V. I.

Lenin

DISCURSO
PRONUNCIADO EN EL
PLENO DEL SOVIET DE
MOSC

Pronunciado: El 20 de noviembre de 1922.

Primera publicacin: El da 21 de noviembre de 1922 en el nm. 263
de Pravda.
Fuente: Tomado de V. I. Lenin. Obras Completas, tomo 45, Editorial
Progreso, Mosc, 1981, pp. 300-309.
Digitalizado para el MIA: Julio Rodrguez, abril de 2012.
HTML: Juan Fajardo, mayo de 2012.
 El 20 de noviembre de 1922.

(Clamorosos aplausos. Se canta La Internacional.) Camaradas: Lamento

mucho no haber podido venir antes a vuestra reunin y os pido mil perdones.
Estoy enterado de que hace unas semanas tenais el propsito de ofrecerme la
posibilidad de visitar el Soviet de Mosc. No he podido hacerlo porque, despus
de mi enfermedad, a partir de diciembre, hablando en el lenguaje de los
profesionales, perd la capacidad de trabajo para un perodo prolongado, debido
a lo cual he tenido que ir aplazando de una semana para otra mi discurso de hoy.
He tenido tambin que cargar adicionalmente sobre el camarada Kmenev una
parte muy considerable del trabajo que, en un principio, como recordaris, haba
encomendado al camarada Tsiurupa y, despus, al camarada Rykov. Y he de
decir, recurriendo a la comparacin que ya he utilizado, que el camarada
Kmenev se vio de pronto uncido a dos carretas. Si bien, continuando la
comparacin, debo agregar que el caballejo ha resultado capaz y brioso en grado
sumo. (Aplausos.) Pero, de todos modos, no est bien tirar de dos carretas a la
vez, y espero con impaciencia el momento en que regresen los camaradas
Tsiurupa y Rykov para distribuirnos el trabajo con algo ms de equidad. Por mi
parte, y a causa de la disminucin de mi capacidad de trabajo, debo dedicar al
examen de los asuntos mucho ms tiempo del que quisiera.

En diciembre de 1921, cuando tuve que dejar el trabajo por completo, nos
encontrbamos a fines de ao. Entonces estbamos pasando a la nueva poltica
econmica y pareca que ese paso, no obstante haberlo iniciado a comienzos de
1921, era bastante difcil, yo dira que muy difcil. Hace ms de ao y medio
que venimos aplicando esta transicin y parecera llegado el momento de que la
mayora se trasladara a los nuevos puestos y se instalara conforme a las nuevas
condiciones, sobre todo conforme a las condiciones de la nueva poltica
econmica.

Donde menos cambios hemos hecho es en poltica exterior. En este terreno

hemos proseguido el rumbo que emprendimos antes; y creo, lo digo con la
conciencia tranquila, que lo hemos proseguido con absoluta consecuencia e
inmenso xito. Vosotros, por cierto, no precisis que se os informe de eso con
pormenores: la toma de Vladivostok, la manifestacin subsiguiente y la
declaracin de unin en Estado federal que habis ledo das atrs en los
peridicos han mostrado y demostrado con claridad meridiana que en este
terreno no tenemos nada que cambiar. Seguimos un camino trazado con
absoluta claridad y precisin y nos hemos asegurado el xito ante los pases del
mundo entero, aunque algunos de ellos sigan todava dispuestos a declarar que
no desean sentarse con nosotros a una misma mesa. Sin embargo, las relaciones
econmicas -y tras ellas las relaciones diplomticas- se van normalizando,
deben normalizarse y se normalizarn sin falta. Todo Estado que se oponga a
normalizarlas corre el riesgo de llegar tarde y de encontrarse en una situacin
desfavorable, quizs bastante esencial en algo. Esto lo vemos ahora todos, y no
slo por la prensa, por los peridicos. Creo que, durante los viajes al extranjero,
los camaradas se convencen tambin de cun grandes son los cambios operados.
En este sentido no hemos hecho, empleando la vieja comparacin, ningn
transbordo a otros trenes ni cambiado de caballos.

Pero en lo que se refiere a nuestra poltica interior, el cambio que hicimos en

la primavera de 1921 -dictado por razones de fuerza y poder persuasivo
extraordinarios, debido a lo cual no hubo entre nosotros la menor discusin ni la
menor discrepancia en este punto- sigue originndonos ciertas dificultades, yo
dira que grandes dificultades. Y no porque hayamos dudado de la necesidad del
viraje -a este respecto no hubo ninguna duda- ni de si la prueba de esta nueva
poltica econmica nuestra ha reportado los xitos que esperbamos. En esta
cuestin, puedo decirlo con toda firmeza, tampoco existe la menor duda ni en
las filas de nuestro partido ni entre las multitudes de obreros y campesinos sin
partido.

El problema no ofrece dificultades en este sentido. Las dificultades radican en

que se nos ha planteado una tarea cuyo cumplimiento requiere a menudo que se
apele a nuevas personas, que se adopten medidas extraordinarias y se empleen
mtodos tambin extraordinarios. Dudamos an de la justedad de una cosa o de
otra, hay cambios en una o en otra direccin, y debo decir que tanto lo uno
como lo otro seguir existiendo durante un perodo bastante prolongado.
Nueva poltica econmica! Rara denominacin. Esta poltica ha sido
denominada nueva poltica econmica porque da marcha atrs. Ahora nos
replegamos, parece que retrocedemos; pero lo hacemos para, despus de
habernos replegado, tomar impulso y saltar adelante con mayor fuerza. Slo con
esta condicin nos hemos replegado para aplicar nuestra nueva poltica
econmica. No sabemos an dnde y cmo debemos reagruparnos, adaptarnos,
reorganizarnos, para luego, despus del repliegue, comenzar la ofensiva ms
tenaz. Para hacer todo eso en un orden perfecto es necesario, como dice el
refrn, en cosa alguna pensar mucho, muchsimo, y hacer una. Esto es necesario
para vencer las increbles dificultades con que tropezamos en el cumplimiento
de todas nuestras tareas, en la solucin de todos nuestros problemas. Sabis
perfectamente cuntos sacrificios ha costado conseguir lo que hemos hecho,
sabis cun larga ha sido la guerra civil y cuntas fuerzas ha requerido.Y bien,
la toma de Vladivostok nos ha mostrado (porque Vladivostok, aunque est lejos,
es una ciudad nuestra) (prolongados aplausos) a todos la simpata general por
nosotros, por nuestras conquistas. Tanto aqu como all es la RSFSR. Esta
simpata nos ha librado de los enemigos interiores y de los exteriores, que nos
atacaban. Me refiero al Japn.

Hemos conquistado una situacin diplomtica completamente definida, que

no es otra cosa que una situacin diplomtica reconocida por el mundo entero.
Todos lo veis. Veis los resultados; mas, cunto tiempo ha hecho falta para ello!
Hemos conseguido ahora que los enemigos reconozcan nuestros derechos tanto
en la poltica econmica como en la comercial. As lo prueba la conclusin de
convenios comerciales.

Podemos ver por qu nosotros, que hace ao y medio emprendimos la senda

de la llamada nueva poltica econmica, avanzamos por ella con dificultades tan
increbles. Vivimos en las condiciones propias de un Estado tan destruido por la
guerra, tan fuera de todo cauce ms o menos normal, que ha sufrido y soportado
tanto, que ahora nos vemos obligados a comenzar todos los clculos, tomando
como referencia un pequeo porcentaje: el porcentaje de anteguerra. Aplicamos
esta medida a las condiciones de nuestra vida, a veces con mucha impaciencia y
calor, y siempre nos convencemos de que las dificultades son inmensas. La
tarea que nos hemos sealado en este terreno resulta tanto mayor por cuanto la
comparamos con las condiciones de un Estado burgus corriente. Nos hemos
planteado esa tarea porque comprendamos que no podamos esperar la ayuda
de las potencias ms ricas, esa ayuda que suele llegar siempre en condiciones
semejantes. Despus de la guerra civil nos pusieron en condiciones casi de
boicot, o sea, nos dijeron que no nos concederan las relaciones econmicas que
estn acostumbrados a conceder y son normales en el mundo capitalista.

Ha transcurrido ms de ao y medio desde que emprendimos la senda de la

nueva poltica econmica; ha transcurrido mucho ms tiempo desde que
firmamos nuestro primer convenio internacional; y, sin embargo, todava se deja
sentir ese boicot de toda la burguesa y de todos los gobiernos. No podamos
confiar en nada ms cuando pasamos a las nuevas condiciones econmicas; y,
sin embargo, no albergbamos la menor duda de que debamos pasar a ellas y
lograr el xito completamente solos. Cuanto ms tiempo pasa, tanto ms claro
queda que toda ayuda que nos pudieran prestar, que nos prestarn los pases
capitalistas, lejos de suprimir esta condicin, lo ms probable es que la
aumenten, que la agraven ms an en la inmensa mayora de los casos.
Completamente solos, nos dijimos. Completamente solos, nos dicen casi
todos los Estados capitalistas con los que hemos concluido alguna transaccin,
con los que hemos entrado en tratos, con los que hemos iniciado alguna
negociacin. Y ah est la singular dificultad que debemos comprender. Hemos
estructurado nuestro rgimen estatal con un trabajo de increbles dificultad y
herosmo durante ms de tres aos. En las condiciones en que nos hemos
encontrado hasta ahora, no hemos tenido tiempo de examinar si rompamos algo
de ms, si haba demasiadas vctimas, porque las vctimas eran muchas, porque
la lucha que iniciamos entonces (de sobra lo sabis vosotros, y huelga
explayarse en ello) era una lucha a vida o muerte contra el viejo rgimen social,
al que combatimos para conquistar nuestro derecho a la existencia, al desarrollo
pacfico. Y lo hemos conquistado. No son palabras nuestras, no son
declaraciones de testigos a los que se pueda acusar de parcialidad. Son
declaraciones de testigos que se encuentran en el campo enemigo y que, como
es natural, muestran parcialidad, mas no por nosotros, sino por el bando
opuesto. Esos testigos se encontraban en el campo de Denikin, a la cabeza de la
ocupacin. Y sabemos que su parcialidad nos cost muy cara, nos cost muchas
destrucciones. Por culpa suya hemos sufrido toda clase de prdidas, hemos
perdido valores de todo gnero y el valor principal, vidas humanas, a escala de
increble magnitud. Ahora, analizando con toda atencin nuestras tareas,
debemos comprender que la principal consiste hoy en no entregar las viejas
conquistas. Y no entregaremos ni una sola de ellas. (Aplausos.) Al mismo
tiempo, nos hallamos ante una tarea completamente nueva, y lo viejo puede ser
un obstculo directo. Esa tarea es la ms difcil de comprender. Pero hay que
comprenderla para aprender a trabajar; para aprender, cuando sea necesario, a
echar los bofes, por as decir. Creo, camaradas, que estas palabras y consignas
son comprensibles, porque en el ao, aproximadamente, que me he visto
obligado a permanecer ausente, en la prctica habis tenido que hablar y pensar
de esto en todos los aspectos y en centenares de ocasiones, al abordar el trabajo
con vuestras propias manos. Y estoy seguro de que las reflexiones sobre el
particular slo pueden llevaros a una conclusin: hoy se requiere de nosotros
ms flexibilidad an de la que hemos tenido hasta ahora en el terreno de la
guerra civil.

No debemos renunciar a lo viejo. Toda una serie de concesiones que nos

acomodan a las potencias capitalistas permiten plenamente a stas entablar
relaciones con nosotros, les proporcionan beneficios, a veces quizs mayores de
los debidos. Pero, al mismo tiempo, concedemos slo una pequea parte de los
medios de produccin, que nuestro Estado mantiene casi por completo en sus
manos. En das pasados se discuti en la prensa el problema de la concesin
solicitada por el ingls Urquhart, que en la guerra civil ha estado casi todo el
tiempo contra nosotros y deca: Conseguiremos nuestro objetivo en la guerra
civil contra Rusia, contra la misma Rusia que se ha atrevido a privarnos de esto
y aquello. Y, despus de todo eso, hemos tenido que entablar relaciones con l.
No nos hemos negado a ellas, las hemos acogido con gran alegra, pero hemos
dicho: Usted perdone, pero no entregaremos lo que hemos conquistado.
Nuestra Rusia es tan grande, y nuestras posibilidades econmicas tan
numerosas, que nos consideramos con derecho a no rechazar su amable
propuesta; pero la discutiremos serenamente, como hombres de negocios. Es
cierto que nuestra primera conversacin no ha dado nada, pues, por motivos
polticos, no podamos aceptar su propuesta. Hemos tenido que contestarle con
una negativa. Mientras los ingleses no reconocieran la posibilidad de nuestra
participacin en el problema de los estrechos, de los Dardanelos, debamos
responder con una negativa; pero inmediatamente despus de esa negativa
debamos analizar a fondo el problema. Hemos analizado si nos sera
beneficioso o no, si nos sera provechoso acceder a esta concesin y, si lo es, en
qu circunstancias. Hemos tenido que hablar del precio. Y esto, camaradas, os
muestra con claridad hasta qu grado tenemos que abordar ahora los problemas
de una manera distinta a como los abordbamos antao. Antes, el comunista
deca: Entrego mi vida, y le pareca muy sencillo, aunque no todas las veces
era tan sencillo. En cambio, ahora, los comunistas tenemos planteada otra tarea
completamente distinta. Ahora debemos calcularlo todo, y cada uno de vosotros
debe aprender a economizar. En la situacin capitalista, debemos calcular cmo
asegurar nuestra existencia, cmo sacar provecho de nuestros enemigos que,
como es natural, regatearn, pues jams han perdido la costumbre de regatear y
regatearn a costa nuestra. Tampoco olvidamos esto y en modo alguno nos
imaginamos que los representantes del comercio se conviertan en algn sitio en
corderos y nos faciliten gratis todas las venturas. Eso no ocurre, y no lo
esperamos. Confiamos en que, acostumbrados a oponer resistencia, saldremos
airosos en este terreno tambin y seremos capaces de comerciar, de obtener
ganancias y de salir de las situaciones econmicas difciles. Esta tarea es muy
ardua. Y nos aplicamos a cumplirla. Quisiera que nos diramos perfecta cuenta
del profundo abismo que media entre la tarea vieja y la nueva. Por muy hondo
que sea ese abismo, en la guerra aprendimos a maniobrar y hemos de
comprender que la maniobra que debemos realizar, la maniobra en que nos
encontramos, es la ms difcil. En cambio, es probable que sea la ltima.
Debemos probar en ella nuestra fuerza y demostrar que no slo hemos
aprendido de memoria nuestras enseanzas de ayer y repetimos las viejas
lecciones. Disclpennos, seores, hemos comenzado a estudiar de nuevo y
estudiaremos de modo que logremos xitos concretos y visibles para todos. Y en
nombre de este estudio nuevo creo que precisamente ahora debemos
prometernos con firmeza otra vez unos a otros que nos hemos replegado bajo la
denominacin de nueva poltica econmica, que nos hemos replegado para no
entregar nada nuevo y, al mismo tiempo, para conceder a los capitalistas tales
ventajas que obliguen a cualquier pas, por muy enemigo nuestro que sea, a
aceptar transacciones y relaciones con nosotros. El camarada Krasin, que ha
conversado muchas veces con Urquhart -este dirigente y puntal de toda la
intervencin armada-, deca que, despus de los intentos de Urquhart de
imponernos a toda costa y en toda Rusia el viejo rgimen, se sent a la misma
mesa que Krasin y comenz a decir: A qu precio? Cunto? Por cuntos
aos? (Aplausos.) Eso est bastante lejos todava de la conclusin de una serie
de convenios sobre arrendamiento de empresas en rgimen de concesin y de
que hayamos entablado, por tanto, relaciones contractuales absolutamente
precisas y firmes -desde el punto de vista de la sociedad burguesa-; pero ya
vemos ahora que nos acercamos a eso, que casi hemos llegado, pero que todava
no hemos llegado. Esto, camaradas, debemos reconocerlo y no caer en la
presuncin. Estamos an muy lejos de haber conseguido plenamente lo que nos
har fuertes e independientes y nos dar la tranquila seguridad de que no
tememos ningn negocio con los capitalistas; de que, por difcil que sea el
negocio, lo concluiremos, calaremos en el quid y saldremos airosos. Por eso, la
labor que hemos iniciado en este terreno -tanto poltica como del partido- debe
continuar; por eso es necesario que pasemos de los viejos mtodos a mtodos
completamente nuevos.

Nuestra administracin sigue siendo la vieja, y nuestra tarea consiste ahora en

transformarla a lo nuevo. No podemos transformarla de golpe, pero necesitamos
organizar las cosas de manera que estn bien distribuidos los comunistas con
que contamos. Es preciso que estos comunistas manejen las administraciones a
que han sido enviados, y no, como ocurre a menudo, que sean esas
administraciones las que los manejan a ellos. No hay por qu ocultarlo y
debemos hablar de ello con claridad. Esas son las tareas que tenemos planteadas
y las dificultades con que tropezamos, precisamente en el momento en que
hemos emprendido nuestro camino prctico, en que debamos aproximarnos al
socialismo, y no como a un icono pintado con colores suntuosos. Necesitamos
tomar una direccin certera, necesitamos que se compruebe todo, que todas las
masas y toda la poblacin comprueben nuestro camino y digan: S, esto es
mejor que el viejo rgimen. Esa es la tarea que nos hemos fijado, la tarea que
ha emprendido nuestro partido, un pequeo grupo de hombres en comparacin
con toda la poblacin del pas. Este granito de arena se ha planteado el objetivo
de transformarlo todo y lo transformar. Hemos demostrado que no se trata de
una utopa, sino de una obra a la que los hombres consagran su vida. Todos lo
hemos visto, eso ya est hecho. Hay que transformar de modo que la mayora de
las masas trabajadoras, los campesinos y los obreros, digan: No os alabis
vosotros mismos; ya os alabamos nosotros y decimos que habis conseguido
mejores resultados, despus de los cuales ni una sola persona sensata pensar
jams en retornar al pasado. Pero todava no hemos alcanzado eso. De ah que
la Nep siga siendo la consigna principal, inmediata, exhaustiva, del da de hoy.
No olvidaremos ni una sola de las consignas que aprendimos ayer. Podemos
asegurrselo a quienquiera que sea con absoluta tranquilidad, sin el menor
asomo de titubeo, y cada paso que damos lo confirma. Pero debemos adaptarnos
todava a la nueva poltica econmica. Hay que saber vencer, reducir a un
mnimo determinado todos sus aspectos negativos, que no es preciso enumerar,
puesto que los conocis perfectamente. Hay que hacerlo todo con clculo.
Nuestra legislacin nos brinda plenas posibilidades para ello. Sabremos
organizar las cosas como es debido? Es un problema que est lejos an de haber
sido resuelto. Lo estamos estudiando. Cada nmero del peridico de nuestro
partido publica decenas de artculos, que versan: en tal fbrica, con tal
fabricante existen tales condiciones de arrendamiento; pero donde el director es
un camarada nuestro, un comunista, las condiciones son otras. Proporciona
beneficios o no, compensa o no? Hemos pasado a la propia mdula de todas las
cuestiones cotidianas, y en eso consiste la inmensa conquista. Hoy, el
socialismo no es ya un problema de un futuro remoto, ni una visin abstracta o
un icono. De los iconos seguimos teniendo la opinin de antes, una opinin muy
mala. Hemos hecho penetrar el socialismo en la vida diaria, y de eso es de lo
que debemos ocuparnos. Esa es la tarea del momento, sa es la tarea de nuestra
poca. Permitidme que acabe expresando mi seguridad en que, por muy difcil
que sea esa tarea, por ms nueva que sea, en comparacin con la que tenamos
antes, y por ms dificultades que nos origine, la cumpliremos a toda costa entre
todos, juntos, y no maana, sino en el transcurso de varios aos, de modo que de
la Rusia de la Nep salga la Rusia socialista. (Clamorosos y prolongados
aplausos.)