Você está na página 1de 587

A Guerra das Glias

de Caio Julio Csar


Sumrio
PREFCIO 1
CRONOLOGIA SUMRIA DA VIDA DE CSAR 7
LIVRO I 10
LIVRO II 47
LIVRO III 67
LIVRO IV 84
LIVRO V 105
LIVRO VI 140
LIVRO VII 167
LIVRO VIII 224
NDICE HISTRICO E GEOGRFICO 256
NOTAS 299
PREFCIO
Os Comentrios ou sumrio que esto
relacionados com as campanhas de Csar formam
vrias obras, das quais apenas duas so do prprio
Csar: A Guerra das Glias (com excepo do ltimo
livro que foi redigido por Hrcio) e A Guerra Civil, que
deixou inacabada.

Os comentrios da Guerra das Glias foram escritos,


se se der crdito a Hrcio, com uma grande
facilidade e uma grande rapidez por Csar, e tudo
leva a pensar que foram redigidos em trs meses, no
Outono do ano 52, no momento em que Csar,
acabando de vencer Vercingtorix, quis dar a
conhecer opinio romana, antes da sua
candidatura a um segundo consulado, os episdios
da sua bela conquista. Os adversrios de Csar
espalharam ento mil histrias contra ele, ora
contando que ele perdera a sua cavalaria, ora
dizendo que fizera massacrar uma legio e tivera de
ceder ao enfrentar os Belvacos. A redaco de A
Guerra das Glias foi portanto, antes de mais, um
acto - o de um chefe vencedor, que restabelece os
factos a seu favor e corta cerce nas intrigas e nas
calnias dos seus inimigos polticos.

Tambm possvel perguntar - e no faltou quem o


fizesse - at que ponto Csar verdico ao narrar as
suas conquistas. Ele escreveu os seus Comentrios
servindo-se dos seus relatrios dirigidos aps cada
campanha ao Senado; nos relatrios particulares que
os seus tenentes lhe tinham enviado sobre tal ou tal
aspecto das campanhas; nas suas recordaes
pessoais enfim, que completavam talvez certas
notas. evidente que os relatrios de Csar ao
Senado apresentavam os factos a uma luz que era
favorvel a Csar, que os relatrios dos seus tenentes
punham em evidncia os seus mritos e que as
recordaes, por muito precisa que fosse a memria
de Csar, podem comportar omisses ou erros.
No entanto, no parece que as narrativas de Csar
estejam maculadas por graves inexactides histricas
e, se as inadvertncias geogrficas so a mais
numerosas ou mais importantes, porque Csar
tinha diante dos olhos mapas errados e porque
juntava alm disso sua narrativa, para andar mais
depressa, pormenores para ele preparados por tal
secretrio, que compilava, sem grande esprito
crtico, descries de gegrafos gregos.
Contudo, no obstante todos estes pontos que
puderam ser contestados, no h nos Comentrios
da Guerra das Glias nem uma omisso capital nem
uma mentira. Demasiado hbil para mascarar a
verdade, Csar contentava-se em apresent-la
correctamente e passar com oportunidade, por cima
dos ligeiros pormenores que poderiam prejudic-lo.

assim que, muito naturalmente, tem o cuidado de


no conceder aos seus adversrios que a verdadeira
causa da conquista das Glias foi a sua ambio
desenfreada. Ele, ambicioso? Que erro! Se interveio
contra os Helvcios no o fez a pedido dos duos e
dos Albroges, unidos por uma longa amizade aos
Romanos? Se fez a campanha contra os Germanos,
no foi a rogo de Diviciaco, que os via j senhores da
Glia? Se por vezes tomou a ofensiva: no foi por ser
esse o melhor processo de defesa? Atacou' os
Helvcios? Era para proteger a Provncia. A
Bretanha? Porque era um foco de perniciosa
resistncia. E em toda a parte sempre ele teve o
cuidado de agir seguindo o exemplo tradicional de
Roma, abrigando-se atrs da autoridade do Senado,
do qual era o simples mandatrio!

Tal como as causas da guerra, tambm a maneira


como Csar a conduziu est indemne de censura.
Depois de ter entrado em campanha com uma nica
legio, no terminou logo no primeiro ano, duas
grandes guerras, no obteve, no segundo ano, trs
splicas do Senado? Ao lado destes gloriosos
feitos e destes testemunhos magnficos, uma
discreta aluso morte de Cldio estabelece o
contraste entre a sua obra na Glia e a anarquia em
Roma.
Se no dissimula as horas difceis da conquista,
para melhor ainda fazer ressaltar os seus mritos,
pois que, no final, triunfou de tantas dificuldades. No
restante, no deu provas de bondade para com os
seus soldados, de clemncia para com as
populaes? No procurou sempre a pacificao ao
fazer a guerra e no aceitou todas as aberturas do
inimigo, salvo quando este no o fazia com
sinceridade?
Que hbil advogado Csar em A Guerra das Glias
e tambm que hbil narrador!

Pelo estilo nu, despojado, que lhe habitual, usando


este vocabulrio muito simples, de que fez para si
uma regra, em que foge como de um escolho de
toda a palavra nova e inslita, indo sempre direito
ao objectivo, Csar d aos seus Comentrios o tom
impessoal, objectivo, de um comunicado. O efeito
perante o leitor inteiramente maravilhoso:
acredita-se estar lendo a linguagem da prpria
verdade.
Nenhuma retrica, pelo menos aparente. Nada que
no sejam factos. As alocues dos Comentrios no
so amplificaes nem obras-primas literrias, como
na maior parte dos historiadores latinos. So
discursos realistas, em que cada argumento traz a
sua prpria substncia. So actos. Quando perto de
Besanon tem a ideia de combater os Germanos e o
pnico se apodera dos legionrios, Csar no diz
belas frases aos seus soldados: comea por lhes dizer
que eles se intrometem naquilo que s a ele diz
respeito; depois, consentindo em discutir com eles,
tranquiliza-os com factos: 1) Roma j venceu os
Germanos; 2) os prprios Helvcios, muito inferiores
aos Germanos, j os venceram tambm; 3) o exrcito
est bem abastecido, etc. E para concluir, declara-
lhes que se no o seguirem, ele marchar apenas
com a dcima legio. Nenhum apelo ao sentimento;
nada que no seja slido.
um chefe que fala aos seus homens e que sabe que
tem poder sobre eles.
Quase sempre, alis, ele resume no estilo indirecto
os seus discursos: a impresso da objectividade
mais forte. No transcreve as suas alocues em
estilo directo seno para traduzir um movimento
mais vivo do orador. E, mesmo quando insere
discursos de chefes gauleses na sua narrativa, estes
discursos do a impresso de ser autnticos: de
resto, no est ele informado pelos trnsfugas? E
quem se espante por as alocues de Vercingtorix
serem to bem compostas, porque se esquece de
que o chefe arverno tinha estudado na escola dos
Druidas, e provavelmente na de um retrica grego,
as regras da eloquncia.

A mesma nudez, o mesmo tom impessoal se


encontram na narrativa. Nada de digresses, nada de
dissertaes. um general que escreve, segundo a
expresso justa de Quintiliano, com o mesmo
esprito com que faz a guerra. Da aquele desdm
pelos prembulos, queridos de Salstio e Tito Lvio e
aquela entrada brusca na matria. Da espalhados no
seu livro medida dos acontecimentos, aqueles
pormenores sobre a origem e o gnero de vida dos
povos brbaros que combate. Da, nas descries,
aquele absoluto desprezo pelo pitoresco. Csar no
se empenha em ser dramtico, sensvel, em
espicaar a curiosidade do leitor; expe, com uma
clareza luminosa e tranquila, a situao dos locais, o
itinerrio das tropas, as fases de um combate ou de
um cerco. tudo.

Os mritos deste estilo, a sua nudez, a sua rapidez, a


sua elegncia directa, foram justamente celebrados
por Ccero, que escreveu no Brutus: Os
Comentrios so despojados, como se faz num
vesturio, de todo o ornamento oratrio... De resto,
ao propor-se fornecer materiais de que se serviriam
os que gostariam de escrever histria, I Csar: fez
sem dvida qualquer coisa de agradvel aos tolos,
que sero tentados a levar o ferro de frisar; mas
tirou a vontade de escrever aos homens de bom
senso; porque nada mais agradvel em histria, do
que uma conciso luminosa e pura.
No seria possvel dizer melhor, e tem de se
reconhecer que a mo daquele que escreve duplica o
valor de tais elogios, pois que as qualidades mestras
do grande escritor que Ccero, no so, tem de se
confessar, a brevidade e a ausncia de ornamento
oratrio.
A linguagem de Csar pura como o seu estilo. S
emprega palavras correntes. Tem uma sintaxe das
mais ntidas. Csar escreveu realmente os
Comentrios da Guerra das Glias com a elegncia
que o caracteriza, mas sem nunca esquecer que se
dirigia a um vasto pblico e que lhe era necessrio,
para ser compreendido por todos, usar as palavras
de toda a gente. De tal modo que o primeiro mrito
do seu estilo fazer esquecer o estilo, o primeiro
mrito da sua linguagem e da sua sintaxe no
confundir o leitor com termos especiais e
construes complicadas.

Alis, neste instrumento de propaganda pessoal que


so os Comentrios, e sob esta objectividade
aparente, tudo se harmoniza para valorizar o gnio
do grande homem que conquistou a Glia. A aco
rpida, fulminante, do chefe resplandece em muitas
passagens, tais como a libertao do campo de
Ccero, o comeo da campanha de 52, a expedio
de Litvico. A sua rapidez em tomar decises teis
manifesta-se na organizao dos desembarques na
Bretanha nas suas incurses alm-Reno, na
preparao da defesa de a Provncia, em 58 e em
52. A leitura dos Comentrios mostra-nos
constantemente o ascendente do chefe sobre as
suas tropas, a confiana que lhes inspira, a dedicao
que delas obtm, a suavidade e a clemncia de um
homem que, se fazia cruelmente a guerra, nisso
obedecia s leis da sua poca e no fazia mais que
corresponder com horrores semelhantes aos
horrores dos prprios Gauleses. Sim, ousemos diz-
lo, como pensavamos contemporneos, Csar,
apesar da carnificina dos Uspetes e dos Tencteros,
apesar do sangue de Orlans e do massacre dos
quarenta mil sitiados de Bourges, apesar mesmo do
suplcio infligido aos defensores de Uxeloduno, aos
olhos dos Romanos, fazia figura de um chefe cheio
de indulgncia, porque no cometia massacres
inteis, porque s fazia o que era preciso para
intimidar o adversrio e fazer ver aos vencidos a sua
fora.
Neste ponto acreditamos em Hrcio, que no via no
episdio sangrento de Uxeloduno mais que um
processo de intimidao - esse Hrcio, que foi amigo
e sem dvida secretrio de Csar e que escreveu o
oitavo livro de A Guerra das Glias. Pretor em 46,
propretor na Glia em 45, cnsul designado em 44,
Hrcio escreveu esse oitavo livro depois da morte de
Csar e antes de ele prprio encontrar a morte em
Modena. Est longe de igualar Csar, de que no tem
a clareza nem a elegncia, mas pelo menos imita-o,
com uma admirao de que d testemunho no seu
prefcio, uma boa vontade evidente, e conseguiu
no ser demasiado indigno dele.

MAURICE RAT
CRONOLOGIA SUMRIA DA VIDA DE
CSAR
101 a.C. - Nascimento de Csar (C. Julius Caesar),
cuja famlia patrcia, os Jlios (gens julia), pretendia
descender de llo (ou Ascnio), filho de Eneias, que
segundo a lenda, descendia da deusa Vnus.
igualmente em 101 que Mrio derrota os Cimbros
em Verceil, na Itlia, depois de no ano anterior ter
esmagado os Teutes em Aix-en-Provence.

86-78 a.C. - Tendo morrido Mrio, que disputava com


Sila o comando contra Mitrdates, Csar v-se
privado por Si la, que via nele vrios Mrios, do
sacerdcio (fiam inato de Jpiter), do dote de sua
mulher Cornlia, filha de Cina quatro vezes cnsul, e
das suas heranas de famlia. Depois, tendo obtido o
perdo do ditador, faz as suas primeiras armas na
sia e tem conhecimento na Cilcia da morte de Si Ia.
Regressa imediatamente a Roma.
77-63 a.C. - Enquanto Pompeu bate Lpido que
queria derrubar a constituio de Si la (77) e luta
vitoriosa e sucessivamente contra Sertrio, antigo
lugar-tenente de Mrio revoltado em Espanha,
contra os escravos revoltosos guiados por Esprtaco
(71), contra os piratas (67) e empurra Mitrdates para
o suicdio (63), no mesmo ano em que Ccero, cnsul,
reprime a conjura de Catilina, Csar afirma e
consolida prudentemente o seu poder.

60 a.C. - Primeiro triunvirato (entre Pompeu, o


riqussimo Crasso e Csar, que dilapidou a favor do
povo somas considerveis).

60-58 a.C. - Depois de ter casado com Calprnia,


filha de Piso, que devia suceder-lhe no consulado, e
de ter casado com Pompeu sua filha Jlia, Csar com
a fora dos sufrgios de seu sogro e de seu genro
obtm o governo da Glia Cisalpina, da Ilria e da
Glia coberta de florestas.
58-51 a.C.- Conquista das Glias por Csar resumida
assim por Suetnio (Vida de Csar, XXV): Em nove
anos, reduziu a provncias toda a Glia encerrada
entre os desfiladeiros dos Pirenus, dos Alpes, dos
montes Cevenas e dos cursos do Reno e do Rdano,
e que forma um circuito de cerca de trs milhes e
duzentos mil pessoas, sem contar as cidades aliadas
que tinham prestado servios a Roma. Imps-lhe um
tributo anual de quarenta milhes de sestrcios. O
primeiro dos Romanos, depois de ter construdo uma
ponte sobre o Reno, atacou os Germanos que
habitam para l do rio e infligiu-lhes grandes
derrotas. Atacou tambm os Bretes, desconhecidos
at ento, venceu-os e deles exigiu dinheiro e refns.
Entre tantos xitos no sofreu seno ao todo trs
desaires: na Bretanha onde a sua esquadra foi quase
aniquilada por uma violenta tempestade: na Glia,
onde, em frente de Gergvia. uma das suas legies
foi posta em debandada: e nos confins da Germnia,
onde os seus lugares-tenentes foram massacrados
numa emboscada.
Em 53, tendo o trinviro Crasso sido morto numa
expedio contra os Partos. restavam apenas frente
a frente, para a conquista do poder. Pompeu e Csar.

49-48 a.C. - Guerra civil entre Csar e Pompeu: Csar


transpe o Rubico: Pompeu decide-se pela fuga:
Csar derrota-o em Farslia' Pompeu assassinado
no Egipto.

47 a.C. - Guerra da Alexandria: Csar, senhor do


Egipto, bate Frnaces, rei do Bsforo (Veni, vidi, vici,
Cheguei, vi e venci).

46 a.C. - Guerra de frica: bate os pompeianos em


Tapso; o seu chefe Cato mata-se em tica. No
mesmo ano, Vercingtorix, o heri da independncia
gaulesa, que Csar mantinha a ferros desde a
rendio de Alsia, ornamenta o qudruplo triunfo
de Csar e morre estrangulado por ordem do seu
vencedor.
45-44 a.C. - Guerra de Espanha: Csar vence os filhos
de Pompeu em Munda: fim da guerra civil.

Nomeado ditador vitalcio, imperator, isto general


comandante-em-chefe de todos os exrcitos e
praefectus morum, prefeito dos costumes, Csar, no
momento em que ia fazer-se nomear rei,
assassinado por Bruto e seus cmplices (idos de
Maro de 44).

LIVRO I
I - A Glia, no seu conjunto, est dividida em trs
partes, de que uma habitada pelos Belgas, a outra
pelos Aquitanos, a terceira por aqueles que na sua
prpria lngua se chamam Celtas e, na nossa,
Gauleses. Todos estes povos diferem entre si pela
lngua, pelos costumes, pelas leis. Os Gauleses esto
separados dos Aquitanos pelo curso do Garona, dos
Belgas pelo Marne e pelo Sena. Os mais bravos de
todos estes povos so os Belgas, porque so os mais
afastados da civilizao e dos costumes requintados
da Provncia, porque os mercadores muito
raramente vo aos seus territrios e deles no
importam o que prprio para amolecer os
coraes, porque so os mais prximos dos
Germanos que habitam para l do Reno e com quem
esto constantemente em guerra. O mesmo se passa
com os Helvcios, que tambm ultrapassam em
valor o resto dos Gauleses, porque quase todos os
dias esto em luta com os Germanos, quer para os
impedir de penetrar nos seus territrios, quer para
eles prprios levarem a guerra ao seu pas. A parte
da Glia que os Gauleses, como dissemos, ocupam
comea no rio Rdano e tem por limites o rio
Garona, o Oceano e a fronteira dos Belgas; vai
tambm at ao rio Reno do lado dos Squanos e dos
Helvcios. O pas dos Belgas comea nos confins
extremos da Glia; estende-se at parte inferior do
curso do Rena; est voltado para o setentrio e para
o oriente. A Aquitnia estende-se do rio Garona aos
montes Pirenus e parte do Oceano que banha a
Espanha; ela est entre o ocidente e o setentrio (1).

II - Entre os Helvcios, Orgtorix era de longe o mais


nobre e o mais rico. Durante o consulado de Marcos
Messala e de Marcos Piso, levado pelo desejo de
ser rei, formou uma conjura da nobreza e persuadiu
os seus concidados a sair do pas com todas as suas
foras: nada era mais fcil, pois que ultrapassavam
em coragem todos os outros, do que alongar o seu
poder a toda a Glia.
Persuadiu-os com tanto mais facilidade quanto os
Helvcios, pela natureza dos locais, esto encerrados
por todos os lados: de um lado pelo curso do Rena,
to largo quanto fundo, que separa o territrio dos
Helvcios do dos Germanos; do outro, pela muito
alta cadeia do Jura, que se eleva entre os Sequanos e
os Helvcios, de um terceiro lado, pelo lago Lemano
e pelo curso do Rdano, que separa a nossa
Provncia dos Helvcios. Esta situao constrangia-os
a levar menos longe as suas incurses vagabundas, e
menos facilmente a guerra aos seus vizinhos, e
experimentavam com isso, como homens que tm a
paixo da guerra, uma profunda aflio.
Consideravam que o nmero da sua populao e o
sentimento que tinham da sua glria militar e da sua
bravura tornavam demasiado estreito para eles um
pas que tinha duzentos e quarenta mil passos de
comprimento por cento e oitenta mil de largura (2).
III - Levados por estas consideraes e arrastados
pela autoridade de Orgtorix, decidiram preparar
tudo o que interessava sua partida: comprar
animais de carga e carros em nmero to grande
quanto possvel; semear todas as terras cultivveis, a
fim de garantir trigo para a sua marcha; consolidar
com os estados vizinhos as suas relaes de paz e de
amizade. Pensaram que dois anos lhes bastariam
para concluir estes preparativos; com uma lei fixam a
partida para o terceiro ano. Tendo-se encarregado
das negociaes com os Estados, persuade Castico,
filho de Catamantalodis, sequano, cujo pai, durante
muito tempo, exercera o poder real entre os
Sequanos e recebera do Senado do povo romano o
ttulo de amigo, a apoderar-se no seu Estado do
poder real que seu pai exercera antes dele; persuade
igualmente o duo Dmnorix, irmo de Diviciaco,
que ento ocupava o primeiro lugar no seu Estado e
que tinha o favor popular, a tentar a mesma
empresa, e d-lhe a filha em casamento.
Prova-lhes que muito fcil conduzir a bom
resultado estas empresas, pela razo de que ele
prprio se prepara para obter o poder supremo no
seu pas: no se pode duvidar de que os Helvcios
sejam o mais poderoso povo de toda a Glia; ele
garante-lhes que lhes far obter a autoridade real
graas aos seus recursos e ao seu exrcito. Seduzidos
por est linguagem, aliam-se entre si por juramentos
de fidelidade e esperam que, uma vez reis, os seus
trs povos, que so os mais poderosos e os mais
fortes, lhes permitiro apoderar-se de toda a Glia.
IV - Este projecto foi denunciado aos Helvcios, que,
segundo os seus usos, foraram Orgtorix a defender
a sua causa carregado de cadeias: condenado, tinha
de sofrer como pena o castigo do fogo. Mas, no dia
marcado para a sua audincia, Orgtorix fez
comparecer no tribunal todos os seus, cerca de dez
mil homens, que ele reunira de todos os lados, e
tambm fez vir todos os seus clientes e os seus
devedores, cujo nmero era grande: graas a eles,
pde subtrair-se obrigao de se defender. Os seus
concidados indignados com esta maneira de
proceder queriam manter o seu direito pelas armas,
e j os magistrados reuniam um grande nmero de
homens do campo, quando Orgtorix morreu: e no
deixou de se suspeitar ( a opinio dos Helvcios)
que ele prprio se entregara morte.

V - Depois da sua morte, os Helvcios no deixaram


de persistir no projecto que tinham formado de sair
das suas fronteiras. Logo que se acharam preparados
para esta empresa, lanam fogo a todas as suas
cidades (uma dzia), s suas aldeias (cerca de
quatrocentas) e s casas isoladas que restam;
queimam todo o trigo que ho tinham a inteno de
levar, a fim de que arrancando a esperana de
regressar ao seu territrio, estivessem melhor
preparados para afrontar todos os perigos; ordenam
que cada um leve farinha para trs meses.
Persuadem os Ruracos, os Tulingos e os Latvicos,
seus vizinhos, a seguir a mesma conduta, a queimar
as suas cidades e as suas aldeias e a partir com eles;
e associam-nos ao seu projecto e juntam a si os
Bios, que tinham habitado para alm do Reno e que
tinham passado o Nrico, para pr cerco a Noreia.
VI - Ao todo eram dois os caminhos que lhes
permitiam sair do seu pas: um, pelas terras dos
Sequanos: caminho estreito e difcil (3), entre a
montanha do Jura e o rio Rdano; onde os carros
passavam com dificuldade um a um; por outro lado,
uma alta montanha o dominava (4) de modo que
uma fraca fora armada facilmente o podia impedir;
o outro, pela nossa Provncia, muito mais fcil e mais
seguro, porque o Rdano corre entre o territrio dos
Helvcios e o dos Albroges, recentemente
submetidos (5), e porque este rio vadevel em
muitos lugares. A ltima cidade dos Albroges e a
mais prxima do territrio dos Helvcios Genebra.
Esta cidade est ligada por uma ponte aos Helvcios.
Eles pensavam que persuadiriam os Albroges a
deix-los passar pelas suas terras, porque este povo
no lhes parecia ainda bem disposto em relao ao
povo romano, ou que a talos constrangi riam pela
fora. Estando tudo pronto para a partida, fixam o
dia em que deviam reunir-se na margem do Rdano;
esse dia era o cinco das Calendas de Abril, no
consulado de Lcio Piso e de Aulo Gabnio (6).

VII - Csar, notcia de que eles pretendem fazer


caminho pela nossa Provncia, apressa-se a partir de
Roma (7), e em marchas foradas (8) alcana a Glia
Ulterior, onde chega em frente de Genebra. Ordena
que se mobilizem por toda a Provncia tantos
soldados quantos ela possa fornecer (havia uma
legio ao todo (9) na Glia Ulterior), e manda
interceptar a ponte de Genebra.
Quando os Helvcios so informados da sua
chegada, enviam-lhe em embaixada os mais ilustres
cidados do seu Estado, cabea dos quais estavam
Nameio e Veruclocio, para dizer que tinham a
inteno de fazer rota pela Provncia sem nela
cometer qualquer dano, pois no dispunham de
outro caminho; que rogavam lhes fosse dada essa
permisso. Csar, lembrando-se de que os
Helvcios tinham morto o cnsul Lcio Cssio, posto
em fuga e feito passar pelo jugo o seu exrcito,
pensava que no o podia conceder; e de resto no
acreditava que homens animados de intenes
hostis, se lhes desse a faculdade de fazer caminho
pela Provncia, se abstivessem de desordens e de
danos. No entanto, para ganhar tempo at
concentrao dos soldados de que ordenara o
alistamento, respondeu aos enviados que ia reservar
um momento para reflectir e que, se alguma coisa
queriam, voltassem pelos Idos de Abril.
VIII - Neste intervalo empregou a legio que tinha e
os soldados vindos da Provncia, para levantar, do
lago Lemano, que desagua no rio Rdano, ao monte
Jura, que separa os territrios dos Sequanos do dos
Helvcios, um muro de dezanove mil passos de
comprimento (10) e da altura de dezasseis ps e a
que juntou um fosso. Terminada esta obra,
estabeleceu postos, disps redutos, para poder
repelir mais facilmente o inimigo, se contra sua
vontade tentasse passar. Quando chegou o dia, que
combinara com os enviados, e os enviados voltaram,
disse-lhes: que as tradies e os usos do povo
romano no lhe permitiam conceder a ningum a
passagem pela Provncia, e fez-lhes ver que se
quisessem passar fora a tal se oporia. Os
Helvcios, desiludidos desta esperana, tentaram
atravessar o Rdano, uns em barcos unidos e em
jangadas construdas em grande nmero, outros a
vau, nos pontos onde o rio menos fundo, por vezes
de dia, mais frequentemente de noite; mas
esbarraram nas obras de defesa bem como no
ataque e nos dardos dos nossos soldados e
renunciaram a esta empresa.
IX - S lhes restava um caminho, pelo pas dos
Sequanos, mas por onde no podiam seguir contra
vontade dos Sequanos, por causa dos desfiladeiros.
No podendo persuadi-los por si mesmos, enviam
embaixadores ao duo Dmnorix, para que, a seu
pedido, os Sequanos o consintam. Dmnorix, pela
sua popularidade e liberalidades, tinha muito poder
junto dos Sequanos, e era amigo dos Helvcios, pelo
seu casamento com a filha de Orgtorix que era
deste pas; alm disso, levado pelo desejo de reinar,
favorecia as alteraes polticas e queria ligar-se ao
maior nmero de naes possvel prestando-lhes
servios. Encarrega-se portanto do caso: obtm dos
Sequanos que deixem passar os Helvcios pelos seus
territrios e conseguem que troquem refns
mutuamente, comprometendo-se os Sequanos a no
impedir os Helvcios de passar, os Helvcios a passar
sem cometer dano e desordem...

X - relatado a Csar que os Helvcios pretendem,


ao passar pelo territrio dos Sequanos e dos duos,
chegar ao pas dos Sntones, que no fica longe do
pas dos Tolosates (11) o qual faz parte da Provncia.
Compreendia que, se esta operao se cumprisse,
dela resultaria grande perigo para a Provncia, que
teria por vizinhos, num pas aberto e rico em trigo,
homens belicosos e inimigos do povo romano. Confia
portanto ao seu lugar-tenente Tito Labieno o
comando da linha fortificada que estabelecera; e em
grandes etapas alcana a Itlia, recruta duas legies
(12), retira trs (13) dos seus quartis de inverno em
volta de Aquileia e, com estas cinco legies, apressa-
se a alcanar a Glia Ulterior passando, para atalhar
caminho (14), pelos Alpes. Ali, os Cutrones, os
Graicelos, os Catriges, que tinham ocupado as
posies dominantes, tentam cortar o caminho ao
exrcito.
Depois de os ter repelido em vrios recontros, em
sete dias chega a celo, que a ltima praa da
Provncia Citerior, no territrio dos Vocncios, na
Provncia Ulterior; dali, leva o exrcito para o
territrio dos Albroges, e dos Albroges aos
Segusiavosf (15). So os primeiros habitantes fora da
Provncia para alm do Reno.
XI - Os Helvcios tinham j feito passar as suas tropas
pelos desfiladeiros (16) e pelo territrio dos
Sequanos, e chegaram ao territrio dos duos, de
que devastavam os campos. Os duos, no podendo
defender-se, a si e aos seus bens, enviam
embaixadores para pedir socorro a Csar: Tinham,
sermre (17), diziam eles, prestado bons servios ao
povo romano para que no fosse permitido que,
quase diante dos olhos do nosso exrcito, os seus
campos fossem devastados, os seus filhos levados
em escravido, as suas praas tomadas de assalto.
Ao mesmo tempo os Ambarros, amigos dos duos e
do mesmo sangue que eles, informam Csar que os
seus campos so devastados e que tm dificuldade
em defender as suas cidades das violncias do
inimigo. Tambm os Albroges, que tinham aldeias e
propriedades do outro lado do Hdano, se refugiam
junto de Csar, e lhe declaram que no lhes resta
mais que o solo dos seus campos. Comovido por
estas queixas, Csar decide que no pode esperar
que, depois de terem consumado a runa dos nossos
aliados, os Helvcios cheguem ao territrio dos
Sntones.

XII - O Sane um rio que, atravs da regio dos


duos e dos Sequanos, corre para o Rdano com
uma to inacreditvel lentido, que o olhar no pode
ajuizar da direco do seu curso. Os Helvcios
atravessavam-no em jangadas e em barcos presos
uns aos outros. Quando Csar soube pelos seus
batedores que trs quartos das tropas dos Helvcios,
tinham j atravessado o rio e que o ltimo quarto
estava ainda aqum do Sane, partiu do seu campo
(18) terceira viglia com trs legies e alcanou este
quarto que ainda no passara o rio.
Tendo-os atacado sem que eles o esperassem e no
momento em que estavam embaraados com as
bagagens, despedaou grande nmero; os outros
procuraram salvao na fuga e esconderam-se nas
florestas vizinhas. Pertenciam ao canto dos
Tigurinos, porque o conjunto do Estado helvcio est
dividido em quatro cantes. Era este o nico canto
que, tendo deixado o seu pas, no tempo dos nossos
pais, matara o cnsul Luco Cssio e fizera passar o
seu exrcito por baixo do jugo. Assim, quer por efeito
do acaso, quer por desgnio dos deuses imortais,
esta parte do Estado da Helvcia, que infligira grande
desastre ao povo romano, foi a primeira a sofrer-lhe
a pena. Nestas circunstncias, Csar vingou no s a
injria feita ao seu pas, como ainda aquela que se
fizera sua famlia, pois que o av de seu sogro Lcio
Piso, o lugar-tenente Lcio Piso, tal como Cssio,
fora morto pelos Tigurinos na mesma batalha.
XIII - Depois de ter travado este combate, faz
levantar uma ponte sobre o Sane para poder
perseguir o resto dos Helvcios e assim faz com que
todo o seu exrcito atravesse o rio. Os Helvcios,
perturbados pela sua sbita chegada, com a ideia de
que ele realizara num s dia uma travessia que eles
tinham efectuado em vinte com muita dificuldade,
enviam-lhe embaixadores: o chefe desta embaixa-da
era Divicon, que fora o general dos Helvcios, na
guerra contra Cssio. Disse a Csar que se o povo
romano fizesse a paz com os Helvcios, os Helvcios
partiriam e se estabeleceriam nos lugares onde
Csar entendesse fix-los; mas que se persistisse em
lhes fazer guerra, se lembrasse do passado dissabor
experimentado pelo povo romano e do antigo valor
dos Helvcios; que, por ter atacado de repente um
canto, quando aqueles que tinham passadoo rio
no podiam levar-lhe socorro, no devia presumir
demasiado do seu valor nem desprez-los
demasiado; que eles tinham aprendido dos seus pais
e dos seus antepassados a confiar mais na coragem
que em manobras de astcia e em emboscadas; que
tivessem portanto cuidado, no fosse aquele mesmo
lugar onde se estabelecera tornar-se, para sempre
clebre na memria dos homens pelo desastre do
povo romano e pela destruio do seu exrcito.
XIV - Csar respondeu-lhes que hesitava tanto
menos em agir quanto os factos que os
embaixadores helvcios tinham recordado estavam
presentes na sua memria, e que tinha tanto mais
dificuldade em suportar a ideia quanto menos o
povo romano merecera a sua infelicidade: se tivesse
conscincia, efectivamente, de algum mal feito
contra eles, facilmente teria tomado as suas
cautelas, porm ficara surpreendido, porque via que
nada fizera que pudesse inspirar-lhes temores e
porque pensava que no devia temer sem motivo.
Mas mesmo que quisesse esquecer antigo ultraje,
podia apagar a recordao de males muito recentes:
tentativas para passar contra sua vontade, fora,
pela Provncia; violncia contra os duos, os
Ambarros e os Albroges? O orgulho cheio de
insolncia que lhes inspirava a sua vitria, a surpresa
por terem ficado tanto tempo impunes, conduziam-
no s mesmas resolues: porque muitas vezes os
deuses imortais, para fazerem sentir mais
penosamente os reveses da fortuna queles que
querem castigar pelos seus crimes, concedem-lhes
por vezes xitos e uma impunidade bastante longa.
Fosse como fosse, se no entanto lhe dessem refns
como garantias das suas promessas, se dessem
satisfao aos duos, pelos males que eles e os seus
aliados tinham sofrido, e aos Albroges igualmente,
ele faria a paz com eles.
Divicon respondeu que os Helvcios conservavam
dos seus antepassados o hbito de receber e no de
dar refns; que o povo romano de tal tinha prova.
Com esta resposta, retirou-se.
XV - No dia seguinte levantam o campo. Csar faz o
mesmo e envia para a frente toda a cavalaria, em
nmero de quatro mil homens, que alistara em toda
a Provncia e entre os duos e seus aliados, para ver
para que lado se dirigia o inimigo (19). Tendo estes
cavaleiros perseguido a retaguarda com demasiado
entusiasmo, travam combate com a cavalaria dos
Helvcios em local desvantajoso, e um pequeno
nmero dos nossos fica no terreno. Exaltados por
este xito, os Helvcios, que com quinhentos
cavaleiros tinham repelido uma cavalaria to
numerosa, puseram-se a fazer-nos frente com mais
audcia e por vezes a espicaar os nossos com a sua
retaguarda. Csar impedia os seus de combater e de
momento contentava-se em evitar as rapinas,
abastecimento de forragens e destruies do
inimigo. Assim se marcha cerca de quinze dias, sem
que a retaguarda dos inimigos e a nossa vanguarda
estivessem separadas mais de cinco ou seis mil
passos.

XVI - Entretanto Csar insistia todos os dias com os


duos para que lhe entregassem o trigo que
oficialmente tinham prometido; porque, por causa
do frio (a Glia, como anteriormente se disse, tem
uma situao setentrional) no s as searas no
estavam amadurecidas nos campos, como a prpria
forragem no era em quantidade suficiente; quanto
ao trigo que subira o Sane em navios, no podia
utiliz-lo, porque os Helvcios se tinham afastado do
Sane e no queria perder o contacto com eles. Os
duos deixavam passar os dias; diziam que juntavam
os cereais, que os transportavam, que chegavam.
Quando viu que as coisas se arrastavam demasiado e
se aproximava o dia em que tinha de distribuir a sua
rao de trigo aos soldados, convoca os principais
duos, que estavam em grande nmero no seu
campo, entre outros Diviciaco e Lisco; este assumia a
magistratura suprema, que os duos chamam
vergobret, cargo anual e que d o direito de vida e
de morte sobre os seus concidados.
Csar censura-lhes vivamente o no virem em seu
auxlio, quando no possvel comprar vveres nem
obt-los nos campos e isso, num momento to
crtico, quando o inimigo est to prximo; queixa-se
tanto mais vivamente de tal abandono quanto foi em
grande parte levado pelas suas splicas que ele
empreendeu a guerra.
XVII - s ento que Lisco, levado pelo discurso de
Csar, declara o que tinha calado at ali: Que havia
um certo nmero de personalidades, tendo junto do
povo uma influncia preponderante, e um maior
poder, privadamente, que os prprios magistrados;
que estes homens, por discursos sediciosos e
criminosos, desviam as massas de trazer o trigo que
tm de fornecer, dizendo que, se no podiam ser os
senhores da Glia, deviam pelo menos preferir o
domnio dos Gauleses ao dos Romanos e no ter
dvidas de que, se os Romanos triunfassem sobre os
Helvcios, arrebatariam a sua liberdade aos duos ao
mesmo tempo que ao resto da Glia; que eram estes
mesmos homens que informavam o inimigo dos
nossos projectos e do que se passava rio campo; que
ele no tinha poder para os reprimir; mais ainda, que
sabia a que perigo o expunha esta declarao, que
fizera a Csar sob o esporo da necessidade, e que
era a razo pela qual ele se calara tambm tanto
tempo quanto possvel.
XVIII - Csar sentia que este discurso de Lisco visava
Dmnorix, irmo de Diviciaco; mas, no querendo
tratar deste assunto diante de muitas testemunhas,
termina rapidamente a reunio e retm Lisco.
Interroga-o a ss sobre aquilo que dissera na
assembleia. Lisco fala com mais liberdade e audcia.
Csar interroga em segredo outras pessoas; verifica
que Lisco diz a verdade: Era realmente Dmnorix,
homem cheio de audcia, que a sua liberalidade
colocaraem grande favor junto do povo e que
desejava uma perturbao poltica; havia muitos
anos que obtivera por nfimo preo a cobrana das
portagens e outros impostos dos duos, porque,
quando oferecia em lano, ningum ousava competir
com ele; por este meio aumentara o seu patrimnio
e se encontrava na situao de prodigalizar
generosidades; mantinha permanentemente sua
custa uma numerosa cavalaria, que o rodeava, e
tinha no s um grande poder sobre o seu pas,
como ainda sobre os estados vizinhos; tendo em
vista o poder, casara sua me com um dos homens
mais nobres e mais poderosos entre os Bitriges; ele
prprio tomara mulher entre os Helvcios; casara
sua irm pelo lado materno e os seus parentes
noutros estados; amava e favorecia os Helvcios por
esta unio; alm disso odiava mortalmente Csar e
os Romanos, cuja chegada diminura o seu poder e
restabelecera seu irmo Diviciaco no seu antigo
crdito e nas suas honras. Se os Romanos
fracassassem, ele concebia a suprema esperana de
vir a ser rei, graas aos Helvcios, enquanto que com
o domnio do povo romano perdia a esperana no
s de reinar, mas mesmo de conservar o crdito que
tinha. Csar soubera tambm, conduzindo o seu
inqurito, que o desaire do combate de cavalaria que
tivera lugar uns dias antes era devido a Dmnorix e
aos seus cavaleiros que tinham dado o exemplo da
fuga (porque era ele, Dmnorix, quem comandava a
cavalaria auxiliar enviada a Csar pelos duos) e que
fora a sua fuga que assustara e arrastara o resto da
cavalaria.
XIX - s suspeitas que estas informaes
despertavam juntavam-se certas provas: fora ele
quem fizera passar os Helvcios pelo pas dos
Sequanos, que tivera o cuidado de que se
procedesse entre eles troca de refns, quem agira
em tudo aquilo no s sem a ordem de Csar e dos
seus concidados, mas mesmo com o seu
desconhecimento, ele que era acusado pelo primeiro
magistrado dos duos.
Csar considerava que tinha bastantes motivos para
usar de severidade ou convidar o seu corpo de
cidado a usar de severidade. Uma nica
considerao, no obstante todas as outras, o
retinha, era a de conhecer a completa dedicao de
seu irmo Diviciaco ao povo romano, a extrema
amizade que nutria por ele, a sua fidelidade
incomparvel, a sua rectido, a sua moderao;
temia, com efeito, ver Diviciaco afastar-se de si ao
enviar seu irmo para o suplcio. Assim, antes de
empreender alguma coisa, manda chamar Diviciaco
e, enviando os seus intrpretes de todos os dias, fala
com ele por intermdio de Caio Valrio Procilo, um
dos chefes da provncia da Glia, seu amigo, e que
tinha a sua inteira confiana. Lembra-lhe o que fora
dito de Dmnorix na assembleia dos Gauleses, na
sua presena; d-lhe conhecimento do que de cada
um soube separadamente; anima-o e exorta-o a no
se ofender se ele decidir da sua sorte depois de ter
ouvido a sua defesa ou se convidar o seu Estado a
julg-lo.
XX - Diviciaco, banhado em lgrimas, abraa Csar e
roga-lhe que no seja demasiado severo para seu
irmo: sabia que tudo era verdade, e ningum tinha
com isso mais desgosto do que ele, porque tendo um
imenso crdito no seu pas e no resto da Glia,
enquanto seu irmo, por causa da sua jovem idade,
no a tinha de modo algum, contribura para o elevar
e via-o usar da fortuna e do poder que lhe devia no
s para enfraquecer o seu crdito, como ainda para o
conduzir quase sua perda. Entretanto, o amor
fraternal e a opinio pblica agitavam a sua alma. Se
lhe viesse mal do lado de Csar, ocupando ele to
alto lugar na sua amizade, ningum acreditaria que
tal tivesse acontecido contra sua vontade e veria
afastarem-se dele os coraes de todos os
habitantes da Glia.
Falava com fluncia e chorava; Csar agarra-lhe a
mo, consola-o, pede-lhe que termine com as suas
splicas, anuncia-lhe que d suficiente importncia
sua amizade para sacrificar ao seu desejo e s suas
splicas o mal feito ao Estado e o seu prprio
ressentimento. Manda chamar Dmnorix, e, na
presena de seu irmo, diz-lhe aquilo que lhe
censura, expe-lhe as suspeitas que tem contra ele e
as queixas dos seus concidados, adverte-o que tem
de evitar toda a desconfiana no futuro, diz-lhe que
por considerao para com seu irmo Diviciaco lhe
perdoa o passado. Coloca guardas junto de
Dmnorix para saber o que faz e com quem fala.
XXI - No mesmo dia, avisado pelos seus batedores de
que o inimigo se detivera no sop de uma montanha
(20), a oito mil passos do seu campo (21), mandou
reconhecer a natureza desta montanha e o acesso
que ofereciam os seus contornos. Informam-no que
era fcil. Ordena a Tito Labieno; legado propretor,
que v, pela terceira viglia, ocupar o cume daquela
montanha com duas legies e com os mesmos guias
que tinham reconhecido o caminho; desvenda-lhe o
seu plano. Quanto a ele, pela quarta viglia, marcha
contra o inimigo pela mesma via que este tomara e
destaca em frente toda a cavalaria. A cabea dos
batedores est Pblio Consdio, que passava por ser
soldado muito hbil e servira no exrcito de Lcio
Sila e depois no de Marco Crasso (22).

XXII - Ao nascer do dia, quando Tito Labieno ocupava


o cume da montanha e ele no estava a mais de mil
e quinhentos passos do campo dos inimigos, sem
que tivessem conhecimento, como depois se soube
pelos prisioneiros, nem da sua aproximao nem de
Labieno, Consdio corre para ele rdea solta,
anunciando que a montanha que Labieno recebera
ordem de ocupar est na posse do inimigo, porque
reconheceu as armas e as insgnias gaulesas.
Csar conduz as suas tropas para uma colina vizinha
e ordena-as em linha de batalha. Labieno, que tinha
ordem para no travar combate, antes de ver perto
do campo inimigo as tropas de Csar, a fim de que o
ataque contra os inimigos se fizesse
simultaneamente em todos os pontos, esperava os
nossos depois de se ter apoderado da montanha e
tratava de no combater. Foi s quando o dia j ia
muito adiantado que Csar soube pelos batedores
que eram os seus que ocupavam a montanha, que os
Helvcios tinham levantado o campo e que Consdio,
enlouquecido pelo medo, fizera um falso relatrio
acreditando ter visto o que no vira. Nesse mesmo
dia, Csar segue os inimigos distncia habitual e
estabelece o seu campo a trs mil passos do campo
deles (23).
XXIII - No dia seguinte, como j s restassem dois
dias at ao momento em que seria preciso distribuir
trigo ao exrcito, e em que se estava apenas a
dezoito mil passos de Bibracte, de longe a maior e a
mais rica cidade dos duos, achou que era preciso
providenciar o abastecimento, deixou os Helvcios e
dirigiu-se a Bibracte (24). Trnsfugas de Lcio Emlio,
decurio da cavalaria gaulesa, disto advertem o
inimigo. Os Helvcios, atribuindo ao medo a retirada
dos Romanos, tanto mais que na vspera, estando
senhores das alturas, no tinham travado combate,
ou esperando talvez cortar-lhes os vveres,
modificaram os seus projectos e, fazendo meia-volta,
puseram-se a seguir e a espicaar a sua retaguarda.

XXIV - Quando disto se apercebeu, Csar conduziu as


suas tropas para a colina vizinha (25) e enviou a
cavalaria para suster o ataque do inimigo. Ao mesmo
tempo, disps quatro legies de veteranos em trs
linhas, meio da colina e, por cima dela, no cimo,
duas legies que recentemente alistara na Glia
Citerior, com todas as tropas auxiliares; tendo assim
guarnecido de homens toda a montanha, mandou ao
mesmo tempo reunir todas as bagagens num s
lugar e fortific-lo pelas tropas estabelecidas na
posio mais elevada.
Os Helvcios, que o seguiam com todos os seus
carros, reuniram num s local as suas bagagens e,
depois de terem repelido a nossa cavalaria graas
aos seus batalhes cerrados, formaram a falange e
aproximaram-se da nossa primeira linha.
XXV - Csar, mandando embora e pondo fora de vista
primeiro o seu cavalo depois os de todos os oficiais,
a fim de que o perigo fosse igual para todos e a
esperana de fugir impossvel, exortou os seus e
travou o combate. Os nossos soldados lanando de
cima os seus dardos, facilmente romperam a falange
dos inimigos. Os Gauleses viam-se embaraados para
combater: muitos dos seus escudos estavam
atravessados e pregados juntos pelos dardos que os
tinham atingido de uma s vez; o ferro encurvara-se;
no podiam arranc-lo nem, com o brao esquerdo
estorvado, combater comoda-mente; muitos, depois
de durante muito tempo terem sacudido o brao,
preferiram largar os escudos e combater a
descoberto. Finalmente, cheios de ferimentos,
comearam a recuar e a retirar para a montanha (26)
cerca de mil passos. Apoderaram-se da montanha e
seguiam-nos os nossos, quando os Bias e os
Tulingos que, em nmero de uns quinze mil,
fechavam a marcha e formavam a retaguarda do
inimigo, nos apanharam pelo flanco e nos
envolveram. vista disto, os Helvcios, que tinham
recuado para a montanha, puseram-se a contra-
atacar e a retomar o combate. Os Romanos, voltando
as suas insgnias, fizeram frente dos dois lados:
opem a sua primeira e a sua segunda linha aos que
tinham sido batidos e forados a recuar, e a terceira
aos novos assaltantes.

XXVI - Esta dupla batalha foi longa e encarniada.


Quando no puderam suportar por mais tempo os
nossos assaltos, uns recuaram para a montanha,
como j o tinham feito da primeira vez, os outros
dirigiram-se para o lado das suas bagagens e dos
seus carros.
Durante toda esta luta, em que se combateu desde a
stima hora at noite, ningum pde ver um
inimigo voltar costas. Muito pela noite dentro, ainda
se combatia junto das bagagens: eles, com efeito,
tinham feito uma muralha com os seus carros, e de
l despejavam sobre os nossos que vinham ao
assalto uma saraivada de frechas; alguns lanavam
tambm por baixo, entre os carros e as rodas: piques
e dardos, que feriam os nossos soldados. Depois de
longa luta, os nossos apoderaram-se das bagagens e
do campo. A filha do Orgtorix e um dos seus filhos
foram feitos prisioneiros. Depois desta batalha,
restava-lhes cerca de cento e trinta mil homens, que
marcharam sem descanso toda a noite e que, sem
interromper a marcha mesmo durante a noite,
chegaram pelo quarto dia s terras dos Lngones;
retidos os nossos durante trs dias para tratar dos
feridos e para sepultar os mortos, no puderam
persegui-los. Csar intimou os Lngones, pelas suas
cartas e pelos seus enviados, a no lhes ceder
vveres, nem qualquer socorro, com a ameaa, se o
fizessem, de os tratar tal como aos Helvcios. Ao
cabo destes trs dias, ps-se a persegui-los com
todas as suas tropas.
XXVII - Os Helvcios, reduzidos ao ltimo recurso,
enviaram-lhe deputados para tratar da rendio.
Estes encontraram-no pelo caminho, lanaram-se a
seus ps, e, com splicas e lgrimas, pediram-lhe a
paz; ordenou-lhes que esperassem a sua chegada
justamente no local onde se encontravam:
obedeceram. Uma vez l chegados, Csar exigiu-lhes
refns, as armas, os escravos que tinham fugido para
junto deles. Enquanto se procura e se rene o que
pede, no dia seguinte cerca de seis mil homens do
pas chamado Verbgena, temendo que os
condenassem morte depois de os terem
desarmado ou esperando talvez que, em to grande
multido de homens que se rendiam, a sua fuga
passasse despercebida ou seria completamente
ignorada, saram do campo dos Helvcios no comeo
da noite e partiram em direco ao Reno e s
fronteiras da Germnia.
XXVIII - Quando Csar soube disto, ordenou aos
povos, por cujas terras eles tinham passado, que os
procurassem e os trouxessem, se no queriam ser
encarados por ele como seus cmplices; assim que
os trouxeram, tratou-os como inimigos; quanto aos
outros, depois de terem entregado refns, armas e
trnsfugas, viram a sua rendio aceite. Ordenou aos
Helvcios, aos Tulingos, aos Latobriges, que
voltassem aos pases de onde tinham partido; como
tinham destrudo todas as suas culturas e nada mais
possuam com que se alimentarem, ordenou aos
Albroges que lhes fornecessem trigo e imps-lhes
que reerguessem as cidades e as aldeias que tinham
incendiado. Agiu assim porque acima de tudo no
queria deixar deserto o pas que os Helvcios
abandonaram, com medo de que a qualidade do
solo atrasse do seu pas para o dos Helvcios os
Germanos de alm Rena, e passassem assim a ser
vizinhos da Provncia e dos Albroges. Satisfez o
pedido dos duos que, conhecendo a sua notvel
bravura, queriam instalar no seu territrio os Bias;
deram-lhes de tudo e, consequentemente,
admitiram que usufrussem dos direitos e liberdades
de que eles prprios usufruam.

XXIX - Foram encontradas no campo dos Helvcios


tabuinhas escritas em caracteres gregos e que foram
entregues a Csar. Estas tabuinhas continham a lista
dos nomes de todos os emigrantes em estado de
empunhar as armas, bem como uma lista separada
das crianas, dos velhos e das mulheres. O total
elevava-se a duzentos. e sessenta e trs mil
Helvcios, trinta e seis mil Tulingos, catorze mil
Latovices, vinte e trs mil Ruracos, trinta e dois mil
Bios; entre eles, cerca de noventa e dois mil podiam
empunhar armas. No total, havia cerca de trezentos
e sessenta e oito mil indivduos. Os que voltaram a
suas casas foram recenseados, por ordem de Csar:
verificou-se que o seu nmero era de cento e dez
mil.
XXX - Uma vez terminada a guerra contra os
Helvcios, deputados de quase toda a Glia e os
principais cidados de cada cidade vieram felicitar
Csar. Compreendiam, diziam eles, que o povo
romano, ao fazer a guerra conta os Helvcios, vingara
velhas injrias, porm a terra da Glia no retirava
da menos vantagem que Roma; porque os Helvcios
s tinham deixado o seu pas em plena prosperidade
para levarem a guerra atravs de toda a Glia, dela
se tornarem senhores, escolherem entre tantas
regies aquela que julgassem mais favorvel e mais
fcil de toda a Glia e tornarem os outros Estados
tributrios. Pediram-lhe permisso para marcar um
dia com seu consentimento para a assembleia geral
de toda a Glia, em que tratariam de certos assuntos
que queriam de comum acordo submeter-lhe.
Csar consentiu; fixaram o dia da assembleia (27) e
comprometeram-se por juramento a nada revelar
seno por mandato dado pelo consentimento de
todos.

XXXI - Quando a assembleia se dissolveu, os mesmos


chefes de Estado que j se tinham apresentado a
Csar voltaram a procur-lo e pediram-lhe o favor de
conversar com ele em particular sobre uma coisa que
interessava salvao deles e de todo o pas.
Tendo obtido esta audincia, todos se lanaram a
seus ps chorando. O desejo deles, diziam, de que
no se revelasse o que dissessem no era menos
vivo nem ansioso que o de obter o que queriam;
porque, se os revelasse, viam-se destinados aos
piores suplcios. O duo Diviciaco fez-se o seu
porta-voz: disse que o conjunto da Glia
compreendia dois partidos de que um tinha' por
chefe os duos, o outro os Arvernos. Depois de
longos anos de uma luta encarniada pela
preponderncia, viram os Arvernos e os Sequanos
chamar germanos mercenrios. Cerca de quinze mil
comearam por transpor o Reno; depois o solo, a
civilizao do pas e a sua riqueza agradaram a estes
homens selvagens e brbaros, e fizeram vir um maior
nmero; encontravam-se agora na Glia cerca de
cento e vinte mil.
Os duos e os seus clientes por duas vezes lutaram
com eles; foram repelidos, sofrendo um grande
desastre, nela perdendo toda a sua nobreza, todo o
seu Senado, toda a cavalaria. Esgotados por estes
combates desastrosos, viram-se na obrigao, eles
que pela sua coragem e pelos seus laos de
hospitalidade e de amizade com o povo romano se
tinham tornado, havia pouco ainda, to poderosos
na Glia, de dar como refns aos Sequanos os seus
mais nobres cidados e comprometer por juramento
o seu Estado a no voltar a pedir estes refns, a no
implorar o auxlio do povo romano, a nunca tentar
subtrair-se ao jugo imperioso dos seus vencedores.
Ele era o nico em todo o Estado dos duos que no
pde ser forado a prestar juramento nem a dar os
filhos como refns; fugira do seu Estado e viera
implorar a Roma (28) o socorro do Senado, porque
era o nico que no estava preso a nenhum
juramento nem a nenhum refm. Porm, os
Sequanos vencedores ainda foram mais infelizes que
os duos vencidos, porque Ariovisto, rei dos
Germanos, se estabelecera no seu pas, conquistara
um tero do territrio sequano, que era o melhor de
toda a Glia, e ordenava-lhes agora que abalassem
de outro tero, porque poucos meses antes vinte e
quatro mil Harudes tinham vindo procur-lo, para os
quais tinha de encontrar onde se estabelecerem. Ia
acontecer que em poucos anos os Gauleses seriam
expulsos do seu pas, e todos os Germanos
passariam o Reno, porque o solo da Germnia no
podia comparar-se ao da Glia, o mesmo sucedendo
com a maneira de viver dos dois pases. Alis,
Ariovisto, depois de ter obtido sobre as foras
gaulesas (29) a vitria de Magetbriga, comandava
como tirano soberbo e cruel, exigia como refns os
filhos das mais nobres famlias e entregava-os, para
exemplo, a todas as espcies de torturas, menor
coisa em contrrio aos seus desejos ou s suas
ordens.
Era um homem brbaro, arrebatado, enredador; j
no era possvel sofrer mais tempo o seu
despotismo; se no encontrassem auxlio junto de
Csar e do povo romano, no restava mais aos
Gauleses que abandonar o seu pas, como os
Helvcios, para procurar longe dos Germanos outros
tectos e outras moradas, e procurar a fortuna, fosse
ela qual fosse. Se estas declaraes fossem reveladas
a Ariovisto, no se podia duvidar que ele faria sofrer
o mais horrvel suplcio aos refns que estavam em
seu poder. S Csar, pelo seu prestgio pessoal e pelo
do seu exrcito, pela sua recente vitria, pelo nome
do povo romano, podia impedir que um maior
nmero de Germanos atravessasse o Reno e
defender toda a Glia contra a violncia de
Ariovisto.
XXXII - Quando Diviciaco terminou este discurso,
todos os assistentes, banhados em lgrimas, se
puseram a implorar o socorro de Csar. Csar
observou que, entre todos, apenas os Sequanos
nada faziam do que os outros faziam; mas ficavam
tristemente de cabea baixa e os olhos postos no
cho. Surpreendido perguntou-lhes a causa: os
Sequanos nada respondiam e mantinham
obstinadamente o mesmo silncio lgubre. Como ele
reiterasse estas instncias, sem poder tirar uma
palavra das suas bocas, o duo Diviciaco retomou a
palavra: Tal era, respondeu ele, a sorte dos
Sequanos, mais lamentvel e mais penosa ainda que
a dos outros gauleses, porque nem sequer ousavam
queixar-se, mesmo em segredo, nem implorar o seu
socorro, tremendo com a crueldade de Ariovisto
ausente, como se ele prprio estivesse frente dos
seus olhos; pelo menos os outros tinham o recurso
de fugir, mas os Sequanos, que tinham recebido
Ariovisto no seu territrio e de que todas as cidades
(30) estavam na sua posse, viam-se reduzidos a
suportar todos os tormentos.
XXXIII - Csar, instrudo destes pormenores, animou
com algumas palavras a coragem dos Gauleses e
prometeu-lhes velar pelos seus interesses; tinha,
disse-lhes, grande esperana de, pelos seus bons
ofcios e pela sua autoridade, levar Ariovisto a cessar
com as suas violncias. Tendo-lhes feito este
discurso, dissolveu a assembleia. Alm destas
queixas, muitas razes o levaram a tomar esta
situao em considerao e a intervir; a principal era
ver os duos, que o Senado muitas vezes saudara
com o ttulo de irmos e de aliados, submetidos ao
jugo e sujeio dos Germanos e saber dos seus
refns entre as mos de Ariovisto e dos Sequanos, o
que lhe parecia, dado a omnipotncia do povo
romano, uma vergonha para ele prprio e para a
Repblica. Via que era perigoso para o povo romano
habituar pouco a pouco os Germanos a atravessar o
Reno e a vir em grande nmero para a Glia; e
considerava que estes homens selvagens e brbaros,
uma vez senhores da toda a Glia, no deixariam, a
exemplo dos Cimbros e dos Teutes, de passar
Provncia e de l marchar sobre a Itlia, tanto mais
que apenas o Rdano separava os Sequanos da
nossa Provncia: perigos para os quais, pensava ele,
tinha de se preparar o mais cedo possvel. Alm
disso, o orgulho e a insolncia de Ariovisto tinham-se
exaltado ao ponto de j no o achar tolervel.

XXXIV - Resolveu portanto enviar deputados a


Ariovisto para lhe pedir que marcasse um encontro a
meio do caminho dos dois exrcitos, por querer
tratar com ele, dizia, de assuntos de Estado muito
importantes para ambos. Ariovisto respondeu
embaixada que, se tivesse necessidade de Csar, o
iria procurar; que se Csar queria pedir-lhe qualquer
coisa, no tinha mais de v-lo; acrescentou que no
ousava ir sem exrcito parte da Glia que estava
em poder de Csar, e que um exrcito no podia ser
reunido sem muitos abastecimentos e dificuldades;
que de resto lhe parecia surpreendente que tivesse
questes com Csar ou de uma maneira geral em
Roma, que era dele e que conquistara pelas armas.
XXXV - Tendo esta resposta sido levada a Csar, ele
volta a enviar deputados a Ariovisto com as
seguintes instrues: Uma vez que como nico
reconhecimento dos benefcios que recebera dele e
do povo romano, quando, sob o seu consulado fora
saudado com o ttulo de rei e de amigo pelo Senado,
se recusava a ir entrevista para a qual fora
convidado e a tratar com ele dos seus interesses
comuns, dava-lhe a saber o que se segue: em
primeiro lugar proibio de travessia do Reno a
novas hordas para as estabelecer na Glia; depois,
ordem de restituir os refns que tinha dos duos; e
de deixar os Sequanos restituir os seus com o seu
consentimento; proibio de importunar com as suas
violncias os duos e de lhes fazer guerra, bem como
aos seus aliados. Se assim agisse, conservaria para
sempre o seu favor e a sua amizade e as do povo
romano; se no aceitasse, apoiando-se no decreto
do Senado, publicado durante o consulado de Marco
Messala e da Marco Piso, que autorizava todo o
governador da Provncia a proteger, tanto quanto
bem do Estado o permitisse, os duos e os outros
amigos do povo romano, no deixaria impunes as
violncias que fossem feitas aos duos.

XXXVI - Ariovisto respondeu que o direito da guerra


permitia aos vencedores dispor a seu grado dos
vencidos; que o povo romano no tinha o hbito de
se dirigir a outrem, mas a si prprio, para dispor dos
vencidos. Se ele prprio no prescrevia ao povo
romano o uso que devia fazer do seu direito, no era
conveniente que o povo romano o entravasse no uso
do seu. Os duos tinham-se tornado seus tributrios
por terem tentado a sorte das armas, travado
batalha e sido batidos. Csar fazia-lhe uma injustia
grave diminuindo com a sua chegada aos seus
rendimentos. No restituiria os refns aos duos;
no lhes faria a eles nem aos seus aliados uma
guerra injusta, se continuassem nos termos da sua
conveno e pagassem todos os anos o seu tributo;
caso contrrio, o ttulo de irmos do povo romano
servir-lhes-ia de pouco.
Quanto ao aviso de Csar que no deixaria impunes
as violncias que fossem feitas aos duos, ningum
ainda se medira com ele que no fosse para a sua
infelicidade. Que viesse atac-lo quando quisesse:
aprenderia a conhecer o valor dos Germanos
invictos, muito treinados nas armas, que, havia
catorze anos, no tinham dormido debaixo de um
tecto.
XXXVII - No momento em que Csar recebia esta
resposta, chegavam deputados dos duos e dos
Trviros; os duos para se queixarem de que os
Harudes, recentemente entrados na Glia,
devastavam o seu pas e que mesmo tendo-lhes
dado refns no compraram a paz de Ariovisto; os
Trviros para assinalar que cem cantes dos Suevos
se estabeleceram nas margens do Reno e que se
esforavam a atravessar o rio; que tinham cabea
dois irmos, Nasua e Cimbrio. Vivamente
impressionando por estas notcias, Csar achou que
era preciso apressar-se, para mais facilmente poder
resistir aos Suevos, antes que o seu novo bando (31)
se juntasse s velhas tropas de Ariovisto. Assim,
tendo reunido vveres a toda a pressa, marcha a
grandes etapas contra Ariovisto.

XXXVIII - Depois de trs dias de marcha, anunciam-


lhe que Ariovisto marchava com todas as suas tropas
sobre Besanon, a mais forte praa dos Sequanos, e
que estava j a trs dias de marcha das suas
fronteiras. Csar pensava que era preciso dar todo o
seu esforo para o impedir de tomar aquela praa,
pois estava abundantemente fornecida de quanto
necessrio guerra e to fortificada pela sua prpria
posio que oferecia grandes facilidades para fazer
durar as hostilidades: o rio Dbis rodeia a praa
quase inteiramente com um crculo que dir-se-ia
traado a compasso; o espao deixado livre (32) por
este rio no tem mais de seiscentos ps, e est
fechado por uma montanha de grande altura cuja
base toca dos dois lados nas margens do rio.
Um muro que o rodeia faz dele uma cidadela e une-o
cidade. Csar marcha sobre ela dia e noite em
grandes etapas, apodera-se da praa e l coloca uma
guarnio.
XXXIX - Durante os poucos dias que se deteve junto
de Besanon, para se reabastecer de trigo e de
outros vveres, as perguntas dos nossos soldados e
as afirmaes dos Gauleses e dos comerciantes, que
s falavam da alta estatura dos Germanos, do seu
inacreditvel valor e treinos militares, da sua cara e
do brilho dos seus olhos que muitas vezes nos
nossos recontros nos tinham sido insustentveis,
espalhavam subitamente tal terror por todo o
exrcito que os espritos e os coraes de todos com
isso foram profundamente perturbados. Comeou
pelos tribunas militares, pelos prefeitos e por
aqueles que, tendo seguido Csar por amizade,
tinham mais experincia da guerra; uns, invocando
pretextos variados para justificar a necessidade da
sua partida, pediam permisso para se irem embora;
alguns, que o ponto de honra empurrava para evitar
a suspeita de cobardia, ficavam no campo; porm
no podiam dominar os seus rostos nem por vezes
reter as lgrimas: escondidos nas suas tendas,
gemiam acerca da sua sorte ou deploravam com os
seus amigos o perigo comum. Em todo o campo, no
se fazia mais que selar testamentos. Estes ditos, este
terror abalavam pouco a pouco mesmo aqueles que
tinham grande experincia dos campos, soldados,
centuries, comandantes de cavalaria. Aqueles que
queriam passar por ter menos medo diziam que no
receavam o inimigo, mas os desfiladeiros do
caminho, a extenso das florestas colocadas entre
eles e Ariovisto, ou a falta de trigo, se o
abastecimento se fizesse mal. Alguns anunciavam
mesmo a Csar que no momento em que ordenasse
levantar o campo e marchar, os soldados no
obedeceriam s suas ordens e, sob o imprio do
medo, no marchariam.
XL - Vendo aquilo, depois de ter convocado o
conselho e chamado a este conselho os centuries
de todas as coortes, comeou por lhes censurar com
veemncia quererem penetrar e discutir a sua
finalidade e os seus desgnios. Ariovisto, durante o
seu consulado, procurara com ardor a amizade do
povo romano; por que razo supor que se afastaria
to cegamente do seu dever? Por seu lado estava
persuadido de que, quando ele conhecesse os seus
pedidos e a equidade das suas condies, no
renunciaria sua amizade nem do povo romano. E
se, sob o impulso de um furor demente, lhes fizesse
guerra, que tinham ento a recear? Porqu
desesperar do seu valor e da sua diligncia? Aquele
inimigo era j conhecido do tempo dos nossos pais,
quando a vitria de Caio Mrio sobre os Cimbros e
os Teutes no deu menos glria ao exrcito que ao
prprio general; conheceram-no tambm
recentemente na Itlia, na revolta dos escravos, se
bem que ento o inimigo fosse ajudado pela
experincia e pela disciplina que recebera de ns.
Por a se podiam ajuizar as vantagens de uma firme
resoluo, pois que aqueles escravos que por um
momento temeram sem razo quando estavam
desarmados, tinham-nos vencido mais tarde quando
estavam armados e vitoriosos. Enfim, eram os
mesmos homens que os Helvcios muitas vezes
encontraram, no s no seu prprio territrio, mas
tambm no deles, e que geralmente venceram, eles
que no entanto no tinham podido resistir ao nosso
exrcito. Se alguns se alarmavam com a derrota e a
fuga dos Gauleses (33), podiam encontrar-lhe a
causa, se realmente a quisessem procurar, no
cansao provocado pela longa durao da guerra que
os Gauleses experimentaram quando Ariovisto,
depois de se ter encerrado vrios meses no seu
campo e nos seus pntanos sem fazer nenhuma
demonstrao, os atacara de repente, j dispersos e
desesperando de combater e os vencera mais por
hbil tctica que pelo valor das suas tropas.
Tal tctica podia triunfar com brbaros sem
experincia, mas sem dvida que no esperava
empreg-la com os nossos exrcitos. Quanto queles
que, para disfarar o medo, alegavam as suas
inquietaes quanto ao abastecimento e s
dificuldades do caminho, eram bem insolentes com o
seu ar de no terem confiana no seu general ou de
lhe prescreverem o seu dever. Ele tinha a
preocupao destas dificuldades; os Sequanos, os
Leucos, os Lngones forneciam-lhe trigo; j as searas
estavam maduras nos campos; quanto ao caminho,
eles prprios o julgariam em breve. Pretendia-se que
os soldados no obedeceriam s ordens e no
marchariam! Estes ditos inquietavam-no muito
pouco; sabia que um exrcito s se revoltava contra
generais infelizes por erro seu ou culpados, por
alguma defraudao descoberta, de cupidez. No que
lhe dizia respeito, toda a sua vida testemunhava a
sua integridade e a guerra contra os Helvcios a sua
sorte. Assim faria imediatamente o que queria adiar,
e levantaria o campo naquela noite, quarta viglia,
a fim de conhecer o mais depressa possvel se era a
honra e o dever ou se era o medo que prevalecia
entre eles. Em suma, se ningum o seguisse, ela
partiria apenas com a dcima legio, da qual no
duvidava e que seria a sua coorte pretoriana. Esta
legio era aquela a que Csar testemunhara mais
afecto e cujo valor lhe inspirava mais confiana.
XLI - Como consequncia deste discurso, uma
maravilhosa transformao se produziu em todos os
espritos, neles fazendo nascer o mais vivo
entusiasmo e o mais vivo desejo de combater; em
primeiro lugar, a dcima legio enviou os seus
tribunos militares a prestar graas a Csar pela
excelente opinio que dela tinha e confirmar-lhe que
estava inteiramente pronta para combater.
Depois as outras legies enviaram os seus tribunos
militares e os centuries das primeiras fileiras a
apresentar as suas desculpas a Csar, dizendo que
nunca elas tiveram hesitao nem temor e que
nunca pensaram que a conduo da guerra
dependesse do seu juzo, mas do general em chefe.
Csar aceitou as suas desculpas e depois de ter
pedido um itinerrio a Diviciaco, porque era aquele,
entre os Gauleses, quem mais tinha a sua confiana,
resolveu, para conduzir o exrcito por um pas
aberto, fazer um desvio (34) de mais de cinquenta
milhas, e partiu, como dissera, quarta viglia.
Depois de sete dias de marcha ininterrupta, soube
pelos seus batedores que as tropas de Ariovisto
estavam, a vinte e quatro milhas das nossas.
XLII - Informado da chegada de Csar, Ariovisto
envia-lhe deputados: Aceitava, dizia ele, a
entrevista anteriormente pedida, uma vez que Csar
estava mais perto e pensava poder ir sem perigo.
Csar no repeliu este pedido: acreditava que
Ariovisto regressava a ideias mais ss, uma vez que
oferecia pelo seu prprio impulso o que primeiro
recusara; afagava a esperana de que os benefcios
que dele e do povo romano recebera, uma vez
conhecidas as suas condies, vergariam a sua
tenacidade. A entrevista foi marcada para o quinto
dia do corrente. Neste intervalo, foram enviadas
frequentes mensagens de uma e outra parte;
Ariovisto pediu que Csar no trouxesse para a
entrevista nenhum homem a p: receava cair numa
cilada; ambos viriam com cavaleiros; de outro modo
no iria. Csar, que no queria que um pretexto
suprimisse a entrevista, mas no ousava entregar a
sua salvao cavalaria dos Gauleses, achou que o
mais prtico era servir-se dos cavalos dos cavaleiros
gauleses e faz-los montar por soldados legionrios
da dcima legio, em quem tinha a maior confiana,
a fim de ter, se preciso fosse, uma guarda to
dedicada quanto possvel.
O que foi feito e fez com que um soldado da dcima
legio dissesse com bastante graa que Csar ia
muito alm das suas promessas, pois tendo
prometido faz-los pretorianos, os armava
cavaleiros.
XLIII - Numa grande plancie (35) a uma distncia
quase igual dos dois campos, elevava-se um cabeo
bastante extenso. Foi a que, como combinado, os
dois chefes vieram entrevista. Csar fez deter a sua
legio montada a duzentos passos deste cabeo; os
cavaleiros de Ariovisto detiveram-se mesma
distncia. Ariovisto pediu que falassem a cavalo e
que cada um levasse dez homens consigo. Quando
chegou, Csar usou da palavra para lhe lembrar
primeiro os seus favores e os do Senado; ele fora
saudado pelo Senado com o ttulo de rei, com o
ttulo de amigo e cumulado dos mais ricos presentes;
era, dava-lhe ele a saber, um privilgio que o Senado
concedia a poucas pessoas e, habitualmente, por
grandes servios; obtivera estes favores sem ttulo,
sem justo motivo para os solicitar, graas
benevolncia e liberalidade do Senado e dele
prprio. Demonstrava-lhe ainda quanto eram velhas
e quanto eram justificadas as razes da amizade que
ligavam os Romanos aos duos; quantos senatus-
consultos, e quo honrosos, tantas vezes tinham sido
feitos a seu favor; como sempre, antes mesmo de
terem procurado a nossa amizade, os duos
exerceram o seu principado sobre a Glia inteira. Era
um hbito do povo romano querer que os seus
aliados e os seus amigos no s nada perdessem do
seu poder, como vissem aumentar o seu crdito, a
sua dignidade, a sua considerao: na verdade,
quem poderia sofrer que se lhe arrancasse o que
eles trouxeram amizade do povo romano?
Apresentou em seguida os mesmos pedidos de que
confiara o mandato aos seus enviados: no fazer a
guerra aos duos nem aos seus aliados; restituir os
refns; e, se no podia enviar para suas casas
nenhuma fraco dos seus Germanos, pelo menos
no consentir que outros atravessassem o Reno.
XLIV - Ariovisto respondeu pouco aos pedidos de
Csar, mas alongou-se demoradamente sobre os
seus prprios mritos: Ele no atravessara o Reno
por sua iniciativa, mas a pedido e a instncias dos
Gauleses; no fora sem grande esperana de ricas
recompensas que deixara o seu pas e os seus
prximos; as terras que ocupava na Glia foram-lhe
concedidas pelos prprios Gauleses; os refns
tinham-lhe sido entregues por eles voluntariamente,
o tributo recebido segundo os direitos da guerra, em
virtude do hbito que quer que os vencedores o
imponham aos vencidos; no fora ele quem lanara a
ofensiva contra os Gauleses, mas os Gauleses que a
tinham lanado contra ele; todos os estados da Glia
vieram atac-lo, e opuseram os seus exrcitos ao
seu; ele, num s combate, dispersara e vencera
todas as suas foras. Se queriam tentar uma segunda
experincia, estava pronto para uma segunda luta; se
queriam praticar a paz, era injusto recusar-lhe o
tributo, que voluntariamente tinham pago at esse
dia. Pensava que a amizade do povo romano devia
proporcionar-lhe honra e apoio, e no um prejuzo; e
fora com essa esperana que o procurara. Mas se,
graas ao povo romano, o seu tributo lhe fosse
tirado, e os seus sbditos subtrados s suas leis,
renunciaria amizade do povo romano de to boa
vontade quanto a tinha procurado. Se fazia entrar na
Glia um to grande nmero de Germanos, era para
sua segurana, no para atacar a Glia: a prova
estava que s viera Glia a seu pedido e no fizera
uma guerra ofensiva, mas defensiva. Tinha vindo
Glia antes do povo romano. Nunca at quele dia
um exrcito do povo romano passara as fronteiras da
provncia da Glia. Que lhe queria? Por que razo
vinha contra as suas possesses? Aquela parte da
Glia era a sua provncia, como a outra era a nossa.
Tal como no lhe era permitido penetrar nas nossas
fronteiras, assim ns ramos injustos perturbando-o
no exerccio do seus direitos. Quanto ao ttulo de
irmos que o Senado, dizia Csar, dera aos duos, ele
no era to brbaro nem to destitudo de
experincia para ignorar que, na ltima guerra dos
Albroges, os duos no levaram socorro aos
Romanos e tambm no receberam auxlio do povo
romano nas suas disputas com ele e com os
Sequanos. Havia motivo para suspeitar que Cesar,
sem deixar de se dizer seu amigo, tinha um exrcito
na Glia s para o perder. Se no se afastasse e no
retirasse as suas tropas desta regio, ele trat-lo-ia
no como amigo, mas como inimigo; se o matasse,
faria coisa agradvel a muitos nobres e chefes
polticos de Roma, como soubera pelas mensagens
daqueles dos quais, pela sua morte, teria o favor da
amizade. Mas se se retirasse e lhe deixasse a livre
posse da Glia, ele lhe testemunharia o seu grande
reconhecimento encarregando-se das guerras que
quisesse empreender sem que Csar se expusesse
fadiga e ao perigo.
XLV - Longas explicaes foram dadas por Csar, que
lhe mostrou como no podia desistir da sua
empresa: No estava nos seus hbitos nem nos do
povo romano resignar-se a abandonar aliados muito
merecedores e por outro lado no pensava que a
Glia pertencesse mais a Ariovisto que ao povo
romano. Os Arvernos e os Rutenos foram vencidos
por Quinto Fbio Mximo (36) e o povo romano
tinha-lhes perdoado sem reduzir o seu pas a
provncia nem lhes impor tributo. Se se tinha de
olhar aos direitos de antiguidade, o domnio do povo
romano sobre a Glia era muito justificado; se era
preciso observar a deciso do Senado, a Glia devia
ser livre, pois quisera que, vencida na guerra,
conservasse as suas leis.
XLVI - Durante estas negociaes, vieram anunciar a
Csar que os cavaleiros de Ariovisto se aproximavam
do cabeo, empurravam os seus cavalos para os
nossos homens e lhes lanavam pedras e frechas.
Csar ps termo entrevista, retirou-se com os seus
e proibiu-os de responder aos inimigos, nem que
fosse arremessando-lhes um s dardo. Porque, se
bem que visse que um combate da sua legio de
elite contra a cavalaria no apresentasse perigo, no
queria contudo expor-se a que se pudesse dizer,
depois da derrota dos inimigos, que os surpreendera
perfidamente no decorrer duma entrevista. Quando
em todo o exrcito se soube a arrogncia com que,
no decorrer da entrevista, Ariovisto proibira toda a
Glia aos Romanos, e o ataque dos seus cavaleiros
aos nossos, incidente que levara ruptura das
conversaes, os nossos soldados sentiram redobrar
o seu entusiasmo e o seu desejo de lutar.

XLVII - Dois dias depois, Ariovisto envia deputados


para notificar Csar do seu desejo de retomar a
conversa que tinham comeado e fora interrompida,
pedindo-lhe ou que marcasse um dia para nova
entrevista ou que pelo menos lhe enviasse um dos
seus lugares-tenentes.

Csar pensou que no havia razo para a entrevista,


tanto mais que, na vspera, os Germanos no
puderam impedir-se de lanar dardos contra os
nossos. Tambm considerava muito perigoso enviar
um dos seus lugares-tenentes, exp-lo a homens
brbaros. Acreditou como mais conveniente enviar
como deputado Caio Valria Procilo, filho de Caio
Valrio Caburo, adolescente muito corajoso e muito
culto, cujo pai recebera o direito de cidado de Caio
Valria Flaco (37): era seguro, conhecia a lngua
gaulesa, que uma prtica j longa tornara familiar a
Ariovisto, e os Germanos no tinham qualquer razo
para o maltratar; juntou-lhe Marco Mtio, que a
hospitalidade ligava a Ariovisto.
Encarregou-os de ouvir o que Ariovisto dissesse e de
tal lhe prestarem relatrio. Quando Ariovisto os viu
na sua frente no campo, gritou diante de todo o
exrcito: Porque vm aqui? Para espiar? Queriam
falar, ele impediu-os, e mandou p-los a ferros.
XLVIII - Levantou o seu campo no mesmo dia e veio
estabelec-lo no sop de uma montanha (38) a seis
mil passos do de Csar. No dia seguinte fez passar as
suas tropas diante do campo de Csar e acampou a
dois mil passos mais adiante, com a inteno de
interceptar os comboios de trigo e de outros vveres
que lhe enviavam os Sequanos e os duos. Durante
os cinco dias seguintes, Csar fez sair as suas tropas
para a frente do campo e manteve-as em linha de
batalha, para permitir a Ariovisto, se quisesse travar
combate, a faculdade de o fazer. Mas Ariovisto,
durante todos aqueles dias, conservou o exrcito no
seu campo, limitando-se a um combate quotidiano
de cavalaria. Eis qual era o gnero de combate, em
que se tinham treinado os Germanos. Seis mil
cavaleiros e outros tantos infantes entre os mais
geis e os mais bravos tinham-se mutuamente
escolhido, tendo em vista a sua prpria segurana.
Os cavaleiros combatiam com os infantes, retiravam
para junto deles; se havia um golpe duro, os infantes
acorriam; se um cavaleiro, gravemente ferido, caa
do cavalo, eles rodeavam-no; se era preciso avanar
bastante longe ou retirar rapidamente, o exerccio
tinha-os tornado to geis que, agarrando-se s
crinas dos cavalos, os acompanhavam na corrida.

XLIX - Quando Csar se deu conta de que o seu


adversrio teimava em se fechar no seu campo, no
querendo ter os vveres cortados por mais tempo,
escolheu, para l da posio que os Germanos
ocuparam, a cerca de seiscentos passos destes, uma
posio vantajosa para acampar, e para l dirigiu o
exrcito, estabelecido em trs linhas.
Teve a primeira e a segunda linha em armas,
empregou a terceira nos entrincheiramentos. Esta
posio estava, como se disse, mais ou menos a
seiscentos passos do inimigo. Ariovisto para l
enviou cerca de dezasseis mil homens de tropas
ligeiras com toda a sua cavalaria, para assustar os
nossos e impedir os seus trabalhos. No entanto, fiel
ao seu plano, Csar ordenou s duas primeiras linhas
que enfrentassem o inimigo e terceira que
terminasse o trabalho. Uma vez fortificado o campo,
deixou l duas legies e uma parte das auxiliares;
levou as outras quatro para o grande campo.
L - No dia seguinte, segundo o seu uso, Csar fez sair
as tropas dos dois campos e tendo avanado a
alguma distncia do grande campo, disp-las em
batalha e ofereceu combate ao inimigo.

Quando viu que mesmo assim o inimigo no


avanava, pelo meio-dia reconduziu o exrcito para o
campo. S ento Ariovisto enviou uma parte das
suas tropas para dar assalto ao pequeno campo; de
um e outro lado se baterem com encarniamento at
tarde. Pelo pr-do-sol, Ariovisto reconduziu as
tropas ao seu campo, depois de perdas considerveis
dos dois lados. Csar perguntou aos prisioneiros por
que razo Ariovisto no travava uma batalha geral;
soube que era costume entre os Germanos que as
mulheres consultassem a sorte e fizessem orculos
(39) para saber se chegara ou no o momento de
combater; ora, elas diziam que os Germanos no
poderiam ser vencedores, se travassem combate
antes da lua nova (40).

LI - No dia seguinte, Csar deixou, para guardar os


dois campos, as foras que lhe pareceram
suficientes; colocou todas as suas tropas auxiliares
vista do inimigo em frente do pequeno campo,
querendo, como o nmero dos seus legionrios era
inferior ao dos inimigos, iludir quanto ao seu nmero
empregando assim as auxiliares.
Ele prprio, tendo disposto o exrcito numa tripla
linha de combate, avanou at ao campo dos
inimigos. S ento os Germanos, no podendo j
evitar o combate, fizeram sair as tropas do seu
campo e as colocaram, horda por horda, com
intervalos iguais, Harudes, Marcomanos, Tribocos,
Vangiones, Nmetos, Sdsios, Suevos e, para
proibir toda a esperana de fuga, formaram volta
deles uma barreira com os carros e as viaturas; para
l fizeram subir as mulheres que, todas em lgrimas
e mos abertas, suplicavam aos soldados partindo
para o combate que no as entregassem como
escravas aos Romanos.
LII - Csar ps cabea de cada legio um dos seus
lugares-tenentes e um questor, para que cada um os
tivesse como testemunhas da sua coragem. Ele
prprio travou o combate na ala direita, porque
notara que o inimigo era mais slido daquele lado.
Os nossos soldados, ao sinal dado, lanaram-se com
tanta impetuosidade, e por seu lado o inimigo correu
to bruscamente e depressa ao seu encontro, que
no houve espao para lanar os dardos.
Abandonados os dardos, travou-se um combate
corpo a corpo espada. Mas os Germanos, segundo
o seu hbito, formaram-se prontamente em falange
e aguentaram o choque das nossas armas.
Encontrou-se um grande grupo dos nossos soldados
para saltar para cima destas falanges, arrancar os
escudos s mos adversas e ferir o inimigo de cima
para baixo. Enquanto a ala esquerda do inimigo era
desbaratada e posta em fuga, direita os nossos
estavam vivamente apertados pelo nmero. O jovem
Pblio Crasso, que comandava a cavalaria,
apercebeu-se disto (porque estava mais liberto da
aco que aqueles que combatiam na refrega) e
enviou a terceira linha para socorrer os nossos
soldados abalados.

LIII - Esta medida restabeleceu o combate; todos os


inimigos fizeram meia-volta e s pararam na sua fuga
quando chegaram ao Reno, a cerca de cinquenta mil
passos do campo de batalha.
Ali, um muito pequeno nmero, confiando na sua
fora, tentaram atravessar o rio a nado ou ento
deveram a sua salvao a barcas que encontraram.
Neste nmero contava-se Ariovisto, que encontrou
uma embarcao atracada margem e assim
escapou (41); todos os outros (42) foram feitos em
pedaos pelos nossos cavaleiros que os perseguiam.
Ariovisto tinha duas mulheres: uma, de raa sueva,
que trouxera da sua ptria com ele; a outra, do
Nrico, e irm do rei Vocieno, que a tinha enviado
para a Glia, onde a desposou; ambas pereceram na
derrota. Tinha duas filhas: uma morreu, outra foi
feita prisioneira. Caio Valrio Procilo era arrastado
pelos seus guardas na fuga, carregado com uma
tripla corrente, quando caiu nas mos do prprio
Csar, que perseguia os inimigos com os seus
cavaleiros. Foi para Csar um prazer igual ao da
vitria, arrancar s mos do inimigo e ver-lhe
restitudo o homem mais honrado da provncia da
Glia, seu amigo e, seu hospedeiro, e a sorte que o
poupara quisera que nada alterasse a sua alegria e o
seu triunfo. Procilo disse-lhe que trs vezes vira
consultar a sorte para decidir se ele seria queimado
imediatamente ou reservado para outra altura e que
estava ileso pela graa da sorte. Marco Mtio foi
igualmente encontrado e levado a Csar.
LIV - Quando se anunciou esta batalha para l do
Reno, os Suevos, que tinham j chegado s suas
margens, voltaram para as suas terras; os povos que
habitam perto do Reno, vendo o seu terror,
perseguiram-nos e mataram-nos em grande nmero.
Csar, tendo terminado duas grandes guerras num
s Vero, conduziu o seu exrcito para os seus
quartis de Inverno entre os Sequanos um pouco
mais cedo do que a estao exigia; confiou o
comando a Labieno e partiu para a Glia Citerior a
fim de a tomar as suas deliberaes.

LIVRO II
I - Csar estava, como anteriormente dissemos, nos
quartis de Inverno na Glia Citerior, quando lhe
chegou o rumor, e vrias vezes confirmado por uma
carta de Labieno, de que todos os Belgas, que
formam, como indicmos, um tero da Glia, se
coligavam contra o povo romano e mutuamente
trocavam refns. As causas da liga eram as seguintes:
primeiro, temiam que depois de ter pacificado toda a
Glia o nosso exrcito marchasse contra eles: depois,
um bom nmero de Gauleses solicitavam-nos: os
que no quiseram que os Germanos prolongassem a
sua estada na Glia no tinham menos dificuldade
em suportar que um exrcito do povo romano
invernasse na Glia e nela se demorasse; outros, por
inconstncia e ligeireza de carcter, desejavam
mudar de senhores; uns, enfim, a quem o seu
crdito e riquezas suficientes para assoldadar
homens garantiam habitualmente o poder, podiam
menos facilmente chegar aos seus fins sob o nosso
domnio.

II - Inquieto com estes relatrios e com esta carta,


Csar alistou duas novas legies (43) na Glia Citerior
e enviou-as, no comeo do Vero, para a Glia
Interior, s ordens de Quinto Pdio, seu lugar-
tenente. Ele prprio se junta ao exrcito, quando se
comea a poder fazer forragem; encarrega os
Snones e os outros Gauleses, que eram vizinhos dos
Belgas, de saber o que se passa entre eles e de talo
informarem. Entre todos havia concordncia ao
anunciarem-lhe que se recrutavam tropas e se reunia
um exrcito. Ento, pensou que no devia hesitar em
marchar contra eles. Depois de se ter abastecido de
trigo, levanta o campo e chega ao cabo de cerca de
quinze dias fronteira dos Belgas.
III - No se esperava uma marcha to rpida (44), os
Remos que so, entre os Belgas, os vizinhos
prximosda Glia, enviaram-lhes dois deputados, cio
e Andocumbrio, os primeiros do seu Estado, para
lhe dizerem que punham as suas pessoas e os seus
bens guarda e sob a proteco do povo romano;
que no tinham partilhado o sentimento dos outros
Belgas nem conspirado contra o povo romano; que
estavam prontos a dar-lhe refns, a executar as suas
ordens, a receb-lo nas suas cidades, a fornecer-lhe
vveres e toda a espcie de socorro; que todos os
outros Belgas estavam em armas; que os Germanos,
que habitavam aqum do Reno, se tinham junto a
eles; e que a animosidade geral era tal que eles
prprios, irmos e aliados dos Suessies, unidos com
eles pela conformidade das leis e do governo,
submetidos ao mesmo chefe de guerra e ao mesmo
magistrado, no puderam afast-los de tomar parte
no movimento.
IV - Csar perguntou a estes deputados quais eram
os povos em armas, o seu nmero e as suas foras;
soube que a maior parte dos Belgas eram de
origem germnica, que outrora atravessavam o
Rena, que se fixaram naqueles lugares por causa da
fertilidade do solo, e deles expulsaram os habitantes
gauleses; que sozinhos, no tempo dos nossos pais,
enquanto os Teutes e os Cimbros devastavam toda
a Glia, eles os impediram de entrar nos seus
territrios; e que, por conseguinte, esta recordao
lhes inspirava uma elevada ideia da sua importncia
e tambm elevadas pretenses militares. Quanto
ao seu nmero, os Remos diziam-se mesmo capazes
de o saber exactamente; porque ligados com eles
pela vizinhana e pelo parentesco, sabiam o que, na
assembleia geral dos Belgas, cada um tinha
prometido para aquela guerra. Os mais poderosos
entre eles pela coragem, pela influncia, pelo
nmero, eram os Belvacos; podiam armar cem mil
homens; tinham prometido sessenta mil de elite e
exigiam para eles a direco suprema de toda a
guerra.
Os Suessies, que eram seus vizinhos, possuam' um
territrio muito extenso (45) e muito frtil, no qual
reinara, ainda no nosso tempo! Diviciaco, o mais
poderoso chefe de toda a Glia, que juntava a uma
grande parte destas regies o imprio da Bretanha;
hoje, tinham por rei Galba, ao qual todos os aliados,
de comum acordo, concederam o comando pela sua
prudncia e pela sua equidade; tinha doze cidades,
prometia cinquenta mil homens. Os Nrvios, que
passam por ser os mais brbaros entre estes povos e
que no os mais afastados, prometiam outro tanto.
Os Atrbatos, quinze mil; os Ambianos, dez mil; os
Mrinos, vinte e cinco mil; os Menpios, sete mil; os
Caletes, dez mil; os Veliocasses e os Viromnduos,
outro tanto; os Atuatucos, dezanove mil; os
Condrusos, os Ebures, os Ceresos, os Pemanos,
todos compreendidos sob a denominao de
Germanos, cerca de quarenta mil (46).
V - Csar encorajou os Remos, dirigiu-lhes palavras
bem intencionadas, ordenou ao seu Senado que
viesse para junto dele e aos principais cidados que
lhe trouxessem os filhos como refns. Todas estas
condies foram exactamente cumpridas no dia
marcado. Faz ele prprio um instante apelo ao duo
Diviciaco, exprime-lhe quando importa repblica
e salvao comum dividir as foras do inimigo, para
no ter uma to grande multido a combater de uma
s vez. A coisa possvel, se os Eduos lanarem as
suas tropas sobre o territrio dos Belvacos e se
puserem a devastar os seus campos. Envia-o com
esta misso. Quando v que todos as foras dos
Belgas, depois de se terem concentrado, marcham
contra ele, quando soube, pelos batedores que
enviara e pelos Remos, que j no estavam muito
longe, apressou-se a fazer com que o seu exrcito
atravessasse o rio Axona (47), que fica na extrema
fronteira dos Remos e a estabeleceu o seu campo
(48).
Desta maneira, o rio defendia um dos lados do
acampamento; a sua retaguarda estava protegida do
inimigo e podia sem perigo fazer chegar comboios
dos Remos e de outros estados. Havia uma ponte
sobre este rio: nela estabelece um posto e deixa na
outra margem o seu lugar-tenente Quinto Titrio
Sabino com seis coortes; fortifica o seu campo com
uma tranqueira de doze ps de altura e um fosso de
dezoito ps.
VI - A oito milhas deste campo ficava uma cidade dos
Remos chamada Bibrax: os Belgas, ao passarem,
fizeram-lhe um grande assalto. Nesse dia s com
grande dificuldade se resistiu. Gauleses e Belgas tm
a mesma maneira de dar assalto. Comeam por se
espalhar em multido em volta das fortificaes, de
todos os lados lanam pedras contra as muralhas,
depois, quando a muralha est desguarnecida dos
seus defensores, aproximam-se das portas formando
a tartaruga e sapam a muralha. Esta tctica era ento
fcil, porque diante de tal multido alvejando as
fortificaes com pedras e dardos, ningum podia
ficar sobre a muralha. A noite ps termo ao assalto.
O remo cio, homem de alto nascimento e de grande
crdito junto dos seus, que comandava ento a
praa, um dos que tinham sido enviados a Csar para
pedir a paz, mandou dizer que no podia aguentar
mais tempo se no tivesse socorro".

VII - A meio da noite, Csar, utilizando como guias


aqueles que lhe tinham trazido a mensagem de cio,
envia em socorro dos sitiados, Nmidas, archeiros
cretenses e fundibulrios baleares; a sua chegada,
reanimando a esperana dos defensores, comunica-
lhes um novo ardor para a resistncia e arrebata ao
mesmo tempo aos inimigos a esperana de tomar a
praa. Assim, depois de um ligeiro tempo de
paragem em frente da praa, depois de terem
devastado as terras dos Remos, queimado todas as
aldeias e todos os edifcios que podiam atingir,
marcharam com todas as suas foras para o campo
de Csar e acamparam a menos de dois mil passos; o
seu acampamento, a julgar pelo fumo e pelas
fogueiras, estendia-se por mais de oito milhas.
VIII - Csar, por causa do grande nmero de inimigos
e da sua excelente reputao de bravura, resolveu
em primeiro lugar adiar o combate. Contudo, todos.
os dias, por contactos de cavalaria, experimentava a
coragem do inimigo e a audcia dos nossos. Quando
viu que os nossos no lhes eram inferiores, e que o
espao que se estendia diante do campo era
naturalmente favorvel e prprio para desdobrar um
exrcito em batalha (porque a colina sobre a qual o
campo estava assente elevava-se insensivelmente
acima da plancie e na frente era justamente
bastante larga para nele manobrar um exrcito;
porque ela baixava nas suas extremidades e,
elevando-se ligeiramente no centro, apresentava-se
em inclinao suave no sentido da plancie), mandou
cavar nas duas extremidades da colina um fosso
transversal de cerca de quatrocentos passos; na
ponta destes fossos, estabeleceu fortes e disps
mquinas para impedir que os inimigos, uma vez que
tivessem desdobrado o exrcito em batalha, no
pudessem, dado o seu nmero, apanhar de flanco os
seus soldados e envolv-los no curso do combate.
Feito isto, deixou no campo as duas legies
recentemente formadas, para que pudessem, se
fosse necessrio, ser trazidas em reforo, e disps
em batalha as outras seis legies diante do campo. O
inimigo, do mesmo modo, fizera sair e desdobrara as
suas tropas.

IX - Um pntano (49) pouco extenso estendia-se


entre o nosso exrcito e o dos inimigos. Os inimigos
esperavam, para ver se os nossos o transporiam; os
nossos, por seu lado, tinham as suas armas prontas
para cair sobre o inimigo no caso de este, tomando a
iniciativa de atravessar os pntanos, se encontrar em
dificuldade. Entretanto um combate de cavalaria se
travava entre as duas linhas. Mas no querendo
nenhum dos adversrios ousar a passagem, Csar,
depois de ter obtido uma vantagem para os nossos
no combate de cavalaria, conduziu os seus soldados
para o campo.
Imediatamente os inimigos caminharam direitos ao
Axona, que estava, como se disse, atrs do nosso
campo. Nele encontraram vaus, tentaram fazer
passar uma parte das suas tropas, com a inteno de
tomar, se pudessem, a tranqueira comandada pelo
lugar-tenente Quinto Titrio e cortar a ponte, ou se
no o conseguissem, devastar o territrio dos
Remos, que nos ofereciam grandes recursos nesta
guerra, e impedir o nosso reabastecimento.
X - Csar, avisado por Titrio, atravessa a ponte com
toda a sua cavalaria, os seus Nmidas armados
ligeiramente, os seus fundibulrios, os seus archeiros
e marcha contra o inimigo. Houve neste lugar um
combate encarniado. Tendo os nossos surpreendido
o inimigo nos embaraos da passagem, mataram
muitos; os outros, cheios de audcia, tentavam
passar por cima dos corpos dos seus companheiros:
foram repelidos por uma saraivada de frechas;
aqueles que primeiro atravessaram foram envolvidos
pela cavalaria e massacrados. Quando os inimigos
sentiram desvanecer-se a esperana de se
apoderarem da praa e de atravessarem o rio,
quando viram que ns no avanvamos para travar
batalha, num terreno desfavorvel, e que eles
prprios comeavam a ter falta de vveres, reuniram
conselho e decidiram que o melhor era voltar cada
um para sua casa, para a estarem prontos a voar em
socorro daqueles cujo pas os Romanos invadissem
primeiro; combateriam com mais vantagem no seu
prprio territrio do que no de outrem e utilizariam
para o reabastecimento os recursos internos do pas.
O que os decidiu, entre outras coisas, foi a notcia de
que Diviciaco e os duos se aproximavam da
fronteira dos Belvacos. No era possvel convencer
estes ltimos a ficarem mais tempo sem socorrer os
seus.

XI - Tomada esta deciso, saram do campo


segunda viglia, com grande barulho, em tumulto,
sem ordem nem disciplina, indo cada um pelo
primeiro caminho que se lhe oferecia e tendo pressa
de chegar a suas casas, de tal modo que esta partida
se parecia com uma fuga.
Csar foi logo prevenido pelos seus espies mas,
desvendando ainda mal a causa desta retirada,
temeu uma emboscada e reteve o exrcito e a
cavalaria no campo. Ao nascer do dia, melhor
instrudo pelos batedores, destacou toda a sua
cavalaria para atrasar a retaguarda; ps cabea os
lugares-tenentes Quinto Pdio e Lcio Aurunculeio
Cota; o lugar-tenente Tito Labieno teve ordem de
seguir com trs legies. Alcanaram a retaguarda,
perseguiram-na durante muitas milhas, mataram
grande nmero de fugitivos: os ltimos, uma vez
alcanados estacaram e aguentaram valentemente o
choque dos nossos soldados; mas os que os
precediam, vendo-os afastados do perigo e no
sendo retidos nem pela necessidade nem pela
ordem de nenhum chefe, logo que ouviram o clamor
do combate romperam as fileiras e todos puseram a
sua salvao na fuga. Assim, os nossos mataram sem
perigo, tanto quanto a durao do dia lhes permitiu;
pelo pr-do-sol, cessaram a carnificina e retiraram
para o seu campo, seguindo a ordem que tinham
recebido.
XII - No dia seguinte, Csar, antes que o inimigo se
reunisse e se recompusesse do seu terror, conduziu o
seu exrcito ao pas dos Suessies, que eram os
vizinhos mais prximos dos Remos, e chegou, depois
de uma longa marcha, (50) praa de Novioduno.
Tentou tom-la de passagem, porque ouvia dizer que
estava sem defensores; mas no o conseguiu, apesar
do pequeno nmero destes, por causa, da largura do
fosso e da altura das muralhas. Ps-se ento a
entrincheirar o seu campo, a fazer avanar
manteletes e a preparar tudo o que era necessrio
para um cerco. Entretanto, toda a multido dos
Suessies em derrota se encerrou na noite seguinte
na praa. Rapidamente se empurravam os
manteletes contra a praa, se elevou o aterro e se
construram as torres: surpreendidos com a grandeza
daqueles trabalhos que nunca ainda tinham visto, de
que nunca tinham ouvido falar, os Gauleses enviam
delegados, a Csar para capitular; e, a pedido dos
Remos conseguem salvar a vida.
XIII - Csar, depois de ter recebido como refns
personalidades importantes do Estado bem, como
dois filhos do prprio rei Galba, e depois de ter
ordenado que lhe entregassem todas as armas da
praa, recebeu a submisso dos Suessies e marchou
contra os Belvacos. Estes tinham-se encerrado com
todos os seus bens na praa de Bratuspncio; Csar e
o seu exrcito estavam a cerca de cinco mil passos
desta praa, quando todos os ancios, saindo da
cidade, estenderam as mos para ele e pediram a
palavra para lhe dizer que se punham sua discrio
e no empreenderiam lutar contra o povo Romano.
Como se tinha aproximado da praa e estabelecia o
seu campo, as crianas e as mulheres, do alto das
muralhas, de mos estendidas no gesto que lhes
habitual, pediram a paz aos Romanos.
XIV - Diviciaco falou a seu favor (desde a retirada dos
Belgas, tinha reenviado as tropas duas e voltara
para junto de Csar). Os Belvacos, disse ele, foram
sempre os aliados e os amigos da nao dua; foram
arrastados pelos seus chefes, que lhes diziam que os
duos, reduzidos escravatura por Csar,
suportavam todos os gneros de injrias e de
afrontas; que eles se tinham afastado dos duos e
empunhado armas contra o povo romano. Os que
provocaram esta deciso, sentindo a que
infelicidades tinham entregado o Estado, refugiaram-
se na Bretanha. No eram apenas os Belvacos que o
suplicavam, eram tambm os duos que intervinham
a favor destes, para que os tratasse com clemncia e
brandura. Se agisse assim, aumentaria o crdito dos
duos junto de todos os Belgas, que lhe forneciam
habitualmente, em caso de guerra, tropas e
recursos

XV - Csar respondeu que, por considerao para


com Diviciaco e os duos, aceitaria a sua submisso
e lhes deixaria viver; mas como o seu Estado tinha
uma grande influncia entre os Belgas e se impunha
pelo nmero da populao, exigia-lhes seiscentos
refns.
Quando lhos entregaram e lhe touxeram todas as
armas da praa, marchou para o pas dos Ambianos,
que imediatamente se renderam, corpos e bens.
Tinham por vizinhos de fronteira os Nrvios. Csar
informou-se do carcter e dos costumes deste povo.
Soube que os mercadores no tinham acesso junto
deles; que proibiam absolutamente a importao no
seu pas do vinho e de outros produtos de luxo,
porque os consideravam prprios para amolecer as
almas e enfraquecer a coragem; que eram brbaros
de uma grande bravura; que censuravam vivamente
aos outros Belgas terem-se entregado aos Romanos
e abjurado a virtude de seus pais; que afirmavam
que no enviariam deputados e no aceitariam a paz
em condio alguma.
XVI - Depois de trs dias de marcha atravs do seu
pas, Csar soube pelos seus prisioneiros que o
Sambre no estava a mais de dez mil passos do seu
campo e que todos os Nrvios se tinham
estabelecido do outro lado do rio para ali esperarem
a chegada dos Romanos. Estavam reunidos com os
Atrbates e os Viromnduos, seus vizinhos (porque
tinham persuadido estes dois povos a que tentassem
com eles a sorte da guerra). Esperavam tambm as
foras dos Atuatucos, que vinham a caminho; as
mulheres, e aqueles que a idade parecia tornar
inteis para o combate, ficaram juntos num lugar de
que os pntanos proibiam o acesso a um exrcito.

XVII - Munido com estas informaes, Csar envia


batedores e centuries para escolher um terreno
conveniente onde acampar. Um grande nmero de
Belgas submetidos e outros Gauleses tinham
acompanhado Csar e seguiam o mesmo caminho
que ele; alguns, como depois se soube pelos
prisioneiros, observaram, durante estes ltimos dias,
a ordem de marcha do nosso exrcito, foram durante
a noite ao encontro dosNrvios e explicaram-lhes
que cada legio estava separada da seguinte por
uma grande quantidade de bagagens, que seria fcil
atacar a primeira legio sua chegada ao campo,
quando as outras legies estivessem ainda a uma
grande distncia e antes que os soldados pousassem
o saco no cho; que uma vez esta legio posta em
fuga e as suas bagagens pilhadas, as outras j no
ousariam fazer-lhes frente. O plano dos
informadores estava tanto melhor concebido quanto
os Nrvios, fracos em cavalaria (ainda hoje
negligenciam este ponto, e toda a sua fora vem da
sua infantaria) tm o hbito antigo, para impedirem
mais facilmente as incurses dos seus vizinhos, de
cortar e de curvar jovens rvores, cujos numerosos
ramos crescidos em largura e cruzando-se os
espinheiros e silvados nos intervalos, formam
vedaes semelhantes a muros, barreira
impenetrvel aos olhos. Como estes obstculos
entravavam a marcha do nosso exrcito, os Nrvios
consideraram que o conselho dado no era de
negligenciar.
XVIII - A natureza do terreno que os nossos
escolheram para o campo era a seguinte. Uma
colina, desde o seu cimo, inclinava-se
insensivelmente para o Sambre mencionado antes;
em frente, na extremidade oposta, elevava-se uma
colina de declive tambm suave; a sua parte inferior,
em cerca de duzentos passos, estava descoberta; a
sua parte superior, bastante arborizada para que o
olhar nela no pudesse facilmente penetrar. Era
nestes bosques que o inimigo se mantinha
escondido; na parte descoberta, ao longo do no, no
se viam mais que alguns postos de cavaleiros. A
profundidade do curso de gua era cerca de trs ps.

XIX - Csar, precedido pela sua cavalaria, seguia a


pouca distncia com todas as suas tropas. Mas o
plano e ordem da sua marcha diferiam daquela que
os Belgas tinham relatado aos Nrvios.
Ao aproximar-se do inimigo, Csar, efectivamente,
segundo o seu costume, pusera cabea as seis
legies e colocara as bagagens de todo o exrcito
atrs delas. Depois duas legies, as que tinham sido
alistadas mais recentemente, fechavam a marcha e
guardavam as bagagens. Os nossos cavaleiros
atravessaram o rio com os fundibulrios e os
archeiros e travaram combate com a cavalaria dos
inimigos Estes, alternadamente, retiravam para o
interior dos bosques, para junto dos seus, depois,
voltando a sair, carregavam contra os nossos; mas os
nossos no ousavam persegui-los, quando eles
recuavam, para l do limite do terreno descoberto.
Entretanto, as seis legies que chegaram primeiro,
traaram o recinto do campo e puseram-se a
fortific-lo. Assim que os inimigos que se tinham
dissimulado nos bosques avistaram as primeiras
bagagens do nosso exrcito (era o momento que
tinham estabelecido para travar o combate),
lanaram-se de repente, com todas as suas foras, na
ordem de batalha que adoptaram no interior dos
bosques e em que puseram a sua esperana e caram
sobre os nossos cavaleiros. Depois de facilmente os
terem derrotado e dispersado, correram para o rio
com uma to inacreditvel velocidade que quase
pareciam estar ao mesmo tempo diante dos
bosques, no rio e j em luta com os nossos. Com a
mesma velocidade, treparam a colina oposta,
marchando para o nosso campo e contra aqueles
que se preparavam para o fortificar.
XX - Csar tinha tudo para fazer ao mesmo tempo:
era preciso desfraldar o estandarte, que dava sinal
para correr s armas, fazer soar a trombeta, chamar
os soldados do trabalho, mandar procurar aqueles
que estavam um pouco afastados por causa do
aterro, dispor o exrcito em batalha, falar s tropas,
dar o sinal de ataque; o pouco tempo e a
aproximao do inimigo tornavam impossvel grande
parte destas medidas.
Nestas dificuldades, duas coisas ajudavam Csar: a
habilidade e o treino dos soldados, que, exercitados
pelos combates precedentes, no eram menos
capazes de a si prprios traarem uma conduta que
de aprend-la dos outros; e em seguida, a proibio
estabeleci da por 'Csar aos seus lugares-tenentes de
se afastar cada um deles do trabalho e da sua legio,
antes de os trabalhos do campo estarem terminados.
Cada um deles, pela razo da proximidade e da
velocidade do inimigo, no esperava agora as ordens
de Csar, mas fazia por si o que lhe parecia ser bom.
XXI - Csar, depois de ter dado as ordens necessrias,
correu a falar aos soldados do lado que o acaso lhe
ofereceu e caiu na dcima legio. Como nico
discurso, limitou-se a recomendar aos soldados que
se recordassem do seu antigo valor, que no se
perturbassem e suportassem com coragem o choque
dos inimigos. Como estes j estavam ao alcance de
dardo, deu o sinal de combate. Depois indo outra
ala para ali fazer as mesmas exortaes, encontrou a
aco travada. O ataque fora to rpido e o inimigo
to ardente a combater que no houve tempo para
vestir as insgnias nem mesmo para pr os capacetes
e tirar as capas dos escudos. Cada um, ao voltar dos
trabalhos, colocou-se ao acaso sob as primeiras
insgnias que avistou, para no perder tempo na
batalha a procurar as suas.

XXII - Como o exrcito se dispusesse em batalha


segundo a natureza do terreno e o declive da colina,
e consoante a necessidade urgente mais que
segundo a ordem e a regra da arte militar, as legies,
isoladas, defendiam-se contra os inimigos cada uma
de seu lado, separadas umas das outras por aquelas
sebes muito espessas que, como anteriormente
dissemos, impediam de Ver; no se podia empregar
com preciso as reservas, nem prover ao que era
necess-rio em cada ponto, nem conservar a
unidade de comando.
Assim, numa tal desigualdade de circunstncias, a
fortuna das armas foi igualmente muito variada.
XXIII - Os soldados da nona e da dcima legies, que
se encontravam colocados na ala esquerda do
exrcito, depois de terem lanado os seus dardos,
caram sobre os Atrbates (porque eram eles que
ocupavam esse lado), estafados pela corrida e cheios
de feridas, e bem depressa os repeliram da elevao
at ao rio. Estes tentavam transp-lo; os nossos,
perseguindo-as espada, mataram--nos em grande
parte. Eles prprios no hesitaram em atravessar o
rio; e, avanando num terreno desfavorvel, onde o
inimigo se voltou para resistir, lhe deram derrota
depois de um segundo combate. De modo
semelhante, num outro ponto da frente, duas
legies isoladas, a dcima primeira e a oitava, depois
de terem vencido os Viromnduos que se lhes
opuseram, tinham-nos perseguido desde a elevao
at mesmo s margens do curso de gua. Mas agora,
encontrando-se o campo quase inteiramente
descoberto, no centro e na esquerda, como a dcima
segunda legio estava formada na ala direita com a
stima no longe dela, todos os Nrvios, em colunas
compactas, conduzidos por Boduognato, o seu chefe
supremo, caram sobre este ponto; e, enquanto uns
envolviam as nossas legies pelo flanco descoberto,
outros ganhavam o cimo do campo.

XXIV - No mesmo momento, os nossos cavaleiros e


os nossos soldados de infantaria ligeira, que os
acompanharam e foram repelidos, tal como j disse,
pelo primeiro embate dos inimigos, encontraram-nos
pela frente ao retirarem para o campo, e fugiram de
novo numa outra direco; e os servos que, da porta
decumana no cimo da colina, viram os nossos
atravessar o rio como vencedores, saram para fazer
saque; quando, ao voltarem-se viram o inimigo no
nosso campo puseram-se a fugir de cabea baixa.
Ao mesmo tempo, elevavam-se o clamor e o barulho
daqueles que chegavam com as bagagens e que,
aterrorizados, fugiam para todos os lados.
Enlouquecidos por este espectculo, os cavaleiros
trviros, particularmente afamados pela sua bravura
entre os Gauleses, e que o seu Estado enviara a
Csar como auxiliares, vendo o nosso campo cheio
de inimigos, as nossas legies acossadas e quase
cercadas, os servos, os cavaleiros, os fundibulrios,
os Nmidas dispersos e fugindo em todas as
direces, julgaram a nossa situao desesperada e
voltaram para os seus; por l anunciaram que os
Romanos tinham sido vencidos e postos em fuga,
que o inimigo tomara o seu campo e as suas
bagagens.
XXV - Csar, depois de ter exortado a dcima legio,
dirigiu-se para a ala direita, viu os seus soldados
apertados de perto, as insgnias juntas no mesmo
lugar, os soldados da dcima segunda amontoados e
eles prprios se incomodando para combater; todos
os centuries da quarta coorte cados, o porta-
estandarte morto, o estandarte perdido, quase todos
os centuries das outras coortes feridos ou mortos,
entre outros o primipilo Pblio Sextio Bculo,
soldado de uma muito grande coragem, atingido por
feridas to numerosas e to graves, que j no podia
aguentar-se; os outros estavam muito abatidos,
alguns homens das ltimas fileiras, cessando de
combater, retiravam e punham-se ao abrigo das
frechas; o inimigo no parava de subir desde o sop
da colina para o nosso centro e de nos apertar nos
dois flancos; a situao era crtica, e, como no tinha
nenhuma reserva de que pudesse esperar socorro,
pegou no escudo de um soldado da retaguarda, pois
no tinha o seu, e avanando para a primeira linha,
dirigiu-se aos centuries a cada um chamando pelo
seu nome, falou aos soldados e deu ordem para
fazer avanar as insgnias e alargar as fileiras, para
que o emprego da espada pudesse ser mais fcil.
A sua chegada restituiu a esperana aos soldados e
voltou a dar-lhes coragem; cada um, sob os olhos do
general em chefe, procurou fazer o melhor possvel,
mesmo nesta extremidade, e a impetuosidade do
inimigo foi um pouco diminuda.
XXVI - Csar, notando que a stima legio, que estava
colocada perto dali, era tambm acossada de perto
pelo inimigo, avisou os tribunas militares para que
aproximassem pouco a pouco as duas legies e as
encostassem para fazer frente ao inimigo. Desta
maneira, os soldados prestavam um mtuo socorro
e, no temendo j ser apanhados pela retaguarda e
cercados, comearam a resistir mais ousadamente e
a combater mais corajosamente. Entretanto, os
soldados das duas legies que, na retaguarda,
guardavam as bagagens, pondo-se em passo de
corrida ao anncio dos combates, mostravam-se aos
inimigos no alto da colina. Por seu lado, Tito Labieno,
que se apoderara do campo dos inimigos e vira da
elevao o que se passava no nosso, enviou a dcima
legio em nosso socorro. Os seus soldados,
compreendendo pela fuga dos cavaleiros e dos
servos qual era a situao e em que grande perigo se
encontravam o campo, as legies e o general, nada
negligenciaram para andar depressa.

XXVII - A sua chegada alterou de tal maneira a face


das coisas, que aqueles dos nossos que, esgotados
pelos seus ferimentos, jaziam no solo, apoiando-se
nos seus escudos, recomearam a bater-se; os servos
vendo o inimigo assustado, atiravam-se, mesmo sem
armas, sobre os adversrios completamente
armados; os cavaleiros, para abolir pela sua bravura
a vergonha da fuga, em toda a parte tomavam a
dianteira aos soldados legionrios. Mas os inimigos,
mesmo reduzidos sua ltima oportunidade de
salvao, mostraram tanta coragem que, quandoos
primeiros entre eles ficavam cados, os que os
seguiam subiam para os seus corpos e combatiam; e,
quando tombavam por sua vez e os cadveres se
amontoavam, os sobreviventes, como do alto de um
cabeo, lanavam dardos contra os nossos e
voltavam a atirar as azagaias que erravam o alvo;
tinha-se ento realmente de pensar que de modo
nenhum era loucura em homens to valorosos, ter
ousado transpor um rio to largo, escalar as suas
margens escarpadas, subir ao assalto de uma
posio muito pouco favorvel: a dificuldade da
empresa tornara-se fcil pela sua grande coragem.
XXVIII - Depois desta batalha, em que a raa e o
nome dos Nrvios quase foram aniquilados, os
velhos que eles tinham, como dissemos, reunidos
em lagoas (51) e pntanos com as crianas e as
mulheres instrudos deste combate, no vendo j
obstculo para O vencedor' nem segurana para o
vencido, enviaram, com o consentimento unnime
dos sobreviventes, deputados a Csar e renderam-
se. Querendo descrever a infelicidade do seu Estado,
disseram que de seiscentos senadores no restavam
mais que trs, que de sessenta mil soldados, mal
restavam quinhentos que pudessem empunhar
armas. Csar, para demonstrar a sua misericrdia
para com estes infortunados e estes suplicantes, teve
grande cuidado com a sua conservao, deixou-lhes
o gozo do seu territrio e das suas cidades, e
ordenou aos seus vizinhos que evitassem ultrajar e
lesar as suas pessoas.

XXIX - Os Atuatucos, de que anteriormente falmos,


vinham em socorro dos Nrvios com todas as suas
foras; notcia deste combate arrepiaram caminho
e voltaram para suas casas; abandonando todas as
suas praas e todos os seus fortes, reuniram todos os
seus bens numa nica praa que a natureza tinha
notavelmente fortificado.
Cercada em todos os pontos da sua muralha por
rochedos a pique de onde a vista se alongava, como
nico acesso s dispunha de um declive suave, de
duzentos ps de largo quando muito. Eles tinham
defendido este acesso com uma dupla muralha
muito alta, coroada por blocos de pedra de grande
peso e por estacas afiadas. Eles prprios descendiam
dos Cimbros e dos Teutes, que, na sua marcha
sobre a nossa Provncia e a Itlia, deixaram na
margem esquerda do Reno os carros que no
puderam trazer com eles, com seis mil homens entre
eles para os guardar e vigiar. Estes, depois do
aniquilamento do seu povo, estiveram durante muito
tempo em guerra com os seus vizinhos, ora atacando
ora sendo atacados. Fizeram por fim a paz e de
comum acordo elegeram domiclio naqueles lugares.
XXX - Nos primeiros tempos que se seguiram
chegada do nosso exrcito, faziam frequentes
surtidas travando com os nossos pequenos
combates; depois, quando se levantou uma
circunvalao de quinze mil ps de circuito bem
como numerosos redutos, mantiveram-se
encerrados na sua praa. Quando viram que depois
de termos empurrado manteletes, elevado um
aterro, construamos de longe uma torre, puseram-
se a rir do alto da sua muralha e a cobrirem-nos de
sarcasmos: Com que finalidade se levantava to
grande mquina a tal distncia? Que mos, que
foras tinham portanto estes homens,
principalmente de to baixa estatura, (porque aos
olhos da maior parte dos Gauleses a nossa pequena
estatura ao lado da sua alta estatura, um motivo de
desprezo) para pretenderem colocar nas suas
muralhas uma torre de to grande peso"-

XXXI - Mas quando a viram oscilar e a aproximar-se


das suas fortificaes, vivamente impressionados por
este espectculo novo e estranho, enviaram a Csar,
para pedir a paz, deputados que falaram mais ou
menos da seguinte maneira.
Eles pensavam que os Romanos no faziam a
guerra sem o socorro dos deuses, para poderem com
tanta rapidez pr a avanar mquinas de tal altura,
e declararam que depunham em seu poder as suas
pessoas e os seus bens. O seu nico pedido, a sua
nica splica, no caso de Csar, de quem tinham
ouvido elogiar a clemncia e a brandura, decidisse
deixar a vida aos' Atuatucos, era que no os
despojasse das suas armas. Quase todos os seus
vizinhos eram seus inimigos e invejavam o seu valor;
no poderiam defender-se contra eles, se
depusessem as suas armas. Preferiam, se fossem
reduzidos a tal infortnio, sofrer do povo romano
fosse que sorte fosse a perecer em tormentos s
mos daqueles homens entre os quais sempre
tinham dominado."
XXXII - Csar respondeu que a sua clemncia
habitual, mais que a conduta deles, o comprometia a
conservar a sua nao, se eles se rendessem antes
de o arete ter tocado na sua muralha; mas que a
rendio estava condicionada pela deposio das
armas. Faria por eles o que fizera pelos Nrvios:
imporia aos seus vizinhos que no insultassem um
povo que se rendera aos Romanos. Depois de
terem levado a resposta de Csar aos seus, os
deputados vieram dizer que se submetiam s suas
ordens. Do alto da muralha atiraram para o fosso,
que estava em frente da praa forte, uma to grande
quantidade de armas que os seus montes quase
atingiam a altura da muralha e do aterro; e no
entanto, como depois se descobriu, tinham
escondido e guardado cerca de um tero na praa;
abriram as portas e aquele dia passou-se em paz.

XXXIII - Pela tarde, Csar mandou fechar as portas e


sair os seus soldados da cidade, para evitar as
violncias que poderiam cometer noite contra os
habitantes. Mas estes, como de tal se deuconta,
tinham preparado uma surpresa; acreditaram qu
depois da sua rendio as nossas portas estariam
desguarnecidas, ou pelo menos guardadas
negligentemente; uns pegaram ento nas armas que
tinham guardadas e escondidas, outros em escudos
de cortia ou de vime entranado, que tinham
subitamente, porque o tempo urgia, guarnecido de
peles; depois, terceira viglia, fizeram de repente
uma surtida com todas as suas foras do lado onde a
subida para os nossos entrincheiramentos era menos
rude. Depressa, seguindo as prescries dadas,
antecipadamente, por Csar, foi dado o alarme por
fogos; acorreram de todos os fortes vizinhos; os
inimigos lutando num lugar desvantajoso contra os
nossos soldados que sobre eles atiravam frechas, do
alto do entrincheiramento e das torres, bateram-se
com encarniamento de homens desesperados, que
pem na sua coragem a suprema esperana de
salvao. Foram mortos cerca de quatro mil; o
restante foi repelido para a praa. No dia seguinte,
foram arrombadas as portas, que j ningum
defendia; os nossos soldados entraram na cidade;
Csar mandou pr tudo em hasta pblica num s
lote. Soube pelos compradores que o nmero de
cabeas era de cinquenta e trs mil.
XXXIV - Ao mesmo tempo, Csar foi informado por
Pblio Crasso, que enviara com uma, legio (52) aos
Vnetos, aos Unelos, aos Osismos, aos Coriosolitos,
aos Esubianos, aos Aulercos, aos Rdones, povos
martimos nas costas do Oceano, que todos estes
povos estavam sob o domnio e em poder do povo
romano.

XXXV - Toda a Glia se encontrou pacificada por estas


campanhas, e a fama que dela chegou aos Brbaros
foi tal que muitos dos povos (53) habitando para
alm do Reno enviaram deputados a Csar para lhe
prometerem entregas de refns e a submisso s
suas ordens.
Csar, com pressa de voltar Itlia e Ilria, disse a
estas embaixadas que voltassem no comeo do
Vero seguinte. Conduziu as suas legies para que
estabelecessem quartis de Inverno entre os
Carnutes, os Andes, os Trones e os povos vizinhos
das regies onde fizera a guerra, e partiu para Itlia.
Dados estes sucessos, no seguimento de um
relatrio de Csar, foram decretados quinze dias de
suplicaes (54), o que ainda no acontecera a
ningum.

LIVRO III
I - Ao partir para Itlia, Csar enviou Srvio Galba,
com a segunda legio e uma parte da cavalaria aos
Nantuates, aos Veragros e aos Sedunos, cujo pas se
alonga das fronteiras dos Albroges, do lago Lemano
e do Rdano aos altos Alpes. A razo desta
expedio era o desejo que tinha de abrir um
caminho atravs dos Alpes (55), onde os mercadores
no podiam passar sem correr grandes riscos e pagar
portagem. Permitiu a Galba, se o julgasse necessrio,
estabelecer a legio nestas paragens para passar o
Inverno. Galba, depois de um grande nmero de
combates favorveis e da tomada de muitas
fortalezas, recebeu de todos os lados deputados com
refns e fez a paz. Decidiu colocar duas coortes nos
Nantuates e invernar ele prprio, com as outras
coortes da legio, num burgo dos Veragros, que se
chama Octoduro. Este burgo, situado num estreito
vale, est rodeado de todos os lados por montanhas
muito altas. Cortando-o o rio em dois, Galba deixou
um aos Gauleses e, depois de o ter mandado
evacuar, reservou o outro s suas coortes para que
elas a estabelecessem os seus quartis de Inverno.
Fortificou esta posio com um entrincheiramento e
um fosso.

II - Muitos dias se tinham passado nestes quartis de


Inverno, e Galba acabava de dar ordem de para ali
trazerem trigo, quando foi de repente informado
pelos seus batedores que a parte do burgo deixada
aos Gauleses fora completamente evacuada durante
a noite, e que uma imensa multido de Sedunos e de
Veragros ocupava as montanhas vizinhas.
Numerosos motivos tinham inspirado aos Gauleses
este projecto sbito de recomear a guerra e cair
sobre a nossa legio. Comeavam por saber que esta
legio no estava completa, mas que dela tinham
destacado duas coortes e que estava
privada de um grande nmero de isolados que
tinham sido enviados para ir procurar vveres, e
desprezavam-na pelo seu pequeno efectivo; depois,
convenciam-se, dada a desvantagem da nossa
posio, de que no momento em que lanassem os
seus dardos e se precipitassem das montanhas para
o vale, nem sequer este primeiro choque poderia ser
sustentado pelas nossas tropas. Acrescentem o seu
ressentimento por terem visto os seus filhos levados
como refns e a sua convico de que os Romanos
procuravam ocupar os cimos dos Alpes menos para
reter os caminhos que para ali se fixarem para
sempre e, unirem estas regies Provncia limtrofe.
III - A estas notcias, Galba, que ainda no terminara
inteiramente o seu campo de Inverno e as suas
defesas, nem fizera as provises suficientes de trigo
e de outros vveres, porque acreditara, depois da
rendio dos Gauleses e da aceitao dos refns; que
nenhum acto de guerra seria de temer, convocou
pressa o conselho e ps-se a recolher as opinies.
Neste conselho, em face de um perigo to instante e
to inesperado, vendo quase todas as elevaes
cobertas por uma multido de inimigos em armas,
no esperando socorro nem abastecimento, pois que
os caminhos estavam cortados, perante uma
situao quase desesperada, muitos emitiam a
opinio de abandonar as bagagens e de procurar a
salvao abrindo passagem atravs dos inimigos,
pelo mesmo caminho que tinham seguido para vir.
Contudo, a maioria decidiu reservar este partido
para a ltima extremidade, esperar o curso dos
acontecimentos e defender o campo.

IV - Pouco depois, mal tivera tempo de pr em


execuo as decises tomadas, j os inimigos
acorrem de todas as partes a um sinal dado e lanam
sobre o entrincheiramento pedras e setas. Os
nossos,que tinham no comeo todas as suas foras,
fizeram uma corajosa resistncia, e da sua posio
dominante no lanavam dardo que no acertasse:
sempre que um ponto do campo, desguarnecido de
defensores, parecia vivamente pressionado, eles ali
acorriam a levar socorro; mas o inimigo tinha a
vantagem de substituir por tropas frescas aquelas
que a durao do combate esgotara: o seu pequeno
nmero impedia os nossos de fazer o mesmo: no s
no podiam, quando estavam esgotados, retirar-se
da aco, como os prprios feridos no podiam
abandonar a porta em que estavam colocados para
serem rendidos.
V - Combatia-se j havia mais de seis horas sem
descanso os nossos no s estavam no extremo das
suas foras, como j nem sequer tinham frechas; o
inimigo tornava-se mais insistente e enfraquecendo
os nossos soldados, comeava a forar o
entrincheiramento e a encher os fossos; a situao
era de extrema gravidade. ento que Pblio Sextio
Baculo, centurio primipilo, o mesmo que tnhamos
Visto cumulado de ferimentos na batalha contra os
Nrvios e, com ele, Caio Voluseno, tribuno militar, o
homem to judicioso quanto valoroso, acorrem junto
de Galba e demonstram-lhe que a nica forma de
salvao tentar o supremo recurso de uma surtida.
Ele convoca portanto os centuries e por eles
informa os soldados para suspenderem por um
instante o combate, desviarem simplesmente os
golpes que recebessem e formarem de novo as suas
foras; depois, ao sinal dado, lanarem-se para fora
do campo e s esperarem salvao do seu valor.

VI - Executam as ordens que tinham recebido, e,


saindo de repente por todas as portas, no
permitem ao inimigo meio para compreender o que
se passa nem para se realinhar. Assim, o combate
muda de figura: aqueles que se tinham convencido
de que iam apoderar-se do campo so envolvidos
por todos os lados e massacrados: de trinta mil
homens, mesmo mais que se sabia terem tomado
parte no assalto ao campo, mais de um tero foi
morto; os outros, aterrorizados, lanam-se em fuga e
nem sequer podem ficar nas elevaes.
Tendo assim lanado em derrota e forado a
abandonar as suas armas todas as foras dos
inimigos, os nossos soldados retiram para o campo e
para os seus entrincheiramentos. Depois deste
recontro, Galba no quis tentar mais a fortuna e
lembrou-se que estabelecera os seus quartis de
Inverno com um desgnio bem diferente; vendo
aonde circunstncias imprevistas o tinham arrastado
e muito preocupado principalmente perante a falta
de trigo e de Viveres, no dia seguinte mandou
queimar todas as habitaes do burgo e tomou o
caminho de regresso em direco Provncia'
nenhum inimigo o deteve nem lhe atrasou a marcha.
Trouxe a sua legio sem perdas at aos Nantuates e
de l aos Albroges, onde passou o Inverno.
VII - Depois destes acontecimentos, Csar tinha toda
a razo para crer que a Glia estava pacificada; os
Belgas tinham sido vencidos, os Germanos expulsos,
os Sedunos vencidos nos Alpes; nestas condies,
partira no comeo do Inverno para a Ilria, de que
tambm queria visitar as naes e conheceras
regies: de sbito a guerra rebentou na Glia. Eis
qual foi a razo. O jovem Pblio Crasso, com a stima
legio, fora invernar entre os Andes, na proximidade
do Oceano. Faltando o trigo naquelas paragens (56),
enviou um grande nmero de prefeitos e de tribunos
militares para os estados vizinhos para l procurarem
trigo e vveres: Tito Terrasidio, entre outros foi
enviado aos Unelos, Marco Trbio Galo aos
Coriosolitos, Quinto Velnio com Tito Slio aos
vnetos.

VIII - Este ltimo povo de bem longe o mais


poderoso de toda esta costa martima: os Vnetos
possuem o maior nmero de navios, com os quais
traficam na Bretanha, e superam os outros povos
pela sua cincia e pela experincia da navegao;
ocupam, de resto, neste grande mar violento e
tempestuoso, o pequeno nmero de portos que ali
se encontram e tm por tributrios quase todos
aqueles que navegam habitualmente nestas guas.
Os primeiros retm Slio e Velnio, pensando
recuperar por este meio os refns que tinham
entregue a Crasso. Levados pelo seu exemplo, os
seus vizinhos, com aquela pronta e sbita resoluo
que caracteriza os Gauleses, detm pelo mesmo
motivo Trbio e Terrasidio; depressa, enviam
deputados e comprometem-se, por intermdio dos
seus chefes, a nada fazerem seno de comum acordo
e correrem todos a mesma sorte; instam as outras
cidades a conservar a liberdade que tinham recebido
de seus pais, em vez de suportar o jugo dos
Romanos. Toda a costa bem depressa ganha para a
sua opinio, e uma embaixada comum foi enviada a
Pblio Crasso para o convidar a restituir os refns, se
quisesse que lhe restitussem os seus oficiais.
IX - Informado destes acontecimentos por Crasso,
Csar ordena que construam enquanto o esperam -
porque estava muito longe (57) - navios de guerra no
Loire, que se lana no Oceano, que recrutem
remadores na Provncia e procurem marinheiros e
pilotos. Estas ordens so rapidamente executadas.
Ele prprio, logo que a estao lho permite, parte
para junto do exrcito. Os Vnetos, assim como os
outros estados, quando souberam da chegada de
Csar, compreendendo de que crime se tinham
tornado culpados ao prenderem e ao porem a ferros
embaixadores (cuja qualidade em todas as naes foi
sempre sagrada e inviolvel), proporcionam os seus
preparativos guerreiros grandeza do perigo e
providenciam principalmente o equipamento dos
seus navios; a sua esperana era tanto mal~ forte
quanto a natureza do pas lhes inspirava muita
confiana. Sabiam que os caminhos de terra estavam
cortados pela mar cheia por baas, que toda a
navegao era entravada pela ignorncia em que
estvamos dos locais e do pequeno nmero dos
portos; pensavam que a falta de vveres nos tornava
impossvel toda a estada prolongada entre eles e,
mesmo que a sua expectativa fosse iludida, de
qualquer modo sabiam que continuavam a ser mais
poderosos no mar.
Sabiam que os Romanos no tinham marinha, que
no conheceram os ancoradouros nem os portos
nem as ilhas dos pases onde fanam a guerra, e que a
navegao num mar fechado era muito diferente da
navegao no vasto e imenso Oceano. Tomadas as
suas resolues, fortificam as praas e transportam o
trigo do campo para estas praas; renem o maior
nmero possvel de barcos nos Vnetos, contra os
quais pensavam que Csar faria primeiro' a guerra.
Asseguram-se para esta guerra da aliana dos
Osismos, dos Lexvios, dos Namnetes, dos
Ambiliatos, dos Mrinos, dos Diablintes, dos
Menpios; pedem socorro Bretanha, situada em
frente destas regies.
X - Acabamos de mostrar quais eram as dificuldades
desta guerra; e no entanto muitos motivos exigiam a
Csar que a empreendesse: a injria cometida
prendendo cavaleiros romanos' a revolta depois da
submisso; a defeco depois da entrega dos refns
a conspirao de tantos Estados, e principalmente o
temor de que a Impunidade consentida a estes
povos encorajasse outros a usar as mesmas
liberdades. Ele conhecia o amor de quase todos os
Gauleses pela mudana e a sua prontido em partir
para a guerra, e sabia, alias, que est na natureza de
todos os homens amar a liberdade e odiar a
escravatura. Sem esperar portanto que um maior
nmero de Estados entrassem na liga, pensou que
precisava de dividir o seu exrcito e reparti-lo por
uma mais ampla extenso.

XI - Assim envia com a cavalaria Tito Labieno, seu


lugar-tenente, aos Trviros, povo vizinho do Reno;
encarrega-o de ver os Remos e outros Belgas, de os
manter no dever, e de fechar a passagem do rio aos
Germanos, que, dizia-se tinham sido chamados pelos
Belgas, se eles tentassem atravess-lo com os seus
barcos. Ordena a Pblio Crasso que parta para a
Aquitnia com doze coortes legionrias e uma
cavalaria numerosa, para impedir que os povos deste
pas enviem socorro para a Glia e que naes to
grandes se unissem.
Envia o seu lugar-tenente Quinto Titrio Sabino com
trs legies aos Unelos, Coriosolitos e aos Lexvios,
para manter este lado em respeito. Entrega ao jovem
Dcimo Bruto o comando da esquadra e dos navios
gauleses fornecidos, por sua ordem, pelos Pictos,
pelos Sntones e pelas outras regies pacificadas, e
diz-lhe para partir o mais cedo possvel para o
territrio dos Vnetos. Ele prprio para l se dirige
com as tropas de infantaria.
XII - Quase todas as cidades desta costa estavam
situadas na extremidade de lnguas de terra e sobre
promontrios, e no ofereciam acesso aos pees,
quando a mar estava cheia (o que se d
regularmente duas vezes em vinte e quatro horas),
nem aos navios, porque na mar baixa os navios
encalhariam nos baixios. Estava a o duplo entrave ao
cerco destas praas. Se por acaso, depois de
trabalhos considerveis, se conseguisse conter o mar
com diques ou aterros e erguer estas obras at
altura das muralhas, os sitiados, quando
desesperassem da sua fortuna, reuniriam numerosos
navios, de que tinham grande quantidade,
transportariam todos os seus bens e retirar-se-iam
para as praas vizinhas, onde a natureza lhes oferecia
as mesmas comodidades para se defenderem. Esta
manobra foi-lhes tanto mais fcil durante uma
grande parte do Vero, quanto os nossos barcos
estavam retidos pelo mau tempo e quanto era
extremamente difcil navegar num mar vasto e
aberto, sujeito a grandes mars, sem portos ou
quase sem portos.

XIII - Os navios dos inimigos, esses estavam


construdos e armados da maneira seguinte: a quilha
era' muito mais chata que a dos nossos, de modo
que tinham menos a recear dos baixios e da vazante;
as suas proas eram mais levantadas, e as popas
apropriadas igualmente fora das vagase das
tempestades; os navios eram inteiramente de
carvalho, para suportar fosse que choque fosse e
fosse que fadiga fosse; as travessas tinham um p de
grossura e estavam presas por cavilhas de ferro de
espessura de um polegar; as ncoras eram retidas
por correntes de ferro, no lugar dos cordames, peles,
no lugar das velas, couros delgados e maleveis,
quer porque lhes faltasse o linho ou no lhe
conhecessem o uso, quer, o que mais verosmil,
porque julgassem pouco fcil de dirigir com as
nossas velas navios to pesados, atravs das
tempestades do Oceano e dos seus ventos
impetuosos. Quando a nossa esquadra se encontrava
com tais navios, a sua nica vantagem era
ultrapass-los em velocidade e em agilidade; todo o
restante era a favor dos navios inimigos, melhor
adaptados e acomodados natureza deste mar e
violncia das suas tempestades; efectivamente os
nossos, com os seus espores, no tinham poder
algum sobre eles, de tal modo eram slidos, e a
altura da sua construo fazia com que as frechas
no os atingissem facilmente e, ao mesmo tempo,
que fosse pouco cmodo arpo-los. Acrescente-se a
isto que, se o vento viesse a levantar-se, eles
entregavam-se a ele, suportavam mais facilmente as
tempestades, podiam fundear com toda a segurana
nos baixios e, se a vazante os abandonasse, no
temiam os rochedos nem os escolhos, enquanto
todos estes perigos eram para os nossos navios
muito assustadores.
XIV- Depois de ter tomado muitas praas, Csar
vendo que se entregava a tanto trabalho inutilmente,
e que a tomada das suas cidades no podiam
impedir a retirada do inimigo nem fazer-lhe o menor
mal, decidiu esperar pela sua esquadra. Logo que ela
chegou e assim que foi avistada pelo inimigo, cerca
de duzentos e vinte dos seus navios, inteiramente
preparados e perfeitamente equipados, saram do
seu porto (58) e vieram colocar-se na frente dos
nossos.
Bruto, que comandava a frota, e os tribunos militares
e centuries, que tinham cada um um barco,
estavam indecisos quanto ao que tinham a fazer e
quanto tctica de combate a adoptar. Sabiam, com
efeito, que o esporo era impotente; e, se erguessem
torres, os barcos brbaros ainda os dominavam pela
altura das suas popas, to bem que as nossas frechas
lanadas de baixo acertavam mal, enquanto as dos
Gauleses caam sobre ns muito mais vivamente.
Uma nica inveno preparada pelos nossos foi de
um grande auxlio; eram foices extremamente
cortantes, encabadas em compridas varas, bastante
semelhantes s nossas foices murais. Com estas
foices agarravam e puxavam para si os cordames que
prendiam as vergas aos mastros; cortavam-nos
fazendo fora de remos; uma vez cortadas, as vergas
caam forosamente e os barcos gauleses, perdendo
as suas velas e os aparelhados em que baseavam
toda a sua esperana, estavam de imediato
reduzidos a impotncia. O resto do combate no era
mais que questo de coragem e nisso os nossos
soldados tinham facilmente vantagem, sobretudo
numa batalha travada diante dos olhos de Csar e de
todo o exrcito: nenhuma aco com alguma beleza
podia ficar ignorada; o exrcito com efeito, ocupava
todas as colinas e todas as elevaes de onde a vista
se estendia sobre o mar muito prximo.
XV - Logo que um navio ficava com as suas vergas
abatidas da maneira que acabmos de dizer, dois ou
trs dos nossos rodeavam-no e os nossos soldados
subiam viva fora abordagem. Vendo isto, os
Brbaros, que tinham perdido uma grande parte dos
seus navios e no tinham resposta para esta
manobra, tentaram a salvao na fuga; e j se
dispunham a aproveitar os ventos, quando de sbito
sobreveio uma calmaria que lhes tornou toda a
manobra impossvel.
Esta circunstncia completou de uma maneira muito
oportuna a nossa vitria: porque os nossos atacaram
e tomaram cada navio um por um e foi s um bem
pequeno nmero deles que pde, favorecidos pela
noite, alcanar terra. A batalha tinha durado desde a
quarta hora do dia at perto do pr-do-sol.
XVI - Esta batalha ps termo guerra dos Vnetos e
de todos os estados martimos desta costa: porque
todos os homens jovens e mesmo todos os homens
de idade madura, distintos pela sua craveira ou pela
sua sabedoria, estavam reunidos ali, e tinham
concentrado alm disso naquele nico ponto tudo o
que tinham de navios, e esta perda no permitia aos
outros qualquer outro meio de retirar ou de
defender as suas praas. Renderam-se assim, corpos
e bens, a Csar. Csar decidiu dar um exemplo
severo, que ensinasse aos Brbaros, de futuro, a
melhor respeitar o direito dos embaixadores.
Ordenou a morte de todo o Senado e vendeu o
restante em hasta pblica.

XVII - Enquanto estes acontecimentos se davam


entre os Vnetos, chegou Quinto Titrio Sabino, com
as tropas que Csar lhe confiara, ao territrio dos
Unelos. Estes tinham cabea Viridorix, que tambm
comandava todos os estados revoltados e com eles
obtivera um exrcito muito numeroso. Poucos dias
depois, os Aulercos burovices e os Lexvios, depois
de terem massacrado o ~eu Senado que se opunha
guerra, fecharam os seus portos e juntaram-se a
Viridorix; alm disso, uma multido considervel
viera de todos os pontos da Glia, homens cheios de
crimes e bandidos que a esperana do saque e o
amor da guerra arrancavam agricultura e aos seus
trabalhos dirios. Sabino estava acampado num
terreno em todos os aspectos favorvel e nele se
encerrara' Viridorix, postado na frente dele a uma
distncia de duas milhas todos os dias deslocava
tropas e oferecia batalha, de modo que Sabino atraia
a si o desprezo do inimigo e at j o sarcasmo dos
nossos soldados.
De tal modo deu a impresso de ter medo, que o
Inimigo la se atrevia a vir at ao p do nosso
entrincheiramento. Na realidade, se agia assim, era
por pensar que um lugar-tenente no devia,
principalmente na ausncia do general em chefe
combater uma to grande multido, sem ter por si a
vantagem do 'terreno ou alguma ocasio favorvel.
XVIII - Ficando bem estabelecida a impresso de que
tinha medo: escolheu um homem hbil e fino, um
daqueles gauleses que tinha junto de si como
auxiliar, persuade-o, com grandes presentes e
promessas, a passar-se para o inimigo e d-lhe
instrues quanto ao que deve fazer. Este chega
dando-se como trnsfuga e descreve o terror dos
Romanos; diz que o prprio Csar est em
dificuldade com os, Vnetos; que, sem mais tardar,
Sabino, na noite seguinte; levantara o campo em
segredo para o ir socorrer. A esta notcia, todos
exclamam que no se deve deixar perder to bela
ocasio: e preciso marchar sobre o campo. Vrios
motivos empurravam os Gauleses para esta deciso:
a hesitao de Sabino nos dias anteriores; as
afirmaes do trnsfuga; a falta de vveres, a que
tinham providenciado pouco; a esperana que a
guerra dos Vnetos suscitava; enfim esta facilidade
dos homens em acreditar quase sempre naquilo que
desejam. Arrastados por estas razes, no deixam
sair do conselho Viridorix e os outros chefes sem que
tenham dado ordem de pegar em armas e atacar o
campo. Alegres com este consentimento e como que
certos da vitria, eles amontoam faxinas e ramadas
para encher os fossos dos Romanos e marcham
contra o campo.

XIX - O campo estava sobre uma elevao (59) por


onde se tinha acesso por uma suave subida de cerca
de mil passos. Percorreram-na em corrida rpida, a
fim de que os Romanos dispusessem do menos
tempo possvel para se recomporem e empunharem
as armas, e chegaram sem flego.
Sabino exorta os seus e d-lhes o sinal que desejam.
Ordena-lhes que saiam bruscamente pelas duas
portas e que caiam sobre o inimigo embaraado com
os fardos que transporta. A vantagem do terreno, a
inexperincia e cansao do inimigo, a coragem dos
nossos soldados, o treino que tinham ganho nos
combates anteriores, tudo garantiu o triunfo; os
inimigos nem sequer aguentaram o primeiro embate
e imediatamente entraram em fuga. Incomodados
com os seus fardos, perseguidos pelos nossos
soldados e com as foras intactas, pereceram em
grande nmero; a cavalaria fustigou o resto e s
deixou escapar muito poucos. Assim, de uma s vez,
foi Sabino informado do combate naval e Csar da
vitria de Sabino; todos os Estados procuraram
imediatamente Titrio. Porque, tanto o gauls
ardoroso e pronto a pegar em armas, como, para
suportar os desastres, tem falta de energia e de
fibra.
XX - Por volta da mesma poca, Pblio Crasso tinha
chegado Aquitnia, que, pela sua extenso e pela
sua populao, , como antes se disse, um tero da
Glia. Vendo que teria de fazer a guerra nos mesmos
locais onde, poucos anos antes, o lugar-tenente
Lcio Valrio Preconino fora vencido e morto, e onde
o procnsul Lcio Manlio tivera de fugir depois de
ter perdido as suas bagagens, compreendia que no
podia desenvolver demasiada diligncia.
Providenciou portanto s provises de trigo, rene
auxiliares e cavalaria, convoca alm disso
individualmente um grande nmero de bravos
soldados de Tolosa e de Narbona, Estados da
provncia da Glia que so vizinhos desta regio, e
conduz o seu exrcito para as terras dos Sonciates.
notcia da sua chegada, os Sonciates reuniram tropas
numerosas e cavalaria, que era a sua principal fora,
e atacaram o nosso exrcito na sua marcha; travaram
primeiro um combate de cavalaria, depois, como a
sua cavalaria fosse repelida e os nossos a
perseguissem, de sbito, descobriram as suas foras
de infantaria, que tinham posto de emboscada num
valzinho.
Carregaram sobre os nossos soldados dispersos e o
combate recomeou.
XXI - Foi longo e encarniado: os Sonciates, animados
pelas suas vitrias anteriores, acreditavam que a
salvao de toda a Aquitnia dependia do seu valor;
os nossos queriam mostrar o que podiam fazer sob a
conduo de um homem muito novo, na ausncia do
general-em-chefe e sem as outras legies. Enfim, os
inimigos, cheios de feridas, puseram-se em fuga.
Depois de ter morto um grande nmero, Crasso, sem
se deter, ps cerco praa forte dos Sonciates. Como
resistissem com coragem, mandou avanar os
manteletes e as torres. Os sitiados faziam
alternadamente surtidas ou praticavam minas nos
aterros e nos manteletes (porque os Aquitanos so
muito hbeis nestas obras, estando o seu pas cheio
de minas de cobre e pedreiras); mas, tendo
compreendido que, perante a diligncia .dos nossos,
estes meios no lhes permitiam resultado algum,
enviam deputados a Crasso e pedem-lhe que aceite
a sua submisso. Obtm-na e, a ordem sua,
entregam-lhes as armas.

XXII - Enquanto todos os nossos estavam atentos a


esta rendio, .de um outro lado da praa apareceu
o chefe supremo Adiatuano (60), com seiscentos
homens devotados sua pessoa, daqueles que se
chamam Soldrios. (A condio destes homens a
seguinte: gozam de todos os bens da vida com
aqueles a que se uniram pelos laos da amizade; se o
seu chefe perece de morte violenta, eles partilham a
mesma sorte ao mesmo tempo que ele, ou ento
eles prprios se matam; e, em memria do homem,
no se encontrou ainda ningum que se recusasse a
morrer quando o amigo a que se devotara estava
morto.) Foi com esta escolta que Adiatuano tentava
uma surtida: um clamor se elevou do lado das nossas
defesas; os nossos soldados correram s armas;
depois de um violento combate, Adiatuano foi
repelido para a praa; no deixou de obter de Crasso
as mesmas condies que os outros.
XXIII - Depois de ter recebido as armas e os refns
Crasso partiu para o pas dos Vocates e dos
Tarusates. Ento, os Brbaros, perturbados ao
saberem que em poucos dias uma praa igualmente
defendida pela natureza e pela arte cara nas nossas
mos de todas as partes enviam deputados, trocam
juramentos, refns e prepararam as suas foras.
Enviam tambm deputados aos Estados que
pertencem Espanha Citerior, vizinha da Aquitnia;
dela obtm socorro e chefes. A sua chegada permite-
lhes lanarem-se em campanha com uma grande
iniciativa e um nmero considervel de homens.
Escolhem como chefes aqueles que mais tempo
tinham servido sob as ordens de Quinto Sertrio e
passavam por ser muito hbeis na arte militar. Eles
tm a maneira romana de estabelecer as suas
posies, de fortificar os seus campos, de nos cortar
os vveres. Crasso apercebeu-se disto; sentiu que as
suas tropas eram muito pouco numerosas para
serem facilmente divididas, enquanto que o inimigo
podia ir longe, manter as estradas, deixando sempre
no campo uma guarnio suficiente; que era por esta
razo que o seu reabastecimento era pouco fcil, e
que o nmero dos inimigos aumentava de dia para
dia. Crasso pensou que no devia hesitar em travar
batalha. Apresentou isto em conselho, e quando viu
que todos pensavam como ele, decidiu combater no
dia seguinte.

XXIV - Ao nascer do dia, alinhou na frente do campo


todas as suas tropas, distribudas em duas linhas,
colocou no meio os auxiliares e esperou para ver o
que o inimigo decidiria. Estes, dada a sua multido e
a sua velha glria militar, bem como o nosso
pequeno nmero, tinham por certo vencer; no
entanto, achavam ainda mais seguro obter a vitria
sem vibrar um golpe, ocupando as estradas e
cortando-nos os vveres; e, se a falta de trigo
forasse os Romanos a bater em retirada, pensavam
atac-los em plena marcha, embaraados com os
seus comboios e carregados com as suas bagagens,
inferiores assim em coragem.
Este desgnio foi aprovado pelos seus chefes:
deixavam os Romanos alinhar as suas tropas e
mantinham-se no seu campo. Vendo isto, Crasso,
como as hesitaes deles e o ar de ter medo tinham
excitado o ardor das nossas tropas para combater, e
um grito unnime se fazia ouvir para dizer que no
se devia esperar mais, discursou aos seus e, cedendo
aos desejos de todos, marchou sobre o campo
inimigo.
XXV - A, enquanto uns enchiam os fossos, outros
lanando uma saraivada de frechas, expulsavam os
defensores do entrincheiramento das nossas linhas
de defesa; e os auxiliares, com os quais Crasso no
contava muito para o combate, forneciam pedras e
frechas, traziam torres de terra para o aterro e
faziam acreditar, assim, que combatiam; o inimigo,
esse lutava com firmeza e sem medo algum, lanava
de cima frechas que no se perdiam. Entretanto
cavaleiros, tendo feito a volta ao campo inimigo,
relataram a Crasso que, do lado da porta decumana,
o campo estava pior guarnecido e oferecia um
acesso fcil.

XXVI - Crasso, depois de ter exortado os prefeitos da


cavalaria a encorajar os seus soldados com
recompensas e promessas, explicou-lhes o que
queria fazer. Estes, depois da ordem recebida,
fizeram sair as coortes que tinham deixado de
guarda ao campo e que estavam inteiramente
frescas e, fazendo um longo desvio para esconder a
sua marcha ao campo dos inimigos, enquanto todos
os olhares estavam fixados no campo de batalha,
chegaram rapidamente parte do
entrincheiramento de que falmos: foraram-na e
estabeleceram-se no campo dos inimigos, antes que
estes pudessem ver bem ou saber o que se passava.
Ento, avisados pelos gritos que se faziam ouvir
daquele lado, os nossos, sentindo renascer as suas
foras, como habitualmente acontece quando se tem
a esperana da vitria, insistiram no ataque com
mais ardor.
Os inimigos, envolvidos Por todos os lados, e
perdendo completamente a coragem, esforaram-se
por transpor as linhas de defesa e procurar a
salvao na fuga. A cavalaria perseguiu-os em campo
raso e dos cinquenta mil Aquitanos e Cntabros que
formavam este exrcito, quase nem um quarto lhe
escapou, quando voltou ao campo muito antes da
noite.
XXVII - notcia deste combate, uma grande parte
da Aquitnia rendeu-se a Crasso e por sua iniciativa
enviou refns. Neste nmero estiveram os Tarbelos,
os Bigerries, os Ptinios, os Vocates, os Tarusates,
os Elusates, os Gates, os Auscos, os Garonos, os
Sibuzates, os Cocosates. Um pequeno nmero de
Estados afastados, fiando-se na estao adiantada,
no seguiram este exemplo.

XXVIII - Por volta da mesma altura, se bem que o


Vero estivesse j perto do fim, Csar vendo, no
entanto, que apenas em toda a Glia pacificada, os
Mrinos e os Menpios continuavam em armas e
nunca lhe tinham enviado deputado a pedir a paz,
pensou que aquela era uma guerra que podia ser
terminada rapidamente e para l conduziu o seu
exrcito. Estes povos seguiram uma tctica guerreira
inteiramente diferente da dos outros Gauleses. Com
efeito, vendo que as maiores naes que tinham
lutado contra Csar, tinham sido repelidas e
vencidas, e possuindo um pas onde se sucedem
florestas e pntanos, para l transportaram corpos e
bens. Csar, chegado orla destas florestas, tinha
comeado ali a entrincheirar-se, sem que um s
inimigo tivesse aparecido, quando, de repente, no
momento em que os nossos estavam dispersas no
trabalho, os Brbaros saram de todos os cantos da
floresta e caram sobre eles. Os nossos soldados,
logo empunhando as armas, repeliram-nos para as
florestas e mataram-nos em grande nmero,
perdendo eles prprios alguns homens, por terem
levado demasiado longe, em lugares difceis, a
perseguio ao inimigo.
XXIX - Nos dias seguintes, Csar iniciou o abate da
floresta; e para impedir um ataque de flanco aos
nossos soldados surpreendidos e sem armas,
mandava amontoar toda a madeira cortada na frente
do inimigo, nos dois flancos, para com ela fazer uma
fortificao. Com uma rapidez inacreditvel, em
poucos dias, foi este trabalho realizado numa grande
extenso; e j os nossos soldados estavam senhores
dos rebanhos e das ltimas bagagens do inimigo, que
se internava na espessura das florestas, quando as
constantes tempestades foraram a interromper o
trabalho, e, no parando a chuva, j no foi possvel
manter os soldados nas tendas. Assim, depois de ter
devastado todos os campos, queimado as aldeias e
as construes, Csar trouxe o seu exrcito e
estabeleceu-o em quartel de Inverno entre os
Aulercos e os Lexvios, bem como entre os outros
povos que acabavam de nos fazer guerra.

LIVRO IV
I - No Inverno seguinte (61), que foi o ano do
consulado de Cneu Pompeu e de Marco Crasso, os
Germanos Uspetes e tambm os Tencteros
atravessaram o Reno em grande nmero, no longe
do stio onde se lana no mar (62). A razo desta
travessia foi que havia muito anos os Suevos lhes
faziam uma guerra sem quartel e os impediam de
cultivar os seus campos. O povo dos Suevos de
longe o maior e o mais belicoso de toda a Germnia.
Diz-se que formam cem cantes, de cada um dos
quais saem todos os anos mil homens para ir
guerrear no exterior. Os outros, os que ficam no pas,
providenciam sua alimentao e do exrcito; no
ano seguinte, empunham as armas por sua vez,
enquanto os primeiros ficam no pas. Assim, nem a
agricultura, nem a cincia ou a prtica da guerra so
interrompidas. De resto nenhum deles possui terra
prpria, e para a cultivar no podem permanecer
mais de um ano no mesmo lugar (63). Consomem
pouco trigo e vivem em grande parte do leite e da
carne dos rebanhos; so grandes caadores. Este
gnero de vida, a sua alimentao, o exerccio
quotidiano, a sua independncia que, desde a
infncia, nunca conheceu o jugo de nenhum dever,
de nenhuma disciplina, este hbito de nada fazer
contra o seu agrado, tudo isso os fortifica e faz deles
homens de uma estatura prodigiosa. Alm disso
ganharam o hbito, com um clima muito frio, de
terem como nico vesturio as peles (cuja
exiguidade deixa a descoberto uma grande parte do
corpo) e de se banharem nos rios.

II - Consentem que os mercadores vo at eles, mais


para vender o saque da guerra que fizeram que por
desejo de importar. Eles nem sequer utilizam aqueles
cavalos estrangeiros que tanto agradam na Glia e
que se pagam ali to caros; mas fora de
exercitarem todos os dias os do seu pas, que so
pequenos e mal feitos, tornam-nos muito
resistentes.
Nos combates de cavalaria, acontece muitas vezes
que desmontem e se batam a p; ensinaram os
cavalos a continuar no lugar e depressa os alcanam
se for necessrio; nada na sua ideia mais
vergonhoso e d prova de mais moleza que fazer uso
de selas. Assim, seja qual for o seu pequeno nmero,
atacam sem hesitar uma fora numerosa cujos
cavalos tenham selas. A importao do vinho
completamente proibida entre eles, porque
acreditam que esta bebida enerva os homens e
enfraquece a sua resistncia.
III - Consideram que a maior glria de um Estado
fazer nas suas fronteiras o mais vasto deserto: isto
significa que um grande nmero de naes incapaz
de resistir ao seu poder. Diz-se assim que de um lado
das suas fronteiras os campos esto desertos num
espao de cerca de seiscentas milhas (64). Do outro,
so vizinhos dos bios, povo outrora numeroso to
florescente quanto o pode ser um Estado germano:
so um pouco mais civilizados que os outros povos
da mesma raa, porque esto junto do Reno e
porque os mercadores vo muito ao seu territrio, e
tambm porque a vizinhana dos Gauleses os
amoldou aos seus costumes. Os Suevos atacaram-
nos muitas vezes, no decorrer de numerosas guerras,
mas no puderam, por causa do seu poder e do seu
nmero, expuls-los do seu territrio; fizeram-nos,
no entanto, seus tributrios e reduziram-nos a um
estado de grande abatimento e enfraquecimento.

IV - O mesmo aconteceu com os Uspetes e os


Tencteros, atrs mencionados, que resistiram muito
tempo aos ataques dos Suevos; mas, por fim, foram
expulsos do seu territrio e, depois de terem errado
trs anos por muitas regies da Germnia, chegaram
ao Reno. Deu-se nas regies habitadas pelos
Menpios, que tinham numa e noutra margem do
rio, campos, casas e burgos; mas, assustados pela
chegada de tal multido, abandonaram as casas que
tinham para l do rio e levantaram fortes deste lado
do Reno, barrando o caminho aos Germanos.
Estes, depois de tudo terem tentado, no podendo
atravessar viva fora, por falta de barcos, nem s
escondidas, por causa dos guardas, fingiram voltar
para o seu pas de morada e, aps trs dias de
marcha, voltando pelo mesmo caminho fizeram
numa noite com os cavalos todo este trajecto e
caram inesperadamente sobre os Menpios. Estes,
informados pelos seus batedores da retirada dos
Germanos, tinham voltado sem receio aos seus
burgos no outro lado do Reno. Foram massacrados,
os seus navios foram tomados e o rio atravessado
antes que a parte dos Menpios que habitava a
outra margem fosse avisada; todas as suas casas
foram ocupadas e as suas provises alimentaram as
tropas durante o resto do Inverno.
V - Csar, instrudo destes acontecimentos e
temendo a pusilanimidade dos Gauleses, que esto
prontos a mudar de opinio e so habitualmente
vidos de novidades, achou que no devia dirigir-se a
eles. Efectivamente, tem-se o hbito, na Glia, de
forar os viajantes a parar, mesmo contra sua
vontade e interrog-los sobre tudo o que cada um
deles soube ou conheceu. Nas cidades, o povo
rodeia os mercadores, obriga-os a dizer de que pas
vm e o que de l souberam. sob o efeito desses
mexericos e desses boatos que muitas vezes
decidem as questes mais importantes, para bem
depressa se arrependerem por terem cedido a
notcias incertas e a maior parte das vezes
inventadas para lhes agradarem.

VI - Conhecendo este hbito, Csar, para no se ver


perante uma guerra mais perigosa, parte para junto
do exrcito (65) mais cedo que o habitual. Uma vez
l chegado, soube que as suas previses se tinham
realizado: muitos Estados tinham enviado
embaixadas aos Germanos, convidando-os a
abandonar o Reno e declarando que estavam
dispostos a fornecer tudo o que pedissem.
Levados por esta esperana, os Germanos
comeavam j a espalhar-se e tinham chegado ao
territrio dos Ebures e dos Condrusos que so
clientes dos Trviros. Csar, tendo convocado os
principais da Glia, achou que devia dissimular o que
soubera: tranquilizou-os, deu-lhes segurana,
ordenou-lhes que fornecessem cavalaria e resolveu
fazer guerra aos Germanos.
VII - Depois de se ter munido de provises de trigo e
ter recrutado os seus cavaleiros, ps-se a caminho
em direco aos lugares onde se dizia que estavam
os Germanos. No ia a mais que uns dias de marcha,
quando eles lhe enviaram delegados, que lhe
disseram as seguintes palavras: Os Germanos no
comeam a fazer guerra ao povo romano, mas no
recusam a luta, se os atacam, porque os Germanos
conservaram dos seus antepassados o hbito de se
defender contra aqueles, sejam eles quem forem,
que lhes faam guerra e de no implorar a paz; de
resto, declaram que vieram contra a sua vontade,
porque os expulsaram das suas casas. Se os Romanos
quiserem realmente a sua aliana, eles podem ser
amigos teis: que lhes concedam terras ou que lhes
deixem aquelas que conquistaram pelas armas. Eles
no cedem seno aos Suevos, que os prprios
deuses no poderiam igualar; no existe nenhum
outro povo na terra que eles no possam vencer.

VIII - Csar respondeu a este discurso o que lhe


pareceu melhor; porm, a sua concluso foi que no
podia haver amizade entre eles e ele, se
continuassem na Glia; que no era justo que
aqueles que no tinham podido defender as suas
terras se apoderassem das de outrem; que no havia
na Glia terreno vago que se pudesse dar sem
injustia, principalmente a multido to numerosa:
mas que podiam, se quisessem, fixar-se no territrio
dos bios, dos quais tm junto de si deputados, que
se lamentam das violncias dos Suevos e que pedem
o seu socorro; que para tal obteria a permisso dos
bios.
IX - Os deputados disseram-lhe que levariam esta
resposta aos seus mandatrios e que, aps
deliberao, voltariam junto dele dentro de trs dias;
no entanto, rogaram-lhe que no avanasse mais.
Csar disse-lhes que no podia aceder a este pedido;
sabia, efectivamente, que um bom nmero de dias
antes, eles tinham enviado uma grande parte da sua
cavalaria para l do Mosa aos Ambivaretos, para l
obterem saque e trigo. Pensava que esperavam estes
cavaleiros e que esta era a razo que os fazia pedir
um prazo.
X - O Mosa tem a sua nascente nas montanhas dos
Vosgos (66), que esto no territrio dos Lngones, e,
depois de ter recebido um brao do Reno, que se
chama o Wahal, forma a ilha dos Batavos, e, a
oitenta mil passos, no mximo, lana-se no Oceano.
Quanto ao Heno, tem nascente nos Lepncios,
habitantes dos Alpes, e atravessa com rapidez, no
seu curso extenso, as regies dos Nantuates, dos
Helvcios, dos Sequanos, dos Mediomtricos, dos
Tribocos, dos Trviros; ao aproximar-se do mar,
divide-se em muitos braos e forma numerosas ilhas
muito grandes, na sua maior parte habitadas por
povos ferozes e brbaros, entre os quais existem
homens que vivem, assim se cr, de peixes e de ovos
de pssaros; por fim lana-se por muitas bocas no
Oceano.

XI - Csar no estava a mais de doze mil passos do


inimigo, quando os deputados voltaram, no dia
fixado; encontraram-no em marcha e suplicaram-lhe
novamente que no avanasse mais. No
conseguindo demov-lo, pediam-lhe que, pelo
menos, no desse cavalaria, que formava a
vanguarda, ordem de travar combate que lhes desse
tempo para enviar deputados aos bios,
protestando que, se os principais e o Senado desta
nao a tal se comprometessem por juramento, eles
aceitariam as condies propostas por Csar; para
isso no pediam mais que trs dias.
Csar pensava que tudo aquilo tendia para o mesmo
fim: obter um prazo de trs dias, para dar tempo de
regressar aos cavaleiros ausentes; no entanto, disse-
lhes que nesse dia no avanaria mais de quatro
milhas, para encontrar gua; convidou-os a voltar no
dia seguinte, to numerosos quanto possvel, a fim
de que pudesse pronunciar-se sobre os seus pedidos.
Entretanto, ordenou aos prefeitos que marchassem
em frente com toda a cavalaria, que no atacassem o
inimigo e que, se fossem atacados, se mantivessem
firmes at que ele chegasse com o exrcito.
XII - Mas, logo que os inimigos avistaram os
cavaleiros, que eram em nmero de cinco mil,
quando eles mal dispunham de oitocentos (porque
os que tinham ido procurar trigo para l do Mosa
no estavam ainda de regresso), caram sobre eles e
no tardaram em lanar a desordem nas nossas
fileiras; os nossos iam sem desconfiana, porque os
deputados inimigos acabavam havia pouco de deixar
Csar e tinham pedido trgua para aquele dia. No
tardando os nossos em se recompor, desmontaram
eles segundo o seu costume, estriparam os cavalos,
atiraram abaixo um grande nmero dos nossos,
puseram os outros em fuga, e lanaram todos em tal
terror, que s pararam vista do nosso exrcito.
Neste combate, setenta e quatro dos nossos
cavaleiros encontraram a morte; deste nmero foi
um homem de grande coragem, o aquitano Piso,
nascido de uma famlia notvel, cujo av tinha
obtido a realeza no seu Estado e recebido do nosso
Senado o ttulo de amigo. Ao levar socorro a seu
irmo que os inimigos cercavam, foi derrubado do
seu cavalo que fora ferido, defendeu-se com
coragem tanto tempo quanto pde; e quando,
cercado por todos os lados, tombou crivado de
golpes, seu irmo, j fora da peleja, avistou-o de
longe, lanou o seu cavalo contra os inimigos e
deixou-se matar.
XIII - Depois deste combate, Csar considerava que j
no devia ouvir os deputados nem receber as
propostas de gente que tinha comeado as
hostilidades por um golpe traioeiro e uma
emboscada, ao pedirem a paz. Esperar que o
regresso da sua cavalaria completasse as suas tropas
teria sido, em sua opinio, o cmulo da loucura;
conhecia a pusilanimidade dos Gauleses, e sentindo
j a impresso enorme que um s combate fizera
neles, no queria dar-lhes tempo para tomar partido.
Assim, depois de bem ter estabelecido as suas
disposies e comunicado o seu desgnio aos seus
lugares-tenentes e ao seu questor, resolveu no
adiar mais a batalha. Aconteceu muito a propsito
que no dia seguinte de manh os Germanos,
conduzidos pelo mesmo esprito de perfdia e de
dissimulao, depois de terem agrupado um grande
nmero dos seus chefes e dos seus ancies, vieram
procurar Csar no seu campo. Era, diziam, para se
desculparem por, na vspera, terem travado
combate no obstante as suas convenes e o seu
prprio pedido, mas ao mesmo tempo para obterem,
se possvel, enganando-nos, algum prolongamento
trgua. Csar, alegrando-se por os ver assim
oferecerem-se, ordenou que os prendessem (67);
depois fez sair do campo todas as suas tropas e ps
retaguarda a cavalaria, que julgava ainda
aterrorizada pelo seu ltimo combate.

XIV - Tendo disposto o seu exrcito em trs linhas, e


feito rapidamente uma caminhada de oito milhas,
chegou ao campo dos inimigos antes que eles
pudessem saber o que se passava. Assustados de
sbito por todas as circunstncias: rapidez da nossa
chegada, ausncia dos seus chefes, falta de tempo
para deliberar ou pegar em armas, no sabiam, na
sua perturbao, se deviam marchar contra ns, se
defender o campo ou procurar a salvao na fuga.
Como o seu rumor, o seu tumulto anunciavam o seu
terror, os nossos soldados, animados pela perfdia da
vspera, irromperam pelo acampamento. Ali, os que
foram suficientemente rpidos para empunhar as
armas, fizeram aos nossos alguma resistncia e
travaram combate entre os carros e as bagagens.
Mas o restante, a multido das crianas e das
mulheres (pois todos juntos tinham deixado o seu
pas e atravessado o Reno), ps-se a fugir para todos
os lados; Csar enviou a cavalaria em sua
perseguio.
XV - Os Germanos, ouvindo um clamor atrs deles, e
vendo que massacravam os seus, deitaram fora as
armas, abandonaram as suas insgnias militares e
fugiram do campo. Chegados confluncia do Mosa
e do Reno, desesperando de prosseguir a fuga e
tendo perdido um grande nmero dos seus, os que
restavam atiraram-se ao rio e ali pereceram vencidos
pelo medo, pela fadiga, pela fora da corrente. Os
nossos, sem terem perdido um s homem e no
tendo mais que um muito pequeno nmero de
feridos, libertos de uma guerra to temvel, em que
tinham de enfrentar quatrocentos e trinta mil
homens, retiraram para o seu campo. Csar deu aos
que retivera no acampamento permisso para partir;
porm estes, temendo os suplcios e as torturas dos
Gauleses, de quem tinham devastado os campos,
disseram-lhe que queriam continuar junto dele.
Csar concedeu-lhes a liberdade.

XVI - Depois de ter terminado a guerra contra os


Germanos, Csar, por numerosas razes, resolveu
atravessar o Reno. A melhor era que, vendo a
facilidade com que os Germanos se decidiam a
passar para a Glia, queria inspirar-lhes os mesmos
temores pelos seus bens, mostrando-lhes que um
exrcito do povo romano podia e ousava transpor o
Reno. Uma outra razo se juntava a esta, era que
aqueles cavaleiros Uspetes e Tencteros que, como
antes se disse, tinham passado o Mosa para saquear
e encontrar trigo e no assistiram ao combate,
retiraram, depois da derrota dos seus compatriotas,
para l do Reno, para junto dos Sugambros e com
eles se tinham unido.
Csar tendo enviado os deputados para pedir aos
Sugambros que lhe entregassem aqueles que tinham
empunhado armas contra ele e contra os Gauleses,
teve como resposta que o imprio do povo romano
acabava no Reno; se no achava justo que os
Germanos passassem para a Glia, mau grado seu,
por que pretendia ele ter algum poder ou alguma
autoridade para alm do Reno? Ora os bios, os
nicos dos Transrenanos que tinham enviado
deputados a Csar, estabelecido amizade com ele,
entregue refns, pediam-lhe insistentemente que
os socorresse contra os Suevos, que os acossavam
vivamente; ou, se os assuntos da Repblica de talo
impediam, que transportasse apenas o seu exrcito
para l do Reno; isto seria auxlio suficiente e
garantia para o futuro: eram tais a fama e o prestgio
do seu exrcito, desde a derrota de Ariovisto e deste
ltimo combate, mesmo entre as povoaes mais
recuadas da Germnia, que s o pensamento de que
eram amigos do povo romano lhes garantiria a
segurana. Prometiam uma grande quantidade de
navios para o transporte do exrcito.
XVII - Csar, pelas razes que disse, decidira
atravessar o Reno (68) porm, a travessia em barcos
parecia-lhe um meio pouco seguro e pouco
conveniente sua dignidade e do povo romano.
Assim, no obstante a extrema dificuldade de
construir uma ponte por causa da sua largura, da
rapidez e da profundidade do rio, considerava no
entanto que tinha de tentar a empresa ou, ento,
desistir de fazer passar o exrcito. Eis o sistema de
ponte que instituiu: unia ao mesmo tempo, a dois
ps uma da outra, duas traves de um p e meio de
grossura, um pouco afiadas na base, e de uma altura
proporcional do rio; descia-as no rio com mquinas
e enterrava-as com bate-estacas, no numa direco
vertical,mas segundo uma linha oblqua e inclinada
segundo o movimento da gua; em frente, e a
quarenta ps de distncia, a jusante, colocava duas
outras reunidas da mesma maneira, mas voltadas
contra a fora e a violncia da corrente; sobre este
dois pares, colocava traves de dois ps, que se
encravavam exactamente entre os postes
emparelhados, e colocava-se de um lado e do outro
duas cavilhas que impediam os pares de se
aproximarem em cima; estes postes, assim afastados
e detidos cada um em sentido contrrio, davam
muita solidez obra e isso em virtude da prpria
natureza das coisas, porque, quanto maior era a
violncia da corrente, mais o sistema estava ligado
estreitamente. Colocava-se sobre as travessas faxinas
longitudinais e, por cima, fasquias e caniados; alm
disso, enterrava-se na direco da parte inferior do
rio, estacas oblquas que, fazendo contraforte, e
apoiando o conjunto da obra, quebravam a fora da
corrente; outras ainda eram colocadas a uma
pequena distncia antes da ponte, a fim de atenuar o
choque dos troncos de rvores e dos barcos que os
Brbaros pudessem lanar tendo em vista atirar
abaixo a obra, e de tal preservar a ponte.
XVIII - Toda a obra ficou acabada em dez dias, a
contar daquele em que os materiais tinham sido
trazidos, e o exrcito passa (69). Csar deixando uma
forte guarda nos dois extremos da ponte, marcha
para o pas dos Sugambros. Entretanto, os deputados
de numerosos Estados vieram pedir-lhe a paz e a sua
amizade; d-lhes uma resposta benevolente e
convida-os a trazer refns. Mas os Sugambros que,
pelas exortaes dos Uspetes e dos Tencteros, que
tinham entre eles, tudo preparado para fugir, desde
o momento em que se comeou a construo da
ponte, abandonaram o seu pas e foram esconder-se
numa regio deserta e coberta de florestas.
XIX - Csar, depois de ter parado uns dias no seu,
territrio, e ali ter queimado todos os burgos e todas
as construes e cortado o trigo, retirou para o pas
dos bios. Prometeu-lhes o seu auxlio contra os
Suevos, se fossem atacados por eles, e foi informado
de que os Suevos, tendo sabido pelos batedores da
construo da ponte, tinham, segundo o seu
costume, reunido conselho e enviado para todos os
lados a ordem de deixar as cidades, de depositar nas
florestas as suas mulheres, os seus filhos e todos os
seus bens e reunir aqueles que estavam em
condies de empunhar armas num local, que fora
escolhido mais ou menos no centro das regies
ocupadas pelos Suevos e de a esperar a chegada dos
Romanos para travar uma batalha decisiva. Assim,
informado, Csar tendo alcanado todos os
objectivos a que se propusera, quando decidira
atravessar o Reno com o seu exrcito, como assustar
os Germanos, castigar os Sugambros, libertar os
bios da presso que suportavam, ao cabo de
dezoito dias passados para l do Reno, julgou ter
feito o bastante pela glria e interesse de Roma,
voltou Glia e cortou a ponte atrs de si.

XX - Indo o Vero muito avanado, Csar se bem que


os Invernos sejam precoces nestas regies (porque
toda a Glia est orientada para norte), resolveu no
entanto partir para a Bretanha, compreendendo que,
em quase todas as guerras e contra os Gauleses, os
nossos inimigos dali tinham recebido socorros (70);
pensava de resto, que, se a estao no lhe
consentisse tempo de fazer a guerra, ser-lhe-ia no
entanto muito til ter apenas abordado a ilha, visto o
gnero de habitantes, reconhecido os locais, os
portos, os acessos, todas as coisas que eram quase
ignoradas dos Gauleses; porque ningum mais a no
ser os mercadores ousa abordar ali, e mesmo esses
no conhecem seno a costa e as regies que ficam
em frente da Glia.
Assim, tendo mandado vir mercadores de toda a
parte, deles nada pde saber sobre a extenso da
ilha, nem sobre a natureza e o nmero das naes
que a habitam, nem sobre a sua maneira de fazer a
guerra ou as suas instituies, nem sobre os portos
que eram capazes de receber uma quantidade de
grandes navios.
XXI - Querendo ter estas informaes antes de tentar
a empresa, envia com um navio de guerra Caio
Voluseno, que ele considera capaz para esta misso.
D-lhe mandato para fazer um reconhecimento de
conjunto e voltar o mais cedo possvel. Ele prprio,
com todas as suas tropas, parte para o pas dos
Mrinos, porque de l (71) que o trajecto para a
Bretanha mais curto. Ali rene navios retirados de
todas as regies vizinhas e manda vir a esquadra que
construra no ano anterior, para a guerra dos
Vnetos. Entretanto, tendo sido propalado o seu
projecto e tendo sido levado pelos mercadores ao
conhecimento dos Bretes, numerosos estados da
sua ilha lhe enviam deputados para prometer
entregar refns e submeter-se ao imprio do povo
romano. Ele escuta-os, faz-lhes promessas liberais,
exorta-os a preservar nestes sentimentos e despede-
os para suas casas, acompanhados por Cmio que
ele prprio fizera rei dos Atrbates, depois de ter
vencido esta nao (72). Era um homem do qual
apreciava a coragem e a prudncia, que jugava fiel
sua pessoa e cuja autoridade era muito estimada
nestas regies. Ordenou-lhe que visitasse o maior
nmero de povos que pudesse, que os exortasse a
recomendarem-se ao povo romano e que lhes
anunciasse a sua prxima chegada. Voluseno, tendo
reconhecido as regies tanto quanto o pde fazer e
no ousando desembarcar nem dirigir-se aos
Brbaros volta ao cabo de cinco dias para junto de
Csar e d-lhe conta do que vira.
XXII - Enquanto Csar se demorava nestes lugares
para aprestar os seus navios, uma grande parte dos
Mrinos enviou-lhe deputados para se desculpar da
sua conduta passada e da guerra que, como homens
brbaros e ignorantes do nosso carcter, tinham feito
ao povo romano; prometiam fazer aquilo que Csar
ordenasse. Este, achando esta ocasio bastante
favorvel, pois no queria deixar inimigos atrs de si,
estava a estao demasiado adiantada (73) para
fazer a guerra e a expedio da Bretanha em sua
opinio era considerada muito acima dos fracos
cuidados, exige um grande nmero de refns. So-
lhes trazidos e ele recebe a sua submisso. Tendo
reunido e posto coberta em cerca de oitenta barcos
de transporte, nmero que julgava suficiente para
transportar duas legies, distribuiu o que para alm
disso dispunha em navios de guerra ao seu questor,
aos seus lugares-tenentes e aos seus prefeitos. A
esta esquadra juntavam-se dezoito navios de
transporte que estavam a oito milhas dali (74),
impedidas pelo vento de chegar ao mesmo porto;
atribuiu-os aos seus cavaleiros e ordenou que
partisse o resto da armada, sob as ordens de Quinto
Titrio Sabino e de Lcio Aurunculeio Cota, seus
lugares-tenentes, para o territrio dos Menpios e,
para o pas dos Mrinos, que no lhe tinham enviado
deputados; deu ordem a Pblio Sulpcio Rufo, seu
lugar-tenente, que guardasse o porto com a
guarnio que julgasse suficiente.

XXIII - Tomadas estas medidas, aproveitando um


tempo favorvel para a navegao, levantou ncora
pela terceira viglia. Ordenou aos cavaleiros que
alcanassem o outro porto (75), a desembarcassem
e o seguissem. Tendo estes procedido com alguma
lentido, no tinha seno os seus primeiros navios
quando alcanou a Bretanha pela quarta hora do dia
(76), e a, viu, sobre todas as colinas, as tropas dos
inimigos em armas.
A configurao do lugar era tal, o mar estava to
apertado entre os montes (77) que das elevaes
podia lanar-se frechas para a margem.
Considerando o local inteiramente imprprio para
um desembarque, Csar continuou fundeado at
nona hora, esperando a chegada do resto dos navios.
Entretanto, reuniu os seus lugares-tenentes e os seus
tribunas militares, explicou-lhes o que soubera de
Voluseno e quais eram as suas intenes; ele
advertiu-os de que agissem no comando e no
instante desejado, segundo as exigncias da guerra e
em especial da guerra naval em que a fora das
coisas depressa se altera. Quando os enviou,
aproveitou uma mar e um vento ao mesmo tempo
favorveis, para dar o sinal e, levantando ncora,
disps os seus navios acerca de sete mil passos dali
numa praia lisa e descoberta e").
XXIV - Mas os Brbaros, tendo-se apercebido da
inteno dos Romanos, mandaram para a frente a
sua cavalaria e aqueles carros de que tm costume
de se servir nos combates, e seguiram-nos com o
resto das suas tropas para se oporem ao nosso
desembarque. Muitas circunstncias o tornavam
difcil: os nossos barcos dada a sua grandeza, s
podiam deter-se em pleno mar; os nossos soldados,
ignorando a natureza dos lugares, com as mos
embaraadas, carregados com o peso considervel
das armas, tinham ao mesmo tempo de se atirar dos
navios, de lutar contra as vagas e de se bater contra
o inimigo; enquanto este, combatendo com os ps
em seco ou avanando muito pouco na gua,
inteiramente livre nos seus membros, conhecendo
perfeitamente os lugares, lanava os seus dardos
ousadamente e empurrava contra ns os seus
cavalos, que tinham o hbito do mar. Os nossos
soldados, assustados por estas circunstncias e de
resto pouco preparados para este tipo de combate,
no tinham o mesmo ardor e o mesmo mpeto que
habitualmente demonstravam nos seus combates
em terra.
XXV - Assim que Csar o viu, mandou afastar um
pouco dos navios de transporte os seus navios de
guerra, cujo aspecto era novo para os Brbaros e a
manobra mais fcil; ordenou-lhes que fora de
remos se fossem colocar no flanco direito do inimigo,
de onde fora de fundas, de arcos e de balistas,
iam repeli-lo e recha-lo. Esta tctica foi de grande
socorro para os nossos. Porque, perturbados pela
forma dos nossos navios, pelo movimento dos seus
remos e pelo carcter singular das nossas mquinas,
os Brbaros detiveram-se e recuaram um pouco. Os
nossos soldados hesitavam ainda por causa da
profundidade do mar; ento aquele que levava a
guia da dcima legio, depois de ter invocado os
deuses para que a nossa empresa fosse favorvel
legio: Companheiros, disse ele, saltem para o mar
se no querem entregar a vossa guia ao inimigo; eu,
pelo menos, terei feito o meu dever para com a
Repblica e o general. A estas palavras,
pronunciadas em voz forte, atirou-se do barco e ps-
se a levar a guia em direco do inimigo. Ento os
nossos, exortando-se entre si a no sofrerem tal
desonra, todos como um s homem, saltaram do
navio; os dos navios vizinhos, testemunhas da sua
audcia, seguiram-nos e marcharam para o inimigo.

XXVI - Combateu-se de um e outro lado com


encarniamento; no entanto, como os nossos no
podiam manter as fileiras nem aguentar-se numa
posio firme, nem seguir as suas insgnias e porque
saindo uns de um navio e outros de outro, formavam
junto das insgnias que encontravam, a confuso era
das maiores; os inimigos, esses, conhecendo todos
os baixios, assim que viam da margem alguns
soldados isolados saltando do seu navio, logo
atiravam os cavalos contra eles e os atacavam nesta
situao embaraante.
Muitos cercavam um pequeno grupo inferior em
nmero; outros, apanhando o exrcito pelo flanco
descoberto, acossavam-no com os seus dardos.
Csar, vendo isto, mandou encher de soldados as
chalupas dos navios longos e os batis de
reconhecimento, e enviou-os em reforo queles que
via em perigo. Logo que os nossos se agruparam na
margem, e se viram reunidos, caram sobre o inimigo
e puseram-no em fuga; mas no puderam persegui-
lo muito longe, porque a cavalaria no pudera velejar
na boa direco e alcanar a ilha. Foi a nica coisa
que faltou arraigada fortuna de Csar.
XXVII - Os inimigos, depois da sua derrota, logo que
deixaram de fugir, apressaram-se em enviar
deputados a Csar para lhe pedirem a paz,
prometendo dar refns e executar as suas ordens.
Com estes deputados veio Cmio, o atrbato, que
Csar, como j disse, enviara antes dele para a
Bretanha. No seu desembarque, e como lhes
confiasse, na qualidade de porta-voz, a mensagem
do general-em-chefe, eles detiveram-no, e puseram-
no a ferros; depois, aps o combate, enviaram-no, e,
pedindo a paz atiraram a responsabilidade deste
atentado para a multido, rogando-lhe que
desculpasse um erro devido ignorncia. Csar,
depois de se ter lastimado de que lhe tivessem feito
guerra sem motivo, quando eles' prprios tinham
vindo pedir-lhe a paz no continente, declarou que
desculpava a sua imprudncia e exigiu refns;
entregaram-lhe uma parte imediatamente, devendo
o restante vir de bastante longe e ser entregue,
prometeram eles, dentro de poucos dias. Entretanto,
enviaram os seus soldados aos campos, e de todos
os lados os principais habitantes comearam a vir,
para confiarem a Csar os seus interesses e os dos
seus Estados.

XXVIII - A paz estava assim garantida e tinha-se


chegado havia quatro dias Bretanha, quando os
dezoito navios, de que antes se tratou e que
transportavam a cavalaria, largaram do porto do
norte (79) com um vento ligeiro.
J eles se aproximavam da Bretanha e eram avisados
do acampamento (80), quando de sbito se levantou
to violenta tempestade que nenhum deles pde
manter a direco: uns foram levados para o seu
ponto de partida; outros, no sem correrem grande
perigo, empurrados para a parte inferior e ocidental
da ilha; ali lanaram ncora, mas bem depressa,
inundados pelas vagas, foram forados a voltar ao
alto mar em plena noite e alcanaram o continente.
XXIX - Quis a sorte que essa mesma noite fosse de
lua cheia (81), dia em que as mars do Oceano so
habitualmente as mais altas. Os nossos soldados
ignoravam-no. Assim num instante os navios longos,
de que Csar se servira para o transporte do
exrcito, e que pusera em seco na praia, se viram
cheios de gua, enquanto os navios de transporte,
que estavam ancorados, eram batidos pela
tempestade, sem que os nossos tivessem alguma
maneira de os manobrar ou de os socorrer. Um
grande nmero de navios ficaram partidos; os
outros, tendo perdido cabos, ncoras e outros
aparelhos, no estavam em condies de navegar:
esta situao, como era inevitvel, espalhou uma
grande consternao por todo o exrcito (82). Com
efeito, no havia outros navios que nos voltassem a
transportar, faltava-nos quanto era necessrio para
os reparar e, como todos pensavam que se devia
invernar na Glia, no se fizera nenhuma proviso de
trigo para passar o Inverno nestes lugares.
XXX - Quando estas circunstncias foram conhecidas
por eles, os principais Bretes que, depois da
batalha, tinham vindo procurar Csar, entre eles
reuniram um conselho: vendo os Romanos
desprovidos de cavalaria, de barcos e de trigo, e
ajuizando do pequeno nmero das nossas tropas
pela pequena extenso do campo, que estava tanto
mais apertado quando Csar tinha trazido as suas
legies sem bagagens, acreditaram que o melhor
partido a tomar era o de se revoltarem, cortar-nos o
trigo e os vveres, e fazer durar a campanha at ao
Inverno, contando que se conseguissem bater-nos e
fechar-nos o regresso, ningum dali em diante teria
audcia para levar a guerra Bretanha.
Tendo portanto reforado a sua linha, puseram-se a
abandonar o campo pouco a pouco e, em segredo, a
chamar os homens que tinham enviado para os
campos:
XXXI - Csar ainda no conhecia os seus projectos,
mas o acidente ocorrido com os navios e a
interrupo na entrega dos refns faziam-no
suspeitar do que acontecia. Assim tomava as suas
precaues para estar preparado para qualquer
acontecimento: todos os dias, mandava trazer trigo
do campo para o acampamento; e utilizava a
madeira e o bronze dos navios que mais tinham
sofrido para reparar os outros, mandando trazer do
continente tudo o que era til para estes trabalhos. E
foi assim que o zelo extremo demonstrado pelos
nossos soldados ps, sacrificando doze navios, todos
os outros em condies de bem navegar.

XXXII - Entretanto uma legio, segundo o costume,


fora enviada ao trigo (era a stima) e at ento nada
fazia suspeitar das hostilidades; uma parte dos
Bretes ficava nos campos outros vinham mesmo
muitas vezes ao acampamento, quando os soldados
que montavam guarda em frente das portas
anunciaram a Csar que viam levantar-se mais poeira
do que era habitual do lado para onde a legio se
dirigira. Csar, suspeitando do que se passava, ou
seja de algum ataque imprevisto por parte dos
Brbaros, d ordem s coortes de guarda que
partam com ele para aquele lado, a duas outras que
ocupem o lugar delas, e as que restavam que se
armassem e o seguissem imediatamente. Tendo
avanado a alguma distncia do campo, viu os seus
acossados pelo inimigo e resistindo com custo; a
legio, fileiras cerradas, estava crivada por todos os
lados pelos dardos do adversrio. Como
efectivamente este lugar era o nico onde o trigo
no fora ceifado, os inimigos suspeitando que ns ali
iramos, tinham-se escondido durante a noite nos
bosques; depois, vendo os nossos soldados
dispersas, sem armas, ocupados a ceifar, tinham-nos
assaltado de repente, mataram alguns e puseram o
restante, que no conseguira formar regularmente,
em grande desordem; ao mesmo tempo a sua
cavalaria e os seus carros tinham-nos envolvido.
XXXIII - Eis a maneira de combater destes carros:
primeiro, fazem-nos rolar de todos os lados lanando
frechas; s o temor que inspiram os cavalos e o
barulho das rodas lana habitualmente a desordem
nas fileiras; depois, quando j penetraram entre os
esquadres, apeiam-se dos carros e combatem a p.
Entretanto, pouco depois, os condutores saem da
refrega, e colocam os seus carros de tal maneira que,
se os combatentes so acossados pelo nmero,
podem comodamente retirar para os carros. Renem
assim no combate a mobilidade do cavaleiro e a
solidez do infante, e o efeito do seu treino e do
exerccio dirio tal, que sabem parar os cavalos
lanados em corrida rpida, moder-los, faz-los
voltar rapidamente, correr sobre o timo, manter-se
firme sobre o jugo e dali entrar nos carros num
instante.

XXXIV - Tendo este novo gnero de combate lanado


a perturbao entre os nossos soldados, Csar
chegou muito a propsito para os socorrer; porque
nossa chegada os inimigos pararam e os nossos
recompuseram-se. Obtido este resultado, julgando a
ocasio pouco favorvel para atacar e travar batalha,
permaneceu no lugar e, aps breve espera,
reconduziu as suas legies para o campo. Enquanto
estes acontecimentos se desenrolavam e ocupavam
todas as nossas tropas, os Bretes que tinham ficado
nos campos retiraram. Os dias que se seguiram viram
suceder-se uma srie de maus tempos que reteve os
nossos no seu acampamento e impediu o Inimigo de
atacar. Neste intervalo, os Brbaros enviaram
deputados para todos os lados, deram a conhecer
aos seus a fraqueza dos nossos efectivos e
mostraram-lhe a facilidade que teriam em fazer
saque e recuperar para sempre a sua liberdade, se
expulsassem os Romanos do seu acampamento.
Desta maneira bem depressa reuniram uma cavalaria
e uma infantaria numerosa e marcharam contra o
nosso campo.
XXXV - Csar previa que se sairia bem deste combate
como dos outros que o tinham precedido, e que o
inimigo, mal fosse repelido, nos escaparia facilmente
pela sua rapidez: no entanto, pegou nos trinta
cavaleiros que Cmio, o Atrbate, de que antes
falmos, trouxera consigo e disps as suas legies
diante do campo. Travado o combate, o inimigo no
pde aguentar durante muito tempo o embate dos
nossos soldados e ps-se em fuga. Perseguido to
longe quanto os nossos tiveram fora para correr
atrs dele, perdeu um grande nmero de soldados;
em seguida, depois de tudo terem destrudo e
queimado numa vasta extenso, as nossas tropas
regressaram ao acampamento.

XXXVI - No mesmo dia, vieram deputados procurar


Csar da parte dos inimigos para lhe pedirem a paz.
Csar duplicou o nmero de refns j exigidos e
ordenou que lhos levassem para o continente:
estando o equincio prximo, no queria expor a
uma navegao de Inverno navios pouco slidos.
Aproveitando um vento favorvel, levantou ncora
pouco depois da meia-noite e voltou ao continente
com todos os seus navios intactos; mas dois navios
de transporte no puderam entrar no mesmo porto
dos outros e foram empurrados um pouco mais para
baixo.

XXXVII - Estes navios transportavam cerca de


trezentos soldados, que se dirigiram para o
acampamento; mas os Mrinos, que Csar ao partir
para a Bretanha, deixara pacificados, seduzidos pela
esperana de um saque, rodearam-nos com um
nmero de homens de incio pouco considervel e
ordenaram-lhes que depusessem as armas, se no
queriam ser mortos. Tendo estes formado em crculo
para se defender, logo aos gritos dos combatentes,
cerca de seis mil homens acorreram. A esta notcia,
Csar enviou toda a cavalaria do campo em socorro
dos seus.
Entretanto, os nossos soldados aguentaram o ataque
do inimigo e, durante mais de quatro horas,
combateram com notvel coragem; receberam
poucos ferimentos e mataram muitos inimigos.
Assim que a nossa cavalaria apareceu, os inimigos
deitaram fora as armas e fugiram; foram
massacrados em grande nmero.
XXXVIII - Csar, no dia seguinte, enviou Tito Labieno,
seu lugar-tenente, com as legies trazidas da
Bretanha, contra os Mrinos que se tinham
revoltado. Como os pntanos estavam secos, eles
viram-se privados do refgio que os protegera no
ano anterior e caram quase todos entre as mos de
Labieno. Em contrapartida, os lugares-tenentes
Quinto Titrio e Lcio Cota, que tinham conduzido as
legies pelo territrio dos Menpios, depois de
terem devastado todos os seus campos, cortado o
trigo, queimado as habitaes, retiraram para junto
de Csar, porque os Menpios se tinham escondido
todos na espessura das florestas. Csar estabeleceu
entre os Belgas os quartis de Inverno de todas as
suas legies. No total, dois Estados da Bretanha para
ali lhe enviaram os seus refns; os outros
negligenciaram faz-lo. Terminadas estas
campanhas, e em consequncia de uma carta de
Csar, foram decretados pelo Senado vinte dias de
aces de graas.

LIVRO V
I - No consulado de Lcio Domcio e de pio Cludio,
Csar, deixando os seus quartis de Inverno para ir
Itlia, como tinha o costume de fazer todos os anos,
ordena aos lugares-tenentes que pusera cabea
das suas legies que tenham o cuidado, no decorrer
do Inverno, de construir o maior nmero de navios
que seja possvel e de reparar os antigos. Determina
as suas dimenses e forma. Para que se possa
carreg-los e p-los em seco rapidamente, manda-os
fazer um pouco mais baixos do que aqueles que
temos o costume de usar no nosso mar; dado ter
observado que, em consequncia do fluxo e do
refluxo, as vagas do Oceano eram menos fortes; para
as cargas e o grande nmero de animais de carga
que estavam destinados a transportar, encomenda-
os um pouco mais largos que os navios de que nos
servimos nos outros mares. Ordena que sejam todos
vela e a remos, o que a sua pouca altura torna
muito fcil. Manda vir de Espanha tudo quanto til
(83) para o armamento destes navios. Em seguida,
depois de ter terminado as suas questes na Glia
Citerior, parte para a Ilria, dada a notcia de que os
Pirustas assolavam, com as suas incurses, a
fronteira desta provncia. Logo sua chegada,
ordena aos Estados que recrutem tropas e marca-
lhes um ponto preciso de concentrao. A esta
notcia, os Pirustas enviam-lhe deputados, para lhe
darem a saber que a nao nada tem a ver com tudo
isso, e declaram-se prontos a fornecer todas as
satisfaes exigidas pelos actos de violncia. Depois
de ter aceito as suas desculpas, Csar ordena-lhes
que lhe tragam refns e fixa o dia da entrega;
declara-lhes que de outro modo far guerra ao seu
Estado. Trazem-lhe os refns no dia marcado, de
acordo com as suas ordens; ele nomeia rbitros para
avaliar os danos sofridos por cada Estado e para fixar
a reparao.
II - Depois de ter regulado estes assuntos e
encerrado estas sesses, volta a Glia Citerior e, de
l, parte para o exrcito (84). Assim que chega, visita
todos os quartis de Inverno, e v que, no obstante
a penria de todas as coisas, a actividade regular dos
soldados bastara para construir cerca de seiscentos
navios do modelo que antes descrevemos, e vinte e
oito navios longos inteiramente armados (85) e
prontos, ou pouco faltando para isso, a serem
lanados ao mar dentro de poucos dias. Depois de
vivamente ter felicitado os soldados e aqueles que
tinham dirigido a obra, explica-lhes o que deles
espera e d-lhes ordem para se reunirem todos no
porto de cio, de onde sabia que o trajecto para a
Bretanha muito cmodo, e que est a cerca de
trinta mil passos do continente; deixa o nmero de
tropas que lhe parece necessrio para esta operao.
No que lhe toca parte com quatro legies sem
bagagens e oitocentos cavaleiros para o pas dos
Trviros, porque no vinham s assembleias, no
obedeciam s suas ordens e tentavam, diz-se, atrair
os Germanos Transrenanos.

III - Este Estado tem a cavalaria mais forte de toda a


Glia, possui muitas tropas a p e est em contacto
com o Reno. Neste Estado dois homens disputavam
o poder: Induciomaro e Cingtorix (86). O segundo,
mal soube da vinda de Csar e das suas legies, veio
procur-lo, garantiu-lhe que ele e todos os seus se
manteriam no dever e no faltariam amizade do
povo romano, e instruiu-o do que se passava entre
os Trviros. Induciomaro, pelo contrrio, ps-se a
alistar cavalaria e infantaria e a preparar a guerra,
escondendo aqueles que a idade incapacitava para
empunhar armas na floresta das Ardenas, que se
alonga por uma imensa extenso, no meio do
territrio dos Trviros, do Rena s fronteiras dos
Remos.
Mas quando viu muitos dos principais do Estado,
arrastados pela sua amizade por Cingtorix e
assustados com a chegada das nossas tropas,
procurar Csar e, nada podendo pelo seu Estado,
porem-se a solicit-lo por si prprios, temeu ser
abandonado por todos e enviou deputados a Csar:
Se no quisera deixar os seus e ir procur-lo, era
para reter mais facilmente o Estado no dever, no
temor de que, se toda a nobreza se fosse embora, o
povo imprevidente no se deixasse arrastar. Tinha
ento todo o poder sobre o Estado, e se Csar o
permitisse, viria ao seu campo para confiar sua
sinceridade a sua prpria fortuna e a do seu Estado.
IV - Csar compreendia muito bem o que lhe ditava
estas palavras e aquilo que o desviava do seu
primeiro desgnio; no entanto, para no ser obrigado
a passar o Vero entre os Trviros, quando tudo
estava pronto para a guerra da Bretanha, ordenou a
Induciomaro que viesse procur-lo com duzentos
refns. Quando lhos trouxe e, entre outros, seu filho
e todos os seus prximos, que ele nomeadamente
reclamara (87), consolou Induciomaro e exortou-o a
manter-se dentro do dever: mas no deixou de fazer
com que comparecessem perante ele os principais
dos Trviros e uniu-os um por um a Cingtorix, a
quem era justo recompensar os servios; e via
tambm um grande interesse em fortificar tanto
quanto possvel o crdito de um homem de quem
podia ver a excepcional dedicao sua causa. Foi
para Induciomaro um golpe duro de suportar, este
atentado sua influncia junto dos seus e o dio que
j tinha contra ns exasperou-se ainda mais com o
ressentimento.

V - Regulados estes assuntos, Csar parte para o


porto de cio com as legies (88). Ali, sabe que
sessenta navios, que tinham sido construdos nos
Meldos, no puderam, atirados pela tempestade,
manter a sua rota e voltaram ao seu ponto de
partida; encontra os outros prontos para navegar e
munidos de todo o necessrio.
A cavalaria de toda a Glia rene-se no mesmo
ponto, em nmero de quatro mil homens, bem como
os principais de todos os Estados: Csar resolvera
deixar na Glia apenas aquele pequeno nmero cuja
fidelidade lhe era conhecida, e levar consigo os
outros como refns, porque temia um levantamento
da Glia na sua ausncia.
VI - No nmero destes chefes encontrava-se o duo
Dmnorix, de quem j falmos. Era dos primeiros
que Csar resolvera conservar consigo, porque
conhecia o seu gosto pela aventura, o seu gosto pelo
poder, a sua coragem, o seu grande crdito junto dos
Gauleses. Alm disso, Dmnorix dissera numa
assembleia dos duos que Csar lhe oferecia ser rei
do Estado, proposta que era penosa para os duos,
sem que tivessem a ousadia de enviar deputados a
Csar para recusar ou para lhe pedir que a tal
renunciasse. Csar conhecera o facto pelos seus
hspedes. Dmnorix comeou por tentar todas as
splicas, para ficar na Glia, alegando ou a sua falta
de hbito da navegao e o seu receio pelo mar, ou
pretensos impedimentos religiosos. Quando viu que
lhe era recusado com obstinao o que pedia, e que
toda a esperana de o obter lhe era arrebatada,
comeou a fazer intriga junto dos chefes da Glia,
tomando-os de parte e exortando todos a que
ficassem no continente: No era sem razo, dizia
ele, que se despojava a Glia de toda a sua nobreza;
Csar tinha o desgnio de os levar para a Bretanha
para a fazer perecer todos aqueles que no ousava
matar diante dos olhos dos Gauleses. Aos outros
jurava e fazia jurar executar de comum acordo o que
julgassem til aos interesses da Glia. Estas intrigas
eram denunciadas a Csar por numerosos relatrios.

VII - Assim informado, Csar, devido grande


considerao que concedera ao Estado duano,
decidia tudo tentar para reter Dmnorix e desvi-los
dos seus projectos; por outro lado, ao v-lo
perseverar na sua louca conduta, decidiu tomar
medidas para que ele no pudesse prejudicar os seus
interesses e os do Estado.
Assim, depois de ter ficado cerca de vinte e cinco
dias no local, porque o vento coro, que sopra
habitualmente nestas costas durante uma grande
parte do ano, o impedia de navegar, aplica-se a
conter Dmnorix no dever, sem por isso deixar de se
manter ao corrente dos seus projectos. Enfim,
aproveitando um tempo favorvel, deu s suas
tropas e aos seus cavaleiros ordem de embarcar.
Mas, no meio da ocupao geral, Dmnorix saiu do
campo, sem conhecimento de Csar, com a cavalaria
dos duos, e toma o caminho do seu pas. A esta
notcia, Csar, suspendendo a partida e pondo tudo
o restante em segundo plano, envia em sua
perseguio uma grande parte da cavalaria, com
ordem para o trazer e, se resistisse, se recusasse
obedecer, com misso de o matar, porque considera
que nada se deve esperar de bom, de um indivduo
que tinha negligenciado as suas ordens na sua
presena. Dmnorix, intimado a voltar, resiste,
empunha a espada, implora a fidelidade dos seus,
gritando muitas vezes que ele era livre e pertencia a
um Estado livre. De acordo com as ordens de Csar,
rodeiam-no e matam-no: os cavaleiros duos voltam
todos para junto de Csar.
VIII - Terminado este assunto, Csar deixa no
continente Labieno com trs legies de dois mil
cavalos, para guardar os portos e providenciar
quanto ao trigo, para saber o que se passava na Glia
e pedir conselho do tempo e das circunstncias. No
que lhe diz respeito, com cinco legies e um nmero
de cavaleiros igual ao que deixava no continente,
levantou ncora pelo pr do sol; mas, empurrado
por um ligeiro frico, que cessou pelo meio da noite,
no pde manter a sua rota: arrastado para bastante
longe pela mar, apercebeu-se, pelo nascer do dia,
que tinha deixado a Bretanha esquerda. Ento,
deixando-se ir no refluxo, empregou os remos para
chegar quela parte da ilha que tinha achado, no
Vero anterior, como muito propcia a um
desembarque.
Nesta ocasio, no de mais louvar o valor dos
nossos soldados, que, em navios de transporte
completamente carregados, igualaram, no parando
de remar, a velocidade dos barcos longos. Pelo meio
dia, todos os navios alcanaram a Bretanha, sem que
o inimigo se deixasse ver naquele local (89). Csar
soube mais tarde por prisioneiros que considerveis
contingentes se tinham reunido ali, mas que
assustados com o grande nmero de navios (com os
navios do ano anterior e aqueles que particulares
tinham construdo para seu uso, ele tinha aparecido
com mais de oitocentos de uma s vez) tinham
abandonado o litoral para se irem esconder nas
elevaes.
IX - Csar desembarcou as suas tropas e escolheu
uma localizao conveniente para o seu campo;
instrudo por prisioneiros do local onde estavam
estacionadas as foras do inimigo, deixou perto do
mar dez coortes e trezentos cavaleiros para a guarda
dos navios; depois, a partir da terceira viglia,
marchou contra o inimigo; temia tanto menos pela
sua esquadra quanto a deixava ancorada numa praia
suave e plana; e deu o comando deste destacamento
e dos navios a Quinto trio. No que lhe respeitava,
dera j durante a noite cerca de doze mil passos,
quando avistou as foras do inimigo (90). Tinham
avanado com a cavalaria e os carros beira de um
rio, e, postadas sobre uma elevao, puseram-se a
barrar-nos caminho e a travar batalha. Repelidos
pela nossa cavalaria, os Brbaros esconderam-se nos
bosques: encontraram ali uma posio
singularmente fortificada pela natureza e pela arte,
de que pareciam ter disposto antes para alguma
guerra intestina: com efeito, tinham abatido um
grande nmero de rvores e obstrudo todas as
leas. Tendo-se espalhado, lanavam frechas dos
matagais e proibiam-nos a entrada nas suas
fortificaes.
Mas os soldados da stima legio, tendo formado o
testudo e levantado um terrado at aos
entrincheiramentos, entraram e, com muito poucas
perdas, desalojaram-nos dos bosques. Csar proibiu
que os perseguissem mais longe, porque no
conhecia o pas e, tendo j decorrido grande parte
do dia, queria empregar o restante na fortificao do
seu campo.
X - No dia seguinte de manh, dividiu os infantes e os
cavaleiros em trs corpos e enviou-os em
perseguio do inimigo. Eles tinham feito uma
caminhada bastante longa e os ltimos fugitivos
estavam j vista, quando os cavaleiros enviados por
Quinto trio vieram anunciar a Csar que, na noite
anterior, se levantara uma tempestade muito forte,
que quebrara e atirara costa quase todos os navios,
porque as ncoras e os cordames no puderam
resistir e os marinheiros e os pilotos no
conseguiram aguentar a impetuosidade do temporal:
assim os barcos, tendo embatido uns contra os
outros, ficaram muito danificados.

XI - A esta notcia, Csar ordena que chamem as suas


legies e os seus cavaleiros e cessem a perseguio;
ele prprio regressa para ver os seus navios,
reconhece com os prprios olhos que o que os
mensageiros e a carta lhe tinham anunciado , no
seu conjunto, exacto: cerca de quarenta navios
estavam perdidos, os outros podiam ser reparados
fora de trabalho. Escolheu operrios nas legies e
mandou vir outros do continente. Escreveu a Labieno
para construir, com as legies de que dispunha, o
maior nmero de navios que pudesse; por seu lado,
no obstante a dificuldade da empresa, acha que o
que h de melhor, a fazer puxar todos os navios
para a praia e reuni-los ao acampamento numa nica
fortificao. Gasta cerca de dez dias nestes trabalhos,
sem que os soldados tenham, mesmo de noite, o
menor repouso.
Quando os navios ficaram em seco e o campo
notavelmente fortificado, deixa de guarda aos navios
as mesmas tropas que antes, e volta ao local de onde
partira. A sua chegada, encontra tropas de Bretes j
bastante importantes e que ali se tinham reunido de
todos os lados. O comando supremo e a direco da
guerra foram confiados, com consentimento
unnime, a Cassivelauno, cujo pas est separado dos
Estados martimos por um rio que se chama o
Tamisa, a cerca de oitenta mil passos do mar. Em
tempos anteriores, tivera guerras constantes com os
outros Estados; mas, assustados com a nossa
chegada, os Bretes confiaram-lhe o comando
supremo da guerra.
XII - O interior da Bretanha povoado por habitantes
que se apresentam, segundo uma tradio oral,
como indgenas; a parte martima, por hordas vindas
da Blgica para pilhar e fazer a guerra (quase todas
elas conservaram o nome dos Estados de que eram
originrias, quando vieram para o pas, de armas nas
mos, para ali se fixarem e cultivarem o solo). A ilha
imensamente povoada, nela as casas so
abundantes, quase semelhantes s dos Gauleses, o
gado ali muito numeroso. Como moeda, servem-se
do cobre, de moedas de ouro (91) ou de lingotes de
ferro de um determinado peso. As regies do centro
produzem estanho (92), as regies costeiras, ferro,
mas em pequena quantioade (93); o cobre que
empregam vem-lhes de tora (94). Existem rvores de
toda a espcie, como na Glia, com excepo da faia
e do pinheiro. Consideram a lebre, a galinha e o pato
como alimento proibido; no entanto, criam-nos por
gosto e como forma de divertimento. O clima mais
temperado que o da Glia e os frios so ali menos
rigorosos.

XIII - A ilha tem a forma de um tringulo, em que um


lado fica de frente para a Glia.
Dos dois ngulos deste lado, um, na direco de
Cncio, onde abordam quase todos os barcos vindos
da Glia, volta-se para oriente; o outro, mais baixo,
est ao sul. Este lado tem uma extenso de cerca de
quinhentos mil passos. O segundo lado est voltado
para Espanha e o poente (95); nestas paragens
encontra-se a Hibrnia, que passa por ser metade da
Bretanha; ela est mesma distncia da Bretanha
que da Glia. A meio caminho fica a ilha que se
chama Mona; acredita-se que h ainda na vizinhana
vrias outras ilhas mais, pequenas (96), a propsito
das quais certos autores escrevem que a noite
dura ,ali trinta dias seguidos, na poca do solstcio de
Inverno. As nossas investigaes nada nos ensinaram
sobre este ponto, a no ser aquilo que vamos, pelas
nossas clpsidras, que as noites eram ali mais curtas
(97) que no continente. O comprimento deste lado,
se dermos crdito aos autores, de setecentas
milhas. O terceiro fica de frente para o norte e no
est voltado para terra alguma, a no ser, na sua
extremidade, para a Germnia. O comprimento
desta costa avaliado em oitocentos mil passos.
Assim a ilha, no seu conjunto, tem cerca de vinte
vezes cem mil passos de permetro.
XIV - De todos os Bretes, os mais civilizados so, de
longe, os que habitam o Cncio, regio inteiramente
martima e em que os costumes no diferem muito
dos Gauleses. A maior parte dos que ocupam o
interior no semeiam trigo; vivem de leite e de carne
e vestem-se com peles. Todos os Bretes se pintam
com pastel, o que lhes d uma cor azulada e
aumenta, nos combates, o horror do seu aspecto.
Usam o cabelo comprido e barbeiam todas as zonas
do corpo, com excepo da cabea e do lbio
superior. Juntam-se aos dez ou aos doze para terem
mulheres em comum, particularmente os irmos
com os irmos e os pais com os filhos.
Mas os filhos que nascem desta comunidade so
considerados como pertencentes quele que
introduziu a me, ainda rapariga, na casa.
XV - Os cavaleiros e os carros inimigos travaram um
vivo combate com a nossa cavalaria enquanto
estvamos em marcha (98); no entanto, os nossos
em toda a parte tiveram vantagem e repeliram-nos
para os bosques e as colinas; mas, depois de terem
feito uma grande carnificina, perseguiram-nos com
demasiado ardor e perderam alguns dos seus. Algum
tempo depois, quando os nossos de nada
desconfiavam e se ocupavam com os trabalhos do
campo, de repente lanaram-se das suas florestas,
caram sobre os que estavam de guarda em frente do
campo e com eles travaram um violento combate;
duas coortes, as primeiras das duas legies, foram
enviadas por Csar em seu socorro: tomaram
posio no deixando entre elas seno um intervalo
muito pequeno; o inimigo, vendo-as surpreendidas
com este novo gnero de combate, precipitou-se
com extrema audcia entre as duas coortes e saiu-se
bem sem perdas. Nesse dia, Quinto Labrio Duro,
tribuna militar, pereceu. Lana-se na batalha um
maior nmero de coortes; o inimigo repelido.

XVI - No decorrer deste tipo de combate, travado


diante dos olhos de todos e em frente do campo,
compreende-se que os nossos soldados, carregados
com armas pesadas, no podendo perseguir o
inimigo se ele retirasse e no ousando afastar-se das
suas insgnias, estivessem pouco preparados para tal
adversrio; que o combate oferecesse tambm
grandes perigos aos nossos cavaleiros, porque quase
sempre os Bretes fingiam fugir e, quando atraam
os nossos para longe das legies, saltavam dos carros
e tratavam a p um combate desigual. Este sistema
de combate de cavalaria oferecia exactamente o
mesmo perigo para o perseguidor e para o
perseguido.
Acrescentem a isto que nunca eles combatiam em
massa, mas com tropas isoladas e a grandes
distncias; e que tinham postos de reserva
escalonadas, permitindo recuar sucessivamente de
um para outro e substituir os homens fatigados por
reservas frescas.
XVII - No dia seguinte, os inimigos estabeleceram-se
longe do campo, nas colinas; s se mostraram em
pequenos grupos e atacaram os nossos cavaleiros
com menos vigor que na vspera. Mas pelo meio-
dia, tendo Csar enviado forragem trs legies e
toda a cavalaria s ordens do lugar-tenente Caio
Trebnio, eles caram de sbito de todos os lados
sobre os nossos forrageadores, ao ponto de s
pararem junto das nossas insgnias e das nossas
legies. Os nossos, caindo sobre eles com vigor,
repeliram-nos e s deixaram de os perseguir no
momento em que os nossos cavaleiros, fortes com o
socorro das legies que viam atrs deles, os
carregaram e os massacraram em grande nmero,
sem lhes darem tempo a se unirem, a pararem ou a
apearem-se dos carros. Esta derrota provoca
imediatamente a partida das foras auxiliares, que
tinham vindo de todos os lados, e nunca mais a
partir deste momento os inimigos travaram combate
com o conjunto das nossas foras.

XVIII - Csar, posto ao corrente do seu plano,


conduziu o seu exrcito para o Tamisa no territrio
de Cassivelauno (99); este rio s vadevel num
lugar, e no sem dificuldade. Chegado l, avistou
foras inimigas considerveis alinhadas na outra
margem; a margem estava alis defendida por uma
paliada de estacas afiadas, e estacas do mesmo
gnero estavam enterradas no leito do rio e
encobertas pela gua. Avisado por prisioneiros e
trnsfugas, Csar enviou na frente a cavalaria e f-la
seguir de perto pelas legies. Os soldados lanaram-
se com tanta rapidez e impetuosidade, ainda que s
tivessem a cabea fora de gua, que o inimigo no
pde aguentar o choque das legies e dos cavaleiros,
abandonou as margens do rio e ps-se em fuga.
XIX - Cassivelauno, como anteriormente dissemos,
abandonando toda a esperana de nos vencer em
batalha campal, despedira a maior parte das suas
tropas e s conservava cerca de quatro mil
essedrios com os quais observava as nossas
marchas: mantinha-se um pouco afastado do
caminho, escondia-se nos lugares inextricveis e
arborizados, e, l onde sabia que amos passar,
empurrava animais e gente dos campos para as
florestas. Quando a nossa cavalaria se afastava um
pouco mais no campo para pilhar e devastar, ele
lanava os seus essedrios para fora dos bosques por
todos os caminhos e todos os carreiros e travava
uma aco para grande perigo dos nossos cavaleiros,
que este temor impedia de ir mais longe. No
restava a Csar outra soluo que no fosse a de
proibir que se afastassem demasiado da coluna
legionria, e a de prejudicar o inimigo devastando os
campos e fazendo incndios tanto mais que a fadiga
e a marcha tornavam a coisa possvel aos soldados
legionrios.

XX - Entretanto, os Trinobantes, que eram talvez o


Estado mais poderoso destas regies, enviam
deputados a Csar. Eram os compatriotas do jovem
Mandubrcio, que se afeioara a Csar e viera
procur-lo no continente; seu pai exercera a realeza
neste Estado, e fora morto por Cassivelauno; ele
prprio s evitara a morte pela fuga. Prometeram
portanto a Csar que se submetiam e obedeciam s
suas ordens. Pedem-lhe para proteger Mandubrcio
contra as violncias de Cassivelauno e para o enviar
ao seu Estado para que se torne seu chefe e seu
soberano. Csar exige-lhe quarenta refns e trigo
para o exrcito e envia-lhes Mandubrcio. Eles
executaram rapidamente as ordens de Csar,
enviaram-lhe o nmero de refns pedido e trigo.
XXI - Vendo os Trinobantes defendidos e ao abrigo de
toda a injria por parte dos soldados, os
Cenimagnos, os Segoncacos, os Anclites (100), os
Bbrocos e os Cassos enviam embaixadas e
submetem-se a Csar.
Deles sabe que a praa forte de Cassivelauno (101)
no est muito afastada, que defendida por
pntanos e bosques e que um nmero bastante
grande de homens e de animais ali se encontra
reunido. Os Bretes chamam praa forte a uma
floresta pouco praticvel, defendida por um
entrincheiramento e um fosso, que lhes serve de
refgio habitual contra as incurses dos inimigos.
Para l conduz as suas legies, encontra uma posio
notavelmente defendida pela natureza e pela arte;
contudo, ataca-a de dois lados. Os inimigos
opuseram primeiro alguma resistncia, depois no
suportaram a impetuosidade dos nossos soldados e
fugiram por outro lado da praa. Encontrou-se
grande quantidade de gado e muitos fugitivos foram
presos ou mortos.
XXII - Enquanto estes acontecimentos se desenrolam
nestes lugares, Cassivelauno envia a Cncio, que,
como antes dissemos, fica junto ao mar, e
governado por quatro reis: Cingtorix, Carvlio,
Taximgulo e Segovax, mensageiros com ordem para
que reunissem todas as suas tropas e assaltassem de
repente o campo dos navios. Quando l chegaram,
os nossos fizeram uma surtida, mataram grande
nmero, prenderam mesmo um chefe nobre,
Lugotorix, e voltaram sem baixas ao campo. notcia
deste combate, Cassivelauno, desencorajado por
tantas perdas, vendo a devastao do seu pas e
acabrunhado principalmente pela defeco dos
Estados, envia deputados a Csar, por intermdio do
Atrbato Cmio, para negociar a sua rendio. Csar,
que decidira passar o Inverno no continente, por
causa dos sbitos movimentos que podiam produzir-
se na Glia, vendo que o Vero se aproximava do seu
termo e o inimigo facilmente podia arrastar a
questo por muito tempo, exige refns e fixa o
tributo que a Bretanha pagaria todos os anos ao
povo romano; probe formalmente a Cassivelauno
que faa guerra a Mandubrcio e aos Trinobantes.
XXIII - Depois de ter recebido os refns, conduz o seu
exrcito para a costa e encontra os navios reparados.
Mandou lan-los gua e, como trazia grande
nmero de prisioneiros e como muitos navios se
tinham perdido na tempestade, decide levar o seu
exrcito em duas travessias (102). E quis a sorte que
de tantos navios e em tantas travessias, nem neste
ano, nem no anterior, nenhum dos navios que
transportavam soldados se perdesse; mas daqueles
que lhe foram enviados vazios do continente, depois
de terem desembarcado os soldados da primeira
travessia, ou dos sessenta navios que Labieno
mandara construir aps a partida da expedio,
muito poucos chegaram ao destino, quase todos
deram costa. Depois de os ter esperado em vo
durante bastante tempo, Csar, temendo ver-se
impedido de navegar na sazo, porque se
aproximava o equincio, foi obrigado a amontoar os
seus soldados, muito apertados, e tirando partido de
uma calma ria que se seguiu, levantou ncora pelo
comeo da segunda viglia e alcanou terra pelo
nascer do dia, sem ter perdido um s navio.
XXIV - Mandou pr os navios em seco; e dirigiu a
assembleia dos Gauleses em Samarobriva; como a
colheita desse ano fora pouco abundante por causa
da seca, foi obrigado a organizar a invernagem do
seu exrcito de modo diferente dos anos anteriores e
distribuir as suas legies por um maior nmero de
Estados: enviou uma para os Mrinos, s ordens do
lugar-tenente Caio Fbio; outra para os Nrvios, com
Quinto Ccero; uma terceira para os Esbios com
Lcio Roscio; uma quarta recebeu ordem de invernar
nos Remos, na fronteira dos Trviros, com Tito
Labieno; colocou trs entre os Belvacos, sob o
comando do questor Marco Crasso e dos lugares-
tenentes Lcio Muncio Planco e Caio Trebnio.
Enviou uma legio, e aquela que recrutara mais
recentemente (103), para alm do P, e cinco
coortes nos Ebures de que a maior parte habita
entre o Mosa e o Reno e eram governados por
Ambiorix e Catuvolco. Estes soldados foram
colocados s ordens dos lugares-tenentes Quinto
Titrio Sabino e Lcio Aurunculeio Cota. Ao distribuir
assim as legies, Csar acreditou poder remediar
muito facilmente a escassez de trigo. E, por outro
lado, os quartis de Inverno de todas estas legies,
salvo a que Lcio Racio fora encarregado de conduzir
para uma regio muito pacfica e muito tranquila,
estavam contidas num espao de cem mil passos.
Csar resolveu ficar na Glia at saber que as legies
estavam bem instaladas e os seus quartis de
Inverno fortificados.
XXV - Havia entre os Carnutes um homem de
elevado nascimento, Tasgcio, cujos antepassados
tinham exercido a realeza no seu Estado. Csar,
como recompensa do seu valor e da sua dedicao,
porque em todas as guerras encontrara nele uma
assistncia nica, restitura-lhe a posio de seus
avs. Reinava havia trs anos, quando os seus
inimigos o assassinaram em segredo, encorajados
alis abertamente por um grande nmero dos seus
concidados. Deram o caso a conhecer a Csar.
Temendo, dado o nmero de culpados, que a sua
influncia conduzisse defeco do seu Estado,
ordena a Lcio Planco que parta rapidamente da
Blgica com a sua legio para ir invernar entre os
Carnutes e que prenda e lhe envie aqueles que
soubesse terem participado no assassnio de
Tasgcio. Entretanto todos aqueles a quem confiara
as legies lhe deram a saber que tinham chegado
aos quartis de Inverno e fortificado os campos.

XXVI - Havia cerca de quinze dias que tinham


chegado aos quartis de Inverno, quandocomeou
uma revolta sbita e uma defeco provocadas por
Ambiorix e Catuvolco; estes reis, que comearam por
vir s fronteiras do seu pas para se porem
disposio de Sabino e de Cota e lhes enviaram trigo
para os seus quartis de Inverno, solicitados depois
por enviados do trviro Induciomaro, sublevaram os
seus sbditos, caram de repente sobre os nossos
abastecedores de madeira e vieram em grande
nmero atacar o acampamento. Os nossos
empunharam rapidamente as armas e subiram ao
entrincheiramento, enquanto os cavaleiros
espanhis, saindo por uma porta, travavam com
xito um combate de cavalaria; os inimigos,
desesperando de vencer, retiraram as suas tropas;
depois, soltando grandes gritos, segundo o seu
costume, pediram que algum dos nossos avanasse
para conversaes: tinham para nos fazer certas
comunicaes de interesse comum e acreditavam ser
de natureza a apaziguar o conflito.
XXVII - -lhes enviado para conferenciar Caio
Arpineio, cavaleiro romano, amigo de Quinto Titrio,
e um certo Quinto Jnio, espanhol, que tivera j
vrias misses de Csar junto de Ambiorix. Ambiorix
disse-lhes o seguinte: Reconhecia que devia muito a
Csar pelos seus favores; graas a ele fora libertado
do tributo que habitualmente pagava aos Atuatucos,
seus vizinhos; e fora Csar quem lhes restitura seu
filho e o filho de seu irmo, que enviados como
refns aos Atuatucos, foram mantidos em servido e
em cadeias. Quanto ao ataque do campo, no agira
por sua prpria opinio ou sua prpria vontade, mas
sob o domnio do seu Estado, sendo tal o seu poder
que a multido tinha tanto direito sobre ele quanto
ele sobre a multido. O Estado s pegara em armas
pela impossibilidade de resistir conjura sbita dos
Gauleses. A sua prpria fraqueza disto era prova,
porque no era to destitudo de experincia que se
julgasse capaz de vencer o povo romano apenas com
as suas foras.
Mas a conspirao era comum a toda a Glia. Todos
os quartis de Inverno de Csar deviam ser atacados
nesse mesmo dia, para que uma legio no pudesse
socorrer outra. No era fcil a Gauleses dizer no a
outros Gauleses, principalmente quando se tratava
de recuperar a liberdade comum. Uma vez que tinha
respondido patrioticamente ao seu apelo, ia agora
pagar aquilo que devia a Csar, e avisava, suplicava a
Titrio, em nome da hospitalidade, que
providenciasse sua salvao e dos seus soldados.
Uma grande fora de Germanos mercenrios
atravessara o Reno e estaria ali 'dentro de dois dias.
Cabia-lhes decidir se queriam, antes que os povos
vizinhos de tal se apercebessem, fazer sair os seus
soldados dos seus quartis de Inverno e conduzi-los
quer a Ccero, quer a Labieno, de que um est a
cerca de cinquenta mil passos, o outro a um pouco
mais (104). Pelo que lhe tocava prometia, e f de
juramento, dar-lhes livre passagem pelo seu
territrio. Fazendo isto, servia o seu pas, que a
partida das tropas aliviaria e reconheceria as mercs
de Csar. Tendo feito este discurso, Ambiorix retira-
se.
XXVIII - Arpineio e Jnio relataram aos lugares-
tenentes o que ouviram. Uma transformao to
sbita perturbou-os; ainda que o aviso viesse do
inimigo, acreditaram que no deviam subestim-lo.
O que mais os impressionava, que no era de
acreditar que um Estado obscuro e fraco, tal como os
Ebures, tivesse ousado por si mesmo fazer guerra
ao povo romano. Levam, portanto, o caso perante o
conselho; trava-se uma viva discusso. Lcio
Aurunculeio, e com ele vrios tribunos e centuries
da primeira coorte, eram de opinio que no se
devia fazer nada s cegas nem abandonar 'os
quartis de Inverno sem ordem de Csar. Eles
demonstravamque era possvel resistir aos
Germanos, por mais numerosos que fossem, num
campo entrincheirado: a prova estava que tinham
resistido muito bem a um primeiro assalto do
inimigo, infligindo-lhe mesmo grandes perdas; o
trigo no faltava, e antes de se chegar a isso, vir-lhes-
ia socorro dos quartis de Inverno mais prximos ou
de Csar: enfim, que havia de mais leviano e de mais
vergonhoso que ser determinado, em circunstncias
to graves, pela opinio do inimigo?
XXIX - Mas Titrio exclamava que seria demasiado
tarde para agir, quando os reforos dos Germanos
tivessem aumentado ou quando acontecesse alguma
infelicidade nos quartis vizinhos. No havia mais
que uma breve ocasio para decidir. Csar sem
dvida partira para Itlia; de outro modo os Carnutes
no teriam tomado a deciso de assassinar Tasgcio,
e os Ebures, se ele estivesse na Glia no teriam
vindo atacar o nosso campo com tal desprezo. Ele
considerava o aviso em si mesmo e no o inimigo
que o dava: o Reno estava muito prximo; os
Germanos experimentavam um vivo ressentimento
pela morte de Ariovisto e pelas nossas precedentes
vitrias; a Glia estava em fogo, por se ver depois de
tanta humilhao reduzida a suportar o jugo do povo
romano, e despojada da sua glria militar de outrora.
Enfim, quem poderia acreditar que Ambiorix viesse
dar tal aviso sem dele estar certo? A sua opinio
nesta alternativa estava correcta: a temer, chegar-se-
ia sem risco legio mais prxima; se a Glia inteira
estava de acordo com os Germanos, no havia
salvao seno na rapidez. A que conduziria a
opinio de Cota e daqueles que pensavam como ele?
Seno a um perigo imediato, pelo menos a um longo
cerco com a ameaa da torne.

XXX - Depois de assim se ter disputado nos


doissentidos, como Cota e os centuries da primeira
coorte resistissem energicamente: Est bem, seja,
disse Sabino, pois que assim o querem! e elevando
a voz para ser ouvido pelos soldados: Eu no sou de
vs, disse ele, quem mais teme a morte: aqueles ali
ajuizaro sensatamente, e se acontecer alguma
desgraa, pedir-te-o contas; enquanto que, se
quisesses, reunidos em dois dias aos quartis
vizinhos, eles sustentariam em comum com os
outros as possibilidades da guerra, em vez de
ficarmos abandonados, desterrados longe dos
outros, para perecer pelo ferro ou pela fome.
XXXI - H quem se levante para abandonar o
conselho; h quem se aperte em volta dos dois
lugares-tenentes, suplicam-lhes de que no tornem a
situao perigosa com a sua diviso e a sua teimosia;
a situao era fcil, quer se ficasse, quer se partisse,
na condio de toda a gente estar de acordo; mas na
discusso no h salvao vista. A discusso
prolonga-se at meio da noite. Por fim, Cota, muito
comovido, rende-se; a opinio de Sabino prevalece;
anuncia-se que se partir ao romper do dia. O resto
da noite passa-se em viglia, procurando cada
soldado naquilo que lhe pertence o que pode levar, o
que obrigado a deixar da sua instalao de Inverno.
Fez-se tudo que possvel imaginar para que no se
partisse de manh sem perigo e para que o risco
ainda fosse aumentado e com a fadiga dos soldados
e pela sua insnia. Abandonou-se o campo ao
romper do dia com tanta segurana como se o aviso
de Ambiorix tivesse sido dado no por um inimigo
mas pelo melhor amigo. O exrcito formava uma
muito longa coluna com numerosas bagagens.
XXXII - Ms os inimigos, quando a agitao nocturna
e as viglias dos nossos soldados os informaram da
sua partida, armaram umadupla emboscada nos
bosques, num lugar favorvel e encoberto, a cerca de
dois mil passos, e ali esperaram a chegada dos
Romanos; quando o maior parte da coluna se enfiou
por um grande vale muito profundo (105),
apareceram de sbito dos dois lados deste vale,
caram sobre a nossa retaguarda, impediram a nossa
vanguarda de subir e encurralaram-nos no combate
numa posio muito desfavorvel.
XXXIII - S ento Titrio como chefe que nada tinha
previsto, se debate, corre para todos os lados e
alinha as coortes; mas mesmo isso com hesitao e
de uma maneira que deixa ver que tudo lhe falha ao
mesmo tempo, como quase sempre acontece
queles que so forados a tomar uma deciso no
preciso momento da aco. Mas Cota, que pensara
que semelhante surpresa era possvel no decorrer da
marcha, e por esta razo, no aprovara a partida,
nada esquecia quanto salvao comum, e cumpria
ao mesmo tempo o dever de general ao interpelar e
exortar os soldados e o de um soldado ao combater.
Como o comprimento da coluna permitia mal aos
lugares-tenentes tudo fazer por si mesmos e
providenciar ao que se impunha em cada lugar,
deram ordem de abandonar as bagagens e formar
em crculo. Esta resoluo, se bem que no fosse
repreensvel num caso deste gnero, teve no entanto
um efeito incmodo: ao mesmo tempo que diminuiu
a confiana dos nossos soldados, reanimou o ardor
combativo dos inimigos, pois parecia que tal
resoluo s podia ser ditada pelo medo e pelo
desespero. Foi a causa, alm disso, o que era
inevitvel, de em toda a parte os soldados
abandonarem as insgnias para correrem s
bagagens e delas tirarem o que tinham de mais
precioso; no se ouvia mais que gritos e gemidos.

XXXIV - Os Brbaros, ao contrrio, no falharam no


bom senso: os seus chefes mandaram anunciar por
toda a linha de batalha que ningum deveria
abandonar a sua fileira; que tudo o que os Romanos
deixassem seria o seu saque e estava-lhes reservado;
que portanto s deviam ter em vista a vitria.
Os nossos, se bem que abandonados pelo seu chefe
e pela fortuna, colocavam toda a esperana de
salvao na coragem, e sempre que uma coorte se
lanava, grande nmero de inimigos tombava
daquele lado. Ambiorix, tendo-se apercebido disso,
ordenou aos seus que lanassem as suas frechas de
longe, sem se aproximarem, e que cedessem no
ponto onde os Romanos carregassem; a leveza das
suas armas e o seu treino dirio tinham de os
preservar do perigo; s se perseguiria o inimigo
quando ele retirasse para as suas insgnias.
XXXV - Esta ordem foi muito escrupulosamente
observada; sempre que alguma coorte saa do
crculo e fazia uma carga, os inimigos fugiam a toda a
velocidade. Entretanto, o lado vazio ficava
forosamente a descoberto e o flanco direito
desguarnecido recebia frechas. Depois, quando a
coorte regressava ao seu ponto de partida, era
envolvida pelos inimigos que tinham cedido terreno
e por aqueles que se mantiveram nos seus flancos.
Queria, ao contrrio, manter a sua posio, o seu
valor tornava-se intil, e os soldados, apertados uns
contra os outros, no podiam evitar as frechas
lanadas por to grande multido. Todavia, apesar
de todas estas desvantagens, os nossos soldados,
cobertos de feridas, resistiam ainda: grande parte do
dia se passara e o combate durava desde o nascer do
dia at oitava hora, sem que nada se fizesse que
fosse indigno, mas ento Tito Balvncio, que, no ano
anterior, fora primipilo, homem bravo e muito
escutado, fica com as duas coxas atravessadas por
uma trgula; Quinto Lucnio, oficial da mesma
patente, morre a combater com extrema bravura
para socorrer seu filho que est cercado; o lugar-
tenente Lcio Cota, ao exortar todas as coortes e as
centrias, atingido por uma esfera de funda em
pleno rosto.
XXXVI - Perturbado por estes acontecimentos,
Quinto Titlio, tendo avistado ao longe' Ambiorix
que exortava as suas tropas, envia-lhe o seu
intrprete, Cneu Pompeu, para lhe rogar que o
poupasse a ele e aos seus soldados. s primeiras
palavras do mensageiro, Ambiorix respondeu que
se Titrio queria conferenciar com ele, que podia;
que esperava poder obter dos seus soldados que a
vida fosse deixada aos soldados; que nenhum mal
seria feito a ele prprio e que de tal dava a sua
palavra. Titrio participa esta resposta a Cota,
ferido, e prope-lhe, se ele quiser, que deixe o
combate para conferenciaram ambos com Ambiorix:
esperava poder obter dele a vida salva para eles e
os soldados. Cota declara que no ir junto de um
inimigo em armas e persiste nesta recusa.

XXXVII - Sabino ordena aos tribunos militares que de


momento tinha sua volta e aos centuries da
primeira coorte que o sigam; tendo avanado at
perto de Ambiorix, recebe ordem para baixar as
armas; obedece e ordena aos seus que faam o
mesmo. Enquanto discutem entre si as condies e
Ambiorix arrasta propositadamente a conversa,
Sabino pouco a pouco envolvido e morto. Ento,
seguindo o seu hbito, gritam vitria, soltam urros,
lanam-se contra os nossos e estabelecem a
desordem nas nossas fileiras. A Lcio Cota encontra
a morte combatendo, com a maior parte dos seus
soldados; os que restam retiram para o campo de
onde tinham partido. Um entre eles, o porta-guia
Lcio Petrosdio, acossado por uma multido de
inimigos, lana a guia para o interior do
entrincheiramento e morre diante do campo
combatendo com a maior coragem. At noite
aguentam penosamente o assalto; pela noite,
desesperando de salvao, eles prprios se matam
at ao ltimo. Um pequeno nmero, os que
escaparam do combate, por caminhos incertos
atravs dos bosques, alcanam os quartis de
Inverno do lugar-tenente Tito Labieno e informam-
no do que se passou.
XXXVIII - Emproado com esta vitria, Ambiorix parte
imediatamente com a sua cavalaria para o pas dos
Atuatucos, que eram vizinhos do seu reino; marcha
de noite e de dia e sem parar, fazendo-se seguir de
perto pela infantaria. Anuncia o acontecimento,
subleva os Atuatucos, chega no dia seguinte ao pas
dos Nrvios, exorta-os a no perderem a
oportunidade de se libertarem para sempre e de se
vingarem dos Romanos que lhes tinham feito
violncia ( 106); disse-lhes que dois lugares-tenentes
tinham sido mortos e que uma grande parte do
exrcito perecera; que no era complicado cair
subitamente sobre a legio que inverna com Ccero e
massacr-la. Promete-lhes a sua ajuda para esta
aco. Este discurso facilmente persuade os Nrvios.

XXXIX - Assim, imediatamente enviam mensageiros


aos Centres, ao Grdios, aos Levacos, aos
Pleumxios, aos Geidumnos, todos sob a sua
dependncia; renem o maior nmero de tropas que
podem e voam de surpresa para o campo de Ccero,
antes que a notcia da morte de Titrio lhe chegue.
Aconteceu-lhe tambm o que era inevitvel, que
vrios soldados, que se tinham espalhado nas
florestas, para ali procurar madeira e faxinas, fossem
surpreendidos pela chegada sbita de cavaleiros.
Envolvem-nos e, em massa, Ebures, Nrvios,
Atuatucos, bem como aliados e auxiliares de todos
estes povos, comeam o ataque legio. Os nossos
logo correm s armas, sobem ao entrincheiramento.
Foi um rude dia, porque os inimigos punham toda a
sua esperana na sua velocidade e vangloriavam-se,
depois desta vitria, de perpetuamente serem
vencedores no futuro.

XL - Ccero envia imediatamente uma carta a Csar e


promete grandes recompensas aos correios se
fizerem chegar a sua carta. Mas todos os caminhos
esto guardados e os mensageiros so detidos.
Durante a noite, com a madeira que trouxeram para
fortificar o campo, no se erguem menos de cento e
vinte torres com uma rapidez inacreditvel; termina-
se o que parecia faltar s obras de defesa. No dia
seguinte, os inimigos, com foras muito mais
numerosas, assaltam o campo e enchem o fosso. Do
nosso lado, ope-se a mesma resistncia que na
vspera. A mesma coisa nos dias seguintes. Trabalha-
se noite sem descanso; prepara-se de noite o que
preciso para a defesa no dia seguinte; endurece-se
ao fogo e afia-se grande nmero de estacas, fabrica-
se grande quantidade de dardos prprios para serem
lanados do alto das fortificaes; guarnecem-se as
torres de plataformas; mune-se a muralha de
seteiras e de caniados. O prprio Ccero, no
obstante a sua sade muito delicada, no concedia a
si prprio nem mesmo o repouso da noite, ao ponto
de os seus soldados, rodeando-o com os seus
pedidos, o forarem a descansar.
XLI - Ento os chefes dos Nrvios e os principais
deste Estado, que tinham algum acesso junto de
Ccero e algum motivo para a sua amizade, dizem-lhe
que desejam uma entrevista com ele. Tendo-a
obtido, fazem-lhe as mesmas declaraes que
Ambiorix fizera a Titrio, dizendo que toda a Glia
estava em armas, que os Germanos tinham
atravessado o Reno, que os quartis de Inverno de
Csar e dos seus lugares-tenentes estavam cercados.
Aludem mesmo morte de Sabino e fazem alarde de
Ambiorix para confirmar as suas palavras. Seria,
dizem eles, uma iluso contar com o socorro de
legies que desesperam da prpria salvao. De
resto, longe de ter qualquer inteno malvola em
relao a Ccero e ao povo romano, no lhes pediam
mais que abandonassem os seus quartis de Inverno
e que no vissem implantar-se esse hbito: podiam
sair do campo com toda a segurana e partir sem
receio para o lado que quisessem.
Ccero respondeu apenas com estas palavras: No
era uso do povo romano aceitar qualquer condio
de um inimigo armado; se queriam depor as armas,
poderiam, com a sua ajuda, enviar deputados a
Csar; esperava que obteriam da sua justia o que
pediam.
XLII - Desiludidos na sua esperana, os Nrvios
cercaram os quartis de Inverno com uma muralha
de dez ps de altura e um fosso com uma largura de
quinze. Tinham aprendido estes trabalhos em
contacto com as nossas tropas nos anos anteriores e
aproveitavam as lies que lhes davam alguns
prisioneiros do nosso exrcito. Mas, no dispondo
das ferramentas necessrias, estavam reduzidos a
cortar tepes com as espadas, a trazer a terra nas
mos ou nas abas dos mantos. Por esta obra, se
pde ver qual era o seu nmero, pois em menos de
trs horas acabaram uma linha de entrincheiramento
que tinha quinze mil passos de permetro. Nos dias
seguintes empreenderam levantar torres altura da
muralha e fazer foices e testudos, segundo as lies
dos mesmos prisioneiros.

XLIII - No stimo dia do assdio, tendo-se levantado


grande vento, puseram-se a lanar para as casas, que
segundo o uso gauls, estavam cobertas por colmo,
esferas de funda ardentes feitas de uma argila fusvel
e dardos inflamados. As casas depressa comearam a
arder, e a violncia dos ventos dispersou este fogo
por todos os pontos do acampamento. Os inimigos
soltando um imenso clamor, como se j tivessem
obtido a vitria, puseram-se a empurrar as torres e
os testudos e a escalar a muralha. Mas tais foram a
coragem e a presena de esprito dos nossos
soldados que, queimados por toda a parte pela
chama, acossados por uma saraivada formidvel de
frechas, sabendo que todas as suas bagagens e todos
os seus bens ardiam, ningum abandonou a muralha
para ir a outro lado, nem sequer pensou em virar a
cabea, e todos combateram com o maior
entusiasmo e a maior bravura.
Foi de longe o dia mais duro para os nossos; mas
teve tambm este resultado, que um nmero muito
grande de inimigos ali foi ferido ou morto, porque,
amontoados mesmo na base da muralha, os ltimos
que vinham, incomodavam os primeiros na retirada.
Tendo-se o incndio acalmado um pouco e, num
certo ponto, tendo uma torre sido empurrada at
muralha, os centuries da terceira coorte, que se
mantinham naquele ponto, abandonaram-no e
mandaram recuar os seus homens; depois,
chamando os inimigos com o gesto e a voz,
convidaram-nos a entrar se quisessem; mas nenhum
ousou avanar. Ento, de todos os lados os alvejaram
com pedras; foram expulsos em grande desordem e
a torre foi queimada.
XLIV - Havia nesta legio dois centuries de maior
bravura, que se aproximavam j das primeiras
patentes, Tito Plio e Lcio Voreno. Havia entre eles
uma perptua rivalidade para ver quem passaria
frente do outro e todos os anos disputavam a
promoo com muita animosidade: Plio, na altura
em que se batia com mais ardor perto das muralhas:
Que esperas tu, Voreno, disse ele, que promoo
esperas ento para recompensar o teu valor? Aqui
est o dia que vai decidir entre ns. A estas
palavras, avanou para fora do entrincheiramento, e
vendo onde a linha inimiga mais forte, ali carrega.
Voreno no fica mais atrs da muralha, temendo
passar por menos bravo, acompanhava de perto o
seu rival. Quando est s a pequena distncia do
inimigo, Plio arremessa o seu dardo e atravessa um
Gauls que avanara ao seu encontro: ferido de
morte, os inimigos cobrem-no com os seus escudos,
lanam todos ao mesmo tempo as suas frechas
contra Plio, impedem-no de avanar. O seu escudo
atravessado por uma frecha, cujo ferro fica no
boldri; a mesma frecha desvia a bainha e detm-lhe
a mo direita que procura arrancar a espada;
embaraado, os inimigos cercam-no.
O seu rival Voreno acorre e vem ajud-lo. Logo toda
a multido dos inimigos se vira contra ele e larga
Plio, que julgam atravessado de lado a lado pelo
dardo. Voreno, espada na mo, faz-lhes frente e luta
corpo a corpo; mata um, afasta um pouco os outros;
mas, deixando-se arrastar pelo seu entusiasmo,
enfia-se num buraco e cal. E a sua vez de ser
cercado, mas Plio vem ajud-lo e ambos sos e
salvos, depois de terem morto muitos inimigos e de
se terem coberto de glria, fazem a sua entrada no
campo. A fortuna, nesta luta de dois rivais, gostou de
equilibrar os seus xitos: cada um deles levou
socorro ao outro e salvou-lhe a vida, sem que se
pudesse decidir qual dos dois fora mais bravo.
XLV - De dia para dia o cerco se tornava mais penoso
e mais rude, tanto mais que estando esgotada
grande parte dos soldados pelos ferimentos,
estavam reduzidos a bem poucos defensores. E de
dia para dia Ccero despachava para Csar mais
cartas e mais correios, porm na sua maior parte
eram presos e, diante dos olhos dos nossos soldados,
entregues morte entre mil suplcios. Havia no
campo um nrvio, de nome Vrtico, homem de bom
nascimento, que, desde o comeo do cerco, viera
como trnsfuga para junto de Ccero e lhe jurara
fidelidade. Convence um dos seus escravos, com a
esperana da liberdade e de grandes recompensas, a
levar uma carta a Csar. O homem levou-a atada ao
seu dardo; gauls tambm, passa pelo meio dos
Gauleses sem despertar suspeita, chega junto de
Csar e d-lhe a conhecer os perigos que Ccero e a
sua legio correm.

XLVI - Csar, tendo recebido a carta pela dcima


primeira hora do dia (107), imediatamente envia um
correio ao territrio dos Belvacos ao questor Marco
Crasso, cujos quartis de Inverno estavam afastados
vinte e cinco milhas.
D legio ordem para partir a meio da noite e de
vir ter com ele rapidamente. Crasso sai do campo
com o correio. Um outro enviado ao lugar-tenente
Caio Fbio, para o avisar que conduza a sua legio
para o pas dos Atrbates, por onde Csar sabia que
tinha de passar. Escreve a Labieno para vir com a sua
legio fronteira dos Nrvios, se o pudesse fazer
sem nada comprometer. Csar pensa que no deve
esperar pelo resto do exrcito, que estava um pouco
mais afastado; rene, como cavaleiros, cerca de
quatrocentos homens que retira dos quartis
vizinhos.
XLVII - Pela terceira hora, avisado pelos seus
batedores da chegada de Crasso, nesse mesmo dia
avana vinte mil passos. Entrega a Crasso o comando
de Samarobriva, e confia-lhe a sua legio, porque ali
deixava as bagagens do exrcito, os refns entregues
pelos Estados, os registos e todo o trigo que
mandara transportar para ali passar o Inverno. Fbio,
de acordo com a ordem que recebera rene-se a ele
no caminho com a sua legio, sem grande atraso.
Labieno, que tinha conhecimento da morte de
Sabino e do massacre das coortes, estava ento
exposto a todas as foras dos Trviros; temia, se a
sua partida se parecesse com uma fuga, no poder
aguentar o assalto dos inimigos, tanto mais que
sabia estarem todos entusiasmados pela sua recente
vitria. Respondeu, portanto, a Csar com uma carta
em que lhe disse do perigo que corria se fizesse sair
a sua legio do campo; conta-lhe em pormenor o
que se passara com os Ebures; d-lhe a saber que
todas as foras de cavalaria e de infantaria dos
Trviros se estabeleceram a trs mil passos do seu
acampamento.

XLVIII - Csar aprovou estas opinies e, ainda que


reduzido das trs legies que esperara a duas, no
deixou por isso de colocar toda a sua esperana de
salvao numa aco rpida.
Chega, portanto, em grandes etapas (108) ao pas
dos Nrvios. A sabe pelos prisioneiros o que se
passa com Ccero e quanto a sua situao e perigosa.
Convence ento um cavaleiro gauls, com grandes,
recompensas, a levar uma carta a Ccero. Esta carta
que envia est escrita em caracteres gregos, para
que o inimigo, se a interceptar, no conhea os
nossos projectos. No caso de no poder chegar at
Ccero, este cavaleiro tem ordem de atar a carta
correia da sua trgula e de a arremessar para dentro
da fortificao. Na sua carta, escreve que partiu com
as suas legies e que em breve estar ali; exorta
Ccero a conservar toda a sua coragem. O gauls,
temendo o perigo, atira a sua trgula, de acordo com
as instrues que recebera. O dardo cravou-se por
acaso numa torre, onde ficou dois dias sem ser
notado; pelo terceiro dia, um soldado v-o, arranca-
o, leva-o a Ccero, que l a carta e lhe d leitura
perante as suas tropas, nas quais suscita a mais viva
alegria. Avistam-se ento ao longe fumos de
incndio; j ningum tem dvida sobre a chegada
das legies.
XLIX - Os Gauleses, postos ao corrente pelos seus
batedores, levantam o cerco e marcham ao encontro
de Csar com todas as suas tropas: eram cerca de
sessenta mil homens em armas. Ccero, graas
aquele mesmo Vrtico, do qual j antes se falou,
encontra um gauls para levar uma carta a Csar;
avisa-o para tomar precaues e para o fazer
depressa. Anuncia na carta que o inimigo o deixou e
virou todas as suas foras contra ele. Esta carta foi
levada a Csar a meio da noite. Participa-a aos seus
soldados e exorta-os ao combate. No dia seguinte,
ao romper do dia, levanta o acampamento, e, depois
de ter avanado cerca de quatro mil passos, avista a
multido dos inimigos para l de um vale
atravessado por um curso de gua (109).
Era expor-se a grande perigo dar batalha, em posio
to desfavorvel, a foras to numerosas. Por outro
lado, uma vez que sabia Ccero livre do cerco, podia
com toda a tranquilidade demorar a sua aco:
parou, ento e escolheu, para ali fortificar o seu
campo, a melhor posio possvel. De resto embora
este campo em si mesmo fosse de pequena
extenso, dado ser apenas para sete mil homens, e
para mais sem bagagens, aperta-o no entanto o mais
possvel, nele fazendo as ruas muito estreitas, a fim
de inspirar aos inimigos um absoluto desprezo. Ao
mesmo tempo, envia batedores para todos os lados
a fim de reconhecer o caminho mais cmodo para
transpor o vale.
L - Neste dia houve algumas escaramuas de
cavalaria beira da gua, mas cada um ficou nas
suas posies: os Gauleses, porque esperavam foras
mais numerosas, que no tinham podido ainda fazer
a sua juno; Csar porque, simulando medo,
pensava poder atrair o inimigo para o seu terreno e
combater para c do vale em frente do seu campo;
se no o pudesse conseguir, queria pelo menos
reconhecer bastante bem os caminhos para
atravessar o vale e o rio com menos perigo. Pelo
nascer do dia, a cavalaria dos inimigos aproxima-se
do campo e trava combate com os nossos cavaleiros.
Csar ordena aos seus cavaleiros que recuem
propositadamente e voltem ao campo, ao mesmo
tempo ordena que aumentem em toda a parte a
altura da muralha, que fechem as portas e actuem
em tudo isso com extrema precipitao simulando
medo.

LI - Atrados por todas estas simulaes, os inimigos


atravessam e alinham em batalha numa posio
desfavorvel. Vendo mesmo que os nossos tinham
evacuado a muralha, aproximam-se mais de perto,
lanam de todos os lados dardos para o interior das
fortificaes, e mandam anunciar a toda a volta do
campo por arautos' que todo o gauls ou romano,
que queira passar para o seu lado antes da terceira
hora, o poder fazer sem perigo; que depois desse
tempo j no lhe ser possvel.
Enfim sentiram por ns tanto desprezo que, Julgando
impossvel forar as nossas portas, mal fechadas,
para enganar, com uma s fiada de tepes, uns
trabalharam com as mos a fazer uma brecha na
paliada e outros a encher os fossos. Ento, Csar
fazendo uma surtida por todas as portas, lana a sua
cavalaria, que bem depressa pe os inimigos em
fuga, sem que nenhum resistisse e mostrasse
vontade de combater.' Matam grande nmero e
todos abandonam as suas armas.
LII - Csar, receando persegui-los demasiado longe,
por causa dos bosques e dos pntanos, e vendo por
outro lado que j no era possvel fazerem-lhe o
menor mal, nesse mesmo dia foi ao encontro de
Ccero sem ter perdido um s homem. Surpreende-
se vista das torres, dos testudos, dos
entrincheiramentos construdos pelo inimigo;
constata, ao passar em revista a legio, que nem um
dcimo dos soldados est sem ferimento. Ajuza por
todos estes factos o perigo que correram e o valor
que demonstraram; d a Ccero e legio os vivos
elogios que merecem; felicita individualmente os
centuries e os tribunas militares, dos quais
conhecia, por confirmao de Ccero a assinalada
coragem. Quanto infelicidade de Sabino e de Cota
obtm alguns pormenores dos prisioneiros. No dia
seguinte, rene o exrcito, explica-lhe o que se
passou, consola e encoraja os soldados: Esta
desgraa, que fora devida leviandade culpada de
um lugar-tenente, devia ser tanto melhor suportada
quanto, graas proteco dos deuses imortais e
sua valentia, a afronta estava vingada, e no deixara
aos inimigos uma alegria de longa durao nem a
eles prprios uma muito longa mgoa.

LIII - Entretanto a notcia da vitria de Csar chega a


Labieno pelos Remos com to inacreditvel rapidez
que, ainda que estivesse a sessenta mil passos do
campo de Ccero e Csar s tivesse chegado depois
da nona hora do dia, um clamor se elevava antes da
meia-noite s portas do campo: eram os Remos que
anunciavam a vitria a Labieno e o felicitavam.
A notcia chegou aos Trviros, e Induciomaro, que
resolvera atacar no dia seguinte o campo de Labieno,
foge durante a noite e conduz para o territrio dos
Trviros todas as suas tropas. Csar volta a enviar
Fbio para os seus quartis de Inverno com a sua
legio; ele prprio com trs legies (110) decide
invernar em trs campos em redor de Samarobriva.
A importncia das perturbaes que tinham eclodido
na Glia levou-o a ficar todo o Inverno junto do
exrcito: efectivamente, acerca da notcia do
desastre em que Sabino encontrara a morte, quase
todos os Estados da Glia falavam de guerra,
enviavam correios e embaixadas para todos os lados,
informavam-se dos projectos dos outros e do lugar
de onde partiria a sublevao, e faziam em locais
desertos assembleias nocturnas. Quase no houve
momento no Inverno em que Csar no recebesse
com inquietao alguma mensagem sobre os
projectos e o movimento dos Gauleses. Soube entre
outras coisas por Lcio Roscio, lugar-tenente que ele
pusera frente da dcima terceira legio, que foras
gaulesas considerveis pertencentes aos Estados,
chamados Armoricanos, se tinham reunido para o
atacarem e no estavam a mais de oito mil passos
dos seus quartis, quando, notcia da vitria de
Csar, bateram em retirada to apressadamente que
a sua partida se pareceu com uma fuga.
LIV - Mas Csar chamou a si os principais de cada
Estado e, assustando uns, porque se mostrava
sabedor da suas manobras, exortando outros,
manteve no dever grande parte da Glia. Entretanto,
os Snones, um dos primeiros estados gauleses pela
fora e grande crdito de que gozava entre os outros,
resolvem em assembleia pblica matar Cavarino, que
Csar lhes dera como rei (era seu irmo Moritasgo
quem reinava chegada de Csar Glia, e eram os
seus antepassados que tinham exercido a realeza).
Cavarino pressentira os seus desgnios e fugira;
perseguiram-no at fronteira, expulsaram-no do
trono e do seu territrio; depois enviaram
embaixadores a Csar para se justificarem. Tendo
este ordenado que todo o senado comparecesse
perante ele, no obedeceram. Os Brbaros ficaram
to impressionados por aparecem alguns audaciosos
que nos declarassem guerra, e mudaram de tal
modo as disposies de todos os povos que, com
excepo dos duos e dos Remos, que Csar sempre
teve em particular estima, uns pela sua velha e
constante fidelidade ao povo romano, os outros
pelos seus servios recentes na guerra das Glias,
quase no houve cidade que no nos fosse suspeita.
E eu no sei se algum se deva surpreender, sem
falar de muitos outros motivos, que tenha parecido
muito penoso a uma nao, considerada outrora
como a primeira entre todas pela sua virtude
guerreira, ver-se decada na sua fama ao ponto de
estar submetida ao jugo imperial dos Romanos.
LV - Quanto aos Trviros e a Induciomaro, no
pararam, durante todo o Inverno, de enviar
deputados para alm do Rena, de ali solicitar os
Estados, de prometer subsdios, de contar que
grande parte do nosso exrcito estava destruda, e
que o que dele restava era bem menos de metade.
No entanto nenhum Estado Germano se deixou
convencer a atravessar o Rena. Tinham j feito duas
experincias - diziam eles com a guerra de Ariovisto
e a emigrao dos Tencteros e no queriam tentar a
fortuna. Perdida esta esperana, Induciomaro nem
por isso deixou de reunir, tropas, de as treinar, de se
fornecer de cavalos entre os vizinhos, de atrair a si,
por grandes recompensas, os exilados e os
condenados de toda a Glia. E tal era o crdito que
estas manobras lhe tinham trazido na Glia, que de
todos os lados a ele acorriam deputaes, que
solicitavam, a ttulo pblico ou privado, o seu favor e
a sua amizade.
LVI - Quando viu que a ele acorriam com tanto
empenho; e que de um lado os Snones e os
Carnutes a isso eram empurrados pela, recordao
do seu crime; que do outro os Nrvios e os
Atuatucos se preparavam para a guerra com os
Romanos, que no lhe faltariam tropas de
voluntrios, uma vez que se pusesse a avanar para
fora do seu pas, convoca a assembleia armada. Era,
segundo o uso dos Gauleses, o comeo da guerra:
uma lei comum obriga todos aqueles que tm idade
de homem a ali irem armados, o que for o ltimo a
chegar morto, diante dos olhos da multido, em
cruis suplcios. Nesta assembleia, Induciomaro
declara inimigo pblico Cingtorix, seu genro, chefe
da outra faco, que, como antes dissemos, se
afeioara a Csar e continuava a ser-lhe fiel. Os seus
bens so confiscados. Feito isto, anuncia na
assembleia que chamado pelos Snones, pelos
Carnutes e por muitos outros Estados da Glia, para
l se dirigir passando pelo pas dos Remos, dos
quais devastaria as terras, mas que antes de
proceder assim, atacaria o campo de Labieno. D as
instrues necessrias.

LVII - Labieno, que se mantinha num campo


igualmente bem fortificado pela natureza e pela mo
dos homens, nada temia por si nem pela sua legio;
s pensava em no perder a oportunidade de uma
aco feliz. Assim, posto ao corrente por Cingtorix e
seus prximos do discurso que Induciomaro fizera na
assembleia, envia mensageiros aos Estados vizinhos
e em toda a parte chama cavaleiros: indica-lhes o dia
marcado para a sua reunio. Entretanto, quase todos
os dias, Induciomaro, com toda a sua cavalaria,
rondava pelas proximidades do campo, quer para
reconhecer a situao, quer para entrar em
conversaes ou para nos assustar: quase sempre
todos eles lanavam dardos para o interior do
entrincheiramento.
Labieno retinha as suas tropas dentro das linhas
fortificadas e, por todos os meios possveis, reforava
no inimigo a ideia de que tnhamos medo.
LVIII - Enquanto Induciomaro de dia para dia se
aproximava com mais desprezo do nosso campo,
Labieno nele fez entrar, numa nica noite, os
cavaleiros de todos os Estados vizinhos que mandara
chamar, e soube to bem com vigilante guarda reter
todos os seus no campo que de maneira alguma a
coisa pde ser espalhada ou chegada ao
conhecimento dos Trviros. Entretanto, segundo o
seu hbito de todos os dias, Induciomaro aproxima-
se das imediaes do campo e ali passa a maior
parte do dia; os seus cavaleiros arremessam dardos,
e por violentas invectivas provocam os nossos ao
combate. Sem terem recebido nenhuma resposta,
quando se fartaram, pela tarde, dispersas e em
desordem, vo-se embora. De sbito, Labieno lana,
por duas portas, toda a sua cavalaria, ordena
expressamente, logo que o inimigo enlouquecido
seja lanado em derrota, o que aconteceu como
previa, se precipitassem todos apenas sobre
Induciomaro e que no ferissem ningum antes de o
verem morto, porque no queria que o tempo gasto
a perseguir os outros lhe permitisse fugir; promete
grandes recompensas queles que o matarem; envia
as suas coortes para apoiar os cavaleiros. A fortuna
secunda a sua inteno: s ele perseguido por todos,
Induciomaro apanhado mesmo no vau do curso de
gua, morto e a sua cabea trazida para o campo.
No regresso, os cavaleiros perseguem e massacram o
mais que podem. notcia do acontecimento, todas
as foras dos Ebures e dos Nrvios, que se tinham
concentrado, retiram e, pouco depois, Csar teve
uma Glia mais tranquila.

LIVRO VI
I - Esperando, por numerosas razes, um maior
movimento da Glia, Csar encarrega os seus
lugares-tenentes Marco Silano, Caio Antistio Regino e
Tito Sextio, de recrutarem tropas; ao mesmo tempo,
pede a Cneu Pompeu, procnsul, pois que, no
interesse do Estado, continuava nas
circunvizinhanas da Cidade (111) com o comando,
para ordenar aos recrutas da Glia Cisalpina que
tinham prestado juramento no seu consulado, que
reunissem as suas insgnias e partissem para junto
dele; considerava efectivamente muito importante,
mesmo tendo em conta o futuro, do ponto de vista
da opinio gaulesa, demonstrar que os recursos da
Itlia eram suficientemente grandes para lhe
permitir, em caso de desaire, no s reparar as suas
perdas em pouco tempo, como ainda ao opor ao
inimigo foras mais considerveis que antes. Pompeu
concordou com este pedido para bem do Estado e da
amizade; os lugares-tenentes depressa terminaram
os seus recrutamentos: trs legies foram formadas
e levadas para a Glia antes do final do Inverno; o
nmero das coortes que perdera com Quinto Titrio
ficou duplicado; e viu-se, tanto por esta diligncia
como por estas foras, o que podiam a disciplina e os
recursos do povo romano.

II - Depois da morte de Induciomaro, da qual


falmos, os Trviros entregam o poder aos seus
prximos. Estes no cessam de solicitar os Germanos
da sua vizinhana e de lhes prometer subsdios; nada
podendo obter dos mais prximos, dirigem-se aos
mais afastados. Conseguem junto de certos Estados,
ligando-se por juramento, garantindo os subsdios
por refns; envolvem Ambiorix na sua liga e no seu
pacto. Informado destes conluios, Csar, vendo que
de todos os lados se preparava a guerra; que os
Nrvios, os Atuatucos, os Menpios, bem como
todos os Germanos cisrenanos estavam em armas;
que os Snones no se rendiam s suas ordens e se
concertavam com os Carnutes e os Estados vizinhos;
que os Trviros solicitavam os Germanos por
frequentes embaixadas, Csar pensou que tinha de
precipitar a guerra.
III - Assim, sem esperar pelo final do Inverno, reuniu
as quatro legies mais prximas (112) e
inesperadamente partiu para o pas dos Nrvios;
antes que pudessem reunir ou fugir, apanhou-lhes
grande nmero de homens e de animais, abandonou
este saque aos soldados, devastou-lhes as terras e
forou-os submisso e entrega de refns. Depois
desta rpida expedio, reconduziu as legies para
os seus quartis de Inverno. A partir do comeo da
Primavera, convoca, segundo o uso que institura, a
assembleia da Glia; todos ali vieram, com excepo
dos Snones, dos Carnutes e dos Trviros; encarou
esta absteno como o comeo da guerra e da
revolta e, para fazer ver que todo o restante
secundrio, transporta a assembleia para Lutcia,
cidade dos Parsios. Estes confinavam com os
Snones e tinham antigamente formado um s
Estado com eles; porm pareciam ser estranhos ao
conluio. Csar, do alto da sua colina, anuncia a sua
deciso, parte no mesmo dia com as legies para o
pas dos Snones onde chega a grandes jornadas.

IV - notcia da sua aproximao, Accon, que fora o


instigador do conluio, ordena multido que se
rena em praas fortes; mas quando a tal se
aplicava, e antes que a ordem pudesse ser
executada, anuncia-se a chegada dos Romanos;
forados a renunciar ao projecto, enviam deputados
a Csar para lhe implorarem; recorreram a
intercesso dos duos, que havia muito tempo
protegiam o seu Estado. Csar, splica dos duos,
perdoa-lhes de boa vontade, e recebe as suas
desculpas, no querendo perder num inqurito a
estao de Vero prpria para a guerra iminente.
Exige, cem refns cuja guarda confia aos duos. Os
Carnutes enviam-lhe tambm para o pas dos
Snones (113) deputados e refns, mandam implorar
o seu perdo pelos Remos dos quais eram clientes e
obtm a mesma resposta.
Csar encerra a assembleia e ordena aos Estados
que lhe forneam cavaleiros.
V - Estando esta parte da Glia pacificada, volta
todos os seus pensamentos e todos os seus esforos
para a guerra dos Trviros e de Ambiorix. Ordena a
Cavarino que parta com ele, com a cavalaria dos
Snones, pelo receio de que o carcter irascvel
deste chefe ou o dio que a si atrara no Estado,
excitasse algum tumulto. Resolvidos estes, assuntos,
tendo como certo que Ambiorix no travaria batalha,
procura penetrar nos seus outros desgnios. Perto do
pas dos Ebures, defendidos por uma linha contnua
de pntanos e florestas, habitavam os Menpios, os
nicos de toda a Glia que no tinham enviado
deputados a Csar para negociar a paz. Sabia que
Ambiorix a eles estava unido por laos de
hospitalidade, tambm no ignorava que fizera
aliana com os Germanos por intermdio dos
Trviros. Pensava que antes de o atacar tinha de lhe
arrebatar estes auxiliares, pelo receio de que, ao ver-
se perdido, fosse esconder-se entre os Menpios ou
juntar-se aos Transrenanos. Tomado este partido,
envia as bagagens de todo o exrcito a Labieno,
entre os Trviros, e ordena que duas legies partam
e se lhe renam; ele prprio, com cinco legies sem
bagagens, marcha contra os Menpios. Estes, fortes
na sua posio, no renem tropas; refugiam-se nas
suas florestas e nos seus pntanos e para l
transportam os seus bens.

VI - Csar partilha as suas tropas com o seu lugar-


tenente Caio Fbio e com o seu questor Marco
Crasso, e, depois de rapidamente ter construdo
pontes, entra no pas por trs lugares, incendeia
construes e aldeias, leva grande quantidade de
animais e de homens. Assim forados, os Menpios
enviam-lhe deputados para pedir a paz. Recebe os
seus refns, declarando-lhes que os incluiria no
nmero dos seus inimigos, se recebessem no seu
pas Ambiorix ou os seus lugares-tenentes.
Tendo resolvido estes assuntos, deixa entre os
Menpios, para os vigiar, Cmio, o Atrbato, com
cavalaria e marcha contra os Trviros.
VII - Durante estas expedies de Csar, os Trviros,
tendo reunido foras considerveis de infantaria e de
cavalaria, preparavam-se para atacar Labieno, que
invernava no seu pas com uma s legio. No
estavam a mais de dois dias de marcha, quando
sabem que mais duas legies, enviadas por Csar,
acabam de lhe chegar. Estabelecem o seu campo a
quinze mil passos e decidem esperar pelo socorro
dos Germanos. Labieno, conhecendo o plano dos
inimigos, espera que a sua leviandade lhe venha a
dar uma feliz oportunidade para os combater; deixa
cinco coortes de guarda s bagagens, marcha ao
encontro dos inimigos com vinte e cinco coortes e
numerosa cavalaria, e entrincheira-se a uma
distncia de mil passos. Havia entre Labieno e o
inimigo um rio de passagem difcil, e com margens
abruptas: no tinha a inteno de o atravessar e no
pensava que o inimigo o quisesse fazer. A esperana
da chegada dos socorros aumentava de dia para dia.
Labieno, no conselho, declara, para que todos o
ouam, que, uma vez que se diz que os Germanos
se aproximam, no arriscar a sorte do exrcito e a
sua, e que, no dia seguinte, ao romper do dia,
levantar o acampamento. Estas palavras so
rapidamente relatadas aos inimigos, porque era
natural que, em to grande nmero de cavaleiros
gauleses, houvesse quem favorecesse a causa
gaulesa. Labieno, nocturnamente, rene os tribunos
e os centuries das primeiras coortes, expe-lhes o
seu desgnio, e, para melhor fazer crer ao inimigo
que tem medo, ordena que se levante o campo com
mais barulho e tumulto do que os Romanos tm o
costume de fazer. Desta maneira d sua partida a
aparncia de fuga.
O inimigo, dada a proximidade dos campos, assim
informado da notcia antes do nascer do dia pelos
seus batedores.
VIII - Mal a nossa vanguarda tinha avanado para
fora dos seus entrincheiramentos, j os Gauleses se
exortam uns aos outros a no deixar escapar das
mos presa to desejada: Era demasiada demora,
uma vez que os Romanos estavam cheios de terror,
esperar o socorro dos Germanos; a sua honra no
suportava que com tantas foras no ousassem
atacar to pequeno punhado de homens (114),
principalmente fugitivo e embaraado. No hesitam
em atravessar o rio e em dar batalha numa posio
desfavorvel. Labieno tinha-o previsto e, para os
atrair todos para c do rio, continuava a sua
simulao e avanava lentamente na sua marcha.
Depois, tendo as bagagens sido enviadas um pouco
para a frente e colocadas numa colina: soldados,
disse ele, eis a ocasio que pediam; tm o inimigo
num terreno incmodo e desvantajoso; mostrem sob
a nossa conduo aquele valor que tantas vezes
demonstraram quando s ordens do general em
chefe; suponham que ele est ali e que v o que se
passa. Logo ordena que virem as insgnias para o
inimigo e formem a frente de batalha, destaca alguns
esquadres para a guarda s bagagens e dispe o
resto da cavalaria nas alas. Rapidamente os nossos
elevam o seu clamor e lanam os seus dardos contra
os inimigos. Quando estes viram, contra toda a
expectativa, marchar contra eles, bandeiras
desfraldadas, aqueles que julgavam em fuga, nem
sequer puderam aguentar o embate e, postos em
debandada ao primeiro contacto, alcanaram as
florestas vizinhas. Labieno lanou-lhes em
perseguio a cavalaria, matou grande nmero, fez
muitos prisioneiros e, poucos dias depois, recebeu a
submisso do seu Estado; porque os Germanos, que
vinham em seu socorro, ao saberem da derrota dos
Trviros, voltaram para as suas terras.
Os parentes de Induciomaro, que tinham sido os
instigadores da defeco, saram do Estado e
acompanharam-nos. Cingtorix que, como dissemos,
desde o incio se mantivera no cumprimento do
dever, viu ser-lhe confiado o principado e o comando
militar.
IX - Csar, depois da chegada dos Menpios ao
territrio dos Trviros, resolveu, por duas razes,
atravessar o Reno; uma destas razes era que os
Germanos tinham enviado socorro aos Trviros
contra ele; a outra, o receio de que Ambiorix
encontrasse refgio entre eles. Uma vez tomado este
partido, decide fazer uma ponte um pouco acima do
local onde da outra vez fizera passar o seu exrcito.
O modo de construo estava conhecido e
experimentado: graas ao grande ardor dos
soldados, a obra ficou concluda em poucos dias.
Deixando uma forte guarda entrada da ponte entre
os Trviros, para impedir que uma revolta rebentasse
subitamente do lado deles, atravessa o rio com o
resto das legies (115) e a sua cavalaria. Os bios,
que anteriormente tinham entregue refns e aceito a
submisso, enviam-lhe deputados para se
desculparem; declaram que no foi o seu Estado
quem enviou socorros aos Trviros nem foram eles a
violar a sua f; pedem-lhe e suplicam-lhe que os
poupe, e que no confunda, no seu dio aos
Germanos, os inocentes com os culpados; se quer
mais refns, comprometem-se a entregar-lhos. Csar
informa-se e descobre que foram os Suevos os que
enviaram socorro: aceita as explicaes dos bias e
indaga das acessos e das vias que conduzem ao pas
das Suevos.

X - Ento, poucos dias depois, informado pelos


bias de que os Suevos renem todas as suas toras
num s lugar, e enviam ordem aos povos, que esto.
sob a sua dependncia, para enviarem reforos de
infantaria e de cavalaria.
Com este aviso, faz proviso de trigo, escolhe uma
posio favorvel para o seu acampamento, ordena
aos bios que levem os seus rebanhos e
transportem todos os bens dos seus campos para as
praas fortes; esperava que estes homens brbaros e
inexperientes, sofrendo com a falta de munies,
pudessem ser levados a combater em condies
desfavorveis; d ordem aos bios para enviarem
numerosos batedores ao terreno dos Suevos e
indagarem o que se, passa entre eles. Executam as
suas ordens e, poucos dias depois, relatam-lhe que
todos os Suevos, instrudos por mensageiros seguros
da chegada das Romanos, se retiraram com todas as
suas tropas e as dos seus aliados, que tinham
reunido, at ao extremo do seu pas; que h ali uma
floresta imensa, que se chama Bacnis; que se
alonga at muito longe para o interior e que,
colocada como um muro natural, defende os Suevos
e os Queruscos de violncias e de incurses
recprocas; que entrada desta floresta que os
Suevos decidiram esperar a chegada dos Romanos.
XI - J que chegmos a este ponto da narrativa, no
nos parece descabido alongarmo-nos sobre os
costumes da Glia e da Germnia e sobre as
diferenas que separam estas naes. Na Glia, no
s em cada Estado, e em cada pequeno pas e
fraco de pas, como tambm at em cada famlia,
existem partidos; cabea destes partidos esto os
homens que passam por ter mais crdito, e a quem
cabe julgar e decidir em todos os assuntos e
decises. Esta instituio, que muita antiga, parece
ter por finalidade fornecer a todo o homem da povo
uma proteco contra o mais poderoso que ele:
porque nenhum chefe deixa oprimir ou assaltar os
seus e se lhe acontece agir de outro modo, perde
todo o crdito junto das seus. Este mesmo sistema
aplicado em toda a Glia: porque todos os Estados ali
esto divididos em dois partidos.
XII - chegada de Csar Glia, um dos partidos
tinha por chefe os duos, o outro, os Sequanos. Estes
que eram menos fortes em si mesmos, pois havia
muita tempo que a influncia principal pertencia aos
duos, cuja clientela era considervel, a si tinham
associado Ariovisto e os seus Germanos e a si os
tinham ligado fora de sacrifcios e de promessas;
Vitoriosos em vrias batalhas, onde toda a nobreza
dos duos tinha perecido, ganharam tal
preponderncia que grande parte dos clientes das
duos passaram para a seu lado, receberam como
refns os filhos dos seus chefes, foraram o seu
Estado a jurar solenemente que nada
empreenderiam contra eles; os Sequanos a si
atriburam a parte do territrio limtrofe que tinham
conquistado e obtiveram a supremacia em toda a
Glia. Reduzido a este extremo, Diviciaco partira para
Roma para pedir socorro ao Senado e voltara sem
nada obter. Com a chegada de Csar, a face das
coisas mudou completamente: os refns foram
entregues aos duos, as suas antigas clientelas
foram-lhes restitudas, novas lhes foram
proporcionadas pela crdito de Csar, porque
aqueles que tinham entrado na sua amizade viam
que eles gozavam de uma condio mais feliz e de
um governo mais justo: todo o restante, enfim, a sua
influncia, a sua dignidade aumentaram, e os
Sequanos perderam a sua supremacia. Os Remos
ocuparam o seu lugar, e como se via que o seu favor
junto de Csar era igual, os povos que velhas
inimizades impediam em absoluto de se unirem aos
duos, enfileiravam na clientela das Remos. Estes
protegiam-nos com zelo. Conservavam assim uma
autoridade que era to recente quanta sbita. A
situao era ento a seguinte: o primeiro lugar, e de
longe, aos duos, o segundo, aos Remos.

XIII - No conjunto da Glia existem duas classes de


homens que contam e so considerados; porque,
para o baixo povo, no h mais que a categoria de
escravo, nada ousando por si mesmo e sobre nada
sendo consultado.
A maior parte, quando se vem sobrecarregados de
dvidas, esmagados por impostos, exposto s
violncias de gente mais poderosa, pem-se ao
servio dos nobres, que tm sobre eles os mesmos
direitos, que os senhores sobre os escravos. Quanto
quelas duas classes de que falvamos, uma a dos
druidas, outra, a dos cavaleiros. Os primeiros
ocupam-se das coisas divinas, presidem aos
sacrifcios pblicos e privados, regem as prticas
religiosas. Grande nmero de adolescentes vem
instruir-se junto deles, e eles so objecto de grande
venerao. So eles, efectivamente, que decidem de
quase todas as contestaes pblicas e privadas e, se
foi cometido algum crime, se houve assassnio, se se
trava uma discusso a propsito de herana ou de
estremas, so eles que resolvem, que fixam os danos
e as penas e (116); se um particular ou um Estado
no se conforma com a sua deciso, eles probem-
lhe os sacrifcios. Esta pena entre eles a mais grave
de todas. Aqueles contra os quais pronunciada esta
interdio, so postos entre os mpios e os
criminosos, afastam-se deles, fogem do seu contacto
e do seu convvio, temendo apanhar com o seu
contacto um mal funesto; no so aceitos para pedir
justia e no tomam parte em nenhuma honra.
Todos estes druidas so comandados por um chefe
nico, que exerce entre eles a autoridade suprema.
Quando da sua morte, se um entre eles se eleva por
mrito, sucede-lhe; se vrios tm ttulos iguais, o
sufrgio dos druidas elege entre eles; por vezes
chegam mesmo a conquistar o principado de armas
na mo. Numa determinada poca do ano, tm as
suas sesses num local sagrado, no pas dos
Carnutes, que passa por estar no centro de toda a
Glia. Para ali partem de todos os lados todos
aqueles que tm diferendos, e submetem-se aos
seus juzos e s suas decises.
A sua doutrina teve nascimento, assim se diz, na
Bretanha, e de l foi transportada para a Glia; e,
ainda hoje, os que dela querem ter um
conhecimento mais minucioso, para l partem
geralmente para se instrurem.
XIV - Os druidas no tm o costume de ir guerra
nem de pagar impostos como o resto dos Gauleses;
esto dispensados do servio militar e isentos de
toda a espcie de encargo. Impelidos por to
grandes vantagens, muitos vm espontaneamente
seguir o seu ensino, muitos lhes so enviados pelos
pais e prximos. Ali aprendem de cor, segundo se
diz, um grande nmero de versos: alguns
frequentam assim a sua escola durante vinte anos.
Eles consideram que a religio probe que se confiem
estes cursos escrita, ainda que para o restante em
geral, para as contas pblicas e privadas, se sirvam
do alfabeto grego. Parece-me que estabeleceram
este uso por duas razes, porque no querem
divulgar a sua doutrina nem ver os seus alunos,
fiando-se na escrita, negligenciarem a memria; pois
acontece quase sempre que a ajuda dos textos tem
por consequncia um menor zelo em aprender de
cor e uma diminuio da memria. O que
principalmente procuram persuadir, que as almas
no morrem, mas passam depois da morte de um
corpo para outro; esta crena parece-lhes
particularmente prpria para excitar a coragem, ao
suprimir o temor pela morte. Tambm discutem
abundantemente sobre os astros e seu movimento,
sobre a grandeza do mundo e da terra, sobre a
natureza das coisas, sobre a fora e o poder dos
deuses imortais, e transmitem estas especulaes
juventude.

XV - A outra classe a dos cavaleiros. Quando h


necessidade e sobrevm alguma guerra (e, antes da
chegada de Csar, quase no se passava um ano sem
que houvesse alguma guerra ofensiva ou defensiva),
todos tomam parte na guerra; e cada um deles,
segundo o seu nascimento ou a amplitude dos seus
recursos, tem sua volta um maior ou menor
nmero de ambactas e de clientes.
o nico sinal de crdito e de poder que conhecem.
XVI - A nao dos Gauleses , no seu conjunto, muito
dada s prticas religiosas; e eis porque aqueles que
so atingidos por doenas graves, aqueles que vivem
nos combates e nos seus perigos, imolam ou fazem
votos de imolar seres humanos guisa de vtimas.
Servem-se para estes sacrifcios do ministrio dos
druidas; pensam, efectivamente, que apenas
resgatando a vida de um homem pela vida de outro
homem que a fora dos deuses imortais pode ser
apaziguada. Tm sacrifcios deste gnero que so
instituio pblica. Alguns tm manequins de um
tamanho enorme, que enchem com homens vivos,
com a carapaa em vime entranado, deita-se-Ihe
fogo, e os homens perecem envoltos pela chama. Os
suplcios daqueles que so presos em flagrante delito
de roubo ou de banditismo ou por qualquer outro
crime passam por agradar mais aos deuses imortais;
mas quando no tm suficientes vtimas deste
gnero, chegam mesmo a sacrificar inocentes.

XVII - O deus que mais honram Mercrio. As suas


esttuas so as mais numerosas. Vem-no como o
inventor de todas as artes, como o guia dos viajantes
nas estradas, como o mais capaz de fazer ganhar
dinheiro e prosperar o comrcio. Depois dele,
adoram Apoio, Marte, Jpiter e Minerva. Tm destas
divindades mais ou menos a mesma ideia que as
outras naes: Apoio expulsa as doenas, Minerva
ensina os fundamentos dos trabalhos e das
profisses, Jpiter exerce o seu imprio sobre os
hspedes dos cus, Marte governa as guerras.
Quando resolvem travar batalha, fazem em geral
voto de lhe dar o que tomarem na guerra; depois da
vitria, imolam-lhe o saque vivo e amontoam o
restante num s lugar. muitos Estados, pode ver-se,
em locais consagrados, cabeas erguidos com estes
despojos.
Nunca aconteceu que um homem ousasse, com
desprezo pela religio, esconder em sua casa o seu
saque ou tocar nestes depsitos: tal crime. punido
com o mais cruel suplcio por meio de torturas.
XVIII - Todos os Gauleses pretendem vir de Dis Pater:
uma tradio que dizem conservar dos druidas.
por esta razo que medem o tempo pelo nmero das
noites, e no pelo dos dias. Calculam as datas de
nascimento, os comeos de meses e de anos
comeando a jornada pela noite. Nos outros hbitos
de vida, diferem principalmente dos outros povos
por um costume particular que consiste em no
permitir aos seus filhos que os abordem em pblico,
antes da idade em que esto aptos para o servio
militar; e uma vergonha para eles que um filho de
pouca idade ocupe lugar num local pblico diante
dos olhos do pai.

XIX - Os maridos pem em comum, com a quantia


em dinheiro que recebem como dote de suas
mulheres, uma parte dos seus bens igual - feita a
avaliao - a este dote. Faz-se com este capital uma
conta conjunta e pem-se de parte os juros; dos dois
esposos aquele que sobreviver recebe a parte dos
dois com juros acumulados. Os maridos tm direito
de vida e de morte sobre as suas mulheres tal como
sobre os seus filhos. Quando um pai de famlia de
ilustre nascimento vem a morrer, os seus mais
chegados, renem-se e, se esta morte faz nascer
alguma suspeita, as mulheres sofrem tratos como os
escravos; se o crime provado, elas so entregues
ao fogo e aos mais cruis tormentos e suplcios. Os
funerais, em relao civilizao dos Gauleses, so
magnficos e sumptuosos; tudo aquilo que se pensa
ter sido querido do defunto durante a vida levado
fogueira, mesmo os animais; ainda h pouco tempo,
quando a cerimnia fnebre era completa, eram
queimados com ele os escravos e os clientes que lhe
tinham sido queridos.
XX - Os Estados que passam por ser os melhores
administrados tm leis prescrevendo que quem quer
que receba de um pas vizinho alguma notcia que
interesse aos negcios pblicos tem de dar a
conhecer ao magistrado sem dela dar parte a
qualquer outro, porque a experincia lhes ensinou
que muitas vezes homens imprudentes e ignorantes
se assustam com falsos rumores, praticam excessos e
tomam as mais graves resolues. Os magistrados
escondem o que bem entendem e s confiam
multido o que consideram til dizer-lhe. S
permitido falar dos negcios pblicos em
assembleia.
XXI - Os costumes dos Germanos so muito
diferentes. Com efeito no tm druidas que
presidam ao culto dos deuses nem qualquer gosto
pelos sacrifcios. No pem na lista dos deuses seno
aqueles que vem (117) e dos quais sentem
manifestamente os benefcios, o Sol, Vulcano, a Lua;
nem sequer ouviram falar dos outros. Toda a sua
vida se passa em caadas e exerccios militares;
desde a infncia, habituam-se fadiga e dureza.
Aqueles que conservaram mais tempo a sua
virgindade so muito considerados pelos que os
rodeiam; pensam que se tomam assim mais altos,
mais fortes e mais museu lados. Entre eles uma das
maiores vergonhas conhecer mulher antes da
idade dos vinte anos: de resto no se faz mistrio
destas coisas, porque tm banhos mistos nos rios e
os vesturios que usam so peles ou curtos saios,
que deixam a nu grande parte do corpo.

XXII - No tm gosto algum pela agricultura; a sua


alimentao consiste, grande parte, em leite, queijo
e carne. Ningum entre eles tem campos limitados
nem domnio que propriamente lhe pertena; porm
os magistrados e os chefes concedem, cada ano, s
famlias e aos grupos de parentes que vivem juntos,
terras na quantidade no local que julguem
conveniente; no ano seguinte, obrigam-nos a passar
para outro lado.
Alegam numerosas razoes para este uso: receiam
que ganhando o hbito da vida sedentria
negligenciem a guerra por causa da agricultura; para
que no pensem em alongar as suas possesses e
para que no se veja os mais fortes despojarem os
mais fracos; para que no tenham demasiados
cuidados em construir casas para se defenderem do
frio e do calor; para que no desperte neles o amor
pelo dinheiro, que faz nascer as faces e as
discrdias; querem conter o povo pelo sentimento
da igualdade, vendo-se cada um igual, em fortuna,
aos mais poderosos.
XXIII - O mais belo ttulo de glria para os Estados,
terem feito o vazio sua volta, de modo a no
estarem cercados seno por desertos os mais vastos
possveis. Tomam como prprio smbolo da virtude
guerreira fazer com que os seus vizinhos partam,
expulsando-os dos campos e impedindo quem quer
que seja de ter a audcia de se estabelecer perto
deles. Nisso vem ao mesmo tempo uma garantia de
segurana, pois j no tm a temer uma incurso
sbita. Quando um Estado faz guerra, quer
defensiva, quer ofensiva, escolhem para a dirigir
magistrados que tm direito de vida e de morte. Em
tempo de paz, no h magistrado comum, mas os
chefes das regies e dos pequenos pases
administram a justia e cada um deles organiza os
processos entre os seus. Os roubos nada tm de
desonrante, quando cometidos fora das fronteiras de
cada Estado; pretendem que um meio para
exercitar a juventude e combater a ociosidade.
Quando um chefe, numa assembleia, prope dirigir
uma empresa e pergunta quem o quer seguir,
aqueles que gostem da expedio e do homem
levantam-se e prometem-lhe o seu concurso,
aplaudidos pela multido. Os que depois com a
continuao se esquivam so metidos entre os
desertores e os traidores e toda a confiana dali em
diante lhes recusada.
A violao da hospitalidade tida por sacrilgio; os
que, por uma razo qualquer, vo s suas casas, so
protegidos contra toda a violncia e considerados
como sagrados; todas as casas lhes esto abertas;
com eles se partilham os vveres.
XXIV - Houve um tempo em que os Gauleses
superavam os Germanos em bravura, levavam a
guerra ao seu territrio, enviavam colnias para l do
Reno (118) porque eram numerosos e lhes faltavam
terras. Foi assim que as regies mais frteis da
Germnia, nas proximidades da floresta herciniana
(da qual vejo Eratstenes e certos autores gregos
ouviram falar, e que chamam Orcinia), foram
ocupadas pelos Volcas Tectosagos, que ali se fixaram.
Este povo por l se manteve at este dia e tem a
maior reputao de justia e de glria guerreira.
Ainda hoje os Germanos vivem na mesma pobreza,
na mesma indigncia, na mesma resistncia, tm o
mesmo gnero de alimentao e de vesturio. Os
Gauleses, ao contrrio, graas vizinhana da
Provncia e s importaes do comrcio martimo,
aprenderam a usufruir de uma vida mais liberal e
fcil; acostumados pouco a pouco a deixarem-se
bater, vencidos em numerosos combates, nem j
eles prprios se comparam aos Germanos pelo valor.

XXV - A largura desta floresta herciniana, da qual


falmos, de nove jornadas de marcha para um
viajante equipado ligeira, e no pode ser
determinado de outra maneira, dado as nossas
medidas itinerrias no serem conhecidas dos
Germanos. Comea nas fronteiras dos Helvcios, dos
Nmetes e dos Ruracos e estende-se ao longo do
Danbio at ao pas dos Dcios e dos Anartes; dali,
vira esquerda afastando-se do rio e, em
consequncia da sua vasta extenso, limita o
territrio de muitos povos. No h germano algum
desta regio que, depois de sessenta dias de marcha,
possa dizer que chegou ao fim, nem saber em que
lugar ela comea.
Garante-se que encerra muitas espcies de animais
selvagens que no se vem noutros lados. As que
diferem mais das outras e parecem ser mais dignas
de ser registadas so as seguintes.
XXVI - Em primeiro lugar um boi, tendo a forma de
um veado, e trazendo no meio da testa, entre as
orelhas, um corno nico (119), mais alto e mais
direito do que aqueles que nos so conhecidos; no
seu cimo desabrocha espalmando-se e ramificando-
se. Macho e fmea so do mesmo tipo, tm cornos
da mesma forma e da mesma grandeza.

XXVII - Existem tambm os animais que se chamam


alces. A sua forma e a variedade da sua pelagem
parece-se com a das cabras; ultrapassam-nas um
pouco no tamanho e tm cornos truncados e pernas
sem articulaes e sem ns; no se deitam para
dormir; e se, acidentalmente carem, j no podem
endireitar-se nem levantar-se (120). As rvores
servem-lhes de camas, nelas se apoiam, e assim,
simplesmente um pouco inclinados, que saboreiam o
repouso. Quando, seguindo a sua pista os caadores
ficam a saber o seu refgio habitual, desenrazam ou
serram todas as rvores do local, mas de maneira
que tenham o ar de estar ainda de p. Os animais, ao
nelas virem apoiar-se como habitualmente, fazem-
nas vergar com o seu peso e caem com elas.

XXVIII - Uma terceira espcie a dos animais que se


chamam urus. Esto pelo tamanho um pouco abaixo
dos elefantes, com o aspecto, a cor e a forma do
touro. A sua fora grande e grande a sua
velocidade: no poupam o homem nem o animal
que avistarem. Para os apanhar usam fossos e
matam-nos. Este gnero de caa para os jovens um
exerccio que os habitua fadiga.' Os que mataram
mais destes animais trazendo os cornos a pblico,
para provar a sua faanha, recebem grandes elogios.
Alis no possvel habituar o urus ao homem nem
domestic-lo, mesmo apanhando-o ainda pequeno.
Os seus cornos diferem muito pela grandeza, pela
forma, pelo aspecto dos nossos bois. So
cuidadosamente procurados; rodeiam-lhes os bordos
de prata e servem-se deles nos grandes festins como
de taas.
XXIX - Csar, quando soube pelos batedores bios
que os Suevos se tinham refugiado nas florestas,
receou que lhe faltasse o trigo, porque, tal como se
viu, a agricultura est muito negligenciada entre
todos os Germanos, e decidiu no ir mais longe.
Mas, para no tirar aos brbaros toda a razo de
temer o seu regresso e para atrasar os seus socorros,
depois de ter reconduzido as suas tropas, manda
cortar atrs de si num comprimento de duzentos ps
a parte da ponte que tocava nas margens dos bios,
e construiu na extremidade da ponte uma torre de
quatro andares, deixando para a defender uma
guarda de doze coortes e fortificando esta posio
com grandes entrincheiramentos. Confia o comando
da posio e da guarnio ao jovem Caio Volccio
Tulo. Como as searas comeavam a amadurecer,
parte para fazer guerra a Ambiorix, atravs da
floresta das Ardenas, a maior de toda a Glia, e que
se estende das margens do Rena e do pas dos
Trviros aos Nrvios num comprimento de mais de
quinhentas milhas. Envia frente Lcio Mincio
Basilo com toda a cavalaria, para ver se poderia tirar
vantagem de uma marcha rpida ou de alguma
oportunidade favorvel; recomenda-lhe que proba
as fogueiras no campo, para no assinalar ao longe a
sua aproximao; e declara-lhe que o segue de
perto.

XXX - Basilo executa as suas ordens e, com uma


marcha to rpida quanto inesperada, apanha
grande nmero de inimigos que trabalhavam sem
desconfiana no campo; com as suas indicaes,
segue direito para onde se dizia estar Ambiorix (121)
com alguns cavaleiros.
A fortuna pode muito em todas as coisas, e
particularmente na guerra. Porque se foi grande
infelicidade cair sobre Ambiorix sem que estivesse
prevenido e mesmo sem defesa, e surgir-lhe antes de
ter sabido alguma coisa pelo rumor pblico ou pelos
correios, foi tambm grande felicidade para ele
poder, perdendo todo o seu aparato militar que o
rodeava, carros e cavalos, escapar morte. Eis como
as coisas se passaram: estando a sua casa rodeada
por bosques (como esto quase sempre todas as
casas dos Gauleses, que, para evitarem o calor,
procuram habitualmente a vizinhana das florestas e
dos rios), os seus companheiros e os ~eus amigos
puderam aguentar durante algum tempo, num
caminho estreito, o embate com os nossos
cavaleiros. Enquanto se batiam, um dos seus p-lo a
cavalo: os bosques protegeram a sua fuga. Assim
prevaleceu a fortuna para o pr em perigo e para
dele o afastar.
XXXI - Ambiorix no reuniu as suas tropas: f-lo
propositadamente por julgar que no era preciso
travar batalha, ou por falta de tempo e impedido
pela repentina chegada da nossa cavalaria, que
julgava vir seguida de perto pelo resto do exrcito?
No se sabe: seja como for, enviou mensagens para
todos os cantos dos campos para ordenar que cada
um providenciasse sua segurana. Parte destas
tropas refugiou-se na floresta das Ardenas, outra
numa regio de pntanos contnuos; os que estavam
muito perto do Oceano esconderam-se nas ilhas que
as mars (122) formam; muitos abandonando o seu
pas, confiaram-se, corpos e bens, a regies
inteiramente estrangeiras. Catuvolco, rei de metade
dos Ebures, que se associara ao conluio de
Ambiorix, acabrunhado pela idade e incapaz de
suportar as fadigas da guerra ou da fuga, depois de
ter enchido de improprios Ambiorix, autor da
empresa, envenenou-se com o teixo, rvore muito
espalhada na Glia e na Germnia.
XXXII - Os Segnos e os Condrusos, povos de raa
germnica e contados entre os Germanos, que
habitam entre os Ebures e os Trviros, enviaram
deputados a Csar para lhe rogar que no os
metesse no nmero dos seus inimigos, e que no
confundisse numa nica e mesma causa todos os
Germanos aqum do Reno, protestando que no
tinham pensado na guerra nem enviado qualquer
socorro a Ambiorix. Csar informou-se do facto
interrogando cativos e ordenou-lhes que lhe
trouxessem os ebures que se tivessem refugiado
entre eles, prometendo, se o fizessem, que no
violaria o seu pas. Depois, distribuiu as suas tropas
por trs corpos e reuniu todas as bagagens de todas
as legies em Atuatuco. E o nome de uma fortaleza
situada quase no meio do pas dos Ebures, onde
Titrio e Aurunculeio tinham os seus quartis de
Inverno. Esta posio agradava tanto mais a Csar
quanto os entrincheiramentos do ano anterior
estavam ainda intactos, o que aligeirava o trabalho
dos soldados. Deixou, como guarda s bagagens, a
dcima quarta legio, uma das trs que recrutara
havia pouco na Itlia e que trouxera para a Glia. Ps
cabea desta legio e do Campo Quinto Tlio
Ccero e deu-lhe duzentos cavaleiros.

XXXIII - Tendo dividido o seu exrcito, d ordem a


Tito Labieno para partir com trs legies para o
Oceano, para a parte que diz respeito aos Menpios;
envia Caio Trebnio, com o mesmo nmero de
legies, devastar a regio que contgua aos
Atuatucos; ele prprio, com as trs legies restantes,
decide marchar para o Escalda, curso de gua que se
lana no Mosa, e para a extremidade das Ardenas,
onde lhe diziam que Ambiorix estava refugiado com
alguns cavaleiros. Ao partir, garante que estar de
regresso dentro de sete dias; sabia que era o
momento em que se devia distribuir trigo legio
que ficava de guarda s bagagens.
Recomenda a Labieno e a Trebnio que voltem no
mesmo dia, se o puderem fazer sem inconveniente, a
fim de se concertar tambm e, aps exame da
situao do inimigo, recomear a guerra segundo
outras directivas.
XXXIV - No havia ali, como antes dissemos, tropa
alguma regular, nem praa forte, nem guarnio em
estado de se defender; mas havia por todos os lados
uma multido dispersa. Em toda a parte onde um
vale coberto, um lugar arborizado, um pntano
inextricvel oferecia alguma esperana de salvao,
ali se tinham acachapado. Estes refgios eram
conhecidos dos habitantes da vizinhana, e grande
diligncia era necessria, no para proteger o
conjunto do exrcito (porque, reunido, nada podia
recear de gente aterrorizada e dispersa), mas para
defender cada soldado isoladamente, o que, por um
lado, importava salvao do exrcito.
Efectivamente, o engodo do saque arrastava muitos
para bastante longe, e as florestas, com os seus
carreiros incertos e invisveis, impediam-nos de
marchar como tropa. Se se queria destruir e acabar
com aquela raa de bandidos, era preciso dividir o
exrcito em numerosos destacamentos; se se queria
conservar os manpulos junto das suas insgnias,
segundo a regra estabeleci da e em uso no exrcito
romano, a prpria natureza do local protegia os
Brbaros, e no lhes faltava audcia para armar
secretas emboscadas ou envolver os nossos soldados
dispersas. Em circunstncias to difceis, agia-se com
toda a prudncia possvel, preferindo mesmo deixar
escapar alguma oportunidade de prejudicar o
inimigo, apesar do desejo de vingana que inflamava
todos os coraes, que prejudic-los perdendo
soldados. Csar envia mensageiros aos Estados
vizinhos: atrai-os a si pela esperana do saque,
convida-os a todos a pilhar os Ebures, gostando
mais de arriscar nos bosques a vida dos Gauleses
que a dos legionrios e querendo, com esta imensa
invaso, aniquilar a raa e o nome de um Estado
capaz de um to grande crime.
Acorre grande nmero de Gauleses vindos de todos
os lados.
XXXV - Enquanto estes acontecimentos se
desenrolavam em todos os pontos do pas dos
Ebures, aproximava-se o stimo dia, data em que
Csar resolvera regressar para junto das bagagens e
da legio. Pde ento ver-se o que pode a fortuna da
guerra e que graves incidentes produz. Estando o
inimigo, como dissemos, disperso e aterrorizado, no
havia tropa capaz de nos inspirar o menor receio,
chega a notcia alm do Rena, ao territrio dos
Germanos, de que esto a pilhar os Ebures e de que
todos esto convidados para o saque. Os Sugambros,
que so vizinhos do Rena, renem dois mil
cavaleiros; tinham, como antes dissemos, recolhido
na sua fuga os Tencteros e os Uspetes; atravessam o
Rena em barcas e em jangadas, a trinta mil passos
abaixo do lugar onde Csar fizera uma ponte e
deixara guarda; entram pelas fronteiras dos Ebures,
apanham uma multido de fugitivos dispersos,
apoderam-se de numeroso gado, presa de que os
Brbaros so muito vidos. O engodo do saque
arrasta-os mais longe: alimentados no seio da guerra
e do banditismo, no so detidos pelos pntanos
nem pelos bosques: perguntam aos prisioneiros em
que lugares est Csar, sabem que partiu para mais
longe e que todo o exrcito est com ele. Depois um
dos cativos diz-lhe: Para que perseguir a presa
miservel e insignificante, quando uma magnfica
fortuna se lhes oferece? Em trs horas podem chegar
a Atuatuco: o exrcito dos Romanos amontoou ali
todas as suas riquezas; a guarnio to fraca que
no bastaria para encher a muralha e nem um se
atreveria a sair dos entrincheiramentos. Perante
esta esperana, os Germanos deixam o saque num
esconderijo que fizeram, e marcham sobre Atuatuca,
guiados pelo mesmo homem de quem tinham estas
indicaes.
XXXVI - Ccero, em todos os dias anteriores, seguindo
as instrues de Csar, retivera com o maior cuidado
os seus soldados no campo, sem sequer permitir a
um servente que sasse do entrincheiramento; mas
ao stimo dia, j no esperando que Csar cumprisse
a data fixada, pois ouvia dizer que fora empurrado
para mais longe e no vinham falar-lhe do seu
regresso, abalado tambm pelas afirmaes
daqueles que diziam que a sua pacincia era quase
uma atitude de sitiados, uma vez no se poder sair
do campo, persuadido enfim de que, coberto por
nove legies e uma muito forte cavalaria,' nada tinha
a recear, num raio de trs milhas, de um inimigo
disperso e quase destrudo, envia cinco coortes ao
trigo nos campos mais prximos, que apenas uma
colina separava do acampamento (123). Havia neste
campo muitos doentes, deixados pelas legies, cerca
de trezentos, que entretanto se tinham curado, so
enviados sob a mesma insgnia das coortes; alm
disso uma multido de serventes recebe autorizao
para os seguir, com muitos animais de carga, que
tinham ficado no campo.

XXXVII - Justamente neste momento, por acaso,


aparecem os cavaleiros germanos, e imediatamente,
sem abrandarem a corrida, tentam penetrar no
campo pela porta decumana: os bosques que
escondiam a vista deste lado impediram que fossem
vistos antes de j estarem muito perto, de tal modo
que os mercadores, que tinham as suas tendas na
muralha, no tiveram tempo de retirar. Os nossos,
surpreendidos, perdem a cabea, e a coorte de
guarda aguenta com dificuldade o primeiro embate.
Os inimigos espalham-se em toda a volta,
procurando encontrar um acesso.
Os soldados tm grande dificuldade em defender as
portas; os outros acessos so defendidos pela sua
prpria posio e pelo entrincheiramento. Todo o
campo enlouquece; interrogam-se uns aos outros
sobre a causa do tumulto; no se cuida em dizer para
onde preciso levar as insgnias nem para que lado
cada um se tem de dirigir. Um anuncia que o campo
j est tomado; outro pretende que o exrcito e o
general' em chefe foram exterminados e que os
Brbaros vieram como vencedores; a maior parte
tem sobre a natureza do local ideias supersticiosas e
pensam no desastre de Cota e de Titrio, que
sucumbiram no mesmo campo. No meio do terror
que espanta toda a gente, os Brbaros julgam
confirmada a opinio, recolhida de um prisioneiro,
de que o interior da praa est vazio. Tentam l
entrar e eles prprios se exortam a no deixar fugir
das mos to bela oportunidade.
XXXVIII - Entre os doentes deixados na praa estava
Pblio Sextio Baculo, que fora primipilo sob as
ordens de Csar e do qual falmos na narrativa dos
combates anteriores (124): havia cinco dias que no
tomava alimento. Inquieto com a sua salvao e com
a de todos, avana sem armas para fora da tenda: v
a ameaa do inimigo e o extremo perigo da situao,
empunha as armas dos primeiros soldados que
encontra e coloca-se porta (125). Os centuries da
coorte que estava de guarda seguem-no, e todos
juntos aguentam por instantes o combate. Sextio,
cheio de graves ferimentos, desmaia: no sem
dificuldade o passam de mo em mo e o salvam.
Durante este tempo, os outros recompem-se o
suficiente para ousarem ficar nos
entrincheiramentos e terem o ar de defensores.

XXXIX - Entretanto, tendo feito proviso de trigo, os


nossos soldados ouvem distintamente um clamor: os
cavaleiros tomam a dianteira, do-se conta da
gravidade do perigo.
Mas aqui no h entrincheiramento que possa servir
de abrigo ao seu terror; recrutados recentemente
(126) e sem experincia de guerra, voltam os olhos
para o tribuno militar e os centuries; esperam as
suas ordens. No h um suficientemente bravo para
no enlouquecer com situao to nova. Os
Brbaros, avistando ao longe as insgnias, cessam o
ataque; comeam por pensar que estas tropas que
regressam so as legies que os cativos lhes tinham
dito estar to afastadas; mas no tarda que, cheios
de desprezo por to pequena fora, carreguem sobre
ela de todos os lados.
XL - Os serventes correm para a colina mais prxima.
Bem depressa desalojados desta posio, lanam-se
para as fileiras das insgnias e das coortes e
aumentam o terror dos soldados assustados. Uns
propem fazer a cunha para abrir rapidamente
passagem, uma vez que o acampamento est to
perto; se uma parte entre eles envolvida e tomba,
o resto pelo menos, pensam eles, pode salvar-se;
outros querem que se fique na colina e todos
suportam a mesma sorte. Isto no tem a aprovao
dos veteranos que, como dissemos, tinham partido
sob a mesma insgnia. Assim, depois de se exortarem
entre si, guiados por Caio Trebnio, cavaleiro
romano, que os comandava, abrem passagem
mesmo pelo meio dos inimigos e chegam ao campo
sem terem perdido um s homem. Os serventes e os
cavaleiros que tinham ido atrs do seu impulso
salvam-se graas valentia dos soldados. Mas
aqueles que ficaram na colina, sem terem ainda a
experincia alguma da arte militar, no souberam
persistir na inteno que tinham aprovado de se
defenderem na elevao, nem imitar o vigor e a
rapidez que tinham visto ser to proveitosa aos
outros; porm, ao tentarem recuar para o campo,
meteram-se num local baixo e desfavorvel.
Os centuries, de que alguns tinham merecido pelo
seu valor ser tirados das coortes inferiores das outras
legies para serem elevados s primeiras coortes
desta, no querendo perder a glria guerreira que
tinham adquirido preferiram morrer combatendo
com extrema bravura. Uma parte dos soldados,
aproveitando a valentia dos seus chefes que afastara
um pouco os inimigos, chegou sem perda ao
acampamento; a outra foi envolvida pelos Brbaros e
pereceu.
XLI - Os Germanos, desesperando de conquistar o
campo, porque viam que os nossos estavam agora
postados nos entrincheiramentos, retiraram para
alm do Reno com o saque que tinham depositado
nos bosques. Tal era ainda o terror, mesmo depois da
partida dos inimigos que, nessa noite, Caio Voluseno
enviado com a sua cavalaria e chegado ao campo,
no pode fazer com que acreditassem que Csar se
aproximava com o exrcito intacto. O terror
dominara to bem todos os espritos que meio
desvairados os soldados pensavam que todas as
tropas tinham sido exterminadas, que apenas a
cavalaria escapara pela fuga, e que, se o exrcito
estivesse intacto, os Germanos no teriam atacado o
campo. A chegada de Csar dissipou este terror.

XLII - No seu regresso, este, que no ignorava os


acasos da guerra, lamentou apenas, que tivessem
tirado s coortes o seu posto e a sua guarda, quando
no se deve dar lugar ao menor imprevisto (127);
considerou alis que a fortuna tivera grande quinho
com a chegada sbita dos inimigos, e um maior
ainda por ter afastado os Brbaros do prprio
entrincheiramento e das portas do campo. Mas o
que lhe parecia mais surpreendente em todo o caso,
era, que tendo os Germanos transposto o Reno com
a inteno de devastar o pas de Ambiorix, tivessem
sido conduzidos para o campo dos Romanos e
tivessem prestado assim o Ambiorix o mais desejvel
dos servios.
XLIII - Csar, tendo voltado a partir para vexar o
inimigo, rene grande nmero de tropas dos Estados
vizinhos e envia-as para todos os pontos. Todas as
aldeias e todas as construes que cada um avistasse
eram queimadas; por toda a parte se fazia saque; os
cereais no s eram consumidos por toda esta
multido de animais, de cavalos e de homens, como
tinham ainda sido acamadas pela estao avanada e
pelas chuvas; de tal modo que mesmo aqueles que
na altura se tinham escondido, pareciam no entanto,
depois da partida do exrcito, ter de sucumbir a uma
total penria. E aconteceu muitas vezes, com esta
numerosa cavalaria que batia o pas em todos os
sentidos, que prisioneiros dissessem que tinham
acabado de ver Ambiorix em fuga, e afirmavam
mesmo que ela no estava ainda inteiramente fora
de vista, tanto a esperana de o apanhar e de ganhar
as boas graas de Csar fazia suportar fadigas
infinitas e quase superar as foras humanas num
grande esforo de zelo; a cada instante, por pouco,
acreditava-se, no se tivera a suprema felicidade de
o apanhar, e sempre esconderijos ou matagais (128)
lhe permitiam salvar-se e, com o favor da noite, ele
alcanava outras regies e outros cantos, sem outra
escolta que aquela de quatro cavaleiros, apenas aos
quais confiara a sua vida.

XLIV - Depois de assim ter devastado estas regies,


Csar reconduz a Durocrtoro dos Remos o seu
exrcito diminudo em duas coortes, e tendo
convocado neste local a assembleia da Glia decide
informar sobre a conjura dos Snones e dos
Carnutes; Accon, que fora o instigador da
conspirao, foi condenado morte o supliciado
segundo o costume dos antigos (129). Alguns,
temendo a mesma condenao puseram-se em fuga.
Depois de lhes proibir que se guerreassem, Csar
colocou duas legies em quartis de Inverno nas
fronteiras dos Trviros, duas nos Lngones, as outras
seis no pas dos Snones, em Agedinco; depois,
tendo abastecido de trigo o seu exrcito, partiu, de
acordo com o seu hbito, para tomar em Itlia as
suas deliberaes.

LIVRO VII
I - Uma vez tranquilizada a Glia, Csar, como tinha
resolvido, parte para a Itlia para ali tomar as suas
deliberaes. Sabe por l do assassnio de Pblio
Cldio, e, tendo tido conhecimento do sentus-
consulto que chamava s armas toda a juventude de
Itlia, decide fazer um alistamento em toda a
Provncia. A notcia dos acontecimentos depressa se
espalha pela Glia Transalpina. Os Gauleses se
encarregam de a exagerar e pem a circular o boato,
que lhes parecia estar relacionado com os
acontecimentos, de que Csar ficara retido pelas
perturbaes da Cidade e impedido, na presena de
to graves dissenses, de se reunir ao exrcito. Este
momento empurra homens, que j com dificuldade
se viam submetidos ao poder do povo romano, a
fazer projectos de guerra com mais liberdade e
audcia. Tendo os chefes da Glia estabelecido
reunies entre si em locais afastados, no meio das
florestas, lamentam-se pela morte de Accon;
demonstram que esta sorte pode atingi-los a eles
prprios; deploram a comum infelicidade da Glia;
por todos os gneros de promessas e de
recompensas pedem que se comece a guerra e que
com o perigo das suas vidas se restitua a liberdade
Glia. Na opinio deles, a primeira coisa a fazer
fechar a Csar o regresso ao seu exrcito, antes que
eclodam as suas conspiraes clandestinas. coisa
fcil, porque as legies no ousam sair dos seus
quartis de Inverno na ausncia do seu general, e
por outro lado, o general em chefe no pode chegar
at elas sem escolta; alis, mais vale morrer a
combater que no recuperar a antiga glria militar e
a liberdade que receberam dos seus antepassados.
II - Depois de viva discusso sobre estas questes, os
Carnutes declaram que no existe perigo que
noaceitem pela salvao comum e prometem ser os
primeiros a pegar em armas; e, uma vez que, de
momento no possvel, com uma troca de refns,
impedir a divulgao do segredo, pedem que se jure
solenemente sobre os estandartes militares reunidos
em feixe (cerimnia habitual entre eles para unir os
laos mais sagrados) que no abandonem logo que
tiverem comeado a guerra. Ento em redor
felicitam os Carnutes, e, depois de se ter marcado o
dia da rebelio, a reunio termina.
III - Chegado o dia, os Carnutes, sob a direco de
Gutruato e de Conconetodumno, homens dos quais
s se podia esperar loucuras, correm, a um sinal
dado, sobre Gnabo, massacram os cidados
romanos que ali se tinham estabelecido para fazer
negcios, entre outros Caio Ffio Cita, respeitado
cavaleiro romano, a quem Csar entregara a
intendncia dos vveres, e pem os seus bens em
pilhagem. A notcia depressa chega e todos os
Estados da Glia. De facto, quando se d um
acontecimento importante ou notvel, os Gauleses
anunciam-no de campo em campo e de regio em
regio por um clamor que se recolhe e se transmite
progressivamente. Assim o que se tinha passado em
Gnabo ao nascer do sol foi sabido antes do final da
primeira viglia na pas dos Arvernos, que dali est
afastado cerca de cento e sessenta mil passos.

IV - Ali, usando o mesmo processo, Vercingtorix,


filho de Celtilo, arverno, homem jovem cuja fora era
muito grande, e cujo pai, que exercera o principado
de toda a Glia, fora morto pelos seus compatriotas
porque ambicionava a realeza, convoca os seus
clientes e facilmente os entusiasma. Logo que o seu
projecto conhecido, se corre s armas; Gobanicio,
seu tio, e os outros chefes que no eram de opinio
de tentar a fortuna, expulsam-no da praa forte de
Gergvia; no entanto ele no desanima e alista no
campo gente destituda de tudo e perdida por
crimes.
Depois de ter reunido esta quadrilha, alia sua causa
todos os compatriotas que encontra, exorta-os a
pegar em armas pela liberdade comum, e, tendo
reunido grandes foras, expulsou do Estado os
adversrios que pouco antes o tinham expulso.
proclamado rei pelos seus partidrios, envia
embaixadas para todos os lados, suplica que se
mantenham na f jurada. Rapidamente, une a si os
Snones, os Parsios, os Pictos, os Cadurcos, os
Trones, os Aulercos, os Lemovices, os Andes e todos
os outros povos que esto junto do Oceano; por
consentimento unnime -lhe confiado o comando
supremo. Investido deste poder, exige refns de
todos os Estados, ordena que um nmero
determinado de soldados lhe seja rapidamente
trazido, fixa a quantidade de armas que cada Estado
tem de fabricar num prazo marcado, presta especial
cuidado cavalaria, junta a uma extrema diligncia
uma extrema severidade no comando, obriga pelo
rigor do suplcio os hesitantes. assim que uma falta
grave punida pelo fogo e por todos os gneros de
suplcios; que por uma falta ligeira, manda o culpado
para a sua terra depois de lhe ter mandado cortar as
orelhas ou vazar um olho, a fim de que sirva de
exemplo e que a grandeza do castigo impressione os
outros pelo terror.
V - Tendo, por meio destes suplcios (130), reunido
rapidamente um exrcito, envia aos Rutenos com
uma parte das tropas o cadurco Luctrio, homem de
extrema audcia; ele prprio parte para os Bitriges.
sua chegada, os Bitriges enviam deputados aos
duos, dos quais eram clientes, para lhes pedir
socorros que os ponham em condies de resistir s
foras do inimigo. Os duos, a conselho dos lugares-
tenentes que Csar deixara no exrcito, enviam em
socorro dos Bitriges foras de cavalaria e de
infantaria.
Mas, quando chegaram ao Lger, que separa os
Bitriges dos duos, estas foras ali se detm uns
dias, depois, no ousando atravessar o rio, voltam
para casa e contam aos nossos lugares-tenentes que
foi o temor da perfdia dos Bitriges que lhes fez
arrepiar caminho, porque sabem que tinham a
inteno, se passassem o rio, de as envolver, eles de
um lado, os Arvernos do outro. Agiram assim pela
razo indicada aos lugares-tenentes ou empurrados
pela perfdia, eis o que no podemos estabelecer. Os
Bitriges, depois da sua partida, juntam-se
imediatamente aos Arvernos.
VI - Quando estas notcias lhe chegaram Itlia
(131), Csar vendo que a situao da Cidade, graas
firmeza de Pompeu (132'), tinha melhorado, partiu
para a Glia Transalpina. Ali chegado, viu-se muito
embaraado quanto aos meios a tomar para alcanar
o seu exrcito; porque, se mandasse vir as legies
Provncia, via que no seu trajecto seriam levadas a
combater sem ele; se fosse ao encontro do exrcito,
sentia que, nas presentes circunstncias, no podia
confiar a sua vida com segurana aqueles que
pareciam pacificados.

VII - Entretanto o cadurco Luctrio, enviado aos


Rutenos, ganha este Estado para os Arvernos. Avana
para os Nitiobroges e para os Gbalos, recebe de um
e de outro Estado refns, e, tendo reunido uma
grande fora, empreende invadir a Provncia, na
direco de Narbona. A esta notcia, Csar pensou
que antes de mais devia partir para Narbona. Uma
vez l chegado, tranquiliza aqueles que tm medo,
coloca guarnies nos Rutenos que dependiam da
Provncia, nos Volcas Arecmicos, nos Tolosates e em
redor de Narbona, todas regies limtrofes do
inimigo; ordena a uma parte das suas tropas da
Provncia e aos reforos que tinha trazido de Itlia
para se reunirem nos Hlvios, que esto prximos do
pas dos Arvernos.
VIII - Tomadas as disposies e tendo j detido e
feito mesmo recuar Luctrio, que achava perigoso
fechar-se entre as nossas guarnies, Csar parte
para os Hlvios. Ainda que as montanhas das
Cevenas, que formam uma barreira entre os
Arvernos e os Hlvios, estivessem naquela estao,
que era a mais rude do ano, cobertas por neve
espessa que impedia de passar, no entanto os
soldados afastam a neve numa profundidade de seis
ps e, depois de terem assim rasgado caminhos
fora de trabalho, desembocam no pas dos
Arvernos. A sua chegada inesperada deixa-os em
assombro, porque se julgavam defendidos pelas
Cevenas como por uma muralha, e nunca naquela
estao nem mesmo um viajante isolado pudera
passar pelas veredas; Csar ordena ento aos seus
cavaleiros que vo o mais longe possvel, e que
lancem entre o inimigo o maior terror que puderem.
Rapidamente, pelo rumor e pelos correios,
Vercingtorix informado destes acontecimentos;
todos os Arvernos, no cmulo do terror, o rodeiam, o
conjuram a cuidar nos seus bens e a no os deixar
pilhar pelo inimigo, tanto mais que bem v como
todo o peso da guerra estava a cair sobre eles.
Comovido pelas suas splicas, levanta o
acampamento e passa dos Bitriges para os
Arvernos.

IX - Mas Csar no fica mais que dois dias nestes


lugares, porque tinha previsto que Vercingtorix
tomaria esse partido e, a pretexto de reunir reforos
e cavalaria, deixa o exrcito; cabea das tropas fica
o jovem Bruto, recomenda-lhe que faa incurses de
cavalaria para todos os lados; ele prprio ter o
cuidado de no estar ausente do Campo mais de trs
dias (133). Resolvidas assim as coisas,
contrariamente expectativa dos seus (134), segue a
grandes jornadas (135) para Viena. A, encontrando a
cavalaria fresca que para ali enviara uns dias antes,
no interrompe a sua marcha, nem de dia nem de
noite, dirige-se, passando pelo pas dos duos, ao
territrio dos Lngones, onde invernavam duas
legies (136); queria, caso os duos fossem at ao
ponto de conspirar contra a sua vida, prevenir pela
rapidez os seus propsitos.
Ali chegado, envia ordens s outras legies e
concentra-as todas num nico ponto, antes que os
Arvernos possam ter notcias da sua chegada. Assim
que Vercingtorix avisado, de novo reconduz o seu
exrcito para os Bitriges, depois, renunciando ao
seu territrio por Gorgbina, cidade dos Bios, que
Csar ali estabelecera depois de os ter vencido na
batalha contra os Helvcios, e que colocara sob a
autoridade dos duos, decide cerc-la.
X - Esta empresa punha Csar em grande embarao:
se, durante o resto do Inverno (137), mantivesse as
suas legies nos quartis, temia que a sujeio de
um Estado tributrio dos duos originasse a defeco
de toda a Glia, porque ela veria que os seus amigos
no podiam 'contar com o seu apoio; se as fizesse
sair dos seus quartis de Inverno demasiado cedo,
receava que a dificuldade dos transportes
prejudicasse o abastecimento. No entanto acreditou
que mais valia tudo suportar do que afastar de si,
recebendo tal afronta, as boas disposies de todos
os seus amigos. Assim compromete os duos a
mandarem-lhe vveres e envia sua frente uma
deputao anunciando aos Bios a sua chegada, para
os exortar a continuarem fiis e a sustentarem
valentemente o ataque dos inimigos. Deixando em
Agedinco duas legies e as bagagens de todo o
exrcito, parte para o pas dos Bios.

XI - No segundo dia, tendo chegado a Velaunoduno,


cidade dos Snones, e no querendo deixar atrs de
si inimigos que incomodassem o seu
reabastecimento, resolveu fazer o cerco e terminou a
circunvalao em dois dias; ao terceiro dia, a praa
envia deputados para a rendio; d ordem para
depor as armas, trazer cavalos e entregar-lhe
seiscentos refns. Deixa, para concluir o assunto,
Caio Trebnio seu lugar-tenente, e parte, a fim de ir
to depressa quanto possvel, a Gnabo dos
Carnutes.
Estes, ento, no sabiam seno do cerco de
Velaunoduno: julgando que o caso duraria bastante
tempo, preparavam tropas para a defesa de Gnabo
e dispunham-se a envi-las para l. Csar chega ali
em dois dias, estabelece o seu campo em frente da
praa, porm a hora tardia f-lo adiar o ataque para
o dia seguinte, ordena aos seus soldados que faam
os preparativos em uso neste caso; e, como a cidade
de Gnabo tinha uma ponte sobre o Lger (138), no
receio de que os emigrados se escapem durante a
noite, ps duas legies em armas de vigilncia. Os
Gnabos, pouco antes da meia-noite, saem em
silncio da praa e metem-se a atravessar o rio.
Avisado do facto pelos seus batedores, Csar, tendo
lanado fogo s portas, introduz as legies que
tinham recebido ordem para estar preparadas e
apodera-se da praa. S por um bem pequeno
nmero que todos os inimigos no foram feitos
prisioneiros vivos, pois a estreiteza da ponte e dos
caminhos que ali conduziam, impedira a fuga desta
multido. Csar saqueia e queima a praa, abandona
o saque aos soldados, atravessa o Lger com o seu
exrcito e chega ao pas dos Bitriges.
XII - Vercingtorix, ao saber da chegada de Csar,
levanta o cerco e parte ao seu encontro. Csar
decidira cercar uma praa dos Bitriges, situada no
seu caminho, Novioduno. Tendo-lhe esta praa
enviado delegados para lhe pedir perdo e a vida,
Csar, desejoso de andar depressa, de acordo com o
mtodo com que geralmente tinha triunfado,
ordena-lhes que entreguem as armas, que tragam
cavalos e forneam refns. Estava j entregue uma
parte dos refns executava-se o resto do tratado sob
a vigilncia do centuries e de alguns soldados
introduzidos na praa, quando se avistou ao longe a
cavalaria dos inimigos que precedera o exrcito de
Vercingtorix.
Assim que os sitiados a viram e alimentaram
esperana de ser socorridos, pegaram em armas
soltando clamor, fecharam as portas e ocuparam a
muralha. Os centuries que estavam na praa, tendo
compreendido pela atitude dos Gauleses que havia
algo de novo nas suas disposies, apoderaram-se
das portas de espada na mo e trouxeram ilesos
todos os seus homens.
XIII - Csar manda sair do campo a sua cavalaria e
trava um combate equestre: como os seus estavam
em dificuldade, envia em seu socorro cerca de
quatrocentos cavaleiros germanos, que tinha o
costume, desde o comeo da guerra, de conservar
consigo. Os Gauleses no puderam aguentar o seu
embate e, pondo-se em fuga, recuaram para o
grosso da coluna com muita perda. Este revs
aterroriza novamente os sitiados: prenderam
aqueles que passavam por ter sublevado o povo,
entregaram-nos a Csar e renderam-se. Terminado
este caso, Csar partiu para Avrico, que era a praa
maior e melhor fortificada do pas dos Bitriges, e
situada numa regio muito frtil: contava que a
conquista desta praa o tornaria senhor de todo o
Estado dos Bitriges.

XIV - Vercingtorix, depois de ter passado por tantos


reveses seguidos em Velaunoduno, em Gnabo e em
Novioduno, convoca os seus a conselho. Ensina-lhes
que se trata de fazer a guerra de modo inteiramente
diferente do passado e que por todos os meios tm
de se aplicar para privar os Romanos de forragem e
de reabastecimento: coisa fcil, pois tm uma
numerosa cavalaria e a estao favorece-os; no
encontrando erva para ceifar, o inimigo forado a
dispersar-se para procurar feno nas herdades e em
cada dia todos estes forrageadores podem ser
exterminados pelos seus cavaleiros. Alm disso, a
salvao comum deve fazer esquecer os interesses
particulares: preciso incendiar as aldeias e as
herdades em todo o espao que os Romanos
pareciam poder percorrer para forragear.
No que lhes toca, tudo tero abundncia,
reabastecidos pelos povos em cujo territrio se far
a guerra; os Romanos, pelo contrrio, ou no
resistiro penria, ou ento expor-se-o a grandes
perigos avanando para muito longe do seu campo;
pouco importa alis que os matem ou os despojem
das suas bagagens, pois um exrcito que perdeu as
suas bagagens no pode continuar a guerra. Alm
disso, tm de se queimar as praas, cujas
fortificaes ou posio natural no ponham ao
abrigo de todo o perigo, a fim de que no sirvam de
refgio aos desertores e no ofeream aos romanos
oportunidade de obter uma quantidade de vveres e
fazer saque. Se tais medidas parecem penosas e
cruis, para si devem dizer que bem mais penoso
ainda verem suas mulheres e seus filhos levados
para a escravatura e serem eles prprios
exterminados, o que o destino inelutvel dos
vencidos.
XV - Por unanimidade esta opinio foi aprovada.
Num s dia mais de vinte cidades dos Bitriges so,
incendiadas. O mesmo se faz nos Estados vizinhos;
de todos os lados no se vem mais que incndios.
Se bem que isto fosse para todos uma grande dor, no
entanto consolavam-se na esperana de uma vitria
quase certa que repararia bem depressa as suas
perdas. Delibera-se na assembleia comum sobre
Avrico: convinha queim-la ou defend-la? Os
Bitriges lanam-se aos ps dos outros Gauleses;
pedem-lhes que no os obriguem a lanar fogo por
suas mos a uma cidade que talvez a mais bela de
toda a Glia, e o ornamento e a fora do seu Estado;
dizem que defendero facilmente, pela sua prpria
posio, uma praa cercada quase por todos os lados
de um rio e de um pntano e' que s tem um nico
acesso e muito estreito. Rende-se s suas instncias,
Vercingtorix, que de incio os combatera, cedendo
por fim s suas splicas e a um sentimento de
misericrdia pelo povo.
Os defensores que lhe so precisos so escolhidos
pela praa.
XVI - Vercingtorix segue Csar em pequenas
jornadas, e escolhe para seu. campo uma posio
defendida por lameiros e bosques (139), a dezasseis
mil. passos de Avrico. Ali, por meios de batedores
regulares, sabia-a cada instante do dia o que se
passava em frente de Avrico, e transmitia as suas
ordens; espiava todos os nossos destacamentos de
forragem e de trigo, e se, empurrados pela
necessidade, avanavam demasiado longe, caa
sobre os grupos dispersas e fazia-lhes muito mal, se
bem que os nossos tomassem todas as precaues
possveis para s sarem. a horas irregulares e por
caminhos diferentes.

XVII - Csar, tendo estabelecido o seu campo voltado


para aquela parte da cidade, que, liberta do rio e do
pntano, tinha, como antes vimos, um acesso muito
estreito, empreendeu levantar um aterro, mandar
avanar manteletes e construir duas torres, porque a
natureza de local tornava uma circunvalao
impossvel. Quanto ao trigo, no parou de espicaar
os Bios e os duos; uns no punham nisso zelo
algum, no o ajudavam muito; os outros, sem
grandes recursos (porque o seu Estado era pequeno
e fraco) rapidamente esgotaram aquele que tinham.
A extrema dificuldade do reabastecimento em trigo,
causada pela pobreza dos Bios, pela m vontade
dos duos e pelos incndios das granjas, afectou o
exrcito a, tal ponto que durante um grande nmero
de dias os soldados estiveram sem trigo e para
escaparem aos rigores da fome s tiveram o gado
trazido de aldeias muito distantes; no entanto no
lhes escapou nenhuma palavra indignada majestade
do povo romano e das suas precedentes vitrias.
Mais ainda, como Csar, visitando os trabalhos se
dirigia a cada legio sucessivamentee oferecia
levantar o assdio se a penria fosse demasiado
penosa, todos lhe pediram que no o fizesse,
dizendo que havia muitos anos serviam sob as suas
ordens sem suportar nenhuma afronta, sem partir,
deixando o trabalho por acabar; que se
considerariam desonrados, se abandonassem o
cerco comeado; que mais preferiam sofrer as piores
crueldades que no vingar os cidados romanos
mortos em Gnabo pela perfdia dos Gauleses.
Faziam os mesmos protestos aos centuries e aos
tribunos militares para que fossem relatados a Csar.
XVIII - Tinham-se j aproximado as torres da
muralha, quando Csar soube por cativos que
Vercingtorix, depois de ter gasto a sua forragem,
aproximara o seu campo de Avrico (140), e que ele
prprio, com a cavalaria e os soldados de infantaria
ligeira que tinham o hbito de combater entre os
cavaleiros, partira para armar uma emboscada no
local onde pensava que os nossos iriam no dia
seguinte forragem. A esta notcia, Csar tendo
partido a meio da noite em silncio, chega de manh
ao campo dos inimigos. Estes, depressa avisados
pelos batedores da chegada de Csar, esconderam os
seus carros e as suas bagagens na espessura das
florestas e dispuseram todas as suas tropas em local
elevado e descoberto. Csar, prevenido, ordenou
imediatamente que juntassem os sacos e
envergassem o equipamento de combate,

XIX - Uma colina se elevava em declive suave: um


pntano difcil e cheio de obstculos a rodeava quase
por todos os lados; tinha no mximo cinquenta ps
de largo. Era nesta colina que, depois de terem
interrompido as pontes, se mantinham os Gauleses,
confiantes na fora da sua posio; dispostos para
batalha, guardavam com postos seguros todos os
vaus e todos os cerrados do pntano, prontos a
carregar daquela elevao sobre os Romanos em
desordem, se tentassem transpor o paul: quem no
visse mais que a proximidade das distncias julgaria
os Gauleses prontos a combater com possibilidades
quase iguais; mas aquele que se desse conta da
desigualdade das posies, reconheceria que o seu
porte no era mais que uma v exibio.
Os soldados, indignados por o inimigo, a uma to
pequena distncia, poder sustentar-lhes o olhar,
reclamavam o sinal do combate, mas Csar fez-lhes
compreender com que perdas e com a morte de
quantos bravos teria de pagar a vitria, e que,
vendo-os prontos para afrontar todos os perigos pela
sua glria, ele mereceria ser condenado pelo seu
extremo egosmo, se no fizesse mais caso das suas
vidas que da sua glria. Depois de assim ter
consolado os soldados, volta a conduzi-los para o
campo naquele mesmo dia, e decide tomar as
ltimas medidas que diziam respeito ao stio da
praa.
XX - Vercingtorix, de volta para junto dos seus, foi
acusado de traio por ter aproximado o seu campo
dos Romanos por ter partido com toda a cavalaria,
por ter deixado foras to importantes sem
comandante, enfim porque, sua partida os
Romanos tinham chegado com tanta oportunidade e
rapidez. Todas estas circunstncias no poderiam
produzir-se por acaso e sem serem desejadas; ele
preferia mais ter a realeza da Glia por uma
concesso de Csar que pela sua vontade. Vendo-se
acusado daquele modo, respondeu nestes termos:
Ele tinha deslocado o campo: era por causa da falta
de forragem, e por outro lado pelas prprias
instncias deles. Tinha-se aproximado dos Romanos:
a tal fora levado pela vantagem da posio, que se
defendia por si mesma sem que a tivessem de
fortificar. Quanto cavalaria, no se podia desejar o
seu concurso em local pantanoso, e ela fora til l
para onde a levara. O comando em chefe,
deliberadamente no o confiara a ningum, pelo
receio de que o novo chefe, cedendo ao desejo da
multido, no fosse arrastado a combater, coisa que
eles desejavam, bem o via, por fraqueza e
incapacidade de suportar por mais tempo as suas
fadigas.
Se o acaso era a causa da interveno dos Romanos,
era preciso agradecer fortuna; se algum
denunciante os chamara, deviam agradecer-lhe, pois
tinham podido, da sua posio dominante, conhecer
o seu pequeno nmero e desdenhar do valor de
soldados que no ousando combater tinham retirado
vergonhosamente para o seu campo. Ele no tinha
necessidade de obter de Csar por traio uma
autoridade que podia ter pela vitria, certa dali em
diante para ele e para todos os Gauleses; mais ainda,
restitua-lhes esta autoridade, se pensavam fazer-lhe
mais honra do que aquela que dele recebiam por
motivo de salvao. Para sentirem, disse-lhes ele,
que falo sinceramente, escutem os soldados
romanos. Fez comparecer escravos que dias antes
aprisionara preparando-se para forragear, e
torturados pela fome e pelas correntes. A lio fora-
lhes ensinada antes quanto s respostas que
deveriam dar s interrogaes; dizem que so
soldados legionrios que, empurrados pela fome e
pela misria, saram do campo s escondidas, para
verem se encontravam nos campos algum trigo ou
gado; que todo o exrcito era presa da mesma
misria, que cada soldado estava no extremo das
suas foras e incapaz de suportar a fadiga dos
trabalhos; e que tambm o general em chefe
decidira levantar o cerco dentro de trs dias, se no
obtivesse resultado. - Tais so, retoma
Vercingtorix, os benefcios que me devem, a mim
que acusam de traio, a mim graas a quem, sem
terem derramado sangue, podem ver um grande
exrcito vitorioso quase esgotado pela fome, e, na
sua fuga vergonhosa, reduzido, pela minha previso,
a no encontrar Estado algum que o acolha no seu
territrio.
XXI - Toda a multido levanta um clamor e, segundo
o seu costume (141), faz tilintar as suas armas: a
sua maneira de demonstrar que aprova um discurso:
Vercingtorix, diz ela, um grande chefe; no se
poderia pr em dvida a sua lealdade nem conduzir
mais inteligentemente a guerra.
Resolvem enviar em socorro da praa dez mil
homens escolhidos em todo o exrcito; considera-se
que no se deve entregar a salvao comum apenas
aos Bitriges, porque se via que, conservassem a
praa, a deciso da vitria lhes pertenceria.
XXII - Ao singular valor dos nossos soldados os
Gauleses opunham todo o gnero de invenes:
porque uma raa de extrema engenhosidade, e
que tem as maiores aptides para imitar e realizar
quanto v fazer. Era assim que com ajuda de laos
desviavam as nossas foices, e, quando as tinham
agarradas, puxavam-nas para dentro dos seus muros
com mquinas; arruinavam o nosso aterro com
minas subterrneas, tanto mais sabedores desta arte
quanto existem entre eles grandes minas de ferro
(142) e quanto todas as espcies de galerias
subterrneas lhes so conhecidas e familiares. Por
todos os lados tinham guarnecido a sua fortificao
com torres unidas por um sobrado e recobertas por
peles. Noite e dia faziam frequentes surtidas ou
lanavam fogo ao aterro, ou caam sobre os nossos
soldados ocupados a trabalhar; e, medida que o
avano quotidiano dos nossos trabalhos aumentava
a altura das nossas torres, eles elevavam as suas em
proporo, unindo entre si os seus postes;
prejudicavam a concluso das nossas minas,
lanando para as suas partes a descoberto estacas
pontudas e endurecidas ao fogo, pez a ferver, pedras
de peso considervel e assim nos impediam de nos
aproximarmos das muralhas.

XXIII - Eis qual mais ou menos a forma de todas as


muralhas gaulesas: traves perpendiculares,
seguindo-se sem interrupo por todo o
comprimento da muralha, so colocadas no solo a
um intervalo uniforme de dois ps uma da outra. So
ligadas umas s outras por dentro e recobertas por
uma grande quantidade de terra; os intervalos de
que acabamos de falar, esto frente, guarnecidos
de grandes pedras.
Formada e consolidada esta primeira fileira, juntam-
lhe uma segunda por cima, mantendo sempre o
mesmo intervalo, de maneira que os postes no se
toquem e cada um assente na pedra exactamente
intercalada entre cada fiada. E assim de seguida:
toda a obra continuada at que esta muralha tenha
atingido a altura desejada. Este gnero de obra, com
a alternncia das suas traves e das suas pedras,
oferece um aspecto de que a variedade no
desagradvel aos olhos; tem principalmente grandes
vantagens prticas na defesa das cidades, porque a
pedra as defende do fogo, e a madeira, das
devastaes do arete, que no pode quebrar nem
desconjuntar uma armao em que as traves, presas
por dentro umas s outras, tm habitualmente
quarenta ps sem interrupo.
XXIV - O assdio era prejudicado por muitos
obstculos os soldados eram atrasados, alm disso,
por um frio persistente e por chuvas constantes
(143); no entanto com um esforo teimoso,
superaram todas estas dificuldades e, ao cabo de
vinte e cinco dias, levantaram um aterro de trezentos
e trinta ps de largo (144) e de oitenta de altura.
Quase tocava na muralha dos inimigos, e Csar,
segundo o seu costume, passava a noite junto da
construo, exortava os seus soldados a que no
perdessem um instante, quando, pouco antes da
terceira viglia, se viu fumo a sair do aterro: os
inimigos tinham-lhe lanado fogo por uma mina. Ao
mesmo tempo, a todo o comprimento da muralha
um clamor se elevava, e os sitiados faziam uma
surtida por duas portas, de cada lado das torres.
Outros, do alto da muralha, atiravam para o nosso
aterro tochas e lenha seca; outros ainda despejavam
pez e outras substncias prprias para activar o fogo,
to bem que com dificuldade se podia dar conta de
onde era preciso primeiro acudir e que perigo evitar.
Contudo, como era instituio de Csar que duas
legies estivessem sempre vigilantes em frente do
campo, e que um maior nmero ainda, por turnos,
se encontrassem nas obras, rapidamente se viu
fazerem umas frente aos inimigos que saam, outras
reconduzir as torres e cortar o aterro, e toda a
multido dos soldados do acampamento acorrer
para apagar o fogo.
XXV - Tinha-se passado o resto da noite e ainda se
combatia em todos os pontos: a esperana da vitria
reacendia-se incessantemente entre os inimigos,
tanto mais que viam os manteletes das nossas torres
destrudos pelo fogo, e notavam a dificuldade que os
nossos tinham em vir, a descoberto, em socorro dos
seus companheiros, quando eles substituam
constantemente as suas tropas fatigadas por tropas
frescas, e pensavam que toda a salvao da Glia
dependia daquele nico instante. Passou-se ento
diante dos nossos olhos um facto que nos pareceu
digno de memria e que considermos no dever
omitir. Havia, em frente da porta da cidade, um
gauls que atirava para o fogo, na direco da torre,
bolas de sebo e pez que lhe passavam de mo em
mo: um dardo de escorpio atingiu-o mortal no
flanco direito e ele tombou sobre si mesmo. Um dos
seus vizinhos, passando por cima do seu cadver,
substituiu-o no trabalho; pereceu do mesmo modo
atingido por sua vez pelo escorpio. Um terceiro lhe
sucedeu, e, ao terceiro, um quarto; e a porta s foi
evacuada pelos seus defensores quando o fogo do
aterro foi apagado e a derrota dos inimigos repelidos
por todos os lados ps termo ao combate.

XXVI - Depois de tudo terem tentado sem nenhum


sucesso, os Gauleses resolveram no dia seguinte, a
instncias e de acordo com as ordens de
Vercingtorix, abandonar a praa. Procurando
efectuar esta partida no silncio da noite, esperavam
consegui-lo sem grandes perdas, porque o campo de
Vercingtorix no estava afastado da praa, e porque
o pntano que formava uma barreira contnua entre
eles e os Romanos atrasaria estes na sua
perseguio.
J em plena noite se preparavam para partir, quando
de repente as mes de famlia acorreram s praas e
se lanaram lacrimosas a seus ps, suplicando-lhes
mil maneiras que no as entregassem, elas e os seus
filhos comuns, a quem a fraqueza do sexo ou da
idade proibia a fuga, crueldade do inimigo. Quando
os viram persistir na sua deciso - porque, nos casos
de extremo perigo a alma presa do medo no tem
lugar para a misericrdia - puseram-se a soltar gritos
e a assinalar assim a sua fuga aos Romanos. Os
Gauleses, assustados, temendo que a cavalaria dos
Romanos lhes cortasse os caminhos, renunciaram ao
seu propsito.
XXVII - No dia seguinte (145), quando Csar fazia
avanar uma torre e construir as obras que
empreendera, sobreveio uma chuva abundante, e
pareceu-lhe que esta circunstncia no era
desfavorvel ao ataque, pois via que os guardas
estavam negligentemente, distribudos sobre a
muralha: ordena aos seus para afrouxarem o
trabalho e d-lhes a conhecer o que deles espera.
Rene secretamente as legies, em equipamento de
combate, para c das barracas e exorta-os a colher,
enfim, depois de tantas fadigas, o fruto da vitria;
promete recompensas aos que primeiro escalarem a
muralha, e d sinal aos soldados. De sbito eles
lanaram-se de todos os lados e rapidamente
treparam a muralha.

XXVIII - Os inimigos, surpreendidos, assombrados,


expulsos da sua muralha e das suas torres, formaram
em cunha no frum e nos lugares mais abertos, com
a inteno, de qualquer lado que o ataque viesse,
travar uma batalha campal. Mas quando viram que
os nossos soldados, em vez de descerem para lutar
ao mesmo nvel, se espalhavam de todos os lados ao
longo da muralha, o receio de verem perdida toda a
esperana de fuga f-los lanar fora as armas e
alcanar sem parar a extremidade da praa; ali, uma
parte empurrando-se em frente da sada estreita das
portas, foi massacrada pelos nossos soldados; a
outra, que j tinha sado pelas portas, exterminada
pelos nossos cavaleiros.
Ningum pensou no saque: excitados pela lembrana
do massacre de Gnabo e pelas fadigas do assdio,
no pouparam velhos, nem mulheres, nem crianas.
Enfim, num total de cerca de quarenta mil homens,
talvez nem oitocentos, que fugiram da praa aos
primeiros gritos, chegaram sos e salvos junto de
Vercingtorix. Este, receando que a sua chegada
sbita e a impresso de piedade que se apoderaria
da multido excitassem um motim, recebeu-os em
plena noite e em silncio, depois de ter mandado
colocar longe, no caminho, os seus companheiros de
armas e os chefes dos Estados, que tinham ordem
para os separar e os conduzir aos diversos quartis
atribudos a cada um destes Estados desde o comeo
da guerra.
XXIX - No dia seguinte, tendo convocado o conselho,
consolou-os e exortou-os a no se deixarem abater
nem perturbar por um revs: no fora pelo seu valor
e em batalha campal que os Romanos os tinham
vencido, mas graas a uma prtica e a uma arte de
assdios, de que eles no tinham experincia; estava
enganado quem s esperasse triunfos na guerra; ele
nunca fora de opinio que se defendesse Avrico, e
de talos tomava como testemunhas: a infelicidade
fora devida imprudncia dos Bitriges e excessiva
complacncia dos outros; ele depressa o repararia,
no entanto, por maiores vantagens. Os Estados,
gauleses at ento separados dos outros, iam, pelos
seus cuidados, entrar na sua aliana e ele faria de
toda a Glia um s e mesmo feixe de vontades, ao
qual o mundo inteiro no poderia resistir; este
resultado, quase o tinha atingido. Entretanto a
salvao comum exigia que se pusessem a fortificar o
campo, para melhor poderem repelir os sbitos
ataques do inimigo.

XXX - Este discurso no deixou de agradar aos


Gauleses: agradeceram-lhe principalmente por no
ter ficado desencorajado com golpe to rude e no
se ter escondido nem furtado aos olhares.
A sua previdncia e a sua previso ainda melhor
reconhecidas foram, pois tivera a opinio, quando a
situao ainda no mudara, de incio, que se
queimasse Avrico e depois a abandonassem. Assim,
quando os reveses diminuem a autoridade dos
chefes, este pelo contrrio no fazia mais que
aumentar de dia para dia o seu crdito. Ao mesmo
tempo as suas afirmaes faziam nascer a esperana
de que os outros Estados entrariam na aliana. Os
Gauleses puseram-se ento, pela primeira vez, a
fortificar o seu campo; e tal foi no seu esprito o
efeito da adversidade que estes homens, pouco
habituados ao trabalho, acharam que tinham de
suportar e sofrer tudo aquilo que lhes ordenassem.
XXXI - Vercingtorix no se esforava menos por unir,
como prometera, os outros Estados e procurava
ganhar os seus chefes com ddivas (146) e com
promessas. Escolhia para esta misso agentes
capazes de os seduzir mais facilmente por uma
linguagem hbil ou pelas, suas relaes de amizade.
Encarrega-se de armar e de vestir os que tinham
podido escapar quando da tomada de Avrico. Ao
mesmo tempo, para completar os seus efectivos,
pede aos Estados um certo nmero de homens
fixando o montante e a data em que quer que os
tragam ao seu campo; manda procurar e faz com que
lhe enviem todos os archeiros, que eram muito
numerosos na Glia. Com estas medidas repara
rapidamente as perdas sofridas em Avrico.
Entretanto, Teutomato, filho de Olovicon, rei dos
Nitiobriges, cujo pai recebera do nosso Senado o
ttulo de amigo, veio unir-se a ele com numerosa
cavalaria do seu pas e mercenrios recrutados na
Aquitnia.

XXXII - Csar, ficando vrios dias (147) em Avrico e


l tendo encontrado grande quantidade de trigo e de
outros vveres, ali fez repousar o exrcito da sua
fadiga e privaes.
Como o Inverno ia j no fim e a estao convidava a
entrar em campanha, Csar tinha resolvido marchar
contra o inimigo, quer para o atrair fora das florestas
e dos pntanos, quer para ali o assediar, quando os
principais dos duos vieram em embaixada implorar-
lhe socorro ao seu Estado em circunstncias
particularmente crticas: A situao era
extremamente grave; ainda que, de acordo com os
antigos usos, se nomeasse um nico magistrado, que
exercia durante um ano o poder real, dois homens
eram revestidos nesta magistratura, e cada um deles
pretendia ser legalmente nomeado. Um era
Convictolitvis, homem jovem, rico e ilustre; o outro
Coto, oriundo de uma famlia muito antiga, era
igualmente poderoso pela sua muito grande
influncia e pelo nmero das suas alianas; seu
irmo Valecaco no ano anterior exercera este
mesmo cargo; todo o Estado estava em armas, o
Senado dividido, o povo dividido, cada um dos rivais
tinha a sua clientela. Se a querela se prolongasse,
ver-se-ia os dois partidos da nao entrar em luta;
dependia de Csar impedir esta desgraa pela sua
diligncia e autoridade.
XXXIII - Csar bem sentia o inconveniente que havia
em deixar a guerra e o inimigo, mas tambm no
ignorava que males nascem das dissenses, e temia
que um Estado to poderoso e to ligado ao povo
romano, que ele prprio protegera e cumulara de
honras, chegasse violncia e s armas, e que o
partido, que estivesse menos confiante nas suas
foras, apelasse para oauxlio de Vercingtorix:
resolveu prevenir este perigo. Como as leis dos
Eduos proibiam ao magistrado supremo sair do
territrio, Csar, para no parecer que atentava
contra a Constituio e as leis do pas, decidiu partir
ele para o territrio dos duos, e convocou perante
si, em Deccia, todo o Senado e os dois
competidores.
Quase todo o Estado ali' se encontrou reunido;
soube que a eleio de Coto era obra de um
punhado de homens clandestinamente convocados,
sem que as formas legais para o lugar e o tempo
tivessem sido observadas, que o irmo fora
proclamado pelo irmo, quando as leis no s
proibiam elevar magistratura, como admitir mesmo
no Senado dois indivduos de uma mesma famlia,
quando os dois estavam vivos; obrigou Coto a depor
o poder, e convidou Convictolitvis, que fora
nomeado por intermdio dos sacerdotes e na vaga
da magistratura, segundo os usos do Estado, 'a'
tomar posse das suas prerrogativas.
XXXIV - Uma vez cumprida esta sentena, exortou os
duos a esquecer as suas controvrsias e as suas
discusses, a negligenciar todas estas discrdias para
se dedicarem guerra presente, e a contar que ele
os recompensaria como mereciam, depois da
derrota da Glia. Convidou-os a enviarem-lhe
rapidamente toda a sua cavalaria e dez mil infantes
que distribuiria por diversos postos para defender os
comboios de trigo. Dividiu o exrcito em dois:
entregou quatro legies a Labieno para marchar
contra os Snones e os Parsios levou ele as outras
seis (148) para o pas dos Arvernos, em direco a
Gergvia, ao longo do rio Elaver. Deu uma parte da
cavalaria a Labieno e conservou a outra. A esta
notcia, Vercingtorix, depois de ter cortado todas as
pontes do Elaver, ps-se a subir o rio seguindo pela
outra margem.

XXXV - Como os dois exrcitos se viam um ao outro e


acampavam geralmente frente a frente e os
batedores colocados por Vercingtorix impediam os
Romanos de construir uma ponte para passar as
tropas, Csar estava em situao muito difcil e temia
ser assim retido durante a maior parte do Vero, pois
que o Elaver no era habitualmente vadevel antes
do Outono (149).
Para evitar que assim acontecesse, estabeleceu o seu
campo em local encoberto pelos bosques em frente
de uma das pontes que Vercingtorix mandara
destruir; no dia seguinte ficou ali escondido com
duas legies e mandou partir como habitualmente o
resto das suas tropas com todas as bagagens, depois
de ter fraccionado certas coortes, a fim de que o
nmero das legies parecesse continuar o mesmo.
Ordenou-lhes que fossem to longe quanto
pudessem, e, quando pensou que devia ser o
momento de elas terem chegado ao seu
acampamento, ps-se a reconstruir a ponte (150)
sobre os velhos pilares, cuja parte inferior continuava
intacta. Tendo rapidamente terminado a obra, fez
passar as suas legies, escolheu um lugar favorvel
para o seu campo e chamou o resto das tropas. A
esta notcia Vercingtorix, temendo ser forado a
combater mau grado seu, precedeu-o a grandes
jornadas.
XXXVI - Csar, uma vez transposto o Elaver, chegou a
Gergvia em cinco dias; no mesmo dia, depois de
uma ligeira escaramua de cavalaria, reconheceu a
praa e, vendo-a situada numa montanha muito alta,
em que todos os acessos eram difceis, desesperou
de a conquistar pela fora; quanto ao assdio,
resolveu nem sequer pensar nisso sem ter
providenciado ao abastecimento de trigo. Por seu
lado, Vercingtorix estabelecera o seu campo perto
da cidade, na elevao e dispusera sua volta as
foras de cada Estado, no as separando seno por
um fraco intervalo; todos os cumes desta serra (151)
que a vista descobria estavam ocupados pelas suas
tropas, e apresentavam um aspecto terrvel. Os
chefes dos Estados, que tinha escolhido para formar
o seu conselho, eram convocados por ele todos os
dias primeira hora, quer para as comunicaes a
fazer, Quer para as medidas a tomar e quase no se
passava um dia em que ele no experimentasse,
num combate de cavalaria com archeiros pelo meio,
o entusiasmo e o valor dos seus.
Em frente da praa, mesmo ao p da montanha,
havia uma colina bem fortificada e escarpada por
todos os lados (152): ocupando-a, privaramos o
inimigo de grande parte da sua gua e de um livre
abastecimento de feno; porm esta posio estava
ocupada por uma guarnio que nada tinha de
desprezvel. No entanto Csar saiu do campo no
silncio da noite, e expulsando a guarnio antes que
da praa a pudessem socorrer, apoderou-se da
posio, nela colocou duas legies, abriu do
acampamento grande.ao acampamento pequeno
um duplo fosso de doze ps de largura, a fim de que
mesmo isoladamente se pudesse ir de um ao outro
ao abrigo de qualquer sbito ataque do inimigo.
XXXVII - Enquanto estes acontecimentos decorriam
diante de Gergvia, o duo Convictolitvis, que,
como se viu, devia a sua magistratura a Csar,
seduzido pelo dinheiro dos Arvernos, conferencia
com alguns jovens, cabea dos quais estavam
Litvico e seus irmos adolescentes oriundos de
uma: muito grande famlia. Partilha com eles o preo
da sua traio e exorta-os a lembrarem-se que so
livres e nascidos para comandar. S existe o Estado
duo, acrescenta ele, para atrasar a vitria certa da
Glia; a sua autoridade retm os outros Estados; se
mudarem de partido, os Romanos no podero
conservar-se na Glia. No que lhe toca, tem sem
dvida obrigaes para com Csar, ainda que apesar
de tudo no tenha obtido seno o que exigia a
justia do seu caso, mas prefere, a tudo a liberdade
comum. Porque enfim por que razo tinham os
duos de recorrer a Csar, para decidir dos seus
direitos e das suas leis, e no os Romanos aos
duos? Logo os adolescentes, seduzidos pelo
discurso do magistrado e pelo engodo do ganho, se
declararam dispostos a porem-se cabea do
movimento, e procuram um plano de aco, pois no
se gabavam de poder levar to facilmente o Estado
dos duos para a guerra.
Ficou decidido que Litvico tomaria o comando dos
dez mil homens que deviam juntar-se ao exrcito de
Csar e se encarregava de os conduzir, enquanto os
seus irmos lhe tomariam a dianteira junto de Csar.
Entre eles combinam a execuo do restante.
XXXVIII - Litvico pe-se cabea do exrcito; no
estava a mais que cerca de trinta mil passos de
Gergvia (153), quando, reunindo os soldados, de
repente, banhado em lgrimas: Onde vamos ns,
soldados? diz-lhes; toda a nossa cavalaria, toda a
nossa nobreza pereceu; os nossos principais
concidados, Epordorix e Viridomaro, acusados de
traio pelos Romanos, foram mortos sem mais nem
mais. Escutem sobre este ponto aqueles que
escaparam ao massacre; pois para mim, depois de
ter perdido os meus irmos e todos os meus
parentes chegados, a dor impede-me de vos fazer o
relato... Manda avanar homens a quem ensinara a
lio e eles contam multido o que Litvico
acabava de anunciar: que todos os cavaleiros duos
tinham sido massacrados com o pretexto de terem
conferenciado com os Arvernos; que eles prprios s
tinham podido esconder-se no meio dos soldados e
escapar assim carnificina. Os duos erguem um
clamor e conjuram Litvico a indicar que partido
tomar: Mas que h para deliberar? disse ele; que
outra coisa ternos a fazer seno ir a Gergvia e
juntarmo-nos aos Arvemos? Podemos ter dvidas
que depois de crime to mpio os Romanos no
acorram j para nos matarem? Assim, se temos
alguma coragem, vinguemos a morte daqueles que
to indignamente massacraram e exterminemos
esses bandidos. Aponta-lhes OS cidados romanos
que estavam com ele, confiantes na escolta.' Entrega
pilhagem grande quantidade de trigo e de vveres
que com boiavam e f-los morrer em cruis torturas.
Envia mensageiros por todo o Estado dos Eduos,
amotina-os com as mesmas imposturas sobre o
massacre dos cavaleiros e dos chefes e exorta-os a
vingar as injrias da maneira como ele fez.
XXXIX - O duo Epordorix, homem novo de muito
grande famlia e muito poderoso no seu pas, e com
ele Viridomaro, da mesma idade e do mesmo
crdito, mas de menor nascimento, que Csar, por
recomendao de Diviciaco, elevara de uma
condio obscura a maiores honras, tinham ido para
junto da sua cavalaria, por convocao especial da
sua parte. Disputavam entre si o primeiro lugar e, no
recente conflito dos dois magistrados supremos,
tinham combatido com todas as suas foras um por
Convictolitvis, outro por Coto. Epordorix,
informado do plano de Litvico, vem, pelo meio da
noite, avisar Csar: pede-lhe que no deixe o seu
pas, seduzido por desgnios perversos de alguns
jovens, abandonar a amizade do povo romano:
desgraa que de temer, se tantos milhares de
homens se juntarem ao inimigo, porque a sua sorte
no poderia ser indiferente aos seus prximos e o
prprio Estado no poderia deixar de dar
importncia a isso.

XL - Vivamente afectado por esta notcia, porque


sempre tivera pelo Estado dos duos especiais
atenes, Csar, sem hesitar, faz sair do campo
quatro legies sem bagagens e toda a cavalaria; nem
sequer houve tempo, em tais circunstncias, de
apertar o campo, porque o xito parecia depender
da rapidez. Deixa o seu lugar-tenente Caio Fbio com
duas legies para a guarda do campo. Ordena que
prendam os irmos de Litvico, mas fica a saber que
acabam de fugir para o inimigo. Exorta os seus
soldados a no se enfastiarem com as fadigas da
marcha em circunstncia to imperiosa: eles
seguem-no com um entusiasmo extremo. Tendo
avanado at distncia de cerca de vinte e cinco mil
passos (154), avista o exrcito dos duos; lana a sua
cavalaria, atrasa e impede a sua marcha, mas probe
a todos que matem algum.
Ordena a Epordorix e a Viridomaro, que julgavam
mortos, que se deixem ver entre os cavaleiros e que
chamem pelos seus compatriotas, reconhecem-nos,
descobrem a fraude de Litvico; os duos estendem
as mos, fazem sinal de que se rendem e,
arremessando as armas imploram o seu perdo.
Litvico foge para Gergvia com os seus clientes,
para os quais teria sido um crime mpio, mesmo no
perigo mais extremo, abandonar os seus patronos.
XLI - Csar enviou ao Estado dos duos mensageiros
para lhes dar a saber que concedera a vida aos
homens que o direito de guerra lhe teria permitido
matar, e, depois de ter dado ao seu exrcito trs
horas da noite para repousar, levantou o
acampamento para voltar a Gergvia. A cerca de
meio caminho, cavaleiros enviados por Caio Fbio
do-lhe a conhecer a que perigo o campo se
encontrava exposto; explicam-lhe que foi atacado
por foras considerveis, enquanto tropas frescas se
sucediam sem cessar s tropas fatigadas, os nossos
esgotavam-se numa luta sem descanso, por causa da
extenso do campo que obrigava os mesmos
homens a ficarem constantemente na muralha; em
grande nmero foram feridos por uma saraivada de
flechas e de dardos de todos os gneros; as nossas
mquinas tinham sido muito teis para aguentar
aquele ataque. Depois da sua partida Fbio mandara
tapar todas as portas, com excepo de duas,
guarnecera a paliada com manteletes e esperava
para o dia seguinte um assalto semelhante. A estas
notcias Csar apressou a marcha e, secundado pelo
extremo ardor dos seus soldados, chegou ao campo
antes do nascer do sol.

XLII - Enquanto estes acontecimentos decorrem


diante de Gergvia, os duos, s primeiras notcias
que recebem de Litvico, nem perdem tempo a
verific-las. A cupidez empurra uns, outros deixam-
se arrebatar pela clera e pela leviandade, que o
trao dominante da sua raa e lhes faz tomar um
boato inconsistente por um facto provado.
Pilham os bens dos cidados romanos, entregam-se
a massacres, lanam pessoas para a escravatura.
Convictolitvis favorece o movimento que comea, e
excita o furor do povo, a fim de que a consumao
do crime lhe traga a vergonha de voltar ao dever.
Marco Aristio, tribuno militar, ia ter com a sua legio:
eles dando a sua palavra, fazem-no sair da praa de
Cavilono; dela expulsam tambm aqueles que o
comrcio ali chamara. Mal se tinham posto a
caminho eis que os atacam e os despojam de todas
as suas bagagens; eles resistem: assaltam-nos
durante um dia e uma noite; depois de perdas
numerosas de um e outro lado, os assaltantes
chamam s armas uma multido maior.
XLIII - Entretanto, notcia de que todos os seus
soldados esto em poder de Csar, acorrem a Aristio;
explicam-lhe que nada foi feito com o assentimento
pblico; declaram fazer um inqurito quanto aos
bens pilhados, confiscam os de Litvico e de seus
irmos, enviam deputados a Csar para se
desculparem. A sua finalidade, ao agirem assim, a
de recuperar as suas tropas; mas, maculados por um
crime, comprometidos pelo lucro retirado da
pilhagem, no qual grande nmero entre eles tivera o
seu quinho, assustados pelo receio do castigo,
pem-se secretamente a fazer projectos de guerra e
a solicitar os outros Estados por embaixadas. Csar,
ainda que instrudo destes conluios, fala no entanto
ao seu deputado com toda a doura possvel. Diz-lhe
que a imprudncia e a leviandade da populaa no
fazem com que julgue mais severamente a sua nao
nem que diminua em nada a sua benevolncia para
com os duos. Entretanto, como esperava por um
maior movimento da Glia e como receava ser
envolvido por todos os Estados, pensa na maneira de
se afastar de Gergvia e de reunir novamente todo o
seu exrcito, a fim de que a sua retirada, causada
pelo receio de uma defeco, no ganhe a aparncia
de fuga.
XLIV - No meio destes pensamentos, apresenta-se
uma ocasio que lhe parece favorvel. Tendo ido ao
pequeno acampamento para vigiar os trabalhos,
apercebe-se de que uma colina (155) que o inimigo
ocupava estava desguarnecida das tropas que, nos
dias anteriores, dada a sua multido, tornavam o
solo quase indiscernvel. Surpreendido, pergunta
qual a causa aos trnsfugas, que, todos os dias, a ele
afluem em grande nmero. Todos concordavam em
dizer (como Csar j soubera pelos seus batedores)
que o lado oposto desta colina era quase plano, mas
arborizado e estreito do lado que conduz outra
parte da praa (156); os inimigos temiam muito
aquele ponto e sentiam que se os Romanos,
senhores de uma das colinas, tomassem a outra,
estariam quase bloqueados e impedidos de sair e de
ir forragem; para fortificar esta posio
Vercingtorix tinha chamado todas as suas tropas.

XLV - Apoiado nesta opinio, Csar para l envia, a


meio da noite, numerosos esquadres; ordena-lhes
que batam todo o pas fazendo alguma agitao. Ao
romper do dia, faz sair do campo grande nmero de
bagagens e de machos, tira-lhes as albardas e manda
dar a volta s colinas (157) aos arrieiros com
capacetes na cabea, para que tenham ar de
cavaleiros. Junta-lhes alguns cavaleiros que, para
enganar, tm de se espalhar ao longe. Indica a todos
um ponto de reunio para um longo circuito. Todos
estes movimentos eram avistados ao longe, da praa,
porque, de Gergvia, a vista estendia-se sobre o
campo, mas de muito longe para que se pudesse
distinguir alguma coisa de maneira precisa. Envia
pela mesma crista uma legio, f-la avanar um
pouco, depois fazer alto num fundo e esconde-a nas
florestas (158). A suspeita dos Gauleses aumenta:
levam para aquele lado todas as suas foras para
trabalhar nos entrincheiramentos.
Csar vendo o campo deles desguarnecido, cobre as
insgnias dos seus, esconde as insgnias militares, e
faz passar os seus soldados em pequenos grupos do
acampamento grande para o pequeno, de maneira a
que no sejam notados da praa; revelou as suas
intenes aos lugares-tenentes que pusera cabea
de cada legio; recomenda-lhes principalmente que
contenham os soldados; para que o ardor do
combate ou a esperana do saque no os leve
demasiado longe; explica-lhes a dificuldade que
nasce da desigualdade das posies, desigualdade
que s a rapidez pode compensar: tratava-se de uma
surpresa, no de um combate. Uma vez prescritas
todas estas instrues, d o sinal, e ao mesmo
tempo faz subir os duos pela direita por um outro
caminho.
XLVI - A muralha da praa-forte, em linha recta e sem
curva, estava a duzentos passos do stio onde, na
plancie, comeava a subida. Mas todas as voltas que
se tinham feito para suavizar a ascenso
aumentavam o comprimento do caminho. A cerca de
meia colina e a todo o seu comprimento, tanto
quanto o permitia a natureza do solo, os Gauleses
tinham construdo uma muralha de enormes pedras,
com a altura de seis ps, para atrasar o assalto dos
nossos: e, deixando vazia toda a parte baixa,
encheram com acampamentos muito apertados a
parte superior da colina, at muralha da praa. Os
nossos soldados, ao sinal dado, depressa chegam
fortificao, transpem-na e tornam-se senhores de
trs campos. A sua rapidez na tomada dos campos
foi to grande que Teutomato, rei dos Nitiobriges,
surpreendido na sua tenda, onde dormia a sesta,
foge de peito nu, fica com o cavalo ferido e por
pouco escapa s mos dos soldados que faziam o
seu saque.

XLVII - Csar, tendo alcanado o objectivo a que se


propusera, ordenou que se toque a retirar, e depois
de ter discursado dcima legio.com a qual estava,
mandou fazer alto. Os soldados das outras legies
no ouviram o toque da trombeta: separados como
estavam por um vale bastante grande: no entanto, os
tribunos militares e os lugares-tenentes, seguindo as
instrues de Csar, esforavam-se por cont-los.
Mas, exaltados pela esperana de uma rpida vitria,
pela fuga do inimigo, pelos sucessos anteriores,
pensavam que nada havia de to rduo que o seu
valor no pudesse alcanar e s cessaram a
perseguio quando prximos da muralha e das
portas da cidade. Ento um clamor se elevou de
todos os lados: os que estavam bastante longe,
assustados com este sbito tumulto, acreditando
que o inimigo estava no interior das portas,
precipitaram-se para fora da praa. As mes de
famlia lanavam do alto da muralha roupas e
dinheiro; e, com o seio descoberto, debruavam-se
e, estendendo as mos abertas, suplicavam aos
Romanos que as poupassem, e no tocassem, como
tinham feito em Avrico, nas mulheres mes e nos
filhos. Algumas, ajudando-se de mo em mo a
descer das muralhas, rendiam-se aos nossos
soldados. Lcio Fbio, centurio da oitava legio, do
qual se sabia que dissera nesse dia, no meio dos
seus, que estava excitado pelas recompensas dadas
em Avrico e no deixaria ningum escalar a muralha
antes dele, chamou trs dos seus soldados, fez-se
iar por eles e trepou muralha; depois, puxando-os
por sua vez, um a um os fez subir.
XLVIII - Entretanto aqueles dos Gauleses que se
tinham reunido do outro lado da praa-forte, tal
como antes explicmos, para ali fazer trabalhos de
defesa, depois de terem, primeiro, ouvido o clamor,
depois recebido por vrias vezes a notcia de que a
cidade estava em poder dos Romanos, enviaram os
cavaleiros em frente e seguiram eles prprios em
passo decorrida.
A medida que chegavam, paravam junto da muralha
e aumentava o nmero dos combatentes. Quando
ficaram reunidos em grande nmero, as mes de
famlia que pouco antes estendiam do alto da
muralha as mos aos Romanos, puseram-se a dirigir
as suas splicas aos esposos, e a mostrar-lhes,
maneira gaulesa, os cabelos desfeitos e os filhos. Os
Romanos travavam uma luta que no era igual pela
posio nem pelo nmero; alm disso, esgotados
pela corrida e pela durao do combate, no podiam
enfrentar facilmente tropas frescas e ilesas.
XLIX - Csar, vendo a desvantagem da sua posio de
combate e o aumento das foras do inimigo, temeu
pelos seus. Enviou ao seu lugar-tenente Tito Sextio,
que deixara de guarda ao acampamento pequeno,
ordem para sair prontamente com as coortes e para
as colocar no sop da colina(159), direita do
inimigo, a fim de que, se visse os nossos expulsos da
sua posio, intimidasse e prejudicasse a
perseguio do inimigo. No que lhe dizia respeito,
tendo avanado com a sua legio um pouco frente
do ponto onde fizera alto, ali esperava o resultado do
combate.

L - Enquanto se travava um corpo a corpo


encarniado, os inimigos fiando-se na sua posio e
no nmero, e os nossos no seu valor, viu-se aparecer
de repente, no nosso flanco descoberto, os duos
que Csar enviara pela direita; por outra subida, para
fazer diverso. A semelhana das suas armas com as
do inimigo assustou os nossos; e ainda que tivessem
o ombro direito descoberto, o que era o sinal
combinado a usar, os nossos soldados pensaram que
era um artifcio empregado pelo inimigo para os
enganar. No mesmo momento, o centurio Lcio
Fbio e aqueles que tinham escalado a muralha com
ele eram envolvidos, massacrados e precipitados l
do alto. MarcoPetrnio, centurio da mesma legio,
que tentara despedaar as portas, acossado pelo
nmero e desesperando de se salvar, coberto j de
ferimentos, dirigiu-se queles que o tinham seguido:
Uma vez que no posso, disse ele, salvar-me com
vocs, quero pelo menos providenciar pela salvao
daqueles que o meu amor pela glria conduziu para
o perigo. Pensem na vossa salvao, que eu lhes dou
uma maneira. Ao mesmo tempo, lanou-se para o
meio dos inimigos, matou dois e afastou os outros
um pouco da porta. Os seus homens tentaram
socorr-lo: E em vo, disse-lhes, que tentam salvar-
me; o meu sangue, as minhas foras j me
abandonam. Vo-se pois embora, enquanto podem,
e juntem-se vossa legio. E assim, a combater
tombou pouco depois, garantindo a salvao dos
seus.
LI - Os nossos, carregados por todos os lados, foram
expulsos da sua posio, depois de terem perdido
quarenta e seis centuries. Mas a dcima legio
atrasou os Gauleses muito ardorosos em persegui-
los; tinha-se colocado num terreno um pouco menos
desvantajoso a fim de estar pronta a levar socorro.
Foi por sua vez apoiada pelas coortes da dcima
terceira legio, que o lugar-tenente Tito Sextio fizera
sair do pequeno acampamento e que tinham
ocupado uma posio mais elevada. As legies,
assim que chegaram plancie (160) pararam e
fizeram frente ao inimigo. Vercingtorix reconduziu
as suas tropas do sop da colina para o interior do
entrincheiramento. Este dia custou-nos um pouco
menos de setecentos homens.

LII - No dia seguinte, Csar reuniu as suas tropas e


repreendeu a temeridade e o ardor dos seus
soldados, censurando-os por terem considerado
eles prprios quanto ao lugar at onde lhes conviria
avanar quanto ao que deveriam fazer, sem pararem
quando o sinal de retirada fora dado, sem se
deixarem deter pelos tribunas militares e pelos
lugares-tenentes.
Explicou-lhes todo o perigo de uma posio
desfavorvel e como ele tinha pensado nisso na
frente de Avrico quando, tendo surpreendido o
inimigo sem chefe e sem cavalaria, renunciara a uma
vitria certa para no se expor a uma perda mesmo
ligeira ao combater numa posio desfavorvel. Por
muito que admirasse a coragem deles, que no
pudera ser detida pelos entrincheiramentos de um
campo nem pela altura da montanha, igualmente
reprovava a sua insubordinao e a sua presuno,
que lhes fizera acreditar que sabiam melhor que o
seu general os meios de vencer e o resultado da
batalha. Acrescentou que num soldado no amava
menos a modstia e a disciplina do que o valor e a
coragem.
LIII - Tendo assim falado e terminado o seu discurso
reanimando a coragem dos seus soldados, e dizendo-
lhes que no se deixassem desencorajar por isso e
no atribussem ao valor do inimigo um desaire
causado pela desvantagem da posio, manteve o
seu projecto de partida, mandou sair as suas legies
do campo e disp-las em linha de batalha num
terreno favorvel. No entanto como Vercingtorix
no descesse plancie, depois de uma ligeira
escaramua de cavalaria, reconduziu as suas tropas
para o campo. No dia seguinte renovou a manobra,
depois, pensando ter feito o suficiente para abater a
jactncia gaulesa e reforar a coragem dos seus
soldados, levantou o campo para ir ao pas dos
duos. O inimigo, mesmo ento, no o perseguiu;
pelo terceiro dia, chega s margens do Elaver,
reconstri as pontes (161) e faz passar o seu exrcito
para a outra margem.

LIV - Por l sabe pelos duos Viridomaro e


Epordorix, que tinham pedido para lhe falar, que
Litvico partiu com toda a sua cavalaria para sublevar
o pas; que eles prprios se viam na necessidade de
ir na frente dele para reter o Estado dentro do seu
dever.
Ainda que Csar tivesse j numerosas provas da
perfdia dos duos, e bem visse que a sua partida
apressaria a defeco do Estado, achou no entanto
que no vinha a propsito ret-los, com receio de os
injuriar ou lhes fazer crer que sentia a menor
inquietao. Exps-lhes brevemente, quando da
partida, os seus ttulos ao reconhecimento dos
duos: quais eram a sua situao e a sua degradao,
quando os acolhera: encerrados nas praas-fortes, os
campos invadidos, todas as suas tropas destrudas,
submetidos a um tributo, e forados, pelas mais
humilhantes opresses, a entregar refns; e que dali
os elevara a tal grau de fortuna e de prosperidade
que no s tinham restabelecido o seu primeiro
Estado, como o tinham tornado mais influente e
mais poderoso que nunca. Com estas palavras que os
encarregou de repetir, deixou-os ir.
LV - Novioduno era uma praa dos duos, situada nas
margens do Lger, numa posio vantajosa. Csar ali
reunira todos os refns da Glia, trigo, dinheiro dos
cofres pblicos, boa parte das suas bagagens e as do
exrcito; para l enviara grande nmero de cavalos
comprados na Itlia e em Espanha em vista da guerra
actual. Chegados a esta praa, Epordorix e
Viridmaro tomaram conhecimento do Estado do
pas. Souberam que Litvico fora recebido pelos
duos em Bibracte, cidade muito importante entre
eles; que Convictolitvis, seu magistrado, e grande
parte do Senado tinham partido para junto dele; que
oficialmente enviaram deputados a Vercingtorix
para com ele conclurem um tratado de paz e de
aliana, e consideraram que no se devia deixar fugir
oportunidade to favorvel. Massacraram portanto
os guardas deixados em Novioduno, bem como
todos os mercadores que l se encontravam,' e
partilharam entre si o dinheiroe os cavalos,
encaminharam os refns dos Estados para o
magistrado supremo, em Bibracte; incendiaram a
cidade, no se julgando em condies de a
conservar, a fim de que no pudesse servir aos
Romanos; levaram nos barcos todo o trigo que
puderam carregar de imediato, e lanaram o restante
ao rio e ao fogo; eles prprios alistaram tropas nas
regies vizinhas, estabeleceram guarnies e fortes
nas margens do Lger e fizeram aparecer em todos os
locais a sua cavalaria para semear o terror, na
esperana de cortar os vveres aos Romanos e de os
forar pela fome a evacuar o pas e ir para a
Provncia. O que muito os encorajava nesta
esperana, era ver que o Lger engrossara pelo
degelo das neves (162), de tal modo que no parecia
vadevel em ponto algum.
LVI - Na posse destas informaes, Csar pensou que
devia apressar-se, a fim de que, se tinha, ao construir
pontes, de correr o risco de um ataque, pudesse
travar batalha antes que se reunissem foras muito
grandes naquele ponto: porque mudar de plano e
voltar para a Provncia, coisa que ele no quis fazer
no caso mais urgente, no s a infmia e a vergonha
de assim agir e o obstculo das Cevenas a isso se
opunham, como sobretudo receava vivamente por
Labieno, de quem estava separado e pelas legies
que tinham ido sob as suas ordens. Assim, em trs
longas marchas de dia e de noite, alcanou o Lger,
no momento em que menos era esperado; e, os seus
cavaleiros, tendo encontrado um vau (163) cmodo,
pelo menos dada a circunstncia, pois no se podia
ter fora de gua seno os braos e os ombros para
transportar as armas, disps a sua cavalaria de
maneira a quebrar a corrente, e, aproveitando a
perturbao provocada primeira-vista no inimigo,
fez com que o exrcito passasse sem uma perda.
.. Nos campos encontrou trigo e muito gado,
reabasteceu o exrcito e ps-se em marcha para o
pas dos Snones.
LVII - Enquanto estes acontecimentos se davam do
lado de Csar, Labieno, deixando em Agedinco, como
guarda das bagagens, os recrutas recentemente
chegados de Itlia, parte com as quatro legies para
Lutcia. uma praa dos Parsios, situado numa ilha
do Sena. Quando a sua chegada foi conhecida do
inimigo, reuniram-se foras considerveis vindas dos
Estados vizinhos. O comando supremo dado ao
aulerco Camulogeno, quase extenuado pela idade,
mas chamado aquela honra pelo seu singular
conhecimento da arte militar. Este tendo notado que
havia um pntano contnuo (164) que desembocava
no Sena e tornava muito difcil o acesso a toda esta
regio, ali se estabeleceu e empreendeu barrar a
passagem aos nossos.

LVIII - Labieno trabalhou primeiro para fazer avanar


os manteletes, a encher o pntano de faxinas e de
entulhos, e construir um caminho. Mas, vendo as to
grandes dificuldades da empresa, saiu do seu campo
em silncio terceira viglia, e chegou a Metlosedo
pelo mesmo caminho que tomara para vir. uma
praa dos Snones, situada numa ilha do Sena, como
pouco antes dissemos que era Lutcia. Apossou-se
de cerca de cinquenta navios, rene-os todos,
carrega-se de soldados e provoca tal assombro nos
habitantes, de que uma parte fora chamada para a
guerra, que se apodera da praa sem resistncia.
Restabeleceu a ponte (165) que os inimigos tinham
cortado nos dias anteriores, por ela faz passar o
exrcito e pe-se a caminho de Lutcia seguindo o
curso do rio. O inimigo, avisado por aqueles que
tinham fugido de Metlosedo, manda incendiar
Lutcia e corta as pontes; (166) no que lhes toca
trocando o pntano pelas margens do Se na,
estabelecem-se em frente de Lutcia voltados para o
acampamento de Labieno (167).
LIX - Sabia-se j que Csar deixara Gergvia; j
circulavam rumores da defeco dos duos e do feliz
sucesso da sublevao da Glia; e os Gauleses, nas
suas conversas, afirmavam que Csar, com as suas
comunicaes cortadas e no podendo atravessar o
Lger, fora forado pela falta de trigo a dirigir-se para
a Provncia. Os Belvacos, j antes pouco seguros,
mal souberam da defeco dos duos logo se
puseram a recrutar tropas e a preparar abertamente
a guerra. Ento, Labieno, perante to grande
alterao da situao, sentiu que tinha de alterar
completamente os seus planos: j no pensava em
fazer conquistas e dar batalha ao inimigo, mas em
conduzir o exrcito sem perda a Agedinco: porque,
de um lado estava ameaado pelos Belvacos,
Estado que tinha na Glia uma alta reputao de
valor; do outro, por Camulogeno, que dispunha de
um exrcito pronto e bem equipado; enfim as suas
legies estavam separadas das suas reservas e das
bagagens por um rio muito grande (168). No via,
contra tais dificuldades que tinham surgido de
repente, outros recursos que no fossem os de uma
resoluo corajosa.

LX - Pela tarde convocou portanto um conselho e


exortou cada um a executar as suas ordens com
cuidado e percia. Confia cada um dos navios que
trouxera de Metlosedo a um cavaleiro romano e
ordena que desam o rio no fim da primeira viglia
(169) numa distncia de quatro mil passos e que
esperem a. Deixa de guarda ao campo as cinco
coortes que considera menos aptas para combater, e
ordena s outras cinco da mesma legio que subam
o rio a meio da noite, com todas as bagagens,
fazendo muito barulho. Tambm requisita barcas;
envia-as com grande barulho de remos, na mesma
direco. Quanto a ele sai pouco depois, em silncio
com trs legies, e chega ao local para onde
ordenara que levassem os barcos.
LXI - Assim que l chegou, os batedores do inimigo,
que estavam postados em todos os pontos do rio,
so atacados de repente, porque uma grande
tempestade se levantara de sbito: o exrcito e a
cavalaria, sob a direco dos cavaleiros romanos aos
quais Labieno confiara esta operao, so
rapidamente transportados para a outra margem.
Quase que ao mesmo tempo, pela madrugada, se
anuncia ao inimigo que reina uma agitao inslita
no acampamento dos Romanos, que uma coluna
considervel sobe o rio, que do mesmo lado se ouve
distintamente o barulho de remos e que um pouco
mais abaixo so transportados soldados em barcos,
A estas notcias, pensando que as legies
atravessavam em trs locais e que assustadas pela
defeco dos duos todos os Romanos se
preparavam para fugir, tambm eles distribuem as
suas foras por trs corpos. Deixando um posto em
frente do campo e enviando uma pequena fora para
Metlosedo, com ordem de avanar tanto quanto o
fizessem os barcos, conduziram o resto das suas
foras ao encontro de Labieno.

LXII - Ao romper do dia, todos os nossos tinham sido


transportados para l do rio e via-se a linha inimiga
(170). Labieno exorta os soldados a lembrarem-se do
seu antigo valor de tantos gloriosos combates, e a
imaginarem-se diante dos olhos de Csar que tantas
vezes os levou vitria; d o sinal de combate. Ao
primeiro embate, na ala direita, onde a stima legio
tomara lugar, o inimigo batido e posto em derrota;
na ala esquerda, onde estava a dcima segunda
legio, ainda que as primeiras linhas do inimigo
tivessem tombado sob os nossos dardos, os outros
no entanto opem uma resistncia encarniada, e
nem um parecia pensar na fuga. O prprio chefe dos
inimigos, Camulogeno, estava ali junto dos seus e
encorajava-os.
Mas quando a vitria estava ainda incerta,' os
tribunos da stima legio, sabendo o que se passava
na ala esquerda, fizeram aparecera sua legio pelas
costas do inimigo e carregaram-no. Mesmo assim
ningum arredou p: todos foram envolvidos e
mortos; Camulogeno teve a mesma sorte. O corpo
de tropas que fora deixado em frente do campo de
Labieno, avisado de que estavam em dificuldades,
veio em socorro dos seus e tomou uma colina (171),
mas no pde aguentar o choque dos nossos
soldados vencedores. Misturou-se portanto na fuga
geral, e aqueles que os bosques e as colinas (172)
no puderam defender foram massacrados pela
nossa cavalaria. Terminado este caso, Labieno volta a
Agedinco, onde tinham sido deixadas as bagagens de
todo o exrcito. Dali, com todas as suas tropas vai ao
encontro de Csar (173).
LXIII - notcia da defeco dos duos a guerra
alarga-se. Embaixadas so enviadas de todos os
lados; influncia, autoridade, dinheiro, tudo os duos
pem em aco para ganhar Estados. Senhores dos
refns que Csar deixara entre eles, assustam com o
seu suplcio os hesitantes. Pedem a Vercingtorix
que venha procur-los e concertar com eles quanto
aos meios para sustentar a guerra. Tendo este
consentido, pretendem chamar a si o comando
supremo e, como a questo degenera em disputa,
convoca-se uma assembleia de toda a Glia em
Bibracte. Para ali partem em multido de todos os
lados. A questo submetida aos sufrgios do povo:
todos sem excepo, confirmam a escolha de
Vercingtorix como general em chefe. Os Remos, os
Lngones, os Trviros no tomaram parte nesta
assembleia; os primeiros porque continuavam fiis
aos Romanos; os Trviros porque estavam muito
longe, e por outro lado acossados pelos Germanos, o
que foi a causa de no terem tomado parte alguma
na guerra e no enviarem socorro a nenhum dos dois
partidos.
Os duos tiveram grande desgosto por se verem
afastados da sua primazia; deploram a mudana da
sua fortuna e lamentam a perda dos favores de Csar
em relao a eles, sem no entanto ousarem, estando
a guerra comeada, separar-se da causa comum.
Bem mau grado seu, gente nova que alimentam as
mais altas esperanas, como Epordorix e
Viridomaro, obedecem a Vercingtonx.
LXIV - Este exige refns dos outros Estados e fixa o
dia da entrega. D ordem a todos os cavaleiros, em
nmero de quinze mil, para que se renam
rapidamente (174). Declara que se contentar com a
infantaria que tinha at ali (175); que no
experimentar tentar a fortuna nem travar uma
batalha campal; mas, uma vez que dispe de uma
cavalaria numerosa, nada mais fcil que impedir os
Romanos de se abastecerem de trigo e de forragem;
que os Gauleses consintam apenas em destruir o seu
trigo e em incendiar as suas granjas, e no vejam
nestas perdas domsticas mais que um meio para
obterem para sempre a soberania e a liberdade.
Tomadas estas medidas, exige dos duos e dos
Segusiavos, que esto na fronteira da Provncia, dez
mil cavaleiros; junta-lhes oitocentos cavaleiros. D o
comando desta fora ao irmo de Epordorix e
ordena-lhe que leve a guerra ao pas dos Albroges.
Do outro lado, lana os Gbalos e os mais prximos
cantes dos Arvernos contra os Hlvios, e envia os
Rutenos e os Cadurcos devastar o pas dos Volcas
Arecmicos. No cessa de solicitar os Albroges por
correios secretos e embaixadas, esperando que os
ressentimentos da ltima guerra no estivessem
ainda extintos no seu corao; promete grandes
quantias em dinheiro aos seus chefes, e ao Estado a
soberania de toda a Provncia.

LXV - Para fazer frente a todos estes perigos, tinha-se


preparado um exrcito de vinte e duas coortes,
alistadas na prpria Provncia pelo lugar-tenente
Lcio Csar e que de todos os lados se opunham aos
invasores.
Os Hlvios espontaneamente do batalha aos seus
vizinhos (176) e so repelidos; perdem Caio Valrio
Domnotauro, filho de Caburo, chefe do seu Estado e
muitos outros, e so atirados para as suas praas-
fortes ao abrigo das fortificaes. Os Albroges,
estabelecendo ao longo do Rdano numerosos
postos, defendem com muito cuidado e diligncia as
suas fronteiras. Csar, vendo o inimigo superior em
cavalaria, todos os caminhos fechados, e por
consequncia nenhuma maneira de obter recursos
da Provncia e da Itlia, dirige-se alm do Reno
Germnia, aos Estados que submetera nos anos
anteriores (177) e deles obtm cavaleiros e soldados
de infantaria ligeira habituados a combater entre os
cavaleiros. sua chegada, no achando os seus
cavalos suficientes, toma os dos tribunos militares,
dos outros cavaleiros romanos e dos evocati (*) e
distribui-os pelos Germanos.
(*) Palavra latina que significa um corpo de soldados
veteranos alistados a convite dos generais. (N.T.)

LXVI - Entretanto, as foras inimigas que se


encontravam entre os Arvernos e os cavaleiros, que
tinham sido pedidos a toda a Glia, renem-se.
Tendo formado um corpo numeroso, Vercingtorix,
enquanto Csar ia a caminho do pas dos Sequanos
passando pelos extremos confins dos Lngones (178),
para levar Provncia um mais fcil socorro, veio
assentar trs acampamentos (179) a cerca de dez mil
passos dos Romanos; convoca em conselho os chefes
destes cavaleiros e demonstra-lhes que chegou o
momento da vitria: Os Romanos, diz-lhes ele,
fogem para a sua Provncia e abandonam a Glia;
suficiente para garantir a liberdade do momento,
mas muito pouco para a paz e o repouso do futuro;
com efeito eles voltaro com maiores foras e a
guerra no ter fim. Logo preciso atac-los no
embarao da sua marcha: se os infantes levam
socorro aos seus camaradas e se nisso se atrasam,
no podem terminar a sua rota; se como ele julga
mais provvel, abandonem as bagagens para s
pensarem na sua segurana, perdero ao mesmo
tempo os recursos e a honra.
Quanto aos cavaleiros inimigos, no h qualquer
dvida que nenhum deles ousa sequer avanar para
fora da coluna. A fim de aumentar a sua coragem,
conservar todas as suas foras em frente do campo
e intimidar o inimigo. Os cavaleiros gritam todos
que tm de se comprometer pelo mais sagrado dos
juramentos a no entrar debaixo de um tecto, a no
voltar a ver filhos, pais e mulheres, se por duas vezes
no atravessarem a coluna do inimigo.
LXVII - A proposta aprovada e a todos se faz prestar
juramento. No dia seguinte a cavalaria dividida em
trs corpos: dois destes corpos apresentam-se contra
os nossos dois flancos: o terceiro faz frente coluna
para lhe barrar o caminho (180). A esta notcia, Csar
forma igualmente trs divises da sua cavalaria e
manda-a ir contra o inimigo. Batem-se em todos os
pontos ao mesmo tempo. A coluna pra; as
bagagens so colocadas entre as legies. Em toda a
parte onde os nossos pareciam vergar ou estar muito
acossados, Csar mandava levar para esse lado as
insgnias e marchar as coortes; esta interveno
atrasava a perseguio dos inimigos e reanimava os
nossos pela esperana de um socorro. Por fim, os
Germanos, na ala direita, descobrindo uma elevao
culminante (181) expulsam os inimigos, perseguem-
nos at ao rio (182), onde Vercingtorix se colocara
com as suas foras de infantaria, e matam-nos em
grande nmero. Vendo isto, os outros, que temem
ser envolvidos, entram em fuga. Por toda a parte os
massacram. Trs duos do mais nobre nascimento
so feitos prisioneiros e levados a Csar: Coto, chefe
da cavalaria, que, nas ltimas eleies, estivera em
luta com Convictolitvis; Cavarilo, que, depois da
defeco de Litvico, recebera o comando das foras
de infantaria; e Epordorix, que os duos tinham tido
por chefe antes da chegada de Csar na sua guerra
contra os Sequanos.
LXVIII - Vendo toda a sua cavalaria em derrota,
Vercingtorix, que dispusera as suas tropas em
frente do seu campo, f-las bater em retirada, e
tomou imediatamente o caminho de Alsia, praa
dos Mandbios: deu ordem para que imediatamente
sassem as bagagens do campo e para as
encaminharem atrs dele. Csar mandou levar as
suas bagagens para a colina mais prxima, guarda
de duas legies, perseguiu o inimigo tanto tempo
quanto a durao do dia o permitiu, e matou-lhe
cerca de trs mil homens da retaguarda: no dia
seguinte acampou em frente de Alsia. Tendo-se
dado conta da situao da cidade, e vendo o inimigo
aterrorizado porque a sua cavalaria, que constitua a
principal fora do seu exrcito, fora batida, exortou
os seus soldados ao trabalho e ps-se a cercar Alsia.

LXIX - A praa ficava no cume de uma colina, numa


posio muito escarpada (183), de tal modo que
parecia no poder ser tomada seno por um assdio
em regra. No sop da colina, dos dois lados, corriam
dois rios (184). Em frente da praa estendia-se uma
plancie (185) de cerca de trs milhas de
comprimento; em todos os outros pontos, a praa
estava cercada por colinas (186), pouco distantes
entre si e de igual altura. Junto da muralha, toda a
parte da colina voltada para, o oriente estava
coberta por tropas gaulesas, e na frente, tinham
aberto um fosso e levantado uma muralha de pedra
de seis ps de altura. As fortificaes que os
Romanos empreendiam estendiam-se por um
circuito de onze mil passos. Os campos foram
colocados em posies vantajosas, e nele se
construram vinte e trs portas fortificadas. Nestas
portas eram destacados durante o dia corpos de
guarda, para impedir todo o ataque sbito; durante a
noite, estas mesmas portas eram ocupadas por,
guardas-nocturnos e fortes guarnies.
PLANTA DO CERCO DE ALSIA

LXX - Os trabalhos tinham comeado quando um


combate de cavalaria se travou na plancie que,
como antes dissemos, se estendia entre as colinas
num comprimento de trs mil passos. O
encarniamento extremo de um e outro lado.
Csar envia os Germanos socorrer os nossos que
cedem, e dispe as suas legies em batalha diante
do campo, para reprimir toda a tentativa sbita da
infantaria inimiga. O reforo das legies encoraja os
nossos; os inimigos entram em fuga, eles prprios se
embaraam pelo nmero, e se empurram nas portas
demasiado estreitas. Os Germanos perseguem-nos
ento com vigor at s suas fortificaes; um grande
massacre se d. Alguns, abandonando os seus
cavalos, teritam atravessar o fosso e transpor a
muralha. Csar manda avanar um pouco as legies
que colocara na frente do entrincheiramento. Os
Gauleses que estavam no interior das fortificaes
no ficaram menos perturbados: acreditando que
vinham imediatamente contra eles, gritam s armas;
alguns, apavorados atiram-se para a praa.
Vercingtorix manda fechar as portas, para evitar
que o campo seja abandonado. Depois de terem
morto muitos inimigos e apanhado grande nmero
de cavalos, os Germanos retiram.

LXXI - Vercingtorix resolve afastar toda a sua


cavalaria, antes que os Romanos terminem as
fortificaes. A partida dos seus cavaleiros, d-lhes
como misso que cada um v ao seu pas e l rena
para a guerra todos aqueles que esto em idade de
pegar em armas; expe-lhes o que lhe devem, e
conjura-os a pensar na sua salvao e a no entregar
aos suplcios do inimigo um homem como ele que
tanto mereceu da liberdade comum; mostra-lhes
que em caso de negligncia oitenta mil homens
(187) de elite perecero com ele; de acordo com os
seus clculos, tem trigo exactamente para trinta dias,
mas pode, poupando-o, aguentar ainda um pouco
mais.
Depois destas instrues, manda partir a sua
cavalaria em silncio, segunda viglia, pelo intervalo
que as nossas linhas ainda deixam. Manda que lhe
tragam todo o trigo; decreta a pena de morte contra
aqueles que no obedecerem; distribui por cada
homem o gado de que os Mandbios tinham trazido
grande quantidade; decide medir o trigo
parcimoniosamente e s o dar pouco a pouco;
manda entrar na praa todas as tropas que na frente
dela dispusera. Tais so as medidas pelas quais se
prepara para esperar os socorros da Glia e conduzir
a guerra.
LXXII - Instrudo destas disposies pelos trnsfugas
e pelos prisioneiros, Csar iniciou as fortificaes
seguintes: abriu um fosso de vinte ps de largo,
tendo o cuidado de a largura do fundo ser igual
distncia dos bordos; deixou entre este fosso e todas
as outras fortificaes uma distncia de
'quatrocentos ps; procedia assim a fim de que os
inimigos no pudessem de repente atacar durante a
noite as nossas obras nem lanar durante o dia uma
saraivada de dardos sobre as nossas tropas que
tinham de prosseguir o seu trabalho (porque tendo
sido obrigados a abarcar to vasto espao os nossos
soldados no poderiam facilmente guarnecer toda a
obra). No intervalo assim preparado, abriu dois
fossos de quinze ps de largo, ambos com a mesma
profundidade; o que era interior, cavado nas partes
baixas da plancie, foi cheio com gua vinda do rio
(188); atrs destes fossos, ergueu um aterro e uma
paliada de doze ps de altura. Ali acrescentou um
parapeito e seteiras; e, na juno do aterro e da
parede de proteco, uma paliada de enormes
peas de madeira em forquilha, para atrasar a
escalada do inimigo. Flanqueou toda a obra com
torres, colocadas a oitenta ps de distncia umas das
outras.
LXXIII - Era preciso ao mesmo tempo ir procurar
materiais, trigo e fazer estas enormes fortificaes,
com os nossos efectivos diminudos pelos
destacamentos que iam at muito longe do campo.
Alm disso, por vezes os Gauleses tentavam atacar as
nossas obras e fazer surtidas muito vivas por vrias
portas. Assim, Csar achou que era bom aumentar
mais ainda estas obras, para que um menor nmero
de soldados fosse capaz de defender as fortificaes.
Cortaram-se portanto troncos de rvore e ramadas
muito fortes, despojaram-nas da sua casca e
aguaram-nas ao alto. Depois abriram-se fossos
contnuos de cinco ps de profundidade. Ali se
enterravam estas estacas, prendiam-nas por baixo,
de modo a que no pudessem ser arrancadas e no
se deixava de fora mais que os ramos. Havia cinco
fileiras ligadas juntas e entrelaadas; os que por ali
se metiam ficavam empalados nestas paliadas
pontudas. Eram chamados cipos. frente eram
cavados em fileiras oblquas e formando quincncio,
poos de trs ps de profundidade, que se
apertavam pouco a pouco at base. Ali se
enterravam estacas lisas, da grossura da coxa,
talhadas em ponta na extremidade e endurecidas ao
fogo, que no saam do solo seno quatro dedos; ao
mesmo tempo, para as fixar solidamente, enchia-se
o fundo dos poos de terra que se calcava na altura
de um p. O restante era coberto de espinheiros e
silvados, a fim de esconder a armadilha. Havia oito
filas desta espcie, a trs ps de distncia umas das
outras: chamavam-lhes lrios por causa da sua
'semelhana com esta flor. Em frente destes poos,
estavam inteiramente enterradas na terra estacas de
um p de comprimento, armadas com ganchos de
ferro; espalhavam-se por toda a parte, e em
pequenos intervalos; era-lhes dado o nome de
aguilhes.
LXXIV - Terminados estes trabalhos, Csar,
acompanhando, tanto quanto o terreno lhe permitia,
a linha mais favorvel, fez, num circuito de catorze
mil passos, fortificaes do mesmo gnero, mas em,
sentido oposto, contra o inimigo que viesse de fora,
a fim de que, se tivesse de se afastar, foras muito
superiores no pudessem atacar os postos de defesa
ou obrig-los ao risco de sair do campo; deu ordem a
todos os seus soldados que arranjassem forragem e
trigo para trinta dias.
LXXV - Enquanto estas coisas se passavam em frente
de Alsia, os Gauleses, tendo convocado uma
assembleia de chefes, decidem que preciso, no,
como queria Vercingtorix, chamar s armas todos
aqueles que estavam em condies de as empunhar,
mas exigir de, cada Estado um determinado nmero
de homens; isto, porque temiam, na confuso de to
grande multido, no poderem govern-la, nem
reconhecerem-se, nem reabastec-la em trigo. Pede-
se aos duos e aos seus clientes, Segusiavos,
Ambivaretos, Aulercos, Branovices, Branvios, trinta
e cinco mil homens; nmero igual aos Arvernos, aos
quais se juntam os Eleutetes, os Cadurcos, os
Gbalos, os Velvios, que esto desde h muito sob o
seu domnio; aos Sequanos, aos Snones, aos
Bitriges, aosSntones, aos Rutenos, aos Carnutes,
doze mil homens por Estado: aos Belvacos, dez;
oito aos Pictos, aos Jrones, aos Parsios, aos
Helvcios; aos Suessies,aos. Ambianos,aos
Mediomtricos, aos Petrocrios, aos Nrvios, aos
Mrinos, aos Nitiobriges, cinco mil; aos Aulercos
Cenomanos, outro tanto; aos Atrbatos, quatro mil;
aos Veliocassos, aos Lemvios, aos Aulercos
Eburovices, trs mil; aos Ruracos e aos Bios, dois
mil; ao conjunto dos Estados que arlam o Oceano e
que a si do o nome de Armoricanos: Coriosolitos,
Rdones, Ambibrios, Caletos, Osisrnos, Lexvios,
Unelos vinte mil.
Os Belvacos no forneceram o seu contingente,
porque pretendiam fazer a guerra aos Romanos em
seu nome e sua maneira, e no obedecer s ordens
de ningum; no entanto, a pedido de Cmio, e a
favor dos laos de hospitalidade que a ele os uniam,
enviaram dois mil homens.
LXXVI - Este Cmio, como antes dissemos, servira
Csar fiel e utilmente na Bretanha nos anos
anteriores; para reconhecer, os seus servios este
mandara libertar de impostos o seu Estado,
restitura-lhe as suas leis e as suas instituies e
submetera os Mrinos a Cmio. No entanto, tal foi a
unanimidade de toda a Glia (189) a reivindicar
ento a sua liberdade e a recuperar a sua antiga
glria militar, que nem o reconhecimento nem as
recordaes da amizade a influenciaram, e todos,
com todo o seu corao e todos os seus recursos, se
lanaram na guerra, depois de terem reunido oito
mil cavaleiros e cerca de duzentos e quarenta mil
infantes. Estas tropas foram passadas em revista no
territrio dos duos; fez-se o seu recenseamento, e
foram nomeados chefes. O comando supremo foi
confiado a Cmio, o atrbato, aos duos Viridomaro
e Epordorix, ao arverno Vercassivelauno, primo de
Vercingtorix. Juntaram-lhes delegados dos Estados,
que formavam um conselho encarregado da
conduo da guerra. Partem todos para Alsia
alegres e cheios de confiana: nenhum deles
acreditava que fosse possvel aguentar sequer o
aspecto de to grande multido, principalmente num
combate em duas frentes, em que os sitiados fariam
uma surtida, enquanto se veria chegando de fora to
grandes foras de cavalaria e de infantaria.

LXXVII - Mas aqueles que estavam sitiados em Alsia,


uma vez passado o dia em que esperavam a chegada
de socorros, uma vez gasto todo o seu trigo,
ignorando o que se passava entre os duos, tinham
convocado um conselho e deliberavam quanto ao
desenlace da sua sorte.
As opinies dividiram-se: uns falavam em render-se,
outros em fazer uma surtida, enquanto ainda tinham
fora. O discurso de Critognato parece-me que no
deve ser passado em silncio, por causa da sua
singular e impiedosa crueldade. Era uma
personagem, nascida de uma grande famlia arverna
e dotada de grande prestgio: No tenho a inteno
de falar, disse ele, da opinio daqueles que do o
nome de rendio mais vergonhosa escravatura;
considero que no merecem ser contados' entre os
cidados nem admitidos no conselho. Quero dirigir-
me aqueles que propem uma surtida, e cuja
opinio, como todos vs o reconheceis, conserva os
traos do nosso antigo valor. Mas fraqueza e no
coragem, no poder suportar uns instantes de
misria. Mais facilmente se encontram pessoas para
enfrentar a morte que para suportar pacientemente
a dor. E no entanto eu render-me-ia a esta opinio,
tanto eu respeito a autoridade daqueles que a do,
se no visse nisso mais que o sacrifcio de ns
prprios; mas, ao tomar uma deciso, devemos
encarar toda a Glia, que chammos em nosso
socorro. Quando oitenta mil homens tiveram
perecido num mesmo local, qual ser, imaginem a
coragem dos nossos pais e dos nossos prximos, se
forem forados a bater-se quase sobre os nossos
cadveres? No privem do vosso socorro aqueles
que se esquecem de si mesmos para vos salvar; no
vo, pela vossa estupidez e pela vossa cegueira, ou
por falta de coragem, humilhar a Glia inteira e
entreg-la a uma servido eterna. Ou ento, porque
no chegaram no dia marcado, vo duvidar da sua f
e da sua constncia? Pois qu, pensam ento que os
Romanos trabalham todos os dias; sem uma razo,
nas suas fortificaes exteriores? Se as suas
mensagens no vos podem confirmar a sua chegada,
por todo O acesso vos estar fechado, tomem por
testemunhas os prprios Romanos, que, assustados
com este temor, trabalham noite e dia nas suas
fortificaes.
Qual ento a minha opinio? Fazer o que fizeram
os nossos antepassados na guerra, de modo algum
comparvel com esta, dos Cimbros e dos Teutes:
empurrados para as suas praas-fortes e acossados
como ns pela fome, sustentaram a sua existncia
com os corpos daqueles que a idade parecia tornar
inteis para a guerra e no se renderam ao inimigo.
Se no existisse este exemplo, eu acharia no entanto
magnfico tomar essa iniciativa tendo em vista a
liberdade e libertar os nossos descendentes. Porque
em que que aquela guerra se parecia com esta? Os
Cimbros puderam devastar a Glia e nela
desencadear uma grande calamidade, foi realmente
preciso que sassem um dia do nosso pas e
alcanassem outras terras; deixaram-nos as nossas
leis, as nossas instituies, os nossos campos, a
nossa liberdade. Mas os Romanos, que pedem eles
ou que querem eles, que no seja, empurrados pela
inveja, instalar-se nos campos e nos Estados
daqueles de quem conhecem a reputao gloriosa e
o poder guerreiro, e acorrent-los a um jugo eterno?
Nunca eles fizeram a guerra de outra maneira. Se
ignoram o que se passa nas naes longnquas,
vejam a Glia vizinha que, reduzida a Provncia,
tendo perdido as suas leis e as suas instituies,
submissa aos machados, est oprimida numa
perptua servido.
LXXVIII - Expressas as opinies, resolveu-se que
aqueles que a doena ou a idade torna inteis para a
guerra, sairo da praa, e que tudo se tentar antes
de se recorrer ao processo de Critognato; mas que a
ele se recorrer, se for preciso e se os socorros
tardarem, em vez de suportar as condies da
rendio ou da paz. Os Mandbios, que os tinham
recebido na sua praa, so .obriqados a sair com os
filhos e as mulheres. Tendo-se aproximado das linhas
dos Romanos, pediam entre lgrimas e splicas de
todo o gnero que os quisessem aceitar em
escravatura e dar-lhos de comer.
Mas Csar dispusera postos no entrincheiramento e
proibia que os recebessem.
LXXIX - Entretanto, Cmio e os outros chefes aos
quais fora confiado o comando supremo chegam
diante de Alsia com todas as suas tropas e, depois
de terem ocupado uma colina exterior (190)
estabelecem-se a mil passos, quando muito, das
nossas linhas. No dia seguinte fazem sair do campo a
sua cavalaria e cobrem toda a plancie que, como
anteriormente dissemos, tinha trs mil passos de
comprimento; estabelecem a sua infantaria, um
pouco atrs, nas elevaes. Da praa-forte de Alsia
a vista alongava-se pela plancie. Ao verem estas
tropas de socorro abraam-se, congratulam-se,
todos os coraes saltam de alegria, amontoam
faxinas e enchem de terra o fosso mais prximo e
preparam-se para fazer uma surtida e para quanto
fosse preciso.

LXXX - Csar alinha todo o seu exrcito nas duas


partes dos seus entrincheiramentos a fim de que, se
assim que fosse preciso, cada um ocupasse o seu
lugar e o conhecesse; depois manda sair do campo a
sua cavalaria e ordena que se trave combate. De
todos os acampamentos, que de todos os lados
ocupavam o cume das montanhas, a vista se
estendia sobre a plancie, e todos os soldados,
atentos, esperavam o desfecho do combate. Os
Gauleses misturaram com os seus cavaleiros
pequenos grupos de archeiros e de infantes com
armadura ligeira, para socorrer os seus se cedessem
e deter o choque dos nossos cavaleiros. Muito dos
nossos feridos por eles de repente, retiravam-se do
combate. Fortes pela superioridade das suas tropas e
vendo os nossos esmagados pelo nmero, os
Gauleses, de todos os lados, tanto aqueles que
estavam fechados nas nossas linhas como aqueles
que tinham vindo em seu socorro, encorajavam os
seus combatentes com clamores e gritos.
Como a aco tinha lugar diante dos olhares de
todos e como nenhum sinal de coragem ou de
cobardia podia passar desapercebido, de um e outro
lado o amor da glria e o medo da desonra incitavam
os combatentes bravura. Combatera-se desde o
meio-dia at quase ao pr do sol, sem que a vitria
se tivesse ainda decidido, quando os Germanos
juntos num nico ponto em esquadres cerrados
carregaram o inimigo e o repeliram; na derrota, os
archeiros foram envolvidos e massacrados. De todos
os outros lados nossos, por sua vez, perseguindo os
fugitivos at ao campo, no lhes deram tempo para
se reagruparem. Ento aqueles que tinham sado de
Alsia, acabrunhados e quase desesperando da
vitria, regressaram praa.
LXXXI - Apenas ao cabo de um dia, os Gauleses que
tinham empregado este tempo a fazer um grande
nmero de caniados de escadas e de arpes, saem
a meio da noite do seu campo, em silncio,
aproximam-se das nossas fortificaes na plancie.
De sbito, soltando um clamor, para avisar os
sitiados da sua aproximao, prepararam-se para
atirar os seus caniados, para empurrar os nossos do
seu entrincheiramento a golpes de funda, de flechas,
de estacas e a tudo dispor para um assalto em regra.
Ao mesmo tempo, ouvindo o clamor, Vercingtorix
d aos seus o sinal de trombeta e leva-os para fora
da praa. Os nossos ocupam nas suas linhas o posto
que fora confiado a cada um nos dias anteriores.
Com as fundas, as maas e os chuos que tinham
colocado no entrincheiramento, assustam os
Gauleses e repelem-nos. Impedindo as trevas de ver,
houve tanto de um lado como de outro muitos
feridos; as mquinas lanam uma quantidade de
dardos. Mas os lugares-tenentes Marco Antnio e
Caio Trebnio, aos quais incumbia a defesa dos
pontos, onde vissem que os nossos estavam a ser
vivamente carregados, para l enviavam
incessantemente reforos que retiravam dos fortes
afastados.
LXXXII - Enquanto os Gauleses estavam bastante
longe do entrincheiramento a quantidade dos dardos
dava-lhes vantagens; mas quando se aproximaram,
enterravam-se nas estrepes, ou se empalavam ao
cair nos poos, ou tombavam trespassados pelos
dardos de assdio que lhes atiravam do alto do
entrincheiramento ou das torres. Depois de terem
sido duramente castigados em todos os pontos, sem
terem podido romper as nossas linhas, vendo
aproximar-se a luz do dia, recearam ser apanhados
pelo flanco se se fizesse uma surtida do campo que
dominava a plancie e retiraram. Quanto aos
assediados, ocupados em fazer avanar os engenhos
que Vercingtorix preparara para a surtida, enchem
os primeiros fossos; como este trabalho os demorou
muito tempo, souberam da retirada dos seus antes
de poderem aproximar-se do entrincheiramento.
Tendo assim fracassado na sua empresa, voltaram
praa.

LXXXIII - Duas vezes repelidos com grande perda, os


Gauleses deliberam quanto ao que devem fazer;
consultam pessoas que conhecessem o pas e
conhecem assim a situao dos campos superiores
(191) e o seu gnero de defesa. Ao norte havia uma
colina (192) que os nossos no tinham podido
abarcar nas suas linhas por causa da sua extenso, o
que os obrigara a estabelecer o campo num terreno
quase desfavorvel e ligeiramente em declive. Os
lugares-tenentes Caio Antistio Regino e Caio Caninio
Rebilo comandavam ali com duas legies. Depois de
terem mandado reconhecer os locais pelos seus
batedores, os chefes inimigos escolheram sessenta
mil homens do efectivo total dos Estados que tinham
a mais alta reputao de virtude militar; assentam
secretamente entre eles o objectivo e o plano da
aco; marcam a hora do ataque para o momento
em que se veja que meio-dia.
Pem cabea destas tropas o arverno
Vercassivelauno, um dos quatro chefes, parente de
Vercingtorix. Ele sai do campo primeira viglia, e,
tendo acabado quase ao romper do dia o seu
movimento, escondeu-se atrs da montanha e
deixou repousar os seus soldados das fadigas da
noite. Quando viu que se aproximava o meio-dia
dirigiu-se para o campo em questo; ao mesmo
tempo a cavalaria aproximava-se das fortificaes da
plancie e o resto das tropas alinhava em frente do
campo.
LXXXIV - Vercingtorix, avistando os seus do alto da
cidadela de Alsia, sai da praa; manda transportar
para a frente do campo as faxinas, as varas, os tectos
de proteco, as foices e tudo o que preparara para a
surtida. Um vivo combate se trava ao mesmo tempo
em todos os lados e tenta-se forar todas as obras;
um ponto parece particularmente fraco, para l se
apressam. A extenso das nossas linhas retm em
toda a parte as tropas romanas e impede-as de fazer
frente aos ataques simultneos. O clamor que se
eleva atrs dos combatentes em muito contribui
para assustar os nossos, porque vem que a sua
sorte depende da salvao de outrem; muitas vezes,
em geral, o perigo que no se v o que mais
perturba.

LXXXV - Csar, que escolheu um posto de observao


favorvel (193), segue o que se passa em cada lugar,
envia socorros s tropas que cedem. Dos dois lados
se tem conscincia de que chegou o instante do
esforo supremo: os Gauleses vem-se perdidos se
no atravessam as nossas linhas; os Romanos
esperam de um triunfo decisivo o fim de todas as
suas misrias. O esforo recai principalmente nas
linhas superiores (194) onde dissemos que fora
enviado Vercassivelauno. A inclinao desfavorvel
dos terrenos tem grande importncia. Uns atiram-
nos dardos, outros, aproximam-se fazendo a
tartaruga, tropas frescas rendem constantemente os
soldados fatigados.
A terra que todos os Gauleses atiram para as nossas
fortificaes permite-lhes transp-las e cobrir as
armadilhas que os Romanos dissimularam no solo: j
os nossos no tm armas nem foras.
LXXXVI - Quando o sabe, Csar envia Labieno com
seis coortes em socorro das tropas em perigo; d-lhe
ordem, se no puder aguentar, de reunir as suas
coortes e fazer uma surtida, mas apenas em ultimo
extremo. Ele prprio vai encorajar as outras; exorta-
as a no sucumbir fadiga; mostra-lhes que o fruto
de todos os combates anteriores depende deste dia
e desta hora. Os assediados, desesperando de forar
as fortificaes da plancie, por causa da sua
extenso, tentam escalar as elevaes (195); para l
transportam quanto tinham preparado; expulsam,
com uma saraivada de frechas, os que combatiam no
alto das torres; enchem os fossos com terra e
faxinas; cortam com as foices a paliada e o
parapeito.

LXXXVII - Csar comea por enviar para ali o jovem


Bruto com seis coortes, depois o lugar-tenente Caio
Fbio com mais sete; por fim, tornando-se a aco
mais viva, ele prprio para l conduz um reforo de
tropas frescas. Tendo restabelecido o combate e
repelido o Inimigo, dirige-se para o lugar onde tinha
enviado Labieno, tira quatro coortes do forte mais
vizinho, ordena a uma parte dos cavaleiros que o
siga, outra que d a volta pelas linhas exteriores e
apanhe o inimigo pelas costas, Labieno, vendo que
nem o aterro nem as torres podiam deter o impulso
do inimigo, rene trinta e nove coortes, que teve a
possibilidade de retirar dos postos mais prximos e,
por mensageiros, informa Csar da sua inteno.

LXXXVIII - Csar apressa-se a tomar parte no


combate. A sua chegada d-se a conhecer pela cor
do seu vesturio, aquele manto de general que tinha
o hbito de usar nas batalhas, e, vista dos
esquadres e das coortes de que se fizera seguir -
pois das elevaes viam-se os declives e as descidas -
os inimigos travam o combate.
Um clamor se ergue de um outro lado, ao qual
responde o clamor que sobe da paliada e de todos
os entrincheiramentos. Os nossos soldados,
renunciando ao dardo, combatem com o gldio. De
repente a nossa cavalaria aparece na retaguarda do
inimigo; outras coortes se aproximavam; os Gauleses
lanam-se em fuga; os nossos cavaleiros cortam-lhes
a retirada; a carnificina grande. Sedlio, chefe e
primeiro cidado dos Lemovices, morto; o arverno
Vercassivelauno apanhado vivo quando se prepara
para fugir; setenta e quatro insgnias militares so
levadas a Csar; de to grande nmero de homens
bem poucos voltam ao campo sem ferimentos.
Avistando da sua praa forte o massacre e a fuga dos
seus compatriotas, desesperando de se salvarem, os
sitiados mandam regressar as tropas que atacavam
os nossos entrincheiramentos. A esta notcia os
Gauleses fogem imediatamente do seu campo. Se os
nossos soldados no estivessem exaustos de to
numerosas intervenes e de toda a fadiga do dia,
todas as foras do inimigo poderiam ter sido
destrudas. Um pouco depois da meia-noite a
cavalaria, lanada em sua perseguio, alcana a sua
retaguarda; uma grande parte aprisionada ou
massacrada; os outros tendo conseguido fugir,
dispersam-se pelos seus Estados.
LXXXIX - No dia seguinte, Vercingtorix convoca a
assembleia; declara que no empreendeu esta
guerra pelos seus interesses pessoais, mas pela
liberdade comum e que, uma vez que tem de ceder
fortuna a eles se oferece deixando-lhes a escolha de
apaziguarem os Romanos pela sua morte ou de o
entregarem vivo. Acerca deste assunto enviam
deputados a Csar. Ele ordena a deposio das
armas, a entrega dos chefes. Instala-se no
entrincheiramento frente do campo; ali, trazem-lhe
os chefes; entregam-lhe Vercingtorix; lanam as
armas a seus ps.
Ele reserva os prisioneiros duos e arvernos, para
tentar atravs deles voltar a ganhar os seus Estados,
e distribui o resto dos prisioneiros por cabea a cada
soldado, a ttulo de saque.
XC - Feito isto, parte para os duos, recebe a
submisso do seu Estado. Deputados enviados pelos
Arvernos ali o vm encontrar, prometendo que
executaro as suas ordens. Ele exige grande nmero
de refns; envia as suas legies para os seus quartis
de Inverno, restitui aos duos e aos Arvernos cerca
de vinte mil prisioneiros. Ordena que Tito Labieno
parta com duas legies e a cavalaria para o pas dos
Sequanos; junta-lhe Marco Semprnio Rutilio. Coloca
Caio Fbio e Lcio Mincio Basilo com duas legies
nos Remos, para que nada tenham a temer dos
Belvacos, seus vizinhos. Envia Caio Antistio Regino
para os Ambivaretos, Tito Sextio para os Bitriges,
Caio Cannio Rebilo para os Rutenos, cada um com
uma legio. Coloca Quinto Tlio Ccero (196) e Pblio
Sulpcio (197) em Cavilono e Mcon, nos duos, no
Sane, para garantir o abastecimento de trigo. Ele
prprio decide passar o Inverno em Bibracte.
Quando estes acontecimentos so conhecidos em
Roma por uma carta de Csar, ali se celebra uma
suplicao de vinte dias.

LIVRO VIII
HRCIO A BALBO

Cedendo s tuas instncias, Balbo, pois que as


minhas recusas quotidianas pareciam lanadas na
conta no tanto da dificuldade da matria quanto da
preguia, empreendi uma tarefa muito difcil.
Acrescentei aos comentrios da guerra das Glias do
nosso Csar o qual ali faltava e liguei-o aos seus
escritos seguintes. Terminei tambm o ltimo destes,
que tinha ficado por acabar, desde os
acontecimentos de Alexandria at ao fim, no da
guerra civil, de que no vemos o termo, mas da vida
de Csar. Possam aqueles que lerem estes
comentrios saber quanto eu empreendi reescrev-
los contrariado: espero assim escapar mais
facilmente censura de tola presuno por ter
metido o meu trabalho no meio dos escritos de
Csar. com efeito uma verdade aceita por toda a
gente que no existe obra to cuidadosamente
escrita que no ceda elegncia destes comentrios.
Eles foram publicados para fornecer documentos aos
historiadores sobre acontecimentos muito
considerveis, e recolhem tal elogio da opinio de
toda a gente, que mais parecem ter encantado que
dado aos historiadores o meio para escrever esta
histria. E no entanto a nossa admirao ainda vai
alm da dos outros: os outros sabem quais so a
perfeio e a elegncia da obra; ns, ns sabemos
ainda com que facilidade e com que rapidez a
escreveu. Ao bom estilo elegncia natural da
expresso Csar juntava o talento de explicar os seus
projectos com uma exactido absoluta. Quanto a
mim. nem sequer tive oportunidade para tomar
parte na guerra de Alexandria e na guerra de frica:
estas guerras, sem dvida, so-nos parcialmente
conhecidas pelas afirmaes de Csar, mas uma
coisa ouvir uma narrao que nos seduz pela sua
novidade ou pela admirao que inspira, e outra
escut-la para dela prestar testemunho.
Mas sem dvida a reunir todos os gneros de
desculpas para no ser comparado a Csar, me
exponho por isso mesmo censura de presuno, ao
parecer acreditar que tal comparao possa vir ao
esprito de algum. Adeus.
I - Depois de ter vencido toda a Glia, Csar, que no
cessara de se bater desde o Vero anterior (198)
queria ver os seus soldados recompostos de tantas
fadigas no lazer dos quartis de Inverno, quando se
soube que muitos Estados ao mesmo tempo
recomeavam a fazer planos de guerra e a entrar em
acordo. O motivo que lhes era atribudo era
verosmil; todos os Gauleses tinham reconhecido
que reunindo num s ponto fosse que nmero de
homens fosse no podiam resistir aos Romanos, mas
que se vrios Estados entrassem em guerra em
diversos pontos ao mesmo tempo, o exrcito do
povo romano no teria suficientes recursos nem
tempo nem tropas para fazer frente a tudo; que
nenhuma cidade devia recusar suportar uma prova
penosa, se por tal demora as outras pudessem
conquistar a sua liberdade.

II - Para no deixar que esta ideia dos Gauleses se


firmasse, Csar entrega ao questor Marco Antnio o
comando dos seus quartis de Inverno; ele, com uma
escolta de cavalaria, parte da praa de Bibracte na
vspera das Calendas de Janeiro para ir ao encontro
da dcima terceira legio que colocara no longe da
fronteira dos duos no pas dos Bitriges, e ali junta
a dcima primeira legio, que era a mais prxima
(199). Deixando duas coortes de cada uma guarda
das bagagens, leva o resto do exrcito aos campos
mais frteis dos Bitriges: tendo este povo um vasto
territrio e um grande nmero de praas-fortes, a
invernagem de uma s legio no bastara para o
impedir de preparar a guerra e organizar conjuras.

III - Com a chegada sbita de Csar, produziu-se o


que necessariamente tinha de se produzir entre
gente surpreendida e dispersa: cultivando os seus
campos sem desconfiana alguma, foram esmagados
pela cavalaria antes de poderem refugiar-se nas suas
praas-fortes.
Com efeito o sinal vulgar de uma invaso do inimigo,
quer dizer o incndio das construes, fora
suprimido pela proibio de Csar, para evitar que
faltasse forragem e trigo, se quisesse avanar mais
longe ou dar alarme com incndios. Tinham sido
feitos vrios milhares de prisioneiros, e dos Bitriges
assustados aqueles que tinham podido escapar ao
primeiro choque com os Romanos refugiaram-se nos
Estados vizinhos, fiando-se nos laos de
hospitalidade ou na aliana que os unia. Em vo:
porque Csar, em marchas foradas, acorreu a todos
os pontos, e no deu a nenhum Estado tempo de
pensar na salvao dos outros mais que na sua
prpria. Esta rapidez retinha no dever os povos
amigos e reconduzia pelo terror aqueles que
hesitavam em aceitar a paz. Postos perante tal
situao os Bitriges, que viam como a clemncia de
Csar lhes abria novo acesso na sua amizade, e como
os Estados vizinhos no tiveram de suportar outra
pena que no fosse entregar refns e declarar a sua
submisso, imitaram o seu exemplo.
IV - Para recompensar os seus soldados de tanta
fadiga e pacincia e de terem suportado com tanta
constncia estas fadigas na estao dos dias curtos,
por caminhos muito difceis, por frios intolerveis,
Csar promete-lhes como gratificao, a ttulo de
saque, duzentos sestrcios por cabea, e mil aos
centuries; depois envia as legies para os seus
quartis de Inverno, e volta, aps uma ausncia de
quarenta dias a Bibracte. Como ali administrasse
justia, os Bitriges enviam-lhe deputados para pedir
a sua ajuda contra os Carnutes que, diziam eles, lhes
tinham declarado guerra. A esta notcia, ainda que
no tivesse ficado seno dezoito dias em Bioracte,
tira dos seus quartis de Inverno no Sane a dcima
quarta e a sexta legies, que ali tinham sido
colocadas, como se disse no livro anterior dos
Comentrios, para assegurar o abastecimento de
trigo.
Parte assim com duas legies em perseguio dos
Carnutes.
V - Quando ouvem falar da sua chegada, os Carnutes
lembram-se das desgraas dos outros e,
abandonando as suas aldeias e as suas praas fortes,
onde habitavam em estreitas construes que a
necessidade lhes fizera construir rapidamente para
passar o Inverno (porque depois da sua recente
derrota tinham abandonado um grande nmero das
suas cidades), fogem dispersando-se. Csar, no
querendo expor os seus soldados aos rigores da
estao m que estava ento no seu ponto mximo,
estabelece o seu campo em Gnabo, capital dos
Carnutes, onde amontoa os seus soldados, parte nas
casas dos Gauleses, parte nas tendas
apressadamente cobertas de colmo. Entretanto
envia os seus cavaleiros e a sua infantaria auxiliar a
toda a parte onde se dizia que o inimigo retirara.
Medida que no v: porque quase sempre os
nossos voltam com um grande saque. Os Carnutes,
esmagados pelo rigor do Inverno, aterrorizados pelo
perigo, expulsos das suas moradas sem ousarem
parar em parte alguma por muito tempo, no
podendo encontrar nas suas florestas um abrigo
contra tempestades muito violentas, dispersam-se,
depois de terem perdido grande parte dos seus, nos
Estados vizinhos.

VI - Csar achava suficiente, em estao to


incmoda, dissipar os ajuntamentos que se
formassem, para evitar o nascimento de uma guerra;
estava alis persuadido de que, segundo toda a
verosimilhana, nenhuma guerra importante podia
eclodir antes do Vero. Ps ento Caio Trebnio, com
as duas legies que tinha com ele (200), em quartis
de Inverno em Gnabo. Quanto a ele, prevenido por
frequentes embaixadas dos Remos, de que os
Belvacos, cuja glria militar ultrapassava a de todos
os Gauleses e a dos Belgas, tendo-sejuntado aos
Estados vizinhos, reuniam exrcitos sob as ordens do
belvaco Corrus e de Cmio, o atrbato, e as
concentravam para carem em massa sobre as terras
dos Suessies, que colocara sob a autoridade dos
Remos; persuadido por outro lado que no
importava menos ao seu interesse que sua honra
preservar de toda a injria aliados que to bem
tinham merecido da repblica, chama a dcima
primeira legio dos seus quartis de Inverno, escreve
por outro lado a Caio Fbio para trazer ao pas dos
Suessies as duas legies que tinha, e pede a Tito
Labieno uma das suas duas. assim que tanto
quanto o permitiam a situao dos quartis e as
exigncias da guerra, e sem ele prprio descansar,
distribua, sucessivamente pelas legies o fardo das
expedies.
VII - Uma vez reunidas estas tropas, marcha contra
os Belvacos, acampa no seu territrio, e envia para
todos os lados os seus esquadres a fim de fazer
alguns prisioneiros que o pudessem instruir quanto
s intenes do inimigo. Os cavaleiros, tendo
cumprido a sua misso, relatam que encontraram
poucos habitantes nas casas, e que no ficaram para
cultivar a terra (pois se procedera com cuidado a
uma emigrao geral), mas que foram enviados para
espiar. Ao perguntar aos cativos onde se encontrava
a massa dos Belvacos e qual era o seu plano, Csar
soube que todos os Belvacos em estado de
empunhar armas se tinham reunido num mesmo
ponto, e que com eles os Ambianos, os Aulercos, os
Caletes, os Veliocasses, os Atrbatos escolheram
para ali acampar um local elevado em bosque
cercado por um pntano; que reuniram todas as suas
bagagens em bosques situados na retaguarda. Os
chefes fautores da guerra eram muito numerosos,
mas a massa obedecia sobretudo a Corrus, porque
se conhecia o seu dio violento do nome romano.
Poucos dias antes Cmio, o atrbato, deixara o
campo para ir procurar reforos entre os Germanos,
cuja vizinhana era prxima e a multido imensa. Os
Belvacos, por opinio unnime dos chefes e
segundo o vivo desejo da multido, resolveram, se
Csar, como se dizia, viesse: com trs legies, dar-lhe
combate, de maneira a no serem obrigados em
seguida a lutar com o exrcito inteiro em condies
mais desvantajosas e mais duras; se trouxesse foras
em maior nmero, manter-se-iam na posio que
tinham escolhido, e impediriam os Romanos por
emboscadas de fazer forragem, que a estao
tornava rara e 'disseminada, e de obter trigo e outros
vveres.
VIII - Csar, depois do acordo unnime que reinava
nestes relatrios, achou o plano que lhe expunham
cheio de prudncia e bem afastado da vulgar
temeridade dos Brbaros; decidiu que devia fazer
tudo para inspirar aos inimigos o desprezo pelas suas
foras e atra-los mais depressa ao combate. Tinha,
efectivamente, com ele as suas mais velhas legies
de uma coragem incomparvel: a stima, a oitava e a
nona; depois a dcima primeira, composta por
elementos de elite e de grande esperana, contando
j oito campanhas, mas no tendo ainda
comparativamente com as outras, a mesma
reputao de experincia e de valor. Convoca
portanto um conselho, e expe tudo o que soube, e
encoraja as suas tropas. Para tentar atrair o inimigo
ao combate no lhe deixando ver mais que trs
legies, resolve assim a marcha da coluna: as stima,
oitava e nona legies iriam na frente, precedendo
todas as bagagens; viriam depois todas as bagagens,
que no entanto no formariam mais que uma coluna
modesta, como de uso em simples expedies, e
em que a dcima primeira legio fechava a marcha;
assim no se daria ao inimigo a impresso de serem
mais numerosos do que ele desejava.
Por esta ordem, formando quase uma coluna em
quadrado, conduz o seu exrcito at ao inimigo, mais
cedo do que este esperava.
IX - Os Gauleses vendo subitamente as legies a
avanar como que em formao de batalha e em
passo seguro, eles de quais tinham relatado a Csar
as resolues, plenas de confiana, fosse por receio
do combate, fosse pelo espanto da nossa sbita
chegada, fosse pela expectativa da nossa inteno,
formam as suas tropas em frente do campo e no
abandonam a elevao. Csar, ainda que desejasse
combater, surpreendido no entanto por tal massa de
inimigos, de que o separava um vale mais fundo que
largo, estabelece o seu campo em frente do campo
do inimigo. Manda fazer uma muralha de doze ps;
com um parapeito em proporo com esta altura,
cavar um duplo fosso de quinze ps de largo com
paredes verticais, erguer um grande nmero de
torres de trs andares, lanar entre elas pontes, de
que a frente estava munida de parapeitos de vime,
de tal sorte que o inimigo fosse detido por um duplo
fosso e por uma dupla fila de defensores: uma que,
da altura das pontes, menos exposta em razo da
sua altura, pudesse lanar os seus dardos mais
ousadamente e mais longe; a outra, que estivesse
colocada mais perto do inimigo, na prpria muralha,
onde a ponte a protegia contra a queda dos dardos.
Colocou batentes e torres mais altas s portas do
campo.

X - A finalidade desta fortificao era dupla: a


importncia das obras devia fazer acreditar no seu
medo e aumentar a confiana dos Brbaros; por
outro lado, como era preciso ir procurar longe
forragem e trigo, podia-se, graas a estas
fortificaes, defender o campo com poucas tropas.
Entretanto acontecia muitas vezes que pequenas
escaramuas tivessem lugar de um e outro lado
entre os dois campos, sem transpor o pntano salvo
por vezes quando os nossos auxiliares, gauleses ou
germanos, o atravessavam para perseguir mais
vivamente o inimigo, ou quando o inimigo, por sua
vez, tendo-o atravessado, repelia os nossos para
bastante longe.
Tambm acontecia no decorrer das corveias
quotidianas de forragem (acidente inevitvel, porque
as herdades onde era preciso ir buscar a forragem
eram raras e disseminadas) que em locais difceis
forrageadores isolados fossem envolvidos: incidentes
que no nos causavam mais que uma ligeira perda
de animais e de serventes, mas que aumentavam as
esperanas insensatas dos Brbaros, tanto mais que
Cmio, tendo partido, como disse, para ir obter
socorros germnicos, voltara com cavaleiros, de que
apenas a chegada, se bem que no fossem mais de
quinhentos, aumentava a segurana dos Brbaros.
XI - Csar, vendo que o inimigo se mantinha havia
vrios dias no seu campo, defendido pelos pntanos
e pela sua posio e que no podia fazer o assalto
daquele campo sem uma luta mortfera nem cerc-lo
sem reforo de tropas, escreve a Trebnio (201) para
que chame o mais depressa possvel a terceira
legio, que invernava com o lugar-tenente Tito Sextio
entre os Bitriges e que venha ao seu encontro a
grandes etapas com as trs legies que assim teria;
no que lhe cabe, emprega sucessivamente os
cavaleiros dos Remos, dos Lngones e dos outros
Estados, de que lhe tinham fornecido grande
nmero, para guarda das corveias de forragem,
suportando os bruscos ataques do inimigo .

XII - Esta manobra repetia-se todos os dias, e j o


hbito, como muitas vezes acontece com o tempo,
levava negligncia; os Belvacos, conhecendo os
postos habituais dos nossos cavaleiros, com uma
fora de infantes de elite, armam uma emboscada
em dois lugares arborizados; para l enviam no dia
seguinte cavaleiros para primeiro atrair os nossos,
depois, uma vez cercados, para os atacar. A m sorte
caiu sobre os Remos, que estavam de servio nesse
dia. "Tendo avistado de repente os cavaleiros
inimigos e, superiores em nmero, tendo desprezado
aquele punhado de homens, perseguem-nos com
demasiado entusiasmo e foram envolvidos de todos
os lados pelos infantes.
Perturbados com este ataque, retiraram com mais
velocidade do que habitualmente se faz num
recontro de cavalaria; Vrtico, o primeiro magistrado
no seu Estado, comandante da cavalaria, morre na
aco; devido sua idade, mal se podia aguentar a
cavalo; no entanto, segundo o uso dos Gauleses, no
quisera que esta razo o dispensasse do comando
nem do combate. O inimigo anima-se e exalta-se
com este triunfo e com a morte do prncipe e do
chefe dos Remos; e os nossos aprendem a expensas
suas a reconhecer mais cuidadosamente os locais
antes de l colocar postos e a perseguir com mais
prudncia um inimigo que recua.
XIII - No entanto no se passa dia que no tenham
lugar combates vista dos dois campos, nas
passagens e nos vaus do pntano. No decorrer de
um destes recontros, os Germanos, que Csar fizera
atravessar o Rena para os misturar nos combates
com os cavaleiros, com audcia transpem todos
juntos o pntano matam o pequeno nmero dos que
resistem, e perseguem a massa dos outros com
vigor: aterrorizados, no s os que eram acossados
de perto ou atingidos de longe, mas mesmo os
soldados de reserva postados como habitualmente a
distncia, se lanaram vergonhosamente em fuga e,
expulsos vrias vezes de elevao em elevao, s
pararam quando ao abrigo do seu campo; alguns at,
na sua confuso, dali fugiram. A desordem dos
Gauleses foi tal no meio deste perigo que no se
poderia dizer qual era maior, se a insolncia que o
mais ligeiro triunfo lhes dava, se o medo que lhes
trazia o menor revs.

XIV - Depois de ter passado vrios dias no seu


campo, quando sabem que as legies de Caio
Trebnio se aproximam, os chefes dos Belvacos,
temendo um cerco semelhante ao de Alsia,
mandam embora durante a noite todos aqueles que
so idosos ou fracos ou sem armas, e com eles todas
as bagagens.
Esta coluna, cheia de confuso e de perturbao
(porque os Gauleses, mesmo nas menores
expedies, arrastam sempre com eles uma multido
de carros), ainda mal se pusera em movimento e j o
dia a surpreende: formam em frente do campo as
tropas em armas, para que os Romanos no se
ponham a persegui-las antes que a coluna das
bagagens esteja j distante. Csar que achava no
dever atacar tropas preparadas para a resistncia por
causa do escarpado da colina, no hesitava contudo
em mandar avanar as suas legies o bastante para
que os Brbaros no pudessem retirar sem perigo
sob a sua ameaa. Vendo ento que o pntano que
separava os dois campos podia incomod-lo e
atrasar, pela dificuldade em transp-lo, a rapidez da
sua perseguio, vendo tambm que a elevao
(202) que estava para l do pntano quase chegava
ao campo inimigo, de que estava separada apenas
por um pequenino vale, lana pontes de caniados
sobre o pntano, faz passar as legies, e chega
rapidamente ao planalto do cume da colina, que um
declive rpido protegia nos seus dois f1ancos. Ali
volta a formar as legies, chega ao extremo da
colina, e alinha as suas tropas para batalha numa
posio, de onde os dardos das mquinas podiam
cair sobre as fileiras inimigas.
XV - Os Brbaros, confiantes nas suas posies, no
recusando combater se os Romanos se esforassem
por trepar a colina, e no ousando mandar embora
as suas tropas em pequenos grupos, com medo de
as ver desmoralizadas pela sua disperso,
permaneceram em linha de batalha. Vendo a sua
resoluo, Csar, deixando vinte coortes em armas,
marca o campo naquele lugar e ordena que o
entrincheirem. Terminados os trabalhos, forma as
suas legies diante da fortificao, coloca os
cavaleiros na vanguarda com os cavalos sofreados.
Os Belvacos vendo os Romanos preparados para os
perseguirem, e no podendo vigiar toda a noite nem
ficar mais tempo sem perigo na mesma posio,
recorreram para a retirada ao meio seguinte.
Passando de mo os fardos de palha e as faxinas que
lhes tinham servido de assentos e de que havia no
campo uma grande quantidade (viu-se,
efectivamente, nos precedentes Comentrios que os
Gauleses tm o hbito de se sentarem numa faxina),
dispuseram-nas diante da sua linha de batalha e, no
ltimo instante do dia, a um sinal dado, lanaram-lhe
fogo ao mesmo tempo. Ento uma barreira de
chamas furtou subitamente todas as suas tropas
vista dos Romanos. Aproveitando este momento, os
Brbaros fugiram a toda a pressa.
XVI - Csar, se bem que impedido pela barreira dos
incndios, de avistar a retirada dos inimigos,
suspeitava no entanto que eles tinham tido a
inteno de mascarar a fuga: manda ento avanar
as suas legies, envia esquadres em sua
perseguio, mas temendo uma emboscada, e com
medo de que o inimigo, tendo ficado talvez no
mesmo lugar, tenha querido atrair-nos a uma
posio desfavorvel, s avana com lentido. Os
cavaleiros hesitavam em se baterem no alto da
colina e na chama que era muito densa; ou, se
alguns mais ousados nela entravam, era com
dificuldade que viam as cabeas dos seus cavalos:
temendo uma emboscada, deram aos Belvacos
tempo para operar a retirada. Assim esta fuga, cheia
ao mesmo tempo de terror e de astcia, permitiu
aos inimigos avanar, sem nenhuma perda at uma
distncia de mais de dez milhas e de ali estabelecer o
seu acampamento em posio muito bem defendida.
Dali, colocando frequentemente de emboscada
infantes e cavaleiros, faziam muito mal aos
forrageadores romanos.

XVII - Estes ataques renovavam-se muitas vezes,


quando Csar soube por um prisioneiro que Corrus,
chefe dos Belvacos, escolhera seis mil infantes dos
mais bravos e mil cavaleiros seleccionados entre
todos, e os colocara de emboscada num lugar onde
suspeitava que a abundncia de trigo e de forragem
atrairia os Romanos.
Informado deste projecto, Csar manda sair mais
legies do que o costume e envia em frente a
cavalaria, que sempre escoltava os forrageadores.
Mistura entre eles auxiliares ligeiramente armados;
ele prprio avana to perto quanto pode com as
legies.
XVIII - Os inimigos colocados de emboscada
escolheram para o seu campo uma plancie (203)
que no tinha mais de mil passos de extenso em
todos os sentidos e que de todos os lados bosques
impraticveis e um rio muito fundo defendiam;
rodearam-na com as suas armadilhas como uma
rede. Os nossos descobriram o projecto do inimigo;
prontos a combater material e moralmente,
apoiados pelas legies, teriam aceite todo o gnero
de combate; entram na plancie esquadro por
esquadro. sua chegada, Corrus julga a ocasio
favorvel para agir: comea por se mostrar com
poucos homens e carregou sobre os esquadres
mais prximos. Os nossos aguentam com firmeza o
choque dos adversrios, sem se reunirem em massa,
manobra vulgar nos combates de cavalaria num
momento de alarme, mas prejudicial devido ao seu
prprio nmero.
XIX - Enquanto se batiam esquadro contra
esquadro, por pequenos grupos rendidos
sucessivamente e que evitavam deixar-se apanhar de
flanco, os outros Gauleses, vendo Corrus
preparando-se para se bater, saem dos seus
bosques. Um vivo combate disperso se trava. Sendo
a vantagem muito tempo disputada, a massa dos
infantes sai pouco a pouco dos bosques, avana em
ordem de batalha e fora os nossos cavaleiros a
recuar. So prontamente socorridos pela infantaria
ligeira que Csar, como disse, enviara frente das
legies e que, misturada com os esquadres dos
nossos, combate energicamente. Luta-se durante um
bom momento com armas iguais; depois, como o
queria a lei das batalhas, aqueles que tinham
aguentado o primeiro choque dos Gauleses
emboscados, obtm a superioridade, justamente,
pelo facto de a emboscada, no os surpreendendo,
no lhes ter causado nenhum mal
Entretanto as legies aproximam-se, e numerosos
correios do a saber ao mesmo tempo, aos nossos e
ao inimigo, que o general em chefe est ali, com as
suas foras preparadas. A esta notcia, os nossos,
certos do apoio das coortes, batem-se
encarniadamente, com medo de partilhar com as
legies, se andarem demasiado lentamente, a glria
da vitria. Os inimigos perdem coragem e procuram
fugir por caminhos opostos. Em vo: os obstculos
em que tinham querido aprisionar os Romanos
voltam-se contra eles prprios. Vencidos, postos em
desordem, tendo perdido uma grande parte dos
seus, fogem entretanto em desordem e ao acaso,
uns para os bosques, outros para o rio; mas so
ardorosamente perseguidos na sua fuga pelos nossos
e massacrados. Contudo Corrus, que nenhuma
infelicidade abatera, no pde abandonar a luta e
alcanar os bosques, nem ser levado a render-se
pelos nossos que a talo convidam; mas combatendo
com a maior coragem e ferindo entre ns grande
nmero, forou os vencedores, exaltados pela clera,
a abaterem-no com os seus dardos.
XX - Terminado o assunto desta sorte, Csar,
chegando ao campo de batalha, pensou que o
inimigo, acabrunhado por tal desastre, assim que
soubesse da notcia abandonaria o seu campo que,
dizia-se, no ficava seno a oito mil passos quando
muito do local da carnificina; assim, ainda que visse
o caminho barrado pelo rio, faz no entanto com que
o seu exrcito o transponha e marcha em frente. Os
Belvacos e os outros Estados foram instrudos da
derrota pelo pequeno nmero de feridos que
escaparam favorecidos pelas florestas; conhecem
toda a extenso do desastre, da morte de Corrus,
da perda da cavalaria e dos mais bravos infantes; e
pensando na aproximao dos Romanos, convocam
imediatamente a assembleia ao som das trombetas e
proclamam que preciso enviar a Csar deputados e
refns.
XXI - Sendo esta medida unanimemente aprovada,
Cmio, o atrbato, foge para o pas daqueles
mesmos Germanos aos quais pedira emprestados
auxiliares para esta guerra. Os outros enviam
imediatamente deputados a Csar e pedem-lhe que
se contente com um castigo que a sua clemncia e a
sua humanidade no lhes infligiriam certamente, se
tivesse de o infligir sem luta a inimigos ilesos: as
foras dos Belvacos foram destrudas no combate
de cavalaria; milhares de infantes de elite
pereceram; com dificuldade algum tinha escapado
para anunciar a derrota. No entanto os Belvacos
retiraram deste combate uma grande vantagem, por
muito que aquele desastre pudesse comportar, pois
que Corrus, autor responsvel da guerra, agitador
do povo, nela fora morto; nunca, com efeito, em vida
sua, o Senado tivera tanto poder no Estado quanto a
plebe ignorante.

XXII - Aos deputados que lhe fizeram estas splicas


Csar lembra que no ano anterior os Belvacos lhe
declararam guerra ao mesmo tempo que os outros
Estados da Glia; que foram os mais teimosos de
todos os seus adversrios e que a rendio dos
outros no pudera traz-los razo; que sabia muito
bem que nada era mais fcil que lanar na conta dos
mortos a responsabilidade de um erro; mas que na
realidade ningum' era bastante poderoso para
poder provocar uma guerra e conduzi-la contra
vontade dos chefes, no obstante resistncias do
Senado e da oposio de todas as pessoas de bem,
com o fraco concurso da plebe; mas que no entanto
se contentar com o castigo que a si prprios
atraram.

XXIII - Na noite seguinte, os deputados levam aos


seus a resposta, renem refns. Os deputados dos
outros Estados que esperavam pelo resultado que os
Belvacos obteriam, apressam-se: entregam refns,
submetem-se s ordens recebidas, com excepo de
Cmio, que o medo impedia de confiar na palavra de
quem quer que fosse.
Com efeito, no ano anterior, enquanto Csar
administrava justia na Glia Citerior, Tito Labieno,
informado de que Cmio intrigava junto dos Estados
e formava uma conspirao contra Csar, julgou
poder reprimir a sua traio sem cometer perfdia
alguma. Como pensava que ele no aceitaria o
convite de vir ao campo, no quis torn-lo ainda
mais circunspecto ao tent-lo, e enviou Caio
Voluseno Quadrato, a pretexto de uma entrevista,
com a misso de o matar. Foi acompanhado por
centuries escolhidos para este trabalho. Quando
entraram em contacto e, segundo o sinal combinado,
Voluseno agarrou a mo de Cmio, o centurio, quer
porque ficasse perturbado pelo seu papel inslito,
quer porque os amigos de Cmio rapidamente o
tivessem impedido, no pde acabar com o gauls;
no entanto feriu-o gravemente na cabea primeira
espadeirada. De um lado e de outro se tinham
desembainhado as armas, menos para se baterem
que para se assegurarem de uma retirada; os nossos
porque julgavam Cmio mortalmente ferido; os
Gauleses, porque tendo visto a vilada, mais ainda
temiam o que no viam. Dizia-se que depois deste
caso Cmio resolvera nunca mais se encontrar na
presena de um romano.
XXIV - Csar, vencedor das naes mais belicosas, j
no via nenhum Estado que preparasse uma guerra
de resistncia; mas, observando que um grande
nmero de habitantes deixavam as cidades e fugiam
dos campos, decide distribuir o seu exrcito por
diversos pontos. A si associa o questor Marco
Antnio com a dcima primeira legio; envia o lugar-
tenente Caio Fbio com vinte e cinco coortes para o
extremo oposto da Glia, onde ouvia dizer que
certos Estados estavam em armas e onde o lugar-
tenente Caio Cannio Rebilo, que estava nestas
regies, tinha duas legies que no eram muito
fortes.
Chama para junto de si Tito Labieno e envia a dcima
quinta legio, que tinha invernado com ele, para
proteger na Glia Togata as colnias de cidados
romanos: temia por elas alguma infelicidade
semelhante dos Tergestinos, que, no Vero
anterior, tinham sido vtimas das depredaes e dos
ataques sbitos dos Brbaros. No que lhe toca, parte
para devastar e saquear o pas de Ambiorix, porque,
desesperando de submeter ao seu poder aquele
adversrio trmulo e fugitivo, julga dever sua honra
destruir de tal modo, no seu pas, homens, casas e
gado, que pelo horror daqueles dos seus que por
acaso restassem, nunca Ambiorix pudesse voltar a
um Estado onde iria atrair tantos desastres.
XXV - Ele dispersou portanto quer as suas legies
quer os seus auxiliares por todas as partes do
territrio de Ambiorix, e ali devastou tudo pelo
massacre, pelo incndio e pela pilhagem, matando
ou aprisionando um grande nmero de homens.
Depois envia Labieno com duas legies ao pas dos
Trviros, cujo Estado, arrastado para guerras
quotidianas por causa da vizinhana da Germnia,
no diferia dos Germanos pelo seu gnero de vida e
pela selvajaria e no se submetia s ordens
recebidas a no ser que estivesse sob a opresso de
um exrcito.

XXVI - Entretanto, o lugar-tenente Caio Cannio,


informado por uma carta e mensageiros de Durcio
(sempre fiel amizade dos Romanos, no obstante a
defeco de uma parte do seu Estado) que uma
considervel multido de inimigos se reunira no pas
dos Pictos, dirigiu-se para a praa de Lemono. Ao
aproximar-se desta cidade, soube, com mais preciso
ainda, por prisioneiros, que Drio, encerrado em
Lemono, ali se encontrava assediado por vrios
milhares de homens, sob o comando de Dumnaco,
chefe dos Andes. No ousando atacar o inimigo com
legies pouco slidas, estabeleceu o campo numa
forte posio.
Dumnaco, notcia da chegada de Cannio, volta
todas as suas foras contra as legies e decide atacar
o acampamento dos Romanos. Depois de ter perdido
um grande nmero de dias, sem ter podido, apesar
das perdas considerveis, abrir a menor brecha nos
nossos entrincheiramentos, volta a sitiar Lemono.
XXVII - No mesmo momento, o lugar-tenente Caio
Fbio, ocupado em receber a submisso de muitos
Estados e a refor-la por refns, sabe por uma carta
de Caio Cannio o que se passa no pas do Pictos. A
esta notcia, parte para levar socorro a Durcio. Mas
Dumnaco mal sabe da chegada de Fbio,
desesperando da sua salvao se tivesse ao mesmo
tempo de resistir ao seu adversrio romano e ao de
fora, e vigiar e temer os sitiados, retira subitamente
com as suas tropas, e pensa que s estar em
segurana quando as fizer atravessar o Lger, o que
s podia fazer por meio de uma ponte, por causa da
largura do rio. Embora Fbio no tivesse ainda
chegado vista do inimigo e no fizesse a sua juno
com Cannio, contudo, de acordo com o relatrio
daqueles que conheciam o pas, considerou muito
provvel que o inimigo assustado atingiria a regio
que ele atingia. Dirige-se portanto com as suas
tropas para o mesmo ponto (204) e ordena
cavalaria que tome a dianteira s legies em marcha,
mas de maneira, no entanto, a poder, sem fatigar os
cavalos, retirar para o campo comum. Os nossos
cavaleiros, de acordo com estas ordens, perseguem e
assaltam o exrcito de Dumnaco e, caindo sobre um
inimigo em fuga, assustado, carregado de bagagens,
matam-lhe muita gente e fazem grande saque.
Depois deste sucesso, voltam ao campo.

XXVIII - Na noite seguinte, Fbio envia na frente os


seus cavaleiros, com a misso de atacar o inimigo e
de atrasar todo o exrcito em marcha at sua
chegada.
Para levar a bom termo a execuo destas ordens,
Quinto cio Varo, prefeito da cavalaria, homem de
uma bravura e de um sangue frio notveis, exorta os
seus homens, alcana a coluna dos inimigos, divide
os seus esquadres, coloca uma parte em posies
favorveis e trava com a outra um combate de
cavalaria. A cavalaria inimiga combate com mais
audcia que habitualmente, apoiada pelos infantes
que, fazendo alto, levam socorro aos seus cavaleiros
contra os nossos. A luta viva: os nossos,
desprezando um inimigo batido na vspera, sabendo
que as legies seguiam a pouca distncia, animados
pela vergonha de recuar e pelo desejo de terminar o
combate por si mesmos batem-se com grande
bravura contra os infantes; e os inimigos, no
acreditando ter de combater com mais tropas que na
vspera, pensavam ter chegado a altura de destruir a
nossa cavalaria.
XXIX - Havia um bom momento que se batiam com
encarniamento extremo, quando Dumnaco dispe o
seu exrcito em linha de batalha, de maneira a poder
apoiar sucessivamente os seus cavaleiros. ento
que, de repente, marchando em fileiras cerradas, as
legies aparecem ao inimigo. sua vista, os
esquadres dos Brbaros perturbados e as linhas dos
infantes inimigos assustadas, embaraando-se na
coluna de bagagens, fogem para aqui e para ali
soltando grandes gritos e dispersando-se em todas
as direces. Os nossos cavaleiros que, pouco antes,
quando o inimigo resistia, se tinham batido com
grande bravura, exaltados agora pela alegria da
vitria, lanam de todos os lados grande clamor,
envolvem os fugitivos e matam tantos quanto os
cavalos tm fora para os perseguir, e os braos para
os ferir. Mais de doze mil homens so massacrados,
quer de armas na mo, quer depois de as terem
lanado fora em pnico, e todo o comboio de
bagagens cai em nosso poder.
XXX - Como consequncia desta derrota, soube-se
que cinco mil fugitivos tinham sido recolhidos pelo
snone Drapps, o mesmo que, no comeo da
revolta da Glia, reunira uma multido de homens
perdidos, de escravos atrados pela liberdade, de
exilados vindos de todos os Estados, de bandidos,
com os quais interceptara as bagagens e os
comboios dos Romanos. Quando se soube que
marchava sobre a Provncia de combinao com o
cadurco Luctrio (que como se viu no anterior Livro
dos Comentrios, tentara j, no comeo da revolta
gaulesa, invadir a Provncia), o lugar-tenente Cannio
lanou-se em sua perseguio com duas legies,
para evitar a grande vergonha de ver a Provncia
aterrorizada ou devastada pelas pilhagens de gente
sem eira nem beira.

XXXI - Caio Fbio, com o resto do exrcito, parte para


o pas dos Carnutes e outros Estados dos quais sabia
que o combate travado com Dumnaco enfraquecera
as foras. No pensava, com efeito, que a sua derrota
recente os tornasse mais submissos, mas pensava
que deixando-lhes tempo na frente, as instncias do
prprio Dumnaco os fariam levantar a cabea. Neste
caso, uma oportunidade extrema e uma extrema
rapidez a receber a submisso dos Estados
favorecem Fbio. Efectivamente, os Carnutes, que
muitas vezes batidos, nunca tinham falado de paz,
entregam refns e afirmam a sua submisso; os
outros Estados, situados nos confins da Glia,
vizinhos do Oceano, e que se chamam Armoricanos,
executam sem demora, chegada de Fbio e das
legies, as condies impostas. Dumnaco, expulso do
seu pas, errando e escondendo-se solitrio, foi
forado a fugir para as regies mais recuadas da
Glia.

XXXII - Mas Drapps e Luctrio, sabendo que Cannio


e as suas legies estavam muito prximas, sentiram
que com um exrcito em sua perseguio no
podiam entrar na Provncia sem perda certa nem
continuar na liberdade de baterem o campo e de se
entregarem s pilhagens: param no pas dos
Cadurcos.
Ali, Luctrio que na sua prosperidade tivera outrora
grande influncia entre os seus concidados, e que,
sempre fautor de revoltas, gozava de grande crdito
junto dos Brbaros, ocupa com as suas tropas e as de
Drapps a praa de Uxeloduno (205), que tinha sido
na sua clientela, cidade notavelmente defendida pela
natureza, da qual ganha os habitantes para a sua
causa.
XXXIII - Caio Cannio ali chegou bem depressa. Notou
que a praa estava defendida por todos os lados por
rochedos a pique, cuja escalada teria sido difcil para
homens armados mesmo na ausncia de todo o
defensor. Sabendo que as bagagens dos habitantes
eram numerosas, e que estes no podiam sair em
segredo sem serem atacados pela cavalaria e mesmo
pelas legies, dividiu as suas coortes em trs corpos,
fez trs acampamentos numa posio muito elevada,
e dali comeou pouco a pouco, tanto quanto o
permitia o nmero das tropas, a traar uma linha de
circunvalao em volta da praa.

XXXIV - vista disto, os assediados, inquietos pela


recordao lamentvel de Alsia, recearam ter de
suportar um cerco semelhante; Luctrio, que
assistira a esse desastre; advertiu-os, antes de todos
os outros, de que se abastecessem de trigo;
decidem, com um consentimento unnime, deixar ali
uma parte das tropas e partirem eles, com os
soldados sem bagagens, para procurar trigo. Esta
resoluo aprovada, e na noite seguinte, deixando
dois mil soldados na praa, Drapps e Luctrio saem
com os outros. Em poucos dias, obtm grande
quantidade de trigo no territrio dos Cadurcos, em
que uns desejavam ajud-los abastecendo-os e em
que outros no podiam impedi-los de fazer as suas
provises; por vezes fazem tambm expedies
nocturnas contra os nossos fortes. Por esta razo
Cannio hesita em terminar a linha de circunvalao,
com receio de no poder defender o
entrincheiramento efectuado, ou de no ter na
maior parte dos pontos seno postos demasiado
fracos.
XXXV - Depois de terem feito uma ampla proviso de
trigo, Drapps e Luctrio estabelecem-se a dez mil
passos quando muito da praa-forte, para ali fazerem
passar o trigo pouco a pouco. Dividem as funes:
Drapps, com uma parte das tropas, fica de guarda
ao campo; Luctrio conduz o comboio para a praa.
Ali, dispe postos, depois, pela dcima hora da noite,
empreende fazer entrar o trigo por estreitos
caminhos florestais. As sentinelas do campo ouvem o
barulho desta fora; so enviados batedores que
relatam o que se passa; Cannio, rapidamente, com
as coortes armadas que retira dos fortes mais
prximos, cai sobre os fornecedores de madrugada:
estes, assustados por esta sbita m sorte, fogem
para todos os lados em direco aos seus postos;
assim que os nossos viram estes ltimos, o seu furor,
encontrando adversrios armados, duplica, e no
querem fazer prisioneiro algum. Luctrio foge com
um pequeno nmero dos seus, mas no volta ao seu
campo.

XXXVI - Depois deste belo golpe, Cannio sabe por


prisioneiros que uma parte das tropas ficou com
Drapps num acampamento, a uma distncia de
doze milhas o mximo. Sendo esta informao
confirmada de vrios lados, compreende que,
estando um dos dois chefes em fuga, lhe seria fcil
esmagar, no seu terror, o resto dos inimigos; no
entanto dava-se conta de que seria grande sorte que
nenhum dos que tinham escapado carnificina
tivesse seguido o caminho do campo para levar a
Drapps a notcia do desastre sofrido. Mas, no
vendo nenhum perigo em experimentar, envia para a
frente contra o acampamento inimigo a cavalaria e
os infantes germanos, que eram de uma rapidez
extrema; no que lhe cabe, depois de ter dividido
uma legio pelos trs campos, leva a outra consigo
sem bagagens. Chegado muito perto dos inimigos,
sabe, pelos batedores que enviara frente, que,
segundo o seu uso, os Brbaros negligenciando as
elevaes, tinham colocado o seu campo beira de
um rio; que os Germanos os no tinham deixado de
cair sobre eles repentinamente, e que tinham
travado combate.
Com esta informao, manda avanar a sua legio,
armas prontas e em formao de batalha. Ento, de
repente, a um sinal dado, surgindo de todos os lados,
as tropas apoderam-se das elevaes. Nessa altura,
Germanos e cavaleiros, vendo as insgnias das
legies, redobram de vigor; de uma s vez todas as
coortes se lanam de todos os lados e, massacrando
ou aprisionando todos os inimigos, apoderam-se de
um grande saque. O prprio Drapps feito
prisioneiro neste combate.
XXXVII - Cannio, depois deste assunto to felizmente
conduzido, quase sem que tivesse um ferido, volta
ao cerco da praa; e, desembaraado o inimigo
exterior, cujo receio at ento o impedira de
dispersar os seus postos e de concluir a sua linha de
circunvalao, ordena que em toda a parte se
apressem os trabalhos. No dia seguinte, Caio Fbio
chega com as suas tropas e encarrega-se de sitiar um
lado da praa.

XXXVIII - Csar, entretanto, deixa o seu questor


Marco Antnio com quinze coortes no pas dos
Belvacos, para tirar aos Belgas todo o meio para
tentarem ainda uma revolta. No que lhe cabe vai ver
os outros Estados, exige um maior nmero de refns,
tranquiliza com consoladoras palavras todos os
espritos invadidos pelo medo. Chegado aos
Carnutes, que como Csar exps no anterior livro
dos Comentrios, foram os primeiros a comear a
guerra no seu Estado, e vendo que a conscincia do
seu erro lhes causava alarmes particularmente vivos,
pede, para o entregar ao suplcio, Gutruato, principal
culpado e autor da guerra. Se bem que este homem
no confiasse em nenhum dos seus compatriotas, no
entanto, procurando-o com cuidado, depressa o
trouxeram ao campo. Csar, violentando a sua
natureza, obrigado a entreg-lo ao suplcio,
perante a Imensa concorrncia dos seus soldados,
que lanavam na sua conta todos os perigos que
tinham corrido e todos as perdas que tinham sofrido
e foi preciso que fosse aoitado por verdascas at j
no dar sinal de vida, e depois entregue ao
machado.
XXXIX - Cartas sucessivas de Cannio do ento a
saber a Csar a sorte de Drapps e de Luctrio e a
resistncia obstinada dos sitiados. Ainda que o seu
pequeno nmero merecesse o desprezo, pensou que
era preciso punir severamente a sua teimosia, pelo
receio de que a Glia inteira viesse a acreditar que,
para resistir aos Romanos, no era a fora que faltara
mas a constncia, e que encorajados por este
exemplo, os outros Estados, aproveitando posies
vantajosas, quisessem recuperar a sua
independncia. Os Gauleses sabiam alis, e ele no o
ignorava, que no dispunha de mais que um Vero
para ficar na sua provncia, e que se pudessem
aguentar at este prazo, em seguida nada mais
teriam a temer. Deixou portanto duas legies ao seu
lugar-tenente Quinto Caleno, com ordem de o seguir
a etapas normais; quanto a ele, com toda a cavalaria,
foi ao encontro de Cannio o mais depressa que
pde.

XL - Csar chegou a Uxeloduno sem ser esperado por


ningum; encontrou a praa inteiramente cercada e
deu-se conta de que no podia levantar o cerco por
preo algum; tendo sabido pelos trnsfugas que os
sitiados estavam abundantemente providos de trigo,
tentou privar o inimigo de gua. Um rio atravessava
o fundo vale que rodeava quase inteiramente a
montanha (206), onde estava situada, a pique por
todos os lados, a praa-forte de Uxeloduno. A
natureza do local impedia que se desviasse este rio:
ele corria, com efeito, to profundamente pelo sop
do monte, que era impossvel cavar em parte alguma
fossos para o derivar. Mas a descida a este rio era
para os sitiados to difcil e to abrupta que, se lhes
proibissem a abordagem, eles no podiam l chegar
nem subir o declive escarpado sem se arriscarem a
ser feridos ou mortos. Tendo-se apercebida desta
dificuldade, Csar disps archeiros e fundibulrios,
colocou mesmo mquinas de guerra nos pontos
onde a descida era mais fcil impedindo assim os
sitiados de ir buscar gua ao rio.
XLI - Toda a populao no tinha outro local onde
obter gua seno no sop mesmo da muralha onde
jorrava uma fonte abundante, no intervalo de cerca
de 300 ps que o anel do rio no rodeava. Desejava-
se que fosse possvel proibir esta fonte aos
assediados; apenas Csar viu o meio. Em frente da
ponte, mandou empurrar manteletes contra a
montanha e elevar um terrado, no sem grandes
penas e constantes combates. Os sitiados, com
efeito, descendo em incurso da sua posio
superior, combatiam de longe sem perigo e feriam
muitos dos nossos que, obstinadamente avanavam.
No entanto, no impediam que os nossos soldados
empurrassem os manteletes e vencessem, com os
seus trabalhos, as dificuldades do terreno. Ao
mesmo tempo, cavam galerias cobertas na direco
dos regatos e da origem da fonte, gnero de trabalho
que se podia fazer sem incmodo e sem dar alarme
ao inimigo. Construiu-se um terrado de sessenta ps
de altura, nele se coloca uma torre de dez andares,
sem dvida no to alta que atingisse a altura dos
muros (pois nenhuma obra permitia obter esses
resultados), mas bastante para dominar o lugar da
fonte. Do alto desta torre as mquinas lanavam
projcteis sobre as imediaes da fonte, e os sitiados
j no podendo abastecer-se de gua sem perigo,
no s os animais e as bestas de carga, como os
prprios homens morriam de sede.

XLII - Aterrorizados com esta ameaa, os sitiados


enchem tonis de sebo, de pez e de pequenas ripas
e fazem-nos rolar em chamas contra as nossas obras.
Ao mesmo tempo travam um combate encarniado
para que os Romanos, ocupados numa luta perigosa,
no possam apagar o fogo. Uma grande chama jorra
de sbito no meio das nossas obras. Com efeito,
tudo o que fora atirado pela inclinao abrupta,
encontrando-se detido pelos manteletes e pelo
terrado, abrasava o obstculo mesmo que o
detivesse.
Os nossos soldados, em contrapartida, apesar de um
gnero de combate perigoso e de uma posio
desfavorvel, a tudo faziam frente com a maior
intrepidez: a aco passava-se numa elevao, vista
do nosso exrcito; um grande clamor se levantava de
um e outro lado. Assim cada um se assinalava o mais
possvel, para que a sua bravura fosse conhecida e
testemunhada, expondo-se aos dardos dos inimigos
e chama.
XLIII - Csar, vendo que havia j muitos feridos, d
ordem s coortes para escalarem a montanha por
todos os lados e fazer crer que ocupam os muros
soltando clamor em toda a parte. Os cercados,
apavorados por esta manobra e perguntando-se o
que se passava nos outros pontos, chamam os
soldados que atacavam as nossas obras e alinham-
nos sobre as muralhas. Assim o combate chega ao
fim, e os nossos depressa apagam o incndio ou
fazem o papel do fogo cortando as obras. Como a
resistncia dos sitiados se prolongasse e a despeito
da perda de grande nmero dos seus, que estavam
mortos de sede, continuassem to teimosos, por fim
os nosso canais subterrneos cortaram e desviaram
os ribeiros da fonte. Vendo ento seca, de repente, a
inesgotvel nascente, os assediados sentiram to
grande desespero que nisso viram no a indstria
dos homens, mas a vontade dos deuses. Assim,
obrigados pela necessidade, renderam-se.

XLIV - Csar que sabia como a sua bondade era


conhecida de todos e que no havia a temer que um
acto de rigor fosse imputado crueldade do seu
carcter, mas que no via o termo dos seus
propsitos, se revoltas deste gnero rebentassem
em diversos lugares, resolveu dar um exemplo que
intimidasse os outros Estados. Como consequncia,
mandou cortar as mos a quantos tinham
empunhado armas; deixou-lhes a vida, para que
melhor testemunhassem do castigo reservado aos
aliados desleais.
Drapps que, como disse, fora feito prisioneiro por
Cannio, fosse por humilhao e dor de estar a
ferros, fosse pelo temor de um mais cruel suplcio,
absteve-se de alimento durante alguns dias e morreu
de fome. No mesmo momento, Luctrio que, como
j contei, escapara do combate viera meter-se entre
as mos do arverno Epasnacto; mudando
frequentemente de refgio, confiava-se a muita
gente, pois sabia quanto Csar devia odi-lo. O
arverno Epasnacto, grande amigo do povo romano,
no hesitou em carreg-lo de correntes e entreg-lo
a Csar.
XLV - Entretanto, Labieno, entre os Trviros, trava
com xito um combate de cavalaria: mata muitos
trviros, bem como germanos, e no recusavam a
ningum o seu socorro contra os Romanos; apodera-
se dos seus chefes, vivos, entre outros o duo Suro,
to ilustre pela sua coragem quanto pelo seu
nascimento, e o nico dos duos que ainda no
depusera as armas.

XLVI - A esta notcia, Csar, vendo que tudo


caminhara bem em todos os pontos da Glia, e
pensando que as suas campanhas anteriores tinham
vencido e submetido a Glia, partiu para a Aquitnia,
onde nunca fora, mas onde vencera parcialmente
graas a Pblio Crasso; para l seguiu com duas
legies para ali passar o resto da estao. Esta
expedio, como as outras, foi rpida e felizmente
conduzida. Com efeito, todos os Estados da
Aquitnia lhe enviaram, deputados e lhe deram
refns. Depois disto, partiu para Narbona com uma
escolta de cavaleiros; ps o exrcito em quartis de
Inverno, sob as ordens dos seus lugares-tenentes;
colocou quatro legies na Blgica com os lugares-
tenentes Marco Antnio, Caio Trebnio, Pblio
Vacnio e Quinto Tlio; enviou duas para os duos,
dos quais conhecia a influncia capital sobre toda a
Glia; colocou duas entre os Trones, na fronteira
dos Carnutes, para manter toda a regio que est
prxima do Oceano; as duas restantes no pas dos
Lemovices, no longe dos Arvernos, para no deixar
nenhuma .parte da Glia vazia de tropas. Ficou
poucos dias na Provncia, percorrendo rapidamente
todas as assembleias, considerando as controvrsias
polticas, recompensando os servios prestados
(podia, com efeito, muito facilmente reconhecer de
que sentimentos fora cada um animado para com a
Repblica, nesta revolta de toda a Glia, qual a
fidelidade e os socorros da Provncia o tinham posto
em estado de resistir). Quando terminou voltou para
junto das suas legies na Blgica e invernou em
Nemetoceno.
XLVII - Sabe ali que Cmio, o atrbato, deu batalha
sua cavalaria. Antnio chegara aos seus quartis de
Inverno, e o Estado dos Atrbatos mantinha-se no
seu dever; mas Cmio, desde o ferimento de que
antes falei, estava sempre pronto para secundar
todos os movimentos dos seus concidados e para
ser o agitador e o chefe daqueles que queriam
empreender a guerra; enquanto o seu Estado
obedecia aos Romanos, entregava-se ele com a sua
cavalaria a actos de banditismo de que viviam, ele e
os seus companheiros, infestando os caminhos e
interceptando os comboios destinados aos quartis
de Inverno dos Romanos.

XLVIII - Antnio tinha por prefeito de cavalaria Caio


Voluseno Quadrato, que devia passar o Inverno com
ele. Envia-o em perseguio da cavalaria dos
inimigos. Voluseno, que unia a uma singular coragem
um grande dio a Cmio, ainda com mais gosto fez o
que lhe era ordenado. Assim, armando emboscadas,
atacando com muita frequncia os cavaleiros
inimigos, travava combates felizes. Por fim, no
decorrer de um recontro particularmente vivo, e
onde Voluseno, arrebatado pelo desejo de apanhar
Cmio em pessoa, o perseguia com demasiado ardor
com fraca escolta, Cmio que o atrara para muito
longe numa fuga desvairada, invocando de repente a
honra e o auxlio dos seus companheiros, roga-lhes
que no deixem sem vingana os ferimentos devidos
perfdia; e volta rdeas, separa-se dos seus com
audcia, lana-se contra o prefeito.
Todos os seus cavaleiros o imitam, pem em fuga e
perseguem a fraca fora dos nossos. Cmio esporeia
o seu cavalo, avana para o de Quadrato e, lana em
riste, trespassa-o na coxa com grande violncia.
Perante o ferimento do prefeito, os nossos no
hesitam: param de fugir, e fazendo semicrculo,
expulsam o inimigo. Ferem ento grande nmero,
que a impetuosidade da nossa carga faz vacilar,
pisando uns na sua fuga com as patas dos cavalos e
fazendo prisioneiros os outros. O seu chefe se evitou
esta infelicidade deveu-o rapidez do seu cavalo; o
prefeito gravemente ferido, e parecendo mesmo t-
lo sido mortalmente, conduzido para o campo,
Ento Cmio, quer porque a sua vingana estivesse
satisfeita, quer porque tivesse perdido grande parte
dos seus, envia deputados a Antnio e compromete-
se, enviando refns, a ir para onde lhe fosse prescrito
e a fazer o que lhe ordenasse, No pede mais que
uma coisa, que se conceda ao seu terror a
permisso de nunca comparecer perante um
romano. Antnio, considerando este pedido baseado
num receio legtimo, consentiu e recebeu os seus
refns.
[ADVERTNCIA]

Eu sei que Csar comps um livro de comentrios


por cada ano das suas campanhas; considerei que
no devia fazer o mesmo, porque o ano seguinte,
que foi o do consulado de Lcio Paulo e de Caio
Marcelo, no comporta na Glia operao
importante alguma. No entanto para no permitir
que se ignore onde estiveram durante este tempo
Csar e o seu exrcito, resolvi escrever e juntar a
este comentrio algumas pginas,

XLIX - Csar, ao invernar na Blgica, no tinha outro


objectivo que no fosse manter os Estados na nossa
aliana e no lhes dar esperana nem pretexto de
guerra. No havia nada, com efeito, que quisesse
menos, que ver-sena necessidade de fazer a guerra
no momento da sua partida, e deixar atrs de si, na
altura em que ia levar o exrcito, uma guerra que
toda a Glia empreenderia de boa vontade se nada
tivesse a temer de momento, Assim, tratando
honrosamente os Estados, acumulando de
recompensas os principais cidados, no impondo
nenhum novo encargo, manteve facilmente a paz na
Glia esgotada por tantos reveses e qual tornava a
obedincia mais suave.
L - No fim dos seus quartis de Inverno,
contrariamente ao seu hbito, partiu para Itlia,
fazendo as etapas o mais rpido possvel, a fim de
falar aos municpios e s colnias, para lhes
recomendar a candidatura ao sacerdcio do seu
questor Marco Antnio; apoiava-o efectivamente
com todo o seu crdito, porque se sentia feliz por
servir um amigo ntimo, que pouco antes enviara
para preparar esta candidatura, e sobretudo porque
lutava com ardor contra uma faco poderosa que
desejava, colocando Antnio em situao crtica,
abalar o poder de Csar sua sada do cargo. Soube
pelo caminho, antes de chegar a Itlia, que Antnio
fora nomeado ugure; no deixou por isso de
acreditar que tinha um justo motivo para percorrer
os municpios e colnias, a fim de lhes agradecer o
empenho em servir Antnio, e recomendar ao
mesmo tempo a sua prpria candidatura para as
eleies do ano seguinte (207); porque os seus
adversrios se glorificavam individualmente por
terem feito nomear cnsules Lcio Lentulo e Caio
Marcelo para despojar Csar de todo o cargo e de
toda a dignidade, e de terem arrebatado o consulado
a Srvio Galba, ainda que ele tivesse muito mais
crdito e sufrgios, por estar ligado a Csar como
amigo e lugar-tenente.

LI - Csar foi acolhido por todos os municpios e por


todas as colo mas com honras e um afecto
inacreditveis: era com efeito a primeira vez que ali
vinha desde a guerra geral da Glia.
Nada se esquecia que pudesse ser imaginado para
enfeitar as portas, os caminhos, tod.os os lugares,
por onde Csar tinha de passar. A populao inteira,
com os filhos, partia ao seu encontro; por toda a
parte se imolavam vtimas; as praas pblicas e os
templos onde se tinham posto mesas estavam
cheias, de tal modo que se podia saborear
antecipadamente a alegria de um triunfo vivamente
esperado (208), tanta magnificncia havia nos ricos,
como entusiasmo nos pobres.
LII - Depois de ter percorrido todas as regies da
Glia Togada, Csar voltou com a maior rapidez para
junto do exrcito em Nemetoceno; retirou as legies
de todos os seus quartis de Inverno para as enviar
ao pas dos Trviros; para l partiu e l passou o
exrcito em revista. Confiou a Tito Labieno o
comando da Glia Togada, a fim de que estivesse
mais em condies de o secundar na sua candidatura
ao consulado. No que lhe tocava, s fazia marchar o
exrcito quanto achava que era bom para a sade
das suas tropas mudar de lugar. Ainda que
frequentemente ouvisse dizer que os seus inimigos
intrigavam junto de Labieno e soubesse que alguns
trabalhavam para fazer com que lhe arrebatassem,
por uma interveno do Senado, uma parte do
exrcito, contudo Labieno no se lhe tornou suspeito
e no puderam lev-lo a empreender qualquer coisa
contra a autoridade do Senado. Com efeito,
considerava que se os votos dos padres conscritos
fossem livres, facilmente ganharia a sua causa.
Porque Caio Curio, tribuno da plebe, que
empreendera defender a causa e a dignidade de
Csar, muitas vezes tomara perante o Senado o
seguinte compromisso: Se se tinha alguma
desconfiana dos exrcitos de Csar, e j que
tambm o domnio e as armas de Pompeu
provocavam no Frum um medo que no era
medocre, ambos deviam desarmar e licenciar as
suas tropas; a cidade, desse modo, seria livre e
retomaria os seus direitos.
E no s tomou este compromisso, como quis ainda,
por sua prpria iniciativa, submet-lo aos votos; os
cnsules e os amigos de Pompeu a tal se opuseram,
e o Senado interrompeu as sesses apaziguando o
caso.
LIII - Estava ali um importante testemunho dos
sentimentos de todo o Senado e que se harmonizava
bem com um facto anterior. Marcelo, com efeito, no
ano precedente (209), procurando abater Csar,
contrariamente lei de Pompeu e de Crasso (210),
levara ordem do dia do Senado, antes de tempo, a
questo das provncias de Csar; como, depois da
discusso, a submetia votao, Marcelo, que
procurava, atacando Csar, satisfazer todas as suas
ambies, viu o Senado em grande nmero alinhar
por uma outra opinio. Estes desaires, longe de
desencorajarem os inimigos de Csar, avisavam-nos
apenas de que tinham de preparar meios mais
poderosos, graas aos quais poderiam forar o
Senado a aprovar as suas prprias decises.

LIV - Em seguida um sentus-consulto decide que


uma legio seria enviada para a guerra dos Partos
por Cneu Pompeu, outra por Caio Csar; mas
evidente- que as duas legies so tiradas ao mesmo.
Porque Cneu Pompeu d, como sendo do seu
contingente, a primeira legio que enviara a Csar,
depois de a ter recrutado na provncia da Glia.
Contudo, ainda que as intenes dos seus
adversrios de modo algum oferecessem dvidas,
Csar restituiu a Pompeu a sua legio e, de acordo
com o sentus-consulto, enviou em seu nome a
dcima quinta, que tinha na Glia Citerior. Em sua
substituio, envia para Itlia a dcima terceira, para
ocupar os postos que a dcima quinta abandonava.
Ele prprio atribui quartis de Inverno ao seu
exrcito; coloca Caio Trebnio na Blgica com quatro
legies; envia Caio Fbio para o pas dos duos com
o mesmo nmero.
Considerava, com efeito, que a Glia estaria muito
tranquila, se os Belgas, que tinham uma muito
grande bravura, e os duos, que tinham uma
influncia capital, estivessem contidos por exrcitos.
Ele partiu para Itlia.
LV - sua chegada, sabe que as duas legies que
enviara e que, segundo o sentus-consulto, deviam
ter partido para a guerra dos Partos, tinham sido
enviadas pelo cnsul Caio Marcelo a Cneu Pompeu e
retidas na Itlia. Se bem que este facto j no
deixasse dvidas a ningum quanto ao que se
preparava contra Csar. Csar no entanto resolveu
tudo suportar enquanto lhe restasse alguma
esperana de decidir o diferendo mais pelo direito
que pelas armas. Esforou-se...

NDICE HISTRICO E GEOGRFICO


A

Accon - Chefe snone, encarregado do poder


supremo depois da expulso de Cavarino (ver este
nome), impele revolta os Snones e os Camutes.
Condenado morte por ordem de Csar. VI, 4, 44;
VII, 1.

Acio Varo (U) - Quinto cio Varo, prefeito de


cavalaria s ordens de Caio Fbio; o mesmo sem
dvida que foi prefeito da cavalaria de Csar durante
a guerra civil. VIII, 28.

Adiatuano - Chefe dos Soncates, povo da Aquitnia,


e rei no seu pas; defende-se energicamente contra
Pblio Crasso, lugar-tenente de Csar e s se
submete depois da rendio da praa forte dos
Soncates, Sos, no Lot-et-Garonne actual. III, 22.

Admagetbriga - Local de uma vitria de Ariovisto,


nos arredores de Selestat. I, 31, 12.

Agedinco - Capital dos Snones, hoje Senso VI, 44;


VII, 10; 57; 59; 62. Alsia - Praa forte dos
Mandbios, antigamente Palesia, Rocha, talsia,
hoje Alise-Sainte-Reine, no monte Auxois, a oeste de
Dijon. Foram ali realizadas escavaes de 1861 a
1865, retomadas depois em 1906. VII, 68, 69, 70, 75,
76, 77, 79, 80, 84, 85-89; VIII, 14, 34.

Alexandria - Cidade do Egipto. A guerra de


Alexandria foi feita por Csar para colocar Clepatra
no trono do Egipto. VIII, pref. 2 e 8.

Albroges - Povo cltico que habitava a regio


montanhosa situada entre o Rdano, o Isere, o lago
Lemano e os Alpes, e que corresponde Sabia e ao
Delfinado setentrional. Os Albroges, vencidos desde
121 por Cneu Domincio e anexados Provncia,
revoltaram-se em 62 e foram submetidos por Caio
Pomptino. I, 6, 10, 11, 14, 28, 44; 111, 64, 65.

Alpes - A cadeia dos Alpes, que serve de limite entre


a Glia e a Itlia Superior ou Glia Cisalpina. I, 10;
111, 1, 2, 7; IV, 10.
Ambarros - Pequeno Estado cltico, cliente dos
duos; estendia-se, como o seu nome indica, pelas
duas margens do Sane (amb-Arari) e ocupava o
ngulo formado pelo Sane e pelo Rdano, ou seja
um territrio compreendendo uma parte do actual
departamento do Ain (regio de Annonay e de
Ambrieu). I, 11, 14.

Ambianos - Estado da Blgica; estendia-se, como o


seu nome indica, pelas duas margens de um rio (o
Soma), ao norte dos Belvacos, e ocupava um
territrio correspondente mais ou menos ao actual
departamento do Soma. A sua capital era
Samarobriva, hoje Amiens. 11, 4, 15; VII, 75; VIII, 7.

Ambibrios - Estado da Cltica; estendia-se, como o


seu nome indica, pelas duas margens de um rio, e
ocupava sem dvida, ao norte dos Rdones, um
territrio correspondente ao sul do actual
departamento da Mancha e ao norte do de IlIe-et-
Vilaine. VII, 75.
Ambiliatos - Pequeno Estado da Cltica, aliado dos
Vnetos, que uns identificam com o dos Ambibarii, e
que outros situam ao sul dos Andes, na margem
esquerda do Lger, quer dizer na parte meridional do
actual departamento de Maine-et-Loire. 111, 9, 10.

Ambiorix - Chefe gauls, eleito magistrado supremo


dos Ebures com o velho Catuvolco, no se deixa
seduzir por Csar; tem parte activa no levantamento
do Norte da Glia, surpreende e massacra numa
emboscada os lugar-tenentes Quinto Titrio Sabino e
Lcio Aurunculeio Cota e procura em vo forar o
campo de Quinto Ccero; no ano seguinte, no
obstante a morte de Catuvolco, continua a luta
contra Csar, que pe a ferro e fogo o pas dos
Ebures; foge-lhe e reaparece dois anos depois,
atraindo novos desastres ao seu pas e
desaparecendo ento da cena. V, 24, 26, 27, 29-31,
36-38, 41; VI, 2, 5, 6, 29, 31-33, 42, 43; VIII, 24, 25.
Ambivaretos - Estado da Cltica, cliente dos duos,
que sem dvida se estendia a nordeste dos Arvernos,
e ocupava uma parte do actual departamento do
Allier (Elaver). VII, 75, 90.

Ambivaritus - Pequeno Estado da Blgica, que se


estendia, como o seu nome indica, pelas duas
margens do rio Ivara tanto no Brabante holands,
como nas terras baixas de Limburgo (Jullian). IV, 9.

Anartes - Povo da Germnia ao norte da Dcia e no


extremo oriental da floresta Hercnia, e acerca da
qual s existem algumas raras informaes de
Ptolomeu. VI, 25.

Anclites - Povo da Gr-Bretanha de origem belga,


que sem dvida habitava o norte de Berkshire e a
parte ocidental do Middlesex. V, 21.

Andes - Estado cltico, que se estendia ao norte do


Lger e pelas duas margens do Mayenne, entre os
Namntes a oeste, os Aulercos Cenomanos a --florte
e os Trones a leste, e que ocupava o territrio que
foi depois o Anjou (departamento de Maine-eHoire e
uma parte do departamento de Sarthe). II, 35; III, 7;
VII, 4, 75; VIII, 26.

Andocumbrio - Chefe gauls, dos pases dos Remos,


deputado com cio junto de Csar para lhe oferecer a
submisso dos seus compatriotas. 11, 3.

Antstio Regino (C.). - Lugar-tenente de Csar em 53


e 52; procede a alistamentos na Glia; depois, no
ano seguinte, comanda uma legio em frente de
Alsia, e, depois da tomada da cidade, enviado ao
territrio dos Ambivaretos. VI, 1; VII, 83 .

. Antnio - O futuro trinviro Marco Antnio; neto do


orador Antnio e filho de Marco Antnio, que fizera
a guerra em C reta; parente de Csar por sua me
Jlia, Lugar-tenente de Csar na Glia, em 52;
questor em 51; comanda, no cerco de Alsia, o
sector da plancie de Laumes; depois da conquista da
cidade, comanda os quartis de Inverno de Bibracta,
toma parte na expedio contra os Belvacos,
comanda os quartis de Inverno da Blgica, submete
Cmio e eleito ugure.
VII, 81; VIII, 2, 24, 38, 46, 47, 48, 50.
Aquileia - Colnia e praa-forte da Glia
Transpadana, na fronteira da Ilria, hoje Aglar, perto
de Goerz. I, 10.

Aquitnia - Terceira parte da Glia, situada entre o


Garona, os Pirenus e o Oceano. Compreendia um
grande nmero de Estados de origem ibrica,
cobrindo uma velha essncia lgure. I, 1; III, 11, 20,
21, 23, 26, 27; VII, 31; VIII, 46.

Aquitanos - Habitantes da Aquitnia (ver a palavra


anterior). I, 1; III, 21. Ardenas - Floresta das Ardenas,
que se estendia, no tempo de Csar, das margens do
Reno aos territrios dos Remos, atravs do pas dos
Trviros, ou seja por todo o sul e leste da actual
Blgica. V, 3; VI, 29, 31, 35.

Ariovisto - Ariovisto, rei dos Suevos; chamado Glia


pelos Arvernos e pelos Sequanos, bate os duos,
estabelece-se no territrio dos Sequanos e chama os
Germanos conquista da Glia; recusando um
encontro com Csar, ocupa Besano, encontra-se
ento com Csar a quem ope um insolente
discurso, derrotado, ferido, foge e morre pouco
tempo depois, talvez em consequncia dos
ferimentos. I, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 53; IV, 16; V, 29, 55;
VI, 12.

Arstio (M.) - Marco Arstio, tribuno militar, preso


ao sair de Chalon pelos duos revoltados. VII, 42, 43.

Armoricanos (Estados). -- Estados clticos beira do


mar (are-mari, Armor), entre o Lger e o Sena, quer
dizer na Normandia e na Bretanha. V, 53; VII, 75; VIII,
31.
Arpineio (C.). - Caio Arpineio, cavaleiro romano,
amigo de Titrio Sabino, enviado a Ambiorix como
parlamentrio. V, 27, 28.

Arvernos - Um dos mais poderosos Estados da Glia


Cltica, os Arvernos ocupavam a actual Auvergne. No
sculo 11 antes de J. C. existira um grande imprio
Arverno, que o pai de Vercingtorix, Celtilo, tentara
reconstituir por volta de 80.
Na poca de Csar o limite setentrional do Estado
dos Arvemos confundia-se com o de Puy-de-Dme. I,
31, 45; VII, 3, 5, 7, 8, 9, 34, 37, 38, 64, 66, 75, 77, 89,
90; VIII, 46.
Atrbates - Estado da Blgica, que ocupava a regio
chamada depois Artois (parte dos actuais
departamentos do Soma e do Pas-de-Calais), tendo
por capital Nemetoceno. li, 4, 16, 23; IV, 21; V, 46;
VII, 75; VIII, 7, 47.
trio (O.) - Quinto trio, oficial encarregado dos
comandos da .esquadra romana na Gr-Bretanha
durante uma ausncia de Csar. V, 9, 10.

Atuatuco - Atuatuco, praa forte do Estado dos


Ebures, que no se deve confundir com o oppidum
dos Atuatucos. Estava situada sem dvida na colina
de Berg, um pouco a noroeste da actual cidade de
Tongres, no Limburgo belga. Foi nas proximidades
desta praa que Sabino e Cota foram atrados a uma
emboscada e massacrados com a maior parte do seu
exrcito (54); e foi ali que, no ano seguinte, Quinto
Ccero a quem Csar confiara a guarda das bagagens
do exrcito, foi atacado pelos Sicambros. VI, 32, 35.

Atuatucos - Estado da Blgica, cujos habitantes de


origem germnica, descendiam de um destacamento
de Cimbros e de Teutes deixado de guarda s
bagagens. Estendia-se pelas margens do Mosa e do
Sbis, nas actuais provncias de Liege e de Namur. O
seu oppidum, Atuatucorum oppidum colocada
mesmo em Namur por Napoleo III, e por Goelzer no
monte Falhize. perto de Huy. II, 4, 16, 29, 31; V, 27,
38, 39, 56; VI, 2, 33.

Aulercos - Importante Estado da Glia Cltica, que


ocupava mais ou menos a Normandia actual e se
subdividia em trs tribos:

1. Os Aulerci Diablintes, que ocupavam a bacia de


Mayenne;

2. Os Aulerci Cenomani, que ocupavam, no sudeste


dos Diablintes. O actual departamento do Sarthe;

3.Os Aulerci Eburovices, que ocupavam no nordeste


dos Diablintes. o departamento do Eure. II, 34; III, 17,
29; VII, 4, 75; VIII, 7.
Aulercos Branovices - Fraco isolada do povo
aulerco, os Aulercos Branovices eram clientes dos
duos, que alguns localizam entre o Sane e o Lger,
no actual departamento de Sane-et-Loire. VII, 75.

Auscos - Estado da Aquitnia, que se estende entre


os Elusates, a oeste, e os Tolosates, a leste, no
territrio chamado depois Armagnac (departamento
do Gers). A sua capital, lIiberris, passa a ser, com
Augusto, Augusta Auscorum, hoje Auch. III, 27.

Avrico - Capital dos Bitriges, literalmente a cidade


que est sobre o Avara (Yevre), hoje Burges. Era,
antes do desastre de 52, uma das trs ou quatro
mais belas e mais ricas cidades da Glia; no
reencontrou esta prosperidade na poca romana.
VII, 13, 15, 16, 18, 29, 30, 31, 32, 47, 52.

Axona (Aisne). Em latim Axona - 11, 5, 9.

B
Bacnis (floresta) - Floresta da Germnia que, no
dizer de Csar, separava os Queruscos dos Suevos.
Compreendia as elevaes arborizadas do Hesse. VI,
10.

Baculo (P. Sextio) - Centurio primipilo da 12 legio,


distingue-se na batalha travada com os Nrvios nas
margens do Sbis, depois no ataque do campo de
Galba em Octoduro, por fim na do campo de Ccero
em Atuatuco. II, 25; III, 5; VI, 38.

Balbo (L. Cornlio) - Lcio Cornlio Balbo, nascido em


Gades, em Espanha, recebeu de Pompeu, por
recomendao de Lcio Cornlio Lentulo, o direito
de cidadania romana pelos servios que prestara ao
exrcito na guerra contra Sertrio, viu ser-lhe
disputado este direito por um dos seus concidados,
mas foi defendido vitoriosamente por Pompeu,
Crasso e Ccero; serviu s ordens de Csar desde 61
na qualidade de praefectus fabrum; foi intermedirio
para reconciliar Pompeu e Csar depois da sua
ruptura, mas no conseguiu; seguiu ento Csar, mas
sem empunhar armas contra Pompeu, aplicou-se
junto de Csar a favor de Ccero, foi cnsul em 40 e
deixou quando da sua morte somas considerveis ao
povo romano.
Foi por ele que Ccero pronunciou o Pro Balbo. Foi a
ele que Hrcio dirigiu o prefcio do Livro VIII da
Guerra das Glias. VIII, Pref.
Baleares - Habitantes das ilhas Baleares e
fundibulrios afamados, que serviam no exrcito
romano como mercenrios. II, 7.

Balvncio - Tito Balvncio, centurio primipilo,


gravemente ferido ao combater os Ebures, que
tinham surpreendido o exrcito romano numa
emboscada armada a Cota e a Sabino. V, 35.

Bsilo - Lcio Mincio Bsilo, filho de Satrio e filho


adoptivo do rico Mincio Bsilo; nomeado lugar-
tenente de Csar em 53, comanda a cavalaria
enviada em perseguio de Ambiorix; toma parte, no
ano seguinte, no cerco de Alsia e inverna entre os
Remos; pretor em 45, entra, ao deixar o seu cargo,
na conspirao de Bruto e Cssio contra Csar e
morre uns meses depois, assassinado pelos seus
escravos. VI, 29, 30; VII, 90.

Bataes - Povo de origem germnica, que habitava a


ilha formada pelo Reno, pelo Waal e pelo mar do
Norte, hoje Betuwe. IV, 10.

Belgas - Habitantes da Blgica, de que algumas tribos


se expandiram na Gr-Bretanha. Eram da mesma
origem dos Celtas, mas vinham do outro lado do
Reno: o que explica que Csar os declare sados
dos Germanos - I, 1, 5; II, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 14, 15, 17,
19; 111, 7, 11; IV, 38; V, 24; VIII, 6, 38, 54.

Blgica - Nome com que Csar (duas vezes) e Hrcio


(quatro vezes) parecem designar, no toda a regio
ocupada pelos Belgas, mas o centro deste pas, ou
seja o territrio habitado pelos Belvacos, os
Ambianos e os Atrbates. V, 12, 25; VIII, 46, 49, 54.

Belvacos - Estado da Glia Blgica, que ocupava, do


Soma ao Oise e ao Sena, a regio de Beauvais. II, 4,
5, 10, 13, 14; V, 46; VII, 59, 75, 90; VIII, 6, 7, 12, 14,
15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 38.
Besano - Praa forte dos Sequanos (latim;
Vesontio) - I, 38, 39.

Bibracte - Capital dos duos, no monte Beuvray, no


Morvan, a 23 quilmetros a oeste de Autun; a cidade
retirava sem dvida o seu nome de uma fonte que
corria. do planalto e era adorado com o nome de
Dea Bibracte. As escavaes de 1867 puseram a
descoberto a cerca, as ruas, casas e oficinas de
metais. I, 23; VII, 55, 63, 90; VIII, 2, 4.

Bibrax - Praa forte dos Remos, hoje sem dvida o


burgo de Beaurieux, no Axona, a 11 quilmetros de
Berry-au-Bac. 11, 6.
Bbrocos - Povo da Gr-Bretanha, que habitava a
floresta de Anderida e ocupava o territrio dos
actuais condados de Surrey e de Sussex, a oeste do
condado de Kent, e um pouco do Hampshire e do
Berkshire. V, 21.

Bigerries - Estado da Aquitnia, no alto vale do


Adour, que deixou o nome regio de Bigorre, no
actual departamento dos Altos Pirenus. III, 27.

Bitriges - Um dos mais poderosos povos da Glia


Cltica, cujo territrio ocupava, alm de uma parte
de Bourbonnais e da Touraine, a regio depois
chamada Berry (actuais departamentos do Cher, do
Indre, parte setentrional do Elaver). A sua capital era
Avaricum (Burges). Dando crdito a Tito Lvio, V, 34-
35, teria sido um rei dos Bitriges, Ambigat, que, ao
enviar os seus dois sobrinhos, Bellovese e Siqovse,
um para Itlia, outro para o Oriente, teria fundado o
imprio gauls que, no sculo IV, se estendia pela
Gr-Bretanha, pela Europa Central (excepto a Sua),
pela Itlia do Norte e pela regio do Mdio e do
Baixo Danbio. No sculo V, os Bitriges tinham
exercido a hegemonia na Glia. I, 18; VII, 5, 8, 9, 11,
12, 13, 15, 21, 29, 75, 90; VIII, 2, 3, 4, 11.

Boduagnato - Chefe dos Nrvios que, na batalha de


Sbis, comandava a ala esquerda oposta aos
Romanos.li, 23.
Bios - Povo de origem cltica, levados da Germnia
para a Glia pelos Helvcios, vencidos com estes,
autorizados por Csar a instalarem-se no territrio
dos t:duos, entre o Lger e o Elaver, em volta de uma
praa forte, Gorgbina. I, 5, 25, 28, 29; VII, 9, 10, 17,
75.

Branvios - Pequeno Estado da Glia Cltica, cliente


dos duos, que se estendia sem dvida ao norte dos
Aulercos Branovices, numa parte do antigo
Bourbonnais (actual departamento do Allier). VII, 75.
Bratuspncio - Capital dos Belvacos, na vizinhana
de Beauvais. li, 13. Bretanha - Gr-Bretanha. II, 4, 14;
111, 8, 9; IV, 20, 22, 23, 27, 28, 30, 37, 38; V, 2, 6, 8,
12, 13, 22; VI, 13; VII, 76.

Bretes - (em latim, Britanni, de onde ilhas


Britnicas), habitantes da Gr-Bretanha. IV, 21; V, 11,
14, 21.

Bruto (O. Jnio) - Filho do cnsul de 77 e de


Semprnia; foi adoptado por Aulo Postumio Albino,
lugar-tenente de Csar na Glia, comanda muito
jovem (adulescens) a esquadra romana contra os
Vnetos e destri a esquadra inimiga; conduz, em 52,
sob as ordens de Csar, um corpo de exrcito ao
territrio dos Hlvios, toma parte no cerco de Alsia,
onde comanda uma das duas legies de reserva;
comanda, em 49, a esquadra de Csar em frente de
Marselha e obtm uma vitria naval sobre Lcio
Domcio, governador da Glia Transalpina, em 48;
reprime, em 46, um levantamento dos Belvacos;
cumulado de favores por Csar, designado por ele
como um dos seus herdeiros, deixa-se no entanto
arrastar pelo seu parente Marco Bruto na
conspirao dos Idos de Maro; depois da morte de
Csar -lhe disputado por Antnio o governo da
Glia Cisalpina e suporta um longo cerco em
Modena; perseguido como assassino de Csar,
abandonado pelas suas tropas e por Octvio e
condenado morte por ordem de Antnio.111, 11,
14; VII, 9, 87.
C

Caburo - Caio Valrio Caburo, chefe gauls dos pas


dos Hlvios, admitido ao direito da Cidadania
romana por Caio Valrio Flaco. I, 47; VII, 65.

Cadurcos - Estado cltico cliente dos Arvernos, que


ocupava a regio de Quercy (actual departamento do
Lot e parte setentrional do Tarn-et-Garonne).
Transmitiram o seu nome cidade de Cahors. VII, 4,
64, 75; VIII, 32, 34.
Caleno - Quinto Ffio Caleno, da ilustre famlia Ffia;
tribuno do povo em 61, dedicado a Cldio; pretor
durante o consulado de Csar ('0); lugar-tenente de
Csar na Glia; na guerra civil, seguiu Csar
sucessivamente em Brindes, depois na Espanha,
depois no Epiro; cnsul em 47 com Vacnio; na morte
de Csar, enfileirou ao lado de Antnio; comandava
um exrcito na Glia Transalpina quando morreu
subitamente em 41. VIII, 39.

Caletes - Pequeno Estado da Glia Blgica, cliente


dos Belvacos, que ocupava a actual regio de Caux
(departamento do Sena Inferior). II,4; VII, 73; VIII, 8.

Camulgeno - Chefe gauls do pas dos Aulercos,


encarregado, no obstante a sua avanada idade, do
comando das foras reunidas contra Labieno, travou
com ele em' Lutcia uma batalha encarniada e
pereceu na aco. VII, 57, 59, 62.
Cncio - Regio da Gr-Bretanha, na costa sudeste,
hoje o condado de Kent. V, 13, 14, 22.

Cntabros - Povo do norte de Espanha aliado dos


Aquitanos, que ocupava mais ou menos a actual
Biscaia; os Cntabros s foram completamente
submetidos no tempo de Augusto. III, 26.

Camutes - Estado da Glia Cltica, cujo territrio


abarcava o Orlanais, o Blsois e a regio chartense
at Mantes e ao Sena, quer dizer a maior parte dos
actuais departamentos do Loiret, do Loir-et-Cher e
do Eure-et-Loir.
A sua capital era Gnabo (Orlans). Formava o
centro geogrfico da Glia. Era nas florestas dos
Camutes que se encontrava a sede principal do culto
drudico. II, 35; V, 25, 29, 56; VI, 2, 3, 11, 75; VIII, 4, 5,
31, 38, 46.
Carvlio - Um dos quatro chefes do Cncio, aliado de
Cassivelauno. V, 22.
Cassivelauno - Chefe breto, que encarnou em 54 a
resistncia contra Csar; mas, abandonado pelos
chefes das tribos martimas, negociou com os
Romanos e consentiu em pagar um tributo anual. V,
11, 18, 19, 20, 21, 22.

Cassos - Povo da Gr-Bretanha, cuja posio no est


muito determinada. Era vizinho dos Trinobantes. V,
21.

Castico - Chefe gauls do pas dos Sequanos, filho do


antigo rei Catamantalodis; convidado pelo helvcio
Orgtorix a retomar a autoridade real. I, 3.

Catamantalodis - Rei dos Sequanos, pai de Castico,


honrado pelo Senado com o ttulo de amigo do povo
romano. I, 3.

Catriges - Pequeno povo cltico, que habitava no


alto vale de Durance, capital Eburodunum (Embrun).
O seu nome encontra-se na aldeia de Chorges,
situada na regio a leste de Gap. I, 10.

Catuvolco - Chefe gauls do pas dos Ebures,


partilha a magistratura suprema com Ambiorix e
ajuda-o na sua luta contra os Romanos; mas,
esmagado pela idade e pelos reveses, envenena-se
em 53. V, 24, 26; VI, 31.

Cavarilo - Chefe gauls, do pas dos duos, sucede a


Litvico, como comandante da infantaria auxiliar
enviada a Csar; depois, aps a defeco geral dos
duos, feito prisioneiro no combate de Dijon. VII,
67.

Cavarino - Rei do Snones, levado ao poder por


Csar, destronado pelos seus sbditos revoltados;
recolocado por Csar no trono, comanda a cavalaria
snone na campanha contra os Trviros e Ambiorix.
V, 54; VI, 5.
Cavilono - Praa-forte dos duos, hoje Chalon-sur-
Sane.
VII, 42, 90. Celtas - Csar designa por Celtas todos os
povos da Glia Cltica, entre a Blgica e a Aquitnia.
Anteriormente a Csar, os Celtas tinham ocupado
uma grande parte da Germ~inham-se expandido
pelo n,o rte , na Gr-Bretanha; ao sul, na Espanha
(Celtibros); tinham mesmo ido at Asia Menor
(Glatas). I, 1.
Celtilo - Chefe arverno, pai de Vercingtorix, tivera o
comando supremo de toda a Glia e fora condenado
morte pelos seus compatriotas porque aspirava
realeza. VII, 4.

Cnabo ou Gnabo - Capital dos Carnutes, mais


tarde Civitas Aurelianorum, hoje Orlans. Os
manuscritos do livro VII usam sempre Gnabo e no
Cnabo, porm a ortografia Cnabo testemunhada
pelos outros autores e por uma inscrio de Orlans.
Os seus habitantes so os Cenabenses. VII, 3, II, 14,
17; VIII, 5, 6, 28.

Cenimagnos - Povo da Gr-Bretanha, vizinho dos


Trinobantes, que ocupava os condados de Norfolk e
de Cambridge. V, 21.

Cenmanos - ver Aulerci

Ceresos - Pequeno Estado belga, cliente dos Trviros,


que ocupava, ao norte de Treves, uma parte do Eifel.
II, 4.

Csar - Caio Jlio Csar, o autor dos Comentrios


sobre a guerra das Glias. Ver a introduo e a
notcia biogrfica.

Csar (L. Jlio) - Lcio Jlio Csar, filho de Lcio Jlio


Csar, cnsul em 90, e irmo de Jlia, me de Marco
Antnio, foi cnsul em 64 com Lcio Mrcio Figulo;
lugar-tenente de Csar na Glia, em 52; prefeito da
cidade, em 47; depois da morte de Csar, afastou-se
do partido de Antnio e s escapou s proscries
do segundo triunvirato graas proteco de sua
irm Jlia, Ignora-se qual foi o seu fim. VII, 65.

Ceutrones 1. Pequeno povo cltico do alto vale do


lsre ou Tarentaise (na Sabia actual). I, 10. 2.
Pequeno povo belga, cliente dos Nrvios, que
habitava no longe do Mosa, nos confins dos Grdios
e dos Menpios.
V, 39.
Cevena (Monte) - Os Cevenas, cuja cadeia separava
os Arvernos dos Hlvios. VII, 8, 56.

Ccero (Q, Tlio Ccero) - Quinto Tlio Ccero, irmo


mais novo do orador, nascido em 102, casou com
Pompnia, irm de tico, foi edil em 66, pretor em
62, governador da sia em 61, e ficou nesta
provncia at 58; tornou-se lugar-tenente de Csar
na Glia em 54, e combate os Nrvios e v o seu
campo cercado pelo exrcito de Ambiorix, mas ope-
lhe uma resistncia enrgica que permite a Csar vir
libert-lo; comanda a dcima quarta legio no
campo de Atuatucd, onde sofre tambm um ataque
imprevisto dos Sicambros; depois do cerco de Alsia,
enviado para quartis de Inverno em Chalon-sur-
Sane; em 51, deixou a Glia e foi juntar-se a seu
irnio, procnsul de Cilcia; declarou-se primeiro por
Pompeu durante a guerra civil, depois aliou-se a
Csar aps Farslia; em seguida morte do ditador,
pronunciou-se violentamente contra Antnio, foi
proscrito e morto em 43. V, 24, 27, 38, 39, 40, 41, 45,
48, 49, 52, 53; VI, 32, 36; VII, 90.

Cimbrio - Chefe germano da nao dos Suevos, e


irmo de Navua. I, 37. Cimbros. - Povo germano
originrio da Jutlndia (Quersoneso cimbrico),
tinham, unidos aos Teutes, invadido e devastado a
Glia em 113, e foram esmagados por Mrio, em
102, em Verceil, perto de Aix-en-Provence. I,33,40; II,
4, 29; VII, 77.
Cingtorix 1. Rei breto da regio de Kent, aliado a
Cassivelauno. V,

22. 2. Chefe gauls da regio dos Trviros, genro de


Induciomaro a quem disputa o poder; arrebata-o
para si com a ajuda dos Romanos. V, 3, 4, 56, 57; VI,
8.

Cludio - pio Claudio Pulcro, cnsul em 54 com


Domcio Ahenobarbo; desfavorvel a Csar. V, 1.

Cldio - Pblio Cldio Pulcro, irmo do precedente,


agitador popular; tribuno da plebe em 58, fez com
que Ccero fosse exilado; morto a 18 de Janeiro de
52, na Via pia, pelos escravos de Milon, amigo de
Ccero e de Pompeu.
VII, 1.
Cocosates - Estado da Aquitnia, que se estendia na
parte meridional do actual departamento da Gironda
e da parte noroeste do departamento de Landes. A
sua capital era Coequosa, entre Dax e Bordus. 111,
27.

Cmio - Chefe atrbato, feito rei por Csar; primeiro,


dedicado aos Romanos, acompanha Csar na sua
primeira expedio Gr-Bretanha (55), serve no
ano seguinte de intermedirio ao breto
Cassivelauno para obter a paz; depois, em 53,
encarregado de vigiar os Menpios recentemente
submetidos. Mas em 52, toma parte no
levantamento geral da Glia, marcha em socorro de
Alsia; no ano seguinte, tenta de novo sublevar a
Glia, comanda o exrcito dos Belvacos de
harmonia com Corro e, depois da morte deste, foge
primeiro para os Germanos, depois continua durante
algum tempo ainda a guerra de guerrilha e acaba por
se submeter rendendo-se a Antnio, Pensa-se que se
retirou em seguida para a Gr-Bretanha (cf. Frontin,
Stratag., II, 13), onde foram descobertas medalhas
com a efgie de seu filho. Anatole France, em Clio,
escreveu um conto muito belo, margem de Csar,
que tem por ttulo Komm, o atrbato. IV, 21, 27, 35;
V, 22; VI, 6; VII, 75, 76, 79; VIII, 6, 7, 10, 21, 23, 47,
48,

Conconetodumno - Chefe gauls do pas dos


Camutes, dirige, Com Gutruato o massacre dos
cidados romanos estabelecidos em Gnabo (52) VII,
3.

Condrusos - Pequeno povo da Blgica, cliente dos


Trviros, e cujo Estado se estendia ao sul do Mosa,
no antigo Condroz, de Namur a Liege.

Consdio - Pblio Consdio, oficial romano, que se


distinguira com Sila e Crasso; serve na guerra contra
os Helvcios (58), mas, enviado como batedor, induz
Csar em erro por um relatrio infunoarnentao. I,
21, 22.

Convictolitvis - Chefe gauls do pas dos duos,


eleito magistrado supremo pelos druidas e pelos
magistrados e, no obstante a oposio de Coto,
mantm-se no poder com o apoio de Csar; depois,
por instigao dos Arvernos declara-se contra os
Romanos.
VII, 37, 39, 42, 55, 57.
Coriosolites - Povo da Armrica, estabelecido no
actual departamento das Ctes-du-Nord, em volta da
baa de Saint-Brieuc. O seu nome reencontra-se no
do burgo de Courseul, perto de Dinan. 11, 34; 111, 7,
11; VII, 75.

Corrus - Chefe gauls do pas dos Belvacos, ps-se


cabea do movimento dos Estados do norte da
Glia contra os Romanos (54) e perece numa
emboscada que armara ao exrcito romano nas
margens do Elaver. VIII, 6, 7, 17, 18, 19, 20, 21.

Cota - Lcio Aurunculeio Cota, lugar-tenente de


Csar; em 57, toma parte na campanha contra os
Belgas e, de harmonia com Sabino, devasta o
territrio dos Menpios; em 56, encerrado com o
seu colega no campo de Atuatuco, resiste primeiro s
tentativas de Ambiorix para o fazer abandonar as
suas posies, depois cede s instncias de Sabino;
surpreendido pelo inimigo perece no combate. V, 24,
26, 28, 29, 30, 31, 33, 35, 36, 37.

Coto ou Cot - Chefe gauls do pas dos duos,


disputa em vo o poder a Convictolitvis, junta-se a
Vercingtorix, e cai num combate, em poder dos
Romanos. VII, 39, 67.

Cotuato - Chefe gauls do pas dos Camutes. VIII, 3.

Crasso 1. Marcus Licinius Crassus Dives, duas


vezes cnsul com Pompeu em 70 e 55, fez parte do
primeiro triunvirato e recebeu em partilha o governo
da Sria; mas, derrotado completamente em Carrhes
(53). Caiu entre as mos dos Partos e foi condenado
morte. I, 21; IV, 1; VIII, 53. 2. Marcus Licinius
Crassus Dives, filho mais velho do anterior, sucede a
seu irmo mais novo como lugar-tenente de Csar,
em 56, com o ttulo de questor: enviado com trs
legies ao Territrio dos Belgas, depois aos
Belvacos, de onde chamado em socorro de
Quinto Ccero cercado por Ambiorix; em 53, toma
parte na submisso dos Menpios; tendo
permanecido fiel a Csar durante a guerra civil,
torna-se, em 49, governador da Glia Cisalpina.
V, 24, 46, 47; VI, 6. 3. Publius Licinius Crassus Dives,
adulescens, filho mais novo do cnsul e irmo do
anterior, parte com Csar para a guerra das Glias na
qualidade de lugar-tenente, participa na guerra
contra Ariovisto e na submisso dos Estados
martimos das costas do Oceano; depois, submete
grande parte da Aquitnia; torna-se ugure em 56;
levado por seu pai para a Sria, perece em 53 no
combate travado em Carrhes contra os Partos. I,52;
II, 34; III, 7, 8, 9, 11,20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27; VIII,
46.
Cretenses - Hbeis archeiros, eram empregados
como mercenrios no exrcito romano. II, 7.
Critognato - Chefe gauls do pas dos Arvernos;
encerrado em Alsia, ope-se a toda a capitulao e
prope alimentar os defensores com os corpos
daqueles que a idade tornou inteis para a guerra.
VII, 77, 78.

Curio - Caius Scribonius Curio, tribuna da plebe em


50, salvara a vida a Csar ameaado de morte pelos
cavaleiros por ter defendido os cmplices de Catilina;
segue primeiro o partido de Pompeu, depois, cheio
de dvidas, vendeu-se a Csar, do qual se tornou um
agente muito hbil; durante a guerra civil, expulsou
Cato da Siclia e de l passou a frica, mas batido
por Juba e Varo, trespassou-se com a espada (47).
VIII, 52.

Dcios - Povo trcio que ocupava rnais ou menos a


Romnia actual.
A Dcia passou a ser provncia romana em 107, no
tempo de Trajano. VI, 25.

Danbio - o rio Danbio. VI, 25.

Decize - Antigamente Deccia, cidade dos duos.


Diablintes - Ver Aulercos.

Dis Pater - Pluto. Csar d o seu nome a uma


grande divindade gaulesa, talvez Teutats, do qual os
Gauleses se diziam nascidos. VI, 18.

Diviciaco - 1. Diviciaco, druida gauls do pas dos


duos,irmo de Dmnorix, dedicado aos Romanos;
em 63, fora a Roma implorar o socorro do Senado
contra os Sequanos, no obtendo mais que boas
palavras; no momento da invaso dos Helvcios,
compromete os duos, no obstante Dmnorix, a
pedi r o socorro dos Romanos e obtm de Csar o
perdo de Dmnorix; pede a Csar, em nome de
toda a Glia, para intervir contra Ariovisto; no ano
seguinte,fora os duos a marchar contra os Belgas,
depois intercede a favor dos Belvacos. No se fala
mais de Diviciaco depois da morte de Drnnorix,
morto por ordem de Csar; ignora-se o que se
passou depois com ele. I, 3, 16, 18, 19, 20, 31, 32, 41;
II, 5, 10. 14, 15; VI, 12; VII, 39. 2 Diviciaco, rei dos
Suessies que alongou o seu domnio at
GrBretanha. II, 4.
Divicon - Chefe helvcio do pas dos Tigurinos, que
tinha derrotado e morto o cnsul lcio Cssio
Longino em 107; deputado junto de Csar depois
da derrota sofrida pelos Helvcios em 58, mas no
pode fazer com que aceitem as suas propostas. I, 13,
14.

Domcio - Lcio Domcio Ahenobarbo, cnsul em 54


com pio Claudio Pulcro. V. 1.

Domnotauro - Caio Valria Domnotauro, chefe gauls


do pas dos Hlvios, filho de Caburo, irmo de
Procilo, pereceu num combate contra os povos
sublevados por Vercingtorix. VII, 65.

Drapps - Chefe gauls do pas dos Snones, faz aos


Romanos uma guerra de guerrilha e intercepta os
seus comboios; em 51, tenta, com Luctrio, invadir a
Provncia; mas forado a refugiar-se em
Uxeloduno; cai em poder dos Romanos num
combate de vanguarda e deixa-se morrer de fome.
VIII, 34, 35, 36, 39, 44.

Dbis - O rio Dbis (em latim Dubis) I, 38.

Dumnaco - Chefe gauls do pas dos Andes, posto


cabea da confederao dos povos do Oeste
sublevados em 51; sitia no Lemono (Poitiers) o
traidor Durcio, rei dos Pictos, mas forado a
levantar o cerco por Caio Fbio; batido na sua
retirada, refugia-se, depois da submisso dos Andes,
nas florestas da Armrica.
VIII, 26, 27, 29, 31.
Dmnorix - Chefe gauls do pas dos duos, irmo de
Diviciaco, mas do partido oposto ao dos Romanos;
casa com a filha do helvcio Orgtorix, que o leva a
apoderar-se do poder supremo (61) e intervem
secretamente junto dos Sequanos para que
concedam passagem aos Helvcios (58); chefe da
cavalaria dua, auxiliar de Csar, voluntariamente
deixa-se bater pelos Helvcios e deve apenas o seu
perdo interveno de seu irmo Diviciaco; Csar,
prestes a partir para a Gr-Bretanha, por prudncia,
quer lev-lo consigo, mas Dmnorix foge e acaba por
ser massacrado na fuga. I, 3, 9, 18, 20; V, 6, 7.

Durcio - Chefe gauls, rei dos Pictos, aliado dos


Romanos; sitiado por Dumnaco em Lemono,
liberto por Caio Fbio; obtm de Csar o direito de
cidadania romana. VIII, 26, 27.

Durocrtoro - Capital dos Remos, hoje Reims. VI, 44.


E

Ebures - Povo da Blgica, cliente dos Trviros, que


ocupava uma parte da provncia de Liege e de
Limburgo, e chegava at ao Reno, na direco de
Colnia, pelo antigo ducado de Juliers. II, 4; IV, 6; V,
24, 28, 29, 39, 47, 58; VI, 31, 32, 34, 35.

duos - (Lat. Haedui), um dos mais poderosos povos


da Glia, aliado dos Romanos, que habitava entre o
Lger e o Sane, um territrio que se alongava pelos
departamentos actuais do Sane-et-Loire, do Nievre,
e, parcialmente, da Cte d'Or e de Allier. Os duos,
rivais dos Arvernos, partilhavam com estes a
hegemonia da Glia Cltica no sculo I. Situados no
ponto de juno dos vales do Lger, do Se na e do
Sane, estendiam a sua influncia at Blgica pela
sua aliana com os Belvacos. I, 10, etc.

Elaver - O rio Elaver (em latim Elaver). VII, 34, 35, 53.
Eleutetes - Povo da Glia, cliente dos Arvernos VII 75
Elusates - Povo da Aquitnia no antigo condado d~
Co'ndo~ois (noroeste do actual departamento de
Gers); a capital do seu pas era Elusa, hoje
Elauze.111, 27.
Emlio (L.) - Dacurio da cavalaria auxiliar do exrcito
de Csar. I, 23. Epasnacto - Epasnacto, chefe gauls
do pas dos Arvernos, conhecido pela sua dedicao
servil aos Romanos; depois da tomada de
Uxeloduno, entrega sua vingana o fugitivo
Luctrio que lhe pedira asilo. VIII, 44.

Epordorix 1. Chefe gauls do pas dos duos, rival


de Viridmaro, manda com este um corpo de
cavalaria auxiliar de Csar; avisa o procnsul da
traio de Litvico, mas, logo depois, de acordo com
Viridmaro, traiu Csar por sua vez, e pe-se
disposio de Vercingtorix; um dos quatro chefes
gauleses posto frente do exrcito de socorro de
Alsia. VII, 38, 39, 40, 54, 55, 63, 64, 76. 2. Chefe
gauls, do mesmo pas, mas do qual no se sabe se
o pai ou apenas parente do anterior; comanda como
chefe na guerra contra os Sequanos, e reaparece no
exrcito de Vercingtorix para ser feito prisioneiro na
batalha de Dijon. VII, 67.

Eratstenes - Eratstenes de Cirene, o maior


gegrafo da Grcia, nascido em 275. estudou em
Alexandria no tempo de Lisanias e de Calmaco,
depois sequiu em Atenas as lies dos filsofos
Ariston de Quios e de Arcsilas: chamado a
Alexandria por Ptolomeu III vergeta, viu ser-lhe
confiado em 230: depois da morte de Calmaco, as
funes de conservador da grande biblioteca;
entregou-se morte em 194; tinha escrito muitas
obras de que restam apenas alguns fragmentos
publicados por Hiller em 1872. Poeta, arquelogo,
matemtico, gegrafo, era universal. VII, 24.

Escalda - (Latim Scaldis) Csar, por erro, faz dele um


afluente do Mosa, porque os dois rios comunicavam
sem dvida ao chegarem foz; no sculo XVI ainda
comunicavam o Velho Mosa e o Escalda. VI, 33.

Espanha - Ou melhor toda a pennsula Ibrica actual


(Espanha e Portugal).
Os Romanos tinham ali formado duas provncias: a
Espanha Citerior, aqum do Ebro, e a Espanha
Ulterior alm do Ebro. I, 1; V, 13, 27; VII, 55.

Fbio 1. Quintus Fabius Maximus Allobrogicus,


cnsul em 121, obteve uma grande vitria sobre os
Arvernos e os Rutenos. I, 45. 2. Caius Fabius,
nomeado lugar-tenente de Csar em 56; comanda
em 54, uma legio entre os Mrinos, leva-a para
libertar Quinto Ccero cercado no seu campo, toma
parte na submisso dos Menpios, no cerco de
Gergvia, no cerco de Alsia, na campanha contra os
Belvacos; conduz 25 coortes na Aquitnia, derrota
no caminho Dumnaco, chefe dos Andes, vai
submeter os Carnutese os Armoricanos, vem tomar
parte no cerco de Uxeloduno; por fim, estabelece os
seus quartis de inverno entre os duos. V, 24, 46,
47, 53; VI, 6; VII, 40, 41, 87, 90; VIII, 6, 24, 27, 28, 37,
54. 3. tueus Fabius - centurio da stima legio,
distingue-se pela sua coragem em Gergvia, sobe
muralha e ali encontra a morte. VII, 47, 50.

Ffio - Caio Ffio Cita, cavaleiro romano encarregado


da intendncia dos vveres, assassinado em
Cnabo, em 52, pelos Carnutes. VII, 8.

Gbalos - Povo cltico cliente dos Arvernos, que


ocupava ao sul dos Arvernos, a leste dos Rutenos e
ao norte da Provncia, os Causses do Gvaudan
(actual departamento de lozre), A sua capital era
Anderitum, hoje Anterrieux.
Gabnio - Aula Gabnio, tribuno do povo em 60, fez
passar a lei que concedia a Pompeu plenos poderes
para destruir os piratas; cnsul em 58 com Lcio
Piso, uniu-se a Cldio contra Ccero; nomeado
governador da Sria em 57, derrota Aristobulo perto
de Jerusalm, depois mantm-se vrios anos na sua
provncia no obstante o Senado, e ajudou mesmo o
rei Ptolomeu Aulete a voltar a subir ao trono do
Egipto; exilado por estes motivos, foi chamado a
Roma por Csar, encarregado depois de Farslia do
governo da Ilria, e morreu em Salona em 47.
I, 6.
Galba 1. Galba, rei gauls do pas dos Suessies,
sucessor de Diviciaco; recebeu o comando supremo
dos Belgas, coligados contra Csar, v-se derrotado e
tem de entregar os seus dois filhos como refns aos
Romanos. li, 4, 13. 2. Servius Sulpicius Galba, neto
do orador com este nome, cnsul. em 144, fizera j a
guerra na Glia em 61, quando foi escolhido como
lugar-tenente por Csar. Em 55, encarregado de
assegurar as comunicaes atravs dos Alpes e trava
vrios combates com os Nantuates, com os Sedunos
e com os Veragros, cercado no seu campo por
estes e, depois de ter repelido os assaltantes com
dificuldade, volta provncia; deixa o exrcito em 54,
eleito pretor, fracassa em 50 no consulado. No
obstante a amizade que Csar lhe demonstrou,
participou na conjura dos Idos de Maro e serviu em
seguida contra Antnio com o cnsul Hrcio;
perseguido mais tarde como assassino de Csar,
fugiu e morreu no exlio. III, 1, 3, 5, 6,; VIII, 50.

Glia - Csar designa com o nome de Glia (Lat.


Gallia) ora a Glia independente (Blgica, Cltica e
Aquitnia), ora a Glia Cltica propriamente dita.
Hrcio emprega-a uma vez para designar a Blgica e a
Cltica, em oposio Aquitnia. A Glia submetida
aos Romanos antes de Csar chamada por ele Glia
provncia ou Provncia (ver esta palavra): a Glia
Transalpina, chamada, a partir de Augusto,
Narbonesa. A Glia independente, com a Provncia,
forma um conjunto que Csar chama Glia
Transalpina ou Ulterior, em oposio Glia
Cisalpina ou Citerior, que a Itlia do Norte, reduzida
a provncia desde 191, e que tambm chamada por
Csar Citerior Provncia, em oposio Narbonesa.
Esta Provncia Citerior compreende duas partes:
Cispadana, cujos habitantes so cidados romanos
desde 80, e a Transpadana cujos habitantes s
receberam o direito de cidadania em 48.
De onde o nome de Glia Togada, dada por Hrcio
Glia Cisalpina, que adoptara os costumes romanos e
cujos habitantes usavam a toga. Nesta ordem de
ideias a Glia Togada opunha-se Glia Bragada
(Provncia Narbonense e Aquitnia), cujos habitantes
usavam uma espcie de calas, chamadas bragas
(braccatae). Enfim, por Gallia Comata, entende-se a
Glia propriamente dita, cujos habitantes usavam
longos cabelos.
Garona - O rio Garona. I, 1.

Garumnos - Povo da Aquitnia, que habitava as


encostas dos Pirenus, para as nascentes do Garona,
no Midi do departamento do Alto Garona. III, 27.
Gates - Povo da Aquitnia, habitando na confluncia
do Gers e do Garona, no actual departamento do
Gers. III, 27.

Gauleses - Os Gauleses (da raiz gal, bravo) so os


habitantes da Glia independente Em duas
passagens (I, 1 e VII, 30), a palavra designa apenas os
habitantes da Glia Cltica opostos aos Aquitanos e
aos Belgas. I, 1, etc.

Geidumnos - Pequeno povo da Blgica cliente dos


Nrvios, que habitavam na margem direita do Mosa,
entre os Atuatucos e os Pleumxios. V, 39.

Gnabo - ver Cnabo.

Genebra - (Lat. Genova ou Genua) praa forte da


Provncia romana, entrada do lago Lemano e na
fronteira do pas dos Helvcios; torna-se sob o
Imprio um vicus da colnia de Viena. I, 6, 7.
Gergvia - Capital do Estado dos Arvernos, praa
forte situada num planalto isolado de Gergoy,
comuna de Roche-Blanche (Puy-de-Dme), a 6
quilmetros ao sul da actual cidade de Clermont-
Ferrand, e que comandava a plancie de Limagne. O
nome de Gergvia dado desde 1862 aldeia
vizinha, outrora Merdogne. VII, 4, 34, 36, 37, 38, 40,
41, 42, 43, 45.

Germnia, Germanos - Pelo nome de Germanos,


Csar entende principalmente os povos que habitam
para alm do Reno (Germani transrhenani), mas d
tambm este nome a um certo nmero de povos
habitando aqum do Reno (Germani cisrhenani).
I, 1, etc.
Gobanicio - Chefe gauls do pas dos Arvernos, tio
de Vercingtorix, quer opor-se aos projectos de
revolta do sobrinho; expulsa-o de Gergvia, mas
expulso por sua vez pelos partidrios de
Vercingtorix. VII, 4.
Gorgbina - Praa-forte dos Bios, situada quer na
confluncia do Elaver e do Lger, e seria hoje Saint-
Parize-Ie-Chtel (Nivre), quer antes no vale de
Aubois, pequeno afluente da margem esquerda do
Lger, e seria hoje La Guerche. VII, 9.

Graiocelos - Pequeno povo habitando as encostas


dos Alpes Graios, perto do monte Cenis. I, 10.

Grdios - Povo da Blgica, cliente dos Nrvios,


habitando sem dvida o territrio da Flandres
oriental, nos arredores de Oudenarde.

Gutruato - Chefe gauls do pas dos Carnutes,


instigado r do grande levantamento que se seguiu ao
suplcio de Acco em 52, sobrevive ao desastre de
Alsia e furta-se durante algum tempo perseguio
dos Romanos; mas, depois da submisso dos
Belvacos, Csar faz com que ele seja entregue pelos
prprios Carnutes e inflige-lhe um cruel suplcio. VIII,
38.

Harudes - Povo da Germnia, que ocupava


aproximadamente os territrios do Elba inferior, na
regio de Hamburgo. I, 31, 37, 51.

Helvcios - Povo da raa cltica, que ocupava a Sua


actual, depois de durante muito tempo ter habitado,
segundo Tcito, entre a floresta Hercnia, o Reno e o
Meno. O seu Estado dividia-se em quatro pases
de que dois: o pas Tigurino e o pas Verbgeno so
nomeados por Csar; contava com 42 praas-fortes e
400 burgos. I, 1 e passim; IV, 10; VI, 25; VII, 75.

Hlvios - Povo da Glia Cltica, que ocupava, na orla


da Provncia romana, o antigo Vivarais (actual
departamento de Ardche); os Cevenas separavam-
nos, a noroeste, dos Arvernos.
VII, 7, 8, 64, 65.
Hercnia (floresta) - A floresta Hercnia estende-se da
Floresta Negra aos Crpatos. VI, 24, 25.

Hibrnia - Hoje a Irlanda. V, 13.

Hrcio - Aulo Hrcio, amigo de Ccero, que abraou o


partido de Csar, de quem foi lugar-tenente na Glia
e de quem completou os Comentrios pelo livro
oitavo; cnsul em 43 com Caio Vbio Pansa, morre
em Modena com o seu colega. VIII, Pref.

cio - Chefe gauls do pas dos Remos deputado


junto de Csar, depois defende Bibrax atacado pelos
Belgas. II, 3, 6, 7.
cio Porto - Porto do pas dos Mrinos, sem dvida
Bolonha. V, 2, 5.

Ilrica - Provncia romana, compreendendo, na costa


oriental do Adritico, uma parte do Friul, da Istria e
da Dalmcia. II, 35; III, 7; V, 1.

Induciomaro - Chefe gauls do pas dos Trviros,


disputa o poder a seu genro Cingtorix que
apoiado pelos Romanos; tenta atrair os Germanos ao
seu partido, chama a si todos os proscritos da Glia,
subleva vrios Estados, faz com que Cingtorix seja
declarado traidor e inimigo da ptria; vencido e
morto ao atacar o campo de Labieno. V, 3, 4, 26, 53,
55, 57, 58; VI, 2.

Itlia - Nome com que Csar designa ora a Glia


Cisalpina, ora toda a pennsula Itlica. I, 10,33,40; II,
29, 35,III,1; V, 1,29; VI, 1,32,44; VII, 1,6, 7, 55, 57, 65;
VIII, 50, 54, 55.
J

Jnio - Quinto Jnio, espanhol ao servio de Csar. V,


27, 28.

Jpiter - Csar compara-o com o deus gauls Tranis.


V, 17.

Jura - O monte Jura. I, 2, 6, 8.

Labrio - Quinto Labrio Duro, tribuna militar, morto


no decorrer da segunda expedio da Bretanha. V,
15.

Labieno - Tito tio Labieno, o melhor lugar-tenente


deCsar na Glia, tribuna do povo em 63, acusador
de Rabirio; em 61, toma parte na guerra dos
Helvcios e comanda o exrcito na ausncia de
Csar; em 60, toma parte na campanha contra os
Belgas, depois encarregado de manter em
obedincia os povos do nordeste e de fechar aos
Germanos a passagem do Rena, de reprimir a revolta
dos Mrinos, enfim de assegurar o regresso de Csar
quando da sua segunda expedio Bretanha; em
54, acampado entre os Remos, detm o
levantamento dos Estados limtrofes, leva a guerra
aos Trviros, derrota e mata o seu chefe
Induciomaro, submete-os, leva depois as armas
romanas at ao Oceano, s fronteiras dos Menpios;
em 52, marcha contra os Snones e os Parsios,
derrota e mata Camulgeno perto de Lutcia, rene-
se com Csar, participa nas ltimas operaes contra
a Alsia, inverna entre os Sequanos; em 51, termina
a destruio dos Ebures, derrota e faz prisioneiros
os chefes Trviros. Quando deflagra a guerra civil, se
bem que cumulado de favores por Csar e
enriquecido pela guerra das Glias, Labieno toma o
partido de Pompeu, passou depois de Farslia a
frica, a seguir a Espanha, onde encontrou a morte
em Munda, em 45. I, 10,21,22,54; II, 1,26; III, 11; IV,
38; V, 8,11,23,24, 27,37,46,47,53,56,57,58; VI, 5, 7,
8, 33; VII, 34, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 86, 87, 90; VIII, 6,
23, 24, 25, 45, 52.
Latovices - Povo germano, vizinho dos Helvcios,
mencionado apenas em Csar. I, 5, 28, 29.

Lemano - O lago Lemano (Lman). I, 2, 8; 111, 1.

Lemono - Praa forte e capital dos Pictos, na


confluncia do Clain e do Boivre, hoje Poitiers. O
nome vem de lemo olmo. VIII, 26.

Lemoviees 1. Povo da Armrica, que habitava na


regio de Paimboeuf e de Clisson. VII, 4, 75, 88. 2.
Povo da Glia, os actuais Limousins.
VIII, 46.
Lntulo - Lcio Cornlio Lntulo, cnsul em 49 com
Caio Claudio Marcelo, declara-se por Pompeu,
segue-o at ao Egipto e morre degolado com ele.
VIII, 1, 50.

Lepneios - Povo da Provncia romana, que habitava


sem dvida, entre Saint-Gothard e o lago Majeur, no
canto de Tessin, a regio nomeada Levantina (Valle
Levantina). IV, 10.

Leueos - Povo da Blgica, habitando a regio de Toul.


I, 40. Levaeos - Pequeno povo da Blgica, cliente dos
Nrvios, habitando nas margens do ueve, perto de
Gand. V, 39.

Lexvios - Povo da Cltica, na Armrica, habitando a


regio de Lisieux. 111, 9, 11, 17, 29; VII, 75.

Lger (Loire) - O rio Liger (l.at. Liger). 111,9; VII, 5,


11,55,56,59; VIII,
27.

Lngones - Povo da Cltica, que ocupava a maior


parte do departamento do Alto-Marne, e uma
fraco dos departamentos de Aube, do Yonne e da
Cte-d'Or. A sua capital era Langres. I, 26, 40; IV, 10;
VI, 44; VII, 9, 63; VIII, 11.

Liseo - Chefe gauls do pas dos duos, vergobret em


58 denuncia a Csar os projectos de Dmnorix. I, 16,
18.

Litvieo - Chefe gauls do pas dos duos e da cidade


de Chalon, entra com os seus irmos nos projectos
de Convictolitvis, empurra para a revolta um corpo
de 10 000 duos enviado a Csar, denunciado por
Epordorix, e forado a fugir para Gergvia;
reaparece em Bibracte, onde trabalha para trazer os
duos para o lado de Vercingtorix. VII, 37, 38, 39,
40, 42, 43, 54, 57.
Longino - Lcio Cssio Longino, cnsul com Mrio em
107, deixou-se surpreender pelos Helvcios
comandados por Diviciaco, e morreu com a maior
parte do seu exrcito. I, 7, 12, 13.

Lucnio - Quinto Lucnio, centurio primipilo,


morto ao combater corajosamente com o I exrcito
surpreendido numa emboscada dos Ebures, perto
de Atuatuco.
V, 35.
Luetrio - Luctrio, chefe gauls do pas dos
Cadurcos, encarregado por Vercingtorix, em 52,
de sublevar os Rutenos e de ameaar a Provncia
romana, depois toma parte na defesa de Alsia; em
51, depois de ter tentado uma segunda vez invadir a
Provncia romana, encerra-se em Uxeloduno, a
suporta um cerco teimoso e se escapa ao vencedor
para cair nas mos do arverno Epasnacto, que o
entrega a Csar. VIII, 30, 32, 34, 35, 39.
lugotorix - Chefe breto da regio de Kent, aliado de
Vercassivelauno, feito prisioneiro pelos Romanos. V,
22.

lutcia - Cidade da Glia Cltica, outrora Lucotelia e


capital dos Parsios, hoje a Cit, no centro de Paris.
VI, 3; VII, 57, 58.

Mcon - Cidade dos duos (Iat. Malisco). VII, 90.

Magetbriga - Cidade da Glia Cttica. no pas dos


Squanos. I, 31.

Mandbios - Pequeno povo da Glia Cltica cliente


dos duos, que ocupava, entre os Lngones e os
duos, a antiga regio de Auxois (Cte d'Or). A sua
capital era Alsia. VII, 68, 71, 78.
Mandubrcio - Chefe breto do pas dos Trinobantes,
refugia-se na Glia junto de Csar, depois da morte
de seu pai morto por Cassivelauno; levado ao seu
pas e restabelecido na sua autoridade por Csar. V,
20, 22.

Mnlio - Lcio Mnlio, enviado como procnsul para


a Narbonesa em 77, em vez de Lpido, foi levar
socorro a Espanha a Quinto Metelo, mas foi batido
por Hirtuleio, questor de Sertrio; no seu regresso
Glia, deixou-se surpreender pelos Aquitanos,
perdeu tudo o que lhe restava de tropas e entrou
quase sozinho na Provncia romana. 111, 20.

Marcelo 1. Caius Claudius Marcelus, cnsul em 49,


inimigo de Csar. VIII, 50. 2. Caius Claudius
Marcelus, cnsul em 50, primo do anterior. VIII, 48,
55.
3. Marcus Claudius Marcelus, cnsul em 49, irmo
do primeiro, inimigo de Csar. VIII, 53.
Marcomanos - Povo da Germnia que, como o seu
nome indica, ocupava as marcas da fronteira, no
Mein; mais tarde, emigrou para a Bomia. I, 51.

Mrio - Caio Mrio, o clebre vencedor dos Cimbros


e dos Teutes em 102 e 101. I, 40.

Mame - (Lat. Matrona). I, 1.

Marte - Deus da guerra, que Csar aparenta com o


deus gauls sus. VI, 17.

Mediomtricos - Povo da Blgica, acantonado no


Mosela, entre os Trviros e os Leucos. A sua capital
era Divodurum, mais tarde Mettis, hoje Metz. IV, 10;
VII, 75.

Meldos - Pequeno povo da Glia, habitando entre o


Sena e o Marne, a plancie de Brie; a sua capital era
Meaux. V, 5.

Menpios - Povo belga acantonado nas bocas do


Reno e do Escalda, ao norte dos Mrinos, dos
Nrvios e dos Ebures. li, 4; 111, 9, 28; IV, 4, 22, 38;
VI, 2, 33.

Messala - Marco Valrio Messala, cnsul em 61 com


Marco Pupio Piso. Ccero refere-se a ele em Brutus
e Ad Atticum. I, 2, 25.

Mtio - Marco Mtio, hspede de Ariovisto,


embaixador junto dele enviado por Csar com o
gauls Marco Valrio Procilo, mas ficou prisioneiro e
deve apenas a sua salvao derrota de Ariovisto;
era sem dvida um negociante italiano. I, 47, 53.

Metlosedo - Praa forte dos Snones, que os


manuscritos ortografavam Melosedo, Metiosedo e
Metlosedo, ou seja residncia de Metlos, mais tarde
Metloduno, castelo de Metlos, e hoje Melun. VII, 58,
60, 61.

Mona - Ilha de Mona, a meio caminho entre a Gr-


Bretanha e a Irlanda, que tinha o mesmo nome que
Anglesey, situada mais ao sul. V, 13.

Mrinos - Povo da Blgica martima, entre os


Ambianos e os Menpios, isto , ocupando a parte
ocidental dos departamentos do Pas-de-Calais, do
Norte, das provncias belgas da Flandres e da
Zelndia.li, 4; 111, 9, 28; IV, 21, 22, 37, 38; V, 24; VII,
75, 76.
Moritasgo - Chefe gauls do pas dos Snones, rei
antes da chegada de Csar e irmo de Cavarino, um
deus do mesmo nome tinha o seu templo no
planalto de Alsia. V, 54.

Mosa - IV, 9, 10, 12, 15, 16; V, 24; VI, 33.


Muncio Planco (lo) - Lcio Muncio Planco, oriundo
de uma ilustre famlia plebe ia; foi um do mais fiis
partidrios de Csar; depois da segunda expedio
Gr-Bretanha, comanda uma legio na Blgica,
depois entre os Carnutes; lugar-tenente de Csar em
Espanha (49), depois em frica; em 44, governador
da Glia Transalpina, menos a Narbonesa e a Blgica,
ali funda as colnias de lugduno (Lyon) em 43, e de
Raurica; cnsul em 42, toma parte na guerra de
Persia, torna-se governador da Sria, segue primeiro
Pompeu no Egipto, passou depois a Antnio, a quem
props, em 37, outorgar o ttulo de Augusto; censor
em 22. Era o vizinho de campo e o amigo de Horcio
que lhe dedicou uma das suas odes (I, 7). Ignora-se a
data da sua morte. V. 24, 25.

Nameio - Chefe gauls do pas dos Helvcios,


deputado junto de Csar com Veraclcio para lhe
pedir passagem pela Provncia romana. I, 7.
Namntes - Povo da Armrica, que habitava a actual
regio de Nantes. III, 9.

Nantuates - Povo do alto vale do Rdano, na direco


de Saint-Maurice. III, 1, 6; IV, 10.

Narbona - Narbona, colnia romana fundada em 118


com o nome de Narbo Martius, e feita capital da
Glia Narbonesa. 111, 20; VII, 7; VIII, 46.

Navua - Chefe germano do pas dos Suevos, irmo de


Cimbrio, comandava com ele os cem pagi que
tentaram passar o Reno. I, 37.

Nmetes - Povo da Germnia, acantonado a pouca


distncia direita do Reno, na regio de Spire.I, 51;
VI, 25.
Nemetoceno - Cidade dos Atrbates, sem dvida
Arras, que habitualmente chamada Nemetaco. VIII,
46, 52.

Nrvios - Povo belga, acantonado entre o Escalda e o


Sbis e que ocupava ao norte at regio ocidental
de Anturpia. li, 4, 15, 16, 17, 19, 23, 28, 29, 32; V,
24, 38, 39, 41, 42, 45, 46, 48, 56, 58; VI, 2, 3, 29; VII,
75.

Nitiobroges ou Nitiobriges - Povo da Glia Cltica,


habitando nas duas margens do Lot, a regio vizinha
de Agen. VII, 7, 31, 46, 75.

Noreia - Capital do Nrico, hoje Neumarkt (Sria).

Nrico - O 'Nrico, regio compreendendo a Sria,a


Carntia e a Crnia; era governada, em 58, por um
rei, Voccio. I, 5, 53.
Novioduno - Quer dizer Chateau-Neuf. 1.
Noviodunum Biturigum, praa forte dos Bitriges,
sem dvida Neuvy-sur-Baranqeon. VII, 12, 14. 2.
Noviodunum Haeduorum, praa forte dos duos,
sem dvida Nogeht, aldeia da comuna de Lamenay, a
2 quilmetros na margem esquerda do Lger, gua
acima de Decize. VII, 55. 3. Noviodunum
Suessionum, praa forte dos Suessies, na colina de
Pommiers, perto de Soissons. 11, 12.

Nmidas - Povo do nordeste de frica, que fornecia a


Csar contingentes de infantaria ligeira. 11, 7, 10, 24.

Oceano 1. O Atlntico. I, 1; 11,34; 111,7,9,13; IV,


29; VII, 4, 75; VIII, 31, 46. 2. - O Mar do Norte. IV,
10; VI, 31, 33.

Ocelo - Capital dos Graicelos, sem dvida Avigliana


em Dora Riparia. I, 10.

Octoduro - Capital dos Veragros, nas duas margens


do Drance, afluente do Rdano, hoje Martigny no
Valais. III, 1.

Olovicon - Rei dos Nitiobroges, pas de Teutomato,


recebe do Senado romano o ttulo de amigo. VII, 31.

Orgtorix - Chefe gauls do pas dos Helvcios, leva


os seus compatriotas a emigrarem para a Glia;
convida Castico e Dmnorix a unirem-se a ele para
submeterem toda a Glia; os seus projectos
ambiciosos so denunciados aos Helvcios; escapa a
uma condenao, mas morre quase a seguir; sua
filha casada por ele com Dmnorix, cai em poder dos
Romanos.
I, 2, 3, 4, 9, 26.
Osismos - Povo da Armrica, habitando Finistre. II,
34; III; 9; VII, 75.
P

Parisios - Pequeno povo da Glia habitando na


confluncia do Sena e do Mame; a sua capital era
Lutcia. VI, 3; VII, 4, 34, 57, 75.

Paulo (L. Emilio) - Filho de Lpido, primeiro no


nmero dos acusadores de Catilina, depois,
comprado por Csar, passou para o lado deste;
cnsul em 50 com Caio Claudio Marcelo. VIII, 48.

Pdio - Quinto Pdio, sobrinho de Csar por sua irm


mais velha Jlia, e seu lugar-tenente na Glia; em 57,
para l conduziu duas legies recentemente
recrutadas na Itlia e toma parte na campanha
contra os Belgas; em 55, abandona o exrcito; em 54
torna-se edil; lutou por Csar durante a guerra civil e
ligou o seu nome lei votada contra os assassinos do
ditador; cnsul sub-rogado em 43, morreu nesse
mesmo ano. II, 2, 11.

Pemanos - Pequeno povo da Blgica, de origem


germnica e cliente dos Trviros, habitando a leste
do Mosa. II, 4.

Petrocrios - Povo da Cltica, habitando o antigo


Prigord, no actual departamento da Dordonha. VII,
75.

Petrnio - Marco Petrnio, centurio da 8 legio,


sacrifica-se para salvar os seus soldados em
Gergvia. VII, 50.

Petrosidio - Lcio Petrosidio porta-guia, morre


combatendo corajosamente depois da surpresa do
exrcito romano pelos Ebures. V, 37.

Pictos - Povo da Glia, no antigo Poitou, mais tarde


Pictavi, hoje Poitevins. A sua capital era Lemonum
(Poitiers). III, 11; VII, 4, 75; VIII, 26, 27.

Pirustas - Povo brbaro vizinho da Ilria, habitando


provavelmente o norte do antigo Epiro e da actual
Albnia. V, 1.

Piso 1. Lucius Calpumius Piso Caesoninus, cnsul


em 112 com Marco Livio Druso, segue na Glia o
cnsul Lcio Cssio Longino e morre com ele, em
107, combatendo os Tigurinos.
I, 16. 2. Marcus Pupius Piso Calpumianus, cnsul em
61 com Marcos Valrio Messala. I, 2, 35. 3. Lucius
Calpurnius Piso Caesonianus, neto do primeiro, fez
com que Csar casasse com sua filha Calprnia;
cnsul em 58 com Aulo Gabinio, fez exilar Ccero;
governador da Macednia em 57, ali se distinguiu
pelas suas devassides e as suas rapinas; censor em
50. I, 6, 12. 4. Pison - Cavaleiro aquitano de ilustre
nascimento, feito cidado romano por um Calprnio
Piso morto com seu irmo num combate de
cavalaria contra os Germanos. IV, 12.
Pleumxios - Pequeno povo da Blgica, cliente dos
Nrvios. V; 39. P - O rio P (latim Padus). V, 24.

Pompeu 1. O grande Pompeu, Cneius Pompeius


Magnus, rival de Csar; nascido em 106, cnsul em
70, em 55 e em 52; trinviro com Csar e Crasso em
60 e em 56. Csar, nos Comentrios, menciona o seu
segundo consulado e o empenho com que lhe
responde, em 53, ao seu pedido para lhe enviar os
recrutamentos feitos na Cisalpina durante o seu
ltimo consulado; louva a firmeza com que Pompeu
reprime as perturbaes que se seguem ao
assassnio de Cldio. A guerra civil deflagra entre os
dois rivais em 49; vencido em Farslia em 48,
Pompeu foge para o Egipto, onde perece degolado
por ordem do rei Ptolomeu. IV, 1; VI, 1; VII, 6; VIII,
52, 53, 54, 55. 2. Cneius Pompeius, personagem
gauls, cujo pai sem dvida recebera o direito de
cidadania de Pompeu durante a guerra contra
Sertrio e que citado como intrprete de Quinto
Titrio Sabino; -se levado a crer que se trata do pai
do historiador Trogo Pompeu. V, 36.

Preconino - Lcio Valria Preconino, lugar-tenente na


Narbonesa, por volta de 80, vencido e morto pelos
Aquitanos. III, 20.

Procilo - Caio Valrio Procilo, chefe gauls do pas


dos Hlvios, filho de Caburo e irmo de Domnotauro,
dedicado a Csar, enviado como deputado junto de
Ariovisto com Marco Mcio, feito prisioneiro e
deve a vida derrota dos Suevos.
I, 47, 53.
Provncia - A Glia do Sudeste, reduzida a Provncia
em 118 e de que uma parte conservou o nome de
Provena. Csar disse tambm Gallia provincia a
provncia da Glia, Provincia nostra nossa
Provncia Provincia Ulterior Provncia ulterior (em
oposio Provincia Citerior ou Glia Cisalpina). I, 1,
etc.
Ptinios - Pequeno povo da Aquitnia, que habitava
sem dvida na direco de Orthez. 111, 27.

Pullon - Tito Pullo, centurio da legio de Ccero,


rivaliza em bravura com o seu camarada Voreno. V, 4.

Pirenus (os) - I, 1.

Queruscos - Povo da Germnia, habitando entre o


Elba e o Weser e separado dos Suevos pela silva
Bacenis. VI, 10.

Ruracos - Povo da Glia habitando nas duas


margens do Reno, na direco do cotovelo, que o rio
faz perto de Ble (Alscia meridional e canto de
Ble). A sua capital foi, a partir de Augusto Augusta
Rauracorum; Augst, no Reno, 10 quilmetros a leste
de Ble. I, 5, 29; VI, 25; VII, 75.

Rdones - Povo da Armrica, cujo territrio abarcava


a maior parte do actual departamento de IIle-et-
Vileine. O seu nome reencontra-se no de Rennes. II,
34; VII, 75.

Remos - Um dos mais poderosos povos da Blgica,


aliado fiel dos Romanos. O territrio estendia-se ao
longo do Axona. A sua capital era Durocatorum, hoje
Reims. Uma das praas-fortes mais importantes era
Bibrax. II,3,4,5,7,12; III, 11; V, 3, 24, 53, 54, 56; VI,
4,12,44; VII, 63, 90; VIII, 6, 11.

Reno - O rio Reno. I, 1, 2, 5, 27, 28, 31, 33, 35, 37, 43,
44, 53, 54; II, 3, 4,29,35; III, 11; IV, 1,3,4,6, 10, 14,
1516,17,19; V, 3, 24, 27, 29, 41, 55; VI, 9, 24, 29, 41,
55; VI, 9, 24, 29, 32, 35, 41, 42; VII, 65; VIII, 13.
Rdano - O rio Rdano (Latim Rhodanus).
I, 1,2,6,8, 10, 11, 12,33; III,
1; VII, 65.

Roma - I, 31; VI, 12; VII, 90.

Romanos- I, 1, etc.

Rscio - Lcio Rscio, comandando a terceira legio,


toma parte sem dvida na segunda expedio Gr-
Bretanha, enviado para quartis de Inverno entre
os Ebures; foi pretor em 49 e deputado junto de
Csar em Arimino por Pompeu com propostas de
paz; morto em Modena em 43. V, 24, 53.

Rutenos - Povo gauls que ocupava o antigo


Rouergue (departamento de Aveyron). Uma parte
deste povo, ao sul do Tarn, encontrava-se j
incorporado na Provncia romana, Ruteni
provinciales. I, 45; VII, 5, 7, 64, 75, 90.

Sbis - O Sbis (Latim Sabis). II, 16, 18.

Samarobriva - Capital dos Ambianos, cujo nome


significa ponte sobre o Samaro, hoje Amiens. V, 24,
47, 53.

Sntones - Povo da Glia, que ocupava o antigo


Saintonge, o antigo Aunis e o antigo Angoumois
(Charente, Charente Maritime, uma pequena parte
da Gironda). I, 10, 11; III, 11; VII, 75.

Sane - Em latim, Arar, em baixo latim, Sauconna. I,


12, 13, 16; VII, 90; VIII, 4.
Sedlio - Chefe gauls do pas dos Lemovices, morto
na frente de Alsia. VII, 88.

Sedunos - Povo gauls do alto vale do Rdano,


acantonado a leste dos Veragros na regio de Sion.
III, 1, 2, 7.

Sedsios - Pequeno povo germano, que habitava


sem dvida entre o Reno e o Neckar. I, 51.

Segnos - Pequeno povo belga cliente dos Trviros,


vizinho dos Condrusos e dos Ebures, no alto vale do
Ourthe, nos arredores de Givet. VI, 32.

Segoncacos - Povo breto, vizinho dos Trinobantes,


no Hampshire e no Berkshire. V, 21.

Segovax - Chefe breto, um dos quatro reis de


Cncio, aliado de Cassivelauno. V, 22.
Segusiavos - Povo gauls cliente dos duos,
habitando a regio de Forez e de Lyonnais.
Lio foi fundada no seu territrio por Muncio
Planco em 44.
Semprnio - Marco Semprnio Rutilo, oficial de
Csar e sem dvida prefeito de cavalaria. VII, 90.

Sena - o rio Sena (latim, Sequana). I, 1; VII, 57, 68.

Snones - Um dos mais poderosos povos da Glia,


habitando o sul da Champanha e o norte da
Borgonha. A sua capital era Agedincum, Senso As
praas fortes principais, Metlosedum, Melun e
Vellaunodunum, Montargis ou Villon. II, 2; V, 54, 56;
VI, 2, 3, 44; VII, 4, 11, 34, 56, 58, 75.

Sequanos - Povo da Glia, habitando entre o Sane,


o Rdano, o Jura, o Reno e os Vosgos (departamento
do Jura, do Dbis, do Alto-Sane e parte do Alto-
Reno). A sua capital era Vesontio, hoje Besano. I,
1,2,3,6,8,9, 10, 11,12,19,31,32,33,35,38,40,44,48,54;
IV, 10; VI, 12; VII, 66, 67, 75, 90.

Sertrio - Quinto Sertrio, lugar-tenente de Mrio,


pretor em 85, passou a Espanha quando Sila se
tornou ditador, sublevou-a bem como a Glia
romana lutou com xito contra Metelo e Pompeu,
mas morreu assassinado traioeira~ mente pelo seu
lugar-tenente Perpena, em 73. III, 23.

Sextio - Tito Sextio, lugar-tenente de Csar,


encarregado em 53, com Silano e Antistio Regino de
proceder a novos recrutamentos; toma parte
importante no cerco de Gergvia, onde ocupa o
pequeno campo com a dcima terceira legio,
depois no cerco de Alsia; estabelece em seguida os
seus quartis de Inverno entre os Bitriges, e dali sai
para conduzir a legio ao campo de Csar contra os
Belvacos. Em 44, foi nomeado governador da
Numdia, disputou em seguida a Quinto Cornifcio a
posse da provncia de frica e nela se manteve at
41. Ignora-se aquilo que foi a seguir. VI, 1; VII, 49, 51,
90; VIII, 11.

Sibuzales - Povo aquitano, habitando o pas de


Saubusse, entre Baiona e Dax.
III, 27.
Sila - Lcio Cornlio Sila (138-78), o ditador, rival de
Mrio. I, 21. Silano - Marco Jlio Silano, filho de
Servlio e irmo uterino de Marco Bruto; torna-se
lugar-tenente de Csar em 53; depois do assassnio
de Csar, serviu primeiro Bruto, passou depois para
Antnio, e, aps a derrota de Antnio, juntou-se na
Siclia com Sexto Pompeu; voltou a Roma em 39;
cnsul com Augusto em 25. VI, 1.

Slio - Tito Slio, prefeito ou tribuno militar, enviado


aos Vnetos por Crasso. III, 7, 8.

Soncates - Povo da Aquitnia, que habitava o


sudoeste do actual departamento de Lot-et-Garonne
e uma parte dos departamentos dos Lances e do
Gers. A sua capital era Sos (Lot-et-Garonne). III, 20,
21.

Suessies - Povo belga, acantonado no Axona, entre


Berry-au-Bac e a confluncia do Oise, no antigo
Soissonnais. A sua capital era Noviodunum. II, 3, 4,
12, 13; VI, 35.

Suevos - Poderosa confederao de povos


germnicos (centum pagi), que ocupava a regio ao
norte do Reno e que deu o seu nome Subia. I, 37,
51, 54; IV, 1, 3, 4, 7, 8, 16, 19; VI, 9, 10, 29.

Sugambros - Povo germano, pertencente


confederao dos Suevos, e habitando ao norte dos
bios, na regio do Rhur e do Lippe. I, 16, 18, 19; VI,
25.
Sulpcio - Pblio Sulpcio Rufo, lugar-tenente de
Csar em 55; em 54, defende Portus Itius, toma
parte no cerco de Alsia e inverna nos duos; em 49,
serve a causa de Csar em Espanha, comandou em
seguida uma esquadra na costa do Brtio e torna-se
governador de Ilria. IV, 22; VII, 90.

Suro - Chefe gauls do pas dos duos, recusa


submeter-se, refugia-se entre os Trviros, mas cai em
poder de Labieno. VIII, 45.

Tamisa - O rio Tamisa. V, 11, 18.

Tarbelos - Povo aquitano da regio do Labour ,


(Baixos-Pirenus).
III, 27. Tarusates - Povo aquitano da regio de Tartas
(Landes), entre Dax e Mont-de-Marsan. III, 23, 27.
Tasgcio - Chefe gauls do pas dos Carnutes,
descendente dos antigos reis do pas, restabelecido
por Csar no trono de seus pais, mas massacrado ao
cabo de trs anos pelo povo revoltado (52). V, 25, 29.

Taximgulo - Chefe breto, um dos quatro reis de


Cncio, aliado de Cassivelauno. V, 22.

Tencteros - Povo da Germnia, que sempre


nomeado com os Uspetes. IV, 1, 4, 16, 18; V, 55; VI,
35.

Tergestinos - Habitantes de Tergesto, no Adritico,


hoje Trieste. VIII, 24.

Terrasidio - Tito Terrasidio, prefeito ou tribuno militar


da 7 legio, enviado aos Uxelos em 56 para obter
vveres, e feito prisioneiro contra o direito dos povos.
III, 7.
Teutes - Povo germano, originrio da Jutlndia,
como os Cimbros; uniram-se aos Cimbros na sua
grande invaso de 113 na Glia e na Itlia; foram
batidos em Aix, em 102, por Mrio. I, 33, 40; 11, 4,
29; VII, 77.

Teutomato - Chefe gauls, rei dos Nitiobroges, filho


de Olovicon, leva a Vercingtorix em frente de
Gergvia um corpo de cavalaria; deixa-se
surpreender na sua tenda e com dificuldade que
escapa ao inimigo. VIII, 31, 46.

Tigurinos - Formavam um dos quatro pases (pagi) da


nao dos Helvcios, ocupando aproximadamente o
territrio dos cantes de Vaud e de Friburgo e uma
parte do canto de Berna. I, 12.

Titrio - Quinto Titrio Sabino, lugar-tenente de


Csar, oriundo de uma famlia sabina; em 57 toma
parte na campanha contra os Belgas e na defesa de
Bibracta; em 56, frente de trs legies, mantm em
respeito os Uxelos, os Coriosolites, etc. e inflige uma
sangrenta derrota a Viridorix, que o atacara no seu
campo; em 55, encarregado com Cotade ir
devastar o territrio dos Menpios; depois da
segunda expedio Gr-Bretanha, comanda com
aquele mesmo Cota 15 coortes estabelecidas em
quartis de Inverno em Atuatuco nos Ebures;
enganado pelas palavras de Ambiorix, convence o
seu colega a sair do campo para se unir legio mais
prxima, cai na emboscada preparada pelos Ebures,
consente em se render e degolado com a maior
parte dos seus. II, 5,9,10; III, 11, 17, 18, 19; IV, 22, 38;
V, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 47, 52,
53; VI, 1, 32, 37.
Tolosa - Em latim Tolosa. III, 20.

Tolosates - Povo da Provncia romana, formando a


mais importante fraco dos Volcas Tectsages e
ocupando o territrio da antiga diocese de Tolosa
(departamento quase completo do Alto-Garona e
parte do departamento do Gers). I, 10; VII, 7.
Trbio - Marco Trbio Galo, prefeito e tribuno militar,
enviado aos Coriosolites em 56 para obter vveres e
aprisionado por estes. III, 7, 8.

Trebnio 1. Caius Trebonius, cavaleiro romano,


comanda o destacamento dos Veteranos enviados
por Ccero forragem. VI, 40. 2. Caius Trebonius,
questor em 60, tribuno do povo em 55, prope a lei
que prorrogava por cinco anos o comando de Csar;
legado na Glia em 55, ali ficou at ao final da
guerra; toma parte na segunda expedio Gr-
Bretanha, no cerco de Velaunoduno, no de Alsia,
onde comanda com Marco Antnio o sector da
plancie de Laumes, participa na campanha contra os
Belvacos, etc.; foi em seguida enviado a Espanha
contra Afrnio, encarregado depois de sitiar
Marselha por terra. Pretor urbano em 48, depois
governador de uma Espanha, cnsul em 45,
encarregado da provncia da sia, entrou na conjura
dos Idos de Maro. Depois da morte de Csar partiu
para a sua provncia da sia, mas l morreu, morto
em Esmirna por Dolabela, que viera para o substituir.
V, 17, 24; VI, 33; VII, 11, 81; VIII, 6, 11, 14, 46, 54.
Trviros - Um dos mais importantes Estados da Glia,
nas duas margens do Mosela, tendo por capital
Trves, depois Augusta, Augusta Treverorum. I, 37;
11,24; III, 11; IV, 6, 10; V, 2, 3, 4, 24, 47, 53, 55, 58;
VI, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 26, 29, 32, 44; VII, 63; VIII, 25, 45.

Tribocos - Povo germano, habitando na margem


esquerda do Reno, na regio de Estrasburgo. I, 51; IV,
10.

Trinobantes ou Trinovantes - Povo da Gr-Bretanha,


habitando o territrio dos condados de Suffolk e de
Essex.

Tulingos - Povo germano vizinho dos Helvcios e


habitando sem dvida no antigo gro-ducado de
Bade. I, 5, 25, 28, 29.
Trones - Povo da Glia, na antiga Touraine. li, 35;
VII, 4, 75; VIII, 46.

bios - Povo da Germnia que habitava na margem


direita do Reno do Lahn e abaixo de Colnia. I, 54; IV,
3, 11, 16, 19; VI, 9, 10, 29.

Ulterior (ou superior) Porto - Porto dos Mrinos, ao


norte de Portus Itius, sem dvida Ambleteuse (Pas-
de-Calais).

Uspetes - Povo da Germnia, que parece ter


habitado no Nassau. IV, 1, 4, 16, 18; VI, 35.

Uxeloduno - Praa-forte dos Cadurcos sem dvida o


Puy d'lssolu, perto de Vayrac (Lot). O seu nome
significa castelo alto, alta fortaleza". VIII, 32, 40.
Uxelos - Povo da Glia, que habitava na pennsula de
Cotentin, actual departamento da Mancha. II, 34;
111, 11, 17, 19.

Vacalo - O Wahal, um dos braos do Reno na sua foz.


IV, 10. Vacnio - Pblio Vacnio, questorem 63; serviu
em Espanha com o procnsul Caio Coscnio e foi em
seguida um dos acusadores de Sextio; lugar-tenente
de Csar no final da guerra das Glias, seguiu o seu
partido na guerra civil, defendeu Brindes contra
Llio; cnsul em 47, depois procnsul da Ilria; aps a
morte de Csar, entregou as suas legies a Bruto e
retirou-se para Epidamno, obteve no entanto o
triunfo em 43 pelas suas vitrias sobre os Dalmatas.

VIII, 46.
Valecaco - Chefe gauls do pas dos duos, vergobret
em 52 e irmo de Coto. VII, 32.

Valrio 1. Caius Valerius Caburus, chefe gauls do


pas dos Hlvios, admitido no direito de cidadania
por Caio Valrio Flaco, pai de Domnotauro (ver
antes) e de Procilo (ver esta palavra). I, 47; VII, 65.
2. Caius Valerius Domnotaurus, chefe gauls do pas
dos Hlvios, filho do precedente, morto num
combate contra os Estados vizinhos sublevados por
Vercingtorix. VII, 65. 3. Caius Valerius Flaccus,
governador da Glia Narbonesa, triunfou duas vezes
em 83 e em 81 pelos seus sucessos sobre os
Gauleses e os Celtiberos; d o direito de cidadania a
Caburo. I, 47. 4. Caius Valerius Trucillus, notvel
gauls da Provncia, serve de intrprete a Csar junto
do duo Diviciaco. I, 19.

Vangiones - Povo da Germnia, habitando nas


margens do Ren. o, ao norte dos Nmetes. A sua
capital era Borbetomagus, mais tarde Vangionum
civitas, hoje Worms. I, 51.
Velnio - Quinto Velnio, prefeito ou tribuno militar
da stima legio, enviado com o seu colega Silio
aos Vnetos para lhes comprar vveres e feito
prisioneiro por estes. III, 7, 8.

Velaunoduno - Praa forte dos Snones, talvez


Triqueres, talvez Montargis, talvez Villon (entre
Montargis e Chteau-Landon). VII, 11, 14.

Velvios - Pequeno povo da Glia, cliente dos


Arvernos e acantonado no velho Velay (actual
departamento do Alto-Lger). VII, 79.

Veliocasses - Povo da Blgica, no dizer de Csar, mas


talvez da Glia, que habitava o Vexin normando, no
actual departamento do Sena Martimo. li, 41; VII,
75; VIII, 7.

Vencia - Pas dos Vnetos. 111, 9.


Vnetos - Povo da Glia, que habitava na Armrica a
regio de Vannes (Morbihan). li, 34; 111, 7, 9, 11, 16,
17; VII, 75.
Veragros - Povo gauls do alto vale do Rdano, na
regio de Martigny. III, 1, 2.

Verbgena - O pas Verbgena, um dos quatro pases


da nao helvtica, que ocupava aproximadamente
os actuais cantes de Someure, de Argovia, de
Lucerna e uma parte do canto de Berna.

Vercassivelauno - Chefe arverno, primo de


Vercingtorix, um dos quatro chefes do exrcito de
socorro de Alsia, feito prisioneiro no decorrer do
ataque. VII, 76, 83, 85, 88.

Vercingtorix - Vercingtorix, filho de Celtill, chefe


arverno, subleva grande parte da Glia contra os
Romanos, sitia Gorgobina, cidade dos duos, mas
levanta o cerco aproximao de Csar, que no
pode impedir de tomar Valaunoduno nem
Novioduno; tenta em vo salvar Avrico, segue Csar
ao longo do Elaver; obriga Csar a levantar o cerco
de Gergvia; comandante supremo dos Gauleses
depois da defeco dos duos, retira-se e encerra-se
em Alsia, onde obrigado a render-se a Csar, no
obstante os esforos das suas tropas e do exrcito de
socorro; entregue ao vencedor. Ornamentou o
triunfo de Csar e foi morto. VII, 4, 8, 9, 12, 14, 15,
16, 18, 20, 21, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 44, 51, 53,
55, 63, 66, 67, 68, 70, 71, 75, 76, 81, 82, 83, 84, 89.

Veromnduos - Povo belga, ocupando o territrio do


antigo Vermandois (parte dos actuais departamentos
do Axona e do Sorna). II, 4, 16, 23.

Vrtico - Chefe gauls do pas dos Nrvios, chega


como trnsfuga ao campo de Ccero em Atuatuco;
consegue que um escravo entregue duas mensagens
a Csar. V, 45, 49.
Vertisco - Chefe gauls do pas dos Rernos, cornanda,
no obstante a sua avanada idade, a cavalaria dos
Remos na campanha contra os Belvacos, morre
numa escaramua. VII, 12.

Veruclocio - Chefe gauls do pas dos Helvcios.


I, 7. Viena - Capital dos Albroges. VII, 9.
Viridomaro - Chefe gauls do pas dos duos,
protegido por Diviciaco e Csar; disputa o primeiro
lugar a Epordorix e comanda com ele um corpo de
cavalaria dua auxiliar; uniu-se a Epordorix para se
passar para Vercingtorix: um dos quatro chefes
que comandam o exrcito de socorro de Alsia. VII,
38, 39, 40, 54, 55, 63, 76.

Viridovis ou Viridorix - Chefe gauls do pas dos


Uxelos, colocado frente dos Uxelos, dos Aulercos,
dos Eburovices e dos Lexvios confederados, ataca o
campo de Titrio Sabino e vergonhosamente
repelido. 111, 17, 18, 19.

Vocates - Pequeno povo da Aquitnia que se


compara aos Boiales de que fala Plnio; e que
habitava, assim se julga, o pas de Buch tendo por
capital Boii, hoje Lamothe. III, 23, 27.

Voccio - Rei de Nrico, envia sua irm Glia, a


Ariovisto, que casa com ela. I, 53.

Vocncios - Povo da Provncia romana, cujo


territrio, nos confins do antigo Delfinado e da
antiga Provena, ocupava os actuais departamentos
do Isre e do Drme. A sua capital era Vasio, hoje
Vaison-Ia-Romaine.

Volccio - Caio Volccio Tulo, oficial do exrcito de


Csar, sem dvida filho do cnsul de 66 e pai do
cnsul de 33, encarregado de defender a testa de
ponte construda sobre o Reno em 53; voltamos a
encontr-lo no exrcito de Csar em Dirrquio, no
decorrer da guerra civil. VI, 29.

Volcas - Povo importante da Provncia romana (latim,


Volcae). Distinguiam-se: 1 Os Volcae Arecomici, que
ocupavam os departamentos do Hrault e do Gard,
com Nemanus, hoje Nimes por capital. VII, 7, 64. 2
Os Volcae Tectosages, a oeste dos primeiros
(estavam separados pelo Orb), que ocupavam os
departamentos do Aude, dos Pirenus Orientais, do
Ariege e do Alto Garona, com Tolosa, hoje Tolosa por
capital.
Ignora-se se os Volces Tectosages que habitavam a
Bomia ocidental eram uma colnia destes Volces do
Languedoc, como diz Csar, ou um resduo dos
Volces, vindos em poca incerta da Germnia para a
Glia. VI, 24.
Voluseno - Caio Voluseno Quadrato, oficial de Csar,
tribuno militar em 56; encarregado em 55 por Srvio
Sulpcio Galba de operar um reconhecimento nas
costas da Gr-Bretanha; comanda em 53, durante a
expedio contra os Ebures, um corpo de cavalaria
junto de Csar; recebe a misso de matar
perfidamente o atrbato Cmio, mas s consegue
feri-lo; est ligado a Marco Antnio como prefeito de
cavalaria no pas dos Atrbates e, num recontro,
ferido gravemente pelas mos do prprio Cmio;
trib.uno do povo em 43, foi um dos partidrios de
Antnio. III, 5; IV, 21, 22; VI, 41; VIII, 23, 48.

Voreno - Lcio Voreno, centurio da legio de Ccero,


rivaliza em bravura com o seu colega Pulo. V, 44.

Vosgos - Csar ligava-lhes as Faucilles e o planalto de


Langres. IV, 10. Vulcano - Csar compara-o com uma
divindade germnica. VI, 21.

NOTAS
(1) Pompnio Meia (III, 12) Estrabo (IV, 5, c. 199)
cometem o mesmo erro de Csar: a m orientao
dos mapas antigos disto era a causa.

(2) Ou seja 266 quilmetros: este nmero ultrapassa


a realidade.

(3) a garganta de Ecluse, onde hoje passa a estrada


principal de Lio a Genebra.

(4) A montanha chama-se Plat des Roches e, mais


longe, o Grand Credo.

(5) Os Albroges revoltaram-se em 61 e foram


submetidos em 62 por Caio Pomptino.

(6) A 28 de maro de 58

(7) Csar, segundo Plutarco, tendo vindo de Roma a


Genebra, em oito dias, teria portanto partido da
Cidade a 20 de Maro.

(8) Marchas de cerca de cem milhas por dia.

(9) A dcima legio.

(10) De Genebra ao Vuache, se a muralha se


erguesse na margem esquerda do Rdano, ou de
Genebra ao Jura, se fosse construda na margem
direita. Dion (XXXVIII, 31,4) no fala de uma muralha
contnua, mas de fortificaes intermitentes.

(11) uma maneira de dizer, porque os Sntones


estavam a 220 quilmetros de Toulouse.

(12) A dcima primeira e a dcima segunda.

(13) A stima, a oitava e a nona.


(14) Pela garganta do Monte Genvre.

(15) Toma de emprstimo at Gap a estrada principal


de Turim a Tarascon, depois acampa em Lio.

(16) Os do Pas-de-l'Ecluse.

(17) Romanos e duos eram aliados desde a chegada


dos Romanos Glia, em 121.

(18) Situado sem dvida na colina de Fourvires. A


dar crdito s armas encontradas na aldeia de Saint-
Bernard, foi provavelmente ali, perto de Trvoux,
que a batalha teve lugar.

(19) O inimigo dirigia-se para Autun, ou seja na


direco do noroeste.
(20) Verosimilmente a de Sanvignes.

(21) Estabelecido sem dvida em Saint-Roman-sous-


Gourdon, no Bourbince.

(22) Consdio era sem dvida um dos centuries do


exrcito de Crasso na guerra Serville.
(23) O campo de Csar estava estabelecido em
Toulon-sur-Arroux e o dos Helvcios a 4 km 1/2 a
oeste, na direco de Sainte-Radegonde. A batalha
teve lugar em Montmort.

(24) Pelo velho caminho das elevaes que passa por


Abergement.

(25) A de Montmort, a oeste de Toulon-sur-Arroux.


(26) A colina de Armecy.

(27) A assembleia deu-se provavelmente em Bibracta


(monte Beuvray); o campo de Csar estava fixado
sem dvida em Autun.

(28) V-se no De Divinatione (I. 41, 90) que ele fora


hospedeiro de Ccero, a quem dera informaes
sobre a religio dos druidas. Uma passagem dos
Panegiricos (8,3) apresenta-o falando perante o
Senado, apoiado no seu escudo.

(29) A palavra vaga. pouco provvel que os


Sequanos se tivessem unido aos duos.

(30) Todas as da regio que Ariovisto ocupava.

(31) O exrcito de Ariovisto compreendia j um forte


contingente de Suevos. O prprio Ariovisto era sem
dvida um suevo.

(32) O monte de Suis.

(33) No combate de Magetbriga, na Alcia, nos


arredores de Schlestadl. Cf. Cap. XXXI.

(34) Para evitar as florestas e os desfiladeiros do


Dbis, alcanando, por um pas mais descoberto, ou
seja por Voray e pelo vale do Oignon, a regio de
Villersexel.

(35) A plancie da Alscia. Quanto ao local da


entrevista e do combate paira a incerteza:
proximidades de Montbliard, ou de Selestat, ou de
Estrasburgo, ou, mais provavelmente, de Cernay?

(36) Em 121, nas margens do Rdano.


(37) Usava portanto, segundo o uso, o nome e o
apelido de seu pai adoptivo, e conservava o seu
nome gauls de Procilo como cognome.

(38) Como se ignora (cf. nota 35) onde teve lugar


exactamente a entrevista, no se tem mais certeza
quanto localizao do campo.

(39) Estas mulheres germanas, matronas e


profetizas, consultavam a sorte com a ajuda de
pontas de madeira marcadas com um sinal, que se
misturavam por cima de um pano branco; tiravam-se
ao acaso, interpretando os sinais que traziam (cf.

Tcito Germ., 10). Os orculos eram prestados


sugundo as correntes dos rios e a interpretao dos
rudos (cf. Plutarco Csar, XIX, 4).
(40) Que caa, nesse ano, a 18 de Setembro.

(41) Mas sucumbiu pouco depois.


(42) Ficaram, segundo Plutarco, oitenta mil.

(43) A dcima terceira e a dcima quarta.

(44) Csar, efectivamente, vinha no de Besanon,


como alguns julgaram, mas da regio sul do pas dos
Sequanos.

(45) Muito extenso na condio de nele abranger os


seus clientes: Silvanectas, Meldos, Viromanduos.

(46) O que faria um total de 296.000. Mas todos


estes nmeros so evidentemente exagerados.

(47) Sem dvida em Berry-au-Bac.

(48) Sem dvida na colina de Mauchamp.


(49) o pntano de Miette.

(50) So 45 quilmetros de Berry-au-Bac a Soissons


(Noviodonum Suessionum).

(51) A foz do Escalda.

(52) A stima, que tinha tomado parte na batalha do


Sbis (ct. capo XXIII e XXV).

(53) Csar designa principalmente os bios.

(54) Quer dizer, aces de graas solenes, decretadas


pelo Senado: Pompeu no tivera mais que doze,
depois da sua vitria sobre Mitridates.

(55) o do Grande Saint-Bernard.


(56) Fosse por a colheita ter sido m, fosse por haver
ento pouco trigo.

(57) Em Lucques, onde teve lugar em Abril de 56 a


clebre conferncia entre os trinviros ou talvez
ainda em Ravena.

(58) Sem dvida o rio de Auray. A batalha teve lugar


provavelmente na baa de Saint-Gildas.

(59) Nos arredores de Vire, segundo Jullian.

(60) Moedas eram cunhadas em seu nome, tendo


REX ADIETVANVS, e na outra face SOTIOTA. Nicolau
de Damasco chama a este personagem basileus (cf.
Athne, VI, 54, p. 249 b). A praa forte dos
Sonciates sem dvida Sos (Lot-et-Garonne).
(61) Que comeou em 24 de Janeiro de 55.
(62) Sem dvida na direco de Clves.

(63) Nenhum outro escritor a no ser Csar afirma


este facto.

(64) Este nmero parece muito exagerado.

(65) Da Glia Cisalpina, onde tinha o hbito de ir


todos os anos, no incio do Inverno.

(66) Erro. O Mosa desce do planalto de Langres. Os


Lngones alis no iam seno at aos Faucilles.

(67) O que tanto indignou Cato, no dizer de


Plutarco, que pediu ao Senado para entregar Csar
aos Germanos. O seu dio a Csar arrastava Cato
por vezes um pouco longe.
(68) Para grande indignao de Cato, que o
censurou por ter violado o direito dos povos. Mas
Cato era um orador que o dio poltico cegava,
enquanto Csar, comandando na Glia se dava conta
de que tinha que passar o Reno para garantir a
segurana gaulesa.

(69) Ignora-se onde atravessou o Reno, mas foi


provavelmente quer entre Coblena e Colnia, quer
mesmo em Colnia (cf. Jullian 11, p. 331, nota 9).

(70) Talvez Csar exagere um pouco. A acreditar em


Sustnio (Csar, XLVII), a esperana de encontrar
riquezas na Bretanha no era indiferente sua
deciso.

(71) Sem dvida do porto de Bolonha (portus Itius).

(72) Na batalha de Sbis, cf. livro II, cap. XXIII.


(73) Estava-se ento no ms de Agosto.

(74) Sem dvida em Ambleteuse, a cerca de 10


quilmetros a norte de Bolonha.

(75) Ambleteuse.

(76) A 25, 26 ou 27 de Agosto, pelas nove horas da


manh.

(77) a costa de Douvres.

(78) A noroeste de Douvres, na direco de Walmer


Castle,

(79) Ambleteuse.
(80) o campo estava estabelecido sem dvida no
planalto de Walmer.

(81) 30-31 de Agosto de 55.

(82) Esta consternao testemunhada por


Estrabo.

(83) Cobre, ferro e junco para as cordas.

(84) Para a Blgica, cf. livro IV, capo XXXIV.


(85) Os estaleiros, para acreditar em Estrabo (IV, 3,
C. 193), encontravam-se na foz do Sena.

(86) Cingtorix era genro de Induciomaro, cf. Cap.


LVI.

(87) Segundo as informaes fornecidas por


Cingtorix.

(88) As quatro legies levadas para os Trviros.

(89) Sem dvida Sandown Castle, ao norte de Deal.

(90) Sem dvida em Cantorbry.

(91) As moedas mais antigas encontradas na Gr-


Bretanha so, efectivamente, moedas de ouro.

(92) Erro: as minas de estanho encontravam-se na


Cornualha, nas ilhas Sorlingues, que prolongam a
pennsula da Cornualha, eram chamadas na
Antiguidade Cassitrides, ilhas do estanho.

(93) Outro erro: a Gr-Bretanha contm muito ferro.


verdade que os Bretes s exploravam as minas
superficiais.

(94) Sem dvida os Bretes no exploravam o cobre


da sua ilha.

(95) Erro, devido m orientao das antigas cartas.

(96) As Hbridas? As rcadas? Ou as ilhas situadas


ao longo da costa, entre o canal do Norte e as
Hbridas?

(97) As noites mais curtas duravam em Roma 9


horas, na Gr-Bretanha, 7 horas e meia.

(98) Quer dizer, quando nos dirigamos do campo de


Cantorbry ao encontro do inimigo.

(99) Que costeava ao sul do Tamisa.


(100) o nome dos Segoncacos encontra-se nas
moedas. Os outros alis so desconhecidos.

(101) Sem dvida Verulmio.

(102) A primeira teve lugar no final de Agosto, a


segunda por meados de Setembro.

(103) Em 57 cf. livro II, cap. II.

(104) o campo de Sabino era em Atuatuca, perto de


Tongres, o de Ccero sem dvida em Binche, no
Sbis, se bem que houvesse ali no cinquenta
milhas, mas mais de sessenta milhas, entre Tongres e
Binche.

(105) O vale de Geer.


(106) Aluso derrota de 57; cf. Livro II, cap. XIX-
XXVIII.

(107) Quer dizer pelas 15.

30 h; estava-se ento no fim de Outubro.


(108) Seguindo a estrada principal de Amiens a
Charleroi.

(109) Sem dvida, se o campo era em Binche, o


pequeno vale de Estine.

(110) A de Csar, a de Ccero e a de Crasso.

(111) Em vez de ser em Espanha, de que recebera


em 55 o comando por cinco anos.
(112) As trs legies de que se tratou na nota 110,
mais a de Fbio, que invernava entre os Mrinos.

(113) Sem dvida em Agedinco (Sens).

(114) No to pequena que Csar quisesse


realmente diz-lo, pois que labieno tinha 25 coortes
e uma numerosa cavalaria.

(115) Ele tinha dez, ct. Cap. XXXII.

(116) Os danos a conceder e o preo do sangue a


pagar.

(117) Csar contradiz Tcito (Germ. IX, I) que declara


que os Germanos adoravam tambm Marte,
Mercrio e Hrcules.
(118) Como a de Segovese, sobrinho do rei dos
Bitriges Ambigate que vem, segundo Tito Livio (V.
34.4) da poca de Tarqunio o Antigo.

(119) Erro do autor.

(120) Outro erro.

(121) Perto de Lige; talvez, como o sugere Jullian,


em Hristal.

(122) Perto de Anturpia.

(123) A colina de Tongres.

(124) Pblio Sextio Bculo notabilizara-se na batalha


do Sbis, cf. Livro li, cap. XXV e na de Valais, cf livro
III, cap. V.
(125) Verosimilmente, na porta decumana.

(126) Havia cinco meses.

(127) Csar d prova de indulgncia em relao a


Quinto Ccero. Numa carta dirigida ao prprio Ccero,
mostra-se mais severo e acusa Quinto de ter tido
falta de prudncia e de diligncia: neque pro cauto
de diligente se castris continuil.

(128) Em cavernas e abrigos por baixo da rocha ou


nos bosques cerrados que orlam a margem direita
do Mosa, de Lige a Namur.

(129) Quer dizer, atado a um poste, aoitado por


varas, depois decapitado.

(130) E aproveitando tambm o movimento


patritico dos gauleses.

(131) Encontrava-se ento em Ravena.

(132) Pompeu recebera do Senado poderes


extraordinrios. No preciso dizer que esta
passagem foi escrita antes da desavena que se deu
entre Pompeu e Csar.

(133) Na realidade, no volta. Mais tarde deve ter


dado ordem a Bruto para trazer as suas tropas para a
Provncia.

(134) Da sua escolta.

(135) Sem dvida por Yssingeaux e Annonay.

(136) Sem dvida em Diion.


(137) Estava-se em meados de Fevereiro.

(138) A sudoeste da praa.

(139) Sem dvida perto de Humbligny.

(140) Tinha-o estabelecido sem dvida na colina


situada entre os Aix e Rians.

(141) Tambm era costume dos Germanos.

(142) So ainda hoje exploradas.

(143) Estava-se em Maro.

(144) O comprimento deste terrado corresponde


frente da cidade actual diante da esplanada
Marceau.

(145) Estava-se no vigsimo stimo dia do cerco.

(146) Ele mandara cunhar estateres de ouro, tendo:


no anverso, a sua figura idealizada e, em exergo,
VERCINGETORIXIS; no reverso, um cavalo a galope e
umantora.

(147) Sem dvida at meados de Abril.

(148) As oitava, nona, dcima, dcima primeira,


dcima terceira e dcima quarta legies.

(149) Csar fora sem dvida induzido em erro pelos


duos, porque durante o Vero que o Elaver
vadevel.
(150) O de Moulins sem dvida.

(151) A elevao de Risolles (723 m), a montanha de


Bussat (661 m.), a Roche-Blanche (561 m.).

(152) Tem de se entender do lado do vale do Auzon e


do lado de Jussat.

(153) Em direco a Gannat, depois de ter


atravessado o Elaver em Moulms pela ponte
reconstruda por Csar.

(154) Na direco Aigueperse.

(155) Uma colina de 692 m. entre Risolles e


Gergvia.

(156) A garganta de Goules, Que conduzia ao lado


oeste.

(157) As do sul de Auzon.


(158) Na margem esquerda do Auzon.

(159) A de Gergvia.

(160) A plancie situada entre Donnezat, a montanha


de Marmant, a Hoche-Blanche e Gergvia.

(161) Em Vichy ou em Varennes.

(162) Esta cheia tem lugar no fim de Maio ou no


comeo de Junho.

(163) Sem dvida na direco de Nevers.


(164) O vale do Essone.

(165) Entre a ilha e a margem direita.

(166) Sem dvida por altura das pontes actuais de


Arcole e Notre-Dame.

(167) O campo de Labieno era sem dvida em Saint-


Germain-I'Auxerrois e o dos Gauleses em Saint-
Germain-des-Prs.

(168) O Sena.

(169) Pelas 22 horas (fim de Maio).

(170) Em Grenelle-Vaugirard.

(171) Talvez Montparnasse.


(172) As de Vanves e de Clarnart

(173) Sem dvida na direco de Joigny.

(174) Em Bibracta.

(175) Contava 80 000 homens.

(176) Arvernos e Gbalos.

(177) Os bios e os outros.

(178) No sudeste do seu territrio, por Dijon e


Langres.

(179) Nas colinas de Hauteville, de Ahuy e de


Vantoux.

(180) Na direco de Bellefond.

(181) Sem dvida o sinal de Asnres (356 m.)

(182) O regato de Buzon, no sop da colina de


Vantoux.

(183) No muito elevada (418 m) mas muito abrupta


e escarpada. As escavaes empreendidas por
ordem de Napoleo III h perto de um sculo, no
deixam dvida alguma quanto identificao de
Alsia com uma cidade gaulesa do monte Auxois,
perto de Alise, hoje Alise-Sainte-Reine (Cte d'Or),
Alguns do Franco Condado, apoiados por Quicherat,
o historiador de Joana d'Arc, depois, no comeo do
nosso sculo por Colomb, professor de cincias
naturais na Sorbonne, o mesmo que, sob o nome de
Christophe, escreveu as aventuras do Sbio Cosinus,
tentaram defender a identificao de Alsia com
Alaise. Nenhum historiador srio contesta hoje a
identificao de Alsia com Alise.
Camille Jullian e Jrme Carcopino, que literalmente
pulverizou os argumentos de Colomb, esto de
acordo neste ponto. Encontrar-se- numa recente
obra de Joel Le Gall, professor da Faculdade de
Letras de Dijon e actual director das escavaes de
Alsia, uma excelente evocao do famoso assdio
em que a rendio de Vercingtorix marca o fim da
independncia gaulesa (Le Gall, Alsia, 1964, ed.
Fayard).
(184) O Ose e o Oserain.

(185) A plancie de Laumes.

(186) A montanha de Flavigny, o monte Pennevelle, a


montanha de Bussy, o monte Ra.

(187) Este nmero, se bem que contestado por


Napoleo I. sem dvida exacto.

(188) O Oserain.

(189) Exagero, porque houve muitas abstenes.

(190) A montanha de Mussy.

(191) Os do monte Ra, da montanha de Bussy e da


montanha de Flavigny.

(192) O monte Ra.

(193) Sem dvida na montanha de Flavigny.

(194) As do monte Ra.


(195) As da montanha de Flavigny.

(196) Com a dcima quarta legio.

(197) Com a sexta legio.

(198) o de 53.

(199) Encontrava-se entre os Ambivaretos.

(200) A sexta e a dcima quarta.

(201) Encontrava-se em Cnabo com a sexta e a


dcima quarta legies.

(202) o monte Collet.


(203) Sem dvida a de Choisy-au-Bac.

(204) Em Saumur, ou talvez em Ponts-de-C, perto


de Angers.

(205) Sem dvida o Puy d'lssolu.

(206) Parece que Hrcio, se Uxeloduno realmente o


Puy d'lssolu, fez um nico vale com os de Tourmente,
de Dordogne, .da Sourdoire e do pequeno ribeiro de
Fonfregne.

(207) As eleies de 49, para o consulado de 48.

(208) No entanto s foi celebrado mais tarde, em 46.

(209) Em 51.
(210) a Lex Pompeia Licinia, votada em 55.