas. Se proyecta instalar
an tres estaciones ms en Stravanger, Cristiandad
y Bodo. El nmero de estaciones emisoras norue-
gas ser entonces 13.
Por el contrario de lo que sucede en los otros
pases de Europa, all las emisoras son de la pro-
piedad de Sociedades dedicadas a la radiodifusin,
y a pesar de esto los empleados de las citadas emi-
soras lo son del Estado.
Prximamente ser modificado el actual estado
de cosas. El ministerio de Comercio ha participado
a las Sociedades de Radiodifusin que a partir del
1 de enero del ao entrante el Estado podr apro-
piarse de las emisoras y de los estudios en cual-
quier momento que lo juzgara oportuno.
Los aficionados espaoles recibirn con inters
 noticia confirmada por el World Badio, segn bra, y cuya obra ha dedicado a, sus speakers, con
la cual la potente estacin de Oslo comenzar pr- objeto de que en sus charlas ante el micrfono pue-
xinjamente sus ensayos con 1.071 metros. Luego dan pronunciar con la debida correccin el difcil
de estas emisiones de ensayo es de esperar que idioma de Shakespeare.
Oslo adopte oficialmente las grandes ondas.
Es importante afiadir que l o s resultados obteni- Revista Telegrfica.
dos con la nueva emisora no son todo lo satisfacto-
rios que se esperaba, creyndose que el motivo A cuantos nos solicitan las seas de esta impor-
estriba en el estado atmosfrico del pas, que es tante revista de radio, les comunicamos que son:
muy montaoso. Ofrece grandes dificultades el en- Galle del Per, 135.-Buenos Aires.
contrar un sitio conveniente para instalar una
estacin emisora. Les rogamos que al dirigirse a la misma, mencio-
nen nuestra revista. ANTENA, de Madrid.
El invierno venidero Oslo piensa adoptar un nue-
vo indicador. ste funciona de igual manera que el
de Budapest y se compone de dos seales diferen- Nueva obra de Radio.
tes; la primera es bastante larga, y no se emplea
nada ms que al principio de cada emisin diaria, Hemos recibido la Gua Prctica de Radio, por
cerrndose sta con el himno nacional noruego. Agustn Riu, cuidadosamente editada por la Agen-
cia Periodstica Tcnico-industrial.
El indicador efectivo es un micrfono de Se-
Esta obra se vender al precio de 4 pesetas, y es
gurd Jorsalfar, de Grieg.
muy recomendable para el principiante interesado
en radiotelefona.
Un nuevo servicio de la radio.
* * *
Sin el auxilio de la radio la catstrofe martima
Para evitar las interferencias de una estacin
del Tahiti hubiera tenido consecuencias trgicas
polaca (Lwow) y de una emisora italiana (Genova),
para los pasajeros y la tripulacin.
Radio-Tolosa emite con 384,4 metros.
No hubiera habido que deplorar muchas desgra-
cias si entonces, como ahora, la radio hubiera
podido auxiliar a los atrevidos exploradores que,
C o m o Andre y sus compaeros, salieron en un
aerstato el 11 de julio de 1897 y quedaron prisio- 9V ATEA"
neros entre los hielos polares, donde perecieron
sin poder lanzar la seal de socorro, y cuyos cuer- Incomparables vlvulas de T . S. H.
pos se acaban de encontrar.
Es indudable que las catstrofes siempre estn Alternativas, continuas,
amenazando; pero si se examina el gran nmero finales d e potencia,
<le viajes que se realizan diariamente se ver que rejilla blindada,
el nmero de muertos es una cifra muy exigua. rectificadoras,
Segn una estadstica inglesa, en los diez aos etc., etc.
posteriores a la guerra no ha habido que lamentar
nis que 240 muertes por accidentes areos. La
El mximo rendimiento
radio, que ha reducido tanto el porcentaje de los
accidentes mortales, es de esperar que cada da lo con el m n i m o coste
'vaya disminuyendo ms todava.
DE VENTA EN T O D A S PARTES]
Cul es la verdadera pronun-
ciacin de la lengua inglesa-
Existen en ingls muchsimas palabras que pue- Depositario:
den pronunciarse de muy distintas maneras, sien-
d o , por tanto, dificilsimo conocer su correcta pro- Jfx . M o n t o j o
nunciacin. La B. B. C. (British Broadcasting
Corp.) con objeto de salvar estas dificultades, ha
publicado recientemente un libro en el cual se
Parias, 19. -
explica la verdadera pronunciacin de cada pala-

Biblioteca Nacional de Espaa

 La impresin elctrica de discos fonogrficos
En un desenvolvimiento de largos aos, haba
llegado la industria de mquinas parlantes y discos
a un grado tal de relativo perfeccionamiento, que
apenas si se consideraba posible en aquellas cir-
cunstancias ningn nuevo adelanto trascendental.
Los perfeccionamientos consistan las ms de las ve-
ces en frivolidades y nonadas que ejercan insignifi-
cante inuencia en la calidad de la reproduccin,
y las mejoras de orden exterior; forma, aspecto o
presentacin, no pueden calificarse de progreso,
sino de adaptacin a los particulares gustos del
pblico. Este es el estado en que esta industria se
encontraba al correr de los aos 1923/24. En este
tiempo fu cuando en el horizonte de la industria
de mquinas parlantes y discos aparecieron los
primeros indicios de algo que haba de cambiar
por completo la faz de esta industria. La radio
haba hecho su aparicin, y con los vuelos que
tomaba amenazaba dar el golpe de gracia a la
mquina parlante y al disco fonogrfico. Y , sin
embargo, las cosas sucedieron de un modo inespe-
rado: en vez de manifestarse una decadencia de la
msica fonogrfica, las mquinas y los discos se
remozaron y rejuvenecieron de una manera como
nunca fu de registrar ni en la historia de los pri-
meros aos de la fonografa. Por paradgico que
esto parezca a primera vista, el empuje y rejuvene-
cimiento del fongrafo vino directamente de su
rival y enemigo, la radio. Para que podamos hacer-
nos cargo del proceso de evolucin experimentado,
es preciso que digamos un par de palabras sobre el
estado de la. tcnica fonogrfica antes de 12;^/4.
Una mquina parlante consiste esencialmente en
el registro de una manifestacin acstica: palabra,
msica, etc., de tal modo, que la sucesin de soni-
dos impresionados y registrados pueda reproducirse
acsticamente tambin, en el momento que se
desee. De ello se desprende que en este proceso de-
bemos distinguir forzosamente dos partes distintas:
la impresin o registro, y la reproduccin o audi-
cin. Hasta la precitada fecha recurrise nicamen-
te al procedimiento mecnico; la impresin se efec-
tuaba con ligeras variantes del modo siguiente: El
generador del sonido a registrar, un cante, por
ejemplo, se colocaba junto a una gran bocina, en
cuyo extremo inferior se encontraba una especie de
diafragma provisto de una membrana, y entonaba
su cancin. Las vibraciones acsticas emitidas a
Biblioteca Nacional de Espaa
Por OSCAR G A D A M E R , de Berlin.
travs de la bocina hacan vibrar la membrana del
diafragma con movimiento proporcional a la inten-
sidad del sonido; la membrana accionaba a su vez
sobre un dispositivo de palanca provisto de una
punta de zfiro, que surcaba una placa de cera en
constante movimiento giratorio, grabando en ella
una incisin en forma de linea espirai. Debido a las
oscilaciones de la punta de zfiro, la linea descrita
no era una linea de trazo uniforme sino eu zig-zags
ms o menos pronunciados, segn la intensidad de
los sonidos, de lo que podemos convencernos en
todo momento observando detenidamente cualquier
disco fonogrfico. Para el movimiento del zfiro
sobre la placa de cera y para el trabajo de incisin
sobre la misma, hace falta evidentemente una fuer-
za, que no es insignificante, suministrada en este
caso por el generador del sonido, es decir, por la
emisin de voz del cantante. Con el fin de recoger
completamente la energa acstica, imprescindible-
mente necesaria en su totalidad, era necesario em-
plear grandes bocinas y disponerlas en inmediato
contacto con el manantial acstico, cosa fcil en
tanto no se tratara ms que de ia impresin de la
voz de una sola persona o instrumento. Cuando se
trataba de impresionar pequeos conjuntos orques-
tales, constitua ello ya una verdadera dificultad y
era preciso construir cabinas especiales de madera
y colocar a cada uno de los msicos en una posi-
cin determinada con respecto a la bocina, para
que la impresin fuera posible, lo que quiere decir
que conjuntos de gran nmero o masas corales, por
ejemplo, apenassi podan impresionarse. El empleo
de bocinas daba adems lugar a defectos e inconve-
nientes dado que stas ocasionan casi siempre de-
formaciones del sonido. Otra desventaja del citado
procedimiento consiste en que el dominio de la fre-
cuencia resulta limitadsimo debido a la masa de las
partes mviles mecnicas, debiendo aadir todava
que, por una parte, fallaban los tonos altos, pro-
duciendo en consecuencia desagradables chirridos
en la reproduccin, y, por la otra, tampoco era po-
sible reproducir fielmente los tonos bajos ni los
profundos. Sera, sin embargo, faltar a la verdad,
decir que los discos impresionados con arreglo al
antiguo sistema eran fundamentalmente malos,
antes al contrario, la tcnica de impresionado de
discos, haba llegado, como decamos antes, a un
tal grado de dominio y perfeccionamiento en este
 arte, que se obtenan verdaderas impresiones mo-
delo como por ejemplo las conocidas placas impre-
sionadas por Caruso. El nuevo estado de cosas,
ense, sin embargo, que en el arte de impresionar
discos, no se haba pronunciado todava la ltima
palabra, ni mucho menos. Antes de que hablemos
del nuevo procedimiento de impresin, sanos per-
mitido echar unas ojeadas sobre los procedimientos
orrientes de reproduccin de las placas. Una m-
quina parlante corriente se compone de una caja,
dentro de la cual se encuentra una fuerza motriz,
un muelle, por ejemplo, que hace girar el plato de
discos, sobre el que se ha colocado la placa. Sobre
la placa se encuentra el diafragma cuya aguja corre
siguiendo los surcos impresionados en la misma,
bos movimientos de la aguja transmitidos a la mem-
brana del diafragma por medio de un dispositivo de
palanca, convirtense en vibraciones acsticas, que,
^ travs del brazo acstico, y de la bocina, que
^ambn acostumbra a estar encerrada en la caja, re-
furzanse las vibraciones que irradian en forma
audible. Tampoco, porlo que se refiere a la repro-
duccin hay que perder de vista, que en este proce-
dimiento no puede alcanzarse ms que un dominio
de tono reducido; es decir,que ni con la mejor de las
mquinas parlantes pueden obtenerse tonos ms
^Itos ni ms bajos que los registrados en la res-
pectiva placa. En este estado, pues, se encontraba
la industria de mquinas parlantes y discos fono-
grficos, cuando en 1923/24 hizo su aparicin la
radio.
Dos factores principales eran los que especial-
mente amenazaban la industria y tcnica de la
fonografa: en los primeros aos, la novedad de la
radio que desvi por completo el inters del pblico
por las mquinas parlantes, y luego, la alta calidad
al principio slo en casos muy raroscon que la
reproduccin, o mejor dicho, la recepcin, poda
hacerse audible en alto-parlante. El inminente pe-
ligro en que la radio puso a la industria fonogrfica
hizo sacudir a sta de su letargo, motivando que los
fabricantes de mquinas parlantes y discos pusie-
ran en juego todos los medios con el fin de avalorar
u produccin con mejoras que la pusieran a la
altura de las circunstancias. As naci el procedi-
miento de impresin elcrca de discos fonogrficos.
Los principios tcnicos en que se basa la emisin
radiofnica son generalmente conocidos. Los gene-
radores acsticos: msicos, oradores, cantantes,
etctera., encuntranse delante de un micrfono
que traduce en vibraciones elctricas las emisiones
acsticas registradas. La dbil corriente elctrica
-as generada, es convenientemente ampliada, me-
diante el oportuno amplificador, sirviendo luego
<5omo agente de impulso para la emisin elctrica.
Biblioteca Nacional de Espaa
De la misma manera funcionan las instalaciones
particulares que a menudo encontramos en los
grandes locales: frente a la orquesta existen uno o
varios micrfonos cuya corriente va directamente a
un ampliflcador desde el que transmitida por hilos
hasta diferentes alto-parlantes, esparcen la msica
por todo el local y habitaciones contiguas. No nece-
sitamos, pues, ms que imaginarnos una de estas
instalaciones, en la que en vez del alto-parlante se
encuentra un dispositivo que mediante el conocido
sistema de incisin graba sobre una placa de cera
la espiral de cigzagues que constituye el disco, y
tenemos explicado el sistema de impresin elctrica
de placas fonogrficas. El principio de la incisin
elctrica es muy sencillo. Todos conocemos estos
sistemas sueltos por el montaje propio de alto-par-
lantes; uno de estos sistemas se une a una membra-
na de forma cnica para la produccin del sonido,
y para la incisin elctrica se ajusta el zfiro en un
punto determinado y la instalacin se acopla a una
mquina de impresionar discos. El que la impre-
sin, no es, sin embargo, tan fcil como parece,
sino por el contrario dificilsima, lo veremos a con-
tinuacin.
Con el sistema de impresionar discos valindose
de instalacin elctrica, se ha ganado mucho en
comparacin con el antiguo procedimiento mecni-
co. La diferencia esencial consiste en lo siguiente:
En el procedimiento mecnico, la energa acstica
era la que serva directamente para el accionamien-
to del zfiro sobre la placa de cera, y para alcanzar
una intensidad de sonido nada ms que mediana,
haca falta una enorme energa potencial, dando lu-
gar como antes hemos dicho a dificultades en la colo-
cacin del manantial acstico. En el procedimiento
elctrico, la energa acstica sirve nicamente para
hacer vibrar el micrfono, que exige una cantidad
de energa verdaderamente mnima. La energa ne-
cesaria para el accionamiento del zfiro sobre la
placa de cera, es suministrada por el ampliflcador o
la fuente de corriente del mismo, y dado que el am-
plificador puede instalarse de manera que amplifi-
que en la medida que se desee, resulta que la
energa acstica inicial apenas si desempea im-
portancia ninguna, ya que si sta es demasiado
dbil puede amplificarse en el grado que convenga.
En esto descansa precisamente la principal ventaja
del procedimiento elctrico. Ya no es necesario
amontonar los msicos de una orquesta en un cajn
especial, sino que cada uno puede acomodarse como
Dios manda. Naturalmente que la experiencia ha en-
seado cual es la colocacin ms conveniente y a ella
se recurre. Tampoco existen ya dificultades de nin-
guna clase para la impresin de grandes masas co-
rales, teniendo la ventaja de que la impresin puede
 llevarse a cabo en los mismos locales en que gene-
ralmente se dan las audiciones, bastando solamente
unir el micrfono al amplificador y a la mquina de
impresin por medio de conduccin de hilos. Estas
impresiones efectuadas en iglesias, teatros, salas de
concierto, etc., son hoy estimadsimas y conocidas
con el nombre de impresiones a distancia. Adems
de las ventajas descritas, tiene todava el procedi-
miento de impresin elctrica, la esencalsim cuando se trata de grandes intensidades como por
Fig. 1
que la frecuencia armnica puede variarse como se
quiera lo mismo hacia arriba que abajo, pudiendo
llegar fcilmente a una frecuencia de lO.OOO vibra-
ciones por segundo en la impresin. Aun cuando
en la prctica no se recurre nunca a tan altas fre-
cuencias en atencin al material empleado en las
placas, han sido hechas impresiones por el procedi-
miento elctrico cuyo sonido no tiene comparacin
en naturahdad con el obtenido por el procedimien-
to mecnico. <Jon el sistema de impresin elctrica
se obtienen discos muy superiores, que sin em-
bargo, no patentizan su verdadero valor, ms que
reproducindolos de la misma manera que han sido
impresionados. Para ello se han prescrito dos
medios. El antiguo sistema mecnico habia llegado
a un alto grado de perfeccionamiento mediante el
exacto clculo de todas las partes contribuyentes a
la reproduccin del sonido (mquinas parlantes
sugn el principio de la matched impedance). En
la reproduccin elctrica se ha encontrado otro
principio anlogo al procedimiento de impresin.
En lugar del diafragma corriente se emplea al t()-
matono (pick-up) que convierte los movimientos
mecnicos de la aguja en oscilaciones elctricas. La
corriente elctrica as producida se refuerza en un
amplificador y desde ste llega al alto-parlante
donde es a su vez nuevamente coivertida en vibra-
ciones acsticas. Tambin aqu disponemos de un
dominio acstico superior al del procedimiento me-
Biblioteca Nacional de Espaa
cnico, que posibilita la valoracin de todas las
ventajas de las placas impresionadas elctrica-'
mente. Guando slo se trata de obtener la intensi-
dad normal suficiente para el interior domstico,
la diferencia cualitativa entre la reproduccin de
una placa elctrica y la de una mquina parlante de
ltimo modelo con arreglo al antiguo principio me-
cnico, no resalta de manera especial; pero s,
ejemplo para bailes; locales pblicos, etc., en cuyo
caso, recurriendo a un amplificador conveniente, y
utilizando alto-parlantes a propsito, puede obte-
tenerse la intensidad que se desee. Debido a que
todos los buenos aparatos de radio y alto-parlantes
pueden utilizarse para la reproduccin de discos
fonogrficos mientras se disponga de cualquier
mquina parlante, incluso de antigua construccin,
y se utilice un buen tomatono elctrico, el nuevo
procedimiento se ha difundido rpida y extraordi-
nariamente.
En el transcurso de pocos aos se ha realizado
por completo la modernizacin de la totalidad de
ja industria de discos fonogrficos que sin excep-
cin impresiona hoy sus discos elctricamente. Por
razones que expondremos a continuacin, no se ha
dado hasta ahora ms que muy limitada publicidad
a los sistemas empleados en la impresin, no care-
cer, pues, de inters saber un poco cmo funcio-
nan estos sistemas. Como ya hemos dicho, el prin-
cipio, del procedimiento elctrico es sencillsimo,
Fig. 2
pero la realizacin prctica del mismo en extremo
difcil. Una instalacin completa de impresin, se
compone, cuando menos, de las siguientes partes:
micrfono, ampliflcador, bateras, mquina de im-
presin, registrador y dispositivo de interrupcin.
El micrfono sirve para la conversin de las
vibraciones acsticas en vibraciones elctricas. En
general se emplean dos clases de micrfonos: el mi-
crfono de carbn, de Resz, y el micrfono electros-
 tico o de condensador. En el primero las vibra-
iones acsticas producen variaciones de resisten
cia que a su vez producen variaciones de corriente.
En los micrfonos electostticos o de condensador,
se verifican variaciones de capacidad que a su vez
producen tambin variaciones de corriente y de
tensin. Bajo el punto de vista cualitativo, el mi
crfono de condensador supera al de carbn, si
bien es ms complicado en el 'servicio; pero, como
quiera que el servicio se efecta exclusivamente
por profesionales, cuando se exige alta cualidad uti
lzase el micrfono de condensador. El apaplifica-
dor se divide en dos partes: el amplificador de ten
sin y el amplificador de salida. El amplificador de
tensin es alimentado generalmente con bateras,
es decir, mediante acumuladores y bateras de ano-
do, dado que su consumo de energa es relativa
mente mnimo. El amplificador de tensin va unido
al amplificador de salida, que tiene por misin
proporcionar la energa.necesitada por el registra
dor, y como quiera que aqu se necesita un ^nayor
consumo de corriente, trabjase, por regla geperai,
con auxilio de una conexin elctrica. Donde ello
no es posible se emplean transformadores girato
rios que suministran la tensin necesaria. Merece
citarse que en las instalaciones modernas la ten
sin de anodo para el amplificador de salida alcan
za hasta 1000 voltios. Los registradores o grabado-
ves son sistemas de construccin especial que re
cuerdan en su ejecucin a los sistemas de alto-par
lantes. Esta parte es la que mayores dificultades
ofrece en toda instalacin de impresin de discos.
La mquina de impresin es una especie de torno
sobre el que se encuentra la plaCa de cera a impre
sionar. El registrador va montado en un marco
mvil dispuesto lencima de la placa de cera, seme
jando el todo un torno de plato horizontal en mi
niatura. En la mquina de impresionar debe con
cederse una atencin especialsima al mptor de
impulsin, ya que la condicin capital indispensa
ble para una buena impresin en que la placa de
cera gire constantemente a un nmero de revolu
ciones completamente uniforme. El nmero co
rriente de revoluciones a que giran las placas de
cera es de 80 por minuto; las placas para fines apli
cables al cine parlante giran, sin embargo, a '' Va
revoluciones por minuto nicamente. Para estas
ioapresones sase con preferencia como fuerza
motriz un mecanismo de relojera que permite una
mayor constancia y seguridad en el nmero de
revoluciones. Ultimamente se ha llegado a cons-
truir electromotores con tal perfeccin que tam-
bin stos periniten una completa exactitud de las
revoluciones. Antes de proceder a la impresin
definitiva se hace la prueba de la impresin, con-
Biblioteca Nacional de Espaa
sistente en hacer audible la misma placa de cera
original despus de haber impreso en ella un trozo
como ensayo. Como quiera que la placa de cera es
muy blanda, la audicin directa ofrece grandes
dificultades, habindose ideado, para vencerlas, un
dispositivo elctrico de audicin, compuesto de un
tomatono (pick-up), un amplificador y un alto-par-
lante. Regulando el grado de amplificacin puede
obtenerse sta de tal modo que la intensidad de la
reproduccin en el alto-parlante corresponde exac-
tamente a la intensidad que tendrn despus las
placas impresionadas, una gran ventaja del proce-
dimiento elctrico de audicin, puesto que la expe-
riencia nos haba enseado lo difcil que era en el
antiguo procedimiento mecnico sacar consecuen-
cias de la intensidad que haban de tener luego las
placas impresionadas.
En las figs. 1 y 2 pueden verse las plincipales
partes que componen una instalacin moderna para
la impresin elctrica de discos fonogrficos. En la
figura 1, en el medio, vemos el micrfono de con-
densador sobre su pie. Se encuentra en una caja me-
tlica provista al mismo tiempo de un pequeo tubo
amplificador para la amplificacin de la extraordi-
nariamente dbil corriente del micrfono. La co-
rriente de este amplificador previo se conduce a lo
largo de un cable cubierto por un tubo metlico
hasta el aparato de mezcla o combinador que se
ve a la izquierda del grabado. La finalidad de este
aparato de mezcla es la siguiente: en la impresin
de grandes orquestas, coros o escenas para el film
parlante, no se utiliza un solo micrfono, sino
varios, y el aparato de mezcla efe el que tiene la
misin de aunar y regular el rendimiento de cada
uno de los micrfonos. Por ejeniplo: al impresio-
nar una escena para el film parlante deben regis-
trarse los ruidos de la calle; en este caso, un micr-
fono recoge exclusivamente estos ruidos mientras
otro micrfono recoge la voz o la conversacin, por
ejemplo, y el aparato de mezcla o combinador
rene en una manifestacin estas dos impresiones
distintas y las reexpide unificadas. El aparato de
mezcla representado en la figura permite la auna-
cin de tres micrfonos como mximo. A la dere-
cha de la figura puede verse el amplificador que
amplifica la corriente de los micrfonos combina-
dos en el aparato de mezcla. Todas las conduccio-
nes hasta el registrador o incisor van protegidas
dentro de tubos metlicos a fin de evitar tbda clase
de influencias extraas. La fig. 2 muestra la m-
quina de impresionar con su motor de impulsin.
El motor de impulsin, a la izquierda de la figura,
acciona mediante un mando de tornillo sin fin una
pequea polea de correa. El plato horizontal de la
(Continuar.)
 Articulo Pesetas Serie Articule Pesetaa Serie

429. G r a m o l a porttil S e n o i r b , pureza de

tono y potencia 190,

Nm. 1426.

Nm. 730.

730. Mandos Senoirb, pequeos, con flecha, 1426. Mandos H a r , tambor doble 34,50
para reostatos, condensadores, etc- 742. Senoirb, rotor, para dos o tres
tera, color negro o marrn 1,15 C condensadores, a una sola escala,
gran lujo y precisin , 19,90 ,

I N m . 728.

Nm.
743.
729. Mandos Senoirb, corrientes, de 50 m m . . 1,40 G
727. > 75 . . . 2,30
728. 100 > . . 3, >
744. > Diora, micromtricos, peque-
os 2,50

743. Mando Super Micro, relacin 1 a 93,

doble mando, uno directo y otro de
fina demultiplicacin 18,40 C
Nm. 741.

741 Mandos H a r L S K, micromtrico, l u -

minosos "'10,35-0
Nm.
1427.

Nm. 1425.

1425. Mandos Har, tambor sencillo 18,40

Biblioteca Nacional de Espaa

 Artculo Pesetas Serie Articulo Pesetas Serie

1202. Mando Iso normal micromtrico, g r a - 1518. Motor Dual, sin resorte de cuerda, de
duacin doble, o a 100 y 100 a o. F i - induccin, para alterna 176, D
jacin fcil y manejo sencillo, de 75 1519. Motor Dual, sin resorte de cuerda,
milmetros de dimetro 6,60 O universal 176,
1204. d e m de 85 mm. de dimetro 7,70 1520. Motor Dual, universal, modelo de lujo. 247,50
1429. 100 8,75 1521. Motor Dual, de induccin, modelo de
745. Mando Iso, de multiplicacin 1 a 224, lujo 247,50
propio para la extracorta. Graduacin 763. Motor de gramfono elctrico, P a l -
doble, como los anteriores 11,50 liard, universal 250,
1335. Mando Iso, modelo J K 10,35
1203. , N . S. F. micromtrico 8,60
1427. Mando Senoirb - Saturn micro 10, B
"47. Macarrn, o tubo aceitado, de 2 mm.,
en colores amarillo, verde, negro o
encarnado 0)40 '
"51. Maneta a plots, tipo reostato, con sus
10 12 plots y tomas 7, O

Nm. 1243.

1243. Manetas nquel, para plots 1,40 B

1430. latn 1,- C
754. Micrfono Scliuchhardt, con su trans-
formador de entrada, relacin 1/50.. 225, D
"62. Motor de gramfono, elctrico. Dual
para corriente alterna o continua in-
distintamente, y cuerda para el caso
de campo o de que no haya corriente,
til para todos los voltajes 220,
Nm. 762.
1517. El mismo tipo, pero de induccin, slo 764. Motor para gramfono, elctrico Se- 1
para alterna 220, > noirb universal 200, D j

765. Motor para gramfono, elctrico, E r a , universal Pesetas 253, Serie E .

Biblioteca Nacional de Espaa

 SE HA PUESTO A LA VENTA LA

Quia Practica Raio

For Agustn B i a E s la m a r c a n a c i o n a l d e j
La obra de Radio ms moderna, documentada y transformadores y selfs 1
completa; en ella se describen sin clculo alguno,
en forma clarsima y profusamente ilustrados, que usted debe solicitar '
no slo ios principios que sirven de base a la
para sus construcciones.
Radio, sino los ms modernos circuitos, recep-
tores, varias emisoras, etc., etc. No s e calientan y anulan los
r u i d o s d e l a red-

La (fa Practica Raio S u m i n i s t r o todo el surtido

es, por lo tanto, indispensable a todo radioaficionado
p a r a los d i s t i n t o s c i r c u i t o s
MAS DE 2 0 0 PAGINAS
de receptores y elimina-
MAS D E 1 0 0 F I G U R A S
dores.
PRECIO: 4- PESETAS
ESPECIALIDAD EN ELEVADORES-
De venta en todos los Kioscos, Libreras
y principales Establecimientos de Radio REDUCTORES CON VOLTIMETRO

S i no encuentra usted esta obra, dirjase a la

AGENCIA PERIODSTICA TECNICO INDUSTRIAL clulxo <3erA/oia

Apartado 516 ,

que se la r e m i t i r contra reembolso q

Una gran oportunidad para renovar sus lm-

paras por poco dinero.
Una ocasin para que los constructores pue-
d a n abaratar los aparatos enchufables
modestos.
Lmparas Tungsram, dbil consumo, 0,06,
a 4 pesetas.
Lmparas Metal, superamplificadoras en baja
frecuencia, de 0,10 de consumo, tipo C L 104
y C L 124, a 9 pesetas.

"LA RADIO RORULAR"

IDesertgafto, 1 4 . N 1 ID l H>

IMP. R A M . - P A L M A , 13.TELFONO 1 6 3 2 0 - M A D R I D
Biblioteca Nacional de Espaa
 Las v l v u l a s al bario T U N G S R A M garantizan una recepcin

i d e a l , p e r f e c t a , s e l e c t i v a y de i n s u p e r a b l e p u r e z a e n t o d o s los

sentidos. N o h a y u n tipo de v l v u l a s al bario T U N G S R A M que

no sea maravilloso

P o r lo t a n t o , e q u i p a d los a p a r a t o s d e R a d i o s i e m p r e c o n v l v u -

las a l b a r i o TUNGSRAM.

Las vlvulas al bario TlllIGSIIIIM no fallan!

Biblioteca Nacional de Espaa
 LAMPARAS

Biblioteca Nacional de Espaa