ACS 600/601/650

en Operator instructions de Benutzerhinweise fr Remarques pour lutilisateur

A/C service unit Klima-Servicegert Appareil SAV pour la climatisation

es Instucciones para el usuario it Avvertenze per lutilizzatore sv Anvndaranvisningar

Aparato de servicios de aire acondi- Attrezzatura per assistenza climatiz- Klimatserviceapparat
cionado zatore

nl Gebruikersinstructies pt Instrues de utilizao pl Wane informacje i przepisy

Airco-onderhoudsapparaat Aparelho de manuteno de sistemas bezpieczestwa
de ar condicionado A/C service unit

cs Dleit pokyny a bezpenostn pokyny tr nemli uyarlar ve gvenlik uyarlar zh

A/C service unit A/C service unit A/C service unit
 de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 44

Sommaire Francais 84

Indice Espaol 124

Indice Italiano 165

Innehllsfrteckning Svenska 206

Inhoud Nederlands 247

Contudo Portugus 288

Spis treci Polski 329

Obsah Cestina 370

indekiler Trke 411

452

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 4 | ACS 600/601/650 | 4ACS 600/601/650
Inhaltsverzeichnis
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 Dokumentation 5
1.2 ACS 600/601/650 5
2. Wichtige Hinweise 6
2.1 Benutzergruppe 6
2.2 Vereinbarung 6
2.3 Verpflichtung des Unternehmers 6
2.4 Sicherheitshinweise 7
2.5 Sicherheitsvorrichtungen 8
3. Produktbeschreibung 8
3.1 Verwendung 8
3.2 Lieferumfang 8
3.3 Gertebeschreibung 9
3.4 Anzeigefeld/Bedienfeld 10
3.5 Thermodrucker 10
3.6 Funktionsbeschreibung 11
4. Erstinbetriebnahme 13
4.1 Transportverpackung entfernen 13
4.2 Vor dem ersten Einschalten 14
4.3 Benutzerdefinierte Einstellungen 16
4.3.1 Sprache, Datum, Zeit, Werkstattdaten
und Thermodrucker 16
4.3.2 Systemstandards einstellen 17
4.4 Nullpunkt der Waagen setzen 17
4.4.1 Nullpunkt fr die Waage setzen
(Kltemittel) 17
4.4.2 Nullpunkt fr die Waagen setzen
(l und UV-Kontrastmittel) 18
4.5 Drucksensor kalibrieren 18
4.6 Interne Kltemittelflasche befllen 19
4.6.1 Vorbereitung 19
4.6.2 Programmablauf 19
5. Bedienung 20
5.1 Ein-/Ausschalten 20
5.2 Auswahltasten und Funktionstasten 20
5.3 Eingabetasten 20
5.4 Systeminformationen anzeigen 21
5.5 Status- und Warnleuchte 21
5.6 Fehlerbehebung 22
6. Programmbeschreibung 23
6.1 Vorbereitung der Service-Phasen 23
6.2 bersicht der Service-Phasen 24
6.2.1 Rckgewinnungsphase 24
6.2.2 Vakuumphase 24
6.2.3 Einfllphase "l" 24
6.2.4 Einfllphase "UV-Kontrastmittel" 25
6.2.5 Einfllphase "Kltemittel" 25
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Betriebsart Automatik 25
6.3.1 Fahrzeug aus der Datenbank 25
6.3.2 Fahrzeugliste mit Service-Parameter
der letzten 10 Fahrzeuge 27
6.3.3 Fahrzeug mit benutzerdefinierten
Parametern 28
6.4 Betriebsart Manuell 29
6.5 Splung 30
6.6 Kundendatenbank konfigurieren 31
7. Instandhaltung 32
7.1 Ersatz- und Verschleiteile 32
7.2 Vakuumpumpenl ersetzen 32
7.3 Filter- und Trocknerpatrone ersetzen 33
7.4 Thermodruckerpapier wechseln 34
7.5 Firmware aktualisieren 35
7.6 Nullpunkt der Waagen setzen 36
7.6.1 Nullpunkt der Waagen setzen
(l und UV-Kontrastmittel) 36
7.6.2 Nullpunkt fr die Waage setzen
(Kltemittel) 36
7.7 Drucksensor kalibrieren 37
7.8 Feststellbremsen einstellen 38
7.9 Wartungszhler zurcksetzen 38
7.9.1 Wartungszhler zurcksetzen nach
Ersetzen der Filter- und
Trocknerpatrone 39
7.9.2 Wartungszhler nach Tausch des
Vakuumpumpenls zurcksetzen 39
7.9.3 Wartungsdaten aufrufen 39
7.10 Service-Bericht 39
7.10.1 Wartungsberichte 40
7.10.2 Letzte 3 Syst.-Service-Berichte 40
7.10.3 Letzter Selbsttest-Bericht 40
7.10.4 R134a Journal 41
7.10.5 5 letzte Fehler 42
7.11 Interne Kltemittelflasche auffllen 42
8. Auerbetriebnahme 42
8.1 Entsorgung Elektronik 42
8.2 Entsorgung der LCD-Anzeige 42
8.3 Entsorgung von Kltemittel, UV-Kontrast-
mittel, Schmiermittel und le 42
8.4 Entsorgung von Filter- und Trocknerpatronen 42
9. Technische Daten 43
9.1 Gertedaten 43
9.2 Gre und Gewicht 43
9.3 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) 43
10. Glossar 43
Bosch Limited
 Verwendete Symbolik | 

| 5 de

1. Verwendete Symbolik 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Dokumentation Entsorgung

Piktogramme in Verbindung mit den Signalwrtern Ge- Elektro- und Elektronik-Altgerte einschlie-
fahr, Warnung und Vorsicht sind Warnhinweise und wei- lich Leitungen und Zubehr sowie Akku und
sen immer auf eine unmittelbare oder mgliche Gefahr Batterien mssen getrennt vom Hausmll
fr den Anwender hin. entsorgt werden.

Gefahr!
Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Krperverletzungen oder zum Tod fhren
knnte.
Warnung!
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
schweren Krperverletzungen oder zum Tod
fhren knnte.
Vorsicht!
Mglicherweise gefhrliche Situation, die zu
leichten Krperverletzungen oder zu gre-
ren Sachschden fhren knnte.
Vorsicht!
Der Kontakt mit dem Kltemittel und dem
UV-Kontrastmittel kann zu Erblindung und zu
schwere Verletzungen fhren.
Diese Betriebsanleitung und die weiteren
Produkt-Dokumentationen fr die Kompo-
nenten sorgfltig durchlesen.
Schutzhandschuhe tragen.
Schutzbrille tragen.

!!Achtung warnt vor mglicherweise schdlichen

Situationen, bei der ACS 600/601/650, der Prfling
oder eine Sache in der Umgebung beschdigt wer-
den knnte.

Zustzlich zu den Warnhinweisen werden folgende Sym-

bole verwendet:

iiInfo Anwendungshinweise und andere ntzliche

Informationen.

Einschrittige Handlungsaufforderung nur aus einem

Schritt bestehende Handlungsaufforderung.

?? Zwischenergebnis innerhalb einer Handlungsauf-

forderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

""Endergebnis am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 6 | ACS 600/601/650 | Wichtige Hinweise
2. Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss
und der Bedienung von Bosch-Produkten
ist es unbedingt erforderlich, die Bedie-
nungsanweisungen/Betriebsanleitungen
und besonders die Sicherheitshinweise sorgfltig
durchzuarbeiten. Damit schlieen Sie, zu Ihrer eigenen
Sicherheit und um Schden am Produkt zu vermeiden,
Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und
damit verbundene Sicherheitsrisiken von vornherein
aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere Person
weitergibt, muss zustzlich zu den Betriebsanleitungen
auch die Sicherheitshinweise und die Informationen
zum bestimmungsgemen Betrieb an diese Person
weitergeben.
2.1 Benutzergruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur
unter stndiger Aufsicht einer erfahrenen Person an
dem Produkt ttig werden.
Die Arbeit mit dem Druckgert soll nur vom ausgebilde-
ten und eingewiesenen Fachpersonal erledigt werden,
die ausreichende Kenntnisse im Bereich Kltetechnik,
Khlsysteme und Kltemittel besitzen und ber die Risi-
ken informiert sind, die mit dem Einsatz von Druckger-
ten vertraut sind.
2.2 Vereinbarung
Durch Benutzung des Produktes erkennen Sie die nach-
folgenden Bestimmungen an:
Urheberrecht
Software und Daten sind Eigentum der Bosch Limited
oder deren Lieferanten und durch Urheberrechtsge-
setze, internationale Vertrge und andere nationale
Rechtsvorschriften gegen Vervielfltigung geschtzt.
Vervielfltigung oder Veruerung von Daten und Soft-
ware oder eines Teiles davon sind unzulssig und straf-
bar; im Falle von Zuwiderhandlungen behlt sich die
Bosch Limited strafrechtliche Verfolgung und Geltend-
machung von Schadensersatzansprchen vor.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Haftung
Alle Daten in diesem Programm beruhen soweit
mglich auf Hersteller- und Importeurangaben. Die
Bosch Limited bernimmt keine Gewhr fr die Richtig-
keit und Vollstndigkeit von Software und Daten; eine
Haftung fr Schden, die durch fehlerhafte Software
und Daten entstehen, ist ausgeschlossen. Auf jeden Fall
ist die Haftung der Bosch Limited auf den Betrag be-
schrnkt, den der Kunde tatschlich fr dieses Produkt
bezahlt hat. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht fr
Schden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlssigkeit
auf Seiten der Bosch Limited verursacht wurden.
Gewhrleistung
Die Verwendung von nicht freigegebener Hard- und
Software fhrt zu einer Vernderung unserer Produkte
und somit zum Ausschluss jeglicher Haftung und Ge-
whrleistung, auch wenn die Hard- bzw. Software inzwi-
schen wieder entfernt oder gelscht worden ist.
Es drfen keine Vernderungen an unseren Produkten
vorgenommen werden. Unsere Produkte drfen nur mit
Originalzubehr und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen smtliche Gewhrleis-
tungsansprche.
Das vorliegende Produkt darf nur mit den von Bosch
freigegebenen Betriebssystemen betrieben werden.
Wird das Produkt mit einem anderen als dem freigege-
benen Betriebssystem betrieben, so erlischt hierdurch
unsere Gewhrleistungspflicht nach Magabe unserer
Lieferbedingungen. Des Weiteren knnen wir fr Sch-
den und Folgeschden, die ihre Ursache in der Verwen-
dung eines nicht freigegebenen Betriebssystems haben,
keine Haftung bernehmen.
2.3 Verpflichtung des Unternehmers
Der Unternehmer hat die Verpflichtung, alle Manahmen
zur Verhtung von Unfllen, Berufskrankheiten, arbeits-
bedingten Gesundheitsgefahren und Manahmen zur
menschengerechten Gestaltung der Arbeit zu gewhr-
leisten und durchzufhren.
Vorschriften fr elektrische Anlagen (BGV A3)
Fr den Bereich Elektrotechnik ist in Deutschland die
Unfallverhtungsvorschrift der Berufsgenossenschaft
"Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach BGV A3"
(alt VBG 4) bindend. In allen anderen Lndern sind die
entsprechenden nationalen Vorschriften oder Gesetze
oder Anordnungen zu befolgen.
Bosch Limited

Grundregeln
Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass elektrische
Anlagen und Betriebsmittel nur von einer Elektrofachkraft
oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den
elektrotechnischen Regeln entsprechend errichtet, gen-
dert und instandgehalten werden.
Der Unternehmer hat ferner dafr zu sorgen, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den elektrotech-
nischen Regeln entsprechend betrieben werden.
Ist bei einer elektrischen Anlage oder einem elektrischen
Betriebsmittel ein Mangel festgestellt worden, d. h.
entsprechen sie nicht oder nicht mehr den elektrotechni-
schen Regeln, so hat der Unternehmer dafr zu sorgen,
dass der Mangel unverzglich behoben wird und, falls bis
dahin eine dringende Gefahr besteht, dafr zu sorgen,
dass die elektrische Anlage oder das elektrische Betriebs-
mittel in mangelhaftem Zustand nicht verwendet wird.
Prfungen (am Beispiel Deutschland):
RR Der Unternehmer hat dafr zu sorgen, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel auf ihren
ordnungsgemen Zustand geprft werden:
$$ Vor der ersten Inbetriebnahme und nach einer
nderung oder Instandsetzung vor der Wiederin-
betriebnahme, durch eine Elektrofachkraft oder
unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft.
$$ In bestimmten Zeitabstnden. Die Fristen sind
so zu bemessen, dass entstehende Mngel, mit
denen gerechnet werden muss, rechtzeitig festge-
stellt werden.
RR Bei der Prfung sind die sich hierauf beziehenden
elektrotechnischen Regeln zu beachten.
RR Auf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein Prf-
buch mit bestimmten Eintragungen zu fhren.
iiACS 600/601/650 erfllt die Vorgaben der Nieder-
spannungsrichtlinie.
Bosch Limited
Wichtige Hinweise | 
| 7 de
2.4 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitsanweisungen mssen aufmerksam
durchgelesen und beachtet werden, bevor das Bosch-
Produkt verwendet wird.
RR Vermeiden Sie Hautkontakt mit dem UV-Kontrastmittel.
Der tiefe Siedepunkt des Kltemittels (ca. -30C) kann
Erfrierungsgefahr verursachen. Bei einem Kontakt mit
der Haut die nasse Kleidung sofort ausziehen und den
betroffenen Hautbereich mit reichlich Wasser absplen.
Das Kltemittel, das Kontrastmittel oder die
ldmpfe nicht einatmen. Die Dmpfe knnen
Augen- und Atemwegeentzndungen verursa-
chen. Gelangt Kltemittel oder UV-Kontrast-
mittel in die Augen, die Augen grndlich mit
kaltem Wasser 15 Minuten lang aussplen.
Suchen Sie in jedem Fall rztliche Hilfe auf,
auch wenn die Augen nicht schmerzen.
RR Schlucken Sie kein UV-Kontrastmittel. Wird das
Mittel ungewollt geschluckt, versuchen Sie nicht, ein
Erbrechen einzuleiten. Trinken Sie reichlich Wasser
und suchen Sie rztliche Hilfe auf.
RR Bevor Sie ACS 600/601/650 mit der Klimaanlage des
Fahrzeugs verbinden, versichern Sie sich, dass die
externe Kltemittelflasche kein Leck aufweist. Nur
Kltemittelflaschen verwenden, die mit Sicherheits-
ventilen ausgestattet und entsprechend den Normen
zugelassen sind.
RR Bevor Sie ACS 600/601/650 ausschalten, versichern Sie
sich, dass alle Betriebsphasen beendet worden sind
und dass alle Ventile geschlossen sind. Dies vermeidet
das Ausflieen des Kltemittels in die Umwelt.
Verwenden Sie keine komprimierte Luft mit
Kltemittel R134a. Einige Mischungen aus
Luft und Kltemittel R134a sind bei hohem
Druck leicht entzndbar. Diese Mischungen
sind potenzielle Gefahrenquellen und knnen
Explosionen verursachen, die Personen- und
Sachschden zur Folge haben knnen.
RR Kltemittel R134a ist farblos, geruchlos und schwe-
rer als Luft. Es verdrngt Sauerstoff und kann in
tiefer gelegene Rume abflieen. Bei Austritt des
Kltemittels besteht in schlecht belfteten Rumen
oder Montagegruben Erstickungsgefahr.
RR Das Kltemittel R134a darf nicht in explosionsgefhrde-
ter Umgebung eingesetzt werden. Feuer, offenes Licht
und Rauchen ist zu unterlassen. Es besteht Schwei-
und Ltverbot. Durch hohe Temperaturen oder UV-
Strahlung wird Kltemittel R134a chemisch gespalten.
Die Spaltprodukte fhren zu Reizhusten und belkeit.
RR Kltemittel R134a darf nicht mit anderen Kltemitteln
gemischt werden. Das Mischen von Kltemitteln kann
Schden an der Fahrzeug-Klimaanlage verursachen.
RR ACS 600/601/650 muss whrend des Betriebs stets
beaufsichtigt werden.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 de 8 | ACS 600/601/650 | Produktbeschreibung

RR Arbeiten am Fahrzeug sind so vorzubereiten und 3. Produktbeschreibung

durchzufhren, dass der Kltemittelkreislauf des
Fahrzeugs nicht geffnet wird (z. B. Khlerausbau, 3.1 Verwendung
Motorenausbau). ACS 600/601/650 verfgt ber alle erforderlichen Funk-
RR ACS 600/601/650 mit allen 4 Rdern auf eine hori- tionen, die zum Service von Fahrzeugklimaanlagen not-
zontale Oberflche stellen, um die korrekte Funktion wendig sind. ACS 600/601/650 kann in den Betriebsarten
der Waagen zu gewhrleisten. Die Feststellbremse "Automatik" oder "Manuell" betrieben werden.
verhindert das Wegrollen von ACS 600/601/650. ACS 600/601/650 ist geeignet fr den Service von
RR Wird ACS 600/601/650 transportiert, versichern Sie Klimaanlagen von Personenkraftwagen und Lastkraft-
sich, dass die Transportsicherung angezogen ist. wagen. Zustzlich kann ACS 650 fr den Service von
ACS 600/601/650 muss in seiner normalen Arbeits- Klimaanlagen in Bussen verwendet werden. Die er-
position transportiert werden. Transportieren Sie forderliche Kltemittelmenge, die fr den optimalen
das Gert niemals in Seitenlage, da l aus der Vaku- Betrieb von ACS 600/601/650 bentigt wird, ist in der
umpumpe flieen knnte. folgenden Tabelle aufgelistet:
RR Bevor Sie ACS 600/601/650 in Betrieb setzen, ent-
fernen Sie die Transportsicherung. Typ Kltemittelmenge
RR Es gibt keine zustzlichen Sicherheitsbestimmungen
ACS 600/601 7 kg
zum Schutz von ACS 600/601/650 im Falle von Be-
ACS 650 15 kg
schdigung bei Umweltkatastrophen (z. B. bei einem
Erdbeben). ACS 600/601/650 verfgt ber folgende Betriebsarten:
RR Die unter Druck stehenden Komponenten des RR Rckgewinnungsphase
ACS 600/601/650 drfen nur bei Reparatur- oder RR Vakuumphase
Wartungsarbeiten entfernt werden. RR Einfllphase "l"
RR Beachten Sie alle nationalen Gesetze oder Richtlinien, RR Einfllphase "UV-Kontrastmittel"
die fr die Sicherheit von Druckgerten vorgegeben RR Einfllphase "Kltemittel"
werden.
RR Es wird empfohlen, die Waagen mindestens einmal !!ACS 600/601/650 darf nur mit dem Kltemittel
pro Jahr zu kalibrieren. Weitere Informationen ber R134a betrieben werden. Vor dem Service muss der
die Kalibrierung der Waagen erhalten Sie von unse- in der Fahrzeugklimaanlage befindliche Kltemittel-
rem Kundendienst. typ ermittelt werden.
RR ACS 600/601/650 muss regelmig durch techni-
sches Fachpersonal oder anerkannte Behrden inspi- 3.2 Lieferumfang
ziert werden, um die Sicherheit zu gewhrleisten.
RR Nur an vorschriftsmig geerdeter Schutzkontakt- ACS 600/601
steckdose anschlieen. Beschreibung Bestellnummer
RR Wir empfehlen, einen Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Schutzbrille F 002 DG7 400
(RCD) gem IEC 61008 / IEC 61009 und den folgen-
Handschuhe F 002 DG7 401
den technischen Spezifikationen zu verwenden. ACS 600/601/650 Betriebsanleitung 1 689 988 202
Parameter Spezifikation
Nennspannung 230 VAC +/- 10%
ACS 650:
Nennfrequenz 50/60 Hz
Nennstrom 10 A Beschreibung Bestellnummer
Nennauslsestrom 30 mA Schutzbrille F 002 DG7 400
Auslsekurve C Handschuhe F 002 DG7 401
ACS 600/601/650 Betriebsanleitung 1 689 988 202
Staubabdeckung F 002 DG7 405
2.5 Sicherheitsvorrichtungen Zustzliches Frischlbehlter F 002 DG7 403
RR Druckschalter: Der Druckschalter schaltet den Kompres-
sor ab, wenn der zulssige Druck berschritten wird.
iiDie Bestellnummer des ACS 600 / ACS 650 kann
iiIn ACS 600/601/650 befindet sich der Druckschalter an dem Typenschild des Herstellers entnommen werden
der Rckgewinnungseinheit oberhalb vom Kompressor. (Abb. 2, Pos. 3).

RR Sicherheitsventil: Das Sicherheitsventil ist eine

zustzliche Sicherheitsvorrichtung bei Ausfall des
Druckschalters.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produktbeschreibung | 

| 9 de

3.3 Gertebeschreibung 1

1 2 3 4 2
5

3
12 7 6
11

4
10

459855_9Nkv
v
9_9Nk
45981

5
Fig. 2: Seitenansicht
Fig. 1: Gertevorderseite 1 Griff
1 Niederdruckmanometer 2 Dokumenthalter
2 Status- und Warnleuchte 3 Typenschild
3 Manometer fr Kltemittelflasche (nur fr ACS 650) 4 Belftungsffnung
4 Hochdruckmanometer 5 Transportsicherung
5 LCD-Anzeige 6 Hauptschalter
6 Tastenfeld
7 UV-Kontrastmittelbehlter
8 Service-Schnellkupplung (Hochdruck)
9 Service-Schnellkupplung (Niederdruck)
10 Feststellbremse
11 Frischlbehlter
12 Altlbehlter

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 10 | ACS 600/601/650 | Produktbeschreibung

1
3.5 Thermodrucker

iiDer Thermodrucker ist Sonderzubehr fr ACS 600.

Die Installation des Thermodruckers ist in der separa-
2 ten Einbauanleitung (1 689 978 507) beschrieben.

!!Wenn Wasser in den Thermodrucker eindringt, kann

es zum vorbergehenden Stillstand des Thermodru-
ckers kommen. Der Grund dafr ist eine unzulssige
Temperatur am Thermodruckkopf. Schalten Sie den
Thermodrucker aus und warten bis der Thermo-
3 druckkopf getrocknet ist. Falls Sie nach dem Trock-
nen nicht drucken knnen, setzen Sie sich bitte mit
dem Kundendienst in Verbindung.
4

kv
_9N
20
98
45

6 5
Fig. 3: Gerterckseite
45
1 Ablagefach 98
22
_9
2 USB-Anschluss Nk
v
3 Leitungshalter
4 Netzanschlussleitung
5 Leitungsclips Fig. 5: Thermodrucker
6 Netzanschluss 1 LED
2,3 Thermodruckertasten
3.4 Anzeigefeld/Bedienfeld
Die Funktionen der Thermodruckertasten (Fig. 5, Pos. 2
1 2 und 3) werden in der folgenden Tabelle beschrieben:

1 2 3
Taste Funktion
4 5 6
3 V Papier zufhren, wenn noch nicht gedruckt wird
7 8 9 Thermodrucker deaktivieren/aktivieren
II Selbsttest durchfhren, dazu Taste lnger als 5 Sek. ge-
*+
4
ABC
0
drckt halten
123
[

c
Die LED (Fig. 5, Pos. 1) gibt den Betriebsstatus des Ther-
i

6 5
459823_9Nkv
modruckers an. Die LED leuchtet, wenn der Thermodrucker
funktionsfhig ist.
Fig. 4: ACS 600/601/650 Anzeigefeld/Bedienfeld
1 Thermodrucker (Sonderzubehr fr ACS 600) Status der LED Funktion
2 LCD-Anzeige
3 Eingabetasten Leuchtet Thermodrucker ist eingeschaltet
4 Warnsymbole
Blinkt regelmig Thermodrucker ist ausgeschaltet
5 Auswahltasten
6 Funktionstasten Blinkt unregelmig Funktionsstrung! Mgliche Ursachen:
RR Papier fehlt
RR berspannung oder bertemperatur
iiDie Auswahltasten und Funktionstasten sind in Kapi-
tel 5.2. beschrieben.
iiDer Papierwechsel ist in Kapitel 7.4 beschrieben.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produktbeschreibung | 

| 11 de

3.6 Funktionsbeschreibung
ACS 600/601/650 ist ein vollautomatisches, kompak-
tes und mobiles Servicegert fr Fahrzeugklimaanlagen.
ACS 600/601/650 kann im automatischen oder manuellen
Betrieb bedient werden und enthlt alle Funktionen, die fr
den Service von Fahrzeugklimaanlagen erforderlich sind.


Der Service wird in folgenden Phasen ausgefhrt:
RR Rckgewinnungsphase
RR Vakuumphase 1

RR Einfllphase

iiSiehe Kapitel 6.2 fr eine kurze Beschreibung der ver-


schiedenen Phasen.

Das Kltemittel wird aus der Fahrzeugklimaanlage ber 459819_9uNkv

den Niederdruckschlauchleitung und den Hochdruck-

schlauchleitung entnommen und fliet in die Rckge- Fig. 6: Entnahme des Behlters fr Frischl/UV-Kontrastmittel
winnungseinheit, in der das Kltemittel gereinigt wird. 1 Schnellkupplung
Das gereinigte Kltemittel wird in der Kltemittelflasche
gespeichert und steht fr die Befllung der Fahrzeugkli- Zum Entfernen des Altlbehlters, ziehen Sie die
maanlage zur Verfgung. Schnellkupplung (Fig. 7, Pos. 1) nach oben und ziehen
Die Vakuumpumpe des ACS 600/601/650 erzeugt Va- den Behlter nach unten ab.
kuum in der Fahrzeugklimaanlage. Die Einfllung des
Kltemittels, des ls und des UV-Kontrastmittels in die
Klimaanlage erfolgt ber die elektronisch gesteuerten
Magnetventile. Dies minimiert den Aufwand fr den
Bediener und garantiert eine hohe Genauigkeit fr den
Service. Mehrere Waagen kontrollieren die Kltemittel- 
menge, die lmenge oder die UV-Kontrastmittelmenge,
das in die Fahrzeugklimaanlage eingespritzt wird.

iiFr ACS 600/601/650 gibt es nur eine Waage, um die

1
Altlmenge, die Frischlmenge und die UV-Kontrast-
mittelmenge zu bestimmen.


Die Manometer (Fig. 1, Pos. 1 und 4) auf der Gertevor-

derseite von ACS 600/601/650 dienen zur Kontrolle des
Druckes whrend den verschiedenen Service-Phasen.
Der Status der verschiedenen Service-Phasen wird auf
der farbigen LCD-Anzeige angezeigt (Fig. 4, Pos.2). Ein- 459819_9fdNkv

gaben whrend der Service-Phasen wie Fahrzeugcode Fig. 7: Entnahme des Behlters fr Altl
oder lmenge erfolgen ber die Eingabetasten (Fig.4, 1 Schnellkupplung
Pos.3). Die Auswahltasten (Fig.4, Pos. 5) werden zur
Steuerung in den unterschiedlichen Mens von der
Benutzeroberflche verwendet.
Die Status- und Warnleuchte (Fig. 1, Pos. 2) gibt den
Status der Service-Phase an. Die Griffe (Fig. 2, Pos. 1)
knnen verwendet werden, um ACS 600/601/650 leicht
zu verschieben. Der UV-Kontrastmittelbehlter, Altlbe-
hlter und Frischlbehlter (Fig. 1, Pos.7,11 und 12)
sind auf der Gertevorderseite des ACS 600/601/650
angebracht. Zum Entfernen der Behlter fr das UV-Kon-
trastmittel oder Frischl, schieben Sie die Schnellkupp-
lung (Fig. 6, Pos. 1) nach unten und ziehen den Behlter
nach unten ab.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 12 | ACS 600/601/650 | Produktbeschreibung

Die Symbole auf der Gertevorderseite helfen, die Be-
hlter zu identifizieren. In der folgenden Tabelle werden
die Symbole beschrieben.
Symbol Beschreibung
Frischlbehlter
Altlbehlter
UV UV-Kontrastmittelbehlter
Die Service-Schnellkupplungen werden fr die Service-
Phase mit den Service-Anschlssen der Fahrzeugklima-
anlage verbunden. Bei Nichtverwendung knnen die
aufgerollten Service-Schlauchleitungen in das Fach der
Gertevorderseite eingelegt und die Service-Schnell-
kupplungen an den Service-Schnellkupplungshaltern
der Gertevorderseite aufgesteckt werden. Dazu die
Service-Schnellkupplung auf den Service-Schnellkupp-
lungshalter setzen, den gerndelten Teil der Service-
Schnellkupplung nach hinten ziehen und die Service-
Schnellkupplung aufstecken. Zum Abnehmen der Ser-
vice-Schnellkupplung diese leicht nach vorne drcken,
den gerndelten Teil nach hinten ziehen (Fig.8, Pos. 1)
und die Service-Schnellkupplung abnehmen.
Das Wegrollen von ACS 600/601/650 kann durch An-
ziehen der Feststellbremse (Fig.1, Pos. 10) verhindert
werden. Der Dokumenthalter (Fig.2, Pos. 2) auf der
Seite von ACS 600/601/650 kann verwendet werden,
um darin Werkstattdokumente aufzubewahren. Das
Ablagefach (Fig. 3, Pos. 1) auf der Gerterckseite von
ACS 600/601/650 kann zum Abstellen von Werkzeugen
oder lkannen verwendet werden.
ACS 600/601/650 kann durch Drehen des Hauptschal-
ters (Fig. 2, Pos. 6) eingeschaltet werden. Eine kurze
Zusammenfassung der Service-Phasen kann vom Ther-
modrucker (Fig.4, Pos. 1), der sich auf dem Anzeige-
feld/Bedienfeld befindet, gedruckt werden.
Bosch liefert USB-Sticks zur Aktualisierung der
ACS 600/601/650 Firmware. Der USB-Stick kann am
USB-Anschluss angeschlossen werden (Fig.3, Pos. 2).
iiWeitere Informationen zur Aktualisierung von Firmware
entnehmen Sie Kapitel 7.5.

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: Service-Schnellkupplungen abnehmen

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Erstinbetriebnahme | 

| 13 de

4. Erstinbetriebnahme 7. Den Haltewinkel um ca. 90 Grad drehen (siehe

Fig.11), dass er die Waage nicht berhrt.
iiVor dem erstmaligen Einschalten mssen erst die in
Kapitel 4 beschriebenen Handlungsschritte ausge-
fhrt werden.

4.1 Transportverpackung entfernen

1. Entfernen Sie die Verpackung.
2. Nehmen Sie ACS 600/601/650 von der Verpackungs-
palette herunter.

!!ACS 600/601/650 beim Entnehmen von der Verpa-

ckungspalette nicht an den Kunststoffblenden greifen.

3. Entfernen Sie die Schrauben fr das hintere Gehuse-

teil.
45981
4. Entfernen Sie das hintere Gehuseteil. 9_11N
kv

Fig. 11: Drehen des Haltewinkels

8. Die Innensechskantschraube einschrauben und fest-

ziehen (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Hinteres Gehuseteil entnehmen

5. Verpackung der Kltemittelflasche entfernen (Fig. 9,

Pos. 1). 459819
_12Nkv
6. Die Innensechskantschrauben entfernen (Fig. 10,
Pos. 2).

1 2

Fig. 12: Befestigung des Haltewinkels

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Entfernen der Innensechskantschrauben

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 14 | ACS 600/601/650 | Erstinbetriebnahme

9. Greifen Sie unter ACS 600/601/650 und lsen Sie

die Transportsicherung.
3

459856_9Nkv

Fig. 13: Transportsicherung lsen Fig. 14: Interne Kltemittelflasche

1 Absperrventil
2 Absperrhahn
3 Sicherheitsventil
4.2 Vor dem ersten Einschalten 4 Heizgrtel

Warnung - Verbrennungsgefahr!
Die heie Oberflche des Heizgrtels kann
zu schweren Verbrennungen an den Hnden
fhren, wenn ACS 600/601/650 in Betrieb ist.
Heizgrtel nicht berhren, wenn
ACS 600/601/650 in Betrieb ist.
1. berprfen Sie die Absperrventile (Fig. 14, Pos. 1)
und den Absperrhahn (Fig. 14, Pos. 2) an der internen
Kltemittelflasche, und versichern Sie sich, dass diese
offen sind.
2. Den lstand in der Vakuumpumpe ber das Schauglas
prfen. Mindestens die Hlfte des Schauglases muss
mit l bedeckt sein (Fig. 15, Pos. 2).
iiDas Einfllen von Vakuumpumpenl ist in Kapitel 7.2
beschrieben.
iiImmer wenn die Vakuumpumpe eingeschaltet wird, ist
der Geruschpegel fr ein paar Minuten hoch. Nach
ein paar Minuten geht der Geruschpegel zurck.

iiDie Absperrventile knnen geffnet werden, in-

dem sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.
Der Absperrhahn ist offen, wenn er parallel zur
Durchflussrichtung der Schlauchleitung steht.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Erstinbetriebnahme | 

| 15 de

5. Netzanschlussleitung an den Netzanschluss von

1 
anschlieen.

iiACS 600/601/650 ist fr 230 Volt, 50/60 Hertz vor-

2 gesehen und wird ber das Lichtnetz versorgt. Die
Angaben auf dem Typenschild (Fig. 2, Pos. 3) von
ACS 600/601/650 mssen beachtet werden.

6. Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.

3
7. Hauptschalter an 

einschalten.
459818_13Nkv

?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.

Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
8. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Settings" whlen
und E drcken.
?? Das Men "ACS Settings" wird angezeigt.

Fig. 15: Vakuumpumpe

1 leinfllstutzen
2 Schauglas
3 Ablassschraube

3. Innensechskantschraube (Fig.16, Pos. 3) entfernen.

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: bersicht interne Kltemittelflasche

1 Absperrventile
2 Grundplatte
3 Innensechskantschraube

4. Interne Kltemittelflasche aus ACS 600/601/650

entnehmen.

!!Vergewissern Sie sich beim Entnehmen der internen

Kltemittelflasche, dass die Schlauchleitungen und
die elektrische Anschlussleitung fr den Heizgrtel
nicht versehentlich abgezogen werden.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 16 | ACS 600/601/650 | Erstinbetriebnahme
4.3 Benutzerdefinierte Einstellungen
Vorgehensweise:
1. ACS 600/601/650 an den gewnschten Ort bringen.
2. Ziehen Sie die Feststellbremsen an, um ungewolltes
Wegrollen des ACS 600/601/650 zu vermeiden.
iiACS 600/601/650 ist fr 230 Volt, 50/60 Hertz vorgese-
hen und die Stromversorgung erfolgt durch das Licht-
netz. Die Angaben auf dem Typenschild (Fig2, Pos.3)
von ACS 600/601/650 mssen beachtet werden.
3. Netzanschlussleitung an Netzanschluss von
ACS 600/601/650 anschlieen (Fig. 3, Pos. 6).
4. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
5. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
iiWenn der Selbsttest fr die Waagen NOK anzeigt,
Abschnitt 4.4 lesen. Wenn der Selbsttest fr den
Drucksensor NOK anzeigt, Abschnitt 4.3 lesen.
iiWenn der Selbsttest bei einem der anderen Parame-
ter nicht erfolgreich ausgefhrt werden kann, an den
Kundendienst wenden.
iiBeim ersten Einschalten startet ACS 600/601/650 auf
Englisch.
6. Whlen Sie "ACS Settings" aus und drcken Sie E.
?? Das Men ACS Settings wird angezeigt.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Sprache, Datum, Zeit, Werkstattdaten und
Thermodrucker
1. Im "ACS Settings" Men, "General Settings" auswhlen
und E drcken.
?? Das Men "General Settings" wird angezeigt.
2. Drcken Sie E.
?? Es wird die Liste mit den Sprachen angezeigt.
3. Whlen Sie mit o oder u Ihre Sprache aus.
4. Drcken Sie E, um die gewhlte Sprache zu ber-
nehmen.
5. Drcken Sie E.
6. Drcken Sie um das Datum und die Urzeit zu ndern.
7. Tragen Sie das Datum in dem erforderlichen Format
ein. Drcken Sie mit z oder v, um in andere Felder
zu wechseln.
8. Drcken Sie E.
9. Whlen Sie "Werkstattinformationen" und drcken
SieE.
10. Tragen Sie Ihre Werkstattdaten ein. Um die vorhan-
denen Eintrge zu lschen, drcken Sie die Taste C.
Drcken Sie o oder u, um in die Felder zu wechseln.
iiDie Bedientasten sind in Kapitel 5.2. und 5.3 be-
schrieben.
iiEs knnen maximal 30 Zeichen eingegeben werden.
11. Drcken Sie E.
iiUm den Thermodrucker einzuschalten, sind die folgen-
den Anweisungen durchzufhren. Bei ACS 600 knnen
die folgenden Anweisungen nur durchgefhrt werden,
wenn ein Thermodrucker eingebaut ist.
12. Whlen Sie "Drucker" aus und drcken Sie E.
13. Drcken Sie E.
14. Whlen Sie die Option "Ein" und drcken Sie E.
15. Whlen Sie "Werkstattinfo auf Ausdruck" und
drcken Sie E.
16. Drcken Sie E um die Option "Aktivieren" auszu-
whlen.
""Die Eingabe der "Allgemeinen Einstellungen" ist
beendet.
Bosch Limited

4.3.2 Systemstandards einstellen
Die Parameter fr den automatischen Service sind be-
reits ab Werk eingestellt. Um die Voreinstellungen zu
ndern, muss folgender Ablauf durchgefhrt werden.
1. Im "ACS Einstellungen" Men den Menpunkt
"System-Standardwerte" whlen.
2. Drcken Sie E.
3. Drcken Sie E, um die "Auto-Mode Service Para-
meter" zu whlen.
4. Whlen Sie die gewnschte Option und drcken Sie E.
?? Die automatischen Service-Parameter werden im
Dialogfenster angezeigt.
iiDie Standardwerte der Parameter sind in der Tabelle1
unter Kapitel 6.4 aufgefhrt.
5. Drcken Sie C um die Standard-Parameter zu lschen.
Anschlieend geben Sie die neuen Parameterwerte ein.
Verwenden Sie o oder u um die Felder anzuwhlen.
!!Die lmenge prfen Delta oder Absolut , bevor
Service-Arbeiten gemacht werden. Bei Auswahl der
falschen lmenge kann es zu einer Beschdigung des
Kompressors kommen. Bei falsch eingestellter lmen-
ge ist Bosch nicht fr entstandene Schden haftbar
zu machen.
iiDrcken Sie , um auf die Standard-Parameterwerte
zurckzusetzen.
6. Tragen Sie die neuen Parameterwerte ein und drcken
Sie E.
7. Whlen Sie "Schlauchlnge auswhlen" und drcken
SieE.
8. Whlen Sie die gewnschte Option und drcken Sie E.
9. Whlen Sie "Buzzereinstellungen" und drcken Sie E.
10. Um die Option "Ein" zu whlen, drcken Sie E.
11. Whlen Sie "lkannengre" und drcken Sie E.
12. Whlen Sie die gewnschte Option und drcken Sie E.
Bosch Limited
Erstinbetriebnahme | 
| 17 de
iiDie Expert-Flaschen sind Sonderzubehr fr
ACS 600/601/650. Das l ist hygroskopisch und ent-
zieht aus der Umgebungsluft die Feuchtigkeit. Die
Expert-Flaschen sind abgedichtet und verhindern das
Eindringen der Feuchtigkeit.
13. Drcken Sie c einmal, um zum Hauptmen zurck-
zukehren.
""Die System-Standardwerte sind eingestellt.
4.4 Nullpunkt der Waagen setzen
4.4.1 Nullpunkt fr die Waage setzen (Kltemittel)
1. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
2. Drcken Sie auf E.
?? Das Men "Reset Zhler" wird angezeigt.
iiBei ACS 600/601/650 stehen nur zwei Waagen zur
Auswahl.
3. Setzen Sie den Nullpunkt fr die Waage "Reset
Stand R134a". Whlen Sie die Waage mit o oder u
aus und drcken E.
4. Drcken Sie zweimal .
?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
erscheint.
5. Hauptschalter an 
ausschalten.
6. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
7. Netzanschlussleitung aus Netzanschluss von

herausziehen.
8. Die interne Kltemittelflasche wieder auf die Grund-
platte der Waage setzen. Bei der Montage darauf
achten, dass der Haltebolzen von der Grundplatte in
die Bohrung am Boden der Kltemittelflasche einge-
fhrt ist.
9. Interne Kltemittelflasche mit der Innensechs-
kantschraube befestigen.
10. Beide Absperrventile an der internen Kltemittelfla-
sche ffnen.
11. Hinteres Gehuseteil wieder anbringen und mit den
Schrauben befestigen.
""Der Nullpunkt der Waage wurde erfolgreich gesetzt.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 de 18 | ACS 600/601/650 | Erstinbetriebnahme
4.4.2 Nullpunkt fr die Waagen setzen (l und UV-
Kontrastmittel)
1. Netzanschlussleitung an Netzanschluss von

anschlieen.
2. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
3. Hauptschalter an 
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
4. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Einstellungen" wh-
len und E drcken.
?? Das Men "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
5. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
6. Drcken Sie E.
?? Das Men "Reset Zhler" wird angezeigt.
iiBei ACS 600/601/650 stehen nur zwei Waagen zur
Auswahl.
7. Setzen Sie nacheinander den Nullpunkt fr die Waagen
"Reset Stand Alt-l", "Reset Stand Frisch-l" und
"Skala UV-Kontrastmittel zurcksetzen". Whlen Sie
dazu die gewnschte Waage mit o oder u aus und
drcken E.
8. Drcken Sie zweimal .
?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
erscheint.
9. Drcken Sie c und wiederholen die Vorgehens-wei-
se bei Schritt 5 bis bei allen Waagen der Nullpunkt
gesetzt ist.
10. lbehlter und UV-Kontrastmittelbehlter an den
entsprechenden Schnellkupplungen befestigen
(siehe Kap. 3.6, Fig. 6 und 7).
""Der Nullpunkt der Waagen wurden erfolgreich gesetzt.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Drucksensor kalibrieren
In folgenden Fllen muss der Drucksensor neu kalibriert
werden:
RR Bei der Erstinbetriebnahme
RR Bei unplausiblen Messwerten
RR Wenn die Meldung Druck Verbindung zum Sen-
sor fehlgeschlagen angezeigt wird, kalibrieren Sie
den Drucksensor neu. Damit knnen Sie ausschlieen,
dass ein unzulssiger Druckzustand im System die Mel-
dung ausgelst hat. Wiederholt sich die Meldung nach
kurzer Zeit wieder, kontaktieren Sie ihren Kundendienst.
1. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
2. Hauptschalter an 
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
3. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Einstellungen" wh-
len und E drcken.
?? Das Men "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
4. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
5. Menpunkt "Kalibrierung Drucksensor" whlen und
E drcken.
?? Die folgende Anzeige erscheint.
6. Beide Service-Schnellkupplungen von der Hoch-
druckschlauchleitung und der Niederdruckschlauch-
leitung entfernen.
459878_1Nkv
Fig. 17: Demontage der Schnellkupplung
7. Drcken Sie .
Bosch Limited

8. Die Funktion "Abs Nulldruck berwach." wird fr ca.
4Minuten ausgefhrt.
9. Geben Sie in das Feld "Atm.-Druck eingeben" den
rtlich herrschenden Luftdruck ein und drcken .
10. Drcken Sie .
11. Nach Abschluss der Kalibrierung drcken Sie c, um
in das Kalibriermen zurckzukehren.
12. Die Schnellkupplungen an den entsprechenden
Schlauchleitungen befestigen.
""Der Drucksensor wurde erfolgreich kalibriert.
4.6 Interne Kltemittelflasche befllen
4.6.1 Vorbereitung
Bevor ACS 600/601/650 verwendet werden kann, muss die
interne Kltemittelflasche mit Kltemittel gefllt werden.
iiVerwenden Sie ausschlielich Kltemittel R134a
UN3159.
Das Kltemittel kann bei rtlichen Gaslieferanten
besorgt werden. Das Kltemittel wird blicherweise in
Kltemittelflaschen mit Anschlussarmaturen gelagert
und transportiert.
berprfen Sie die Anschlussarmatur der externen
Kltemittelflasche. Folgen Sie den unten stehenden
Anweisungen fr das Auffllen der internen Kltemittel-
flasche:
RR Kltemittelflasche mit einem Absperrventil:
Drehen sie die externe Kltemittelflasche immer auf
den Kopf, wenn Sie die interne Kltemittelflasche
auffllen, um das Einflieen des Kltemittels in die
interne Kltemittelflasche sicherzustellen.
RR Kltemittelflasche mit zwei Absperrventilen:
$$ Verbinden Sie die interne Kltemittelflasche mit
Anschluss "L" (liquid/flssig) der externen Klte-
mittelflasche.
$$ Stellen Sie die externe Kltemittelflasche mit den
Absperrventilen nach oben, wenn Sie die interne
Kltemittelflasche auffllen.
!!Die interne Kltemittelflasche darf nicht ersetzt werden.
Die interne Kltemittelflasche muss immer ber eine
externe Kltemittelflasche gefllt werden.
Vorgehensweise:
1. ACS 600/601/650 auf eine ebene Flche stellen.
2. Ziehen Sie die Feststellbremsen an.
3. Netzanschlussleitung an das Lichtnetz anschlieen.
4. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Erstinbetriebnahme | 
| 19 de
4.6.2 Programmablauf
1. Schlieen Sie den Anschlussadapter mit einem Dicht-
ring am Anschluss der externen Kltemittelflasche
an. Bei einer Kltemittelflasche mit zwei Absperr-
ventilen, schlieen Sie den Anschlussadapter an
Anschluss "L" (liquid/flssig).
2. Verbinden Sie die rote Service-Schnellkupplung von
ACS 600/601/650 mit dem Anschlussadapter der
externen Kltemittelflasche.
3. Service-Schnellkupplung festziehen.
Vorsicht - Erfrierungsgefahr!
Bei Kltemittelaustritt besteht Erfrierungs-
gefahr an Hnden und Krper.
Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
4. Drehen Sie das Absperrventil an der externen Klte-
mittelflasche auf.
?? Der aktuelle Innendruck der externen Kltemittel-
flasche wird am Hochdruckmanometer angezeigt.
iiDer optimale Druck fr die Befllung der externen
Kltemittelflasche ist 5 bis 7 bar.
5. Whlen Sie im Hauptmen "ACS Wartung" und
drcken Sie E.
6. Drcken Sie E, um die "interne Flaschenfllung" zu
whlen.
iiDie folgende Tabelle zeigt die optimale Kltemit-
telmenge. Um einen zuverlssigen Betrieb des
ACS 600/601/650 zu gewhrleisten, mssen die
empfohlenen Kltemittelmengen eingehalten wer-
den. Whrend einer Service-Phase kann die Kltemit-
telmenge nicht angepasst werden.
Gertetyp Empfohlenes Fllgewicht
ACS 600/601 6.5 Kg
ACS 650 10 Kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 de 20 | ACS 600/601/650 | Bedienung

iiblicherweise bersteigt die tatschliche Menge 5. Bedienung

des eingefllten Kltemittels die angegebene Men-
ge um 200 bis 400 Gramm, da auch das Kltemittel
aus dem internen Kltemittelkreislauf entleert wird.
Wenn das Kltemittel zum ersten Mal eingefllt wird,
sollte die in nachfolgender Tabelle aufgefhrte zu-
stzliche Menge zu der angegebenen Menge Klte-
mittel hinzugerechnet werden.
Gertetyp Zustzliche Kltemittelmenge
ACS 600/601 1.3 kg
5.1 Ein-/Ausschalten
ACS 600/601/650 ist fr 230 Volt, 50/60 Hertz vor-
gesehen und wird ber das Lichtnetz versorgt. Die
Angaben auf dem Typenschild (Fig 2, Pos. 3) von
ACS 600/601/650 mssen beachtet werden.
Verwenden Sie den Hauptschalter (Fig. 2, Pos. 6), um
ACS 600/601/650 ein- oder auszuschalten.
5.2 Auswahltasten und Funktionstasten

ACS 650 2 kg
Tasten Beschreibung

7. Folgen Sie den Anweisungen, die im Dialogfenster
Funktionstasten
angegeben werden, und drcken Sie E. c
8. Geben Sie die Menge des Kltemittels ein, die einge-
o oder u Nach oben oder unten scrollen (bewegen)
fllt werden soll und drcken Sie E.
r oder z Nach rechts oder links scrollen (bewegen)
?? Das Auffllen der internen Kltemittelflasche be-
E Enter-Taste
ginnt. Ist das Auffllen beendet, zeigt das Dialog-
C Lschen
fenster die eingefllte Menge an.
Umschalttaste zur Eingabe von Ziffern
oder Buchstaben.
iiUm das Auffllen der internen Kltemittelflasche zu
stoppen, drcken Sie die Taste c.

iiDie bentigte Zeit zum Einfllen von 10 kg Kltemit- Die Funktionstasten (Fig. 4, Pos. 6) sind mit unter-
tel betrgt circa 45 Minuten. schiedlichen Funktionen belegt. Die jeweiligen verfg-
?? Das folgende Dialogfenster wird angezeigt. baren Funktionen werden im Dialogfenster angezeigt.

5.3 Eingabetasten
Die Eingabetasten (Fig. 4, Pos. 3) knnen verwendet
werden, um Buchstaben, Ziffern oder Sonderzeichen in
die entsprechenden Felder eingeben zu knnen. Wenn
Sie in einem Eingabefeld eine Taste mehrmals nach-
einander drcken, werden alle Zeichen angezeigt, die
verwendet werden knnen (Grobuchstaben, Sonder-
zeichen).

iiAlphabetische Eingaben knnen nur in Grobuchsta-

ben erfolgen.

9. Schlieen Sie das Absperrventil an der externen

Kltemittelflasche.
10. Drcke Sie .
11. Trennen Sie die rote Schnellkupplung, die zur Befl-
lung des Kltemittels verwendet wurde.
12. Drcken Sie zweimal .
""Die interne Kltemittelflasche ist gefllt.

iiUm die Kltemittelmenge in der internen Kltemittel-

flasche nach der Befllung zu prfen, drcken Sie i.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Bedienung | 

| 21 de

5.4 Systeminformationen anzeigen 5.5 Status- und Warnleuchte

Drcken Sie i. Die Status- und Warnleuchte (Fig. 1, Pos. 2) zeigt den
Service-Status an.
""Die Systeminformationen werden angezeigt.
Farben Status- und Betriebszustand
Drcken Sie , um weitere Systeminformationen anzu- Warnleuchte
zeigen. Rot, leuchtet Fehler/Warnung
Grn, blinkend In Bearbeitung
Grn, leuchtet Bearbeitung beendet

iiFr die Fehlerbehebung siehe Kapitel 5.6.

iiBeim Drcken auf die Tastei werden die Systemin-

formationen fr 5 Sekunden angezeigt. Whrend der
Service-Phase der Fahrzeugklimaanlage knnen die
Systeminformationen mit der Taste i nicht aufgerufen
werden.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 22 | ACS 600/601/650 | Bedienung

5.6 Fehlerbehebung
Fehlercode Meldungen Manahmen
0x30 RCKGEWINNUNG RR Gewichtsgrenze erreicht. Kltemittelmenge in internen Kltemittelflasche reduzieren.
R134a-Flasche voll RR Waage ist defekt.Waage ersetzen.
0x31 RCKGEWINNUNG Verringern Sie die lmenge im Altlbehlter.
Altlbehlter voll
0x50 ABSAUGUNG RR Fahrzeugklimaanlage einschalten.
Leckage festgestellt RR Zeit fr Vakuumerzeugung ist zu niedrig. Zeit erhhen.
0x40 NACHFLLEN Die interne Kltemittelflasche auffllen (siehe Kapitel 4.6).
Geringe Kltemittelmenge
0x41 NACHFLLEN lmenge ist kleiner als 30 ml. l nachfllen.
Geringe lmenge
0x42 NACHFLLEN UV-Kontrastmittelmenge ist kleiner als 30 ml. UV-Kontrastmittel nachfllen.
Geringe UV-Frbemittelmenge
0x46 NACHFLLEN Interne Kltemittelflasche nachfllen (siehe Kapitel 4.6).
Geringe Kltemittelmenge
0x21 INTERNE FLASCHENFLLUNG RR Das Ventil an der externen Kltemittelflasche ffnen und
Ventil der externen Klte- die interne Kltemittelflasche auffllen.
mittelflasche ffnen RR Die externe Kltemittelflasche ist leer. Die externe Kltemittelflasche berprfen.
0x97 INTERNE FLASCHENFLLUNG RR Altlbehlter entleeren.
lflasche voll RR Waage fr Altlbehlter ist defekt. Waage fr den Altlbehlter ersetzen.
0x98 INTERNE FLASCHENFLLUNG RR Gewichtsgrenze erreicht. Kltemittelmenge in der in-
Kltemittelflasche voll ternen Kltemittelflasche reduzieren.
RR Waage ist defekt. Waage ersetzen.
0x04 SPLEN Die interne Kltemittelflasche auffllen (siehe Kapitel 4.6).
Geringe Kltemittelmenge
0x05 SPLEN Kltemittel absaugen und mit dem Splen starten.
Hoher Druck im Fahrzeug
0x06 SPLEN Fahrzeugklimaanlage reparieren.
Leckage festgestellt
0x95 KALIBRIERUNGSFEHLER Systemfehler. Datensicherung nicht mglich. Kundendienst anfordern.
Dateivorgang
0x96 KALIBRIERUNGSFEHLER Systemfehler. Kundendienst anfordern.
ADC Fehler
0x99 FAHRZEUG-KLIMAANLAGEN- Service-Zeit berschritten*)
SERVICE RR Wenn die Meldung whrend der Rckgewinnungsphase angezeigt wird, muss in
Service-Zeit berschritten der Fahrzeugklimaanlage oder in ACS 600/601/650 geprft werden, ob eine Ver-
stopfung vorliegt. Ansonsten setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
RR Wenn die Meldung whrend der Einfllphase (l, UV-Kontrastmittel oder Kltemittel)
angezeigt wird, muss in ACS 600/601/650 geprft werden, ob eine Verstopfung vor-
liegt. Ansonsten setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
RR Waage ist defekt. Kundendienst anfordern.
0xA0 Vorgang nicht mglich Ca. 30 Minuten warten und Rckgewinnungsphase erneut starten. Bleibt der
Hochdruck Fehler bestehen, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
00D1 Warnung "Filter- und Trock- Filter- und Trocknerpatrone ersetzen (siehe Kapitel 7.3)
nerpatrone wechseln"
00D2 Warnung "Vakuumpumpenl Vakuumpumpenl ersetzen (siehe Kapitel 7.2).
wechseln"
00D3 Warnung "Kalibrierung Waagen nachkalibrieren. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
erforderlich"
0xB2 Druck Verbindung zum Kalibrierung des Drucksensors (siehe Kapitel 7.7).
Sensor fehlgeschlagen Wenn der Fehler sofort nach der Rekalibrierung erneut auftritt, mit dem Kundendienst
Kontakt aufnehmen.

Die Meldung "Servicezeit berschritten" bedeutet eine Zeitberschreitung der aktuellen Service-Phase. Die folgende Tabelle zeigt die Zeit-
*)

dauer fr die unterschiedlichen Service-Phasen an.

Service-Phasen Zeitdauer (min.)

Rckgewinnung "Kltemittel" 150
Rckgewinnung "Kltemittel" und Vakuum erzeugen (maximale Zeitdauer) 240
Einfllung "l" 3
Einfllung "UV-Kontrastmittel" 3
Einfllung "Kltemittel" 15

iiWenn die Meldungen 00D1, 00D2 und 00D3 erscheinen, ist ein akustisches Signal zu hren. Auch wenn die Mel-
dungen 00D1, 00D2 und 00D3 erscheinen, knnen Sie mit dem Service fortfahren.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Programmbeschreibung | 

| 23 de

6. Programmbeschreibung 3. berprfen Sie den Typ der Fahrzeugklimaanlage -

Hochdruck und/oder Niederdruck. Verbinden Sie die
6.1 Vorbereitung der Service-Phasen entsprechenden Service-Schnellkupplungen mit den
Service-Anschlssen der Fahrzeugklimaanlage.
iiLesen Sie die Fahrzeugdokumentation zu Ihrer Fahr- ?? Der aktuelle interne Druck der Fahrzeugklimaanlage
zeugklimaanlage vor der Inbetriebnahme. wird am Niederdruckmanometer und Hochdruckma-
nometer (oder nur auf dem Niederdruckmanome-
!!ACS 600/601/650 darf nur mit Kltemittel R134a ter) angezeigt.
verwendet werden. Prfen Sie vor der Service-Pha-
se, ob dieses Kltemittel in der Fahrzeugklimaanlage iiBei Fahrzeugklimaanlagen, die nur einen Nieder-
verwendet werden darf. druck-Service-Anschluss besitzen, schalten Sie die
Klimaanlage im Fahrzeug ein und stellen die hchste
!!ACS 600/601/650 darf nicht an Fahrzeugklimaanla- Temperatur sowie die hchste Geblsegeschwindig-
gen eingesetzt werden, die mit chemischen Dicht- keit ein.
mittel repariert worden sind. Das Dichtmittel knnte
ACS 600/601/650 und die Fahrzeugklimaanlage !!Verwenden Sie zum Anziehen der Schnellkupplungen
beschdigen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kein Werkzeug.
kann die Garantie erlschen.
4. Netzanschlussleitung an das Lichtnetz anschlieen.
Achtung - Erfrierungsgefahr! 5. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
Bei Austritt des Kltemittels besteht Erfrie-
rungsgefahr an den Hnden und am Krper.
Es muss sichergestellt werden, dass
die Hochdruckschlauchleitung und die
Niederdruckschlauchleitung nicht be-
schdigt sind.
Die Service-Schnellkupplungen mssen
an den Schlauchleitungen fest ange-
bracht werden.

!!Niemals die Absperrventile der Kltemittelflasche

schlieen, wenn ACS 600/601/650 in Betrieb ist.

Vor der Service-Phase der Fahrzeugklimaanlage fhren

Sie die folgenden Vorbereitungen durch:
1. Positionieren Sie ACS 600/601/650 auf eine ebene
Flche in der Nhe der Fahrzeugklimaanlage.
2. Ziehen Sie die Feststellbremsen an, um ein Wegrol-
len des ACS 600/601/650 zu vermeiden.

Achtung!
Heie Motorteile knnen schwere Brandwun-
den an den Hnden verursachen.
Vor Arbeitsbeginn, Motor abkhlen
lassen.
Schutzhandschuhe tragen.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 24 | ACS 600/601/650 | Programmbeschreibung

6.2 bersicht der Service-Phasen 6.2.3 Einfllphase "l"

Der Service der Fahrzeugklimaanlage kann in den Be-
triebsarten "Automatik" und "Manuell" durchgefhrt
werden.
In beiden Betriebsarten stehen folgende Service-Phasen
zur Verfgung:
RR Rckgewinnungsphase:
Kltemittel wird aus dem Fahrzeug entnommen, ge-
reinigt und in der Kltemittelflasche gelagert.
RR Vakuumphase:
In der Fahrzeugklimaanlage wird ein Vakuum erzeugt
und anschlieend auf Leckagen geprft.
RR Einfllphase "l":
l wird in die Fahrzeugklimaanlage eingefllt.
RR Einfllphase "UV-Kontrastmittel":
UV-Kontrastmittel wird in die Fahrzeugklimaanlage
eingefllt.
RR Einfllphase "Kltemittel":
Eine vorgegebene Kltemittelmenge wird in die Fahr-
zeugklimaanlage eingefllt.
!!Versichern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass
ACS 600/601/650 so positioniert ist, dass die
Belftungsffnung auf der Gerteseite nicht abge-
deckt werden (Fig. 2; Pos. 4). Die Belftungsff-
nung dient zur Luftzirkulation. Das Abdecken dieser
Belftungsffnung bewirkt eine Druckerhhung im
Verflssiger und beeintrchtigt somit die Abkhlung
des Kltemittels.
In der Einfllphase "l" kann die lmenge und Kltemit-
telmenge eingestellt werden.
iiDie Einfllphase "l" kann nur erfolgen wenn die
Klimaanlage unter Vakuum steht. Aus diesem Grund
muss vor dem Einfllen des ls in die Klimaanlage
die Vakuumphase ausgefhrt werden.
iiDie Einfllphase "l" und die Einfllphase "UV-Kon-
trastmittel" kann nicht durchgefhrt werden, wenn
nicht zuvor Kltemittel eingefllt wurde. Vor jeder
Einfllphase "l" und Einfllphase "UV-Kontrastmit-
tel" muss zuvor Kltemittel eingefllt werden.
iiDie Parameter-Standardwerte fr das l und das Kl-
temittel finden Sie in der Tabelle 1 im Kapitel 6.4.
iiBevor Sie das l in die Fahrzeugklimaanlage fllen,
berprfen Sie, ob das Ende des Ansaugschlauches
den Boden des Frischlbehlters erreicht.
!!Die lmenge, die in das System eingefllt wird,
entspricht der gleichen Menge, die whrend der
Rckgewinnungsphase gewonnen wurde. Wird die
Fahrzeugklimaanlage zum erstenmal aufgefllt,
verweisen wir auf die Fllmengenvorschrift in der
Fahrzeugdokumentation oder im fahrzeugspezifi-
schen Reparaturhandbuch.

6.2.1 Rckgewinnungsphase !!Verwenden Sie nur das vom Fahrzeughersteller spe-

In der Rckgewinnungsphase kann die Zeitdauer fr die zifizierte l.
Druckanstiegsprfung eingestellt werden.

iiDie Standard-Parameterwerte fr die Druckanstiegs-

prfung finden Sie in der Tabelle 1 unter Kapitel 6.4.

6.2.2 Vakuumphase
In der Vakuumphase kann die Vakuumzeit und die Vaku-
umprfungsdauer eingestellt werden.

iiSicherstellen, dass die Rckgewinnung vor der Vakuum-

phase vorgenommen wird.

iiDer erzeugte Vakuumdruck ist normalerweise kleiner

als 20 mbar.

iiDie Parameter-Standardwerte fr die Vakuumzeit und

Vakuumprfungsdauer finden Sie in der Tabelle 1
unter Kapitel 6.4.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Programmbeschreibung | 

| 25 de

6.2.4 Einfllphase "UV-Kontrastmittel" 6.3.1 Fahrzeug aus der Datenbank

In der Einfllphase "UV-Kontrastmittel" kann die Menge
des UV-Kontrastmittels eingestellt werden.
iiDie Einfllphase "UV-Kontrastmittel" kann nur er-
folgen wenn die Klimaanlage unter Vakuum steht.
Aus diesem Grund muss vor dem Einfllen des UV-
Kontrastmittels in die Klimaanlage die Vakuumphase
ausgefhrt werden.
iiDie Einfllphase "l" und die Einfllphase "UV-Kon-
trastmittel" kann nicht durchgefhrt werden, wenn
nicht zuvor Kltemittel eingefllt wurde. Vor jeder
Einfllphase "l" und Einfllphase "UV-Kontrastmittel"
muss zuvor Kltemittel eingefllt werden.
iiDie Parameter-Standardwerte fr die UV-Kontrastmit-
telmenge finden Sie in der Tabelle 1 unter Kapitel6.4.
!!Vor jeder Einfllphase "UV-Kontrastmittel" muss
berprft werden, ob der Lecktest bei der Verwen-
dung des UV-Kontrastmittels fr die Fahrzeugklima-
anlage positiv bestanden wurde.
ACS 600/601/650 hat eine Datenbank, in der alle be-
kannten Fahrzeugtypen mit ihren Klimaanlagesystemen
ber einen 4-stelligen Fahrzeugcode abgespeichert
sind. Dieser Fahrzeugcode beinhaltet die Service-Para-
meter fr das jeweilige Fahrzeug. Die Service-Phasen
werden automatisch nach dem Eintragen des Fahrzeug-
codes ausgefhrt.
iiBevor Sie mit dem Service beginnen, lesen Sie das
Kapitel 6.1.
1. Netzanschlussleitung mit dem Lichtnetz verbinden.
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
3. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug A/C Service"
aus und drcken Sie E.
4. Whlen Sie "Automatischer Service" und drcken Sie
E.
5. Whlen Sie "Fahrzeug auswhlen" und drcken Sie E.
6. Drcken Sie , um die Datenbank aufzurufen.
?? Die Liste der Fahrzeughersteller wird in der
ACS 600/601/650 Datenbank angezeigt.

!!Verwenden Sie nur das UV-Kontrastmittel von Bosch

(Bestellnummer 1 689 916 000).

6.2.5 Einfllphase "Kltemittel"

In der Einfllphase "Kltemittel" kann die erforderliche
Kltemittelmenge eingestellt werden.

Achtung - Erfrierungsgefahr!
Bei Austritt von Kltemittel knnen
Erfrierungen an den Hnden und am Krper
auftreten.
Schutzbrille tragen. 7. Whlen Sie mit o oder u den Fahrzeughersteller aus
Schutzhandschuhe tragen. und drcken Sie E.
?? Die Liste mit den Fahrzeugmodellen wird ange-
zeigt.
6.3 Betriebsart Automatik
In der Betriebsart Automatik werden alle Phasen au-
tomatisch nacheinander ausgefhrt. Die Service-Para-
meter (Vakuumzeit, Fllmenge oder ltyp) sind in der
Fahrzeugdokumentation oder im fahrzeugspezifischen
Reparaturhandbuch aufgefhrt.

Der Service der Fahrzeugklimaanlage kann auf folgen-

den Wegen ausgefhrt werden:
RR Durch Anwahl ber einen Fahrzeugcode aus der
ACS 600/601/650 Datenbank.
RR Durch Anwahl der Service-Parameter von den letzten
10 verwendeten Fahrzeugen.
RR Durch Einstellen von benutzerdefinierten Service-
Parametern.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 26 | ACS 600/601/650 | Programmbeschreibung

8. Whlen Sie mit o oder u das Fahrzeugmodell aus Vorsicht - Erfrierungsgefahr!

und drcken Sie E. Bei Kltemittelaustritt, besteht Erfrierungs-
9. Whlen Sie mit o oder u das Baujahr des Fahrzeuges gefahr an den Hnden und am Krper.
aus und drcken Sie E. Alle Service-Schlauchleitungen vorsichtig
trennen, weil sie mit Kltemittel gefllt sind
und unter Druck stehen.

16. Drcken Sie E.

?? Der Service in der Betriebsart Automatik wird
gestartet. Jede Phase wird automatisch nach-
einander ausgefhrt. Nach Beendigung der
Service-Phasen erscheint das Dialogfenster "Ent-
leerung der Schluche".

?? Der Fahrzeugcode und die Fahrzeuginformationen

vom gewhlten Fahrzeug werden im Dialogfenster
angezeigt.

10. Drcken Sie E.

11. berprfen Sie den Verbindungstyp an der Fahr-
zeugklimaanlage.
12. Verbinden Sie die entsprechende Schnellkupplung
an dem Service-Anschluss der Fahrzeugklimaanlage.

!!Verwenden Sie zum Anziehen der Schnellkupplungen
kein Werkzeug.
13. Drcken Sie z oder v, um den Verbindungstyp zu
whlen.
14. Whlen Sie mit u das Men "Fahrzeug-ID (Nummern-
schild)" aus. Verwenden Sie das Tastenfeld, um das
Kennzeichen des Fahrzeuges einzugeben.
15. Drcken Sie E.
?? Die Service-Parameter fr das ausgewhlte Fahr-
zeug werden im Dialogfenster angezeigt.
iiUm die Service-Parameter zu ndern, siehe
Kapitel4.3.2.
iiStandardmig wird der Fahrzeug-Klimaanlage im
automatischen Modus die absolute lmenge zugefhrt.
Die lmenge prfen Delta oder absolut , bevor die
Servicearbeiten fortgesetzt werden. Bei Auswahl der
falschen lmenge kann es zu einer Beschdigung des
Kompressors kommen. Bei falsch eingestellter lmenge
ist Bosch nicht fr entstandene Schden haftbar zu
machen. ndern der lmenge siehe Kapitel 4.3.2.
17. Den an den Manometern angezeigten Druck beob-
achten.
18. Die Fahrzeug-Klimaanlage einschalten, um die Kh-
lung zu prfen.
19. Drcken Sie .
20. Entfernen Sie die Service-Schnellkupplungen vom
Service-Anschluss des Fahrzeuges.
21. Drcken Sie .
22. Drcken Sie , um das Kltemittel in den Schlauch-
leitungen abzusaugen.
?? Nach dem Absaugen des Kltemittels, wird die
Zusammenfassung der Service-Phasen angezeigt.
23. Drcken Sie , um das Protokoll auszudrucken.
24. Drcken Sie E, um zum Hauptmen zurckzukehren.
""Der Service an der Fahrzeugklimaanlage ist beendet.

iiVor jedem Wechseln der lmenge mssen die fahr-

zeugspezifischen Hinweise beachtet werden.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.3.2 Fahrzeugliste mit Service-Parameter der letz-
ten 10 Fahrzeuge
iiVor Beginn der Service-Phase lesen Sie Kapitel 6.1
durch.
1. Netzanschlussleitung mit dem Lichtnetz verbinden.
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
3. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug A/C Service"
und drcken Sie E.
4. Whlen Sie "Automatischer Service" und drcken
Sie E.
5. Whlen Sie "letzte 10 Fahrzeuge".
6. Drcken Sie E.
?? Die Liste der 10 letzten gewarteten Fahrzeuge
wird angezeigt.
7. Drcken Sie o oder u, um in der Liste der 10 zuletzt
gewarteten Fahrzeuge zu blttern.
8. Whlen Sie ein Fahrzeug aus und drcken Sie E.
9. berprfen Sie den Verbindungstyp an der Fahrzeug-
klimaanlage.
10. Verbinden Sie die entsprechende Schnellkupplung
an dem Service-Anschluss der Fahrzeugklimaanlage.
!!Verwenden Sie zum Anziehen der Schnellkupplungen
kein Werkzeug.
11. Drcken Sie z oder v, um den Verbindungstyp zu
whlen.
12. Whlen Sie mit u das Men "Fahrzeug-ID (Num-
mernschild)" aus. Verwenden Sie die Bedientasten,
um das Kennzeichen des Fahrzeuges einzugeben.
Vorsicht - Erfrierungsgefahr!
Bei Austritt des Kltemittels besteht Erfrie-
rungsgefahr an den Hnden und am Krper.
Alle Service-Schlauchleitungen vorsichtig
trennen, weil sie mit Kltemittel gefllt
sind und unter Druck stehen.
Bosch Limited
Programmbeschreibung | 
| 27 de
13. Drcken Sie E.
?? Die Service-Phase in der Betriebsart Automatik
wird gestartet. Jede Phase wird automatisch nach-
einander ausgefhrt. Nach Beendigung der Service-
Phasen erscheint das Dialogfenster "Entleerung
der Schluche".
?? Die Service-Parameter fr das ausgewhlte Fahr-
zeug werden im Dialogfenster angezeigt.
iiUm die Service-Parameter zu ndern, siehe Kapi-
tel4.3.2.
iiVor jedem Wechseln der lmenge mssen die fahr-
zeugspezifischen Hinweise beachtet werden.
14. Den an den Manometern angezeigten Druck beob-
achten.
15. Die Fahrzeug-Klimaanlage einschalten, um die Kh-
lung zu prfen.
16. Drcken Sie .
17. Entfernen Sie die Service-Schnellkupplungen vom
Service-Anschluss des Fahrzeuges.
18. Drcken Sie .
19. Drcken Sie , um das Kltemittel in den Schlauch-
leitungen abzusaugen.
?? Nach dem Absaugen des Kltemittels, wird die
Zusammenfassung der Service-Phasen angezeigt.
20. Drcken Sie , um das Protokoll auszudrucken.
21. Drcken Sie E, um zum Hauptmen zurckzukehren.
""Der Service an der Fahrzeugklimaanlage ist beendet.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 de 28 | ACS 600/601/650 | Programmbeschreibung
6.3.3 Fahrzeug mit benutzerdefinierten Parametern
Diese Auswahl ist fr Fahrzeuge geeignet, die nicht in
der ACS 600/601/650 Datenbank gelistet sind.
iiService-Parameter ndern, siehe Kapitel4.3.2.
iiNach der Einstellung gelten diese Service-Parameter
nur fr eine einzige Service-Phase.
iiLesen Sie vor Beginn der Service-Phase das Kapitel6.1
durch.
iiEntnehmen Sie die Service-Parameter fr die Ser-
vice-Phase aus den Fahrzeugunterlagen.
1. Netzanschlussleitung mit dem Lichtnetz verbinden.
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
3. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug A/C Service"
und drcken Sie E.
4. Whlen Sie "Automatische Service" und drcken Sie
E.
5. Whlen Sie "benutzerdef. Param." und drcken Sie E.
6. berprfen Sie den Verbindungstyp an der Fahrzeug-
klimaanlage.
7. Verbinden Sie die entsprechende Schnellkupplung
an dem Service-Anschluss der Fahrzeugklimaanlage.
!!Verwenden Sie zum Anziehen der Schnellkupplungen
kein Werkzeug.
8. Drcken Sie z oder v, um den Verbindungstyp zu
whlen.
9. Whlen Sie mit u das Men "Fahrzeug-ID (Num-
mernschild)" aus. Verwenden Sie die Bedientasten,
um das Kennzeichen des Fahrzeuges einzugeben.
10. Drcken Sie E.
?? Die Service-Parameter fr die Service-Phase wer-
den angezeigt.
11. Um die Werte zu lschen, drcken Sie die Taste C.
Geben Sie die gewnschten Service-Parameter ein.
Mit o oder u knnen Sie in den Feldern springen.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiStandardmig wird dem A/C-System des Fahrzeugs
im automatischen Modus die absolute lmenge
zugefhrt. Die lmenge prfen Delta oder abso-
lut, bevor die Servicearbeiten fortgesetzt werden.
Bei Auswahl der falschen lmenge kann es zu einer
Beschdigung des Kompressors kommen. ndern der
lmenge siehe Kapitel 4.3.2. Vor jedem Wechseln der
lmenge mssen die fahrzeugspezifischen Hinweise
beachtet werden.
Vorsicht - Erfrierungsgefahr!
Bei Kltemittelaustritt, besteht Erfrierungsge-
fahr an den Hnden und am Krper.
Alle Service-Schlauchleitungen vorsichtig
trennen, weil die sie mit Kltemittel gefllt
sind und unter Druck stehen.
12. Drcken Sie E.
?? Die Service-Phase in der Betriebsart Automa-
tik wird gestartet. Jede Phase wird automatisch
nacheinander ausgefhrt. Nach Beendigung der
Service-Phasen erscheint das Dialogfenster "Ent-
leerung der Schluche".
13. Den an den Manometern angezeigten Druck beob-
achten.
14. Die Fahrzeug-Klimaanlage einschalten, um die Kh-
lung zu prfen.
15. Drcken Sie .
16. Entfernen Sie die Service-Schnellkupplungen vom
Service-Anschluss des Fahrzeuges.
17. Drcken Sie .
18. Drcken Sie , um das Kltemittel in den Schlauch-
leitungen abzusaugen.
?? Nach dem Absaugen des Kltemittels, wird die
Zusammenfassung der Service-Phasen angezeigt.
19. Drcken Sie , um das Protokoll auszudrucken.
20. Drcken Sie E, um zum Hauptmen zurckzukehren.
""Der Service an der Fahrzeugklimaanlage ist beendet.
Bosch Limited
 Programmbeschreibung | 

| 29 de

6.4 Betriebsart Manuell 9. Drcken Sie E.

In der Betriebsart "Manuell" muss jede Service-Phase ma- ?? Die Service-Phasen werden angezeigt.
nuell ausgewhlt werden. Erst nachdem alle Service-Para-
meter in den Service-Phasen eingegeben wurden kann der
Service durchgefhrt werden.
Ebenso ist es mglich, nur eine einzige Service-Phase
auszufhren.
Die Standardparameter fr jede Stufe sind in der folgen-
den Tabelle aufgefhrt:

Service-Phase Parameter Standardwert

ACS 600/601 ACS 650

Rckge- Druckanstiegstest 5 min 5 min
winnung
Vakuum Vakuum erzeugen*) 20 min 20 min
Vakuumtest 4 min 4 min
Einfllung "l" lmenge 10 ml 10 ml
iiDas Kltemittel kann nur eingefllt werden wenn die
Delta lmenge 0 ml 0 ml
Klimaanlage unter Vakuum steht. Aus diesem Grund
Einfllung "UV- UV-Kontrast- 5 ml 5 ml
Kontrastmittel" mittelmenge muss vor dem Befllen der Klimaanlage die Vakuum-
phase ausgefhrt werden.
Tab. 1: Parameter-Standardwerte
iiVor jedem Wechseln der lmenge mssen die fahr-
*) Der Standardwert fr Vakuum erzeugen (20 Minuten) wird als zeugspezifischen Hinweise beachtet werden.
Standard empfohlen und ist vom Volumen der Fahrzeugklimaan-
lage unabhngig. Dieser Wert sollte verwendet werden, wenn im
10. Mit o oder u whlen Sie eine Service-Phase aus.
Reparaturhandbuch die genaue Vakuumzeit nicht spezifiziert wird.
Drcken Sie um Ihre Auswahl zu aktivieren.
11. Drcken Sie E.
iiBevor Sie mit dem Arbeitsvorgang beginnen, lesen ?? Die Service-Parameter fr die ausgewhlte Ser-
Sie den Kapitel 6.1. vice-Phase wird auf der Anzeige angezeigt.
12. Geben Sie die erforderlichen Parameter ein. Um die
Vorgehensweise: Eingabefelder anzuwhlen, drcken Sie o oder u.
1. Netzanschlussleitung mit dem Lichtnetz verbinden. Um die Eingaben in den Feldern zu lschen, drcken
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6). Sie die Taste C.
3. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug A/C Service" aus.
4. Whlen Sie "Manueller Service" und drcken Sie E.
5. berprfen Sie den Verbindungstyp an der Fahrzeug- Vorsicht - Erfrierungsgefahr!
klimaanlage. Bei Kltemittelaustritt, besteht Erfrierungs-
6. Verbinden Sie die entsprechende Schnellkupplung gefahr an den Hnden und am Krper.
an dem Service-Anschluss der Fahrzeugklimaanlage. Alle Service-Schlauchleitungen vorsichtig
trennen, weil die sie mit Kltemittel gefllt
!!Verwenden Sie zum Anziehen der Schnellkupplungen sind und unter Druck stehen.
kein Werkzeug.

7. Drcken Sie z oder v, um den Verbindungstyp zu

whlen.
8. Whlen Sie mit u das Men "Fahrzeug-ID (Nummern-
schild)" aus. Verwenden Sie das Tastenfeld, um das
Kennzeichen des Fahrzeuges einzugeben.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 30 | ACS 600/601/650 | Programmbeschreibung
13. Drcken Sie E.
?? Die ausgewhlte Service-Phase wird gestartet. Mit
c kann die Service-Phase abgebrochen werden.
Nach Beendigung der Service-Phase erscheint das
Dialogfenster "Entleerung der Schluche".
14. Den an den Manometern angezeigten Druck beob-
achten.
15. Die Fahrzeug-Klimaanlage einschalten, um die Kh-
lung zu prfen.
16. Drcken Sie .
17. Entfernen Sie die Service-Schnellkupplungen vom
Service-Anschluss des Fahrzeuges.
18. Drcken Sie .
19. Drcken Sie , um das Kltemittel in den Schlauch-
leitungen abzusaugen.
?? Nach dem Absaugen des Kltemittels, wird die
Zusammenfassung der Service-Phasen ange-
zeigt.
20. Drcken Sie , um das Protokoll auszudrucken.
21. Drcken Sie E, um zum Hauptmen zurckzukehren.
""Der Service an der Fahrzeugklimaanlage ist beendet.
6.5 Splung
Mit der Splung knnen Altlreste, Verunreinigungen
oder metallische Partikeln, die sich in der Fahrzeugkli-
maanlage befinden, entfernt werden. Zur Splung wird
das Kltemittel verwendet.
!!Verwenden Sie keine Lsungsmittel zum Splen. Bei
Verwendung von Lsungsmittel wird ACS 600/601/650
beschdigt.
Das Kltemittel muss vor dem Splen aus der Fahrzeug-
klimaanlage entnommen werden. Whrend des Splens
wird das Kltemittel ber die Hochdruckschlauchleitung
in die Fahrzeugklimaanlage eingespritzt und gleichzei-
tig ber eine Niederdruckschlauchleitung entleert. Am
Ende des Splens werden die Altlreste in den Altl-
behlter gefllt. Die Splzeit kann manuell eingestellt
werden.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!Systemkomponente die nicht gesplt werden kn-
nen, mssen aus dem Khlkreislauf der Klimaanlage
entfernt oder getrennt werden.
Vorgehensweise:
!!Bevor die Splung beginnt wird zuvor das Kltemittel
aus der Fahrzeugklimaanlage entnommen. Details
entnehmen Sie aus Kapitel 6.4.
1. Schlieen Sie die Schnellkupplungen an den Service-
Anschlssen der Klimaanlage an.
2. Trennen Sie die folgenden Systemkomponenten aus
dem Khlkreislauf der Klimaanlage:
$$ Kompressor
$$ Leitungsfilter
$$ Festdrossel
$$ Sammelbehlter
$$ Filter- und Trocknerpatrone
$$ Expansionsventil
iiDie oben genannten Komponenten knnen nicht
gesplt werden.
3. Schlieen Sie die Schnellkupplungen und die zu sp-
lenden Komponenten an den speziellen Adaptern an.
4. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug-A/C Service"
aus und drcken Sie E.
5. Whlen Sie "A/C System Splen" und drcken
SieE.
6. Whlen Sie den gewnschten Splungsmodus und
drcken Sie E.
7. Geben Sie in das Feld "Fahrzeug ID (Nummern-
schild)" das Kennzeichen ein.
8. Drcken Sie E. Um die Splung abzubrechen, dr-
cken Sie c.
?? Der Splprozess beginnt
9. Nach Beendigung der Splung trennen Sie die
Schnellkupplungen und die Komponenten, die von
speziellen Adaptern gesplt werden sollen.
10. Bringen Sie die in Schritt 2 gelisteten Komponenten
wieder an die Fahrzeugklimaanlage an.
11. Starten Sie in der Betriebsart "Manuell" die Vaku-
umphase und erzeugen Sie einen Unterdruck in der
Fahrzeugklimaanlage.
12. Starten Sie in der Betriebsart "Manuell" die Einfll-
phase und befllen Sie die Fahrzeugklimaanlage
(siehe Kapitel 6.4).
Bosch Limited
 Programmbeschreibung | 

| 31 de

6.6 Kundendatenbank konfigurieren
iiACS 600/601/650 enthlt eine Datenbank, in der bis
zu zwanzig Fahrzeuge hinzugefgt werden knnen.
Der Fahrzeugcode, das Fahrzeugmodell, das Baujahr
und die Kltemittelmenge fr das Fahrzeug kann
durch die Werkstatt ergnzt werden.
1. Netzanschlussleitung mit dem Lichtnetz verbinden.
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
3. Whlen Sie im Hauptmen "ACS Einstellungen" und
drcken Sie E.
?? Das Einstellungsmen wird angezeigt.
4. Whlen Sie "meine Datenbank" und drcken Sie E.
?? Die Liste der verfgbaren Eingabefelder wird an-
gezeigt.
6. Geben Sie im Feld "Hersteller" den Namen des Fahr-
zeugherstellers ein.
iiIn jedem Feld knnen max. 30 Zeichen eingege-
ben werden. Ausgenommen Feld "R134a Menge".
iiIm Feld "R134a Menge" knnen max. 5 Zeichen
eingegeben werden.
7. Geben Sie in das Feld "Modell" den Namen des Fahr-
zeugmodells ein.
8. Geben Sie in das Feld "Jahr" das Baujahr des Fahr-
zeuges ein.
9. Geben Sie in das Feld "R134a Menge" die Kltemittel-
menge ein, die in die Fahrzeugklimaanlage eingefllt
werden muss.

iiDie Kltemittelmenge wird in der Fahrzeugdokumen-

tation spezifiziert.

10. Drcken Sie E.

?? Die Fahrzeugdetails werden in die Kundendaten-
bank hinzugefgt.
11. Drcken Sie c, um zum Einstellungsmen zurck-
zukehren.

5. Drcken Sie .
?? Das folgende Bild wird angezeigt:

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 32 | ACS 600/601/650 | Instandhaltung

7. Instandhaltung
Wir empfehlen, die Wartung des ACS 600/601/650 von ei-
nem fachkundigen Wartungsdienst durchfhren zu lassen.

!!Fhren Sie keine Wartungsttigkeiten aus, die in

diesem Kapitel nicht beschrieben sind.

7.1 Ersatz- und Verschleiteile

Beschreibung Bestellnummer

Filter- und Trocknerpatrone mit 2 O-Ringe (<) F 002 DG1 405

1
45
98
60
_9
aN
kv

Vakuumpumpenl (4 liter) F 002 DG6 401

Papierrolle (Set mit 10 Rollen) F 002 DG1 450
(<) Verschleiteil Fig. 18: Hinteres Gehuseteil entfernen

7.2 Vakuumpumpenl ersetzen 5. Entfernen Sie das hintere Gehuseteil.

Das Vakuumpumpenl muss alle 60 Betriebsstunden er-
setzt werden. Ist der Austausch fllig, erscheint die Mel-
dung "l der Vakuumpumpe ersetzen" auf der Anzeige.
iiVerwenden Sie nur das von Bosch spezifizierte Va-
kuumpumpenl (Bestellnummer: F 002 DG6 401).
iiAlle 48 Stunden Betrieb und nach Einschalten des
ACS 600/601/650 ertnt ein Signal. Das Signal zeigt
an, dass das Vakuumpumpenl nachgefllt werden
muss. Im Wartungs-Journal knnen Sie nachlesen
wann die nchste Wartung fllig ist.
iiSiehe Kapitel 7.9.3 um das Wartungs-Journal aufzu-
rufen.
Fllmenge:
Gertetyp Fllmenge
ACS 600/601 380 ml
ACS 650 450 ml
Warnung - Verbrennungsgefahr!
Die heie Oberflche der Vakuumpumpe
kann zu schwere Verbrennungen an den
Hnden fhren.
Lassen Sie die Vakuumpumpe abkhlen,
bevor Sie mit den Wartungsarbeiten
beginnen.
6. Stellen Sie einen Behlter unter die Vakuumpumpe.
ffnen Sie die Ablassschraube (Fig. 19, Pos. 3) an der
Vakuumpumpe und lassen Sie das l vollstndig ab.
7. Schlieen Sie die Ablassschraube und ffnen die
leinfllstutzen.
8. Fllen Sie frisches l ein (ungefhr 400 gr.), bis das
Schauglas zur Hlfte gefllt ist (Fig. 19, Pos. 2).
9. Starten Sie den Wartungszhler neu (siehe Kapitel7.9).
1

2
1. Hauptschalter ausschalten (Fig. 2, Pos. 6).
2. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
3. Netzanschlussleitung aus Netzanschluss herauszie-
hen (Fig. 3, Pos. 6).
4. Entfernen Sie die Schrauben auf beiden Seiten des 3
459818_13Nkv

hinteren Gehuseteils.

Fig. 19: Vakuumpumpe

1 leinfllstutzen
2 Schauglas
3 Ablassschraube

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Instandhaltung | 

| 33 de

7.3 Filter- und Trocknerpatrone ersetzen
!!Vor dem Tausch der Filter- und Trocknerpatrone die
Rckgewinnungsphase durchfhren.
Die Filter- und Trocknerpatrone filtert die Feuchtigkeit und
Schwebstoffe aus dem Kltemittel. Aus diesem Grund ist
es erforderlich, die Filter- und Trocknerpatrone nach den
vorgegeben Intervallen auszutauschen. Gesttigte Filter-
und Trocknerpatronen fhren dazu, dass das verunreinigte
Kltemittel wieder in die Fahrzeugklimaanlage zurckgelangt.
Die Filter- und Trocknerpatrone muss nach 150 kg Klte-
mittelreinigung ersetzt werden. Ist der Ersatz fllig, er-
scheint die Meldung "Filtertrockner ersetzen".
10. Entfernen Sie die Kabelbinder (Fig. 20, Pos. 3 und 4).
11. Halten Sie die Filter- und Trocknerpatrone fest und
entfernen die beiden berwurfmuttern (Fig. 20,
Pos. 1 und 5).
12. Entnehmen Sie die Filter- und Trocknerpatrone.
13. Ziehen Sie die beiden neuen O-Ringe auf die An-
schlussrohre auf.
14. Setzen Sie die neue Filter- und Trocknerpatrone ein.
iiDer schwarze Pfeil (siehe Fig. 20) zeigt die Flussrich-
tung an. Die Filter und die Trocknerpatrone muss mit
dem Pfeil nach unten montiert werden.
15. Schrauben Sie die berwurfmuttern an.

iiNach einer Kltemittelreinigung von 120 kg und nach
dem Einschalten des ACS 600/601/650 ertnt ein
Signal. Das Signal zeigt an, dass die Filter- und Trock-
nerpatrone demnchst ausgetauscht werden muss.
Im Wartungs-Journal (siehe Kapitel 7.9.3 ) knnen Sie
nachlesen, wann die nchste Wartung fllig ist.
iiDas Anzugsmoment zum Befestigen der berwurf-
mutter darf nicht grer als 16 Nm - 18 Nm betragen.
16. Die Filter- und Trocknerpatrone mit Kabelbindern
befestigen.
17. Das hintere Gehuseteil wieder anbringen.

!!Bei Einbau der neuen Filter- und Trocknerpatrone 1

muss auf die korrekte Einbaulage geachtet werden.

Vorsicht - Erfrierungsgefahr!
Bei Kltemittelaustritt besteht Erfrierungs-
gefahr an Hnden und Krper.
Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe tragen.
2

Vorgehensweise:
1. Whlen Sie im Hauptmen "Fahrzeug A/C Service" aus.
2. Whlen Sie "Manueller Service" und drcken Sie E.
3. Drcken Sie E.
?? Die manuell ausfhrbaren Wartungsphasen werden 3
im Dialogfenster angezeigt.
4. Whlen Sie "Zurckgewinnung" und drcken Sie E.
4
?? Die Parameter fr die Rckgewinnung werden an-
gezeigt.
5. Setzen Sie den "Druckanstiegstest" auf 1 Minute
und drcken Sie E.
6. Hauptschalter ausschalten (Fig. 2, Pos. 6).
459851_9Nkv

7. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.

8. Netzanschlussleitung aus Netzanschluss herauszie- 5
hen (Fig. 3, Pos. 6).
9. Entfernen Sie das hintere Gehuseteil.
Fig. 20: Filter- und Trocknerpatrone
Warnung - Verbrennungsgefahr! 1,5 berwurfmutter
Die heie Oberflche der Vakuumpumpe 2 Filter- und Trocknerpatrone
3,4 Kabelbinder
kann zu schweren Verbrennungen an den
Hnden fhren.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten, Vaku- 18. Setzen Sie den Wartungszhler zurck (siehe
umpumpe abkhlen lassen. Kapitel 7.9).

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 34 | ACS 600/601/650 | Instandhaltung

7.4 Thermodruckerpapier wechseln

Wenn im Thermodrucker das Papier ausgegangen ist,
blinkt die LED (Fig. 21, Pos. 2). Folgen Sie den nach-
folgenden Anweisungen, um das Druckpapier auszutau-
schen.

1. Hauptschalter ausschalten (Fig. 2, Pos. 6).

2. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
3. Ziehen Sie am Hebel (Fig. 21, Pos. 1) um den Deckel 459
844
_9N

zu entriegeln.
kv

!!Wenden Sie beim Entriegeln nicht zuviel Kraft an, da 6. Drcken Sie den Deckel auf beiden Seiten herunter
ansonsten der Hebel abbrechen kann. bis er einrastet.

!!Drcken Sie den Deckel nicht einseitig herunter.

1
""Der Thermodrucker ist bereit fr die Verwendung.

iiZiehen Sie das Papier seitlich gegen die Abrisskante,

2 um das Papier abzureien.
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Thermodruckerdeckel ffnen

1 Hebel
2 LED

4. Entfernen Sie die verbrauchte Papierrolle.

5. Legen Sie die neue Papierrolle in das Fach ein.

459
829
_9N
kv

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Instandhaltung | 

| 35 de

7.5 Firmware aktualisieren 7. Drcken Sie .

Die Systemsoftware, Firmware, Sprachen und die Fahr- ?? Folgendes Dialogfenster wird angezeigt.
zeugdatenbank knnen entweder alle gleichzeitig oder
einzeln aktualisiert werden. Die kundenspezifische Da-
tenbank wird beim Aktualisieren nicht berschrieben.
Bosch liefert fr die Firmwareaktualisierung USB-Sticks.
Fr weitere Informationen, kontaktieren Sie Ihren loka-
len Boschhndler oder Kundendienst.

Vorgehensweise:
1. Netzanschlussleitung an das Lichtnetz anschlieen.
2. Hauptschalter einschalten (Fig. 2, Pos. 6).
3. Whlen Sie "ACS Wartung" aus.
4. Drcken Sie E.
5. Whlen Sie "Aktualisierung Firmware" und drcken
SieE.
?? Das Dialogfenster "Aktualisierung Firmware" wird
angezeigt. Die Informationen ber die Version der iiUm die Aktualisierung abzubrechen, whlen Sie
ACS 600/601/650 Software wird in der Spalte "ak- "Nein" mit " und drcken Sie E.
tuell" angezeigt.
!!Ziehen Sie den USB-Stick whrend der Firmware-
aktualisierung nicht aus dem USB-Anschluss heraus.

iiFalls Sie den USB-Stick aus dem USB-Anschluss ent-

fernt haben, erscheint die Meldung "Bitte Aktu-
alisierungsdiskette einfhren".

6. Stecken Sie den USB-Stick in den USB-Anschluss

(Fig. 3, Pos. 2) auf der Gerteseite ein.
?? Die Versionen, die fr die Aktualisierung zur Verf-
gung stehen, werden in der Spalte "verfgbar" an-
gezeigt.

iiWenn Sie keine Aktualisierung durchfhren wollen,

knnen Sie die Aktualisierung mit c abbrechen.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 36 | ACS 600/601/650 | Instandhaltung
8. Drcken Sie E, um ACS 600/601/650 neu zu starten.
?? Das Dialogfenster "FIRMWARE UPDATE" wird
nach dem Neustart angezeigt.
iiDas zu aktualisierende Modul wird in der Spalte
"Version" hervorgehoben.
9. Drcken Sie um die Aktualisierung (Update) zu
starten.
?? Nach Beendigung der Aktualisierung wird in der
Spalte "Status" vom aktualisierten Modul die Mel-
dung "OK" angezeigt.
10. ACS 600/601/650 ausschalten und wieder neu
starten.
""Die Firmware wurde aktualisiert.
7.6 Nullpunkt der Waagen setzen
In folgenden Fllen muss der Nullpunkt der Waagen in
ACS 600/601/650 neu gesetzt werden:
RR Bei der Erstinbetriebnahme
RR Nach starken Erschtterungen z. B. beim Transport
oder bei einem Aufprall auf ein Hindernis
RR Bei sehr hoher Umgebungstemperatur
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.6.1 Nullpunkt der Waagen setzen (l und UV-
Kontrastmittel)
1. Netzanschlussleitung an Netzanschluss von

anschlieen.
2. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
3. Hauptschalter an 
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
4. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Einstellungen" whlen
und E drcken.
?? Das Men "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
5. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
6. Drcken Sie E.
?? Das Men "Reset Zhler" wird angezeigt.
iiBei ACS 600/601/650 stehen nur zwei Waagen zur
Auswahl.
7. Setzen Sie nacheinander den Nullpunkt fr die Waagen
"Reset Stand Alt-l", "Reset Stand Frisch-l" und
"Skala UV-Kontrastmittel zurcksetzen". Whlen Sie
dazu die gewnschte Waage mit o oder u aus und
drcken E.
8. Entfernen Sie den Behlter von der entsprechenden
Waage (siehe Kap. 3.6, Fig. 6 und 7).
9. Drcken Sie zweimal .
?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
erscheint.
10. Drcken Sie c und wiederholen die Vorgehens-
weise bei Schritt 5 bis bei allen Waagen der Null-
punkt gesetzt ist.
11. lbehlter und UV-Kontrastmittelbehlter wieder
an die vorgesehenen Waagen anbringen.
""Der Nullpunkt der Waagen wurden erfolgreich gesetzt.
7.6.2 Nullpunkt fr die Waage setzen (Kltemittel)
1. Hauptschalter an 
ausschalten.
2. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
3. Netzanschlussleitung aus Netzanschluss von

herausziehen.
4. Schrauben auf beiden Seiten des hinteren Gehuse-
teils entfernen.
Bosch Limited
 Instandhaltung | 

| 37 de

?? Das Men "ACS Einstellungen" wird angezeigt.

13. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
14. Drcken Sie auf E.
?? Das Men "Reset Zhler" wird angezeigt.

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 22: Hinteres Gehuseteil entfernen

5. Hinteres Gehuseteil entfernen.

Warnung - Verbrennungsgefahr!
Die heie Oberflche der Vakuumpumpe
kann zu schweren Verbrennungen an den
Hnden fhren.
Vor Beginn der Wartungsarbeiten, Vaku- iiBei ACS 600/601/650 stehen nur zwei Waagen zur
umpumpe abkhlen lassen. Auswahl.

6. Beide Absperrventile an der internen Kltemittelfla- 15. Setzen Sie den Nullpunkt fr die Waage "Reset
sche (Fig. 23, Pos. 1) schlieen. Stand R134a". Whlen Sie die Waage mit o oder u
7. Innensechskantschraube (Fig. 23, Pos. 3) entfernen. aus und drcken E.
16. Drcken Sie zweimal .
1 ?? Die Meldung Neustart-Skalierung beendet
erscheint.
17. Hauptschalter an 

ausschalten.
18. Netzanschlussleitung vom Lichtnetz trennen.
459862_4Pal

19. Netzanschlussleitung aus Netzanschluss von

2 Grundplatte der Waage setzen. Bei der Montage da-
3
Fig. 23: bersicht interne Kltemittelflasche
1 Absperrventile
2 Grundplatte
3 Innensechskantschraube
8. Interne Kltemittelflasche aus ACS 600/601/650
entnehmen.
!!Vergewissern Sie sich beim Entnehmen der internen
Kltemittelflasche, dass die Schlauchleitungen und
die elektrische Anschlussleitung fr den Heizgrtel
nicht versehentlich abgezogen werden.
9. Netzanschlussleitung an Netzanschluss von

anschlieen.
10. Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
11. Hauptschalter an 
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
12. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Einstellungen"
whlen und E drcken.

herausziehen.
20. Die interne Kltemittelflasche wieder auf die
rauf achten, dass der Haltebolzen von der Grund-
platte in die Bohrung am Boden der Kltemittelfla-
sche eingefhrt ist.
21. Interne Kltemittelflasche mit der Innensechs-
kantschraube befestigen.
22. Beide Absperrventile an der internen Kltemittelfla-
sche ffnen.
23. Hinteres Gehuseteil wieder anbringen und mit den
Schrauben befestigen.
""Der Nullpunkt der Waage wurde erfolgreich gesetzt.
7.7 Drucksensor kalibrieren
In folgenden Fllen muss der Drucksensor neu kalibriert
werden:
RR Bei der Erstinbetriebnahme
RR Bei unplausiblen Messwerten
RR Wenn die Meldung Druck Verbindung zum Sen-
sor fehlgeschlagen angezeigt wird, kalibrieren Sie
den Drucksensor neu. Damit knnen Sie ausschlieen,
dass ein unzulssiger Druckzustand im System die Mel-
dung ausgelst hat. Wiederholt sich die Meldung nach
kurzer Zeit wieder, kontaktieren Sie ihren Kundendienst.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 38 | ACS 600/601/650 | Instandhaltung
1. Die Netzanschlussleitung am Lichtnetz anschlieen.
2. Hauptschalter an 
einschalten.
?? Es wird ein automatischer Selbsttest ausgefhrt.
Ist der Test beendet, erscheint das Hauptmen.
3. Im Hauptmen Menpunkt "ACS Einstellungen" whlen
und E drcken.
?? Das Men "ACS Einstellungen" wird angezeigt.
4. Drcken Sie E.
?? Das Men "Kalibrierung" wird angezeigt.
5. Menpunkt "Kalibrierung Drucksensor" whlen und
E drcken.
?? Die folgende Anzeige erscheint.
6. Beide Service-Schnellkupplungen von der Hoch-
druckschlauchleitung und der Niederdruckschlauch-
leitung entfernen.
459878_1Nkv
Fig. 24: Demontage der Schnellkupplung
7. Drcken Sie .
8. Die Funktion "Abs Nulldruck berwach." wird fr ca.
4Minuten ausgefhrt.
9. Geben Sie in das Feld "Atm.-Druck eingeben" den
rtlich herrschenden Luftdruck ein und drcken .
10. Drcken Sie .
11. Nach Abschluss der Kalibrierung drcken Sie c, um
in das Kalibriermen zurckzukehren.
12. Die Schnellkupplungen an den entsprechenden
Schlauchleitungen befestigen.
""Der Drucksensor wurde erfolgreich kalibriert.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.8 Feststellbremsen einstellen
Durch die Abnutzung der Rollen kann die Bremswirkung
nachlassen. In diesem Fall beide Feststellbremsen nach-
justieren.
1. Sicherungsmutter lsen (Fig.25, Pos. 1).
2
459880_9Pal
Fig. 25: Sicherungsmutter fr die Feststellbremse
2. Feststellbremse bettigen fr den Zugang zur Einstell-
schraube.
3. Einstellschraube (Fig.25, Pos. 2) nachstellen bis die
Einstellschraube auf der Rolle anliegt.
4. Feststellbremse lsen fr den Zugang zur Siche-
rungsmutter.
5. Sicherungsmutter anziehen.
6. Feststellbremsen bettigen und ACS 600/601/650
bewegen um die Einstellung der Feststellbremsen zu
berprfen.
7.9 Wartungszhler zurcksetzen
Der Wartungszhler muss jedes Mal zurckgesetzt
werden, nachdem das Vakuumpumpenl oder die Filter-
und Trocknerpatrone ersetzt worden sind.
Vorgehensweise:
1. Whlen Sie im Hauptmen "ACS Wartung" aus.
2. Drcken Sie E.
3. Whlen Sie "Wartungs-Journal" und drcken Sie E.
?? Das "Wartungs-Journal" wird angezeigt.
Bosch Limited
 Instandhaltung | 

| 39 de

7.9.1 Wartungszhler zurcksetzen nach Ersetzen 7.10 Service-Bericht

der Filter- und Trocknerpatrone Mit der Option Servicebericht werden folgende Daten
1. Whlen Sie "Reset Filter" im "Wartungs-Journal" aus. angezeigt:
2. Drcken Sie zweimal E. RR Wartungsbericht ACS 600/601/650
RR Bericht der letzten 3 Fahrzeugservices
""Der Wartungszhler fr die Filter- und Trocknerpatrone RR Bericht des letzten Selbsttests
wurde zurckgesetzt. RR R134a Journal
RR Liste der 5 zuletzt aufgetretenen Fehler, die whrend
7.9.2 Wartungszhler nach Tausch des Vakuum- des Klima-Service abgespeichert wurden
pumpenls zurcksetzen
1. Whlen Sie "Reset Vakuumpumpe" im "Wartungs- Vorgehensweise:
Journal" aus. 1. Im Hauptmen ACS Wartung whlen und E drcken.
2. Drcken Sie zweimal E. ?? Das Men ACS Wartung wird angezeigt.

""Der Wartungszhler fr das Vakuumpumpenl wurde

zurckgesetzt.

7.9.3 Wartungsdaten aufrufen

Whlen Sie "Wartungsdaten" im "Wartungs-Journal"
aus und drcken Sie E.

2. Servicebericht whlen und E drcken.

?? Das Men Servicebericht wird angezeigt.

""Die Kltemittelmenge, die durch die Filter- und Trock-

nerpatrone geflossen ist und die vergangene Zeit vom
letzten Tausch des Vakuumpumpenls wird angezeigt.

Anhand der Wartungsdaten, ist ein Aufschluss auf die

nchstfllige Wartung mglich.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 de 40 | ACS 600/601/650 | Instandhaltung

7.10.1 Wartungsberichte 7.10.2 Letzte 3 Syst.-Service-Berichte

Mit dieser Option werden die Wartungsberichte des Mit dieser Option werden die letzten drei Service-Be-
ACS600/601/650 angezeigt. richte des ACS 600/601/650 angezeigt.

Vorgehensweise: Vorgehensweise:
Option "Wartungsberichte" whlen und E drcken. Option Letzte3 Syst.-Serviceberichte whlen und
E drcken.

Die angezeigten Daten werden in der folgenden Tabelle

erlutert:
Service-Bericht whlen und E drcken.
Daten Beschreibung ?? Service-Bericht wird angezeigt.

Vakumpumpe Seit dem lwechsel der Vakuum-

pumpe verstrichene Zeit. Zurck zum Men Servicebericht c zweimal drcken.
Datum Vakuumpumpe Datum des letzten lwechsels Zurck zum Hauptmen c viermal drcken.
der Vakuumpumpe.
Filter- und Trockner- Menge des von der Filter- und Trockner 7.10.3 Letzter Selbsttest-Bericht
patrone patrone gereinigten Kltemittels.*)
Mit dieser Option wird der letzte Selbsttest-Bericht ange-
Datum Filter- und Datum des letzten Filter- und
zeigt.
Trocknerpatrone Trocknerpatronenwechsels.
Kalibrierung Datum der letzten Kalibrierung
Vorgehensweise:
*) Die maximale Kltemittelmenge, die von der Filter- und Trockner- Option Letzter Selbsttest-Bericht whlen und E
patrone gereinigt werden kann, betrgt 150 kg. drcken.

Zurck zum Men Servicebericht c drcken. Zurck

zum Hauptmen c dreimal drcken.

Die Tasten o oder u drcken, um den kompletten

Selbsttest-Bericht anzuzeigen.

Zurck zum Men Servicebericht c drcken. Zurck

zum Hauptmen c dreimal drcken.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.10.4 R134a Journal
Mit dieser Option werden folgende Daten angezeigt:
RR Kltemittelmenge die aus den Fahrzeugen abgesaugt
wurde
RR Kltemittelmenge die in die Fahrzeuge gefllt wurde
RR Kltemittelmenge die aus der externen Kltemittelfla-
sche in die interne Kltemittelflasche gefllt wurde
RR Kltemittelmenge die in der internen Kltemittelfla-
sche zur Verfgung steht
Das R134a Journal kann jhrlich oder monatlich an-
gezeigt werden. Es lassen sich hchstens drei Jahres-
berichte speichern. Der Monatsbericht kann nur fr
Monate des aktuellen Jahres angezeigt werden.
Vorgehensweise:
1. Option R134a Journal whlen und E drcken.
2. Jhrlich oder Monatlich whlen und E dr-
cken.
Das jhrliche R134a Journal wird folgendermaen
angezeigt:
Bosch Limited
Instandhaltung | 
| 41 de
Das monatliche R134a Journal wird folgendermaen
angezeigt:
Zurck zum Men Servicebericht c zweimal drcken.
Zurck zum Hauptmen c viermal drcken.
iiDas monatliche R134a Journal des vorherigen Jahres
wird in den ersten beiden Monaten des aktuellen
Jahres nicht berschrieben. Das bedeutet, dass das
R134a Journal fr die Monate Januar bis Dezember
Ende Februar des aktuellen Jahres berschrieben
wird. Das R134a Journal sollte ausgedruckt werden,
bevor es berschrieben wird.
iiFr die Monate Januar und Februar wird am Ende
jeder Wartung die folgende Information angezeigt.
Zum manuellen Zurcksetzen des R134a Journals fol-
gendermaen vorgehen:
iiDas R134a Journal sollte ausgedruckt werden, bevor
es manuell zurckgesetzt wird.
1. Option R134a Journal whlen und E drcken.
2. Jhrlich oder Monatlich whlen und E dr-
cken.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 de 42 | ACS 600/601/650 | Auerbetriebnahme
3. drcken, um das R134a Journal zurckzusetzen.
iiDie Option Reset wird nur fr die Monate Januar
und Februar aktiviert.
?? Das folgende Dialogfenster wird angezeigt.
4. Das Passwort 73738 eingeben.
"""Das R134a Journal wird zurckgesetzt.
7.10.5 5 letzte Fehler
Mit dieser Option werden die 5 letzten Fehler, die wh-
rend der Wartung aufgetreten sind, angezeigt.
Vorgehensweise:
1. Option 5 letzte Fehler whlen und E drcken.
?? Die 5 letzten Fehler werden angezeigt.
2. Fehler aus Liste whlen und E drcken.
"" Die Fehlermeldung wird angezeigt.
iiEine Beschreibung der Fehlermeldungen ist in Kapi-
tel 5.6 zu finden.
Zur Rckkehr zum Men Servicebericht O drcken.
Zur Rckkehr zum Hauptmen O zweimal drcken.
7.11 Interne Kltemittelflasche auffllen
iiDen Ablauf zur Befllung der internen Kltemittelfla-
sche finden Sie im Kapitel 4.6.
1 689 988 202 | 2009-09-25
8. Auerbetriebnahme
8.1 Entsorgung Elektronik
ACS 600/601/650 unterliegt der europi-
schen Richtlinie 2002/96/EG (WEEE).
Elektro- und Elektronik-Altgerte einschlie-
lich Leitungen und Zubehr sowie Akku und
Batterien mssen getrennt vom Hausmll
entsorgt werden.
Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verf-
gung stehenden Rckgabesysteme und
Sammelsysteme.
Mit der ordnungsgemen Entsorgung von
ACS 600/601/650 vermeiden Sie Umwelt-
schden und eine Gefhrdung der persn-
lichen Gesundheit.
8.2 Entsorgung der LCD-Anzeige
Bitte entsorgen Sie die LCD-Anzeige gem den rtlichen
Bestimmungen, die fr die Entsorgung von Sonderabfllen
gelten.
8.3 Entsorgung von Kltemittel, UV-Kont-
rastmittel, Schmiermittel und le
Kltemittel, das nicht mehr verwendet werden knnen,
mssen zur Entsorgung beim Gaslieferanten abgegeben
werden.
Nicht mehr bentigte Schmiermittel und le, die aus den
Klimaanlagen entnommen wurden, mssen an den dazu
bestimmten Rckgabestellen entsorgt werden.
Das UV-Kontrastmittel und die leeren UV-Kartuschen ms-
sen in bereinstimmung mit den rtlichen Bestimmungen
fr die Entsorgung von Sonderabfllen entsorgt werden.
8.4 Entsorgung von Filter- und Trockner-
patronen
Filter- und Trocknerpatronen ber die dazu bestimmten
Rckgabestellen entsorgen.
Bosch Limited
 Technische Daten | 

| 43 de

9. Technische Daten 10. Glossar

9.1 Gertedaten RR Rckgewinnungsphase
Das Kltemittel wird aus der Fahrzeugklimaanlage
Eigenschaften Wert/Bereich entnommen, gereinigt und in die interne Kltemit-
telflasche von ACS 600/601/650 eingefllt. Das
Nennspannung 230 VAC +/- 10%
zurckgewonnene l wird in den Altlbehlter von
Nennfrequenz 50/60 Hz
Kltemittel R134a
ACS 600/601/650 abgefhrt.
Anzeige fr das Kltemittel 60 kg 10 g
RR Vakuumphase
Drucksensor 0 - 16 bar Es wird ein Vakuum in der Fahrzeugklimaanlage
-1 bar - 15 bar erzeugt. Ist das Vakuum erstellt, beginnt die Druck-
Niederdruckmanometer
1% vom Endwert abfallmessung.
-1 bar - 34 bar RR Einfllphase "l"
Hochdruckmanometer
1% vom Endwert l wird in den Khlkreislauf der Fahrzeugklimaanlage
Manometer fr Kltemittel- -1 bar - 25 bar eingefllt.
flasche (nur fr ACS 650) 1% vom Endwert
RR Einfllphase "UV-Kontrastmittel"
Fassungsvermgen der Klte-
12 l UV-Kontrastmittel wird in den Khlkreislauf der Fahr-
mittelflasche (ACS 600/601)
Fassungsvermgen der Klte-
zeugklimaanlage eingefllt.
mittelflasche (ACS 650)
21,5 l RR Einfllphase
Maximaler Systemdruck PS 20 bar Kltemittel wird in die Fahrzeugklimaanlage eingefllt.
Pset 18 bar RR Deltal
Fluidgruppe Gruppe 2 Die Menge des rckgewonnenen ls, das nachgefllt
Nennleistung 900 W werden muss.
Zulssige Raumtemperatur TS 5 C - 50 C RR Absolutl
Fllgewicht fr optimale Die lmenge, die nach dem Service in die Fahrzeug-
3 kg 6,5 kg
Leistung (ACS 600/601)
klimaanlage nachgefllt werden muss. Dieser Wert
Fllgewicht fr optimale
Leistung (ACS 650)
5 kg 12 kg hngt nicht von der Menge ab, die whrend der
Rckgewinnungsphase gewonnen wird.

9.2 Gre und Gewicht

Gertetyp ACS 600/601

Gewicht 102 kg
Abmessungen (B x H x T) 585 X 1170 x 730

Gertetyp ACS 650

Gewicht 106 kg
Abmessungen (B x H x T) 585 X 1170 x 730

9.3 Elektromagnetische Vertrglichkeit

(EMV)
Dies ist ein Produkt der Klasse B gem den EMI/EMC
Richtlinien.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 44 | ACS 600/601/650 | 44ACS 600/601/650
Contents
1. Symbols used 45
1.1 Documentation 45
1.2 ACS 600/601/650 45
2. Important notes 46
2.1 User group 46
2.2 Agreement 46
2.3 Obligation of contractor 46
2.4 Safety Instructions 47
3. Product description 48
3.1 Application 48
3.2 Delivery specification 48
2.5 Safety devices 48
3.3 Description of unit 49
3.4 Control and display area 50
3.5 Printer 50
3.6 Description of function 51
4. Commissioning 53
4.1 Removing the transport packaging 53
4.2 Before turning on for the first time 54
4.3 Setting up the unit 56
4.3.1 Setting the language, date, time,
workshop details and printer 56
4.3.2 Setting the system defaults 57
4.4 Setting zero points for the scales 57
4.4.1 Setting the zero point for the
refrigerant cylinder 57
4.4.2 Setting the zero point for oil / UV
dye scale 58
4.5 Calibrating the pressure sensor 58
4.6 Filling the internal refrigerant cylinder 59
4.6.1 Preparation 59
4.6.2 Program sequence 59
5. Operation 60
5.1 Turning on/off 60
5.2 Selection and function keys 60
5.3 Input keys 60
5.4 Viewing system information 61
5.5 Status and warning light 61
5.6 Troubleshooting 62
6. Program description 63
6.1 Preparations for A/C service 63
6.2 Overview of operating phases 64
6.2.1 Recovery phase 64
6.2.2 Vacuum creation phase 64
6.2.3 Oil recharge phase 64
6.2.4 UV dye recharge phase 65
6.2.5 Filling phase 65
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Automatic mode 65
6.3.1 Selecting the vehicle from the
ACS 600/601/650 database 65
6.3.2 Selecting the service parameters from
the last 10 vehicles that were serviced 67
6.3.3 Setting custom parameters 68
6.4 Manual mode 69
6.5 Flushing 70
6.6 Configuring the custom database 71
7. Maintenance 72
7.1 Spare and wearing parts 72
7.2 Vacuum pump oil change 72
7.3 Replacing the filter drier 73
7.4 Changing printer paper 74
7.5 Firmware update 75
7.6 Setting zero points for the scales 76
7.6.1 Setting the zero point for the
refrigerant cylinder 76
7.6.2 Setting the zero point for oil / UV dye
scale 77
7.7 Calibrating the pressure sensor 77
7.8 Adjusting the brakes 78
7.9 Resetting the maintenance counter 78
7.9.1 Resetting the maintenance counter
after replacing the filter drier 79
7.9.2 Resetting the maintenance counter
after changing the vacuum pump oil 79
7.9.3 Viewing the maintenance data 79
7.10 Service Record 79
7.10.1 Maintenance Record 80
7.10.2 Last 3 System Service Reports 80
7.10.3 Last Self Test Report 80
7.10.4 R134a Log 81
7.10.5 Last 5 Errors 82
7.11 Filling the Internal refrigerant cylinder 82
8. Decommissioning 82
8.1 Disposal of electronic items 82
8.2 Disposal of LCD display 82
8.3 Disposal of refrigerants, UV contrast media,
lubricants and oils 82
8.4 Disposal of filter drier 82
9. Technical data 83
9.1 ACS 600/601/650 unit data 83
9.2 Dimensions and weights 83
9.3 Electromagnetic compatibility (EMC) 83
10. Glossary 83
Bosch Limited
 Symbols used | 

| 45 en

1. Symbols used 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentation Disposal

Pictograms linked with the key words Danger, Warning Old electrical and electronic devices, including
and Caution are warnings and always indicate an imme cables and accessories or batteries must be
diate or potential hazard to the user. disposed of separate to household waste.

Danger! Caution!
Immediate danger that could cause serious Contact with the refrigerant and UV con-
personal injury or death. trast medium can cause blindness and
severe injuries.
Warning! Read this operating manual and all techni
Potentially dangerous situation that could cal documentation for the used compo
cause serious personal injury or death. nents.
Wear protective gloves.
Caution! Wear protective goggles.
Potentially dangerous situation that could
cause personal injury or damage to property.

!!Important warns of a potentially hazardous situa

tion in which the ACS 600/601/650, the test sample
or other object in the vicinity could be damaged.

In addition to these warnings, the following symbols are

also used:

iiInfo In addition to these warnings, the following

symbols are also used.

Single-step procedure instructions for a procedure

that can be completed in just one step.

?? Intermediate result an intermediate result is dis

played during a procedure.

""Final result the final result is displayed at the end

of the procedure.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 46 | ACS 600/601/650 | Important notes
2. Important notes
Before starting up, connecting and operat
ing Bosch products it is absolutely essen
tial that the operating instructions/owners
manual and, in particular, the safety in
structions are studied carefully. By doing so you can
eradicate any uncertainties in handling Bosch products
and thus associated safety risks upfront; something
which is in the interests of your own safety and will
ultimately help avoid damage to the device. When a
Bosch product is handed over to another person, not
only the operating instructions but also the safety
instructions and information on its designated use must
be handed over to the person.
2.1 User group
The product may be used by skilled and instructed per
sonnel only. Personnel scheduled to be trained, famili
arized, instructed or to take part in a general training
course may only work with the product under the su
pervision of an experienced person.
All work conducted on pressurized equipment may be
performed by persons with sufficient knowledge and
experience in the field of refrigeration, cooling systems
and coolants and, also be aware of the risks involved in
the use of pressurized devices.
2.2 Agreement
By using the product you agree to the following regulations:
Copyright
Software and data are the property of Bosch Limited or
its suppliers and protected against copying by copyright
laws, international agreements and other national legal
regulations. Copying or selling of data and software or
any part thereof is impermissible and punishable; in
the event of any infringements Bosch reserves the right
to proceed with criminal prosecution and to claim for
damages.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Liability
All data in this program is based - where possible - on
manufacturer and importer details. Bosch does not ac
cept liability for the correctness and completeness of
software and data; liability for damage caused by faulty
software and data is ruled out. Whatever the event,
Bosch liability is restricted to the amount for which the
customer actually pays for this product. This disclaimer
of liability does not apply to damages caused by intent
or gross negligence on the part of Bosch.
Warranty
Any use of non-approved hardware and software will
result in a modification to our product and thus to
exclusion of any liability and warranty, even if the hard
ware or software has in the meantime been removed or
deleted.
No changes may be made to our products. Our pro
ducts may only be used in combination with original
accessories and original service parts. Failing which all
warranty claims will be rendered null and void.
This product may only be operated using Bosch ap
proved operating systems. If the product is operated
using an operating system other than the approved one,
then our warranty obligation pursuant to our supply
conditions will be rendered null and void. Furthermore,
we will not be held liable for damage and consequential
damage incurred through the use of a non-approved
operating system.
2.3 Obligation of contractor
The contractor is obliged to ensure that all measures
geared towards the prevention of accidents, industrial
diseases, labor-related health risks are taken and meas
ures towards making the workplace fit for people to
work in are carried out.
Specifications for electrical systems (BGV A3)
Electrical engineering in Germany is subject to the ac
cident prevention regulations of the trade association
"Electrical Plant and Equipment as under BGV A3 (pre
viously VBG 4)". In all other countries the applicable
national regulations or acts or decrees are to be ad
hered to.
Bosch Limited

Basic rules
The contractor is bound to ensure that all electrical
equipment and operating material is set up, modified
and maintained by skilled electricians only or under the
guidance and supervision of a skilled electrician in ac
cordance with electrical engineering principles.
Furthermore, the contractor must ensure that all elec
trical equipment and operating material is operated in
keeping with electrical engineering principles.
If a piece of electrical equipment or operating material
is found to be defective, i.e. it does not or no longer
complies with electrical engineering principles, the
contractor must ensure that the fault is rectified immedi
ately and, in the event that imminent danger exists, also
ensure that the electrical equipment or the electrical
operating material is not used.
Tests (taking Germany as an example):
RR The contractor must ensure that all electrical equip
ment and operating material is tested to see if it is in
proper working order:
$$ Before starting up for the first time and, following
any modification or repair work, before a restart
by a skilled electrician or under the guidance and
supervision of a skilled electrician.
$$ At specific time intervals. Intervals are to be
measured such that faults that must be expected
to occur, are determined in good time.
RR The test is to take the electrical engineering princi
ples relating hereto into account.
RR Upon request of the trade association a test manual
is to be maintained into which specific entries are
made.
iiThe ACS 600/601/650 adheres to Low Voltage Direc
tive (LVD).
Bosch Limited
Important notes | 
| 47 en
2.4 Safety Instructions
All safety instructions are to be read thoroughly before
using the Bosch product and they must be observed.
RR Avoid the refrigerant and UV contrast medium coming
into contact with the skin. The low boiling point of the
refrigerant (approximately -30 C) can cause frostbite.
In case of contact with the skin, remove wet clothing
immediately and rinse the affected area of skin with
plenty of water.
Do not breathe in refrigerant, contrast medi
um or oil vapors. The vapors can irritate the
eyes and the breathing passage of the nose.
If liquid refrigerant or UV contrast medium
gets into the eyes, rinse the eyes thoroughly
with water for 15 minutes. Then, seek medi
cal attention, even if the eyes do not hurt.
RR Do not swallow the UV contrast medium. If you swallow
by accident, do not attempt to trigger vomit; drink plen
ty of water and seek medical attention.
RR Before the ACS 600/601/650 is connected to the vehicle
A/C system or to an external refrigerant cylinder, ensure
that the quick couplers do not leak. Use only external re
frigerant cylinders that are fitted with safety valves and
approved in accordance with the applicable standards.
RR Before turning off the A/C service unit, ensure that all
the service phases are complete. This prevents refrige
rant from escaping into the environment.
Do not use compressed air with R134a.
Some mixtures of air and R134a are highly
flammable at high pressure. These mixtures
are potentially hazardous and can cause fires
or explosions resulting in damage to proper
ty and injury to persons.
RR R134a is colorless, odorless and heavier than air. It
expels oxygen and can flow into repair pits. If the
refrigerant escapes, there is a risk of suffocation in
poorly ventilated rooms or repair pits.
RR R134a may not be used in environments with a risk of
explosion. Fire, naked flames and smoking are prohibi
ted. No welding or soldering is allowed. High tempera
tures and UV radiation can cause R134a to chemically
separate. The resulting products cause irritating coughs
and nausea.
RR R134a may not be mixed with other refrigerants. Mixing
refrigerants can cause damage to the vehicle A/C sys
tem. The ACS 600/601/650 must always be monitored
during operation.
RR Do not leave the ACS 600/601/650 unattended when it
is switched on.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 en 48 | ACS 600/601/650 | Product description

RR Work on the vehicle must be prepared and carried out
in such a way that the vehicle refrigerant circuit is not
opened (for example, radiator or engine removal).
RR The ACS 600/601/650 should be positioned with all four
wheels on a level surface to ensure correct operation of
the load cells. The ACS 600/601/650 can be prevented
from rolling away by applying the brake.
RR When the ACS 600/601/650 unit is transported, ensure
that the transport lock is locked. The ACS 600/601/650
must always be transported in its operating position.
Never transport the unit sideways as oil can leak out of
the vacuum pump.
RR Before operation, remove the transport lock.
RR There are no additional safety provisions for protecting
the ACS 600/601/650 unit against damage in the event
of natural calamities like earthquakes.
RR Except for maintenance or repair work, do not remove
any pressurized equipment inside the ACS 600/601/650
unit.
RR Adhere to the national laws or regulations for ensuring
safety of pressurized equipment.
RR We recommend that calibration of load cells is done
at least once every year. Contact customer service for
calibration of load cells.
RR The equipment must be regularly inspected by service
personnel or the approved authorities to ensure safety
of the unit.
RR Only connect to a properly grounded outlet.
RR For the purposes of safety, it is recommended to use an
Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB) conforming to
IEC 61008 / IEC 61009 with the following specifications:
3. Product description
3.1 Application
The ACS 600/601/650 has all the functions required to
service vehicle A/C systems. It can be operated in auto
matic or manual modes.
The ACS 600 can be used to service A/C systems on
cars and trucks. In addition to cars and trucks, the
ACS 650 can be used to service A/C systems on buses
also. The refrigerant volume that can be serviced by the
ACS 600 and ACS 650 are listed in the following table:
Type of unit Refrigerant volume that can be serviced
ACS 600/601 7 kg
ACS 650 15 kg
The functions that the ACS 600/601/650 can perform
safely and reliably include:
RR Recovery/recycling of the refrigerant
RR Vacuuming
RR Oil injection
RR UV contrast medium injection
RR Refilling refrigerant into the vehicle A/C system
RR Flushing the vehicle A/C system
!!The ACS 600/601/650 can be used only with R134a.
Before service, determine the type of refrigerant
used in the vehicle A/C system.
3.2 Delivery specification

Parameter Specification ACS 600/601

Rated voltage 230 VAC +/- 10% Description Order number
Rated frequency 50/60 Hz Safety glasses F 002 DG7 400
Rated current 10 A Safety gloves F 002 DG7 401
Rated trip current 30 mA ACS 600/601/650 1 689 988 202
Tripping curve C Operating instructions

2.5 Safety devices ACS 650:

RR Pressure switch - Switches the compressor off if the Description Order number
normal operating pressure is exceeded.
Safety glasses F 002 DG7 400
Safety gloves F 002 DG7 401
iiIn the ACS 600/601/650, the pressure switch is moun ACS 600/601/650 1 689 988 202
ted on the recovery group, above the compressor. Operating Instructions
Dust cover F 002 DG7 405
RR Safety valve: This is an additional safety feature provided Additional fresh oil bottle F 002 DG7 403
in case of pressure switch failure (Fig. 14, Pos. 3).
iiSee the manufacturer's name plate (Fig. 2, Pos. 3)
for the order number of the ACS 600/601/650.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Product description | 

| 49 en

3.3 Description of unit

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Side view

1 Handle
2 Document holder
3 Manufacturer's name plate
Fig. 1: Front view
4 Louvers
1 LP manometer 5 Transport lock
2 Status and warning light 6 Power switch
3 Refrigerant tank pressure manometer (only for
ACS 650)
4 HP manometer
5 Display
6 Keypad
7 UV contrast medium reservoir
8 HP quick coupler
9 LP quick coupler
10 Brake
11 Fresh oil reservoir
12 Used oil reservoir

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 50 | ACS 600/601/650 | Product description

1
3.5 Printer

iiThe printer is a special accessory for the ACS 600.

Refer to the document 1 689 978 507 for instruc
2
tions on installing the printer.

!!If water enters the printer accidentally, the printer

stops functioning temporarily. This is because of
inadequate temperature at the printer head. Switch
off the printer till the printer head is dry. If you can
3 not print even after the printer head is dry, contact
customer service.
4

3
N kv
2 0_9
98
45

6 5

Fig. 3: Rear view

1 Tool holder
2 USB port 45
98
3 Cable winder 22
_9
Nk
4 Power cable v

5 Cable clip
6 Power socket
Fig. 5: Printer
3.4 Control and display area 1 LED
2,3 Printer keys
1 2
The function of the printer keys (Fig. 5, Pos. 2 and 3) is
described in the following table:
1 2 3

4 5 6
3 Key Description of function
7 8 9 V Feed paper if not already printing
*+ 0 ABC
123
4 II Deactivate printer /Activate printer
[

or
Execute self test if pressed for more than 5 seconds
i c

459823_9Nkv
6 5
The LED (Fig. 5, Pos. 1) indicates the status of opera
Fig. 4: ACS 600/601/650 control and display area tion of the printer. The LED is normally ON when the
1 Printer (Special accessory for ACS 600) printer is functional.
2 Display
Status of the LED Function
3 Input keys
4 Warning symbols Lights up Printer is activated
5 Selection keys Blinks regularly Printer is deactivated
6 Function keys
Blinks irregularly Improper functioning! Possible reasons:
RR No paper
The navigation using the keypad is described in RR High voltage or high temperature
chapter 5.2.
iiSee chapter 7.4 for changing the printer paper.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Product description | 

| 51 en

3.6 Description of function

The ACS 600/601/650 is a fully automatic, compact,
portable A/C service unit. The ACS 600/601/650 can be
operated manually or automatically and has all the func
tions required for servicing vehicle A/C systems.
The service is carried out in the following phases:
RR Recovery/recycling phase
RR Vacuum phase
RR Recharge phase


iiSee chapter 6.2 for a brief description of the phases.

The refrigerant is extracted from the vehicle A/C system 1

through the Low Pressure (LP) and High Pressure (HP)
hoses and passed through the recovery unit where the
refrigerant is cleaned. The cleaned refrigerant is stored in
the refrigerant cylinder from where it is filled back to the


vehicle A/C system.
The vacuum pump in the ACS 600/601/650 unit gene
rates a vacuum in the vehicle A/C system. The injection
of the refrigerant, oil and UV contrast medium into the
vehicle A/C system is done through electronically con 459819_9uNkv

trolled solenoid valves. This ensures minimum manual

intervention and a high degree of accuracy, thereby
ensuring a high quality of service. There are different
load cells to control the quantity of refrigerant, oil or
UV contrast medium that is injected into the vehicle
A/C system.
Fig. 6: Detaching the fresh oil/UV dye reservoir
1 Connector
To detach the used oil reservoir, pull the connector (Fig.
7, Pos 1) slightly upwards and pull down the reservoir.

iiFor the ACS 600, there is only a single load cell for
controlling the quantity of used oil, fresh oil and UV
contrast medium.

The pressure gauges (Fig.1, Pos. 1 and 4) mounted on the

top panel of the ACS 600/601/650 are used to monitor

the pressure during various stages of the A/C service. The
status of various phases during the service is displayed on
the multicolor LCD display (Fig. 4, Pos. 2). Inputs required
during the service, like vehicle code or the quantity of oil,
can be entered using the keypad (Fig. 4, Pos. 3) on the top
panel. The selection keys (Fig. 4, Pos. 5) on the keypad
can also be used to navigate between menus in the user 1
interface.
The status and warning light (Fig. 1, Pos. 2) located on the
top panel indicates the status of the service. The handles


(Fig. 2, Pos. 1) on the top panel can be used to move

the ACS 600/601/650 easily. Reservoirs for UV contrast
medium, used oil and fresh oil (Fig. 1, Pos. 7, 11 and 12)
are located on the front panel. To detach the UV contrast
medium or fresh oil reservoir, pull the connector (Fig. 6,
Pos.1) slightly downwards and pull down the reservoir.
459819_9fdNkv

Fig. 7: Detaching the used oil reservoir

1 Connector

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 52 | ACS 600/601/650 | Product description

Observe the symbols on the front panel to identify the The ACS 600/601/650 can be prevented from rol-
reservoirs. The following table lists the symbols and ling away by applying the brake (Fig. 1, Pos. 10). The
their description. document holder (Fig. 2, Pos. 2) on the side panel can
be used to hold workshop documents. The tool holder
Symbol Description (Fig. 3, Pos. 1) on the rear panel can be used to place
service tools or oil cans.
Fresh oil reservoir
The ACS 600/601/650 can be powered on by turning
on the power switch (Fig. 2, Pos. 6) on the side panel.
Used oil reservoir
A brief summary of the service can be printed from the
printer (Fig. 4, Pos. 1) mounted on the top panel.
UV UV contrast medium reservoir Bosch supplies USB disks to update the ACS 600/601/650
firmware. The USB disk can be plugged into
the USB port on the top panel (Fig. 3, Pos. 2).

The quick release couplings are connected to the service iiFor more details on updating firmware, see Chapter 7.5.
connections on the vehicle A/C system to perform the
service. When not in use, the couplings can be placed in
the holder on the front panel or connected to the docking
couplers on the front panel. To detach the quick release
couplings from the docking couplers, grip the knurled
portion of the coupling (Fig. 8, Pos. 1). Depress the
coupling slightly and pull back the knurled portion gent-
ly to release from the docking coupler.

kv
3N
9_1
981
45

Fig. 8: Releasing the quick coupling

To attach the coupling to the docking coupler, place

the coupling on the docking coupler and pull back the
knurled portion of the coupler. Press gently.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Commissioning | 

| 53 en

4. Commissioning 7. Turn the bracket approximately by 90 degrees (see

fig. 11) so that it moves away from the cylinder
iiBefore turning on for the first time, it is essential to mounting plate.
perform the procedures in chapter 4.

4.1 Removing the transport packaging

1. Remove the transport packaging.
2. Move the ACS 600/601/650 out of the packaging
palette.

!!Do not grip the plastic panels while moving the

ACS 600/601/650 out of the packaging palette.

3. Unscrew the screws on either side of the rear panel.

4. Open the rear panel.

45981
9_11N
kv

Fig. 11: Rotating the bracket

8. Tighten the screw (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Opening the rear panel

5. Remove the packaging for the refrigerant cylinder

(Fig. 9, Pos. 1).
6. Loosen the screw (Fig. 10, Pos. 2) fixing the bracket
to the chassis.
459819
1 2 _12Nkv

Fig. 12: Tightening the screw

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Loosening the fixing screws

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 54 | ACS 600/601/650 | Commissioning

9. Reach under the bottom of the unit and unscrew

the transport lock.
3

459856_9Nkv

Fig. 14: Internal refrigerant cylinder

1 Shut off taps
2 Shut off valves
3 Safety valve
4 Heater belt

Fig. 13: Unscrewing the transport lock

2. Check oil level in vacuum pump sight glass. At least,
half of the sight glass (Fig. 15 Pos. 2) should be co
4.2 Before turning on for the first time vered with oil. If the oil level is inadequate, fill fresh
oil.

Warning - risk of burns!
When the ACS 600/601/650 is in operati-
on, the hot surface of the heater belt can
cause severe burns to the hands.
Do not touch the heater belt when the
ACS 600/601/650 is in operation.
iiSee Chapter 7.2 to add vacuum pump oil.
iiEvery time the vacuum pump is switched on, it is
normal that the noise level is high. The noise level
will normalize after a few minutes after start of
operation.

1. Check shut off valves (Fig. 14, Pos. 2) on the internal

refrigerant cylinder and shut off tap (Fig. 14, Pos. 1)
on the hose lines to ensure that they are open.

iiShut off taps are opened by turning them antic

lockwise. Valves are open if they are positioned
parallel to the flow direction of the hose line.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Commissioning | 

| 55 en

5. Connect the power cable to the mains supply.

1
iiThe ACS 600/601/650 is designed for 230 volts,
50/60 hertz and the supply is provided by the
2 lighting mains. Observe the specifications on the
manufacturer's name plate (Fig. 2, Pos. 3) of the
ACS 600/601/650.

6. Connect the power cable to the mains supply.

3 7. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
459818_13Nkv

?? The self-test is initiated automatically. After the

self test is complete, the main menu is displayed.
8. Select "ACS Settings" and press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.

Fig. 15: Vacuum pump

1 Screw plug
2 Sight glass
3 Drain plug

3. Open the locking bolt (Fig. 16, Pos. 3) for the cylin
der.

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Overview of refrigerant cylinder

1 Shut off taps
2 Mounting plate
3 Locking bolt

4. Place the cylinder outside the ACS 600/601/650 unit.

!!Ensure that the hose connections to the cylinder and

the electrical connections to the heater belt are not
disturbed when the cylinder is placed outside the
ACS 600/601/650 unit.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 56 | ACS 600/601/650 | Commissioning
4.3 Setting up the unit
Procedure:
1. Move the ACS 600/601/650 to the place of work.
2. Apply the brake to prevent the unit from rolling away.
iiThe ACS 600/601/650 is designed for 230 volts,
50/60 hertz and the supply is provided by the
lighting mains. Observe the specifications on the
manufacturer's name plate (Fig. 2, Pos. 3) of the
ACS 600/601/650.
3. Connect the power cable to the power socket on the
ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos 6).
4. Connect the power cable to the mains supply.
5. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
?? The self-test is initiated automatically. After the self
test is complete, the following main menu is displayed.
iiIf the self test for the load cells is displayed as NOK,
see section 4.4. If the self test for the pressure sen
sor is displayed as NOK, see section 4.5.
iiIf the self test fails for any other parameter, con
tact customer service.
iiWhen the unit is powered on for the first time, the
ACS 600/601/650 starts in English.
6. Select "ACS Settings" and press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Setting the language, date, time, workshop
details and printer
1. In the "ACS Settings" menu, select "General Set-
tings" and press E.
?? The General Settings menu is displayed.
2. Press E.
?? The list of languages is displayed.
3. Press the o or u keys to scroll the list of languages.
4. Press E to select a particular language.
5. Press E.
6. Press to edit the date and time.
7. Enter the date in the required format. Use the " or
z keys to navigate between fields.
8. Press E.
9. Select "Workshop Detail" and press E.
10. Edit the workshop details. To delete an existing
entry, press C. Use the o or u keys to navigate bet
ween fields. Use the alphanumeric keys to enter the
workshop details.
iiSee chapter 5.2 and 5.3 for information on using
the keypad.
iiThe maximum length of the strings that can be
entered is 30 characters.
11. Press E.
iiThe following instructions are carried out to
switch on the printer in the ACS 650. For the
ACS 600, follow these instructions only if the
printer is installed.
12. Select "Printer" and press E.
13. Press E.
14. To select the option ON, press E.
15. Select "Workshop Detail in Printer" and press E.
16. To select the option Enable, press E.
""The "General Settings" are complete.
Bosch Limited

4.3.2 Setting the system defaults
The system defaults allow you to configure the
ACS 600/601/650, for vehicle A/C service. The parameters
for automatic service are set at the factory. To change the
default settings, execute the following procedure.
1. In the "ACS Settings" scroll down to "System De-
faults".
2. Press E.
3. Press E to select "Automode Service Parameters".
iiFor the default values of the parameters, see
table 1 under chapter 6.4.
4. Select the required option and press E.
?? The parameters for service in the automatic mode
are displayed.
5. If required, press C to delete the default parameters.
Enter the new values for the parameters. To navigate
between fields, use the o or u keys.
!!The quantity of oil - delta or absolute - is set at the
factory. This setting can be changed before perfor
ming the service. Selecting the wrong oil quantity
might damage the compressor. Execute steps 4 and
5 to change the oil quantity setting.
iiPress to revert to the default values.
6. After editing the default parameters, press E.
7. Select "Select Hose Length" and press E.
8. Select the required option and press E.
9. Select "Buzzer Settings" and press E.
10. To select the option ON, press E.
11. Select "Oil can size" and press E.
12. Select the required option and press E.
Bosch Limited
Commissioning | 
| 57 en
iiThe expert bottles are special accessories for
the ACS 600/601/650. Oil being hygroscopic,
readily absorbs moisture from the atmosphere.
The expert bottles are sealed and do not allow
moisture to seep into them.
13. Press c once to return to the main menu.
""The "System Defaults" are set.
4.4 Setting zero points for the scales
4.4.1 Setting the zero point for the refrigerant
cylinder
1. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
2. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.
iiFor the ACS 600, there are only two scales for calib
ration.
3. Select "R134a Scale Reset" and press E.
4. Press twice.
?? After the scale is reset, the message Reset
Scale Completed is displayed.
5. Switch off the ACS 600/601/650.
6. Disconnect the power cable from the mains supply.
7. Disconnect the power cable from the power socket
on the rear panel.
8. Place the cylinder back into the mounting position,
Guide the cylinder on the mounting plate such that
the stud on the mounting plate locks into the hole on
the base of the cylinder.
9. Tighten the locking bolt for the cylinder.
10. Open the shut off taps on the refrigerant tank.
11. Assemble back the rear panel to the unit with the
screws.
""The zero points for the scales have been set successfully.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 en 58 | ACS 600/601/650 | Commissioning
4.4.2 Setting the zero point for oil / UV dye scale
1. Connect the power cable to the power socket on the
rear panel of the ACS 600/601/650.
2. Connect the power cable to the mains supply.
3. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the main menu is displayed.
4. From the main menu, select "ACS Settings" and
press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
5. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
6. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.
iiOnly two scales are available for selection in case of
the ACS 600.
7. Consecutively, select "Used Oil Scale reset", "Fresh
Oil Scale Reset" and "UV Dye Scale Reset". Use the
o or u to select the required scale.
8. Press twice.
?? After the scale is reset, the message Reset
Scale Completed is displayed.
9. Press c and repeat the procedure from step 5 till
the zero point is set for all the scales.
10. Attach the oil and UV dye bottles back to the con
nectors.
""The zero points for the scales are set successfully.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Calibrating the pressure sensor
The pressure calibration has to be done on the follow
ing conditions:
RR While commissioning
RR Implausible pressure values displayed
RR In case the Pressure Sensor Connection
Failed error is displayed, recalibrate the pressure
sensor. This is to ensure that the error is not due to
implausible pressure condition in the system. If the
Pressure Sensor Connection Failed error
appears again, immediately after the recalibration,
contact customer service.
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the main menu is displayed.
3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.
?? The "ACS settings" menu is displayed.
4. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
5. Select "Pressure Sensor Calibration" and press E.
?? The following screen is displayed.
6. Detach the quick couplers from the HP and LP hoses.
459878_1Nkv
Fig. 17: Detaching the quick couplers from the hoses
7. Press .
Bosch Limited

8. The "Monitoring Abs. Zero" runs for approximately
4 minutes.
9. In the "Enter Atm. Pressure field, enter the local
atmospheric pressure in mbar and press .
10. Press .
11. After the calibration is complete, press c to return
to the "Calibration" menu.
12. Attach the quick couplers to the respective hoses.
""The pressure sensor is successfully calibrated.
4.6 Filling the internal refrigerant cylinder
4.6.1 Preparation
Before the ACS 600/601/650 can be used, the internal
refrigerant cylinder must be filled with liquid refrige
rant.
iiUse R134a UN 3159 refrigerant.
The refrigerant can be procured from the local gas sup
plier. The refrigerant is normally stored and transported
in cylinders with connection fittings.
Check the type of connection fittings for the "external"
refrigerant cylinder. Follow the instructions below for
filling the ACS 600/601/650 refrigerant cylinder:
RR Refrigerant cylinder with one shut off valve: Always
turn the "external" refrigerant cylinder upside down
when filling the ACS 600/601/650 refrigerant cylin
der. This is to ensure that the liquid refrigerant is
transferred into the ACS 600/601/650 refrigerant
cylinder.
RR Refrigerant cylinders with two shut off valves:
$$ Connect ACS 600/601/650 refrigerant cylinder to
the "L" (liquid) connection of the external refrige
rant cylinder.
$$ Always place the "external" refrigerant cylinder
with the connection fittings facing upward when
filling the ACS 600/601/650 refrigerant cylinder.
!!The original internal refrigerant cylinder may not be
replaced. The refrigerant must always be topped up
using an external refrigerant cylinder.
Procedure:
1. Move the ACS 600/601/650 to a level surface.
2. Apply the brakes.
3. Connect the power cable to the mains supply.
4. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Commissioning | 
| 59 en
4.6.2 Program sequence
1. Connect the adapter with sealing ring to the con
nection on the external refrigerant cylinder. For
connecting fittings with two shut off valves, connect
adapter to connection L (liquid).
2. Connect the red (HP) quick release coupling on the
ACS 600/601/650 to the connecting adapter on the
external refrigerant cylinder.
3. Tighten the couplings.
Warning - risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of
frostbite to the hands and body.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
4. Open shut off valve on the external refrigerant cylinder.
?? The current internal pressure of the external refri
gerant cylinder is displayed on the HP manometer.
iiThe optimum pressure for filling in the internal
refrigerant cylinder is 5 to 7 bar.
5. In the main menu, select "ACS Maintenance" and
press E.
6. Press E to select "Internal Bottle Fill".
iiThe following table lists the optimum refrige
rant quantity. To ensure reliable operation of the
ACS 600/601/650, it is recommended to use the opti
mum refrigerant quantities. If the quantity is too less,
you may not be able to recharge the refrigerant during
service. If the quantity is too high, you may not be able
to recover the refrigerant during service.
Unit type Refrigerant quantity
ACS 600/601 6.5 kg
ACS 650 10 kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 en 60 | ACS 600/601/650 | Commissioning

iiUsually, the final quantity of the refrigerant filled exceeds 5. Operation

the set quantity by 200 grams to 400 grams. This is be
cause the refrigerant from the internal refrigerant circuit is
also emptied. When refrigerant is filled for the first time,
the additional quantity of refrigerant listed in the following
table should be added to the set quantity. The additional
quantity accounts for the residual refrigerant quantity in
the internal cylinder and internal refrigerant circuit.
Unit type Additional refrigerant quantity
ACS 600/601 1.3 kg
5.1 Turning on/off
The ACS 600/601/650 is designed for 230 volt, 50/60
hertz and the supply is provided by the lighting mains.
Observe the specifications on the manufacturer's name
plate (Fig. 2, Pos. 3) of the ACS 600/601/650.
Use the power switch (Fig. 2, Pos. 6) on the side panel
to turn the ACS 600/601/650 on or off.
5.2 Selection and function keys

ACS 650 2 kg
Keys Description

7. Follow the instructions on the screen and press E.
Function keys
8. Enter the quantity of R134a to be filled and press E.
c
o or u Navigate up or down
?? The filling of the internal refrigerant cylinder starts.
v or z Navigate right or left
After the internal refrigerant is filled, the summary
E Return
screen shows the quantity of refrigerant filled.
C Clear

iiTo stop filling the internal refrigerant cylinder, Switch between numeric and
alphabetical entry
press the c key.

iiThe time required for filling 10 kilogram of refrige

rant is about 45 minutes. The function keys (Fig. 4, Pos. 6) are assigned various
?? The following screen is displayed. functions in the ACS 600/601/650 firmware. The func
tions of the keys are specified in the soft key bar of the
ACS 600/601/650 firmware.

5.3 Input keys

The alphanumeric input keys (Fig. 4, Pos. 3) can be
used to enter letters and special characters in input
fields. In an input field, pressing a key several times in
succession displays all the characters it can be used for
(upper case letters, special characters).

iiThe alphabetical entries can be made in upper case

only.

9. Close the valve on the external tank.

10. Press .
11. Disconnect the couplings used to fill the refrigerant.
12. Press twice.
""The internal refrigerant tank is filled.

iiTo check the quantity of refrigerant in the internal

refrigerant tank after the filling is complete, press
the i key.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Operation | 

| 61 en

5.4 Viewing system information 5.5 Status and warning light

Press the i key. The status and warning light (Fig. 1, Pos. 2) mounted
on the top panel indicates the status of the service.
""The system information is displayed.
Color indicated by the Status of service
Press to view further system information. status and warning light
Red Error/Warning
Blinking green Operation in progress
Static green Operation complete

iiSee chapter 5.6 for troubleshooting.

iiThe i key cannot be used to view system information

during vehicle A/C service. When you press the i key,
the system information is displayed for 5 seconds.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 62 | ACS 600/601/650 | Operation

5.6 Troubleshooting

Error code Messages Actions

0x30 RECOVERY RR Weight limit reached. Reduce quantity of refrigerant in internal refrigerant cylinder.
R134a Bottle Full RR Load cell is defective. Replace the load cell.
0x31 RECOVERY Reduce quantity of used oil in the used oil bottle.
Used Oil bottle full
0x50 VACUUMING RR Repair vehicle A/C system.
Leak Detected RR Time for generation of vacuum may be too short. Increase time.
0x40 RECHARGE Fill internal refrigerant cylinder (see chapter 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x41 RECHARGE Oil quantity is less than 30 ml. Refill the oil.
Low Oil Quantity
0x42 RECHARGE UV dye quantity is less than 30 ml. Refill the UV dye.
Low UV Dye Quantity
0x46 RECHARGE Fill internal refrigerant cylinder (see chapter 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x21 INTERNAL BOTTLE FILL RR Open the valve on the external cylinder while filling the internal R134a tank.
Open External RR The external refrigerant cylinder might be empty. Check the external refrigerant
Cylinder Valve tank.
0x97 INTERNAL BOTTLE FILL RR Empty used oil bottle.
Oil Bottle Full RR Load cell for used oil scale is defective.Replace the load cell for used oil bottle.
0x98 INTERNAL BOTTLE FILL RR Weight limit reached. Reduce quantity of refrigerant in internal refrigerant cylinder.
Refrigerant cylinder full RR Load cell is defective. Replace the load cell.
0x04 FLUSHING Fill internal refrigerant cylinder (see chapter 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x05 FLUSHING Recover the refrigerant and resume flushing.
High Pressure in the vehicle
0x06 FLUSHING Repair vehicle A/C system.
Leak Detected
0x95 CALIBRATION ERROR System error. Unable to store data. Contact customer service.
FILE OPERATION
0x96 CALIBRATION ERROR System error. Contact customer service.
ADC ERROR
0x99 VEHICLE A/C SERVICE Service timeout(*).
Service Timeout RR If this error message is displayed during the recovery phase, check for blockage in
the vehicle A/C system or in the ACS 600/601/650. Else, contact customer service.
RR If this error message is displayed during the recharge (oil, UV dye or refrigerant) pha
se, check for blockage in the ACS 600/601/650. Else, contact customer service.
RR Load cell might be defective. Contact customer service to replace the load cell.
0xA0 Operation not possible Wait for approximately 30 minutes and restart the recover/recycling phase. If the
High Pressure fault persists, contact customer service.
00D1 Warning Replace the filter drier (see chapter 7.3)
Replace Filter Drier
00D2 Warning Change the vacuum pump oil (see Chapter 7.2).
Replace Vacuum Pump Oil
00D3 Warning Recalibrate the load cells. Contact customer service.
Calibration Due
0xB2 Pressure Sensor Calibrate the pressure sensor (see Chapter 7.7).
Connection Failed If the error appears again, immediately after the recalibration, contact customer service.

(*)
The message "Service Timeout" indicates the service timeout for any service phase which is in progress. The following table indicates the
service timeout for different service phases.

Service phase Timeout duration (mins)

Recovery (refrigerant recovery) 150
Recovery (overall service timeout) 240
Recharge oil 3
Recharge UV dye 3
Recharge refrigerant 15

iiEven if the messages 00D1, 00D2 and 00D3 appear, you can continue with the service.When maintenance mes
sages 0D1, 00D2 and 00D3 appear, an acoustic signal will be heard.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Program description | 

| 63 en

6. Program description 3. Examine the type of the vehicle A/C system - HP or

LP. Connect the appropriate HP/LP quick release
6.1 Preparations for A/C service couplings to the service connections on the vehicle
A/C system.
iiRead the vehicle documentation before service.
?? The current internal pressure of the vehicle A/C
!!The ACS 600/601/650 is intended to be used only system is displayed on the low and high pressu
with R134a. Before the A/C service, check the vehic re manometers (or on the low pressure manome
le documentation for the type of refrigerant used in ter only).
the vehicle A/C system.
iiFor servicing vehicles with LP ports only, turn on
!!The ACS 600/601/650 cannot be used for servicing the A/C system in the vehicle, set the temperature
a vehicle A/C system that has been repaired with to the maximum and the fan to the highest speed.
a chemical sealant. The sealant could damage the
ACS 600/601/650 and the vehicle A/C system. Non- !!Do not use any tools to tighten the couplings.
compliance invalidates the warranty.
4. Connect the power cable to the mains supply.
5. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
Caution - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of
frostbite to the hands and body.
Ensure that the HP and LP hoses are not
damaged.
Ensure that the quick couplers are tightly
fixed to the hoses.

!!Do not attempt to turn off the valves on the R134a

cylinder when the ACS 600/601/650 is in operation.

Before servicing the vehicle A/C system, carry out the

following preparatory procedure:

1. Move the ACS 600/601/650 to a level surface close

to the vehicle.
2. Apply the brake to prevent the ACS 600/601/650
from rolling away.

Caution!
Hot engine parts can cause severe burns
to the hands.
Allow the engine to cool down before
work.
Wear protective gloves.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 64 | ACS 600/601/650 | Program description

6.2 Overview of operating phases 6.2.3 Oil recharge phase

The ACS 600/601/650 can be operated in automatic
mode or manual mode.
In either of the modes, the service is carried out in pha
ses. The phases are:
RR Recovery/recycling phase:
Refrigerant is extracted from the vehicle, cleaned
and stored in the refrigerant tank.
RR Vacuum phase:
A vacuum is generated in the vehicle A/C system and
the system is checked for leaks.
RR Oil recharge phase:
Refrigerant oil is fed into the vehicle A/C system.
RR UV recharge phase:
UV contrast medium is fed into the vehicle A/C sys
tem.
RR Refrigerant recharge phase:
A specified quantity of the refrigerant is fed back
into the vehicle A/C system.
!!Before performing the service, ensure that the
ACS 600/601/650 is stationed such that there is no
blockage to the louvers (Fig. 2, Pos. 4) on the side
panels. The louvers are provided for circulation of
air. Blockage of the louvers might induce pressure
increase in the condenser and affect the cooling of
the refrigerant.
6.2.1 Recovery phase
In the recovery phase, the duration for the pressure
increase test can be set.
iiSee table 1 under chapter 6.4 for the default value of
the pressure increase test time.
In the oil recharge phase, the quantity of refrigerant oil
and R134a that has to be recharged can be set.
iiOil injection can only be carried out on an A/C sys
tem that is under vacuum. The vacuum phase must,
therefore, be performed before oil injection.
iiCheck the oil quantity - delta or absolute - before you
proceed with the service. Selecting the wrong oil
quantity might damage the compressor.
iiOil injection and UV dye recharge cannot be perfor
med without filling the refrigerant. Every time, oil or
UV dye is recharged, R134a is also recharged.
iiSee table 1 under chapter 6.4 for the default refrige
rant oil quantity that can be recharged.
iiBefore feeding the refrigerant oil into the vehicle A/C
system, check whether the end of the intake hose
reaches right to the bottom of the fresh oil reservoir.
!!The quantity of refrigerant oil that should be in
jected into the system is the same as the quantity
recovered during the recovery phase. When filling
a vehicle A/C system for the first time, refer to the
vehicle documentation or the vehicle-specific repair
manual for the specified filling quantity.
!!Use only the refrigerant oil specified by the vehicle
manufacturer.

6.2.2 Vacuum creation phase

In the vacuum creation phase, the parameters that have
to be set are the vacuum creation time and the vacuum
test time.

iiEnsure that you perform recovery before the vacuum

creation phase.

iiThe vacuum pressure normally attained is less than

20 mbar.

iiSee table 1 under chapter 6.4 for the default values

of vacuum creation time and vacuum test time.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Program description | 

| 65 en

6.2.4 UV dye recharge phase
In the UV dye recharge phase, the quantity of UV dye
and R134a that has to be recharged can be set.
iiUV contrast medium injection can only be carried
out on an A/C system that is under vacuum. The
vacuum phase must, therefore, be performed before
UV contrast medium injection.
6.3.1 Selecting the vehicle from the
ACS 600/601/650 database
The ACS 600/601/650 has a database, in which all
known vehicle types and their A/C systems are stored
under a 4-digit code number. This code number stores
the service parameters for the vehicle. The service
phases are executed automatically after entering the
vehicle code.

iiOil injection and UV dye recharge cannot be perfor
med without filling the refrigerant. Every time, oil or
UV dye is recharged, R134a is also recharged.
iiSee table 1 under chapter 6.4 for the default quanti
ty of UV dye that can be recharged.
!!Before each UV contrast medium injection, it is es
sential to check whether a leak test using UV cont
rast medium is approved for the vehicle A/C system.
!!Use UV dye specified by Bosch (order number
1 689 916 000).
iiBefore starting the service, refer to chapter 6.1.
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service"
press E.
4. Select "Automatic Mode" and press E.
5. Select "Vehicle Select" and press E.
6. Press to enter the database.
?? The list of vehicle manufacturers in the
ACS 600/601/650 database is displayed.

6.2.5 Filling phase

In the filling phase, the quantity of refrigerant that has
to be topped up can be set.

Warning - risk of frostbite!

If refrigerant escapes, there is a risk of
frostbite to the hands and body.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.

6.3 Automatic mode 7. Press the o or u keys to scroll the list of vehicle
In the automatic mode, all phases are automatically manufacturers. Press E to select a particular manu
executed in sequence. The service parameters (vacuum facturer.
creation time, filling quantity and oil type) are listed ?? The list of vehicle models corresponding to the
in the vehicle documentation or in the vehicle-specific selected manufacturer appears.
repair manual.
The service can be carried out in either of the following
ways:
RR Selecting the vehicle code from the
ACS 600/601/650 database
RR Selecting the service parameters from the last 10
vehicles that were serviced
RR Setting custom parameters

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 66 | ACS 600/601/650 | Program description
8. Press the o or u keys to scroll through the list of ve
hicle models. Press E to select a particular vehicle
model.
9. Press the o or u keys to select the year of manu
facture for the selected vehicle. Press E to select a
particular year.
?? The vehicle code and the vehicle information
corresponding to the selected vehicle are dis
played on the screen.
10. Press E.
11. Check the type of connection on the vehicle A/C
system.
12. Connect the appropriate coupling to the service
connection on the vehicle A/C system.
!!Do not use any tools to tighten the couplings.
13. Press the z or r keys to select the type of coup
ling.
14. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Number)"
field. Enter the plate number of the vehicle being
serviced.
15. Press E.
?? The service parameters for the selected vehicle
are displayed on the screen.
iiTo modify the service parameters, refer to chap
ter 4.3.2.
iiBy default, absolute oil quantity is fed in to the
vehicle A/C system during the automatic mode.
Check the oil quantity - delta or absolute - befo
re you proceed with the service. Selecting the
wrong oil quantity might damage the compres
sor.
iiTo change the oil quantity, refer to chapter 4.3.2.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
16. Press E.
?? The service begins in the automatic mode. Each
phase is executed automatically. After the ser
vice is complete, the "Hose Drain" screen is dis
played.
17. Observe the pressure displayed on the pressure
gauges.
18. Switch on the vehicle A/C to check the cooling.
19. Press .
20. Detach the HP/LP couplings from the service con
nections on the vehicle.
21. Press .
22. Press to start draining the refrigerant from the
hoses.
?? Once the refrigerant is drained, a summary
screen is displayed.
23. Press to print a brief report of the service.
24. Press E to return to the main menu.
""The servicing of the vehicle A/C system is complete.
Bosch Limited
 Program description | 

| 67 en

6.3.2 Selecting the service parameters from the 13. Press E.

last 10 vehicles that were serviced ?? The service begins in the automatic mode. Each
phase is executed automatically. After the ser
iiBefore starting the service, refer to chapter 6.1. vice is complete, the "Hose Drain" screen is dis
played.
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6). iiTo modify the service parameters, refer to chap
3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and ter 4.3.2.
press E.
4. Select "Automatic Mode" and press E.
5. Select "Last 10 vehicles".
6. Press E.
?? The list of 10 vehicles that were previously ser
viced is displayed.

14. Observe the pressure displayed on the pressure

7. Press the o or u keys to scroll the list of the 10
vehicles that were recently serviced.
8. Select a vehicle and press E.
9. Check the type of connection on the vehicle A/C
system.
10. Connect the appropriate coupling to the service
connection on the vehicle A/C system.
!!Do not use any tools to tighten the couplings.
gauges.
15. Switch on the vehicle A/C to check the cooling.
16. Press .
17. Detach the HP/LP couplings from the service con
nections on the vehicle.
18. Press .
19. Press to start draining the refrigerant from the
hoses.
?? Once the refrigerant is drained, a summary
screen is displayed.
20. Press to print a brief report of the service.
21. Press E to return to the main menu.
""The servicing of the vehicle A/C system is complete.

11. Press the z or r keys to select the type of coup

ling.
12. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Num-
ber)" field. Enter the plate number of the vehicle
being serviced.

Warning - Risk of frostbite!

If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 68 | ACS 600/601/650 | Program description
6.3.3 Setting custom parameters
This mode of servicing is ideal for vehicles that are not
listed in the ACS 600/601/650 database.
iiRefer to chapter 4.3.2 for changing the default set
tings.
iiOnce set, custom parameters are valid only for a
single service.
iiBefore starting the service, refer to chapter 6.1.
iiRefer to the vehicle-specific documentation for the
A/C service parameters.
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
4. Select "Automatic Mode" and press E.
5. Select "Custom Parameters" and press E.
6. Check the type of connection on the vehicle A/C
system.
7. Connect the appropriate coupling to the service
connection on the vehicle A/C system.
!!Do not use any tools to tighten the couplings.
8. Press the z or r keys to select the type of coup
ling.
9. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Number)".
Use the keypad and enter the plate number of the
vehicle being serviced.
10. Press E.
?? The parameters for service are displayed on the
screen.
11. To clear values, press the C key. Enter the values
of the required parameters. To navigate between
fields, press the o or u keys.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiBy default, absolute oil quantity is fed in to the
vehicle A/C system during the automatic mode.
Check the oil quantity - delta or absolute - befo
re you proceed with the service. Selecting the
wrong oil quantity might damage the compres
sor. To change the oil quantity, refer to chapter
4.3.2.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.
12. Press E.
?? The service begins in the automatic mode. Each
phase is executed automatically. After the ser
vice is complete, the "Hose Drain" screen is dis
played.
13. Observe the pressure displayed on the pressure
gauges.
14. Switch on the vehicle A/C to check the cooling.
15. Press .
16. Detach the HP/LP couplings from the service con
nections on the vehicle.
17. Press .
18. Press to start draining the refrigerant from the
hoses.
?? Once the refrigerant is drained, a summary
screen is displayed.
19. Press to print a brief report of the service.
20. Press E to return to the main menu.
""The servicing of the vehicle A/C system is complete.
Bosch Limited
 Program description | 

| 69 en

6.4 Manual mode 9. Press E.

In the manual mode, each phase has to be selected ma ?? The phases that can be executed in the manual mode
nually. The service is executed after all the parameters are displayed on the screen.
for a particular phase have been set manually. It is also
possible to execute only a required service phase or
more than one service phase.
The default values of the parameters in each stage are
listed in the following table:

Service Parameter Default value

phase
ACS 600 ACS 650
Recovery Pressure 5 min 5 min
increase time
Vacuum time (*)
20 min 20 min
Vacuum
Vacuum hold time 4 min 4 min
Oil Refrigerant oil quantity 10 ml 10 ml
recharge Delta oil quantity 0 ml 0 ml
UV dye re UV dye quantity 5 ml 5 ml
charge iiR134a can only be filled into an A/C systems that is
Tab. 1: Default values of parameters under vacuum. The vacuum phase must, therefore,
be performed before R134a injection.
(*)
The default value of the vacuum time (20 minutes) is a standard
recommended value and is independent of the volume of the iiBy default, absolute oil quantity is fed in to the ve
refrigeration circuit in the vehicle A/C system. This value should
hicle A/C system during the manual mode. Check
be used if the vehicle repair manual does not specify an exact
vacuum time. the oil quantity - delta or absolute - before you
proceed with the service. Selecting the wrong oil
quantity might damage the compressor.
iiBefore starting the procedure, refer to chapter 6.1.
iiTo change the oil quantity, refer to chapter 4.3.2.
Procedure:
1. Connect the power cable to the mains supply. 10. Press the o or u keys to scroll to a particular phase.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6). To select a particular phase for execution, press .
3. In the main menu, select "Vehicle A/C Service". 11. Press E.
4. Select "Manual Mode" and press E. ?? The service parameters for the selected phase are
5. Check the type of connection on the vehicle A/C displayed on the screen.
system. 12. Enter the values for the required parameters. To
6. Connect the appropriate coupling to the service navigate between fields, press the o or u keys. To
connection on the vehicle A/C system. delete an entry, press the C key.

!!Do not use any tools to tighten the couplings.

7. Press the z or r keys to select the type of coup
ling.
8. Press u to navigate to the "Vehicle ID (Plate Num-
ber)" field. Enter the plate number of the vehicle
being serviced.
Warning - Risk of frostbite!
If refrigerant escapes, there is a risk of frost-
bite to the hands and body.
Carefully disconnect filling hoses as all
hoses can contain pressurized refrigerant.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 70 | ACS 600/601/650 | Program description
13. Press E.
?? The selected service phase starts. To abort, press
c. At the end of the service, the "Hose Drain"
screen is displayed.
14. Observe the pressure displayed on the pressure
gauges.
15. Switch on the vehicle A/C to check the cooling.
16. Press .
17. Detach the HP/LP couplings from the service con
nections on the vehicle.
18. Press .
19. Press to start draining the refrigerant from the
hoses.
?? Once the refrigerant is drained, a summary screen
is displayed.
20. Press to print a brief report of the service.
21. Press E to return to the main menu.
""The servicing of the vehicle A/C system is complete.
6.5 Flushing
Flushing is carried out to purge used compressor oil,
impurities or metallic particles from the vehicle A/C
system. The refrigerant, R134a, itself is used as the me
dium for flushing.
!!Do not use any solvent for flushing. Using solvents
might damage the ACS 600/601/650.
The refrigerant in the vehicle A/C system must be ext
racted before flushing. During cleaning, the refrigerant
is injected into the vehicle A/C system using the HP
hose and is simultaneously extracted using the LP hose.
At the end of flushing, the residual oil is added to the
used oil reservoir.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!The system components which cannot be flushed
should be removed from the flushing circuit.
Procedure:
!!Before carrying out the flushing procedure, recover
the refrigerant from the vehicle A/C system. See
chapter 6.4 for details.
1. Connect the quick couplings to the service connections
on the vehicle A/C system.
2. Disconnect the following system components from the
refrigerant circuit of the vehicle A/C circuit:
$$ Compressor
$$ Line filter
$$ Fixed choke
$$ Collection containers
$$ Filter drying units
$$ Expansion valve
iiThe components listed above cannot be flushed.
3. Connect the quick couplings and the components that
need to be flushed using special adapters.
4. In the main menu, select "Vehicle A/C Service" and
press E.
5. Select "A/C System Flushing" and press E.
6. Select the required mode of flushing and press E.
7. In the "Vehicle ID (Plate Number)" field, enter the
vehicle number.
8. Press E. To cancel the flushing, press c.
?? The flushing process starts.
9. After the flushing is complete, disconnect the quick
couplings and the components that need to be
flushed from the special adapters.
10. Connect the components listed in step 2 back to the
vehicle A/C system.
11. In the manual mode, perform vacuum creation.
12. In the manual mode, refill refrigerant into the vehicle
A/C system (see chapter 6.4).
Bosch Limited
 Program description | 

| 71 en

6.6 Configuring the custom database
iiThe ACS 600/601/650 contains a database, to which a
maximum of twenty vehicles can be added. The vehicle
code, vehicle model, year of make and the R134a quan
tity for the vehicle can be entered at the workshop.
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.
?? The settings menu is displayed.
4. Select "My Database" and press E.
?? The list of available entries is displayed.
6. In the "Manufacturer" field, enter the name of the
vehicle manufacturer.
iiExcept for the "R134a Qty" field, only 30 charac
ters can be entered in each of the fields.
iiOnly 5 digits can be entered in the "R134a Qty"
field.
7. In the "Model" field, enter the name of the vehicle
model.
8. In the "Year" field, enter the year of manufacture of
the vehicle.
9. In the "R134a Qty" field, enter the quantity of R134a
that needs to be refilled into the vehicle A/C system.

iiThe quantity of R134a is specified in the vehicle

documentation.

10. Press E.
?? The vehicle details are added to the custom data
base.
11. Press c to return to the settings menu.

5. Press .
?? The following screen is displayed.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 72 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7. Maintenance
We recommend that the maintenance of the
ACS 600/601/650 is carried out by a competent service
company.

!!Do not carry out any maintenance work that is not

specifically recommended in this section.

7.1 Spare and wearing parts

Description Order number

Filter dryer with 2 O-rings (<) F 002 DG1 405

Vacuum pump oil (1 container of 4 liters) F 002 DG6 401
Paper reel (Set of 10 rolls) F 002 DG1 450
(<) Wearing part Fig. 18: Opening the rear panel

7.2 Vacuum pump oil change 5. Open the rear panel.

The vacuum pump oil needs to be changed after every 60
hours of operation. When it is time to change the vacuum
pump oil, the message "Replace Vacuum Pump Oil" is Warning - risk of burns!
displayed on the screen. The hot surface of the vacuum pump can
cause severe burns to the hands.
iiUse vacuum pump oil specified by Bosch (part number Allow the vacuum pump to cool before
F 002 DG6 401). commencing maintenance work.

iiAfter every 48 hours of operation, a buzz is heard when 6. Place a container below the vacuum pump. Open the
the ACS 600/601/650 is started. This indicates that the drain plug (Fig. 19, Pos. 3) on the vacuum pump and
vacuum pump oil needs to be refilled. See the mainte allow the oil to drain completely.
nance log to check when the next maintenance is due. 7. Close the drain plug and open the screw plug.
8. Add new oil (approximately 400 grams) until it is
iiRefer to chapter 7.9.3 for viewing the maintenance log. halfway up the sight glass (Fig. 19, Pos. 2).
9. Reset the maintenance counter (see Chapter 7.9).
Filling quantity:
Unit Type Filling quantity
ACS 600/601 380 ml 1
ACS 650 450 ml

2
1. Turn off the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
2. Disconnect the power cable from the mains supply.
3. Disconnect the power cable from the power socket
(Fig. 3, Pos. 6).
4. Unscrew the screws on either sides of the rear panel. 3
459818_13Nkv

Fig. 19: Vacuum pump

1 Screw plug
2 Sight glass
3 Drain plug

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 73 en

7.3 Replacing the filter drier
!!Ensure that recovery is completed before changing
the filter drier.
The filter drier filters the moisture and suspended par
ticulate matter from the refrigerant. It is important to
change the filter drier after the specified duration of
usage. Saturated filter driers may cause the moisture
and suspended particulate matter to reenter the vehicle
A/C system.
The filter drier needs to be replaced after every 150
kilograms of refrigerant is cleaned. When it is time to
change the filter drier, the message "Replace Fil-
ter Drier" is displayed on the screen.
10. Open the fastening strips (Fig. 20, Pos. 3 and 4).
11. Hold the filter drier firmly and loosen the two faste
ning nuts (Fig. 20, Pos. 1 and 5).
12. Remove the filter drier.
13. Attach new O-rings to the connecting pipe.
14. Insert the new filter drier.
iiSee Fig. 20. The black arrow denotes the direc
tion of flow. The filter drier should be fixed with
the arrow pointing downwards.
15. Tighten the two fastening nuts.
iiDo not use torque of more than 16 Nm - 18 Nm to
tighten the nuts.

iiAfter every 120 kilograms of refrigerant cleaned, a 16. Tighten the fastening strip on the filter drier.
buzz is heard when the ACS 600/601/650 is started. 17. Close the rear panel.
This indicates that the filter drier is due for change.
See the maintenance log (Refer to chapter 7.9.3 ) to
1
check when the next maintenance is due.

!!When inserting the new filter drier, ensure that it is

installed in the correct position.

Warning - risk of frostbite!

If refrigerant escapes, there is a risk of
frostbite to the hands and body. 2

Wear protective goggles.
Wear protective gloves.

Procedure:
1. In the main menu, select "Vehicle A/C Service". 3
2. Select "Manual Mode" and press E.
3. Press E. 4
?? The phases that can be executed in the manual mode
are displayed on the screen.
4. Select "Recovery" and press E.
?? The parameters for recovery are displayed.
5. Set the "Pressure Increase Test" to 1 minute and
459851_9Nkv

press E.
5
6. Turn off the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
7. Disconnect the power cable from the mains supply.
8. Disconnect the power cable from the power socket (Fig.
3, Pos. 6).
9. Open the rear panel.
Fig. 20: Filter drier
1,5 Fastening nuts
Warning - risk of burns! 2 Filter drier
3,4 Fastening strip
The hot surface of the vacuum pump can
cause severe burns to the hands.
Allow the vacuum pump to cool before 18. Reset the maintenance counter (see Chapter 7.9).
commencing maintenance work.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 74 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7.4 Changing printer paper

When the printer is out of paper, the LED on the printer
(Fig. 21, Pos. 2) blinks repeatedly. Follow the instruc
tions below to change the printer paper.
1. Turn off the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
2. Disconnect the power cable from the mains supply.
3. Pull the lever (Fig. 21, Pos. 1) until the cover is re
leased from its locking position.

!!To avoid damage to the lever, do not apply excessive

force. 459
844
_9N
kv

6. Press on both sides of the cover simultaneously.

!!Do not close the cover pressing only on one side.

""The printer is ready to use.

1 iiTo cut the paper correctly, pull the paper towards

the tear bar from one side to another.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Opening the cover of the printer

1 Lever
2 LED
459
829
_9N
4. Remove the used paper roll. kv

5. Insert the new printer paper roll into the compartment.

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 75 en

7.5 Firmware update 7. Press .

The system software, firmware, languages and the ?? The following screen is displayed.
vehicle database can be updated, all at once, or indivi
dually. The firmware update does not affect the custom
database.
Bosch supplies USB disks for vehicle database updates.
Contact your local Bosch dealer or customer service for
further information.

Procedure:
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch (Fig. 2, Pos. 6).
3. In the main menu, select "ACS Maintenance".
4. Press E.
5. Select "Firmware Update" and press E.
?? The "Firmware Update" screen is displayed.
The version information of the modules in the
ACS 600/601/650 software is displayed in the iiTo cancel the update, press the " key to select "No"
"Current" column. and press E

!!Do not unplug the USB disk from the USB port.

iiIf you have unplugged the USB disk from the USB
port, the message, "Please Insert Update
Disk" is displayed.

6. Plug in the USB disk to the USB port (Fig. 3, Pos. 2)

on the top panel.
?? The modules for which the update is available is
displayed under the "Available" column.

iiIf you do not want to update, exit only by pressing

the c key.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 76 | ACS 600/601/650 | Maintenance

8. Press E to restart the ACS 600/601/650.
?? The "FIRMWARE UPDATE" screen is displayed.
iiWhen the ACS 600/601/650 restarts, the module
available for update is highlighted in the "Version"
column.
7.6.1 Setting the zero point for the refrigerant
cylinder
1. Switch off the ACS 600/601/650.
2. Disconnect the power cable from the mains supply.
3. Disconnect the power cable from the power socket
on the rear panel.
4. Unscrew the screws on either side of the rear panel.

1
45
98
60
_9
aN
kv

9. Press to update. Fig. 22: Opening the rear panel

?? Once the firmware update is complete, the "Sta-
tus" column for updated modules displays "OK". 5. Open the rear panel.

Warning - risk of burns!

The hot surface of the vacuum pump can
cause severe burns to the hands.
Allow the vacuum pump to cool before
commencing maintenance work.

6. Close the shut off taps (Fig. 25, Pos. 1) on the refrig
erant tank.
7. Open the locking bolt (Fig. 25, Pos. 3) for the cylinder.

10. Power down and restart the ACS 600/601/650.

""The firmware is updated.

7.6 Setting zero points for the scales

459862_4Pal

The zero point for the scales in the ACS 600/601/650 have
to be set in the following conditions
RR While commissioning
RR In case of collisions against hard surfaces
RR If the unit has been shaken, for example during trans 2
port on bumpy roads. 3
RR In case of operation at very high temperature

Fig. 23: Overview of refrigerant cylinder

1 Shut off taps
2 Mounting plate
3 Locking bolt

8. Place the cylinder outside the ACS 600/601/650 unit.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


!!Ensure that the hose connections to the cylinder and
the electrical connections to the heater belt are not
disturbed when the cylinder is placed outside the
ACS 600/601/650 unit.
9. Connect the power cable to the power socket on the
rear panel of the ACS 600/601/650.
10. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the following menu is dis
played.
11. From the main menu, select "ACS Settings" and
press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
12. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
13. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.
iiFor the ACS 600, there are only two scales for calib
ration.
14. Select "R134a Scale Reset" and press E.
15. Press twice.
?? After the scale is reset, the message Reset
Scale Completed is displayed.
16. Switch off the ACS 600/601/650.
17. Disconnect the power cable from the mains supply.
18. Disconnect the power cable from the power socket
on the rear panel.
19. Place the cylinder back into the mounting position,
Guide the cylinder on the mounting plate such that
the stud on the mounting plate locks into the hole
on the base of the cylinder.
20. Tighten the locking bolt (Fig. 24, Pos. 3) for the
cylinder.
21. Open the shut off taps on the refrigerant tank.
22. Assemble back the rear panel to the unit with the
screws.
""The zero points for the scales have been set success
fully.
Bosch Limited
Maintenance | 
| 77 en
7.6.2 Setting the zero point for oil / UV dye scale
1. Connect the power cable to the power socket on the
rear panel of the ACS 600/601/650.
2. Connect the power cable to the mains supply.
3. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the main menu is displayed.
4. From the main menu, select "ACS Settings" and
press E.
?? The "ACS Settings" menu is displayed.
5. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
6. Press E.
?? The "Scale Reset" menu is displayed.
iiOnly two scales are available for selection in case of
the ACS 600.
7. Consecutively, select "Used Oil Scale reset", "Fresh
Oil Scale Reset" and "UV Dye Scale Reset". Use the
o or u to select the required scale.
8. Press twice.
?? After the scale is reset, the message Reset
Scale Completed is displayed.
9. Press c and repeat the procedure from step 5 till
the zero point is set for all the scales.
10. Attach the oil and UV dye bottles back to the re
spective connectors.
""The zero points for the scales are set successfully.
7.7 Calibrating the pressure sensor
The pressure calibration has to be done on the follow
ing conditions:
RR While commissioning
RR Implausible pressure values displayed
RR In case the Pressure Sensor Connection
Failed error is displayed, recalibrate the pressure
sensor. This is to ensure that the error is not due to
implausible pressure condition in the system. If the
Pressure Sensor Connection Failed error
appears again, immediately after the recalibration,
contact customer service.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 en 78 | ACS 600/601/650 | Maintenance
1. Connect the power cable to the mains supply.
2. Turn on the power switch on the ACS 600/601/650.
?? The self-test is initiated automatically. After the
self test is complete, the main menu is displayed.
3. In the main menu, select "ACS Settings" and press E.
?? The "ACS settings" menu is displayed.
4. Press E.
?? The "Calibration" menu is displayed.
5. Select "Pressure Sensor Calibration" and press E.
?? The following screen is displayed.
6. Detach the quick couplers from the HP and LP hoses.
459878_1Nkv
Fig. 24: Detaching the quick couplers from the hoses
7. Press .
8. The "Monitoring Abs. Zero" runs for approximately
4 minutes.
9. In the "Enter Atm. Pressure field, enter the local
atmospheric pressure in mbar and press .
10. Press .
11. After the calibration is complete, press c to return
to the "Calibration" menu.
12. Attach the quick couplers to the respective hoses.
""The pressure sensor is successfully calibrated.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.8 Adjusting the brakes
Due to the wear-out of wheels, the braking might be
ineffective. In such case, adjust the brakes.
1. Loosen the lock nut (Fig. 27, Pos. 1).
459880_9Pal
1
Fig. 25: Adjusting the brakes
2. Depress the brake to access the adjusting screw
(Fig. 27, Pos. 2) from the top.
3. Adjust the screw till it touches the front wheel. Fas-
ten the screw for two more turns.
4. Unlock the brake to access the lock nut.
5. Tighten the lock nut.
6. Apply the brake and move the ACS 600/601/650 to
check if the brake is adjusted.
7.9 Resetting the maintenance counter
The maintenance counter must be reset after changing the
oil for the vacuum pump or after replacing the filter drier.
Procedure:
1. In the main menu, select "ACS Maintenance".
2. Press E.
3. Select "Maintenance Log" and press E.
?? The "Maintenance Log" screen is displayed.
Bosch Limited
 Maintenance | 

| 79 en

7.9.1 Resetting the maintenance counter after 7.10 Service Record

replacing the filter drier Use the "Service Record" option to view the following
data:
1. In the "Maintenance Log" screen, select "Reset RR Maintenance record of the ACS 600/601/650
Filter". RR Report of the last 3 vehicle services
2. Press E twice. RR Last self test report
""The maintenance counter for the filter is reset. RR R134a log
RR List of the last 5 errors that occurred during vehicle
7.9.2 Resetting the maintenance counter after A/C service
changing the vacuum pump oil
Procedure:
1. In the "Maintenance Log" screen, select "Reset 1. In the main menu, select "ACS Maintenance".
Vacuum Pump". ?? The "ACS Maintenance" menu is displayed.
2. Press E twice.
""The maintenance counter for the vacuum pump is
reset.

7.9.3 Viewing the maintenance data

In the "Maintenance Log" screen, select "Mainte-
nance Data" and press E.

2. Select "Service Record".

?? The "Service Record" menu is displayed.

""The quantity of refrigerant circulated through the filter

drier and the time elapsed since the last vacuum pump
oil change are displayed.

From the data displayed on the screen, the time for the
next service can be determined.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 80 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7.10.1 Maintenance Record 7.10.2 Last 3 System Service Reports

Use this option to view the maintenance record for the Use this option to view the last three ACS 600/601/650,
ACS 600/601/650. service reports.
Procedure: Procedure:
To view the maintenance record, select "Mainte- To view the last three service reports, select "Last 3
nance Record" in the "Service Record" menu. System Service Reports" in the "Service Record"
""The "Maintenance Record" screen is displayed. menu and press E.

The data displayed on the "Maintenance Record" To view one of the service reports, select the requi
screen is explained in the following table: red date of report and press E.
Data Description ?? To return to the "Service Record" menu, press c
twice. To return to the main menu press c thrice.
Vacuum Pump life Time elapsed since the
vacuum pump oil was changed
7.10.3 Last Self Test Report
Vacuum Pump Date Date of last vacuum pump oil change
Use this option to view the last self test report.
Filter Drier Life Quantity of refrigerant cleaned by the Procedure:
filter (*) To view the last self test report, select "Last Self
Filter Date Date of last filter drier change Test Report" in the "Service Record" menu.
Calibration Date of the last calibration

(*)
The maximum quantity of refrigerant that can be cleaned by the
filter drier is 150 Kg.

To return to the "Service Record" menu, press c. To

return to the main menu press c thrice.

Press the o to u to view the complete self test report.

To return to the "Service Record" menu, press c. To
return to the main menu press c thrice.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 81 en

7.10.4 R134a Log The monthly R134a log is displayed as follows:

Use this option to view the following data:
RR Quantity of refrigerant recovered from the vehicle
RR Quantity of refrigerant filled from the internal
refrigerant tank to the vehicle
RR Quantity of refrigerant filled into the internal
refrigerant tank from the external refrigerant tank
RR Quantity of refrigerant available in the internal refri
gerant tank after the last service
You can view the R134a log either annually or monthly.
A maximum of three annual reports can be stored. The
monthly report can be viewed for each month of the
current year only.
Procedure:
1. Select "R134a Log" in the "Service Record" menu.
2. Select "Annual" or "Monthly". To return to the "Service Record" menu, press c twi
ce. To return to the main menu press c twice.

iiThe monthly R134a log of the previous year will

not be overwritten for the first two months of the
current year. This means that the R134a log for the
months, January to December, of the previous year
is overwritten at the end of February of the current
year. We recommend that the R134a log be printed
before it is overwritten.

iiFor the months January and February, the following in

formation screen is displayed at the end of each service
which warns the user to back up the monthly R134a
log of the previous year.
The annual R134a log is displayed as follows:

To reset the R134a Log manually, execute the following

procedure.

iiWe recommend that the R134a Log be printed befo

re resetting manually.

1. Select "R134a Log" in the "Service Record" menu.

2. Select "Annual" or "Monthly".

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 en 82 | ACS 600/601/650 | Decommissioning
3. Press to reset the R134a log.
iiThe "Reset" option will be enabled only for the
months January and February.
?? The following screen is displayed.
4. Enter the password: 73738.
""The R134a Log is reset.
7.10.5 Last 5 Errors
Use this option to view the last 5 errors that occurred
during service and the time of occurrence.
Procedure:
To view the last five errors, select "Last 5 Errors" in the
"Service Record" menu and press E.
""The last 5 errors are displayed.
iiSee chapter 5.6 for the description of the error
messages.
To return to the "Service Record" menu, press c. To
return to the main menu press c twice.
7.11 Filling the Internal refrigerant cylinder
iiRefer to chapter 4.6 for the procedure to fill the
internal refrigerant cylinder.
1 689 988 202 | 2009-09-25
8. Decommissioning
8.1 Disposal of electronic items
This product is subject to European guideli-
nes 2002/96/EG (WEEE).
Old electrical and electronic devices, inclu-
ding cables and accessories or batteries
must be disposed of separate to household
waste.
Please use the return and collection sys
tems in place for disposal in your area.
Damage to the environment and hazards
to personal health can be prevented by
properly disposing of old equipment.
8.2 Disposal of LCD display
Please dispose of the LCD display in accordance with
the local regulations for disposal of special waste.
8.3 Disposal of refrigerants, UV contrast
media, lubricants and oils
Refrigerants that can no longer be used must be han
ded over to the gas suppliers for disposal.
The lubricants and oils recovered from the A/C systems
must be handed back to the designated return points.
The UV contrast medium and empty UV cartridges must
always be disposed of in line with the local regulations
for the disposal of special waste.
8.4 Disposal of filter drier
Dispose the filter drier through the designated return
points.
Bosch Limited
 Technical data | 

| 83 en

9. Technical data 10. Glossary

9.1 ACS 600/601/650 unit data RR Recovery phase
The refrigerant is extracted from the vehicle A/C
Property Value/Range system, cleaned and filled to the internal refrigerant
cylinder on the ACS 600/601/650. The recovered re
Operating voltage 230 VAC 10%
frigerant oil is discharged into the used oil reservoir
Frequency 50/60 Hz
Refrigerant R134a
on the ACS 600/601/650.
Scales for refrigerant 60 kg 10 g
RR Vacuum phase
Pressure sensor 0 - 16 bar A vacuum is generated in the vehicle A/C system.
LP manometer -1 bar - 15 bar
Once the vacuum is created, the pressure drop mea
1% of final value surement is started.
HP manometer -1 bar - 34 bar RR Oil injection phase
1% of final value Refrigerant oil is injected into the vehicle A/C system
TP manometer (only for ACS 650) -1 bar - 25 bar refrigeration circuit.
1% of final value
RR UV contrast medium injection phase
ACS 600/601 12 l
refrigerant cylinder capacity A specified quantity of UV contrast medium is added
ACS 650 21.5 l to the vehicle A/C system.
refrigerant cylinder capacity RR Filling phase
Maximum system pressure PS 20 bar A specified quantity of refrigerant is filled into the
Pset 18 bar vehicle A/C system.
Medium group Group 2 RR Delta oil
Power 900 W The quantity of oil that needs to be topped up in the
Permissible ambient temperature TS 5 OC - 50 OC vehicle A/C system. The delta oil quantity depends
Optimum filling weight for 3 kg 6,5 kg on the quantity of oil recovered during the recovery
operation (ACS 600/601)
phase.
Optimum filling weight for 5 kg 12 kg
operation (ACS 650)
RR Absolute oil
The quantity of refrigerant oil that needs to be
added to the vehicle A/C system after service. This
9.2 Dimensions and weights quantity is independent of the quantity recovered
during the recovery phase.
Unit type ACS 600/601
Weight 102 kg
Dimensions H x W x D 1170 x 585 x 730

Unit type ACS 650

Weight 106 kg
Dimensions H x W x D 1170 x 585 x 730

9.3 Electromagnetic compatibility (EMC)

This product is a Class B product in accordance with
EMI/EMC standards.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 84 | ACS 600/601/650 | 84ACS 600/601/650
Sommaire
1. Symboles utiliss 85
1.1 Documentation 85
1.2 ACS 600/601/650 85
2. Remarques importantes 86
2.1 Groupe dutilisateurs 86
2.2 Acceptation 86
2.3 Obligations du chef dentreprise 86
2.4 Consignes de scurit 87
2.5 Appareillages de scurit 88
3. Description des produits 88
3.1 Application 88
3.2 Spcification sur la livraison 88
3.3 Description de la station 89
3.4 Zone de contrle et d'affichage 90
3.5 Imprimante 90
3.6 Description des fonctions 91
4. Mise en service 93
4.1 Dballage 93
4.2 Avant le premier dmarrage 94
4.3 Configuration de la station 96
4.3.1 Rglage du langage, de la date, de
lheure, des dtails de latelier et de
limprimante 96
4.3.2 Configurer les paramtres du systme
par dfaut 97
4.4 Rglage du zro des balances 97
4.4.1 Rgler le zro pour la balance de
bouteille de frigorigne 97
4.4.2 Rgler le zro de la balance pour
produit de contraste huile/UV 98
4.5 Calibrage du capteur de pression 98
4.6 Remplissage de la bouteille de rfrigrant
interne 99
4.6.1 Prparation 99
4.6.2 Squence de programme 99
5. Fonctionnement 100
5.1 Allumer/Eteindre 100
5.2 Touches de contrle 100
5.3 Touches de saisie 100
5.4 Visualiser les informations systmes 101
5.5 Voyant dtat et davertissement 101
5.6 Rsolution des problmes 102
6. Description du programme 103
6.1 Prparations du service A/C 103
6.2 Prsentation des phases dexploitation 104
6.2.1 Phase de rcupration 104
6.2.2 Phase de cration du vide 104
6.2.3 Phase de recharge dhuile 104
6.2.4 Recharge du traceur UV 105
6.2.5 Phase de remplissage 105
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Mode automatique (Automode) 105
6.3.1 Choisir le code automobile dans la
base de donnes de la station
ACS 600/601/650 105
6.3.2 Choisir les paramtres de service
des 10 derniers vhicules 107
6.3.3 Personnaliser des paramtres 108
6.4 Mode manuel 109
6.5 Purge 110
6.6 Configurer ma base de donnes 111
7. Maintenance 112
7.1 Pices de rechange et uses 112
7.2 Remplacement de lhuile de la pompe vide 112
7.3 Remplir le schoir filtre 113
7.4 Changer le papier dans limprimante 114
7.5 Mise jour du firmware 115
7.6 Rglage du zro des balances 116
7.6.1 Rgler le zro pour la balance de
bouteille de frigorigne 116
7.6.2 Rgler le zro de la balance pour
produit de contraste huile/UV 117
7.7 Calibrage du capteur de pression 117
7.8 Rglage des freins 118
7.9 Rinitialisation du compteur de maintenance 118
7.9.1 Rinitialisation du compteur de
maintenance aprs le remplacement
du schoir filtre 119
7.9.2 Rinitialisation du compteur de
maintenance aprs le remplacement
de lhuile de la pompe vide 119
7.9.3 Visualisation des donnes de
maintenance 119
7.10 Rapport de maintenance 119
7.10.1 Fiche de maintenance 120
7.10.2 3 derniers rapports d'entretien 120
7.10.3 Dernier rapport de l'autotest 120
7.10.4 Journal des mouvements R134a 121
7.10.5 Les 5 dernires erreurs 122
7.11 Remplissage de la bouteille de rfrigrant
interne 122
8. Dclassement 122
8.1 Mise au rebut des circuits imprims 122
8.2 Mise au rebut de lcran LCD 122
8.3 Traitement des rfrigrants, des traceurs
UV, des lubrifiants et des huiles 122
8.4 Mise au rebut des filtres et la cartouche de
schoir 122
9. Donnes techniques 123
9.1 Donnes de la station ACS 600/601/650 123
9.2 Dimensions et poids 123
9.3 Compatibilit lectromagntique (EMC) 123
10. Glossaire 123
Bosch Limited
 Symboles utiliss | 

| 85 fr

1. Symboles utiliss 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentation Elimination

Les pictogrammes associs aux termes Danger, Aver- Les appareils lectriques et lectroniques
tissement et Prudence sont des messages d'avertisse- usags, y compris leurs cbles, accessoires,
ment et signalent toujours un danger direct ou potentiel piles et batteries, doivent tre limins spa-
pour l'utilisateur. rment des dchets mnagers.

Danger !
Danger direct qui peut provoquer des bles-
sures corporelles graves ou entraner la mort.
Avertissement !
Situation potentiellement dangereuse qui
peut provoquer des blessures corporelles
graves ou entraner la mort.
Prudence !
Situation potentiellement dangereuse qui peut
provoquer des blessures corporelles lgres
ou des dommages matriels importants.
Mise en garde!
Le contact entre le rfrigrant et le traceur
UV peut causer la ccit et de graves bles-
sures.
Lire le guide dutilisation et toute la docu-
mentation des composants utiliss.
Porter des gants de protection.
Porter des masques de protection.

!!Attention Signale les situations potentiellement

risques pouvant entraner une dtrioration du
ACS 600/601/650, du spcimen ou dun objet situ
proximit.

Outre les messages d'avertissement, les symboles

suivants sont utiliss :

iiInfo Consignes dutilisation et autres informations

utiles.

Procdure tape unique Procdure constitue

d'une seule tape.

?? Rsultat intermdiaire Un rsultat intermdiaire

est prsent pendant la procdure.

""Rsultat final Le rsultat final est prsent la fin

de la procdure.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 86 | ACS 600/601/650 | Remarques importantes
2. Remarques importantes
Avant la mise en service, le raccordement
et lutilisation de produits Bosch, il est
impratif de lire attentivement les modes
demploi/manuels dutilisation et en
particulier les consignes de scurit. Ceci est nces-
saire pour prvenir demble les incertitudes concer-
nant les produits Bosch et les risques qui en dcoulent,
dans lintrt de votre propre scurit et pour viter pay pour ce produit. Cette exclusion de responsabilit
dendommager lappareil. Quiconque remet un produit
Bosch une autre personne est tenu de transmettre
galement cette personne, en plus des manuels
dutilisation, les consignes de scurit et les informa-
tions relatives la bonne utilisation.
2.1 Groupe dutilisateurs
Le produit doit tre utilis uniquement par un person-
nel form et qualifi. Les personnes en cours de forma-
tion ou dapprentissage ou les personnes en situation
de formation gnrale ne peuvent utiliser le produit que
sous la surveillance de personnes exprimentes.
Tous les travaux mens sur des quipements pressuri-
ss peuvent tre excuts par des personnes jouissant
dune exprience et qualification suffisantes dans le
domaine de la rfrigration, des systmes de refroidis-
sement et des rfrigrants. Elles doivent galement tre
conscientes des risques lis lutilisation des compo-
sants pressuriss.
2.2 Acceptation
Par lutilisation du produit, vous dclarez accepter les
dispositions suivantes:
Droit dauteur
Les logiciels et les donnes sont la proprit de
Bosch Limited ou de ses fournisseurs et sont protgs
contre la copie par les droits de proprit intellectuelle,
les accords internationaux et autres dispositions lga-
les nationales. Toute copie ou transmission de donnes
ou de logiciels, en totalit ou en partie, sont interdites
et rprhensibles. Bosch Limited se rserve le droit de
poursuivre les contrevenants et de rclamer rparation
des prjudices.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Responsabilit
Toutes les donnes de ce programme se basent dans
la mesure du possible sur les indications du fabri-
cant ou de limportateur. Bosch Limited ne garantit ni
lexactitude, ni le caractre complet des logiciels et des
donnes. Tous droits sont exclus en cas de dommages
conscutifs des erreurs du logiciel ou des donnes.
La responsabilit de Bosch Limited est dans tous les
cas limite au montant que le client a effectivement
ne concerne pas les dommages dus une intention d-
lictueuse ou une ngligence grave de Bosch Limited.
Garantie
Lutilisation dun matriel ou dun logiciel non autoris ent-
rane une modification de nos produits et donc lexclusion
de toute responsabilit ou garantie, mme si le matriel
ou le logiciel a entre-temps t retir ou effac.
Aucune modification ne doit tre apporte nos produits.
Nos produits doivent tre utiliss uniquement avec les
accessoires dorigine et les pices de rechange dorigine.
Toute garantie est annule dans le cas contraire.
Le prsent produit ne doit tre utilis quavec le
systme dexploitation agr par Bosch. Lutilisation
du produit avec un systme dexploitation non agr
annule notre obligation de garantie accorde dans le
cadre de nos conditions de livraison. Nous dclinons
par ailleurs toute responsabilit pour les dommages
directs et indirects dus lutilisation dun systme dex-
ploitation non agr.
2.3 Obligations du chef dentreprise
Le chef dentreprise est tenu de prendre toutes les
mesures ncessaires la prvention des accidents,
des maladies professionnelles, des dangers pour la
sant lis au travail de mme que toutes les mesures
damnagement du travail en respect de la personne
humaine.
Consignes pour les installations lectriques (BGV A3)
Le rglement prventif contre les accidents de la
caisse de prvoyance Installations lectriques suivant
BGVA3 (anciennement VBG 4) sapplique en Alle-
magne llectrotechnique. Dans tous les autres pays,
observer les dispositions ou lois ou ordonnances en
vigueur.
Bosch Limited

Rgles fondamentales
Le chef dentreprise est tenu de faire en sorte que les
installations et les quipements hydrauliques ne soient
installs, modifis et entretenus que par un professionnel
ou sous la surveillance dun professionnel.
Le chef dentreprise est en outre tenu de faire en sorte
que les installations et les quipements lectriques soi-
ent utiliss en respect des rgles de llectrotechnique.
Si un vice est constat sur une installation ou un qui-
pement lectrique, cest dire sils ne sont pas ou plus
conformes aux rgles de llectrotechnique, le chef
dentreprise est tenu de faire en sorte que le vice soit
limin sans dlai et, sil reprsente un danger, de faire
en sorte que linstallation ou lquipement lectrique
dfectueux ne soit pas utilis.
Contrles ( lexemple de lAllemagne):
RR Le chef dentreprise est tenu de faire en sorte que le
bon tat des installations et des quipements lec-
triques soit contrl:
$$ Avant la premire mise en service et avant la remi-
se en service en cas de modification ou de mise
larrt par un lectricien qualifi ou sous lautorit
et la surveillance dun lectricien qualifi.
$$ A des intervalles de temps dfinis. Les dlais
doivent tre tels que les vices prvisibles puissent
tre constats temps.
RR Le contrle doit se faire en respect des rgles corre-
spondantes de llectrotechnique.
RR Un carnet de contrle contenant des indications
prcises doit tre tenu la demande de la caisse de
prvoyance contre les accidents.
iiLes spcifications ACS 600/601/650 sont conformes
la directive sur la basse tension.
Bosch Limited
Remarques importantes | 
| 87 fr
2.4 Consignes de scurit
Toutes les directives de scurit sont lues attentive-
ment avant lutilisation dun produit Bosch et stricte-
ment respectes.
RR Evitez le contact du rfrigrant et du traceur UV sur votre
peau. Le point d'bullition bas du rfrigrant (approximati-
vement - 30C) peut causer une gelure. En cas de contact
avec la peau, enlever les habits mouills immdiatement
et rincer la surface cutane affecte grande eau.
Ne pas inhaler du rfrigrant, le traceur d'UV
ou les vapeurs d'huile. Les vapeurs peuvent
irriter les yeux et les parois des narines. Si
le liquide rfrigrant ou le traceur dUV entre
en contact avec vos yeux, rincer grande eau
pendant 15 minutes. Ensuite, consulter un
mdecin mme si les yeux ne font pas mal.
RR Ne pas avaler le traceur dUV. Si vous lavalez acci-
dentellement, ne pas provoquer des vomissements,
boire beaucoup d'eau et consulter un mdecin.
RR Avant de connecter le produit ACS 600/601/650 de
votre systme A/C vhicule ou une bouteille de rfri-
grant externe, sassurer que les raccords rapides ne
sont pas percs. Utilisez uniquement des bouteilles de
rfrigrant externes qui sont munies de vannes darrt
et approuves conformment aux normes applicables.
RR Avant dteindre la station de service A/C, assurez-
vous que toutes les phases de service sont termi-
nes. Cette action vise prvenir la fuite du rfrig-
rant dans lenvironnement.
Ne pas utiliser l'air comprim avec R134a.
Certains mlanges d'air et de R314a sont
hautement inflammables sous haute pressi-
on. Ces mlanges sont potentiellement dan-
gereux et peuvent provoquer des incendies
ou des explosions causant des destructions
de biens ou des blessures.
RR Le gaz R134a est incolore, inodore et plus lourd que
l'air. Il chasse loxygne et peut se rpandre dans des
fosses de rparation. Si le rfrigrant s'chappe, il
y a risque de suffocation dans des salles mal ares
ou dans des fosses de rparation.
RR Il est conseill de ne pas utiliser le rfrigrant R314a
dans des environnements prsentant des risques
dexplosion. Les incendies, des tincelles et la fu-
me sont interdites. Le soudage ou le brasage sont
formellement interdits. Des tempratures leves
et la radiation UV peuvent causer la dcomposition
chimique de R134a. Les produits obtenus peuvent
provoquer des toux sches et des nauses.
RR Il ne faut pas mlanger R134a avec dautres rfrig-
rants. Le mlange de rfrigrants peut provoquer des
dommages au systme A/C vhicule. Les produits
ACS 600/601/650 doivent toujours tre surveills pen-
dant le fonctionnement.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 fr 88 | ACS 600/601/650 | Description des produits

RR Ne laissez pas la station ACS 600/601/650 sans surveil- 3. Description des produits
lance lorsquelle est allume.
RR La maintenance du vhicule doit tre prpare et ex- 3.1 Application
cute de manire ne pas ouvrir le circuit de refroidis- La station ACS 600/601/650 est munie de toutes les fonc-
sement (par exemple, enlvement du radiateur ou du tions requises pour alimenter des systmes A/C vhicule.
moteur). Elle peut tre utilise en modes automatique ou manuel.
RR La ACS 600/601/650 doit tre place avec ses quatre La station ACS 600 peut tre utilise pour alimenter
roues sur une surface plane en vue de vrifier le bon les systmes A/C des voitures et camions. La station
fonctionnement des cellules de mesure. Vous pouvez ACS 650 peut tre utilise pour ravitailler les systmes
empcher la station ACS 600/601/650 de rouler en A/C des voitures et des camions ainsi que ceux des
actionnant le frein. bus. Les volumes de rfrigrant qui peuvent tre fournis
RR Lorsque la station ACS 600/601/650 est transporte, par les stations ACS 600 et ACS 650 sont rpertoris
assurez-vous que le verrou dimmobilisation est mis dans le tableau ci-dessous:
en place. Vous devez toujours transporter la station
ACS 600/601/650 dans leur position de fonctionne- Type de station Volume de rfrigrant
ment. Ne transportez jamais la station sur le ct parce
ACS 600/601 7 kg
que lhuile se dverserait de la pompe vide.
ACS 650 15 kg
RR Avant lutilisation, enlevez le verrou dimmobilisation.
RR Il ny a pas dautres mesures de scurit visant protger la
station ACS 600/601/650 contre des dommages en cas de Les fonctions que les stations ACS 600/601/650
catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre. peuvent excuter avec fiabilit et scurit sont, entre
RR Sauf pour des besoins de maintenance ou de rpa- autres :
ration, nenlevez pas les quipements pressuriss RR La rcupration/recyclage de rfrigrant
lintrieur dune station ACS 600/601/650. RR Cration de vide
RR Respectez les lgislations ou les rglementations natio- RR Injection dhuile
nales sur la scurit des quipements pressuriss. RR Injection de traceur UV
RR Nous vous recommandons de calibrer les cellules de RR Recharger le rfrigrant dans le systme A/C vhicule.
mesure au moins une fois par an. Veuillez contactez le RR Purge du systme A/C vhicule
service client pour l'talonnage des cellules de mesure.
RR Les quipements doivent tre rgulirement contrls !!Vous ne pouvez utiliser que du rfrigrant R134a
par un personnel qualifi ou par les autorits comp- dans la station ACS 600/601/650. Avant toute main-
tentes pour assurer la scurit de la station. tenance, dterminez le type de rfrigrant utilis
RR Brancher exclusivement dans une prise de courantde dans le systme A/C vhicule.
scurit.
RR Pour des besoins de scurit, il est recommand 3.2 Spcification sur la livraison
dutiliser un disjoncteur de courant diffrentiel rsiduel
conforme aux spcifications suivantes des normes ACS 600/601
CEI 61008 / CEI 61009 : Description N de commande
Paramtre Spcification Masques de scurit F 002 DG7 400
Tension calibre 230 VAC +/- 10% Gants de protection F 002 DG7 401
Frquence calibre 50/60 Hz Instructions dutilisation 1 689 988 207
Intensit calibre 10 A ACS 600/601/650
Intensit utilise 30 mA
Courbe de dclenchement C ACS 650:
Description N de commande
Masques de scurit F 002 DG7 400
2.5 Appareillages de scurit
Gants de protection F 002 DG7 401
RR Monostat met le compresseur hors tension si la pres-
Instructions dutilisation 1 689 988 207
sion normale de fonctionnement est dpasse. ACS 600/601/650
Pare-poussires F 002 DG7 405
iiPour la station ACS 600/601/650 le manostat est plac Bouteille dhuile supplmentaire F 002 DG7 403
sur le groupe de rcupration, au-dessus du compres-
seur. iiVoir la plaque signaltique du fabricant
(Fig. 2, Pos. 3) pour le numro de commande de l
RR Vanne darrt : Il sagit dun lment de scurit suppl- ACS 600/601/650.
mentaire prvu dans le cas o le manostat ne fonction-
ne pas (Fig. 14, Pos. 3).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Description des produits | 

| 89 fr

3.3 Description de la station

1 2 3 4 1

5
2

12 7 3
11 6

4
10

459855_9Nkv

v
9_9Nk
45981

Fig. 2: Vue latrale

Fig. 1: Vue principale 1 Manche
1 Manomtre LP 2 Porte-documents
2 Voyant dtat et davertissement 3 Plaque nominative du fabricant
3 Manomtre du rservoir de rfrigrant 4 Grilles daration
(uniquement pour ACS 650) 5 Verrou dimmobilisation
4 Manomtre HP 6 Commutateur
5 Ecran
6 Clavier
7 Rservoir du traceur UV
8 Coupleur rapide HP
9 Coupleur rapide LP
10 Frein
11 Rservoir dhuile neuve
12 Rservoir dhuile usage

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 90 | ACS 600/601/650 | Description des produits

1
3.5 Imprimante

iiLimprimante est un accessoire spcial pour la

2
ACS 600. Lire le document (1 689 978 507) pour des
instructions sur linstallation de limprimante.

!!Si leau entre dans limprimante par inadvertance,

elle sarrte de fonctionner temporairement. Cet
arrt temporaire est d la temprature basse de
la tte dimpression. Eteignez limprimante jusqu
3
ce que la tte dimpression soit sche. Si vous ne
pouvez pas imprimer aprs lasschement de la tte,
4
contactez votre service Clientle.

2
kv
0_9N
9 82
45
3

6 5

Fig. 3: Vue arrire

1 Porte-outils
2 Port USB
3 Enrouleur de cbles
45
4 Cble dalimentation 98
22
_9
5 Serre-cble Nk
v
6 Prise dalimentation

3.4 Zone de contrle et d'affichage Fig. 5: Imprimante

1 LED
1 2 2,3 Touches de limprimante

Les fonctions des touches dimprimante (Fig. 5, Pos. 2

1 2 3
3 et 3) sont dcrites dans le tableau ci-aprs:
4 5 6

7 8 9
Touche Fonction
*+ 0 V Avance du papier avant limpression
4
ABC
123
[

Dsactiver/activer limprimante
II Effectuer un autotest en enfonant la touche pendant
i c
plus de 5 secondes
459823_9Nkv
6 5
Le voyant LED (Fig. 5, Pos. 1) indique l'tat de fonction-
Fig. 4: Zone de contrle et daffichage de ACS 600/601/650 nement de l'imprimante. Le voyant lumineux est normale-
1 Imprimante (accessoire spcial pour l' ACS 600) ment ON lorsque limprimante fonctionne correctement.
2 Ecran
Etat de la LED Fonction
3 Touches de saisie
4 Symboles d'avertissement Allume Limprimante est allume
5 Touches de slection Clignotement Limprimante est teinte
6 Touches de fonction rgulier
Clignotement ir- Dysfonctionnement! Causes possibles:
L' exploration l' aide du clavier est dcrite au Chapitre rgulier RR Absence de papier
RR Surtension ou surchauffe
5.2.

iiVoir le chapitre 7.4 sur le changement de papier

dans l'imprimante.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Description des produits | 

| 91 fr

3.6 Description des fonctions

La station ACS 600/601/650 est une unit de service A/C
entirement automatique, compacte et portative. Vous pou-
vez utiliser la station ACS 600/601/650 laide des fonctions
automatiques ou manuelles et dispose de toutes les fonctions
requises pour alimenter des systmes A/C vhicule.
Le service est ralis travers les phases suivantes:


RR Phase de rcupration/recyclage
RR Phase de cration du vide
RR Phase de recharge 1

iiVoir la section 6.2, pour une description brve des

diffrentes phases.


Le rfrigrant est extrait du systme A/C vhicule
laide de tuyaux de Basse pression (LP) et de Haute
pression (HP) et envoy dans le compartiment de 459819_9uNkv

rcupration o il est purifi. Le rfrigrant nettoy est

stock dans une bouteille do il sera transfr dans le Fig. 6: Dtacher le rservoir dhuile neuve/de traceur UV
systme A/C vhicule. 1 Raccord
La pompe vide de la station ACS 600/601/650 cre
du vide dans le systme A/C vhicule. Linjection du Pour dtacher le rservoir dhuile usage, tirez doucement
rfrigrant, de lhuile et du traceur UV dans le systme le raccord (Fig. 7, Pos. 1) vers le haut et tirez le rservoir
A/C vhicule est effectue laide de vannes lectro- vers le bas.
magntiques commands lectroniquement. Ainsi, un
minimum d'intervention manuelle et un grand degr
de prcision sont assurs, ce qui fait de lopration un
service de grande qualit. Il y a plusieurs cellules de
mesure qui permettent de contrler la quantit de rfri-
grant, dhuile ou de traceur UV qui est injecte dans le
systme A/C vhicule.

iiPour la ACS 600, il y a quune seule cellule de mesure
pour contrler la quantit dhuile usage, dhuile neuve
et de traceur UV.
1
Les manomtres (Fig. 1 Pos. 1 et 4) monts sur le panneau
de la station ACS 600/601/650 sont utiliss pour contr-
ler la pression pendant les diffrentes phases du service


A/C. Ltat des diffrentes phases du service saffiche sur

lcran LCD multicolore (Fig. 4, Pos. 2). Vous pouvez entrer
les donnes, telles que le code automobile ou la quantit
d'huile, requises pendant le service laide du clavier (Fig.
4, Pos. 3) sur le panneau suprieur. Vous pouvez gale- 459819_9fdNkv

mentvous servir des touches de contrle (Fig. 4, Pos. 5)

du clavier pour explorer les diffrents menus de l'interface Fig. 7: Dtacher le reservoir dhuile usage
utilisateur. 1 Raccord
Le voyant dtat et davertissement (Fig. 1, Pos. 2) si-
tu sur le panneau suprieur indique ltat du service.
Vous pouvez utiliser la manche (Fig. 2, Pos. 1) sur le
panneau suprieur pour dplacer facilement la station
ACS 600/601/650. Les rservoirs de traceur UV, dhuile
usage et dhuile neuve (Fig. 1, Pos. 7, 11 et 12) sont
situs sur le panneau avant. Pour dtacher le rservoir
de traceur UV ou celui dhuile neuve, tirez doucement
le raccord (Fig. 6, Pos. 1) vers le bas, de mme que le
rservoir.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 92 | ACS 600/601/650 | Description des produits

Observez les symboles sur le panneau avant pour iden-
tifier les rservoirs. Le tableau ci-dessous contient une
liste de symboles et de leur description.
Symbole Description
Rservoir dhuile neuve
Rservoir dhuile usage
UV Rservoir de traceur UV
Les raccords rapides sont connects aux tuyaux du sys-
tme A/C vhicule pour excuter le service. Les raccords
rapides sont raccords aux connecteurs de maintenance
sur le climatiseur de vhicule pour raliser la mainte-
nance. Sils ne sont pas utiliss, les raccords peuvent tre
placs dans le support sur le panneau avant ou raccords
aux coupleurs de connexion sur le panneau avant. Pour
dbrancher les raccords rapides des coupleurs de conne-
xion, saisir la partie molete du raccord (Fig. 8, Pos. 1).
Appuyer lgrement sur le raccord et tirer vers larrire
la partie molete avec prcaution pour le dtacher du
coupleur de connexion.
Il est possible dempcher la station ACS 600/601/650 de
rouler en actionnant le verrou dimmobilisation (frein) (Fig.
1, Pos. 10). Le porte-document (Fig. 2, Pos. 2) sur le pan-
neau latral peut tre utilis pour mettre les documents de
latelier. Le porte-outil (Fig. 3, Pos. 1) sur le panneau arrire
peut tre utilis pour placer des outils ncessaires ou des
flacons dhuile.
Il est possible de mettre sous tension les stations
ACS 600/601/650 en tournant le commutateur
dalimentation (Fig. 2, Pos. 6) sur le panneau latral.
Un bref rsum du service peut tre imprim laide
de limprimante (Fig. 4, Pos. 1) monte sur le panneau
suprieur.
Bosch fournit des cls USB permettant de mettre jour
le firmware de la ACS 600/601/650. Vous pouvez con-
necter la cl USB un port USB sur le panneau supri-
eur (Fig. 3, Pos. 2).
iiPour plus dinformations sur la mise jour du firm-
ware, voir le chapitre 7.5.

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: Retrait du raccord rapide

Pour fixer le raccord au coupleur de connexion, placer

le raccord sur le coupleur de connexion et tirer vers
larrire la partie molete du coupleur. Appuyer avec
prcaution.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Mise en service | 

| 93 fr

4. Mise en service 7. Tourner la console environ de 90 degrs (voir fig. 11)

de sorte quelle scarte de la plaque de montage de
iiAvant la premire mise en service, il est essentiel de la bouteille.
raliser les procdures du chapitre 4.

4.1 Dballage
1. Retirez lemballage.
2. Placez la ACS 600/601/650 hors du caisson
demballage.

!!Ne pas saisir les panneaux plastiques en retirant l

ACS 600/601/650 de la palette demballage.

3. Dvissez les vis situes sur chaque ct du panneau

arrire.
4. Ouvrez le panneau arrire.

45981
9_11N
kv

Fig. 11: Rotation de la console

8. Serrer la vis (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Ouverture du panneau arrire

5. Retirez lemballage des la bouteille de rfrigrant

(Fig. 9, Pos. 1).
6. Desserrer la vis (Fig. 10, Pos. 1,2) fixant la console
sur le chssis.

1 2
45981
9_12Nkv

Fig. 12: Serrer la vis

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Desserrage des vis de fixation

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 94 | ACS 600/601/650 | Mise en service

9. Cherchez le verrou dimmobilisation sous le bas de

la station et dvissez-le.
3

459856_9Nkv

Fig. 14: Bouteille de rfrigrant interne

Fig. 13: Dvissage du verrou dimmobilisation 1 Robinet de fermeture
2 Vannes darrt
3 Vanne de sret
4 Ceinture chauffante
4.2 Avant le premier dmarrage

2. Vrifiez le niveau dhuile dans le regard de la pompe

Avertissement risques de brlures!
Lorsque la station ACS 600/601/650 est en
cours de fonctionnement, la surface chau-
de de la ceinture chauffante peut causer
des brlures graves.
Ne pas toucher la ceinture chauffante
lorsque la station ACS 600/601/650 fonc-
tionne.
1. Contrlez les vannes darrt (Fig. 14, Pos. 2) de la
bouteille de rfrigrant interne et les robinets de
fermeture (Fig. 14, Pos. 1) sur les lignes de tuyaux
en vue de s'assurer qu'ils sont ouverts.
vide. La moiti du vitre-regard, au moins, doit tre
couverte d'huile. (Fig. 15, Pos. 2). Si le niveau dhuile
est bas, ajoutez de lhuile neuve.
iiVoir le Chapitre 7.2 sur lajout de lhuile dans la
pompe vide.
iiIl est normal que le niveau sonore soit lev
chaque fois que la pompe vide est mise sous
tension. Le niveau sonore devient normal aprs
quelques minutes de fonctionnement.

iiLes robinets de fermeture s'ouvrent en les

tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une
montre. Les vannes sont ouvertes si elles sont po-
sitionnes paralllement la direction de coule
des lignes de tuyaux.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Mise en service | 

| 95 fr

5. Branchez le cordon secteur sur le rseau dclairage.

1
iiLa station ACS 600/601/650 utilise un courant de
230 volts, de 50/60 hertz, lalimentation est fournie
2 par le circuit dclairage. Observer les spcifications
sur la plaque nominative du fabricant (Fig. 2, Pos. 3)
de la station the ACS 600/601/650.

6. Connectez le cble dalimentation au secteur.

3 7. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
459818_13Nkv

?? Lauto test de la station ACS est initi automati-

quement. A la fin de lauto test, le menu principal
suivant saffiche.
8. Slectionner "ACS Settings" et appuyer E.
?? Le menu "ACS Settings" saffiche.

Fig. 15: Pompe vide

1 Bouchon de vis
2 Regard
3 Bouchon de vidange

3. Retirez la vis de fixation (Fig. 17, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Vue de la bouteille de frigorigne interne

1 Robinets darrt
2 Plaque de montage
3 Vis de fixation

4. Positionnement de la bouteille en dehors de lunit

l
.

!!Veillez ne pas retirer par mgarde les flexibles et

le cble de raccordement lectrique pour la ceinture
chauffante lors du retrait de la bouteille de frigo-
rigne interne l

ACS 600/601/650.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 96 | ACS 600/601/650 | Mise en service
4.3 Configuration de la station
Procdure:
1. Dplacer la ACS 600/601/650 jusquau lieu de travail.
2. Actionner le frein pour empcher la station de rouler.
iiLa station ACS 600/601/650 utilise un courant de 230
volts, de 50/60 hertz, lalimentation est fournie par le
circuit dclairage. Observer les spcifications sur la
plaque nominative du fabricant (Fig. 2, Pos. 3) de la
station the ACS 600/601/650.
3. Connecter le cble dalimentation la prise de la
station ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos. 6).
4. Connectez le cble dalimentation au secteur.
5. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
?? Lauto test de la station ACS est initi automati-
quement. A la fin de lauto test, le menu principal
suivant saffiche.
iiSi lautotest pour les cellules de charge indique NOK,
voir la section 4.4. Si lautotest pour le capteur de
pression indique NOK, voir la section 4.5.
iiSi lautotest choue pour un autre paramtre, con-
tacter le service clientle.
iiLorsque la station est mise sous tension pour la
premire fois, la ACS 600/601/650, dmarre en
anglais.
6. Slectionner "ACS Settings" et appuyer E.
?? Le menu "ACS Settings" saffiche.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Rglage du langage, de la date, de lheure,
des dtails de latelier et de limprimante
1. Dans le menu "ACS Settings", slectionner "General
Settings" et appuyer sur E.
?? Le menu "General Settings"s'affiche.
2. Appuyez E.
?? La liste de langues saffiche.
3. Appuyez les touches o ou u pour faire dfiler la liste.
4. Appuyez E pour slectionner une langue prcise.
5. Appuyez E.
6. Appuyez pour diter la date et lheure.
7. Entrez la date dans le format requis. Appuyez les
touches " ou z pour explorer les champs.
8. Appuyez E.
9. Slectionnez "Information atelier" et appuyez E.
10. Editez les informations sur lentreprise. Pour sup-
primer une entre, appuyez C. Utilisez les touches
o ou u pour explorer les champs. Utilisez les tou-
ches alphanumriques pour entrer les informations
sur lentreprise.
iiVoir le Chapitre 5.2 et 5.3 pour les informations
sur lutilisation de i du clavier.
iiLa longueur maximale des segments est 30
caractres.
11. Appuyez E.
iiLes instructions ci-aprs sont excutes pour
lallumage de limprimante de la station
ACS 650. Pour la ACS 600, suivez les instructions
uniquement si l'imprimante y est installe.
12. Slectionner "Imprimante" et appuyer E.
13. Appuyez E.
14. Pour slectionnez loption Activ, appuyez E.
15. slectionner "Coordonnes atelier sur le ticket" et
appuyez E.
16. Pour slectionner loption "Activer", appuyez E.
""Les paramtres "Rglages gnraux" sont termins.
Bosch Limited

4.3.2 Configurer les paramtres du systme par dfaut
Les rglages par dfaut du systme vous permettent de
configurer l ACS 600/601/650 pour le climatiseur de
vhicule. Les rglages par dfaut sont dfinis lusine.
Pour modifier les rglages par dfaut, raliser la proc-
dure suivante.
1. Dans le menu "Configuration ACS", faire defiler vers
le bas jusqu "Paramtre du systme par dfaut".
2. Appuyez E.
3. Appuyez E pour slectionner "Paramtres mode automatique".
iiPour les valeurs par dfaut des paramtres, voir
le tableau 1 sous le Chapitre 6.4.
4. Slectionnez loption requise, appuyez E.
?? Les paramtres du service dans le mode automa-
tique saffichent.
5. En cas de ncessit, appuyez C pour supprimer les
paramtres par dfaut. Entrez les nouvelles valeurs
des paramtres. Utilisez les touches o ou u pour
explorer les champs.
!!La quantit dhuile - delta ou absolue est dfinie
lusine. Ce rglage peut tre modifi avant de raliser
la maintenance. La slection dune mauvaise quantit
dhuile peut endommager le compresseur. Raliser les
tapes 4 et 5 avant de modifier le rglage de la quantit
dhuile.
iiAppuyez pour rtablir les valeurs par dfaut.
6. Aprs ldition des paramtres dfaut, appuyez E.
7. Slectionnez "Slection longueur des tuyaux" et
appuyez E.
8. Slectionnez loption requise, appuyez E.
9. Slectionnez "Paramtres de l'avertisseur" et appuyez E.
10. Pour slectionnez loption Activ, appuyez E.
11. Slectionnez "Taille du rcipient d'huile", appuyez E.
12. Slectionnez loption requise, appuyez E.
Bosch Limited
Mise en service | 
| 97 fr
ii Les bouteilles spcialises sont des accessoires
spciaux pour les stations ACS 600/601/650. tant
donn que lhuile est hygroscopique, elle absorbe
automatiquement l'humidit de lair. Les bouteilles
spcialises sont fermes et empchent lhumidit
de s'y infiltrer.
13. Appuyez c deux fois pour retourner au menu principal.
""Les "Paramtre du systme par dfaut" sont configurs.
4.4 Rglage du zro des balances
4.4.1 Rgler le zro pour la balance de bouteille de
frigorigne
1. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche
2. Appuyez sur E.
?? Le menu "Rinitial. balance" saffiche.
iiDans le cas de lACS 600, vous avec le choix entre
deux balances seulement.
3. Rglez le zro pour la balance "Rinit. balance R134a".
4. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Rinitialisation balance
acheve saffiche.
5. Coupez linterrupteur principal de lACS 600/601/650.
6. Dbranchez le cordon secteur du rseau dclairage.
7. Retirez le cordon secteur de la prise de
lACS 600/601/650.
8. Placez de nouveau la bouteille de frigorigne inter-
ne sur la plaque de montage de la balance. Lors du
montage, assurez-vous que le goujon de guidage de
la plaque de montage entre dans lalsage au fond
de la bouteille de frigorigne.
9. Fixez la bouteille de frigorigne interne avec la vis
de fixation.
10. Ouvrez les deux robinets darrt sur la bouteille de
frigorigne interne.
11. Remettez en place le cache arrire et fixez-le avec les vis.
""Le zro de la balance a t correctement rgl.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 fr 98 | ACS 600/601/650 | Mise en service
4.4.2 Rgler le zro de la balance pour produit de
contraste huile/UV
1. Raccordez le cordon secteur la prise de l'
ACS 600/601/650.
2. Branchez le cordon secteur sur le rseau dclairage.
3. Enclenchez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectu. A lissue de
ce test, le menu principal saffiche.
4. Dans le menu principal, slectionnez loption "Confi-
guration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" saffiche.
5. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche.
6. Appuyez sur E.
?? Le menu "Rinitial. balance" saffiche.
iiDans le cas de lACS 600, vous avec le choix entre
deux balances seulement.
7. Rglez successivement le zro pour les balances
"Rinit. balance d'huile use", "Rinit.balance huile
neuve" et "Rinitialiser balance traceur UV". Pour ce
faire, slectionnez la balance souhaite avec o ou u et
appuyez sur E.
8. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Rinitialisation balance
achevesaffiche.
9. Appuyez sur c et procdez de la manire indique
en 5 jusqu ce que le zro de toutes les balances
soit rgl.
10. Remettez en place le rservoir de produit de cont-
raste huile/UV sur les balances prvues.
""Le zro des balances a t correctement rgl.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Calibrage du capteur de pression
Un nouveau calibrage du capteur de pression est nces-
saire dans les cas suivants:
RR Lors de la premire mise en service
RR Lorsque les valeurs mesures ne sont pas plausibles
RR Lorsque le message Dfaillance du raccor-
dement de capteur de pression saffiche,
re-calibrez le capteur de pression. Ceci vous permet
dexclure que le message ait t dclench par un tat
de pression inadmissible dans le systme. Si le message
rapparat en peu de temps, contactez le SAV.
1. Branchez le cordon secteur sur le rseau dclairage.
2. Enclenchez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectu. A lissue de ce
test, le menu principal saffiche.
3. Dans le menu principal, slectionnez loption "Configu-
ration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" saffiche.
4. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche.
5. Slectionnez loption "Etalonnage du capteur de pressi-
on" et appuyez sur E.
?? Laffichage suivant apparat.
6. Retirez les deux raccords rapides du flexible HP et
LP.
459878_1Nkv
Fig. 17: Dmontage du raccord rapide
7. Appuyez sur .
Bosch Limited

8. La fonction "Entrer zro absolu" est excute pendant
env. 4 minutes.
9. Dans le champ "Entrer Pression atmo" entrer la pressi-
on atmosphrique locale et appuyer sur .
10. Appuyez sur .
11. A lissue du calibrage, appuyez sur c, pour revenir au
menu de calibrage.
12. Fixer les raccords rapides sur les tuyaux respectifs.
""Le capteur de pression a t correctement calibr.
4.6 Remplissage de la bouteille de rfrig-
rant interne
4.6.1 Prparation
Avant lutilisation des stations ACS 600/601/650 la
bouteille de rfrigrant interne doit tre rempli avec du
rfrigrant liquide.
iiUtilisez du rfrigrant R134a UN 3159.
Vous vous approvisionner en refrigerant auprs du four-
nisseur de gaz local. Le rfrigrant est normalement
stock et transport dans des bouteilles munies de
raccords de connexion.
Vrifiez le type de raccords dont sont munis les bou-
teilles de rfrigrant "externes". Suivez les instructions
ci-dessous relatives au remplissage de la bouteille de
rfrigrant des stations ACS 600/601/650:
RR Bouteille de rfrigrant munie dune vanne darrt :
Lors du remplissage, placez toujours la bouteille de
rfrigrant externe tourne vers le bas. Ceci per-
met de s'assurer que le rfrigrant liquide transvas
dans la bouteille.
RR Bouteille de rfrigrant munie de deux vannes
darrt:
$$ Connectez la bouteille de la station
ACS 600/601/650 un raccord "L" (liquide) sp-
cialis.
$$ Lors du remplissage, placez toujours la bouteille
de rfrigrant "externe" droite.
!!Il vous est recommand de ne pas remplacer la
bouteille de rfrigrant interne dorigine. Vous devez
toujours remplir le rfrigrant laide dune bouteille iiLe tableau ci-dessous contient une liste des quantits de
externe.
Procdure :
1. Placer la station ACS 600/601/650 sur une surface
plane.
2. Actionner les freins.
3. Connectez le cble dalimentation au secteur.
4. Allumez le commutateur dalimentation
(Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Mise en service | 
| 99 fr
4.6.2 Squence de programme
1. Connectez ladaptateur mini dun anneau de fermeture
un raccord sur la bouteille de rfrigrant externe Pour les
raccords de fixation munis de deux vannes, connectez
ladaptateur au raccord L (liquide).
2. Connectez le coupleur rapide rouge (HP) de la sta-
tion ACS 600/601/650 ladaptateur de la bouteille
de rfrigrant externe.
3. Serrer les raccords.
Avertissement risque de gelure !
Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Porter des masques de protection.
Porter des gants de protection.
4. Ouvrez la vanne darrt de la bouteille de rfrigrant
externe.
?? La pression de la bouteille de rfrigrant externe
saffiche sur le manomtre HP.
iiLa pression optimale de remplissage de la bouteil-
le de rfrigrant externe est de 5 7 bars.
5. Dans le menu principal, slectionnez "Maintenance
ACS" et appuyez E.
6. Appuyez E pour slectionner Remplir la bouteille
interne.
rfrigrant optimales. Pour assurer un fonctionnement
fiable de la ACS 600/601/650, il est recommand dutiliser
les quantits de rfrigrant optimales. Si la quantit est
insuffisante, vous ne pourriez pas recharger le rfrigrant
pendant le service. Si la quantit est surabondante, vous ne
pourriez pas dcharger le rfrigrant pendant le service.
Type de station Quantit de rfrigrant
ACS 600/601 6.5 kg
ACS 650 10 kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 fr 100 | ACS 600/601/650 | Fonctionnement
iiSouvent, la quantit finale de rfrigrant charg est su-
prieure la quantit paramtre de 200 400 grammes.
Ceci est d au fait que le rfrigrant du circuit interne est
souvent vide. Lorsque le rfrigrant est charg pour la
premire fois, une quantit de rfrigrant supplmentaire,
mentionne dans le tableau ci-dessous, doit tre ajoute
la quantit slectionne. La quantit supplmentaire cons-
titue la quantit de rfrigrant rsiduelle dans la bouteille
interne et le circuit de rfrigrant interne.
Type de station Quantit de rfrigrant suppl-
mentaire
ACS 600/601 1.3 kg
ACS 650 2 kg
7. Suivez les instructions sur lcran et appuyez E.
8. Entrez la quantit de rfrigrant R314a ncessaire et
appuyez E.
?? Le remplissage de la bouteille de rfrigrant inter-
ne commence. A la fin, un cran rcapitulatif affi-
che la quantit de rfrigrant charge.
iiPour arrter le chargement de la bouteille interne,
appuyez la touche c.
iiLe temps ncessaire pour le chargement de 10 kg
de rfrigrant est 45 minutes environ.
?? Lcran ci-dessous saffiche.
9. Fermez la vanne du rservoir externe.
10. Appuyez .
11. Enlevez les coupleurs utiliss pour charger le rfri-
grant.
12. Appuyez deux fois.
""Le rservoir de rfrigrant interne est rempli.
iiPour vrifier la quantit de rfrigrant dans le
rservoir interne la fin du chargement, appuyez
la touche i.
1 689 988 202 | 2009-09-25
5. Fonctionnement
5.1 Allumer/Eteindre
La station ACS 600/601/650 utilise un courant de 230
volts, et de 50/60 hertz; lalimentation est fournie par
le circuit dclairage. Observez les spcifications sur
la plaque nominative du fabricant (Fig. 2, Pos. 3) de la
station the ACS 600/601/650.
Utilisez le commutateur (Fig. 2, Pos. 6) de la station the
ACS 600/601/650 pour lallumer ou lteindre.
5.2 Touches de contrle
Touches Description
Touches programmables
c
o ou u Explorer de bas en haut ou vice-versa
v ou z Explorer de droite gau-
che ou vice-versa
E Retourner
C Effacer
Basculer entre les entres nu-
mriques ou alphabtiques
Les touches de fonction (Fig. 4, Pos. 6) ont diffrentes
fonctions dans le firmware de la ACS 600/601/650. Les
fonctions de touches sont spcifies dans la barre des
touches programmables du firmware ACS 600/601/650.
5.3 Touches de saisie
Vous pouvez utiliser les touches de saisie alphanu
mriques (Fig. 4, Pos. 3) pour saisir des lettres ou des
caractres spciaux dans des champs de renseigne-
ment des donnes. Dans un champ de renseignement
de donnes, lappui successif dune touche affiche tous
ses caractres (majuscules, caractres spciaux).
iiPour les entres alphabtiques, vous ne pouvez ent-
rer que les majuscules.
Bosch Limited
 Fonctionnement | 

| 101 fr

5.4 Visualiser les informations systmes 5.5 Voyant dtat et davertissement

Appuyez la touche i. Le voyant dtat et davertissement (Fig. 1, Pos. 2) situ
sur le panneau suprieur indique ltat du service.
""Les informations systme saffichent.
Couleur du voyant Etat du service
Appuyez pour visualiser les dtails des informations
Rouge Erreur/Avertissement
systme.
Clignotant vert Opration en cours
Vert statique Opration termine

iiVoir le chapitre 5.6 pour la rsolution des problmes.

iiVous ne pouvez pas utiliser la touche i pour visuali-

ser les informations systme pendant le service A/C
vhicule. Lorsque vous appuyez la touche i, les infor-
mations systme s'affichent pendant 5 secondes.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 102 | ACS 600/601/650 | Fonctionnement

5.6 Rsolution des problmes

Code de Messages Actions
lerreur
0x30 RECUPERATION RR Poids maximal atteint. Rduire la quantit de rfrigrant dans la bouteille de rf-
Bouteille R134a pleine rigrant interne.
RR Cellule de mesure dfectueuse. Remplacer la cellule de mesure.
0x31 RECUPERATION Rduire la quantit dhuile usage dans la bouteille approprie.
Bouteille dhuile usage pleine
0x50 CRATION DE VIDE RR Rparez le systme A/C vhicule.
Fuite dtecte RR Le temps de cration du vide est peut-tre trop court. Augmenter le temps
0x40 Recharger Remplir la bouteille de rfrigrant interne (voir le Chapitre 4.6).
Quantit de rfrigrant insuffisante
0x41 Recharger La quantit dhuile est infrieure 30 ml. Recharger lhuile
Quantit dhuile insuffisante
0x42 Recharger La quantit de traceur UV est infrieure 30 ml. Recharger le traceur dUV
Quantit de traceur UV insuffisante
0x46 Recharger Remplir la bouteille de rfrigrant interne (voir le Chapitre 4.6).
Quantit de rfrigrant insuffisante
0x97 REMPLISSAGE DE LA RR Vider la bouteille dhuile usage.
BOUTEILLE INTERNE RR La cellule de mesure de lhuile usage est dfectueuse. Remplacer la cellule de
Bouteille dhuile pleine mesure de la bouteille dhuile usage.
0x98 REMPLISSAGE DE LA RR Poids maximal atteint. Rduire la quantit de rfrigrant dans la bouteille de rf-
BOUTEILLE INTERNE rigrant interne.
Bouteille de rfrigrant pleine RR Cellule de mesure dfectueuse. Remplacer la cellule de mesure.
0x04 PURGE Remplir la bouteille de rfrigrant interne (voir le Chapitre 4.6).
Quantit de rfrigrant insuffisante
0x05 PURGE Rcuprer le rfrigrant et continuer la purge
Haute pression dans le vhicule
0x06 PURGE Rparer le systme A/C vhicule.
Fuite dtecte
0x95 ERREUR DTALONNAGE Erreur systme. Impossible de stocker des donnes. Contacter le service Client.
EXPLOITATION DE FICHIERS
0x96 ERREUR DTALONNAGE Erreur systme. Contacter le service Client.
ERREUR ADC
0x99 SERVICE A/C VEHICULE Dlai de service (*).
Dlai de service RR Si ce message derreur saffiche pendant la phase de rcupration, vrifier
sil ny a pas dobstruction dans le systme A/C du vhicule ou dans la station
ACS 600/601/650. Ou alors, Contacter le service Client.
RR Si ce message derreur saffiche pendant la phase de rechargement de (huile,
traceur UV ou rfrigrant), vrifier sil ny a pas dobstruction dans le systme
A/C du vhicule ou dans la station ACS 600/601/650. Ou alors, Contacter le ser-
vice Client.
RR La cellule de mesure est peut-tre dfectueuse. Contacter le service Client pour
son remplacement
0xA0 Fonctionnement impossible Attendre pendant 30 minutes environ et redmarrer la rcupration/recyclage.
Haute pression Si le problme persiste, contacter le service Client.
00D1 Avertissement Remplir le schoir filtre (voir le Chapitre 7.3).
Remplacer le schoir filtre
00D2 Avertissement Changer lhuile de la pompe vide (voir le Chapitre 7.2).
Remplacer l'huile de la pompe vide
00D3 Avertissement Re-talonner les cellules de mesure. Contacter le service Client.
talonnage ncessaire
0xB2 Dfaillance du raccordement Etalonner le capteur de pression (voir le Chapitre 7.7).
de capteur de pression Si l'erreur se produit de nouveau immdiatement aprs le rtalonnage, prendre contact avec
le service clients.
(*)
Le message "Dlai de service" indique l'expiration du dlai pour toute phase de service en cours. Le tableau ci-dessous indique les dlais
de service relatifs aux diffrentes phases de service.

Phase de service Dure du service (min)

Rcupration (rcupration du rfrigrant) 150
Rcupration (temps de service total) 240
Recharger lhuile 3
Recharger le traceur UV 3
Recharger le rfrigrant 15

iiVous pouvez continuer le service mme si les messages 00D1, 00D2 et 00D3 s'affichent. Lorsque les messages derreur
0D1, 00D2 and 00D3 saffichent, un signal sonore est entendu.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Description du programme | 

| 103 fr

6. Description du programme 3. Identifier le type de systme A/C vhicule HP ou

6.1 Prparations du service A/C
iiLisez la documentation du vhicule avant de com-
mencer le service.
!!Les stations ACS 600/601/650 sont prvues unique-
ment pour le rfrigrant R134a. Avant le service A/C,
consultez la documentation du vhicule pour dter-
miner le type de rfrigrant utilis dans le systme
A/C du vhicule.
!!Vous ne pouvez pas utiliser la station
ACS 600/601/650 pour la maintenance dun sys-
tme A/C qui a t rpar laide dun matriau !!Ne pas utiliser des outils pour fixer les coupleurs.
dtanchit chimique. Le matriau dtanchit
peut endommager la station ACS 600/601/650 et le
systme A/C du vhicule. La non-conformit cette
prescription annule la garantie.
LP. Connecter les coupleurs rapides appropris
LP/HP aux tuyaux d'alimentation du systme A/C du
vhicule.
?? La pression interne actuelle du systme A/C du
vhicule saffiche sur les manomtres de pressi-
on basse et haute (ou sur le manomtre de basse
pression uniquement).
iiPour la maintenance des vhicules ayant des
ports LP uniquement, activer le systme A/C du
vhicule et paramtrer la temprature au maxi-
mum et le ventilateur sa plus grande vitesse.
4. Connectez le cble dalimentation au secteur.
5. Allumer le commutateur dalimentation
(Fig. 2, Pos. 6).

Mise en garde - Risque de gelure!

Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas
endommages.
Assurez-vous que les coupleurs sont fixe-
ment solidement aux tuyaux.

!!N'essayez pas de fermer les vannes de la bouteille

de R134a lorsque la station ACS 600/601/650 est en
cours de fonctionnement.

Avant de maintenir le systme A/C, excutez la proc-

dure prparatoire ci-dessous:

1. Placer la station ACS 600/601/650 sur une surface

plane proximit du systme A/C du vhicule.
2. Actionner le frein pour empcher la station
ACS 600/601/650 de se dplacer.

Mise en garde!
Les pices de moteur chaudes peuvent
provoquer des brlures aux mains.
Laisser le moteur se refroidir avant de
commencer le travail.
Porter des gants de protection.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 104 | ACS 600/601/650 | Description du programme
6.2 Prsentation des phases
dexploitation
Vous pouvez utiliser la station ACS 600/601/650 soit en
mode automatique soit en mode manuel.
Dans chaque mode, le service est ralis en plusieurs
phases, qui sont:
RR Phase de rcupration/recyclage :
Le rfrigrant est extrait du vhicule, nettoy et
stock dans un rservoir.
RR Phase de cration du vide :
Le vide est gnr dans le systme A/C de vhicule.
Et le systme est vrifi pour les fuites.
RR Phase de recharge dhuile :
Lhuile est injecte dans le systme A/C vhicule.
RR Phase de recharge de traceur UV :
Le traceur est inject dans le systme A/C vhicule.
RR Phase de recharge de rfrigrant :
Une quantit de rfrigrant est rinjecte dans le
systme A/C vhicule.
!!Avant lexcution du service, assurez-vous que la sta-
tion ACS 600/601/650 est place de manire viter
toute obstruction des grilles daration (Fig. 2, Pos.
4) sur les panneaux latraux. Les grilles daration
servent la ventilation. Lobstruction des grilles peut
provoquer une augmentation de la pression dans le
condensateur et affecter ainsi le refroidissement du
rfrigrant.
6.2.1 Phase de rcupration
Au cours de la phase de rcupration, vous pouvez con-
figurer la dure du test daugmentation de la pression.
iiVoir le Tableau 1, dans le Chapitre 6.4 pour la valeur
par dfaut de la dure du test d'augmentation de la
pression.
6.2.2 Phase de cration du vide
Au cours de la phase de cration du vide, vous pouvez
paramtrer uniquement la dure de cration du vide et
la dure du test de vide.
iiSassurer davoir rcupr lhuile avant dtablir le
vide.
iiLa pression vide normalement requise est infrieu-
re 20 mbar.
iiVoir le Tableau 1, dans le Chapitre 6.4 pour les va-
leurs par dfaut de la dure de cration du vide et la
dure du test de vide.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.2.3 Phase de recharge dhuile
Au cours de la phase de recharge dhuile, vous pou-
vez paramtrer les quantits dhuile et de rfrigrant
R134a.
iiVous pouvez injecter de lhuile uniquement dans
des systmes A/C sous vide. La phase de cration
du vide doit, par consquent, tre excute avant
linjection de lhuile.
iiContrler la quantit dhuile - delta ou absolue
avant de raliser la maintenance. La slection dune
mauvaise quantit dhuile peut endommager le
compresseur.
iiVous ne pouvez injecter lhuile et recharger le tra-
ceur UV avant linjection du rfrigrant. Chaque fois
que vous rechargez lhuile ou le traceur UV, rechar-
gez galement le rfrigrant R134a.
iiVoir le Tableau 1 au Chapitre 6.4 pour la quantit
dhuile par dfaut que vous pouvez recharger.
iiAvant linjection de lhuile dans le systme A/C
vhicule, vrifiez que lextrmit du tuyau dinjection
arrive jusquau fond du rservoir d'huile neuve.
!!La quantit dhuile injecter dans le systme est
la mme que celle rcupre pendant la phase de
rcupration. Lors du remplissage du systme A/C
vhicule pour la premire fois, consultez la documen-
tation du vhicule ou le manuel de dpannage du
vhicule pour dterminer la quantit injecter.
!!Utilisez uniquement lhuile spcifie par le fabricant
du vhicule.
Bosch Limited
 Description du programme | 

| 105 fr

6.2.4 Recharge du traceur UV 6.3.1 Choisir le code automobile dans la base de

Au cours de la phase de recharge du traceur UV, vous
pouvez paramtrer les quantits de traceur UV et de
rfrigrant R134a.
iiVous pouvez injecter du traceur UV uniquement dans
des systmes A/C sous vide. La phase de cration
du vide doit, par consquent, tre excute avant
linjection du traceur UV.
donnes de la station ACS 600/601/650
La station ACS 600/601/650 est munie dune base de
donnes, dans laquelle tous les types de vhicules con-
nus et leurs systmes A/C vhicule sont stocks laide
dun code de 4 chiffres. Ce code stocke les paramtres
de service du vhicule. Les phases de service sont ex-
cutes automatiquement aprs lentre du code auto-
mobile.

iiVous ne pouvez injecter lhuile et recharger le tra-
ceur UV avant linjection du rfrigrant. Chaque fois
que vous rechargez lhuile ou le traceur UV, rechar-
gez galement le rfrigrant R134a.
iiVoir le Tableau 1 au Chapitre 6.4 pour la quantit de
traceur UV par dfaut que vous pouvez recharger.
!!Avant chaque injection de traceur UV, il est impor-
tant de vrifier si un test de vrification des fuites
laide de traceur UV est approuv pour le systme
A/C vhicule.
iiAvant de commencer le service, voir la Section 6.1.
1. Connectez le cble dalimentation au secteur.
2. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
3. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C
vhicule" et appuyez E.
4. Slectionnez "Mode automatique" et appuyez E.
5. Slectionner "Choix du vhicule" et appuyer E.
6. Appuyer pour accder la base de donnes.
?? La liste des fabricants de vhicules dans la base
de donnes de la station ACS 600/601/650
saffiche.

!!Utilisez le traceur UV recommand par Bosch

(N de commande 1 689 916 000).

6.2.5 Phase de remplissage

Au cours de la phase de remplissage, vous pouvez para-
mtrer la quantit de rfrigrant injecter.

Avertissement risque de gelure!

Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Porter des masques de protection.
Porter des gants de protection.
7. Appuyez les touches o ou u pour faire dfiler la liste
des fabricants de vhicules. Appuyez E pour slecti-
6.3 Mode automatique (Automode) onner un fabricant prcis.
En mode automatique, toutes les phases sont excu- ?? La liste des modles de vhicule correspondant
tes automatiquement en squence. Les paramtres au fabricant slectionn saffiche.
de service (temps de cration de vide, quantit de re-
charge et type dhuile) apparaissent sur une liste de la
documentation du vhicule ou dans le guide de mainte-
nance du vhicule.
Vous pouvez excuter le service laide de l'une des
mthodes suivantes:
RR Choisir le code automobile dans la base de donnes
de la station ACS 600/601/650
RR Choisir les paramtres de service des 10 derniers
vhicules
RR personnaliser des paramtres

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 106 | ACS 600/601/650 | Description du programme
8. Appuyez les touches o ou u pour faire dfiler la liste
des fabricants de vhicules. Appuyez E pour slecti-
onner un fabricant prcis.
9. Appuyez les touches o ou u pour choisir lanne de
fabrication pour le vhicule slectionn. Appuyez E
pour slectionner une anne prcise.
?? Le code automobile et les informations corres-
pondant au vhicule slectionn s'affichent sur
l'cran.
10. Appuyez E.
11. Vrifier le type de connexion utilise pour le sys-
tme A/C vhicule.
12. Connecter les coupleurs appropris aux tuyaux
d'alimentation du systme A/C vhicule.
!!Ne pas utiliser des outils pour fixer les coupleurs.
13. Appuyer les touches z ou r pour slectionner le
type de coupleur.
14. Appuyer u pour atteindre le champ "Immatricula-
tion vhicule". Entrer le numro dimmatriculation
du vhicule en maintenance.
15. Appuyer E.
?? Les paramtres de service du vhicule slection-
n s'affichent sur lcran.
iiPour modifier les paramtres de service, voir le
Chapitre 4.3.2.
iiPar dfaut, la quantit dhuile absolue est
dfinie pour le climatiseur de vhicule en mode
automatique. Contrler la quantit dhuile - delta
ou absolue avant de raliser la maintenance.
La slection dune mauvaise quantit dhuile
peut endommager le compresseur.
iiPour modifier la quantit dhuile, se rfrer au
chapitre 4.3.2.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Avertissement - Risque de gelure!
Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Dconnectez doucement les tuyaux
dinjection tant donn quil est possible
quils contiennent du rfrigrant pressuris.
16. Appuyer E.
?? Le service dmarre en mode automatique.
Chaque phase sexcute de manire automatique.
A la fin du service, lcran "Vidange des tuyaux"
saffiche.
17. Observer la pression indique sur les manomtres.
18. Mettre en service le climatiseur de vhicule pour
contrler le refroidissement.
19. Appuyez .
20. Dtachez les coupleurs HP/LP des tuyaux de ser-
vice du vhicule.
21. Appuyez .
22. Appuyez pour vacuer le rfrigrant des tuyaux.
?? Aprs lvacuation du rfrigrant, un cran rca-
pitulatif saffiche.
23. Appuyez pour imprimer un rapport bref du ser-
vice.
24. Appuyez E pour retourner au menu principal.
""La maintenance du systme A/C vhicule est termine.
Bosch Limited
 Description du programme | 

| 107 fr

6.3.2 Choisir les paramtres de service des 10 der- 13. Appuyez E.

niers vhicules ?? Le service dmarre en mode automatique.
Chaque phase sexcute de manire automatique.
iiAvant de commencer le service, voir la Section 6.1. A la fin du service, lcran "Vidange des tuyaux"
saffiche.
1. Connectez le cble dalimentation au secteur.
2. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6). iiPour modifier les paramtres de service, voir le
3. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C Chapitre 4.5.2.
vhicule" et appuyez E.
4. Slectionnez "Mode automatique" et appuyez E.
5. Slectionnez "10 derniers vhicules".
6. Appuyez E.
?? La liste des 10 vhicules qui ont maintenus pr-
cdemment saffiche.

14. Observer la pression indique sur les manomtres.

7. Appuyez les touches o ou u pour faire dfiler la liste
des 10 vhicules qui ont t rcemment maintenus.
8. Slectionnez une automobile et appuyez E.
9. Vrifier le type de connexion utilise pour le systme
A/C vhicule.
10. Connecter les coupleurs appropris aux tuyaux
d'alimentation du systme A/C vhicule.
!!Ne pas utiliser des outils pour fixer les coupleurs.
15. Mettre en service le climatiseur de vhicule pour
contrler le refroidissement.
16. Appuyez .
17. Dtachez les coupleurs HP/LP des tuyaux de ser-
vice du vhicule.
18. Appuyez .
19. Appuyez pour vacuer le rfrigrant des tuyaux.
?? Aprs lvacuation du rfrigrant, un cran rca-
pitulatif saffiche.
20. Appuyez pour imprimer un rapport bref du ser-
vice.
21. Appuyez E pour retourner au menu principal.
""La maintenance du systme A/C vhicule est termine.

11. Appuyer les touches z ou r ,pour slectionner le

type de coupleur.
12. Appuyez u pour atteindre le champ "Immatricula-
tion vhicule". Entrer le numro dimmatriculation
du vhicule en maintenance.

Avertissement - Risque de gelure!

Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Dconnectez doucement les tuyaux
dinjection tant donn quil est possible
quils contiennent du rfrigrant pressuris.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 108 | ACS 600/601/650 | Description du programme
6.3.3 Personnaliser des paramtres
Ce mode de maintenance est idal pour les vhicules
non rpertoris dans la base de donnes de la station
ACS 600/601/650.
iiVoir le Chapitre 4.3.2 sur la modification des pa-
ramtres par dfaut.
iiAprs la configuration, les paramtres personnaliss
sont valides uniquement pour un seul service.
iiAvant de commencer le service, voir la Section 6.1.
iiVoir la documentation d'un vhicule pour ses pa-
ramtres de service A/C.
1. Connectez le cble dalimentation au secteur.
2. Allumez le commutateur dalimentation
(Fig. 2, Pos. 6).
3. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C
vhicule" et appuyez E.
4. Slectionnez "Mode automatique" et appuyez E.
5. Slectionnez "Paramtres client" et appuyez E.
6. Vrifiez le type de connexion utilise pour le systme
A/C vhicule.
7. Connectez les coupleurs appropris aux tuyaux
d'alimentation du systme A/C vhicule.
!!Nutilisez pas doutils pour fixer les coupleurs.
8. Appuyez les touches z ou r pour slectionner le
type de coupleur.
9. Appuyez u pour atteindre le champ "Immatricu-
lation vhicule". Utilisez le clavier pour entrer le
numro dimmatriculation du vhicule en mainte-
nance.
10. Appuyez E.
?? Les paramtres du service saffichent sur lcran.
11. Pour effacer les valeurs, appuyez la touche C. Ent-
rez les valeurs des paramtres requis. Appuyez les
touches o ou u pour explorer les champs.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiPar dfaut, la quantit dhuile absolue est
dfinie pour le climatiseur de vhicule en mode
automatique. Contrler la quantit dhuile - delta
ou absolue avant de raliser la maintenance.
La slection dune mauvaise quantit dhuile
peut endommager le compresseur. Pour modi-
fier la quantit dhuile, se rfrer au chapitre
4.3.2.
Avertissement - Risque de gelure!
Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Dconnectez doucement les tuyaux
dinjection tant donn quil est possible
quils contiennent du rfrigrant pressuris.
12. Appuyez E.
?? Le service dmarre en mode automatique.
Chaque phase sexcute de manire automatique.
A la fin du service, lcran "Vidange des tuyaux"
saffiche.
13. Observer la pression indique sur les manomtres.
14. Mettre en service le climatiseur de vhicule pour
contrler le refroidissement.
15. Appuyez .
16. Dtachez les coupleurs HP/LP des tuyaux de ser-
vice du vhicule.
17. Appuyez .
18. Appuyez pour vacuer le rfrigrant des tuyaux.
?? Aprs lvacuation du rfrigrant, un cran rca-
pitulatif saffiche.
19. Appuyez pour imprimer un rapport bref du ser-
vice.
20. Appuyez E pour retourner au menu principal.
""La maintenance du systme A/C vhicule est termine.
Bosch Limited
 Description du programme | 

| 109 fr

6.4 Mode manuel 9. Appuyez E.

En mode manuel, chaque phase est slectionne manu- ?? Les phases de service que vous pouvez excuter en
ellement. Le service est excut aprs la configuration mode manuel s'affichent sur lcran.
manuelle de tous les paramtres dune phase prcise. Il
est galement possible dexcuter uniquement la phase
requise ou plusieurs phases.
Le tableau ci-dessous contient les valeurs par dfaut
des paramtres de chaque tape:

Phase de Paramtre Valeur par dfaut

service
ACS 600 ACS 650

Rcup- Temps daugmentation 5 min 5 min

ration de pression

Temps de 20 min 20 min iiVous pouvez injecter le rfrigrant R134a unique-

Cration cration du vide(*) ment dans des systmes A/C sous vide. La phase de
de vide Temps de main- 4 min 4 min cration du vide doit, par consquent, tre excute
tien du vide
avant linjection de R134a.
Recharge Quantit dhuile 10 ml 10 ml
de lhuile Quantit dhuile delta 0 ml 0 ml
Recharge Quantit du traceur UV 5 ml 5 ml
iiPar dfaut, la quantit dhuile absolue est dfinie
du tra- pour le climatiseur de vhicule en mode manuel.
ceur UV Contrler la quantit dhuile - delta ou absolue
Tab. 1: Valeurs par dfaut des paramtres avant de raliser la maintenance. La slection
dune mauvaise quantit dhuile peut endomma-
(*)
La valeur par dfaut du temps de cration du vide (20 minutes) ger le compresseur.
est une valeur standard recommande qui ne dpend pas du
volume du circuit de rfrigration dans le systme A/C vhicu-
le. Vous devez utiliser cette valeur dans le cas o le guide de
iiPour modifier la quantit dhuile, se rfrer au
maintenance du vhicule ne spcifie pas un temps de cration chapitre 4.3.2.
de vide prcis.
10. Appuyez les touches o ou u pour atteindre une
iiAvant de commencer la procdure, voir la Section 6.1. phase prcise. Pour slectionner une phase pr-
cise, appuyer .
Procdure: 11. Appuyez E.
1. Connectez le cble dalimentation au secteur. ?? Les paramtres de service de la phase slectionne
2. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6). s'affichent sur lcran.
3. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C 12. Entrez les valeurs des paramtres requis. Appuyez
vhicule". les touches o ou upour explorer les champs. Pour
4. Slectionnez "Mode manuel" et appuyez E. supprimer une entre, appuyez la touche C.
5. Vrifiez le type de connexion utilise pour le systme
A/C vhicule.
6. Connectez les coupleurs appropris aux tuyaux Avertissement - Risque de gelure!
d'alimentation du systme A/C vhicule. Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
!!Nutilisez pas doutils pour fixer les coupleurs. Dconnectez doucement les tuyaux
dinjection tant donn quil est possible
7. Appuyez les touches z ou r pour slectionner le quils contiennent du rfrigrant pressu-
type de coupleur. ris.
8. Appuyez u tpour atteindre le champ "Immatriculati-
on vhicule". Entrer le numro dimmatriculation du
vhicule en maintenance.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 110 | ACS 600/601/650 | Description du programme
13. Appuyez E.
?? La phase de service slectionne dmarre aus-
sitt. Pour annuler, appuyez c. A la fin du service,
lcran "Tuyau dvacuation" saffiche.
14. Observer la pression indique sur les manomtres.
15. Mettre en service le climatiseur de vhicule pour
contrler le refroidissement.
16. Appuyez .
17. Dtachez les coupleurs HP/LP des tuyaux de ser-
vice du vhicule.
18. Appuyez .
19. Appuyez pour vacuer le rfrigrant des tuyaux.
?? Aprs lvacuation du rfrigrant, un cran rcapitu-
latif saffiche.
20. Appuyez pour imprimer un rapport bref du service.
21. Appuyez E pour retourner au menu principal.
""La maintenance du systme A/C vhicule est termine.
6.5 Purge
La purge vise nettoyer l'huile usage du compresseur,
les impurets ou les particules mtalliques du systme
A/C vhicule. Le rfrigrant, R134a, est utilis comme
liquide purge.
!!Nutilisez pas de solvant pour la purge. Lutilisation de
solvants peut endommager la station ACS 600/601/650.
Vous devez extraire le rfrigrant du systme A/C vhi-
cule avant la purge. Pendant le nettoyage, le rfrigrant
est inject dans le systme A/C vhicule laide du
tuyau HP et est simultanment extrait laide du tuyau
LP. A la fin de la purge, lhuile rsiduelle est ajoute au
rservoir dhuile usage.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!Les composants du systme que vous ne pouvez pas
purger doivent tre retirs du circuit de purge.
Procdure:
!!Avant dexcuter la procdure de purge, rcuprez
le rfrigrant dans le systme A/C vhicule. Voir le Cha-
pitre 6.4 pour plus de dtails.
1. Connectez les coupleurs rapides aux tuyaux de service
du systme A/C vhicule.
2. Dconnectez les composants suivants du circuit de
refrigerant du systme A/C vhicule:
$$ Compresseur
$$ Filtre
$$ Duse fixe
$$ Rcipients de rcupration
$$ Schoirs de filtre
$$ Dtendeur
iiVous ne pouvez pas purger les composants
ci-dessus.
3. Connectez les coupleurs rapides et les composants
purger aux adaptateurs spciaux.
4. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C vhi-
cule" et appuyez E.
5. Slectionnez "Rinage du systme A/C" et appuyez E.
6. Slectionnez le mode de purge requis, ensuite appuyez E.
7. Dans le champ "Immatriculation vhicule", entrez le
code de lautomobile.
8. Appuyez E. Pour annuler la purge, appuyez O.
?? Le processus de purge dmarre.
9. A la fin de la purge, dconnectez les coupleurs rapides et
les composants purger des adaptateurs spciaux.
10. Reconnectez les composants mentionns ltape
2 au systme A/C vhicule.
11. En mode manuel, excutez la cration de vide.
12. En mode manuel, rechargez le rfrigrant dans le
systme A/C vhicule (Voir le Chapitre 6.4).
Bosch Limited
 Description du programme | 

| 111 fr

6.6 Configurer ma base de donnes 6. Dans le champ "Constructeur", entrez le nom du

iiLa station ACS 600/601/650 contient une base de don-
nes qui peut enregistrer des donnes de vingt vhicu-
les au maximum. Dans lentreprise, vous pouvez entrer
le code automobile, le modle du vhicule, lanne de
fabrication et la quantit de R134a de vhicule.
1. Connectez le cble dalimentation au secteur.
2. Allumez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
3. Dans le menu principal, slectionnez "Configuration
ACS" puis appuyez E.
?? Le menu des rglages saffiche.
4. Slectionnez "Base de donnes personnalise", puis
appuyez E.
?? La liste des entres disponibles saffiche.
fabricant du vhicule.
iiExcept pour le champ "Qt R134a" vous pouvez
entrer uniquement 30 caractres dans chaque
champ.
iiDans le champ "Qt R134a" vous pouvez entrer
uniquement 5 chiffres.
7. Dans le champ "Modle" entrez le nom du modle
du vhicule.
8. Dans le champ "Anne" entrez lanne de fabrica-
tion du vhicule.
9. Dans le champ "Qt R134a" entrez la quantit de
rfrigrant R134a recharger dans le systme A/C
vhicule.

iiLa quantit de R134a est spcifie dans la docu-

mentation du vhicule.

10. Appuyez E.
?? Les informations sur le vhicule sont ajoutes la
base de donnes personnalisable.
11. Appuyez c pour retourner au menu de configurati-
on.

5. Appuyez .
?? Lcran ci-dessous saffiche.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 112 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7. Maintenance
Nous recommandons que la maintenance de la
ACS 600/601/650 soit effectue par une socit de
maintenance comptente.

!!Neffectuez pas un travail de maintenance qui nest pas

particulirement dans cette section.

7.1 Pices de rechange et uses

Description N de commande

Schoir filtre muni deux F 002 DG1 405

anneaux en O (<)
Huile de la pompe vide F 002 DG6 401
(1 rcipient de 4 litres)
Bobine de papier F 002 DG1 450 Fig. 18: Ouvrir le panneau arrire
(ensemble de 10 rouleaux)
(<) Pice use 5. Ouvrez le panneau arrire.

7.2 Remplacement de lhuile de la pompe Avertissement risques de brlures!

vide
Lhuile de la pompe vide doit tre remplace aprs 60
heures de fonctionnement. Au moment de remplacer
l'huile de la pompe vide, le message "REMPLACER
HUILE POMPE A VIDE" saffiche sur lran.
iiUtilisez lhuile de la pompe vide spcifie par Bosch
(numro de la pice F 002 DG6 401).
iiAprs 48 heures de fonctionnement, un son est mis
lorsque la station ACS 600/601/650 dmarre. Ceci
indique que l'huile de la pompe vide doit tre rechar-
ge. Voir le logo maintenance pour vrifier la date de la
prochaine maintenance.
iiVoir le Chapitre 7.9.3 pour visualiser le journal de main-
tenance.
Quantit de remplissage:
Type de station Quantit de remplissage
ACS 600/601 380 ml
ACS 650 450 ml
Les surfaces chaudes de la pompe vide
peuvent provoquer des brlures aux mains.
Laissez la pompe vide refroidir avant
de commencer le travail de maintenance.
6. Placez un rcipient sous la pompe vide. Ouvrez le
bouchon de vidange (Fig. 20, Pos. 3) de la pompe
vide et laissez lhuile scouler compltement.
7. Remplacez le bouchon de vidange et ouvrez le bou-
chon de la vis.
8. Ajoutez une huile neuve (400 grammes environ)
jusqu ce que le niveau atteigne la moiti du regard
(Fig. 20, Pos. 2).
9. Rinitialisez le compteur de maintenance. (Voir le
Chapitre 7.9).
1
2

1. Eteignez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 3

459818_13Nkv

6).
2. Dconnectez le cble dalimentation du secteur.
3. Dconnectez le cble dalimentation de la prise (Fig. 3,
Pos. 6).
4. Dvissez les vis situes sur les cts du panneau
arrire.

Fig. 19: Pompe vide

1 Bouchon de la vis
2 Regard
3 Bouchon de vidange

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 113 fr

7.3 Remplir le schoir filtre
!!Sassurer davoir rcupr le rfrigrant avant de
changer le dshydrateur filtre.
Le schoir filtre dbarrasse le rfrigrant dhumidit et
des particules suspendues. Il est important de changer
le filtre aprs sa dure dutilisation prcise. Les cartou-
ches de schoirs filtres satures peuvent permettre
lhumidit et aux particules suspendues de rentrer le sys-
tme A/C vhicule.
Vous devez remplacer le schoir filtre aprs la purifica-
tion de 150 kilogrammes de rfrigrant. Au moment de
remplacer le schoir filtre, le message "Remplacer le
filtre dshydrateur" saffiche sur lcran.
iiAprs 120 kilogrammes de rfrigrant purifi, un i son
est mis lorsque la station ACS 600/601/650 dmar-
re. Ceci indique que le schoir filtre doit tre rem-
plac. Voir le logo maintenance (voir la Section 7.9.3)
pour vrifier la date de la prochaine maintenance.
!!Lors de linsertion du nouveau schoir filtre, assurez-
vous quil est install dans la bonne position.
10. Ouvrez les sangles dattache (Fig. 21, Pos. 3 et 4).
11. Tenez le schoir filtre solidement et dserrez les
deux boulons (Fig. 21, Pos. 1 et 5).
12. Retirez le schoir filtre.
13. Attachez de nouveaux anneaux en O au tuyau de
connexion.
14. Insrez le nouveau schoir filtre.
iiVoir la figure 21. La flche noire indique la direction de
circulation. Le filtre et la cartouche de schoir doivent
tre fixs avec les flches pointant le plancher.
15. Fixez les deux crous.
iiN'utilisez pas un couple de rotation suprieur
16 Nm - 18 Nm pour fixer les crous.
16. Serrez la sangle dattache sur le schoir filtre.
17. Fermez le panneau arrire.
1

Avertissement risque de gelure!

Si le rfrigrant schappe, il y a risque de
gelures sur les mains et le corps.
Porter des masques de protection. 2

Porter des gants de protection.

Procdure:
1. Dans le menu principal, slectionnez "Service A/C
vhicule". 3
2. Slectionnez "Mode automatique" et appuyez E.
3. Appuyez E. 4
?? Les phases de service que vous pouvez excuter en
mode manuel s'affichent sur lcran.
4. Slectionnez "Rcupration" et appuyez E.
?? Les paramtres de la rcupration saffichent.
5. Configurez "Test d'augm. de pression" 1 minute et
459851_9Nkv

appuyez E.
5
6. Eteignez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
7. Dconnectez le cble dalimentation du secteur.
8. Dconnectez le cble dalimentation de la prise
(Fig. 3, Pos. 6).
9. Ouvrez le panneau arrire.
Fig. 20: Schoir filtre
1,5 Ecrous
Avertissement - risque de brlures! 2 Schoir filtre
3,4 Sangle d'attache
La surface chaude de la pompe vide peut
causer de graves brlures sur les mains.
Laisser la pompe vide refroidir avant de 18. Rinitialisez le compteur de maintenance (Voir le
commencer les oprations de maintenance. Chapitre 7.9).

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 114 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7.4 Changer le papier dans limprimante

Lorsquil ny pas plus de papier dans l'imprimante, le
voyant LED (Fig. 22, Pos. 2) de limprimante clignote.
Suivez les instructions ci-dessous pour changer le pa-
pier dans limprimante.
1. Eteignez le commutateur dalimentation (Fig. 2, Pos. 6).
2. Dconnectez le cble dalimentation du secteur.
3. Tirez la manette (Fig. 22, Pos. 1) jusqu son dblo-
quage.

!!Pour viter dendommager la manette, ne lactionnez 459

844
_9N
kv

pas avec force.

6. Appuyez sur les deux cts du couvercle au mme

moment.

!!Ne fermez pas le couvercle en appuyant uniquement

sur un ct.

""Limprimante est prte.

1
iiPour couper le papier correctement, tirez-le en
l'inclinant contre la barre tranchante.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Ouvrir le couvercle de limprimante

1 Manette
2 Voyant LED

4. Retirez le rouleau de papier us. 459

829
_9N
5. Insrez le rouleau de papier neuf dans le comparti- kv

ment de limprimante.

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 115 fr

7.5 Mise jour du firmware 7. Appuyez .

Vous pouvez mettre jour le logiciel, le firmware, les ?? Lcran ci-dessous saffiche.
langues et la base de donnes, soit tous au mme
moment soit sparment. La mise jour du firmware
naffecte pas la base de donnes personnalisable.
Bosch fournit des disques USB contenant des mises
jour. Contactez le vendeur Bosch de votre localit ou le
service clientle pour de plus amples informations.

Procdure:
1. Connectez le cble dalimentation au secteur.
2. Allumez le commutateur dalimentation
(Fig. 2, Pos. 6).
3. Dans le menu principal, slectionnez "Maintenance
ACS".
4. Appuyez E.
5. Slectionnez "Mise jour du programme" et appuyez E.
?? Lcran "Mise jour du programme" saffiche. Les iiPour annuler la mise jour, appuyez la touche "
informations sur la version des modules de la station pour slectionner "Non" et appuyez E.
ACS 600/601/650 saffiche dans la colonne
"Actuel". !!Nenlevez pas la cl USB du port.

iiSi vous avez enlev la cl USB du port, le mes-

sage "Insrez clef USB de mise jour"
saffiche.

6. Connectez la cl USB un port USB (Fig. 3, Pos. 2)

sur le panneau suprieur.
?? Les modules ayant des mises jour disponibles
saffichent sous la colonne "Disponible".

iiSi vous ne voulez pas mettre jour, fermez en

appuyant la touche c.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 116 | ACS 600/601/650 | Maintenance

8. Appuyez E pour redmarrer la station
ACS 600/601/650.
?? Lcran "FIRMWARE UPDATE" saffiche.
iiLorsque la station ACS 600/601/650 redmarre,
le module dont la mise jour est disponible est
surlign dans la colonne "Version".
7.6.1 Rgler le zro pour la balance de bouteille de
frigorigne
1. Coupez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
2. Dbranchez le cordon secteur du rseau dclairage.
3. Retirez le cordon secteur de la prise de
lACS 600/601/650.
4. Retirez les vis des deux cts du cache arrire.

1
45
98
60
_9
aN
kv

9. Appuyez pour lancer la mise jour. Fig. 22: Retirer le cache

?? A la fin de la mise jour, la colonne "Status" rela-
tive aux modules mis jour affiche "OK". 5. Retirez le cache arrire.

Avertissement - risque de brlures!

La surface chaude de la pompe vide peut
provoquer de graves brlures des mains.
Laissez refroidir la pompe vide avant
de commencer les oprations de main-
tenance.

6. Fermez les deux robinets darrt sur la bouteille de

frigorigne interne (Fig. 24, Pos. 1).
7. Retirez la vis de fixation (Fig. 24, Pos. 3).

10. Eteignez et redmarrez la station

ACS 600/601/650.
""La mise jour est termine.
459862_4Pal

7.6 Rglage du zro des balances

Le zro des balances dans lACS 600/601/650 ncessite
un nouveau rglage dans les cas suivants: 2
RR Lors de la premire mise en service 3
RR Aprs de fortes secousses dues par ex. au transport
ou un choc contre un obstacle
RR En cas de temprature ambiante trs leve
Fig. 23: Vue de la bouteille de frigorigne interne
1 Robinets darrt
2 Plaque de montage
3 Vis de fixation

8. Positionnement de la bouteille en dehors de lunit

.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


!!Veillez ne pas retirer par mgarde les flexibles et
le cble de raccordement lectrique pour la ceinture
chauffante lors du retrait de la bouteille de frigo-
rigne interne.
9. Raccordez le cordon secteur la prise de
lACS 600/601/650.
10. Enclenchez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectu. A lissue
de ce test, le menu principal saffiche.
11. Dans le menu principal, slectionnez loption "Con-
figuration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" saffiche.
12. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche.
13. Appuyez sur E.
?? Le menu "Rinitial. balance" saffiche.
iiDans le cas de lACS 600, vous avec le choix entre
deux balances seulement.
14. Rglez le zro pour la balance "Rinit. balance
R134a" et appuyez sur E.
15. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Rinitialisation balance
acheve saffiche.
16. Coupez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
17. Dbranchez le cordon secteur du rseau dclairage.
18. Retirez le cordon secteur de la prise de
lACS 600/601/650.
19. Placez de nouveau la bouteille de frigorigne interne sur
la plaque de montage de la balance. Lors du montage,
assurez-vous que le goujon de guidage de la plaque de
montage entre dans lalsage au fond de la bouteille de
frigorigne.
20. Fixez la bouteille de frigorigne interne avec la vis
de fixation (Fig. 24, Pos. 3).
21. Ouvrez les deux robinets darrt sur la bouteille de
frigorigne interne.
22. Remettez en place le cache arrire et fixez-le avec les vis.
""Le zro de la balance a t correctement rgl.
Bosch Limited
Maintenance | 
| 117 fr
7.6.2 Rgler le zro de la balance pour produit de
contraste huile/UV
1. Raccordez le cordon secteur la prise de
lACS 600/601/650.
2. Branchez le cordon secteur sur le rseau dclairage.
3. Enclenchez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectu. A lissue de
ce test, le menu principal saffiche.
4. Dans le menu principal, slectionnez loption "Confi-
guration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" saffiche.
5. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche.
6. Appuyez sur E.
?? Le menu "Rinitial. balance" saffiche.
iiDans le cas de lACS 600, vous avec le choix entre
deux balances seulement.
7. Rglez successivement le zro pour les balances "Rinit.
balance d'huile use", "Rinit.balance huile neuve" et
"Rinitialiser balance traceur UV". Pour ce faire, slecti-
onnez la balance souhaite avec o ou u et appuyez sur E.
8. Appuyez deux fois sur .
?? Le message Rinitialisation balance
acheve saffiche.
9. Appuyez sur c et procdez de la manire indique
en 5 jusqu ce que le zro de toutes les balances
soit rgl.
10. Fixer de nouveau les bouteilles d'huile et de colo-
rant UV sur les connecteurs respectifs.
""Le zro des balances a t correctement rgl.
7.7 Calibrage du capteur de pression
Un nouveau calibrage du capteur de pression est nces-
saire dans les cas suivants:
RR Lors de la premire mise en service
RR Lorsque les valeurs mesures ne sont pas plausibles
RR Lorsque le message Dfaillance du raccordement
de capteur de pression saffiche, re-calibrez le
capteur de pression. Ceci vous permet dexclure que le
message ait t dclench par un tat de pression inad-
missible dans le systme. Si le message rapparat en peu
de temps, contactez le SAV.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 fr 118 | ACS 600/601/650 | Maintenance
1. Branchez le cordon secteur sur le rseau dclairage.
2. Enclenchez linterrupteur principal de
lACS 600/601/650.
?? Un autotest automatique est effectu. A lissue de
ce test, le menu principal saffiche.
3. Dans le menu principal, slectionnez loption "Configu-
ration ACS" et appuyez sur E.
?? Le menu "Configuration ACS" saffiche.
4. Appuyez sur E.
?? Le menu "Etalonnage" saffiche.
5. Slectionnez loption "Etalonnage du capteur de pressi-
on" et appuyez sur E.
?? Laffichage suivant apparat.
6. Retirez les deux raccords rapides du flexible HP et
LP.
459878_1Nkv
Fig. 24: Dmontage du raccord rapide
7. Appuyez sur .
8. La fonction "Entrer zro absolu" est excute pendant
env. 4 minutes.
9. Dans le champ "Entrer Pression atmo" entrer la pressi-
on atmosphrique locale et appuyer sur .
10. Appuyez sur .
11. A lissue du calibrage, appuyez sur c, pour revenir au
menu de calibrage.
12. Fixer les raccords rapides sur les tuyaux respectifs.
""Le capteur de pression a t correctement calibr.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.8 Rglage des freins
Leffet de freinage peut diminuer suite lusure des rou-
leaux. Dans ce cas, rajustez les deux freins.
1. Desserrez lcrou de fixation (Fig. 26, Pos. 1).
2
459880_9Pal
Fig. 25: Ecrou de fixation du frein
2. Actionnez le frein pour avoir accs la vis de rglage
(Fig. 26, Pos. 2).
3. Tournez la vis de rglage jusqu ce quelle repose
sur le rouleau.
4. Desserrez le frein pour avoir accs lcrou de
fixation.
5. Serrez lcrou de fixation.
6. Actionnez les freins et bouger lACS 600/601/650
pour contrler le rglage des freins.
7.9 Rinitialisation du compteur de main-
tenance
Vous devez rinitialiser le compteur de maintenance
aprs le changement de la pompe vide ou aprs le
remplacement de la cartouche du.
Procdure:
1. Dans le menu principal, slectionnez "Maintenance
ACS".
2. Appuyez E.
3. Slectionnez "Journal de maintenance" et appuyez
E.
?? Lcran "Journal de maintenance" saffiche.
Bosch Limited
 Maintenance | 

| 119 fr

7.9.1 Rinitialisation du compteur de maintenance 7.10 Rapport de maintenance

aprs le remplacement du schoir filtre
1. Sur lcran "Journal de maintenance" slectionnez
"Rinitialisation filtre".
2. Appuyez E deux fois.
""Le compteur de maintenance du filtre est rinitialis.
7.9.2 Rinitialisation du compteur de maintenance
aprs le remplacement de lhuile de la pompe
vide
1. Sur lcran "Journal de maintenance" slectionnez
"Reinitialisation pompe vide ".
2. Appuyez E deux fois.
""Le compteur de maintenance de la pompe vide est
rinitialis.
7.9.3 Visualisation des donnes de maintenance
Sur lcran "Journal de maintenance" slectionnez
"Donnes de maintenance " et appuyez E.
Utiliser loption "Rapport de maintenance" pour visua-
liser les donnes suivantes:
RR Enregistrement de la maintenance de l
ACS 600/601/650
RR Rapport des trois dernires maintenances du vhi-
cule
RR Dernier rapport dautotest
RR Journal R134a
RR Liste des 5 dernires erreurs survenues pendant la
maintenance du climatiseur de vhicule.
Marche suivre:
1. Dans le menu principal, slectionner "Maintenance
ACS".
?? Le menu "Maintenance ACS" saffiche.

2. Slectionner "Rapport de maintenance".

""La quantit de rfrigrant circulant travers le schoir ?? Le menu "Rapport de maintenance" saffiche
filtre et le temps coul depuis le dernier changement
dhuile s'affichent.

A partir des donnes sur lcran, vous pouvez dtermi-

ner le temps du prochain service.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 120 | ACS 600/601/650 | Maintenance

7.10.1 Fiche de maintenance 7.10.2 3 derniers rapports d'entretien

Utiliser cette option pour visualiser lenregistrement de
la maintenance de l ACS 600/601/650.
Marche suivre:
Pour visualiser lenregistrement de la maintenance,
slectionner "Fiche de maintenance" dans le menu
"Rapport de maintenance".
""Lcran "Fiche de maintenance" saffiche.
Utiliser cette option pour visualiser les rapports des trois
dernires maintenances de l ACS 600/601/650.
Marche suivre:
Pour visualiser les rapports des trois dernires maintenan-
ces, slectionner "3 derniers rapports d'entretien" dans le
menu "Rapport de maintenance" et appuyer sur E.

Pour visualiser lun des rapports de maintenance,

Les donnes affiches dans lcran "Fiche de mainte- slectionner la date souhaite et appuyer sur E.
nance" sont expliques dans le tableau suivant: ?? Pour revenir au menu "Rapport de
Donnes Description maintenance",appuyer deux fois sur c Pour reve-
nir au menu principal, appuyer trois fois sur c.
Dure pompe vide Temps coul depuis la dernire vidan-
ge de lhuile de la pompe vide
7.10.3 Dernier rapport de l'autotest
Date pompe vide Date de la dernire vidange de
lhuile de la pompe vide Utiliser cette option pour visualiser le dernier rapport
Dure dshyd- Quantit de rfrigrant net- dautotest.
rateur filtre toye par le filtre (*) Marche suivre:
Date filtre Date du dernier changement Pour visualiser le dernier rapport dautotest, slecti-
du dshydrateur filtre
onner "Dernier rapport de l'autotest." dans le menu
Calibrage Date du dernier calibrage
"Rapport de maintenance".
(*)
La quantit maximale de rfrigrant pouvant tre nettoye par le
dshydrateur filtre est de 150 kg

Pour revenir au menu "Rapport de maintenance"

appuyer sur c. Pour revenir au menu principal, appuy-
ertrois fois sur c.

Appuyer sur les touches o u pour visualiser

lensemble du rapport dautotest.
Pour revenir au menu "Rapport de maintenance", ap-
puyer sur c. Pour revenir au menu principal, appuyer
trois fois sur c.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Maintenance | 

| 121 fr

7.10.4 Journal des mouvements R134a Le journal R134a mensuel saffiche comme suit:
Utiliser cette option pour visualiser les donnes suivan-
tes:
RR Quantit de rfrigrant rcupr dans le vhicule
RR Quantit du rfrigrant vers dans le vhicule depuis
le rservoir de rfrigrant interne
RR Quantit du rfrigrant vers dans le rservoir de
rfrigrant interne depuis le rservoir de rfrigrant
externe
RR Quantit du rfrigrant disponible dans le rservoir
de rfrigrant interne aprs la dernire maintenance
Le journal R134a peut tre affich mensuellement ou
annuellement. Au maximum trois rapports annuels peu-
vent tre sauvegards. Le rapport mensuel peut tre visua-
lis uniquement pour chaque mois de lanne actuelle. Pour revenir au menu "Rapport de maintenance" ap-
Marche suivre : puyer deux fois sur c. Pour revenir au menu principal,
1. Slectionner "Journal des mouvements R134a" appuyer deux fois sur c.
dans le menu "Rapport de maintenance".
2. Slectionner "Annuel" ou "Mensuel". iiLe journal R134a mensuel de lanne prcdente nest
pas cras pendant les deux premiers mois de lanne
actuelle. Cela signifie que le journal R134a pour les
mois de janvier dcembre de lanne prcdente est
cras la fin du mois de fvrier de lanne actuelle.
Le journal R134a doit tre imprim avant quil ne soit
cras.

iiPour les mois de janvier et de fvrier, lcran

dinformation suivante saffiche la fin de chaque main-
tenance, il invite lutilisateur sauvegarder le journal
R134a mensuel de lanne prcdente.

Le journal R134a annuel saffiche comme suit:

Pour rinitialiser le journal R134a manuellement, excuter

la procdure suivante.

iiLe journal R134a doit tre imprim avant quil ne

soit rinitialis manuellement.

1. Slectionner "Journal des mouvements R134a"

dans le menu "Rapport de maintenance".
2. Slectionner "Annuel" ou "Mensuel".

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 fr 122 | ACS 600/601/650 | Dclassement
3. Appuyer sur pour rinitialiser le journal R134a.
iiLoption "rinit." est active uniquement pour les
mois de janvier et de fvrier.
?? L'cran suivant est affich.
4. Entrer le mot de passe: 73738.
""Le journal R134a est rinitialis.
7.10.5 Les 5 dernires erreurs
Utiliser cette option pour visualiser les 5 dernires er-
reurs survenues pendant la maintenance et la date
laquelle elles sont survenues.
Marche suivre:
Pour visualiser les cinq dernires erreurs, slectionner
"Les 5 dernires erreurs" dans le menu "Rapport de
maintenance" et appuyer sur E.
""Les 5 dernires erreurs saffichent.
iiVoir le chapitre 5.6 pour la description des messages
derreur.
Pour revenir au menu "Rapport de maintenance" ap-
puyer sur c. Pour revenir au menu principal, appuyer
deux fois sur c.
7.11 Remplissage de la bouteille de rfri-
grant interne
iiVoir le Chapitre 4.6 pour la procdure de remplissa-
ge de la bouteille interne.
1 689 988 202 | 2009-09-25
8. Dclassement
8.1 Mise au rebut des circuits imprims
Ce produit est soumis aux directives euro-
pennes 2002/96/EG (WEEE).
Les dispositifs lectriques et lectroniques
usags, y compris les cbles et les acces-
soires ou les piles ne doivent pas tre m-
langes avec les dchets mnagers.
Veuillez utiliser les systmes de renvoi et
de collecte de dchets mis en place dans
votre rgion.
Vous pouvez viter la destruction de
lenvironnement et les risques la sant
des personnes en mettant au rebut cor-
rectement les quipements usags.
8.2 Mise au rebut de lcran LCD
Veuillez mettre au rebut lcran LCD en conformit avec
la rglementation locale relative au traitement des d-
chets spciaux.
8.3 Traitement des rfrigrants, des
traceurs UV, des lubrifiants et des
huiles
Les rfrigrants que vous ne pouvez plus utiliser doi-
vent tre retourns aux fournisseurs de gaz pour des
besoins de traitement.
Les lubrifiants et les huiles des systmes A/C doivent
tre retourns aux points de collecte dsigns.
Le traceur UV usag et les cartouches UV vides doivent
toujours tre mis au rebut en conformit avec les rgle-
mentations locales relatives au traitement des dchets
spciaux.
8.4 Mise au rebut des filtres et la cartou-
che de schoir
Mettez au rebut le schoir filtre au niveau des points
de collecte.
Bosch Limited
 Donnes techniques | 

| 123 fr

9. Donnes techniques 10. Glossaire

9.1 Donnes de la station RR Phase de rcupration
ACS 600/601/650 Le rfrigrant est extrait du systme A/C vhicule,
nettoy et inject dans une bouteille de rfrigrant
Elment Valeur/porte interne de la station ACS 600/601/650. Lhuile rcup-
re est transvase dans le rservoir dhuile usage.
Tension de fonctionnement 230 VAC 10%
RR Phase de cration du vide
Frquence 50/60 Hz
Rfrigrant R134a
Le vide est gnr dans le systme A/C vhicule.
Poids du rfrigrant 60 kg 10 g
Aprs la cration du vide, la mesure de la baisse de
Capteur de pression 0 - 16 bar pression commence aussitt.
Manomtre LP -1 bar - 15 bar
RR Phase dinjection dhuile
1% de la va- Lhuile de rfrigrant est injecte dans le circuit de
leur finale rfrigration du systme A/C vhicule.
Manomtre HP -1 bar - 34 bar RR Phase dinjection de traceur UV
1% de la va-
leur finale
Une quantit prcise de traceur UV est injecte dans
Manomtre du rservoir de rfrig- -1 bar - 25 bar le systme A/C vhicule.
rant (uniquement pour ACS 650) 1% de la va- RR Phase de remplissage
leur finale Une quantit prcise de rfrigrant est injecte dans
Capacit de la bouteille de 12 l le systme A/C vhicule.
rfrigrant (ACS 600/601)
RR Huile delta
Capacit de la bouteille de 21.5 l
rfrigrant (ACS 650) La quantit dhuile ajouter dans le systme A/C
Pression maximale du systme PS 20 bar vhicule. La quantit dhuile delta dpend de la
Pset 18 bar quantit dhuile rcupre pendant la phase de
Groupe de traceur Groupe 2 rcupration.
Puissance 900 W RR Huile absolue
Temprature ambiante autorisable TS 5 OC - 50 OC La quantit dhuile de rfrigrant ajouter dans le
Poids de remplissage pour fonction- 3 kg 6,5 kg systme A/C vhicule aprs le service. Cette quan-
nement optimal (ACS 600/601) tit ne dpend pas de la quantit dhuile rcupre
Poids de remplissage pour foncti- 5 kg 12 kg pendant la phase de rcupration.
onnement optimal (ACS 650)

9.2 Dimensions et poids

Type de station ACS 600/601

Poids 102 kg
Dimensions H x I x D 1170 x 585 x 730

Type de station ACS 650

Poids 106 kg
Dimensions H x I x D 1170 x 585 x 730

9.3 Compatibilit lectromagntique

(EMC)
Ce produit est un produit de Classe B conformment
aux normes EMI/EMC.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 124 | ACS 600/601/650 | 124ACS 600/601/650
Indice
1. Smbolos empleados 125
1.1 Documentacin 125
1.2 ACS 600/601/650 125
2. Indicaciones importantes 126
2.1 Grupo de usuarios 126
2.2 Acuerdo 126
2.3 Obligacin del empresario 126
2.4 Indicaciones de seguridad 127
2.5 Dispositivos de seguridad 128
3. Descripcin del producto 128
3.1 Aplicacin 128
3.2 Especificacin de suministro 128
3.3 Descripcin de la unidad 129
3.4 Zona de control y pantalla 130
3.5 Impresora 130
3.6 Descripcin de funcionamiento 131
4. Puesta en marcha 133
4.1 Quitar el empaquetado de transporte 133
4.2 Antes de encender la unidad por primera vez 134
4.3 Configurar la unidad 136
4.3.1 Ajustar el idioma, la fecha, la hora,
los detalles del taller y la impresora 136
4.3.2 Configuracin de los valores por
omisin del sistema 137
4.4 Ajustar el punto cero de las balanzas 137
4.4.1 Ajustar el punto cero para la balanza
de la botella de refrigerante 137
4.4.2 Ajustar el punto cero de las balanzas
de medios de contraste de
aceite/UVA 138
4.5 Calibrar el sensor de presin 138
4.6 Rellenar el cilindro del refrigerante interno 139
4.6.1 Preparacin 139
4.6.2 Secuencia del Programa 139
5. Funcionamiento 140
5.1 Encender / Apagar 140
5.2 Teclas de control 140
5.3 Teclas de entrada 140
5.4 Visualizacin de la informacin del sistema 141
5.5 Luz de advertencia y estado 141
5.6 Resolucin de problemas 142
6. Descripcin del programa 143
6.1 Preparativos para el servicio de A/A 143
6.2 Vista general de las fases operativas 144
6.2.1 Fase de recuperacin 144
6.2.2 Fase de creacin de vaco 144
6.2.3 Fase de recarga de aceite 144
6.2.4 Recarga del tinte UV 145
6.2.5 Fase de rellenado 145
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Modo automtico 145
6.3.1 Seleccionando el vehculo en la base
de datos del ACS 600/601/650 145
6.3.2 Seleccionando los parmetros de
servicio entre los ltimos 10
vehculos que recibieron el servicio 147
6.3.3 Seleccionando los parmetros del
usuario 148
6.4 Modo manual 149
6.5 Limpieza 150
6.6 Configuracin de la base de datos del
usuario 151
7. Mantenimiento 152
7.1 Recambios y consumibles 152
7.2 Cambio de aceite de la bomba de vaco 152
7.3 Sustituir el secador de filtro 153
7.4 Cambiar el papel de la impresora 154
7.5 Actualizacin del firmware 155
7.6 Ajustar el punto cero de las balanzas 156
7.6.1 Ajustar el punto cero para la balanza
de la botella de refrigerante 156
7.6.2 Ajustar el punto cero de las balanzas
de medios de contraste de
aceite/UVA 158
7.7 Calibrar el sensor de presin 158
7.8 Ajustar los frenos 159
7.9 Reiniciar el contador de mantenimiento 159
7.9.1 Reiniciar el contador de manten-
imiento despus de sustituir el
secador del filtro 159
7.9.2 Reiniciar el contador de mantenimi-
ento despus de cambiar el aceite
de la bomba de vaco 159
7.9.3 Ver los datos de mantenimiento 160
7.10 Informe de servicio 160
7.10.1 Registro de mantenimiento 160
7.10.2 ltimos 3 informes Serv Sistema 161
7.10.3 ltimo informe Autocomprobacin 161
7.10.4 Registro de R134a 161
7.10.5 ltimos 5 errores 162
7.11 Rellenado del cilindro de refrigerante interno 162
8. Retirada del funcionamiento 163
8.1 Eliminacin de los circuitos impresos 163
8.2 Eliminacin de la pantalla LCD 163
8.3 Eliminacin de refrigerantes, medios de
contraste UV, lubricantes y aceites 163
8.4 Eliminacin del secador del filtro 163
9. Datos tcnicos 163
9.1 Datos de la unidad ACS 600/601/650 163
9.2 Dimensiones y pesos 163
9.3 Compatibilidad electromagntica (CEM) 163
10. Glosario 164
Bosch Limited
 Smbolos empleados | 

| 125 es

1. Smbolos empleados 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentacin Eliminacin

Los pictogramas relacionados con las palabras de aler- Los aparatos elctricos y electrnicos usa-
ta peligro, advertencia y cuidado son indicaciones de dos, incluyendo los cables y accesorios tales
aviso y siempre indican un peligro indirecto o posible como pilas y bateras, no se deben tirar a la
para el usuario. basura domstica.

Peligro!
Un peligro inminente que podra producir le- Precaucin
siones fsicas de carcter grave o la muerte. El contacto con el refrigerante y con el me-
dio de contraste UV puede provocar cegue-
Advertencia! ra y lesiones severas.
Una situacin potencialmente peligrosa que Lea este manual de funcionamiento y toda
podra producir lesiones fsicas de carcter la documentacin tcnica para los compo-
grave o la muerte. nentes utilizados.
Use guantes protectores.
Cuidado! Pngase gafas de seguridad.
Una situacin potencialmente peligrosa que
podra producir lesiones fsicas de carcter
leve o importantes daos materiales.

!!Atencin Advierte de situaciones potencialmente

perjudiciales, en las cuales se podra perjudicar el
ACS 600/601/650, la probeta o algn objeto del
entorno.

Adems de las indicaciones de aviso se utilizan los

siguientes smbolos:

iiInformacin Indicaciones para la aplicacin y otras

informaciones tiles.

Instruccin de actuacin de un paso Instruccin de

actuacin compuesta por un solo paso.

?? Resultado intermedio Dentro de una instruccin

de actuacin se puede ver un resultado intermedio.

""Resultado final Al final de una instruccin de actua-

cin se puede ver el resultado final.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 126 | ACS 600/601/650 | Indicaciones importantes
2. Indicaciones importantes
Antes de la puesta en servicio, la conexin
y el manejo de los productos de Bosch,
resulta necesario conocer el manual de uso
/ las instrucciones de servicio y las indica-
ciones de seguridad. Por su seguridad y para evitar
daos en el aparato, eliminar los peligros en el manejo
con productos de Bosch y por tanto, los riesgos ligados
para la seguridad. Aquel que entrega un producto de
Bosch a otra persona, adicionalmente debe entregar
junto con las instrucciones de servicio, las indicaciones
de seguridad y las informaciones sobre el servicio
previsto.
2.1 Grupo de usuarios
El producto slo puede ser utilizado por personal for-
mado e instruido. Personal en fase de adiestramiento,
aprendizaje, instruccin o dentro de un proceso de
formacin slo debe trabajar con el producto bajo la
supervisin continua de una persona experimentada.
Cualquier trabajo realizado sobre un equipamiento
presurizado deber ser realizado por personas con los
conocimientos y la experiencia suficientes en el campo
de la refrigeracin, sistemas de refrigeracin y refrige-
rantes. Tambin debern ser conscientes de los riesgos
que conlleva el uso de dispositivos a presin.
2.2 Acuerdo
Mediante el empleo del producto se reconocen los si-
guientes requisitos:
Derechos de autor
El software y los datos son propiedad de Bosch Limited
o de sus suministradores y estn protegidos contra su
reproduccin mediante las leyes de derechos de autor,
acuerdos internacionales y otras disposiciones naciona-
les. Est prohibida la reproduccin o distribucin total
o parcial de datos y software; en caso de infraccin,
Bosch Limited se reserva el derecho de persecucin
legal y reclamacin por daos y perjuicios.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Indemnizacin
Todos los datos de este programa se basan en medida
de lo posible en los datos del fabricante y del importa-
dor. Bosch Limited no asume garanta alguna sobre la
exactitud y la integridad del software y los datos; queda
excluida cualquier responsabilidad por daos origina-
dos por un software y datos incorrectos. En cualquier
caso la indemnizacin por parte de Bosch Limited en
cuanto a cantidades se limita al importe que el cliente
haya abonado realmente por este producto. Esta ex-
clusin de responsabilidad no se refiere a daos origi-
nados intencionadamente o con negligencia grave por
parte de la Bosch Limited.
Garanta
La utilizacin de hardware y software no liberado lleva
a una modificacin de nuestros productos y a la exclu-
sin de toda responsabilidad y garanta, incluso cuando
el hardware o el software se hayan quitado o borrado
entretanto.
No deben efectuarse modificaciones de ningn tipo
en nuestros productos. Nuestros productos deben
emplearse nicamente con accesorios y piezas de re-
puesto originales. En caso contrario se extinguirn los
derechos de la garanta.
El producto presente slo puede ser tratado con los
sistemas operativos liberados por Bosch. Si se utiliza el
producto con otro sistema operativo distinto al libera-
do se extingue nuestra garanta conforme a nuestras
condiciones de suministro. Reclinamos toda responsa-
bilidad para daos y daos posteriores, cuyo origen se
basa en el uso de un sistema operativo no autorizado.
2.3 Obligacin del empresario
El fabricante tiene la obligacin de llevar a cabo y garan-
tizar todas las medidas de proteccin contra accidentes,
enfermedades laborales, peligros de la salud laboral y
medidas para la correcta realizacin del trabajo.
Disposiciones para instalaciones elctricas (BGV A3)
Para el campo de la electrotecnia en Alemania es vinculan-
te la disposicin de prevencin de accidentes Instalacio-
nes elctricas y medios de servicio segn BGV A3 (antigua
VBG 4). En el resto de pases, deben cumplirse las corres-
pondientes disposiciones nacionales o leyes o normas.
Bosch Limited
 Indicaciones importantes | 
Reglas bsicas
El fabricante debe ocuparse de que las instalaciones
elctricas y los utillajes solamente sern montados,
cambiados y mantenidos por personal electricista espe-
cializado o bajo la direccin o supervisin del mismo.
El fabricante debe ocuparse de que se cumplan las
correspondientes reglas electrotcnicas en el funciona-
miento de las instalaciones elctricas y utillajes.
Si en una instalacin elctrica o en un utillaje elctrico
se ha detectado un defecto, es decir, que los mismos
ya no cumplen las reglas electrotcnicas, entonces el
empresario debe procurar que se elimine este defecto
inmediatamente y, en caso de que exista un peligro inmi-
nente hasta su eliminacin, debe asegurar que la instala-
cin elctrica o el utillaje elctrico no pueda ser utilizado
en estado incorrecto.
Comprobaciones (ejemplo de Alemania):
RR El empresario debe procurar que se compruebe el
estado correcto de las instalaciones elctricas y de
los utillajes:
$$ Antes de la primera puesta en servicio y tras cual-
quier modificacin o reparacin ante una nueva
puesta en servicio por parte de personal electro-
tcnico especializado instruido o bajo la direccin
o supervisin del mismo.
$$ En periodos de tiempo determinados. Los plazos
se deben fijar de tal modo que cualquier defecto
que cabe esperar pueda ser detectado a tiempo.
RR Durante la comprobacin deben tenerse en cuenta
las correspondientes normas electrotcnicas.
RR A instancia de la mutua de accidentes laborales debe
llevarse un libro de comprobacin con determinados
registros.
iiEl ACS 600/601/650 cumple la Directiva de Bajo
Voltaje (DBV).
Bosch Limited
| 127 es
2.4 Indicaciones de seguridad
Todas las instrucciones de seguridad se tienen que leer
concienzudamente antes de usar el producto Bosch y se
deben cumplir.
RR Evite que el refrigerante y el medio de contraste UV
entren en contacto con su piel. El bajo punto de ebulli-
cin del refrigerante (aproximadamente -30 C) puede
provocar congelacin. En caso de contacto con la piel,
qutese la ropa mojada inmediatamente y enjuague ab-
undantemente con agua la zona afectada de la piel.
No aspire los vapores del refrigerante, del me-
dio de contraste UV o del aceite. Los vapores
pueden irritar los ojos y la nariz. Si le cae lqui-
do refrigerante o medio de contraste UV en los
ojos, lveselos bien con agua durante 15 minu-
tos. Seguidamente, busque atencin mdica,
incluso si no tiene molestias en los ojos.
RR No beba el medio de contraste UV. Si lo bebe por acci-
dente, no intente provocarse el vmito. Beba grandes
cantidades de agua y busque atencin mdica.
RR Antes de que el ACS 600/601/650 sea conectado al
sistema de aire acondicionado del vehculo o a otro
cilindro refrigerante externo, asegrese de que no hay
prdidas en los conectores rpidos. Use slo cilindros
refrigerantes externos que se acoplen perfectamente a
las vlvulas de seguridad y estn aprobados de acuerdo
con los estndares aplicables.
RR Antes de apagar la unidad de servicio de aire acondici-
onado, asegrese de que se han completado todas las
fases de servicio. Esto evita que el refrigerante escape al
medio ambiente.
No use aire comprimido con el R134a. Algunas
mezclas de aire y R134a son altamente inflama-
bles a alta presin. Estas mezclas son potenci-
almente peligrosas y pueden provocar fuegos
o explosiones que causen daos materiales o
personales.
RR El R134a es incoloro, inodoro y ms pesado que el aire.
Expele oxgeno y puede fluir por los pozos de reparaci-
n. Si hay escapes de este refrigerante, existe riesgo de
asfixia en habitaciones de escasa ventilacin o en pozos
de reparacin.
RR El refrigerante R134a no se puede utilizar en entorno
con riesgo de explosin. Est prohibido el fuego, las lla-
mas desnudas y fumar. No se permite tampoco soldar.
Las temperaturas elevadas y la radiacin UV pueden
hacer que el R134a se separe qumicamente. Los pro-
ductos resultantes provocan tos irritativa y nuseas.
RR El R134a no se puede mezclar con otros refrigeran-
tes. Mezclar refrigerantes puede provocar danos en
el sistema de aire acondicionado del vehculo. El
ACS 600/601/650 debe ser controlado siempre durante
su funcionamiento.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 es 128 | ACS 600/601/650 | Descripcin del producto

RR No deje el ACS 600/601/650 desatendido cuando est 3. Descripcin del producto

encendido.
RR El trabajo en el vehculo se debe preparar y llevar a cabo 3.1 Aplicacin
de tal manera que no se abra nunca el circuito de refri- El ACS 600/601/650 dispone de todas las funciones
gerante del vehculo (por ejemplo, al quitar el radiador o que se requieren para dar servicio a los sistemas de
el motor). aire acondicionado de los vehculos. Puede funcionar en
RR El ACS 600/601/650 se debe colocar con las cuatro modo manual o automtico.
ruedas sobre una superficie nivelada, para asegurar El ACS 600 se puede usar para dar servicio a los sis-
el funcionamiento correcto de las clulas de carga. Se temas de aire acondicionado (en adelante, A/A) en co-
evita que el ACS 600/601/650 ruede mediante la aplica- ches y camiones. El ACS 650 tambin se puede usar en
cin del freno. autobuses. El volumen de refrigerante de servicio del
RR Cuando se transporta la unidad ACS 600/601/650 ACS 600 y el ACS 650 aparece en la tabla siguiente:
asegrese de que se fija el bloqueo de transporte. El
ACS 600/601/650 se debe transportar siempre en esta Tipo de unidad Volumen de refrigerante de servicio
posicin de funcionamiento. No transporte nunca la
ACS 600 7 Kg
unidad lateralmente, ya que el aceite se puede salir de
ACS 650 15 Kg
la bomba de vaco.
RR Antes de volver a hacerlo funcionar, quite el bloque de Las funciones que el ACS 600/601/650 puede realizar con
transporte. seguridad y fiabilidad incluyen:
RR No existen otras precauciones de seguridad para RR Recuperacin / Reciclado del refrigerante
proteger la unidad ACS 600/601/650 contra daos en RR Vaco
los casos de desastres naturales como, por ejemplo, RR Inyeccin de aceite
terremotos. RR Inyeccin del medio de contraste UV
RR Excepto para el mantenimiento o para trabajos de repa- RR Rellenado de refrigerante en el sistema de A/A del
racin, no quite ningn equipo presurizado del interior vehculo
de la unidad ACS 600/601/650. RR Lavado del sistema de A/A del vehculo
RR Cumpla la legislacin y regulacin nacional para asegu-
rar la seguridad del equipamiento presurizado. !!El ACS 600/601/650 slo se puede utilizar con refrige-
RR El equipamiento se debe inspeccionar regularmente rante R134a. Antes de realizar un servicio, determine
por parte del personal de servicio o de las autoridades el tipo de refrigerante usado en el sistema de A/A del
autorizadas para asegurar la seguridad de la unidad. vehculo.
RR Conectar slo a una caja de enchufe con toma a tierra
acorde a las normas. 3.2 Especificacin de suministro
RR Por seguridad, se recomienda el uso de un ELCB (Earth
Leakage Circuit Breaker), de acuerdo con IEC 61008 / ACS 600:
IEC 61009 con las siguientes especificaciones. Descripcin Nmero de pedido
Parmetro Especificacin Gafas de seguridad F 002 DG7 400
Voltaje nominal 230 VAC +/- 10% Guantes protectores F 002 DG7 401
Frecuencia nominal 50/60 Hz ACS 600/601/650 1 689 988 202
Corriente nominal 10 A Instrucciones de funcionamiento
Corriente nominal de activacin 30 mA
Curva de activacin C
ACS 650:
Descripcin Nmero de pedido
2.5 Dispositivos de seguridad Gafas de seguridad F 002 DG7 400
RR Interruptor de presin: Apaga el compresor si se supera
Guantes protectores F 002 DG7 401
la presin normal de funcionamiento.
ACS 600/601/650 1 689 988 202
Instrucciones de funcionamiento
iiEn el ACS 600/601/650, el interruptor de presin est Cubierta para el polvo F 002 DG7 405
montado en el grupo de recuperacin, encima del Botella de aceite nuevo adicional F 002 DG7 403
compresor.

RR Vlvula de seguridad: Es una opcin de seguridad adi- iiEncontrar el nmero de pedido del
cional para los casos de fallo del interruptor de presin ACS 600/601/650 en la placa de denominacin del
(Fig. 14, Pos. 3). fabricante (Fig. 2, Pos. 3).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descripcin del producto | 

| 129 es

3.3 Descripcin de la unidad

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Vista lateral

1 Asa
2 Portadocumentos
3 Placa con el nombre del fabricante
Fig. 1: Vista delantera
4 Rejillas de ventilacin
1 Manmetro BP 5 Bloqueo de transporte
2 Testigo luminoso de estado y de advertencia 6 Interruptor de alimentacin
3 Manmetro de presin del depsito del refrigerante (slo para
ACS 650)
4 Manmetro AP
5 Pantalla
6 Teclado
7 Depsito del medio de contraste UV
8 Conexin rpida AP
9 Conexin rpida BP
10 Freno
11 Depsito de aceite nuevo
12 Depsito de aceite usado

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 130 | ACS 600/601/650 | Descripcin del producto

1
3.5 Impresora

iiLa impresora es un accesorio especial para el ACS 600.

Consulte el documento
2
(1 689 978 507) para conocer las instrucciones de
instalacin de la impresora.

!!Si entra agua accidentalmente en la impresora, sta

detendr su funcionamiento temporalmente. Esto
es debido a la temperatura inadecuada del cabezal
3 de la impresora. Apague la impresora hasta que el
cabezal se seque. Si no puede imprimir cuando el
4 cabezal ya se ha secado, pngase en contacto con el
servicio de atencin al cliente.

2
N kv
2 0_9
98
45
3

6 5

Fig. 3: Vista trasera

1 Soporte para herramientas
2 Puerto USB
3 Enrolladora del cable 45
98
4 Cable de alimentacin 22
_9
Nk
v
5 Clip de cable
6 Toma elctrica
Fig. 5: Impresora
3.4 Zona de control y pantalla 1 LED
2,3 Teclas de la impresora
1 2
En la siguiente tabla aparecen las funciones de las
teclas de la impresora (Fig. 5, Pos. 2 y 3):
1 2 3

4 5 6
3 Tecla Funcin
7 8 9 V Avance del papel si todava no se est imprimiendo
*+ 0 Desactivar/activar la impresora
4
ABC
123
[

II Realizar una autocomprobacin; para ello, mantener

pulsada la tecla durante ms de 5 segundos
i c

6 5
459823_9Nkv
El LED (Fig. 5, Pos. 1) indica el estado de funciona-
miento de la impresora. El LED est ENCENDIDO nor-
Fig. 4: Zona de control y pantalla ACS 600/601/650 malmente cuando la impresora est operativa.
1 Impresora (Accesorio especial para ACS 600) Estado del LED Funcin
2 Pantalla
3 Teclas de entrada Se enciende La impresora est encendida
4 Smbolos de aviso Parpadea re- La impresora est desconectada
5 Teclas de seleccin gularmente
6 Teclas de funcin Parpadea irre- Perturbacin de fucin! Posibles causas:
gularmente RR Falta papel
RR Sobretensin o temperatura excesiva
La navegacin con el teclado se describe en el captulo 5.2.

iiConsulte el captulo 7.4 para cambiar el papel de la

impresora.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descripcin del producto | 

| 131 es

3.6 Descripcin de funcionamiento

El ACS 600/601/650 es una unidad de servicio de aire
acondicionado (A/A) completamente automtica, com-
pacta y porttil. El ACS 600/601/650 puede funcionar
manualmente o automticamente y cuenta con todas
las funciones necesarias para dar servicio a los siste-
mas de A/A de los vehculos.


El servicio se lleva a cabo en las siguientes fases:
RR Fase de recuperacin/reciclado
RR Fase de vaco
RR Fase de recarga
1

iiConsulte la seccin 6.2, para una breve descripcin

de las fases.


El refrigerante se extrae del sistema de A/A del vehculo
a travs de las conducciones de baja presin (BP) y alta
presin (AP) y pasa a travs de la unidad de recuperacin,
donde se limpia el refrigerante. El refrigerante limpio se 459819_9uNkv

almacena en el cilindro del refrigerante desde donde vuelve

a rellenar el sistema de A/A del vehculo. Fig. 6: Separacin del depsito del aceite nuevo / contraste UV
La bomba de vaco en la unidad ACS 600/601/650 genera 1 Conector
un vaco en el sistema de A/A del vehculo. La inyeccin del
refrigerante, aceite y el medio de contraste UV en el siste- Para separar el depsito de aceite usado, tire del
ma de A/A del vehculo se lleva a cabo a travs de vlvulas conector (Fig. 7, Pos.1) levemente hacia arriba y tire
solenoides controladas electrnicamente. Esto asegura una hacia abajo del depsito.
intervencin manual mnima y un elevado grado de precisi-
n, con el consecuente aumento de la calidad del servicio.
Existen diferentes clulas de carga para controlar la canti-
dad del refrigerante, aceite o medio de contraste UV que se
inyecta en el sistema de A/A del vehculo.

iiEn el ACS 600 hay una nica clula de carga para


controlar las cantidades de aceite usado, aceite nue-
vo y medio de contraste UV.

Los medidores de presin (Fig. 1, Pos. 1 y 4) montados en

la parte superior del panal de la unidad ACS 600/601/650
se usan para controlar la presin durante varias etapas del 1
servicio de A/A. Es estado de las diferentes fases durante el
servicio aparece reflejado en la pantalla LCD multicolor (Fig.
4, Pos. 2). Las entradas que se requieren durante el servicio,


tales como el cdigo del vehculo o la cantidad de aceite, se

pueden introducir utilizando el teclado (Fig. 4, Pos. 3) del pa-
nel superior. Las teclas de control (Fig. 4, Pos. 5) del teclado
tambin se pueden utilizar para navegar entre mens en la
interfaz de usuario.
459819_9fdNkv

El estado de la lmpara de advertencia (Fig. 1, Pos. 2) loca-

lizada en el panel superior indica el estado del servicio. Las Fig. 7: Separacin del depsito de aceite usado
asas (Fig. 2, Pos. 1) del panel superior se pueden utilizar 1 Connector
para mover la unidad ACS 600/601/650 con facilidad. Los
depsitos para el medio de contraste UV, el aceite usado y
el aceite nuevo (Fig. 1, Pos. 7, 11 y 12) estn situados en
el panel delantero. Para separar el depsito del medio de
contraste UV del aceite nuevo, tire del conector (Fig. 6,
Pos.1) levemente hacia abajo y tire hacia abajo del dep-
sito.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 132 | ACS 600/601/650 | Descripcin del producto

Observe los smbolos del panel delantero para identifi-
car los depsitos. La siguiente tabla recoge los smbo-
los y su descripcin.
Smbolo Descripcin
Depsito de aceite nuevo
Depsito de aceite usado
UV Depsito del medio de contraste UV
Los conectores de separacin rpida estn conectados a
las conexiones de servicio del sistema de A/A del vehcu-
lo, para llevar a cabo el servicio. Cuando no se usan, los
acoplamientos se pueden colocar en el soporte del panel
frontal o se pueden conectar con los acopladores de so-
porte del panel frontal.Para separar los acoplamientos de
desbloqueo rpido de los acopladores de soporte, sujete
el acoplamiento por su parte nudosa (Fig. 8, Pos. 1). Pre-
sione ligeramente el acoplamiento y tire hacia atrs de la
parte nudosa para sacarlo del acoplador de soporte.
Se puede evitar el rodamiento de la unidad
ACS 600/601/650 aplicando el freno (Fig. 1, Pos. 10).
El portadocumentos (Fig. 2, Pos. 2) situado en el panel
lateral se puede usar para los documentos de trabajo.
El portaherramientas (Fig. 3, Pos. 1) situado en el panel
trasero se puede usar para las herramientas de servicio y
los bidones de aceite.
El ACS 600/601/650 se puede encender activando el
interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6) situado en el
panel lateral. Se puede imprimir un breve resumen del
servicio en la impresora montada en el panel superior.
Bosch proporciona discos USB para actualizar el firm-
ware del ACS 600/601/650. El disco USB se puede
conectar en el puerto USB situado en el panel superior
(Fig. 3, Pos. 2).
iiPara ms detalles sobre la actualizacin del firmwa-
re, consulte el captulo 7.5.

kv
3N
9_1
981
45

Fig. 8: Desbloquear el acoplamiento rpido

Para anexar el acoplamiento al acoplador de soporte,

coloque el acoplamiento sobre al acoplador de soporte
y tire hacia atrs de la parte nudosa de la prensa del
acoplador. Presione ligeramente.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Puesta en marcha | 

| 133 es

4. Puesta en marcha 7. Gire el soporte en aproximadamente 90 grados (ver

fig. 11) de manera que se mueva en la direccin con-
iiAntes de encender el equipo por primera vez, es traria a la placa de montaje del depsito.
indispensable llevar a cabo los procedimientos del
captulo 4.

4.1 Quitar el empaquetado de transporte

1. Quitar el empaquetado.
2. Sacar el ACS 600/601/650 del palet de empaqueta-
do.

!!No sujete los paneles plsticos al sacar el

ACS 600/601/650 de la paleta del embalaje.

3. Desatornillar los tornillos situados en los lados del

panel trasero.
4. Abrir el panel trasero.
45981
9_11N
kv

Fig. 11: Haga rotar el soporte

8. Apriete el tornillo (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Abrir el panel trasero

5. Quitar el empaquetado del cilindro del refrigerante

(Fig. 9, Pos. 1).
6. Afloje el tornillo (Fig. 10, Pos. 1,2) que sujeta el
soporte al chasis.
45981
9_12Nkv
1 2

Fig. 12: Apretando el tornillo

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Aflojar los tornillos de fijacin

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 134 | ACS 600/601/650 | Puesta en marcha

9. Llegue a la base de la unidad y desatornille el blo-

queo de transporte.
3

459856_9Nkv

Fig. 14: Cilindro del refrigerante interno

Fig. 13: Desatornillar el bloqueo de transporte
4.2 Antes de encender la unidad por pri-
mera vez
Atencin: Riesgo de quemaduras!
Cuando el ACS 600/601/650 est en
funcionamiento, la superficie caliente del
cinturn calefactor puede provocar quema-
duras severas en las manos.
No toque el cinturn calefactor cuando
el ACS 600/601/650 est en funciona-
miento.
1. Compruebe las vlvulas de cierre (Fig.14, Pos. 2) del
cilindro del refrigerante interno y las llaves de cierre
(Fig. 14, Pos. 1) de las conducciones para asegurar-
se de que estn abiertas.
1 Llaves de cierre
2 Vlvulas de cierre
3 Vlvula de seguridad
4 Cinturn calefactor
2. Compruebe el nivel del aceite en la mirilla de la
bomba de vaco. Al menos la mitad de la mirilla debe
estar cubierta de aceite (Fig. 15, Pos. 2). Si el nivel
de aceite es inadecuado, rellene con aceite nuevo.
iiConsulte el captulo 7.2 para aadir aceite a la
bomba de vaco.
iiCada vez que se enciende la bomba de vaco, es
normal que el nivel de ruido sea alto. El nivel de
ruido se normalizar unos minutos despus del
inicio del funcionamiento.

iiLas llaves de cierre se abren girndolas en senti-

do contrario al de las agujas del reloj. Las vlvulas
estn abiertas si estn paralelas a la direccin de
flujo de la conduccin.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Puesta en marcha | 

| 135 es

5. Conectar el cable de conexin de red a la red de

1 alumbrado.

iiEl ACS 600/601/650 est diseado para 230 volti-

2
os, 50/60 hercios y el suministro elctrico es pro-
porcionado por el sistema de alumbrado. Cumpla
las especificaciones de la placa con el nombre del
fabricante (Fig. 2, Pos. 3) del ACS 600/601/650
3
6. Conecte el cable de alimentacin al suministro elc-
459818_13Nkv

trico.
7. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
?? La autocomprobacin de la unidad ACS 600/601/650
se inicia automticamente. Una vez completada la au-
tocomprobacin, aparecer el siguiente men princi-
pal.
8. Seleccione "ACS Settings" y pulse E.
Fig. 15: Bomba de vaco ?? Aparecer el men "ACS Settings".
1 Tapn de rosca
2 Mirilla
3 Llave de vaciado
4 Cierre el panel trasero

3. Quitar el tornillo de fijacin (Fig. , Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Vista de conjunto de la botella de refrigerante interna

1 Llaves de cierre
2 Placa de montaje
3 Tornillo de fijacin

4. Sacar la botella de medio refrigerante interna del

ACS 600/601/650.

!!Al retirar la botella de refrigerante interna cercirese

de que las tuberas flexibles y el cable de conexin
elctrica del cinturn calefactor no se hayan retirado
por descuido.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 136 | ACS 600/601/650 | Puesta en marcha
4.3 Configurar la unidad
Procedimiento:
1. Desplace el ACS 600/601/650 al lugar de trabajo.
2. Aplique el freno para evitar que ruede la unidad.
ii El ACS 600/601/650 est diseado para 230 volti-
os, 50/60 hercios y el suministro elctrico es pro-
porcionado por el sistema de alumbrado. Cumpla
las especificaciones de la placa con el nombre del
fabricante (Fig. 2, Pos. 3) del ACS 600/601/650.
3. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica
del ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos 6).
4. Conecte el cable de alimentacin al suministro elctrico.
5. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
?? La autocomprobacin de la unidad ACS 600/601/650
se inicia automticamente. Una vez completada la au-
tocomprobacin, aparecer el siguiente men princi-
pal.
iiSi como resultado de la autocomprobacin de las
celdas de carga se visualiza NOK, vea el apartado 4.4.
Si como resultado de la autocomprobacin del sensor
de presin se visualiza NOK, vea el apartado 4.5. Si
se produce un error durante la autocomprobacin
debido a cualquier otro parmetro, pngase en
contacto con el Servicio de atencin al cliente.
iiCuando se enciende la unidad por primera vez, el
ACS 600/601/650 se inicia en ingls.
6. Seleccione "ACS Settings" y pulse E.
?? Aparecer el men "ACS Settings".
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Ajustar el idioma, la fecha, la hora, los detal-
les del taller y la impresora
1. En el men ACS Settings, seleccione General
Settings y pulse E.
?? Le menu General Settingssaffiche.
2. Pulse E.
?? Aparecer la lista de idiomas.
3. Pulse las teclas o o u para recorrer la lista de idio-
mas.
4. Pulse E para seleccionar un idioma concreto.
5. Pulse E.
6. Pulse para editar la fecha y la hora.
7. Introduzca la fecha y en el formato requerido. Use
las teclas z o v para navegar entre campos.
8. Pulse E.
9. Seleccione Informacin del taller y pulse Intro.
10. Edite los detalles del taller. Para borrar la entra-
da existente, pulse C. Use las teclas o o u para
navegar entre campos. Use las teclas alfanumricas
para introducir los detalles del taller.
iiConsulte los captulos 5.2 y 5.3 para ms informa-
cin sobre cmo usar el teclado.
iiLa longitud mxima de las cadenas de caracte-
res que se pueden introducir es 30 caracteres.
11. Pulse E.
iiLas siguientes instrucciones sirven para conectar
la impresora en el ACS 650. Para el ACS 600, siga
nicamente estas instrucciones si se ha instalado
la impresora.
12. Seleccione "Impresora" y pulse E.
13. Pulse E.
14. Para seleccionar la opcin Encen., pulse E.
15. Seleccione "Detalle del taller en impresora" y pulse
E.
16. Para seleccionar la opcin Activar, pulse E.
""Se han completado los "Parmetros Generales".
Bosch Limited

4.3.2 Configuracin de los valores por omisin del sistema
Los ajustes por defecto del sistema le permiten configurar
el ACS 600/601/650, para el servicio de aire acondiciona-
do del vehculo. Los ajustes por defecto son ajustes de
fbrica. Para cambiar los ajustes por defecto ejecute el
siguiente procedimiento:
1. En el men "Configuracin ACS", desplcese hacia
abajo hasta "Valores Omisin del Sistema".
2. Pulse E.
3. Pulse Intro para seleccionar "Parmetros Servicio
Modo Auto".
iiPara ver los valores por omisin de los parmet-
ros, consulte la tabla 1 del captulo 6.4.
4. Seleccione la opcin requerida y pulse E.
?? Los parmetros para el servicio en modo au-
tomtico aparecen en pantalla.
5. Si es necesario, pulse C para borrar los parmetros
predeterminados. Introduzca los nuevos valores para
los parmetros. Use las teclas o o u para navegar
entre campos.
!!La cantidad de aceite - delta o absoluta - est ajus-
tada de fbrica. El ajuste se puede cambiar antes de
llevar a cabo el servicio. Si se selecciona la cantidad
incorrecta de aceite se pueden producir daos en el
compresor. Ejecute los pasos 4 y 5 para cambiar el
ajuste de la cantidad de aceite.
iiPulse para volver a los parmetros predeter-
minados.
6. Despus de editar los parmetros predeterminados,
pulse E.
7. Seleccione "Seleccionar longitud manguito" y pulse E.
8. Seleccione la opcin requerida y pulse E.
9. Seleccione "Configuracin del avisador" e E.
10. Para seleccionar la opcin Encen., pulse E.
11. Seleccione "Tamao de lata de aceite" y pulse E.
Bosch Limited
Puesta en marcha | 
| 137 es
12. Seleccione la opcin requerida y pulse E.
iiLas botellas experto son accesorios especia-
les para el ACS 600/601/650. Al ser el aceite
higroscpico, absorbe rpidamente la humedad
atmosfrica. Las botellas experto estn selladas
y no permiten que la humedad entre en ellas.
13. Pulse c dos veces para volver a men principal.
""Han sido fijados los Valores Omisin del Sistema.
4.4 Ajustar el punto cero de las balanzas
4.4.1 Ajustar el punto cero para la balanza de la
botella de refrigerante
1. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin".
2. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Reiniciar escala".
iiEn el ACS 600 hay slo dos balanzas disponibles
para su seleccin.
3. Ajuste el punto cero para la balanza "Reiniciar esca-
la de R134a".
4. Pulse dos veces .
?? Aparece el mensaje Reinicio escala finaliz-
ado.
5. Desconectar el interruptor principal del
ACS 600/601/650.
6. Separar el cable de conexin de red de la red de
alumbrado.
7. Extraer el cable de conexin de red del tomacorri-
ente de red del ACS 600/601/650.
8. Colocar de nuevo la botella de medio refrigerante
interna en la placa de montaje de la balanza. Duran-
te el montaje cerciorarse de que el perno gua de la
placa de montaje est introducido en el orificio en
el suelo de la botella de medio refrigerante.
9. Fijar la botella de medio refrigerante interna con el
tornillo de fijacin.
10. Abrir ambas llaves de cierre de la botella de medio
refrigerante interna.
11. Colocar de nuevo la cubierta trasera y fijarla con
tornillos.
""El punto cero de la balanza se ha ajustado con xito.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 es 138 | ACS 600/601/650 | Puesta en marcha
4.4.2 Ajustar el punto cero de las balanzas de medi-
os de contraste de aceite/UVA
1. Conectar el cable de conexin de red al tomacorrien-
te de red del ACS 600/601/650.
2. Conectar el cable de conexin de red a la red de
alumbrado.
3. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobacin automtica.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el men
principal.
4. Seleccionar en el men principal el elemento de
men "Configuracin ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el men "Configuracin ACS".
5. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin".
6. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Reiniciar escala".
iiEn el ACS 600 hay slo dos balanzas disponibles para
su seleccin.
7. Ajuste consecutivamente el punto cero para las ba-
lanzas "Reiniciar escala de aceite usado", "Reiniciar
escala de aceite nuevo" y "Reinicializacin escala
tinte UV". Seleccione para ello la balanza deseada con
o c u y pulse E.
8. Pulse dos veces .
?? Aparece el mensaje Reinicio escala fina-
lizado.
9. Pulse c y repita el procedimiento del paso 5 hasta
que est ajustado el punto cero en todas las balanzas.
10. Colocar de nuevo los recipientes para medio de
contraste de aceite/UVA en las balanzas previstas.
""El punto cero de las balanzas se ha ajustado con xito.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Calibrar el sensor de presin
En los siguientes casos debe calibrarse de nuevo el sensor
de presin:
RR Durante la primera puesta en servicio
RR En caso de valores de medicin poco plausibles
RR Cuando se presenta el mensaje Fallo Conexi-
n Sensor Presin, calibre de nuevo el sensor
de presin. As se puede excluir que un estado de
presin no permitido en el sistema haya dado lugar
al mensaje. Si el mensaje se repite despus de poco
tiempo, pngase en contacto con el servicio tcnico.
1. Conectar el cable de conexin de red a la red de
alumbrado.
2. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobacin automtica.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el men
principal.
3. Seleccionar en el men principal el elemento de men
"Configuracin ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el men "Configuracin ACS".
4. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin".
5. Seleccionar el elemento de men "Calibracin de sensor
de presin" y pulsar E
?? Se presenta la siguiente indicacin.
6. Retirar los dos acomplamientos rpidos de la manguera
HP (de alta presin) y LP (de baja presin).
459878_1Nkv
Fig. 17: Desmontaje del acomplamiento rpido
Bosch Limited

7. Pulse .
8. La funcin "Comprobando Cero Abs." se ejecuta duran-
te aprox. 4 minutos.
9. Introduzca en el campo "Introd presin Atm." la presin
atmosfrica en mbares y pulse .
10. Pulse .
11. Una vez finalizada la calibracin pulse c para volver al
men de calibracin.
12. Coloque los acopladores rpidos en las mangueras
respectivas.
""El sensor de presin se ha calibrado con xito.
4.6 Rellenar el cilindro del refrigerante
interno
4.6.1 Preparacin
Antes de usar el ACS 600/601/650 el cilindro del refri-
gerante interno debe rellenarse con lquido refrigeran-
te.
iiUse nicamente refrigerante R134a UN 3159.
El refrigerante puede ser suministrado por el proveedor
local de gas. El refrigerante se almacena y transporta
normalmente en cilindros con accesorios de conexin.
Compruebe el tipo de accesorios de conexin para el
cilindro del refrigerante "externo". Siga las instruccio-
nes siguientes para rellenar el cilindro del refrigerante
del ACS 600/601/650:
RR Cilindro de refrigerante con una vlvula de cierre:
Ponga siempre boca abajo el cilindro de refrige-
rante "externo" al llenar el cilindro de refrigerante
ACS 600/601/650. Esto asegura que el lqui-
do refrigerante pasa al cilindro refrigerante del
ACS 600/601/650,
RR Cilindros refrigerantes con dos vlvulas de cierre:
$$ Conecte el cilindro refrigerante ACS 600/601/650
a la conexin L (lquido) del cilindro refrigerante
externo.
$$ Coloque siempre el cilindro de refrigerante
"externo" con los accesorios de conexin hacia
arriba cuando llene el cilindro del refrigerante del
ACS 600/601/650.
!!El cilindro original del refrigerante interno no puede
ser sustituido. El refrigerante se debe rellenar siemp-
re utilizando un cilindro de refrigerante externo.
Procedimiento:
1. Coloque el ACS 600/601/650 en una superficie hori-
zontal.
2. Aplique los frenos.
3. Conecte el cable de alimentacin a la toma de corri-
ente.
4. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Puesta en marcha | 
| 139 es
4.6.2 Secuencia del Programa
1. Conecte el adaptador con anillo de estanqueidad a
la conexin del cilindro de refrigerante externo. Para
accesorios de conexin con dos vlvulas de cierre,
conecte el adaptador a la conexin L (lquido).
2. Conecte el conector de acoplamiento rpido rojo
(AP) del ACS 600/601/650 en el adaptador de cone-
xin del cilindro de refrigerante externo.
3. Apriete los acoplamientos.
Advertencia: Riesgo de congelacin!
Si se produce un escape de refrigerante, existe
riesgo de congelacin de manos y cuerpo.
Use gafas de seguridad.
Use guantes protectores.
4. Abra la vlvula de cierre del cilindro de refrigerante
externo.
?? La presin interna del cilindro de refrigerante ex-
terno se muestra en el manmetro AP.
iiLa presin ptima para rellenar el cilindro de
refrigerante interno es de 5 a 7 bares.
5. En el men principal, seleccione "Mantenimiento
ACS" y pulse E.
6. Pulse E para seleccionar "Carga de botella interna".
iiLa siguiente tabla muestra la cantidad de refrigeran-
te ptima. Para asegurar un funcionamiento fiable
del ACS 600/601/650 se recomienda usar las can-
tidades ptimas de refrigerante. Si la cantidad se
demasiado baja, es posible que no pueda recargar
el refrigerante durante el servicio. Si la cantidad es
demasiado elevada, es posible que no pueda recupe-
rar el refrigerante durante el servicio.
Tipo de unidad Cantidad de refrigerante
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 es 140 | ACS 600/601/650 | Funcionamiento

iiHabitualmente, la cantidad final de refrigerante rel- 5. Funcionamiento

lenado supera la cantidad fijada en 200-400 gramos.
Esto se debe a que el refrigerante del circuito de
refrigerante interno tambin es vaciado. Cuando se
rellena el refrigerante por primera vez, se deber
aadir a la cantidad fijada la cantidad adicional de
refrigerante que aparece en la tabla siguiente. Esta
cantidad adicional tiene en cuenta la cantidad de ref-
rigerante residual del cilindro interno y del circuito
de refrigerante interno.
5.1 Encender / Apagar
El ACS 600/601/650 est diseado para 230 voltios,
50/60 hercios y el suministro elctrico es proporciona-
do por el sistema de alumbrado. Cumpla las especifica-
ciones de la placa con el nombre del fabricante (Fig. 2,
Pos. 3) del ACS 600/601/650.
Use el interruptor de alimentacin del panel lateral (Fig.
2, Pos. 6) para encender y apagar el ACS 600/601/650.

Tipo de unidad Cantidad adicional de refrigerante 5.2 Teclas de control

ACS 600 1.3 kg
Keys Description
ACS 650 2 kg

Teclas de funcin
7. Siga las instrucciones de la pantalla y pulse E.
c
8. Introduzca la cantidad de R134a para rellenar y
o / u Navegar arriba/abajo
pulse E.
v / z Navegar izquierda/derecha
E Intro
?? El rellenado del cilindro de refrigerante interno
C Borrar
comienza. Una vez completado el rellenado, la
Cambiar entre entrada numri-
pantalla de resumen muestra la cantidad de refri- ca y entrada alfabtica
gerante rellenado.

iiPara detener el rellenado del cilindro de refrige-

rante interno, pulse la tecla c.
iiEl tiempo requerido para rellenar 10 Kg. de refri-
gerante es de unos 45 minutos.
?? Se muestra la pantalla siguiente.
5.3 Teclas de entrada
Las teclas de entrada (Fig. 4, Pos. 3) alfanumrica se
pueden usar para introducir letras y caracteres especia-
les en los campos de entrada. En un campo de entrada,
pulsado una tecla varias veces sucesivas aparecen to-
dos los caracteres que se pueden usar (letras mayscu-
las, caracteres especiales).

iiPara las entradas alfabticas slo se pueden usar

letras maysculas.

9. Cierre la vlvula del depsito externo.

10. Pulse .
11. Desconecte los conectores de acoplamiento usados
para rellenar el refrigerante.
12. Pulse dos veces.
""El depsito de refrigerante interno es rellenado.

iiPara comprobar la cantidad de refrigerante en el

depsito de refrigerante interno una vez com-
pletada la operacin de rellenado, pulse la tecla i.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Funcionamiento | 

| 141 es

5.4 Visualizacin de la informacin del 5.5 Luz de advertencia y estado

sistema La luz de advertencia y estado (Fig. 1, Pos. 2) montada
Pulse la tecla i. en el panel superior indica el estado del servicio.

""Aparece el sistema de informacin. Color indicado por la luz Estado del servicio
de advertencia
Pulse para ver ms informacin del sistema. Rojo Error/Advertencia
Red intermitente En funcionamiento
Verde fijo Operacin completada

iiConsulte el captulo 5.6 para la resolucin de prob-

lemas.

iiLa tecla i no se puede usar para ver la informacin

del sistema durante el servicio de A/A del vehculo.
Al pulsar la tecla i, la informacin del sistema apare-
ce en pantalla durante 5 segundos.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 142 | ACS 600/601/650 | Funcionamiento

5.6 Resolucin de problemas

Cdigo Mensajes Acciones
de error
0x30 RECUPERACIN RR Lmite de peso alcanzado. Reduzca la cantidad de refrigerante en el cilindro de refrigerante interno.
Botella de R134a llena RR La clula de carga es defectuosa. Sustituya la clula de carga.
0x31 RECUPERACIN Reduzca la cantidad de aceite usado en la botella de aceite usado.
Botella de aceite usado llena
0x50 VACO RR Repare el sistema de A/A del vehculo.
Fuga detectada RR Es posible que el tiempo para la generacin de vaco sea demasiado corto. Aumente el tiempo.
0x40 RECARGA Rellene el cilindro del refrigerante interno (consulte el captulo 4.6).
Cantidad de refrigerante baja
0x41 RECARGA La cantidad de aceite es inferior a 30 ml. Rellene con aceite.
Cantidad de aceite baja
0x42 RECARGA La cantidad de tinte UV es inferior a 30 ml. Rellene con tinte UV.
Cantidad de tinte UV baja
0x46 RECARGA Rellene el cilindro de refrigerante interno (consulte el captulo 4.6).
Cantidad de refrigerante baja
0x21 LLENADO DE BOTELLA INTERNA RR Abra la vlvula del cilindro externo mientras rellena el depsito interno de R134a.
Abrir vlvula del cilindro externo RR Es posible que el cilindro de refrigerante externo est vaco. Compruebe el depsito de re-
frigerante externo.
0x97 LLENADO DE BOTELLA INTERNA RR Botella de aceite usado vaca o la clula de carga para la escala del aceite usado es defectuosa.
Botella de aceite llena RR Sustituya la clula de carga para la botella de aceite usado.
0x98 LLENADO DE BOTELLA INTERNA RR Lmite de peso alcanzado. Reduzca la cantidad de refrigerante en el cilindro de refrigerante interno.
Cilindro de refrigerante lleno RR La clula de carga es defectuosa. Sustituya la clula de carga.
0x04 LIMPIEZA Rellene el cilindro del refrigerante interno (consulte el captulo 4.6).
Cantidad de refrigerante baja
0x05 LIMPIEZA Recupere el refrigerante y reanude la limpieza.
Alta presin en el vehculo
0x06 LIMPIEZA Reparar el sistema de A/A del vehculo.
Fuga detectada
0x95 ERROR DE CALIBRACIN OP- Error del sistema. Imposible almacenar datos. Pngase en contacto con el servicio de at-
ERACIN DE ARCHIVOS encin al cliente.
0x96 ERROR DE CALI- Error del sistema. Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.
BRACIN ERROR ADC
0x99 SERV. A/C VEHCULO Interrupcin del servicio (*).
Interrupcin del servicio RR Si este mensaje de error aparece durante la fase de recuperacin, compruebe si se ha
bloqueado el sistema de A/A del vehculo o el ACS 600/601/650. En caso contrario,
pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.O
RR Si este mensaje de error aparece durante la fase de recarga (aceite, tinte UV o refrigerante),
compruebe si se ha bloqueado el sistema de A/A del vehculo o el ACS 600/601/650. En ca-
so contrario, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.O
RR La clula de carga puede estar defectuosa. Pngase en contacto con el servicio de aten-
cin al cliente para sustituir la clula de carga.
0xA0 Operacin no posible Espere unos 30 minutos y reinicie la fase de recuperacin/reciclado. Si el fallo persiste,
Alta presin pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.
00D1 Advertencia Sustituir el secador del filtro (consulte el captulo 7.3)
Sustituir secador del filtro
00D2 Advertencia Cambiar el aceite de la bomba de vaco (consulte el captulo 7.2)
Reemplazar aceite bom-
ba de vaco
00D3 Advertencia Recalibrar las clulas de carga.
Necesaria calibracin Pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente.
0xB2 Fallo Conexin Sensor Presin Calibrar el sensor de presin
(consulte el captulo 7.7)
. Si el error aparece de nuevo, pnga-
se en contacto con el servicio postventa
(*)
El mensaje "Interrupcin del servicio" indica una interrupcin para realizar cualquier fase del servicio. La tabla siguiente indica la duracin de la
interrupcin para las distintas fases de servicio.

Fase de servicio Duracin de la interrupcin (minutos)

Recuperacin (recuperacin de refrigerante) 150
Recuperacin (interrupcin general del servicio) 240
Recargar aceite 3
Recargar tinte UV 3
Recargar refrigerante 15

iiIncluso si aparecen los mensajes 00D1, 00D2 y 00D3, se puede continuar con el servicio. Cuando aparecen los
mensajes de mantenimiento 0D1, 00D2 y 00D3, se oye una seal acstica.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descripcin del programa | 

| 143 es

6. Descripcin del programa 3. Examine el tipo de sistema de A/A del vehculo: AP

6.1 Preparativos para el servicio de A/A
iiLea la documentacin del vehculo antes de realizar
el servicio.
!!El ACS 600/601/650 est diseado para ser utiliz-
ado nicamente con el refrigerante R134a. Antes de
llevar a cabo el servicio de A/A, compruebe que la
documentacin del vehculo, compruebe que la do-
cumentacin del vehculo para ver el tipo del refrige-
rante utilizado en el sistema de A/A del vehculo.
!!El ACS 600/601/650 no se puede utilizar para dar ser-
vicio a un sistema de A/A de un vehculo que haya sido
reparado con un sellador qumico. El sellador podra
daar la unidad ACS 600/601/650 y el sistema de A/A
del vehculo. Si no se cumple esta condicin, queda
invalidada la garanta.
o BP. Conecte el conector rpido de acoplamiento
adecuado BP/AP a las conexiones de servicio en el
sistema de A/A del vehculo.
?? La presin interna del sistema de A/A del vehculo
se muestra en los manmetros de baja y alta pre-
sin (o nicamente en el manmetro de baja pre-
sin).
iiPara dar servicio a vehculos que slo cuentan
con puertos BP, encienda el sistema de A/A del
vehculo, fije la temperatura al mximo y el venti-
lador a la velocidad ms elevada.
!!No use cualquier herramienta para apretar los conec-
tores de acoplamiento.
4. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
5. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).

Precaucin - Riesgo de congelacin!

Si el refrigerante se escapa, existe riesgo
de congelacin para las manos y el cuerpo.
Asegrese de que los manguitos AP y BP
con resultan daados.
Asegrese de que los conectores de aco-
plamiento rpido estn fijados firmemen-
te a los manguitos.

!!No intente cerrar las vlvulas en el cilindro R134a

cuando el ACS 600/601/650 est en funcionamiento.

Antes de dar servicio al sistema de A/A del vehculo,

lleve a cabo el siguiente procedimiento preparatorio:
1. Mueva el ACS 600/601/650 a una superficie horizon-
tal cerca del sistema de A/A del vehculo.
2. Aplique el freno para evitar que el ACS 600/601/650
pueda rodar.

Precaucin!
Las piezas calientes del motor pueden pro-
vocar quemaduras severas en las manos.
Deje que el motor se enfre antes de
comenzar a trabajar.
Use guantes protectores.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 144 | ACS 600/601/650 | Descripcin del programa
6.2 Vista general de las fases operativas
El ACS 600/601/650 puede funcionar en modo au-
tomtico o en modo manual.
En cualquiera de los modos, el servicio se lleva a cabo
en distintas fases. Las fases son:
RR Fase de recuperacin / reciclado:
El refrigerante es extrado desde el vehculo y limpia-
do y almacenado en el depsito del refrigerante.
RR Fase de vaco:
Se genera vaco en el sistema de A/A del vehculo y
se comprueba si existen fugas.
RR Fase de recarga de aceite:
El aceite refrigerante entra en el sistema de A/A del
vehculo.
RR Fase de recarga UV:
El medio de contraste UV entra en el sistema de A/A
del vehculo.
RR Fase de recarga de refrigerante:
Una cantidad especificada del refrigerante vuelve al
sistema de A/A del vehculo.
!!Antes de llevar a acabo el servicio, asegrese de que
la unidad ACS 600/601/650 est estacionada de tal
forma que no estn bloqueadas las rejillas de venti-
lacin (Fig. 2, Pos. 4) de los paneles laterales. Estas
rejillas permiten la circulacin del aire. El bloqueo
de las mismas puede hacer aumentar la presin en
el condensador y afectar al enfriamiento del refrige-
rante.
6.2.1 Fase de recuperacin
En la fase de recuperacin, se puede fijar la duracin
para la prueba de aumento de presin.
iiVase la tabla 1, en el captulo 6.4 para ver el valor
por defecto para el tiempo de prueba de aumento de
presin.
6.2.2 Fase de creacin de vaco
En la fase de creacin de vaco, los parmetros que se
tienen que fijar son el tiempo de creacin de vaco y el
tiempo de la prueba de vaco.
iiCercirese de realizar una recuperacin antes de
crear el vaco.
iiConsulte la tabla 1 del captulo 6.4 para ver los par-
metros predeterminados para el tiempo de creacin
de vaco y el tiempo de la prueba de vaco.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.2.3 Fase de recarga de aceite
En la fase de recarga de aceite, se puede fijar la canti-
dad de aceite refrigerante y de R134a que se tiene que
recargar.
iiLa inyeccin de aceite slo se debe llevar a cabo en
sistemas de A/A bajo vaco. Por ello, la fase de vaco
se debe llevar a cabo antes de la inyeccin de aceite.
iiCompruebe la cantidad de aceite - delta o absoluta
- antes de llevar a cabo el servicio. Si se selecciona
la cantidad incorrecta de aceite se pueden producir
daos en el compresor.
iiLa inyeccin de aceite y la recarga de tinte UV no se
puede llevar a cabo sin haber rellenado el refrigeran-
te. Cada vez que se recarga el aceite o el tinte UV, se
recarga tambin el R134a.
iiConsulte la tabla 1 del captulo 6.4 para la cantidad
de aceite refrigerante predeterminada que se puede
recargar.
iiAntes de hacer entrar el aceite refrigerante en el
sistema de A/A del vehculo, compruebe si el final
del manguito de alimentacin alcanza correctamente
el fondo del depsito del aceite nuevo.
!!La cantidad de aceite refrigerante que se debe inyec-
tar en el sistema es la misma que la cantidad recupe-
rada durante la fase de recuperacin. Cuando rellene
un sistema de A/A del vehculo por primera vez,
consulte la documentacin del vehculo o el manual
de reparacin especfico del vehculo para conocer
la cantidad especificada para el rellenado.
!!Use slo el aceite refrigerante especificado por el
fabricante del vehculo.
Bosch Limited
 Descripcin del programa | 

| 145 es

6.2.4 Recarga del tinte UV 6.3.1 Seleccionando el vehculo en la base de datos

En la fase de recarga del tinte UV, se puede fijar la can-
tidad de tinte UV y de R134a que se tiene que recargar.
iiLa inyeccin de medio de contraste UV slo se debe
llevar a cabo en sistemas de A/A bajo vaco. Por ello,
la fase de vaco se debe llevar a cabo antes de la
inyeccin de medio de contraste UV.
iiLa inyeccin de aceite y la recarga de tinte UV no se
puede llevar a cabo sin haber rellenado el refrigeran-
te. Cada vez que se recarga el aceite o el tinte UV, se
recarga tambin el R134a.
iiConsulte la tabla 1 del captulo6.4 para conocer la
cantidad predeterminada de tinte UV que se puede
recargar.
!!Antes de la inyeccin del medio de contraste UV, es
esencial comprobar si existe una prueba de fugas
que utilice un medio de contraste UV autorizada para
el sistema de A/A del vehculo.
del ACS 600/601/650
El ACS 600/601/650 tiene una base de datos, en la que
se almacenan todos los tipos de vehculo conocidos y
sus sistemas de A/A con un nmero de cdigo de 4 d-
gitos. Este nmero de cdigo almacena los parmetros
de servicio del vehculo. Las fases de servicio se eje-
cutan automticamente una vez introducido el cdigo
del vehculo.
iiAntes de comenzar el servicio, consulte la seccin 6.1.
1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
3. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de
vehiculo" y pulse E.
4. Seleccione "Modo automtico" y pulse E.
5. Seleccione "Seleccionar vehiculo" y pulse E.
6. Pulse para entrar en la base de datos.
?? La lista de fabricantes de vehculos aparece en la
base de datos del ACS 600/601/650.

!!Use el tinte UV especificado por Bosch (nmero de

pedido 1 689 916 000).

6.2.5 Fase de rellenado

En la fase de rellenado, se puede fijar la cantidad de
refrigerante hasta la que hay que rellenar.

Advertencia: Riesgo de congelacin!

Si se produce un escape de refrigerante,
existe riesgo de congelacin de manos y
cuerpo.
Use gafas de seguridad. 7. Pulse las teclas o o u para desplazarse por la lista
Use guantes protectores. de fabricantes de vehculos.
?? Aparece la lista de modelos de vehculos del fabri-
6.3 Modo automtico cante seleccionado.
En el modo automtico, todas las fases se ejecutan au-
tomticamente en secuencia. Los parmetros de servi-
cio (tiempo de creacin de vaco, cantidad de rellenado
y tipo de aceite) aparecen indicadas en la documentaci-
n del vehculo o en el manual de reparacin especfico
del vehculo.
El servicio puede realizarse de una de las siguientes
maneras:
RR Seleccionando el cdigo del vehculo en la base de
datos del ACS 600/601/650
RR Seleccionando los parmetros de servicio entre los
ltimos10 vehculos que recibieron el servicio
RR Seleccionando los parmetros del usuario

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 146 | ACS 600/601/650 | Descripcin del programa
8. Pulse las teclas o o u para desplazarse por la lista
de modelos de vehculos. Pulse E para seleccionar
un modelo de vehculo concreto.
9. Pulse las teclas o o u para seleccionar el ao de
fabricacin del vehculo seleccionado. Pulse E para
seleccionar un ao concreto.
?? El cdigo del vehculo y la informacin del veh-
culo correspondientes al vehculo seleccionado
aparecen en pantalla.
10. Pulse E.
11. Compruebe el tipo de conexin en el sistema de
A/A del vehculo.
12. Conecte el conector de acoplamiento adecuado
para la conexin de servicio en el sistema de A/A
del vehculo.
!!No use cualquier herramienta para apretar los conec-
tores de acoplamiento.
13. Pulse las teclas z o r para seleccionar el tipo de
conector de acoplamiento.
14. Pulse u para navegar hasta el campo Identif.
vehculo (Matrcula). Introduzca la matrcula del
vehculo al que se hace el servicio.
15. Pulse E.
?? Los parmetros de servicio para el vehculo se-
leccionado aparecen en pantalla.
iiPara modificar los parmetros de servicio, con-
sulte el captulo 4.3.2.
iiDurante el modo automtico, la cantidad de
aceite absoluta se alimenta por defecto al sis-
tema de aire acondicionado del vehculo. Com-
pruebe la cantidad de aceite - delta o abso-
luta - antes de llevar a cabo el servicio. Si
se selecciona la cantidad incorrecta de aceite
se pueden producir daos en el compresor.
iiPara cambiar la cantidad de aceite, vea el cap-
tulo 4.3.2.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Advertencia - Riesgo de congelacin!
Si se produce un escape de refrigerante,
existe riesgo de congelacin de manos y
cuerpo.
Desconecte con cuidado los manguitos
de rellenado, ya que todos los manguitos
contienen refrigerante a presin.
16. Pulse E.
?? El servicio comienza en modo automtico. Cada
fase se ejecuta automticamente. Una vez se
ha completado el servicio, aparecen la pantalla
"Drenaje de manguitos".
17. Observe la presin mostrada en los manmetros.
18. Encienda el aire acondicionado del vehculo para
comprobar el enfriamiento.
19. Pulse .
20. Separe los conectores de acoplamiento AP/BP de
las conexiones de servicio del vehculo.
21. Pulse .
22. Pulse para comenzar a drenar el refrigerante de
los manguitos.
?? Una vez drenado el refrigerante, aparece una
pantalla resumen.
23. Pulse para imprimir un breve informe del servicio.
24. Pulse E para volver al men principal.
""El servicio del sistema de A/A del vehculo se ha com-
pletado.
Bosch Limited
 Descripcin del programa | 

| 147 es

6.3.2 Seleccionando los parmetros de servicio 13. Pulse E.

entre los ltimos 10 vehculos que recibieron ?? El servicio comienza en modo automtico. Cada
el servicio fase se ejecuta automticamente. Una vez com-
pletado el servicio, aparece la pantalla "Drenaje
iiAntes de comenzar el servicio, consulte la seccin 6.1. de manguitos".

1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica. iiPara modificar los parmetros de servicio, con-
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6). sulte el captulo 4.5.2.
3. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de
vehiculo" y pulse E.
4. Seleccione "Modo automtico" y pulse Intro.
5. Seleccione "ltimos 10 vehiculos".
6. Pulse E.
?? Aparece la lista de los 10 ltimos vehculos que
recibieron el servicio.

14. Observe la presin mostrada en los manmetros.

7. Pulse las teclas o o u para recorrer la lista de los 10
ltimos vehculos que recibieron el servicio.
8. Seleccione un vehculo y pulse Intro.
9. Compruebe el tipo de conexin en el sistema de A/C
del vehculo.
10. Conecte el conector adecuado de acoplamiento
para la conexin de servicio en el sistema de A/A
del vehculo.
15. Encienda el aire acondicionado del vehculo para
comprobar el enfriamiento.
16. Pulse .
17. Separe los conectores de acoplamiento AP/BP de
las conexiones de servicio del vehculo.
18. Pulse .
19. Pulse para comenzar a drenar el refrigerante de
los manguitos.
?? Una vez drenado el refrigerante, aparece una
pantalla resumen.
20. Pulse para imprimir un breve informe del servicio.
21. Pulse E para volver al men principal.
""El servicio del sistema de A/A del vehculo se ha com-
pletado.

!!No use cualquier herramienta para apretar los conec-

tores de acoplamiento.

11. Pulse las teclas z o r para seleccionar el tipo de

conector de acoplamiento.
12. Pulse u para navegar hasta el campo "Identif.
vehculo (Matrcula)". Introduzca la matrcula del
vehculo al que se hace el servicio.

Advertencia: Riesgo de congelacin!

Si se produce un escape de refrigerante,
existe riesgo de congelacin de manos y
cuerpo.
Desconecte con cuidado los manguitos
de rellenado, ya que todos los mangui-
tos contienen refrigerante a presin.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 148 | ACS 600/601/650 | Descripcin del programa
6.3.3 Seleccionando los parmetros del usuario
Este modo de servicio es ideal para los vehculos
que no aparecen en la lista de la base de datos del
ACS 600/601/650.
iiConsulte el captulo 4.3.2 para cambiar los parmet-
ros por defecto.
iiUna vez fijados, los parmetros del usuario son vli-
dos para un nico servicio.
iiAntes de comenzar el servicio, consulte la seccin 6.1.
iiConsulte la documentacin especfica del vehculo
para conocer los parmetros de servicio de A/A.
1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
3. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de vehi-
culo" y pulse E.
4. Seleccione "Modo automtico" y pulse E.
5. Seleccione "Parmetros usuario" y pulse E.
6. Compruebe el tipo de conexin en el sistema de A/A
del vehculo.
7. Conecte el conector adecuado de acoplamiento
para la conexin de servicio en el sistema de A/A del
vehculo.
!!No use cualquier herramienta para apretar los conec-
tores de acoplamiento.
8. Pulse las teclas z o r para seleccionar el tipo de
conector de acoplamiento.
9. Pulse u para navegar hasta el campo Identif.
vehculo (Matrcula). Introduzca la matrcula del
vehculo al que se hace el servicio.
10. Pulse E.
?? Los parmetros de servicio para el vehculo se-
leccionado aparecen en pantalla.
11. Para borrar los valores, pulse la tecla C. Introduz-
ca los parmetros requeridos. Para navegar entre
campos, pulse las tecla o o u.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiDurante el modo automtico, la cantidad de aceite
absoluta se alimenta por defecto al sistema de aire
acondicionado del vehculo. Compruebe la canti-
dad de aceite - delta o absoluta - antes de llevar
a cabo el servicio. Si se selecciona la cantidad
incorrecta de aceite se pueden producir daos en
el compresor. Para cambiar la cantidad de aceite,
vea el captulo 4.3.2.
Advertencia: Riesgo de congelacin!
Si se produce un escape de refrigerante, existe
riesgo de congelacin de manos y cuerpo.
Desconecte con cuidado los manguitos
de rellenado, ya que todos los manguitos
contienen refrigerante a presin.
12. Pulse E.
?? El servicio comienza en modo automtico. Cada
fase se ejecuta automticamente. Una vez com-
pletado el servicio, aparece la pantalla "Drenaje
de manguitos".
13. Observe la presin mostrada en los manmetros.
14. Encienda el aire acondicionado del vehculo para
comprobar el enfriamiento.
15. Pulse .
16. Separe los conectores de acoplamiento AP/BP de
las conexiones de servicio del vehculo.
17. Pulse .
18. Pulse para comenzar a drenar el refrigerante de
los manguitos.
?? Una vez drenado el refrigerante, aparece una
pantalla resumen.
19. Pulse para imprimir un breve informe del servicio.
20. Pulse E para volver al men principal.
""El servicio del sistema de A/A del vehculo se ha com-
pletado.
Bosch Limited
 Descripcin del programa | 

| 149 es

6.4 Modo manual 9. Pulse E.

En el modo manual, cada fase se tiene que seleccionar ?? Los parmetros de servicio para el vehculo se-
manualmente. El servicio se ejecuta despus de que leccionado aparecen en pantalla.
todos los parmetros para una fase concreta hayan
sido fijados manualmente. Tambin es posible ejecutar
nicamente la fase de servicio requerida o ms de una
fase de servicio.
Los valores predeterminados de los parmetros para
cada etapa aparecen listados en la tabla siguiente:

Fase del Parmetro Valor por defecto

servicio
ACS 600 ACS 650
Recupe- Tiempo de 5 min 5 min
racin aumento
de presin
Tiempo de 20 min 20 min
vaco(*)
Vaco Tiempo de 4 min 4 min
retencin iiEl R134a slo se puede rellenar en sistemas que se
del vaco
encuentra bajo vaco. Por ello, la fase de vaco se
Cantidad 10 ml 10 ml
de aceite debe llevar a cabo antes de la inyeccin del R134a.
Recarga refrigerante
de aceite Cantidad 0 ml 0 ml iiDurante el modo manual, la cantidad de aceite ab-
de acei- soluta se alimenta por defecto al sistema de aire
te Delta
acondicionado del vehculo. Compruebe la canti-
Recarga de Cantidad 5 ml 5 ml
tinte UV de tinte UV dad de aceite - delta o absoluta - antes de llevar
Tab. 1: Valores por defecto de los parmetros a cabo el servicio. Si se selecciona la cantidad
incorrecta de aceite se pueden producir daos en
(*)
El valor por defecto del tiempo de vaco (20 minutos) es un valor el compresor.
estndar recomendado y es independiente del volumen del
circuito de refrigeracin en el sistema de A/A del vehculo. Este
valor se debe usar si el manual de reparacin del vehculo no
iiPara cambiar la cantidad de aceite, vea el captulo
especifica un tiempo de vaco exacto. 4.3.2.

10. Pulse las teclas o o u para desplazarse por una

iiAntes de comenzar el proceso, consulte la seccin 6.1.
Procedimiento:
1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
3. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de vehi-
culo" y pulse E.
4. Seleccione "Modo manual" y pulse E.
5. Compruebe el tipo de conexin en el sistema de A/A
del vehculo.
6. Conecte el conector adecuado de acoplamiento para la
conexin de servicio en el sistema de A/A del vehculo.
!!No use cualquier herramienta para apretar los conec-
tores de acoplamiento.
7. Pulse las teclas z o r para seleccionar el tipo de
conector de acoplamiento.
8. Pulse u para navegar hasta el campo Identif. veh-
culo (Matrcula). Introduzca la matrcula del vehcu-
lo al que se hace el servicio.
fase concreta. Para seleccionar una fase concreta
para su ejecucin, pulse .
11. Pulse E.
?? Los parmetros de servicio para la fase seleccio-
nada aparecen en la pantalla.
12. Introduzca los valores para los parmetros requeri-
dos. Para navegar entre campos, pulse las teclas o
o u. Para borrar una entrada, pulse la tecla C.
Advertencia: Riesgo de congelacin!
Si se produce un escape de refrigerante,
existe riesgo de congelacin de manos y
cuerpo.
Desconecte con cuidado los manguitos
de rellenado, ya que todos los manguitos
contienen refrigerante a presin.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 150 | ACS 600/601/650 | Descripcin del programa
13. Pulse E.
?? La fase de servicio seleccionada comienza. Para
abortar, pulse c. Al final del servicio aparece la
pantalla Drenaje de manguitos.
14. Observe la presin mostrada en los manmetros.
15. Encienda el aire acondicionado del vehculo para
comprobar el enfriamiento.
16. Pulse .
17. Separe los conectores de acoplamiento AP/BP de
las conexiones de servicio del vehculo.
18. Pulse .
19. Pulse para comenzar a drenar el refrigerante de
los manguitos.
?? Una vez drenado el refrigerante, aparecer una
pantalla resumen.
20. Pulse para imprimir un breve informe del servicio.
21. Pulse E para volver al men principal.
""El servicio del sistema de A/A del vehculo se ha com-
pletado.
6.5 Limpieza
La limpieza se lleva a cabo para purgar el aceite usado del
compresor y las impurezas y partculas metlicas del siste-
ma de A/A del vehculo. El refrigerante R134a es utilizado
por s mismo como medio de limpieza.
!!No utilice ningn disolvente para limpieza. Usar disol-
vente puede daar el ACS 600/601/650.
El refrigerante en el sistema de A/A del vehculo debe ser
extrado antes de la limpieza. Durante la limpieza, el ref-
rigerante es inyectado en el sistema de A/A del vehculo
utilizando el manguito AP y es extrado simultneamente
usando el manguito BP. Al final de la limpieza, el aceite
residual se aade al depsito de aceite usado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!Los componentes del sistema que no se puedan limpiar
se deben quitar del circuito de limpieza.
Procedimiento:
!!Antes de llevar a cabo el procedimiento de limpieza,
recupere el refrigerante del sistema de A/A del vehculo.
Consulte el captulo 6.4, para ms detalles.
1. Conecte los conectores rpidos de acoplamiento a
las conexiones de servicio del sistema de A/A del
vehculo.
2. Desconecte los siguientes componentes del sistema
del circuito del refrigerante del circuito de A/A del
vehculo:
$$ Compresor
$$ Filtro de lnea
$$ Estrter fijo
$$ Contenedores de recogida
$$ Unidades de secado de filtro
$$ Vlvula de expansin
iiLos componentes listados arriba no pueden limpiar-
se.
3. Conecte los conectores rpidos de acoplamiento y
los componentes que necesitan limpieza a los ad-
aptadores especiales.
4. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de
vehiculo" y pulse E.
5. Seleccione "Limpieza de Sistema A/C" y pulse E.
6. Seleccione el modo requerido de limpieza y pulse E.
7. En el campo Identif. vehculo (Matrcula), intro-
duzca la matrcula del vehculo.
8. Pulse E. Para cancelar la limpieza, pulse O
?? El proceso de limpieza comienza.
9. Una vez completada la limpieza, desconecte los
conectores rpidos de acoplamiento y los compo-
nentes que necesitaban limpieza de los adaptadores
especiales.
10. Conecte los componentes listados en el paso 2 al
sistema de A/A del vehculo.
11. En el modo manual, lleve a cabo la creacin de
vaco.
12. En el modo manual, rellene refrigerante en el sistema
de A/A del vehculo (Consulte el captulo 6.4).
Bosch Limited
 Descripcin del programa | 

| 151 es

6.6 Configuracin de la base de datos del 6. En el campo "Fabricante", introduzca el nombre del
usuario fabricante del vehculo.

iiEl ACS 600/601/650 contiene una base de datos, a la
que se puede aadir un mximo de veinte vehculos. El
cdigo del vehculo, modelo del vehculo, ao de fabri-
cacin y cantidad de R134a para el vehculo se pueden
introducir en el taller.
iiExcepto para el campo "Cant R134a", slo se
pueden introducir 30 caracteres por campo.
iiSlo se pueden introducir 5 caracteres por campo
"Cant R134a".

1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
3. En el men principal, seleccione Configuracin
ACS y pulse E.
?? Aparece el men de configuracin.
4. Seleccione Mi base de datos y pulse E.
?? Aparece la lista de entradas disponibles.
7. En el campo "Modelo", introduzca el nombre del
modelo del vehculo.
8. En el campo "Ao", introduzca el ao de fabricacin
del vehculo.
9. En el campo "Cant R134a", introduzca la cantidad
de R134a que es necesario rellenar en el sistema de
A/A del vehculo.

iiLa cantidad de R134a es especificada en la do-

cumentacin del vehculo.

10. Pulse E.
?? Los detalles del vehculo son aadidos a la base
de datos del usuario.
11. Pulse c para volver al men de configuracin.

5. Pulse .
?? Aparece la siguiente pantalla.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 152 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento

7. Mantenimiento
Recomendamos que el mantenimiento del
ACS 600/601/650 lo lleve a cabo una compaa de ser-
vicio competente.

!!No lleve a cabo ningn mantenimiento que no haya sido

recomendado especficamente en esta seccin.

7.1 Recambios y consumibles

Descripcin Nmero de pedido

Secador de filtro con dos jun- F 002 DG1 405

tas en anillo (<)
Bomba de vaco (1 contenedor de 4 litros) F 002 DG6 401
Rollo de papel (paquete de 10 rollos) F 002 DG1 450
Fig. 18: Abrir el panel trasero
(<) Consumible
5. Abrir el panel trasero.
7.2 Cambio de aceite de la bomba de vaco
Es necesario cambiar el aceite de la bomba de vaco cada Atencin: Riesgo de quemaduras!
60 horas de funcionamiento. Cuando es necesario cambi- La superficie caliente de la bomba de calor
arlo, aparece en pantalla el mensaje Reemplazar aceite puede provocar quemaduras severas en las
bomba de vaco. manos.
Deje que se enfre la bomba de vaco
iiUse el aceite para bomba de vaco especificado por antes de comenzar el trabajo de mante-
Bosch (nmero de pieza F 002 FG6 401). nimiento.

iiTras cada 48 horas de funcionamiento, se oir una alar- 6. Coloque un contenedor debajo de la bomba de vaco.
ma al arrancar el ACS 600/601/650. Esto indica que Abra la llave de vaciado (Fig. 20, Pos. 3) de la bomba
es necesario rellenar el aceite de la bomba de vaco. de vaco y permita que se drene el aceite por comple-
Consulte el registro de mantenimiento para comprobar to.
cundo es necesario el siguiente mantenimiento. 7. Sustituya la bomba de vaco y abra el tapn de rosca.
8. Aada aceite nuevo (aproximadamente 400 gramos)
iiConsulte el captulo 7.9.3 para ver el registro de mante- hasta la mitad de la mirilla (Fig. 20, Pos. 2).
nimiento. 9. Reinicie el contador de mantenimiento (consulte el
captulo 7.9).
Filling quantity:
Tipo de unidad Cantidad de rellenado
ACS 600 380 ml
1
ACS 650 450 ml
2

1. Apague el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6)

2. Desconecte el cable de alimentacin de la corriente
elctrica.
3. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de 3
459818_13Nkv

corriente (Fig. 3, Pos.6).

4. Desenrosque los tormillos situados a ambos lados
del panel trasero

Fig. 19: Bomba de vaciado

1 Tapn de rosca
2 Mirilla
3 Llave de vaciado

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Mantenimiento | 

| 153 es

7.3 Sustituir el secador de filtro
!!Cercirese de realizar una recuperacin antes de
cambiar el filtro de secado.
El secador de filtro filtra la humedad y las materias en sus-
pensin del refrigerante. Es importante cambiar el filtro
despus del tiempo de uso especificado. Los cartuchos
saturados de los secadores de filtro pueden hacer que la
humedad y las partculas en suspensin vuelvan a entrar en
el sistema de A/A del vehculo.
Hay que cambiar el secador de filtro cada vez que se limpi-
en 150 kilogramos de refrigerante. Cuando sea el momen-
to de cambiar el secador de filtro, aparecer en pantalla
Sustituir Filtro de Secado.
iiCada vez que se hayan limpiado 120 kilogramos de
refrigerante, se oir una alarma al arrancar el
ACS 600/601/650. Esto indica que hay que cambiar el
secador de filtro. Consulte el registro de mantenimiento
(consulte la seccin 7.9.3) para comprobar cundo hay
que hacer el prximo mantenimiento.
!!Cuando introduzca el nuevo secador de filtro, asegrese
de que se ha instalado en la posicin correcta.
10. Abra las bandas de sujecin (Fig. 21, Pos. 3 y 4).
11. Sujete el secador de filtro con firmeza y afloje las
tuercas de sujecin (Fig. 21, Pos. 1 y 5).
12. Quite el secador de filtro.
13. Acople nuevas juntas de anillo a la conduccin de
conexin.
14. Inserte el secador de filtro nuevo.
iiConsulte la figura 21. La flecha negra seala
la direccin del flujo. El secador de filtro debe
fijarse con la flecha apuntando hacia abajo.
15. Apriete las dos tuercas de sujecin.
iiNo aplique un par de torsin de ms de 16 Nm -
18 Nm para apretar las tuercas.
16. Apriete las bandas de sujecin del secador de
filtro.
17. Cierre el panel trasero.
1

Advertencia: Riesgo de congelacin!

Si se produce un escape de refrigerante, existe
riesgo de congelacin de manos y cuerpo.
Use gafas de seguridad. 2

Use guantes protectores.

Procedimiento:
1. En el men principal, seleccione "Servicio A/C de
vehiculo". 3
2. Seleccione "Modo manual" y pulse E.
3. Pulse E 4
?? Las fases que pueden ejecutarse en modo manual
aparecen en pantalla.
4. Seleccione Recuperacin y pulse E.
?? Los parmetros de recuperacin aparecen en pantalla.
5. Fije la "Prueba increm. presin en 1 minuto y pulse E.
459851_9Nkv

6. Apague el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6)

5
7. Desconecte el cable de alimentacin de la corriente
elctrica.
8. Desconecte el cable de alimentacin de la toma de
corriente (Fig. 3, Pos.6).
9. Abra el panel trasero.
Fig. 20: Secador de filtro
1,5 Tuercas de sujecin
Advertencia: Riesgo de congelacin! 2 Secador de filtro
3,4 Bandas de sujecin
Si se produce un escape de refrigerante,
existe riesgo de congelacin de manos y
cuerpo. 18. Reinicie el contador de mantenimiento(Consulte la
Use gafas de seguridad. seccin 7.9).
Use guantes protectores.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 154 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento

7.4 Cambiar el papel de la impresora

Cuando la impresora se queda sin papel, el LED de la
impresora (Fig. 22, Pos. 2) intermite repetidamente.
Siga estas instrucciones para cambiar el papel de la
impresora:
1. Apague el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6)
2. Desconecte el cable de alimentacin de la corriente
elctrica.
3. Tire de la palanca (Fig. 22,Pos. 1) hasta que se suel-
te de la posicin de bloqueo.
459
844

!!Para evitar daos en la palanca, no aplique una fuer-

_9N
kv

za excesiva.
6. Pulse sobre ambos lados de la cubierta simultnea-
mente.

!!No cierre la cubierta pulsando slo sobre un lado.

""La impresora esta lista para utilizarla.

iiPara cortar el papel correctamente, tire del papel

1 hacia la barra de corte de un lado al otro.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Abrir la cubierta de la impresora

1 Palanca
2 LED 459
829
_9N
kv

4. Quite el rollo de papel usado.

5. Inserte el nuevo rollo de papel de la impresora en el
compartimento.

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Mantenimiento | 

| 155 es

7.5 Actualizacin del firmware 7. Pulse .

El software, firmware, idiomas y la base de datos de ve- ?? Aparecer la siguiente pantalla.
hculos del sistema se pueden actualizar, todo al mismo
tiempo, o por separado. La actualizacin del firmware
no afecta a la base de datos del usuario.
Bosch proporciona discos USB para las actualizaciones
del firmware. Pngase en contacto con su proveedor
local Bosch o con el servicio de atencin al cliente para
ms informacin.

Procedimiento:
1. Conecte el cable de alimentacin a la toma elctrica.
2. Encienda el interruptor de alimentacin (Fig. 2, Pos. 6).
3. En el men principal, seleccione "Mantenimiento
ACS".
4. Pulse E.
5. Seleccione "Actualizacin de Firmware" y pulse E.
?? Aparece la pantalla Actualizacin de Firmware. La
informacin sobre versiones de los mdulos en el iiPara cancelar la actualizacin, pulse la tecla " para
software ACS 600/601/650 aparece en la columna seleccionar "No" y pulse E.
"Actual".
!!No desconecte el disco USB del puerto USB.

iiSi ha desconectado el disco USB del puerto USB,

aparecer el mensaje "Insertar memoria USB
actualizacin".

6. Conecte el disco USB al puerto USB (Fig. 3, Pos. 2)

del panel superior.
?? Los mdulos para los que est disponible la actu-
alizacin aparecen bajo la columna Available (Dis-
ponible).

iiSi no desea actualizar, salga pulsando la tecla O.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 156 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento
8. Pulse E para reiniciar la unidad ACS 600/601/650.
?? Aparece la pantalla "FIRMWARE UPDATE".
iiCuando se reinicia el ACS 600/601/650 el mdulo
disponible para actualizacin aparece destacado
en la columna "Version".
9. Pulse para actualizar.
?? Una vez completada la actualizacin del firmware,
la columna Status muestra "OK".
10. Apague y reinicie el ACS 600/601/650.
""El firmware se ha actualizado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.6 Ajustar el punto cero de las balanzas
En los siguientes casos se debe ajustar de nuevo el pun-
to cero de las balanzas en el ACS 600/601/650:
RR Durante la primera puesta en servicio
RR Tras oscilaciones fuertes, p. ej., durante el transpor-
te o en caso de choque contra un obstculo
RR En caso de una temperatura ambiente sumamente
elevada
7.6.1 Ajustar el punto cero para la balanza de la
botella de refrigerante
1. Desconectar el interruptor principal del
ACS 600/601/650.
2. Separar el cable de conexin de red de la red de
alumbrado.
3. Extraer el cable de conexin de red del tomacorrien-
te de red del ACS 600/601/650.
4. Retirar los tornillos en ambos lados de la cubierta trasera.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Quitar la cubierta
5. Quitar la cubierta trasera.
Advertencia: Peligro de quemaduras!
La superficie caliente de la bomba de vaco
puede dar lugar a quemaduras graves en
las manos.
Antes iniciar trabajos de mantenimiento,
dejar enfriar la bomba de vaco.
6. Cerrar ambas llaves de cierre de la botella de medio
refrigerante interna (Fig. 24, Pos. 1).
Bosch Limited
 Mantenimiento | 

| 157 es

7. Quitar el tornillo de fijacin (Fig. 24, Pos. 3). ?? Se visualiza el men "Reiniciar escala".

459862_4Pal
2
3

Fig. 23: Vista de conjunto de la botella de refrigerante interna

1 Llaves de cierre iiEn el ACS 600 hay slo dos balanzas disponibles
2 Placa de montaje para su seleccin.
3 Tornillo de fijacin

8. Sacar la botella de medio refrigerante interna del
ACS 600/601/650.
!!Al retirar la botella de refrigerante interna cercirese
de que las tuberas flexibles y el cable de conexin
elctrica del cinturn calefactor no se hayan retirado
por descuido.
9. Conectar el cable de conexin de red al tomacorrien-
te de red del ACS 600/601/650.
10. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobacin automti-
ca. Una vez finalizada la prueba, se presenta el
men principal.
11. Seleccionar en el men principal el elemento de
men "Configuracin ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el men "Configuracin ACS".
12. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin".
13. Pulse E.
14. Ajuste el punto cero para la balanza "Reiniciar
escala de R134a".
15. Pulse dos veces .
?? Aparece el mensaje Reinicio escala finalizado.
16. Desconectar el interruptor principal del
ACS 600/601/650.
17. Separar el cable de conexin de red de la red de alumbrado.
18. Extraer el cable de conexin de red del tomacorri-
ente de red del ACS 600/601/650.
19. Colocar de nuevo la botella de medio refrigerante
interna en la placa de montaje de la balanza. Duran-
te el montaje cerciorarse de que el perno gua de la
placa de montaje est introducido en el orificio en
el suelo de la botella de medio refrigerante.
20. Fijar la botella de medio refrigerante interna con el
tornillo de fijacin (Fig. 24, Pos. 3).
21. Abrir ambas llaves de cierre de la botella de medio
refrigerante interna.
22. Colocar de nuevo la cubierta trasera y fijarla con tornillos.
""El punto cero de la balanza se ha ajustado con xito.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 158 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento
7.6.2 Ajustar el punto cero de las balanzas de medi-
os de contraste de aceite/UVA
1. Conectar el cable de conexin de red al tomacorrien-
te de red del ACS 600/601/650.
2. Conectar el cable de conexin de red a la red de
alumbrado.
3. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobacin automtica.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el men
principal.
4. Seleccionar en el men principal el elemento de
men "Configuracin ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el men "Configuracin ACS".
5. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin".
6. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Reiniciar escala".
iiEn el ACS 600 hay slo dos balanzas disponibles para
su seleccin.
7. Ajuste consecutivamente el punto cero para las ba-
lanzas "Reiniciar escala de aceite usado", "Reiniciar
escala de aceite nuevo" y "Reinicializacin escala
tinte UV". Seleccione para ello la balanza deseada con
o c u y pulse E.
8. Pulse dos veces .
?? Aparece el mensaje Reinicio escala fina-
lizado.
9. Pulse c y repita el procedimiento del paso 5 hasta
que est ajustado el punto cero en todas las balanzas.
10. Anexe las botellas de aceite y de colorante UVA de
nuevo a los respectivos conectores.
""El punto cero de las balanzas se ha ajustado con xito.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.7 Calibrar el sensor de presin
En los siguientes casos debe calibrarse de nuevo el sensor
de presin:
RR Durante la primera puesta en servicio
RR En caso de valores de medicin poco plausibles
RR Cuando se presenta el mensaje Fallo Conexi-
n Sensor Presin, calibre de nuevo el sensor
de presin. As se puede excluir que un estado de
presin no permitido en el sistema haya dado lugar
al mensaje. Si el mensaje se repite despus de poco
tiempo, pngase en contacto con el servicio tcnico.
1. Conectar el cable de conexin de red a la red de
alumbrado.
2. Conectar el interruptor principal del ACS 600/601/650.
?? Se ejecuta una autocomprobacin automtica.
Una vez finalizada la prueba, se presenta el men
principal.
3. Seleccionar en el men principal el elemento de men
"Configuracin ACS" y pulsar E
?? Se visualiza el men "Configuracin ACS".
4. Pulse E.
?? Se visualiza el men "Calibracin"
5. Seleccionar el elemento de men "Calibracin de sensor
de presin" y pulsar E
?? Se presenta la siguiente indicacin.
6. Retirar los dos acomplamientos rpidos de la manguera
HP (de alta presin) y LP (de baja presin).
459878_1Nkv
Fig. 24: Desmontaje del acomplamiento rpido
7. Pulse .
Bosch Limited
 Mantenimiento | 

| 159 es

8. La funcin "Comprobando Cero Abs." se ejecuta duran-
te aprox. 4 minutos.
9. Introduzca en el campo "Introd presin Atm." la presin
atmosfrica en mbares y pulse .
10. Pulse .
11. Una vez finalizada la calibracin pulse c para volver al
men de calibracin.
12. Coloque los acopladores rpidos en las mangueras
respectivas.
""El sensor de presin se ha calibrado con xito.
7.8 Ajustar los frenos
Es posible que el efecto de frenado disminuya debido
al desgaste de los rodillos. En ese caso deben ajustarse
posteriormente ambos frenos.
1. Aflojar la contratuerca (Fig. 26, Pos. 1).
7.9 Reiniciar el contador de manteni-
miento
Se debe reiniciar el contador de mantenimiento
despus de cambiar el aceite para la bomba de vaco o
despus de sustituir el secador del filtro.
Procedimiento:
1. En el men principal, seleccione "Mantenimiento ACS ".
2. Pulse E.
3. Seleccione "Registro de mantenimiento" y pulse
Intro.
?? Aparece en pantalla el "Registro de mantenimiento".

2 7.9.1 Reiniciar el contador de mantenimiento

despus de sustituir el secador del filtro
459880_9Pal

1. En la pantalla "Registro de mantenimiento", selecci-

one "Restaurar filtro".
2. Pulse E dos veces.
""El contador de mantenimiento para el filtro se ha
reiniciado.

1 7.9.2 Reiniciar el contador de mantenimiento despus

de cambiar el aceite de la bomba de vaco

1. En la pantalla "Registro de mantenimiento", selecci-

Fig. 25: Contratuerca para el freno one "Restaurar bomba de vaco".
2. Pulse Intro dos veces.
2. Accionar el freno para el acceso al tornillo de regulacin ""El contador de mantenimiento para la bomba de vaco
(Fig. 26, Pos. 2). se ha reiniciado.
3. Reajustar el tornillo de regulacin hasta que se en-
cuentre sobre el rodillo.
4. Aflojar el freno para el acceso a la contratuerca.
5. Apretar la contratuerca.
6. Accionar los frenos y mover el ACS 600/601/650 para
comprobar el ajuste de los frenos.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 160 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento

7.9.3 Ver los datos de mantenimiento ?? Se visualiza el men "Informe de servicio".

En la pantalla "Registro de mantenimiento", selecci-
one Datos de mantenimiento y pulse E.

""La cantidad de refrigerante que ha circulado a travs

del secador del filtro y el tiempo pasad desde el ltimo 7.10.1 Registro de mantenimiento
cambio del aceite de la bomba de vaco aparecen en Utilice esta opcin para ver el registro de mantenimien-
pantalla. to para el ACS 600/601/650.
Procedimiento:
De los datos mostrados en pantalla, se puede fijar el Para ver el registro de mantenimiento, seleccione
tiempo para el siguiente servicio. "Registro de mantenimiento" en el men "Informe
de servicio".
7.10 Informe de servicio ""Se visualiza la pantalla "Registro de mantenimiento".
Utilice la opcin "Informe de servicio" para ver los si-
guientes datos:
RR Registro de mantenimiento del ACS 600/601/650
RR Informe de los 3 ltimos servicios del vehculo
RR Informe de la ltima autocomprobacin
RR Protocolo R134a
RR Lista de los ltimos 5 errores que ocurrieron durante
el servicio de aire acondicionado del vehculo

Procedimiento:
1. En el men principal seleccione "Mantenimiento
ACS".
?? Se visualiza el men "Mantenimiento ACS".

Los datos mostrados en la pantalla "Registro de mante-

nimiento" se explican en la siguiente tabla:
Datos Descripcin
Periodo de bomba de Tiempo transcurrido desde que se cam-
vaco bi el aceite de la bomba de vaco.
Fecha de bomba de Fecha del ltimo cambio de aceite de la
vaco bomba de vaco
Periodo de secador Tiempo transcurrido desde que se cam-
del filtro bi el secador del filtro.
Fecha de filtro Cantidad de refrigerante limpiado por el
filtro (*)
Calibracin Fecha de la ltima calibracin

(*)
La cantidad mxima de refrigerante que puede ser limpiado por
2. Seleccione "Informe de servicio". el filtro de secado es 150 Kg.

Para volver al men "Informe de servicio" pulse c.

Para volver al men principal pulse c tres veces.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.10.2 ltimos 3 informes Serv Sistema
Utilice esta opcin para ver los ltimos tres informes de
servicio del ACS 600/601/650.
Procedimiento:
Para ver los ltimos tres informes de servicio selecci-
one "ltimos 3 informes Serv Sistema" en el men
"Informe de servicio" y pulse E.
Para ver uno de los informes de servicio, seleccione
la fecha requerida del informe y pulse E.
?? Para volver al men "Informe de servicio" pulse
c dos veces. Para volver al men principal pulse
c tres veces.
7.10.3 ltimo informe Autocomprobacin
Utilice esta opcin para ver el ltimo informe de la au-
tocomprobacin.
Procedimiento:
Para ver el ltimo informe de la autocomprobacin
seleccione seleccione "ltimo informe Autocompro-
bacin" en el men "Informe de servicio".
Pulse o hasta u para ver el informe de autocomproba-
cin completo.
Para volver al men "Informe de servicio" pulse c.
Para volver al men principal pulse c tres veces.
Bosch Limited
Mantenimiento | 
| 161 es
7.10.4 Registro de R134a
Utilice esta opcin para ver los siguientes datos:
RR Cantidad de refrigerante recuperado del vehculo
RR Cantidad de refrigerante llenado en el vehculo des-
de el depsito interno de refrigerante
RR Cantidad de refrigerante llenado en el depsito
interno de refrigerante desde el depsito externo de
refrigerante
RR Cantidad de refrigerante disponible en el depsito
interno de refrigerante despus del ltimo servicio
Puede ver el protocolo R134a anualmente o mensual-
mente.
Se pueden guardar como mximo tres informes anuales. El
informe mensual se puede ver slo para cada mes del ao
en curso.
Procedimiento:
1. Seleccione "Registro de R134a" en el men "Infor-
me de servicio".
2. Seleccione "Anual" o "Mensual".
El protocolo R134a anual se visualiza de la siguiente
manera:
1 689 988 202 | 2009-09-25
 es 162 | ACS 600/601/650 | Mantenimiento

El protocolo R134a mensual se visualiza de la siguiente ?? Se presenta la siguiente pantalla.

manera:

Para volver al men "Informe de servicio" pulse c dos 4. Introduzca la contrasea: 73738.
veces. Para volver al men principal pulse c dos veces. ""Se repone el protocolo R134a.

iiEl protocolo R134a mensual del ao anterior no se 7.10.5 ltimos 5 errores

sobrescribir para los dos primeros meses del ao en
curso. Eso significa que el protocolo R134a para los
meses enero a diciembre del ao anterior se sobrescri-
be al final de febrero del ao en curso. Recomendamos
imprimir el protocolo R134a antes de que se sobrescri-
ba.
Utilice esta opcin para ver los ltimos 5 errores ocurri-
dos durante el servicio, as como la hora de ocurrencia.
Procedimiento:
Para ver los ltimos cinco errores, seleccione "ltimos
5 errores" en el men "Informe de servicio" y pulse E.
""Se visualizan los ltimos 5 errores.

iiPara los meses enero y febrero se visualiza la siguiente

pantalla de informacin al final de cada servicio, advirti-
endo al usuario que debe hacer una copia de seguridad
del protocolo R134a mensual del ao pasado.

iiVea el captulo 5.6 para la descripcin de los mensa-

jes de error.

Para volver al men "Informe de servicio" pulse c.

Para reponer el protocolo R134a manualmente, ejecute el Para volver al men principal pulse c dos veces.
siguiente procedimiento.
7.11 Rellenado del cilindro de refrigerante
iiRecomendamos imprimir el protocolo R134a antes interno
de reponerlo manualmente.
iiConsulte el captulo 4.6. para ver el procedimiento
1. Seleccione "Registro de R134a " en el men "Infor- para rellenar el cilindro del refrigerante interno.
me de servicio".
2. Seleccione "Anual" o "Mensual".
3. Pulse para reponer el protocolo R134a.

iiLa opcin "Reinicio" se habilitar slo para los me-

ses enero y febrero.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Retirada del funcionamiento | 

| 163 es

8. Retirada del funcionamiento 9. Datos tcnicos

8.1 Eliminacin de los circuitos impresos 9.1 Datos de la unidad ACS 600/601/650

Propiedad Valor/Rango
Este producto est sujeto a las directrices
Voltaje operativo 230 VCA +/- 10%
europeas 2002/96/EG (WEEE).
Frecuencia 50/60 Hz
Los dispositivos elctricos y electrnicos Refrigerante R134a
viejos, incluyendo los cables y los accesorios Escalas para refrigerante 60 kg 10g
y bateras se deben eliminar separados de la Sensor de presin 0 - 16 bar
basura domstica. Manmetro de BP -1 bar. - 15 bar
Use los sistemas de retorno y recogida 1% de valor final
existentes para la eliminacin en su rea. Manmetro AP -1 bar - 34 bar
El dao para el medio ambiente y los ries- 1% de valor final
gos para la salud se pueden evitar elimi- Manmetro TP (slo para ACS 650) -1 bar - 25 bar
nando adecuadamente los equipos viejos. 1% de valor final 12 l
Capacidad del cilindro del re- 12 l
frigerante ACS 600
8.2 Eliminacin de la pantalla LCD Capacidad del cilindro del re- 21.5 l
Elimine la pantalla LCD de acuerdo con la normativa frigerante ACS 650
local para eliminar estos residuos especiales. Presin mxima del sistema 20 bar
Presin fijada 18 bar
8.3 Eliminacin de refrigerantes, medios Grupo medio Grupo 2
de contraste UV, lubricantes y acei- Potencia 900 W
tes Temperatura ambiente permisible 5 OC - 50 OC
Los refrigerantes que no se pueden seguir utilizando se
deben entregar a los proveedores para su eliminacin. Peso de llenado para funciona- 3 kg 6,5 kg
miento ptimo (ACS 600)
Los lubricantes y aceites recuperados de los sistemas
Peso de llenado para funciona- 5 kg 12 kg
de A/A se deben depositar en los puntos de retorno miento ptimo (ACS 650)
determinados.
El medio de contraste UV y los cartuchos UV vacos se
deben eliminar siempre siguiendo la normativa local 9.2 Dimensiones y pesos
para la eliminacin de residuos especiales.
Tipo de unidad ACS 600
8.4 Eliminacin del secador del filtro
Peso 102 kg
Elimine el secador del filtro en los puntos de retorno
Dimensiones H x A x L 1170 x 585 x 730
determinados.

Tipo de unidad ACS 650

Peso 106 kg
Dimensiones H x A x L 1170 x 585 x 730

9.3 Compatibilidad electromagntica

(CEM)
Este producto es un producto de Clase B de acuerdo
con los estndares EMI/EMC.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 es 164 | ACS 600/601/650 | Glosario

10. Glosario
RR Fase de recuperacin
El refrigerante es extrado del sistema de A/A del
vehculo, limpiado y rellenado al cilindro de refrige-
rante interno del ACS 600/601/650. El aceite refri-
gerante recuperado es descargado en el depsito de
aceite usado en el ACS 600/601/650.
RR Fase de vaco
Se genera vaco en el sistema de A/A del vehculo.
Una vez creado el vaco, comienza la medida de
cada de presin.
RR Fase de inyeccin de aceite
El aceite refrigerante es inyectado en el circuito de
refrigeracin del sistema de A/A del vehculo.
RR Fase de inyeccin del medio de contraste UV
Se aade una cantidad de medio de contraste UV al
sistema de A/A del vehculo.
RR Fase de rellenado
Se rellena una cantidad de refrigerante especificada
en el sistema de A/A del vehculo.
RR Aceite Delta
La cantidad de aceite que necesita llenarse hasta el
tope en el sistema de A/A del vehculo. La cantidad
de aceite delta depende de la cantidad de aceite
recuperado durante la fase de recuperacin.
RR Aceite absoluto
La cantidad de aceite refrigerante que es necesario
aadir al sistema de A/A del vehculo despus del
servicio. Esta cantidad es independiente de la canti-
dad recuperada durante la fase de recuperacin.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


Indice
1. Simboli utilizzati 167
1.1 Documentazione 167
1.2 ACS 600/601/650 167
2. Indicazioni importanti 168
2.1 Gruppo di utenti 168
2.2 Accordo 168
2.3 Obbligo dell'impresa 168
3. Descrizione del prodotto 170
3.1 Applicazione 170
3.2 Specifiche di consegna 170
3.3 Descrizione dell'unit 171
3.4 Area di controllo e visualizzazione 172
3.5 Stampante 172
3.6 Descrizione del funzionamento 173
4. Messa in servizio 175
4.1 limballaggio di trasporto 175
4.2 Prima dellaccensione iniziale 176
4.3 Predisporre lunit 178
4.3.1 Impostazione di lingua, data, ora,
dettagli dellofficina e stampante 178
4.3.2 Impostazione predefinite del sistema 179
4.4 Impostazione del punto zero delle bilance 179
4.4.1 Impostazione del punto zero per la
bilancia della bombola di refrigerante 179
4.4.2 Calibrazione del sensore di pressione 180
4.5 Calibrazione del sensore di pressione 180
4.6 Riempimento della bombola di refrigerante
interna 181
4.6.1 Preparazione 181
4.6.2 Sequenza programma 181
5. Funzionamento 182
5.1 Accensione/Spegnimento 182
5.2 Accensione/Spegnimento 182
5.3 Tasti di inserimento 182
5.4 Visualizzazione delle informazioni di sistema 183
5.5 Luce di stato e di avviso 183
5.6 Risoluzione dei problemi 184
6. Descrizione programma 185
6.1 Preparazione per la manutenzione del
sistema A/C 185
6.2 Panoramica delle fasi di lavoro 186
6.2.1 Fase di recupero/riciclo 186
6.2.2 Fase di creazione vuoto 186
6.2.3 Fase di ricarica olio 186
6.2.4 Ricarica tinta UV 187
6.2.5 Fase di riempimento 187
Bosch Limited
| 
| 165 it
6.3 Modalit automatica 187
6.3.1 Selezionare il del veicolo dal
database dellACS 600/601/650 187
6.3.2 Impostazione dei parametri cliente 189
6.3.3 Impostazione dei parametri cliente 190
6.4 Modalit manuale 191
6.5 Spurgo 192
6.6 Configurazione del Database personale 193
7. Manutenzione 194
7.1 Parti di ricambio e parti usurabili 194
7.2 Sostituzione olio pompa a vuoto 194
7.3 Cambio ess. filtro 195
7.4 Sostituzione carta stampante 196
7.5 Aggiornamento Firmware 197
7.6 Impostazione del punto zero delle bilance 198
7.6.1 Impostazione del punto zero per la
bilancia della bombola di refrigerante 198
7.6.2 Impostazione del punto zero per la
bilancia olio/mezzo di contrasto UV 200
7.7 Calibrazione del sensore di pressione 200
7.8 Regolazione dei freni 201
7.9 Azzerare il contatore di manutenzione 201
7.9.1 Azzerare il contatore di manute-
nzione dopo aver sostituito
l'essiccatore del filtro 201
7.9.2 Azzerare il contatore di manutenz-
ione dopo aver sostituito l'olio della
pompa a vuoto 201
7.9.3 Dati manutenzione 202
7.10 Report di servizio 202
7.10.1 Registro manutenzione 202
7.10.2 Ultimi rapporti servizio 3 203
7.10.3 Ultimo rapporto autotest 203
7.10.4 Registro R134a 203
7.10.5 Ultimi 5 errori 204
7.11 Riempimento della bombola di refrigerante
interna 204
8. Smaltimento 205
8.1 Smaltimento delle schede dei circuiti
stampate 205
8.2 Smaltimento degli schermi LCD 205
8.3 Smaltimento dei refrigeranti, dei mezzi di
contrasto UV, dei lubrificanti e degli oli 205
8.4 Smaltimento dei filtri e delle cartucce
dellessiccatore 205
9. Dati tecnici 205
10. Glossario 206
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 166 | ACS 600/601/650 | Simboli utilizzati

1. Simboli utilizzati 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentazione Smaltimento

I pittogrammi insieme alle parole di segnalazione Peri- Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso,
colo, Avvertenza e Cautela sono indicazioni di avver- con relativi cavi, accessori, accumulatori e
timento che segnalano sempre un pericolo diretto o batterie, devono essere smaltiti separatamen-
potenziale per lutente. te dai rifiuti domestici.

Pericolo!
Pericolo diretto che pu comportare gravi Attenzione!
lesioni fisiche o la morte. Il contatto con il refrigerante o il mezzo di
contrasto UV pu causare cecit e gravi
Avvertenza! lesioni.
Situazione potenzialmente pericolosa che Leggere attentamente questo manuale
pu comportare gravi lesioni fisiche o la operativo e tutta la documentazione tecni-
morte. ca relativa ai componenti in uso.
Indossare guanti protettivi.
Cautela! Indossare occhiali di protezione.
Situazione potenzialmente pericolosa che
pu comportare lievi lesioni fisiche o gravi
danni materiali.

!!Attenzione segnala situazioni potenzialmente

pericolose che possono danneggiare
ACS 600/601/650, il campione o un bene
nellambiente.

Oltre alle indicazioni di avvertimento, vengono impiega-

ti i seguenti simboli:

iiInfo indicazioni applicative ed altre informazioni

utili.

Istruzioni rapide istruzioni costituite solo da una

fase.

?? Risultato intermedio allinterno di unistruzione

visibile un risultato intermedio.

""Risultato finale al termine di unistruzione visibile

il risultato finale.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


2. Indicazioni importanti
Prima della messa in funzione, del collega-
mento e delluso degli prodotti Bosch,
assolutamente necessario leggere attenta-
mente le istruzioni per luso e in particolare
le avvertenze di sicurezza. In questo modo, per la
propria sicurezza e per evitare danneggiamenti dellpro-
dotto, possibile escludere a priori incertezze nelluso
degli prodotti Bosch e i rischi di sicurezza ad esse
connessi. In caso di cessione di un prodotto Bosch a
terzi, oltre alle istruzioni per luso occorre consegnare
anche le avvertenze di sicurezza e le informazioni per
luso conforme.
2.1 Gruppo di utenti
Il prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da per-
sonale addestrato e istruito. Il personale da addestrare,
in apprendistato, da istruire o che si trova nellambito
di un progetto di formazione generale pu lavorare sul
prodotto esclusivamente dietro la costante sorveglianza
di una persona esperta.
Il lavoro effettuato su attrezzature pressurizzate deve
essere eseguito da personale con sufficienti conoscen-
ze ed esperienza nel settore della refrigerazione, dei
sistemi di raffreddamento, dei prodotti refrigeranti, e
che sia inoltre consapevole dei rischi legati allutilizzo
di dispositivi pressurizzati.
2.2 Accordo
Con luso del prodotto, si accettano le seguenti dispo-
sizioni:
Diritto dautore
Il software e i dati sono una propriet di Bosch Limited
o del relativo fornitore e sono protetti da leggi sui diritti
dautore, contratti internazionali ed altre disposizioni di
legge nazionali contro la riproduzione. La riproduzione
e la divulgazione di dati e software o di una parte di
essi non sono consentite e sono punibili; in caso di vio-
lazioni, Bosch Limited si riserva misure di procedimento
penali e la rivendicazione di diritti di risarcimento dan-
ni.
Bosch Limited
Indicazioni importanti | 
| 167 it
Responsabilit
Tutti i dati contenuti nel presente programma si ba-
sano sui dati del produttore e dellimportatore nella
misura possibile. Bosch Limited non fornisce alcuna
garanzia in merito alla correttezza ed alla completezza
di software e dati; una responsabilit per danni dovuti
a software e dati errati si intende esclusa. In ogni caso,
la responsabilit di Bosch Limited si limita allimporto
che il cliente ha effettivamente pagato per il prodotto
interessato. Questa esclusione della responsabilit non
vale per i danni dovuti a dolo o colpa grave da parte di
Bosch Limited.
Garanzia
Luso di hardware e software non autorizzati comporta
unalterazione dei nostri prodotti e quindi lesclusio-
ne di qualsiasi responsabilit e garanzia, anche se nel
frattempo lhardware o il software stato rimosso o
cancellato.
Non possono essere eseguite modifiche sui nostri
prodotti. I nostri prodotti possono essere utilizzati solo
con accessori e ricambi originali. In caso contrario, tutti
i diritti di garanzia si estinguono.
Il presente prodotto pu essere utilizzato esclusiva-
mente con i sistemi operativi autorizzati da Bosch. Se
il prodotto viene utilizzato con un sistema operativo
diverso da quello autorizzato, il nostro obbligo di ga-
ranzia si estingue come indicato nelle nostre condizioni
di fornitura. Inoltre, non rispondiamo dei danni diretti
e indiretti causati dalluso di un sistema operativo non
autorizzato.
2.3 Obbligo dell'impresa
Limpresa ha lobbligo di garantire e adottare tutte le
misure di prevenzione di infortuni, malattie professiona-
li, pericoli per la salute connessi al lavoro e misure per
la strutturazione adeguata del lavoro.
Disposizioni per gli impianti elettrici (BGV A3)
Nel campo dellelettrotecnica, in Germania sono vinco-
lanti le disposizioni antinfortunistiche dellassociazione
di categoria sugli impianti e i mezzi desercizio elettrici
secondo le BGV A3 (vecchie VBG 4). In tutti gli altri
paesi, occorre osservare le disposizioni o leggi e ordina-
menti nazionali rispettivi.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 168 | ACS 600/601/650 | Simboli utilizzati
Regole di base
Limpresa deve provvedere affinch gli impianti e i mezzi
desercizio elettrici possano essere installati, modificati
e riparati esclusivamente da tecnici o dietro la coordi-
nazione e la sorveglianza di un tecnico in conformit ai
regolamenti in vigore in materia di elettrotecnica.
Limpresa deve inoltre provvedere affinch gli impianti e
i mezzi desercizio elettrici vengano utilizzati in confor-
mit alle regole in materia di elettrotecnica.
Se in un impianto o in un mezzo desercizio elettrico
viene riconosciuto un guasto, vale a dire se questo non
pi conforme alle regole in materia di elettrotecnica,
limpresa deve provvedere affinch il guasto venga eli-
minato immediatamente e, se fino ad allora sussiste un
pericolo incombente, deve fare in modo che limpianto
o il mezzo desercizio elettrico non venga utilizzato nello
stato difettoso.
Prove (esempio per la Germania):
RR Limpresa deve provvedere affinch gli impianti e i
mezzi desercizio elettrici vengano controllati nel
loro stato regolare:
$$ prima della prima messa in funzione e dopo una
modifica o una riparazione prima della rimessa
in funzione da parte di un elettricista o dietro la
coordinazione e la sorveglianza di un elettricista;
$$ a determinati intervalli di tempo. Gli intervalli de-
vono essere stabiliti in modo che i guasti suben-
trati, di cui si deve tenere conto, possano essere
riconosciuti tempestivamente.
RR Durante il controllo, osservare le regole in materia
di elettrotecnica che si riferiscono al componente in
questione.
RR Lassociazione di categoria pu richiedere di tenere
un registro delle prove con determinate annotazioni.
iiLunit ACS 600/601/650 conforme alla Direttiva
Bassa Tensione (LVD).
1 689 988 202 | 2009-09-25
Le istruzioni di sicurezza devono essere lette attenta-
mente prima di impiegare i prodotti Bosch e devono
essere rigorosamente osservate.
RR Evitare che il refrigerante e il mezzo di contrasto UV
entrino in contatto con la pelle. Il punto di ebollizio-
ne basso del refrigerante (circa -30 C) pu causare
congelamento. In caso di contatto con la pelle, togliere
immediatamente gli abiti bagnati e pulire larea interes-
sata della pelle con abbondante acqua.
Non respirare il refrigerante, il mezzo di con-
trasto o la nebbia dolio. La nebbia potrebbe
irritare gli occhi e il tratto respiratorio del
naso. Se il liquido refrigerante e il mezzo di
contrasto UV entra in contatto con gli occhi,
sciacquarli con abbondante acqua per 15 mi-
nuti. Successivamente contattare il medico,
anche se gli occhi non sembrano irritati.
RR Non ingerire il mezzo di contrasto UV. Se ingerito per
errore, non provocare il vomito, bere molta acqua e
consultare il medico.
RR Prima di collegare lunit ACS 600/601/650 al sistema
A/C del veicolo o a una bombola esterna, assicurarsi che
i raccordi rapidi non perdano. Utilizzare esclusivamente
bombole esterne che sono dotate di valvole di sicurezza
e conformi agli standard in vigore.
RR Prima di spegnere lunit di manutenzione A/C, assi-
curarsi che tutte le fasi di manutenzione siano complete.
Questo evita che il refrigerante si riversi nellambiente.
Non usare laria compressa con lR134a.
Miscele di aria e R134a sono altamente in-
fiammabili ad alta pressione. Tali miscele
sono potenzialmente pericolose e possono
innescare incendi o esplosioni che potreb-
bero causare danni alle cose e lesioni alle
persone.
RR R134a incolore, inodore e pi pesante dellaria.
Emana ossigeno e pu fluire in fosse per riparazioni.
Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di soffo-
camento in aree scarsamente ventilate o fosse per
riparazioni.
RR Il refrigerante R134a non pu essere impiegato in
ambienti a rischio di esplosione. proibito accendere
fuochi, fiamme vive e fumare. Non consentito saldare
o effettuare brasature. Le alte temperature e le radiazio-
ni UV possono provocare la separazione per via chimica
dellR134a. I prodotti risultanti possono causare tossi
irritative e nausea.
RR LR134a non pu essere mescolato ad altri refrigeranti.
Luso di refrigeranti miscelati pu danneggiare il sistema
A/C del veicolo. Lunit ACS 600/601/650 deve essere
costantemente controllata durante le operazioni.
RR Non lasciare incustodita lunit ACS 600/601/650 se
accesa.
Bosch Limited
 Descrizione del prodotto | 

| 169 it

RR I lavori sul veicolo devono essere organizzati ed eseguiti 3. Descrizione del prodotto
in modo che il circuito del refrigerante non sia aperto
(per esempio, durante la rimozione del radiatore o del 3.1 Applicazione
motore). Lunit ACS 600/601/650 dotata di tutte le funzioni
RR Lunit ACS 600/601/650 deve essere posizionata con necessarie per la manutenzione dei sistemi A/C del vei-
le quattro ruote su una superficie livellata in modo da colo. Pu essere utilizzato sia in modalit automatica sia
garantire il corretto funzionamento delle celle di carico. manuale.
possibile bloccare lunit ACS 600/601/650 per impe- Lunit ACS 600 pu essere impiegata per la manutenzi-
dirne lo scivolamento attivando il freno. one dei sistemi A/C di auto e camion. Oltre alle auto e ai
RR Quando lunit ACS 600/601/650 viene trasportata, camion, lunit ACS 650 pu essere utilizzata per la ma-
assicurarsi che il blocco di trasporto sia fissato. Lunit nutenzione dei sistemi A/C degli autobus. I volumi di refri-
ACS 600/601/650 deve sempre essere trasportata nella gerante che pu essere oggetto di manutenzione da parte
sua posizione di funzionamento. Non inclinare lunit dellunit ACS 600 e ACS 650 sono elencati nella tabella
durante il trasporto per evitare che fuoriesca lolio dalla seguente:
pompa a vuoto.
RR Prima di eseguire i lavori, rimuovere il blocco di traspor- Tipo di unit Volume di refrigerante in manutenzione
to.
ACS 600 7 kg
RR Non esistono disposizioni di sicurezza aggiuntive per
ACS 650 15 kg
proteggere lunit ACS 600/601/650 contro danni deri-
vanti da calamit naturali come i terremoti.
RR Fatta eccezione per le operazioni di manutenzione o Le funzioni che lunit ACS 600/601/650 pu effettuare
riparazione, non rimuovere alcun componente pressuriz- in tutta sicurezza e in modo affidabile includono:
zato dall'unit ACS 600/601/650. RR Recupero/riciclo del refrigerante
RR Attenersi alle leggi e alla normativa nazionale in materia RR Messa sottovuoto
di sicurezza nelluso di attrezzatura pressurizzata. RR Iniezione di olio
RR Raccomandiamo che la calibrazione delle celle di carico RR Iniezione del mezzo di contrasto UV
sia effettuata almeno una volta allanno. Contattare il RR Riempimento del refrigerante nel sistema A/C del veicolo
servizio clienti per la calibrazione delle celle di carico. RR Spurgo del sistema A/C del veicolo
RR Lattrezzatura dovr essere ispezionata regolarmente dal
personale addetto alla manutenzione o dalle autorit !!Lunit ACS 600/601/650 deve essere usata solo con
competenti per garantire la sicurezza dellunit. il R134a. Prima della manutenzione, determinare
RR Collegare solo a prese con contatto di protezione ade- il tipo di refrigerante utilizzato nel sistema A/C del
guatamente collegato a terra. veicolo.
RR Ai fini della sicurezza, si raccomanda di utilizzare un
interruttore differenziale automatico (ELCB) conforme 3.2 Specifiche di consegna
alla norma IEC 61008 / IEC 61009 avente le seguenti
specifiche: ACS 600:
Descrizione Numero dordine
Parametri Specifiche Occhiali di sicurezza F 002 DG7 400
Tensione nominale 230 VAC +/- 10% Guanti di sicurezza F 002 DG7 401
Frequenza nominale 50/60 Hz Istruzioni operative ACS 600/601/650 1 689 988 202
Corrente nominale 10 A
Corrente di scatto nominale 30 mA
ACS 650:
Curva di scatto C Descrizione Numero dordine
Occhiali di sicurezza F 002 DG7 400
RR Pressostato Disattiva il compressore in caso di supera-
Guanti di sicurezza F 002 DG7 401
mento della normale pressione operativa.
Istruzioni operative ACS 600/601/650 1 689 988 202
Protezione dalla polvere F 002 DG7 405
iiNellunit ACS 600/601/650 il pressostato montato sul Bottiglia di olio fresco supplementare F 002 DG7 403
gruppo di recupero, sopra il compressore.

RR Valvola di sicurezza: Questo un ulteriore elemento di iiVedere la piastra con il nome del produtto-
sicurezza fornito in caso di guasto del pressostato re (Fig. 2, Pos. 3) per il numero dordine dell
(Fig. 14, Pos. 3). ACS 600/601/650.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 170 | ACS 600/601/650 | Descrizione del prodotto

3.3 Descrizione dell'unit

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Vista laterale

1 Impugnatura
2 Contenitore dei documenti
3 Piastra col nome del produttore
Fig. 1: Vista frontale
4 Feritoia di ventilazione
1 Manometro di AP 5 Blocco di trasporto
2 Luce di stato e di avviso 6 Pulsante di alimentazione
3 Manometro di pressione del contenitore di refrigerante (solo per
ACS 650)
4 Manometro AP
5 Schermo
6 Tastiera
7 Serbatoio del mezzo di contrasto UV
8 Raccordo rapido AP
9 Raccordo rapido BP
10 Freno
11 Serbatoio dellolio fresco
12 Serbatoio di olio usato

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrizione del prodotto | 

| 171 it

1
3.5 Stampante

iiLa stampante un accessorio speciale per lunit

ACS 600. Fare riferimento al documento
2
(1 689 978 507) per le istruzioni di installazione della
stampante.

!!Se entrasse accidentalmente dellacqua nella stampan-

te, questa smetter temporaneamente di funzionare.
Ci avviene a causa della temperatura inadeguata sulla
3 testa della stampante. Spegnere la stampante fino a
che la testa sia asciutta. Se impossibile stampare
4 anche dopo che la testa si asciugata, contattare il
servizio clienti.

2
N kv
2 0_9
98
45
3

6 5

Fig. 3: Vista posteriore

1 Contenitore utensilir
2 Porta USB
3 Avvolgi 45
98
22
4 Cavo di corrente elettrica _9
Nk
v
5 Cavo graffa
6 Presa di corrente
Fig. 5: Stampante
3.4 Area di controllo e visualizzazione 1 LED
2,3 Tasti della stampante
1 2
La funzione dei tasti della stampante (Fig. 5, Pos. 2 e 3)
descritta nella tabella seguente:
1 2 3

4 5 6
3 Tasto Funzione
7 8 9 V Avanzamento carta prima della stampa
*+ 0 Disattivare/attivare la stampante
4
ABC
123
[

II Effettuare lautotest, a tale scopo tenere premuto il

tasto per pi di 5 secondi
i c

6 5
459823_9Nkv
Il LED (Fig. 5, Pos. 1) indica lo stato di funzionamento
della stampante. Il LED normalmente ON quando la
Fig. 4: Area di controllo e visualizzazione ACS 600/601/650 stampante in funzione.
1 Stampante (Accessorio speciale ACS 600) Stato del LED Funzione
2 Schermo
3 Pulsanti di inserimento Luce fissa La stampante accesa
4 Simboli di avviso Luce lampeggiante La stampante spenta
5 Pulsanti di selezione irregolare
6 Tasti funzione Luce lampeggiante Anomalia di funzionamento!
irregolare Cause possibili:
RR Mancanza carta
La navigazione con la tastiera descritta nel capitolo 5.2.
RR Sovratensione o sovratemperatura

iiConsultare il capitolo 7.4 per cambiare la carta della

stampante.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 172 | ACS 600/601/650 | Descrizione del prodotto

3.6 Descrizione del funzionamento

Lunit per la manutenzione del sistema A/C,
ACS 600/601/650 completamente automatica, com-
patta e portatile. Lunit ACS 600/601/650 pu funzio-
nare in modalit manuale o automatica e possiede tutte
le funzionalit necessarie per la manutenzione dei siste-
mi A/C dei veicoli.
La manutenzione si svolge attraverso le seguenti fasi:
RR Recupero/riciclo


RR Messa sottovuoto
RR Ricarica

iiConsultare la Sezione 6.2 per una breve descrizione 1

delle fasi.

Il refrigerante viene estratto dal sistema A/C del veicolo

attraverso i tubi di Bassa Pressione (BP) e Alta Pressione


(AP) e passa attraverso lunit di recupero dove lo stesso
viene pulito. Il refrigerante pulito viene immagazzinato nel-
la bombola attraverso la quale viene nuovamente trasferi-
to nel sistema A/C del veicolo.
459819_9uNkv
La pompa a vuoto nellunit ACS 600/601/650 genera il
vuoto allinterno del sistema A/C del veicolo. Liniezione di
refrigerante, di olio e di mezzo di contrasto UV nel sistema Fig. 6: Rimozione del serbatoio con la vernice UV/olio fresco
A/C del veicolo viene effettuata attraverso valvole a sole- 1 Connettore
noide controllate elettronicamente. Ci consente un inter-
vento manuale minimo e un alto grado di precisione, pur Per rimuovere il serbatoio di olio usato, tirare il connetto-
garantendo una manutenzione di alta qualit. Ci sono re delicatamente verso lalto (Fig. 7, Pos 1) e poi tirare il
diverse celle di carico che controllano la quantit di ref- serbatoio verso il basso.
rigerante, di olio e di mezzo di contrasto UV da iniettare
nel sistema A/C del veicolo.

iiPer lunit ACS 600, c ununica cella di carico che

controlla la quantit di olio usato, olio fresco e mezzo di
contrasto UV.


Il manometro di pressione (Fig. 1, Pos. 1 e 4) montato sul

pannello superiore dellunit ACS 600/601/650 serve a
controllare la pressione durante le varie fasi della manu-
tenzione del sistema A/C. Lo stato delle varie fasi viene
visualizzato durante la manutenzione sullo schermo LCD a
colori (Fig. 4, Pos. 2). Le informazioni necessarie durante le
1
operazioni di manutenzione, per es. il codice del veicolo, la
quantit di olio, possono essere inserite servendosi del tas-
tierino (Fig. 4, Pos. 3) sul pannello superiore. I tasti di con-
trollo (Fig. 4, Pos. 5) sul tastierino possono essere anche


usati per navigare nei vari menu dellinterfaccia utente.

Lo stato dellindicatore luminoso (Fig. 1, Pos. 2) posto
sul pannello superiore indica lo stato delle operazioni di
manutenzione. Le impugnature (Fig. 2, Pos. 1) sul pan-
nello superiore servono a spostare agevolmente lunit
ACS 600/601/650 I serbatoi per il mezzo di contrasto 459819_9fdNkv

UV, lolio usato e lolio fresco (Fig. 1, Pos. 7, 11 e 12) Fig. 7: Rimozione del serbatoio di olio usato
sono posizionati sul pannello frontale. Per rimuovere il 1 Connettore
serbatoio del mezzo di contrasto UV o dellolio fresco,
tirare il connettore delicatamente verso lalto (Fig. 6,
Pos.1) e poi tirare il serbatoio verso il basso.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrizione del prodotto | 

| 173 it

Osservare i simboli sul pannello frontale per identifi-
care i serbatoi. La seguente tabella elenca i simboli e la
descrizione.
Simbolo Descrizione
Serbatoio dellolio fresco
Serbatoio di olio usato
UV Serbatoio del mezzo di contrasto UV
Per eseguire le operazioni di manutenzione, i raccordi
rapidi devono essere connessi alle connessioni per la
manutenzione poste sul sistema A/C del veicolo. Quando
non sono utilizzati, gli accoppiamenti possono essere
posizionati nel supporto sul pannello anteriore o collegati
agli attacchi di aggancio sul pannello anteriore. Per stac-
care gli accoppiamenti rapidi di rilascio dagli attacchi di
aggancio, afferrare la parte zigrinata dellaccoppiamento
(Fig. 8, Pos. 1). Premere leggermente laccoppiamento e
tirare indietro con cautela la parte zigrinata per rilasciare
lattacco di aggancio.
possibile bloccare lunit ACS 600/601/650 per impe-
dirne lo scivolamento attivando il freno (Fig. 1, Pos. 10).
Il contenitore per i documenti (Fig. 2, Pos. 2) posto sul
pannello laterale pu essere usato per riporre i documenti
di officina. Il contenitore per gli utensili (Fig. 3, Pos. 1) sul
pannello posteriore pu essere utilizzato per riporre gli
utensili di lavoro o le lattine di olio.
Per accendere l'unit ACS 600/601/650 attivare il
pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6) sul pannello
laterale. possibile stampare un breve riassunto delle
operazioni di manutenzione servendosi della stampante
(Fig. 4, Pos. 1) installata sul pannello superiore.
Bosch fornisce dischi USB per laggiornamento del firm-
ware dellunit ACS 600/601/650. Il disco USB pu essere
connesso alla porta USB (Fig. 3, Pos. 2) sul pannello
superiore.
iiPer ulteriori dettagli relativamente allaggiornamento
del firmware, consultare il capitolo 7.5.

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: Rilascio dellaccoppiamento rapido

Per collegare laccoppiamento allattacco di aggancio,

posizionare laccoppiamento sullattacco di aggan-
cio e tirare indietro la parte zigrinata della pressa
dellattacco. Premere con cautela.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 174 | ACS 600/601/650 | Messa in servizio

4. Messa in servizio 7. Ruotare la staffa di circa 90 gradi (vedere fig. 11) in

modo che si allontani dalla piastra di montaggio del
iiPrima di inserire il dispositivo per la prima volta, cilindro.
fondamentale eseguire le procedure descritte nel
capitolo 4.

4.1 limballaggio di trasporto

1. Rimuovere limballaggio.
2. Rimuovere lunit ACS 600/601/650 dalla paletta di
trasporto.

!!Fare in modo che i pannelli di plastica non facciano

presa mentre si toglie ACS 600/601/650 dal pallet
dellimballaggio.

3. Svitare le viti su entrambi i lati del pannello posteriore.

4. Aprire il pannello posteriore.
45981
9_11N
kv

Fig. 11: Rotazione della staffa

8. Serrare la vite (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Aprire il pannello posteriore

5. Rimuovere l'imballaggio dalle parti interne (Fig. 9,

Pos. 1).
6. Allentare la vite (Fig. 10, Pos. 1,2) che fissa la staffa
al telaio. 45981
9_12Nkv

1 2

Fig. 12: Serraggio della vite

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Allentamento delle viti di fissaggio.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


9. Svitare il blocco di trasporto posto nella parte infe-
riore dellunit.
459856_9Nkv
Fig. 13: Svitare il blocco di trasportoFi
4.2 Prima dellaccensione iniziale
Attenzione - rischio di ustione!
Quando lunit ACS 600/601/650 in funzi-
one, la superficie della cinghia di riscalda-
mento potrebbe causare gravi ustioni alle
mani.
Non toccare la cinghia di riscaldamento
quando lunit ACS 600/601/650 in
funzione.
1. Controllare le valvole di chiusura (Fig. 14, Pos. 2)
sulla bombola interna del refrigerante e i tappi di
chiusura (Fig. 14, Pos. 1) lungo i tubi per assicurarsi
che siano aperti.
Bosch Limited
Messa in servizio | 
| 175 it
iiAprire i tappi di chiusura girandoli in senso
antiorario. Le valvole sono aperte se posizionate
parallelamente alla direzione del flusso del tubo.
2
Fig. 14: Bombola di refrigerante interna
1 Tappo di chiusura
2 Valvola di chiusura
3 Valvola di sicurezza
4 Cinghia di riscaldamento
2. Controllare il livello dellolio attraverso la spia di
livello nella pompa a vuoto. Il livello dellolio deve
raggiungere almeno la met della spia di livello
(Fig. 15, Pos. 2). Se il livello dellolio inadeguato,
rimboccare con olio fresco.
iiConsultare il capitolo 7.2 per laggiunta di olio
nella pompa a vuoto.
iiQuando la pompa a vuoto accesa, normale che
faccia rumore. Il livello di rumore si regolarizzer
dopo alcuni minuti di funzionamento.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 176 | ACS 600/601/650 | Messa in servizio

5. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete

1 elettrica.

iiLunit ACS 600/601/650 progettata per funzionare

2
a 230 volt, 50/60 hertz e lalimentazione proviene
dalla rete di illuminazione. Consultare le specifiche
sulla piastra col nome del produttore (Fig.2, Pos. 3)
dellunit ACS 600/601/650.
3
6. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
459818_13Nkv

elettrica.
7. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
?? Lautotest dellunit ACS 600/601/650 si avvia auto-
maticamente. Alla fine dellautotest, apparir il segu-
ente menu.
8. Selezionare "ACS Settings" e premere E.
?? Sullo schermo apparir il menu "ACS Settings".
Fig. 15: Pompa a vuoto
1 Spia di livello
2 Tappo di scarico
3 Pompa a vuoto

3. Rimuovere la vite di fissaggio (Fig. 17, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Vista complessiva bombola interna del refrigerante

1 Rubinetti di intercettazione
2 Piastra di montaggio
3 Vite di fissaggio

4. Prelevare la bombola interna del refrigerante 8. dall

.

!!Prelevando la bombola interna del refrigerante,

accertarsi di non staccare involontariamente i tubi
flessibili e il cavo di collegamento elettrico per la
cinghia di riscaldamento.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.3 Predisporre lunit
Procedura:
1. Posizionare lunit ACS 600/601/650 sul posto di lavoro.
2. Inserire il freno per evitare che lunit si sposti.
iiLunit ACS 600/601/650 progettata per funzi-
onare a 230 volt, 50/60 hertz e lalimentazione
proviene dalla rete di illuminazione. Consultare le
specifiche sulla piastra col nome del produttore
(Fig. 2, Pos. 3) dellunit ACS 600/601/650.
3. Collegare il cavo di corrente elettrica alla presa in 3.
sullACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos 6).
4. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
5. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
?? Lautotest dellunit ACS 600/601/650 si avvia auto-
maticamente. Alla fine dellautotest, apparir il segu-
ente menu.
iiSe lautotest delle celle di carico mostra NOK, vedere
la sezione 4.4. Se lautotest del sensore di pressione
mostra NOK, vedere la sezione 4.5.
iiSe lautotest mostra altri parametri errati, contat-
tare il servizio clienti.
iiAlla prima accensione, la lingua preimpostata
dellunit ACS 600/601/650 sar linglese.
6. Selezionare "ACS Settings" e premere E.
?? Sullo schermo apparir il menu "ACS Settings".
Bosch Limited
Messa in servizio | 
| 177 it
4.3.1 Impostazione di lingua, data, ora, dettagli
dellofficina e stampante
1. Nel menu "ACS Settings", selezionare "General
Settings" e premere E.
?? Verranno visualizzate le "General Settings".
2. Premere E.
?? La lista delle lingue compare sullo schermo.
3. Premere il tasto o / u per far scorrere la lista delle
lingue.
4. Premere E per selezionare una lingua in particolare.
5. Premere E.
6. Premere per modificare la data e lora.
7. Inserire la data nel formato richiesto. Premere " /
z per spostarsi fra i diversi campi.
8. Premere E.
9. Selezionare "Dettagli officina" e premere E.
10. Modificare i dettagli officina. Per cancellare
uninformazione esistente, premere. Premere o / u
per spostarsi fra i diversi campi. Servirsi del tastie-
rino alfanumerico per inserire i dettagli officina.
iiConsultare il capitolo 5.2 e 5.3 per ulteriori
informazioni sullutilizzo del tastierino.
iiLa lunghezza massima delle stringhe che pos-
sibile inserire 30 caratteri.
11. Premere E.
iiLe seguenti istruzioni illustrano come accende-
re la stampante dell'unit ACS 650. Per lunit
ACS 600, seguire queste istruzioni solo se la
stampante installata.
12. Selezionare "Stampante" e premere E.
13. Premere E.
14. Per selezionare lopzione ON, premere E.
15. Selezionare "Dettagli Officina nella Stampante" e
premere E.
16. Per selezionare lopzione Attivare, premere E.
""L Impostazioni generali completa.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 178 | ACS 600/601/650 | Messa in servizio
4.3.2 Impostazione predefinite del sistema
Le impostazioni predefinite del sistema consentono di
configurare l ACS 600/601/650 per la manutenzione
A/C del veicolo. Le impostazioni di default sono realiz-
zate dalla fabbrica. Per modificare le impostazioni di
default, eseguire la procedura descritta di seguito.
1. Nel menu "Impostazioni ACS", far scorrere la lista
verso il basso "Predefinizione sistema".
2. Premere E.
3. Premere E tper selezionare "Parametri servizio".
?? I parametri di servizio della modalit automatica
vengono visualizzati.
4. Selezionare lopzione necessaria e premere E.
?? I parametri di servizio della modalit automatica
vengono visualizzati.
iiPer i valori predefiniti dei parametri, consultare la ta-
vola 1, valori predefiniti dei parametri al capitolo 6.4.
5. Se necessario, premere per cancellare i parametri
predefiniti. Inserire i nuovi valori dei parametri. Pre-
mere o / u per spostarsi fra i diversi campieters.
!!La quantit di olio (delta o valore assoluto) impos-
tata dalla fabbrica. Questa impostazione pu essere
modificata prima di eseguire la manutenzione. La
selezione della quantit di olio sbagliata pu dan-
neggiare il compressore. Eseguire le fasi 4 e 5 per
modificare limpostazione della quantit di olio.
iiPremere per ritornare ai valori predefiniti.
6. Dopo aver modificato i valori predefiniti, premere E.
7. Selezionare "Selezionare lunghezza tubo" e premere
E.
8. Selezionare lopzione necessaria e premere E.
9. Selezionare "Impostaz. segnalatore acustico" e
premere E.
10. Per selezionare lopzione ON, premere E.
11. Selezionare "Dimensione delloliatore" e premere
E.
12. Selezionare lopzione necessaria e premere E.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiI contenitori speciali sono accessori speciali per
lunit ACS 600/601/650. Essendo lolio igro-
scopico, esso assorbe velocemente lumidit
nellatmosfera. I contenitori speciali sono sigilla-
ti e non consentono allumidit di penetrare.
13. Premere due volte c per tornare al menu principale.
""Le "Predefinizione sistema" sono impostate.
4.4 Impostazione del punto zero delle
bilance
4.4.1 Impostazione del punto zero per la bilancia
della bombola di refrigerante
1. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Calibratura".
2. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Resetta scala".
iiNellACS 600 sono a disposizione solo due bilance.
3. Impostare il punto zero per la bilancia "Resettare
scala R134a".
4. Premere due volte .
?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento
bilancia completato.
5. Spegnere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
6. Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete elett-
rica.
7. Estrarre il cavo di alimentazione elettrica alla presa
di rete dellACS 600/601/650.
8. Riposizionare la bombola interna del refrigerante sulla
piastra di montaggio della bilancia. Durante il montaggio
assicurarsi che il perno di guida della piastra di montag-
gio venga introdotto nel foro sul fondo della bombola del
refrigerante.
9. Fissare la bombola interna del refrigerante con la
vite di fissaggio.
10. Aprire entrambi i rubinetti di intercettazione sulla
bombola interna del refrigerante.
11. Riposizionare la copertura posteriore e fissarla
mediante le viti.
""Il punto zero della bilancia stato impostato con successo.
Bosch Limited

4.4.2 Calibrazione del sensore di pressione
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa
di rete dellACS 600/601/650.
2. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
3. Accendere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
4. Nel menu principale selezionare la voce di menu "
Impostazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Impostazioni ACS".
5. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "Calibratura".
6. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Resetta scala".
iiNellACS 600 sono a disposizione solo due bilance.
7. Impostare consecutivamente il punto zero per le bilance
"Resetta scala olio usato", "Resettare scala olio" e
"Reset scala colore UV". A tale scopo selezionare la
bilancia desiderata con o oppure u e premere E.
8. Premere due volte .
?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento bi-
lancia completato.
9. Premere c e ripetere il procedimento descritto al punto
5 finch per tutte le bilance impostato il punto zero.
10. Rimontare i serbatoi per olio/mezzo di contrasto UV
sulle rispettive bilance.
""Il punto zero delle bilance stato impostato con successo.
Bosch Limited
Messa in servizio | 
| 179 it
4.5 Calibrazione del sensore di pressione
Nei seguenti casi necessario effettuare nuovamente la
calibrazione del sensore di pressione:
RR Al momento della prima messa in funzione
RR In caso di valori di misura non plausibili
RR Se viene visualizzato il messaggio Pressione - CSF
effettuare la calibrazione del sensore di pressione. In
questo modo possibile escludere che uno stato di
pressione non ammesso nel sistema abbia provocato
il messaggio. Se il messaggio si ripresenta dopo breve
tempo necessario contattare il servizio assistenza.
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
2. Accendere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
3. Nel menu principale selezionare la voce di menu "" e
premere E.
?? Viene visualizzato il menu "".
4. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu "".
5. Selezionare la voce di menu "" e premere E.
?? Viene visualizzata la seguente schermata.
6. Rimuovere entrambi i giunti rapidi dal tubo flessibile
alta pressione e dal tubo flessibile bassa pressione.
459878_1Nkv
Fig. 17: Smontaggio del giunto rapido
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 180 | ACS 600/601/650 | Messa in servizio
7. Premere .
8. La funzione "" viene eseguita per ca. 4 minuti.
9. Nel campo "" inserire la pressione atmosferica locale in
mbar e premere .
10. Premere .
11. Al termine della calibrazione premere c, per ritornare
nel menu di calibrazione.
12. Collegare gli attacchi rapidi ai relativi flessibili.
""Il sensore di pressione stato calibrato con successo.
4.6 Riempimento della bombola di refri-
gerante interna
4.6.1 Preparazione
Prima di poter utilizzare lunit ACS 600/601/650 la
bombola di refrigerante interna deve essere riempita
con refrigerante liquido.
iiUtilizzare il refrigerante R134a UN 3159.
Acquistare il refrigerante da un fornitore di gas locale. Il
refrigerante normalmente immagazzinato e trasporta-
to in bombole con raccordi di connessione.
Controllare il tipo di raccordi di connessione per la
bombola di refrigerante esterna. Seguire le istruzioni
sotto riportate per riempire la bombola di refrigerante
dellunit ACS 600/601/650:
RR Bombola di refrigerante con una valvola di chiusura:
Capovolgere sempre la bombola di refrigerante esterna
durante il riempimento della bombola di refrigerante
dellunit ACS 600/601/650. Ci garantisce il trasferi-
mento del refrigerante liquido nella bombola di refrige-
rante dellunit ACS 600/601/650.
RR Bombola di refrigerante con due valvole di chiusura:
$$ Collegare la bombola di refrigerante dellunit
ACS 600/601/650 al raccordo "L" (liquido) della
bombola di refrigerante esterna.
$$ Posizionare sempre la bombola di refrigerante
esterna con il raccordo di connessione orientato
verso lalto mentre si riempie la bombola di refri-
gerante dellunit ACS 600/601/650.
!!La bombola di refrigerante interna non pu essere
sostituita. Il refrigerante deve sempre essere ricari-
cato tramite una bombola di refrigerante esterna.
Procedura:
1. Spostare lunit ACS 600/601/650 su una superficie
piana.
2. Inserire i freni.
3. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
4. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.6.2 Sequenza programma
1. Connettere ladattatore con l'anello di tenuta al
connettore sulla bombola di refrigerante esterna. Per
connettere i raccordi alle valvole di chiusura, connet-
tere ladattatore al connettore L (liquido).
2. Collegare il raccordo rapido rosso (AP) allunit
ACS 600/601/650 alladattatore per la connessione
sulla bombola di refrigerante esterna.
3. Serrare gli accoppiamenti.
Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio
di congelamento delle mani e del corpo.
Indossare occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi.
4. Aprire la valvola di chiusura sulla bombola di refrige-
rante esterna.
?? La pressione interna corrente della bombola es-
terna di refrigerante viene visualizzata sul mano-
metro AP.
iiLa pressione ottimale per il riempimento dalla
bombola di refrigerante esterna va da 5 a 7 bar.
5. Nel menu principale, selezionare "Manutenzione
ACS" e premere E.
6. Premere E per selezionare .
iiLa tavola seguente mostra le quantit ottimali di refrige-
rante. Per garantire un funzionamento affidabile dell'unit
ACS 600/601/650, si raccomanda di utilizzare le quantit
di refrigerante consigliate. Se la quantit inferiore non
sar possibile, ricaricare il refrigerante durante la manu-
tenzione. Se la quantit superiore, non sar possibile
recuperare il refrigerante durante la manutenzione.
Tipo di unit Quantit di refrigerante
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
Bosch Limited
 Funzionamento | 

| 181 it

iiAbitualmente la quantit finale di refrigerante eccede 5. Funzionamento

quella impostata da 200 gr. a 400 gr. Ci accade perch
il refrigerante presente allinterno del circuito del refrige- 5.1 Accensione/Spegnimento
rante viene ugualmente svuotato. Quando il refrigerante Lunit ACS 600/601/650 progettata per funzionare a
viene riempito per la prima volta, necessario aggiun- 230 volt, 50/60 hertz e lalimentazione proviene dalla
gere la quantit addizionale di refrigerante indicata nella rete di illuminazione. Consultare le specifiche sulla pi-
seguente tabella a quella stabilita. La quantit addizionale astra col nome del produttore (Fig. 2, Pos. 3) dellunit
costituisce la quantit residua di refrigerante allinterno ACS 600/601/650.
della bombola e del circuito di refrigerante. Usare il pulsante di alimentazione sul pannello laterale
(Fig. 2, Pos. 6) per accendere/spegnere lunit
Tipo di unit Quantit di refrigerante addizi- ACS 600/601/650.
onale
ACS 600 1.3 kg 5.2 Accensione/Spegnimento
ACS 650 2 kg
Tasti Descrizione

7. Seguire le istruzioni sullo schermo e premer E. Tasti di accesso rapido
8. Inserire la quantit di R134a da riempire e premere E. . c
o / u Naviga su o gi
?? Inizia cos il riempimento della bombola di refrige- v o z Naviga a destra o a sinistra
rante interna. E Invio
Cancella
iiPer interrompere il riempimento della bombola di Passa dallinserimento di nu-
meri alle lettere
refrigerante interna premere il tasto c.

iiIl tempo necessario per riempire 10 kg di refrige-
rante circa 45 minuti.
?? Viene quindi visualizzata la seguente schermata.
I tasti funzione (Fig. 4, Pos. 6) consentono una variet
di funzioni allinterno del firmware dell'unit
ACS 600/601/650. La funzione dei tasti detta-
gliata nella barra dei tasti del firmware dell'unit
ACS 600/601/650.

5.3 Tasti di inserimento

I tasti di inserimento per linserimento alfanumerico
(Fig. 4, Pos. 3) possono essere usati per inserire lettere
o caratteri speciali nei relativi campi. All'interno di un
campo, premendo un tasto ripetutamente e in successi-
one consente di visualizzare tutti I caratteri che posso-
no essere usati (lettere maiuscole, caratteri speciali).

iiLinserimento di caratteri alfabetici pu essere fatto

esclusivamente in lettere maiuscole.

9. Chiudere la valvola sul serbatoio esterno.

10. Premere .
11. Disconnettere i raccordi usati per riempire il refri-
gerante.
12. Premere 2 volte.
""Il serbatoio di refrigerante interno pieno.

iiPer controllare la quantit di refrigerante nel

serbatoio del refrigerante, dopo aver completato
il riempimento, premere il tasto .

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 182 | ACS 600/601/650 | Funzionamento

5.4 Visualizzazione delle informazioni di 5.5 Luce di stato e di avviso

sistema Lo stato dellindicatore luminoso (Fig. 1, Pos. 2) posto
Premere il tasto . sul pannello superiore indica lo stato delle operazioni di
manutenzione.
""Le informazioni di sistema vengono visualizzate.
Significato dei colori Stato del servizio
Premere per visualizzare ulteriori informazioni di dell'indicatore luminoso
sistema. Rosso Errore/Avvertenza
Verde lampeggiante Operazione in corso
Verde fisso Operazione completa

iiConsultare il capitolo 5.6 per la risoluzione dei problemi.

iiNon possibile usare il tasto i per visualizzare le

informazioni di sistema durante la manutenzione A/C
del veicolo. Una volta premuto il tasto i, le informazi-
oni di sistema vengono visualizzate per 5.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Funzionamento | 

| 183 it

5.6 Risoluzione dei problemi

Codice errore Messaggi Azioni

0x30 RECUPERO RR Raggiunto limite peso. Ridurre la quantit di refrigerante nella bombola di refrigeran-
Contenitore R134a pieno te interna.
RR La cella di carico difettosa. Sostituire la cella di carico
0x31 RECUPERO Ridurre la quantit di olio usato nel contenitore dellolio usato.
Contenitore di olio usato pieno
0x50 MESSA SOTTOVUOTO RR Riparare il sistema A/C del veicolo.
Rilevaz di perdite RR il tempo di messa sottovuoto troppo breve. Aumentare il tempo.
0x40 Ricarica Riempire la bombola di refrigerante interna (consultare il capitolo 4.6).
Livello refrig. basso
0x41 Ricarica Il livello dellolio inferiore a 30 ml. Rabboccare lolio.
Livello olio basso
0x42 Ricarica La quantit della tinta UV inferiore a 30 ml. Rabboccare la tinta UV.
Livello tinta UV basso
0x46 Ricarica Riempire la bombola di refrigerante interna (consultare il capitolo 4.6).
Livello refrig. basso
0x21 SERBATOIO INTERNO PIENO RR Aprire la valvola sulla bombola esterna, mentre si riempie il serbatoio interno di R134a
Aprire la valvola esterna della bombola RR La bombola del refrigerante esterna vuota. Controllare il serbatoio di refrigerante esterno.
0x97 SERBATOIO INTERNO PIENO RR Svuotare il contenitore di olio.
Contenitore di olio pieno RR La cella di carico per misurare l'olio usato difettosa.
Sostituire la cella di carico del con-
tenitore di olio usato.
0x98 SERBATOIO INTERNO PIENO RR Raggiunto limite peso. Ridurre la quantit di refrigerante nella bombola di ref-
Bombola di refrigerante piena rigerante interna.
RR La cella di carico difettosa. Sostituire la cella di carico.
0x04 SPURGO Riempire la bombola di refrigerante interna (consultare il capitolo 4.6).
Livello refrig. basso
0x05 SPURGO Recuperare il refrigerante e riprendere lo spurgo.
Pressione alta nel veicolo
0x06 SPURGO Riparare il sistema A/C del veicolo.
Rilevaz di perdite
0x95 ERRORE DI CALIBRAZIONE Errore di sistema. Impossibile archiviare i dati. Contattare il servizio clienti.
FUNZIONAMENTO FILE
0x96 ERRORE DI CALIBRAZIONE Errore di sistema. Contattare il servizio clienti.
ERRORE ADC
0x99 MANUTENZIONE A/C DEL VEICOLO Fine delloperazione (*).
Fine Operazione RR Se compare questo messaggio durante la fase di recupero, controllare il bloc-
caggio nel sistema A/C del veicolo o nellunit ACS 600/601/650. Oppure con-
tattare il servizio clienti.
RR Se questo messaggio di errore compare durante la ricarica (olio, tinta UV o re-
frigerante), controllare il bloccaggio nellunit ACS 600/601/650 Oppure con-
tattare il servizio clienti.
RR La cella di carico potrebbe essere difettosa. Contattare il servizio clienti per so-
stituire la cella di carico.
0xA0 Operazione non possibile Aspettare per almeno 30 minuti e far ripartire la fase di recupero/riciclo.
Alta pressione Se il problema persiste, contattare il servizio clienti.
00D1 Avvertenza Sostituire l'essiccatore filtro (consultare capitolo 7.3)
Cambio ess. filtro
00D2 Avvertenza Sostituire l'olio della pompa a vuoto (consultare capitolo 7.2).
Sostituire olio pompa a vuoto
00D3 Avvertenza Ricalibrare le celle di carico. Contattare il servizio clienti.
Calibrazione necessaria
0xB2 Pressione - CSF Calibrare il sensore pressione
(consultare capitolo 7.7).
Se viene visualizzato nuovamen-
te un errore, subito dopo la nuova calibrazione contattare il servizio clienti.
(*) Il messaggio "Fine Operazione" indica la fine di qualsiasi fase sia in corso. La tabella seguente indica la fine delloperazione per diverse fasi di manutenzione.

Fasi di lavoro Tempo delloperazione (min.)

Recupero (recupero refrigerante) 150
Recupero (tempo totale delloperazione) 240
Ricarica olio 3
Ricarica tinta UV 3
Ricarica refrigerante 15

iiAnche se i messaggi 00D1, 00D2 and 00D3 compaiono, possibile continuare la manutenzione.Quando appaio-
no i messaggi di manutenzione 0D1, 00D2 and 00D3, saranno accompagnati da un segnale acustico.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 184 | ACS 600/601/650 | Descrizione programma

6. Descrizione programma 3. Esaminare il tipo di sistema A/C del veicolo - AP o

BP. Connettere il giusto raccordo rapido BP/AP alle
6.1 Preparazione per la manutenzione connessioni per la manutenzione poste sul sistema
del sistema A/C A/C del veicolo.

iiLeggere la documentazione relativa al veicolo prima
di iniziare.
!!Lunit ACS 600/601/650 pu funzionare esclusiva-
mente con prodotti R134a. Prima della manuten-
zione, controllare nella documentazione il tipo di
refrigerante utilizzato nel sistema A/C del veicolo.
!!Lunit ACS 600/601/650 non pu essere usata per
la manutenzione del sistema A/C di un veicolo che
stato riparato con un sigillante chimico. Il sigillante
potrebbe danneggiare lunit ACS 600/601/650 e il
sistema A/C del veicolo. La mancata osservanza di
tale suggerimento invalida la garanzia.
?? La pressione interna corrente del sistema A/C del
veicolo appare sui manometri di bassa e alta pres-
sione (o solo sul manometro di bassa pressione).
iiPer la manutenzione di veicoli che hanno solo
porte BP, accendere il sistema A/C del veicolo,
impostare la temperatura al massimo e la ventola
alla massima velocite to the maximum and the
fan to the highest speed.
!!Non usare alcun utensile per stringere i raccordi.
4. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
5. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).

Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di

congelamento delle mani e del corpoAssi-
curarsi che i tubi AP e BP non siano dann-
eggiati.
Assicurarsi che i raccordi rapidi siano
saldamente fissati ai tubi.

!!Non tentare di chiudere le valvole sulla bombola

dellR134a quando lunit ACS 600/601/650 in
funzione.

Prima della manutenzione del sistema A/C del veicolo,

eseguire le seguenti procedure:
1. Spostare lunit ACS 600/601/650 su una superficie
piana a livello del sistema A/C del veicolo.
2. Applicare il freno per evitare che lunit
ACS 600/601/650 scivoli via.

Le parti calde del motore potrebbero cau-

sare ustioni alle mani.
Far raffreddare il motore prima di lavor-
arci su.
Indossare guanti protettivi.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.2 Panoramica delle fasi di lavoro
Lunit ACS 600/601/650 pu funzionare in modalit
automatica o manuale.
In entrambe i casi, la manutenzione si svolge attraverso
le seguenti fasi. Segue un elenco:
RR Recupero/riciclo:
Il refrigerante viene estratto dal veicolo, pulito e
riposto nel serbatoio di refrigerante.
RR Messa sottovuoto:
Viene creato il vuoto all'interno del sistema A/C del
veicolo e viene eseguito un controllo di tenuta.
RR Ricarica olio:
Lolio del refrigerante viene versato nel sistema A/C
del veicolo.
RR Ricarica tinta UV:
Il mezzo di contrasto viene versato nel sistema A/C
del veicolo.
RR Ricarica del refrigerante:
Una quantit specifica di refrigerante viene riversata
nel sistema A/C del veicolo.
!!Prima della manutenzione, assicurarsi che lunit
ACS 600/601/650 sia posizionata in modo che le
feritoie di ventilazione sui pannelli laterali non siano
ostruite (Fig. 2, Pos. 4). Le feritoie di ventilazione
servono per la circolazione dellaria. Lostruzione
delle feritoie di ventilazione potrebbe causare un
aumento di pressione nel condensatore e compro-
mettere il raffreddamento del refrigerante.
6.2.1 Fase di recupero/riciclo
Durante la fase di recupero, possibile impostare la
durata della verifica dellaumento della pressione.
iiConsultare la tavola 1, al capitolo 6.4 per i valori pre-
definiti relativi alla durata della verifica dellaumento
della pressione.
6.2.2 Fase di creazione vuoto
Durante la creazione del vuoto, i parametri che devono
essere impostati sono il tempo di creazione e di verifica
del vuoto.
iiAssicurarsi di eseguire il recupero prima di sostituire
lessiccatore del filtro.
iiLa pressione del vuoto che normalmente viene raggi-
unta meno di i20 mbar.
iiConsultare la tavola 1 al capitolo 6.4 per i valori pre-
definiti del tempo di creazione e verifica del vuoto.
Bosch Limited
Descrizione programma | 
| 185 it
6.2.3 Fase di ricarica olio
Durante la fase di ricarica dellolio, possibile imposta-
re la quantit di olio refrigerante e di R134a che deve
essere ricaricata.
iiLolio pu essere versato solo in sistemi A/C che sono
sottovuoto. La fase di messa sottovuoto deve essere
quindi eseguita prima di versare lolio.
iiControllare la quantit di olio (delta o valore asso-
luto) prima di procedere con la manutenzione. La
selezione della quantit di olio sbagliata pu dann-
eggiare il compressore.
iiLa ricarica dellolio e la tinta UV non pu essere
effettuata se prima non stato versato il refrigeran-
te. Ogni qualvolta si effettua la ricarica di olio o tinta
UV, deve essere ricaricato anche l'R134a.
iiConsultare la tavola 1 al capitolo 6.4 per la quan-
tit predefinita di olio refrigerante che pu essere
ricaricata.
iiPrima di versare lolio refrigerante nel sistema A/C
del veicolo, controllare se lestremit del tubo di im-
missione finisce direttamente sul fondo del serbatoio
di olio fresco.
!!La quantit di olio refrigerante che deve essere
versata nel sistema la stessa della quantit recupe-
rata durante la fase di recupero. Quando si riempie il
sistema A/C del veicolo per la prima volta, consulta-
re prima la documentazione del veicolo o il manuale
di riparazione relativo al veicolo per sapere qual la
quantit consigliata da impiegare.
!!Utilizzare solo lolio refrigerante consigliato dal pro-
duttore del veicolo.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 186 | ACS 600/601/650 | Descrizione programma

6.2.4 Ricarica tinta UV 6.3.1 Selezionare il del veicolo dal database

Durante la fase di ricarica della tinta UV, possibile
impostare la quantit di tinta UV e R134a che devono
essere ricaricati.
iiIl mezzo di contrasto UV pu essere versato solo in siste-
mi A/C che sono sottovuoto. La fase di messa sottovuo-
to deve essere quindi eseguita prima di versare il mezzo
di contrasto.
iiLa ricarica dellolio e la tinta UV non pu essere effet-
tuata se prima non stato versato il refrigerante. Ogni
qualvolta si effettua la ricarica di olio o tinta UV, deve
essere ricaricato anche l'R134a.
iiConsultare la tavola 1 al capitolo 6.4, per la quantit
predefinita di tinta UV che pu essere ricaricata.
!!Prima di versare il mezzo di contrasto UV, importante
verificare se consigliabile per il sistema A/C del veico-
lo un test di tenuta con il mezzo di contrasto UV.
!!Impiegare la tinta UV consigliata da Bosch
(n. dordine 1 689 916 000).
dellACS 600/601/650
Lunit ACS 600/601/650, ha un database, in cui sono
registrati con un codice a 4 cifre tutti i tipi di veicoli
conosciuti e il loro sistema A/C. Questo codice contiene
i parametri di manutenzione per quel veicolo. Le fasi di
manutenzione sono eseguite in automatico dopo aver
inserito il codice del veicolo.
iiPrima di iniziare la manutenzione, consultare la
sezione 6.1.
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
3. Nel menu principale, selezionare "Ass veicolo A/C"
e premere E.
4. Selezionare "Modalit automatica" e premere E.
5. Selezionare "Selez. veicolo" e premere E.
6. Premere per accedere al database.
?? Viene visualizzata la lista dei produttori di veicoli
registrata nel database dellACS 600/601/650.

6.2.5 Fase di riempimento

Durante la fase di riempimento, possibile impostare la
quantit di refrigerante che deve essere versato.

Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio

di congelamento delle mani e del corpo.
Indossare occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi.

6.3 Modalit automatica

Durante la modalit automatica, tutte le fasi sono ese- 7. Premere il tasto o / u per far scorrere la lista dei
guite in sequenza. I parametri di manutenzione (tempo produttori. Premere E per selezionare un produtto-
di creazione del vuoto, quantit da usare e tipo di olio) re in particolare.
sono elencati nella documentazione del veicolo o nel ?? Viene visualizzata la lista di modelli relativi al pro-
manuale di riparazione relativo al veicolo. duttore selezionato.
La manutenzione si svolge attraverso le seguenti fasi:
RR Selezionare il codice del veicolo dal database
dellACS 600/601/650
RR Selezionare i parametri di manutenzione dagli ultimi
10 veicoli che sono stati sottoposti a manutenzione
RR Impostazione dei parametri cliente

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrizione programma | 
8. Premere il tasto o / u per far scorrere la lista dei
modelli. Premere E per selezionare un modello in
particolare.
9. Premere i tasti o / u per selezionare lanno di
produzione del veicolo selezionato. Premere E per
selezionare un anno in particolare.
?? Vengono visualizzati il codice e le informazioni
relativi al veicolo selezionato.
10. Premere E.
11. Esaminare il tipo di connessione sul sistema A/C
del veicolo.
12. Connettere il giusto raccordo alle connessioni sul
sistema A/C del veicolo.
!!Non usare alcun utensile per stringere i raccordi.
13. Premere i tasti z or r per selezionare il tipo di
raccordo.
14. Premere u per navigare nel campo "ID veicolo
(targa)". Inserire il numero di targa del veicolo
sottoposto a manutenzione.
15. Premere E.
?? Vengono visualizzati i parametri di manutenzione
relative al veicolo.
iiPer modificare i parametri di manutenzione,
consultare il capitolo 4.3.2.
iiDi default, la quantit assoluta di olio viene
fornita al sistema A/C del veicolo durante la mo-
dalit automatica. Controllare la quantit di olio
(delta o valore assoluto) prima di procedere con
la manutenzione. La selezione della quantit di
olio sbagliata pu danneggiare il compressore.
iiPer modificare la quantit di olio, fare riferimen-
to al capitolo 4.3.2.
Bosch Limited
| 187 it
Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di
congelamento delle mani e del corpoScolle-
gare con attenzione i tubi di alimentazione
poich potrebbero contenere refrigerante
pressurizzato.
16. Premere E.
?? La manutenzione inizia in modalit automatica.
Ogni fase viene eseguita automaticamente. Dopo
aver finito la manutenzione, viene visualizzata la
schermata del "Svuotamento tubo di scarico".
17. Osservare la pressione indicata sui manometri.
18. Inserire il sistema A/C per controllare il raffredda-
mento.
19. Premere .
20. Disconnettere i raccordi AP/BP dalle connessioni
per la manutenzione presenti sul veicolo.
21. Premere .
22. Premere per iniziare a drenare il refrigerante dai
tubi.
?? Dopo aver drenato il refrigerante, viene visualiz-
zato un riepilogo.
23. Premere per stampare una copia del rapporto di
manutenzione.
24. Premere E per tornare al menu principale.
""La manutenzione del sistema A/C del veicolo com-
pleta.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 188 | ACS 600/601/650 | Descrizione programma
6.3.2 Impostazione dei parametri cliente
iiPrima di iniziare la manutenzione, consultare la
sezione 6.1.
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
3. Nel menu principale, selezionare Manutenzione A/C
del veicolo e premere E.
4. Selezionare "Modalit Automatica" e premere E.
5. Selezionare gli "Ultimi 10 veicoli".
6. Premere E.
?? Verr visualizzata la lista degli ultimi 10 veicoli
sottoposti a manutenzione.
7. Premere il tasto o / u per far scorrere la lista dei 10
veicoli sottoposti a manutenzione.
8. Selezionare un veicolo e premere E.
9. Esaminare il tipo di connessione sul sistema A/C del
veicolo.
10. Connettere il giusto raccordo alle connessioni sul
sistema A/C del veicolo.
!!Non usare alcun utensile per stringere i raccordi.
11. Premere i tasti z o r per selezionare il tipo di
raccordo.
12. Premere u per navigare nel campo. Inserire il
numero di targa del veicolo sottoposto a manuten-
zione.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di
congelamento delle mani e del corpoScolle-
gare con attenzione i tubi di alimentazione
poich potrebbero contenere refrigerante
pressurizzato.
13. Premere E.
?? La manutenzione inizia in modalit automatica.
Ogni fase viene eseguita automaticamente. Dopo
aver finito la manutenzione, viene visualizzata la
schermata del "Svuotamento tubo di scarico".
iiPer modificare i parametri di manutenzione,
consultare il capitolo 4.5.2.
14. Osservare la pressione indicata sui manometri.
15. Inserire il sistema A/C per controllare il raffredda-
mento.
16. Premere .
17. Disconnettere i raccordi AP/BP dalle connessioni
sul veicolo.
18. Premere .
19. Premere per iniziare a drenare il refrigerante dai
tubi.
?? Dopo aver drenato il refrigerante, viene visualiz-
zato un riepilogo.
20. Premere per stampare una copia del rapporto di
manutenzione.
21. Premere E per tornare al menu principale.
""La manutenzione del sistema A/C del veicolo com-
pleta.
Bosch Limited
 Descrizione programma | 
6.3.3 Impostazione dei parametri cliente
Questa modalit di manutenzione ideale per
quei veicoli che non sono registrati nel database
dellACS 600/601/650.
iiConsultare il capitolo 4.3.2 per modificare i paramet-
ri predefiniti.
iiUna volta impostati, i parametri cliente sono validi
per una singola operazione di manutenzione.
iiPrima di iniziare la manutenzione, consultare la
sezione 6.1.
iiConsultare la documentazione relativa al veicolo per
i parametri per la manutenzione A.
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
3. Nel menu principale, selezionare "Ass veicolo A/C"
e premere E.
4. Selezionare "Modalit Automatica" e premere E.
5. Selezionare "Parametri cliente" e premere E.
6. Esaminare il tipo di connessione sul sistema A/C del
veicolo.
7. Connettere il giusto raccordo alle connessioni per la
manutenzione sul sistema A/C del veicolo.
!!Non usare alcun utensile per stringere i raccordi.
8. Premere i tasti z o r per selezionare il tipo di
raccordo.
9. Premere u per navigare nel campo "ID veicolo (tar-
ga)". Inserire il numero di targa del veicolo sottopos-
to a manutenzione servendosi della pulsantiera.
10. Premere E.
?? Vengono visualizzati i parametri di manutenzione.
11. Per cancellare i valori, premere C Inserire i nuovi
valori dei parametri. Premere o / u per spostarsi
fra i diversi campi.
Bosch Limited
| 189 it
iiDi default, la quantit assoluta di olio viene
fornita al sistema A/C del veicolo durante la mo-
dalit automatica. Controllare la quantit di olio
(delta o valore assoluto) prima di procedere con
la manutenzione. La selezione della quantit di
olio sbagliata pu danneggiare il compressore.
Per modificare la quantit di olio, fare riferimen-
to al capitolo 4.3.2.
Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di
congelamento delle mani e del corpoScolle-
gare con attenzione i tubi di alimentazione
poich potrebbero contenere refrigerante
pressurizzato.
12. Premere E.
?? La manutenzione inizia in modalit automatica.
Ogni fase viene eseguita automaticamente. Dopo
aver finito la manutenzione, viene visualizzata la
schermata del "Svuotamento tubo di scarico".
13. Osservare la pressione indicata sui manometri.
14. Inserire il sistema A/C per controllare il raffredda-
mento.
15. Premere .
16. Disconnettere i raccordi AP/BP dalle connessioni
sul veicolo.
17. Premere .
18. Premere per iniziare a drenare il refrigerante dai
tubi.
?? Dopo aver drenato il refrigerante, viene visualiz-
zato un riepilogo.
19. Premere per stampare una copia del rapporto di
manutenzione.
20. Premere E per tornare al menu principale.
""La manutenzione del sistema A/C del veicolo com-
pleta.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 190 | ACS 600/601/650 | Descrizione programma

6.4 Modalit manuale ?? Le fasi che possono essere eseguite in modalit

Nella modalit manuale, ciascuna fase deve essere sele- manuale sono visualizzate sullo schermo.
zionata manualmente. La manutenzione parte solo dopo
che tutti i parametri di una particolare fase sono stati
impostati manualmente. inoltre possibile eseguire
esclusivamente una o pi fasi di manutenzione neces-
sarie.
I valori predefiniti dei parametri per ogni fase sono
elencati nella tavola seguente:

Fase di Parametri Valore predefinito

manu-
tenzione ACS 600 ACS 650

Recu- Tempo di 5 min 5 min

pero aumento
pressione
Tempo di 20 min 20 min
Messa messa sot- iiR134a pu essere versato solo in sistemi A/C che
sotto- tovuoto (*)
sono sottovuoto. La fase di messa sottovuoto deve
vuoto Tempo te- 4 min 4 min
nuta vuoto essere quindi eseguita prima di versare lR134a.
Quanti- 10 ml 10 ml
t olio ref- iiDi default, la quantit assoluta di olio viene
Ricari- rigerante
ca olio fornita al sistema A/C del veicolo durante la
Quantit 0 ml 0 ml modalit manuale. Controllare la quantit di olio
olio delta
(delta o valore assoluto) prima di procedere con
Ricarica Quantit 5 ml 5 ml
tinta UV tinta UV la manutenzione. La selezione della quantit di
olio sbagliata pu danneggiare il compressore.
(*)
Il valore predefinito del tempo di messa sottovuoto (20 minuti) un
valore raccomandato standard ed assolutamente indipendente iiPer modificare la quantit di olio, fare riferimento
dal volume del circuito di refrigerazione nel sistema A/C del vei-
al capitolo 4.3.2.
colo. Questo valore deve essere usato se il manuale di riparazione
del veicolo non specifica un tempo di messa sottovuoto.
10. Premere il tasto o / u per far scorrere la lista delle
fasi. Per selezionare una particolare fase da esegui-
iiPrima di iniziare la manutenzione, consultare la re, premere .
sezione 6.1. 11. Premere E.
?? Vengono visualizzati i parametri di manutenzione re-
Procedura: lativi al veicolo.
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete 12. Inserire i valori dei parametri richiesti. Premere o
elettrica. / u per spostarsi fra i diversi campi. Per cancellare
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6). uninformazione esistente, premere C.
3. Nel menu principale, selezionare "Ass veicolo A/C".
4. Selezionare "Modalit Manuale" e premere E.
5. Esaminare il tipo di connessione sul sistema A/C del Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio di
veicolo. congelamento delle mani e del corpoScolle-
6. Connettere il giusto raccordo alle connessioni per la gare con attenzione i tubi di alimentazione
manutenzione sul sistema A/C del veicolo. poich potrebbero contenere refrigerante
pressurizzato.
!!Non usare alcun utensile per stringere i raccordi.

7. Premere i tasti z o r per selezionare il tipo di

raccordo.
8. Premere u per navigare nel campo "ID veicolo (tar-
ga)". Inserire il numero di targa del veicolo sottopos-
to a manutenzione.
9. Premere E.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrizione programma | 
13. Premere E.
?? La fase di manutenzione selezionata inizia. Per
interrompere, premere c. Dopo aver finito la
manutenzione, viene visualizzata la schermata
del "Svuotamento tubo di scarico".
14. Osservare la pressione indicata sui manometri.
15. Inserire il sistema A/C per controllare il raffredda-
mento.
16. Premere .
17. Disconnettere i raccordi AP/BP dalle connessioni
sul veicolo.
18. Premere .
19. Premere per iniziare a drenare il refrigerante dai tubi.
?? Dopo aver drenato il refrigerante, viene visualizzato
un riepilogo.
20. Premere per stampare una copia del rapporto di
manutenzione.
21. Premere E per tornare al menu principale.
""La manutenzione del sistema A/C del veicolo com-
pleta.
6.5 Spurgo
Lo spurgo viene effettuato per eliminare dal sistema A/C del veicolo
lolio usato del compressore, le impurit o le particelle metalliche.
Lo stesso refrigerante R134a viene usato come mezzo di spurgo.
!!Non usare alcun tipo di solvente per lo spurgo. Lutilizzo di
solventi potrebbe danneggiare lunit ACS 600/601/650.
Prima di effettuare lo spurgo, il refrigerante nel sistema A/C del
veicolo deve estratto. Durante la pulizia, il refrigerante viene ini-
ettato nel sistema A/C del veicolo usando il tubo di AP e simul-
taneamente viene estratto attraverso il tubo di BP. Alla fine dello
spurgo, lolio residuo viene aggiunto al serbatoio di olio usato.
Bosch Limited
| 191 it
!!I componenti del sistema che non possono essere sottoposti
allo spurgo devono essere rimossi dal circuito di spurgo.
Procedura:
!!Prima di procedere allo spurgo, recuperare il refrigerante dal
sistemaA/Cdelveicolo.Consultareilcapitolo6.4peridettagli.
1. Connettere il raccordo rapido alle connessioni per la
manutenzione sul sistema A/C del veicolo.
2. Disconnettere i seguenti componenti di sistema dal
circuito del refrigerante del sistema A/C del veicolo:
$$ Compressore
$$ Filtro di linea
$$ Fixed choke
$$ Dispositivo di blocco fisso
$$ Contenitori di raccolta
$$ Valvola di espansione
iiI componenti elencati sopra non possono essere
sottoposti a spurgo.
3. Connettere i raccordi rapidi e i componenti che de-
vono essere sottoposti alla procedura di spurgo ad
adattatori speciali.
4. Nel menu principale, selezionare "Ass veicolo A/C" e
premere E.
5. Selezionare "Lavaggio sistema A/C" e premere E.
6. Selezionare il tipo di spurgo richiesto e premere E.
7. Inserire il codice del veicolo, nel campo "ID veicolo (targa)".
8. Premere E. Per cancellare le operazioni di spurgo,
premere c.
?? Inizia cos il processo di spurgo.
9. Una volta concluso lo spurgo, disconnettere i raccor-
di rapidi e i componenti che devono essere sottopos-
ti alla procedura di spurgo dagli adattatori speciali.
10. Collegare nuovamente i componenti elencati al
punto 2 e ripetere la procedura fino al punto the
sistema A/C del veicolo.
11. Nella modalit manuale, eseguire la creazione del vuoto.
12. Nella modalit manuale, versare il refrigerante nel
sistema A/C del veicolo (consultare il capitolo 6.4
per i dettagli.)
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 192 | ACS 600/601/650 | Descrizione programma
6.6 Configurazione del Database personale
iiLunit ACS 600/601/650 contiene un database, al quale
possono essere aggiunti un massimo di 20 veicoli. Il
codice del veicolo, il modello, lanno di produzione e
la quantit di R134a per quel veicolo possono essere
inseriti in officina.
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
3. Nel menu principale, e selezionare "Impostazioni ACS"
e premere E.
?? Verranno visualizzate le impostazioni.
4. Selezionare "Database personale" e premere E.
?? Viene visualizzata la lista di voci disponibili.
5. Premere .
?? Viene quindi visualizzata la seguente schermata.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6. Nel campo "Produttore", inserire il nome del produt-
tore del veicolo.
iiFatta eccezione per il campo relativo alla R134a
Qt", in ciascun campo possono essere inseriti
solo 30 caratteri.
iiNel campo relativo alla "R134a Qt" possono
essere inseriti solo 5 caratteri.
7. Nel campo del "Modello", inserire il nome del mo-
dello del veicolo
8. Nel campo "Anno", inserire lanno di produzione del
veicolo.
9. Nel campo "R134a Qt", inserire la quantit di
R134a che necessario versare nel sistema A/C del
veicolo.
iiTale quantit specificata nella documentazione
relativa al veicolo.
10. Premere E.
?? I dettagli del veicolo vengono cos aggiunti al da-
tabase personale.
11. Premere cper tornare al menu impostazioni.Manu-
tenzione.
Bosch Limited
 Manutenzione | 

| 193 it

7. Manutenzione
Raccomandiamo che la manutenzione dell'unit
ACS 600/601/650 sia eseguita da una societ di manu-
tenzione autorizzata e competente.

!!Non effettuare operazioni di manutenzione che non

siano espressamente raccomandate in questa sezione.

7.1 Parti di ricambio e parti usurabili

Descrizione Numero dordine

Ess. filtro con due O-ring (<) F 002 DG1 405

Olio pompa a vuoto F 002 DG6 401
(1 contenitore da 4 L.)
Carta (set da 10 rulli) F 002 DG1 450
Fig. 18: Aprire il pannello posteriore
(<) Parti usurabili
5. Aprire il pannello posteriore.
7.2 Sostituzione olio pompa a vuoto
Lolio della pompa a vuoto deve essere sostituito ogni Le parti calde della pompa a vuoto potreb-
60 ore di funzionamento. Quando giunto il momento bero causare ustioni alle mani.Far raffred-
della sostituzione dellolio, compare a video il messag- dare la pompa a vuoto prima di iniziare la
gio . manutenzione.

iiUsare olio per pompe a vuoto consigliato da Bosch
(numero prodotto F 002 DG6 401).
iiDopo ogni 48 ore di funzionamento, allaccensione
dell'unit ACS 600/601/650 si sente un ronzio. Ci
indica che lolio della pompa a vuoto deve essere
rabboccato. Consultare il registro di manutenzione per
sapere quando bisogner effettuare la manutenzione
successiva.
6. Posizionare un contenitore sotto la pompa a vuoto.
Aprire il tappo di drenaggio (Fig. 20, Pos. 3) sulla
pompa a vuoto e fare fuoriuscire completamente
lolio.
7. Riposizionare il tappo di spurgo e aprire il tappo a vite.
8. Aggiungere il nuovo olio (circa 400 gr.) fino a che rag-
giunge la met della spia di livello (Fig. 20, Pos. 2).
9. Azzerare il contatore di manutenzione (consultare la
sezione 7.9 per i dettagli).

iiConsultare il capitolo 7.9.3 per vedere il registro di

manutenzione. 1

Quantit per il rabbocco:

2
Tipo di unit Q.t per il rabbocco
ACS 600 380 ml
ACS 650 450 ml

3
459818_13Nkv

1. Disattivare il pulsante di alimentazione

(Fig. 2, Pos. 6).
2. Scollegare i cavi di corrente dallalimentazione di rete
elettrica.
3. Scollegare i cavi di corrente dalla presa di corrente
(Fig. 3, Pos. 6).
4. Svitare le viti su entrambi i lati del pannello posteriore.

Fig. 19: Pompa a vuoto

1 Tappo a vite
2 Spia di livello
3 Tappo di scarico

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 194 | ACS 600/601/650 | Manutenzione

7.3 Cambio ess. filtro
!!Assicurarsi di eseguire il recupero prima di sostituire
lessiccatore del filtro.
Lessiccatore del filtro filtra lumidit e il materiale particel-
lare in sospensione del refrigerante. importante sostituire
il filtro dopo il tempo di utilizzo specificato. Le cartucce dei
filtri degli essiccatori saturi rischiano di far rientrare l'umidit
e le particelle all'interno del sistema A/C del veicolo.
Il filtro dellessiccatore deve essere sostituita ogni 150
kg di refrigerante pulito. Quando giunto il momento
di sostituire ilessiccatore del filtro, a video comparir il
messaggio "Cambio ess. filtro".
iiDopo ogni 120 kg di refrigerante pulito, all'accensione
dellunit ACS 600/601/650 si sentir un ronzio. Esso
indica che lessiccatore del filtro deve essere sostituito.
Consultare il registro di manutenzione (consultare la
sezione 7.9.3) per sapere quando bisogner effettuare
la manutenzione successiva.
10. Slacciare le fascette di bloccaggio (Fig. 21, Pos. 3 e 4).
11. Mantenere saldamente lessiccatore del filtro e allen-
tare i due bulloni di bloccaggio (Fig. 21, Pos. 1 e 5).
12. Rimuovere lessiccatore del filtro.
13. Installare una nuova guarnizione toroidale alla tubo
di connessione.
14. Inserire il nuovo ess. del filtro.
iiGuardare la figura 21. La freccia nera indica la dire-
zione del flusso. Lessiccatore del filtro deve essere
fissato con la freccia orientata verso il basso.
15. Serrare i due bulloni di bloccaggio.
iiNon usare un coppia superiore a 16 Nm - 18 Nm
per serrare i bulloni.
16. Rimettere le fascette di bloccaggio sullessiccatore
del filtro.
17. Chiudere il pannello posteriore.

1
!!Durante linserimento del nuovo essiccatore del filtro,
fare attenzione a metterlo nella giusta posizione.

Se il refrigerante fuoriesce, c il rischio

di congelamento delle mani e del corpo.
Indossare occhiali di protezione.
Indossare guanti protettivi.
2

Procedura:
1. Nel menu principale, selezionare "Ass veicolo A/C".
2. Selezionare "Modalit Manuale" e premere E.
3. Premere E.
?? Le fasi che possono essere eseguite in modalit ma- 3
nuale sono visualizzate sullo schermo.
4. selezionare "Recupero" e premere E. 4
?? Vengono visualizzati i parametri di recupero.
5. Impostare il "Test aum. Pressione" su 1 minuto e
premere E.
6. Disattivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6)
7. Scollegare i cavi di corrente dallalimentazione di
459851_9Nkv

rete elettrica.
5
8. Scollegare i cavi di corrente dalla presa di corrente.
(Fig. 3, Pos. 6)
9. Aprire il pannello posteriore.

La superficie bollente della pompa per vuoto Fig. 20: Ess. filtro
pu provocare gravi ustioni alle mani. 1,5 Bulloni di bloccaggio
Prima di iniziare con gli interventi di 2 Ess. filtro
3,4 Bulloni di bloccaggio
manutenzione, lasciare raffreddare la
pompa per vuoto.
18. Azzerare il contatore di manutenzione (Consultare
la sezione 7.9).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Manutenzione | 

| 195 it

7.4 Sostituzione carta stampante

Quando la carta della stampante esaurita, il LED sulla
stampante (Fig. 22, Pos. 2) lampeggia ripetutamente.
Seguire le istruzioni sotto riportare per cambiare la car-
ta della stampante.

1. Disattivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6)

2. Scollegare i cavi di corrente dallalimentazione di
rete elettrica.
3. Tirare la levetta (Fig. 22, Pos. 1) fino a che non viene
liberata dalla posizione di bloccaggio. 459
844
_9N
kv

!!Per evitare di danneggiare la leva, non esercitare una

forza eccessiva. 6. Premere su entrambe i lati della copertura simulta-
neamente.

!!Non chiudere la copertura premendo su un solo lato.

""La stampante pronta per essere usata.

iiPer tagliare correttamente la carta, tirare il foglio

verso la barretta dentata e tagliare da una parte
1 allaltra.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Apertura della copertura della stampante

1 Levetta
2 LED 459
829
_9N
kv

4. Rimuovere il rullo di carta usato.

5. Inserire il nuovo rullo di carta nel suo alloggiamento.

459828_9Nkv

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 196 | ACS 600/601/650 | Manutenzione

7.5 Aggiornamento Firmware 7. Premere .

Il software di sistema, il firmware, le lingue e il databa- ?? Viene quindi visualizzata la seguente schermata.
se del veicolo possono essere aggiornati tutti insieme
o individualmente. Laggiornamento del firmware non
compromette il database personale.
Bosch fornisce dischi USB per laggiornamento del
firmware. Contattare il tuo distributore locale Bosch o il
servizio clienti per ulteriori informazioni.

Procedura:
1. Collegare i cavi di corrente allalimentazione di rete
elettrica.
2. Attivare il pulsante di alimentazione (Fig. 2, Pos. 6).
3. Nel menu principale, selezionare "Manutenzione
ACS".
4. Premere E.
5. Selezionare "Agg firmware" e premere E.
?? Viene quindi visualizzata la schermata "Agg firm- iiPer annullare laggiornamento, premere il tasto "
ware". Le informazioni relative alla versione dei per selezionare "No" e premere E.
moduli nel software dellunit
ACS 600/601/650 sono riportate nella colonna !!Non disconnettere il disco USB dalla porta USB.
"Corrente".
iiSe stato disconnesso il disco USB dalla porta USB,
compare il messaggio "Inserire disco di ag-
giornamento".

6. Connettere il disco USB alla porta USB (Fig. 3, Pos. 2)

sul pannello superiore.
?? I moduli per i quali disponibile laggiornamento
sono elencati nella colonna "Disponib.".

iiSe non si desidera eseguire laggiornamento, usci-

re premendo il tasto c.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. Premere E per riavviare lunit ACS 600/601/650.
?? Viene quindi avviato l"FIRMWARE UPDATE".
iiQuando lACS 600/601/650 riparte, il modulo per
il quale disponibile laggiornamento evidenziato
nella colonna "Version".
9. Premere per effettuare laggiornamento.
?? Una volta completato laggiornamento, nella co-
lonna di Stato dei moduli aggiornati compare un
"OK".
10. Spegnere e riavviare lACS 600/601/650.
""Il firmware aggiornato.
Bosch Limited
Manutenzione | 
| 197 it
7.6 Impostazione del punto zero delle
bilance
Nei seguenti casi necessario impostare nuovamente il
punto zero delle bilance nellACS 600/601/650 :
RR Al momento della prima messa in funzione
RR Dopo forti scosse o urti, ad es. in occasione del tras-
porto o in caso di urto contro un ostacolo
RR In presenza di una temperatura ambiente molto
elevata
7.6.1 Impostazione del punto zero per la bilancia
della bombola di refrigerante
1. Spegnere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
2. Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete
elettrica.
3. Estrarre il cavo di alimentazione elettrica alla presa di
rete dellACS 600/601/650.
4. Rimuovere le viti su entrambi i lato della copertura
posteriore.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Rimozione della copertura
5. Rimuovere la copertura posteriore.
La superficie bollente della pompa per vuoto
pu provocare gravi ustioni alle mani.
Prima di iniziare con gli interventi di
manutenzione, lasciare raffreddare la
pompa per vuoto.
6. Chiudere entrambi i rubinetti di intercettazione sulla
bombola interna del refrigerante (Fig. 24, Pos. 1).
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 198 | ACS 600/601/650 | Manutenzione

7. Rimuovere la vite di fissaggio (Fig. 23, Pos. 3). 14. Impostare il punto zero per la bilancia " Resettare
scala R134a".
1 15. Premere due volte .
?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento
bilancia completato.
16. Spegnere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.

459862_4Pal
17. Staccare il cavo di alimentazione elettrica dalla rete
elettrica.
18. Estrarre il cavo di alimentazione elettrica alla presa
2 di rete dellACS 600/601/650.
3
19. Riposizionare la bombola interna del refrigerante
sulla piastra di montaggio della bilancia. Durante
il montaggio assicurarsi che il perno di guida della
piastra di montaggio venga introdotto nel foro sul
Fig. 23: Vista complessiva bombola interna del refrigerante fondo della bombola del refrigerante.
1 Rubinetti di intercettazione 20. Fissare la bombola interna del refrigerante con la
2 Piastra di montaggio vite di fissaggio (Fig. 24, Pos. 3).
3 Vite di fissaggio
21. Aprire entrambi i rubinetti di intercettazione sulla
8. Prelevare la bombola interna del refrigerante 8. bombola interna del refrigerante.
dall
. 22. Riposizionare la copertura posteriore e fissarla
mediante le viti.
!!Prelevando la bombola interna del refrigerante, accertarsi ""Il punto zero della bilancia stato impostato con successo.
di non staccare involontariamente i tubi flessibili e il cavo
di collegamento elettrico per la cinghia di riscaldamento.

9. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa

di rete dellACS 600/601/650.
10. Accendere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
11. Nel menu principale selezionare la voce di menu "
Impostazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Impostazioni ACS".
12. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Calibratura".
13. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Resetta scala".

iiNellACS 600 sono a disposizione solo due bilance.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.6.2 Impostazione del punto zero per la bilancia
olio/mezzo di contrasto UV
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla presa
di rete dellACS 600/601/650.
2. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
3. Accendere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
4. Nel menu principale selezionare la voce di menu "
Impostazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Impostazioni ACS".
5. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Calibratura".
6. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Resetta scala".
iiNellACS 600 sono a disposizione solo due bilance.
7. Impostare consecutivamente il punto zero per le bilance
"Resetta scala olio usato", "Resettare scala olio" e "Re-
set scala colore UV". A tale scopo selezionare la bilancia
desiderata con o oppure u e premere E.
8. Premere due volte .
?? Viene visualizzato il messaggio Azzeramento bi-
lancia completato.
9. Premere c e ripetere il procedimento descritto al
punto 5 finch per tutte le bilance impostato il punto
zero.
10. Ricollegare i recipienti di olio e di vernice UV ai relativi
connettori.
""Il punto zero delle bilance stato impostato con successo.
Bosch Limited
Manutenzione | 
| 199 it
7.7 Calibrazione del sensore di pressione
Nei seguenti casi necessario effettuare nuovamente la
calibrazione del sensore di pressione:
RR Al momento della prima messa in funzione
RR In caso di valori di misura non plausibili
RR Se viene visualizzato il messaggio Pressione - CSF
effettuare la calibrazione del sensore di pressione. In
questo modo possibile escludere che uno stato di
pressione non ammesso nel sistema abbia provocato
il messaggio. Se il messaggio si ripresenta dopo breve
tempo necessario contattare il servizio assistenza.
1. Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla rete
elettrica.
2. Accendere lACS 600/601/650 tramite linterruttore
principale.
?? Viene effettuato un autotest automatico. Al termine
del test viene visualizzato il menu principale.
3. Nel menu principale selezionare la voce di menu " Im-
postazioni ACS" e premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Impostazioni ACS".
4. Premere E.
?? Viene visualizzato il menu " Calibratura".
5. Selezionare la voce di menu " Calibrazione sensore pres-
sione" e premere E.
?? Viene visualizzata la seguente schermata.
6. Rimuovere entrambi i giunti rapidi dal tubo flessibile
alta pressione e dal tubo flessibile bassa pressione.
459878_1Nkv
Fig. 24: Smontaggio del giunto rapido
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 200 | ACS 600/601/650 | Manutenzione

7. Premere . 7.9 Azzerare il contatore di manutenzione

8. La funzione " Controllo Abs. Zero" viene eseguita per
ca. 4 minuti.
9. Nel campo " Inserire pressione Atm" inserire la pressio-
ne atmosferica locale in mbar e premere .
10. Premere .
11. Al termine della calibrazione premere c, per ritornare
nel menu di calibrazione.
12. Collegare gli attacchi rapidi ai relativi flessibili.
""Il sensore di pressione stato calibrato con successo.
Il contatore di manutenzione deve essere azzerato dopo
la sostituzione dellolio della pompa a vuoto o dopo la
sostituzione dell'essiccatore del filtro.
Procedura:
1. Nel menu principale, selezionare "Manutenzione ACS".
2. Premere E.
3. Selezionare "Registro manutenzione" e premere E.
?? Viene quindi visualizzata la schermata "Registro
manutenzione" .

7.8 Regolazione dei freni

A causa dellusura dei rulli possibile che diminuisca
leffetto frenante. In questo caso effettuare una regolazi-
one correttiva di entrambi i freni.
1. Allentare il dado di sicurezza (Fig. 26, Pos. 1).

2 7.9.1 Azzerare il contatore di manutenzione dopo

aver sostituito l'essiccatore del filtro
459880_9Pal

1. Selezionare "Resettare Filtro" nella schermata Re-

gistro manutenzione".
2. Premere 2 volte E.
"""Il contatore di manutenzione del filtro azzerato.

7.9.2 Azzerare il contatore di manutenzione dopo

1 aver sostituito l'olio della pompa a vuoto

1. Selezionare " Resettare pompa vuoto" nella scher-

mata ."Registro manutenzione".
2. Premere 2 volte E.
Fig. 25: Dado di sicurezza per il freno """Il contatore di manutenzione della pompa a vuoto
azzerato.
2. Azionare il freno per poter accedere alla vite di rego-
lazione (Fig. 26, Pos. 2).
3. Correggere la posizione della vite di regolazione
finch aderisce al rullo.
4. Rilasciare il freno per poter accedere al dado di
sicurezza.
5. Serrare il dado di sicurezza.
6. Azionare i freni e muovere lACS 600/601/650 per
verificare la regolazione dei freni.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Manutenzione | 

| 201 it

7.9.3 Dati manutenzione

Selezionare "Dati manutenzione" nella schermata
"Registro manutenzione" e premere E.

7.10.1 Registro manutenzione

""La quantit di refrigerante che passata attraverso
less. filtro e il tempo trascorso dallultimo cambio
dellolio della pompa a vuoto compaiono sul video.
possibile determinare la data della successiva manu-
tenzione dai dati che compaiono sul video.
Utilizzare questa opzione per visualizzare la registrazio-
ne manutenzione per l ACS 600/601/650.
Procedura:
Per visualizzare la registrazione manutenzione, sele-
zionare il menu "Registro manutenzione".
""Viene visualizzata la schermata "Registro manuten-
zione".

7.10 Report di servizio

Utilizzare lopzione "Report di servizio" per visualizzare
i seguenti dati:
RR Registrazione manutenzione dell ACS 600/601/650
RR Registrazione degli ultimi 3 servizi di manutenzione
del veicolo
RR Ultima registrazione autotest
RR Caricamento R134a
RR Elenco degli ultimi 5 errori che si sono presentati
durante la manutenzione A/C del veicolo

Procedura: I dati mostrati sulla schermata "Registro manutenzio-

1. Nel menu principale, selezionare "Manutenzione ne" vengono spiegati nella seguente tabella:
ACS". Dati Descrizione
?? Viene visualizzato il menu "Manutenzione ACS".
Vita della pompa Tempo trascorso dalla sostituzio-
a vuoto ne dellolio della pompa a vuoto.
Data pompa a vuoto Data dellultima sostituzione dellolio della
pompa a vuoto
Vita dellessiccatore Tempo trascorso dalla sostituzione
del filtro dellessiccatore del filtro.
Data filtro Quantit di refrigerante pulita tramite il fil-
tro (*)
Calibrazione Data dellultima calibrazione

(*)
La quantit massima di refrigerante che pu essere pulita tramite il
filtro pari a 150 kg.
Per ritornare al menu "Report di servizio" premere c.
Per ritornare al menu principale, premere c tre volte.

2. Selezionare "Report di servizio".

?? Viene visualizzato il menu "Report di servizio".

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 it 202 | ACS 600/601/650 | Manutenzione

7.10.2 Ultimi rapporti servizio 3 7.10.4 Registro R134a

Utilizzare questa opzione per visualizzare le ultime tre
registrazioni manutenzione dell ACS 600/601/650.
Procedura:
Per visualizzare le ultime tre registrazioni manutenzio-
ne, selezionare "Ultimi rapporti servizio 3" nel menu
"Report di servizio" e premere E.
Utilizzare questa opzione per visualizzare i seguenti dati:
RR Quantit del refrigerante recuperato dal veicolo
RR Quantit del refrigerante aggiunto dal serbatoio refri-
gerante interno al veicolo
RR Quantit del refrigerante aggiunto nel serbatoio refri-
gerante interno al veicolo da quello esterno
RR Quantit del refrigerante disponibile nel serbatoio
refrigerante interno dopo lultima manutenzione
Si pu visualizzare il caricamento R134a annualmente o
mensilmente. Si possono visualizzare al massimo tre re-
gistrazioni manuali. La registrazione mensile pu essere
visualizzata solo per ogni mese dellanno in corso.
Procedura:
1. Selezionare "Registro R134a" nel menu "Report di
servizio".
2. Selezionare "Annuale" o "Mensile".

Per visualizzare una delle registrazioni manutenzio-

ne, selezionare la data richiesta della registrazione e
premere E.
?? Per ritornare al menu "Report di servizio" premere
c due volte. Per ritornare al menu principale, pre-
mere c tre volte.

7.10.3 Ultimo rapporto autotest

Utilizzare questa opzione per visualizzare lultima regist-
razione autotest.
Procedura:
Per visualizzare lultima registrazione autotest, selezi- Il caricamento R134a annuale viene visualizzato come
onare "Ultimo rapporto autotest" nel menu "Report riportato sotto:
di servizio".

Premere o u u per visualizzare la registrazione auto-

test completa.
Per ritornare al menu "Report di servizio" premere c.
Per ritornare al menu principale, premere c tre volte c.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


Il caricamento R134a mensile viene visualizzato come
riportato sotto:
Per ritornare al menu "Report di servizio" premere c
due volte. Per ritornare al menu principale, premere c
due volte.
iiIl caricamento R134a mensile dellanno precedente
non viene sovrascritto per i primi due mesi dellanno
in corso. In altre parole, il caricamento R134a dei mesi
gennaio-dicembre dellanno precedente viene sov-
rascritto alla fine di febbraio dellanno in corso. Con-
sigliamo di stampare il caricamento R134a prima che
venga sovrascritto.
iiPer i mesi gennaio-febbraio, la seguente schermata di
informazioni viene visualizzata alla fine di ogni manuten-
zione in cui si avverte lutente di effettuare il backup del
caricamento R134a mensile dellanno precedente.
Per resettare il caricamento R134a manualmente, effettua-
re la seguente procedura.
iiRaccomandiamo di stampare il caricamento R134a
prima del reset manuale.
1. Selezionare "Registro R134a " nel menu "Report di
servizio".
2. Selezionare "Annuale" o "Mensile".
3. Premere per resettare il caricamento R134a.
Bosch Limited
Manutenzione | 
| 203 it
iiLopzione "Azzera" viene abilitata solo per gennaio e
febbraio.
?? Viene visualizzata la seguente schermata.
4. Digitare la password : 73738.
""Il caricamento R134a stato resettato.
7.10.5 Ultimi 5 errori
Utilizzare questa opzione per visualizzare gli ultimi 5
errori che si sono presentati durante la manutenzione e
lorario in cui si sono verificati.
Procedura:
Per visualizzare gli ultimi cinque errori, seleziona-
re "Ultimi 5 errori" nel menu "Report di servizio" e
premere E.
""Vengono visualizzati gli ultimi 5 errori.
iiVedere il capitolo 5.6 per la descrizione dei messag-
gio derrore.
Per ritornare al menu "Report di servizio" premere c.
Per ritornare al menu principale, premere c due volte.
7.11 Riempimento della bombola di refri-
gerante interna
iiConsultare il capitolo 4.6. per la procedura di riempi-
mento della bombola di refrigerante interna.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 it 204 | ACS 600/601/650 | Smaltimento

8. Smaltimento 9. Dati tecnici

8.1 Smaltimento delle schede dei circuiti Propriet Valore/Portata
stampate
Tensione di esercizio 230 VAC 10%
Frequenza 50/60 Hz
Refrigerante R134a
Questo prodotto soggetto alla linee guida Bilance per refrigerante 60 kg 10 g
Europee 2002/96/EG (WEEE). Sensore di pressione 0 - 16 bar
Vecchi dispositivi elettrici ed elettronici, Manometro di BP -1 bar - 15 bar
inclusi cavi e accessori o batterie, devono 1% del va-
essere smaltiti separatamente dai rifiuti lore finale
domestici. Manometro AP -1 bar - 34 bar
1% del va-
Per lo smaltimento, si invita a fare uso dei lore finale
sistemi di restituzione e raccolta in loco. Manometro TP (solo per ACS 650) -1 bar - 25 bar
Smaltendo in modo adeguato 1% del va-
lattrezzatura obsoleta, eviter di arrecare lore finale
danno allambiente e alla salute delle Capacit bombola 12 l
refrigerante ACS 600
persone.
Capacit bombola 21.5 l
refrigerante ACS 650
8.2 Smaltimento degli schermi LCD Pressione massima del sistema PS 20 bar
Eliminare gli schermi LCD in conformit alle leggi locali Pset 18 bar
in materia di smaltimento di rifiuti speciali. Gruppo medio Gruppo 2
Potenza 900 W
8.3 Smaltimento dei refrigeranti, dei Temperatura ambiente consentita TS 5 OC - 50 OC
mezzi di contrasto UV, dei lubrificanti Peso di riempimento per 3 kg 6,5 kg
e degli oli funzionamento ottimale (ACS 600)
I refrigeranti che non possono pi essere usati devono Peso di riempimento per 5 kg 12 kg
funzionamento ottimale (ACS 650)
essere consegnati ai fornitori di gas per lo smaltimento.
I lubrificanti e gli oli recuperati dai sistemi A/C devono
essere consegnati ai punti di raccolta designati. Tipo di unit ACS 600
Il mezzo di contrasto UV e i relativi contenitori vuoti Peso 102 kg
devono essere sempre smaltiti nel rispetto delle leggi Dimensioni H x L x P 1170 x 585 x 730
locali in materia di smaltimento dei rifiuti speciali.

8.4 Smaltimento dei filtri e delle cartuc- Tipo di unit ACS 650
ce dellessiccatore Peso 106 kg
Smaltire gli essiccatori dei filtri portandoli nei punti di Dimensioni H x L x P 1170 x 585 x 730
raccolta designati. Questo un prodotto di Classe B in conformit con gli
standard EMI/EMC.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Glossario | 

| 205 it

10. Glossario
RR Fase di recupero/riciclo
Il refrigerante viene estratto dal sistema del veicolo
A/C, filtrato e versato nella bombola di refrigerante
interna dellunit ACS 600/601/650. Lolio di ref-
rigerante recuperato viene scaricato nel serbatoio
dellolio usato dellunit ACS 600/601/650.
RR Fase di messa sottovuoto
Viene generato il vuoto allinterno del sistema A/C
del veicolo. Una volta che il vuoto stato creato,
inizia la misurazione del calo di pressione.
RR Fase di aggiunta olio
Lolio del refrigerante viene versato nel circuito del
sistema A/C del veicolo.
RR Fase di aggiunta del mezzo di contrasto UV
Una quantit specificata di mezzo di contrasto UV
viene aggiunta al sistema A/C del veicolo.
RR Fase di riempimento
Una quantit specifica di refrigerante viene riversata
nel sistema A/C del veicolo.
RR Olio delta
La quantit di olio che deve essere rabboccata nel
sistema A/C del veicolo. La quantit di olio delta
dipende dalla quantit di olio recuperato durante la
fase di recupero.
RR Olio assoluto
La quantit di olio refrigerante che deve essere
aggiunta al sistema A/C del veicolo dopo la manu-
tenzione. Tale quantit indipendente dalla quantit
recuperata durante la fase di recupero.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 206 | ACS 600/601/650 | 206ACS 600/601/650
Innehllsfrteckning
1. Anvnda symboler 208
1.1 Dokumentation 208
1.2 ACS 600/601/650 208
2. Viktiga anvisningar 209
2.1 Anvndargrupp 209
2.2 verenskommelse 209
2.3 Fretagarens frpliktelser 209
2.4 Skerhetsanvisningar 210
2.5 Skerhets apparater 211
3. Produkt beskrivning 211
3.1 Anvndning 211
3.2 Leverans frteckning 211
3.3 Beskrivning av enhet 212
3.4 Kontroll och skrm sektion 213
3.5 Skrivare 213
3.6 Frklaring ver funktion 214
4. Komma igng 216
4.1 Avlgsning av transportpaket 216
4.2 Fre frsta uppstart 217
4.3 Anpassning av enhet 219
4.3.1 Instllning av sprk, datum, tid,
verkstadsinformation och skrivare 219
4.3.2 Anpassa systemets fabrikinstlln-
ingar 220
4.4 Instllning av vgarnas nollpunkt 220
4.4.1 Instllning av nollpunkt fr
kylmedelsflaskvgen 220
4.4.2 Instllning av nollpunkten fr
olje-/UV-kontrastmedelsvg 221
4.5 Kalibrering av trycksensor 221
4.6 Pfyllning av den interna kylvtskecylindern 222
4.6.1 Frbredelse 222
4.6.2 Program ordningsfld 222
5. Drift 223
5.1 Sl p/av 223
5.2 Kontroll tangenter 223
5.3 Inmatningstangenter 223
5.4 Visning av system information 224
5.5 Status och varningsljus 224
5.6 Problemlsning 225
6. Program frklaring 226
6.1 Frbredelse av A/C service 226
6.2 versikt av driftfaser 227
6.2.1 tervinning fas 227
6.2.2 Vakuum framstllning fas 227
6.2.3 Oljebyte fas 227
6.2.4 UV frg pfyllning 228
6.2.5 Pfyllningsfas 228
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Automatisk metod 228
6.3.1 Val av fordonet frn
ACS 600/601/650 databas 228
6.3.2 Utval av service parametrar av dom
senaste 10 fordonen som ftt service 230
6.3.3 Ange standard parametrar 231
6.4 Manuell metod 232
6.5 Spolning 233
6.6 Anpassning av den vanliga databasen 234
7. Underhll 235
7.1 Reserv och slitdelar 235
7.2 Vakuumpump oljebyte 235
7.3 Utbyta av filtertorkare 236
7.4 Utbyte av skrivar papper 237
7.5 Firmware uppdatering 238
7.6 Instllning av vgarnas nollpunkt 239
7.6.1 Instllning av nollpunkt fr
kylmedelsflaskvgen 239
7.6.2 Instllning av nollpunkten fr
olje-/UV-kontrastmedelsvg 241
7.7 Kalibrering av trycksensor 241
7.8 Bromsinstllning 242
7.9 Nollstllning av underhllsrknaren 242
7.9.1 Nollstllning av underhllsrknaren
efter utbyte av filtertorkare 242
7.9.2 Nollstllning av underhllsrknaren
efter oljebyte av vakuumpumpen 242
7.9.3 Granska underhlls information 243
7.10 Servicearkiv 243
7.10.1 Underhllsanteckningar 243
7.10.2 Senaste 3 syst. serviceprotokoll 244
7.10.3 Senaste sjlvtestrapport 244
7.10.4 R134a logg 244
7.10.5 Senaste 5 felen 245
7.11 Pfyllning av den interna kylvtske cylindern 245
8. Avfallshantering 246
8.1 Kassering av printade omloppslappar 246
8.2 Kassering av LCD skrm 246
8.3 Kassering av kylvtskor, UV-kontrastmedel,
smrjoer och oljor 246
8.4 Kassering av filter och tork patroner 246
9. Teknisk information 246
9.1 ACS 600/601/650 enhet info 246
9.2 Dimensioner och vikt 246
9.3 Elektromagnetisk frenlighet (EMC) 246
10. Ordfrklaringar 247
Bosch Limited
 Anvnda symboler | 

| 207 sv

1. Anvnda symboler 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Dokumentation Avfallshantering

Piktogram i frbindelse med signalorden fara, varning
och se upp r varningsanvisningar som hnvisar till en
indirekt eller mjlig fara fr anvndaren.
Fara!
Direkt hotande fara som kan orsaka allvarlig
kroppsskada eller dd.
Varning!
Eventuellt farlig situation som kan orsaka
allvarlig kroppsskada eller dd.
Se upp!
Eventuellt farlig situation som kan orsaka
ltt kroppsskada eller strre materiell
skada.
Elektriska och elektroniska apparater inklu-
sive ledningar och tillbehr samt ackumula-
torer och batterier fr inte disponeras med
hushllsavfall.
Risk!
Att komma i kontakt med den nerkylande
agenten och UV kontrastvtska kan frorsa-
ka blindhet och allvarliga arbetsskador.
Ls denna bruksanvisning och all teknisk
dokumentering fr alla anvnda komponen-
ter.
Anvnd skyddshandskar.
Anvnd skyddsglasgon.

!!Obs! varnar fr situationer som eventuellt kan

skada ACS 600/601/650, mtobjektet eller ett objekt
i nrheten.

Frutom varningsanvisningarna anvnds fljande sym-

boler:

iiInfo Anvndningsinstruktioner och annan nyttig

information.

Uppmaning till aktion i ett steg uppmaning till ak-

tion som bestr av endast ett steg.

?? Delresultat under en begrd aktion visas ett

delresultat.

""Slutresultat i slutet av begrd aktion visas slutre-

sultatet.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 208 | ACS 600/601/650 | Viktiga anvisningar
2. Viktiga anvisningar
Fre driftstart, anslutning och anvndning
av produkter frn Bosch r det absolut
ndvndigt att noggrant g igenom bruks-
anvisningar/driftinstruktioner och i synner-
het skerhetsanvisningarna. P s vis kar du redan
frn brjan skerheten fr dig sjlv, slipper materialska-
dor och undviker oskerhet nr du anvnder Boschs
produkter och utstter dig fr drmed frbundna
skerhetsrisker. Nr en produkt frn Bosch ges vidare
till en annan person mste utver bruksanvisningarna
ocks skerhetsanvisningarna och informationen om
ndamlsenlig anvndning ocks ges till den personen.
2.1 Anvndargrupp
Den hr produkten fr endast anvndas av utbildad
och instruerad personal. Personal under utbildning,
inskolning, instruktion eller inom ramen fr en allmn
utbildning fr endast anvnda produkten under stndig
uppsikt av erfaren person.
Allt arbete som utfrs med hgtryck apparatur kan ut-
fras av personer med tillrcklig kunskap och erfaring
inom kylteknik, kylsystem och kylare samt ocks vara
medveten om riskerna som medfljer i och med anvnd-
ning av hgtrycks apparatur.
2.2 verenskommelse
Genom att anvnda produkten godknner du fljande
bestmmelser:
Upphovsrtt
Programvara och data tillhr Bosch Limited eller leve-
rantrer till det fretaget och r skyddade av upphovs-
rtten, internationella avtal och andra nationella rtts-
liga freskrifter mot mngfaldigande. Mngfaldigande
eller spridning av data och programvara eller delar
drav r frbjudet och straffbart. Vid vertrdelser
frbehller sig Bosch Limited rtten till straffrttsliga
tgrder och skadestndsansprk.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Ansvar
Alla data i det hr programmet grundar sig s lngt
som mjligt p tillverkar- och importrsuppgifter.
Bosch Limited garanterar inte programvarans eller da-
tas riktighet och fullstndighet, och tar inget ansvar fr
skador som uppstr genom fel i programvara och data.
Under alla omstndigheter begrnsas ansvaret frn
Bosch Limiteds sida till det belopp som kunden fak-
tiskt betalat fr produkten. Denna ansvarsfrihet gller
ej skador till fljd av uppst eller stor oaktsamhet frn
Bosch Limiteds sida.
Garanti
Anvndningen av ej godknd hrd- och mjukvara leder
till att vra produkter frndras och att allt ansvar och
alla garantier upphr att glla, ven om hrd- resp.
mjukvaran eftert tagits bort eller raderats.
Alla ndringar p vra produkter r frbjudna. Vra pro-
dukter fr endast anvndas med originaltillbehr och
originalreservdelar. I annat fall upphr samtliga garanti-
ansprk att glla.
Den hr produkten fr endast anvndas med operativ-
system som godknts av Bosch. Om produkten anvnds
med ett annat operativsystem n det som godknts, s
upphr vr garantiplikt i enlighet med vra leverans-
villkor. Vidare vertar vi inget ansvar fr skador och
fljdskador som uppsttt i samband med anvndning av
ett icke godknt operativsystem.
2.3 Fretagarens frpliktelser
Fretagaren mste garantera och vidta alla tgrder fr
frebyggande av olycksfall, arbetssjukdomar, arbetsre-
laterade hlsorisker samt se till att arbetet kan utfras i
verensstmmelse med mnskliga frutsttningar.
Freskrifter fr elektriska anlggningar (BGV A3)
I Tyskland r freskriften fr frebyggande av olycksfall
Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach BGV A3
(tidigare VBG 4) inom omrdet elteknik bindande. I alla
andra lnder gller motsvarande nationella freskrifter,
lagar eller frordningar.
Bosch Limited

Grundregler
Fretagaren ska se till att elektriska anlggningar och
resurser endast stlls i ordning, ndras och repareras
i enlighet med eltekniska regler av yrkeselektriker eller
under ledning och uppsikt av sdan.
Fretagaren ska vidare se till att elektriska anlggningar
och resurser anvnds i enlighet med gllande eltekniska
regler.
Om fel faststlls p en elektrisk anlggning eller resurs,
d.v.s. om den inte eller inte lngre motsvarar gllande
eltekniska regler ska fretagaren se till att felet eller
bristen genast tgrdas och, om det utgr en omedel-
bar fara, se till att den elektriska anlggningen eller
resursen inte kan anvndas i bristflligt skick.
Kontroller (exempel Tyskland):
RR Fretagaren ska se till att elektriska anlggningar och
resurser kontrolleras s att de fungerar som de ska:
$$ fre den frsta driftstarten och efter en ndring
eller reparation innan anlggningen ter tas i drift,
av yrkeselektriker eller under ledning och uppsikt
av en sdan.
$$ med angivna tidsintervall. Intervallen ska berk-
nas s att brister som eventuellt kan uppst kan
faststllas i tid.
RR Vid kontrollen ska gllande relevanta eltekniska
regler fljas.
RR P begran av arbetsgivarpart/fackfrening ska en
testjournal fras med srskilda uppgifter.
iiACS 600/601/650 hr till Lg Volt Direktiv (LVD).
Bosch Limited
Viktiga anvisningar | 
| 209 sv
2.4 Skerhetsanvisningar
Alla skerhets intruktioner br noga lsas igenom fre
Bosch produkt tas i bruk och dessa mste observeras.
RR Undvik att den kylande agenten och UV kontrastvtskan
kommer i kontakt med skinnet. Den lga kokpunkten
av den kylande agenten (ungefr -30 C) kan frorsa-
ka frostskador. Vid tillflle av kontakt med skinnet s
avlgsna omedelbart vt kldsel och sklj det utsatta
omrdet av skinnet med rikligt av vatten.
Andas inte in den kylande agenten, kontrast-
vtskan eller olje ngor. ngorna kan irritera
gonen och andningskanalen i nsan. Om
vtskeform av den kylande agenten eller UV
kontrastvtska kommer i gonen s sklj
noggrant gonen med rikligt av vatten i 15
minuter. Drefter s uppsk lkarvrd ven
om gonen inte svider.
RR Svlj inte UV kontrastvtska. Om du av misstag har
svalt s frsk inte krkas; drick rikligt med vatten
och uppsk lkarvrd.
RR Fre ACS 600/601/650 r ansluten till fordonets A/C
system eller till en extern kylvtsketank s frskra att
snabbkopplingarna inte lcker. Anvnd endast externa
kylvtska cylindrar som r utrustade med skerhetsven-
tiler som r godknda i enighet med tillhrande stan-
dard.
RR Fre avstngning av A/C service enheten s skra att alla
service faser r frdiga. Detta hindrar kylvtskan frn att
komma ut i omgivningen.
Anvnd inte tryckluft med R134a. Vissa
blandningar av luft och R134a r ytterst
brandfarliga vid hgt tryck. Dessa bland-
ningar r mjligtvis stor risk och kan orsaka
brand eller explosion som resulterar i skador
p apparaten och personer.
RR R134a r frgls, luktfri och tyngre n luft. Den
driver bort oxygen och kan flda in i en reparations-
grop. Om kylvtskan lcker ut s finns det en risk att
kvvas i dligt ventilerade rum eller reparationsgro-
par.
RR R134a kylarvtska fr ej anvndas i utrymmen dr det
finns explosionsrisk. Eld, flammor och rkning r frbju-
den. Ingen svetsning eller ldning r tillten. Hga tem-
peraturer och UV strlning kan orsaka R134a at kemiskt
separera. Resultat av dessa produkter r irriterande
hosta och illamende.
RR R134a kan inte blandas med andra kylvtskor. Att
blanda kylvtskor kan frorsaka skador p fordonets
A/C system. ACS 600/601/650 mste alltid vervakas
vid anvndning.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 sv 210 | ACS 600/601/650 | Produkt beskrivning

RR Lmna aldrig ACS 600/601/650 obevakad nr den r i 3. Produkt beskrivning

bruk.
RR Arbete p fordonet msta vara frberett och utfrt p 3.1 Anvndning
sdant vis att fordonets kylkrets inte blir ppnad (tex. ACS 600/601/650 har alla funktioner som krvs fr att
kylare eller motor avlgsning). skta om fordons A/C system. Den kan anvndas i ma-
RR ACS 600/601/650 borde placeras med alla fyra hjul p nuell eller automatiskt.
jmt yta fr att skra ordentligt utfrande av tryckcel- ACS 600/601/650 kan anvndas fr att utfra service
lerna. ACS 600/601/650 kan hindras frn att rulla ivg p A/C systems fr bilar och lastbilar. I tillgg till bilar
genom att anvnda bromsen. och lastbilar s kan ACS 600/601/650 anvndas fr
RR Nr ACS 600/601/650 enheten transporteras s skra att skta om A/C systemet p bussar ocks. Kylsys-
att transportlset r psatt. ACS 600/601/650 mste tem volym som kan sktas av ACS 600/601/650 och
alltid transporteras i samma position som nr den r i ACS 600/601/650 finns upplistat p fljande tabell:
bruk. Transportera aldrig enheten liggande p sida d
detta innebr att olja kan lcka ut frn vakuum pumpen. Typ av enhet Kylsystem volym som kan sktas
RR Fre anvndning, avlgsna transportlset.
ACS 600 7 kg
RR Det finns inga ytterligare skerhetstgrder fr att skyd-
ACS 650 15 kg
da ACS 600/601/650 enheten mot skador vid tillflle av
naturkatastrofer ssom jordbvning.
RR Med undantag fr underhll eller reparationsarbete s Funktioner som ACS 600/601/650 kan utfra skert och
avlgsna inte ngon hgtryck utrustning p insidan av utan problem inkluderar:
ACS 600/601/650 enheten. RR tervinning/teranvndning av kylarvtskan
RR I enighet med internationella lagar och bestmmelser fr RR Tomsugning
att trygga skerheten av hgtryck utrustning. RR Olje injektion
RR Vi rekommenderar att kalibrering av belastning celler RR UV kontrastvtska injektion
utfrs minst en gng per r. Kontakta kundtjnsten fr RR Pfyllning av kylarvtska i fordonets A/C system
kalibrering av belastning celler. RR Spolning av fordonets A/C system
RR Utrustningen mste regelmssigt inspekteras av service
personal eller godknd myndighet fr att garantera !!ACS 600/601/650 kan anvndas samman endast
skerheten av enheten. med R134a. Fre service s ta reda p vad fr kyl-
RR Anslut endast till korrekt jordade stickkontakter. vtska anvnds i fordonets A/C system.
RR Fr skerhets skull s r det rekommenderat att anvn-
da sig av en Differentialskydds Brytare(ELCB) tillsam- 3.2 Leverans frteckning
mans med IEC 61008 / IEC 61009 med fljande specifi-
kationer: ACS 600:
Beskrivning Bestllningsnummer
Parameter Specifikation Skyddsglasgon F 002 DG7 400
Mrkspnning 230 VAC +/- 10% Skyddshandskar F 002 DG7 401
Mrkfrekvens 50/60 Hz ACS 600/601/650 Drift instruktioner 1 689 988 202
Mrkstrm 10 A
Mrkutkopplingstrm 30 mA
Utkoppling kurva C ACS 650:
Beskrivning Bestllningsnummer
Skyddsglasgon F 002 DG7 400
2.5 Skerhets apparater
Skyddshandskar F 002 DG7 401
RR Hgtryck brytare Stnger av kompressorn om det
ACS 600/601/650 Drift instruktioner 1 689 988 202
normala drift trycket verstigs.
Dammskydd F 002 DG7 405
Extra flaska frsk olja F 002 DG7 403
iiI ACS 600/601/650 s r hgtrycksbrytaren monterad
p indrivninggrupperingen ovanfr kompressorn.
iiSe tillverkarens typskylt (Fig. 2, Pos. 3) betrffande
RR Skerhetsventil: Detta r en ytterligare skerhetsfunkti- bestllningsnummer fr ACS 600/601/650.
on om hgtrycksbrytaren inte fungerar (Fig. 14, Pos. 3).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produkt beskrivning | 

| 211 sv

3.3 Beskrivning av enhet

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Frn Sidan

1 Handtag
2 Dokument hllare
3 Tillverkarens namnbricka
Fig. 1: Framsida
4 Jalusi spjll
1 LP tryckmtare 5 Transport ls
2 Status och varningslampa 6 Strmbrytare
3 Kylvtsketank hgtrycks mtare (endast fr ACS 650)
4 HP tryckmtare
5 Skrm
6 Tangentbord
7 UV kontrastvtsketank
8 HP snabbkopplingar
9 LP snabbkoppling
10 Broms
11 Frsk olje tank
12 Beg. olje tank

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 212 | ACS 600/601/650 | Produkt beskrivning

1
3.5 Skrivare

iiSkrivaren r ett srskilt tillbehr fr

ACS 600. Besk dokument (1 689 978 507) fr vg-
2
ledning fr installation av skrivaren.

!!Om vatten rkar komma in i skrivaren s slutar

skrivaren tillflligt fungera. Detta r p grund av
otillrcklig temperatur av skrivarspetsen. Hll skriva-
ren avstngd tills skrivarspetsen har torkat. Om du
3 inte kan skriva ut ven efter skrivarspetsen torkat s
kontakta kundtjnsten.
4

3
N kv
2 0_9
98
45

6 5

Fig. 3: Baksida
1 Verktygs hllare 45
98
22
2 USB port _9
Nk
v
3 Kablel lindare
4 Elkabel
5 Kabelklmma
6 Eluttag Fig. 5: Skrivare
1 LED
3.4 Kontroll och skrm sektion 2,3 Skrivar tangenter

1 2 Funktioner av printer tangenter (Fig. 5, Pos. 2 och 3)

frklaras i fljande tabell:

1 2 3
Knapp Funktion
4 5 6
3 V Pappersmatning, nr det nnu inte skrivs
7 8 9 Avaktivera/aktivera skrivare
*+
II Utfr sjlvtest genom att hlla knappen tryckt mer n
0
4
ABC

5 sekunder
123
[

i c
LED (Fig. 5, Pos. 1) indikerar status av skrivar operati-
6 5
459823_9Nkv
on. The LED r normalt P ON nr skrivaren fungerar.
Lysdiodernas status Funktion
Fig. 4: ACS 600/601/650 kontroll och skrm sektion
Lyser Skrivaren r tillkopplad
1 Skrivare (Srskilt tillbehr fr ACS 600)
Blinkar regelbundet Skrivaren r frnkopplad
2 Skrm
3 Inmatningstangenterna Blinkar oregelbundet Funktionsstrning! Mjlig orsak:
4 Varningssymboler RR Papper saknas
RR verspnning eller vertemperatur
5 Valtangenter
6 Funktionstangenter
iiBesk kapitel 7.4 fr att byta skrivarpapper.
Navigering genom att anvnda sig av tangentbordet
frklaras i kapitel 5.2.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produkt beskrivning | 

| 213 sv

3.6 Frklaring ver funktion

ACS 600/601/650 r en fullstndigt automatisk, kom-
pakt, flyttbar A/C service enhet. ACS 600/601/650 kan
kras manuellt eller automatiskt och har alla funktioner
som krvs fr att utfra service p fordons A/C system.
Service r utfrd i flajnde faser:
RR terstllning/teranvndning fas
RR Tomsugning fas
RR Ny pfyllning fas


iiBesk sektion 6.2 fr en snabb frklaring p alla
faser.

Kylarvtskan sugs ut frn fordonets A/C system med Lg

1
Tryck (LP) och Hg Tryck (HP) blser och passerar genom
terstllningsenheten dr kylarvtskan rensas. Den rena
kylarvtskan blir lagrat i kylarvtske cylindern och frn dr
tillbaka till fordonets A/C system.


Vakuum pumpen i ACS 600/601/650 enheten skapar
vakuum i fordonets A/C system. Injektion av kylarvtska,
olja och UV kontrastvtska in i fordonets A/C system
sker genom elektroniskt kontrollerade solenoid ventiler.
Detta skrar minimal manuellt ingripande och hg grad
noggrannhet och p s vis hg kvalitet av service. Det 459819_9uNkv

finns olika lastceller fr att kontrollera mngden av ky-

larvtska, olja och UV kontrastvtska som blir sprutat in Fig. 6: Lstagning av frsk olja/UV frg tank
i fordonets A/C system. 1 Snabbkoppling

iiFr ACS 600 s finns det bara en enkel lastcell fr att Fr att ta loss beg. oljetank s dra snabbkopplingen
kontrollera mngden anvnd olja, frsk olja, och UV (Fig. 7, Pos 1) aningen uppt och dra tanken nedt.
kontrastvtska.

Tryckmtarna (Fig. 1, Pos. 1 och 4) som r monterade

vers p ACS 600/601/650 enheten anvnds fr att ver-
vaka trycket under alla olika steg av A/C service. Status
av alla olika faser av servicen visas i den flerfrgade LCD
skrmen (Fig. 4, Pos. 2). Inmatning som krves i samband


med service ssom fordonets kod eller mngs olja kan fr-
as in genom att anvnda tangentbordet (Fig. 4, Pos. 3) p
versta panelen. Kontroll tangenterna (Fig. 4, Pos. 5) p
tangentbordet kan ocks anvndas fr att navigera mellan
olika menyer i anvndargrnssnittet.
Status och varningslampan (Fig. 1, Pos. 2) som finns
1
placerade p versta panelen anger status av utfrd
service. Handtagen (Fig. 2, Pos. 1) verst p enheten
kan anvndas fr att ltt flytta p runt. Behllare fr UV
kontrastvtska, beg. olja och frsk olja (Fig. 1, Pos. 7,


11 och 12) r placerade p framsidan. Fr att ta loss UV

kontrastvtske eller frsk olje tanken s dra snabbkopp-
lingen (Fig. 6, Pos.1) en aning nedt och dra tanken
nedt.

459819_9fdNkv

Fig. 7: Lstagning av beg. oljetank

1 Snabbkoppling

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 214 | ACS 600/601/650 | Produkt beskrivning

Observera symbolerna p bakre panel fr identifiera Tryck in den mttligt. ACS 600/601/650 enheten kan hin-
olika behllare. Fljande tabell nedfr visar listan ver dras frn att rulla ivg genom att anvnda bromsen(Fig. 1,
symboler med sina respektive frklaringar. Pos. 10). Dokument hllaren (Fig. 2, Pos. 2) p sidopane-
len kan anvndas fr att hlla verkstads dokument. Verk-
Symbol Frklaring tygs hllaren (Fig. 3, Pos. 1) p bakre panel kan anvndas
fr att frvara service verktyg eller oljekannor.
Frsk olja tank
ACS 600/601/650 kan sttas p genom att vrida strm-
brytaren (Fig. 2, Pos. 6) p sidopanelen. Ett kort sam-
Beg. olja tank
mandrag av servicen kan skrivas (Fig. 4, Pos. 1) ut frn
skrivaren som r monterad p versta panelen.
UV UV kontrastvtska tank Bosch levererar USB disk fr att uppdatera
ACS 600/601/650 firmware. USB disken kan stickas in i
USB porten p versta panelen (Fig. 3, Pos. 2).

Snabb kopplingarna r frenade till service kopplingarna iiFr mer information om uppdatering av firmware s
p fordonets A/C system fr att utfra service. Snabb- besk kapitel 7.5.
kopplingarna ansluts till serviceanslutningarna p fordo-
nets A/C-system nr service ska utfras. Nr de inte an-
vnds kan kopplingarna placeras i hllaren p frontpane-
len eller anslutas till frontpanelens dockningsanslutningar.
Fr att lossa snabbkopplingarna frn dockningsanslutnin-
garna, grip tag i kopplingens rfflade del (Fig. 8, Pos. 1).
Tryck in kopplingen ngot och dra den rfflade delen
bakt fr att lossa den frn dockningsanslutningen.

kv
3N
9_1
981
45

Fig. 8: Lossa snabbkopplingen

Fr att fsta kopplingen p dockningsanslutningen,

placera kopplingen p dockningsanslutningen och dra
kopplingens rfflade del bakt.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Komma igng | 

| 215 sv

4. Komma igng
iiInnan den sls p fr frsta gngen r det viktigt att
arbetsmomenten i kapitel 4 utfrs.

4.1 Avlgsning av transportpaket

1. Avlgsna frpackningen.
2. Flytta ACS 600/601/650 bort frn lastpallen.

!!Grip inte tag i plastpanelerna nr ACS 600/601/650

ska flyttas bort frn transportpallen.

3. Skruva lst alla skruvar frn bda sidorna av bakre

45981
panel. 9_11N
kv

4. ppna bakre panel.

Fig. 11: Vrida konsolen

7. Dra t skruven (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Att ppna bakre panel

5. Avlgsna frn paketet interna delar kylvtske cylinder 45981

9_12Nkv
(Fig. 9, Pos. 1).

1 2

Fig. 12: tdragning av skruven

8. Strck under botten av enheten och skruva lst

transportlset.

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Lossa fstskruvarna.

6. Vrid konsolen cirka 90 grader (se fig. 11) s att den

flyttas bort frn cylinderns monteringsplatta.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 216 | ACS 600/601/650 | Komma igng

iiSprr uttagen ppnas genom att vrida dessa mot-

sols. Ventilerna r ppna om dessa r parallellt
placerade med fldesriktningen av rrlinjen.

459856_9Nkv

Fig. 13: Skruva lst transportlset

4
4.2 Fre frsta uppstart

Varning risk fr brnnskador!

Nr ACS 600/601/650 r i anvndning s Fig. 14: Intern kylvtske cylinder
kan den heta ytan av vrmebltet orsaka 1 Sprr tapp
brnnskador p hnderna. 2 Sprr ventiler
3 Skerhets ventil
Kom inte i kontakt med vrmebltet nr 4 Vrme blte
ACS 600/601/650 r i anvndning.

1. Granska sprrventiler (Fig. 14, Pos. 2) p den interna 2. Granska olje nivn i vakuum pumpens tittglas. Minst
kylvtske cylindern och sprr uttagen (Fig. 14, Pos. halva tittglaset borde vara tckt av olja (Fig. 15, Pos.
1) p blslinjerna fr att skra att dessa r ppna. 2). Om oljenivn inte r tillrcklig s fyll p frsk olja.

iiBesk kapitel 7.2 fr att fylla p vakuum pump olja.

iiAlla tider nr vakuumpumpen r i anvndning s

r det helt normalt att ljudnivn r hg. Ljudnivn
blir normal efter ett par minuter efter uppstart.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Komma igng | 

| 217 sv

5. Anslut ntanslutningskabeln till ljusntet.

1
iiACS 600/601/650 r anpassad fr 230 volt, 50/60
hertz och tillfrsel sker genom enhetens huvudkabel.
2 Observera specifikationerna p fabrikatens namn-
bricka (Fig. 2, Pos. 3) av ACS 600/601/650.

6. Sl p huvudelntet.
7. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3 ?? ACS 600/601/650 enhetens sjlv-test utfrs auto-
459818_13Nkv

matiskt. Efter sjlv-testet r utfrt s kommer ns-

ta huvud meny visas.
8. Vlj "ACS Settings" och tryck p E.
?? "ACS Settings" meny visas.

Fig. 15: Vakuum pump

1 Skruvtapp
2 Tittglas
3 Drnerings plugg

3. Avlgsna fstskruven (Fig. 17, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: versikt intern kylmedelsflaska

1 Avstngningskranar
2 Monteringsplatta
3 Fstskruv

4. Placera cylindern utanfr ACS 600/601/650-enheten.

!!Se till att slangledningarna och den elektriska anslut-

ningskabeln fr vrmesystemet inte dras av nr den
interna kylmedelsflaskan tas ut ACS 600/601/650.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 218 | ACS 600/601/650 | Komma igng
4.3 Anpassning av enhet
Process:
1. Flytta ACS 600/601/650 till arbetsutrymmet.
2. Anvnd bromsen fr att hindra enheten att rulla ivg.
iiACS 600/601/650 r anpassad fr 230 volt, 50/60
hertz och tillfrsel sker genom enhetens huvud-
kabel. Observera specifikationerna p fabrikatens
namnbricka (Fig. 2, Pos. 3) av ACS 600/601/650.
3. Anslut elkabeln till eluttaget fr ACS 600/601/650
(Fig. 3, Pos 6).
4. Sl p huvudelntet.
5. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
?? ACS 600/601/650 enhetens sjlv-test utfrs auto-
matiskt. Efter sjlv-testet r utfrt s kommer ns-
ta huvud meny visas.
iiOm sjlvtesten fr lastcellerna visas som NOK, se
avsnitt 4.4. Om sjlvtesten fr tryckgivaren visas som
NOK, se avsnitt 4.5.
iiOm sjlvtesten misslyckas vid ngon annan parame-
ter, kontakta kundtjnst.
iiI Nr enheten startas fr frsta gng s
ACS 600/601/650 r menyn p Engelska.
6. Vlj "ACS Settings" och tryck p E.
?? "ACS Settings" meny visas.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Instllning av sprk, datum, tid, verkstadsin-
formation och skrivare
1. I menyn "ACS Settings" vlj "General Settings" och
tryck p E.
?? "General Settings" menyn visas.
2. Tryck p E.
?? Listan ver alla spk kommer visas.
3. Tryck p o eller u tangenter fr att blddra genom
listan av sprk.
4. Tryck p E fr att vlja ett speciellt sprk.
5. Tryck p E.
6. Tryck p fr att ndra datum och tid.
7. Ange datum i nskat format. Anvnd " eller z fr
att navigera mellan flten.
8. Tryck p E.
9. Vlj och tryck p E "Verkstadsinformation".
10. ndra verkstadsdetaljer. Fr att radera en existe-
rande profil s tryck p C. Anvnd o eller u fr att
navigera mellan flten. Anvnd dom alfanumeriska
tangenterna fr att mata in verkstadsdetaljer.
iiBesk kapitel 5.2 och 5.3 fr information om
hurdan anvnda tangentbordet.
iiDen maximala lngen av strngarna r 30 te-
cken.
11. Tryck p E.
iiFljande instruktioner r fr att sl p skrivaren
fr ACS 650. Fr ACS 600 s flj dessa intruktio-
ner endast om skrivaren r installerad.
12. Vlj "Skrivare" och tryck p E.
13. Tryck p E.
14. Fr att vlja alternativet P s tryck p E.
15. Vlj "Verkstadsdata p utskrift" och tryck p E.
16. Fr att vlja alternativet Aktivera s tryck p E.
""Dom "Allmnna Instllningar" r frdiga.
Bosch Limited
 Komma igng | 

| 219 sv

4.3.2 Anpassa systemets fabrikinstllningar 4.4 Instllning av vgarnas nollpunkt

Systemets standardinstllningar gr att du kan konfi-
gurera ACS 600/601/650, fr A/C-service p fordon.
Standardinstllningarna grs p fabrik. Fr att ndra
standardinstllningarna, utfr fljande procedur.
1. I "ACS Instllning" meny och blddra ner till "Sys-
tem grundinstllningar".
4.4.1 Instllning av nollpunkt fr kylmedelsflaskvgen
1. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
2. Tryck p E.
?? Menyn "terstll rknare" visas.

iiVid ACS 600 kan man endast vlja mellan tv

2. Tryck p E.
3. Tryck p E fr att vlja "Automode service-parametrar".
iiFr standard valr fr parametrarna s besk tabell1,
standard valr av parametrar under kapitel 6.4.
4. Vlj nskat alternativ och tryck p E.
?? Parametrarna fr service i automatiska instllnin-
gar visas.
5. Om krves s tryck p C fr att radera dom standard
parametrarna. Ange nya vrden fr parametrarna. Fr att
navigrera mellan flten s anvnd o eller u tangenterna.
vgar.
3. Stll in nollpunkten fr vgen "terstll R134a vg"
tryck p E.
4. Tryck tv gnger p .
?? Meddelandet terst. av vg slutfrd visas.
5. Sl frn huvudstrmbrytaren p 
.
6. Skilj ntanslutningskabeln frn ljusntet.
7. Dra ut ntkabeln ur ACS 600/601/650s ntuttag.
8. Stll den interna kylmedelsflaskan ter p vgens
monteringsplatta. Se vid monteringen till att styrbul-
ten frn monteringsplattan sitter i hlet p kylme-
delsflaskans botten.
9. Montera den interna kylmedelsflaskan med fst-
skruven.
10. ppna bda avstngningskranarna p den interna
kylmedelsflaskan.
11. Skruva fast det bakre skyddet igen.
""Vgens nollpunkt har stllts in.

!!Oljemngden - delta eller absolut stlls in p fabriken.

Denna instllning kan ndras innan servicen utfrs.
Vljs fel oljemngd kan kompressorn skadas. Utfr ste-
gen 4 och 5 fr att ndra oljemngdens instllning.

iiTryck p fr att terg till fabriksinstllningar.

6. Efter att ha ndrat standard parametrar s tryck p E.

7. Vlj "Vlj slanglngd" och tryck p E.
8. Vlj nskat alternativ och tryck p E.
9. Vlj "Larmsignal-instllningar" och tryck p E.
10. Fr att vlja alternativet P s tryck p E.
11. Vlj "Storlek p oljebehllare" och tryck p E.
12. Vlj nskat alternativ och tryck p E.

iiExpert flaskor r extra utrustning fr

ACS 600/601/650. Olja som r hygroskopiska drar
till sig vattennga frn luften. Expert flaskorna r
frseglade och fukt kommer inte in i dessa.

13. Tryck p c tv gnger fr att terkomma till huvud-

menyn.
"""System grundinstllningar" r anpassat.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 220 | ACS 600/601/650 | Komma igng
4.4.2 Instllning av nollpunkten fr olje-/UV-kont-
rastmedelsvg
1. Anslut ntkabeln till ACS 600/601/650s ntuttag.
2. Anslut ntanslutningskabeln till ljusntet.
3. Sl till huvudstrmbrytaren p ACS 600/601/650.
?? En automatisk sjlvtest utfrs. Nr testen r avs-
lutad, visas huvudmenyn.
4. Vlj i menypunkten "ACS instllning" i huvudmenyn
och tryck p E.
?? Menyn "ACS instllning" visas.
5. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
6. Tryck p E.
?? Menyn "terstll rknare" visas.
iiVid ACS 600 kan man endast vlja mellan tv vgar.
7. Stll efter varandra in nollpunkten fr vgarna "ter-
stll vg fr anvnd olja", "terstll frskoljevg" und
"terstll vg fr UV-medel". Vlj fr detta nskad vg
med o eller u och tryck p E.
8. Tryck tv gnger p .
?? Meddelandet terst. av vg slutfrd vi-
sas.
9. Tryck p c och upprepa tillvgagngssttet under
steg 5 tills nollpunkten stllts in hos alla vgar.
10. Montera behllare fr olje-/UV-kontrastmedel p
resp vg.
""Vgarnas nollpunkt har stllts in.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Kalibrering av trycksensor
I fljande fall mste trycksensorn kalibreras p nytt:
RR Vid frsta drifttagningen
RR Vid icke plausibla mtvrden
RR Nr meddelandet Trycksensor fel visas, mste
trycksensorn kalibreras p nytt. Drmed kan man
utesluta att ett otilltet trycktillstnd i systemet ut-
lst meddelandet. Kontakta kundtjnsten om medde-
landet terkommer inom kort tid.
1. Anslut ntanslutningskabeln till ljusntet.
2. Sl till huvudstrmbrytaren p 
.
?? En automatisk sjlvtest utfrs. Nr testen r avs-
lutad, visas huvudmenyn.
3. Vlj i menypunkten "ACS instllning" i huvudmenyn
och tryck p E.
?? Menyn "ACS instllning" visas.
4. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
5. Vlj i menypunkten "Kalibrering trycksensor" och
tryck p E.
?? Fljande medelande visas.
6. Avlgsna bda snabbkopplingarna frn HP- och LP-
slangen.
459878_1Nkv
Fig. 17: Demontering av snabbkopplingen
Bosch Limited

7. Tryck p .
8. Funktionen "vervakar abs. nollpunkt" utfrs under ca
4 minuter.
9. I fltet "Ange atmosfrtryck" imatas det lokala atmos-
frstrycket in i mbar varefter trycks in.
10. Tryck p .
11. Nr kalibreringen avslutats, tryck p c, fr att tervn-
da till "Kalibrering" smenyn.
12. Fst snabbkopplingarna p respektive slang.
""Trycksensorn r kalibrerad.
4.6 Pfyllning av den interna kylvtskecy-
lindern
4.6.1 Frbredelse
Fre ACS 600/601/650 kan tas i bruk s mste den
interna kylvtske cylindern fyllas p med flytande kyl-
vtska.
iiAnvnd R134a UN 3159 kylvtska.
Kylvtskan kan infrskaffas av den lokala gas leverant-
ren. Kylvtskan r vanligtvis lagrad och transporterad i
cylindrar med kopplingstycke.
Granska typen av kopplingstycke fr den externa
kylvtske cylindern. Flj anvisningarna nedfr om pfyll-
ning av ACS 600/601/650 kylvtske cylinder:
RR Kylvtske cylindrar med endast en avstngningsven-
til: Vnd alltid den externa kylvtske cylindern upp-
och-ner vid pfyllning av ACS 600/601/650 kylvtske
cylinder. Detta r fr att skra att den flytande
kylvtskan r frflyttad in i ACS 600/601/650 kylvts-
ke cylinder.
RR Kylvtske cylindrar med tv avstngningsventiler:
$$ Anslut ACS 600/601/650 kylvtske cylinder till "L"
(Vtska) anslutningen av den externa kylvtske
cylindern.
$$ Placera den externa kylvtske cylindern med
koppling anslutningen uppt nr pfyllning sker av
ACS 600/601/650 kylvtske cylinder.
!!Den originala interna kylvtske cylindern original kan
inte bytas ut. Kylvtskan mste alltid fyllas p genom
att anvnda en extern kylvtske cylinder.
Procedure:
1. Flytta ACS 600/601/650 till en jmn yta.
2. Anvnd bromsen.
3. Anslut elkabeln till elntet.
4. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Komma igng | 
| 221 sv
4.6.2 Program ordningsfld
1. Anslut adaptern med isoleringsring till anslutningen
av den externa kylvtske cylindern. Fr att att ansluta
kopplingarna med dom tv sprrventilerna s anslut
adaptern till anslutningen L (vtska).
2. Anslut den rda (HP) snabbkopplingen p
ACS 600/601/650 till den anslutna adaptern p den
externa kylvtske cylindern.
3. Dra t kopplingarna.
Varning - risk fr frostskador!
Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Anvnd skyddsglasgon.
Anvnd skyddshandskar.
4. ppna sprrventilen p den externa kylvtske cylin-
dern.
?? Det nvarande interna trycket i den externa kyl-
vtske cylindern kommer synas i HP mtaren.
iiDet optimala trycket fr pfyllning i den interna
kylvtske cylindern r 5-7 bar.
5. I huvudmenyn s vlj "ACS Underhll" och klicka p E.
6. Klicka p E fr att vlja "Intern flaska fylls".
iiFljande tabell visar den optimala kylvtske-
mgden. Fr att skra en ordentlig funktion av
ACS 600/601/650 s r det rekomenderat att anvn-
da optimal kylvtskemngd. Om mngden r fr liten
s har du kanske inte mjlighet att fylla kylvtska
under servicen. Om mngen r fr stor s kanske
du inte fr mjlighet att tervinna kylvtskan under
servicen.
Enhet typ Kylvtske mngd
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 sv 222 | ACS 600/601/650 | Drift
iiVanligtvis s r den slutliga mngden av pfylld
kylvtska 200 till 400 gram mer n angiven
mngd. Detta r fr att kylvtska frn interna
slangar och rr och blir tmda p kylvtska. Nr
kylvtska fylles p frsta gng s borde den ytter-
ligare mndgen av kylvtska som finns upplistat
i fljande tabell ocks anges till angiven mngd.
Den ytterligare mngden str fr den verblivna
kylvtske mngden i den interna cylindern och
interna kylvtske slangar och rr.
Enhet typ Ytterligare Kylvtske mngd
ACS 600 1.3 kg
ACS 650 2 kg
7. Flj anvisningarna p skrmen och klicka p E.
8. Ange mngd av R134a att fyllas p och klicka p E.
?? Pfyllning av den interna kylvtske cylindern pbr-
jas. Efter pfyllninngen r frdig s kommer sam-
manstllningen visa mngd av pfylld kylvtska d.
iiFr att stanna pfyllning av intern kylvtske cylin-
der s klicka p c tangenten.
iiTid som krvs ft att fylla p 10 kg av kylvtska r
ca. 45 minuter.
?? Fljande skrm visas.
9. Stng ventilen till den externa tanken.
10. Tryck .
11. Koppla ur kopplingarna som anvnds fr att fylla p
kylvtska.
12. Tryck p . tv gnger.
""Den interna kylvtske tanken r pfylld.
iiFr att granska mngden av kylvtska som finns
i den interna kylvtske tanken efter pfyllning r
klar s tryck p i tangent.
1 689 988 202 | 2009-09-25
5. Drift
5.1 Sl p/av
The ACS 600/601/650 r mnad fr 230 volt, 50/60
hertz och tillfrsel sker via elntet. Observera specifika-
tionerna p tillverkarens namnbricka (Fig. 2, Pos. 3) av
ACS 600/601/650.
Anvnd strmbrytaren p sidopanelen (Fig. 2, Pos. 6)
fr att sl ACS 600/601/650 p eller av.
5.2 Kontroll tangenter
Tangent Frklaring
Funktions tangenter
c
o eller u Navigera upp eller ner
v eller z Navigera hger eller vnster
E Retur
C Tm
ndra mellan numerisk och al-
fabetisk inmatning
Funktionstangenter (Fig. 4, Pos. 6) r tilldelade olika
funktioner i ACS 600/601/650 firmware. Funktionerna
av tangenterna r angivna i programvarans huvudfnster
av ACS 600/601/650 firmware.
5.3 Inmatningstangenter
Dom alfanumeriska inmatnings (Fig. 4, Pos. 3) tangen-
terna kan anvndas fr att mata in bokstver och spe-
ciella tecken i inmatningsflten. I ett inmatningsflt, om
en tangent blir tryckt i fljd s visas alla tecken den kan
anvndas fr (vre ram bokstver, speciella tecken).
iiAlfabetisk inmatning kan endast gras i vre ramen.
Bosch Limited
 Drift | 

| 223 sv

5.4 Visning av system information 5.5 Status och varningsljus

Tryck p i tangent. Status och varningsljus (Fig. 1, Pos. 2) som r montera-
de p den versta panelen indikerar status p servicen.
""System information visas.
Frger indikerat av var- Status av servicen
Tryck fr att visa nrmare system information. ningslampan
Rd Fel/Varning
Blinkande grn Drift pgr
Ofrndrat grn Drift frdig

iiSe kapitel 5.6 fr problemlsning

iiTangenten i kan ej anvndas fr att se system infor-

mation under ett fordons A/C service. Nr du trycker
p i tangenten s visas system informationen fr 5
sekunder.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 224 | ACS 600/601/650 | Drift

5.6 Problemlsning

Felkod Meddelanden tgrd

0x30 TERSTLLNING RR Viktgrns verstigen. Minska mngd av kylvtska i intern kylvtske cylinder
R134a Flaska Full RR lastcell r defekt. Byt ut lastcellen.
0x31 TERSTLLNING Minska mngden av beg. olja i flaskan fr beg. olja.
Beg. Olje flaska full
0x50 VAKUUM SKAPAS RR Reparera fordonets A/C system.
Lcka Upptckt RR Tiden fr att skapa vakuum kan vara fr kort. ka tiden.
0x40 Fyll p Fyll p den interna kylvtske cylindern. (besk kapitel 4.6)
Lg Kylvtske Mngd
0x41 Fyll p Olje mngden r mindre n 30 ml. Fyll p olja.
Lg Olje Mngd
0x42 Fyll p UV-frg mng r mindre n 30 ml. Fyll p UV-frg.
Lg UV-Frg Mngd
0x46 Fyll p Fyll p den interna kylvtske cylindern. (besk kapitel 4.6).
Lg Kylvtske Mngd
0x21 INTERN FLASKA FYLLS RR ppna ventilen p den externa cylindern medan pfyllning av den interna
ppna Extern R134a tanken.
Cylinderventil RR Den externa kylvtske cylindern kan vara tom. Granska den externa kylvts-
ke tanken.
0x97 INTERN FLASKA FYLLS RR Flaskan fr beg. olja r tom.
Olje Flaska Full RR Lastcell fr beg. olje vg r trasig. Byt ut lastcell fr oljeflaska.
0x98 INTERN FLASKA FYLLS RR Viktgrns verstigen. Minska mngd av kylvtska i intern kylvtske cylinder
Kylvtske cylinder full RR Lastcell r defekt. Byt ut lastcellen.
0x04 SPOLAR Fyll p den interna kylvtske cylindern. (besk kapitel 4.6).
Lg Kylvtske Mngd
0x05 SPOLAR tervinn kylvtskan och fortstt spolning.
Hgt Tryck i fordonet
0x06 SPOLAR Reparera fordonets A/C system.
Lcka Upptkt
0x95 KALIBRERINGSFEL Systemfel. Ofrmgen att lagra data. Kontakta kundtjnst.
DATA HANTERING
0x96 KALIBRERINGSFEL Systemfel. Kontakta kundtjnst.
ADC FEL
0x99 FORDONS A/C SERVICE Service tidsutkoppling (*).
Service Tidsutkoppling RR Om detta meddelande visas under tervinnings fasen s leta efter blockering
i fordonets A/C system eller i ACS 600/601/650. Annars s kontakta kundt-
jnsten.
RR Om detta meddelande visas under pfyllning (olja, UV-frg eller kylvtska) fa-
sen s leta efter blockering i fordonets A/C system eller i ACS 600/601/650.
Annars s kontakta kundtjnsten.
RR Lastcell kan vara trasig. Kontakta kundtjnsten fr att byta ut lastcell.
0xA0 tgrd inte Mjlig Vnta i ca. 30 minuter och starta om tervinningsfasen. Om problemet fortst-
Hgt Tryck ter s kontakta kundtjnsten.
00D1 Varning But ut filter torkare (besk kapitel 7.3).
But ut Filter Torkare
00D2 Varning But ut vakuum olje pump (besk kapitel 7.2)
But ut Vakuum Pump Olja
00D3 Varning Rekalibrera lastcellerna. Kontakta kundtjnsten.
Kalibrering Underhll
0xB2 Trycksensor fel Basn sensrn kalibre edin (besk kapitel 7.7). Hata tekrar grntlenirse,
kalibrasyon ileminden sonra hemen Mteri Hizmetleri ile iletiime gein.

(*)
Meddelandet "Service Tidsutkoppling" Indikerar Service tidsutkoppling fr alla service faser som r igng. Fljande tabell indikerar Ser-
vice tidsutkoppling fr olika service faser.

Service fas Tidsutkoppling varaktighet (min)

tervinning (kylvtska tervinning) 150
tervinning (generell service todsutkoppling) 240
Pfyllning olja 3
Pfyllning UV-frg 3
Pfyllning kylvtska 15

iiven om meddelanden som 00D1, 00D2 och 00D3 visas s kan du fortstta med servicen. Nr underhlls med-
delanden som 0D1, 00D2 och 00D3 visas s kommer en akustisk signal hras.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Program frklaring | 

| 225 sv

6. Program frklaring 3. Undersk vad fr A/C system fordonet har - HP eller

LP. Anslut passande LP/HP snabbkoppling til service
6.1 Frbredelse av A/C service anslutningarna p fordonets A/C system.

iiLs fordonets dokumentation fre service.
!!ACS 600/601/650 r menade att anvndas samman
endast med R134a. Fre A/C service s granska
fordonets dokumentation fr vad sorts kylvtska
anvnds i fordonets A/C system.
!!ACS 600/601/650 kan inte anvndas fr att ser-
va ett fordons A/C system som har reparerats
med en kemisk fogmassa. Fogmassan kan skada
ACS 600/601/650 enheten och fordonets A/C sys-
tem. Underltelse av detta gr garantin ogiltig.
?? Nvarande internt tryck av fordonets A/C system
visas p lg och hgtryck mtarna. (eller endast i
lgtryck mtaren).
iiFr att utfra service endast med LP port s sl
p A/C systemet i fordonet p maximum och flk-
ten p hgsta fart.
!!Anvnd inga verktyg fr att spnna fast kopplingarna.
4. Anslut elkablarna till elntet.
5. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).

Varning - Risk fr frostskador!

Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Skra att HP och LP slangar inte r ska-
dade.
Skra att snabbkopplingar r vl fast-
spnda med slangarna.

!!Frsk inte stnga av ventilerna p R134a cylinder

nr ACS 600/601/650 r igng.

Fre service utfrs p fordonets A/C system s utfr

fljande frbredande procedur:
1. Flytta ACS 600/601/650 till en jmn yta nra fordo-
nets A/C system.
2. Anvnd bromsen fr att hindra ACS 600/601/650
frn at rulla ivg.

Obs!
Heta maskindelar kan frorsaka allvarliga
brnnskador p hnderna.
Lt maskinen svalna fre arbete utfrs.
Anvnd skyddshandskar.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 226 | ACS 600/601/650 | Program frklaring
6.2 versikt av driftfaser
ACS 600/601/650 Kan kras manuellt eller automatiskt.
I bda fallen s utfrs servicen i faser. Dessa faser r:
RR tervinning fas:
Kylvtskan avlgsnas frn fordonet och rensas och
lagras i kylvtske tanken.
RR Vakuum fas:
Vakuum skapas i fordonets A/C system och systemet
granskas fr lckage.
RR Olje pfyllning fas:
Kylvtska olja matas in i fordonets A/C system.
RR UV pfyllning fas:
UV kontrastvtska matas in i fordonets A/C system.
RR Kylvtska pfyllning fas:
En angiven mngd kylarvtska matas tillbaka i fordo-
nets A/C system.
!!Fre service utfrs s skra att enheten str p ett
stlle dr spjllen p sidopanelen (Fig. 2, Pos. 4) inte
kan blockeras. Spjllen r till fr cirkulering av luft.
Om spjllen blockeras s kan trycket ka i konden-
satorn och pverka kylningsfrmgan av kylvtskan.
6.2.1 tervinning fas
I tervinningsfasen s kan kan lngden av tryckknings-
testet utfras.
iiSe tabell 1 i kapitel 6.4 fr standard valr av tryckk-
nings test tid.
6.2.2 Vakuum framstllning fas
I vakuum framstllnings fasen, parametrar som mste
anges r vakuum framstllnings tid och vakuum test tid.
iiSe till att tervinna kldmediet fre vakuumbild-
ningsfasen.
iiVakuumtrycket som normalt uppns r mindre n 20
mbar.
iiSe tabell 1 i kapitel 6.4 fr standard valr av vakuum
framstllnings tid och vakuum test tid.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.2.3 Oljebyte fas
I olje pfyllnings fasen, mngden av kylvtskeolja och
R134a som skall fyllas p kan anges.
iiOlje pfyllning kan endast fyllas p i A/C system som r
under vakuumtryck. Vakuum fasen mste drfr utfras
fre olje pfyllning.
iiKontrollera oljemngden - delta eller absolut innan
du fortstter med servicen. Vljs fel oljemngd kan
kompressorn skadas.
iiOlje pfyllning och UV-frg pfyllning kan inte utfras
utan att fylla p kylvtska. Var gng olja eller UV-frg
pfylls s blir ocks R134a fyllt p.
iiSe tabell 1 i kapitel 6.4 fr standard kylvtskolja
mngd som kan fyllas p.
iiFre inmatning av kylvtskeoljan i fordonets A/C sys-
tem s granska om ndan av intaget p slangen nr
till botten av frskolje tanken.
!!Mngden av kylvtskeolje som borde matas in i
systemet r samma mngd som tervunnits under
tervinningsfasen. Nr pfyllning av A/C system sker
fr frsta gng s ta bruk av fordonets dokumentati-
on eller fordonets specifika reparationshandbok fr
att ta reda p mngd som br fyllas p.
!!Anvnd endast kylvtske olja som har angetts av
fordonets tillverkare.
Bosch Limited
 Program frklaring | 

| 227 sv

6.2.4 UV frg pfyllning
I UV-frg pfyllningsfas s kan mndgden av UV-fr och
R134a som borde fyllas p anges.
iiUV kontrastvtske pfyllning kan endast fyllas p i A/C
system som r under vakuumtryck. Vakuum fasen mste
drfr utfras fre UV kontrastvtske pfyllning.
6.3.1 Val av fordonet frn ACS 600/601/650 data-
bas
ACS 600/601/650 har en databas dr alla knda fordon-
styper med sine respektive A/S system finns lagrade
under en 4-siffrors kod. Denna nummer kod lagrar ser-
vice parametern fr fordonet. Service parametrar krs
automatiskt efter koden har matats in.

iiOlje pfyllning och UV-frg pfyllning kan inte utfras
utan att fylla p kylvtska. Var gng olja eller UV-frg
pfylls s blir ocks R134a fyllt p.
iiSe tabell 1 i kapitel 6.4 fr standard UV-frg mngd
som kan fyllas p.
!!Fre varje UV kontrastvtska injektion s r det vik-
tigt att granska om ett lckage test med UV kontrast-
vtska r godknt fr fordonets A/C system.
!!Anvnd UV-frg som angivits av Bosch
(betllningsnummer 1 689 916 000).
iiFre uppstart av servicen s besk sektion 6.1.
1. Anslut elkabeln till elntat.
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service" och
tryck p E.
4. Vlj "Automatiskt lge" och tryck p E.
5. Vlj Fordons "Vlj fordon" p E.
6. Tryck p fr att komma in p databasen.
?? Listan ver fordonstillverkare i ACS 600/601/650
databasen kommer visas.

6.2.5 Pfyllningsfas
I pfyllningsfasen s kan mngden av kylvtska som
skall matas in anges.

Varning - risk fr frostskador!

Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Anvnd skyddsglasgon.
Anvnd skyddshandskar.

6.3 Automatisk metod

Med automatisk metod s utfrs alla faser automatiskt 7. Tryck p o eller u tangenter fr att blddra i listan av
e efter en. Service parametrarna (vakuum framstll- fordonstillverkare. Fr att vlja ut en speciell tillver-
nings tid, pfyllningsmngd och typ av olja) finns angi- kare s tryck p E.
vet i fordonets dokumentation eller i fordonets speciella ?? Listan av fordonsmodeller med sina respektive till-
reparationshandbok. verkare visas.
Service kan utfras p ett av fljande stt:
RR val av fordonskod frn ACS 600/601/650 databas
RR val av service parametrar frn dom senaste 10 for-
don som har ftt service
RR ange sedvanliga parametrar

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 228 | ACS 600/601/650 | Program frklaring
8. Tryck p o eller u tangenter fr att blddra genom
listan av fordonsmodeller. Tryck p E fr att vlja ut
en speciell fordonsmodell.
9. Tryck p o eller u tangenter fr att vlja ut rsmo-
dell av utvalt fordon. Tryck p E fr att vlja ut ett
speciellt r.
?? Fordonets kod samman med tillhrande utvalt
fordon visas p skrmen.
10. Tryck p E.
11. Granska typen av koppling p fordonets A/C sys-
tem.
12. Anslut passande koppling till service kopplingen p
fordonets A/C system.
!!Anvnd inga verktyg fr att spnna kopplingarna.
13. Tryck p z eller r tangenter fr att vlja typ av
koppling.
14. Tryck p u fr att navigera till "Fordons-ID (Re-
gistreringsnr)" fltet. Mata in registreringsnr. Av
fordonet som fr service.
15. Tryck p E.
?? Parametrarna fr servicen visas i skrmen.
iiFr att ndra service parametrar s besk
kapitel 4.3.2.
iiSom standard matas absolut oljemngd till for-
donets A/C-system i automatiskt lge. Kontrolle-
ra oljemngden - delta eller absolut innan du
fortstter med servicen. Vljs fel oljemngd kan
kompressorn skadas.
iiFr att ndra oljemngden, se kapitel 4.3.2.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Varning - Risk fr frostskador!
Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Avlgsna frsiktigt pfyllnings slangar fr
att dessa kan innehlla kylvtska under
tryck.
16. Tryck p E.
?? Service pbrjas med automatisk metod. Var fas
utfrs automatiskt. Efter service r klar s kom-
mer "Slangtmning" skrmen visas.
17. Iaktta det tryck som visas p manometrarna.
18. Sl p fordonets A/C fr att kontrollera kylverkan.
19. Tryck .
20. Koppla frn HP/LP kopplingarna frn service kopp-
lingarna p fordonet.
21. Tryck .
22. Tryck fr att pbrja tmning av kylvtska frn
slangarna.
?? Nr tmning av slangarna r frdig s kommer
en sammanstllning visas.
23. Tryck p fr att skriva ut en liten rapport ver
service utfrd.
24. Tryck p E fr att tervnda till huvudmenyn.
""Service av fordonets A/C system r frdigt.
Bosch Limited
 Program frklaring | 

| 229 sv

6.3.2 Utval av service parametrar av dom senaste 13. Tryck p E.

10 fordonen som ftt service ?? Service pbrjas med automatisk metod. Var fas
utfrs automatiskt. Efter service r klar s kom-
iiFre uppstart av servicen s besk sektion 6.1. mer "Slangtmning" skrmen visas.

1. Anslut elkabeln till elntat. iiFr att ndra service parametrar s besk
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6). kapitel 4.5.2.
3. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service" och
tryck p E.
4. Vlj "Automatiskt lge" Metod och tryck p E.
5. "Senaste 10 fordon" fordon.
6. Tryck p E.
?? Listan ver dom senaste 10 fordon som ftt ser-
vice kommer visas.

14. Iaktta det tryck som visas p manometrarna.

7. Tryck p o eller u tangenter fr att blddra genom
listan av dom senaste 10 fordon som ftt service.
8. Vlj ut ett fordon och tryck p E.
9. Granska typen av koppling p fordonets A/C system.
10. Anslut passande koppling till service kopplingen p
fordonets A/C system.
!!Anvnd inga verktyg fr att spnna kopplingarna.
15. Sl p fordonets A/C fr att kontrollera kylverkan.
16. Tryck p .
17. Koppla frn HP/LP kopplingarna frn service kopp-
lingarna p fordonet.
18. Tryck p .
19. Tryck tfr att pbrja tmning av kylvtska frn
slangarna.
?? Nr tmning av slangarna r frdig s kommer
en sammanstllning visas.
20. Tryck p fr att skriva ut en liten rapport ver
service utfrd.
21. Tryck p E fr att tervnda till huvudmenyn.
""Service av fordonets A/C system r frdigt.

11. Tryck p z eller r tangenter fr att vlja typ av

koppling.
12. Tryck p u fr att navigera till "Fordons-ID (Regist-
reringsnr)" fltet. Mata in registreringsnr.
Av fordonet som fr service.

Varning - Risk fr frostskador!

Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Avlgsna frsiktigt pfyllnings slangar fr
att dessa kan innehlla kylvtska under
tryck.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 230 | ACS 600/601/650 | Program frklaring
6.3.3 Ange standard parametrar
Denna metod av service r idealisk fr fordon som inte
finns med p ACS 600/601/650 databas.
iiBesk kapitel 4.3.2 fr att ndra standard instllnin-
gar.
iiVl angivet s r parametrarna i kraft endast fr en
service.
iiFre uppstart av service s besk avdelning 6.1.
iiParametrar fr A/C service kan fas frn fordonets
egna specifika dokumentation.
1. Anslut elkabeln till elntat.
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service" och
tryck p E.
4. Vlj "Automatiskt lge" och tryck p E.
5. Vlj "Anvndaranpassade parametrar" och tryck p
E.
6. Granska typen av koppling p fordonets A/C system.
7. Anslut passande koppling till service kopplingen p
fordonets A/C system.
!!Anvnd inga verktyg fr att spnna kopplingarna.
8. Tryck p z eller r tangenter fr att vlja typ av
koppling.
9. Tryck p u fr att navigera till "Fordons-ID (Registre-
ringsnr)" fltet. Mata in registreringsnr. Av fordonet
som fr service.
10. Tryck p E.
?? Service parametrarna fr utvalt fordon visas i
skrmen.
11. Fr att tmma valrer s tryck p C tangenten. Mata
in nskad valr fr krvda parametrar. Fr att navige-
ra mellan flten s klicka p o eller u tangenter.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiSom standard matas absolut oljemngd till for-
donets A/C-system i automatiskt lge. Kontrolle-
ra oljemngden - delta eller absolut innan du
fortstter med servicen. Vljs fel oljemngd kan
kompressorn skadas. Fr att ndra oljemngden,
se kapitel 4.3.2.
Varning - Risk fr frostskador!
Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Avlgsna frsiktigt pfyllnings slangar fr
att dessa kan innehlla kylvtska under
tryck.
12. Tryck p E.
?? Service pbrjas med automatisk metod. Var fas
utfrs automatiskt. Efter service r klar s kom-
mer "Slangtmning" skrmen visas.
13. Iaktta det tryck som visas p manometrarna.
14. Sl p fordonets A/C fr att kontrollera kylverkan.
15. Tryck p .
16. Koppla frn HP/LP kopplingarna frn service kopp-
lingarna p fordonet.
17. Tryck p .
18. Tryck fr att pbrja tmning av kylvtska frn
slangarna.
?? Nr tmning av slangarna r frdig s kommer
en sammanstllning visas.
19. Tryck fr att skriva ut en liten rapport ver ser-
vice utfrd.
20. Tryck E fr att tervnda till huvudmenyn.
""Service av fordonets A/C system r frdigt.
Bosch Limited
 Program frklaring | 

| 231 sv

6.4 Manuell metod 9. Tryck p E.

Med manuell metod s mste varje fas vljas ut manu- ?? Faserna som endast kan utfras manuellt visas p
ellt. Servicen utfrs efter att alla parametrar fr en spe- skrmen.
ciell fas angets manuellt. Det r ocks mjligt att utfra
bara nskad service fas eller mera n en service fas.
Standard valrer av parametrarna i vart steg r upplista-
de i fljande tabell:

Service Parameter Standard valr

fas
ACS 600 ACS 650
tervin- Tryckk- 5 min 5 min
ning nings tid
Vakuum 20 min 20 min
tid (*)
Vakuum
Vakuum 4 min 4 min
hll tid
Kylvtske- 10 ml 10 ml
olja mngd
Olje pyll-
ning Delta ol- 0 ml 0 ml iiR134a kan endast fyllas p i A/C system som r un-
je mngd
quantity der vakuumtryck. Vakuum fasen mste drfr utfras
UV-frg UV-dye 5 ml 5 ml fre R134a injektion.
pfyllning frg
Tab. 1: Standard valrer av parametrar iiSom standard matas absolut oljemngd till
fordonets A/C-system i manuell metod. Kontrol-
(*)
Standard valr fr vakuumtid (20 minuter) r en standard lera oljemngden - delta eller absolut innan du
rekommenderad valr och r oberoende av omloppets volym i fortstter med servicen. Vljs fel oljemngd kan
fordonets A/C system. Denna valr borde tas i bruk om fordonets
kompressorn skadas.
reparationshandbok inte anger ngon exakt vakuumtid.

iiFr att ndra oljemngden, se kapitel 4.3.2.

iiFre uppstart av service s besk avdelning 6.1.
Tillvgagngsstt:
1. Anslut elkabeln till elntat.
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service".
4. Vlj "Manuellt lge" och tryck p E.
5. Granska typen av koppling p fordonets A/C system.
6. Anslut passande koppling till service kopplingen p
fordonets A/C system.
10. Tryck p o eller u tangenter fr att blddra till en
speciell fas. Fr att vlja ut en speciell fas att kra
s tryck p .
11. Tryck p E.
?? Service fasen fr det utvalda fasen visas p skrmen.
12. Ange valrer fr nskad parameter. Fr att navigera
mellan flten s tryck p o eller u tangenter. Fr att
radera en anteckning s tryck p C tangenten.

!!Anvnd inga verktyg fr att spnna kopplingarna. Varning - Risk fr frostskador!

7. Tryck p z eller r tangenter fr att vlja typ av
koppling.
8. Tryck p u fr att navigera till "Fordons-ID (Registre-
ringsnr)" fltet. Mata in registreringsnr. Av fordonet
som fr service.
Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Avlgsna frsiktigt pfyllnings slangar fr
att dessa kan innehlla kylvtska under
tryck.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 232 | ACS 600/601/650 | Program frklaring
13. Tryck p E.
?? Utvald service fas startas upp. Fr att avbryta s
tryck p c. I slutskedet av servicen s kommer
"Slangtmning" skrmen visas.
14. Iaktta det tryck som visas p manometrarna.
15. Sl p fordonets A/C fr att kontrollera kylverkan.
16. Tryck p .
17. Koppla frn HP/LP kopplingarna frn service anslut-
ningarna p fordonet.
18. Tryck p .
19. Tryck p fr att pbrja tmning av kylvtska frn
slangarna.
?? Nr tmning av slangarna r frdig s kommer en
sammanstllning visas.
20. Tryck p fr att skriva ut en liten rapport ver ser-
vice utfrd.
21. Tryck p E fr att tervnda till huvudmenyn.
""Service av fordonets A/C system r frdigt.
6.5 Spolning
Spolning r utfrs fr att avlgsna gammal kompressor
olja, froreningar eller metall partiklar frn fordonets A/C
system. Kylvtskan R134a sig sjlv anvnds som redskap fr
spolning.
!!Anvnd inga lsningsmedel fr spolning. Lsningsmedel
kan skada ACS 600/601/650.
Kylvtskan i fordonets A/C system mste avlgsnas fre
spolning. Medan spolning sker s blir kylvtska injekte-
rat in i fordonets A/C system genom HP slangen och
samtidigt avlgsnat genom HP slangen. I slutskedet av
spolningen s blir den resterande oljan pumpad till tan-
ken fr beg. olja.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!System komponenter som inte kan spolas borde avlgs-
nas frn spol kretsloppet.
Tillvgagngsstt:
!!Fre spolning proceduren utfrs s tervinn kylvtskan
frn fordonets A/C system. Besk kapitel 6.4 fr nrma-
re detaljer.
1. Anslut snabbkopplingarna till service anslutningarna p
fordonets A/C system.
2. Koppla bort fljande system komponenter frn kyl-
vtskeomloppet av fordonets A/C omlopp:
$$ Kompressor
$$ Linje filter
$$ Monterat spjll
$$ Uppsamlings behllare
$$ Filtertorkare enheter
$$ Expansions ventil
iiKompnenter upplistat ovanfr kan ej spolas.
3. Anslut snabbkopplingarna och komponenter som
skall spolas till dom speciella adapterna.
4. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service" och tryck
p E.
5. Vlj "A/C systemspolning" och tryck p E.
6. Vlj nskad metod fr spolning och tryck p E.
7. I "Fordons-ID (Registreringsnr)" fltet, mata in registre-
ringsnr. av fordonet.
8. Tryck p E. Fr at avbryta spolning s tryck p c.
?? Spolprocessen pbrjas.
9. Efter spolning r avklarad s avlgsna snabbkopp-
lingarna och komponenter som behveds spolas fn
dom speciella adapterna.
10. Anslut komponenterna upplistade i steg 2 tillbaka
till fordonets A/C system.
11. I manuell metod s utfr vakuum framstllning.
12. I manuell metod s fyll p kylvtska i fordonets A/C
system (Besk kapitel 6.4.).
Bosch Limited

6.6 Anpassning av den vanliga databasen
iiACS 600/601/650 har en databas dr hgst tjugo
fordon kan lggas till. Fordonskod, fordonsmodell,
tillverkningsr och mngd av R134a fr fodonet kan
fyllas i p verkstaden.
1. Anslut elkabeln till elntat.
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3. I huvudmenyn, vlj "ACS instllning" och Tryck p E.
?? Instllningsmenyn visas.
4. "Min Databas" och tryck p E.
?? Listan ver olika inmatningar visas.
5. Tryck p .
?? Fljande skrm visas.
Bosch Limited
Program frklaring | 
| 233 sv
6. I "Tillverkare" fltet s mata in namnet p fordonstillver-
karen.
iiMed undatag fr "R134a mngd" fltet s kan
endast 30 tecken matas in p vart flt.
iiEndast 5 tal kan matas in i "R134a mngd" fltet.
7. I "Modell" fltet s mata in fordonsmodell.
8. I "rsmodell" fltet s mata in tillverkningsr av
fordonet.
9. I "R134a mngd" fltet s mata in mngd av R134a
som behver fyllas p i fordonets A/C system.
iiMnden av R134a anges i fordonets dokumenta-
tion specified in the vehicle documentation.
10. Tryck p E.
?? Fordonsdetaljer adderas till den vanliga databasen.
11. Tryck p c fr att tervnda till instllningsmenyn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 sv 234 | ACS 600/601/650 | Underhll

7. Underhll
Vi rekommenderar att underhll av ACS 600/601/650
skts av ett kompetent service fretag.

!!Utfr inga underhllsarbeten som inte har rekommen-

derats speciellt i detta kapitel.

7.1 Reserv och slitdelar

Frklaring Bestllningsnum-
mer
Filter torkare med 2 O-ringar (<) F 002 DG1 405
Vakuum pump olja (1 behllare F 002 DG6 401
of 4 litres)
Pappersrulle (Sett av 10 rullar) F 002 DG1 450
Fig. 18: ppna bakre panel
(<)
Reservdelar
5. ppna bakre panel.
7.2 Vakuumpump oljebyte
Vakuumpump olja behver bytas ut efter var 60 timmars
drift. Nr det r dags att byta vakuumpumps olja s kom- Varning - risk fr brnnskador!
mer meddelandet "Byt ut Vakuumpumpolja" att visas p Den heta ytan av vakuumpumpen kan fror-
skrmen. saka allvarliga brnnskador p hnderna.
Ge vakuumpumpen tid att kylas ned fre
iiAnvnd endast vakuumpumpolja som har angets av underhllsarbete utfrs.
Bosch (del nummer F 002 DG6 401).
6. Placera en behllare nedanfr vakuumpumpen. pp-
iiEfter varje 48 timmar av drift s kommer en signal na drneringsproppen (Fig. 20, Pos. 3) p vakum-
hras nr ACS 600/601/650 startas. Detta indikerar att pumpen och lt oljan rinna ut fullstndigt.
vakuumpumpolja mste fyllas p. Besk underhllslog- 7. Skruva tillbaka drneringsproppen och ppna skruv-
gen fr att granska nr nsta underhll r aktuell. pluggen.
8. Fyll p ny olja (ca. 400 gram) tills oljan syns halvgs
iiBesk kapitel 7.9.3 fr att se underhllslogg. upp p tittglaset (Fig. 20, Pos. 2).
9. Nollstll underhllsrknaren (besk kapitel 7.9).
Pfyllningsmngd:
Enhets Typ Pfyllningsmngd
ACS 600 380 ml 1
ACS 650 450 ml

2
1. Stng av strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6)
2. Koppla bort elkabeln frn eltillfrsel.
3. Ta bort elkabel frn eluttaget (Fig. 3, Pos. 6).
4. Skruva lst bda skruvarna frn vardera sidor p den
bakre panelen. 3
459818_13Nkv

Fig. 19: Vakuum pump

1 Skruvplugg
2 Tittglas
3 Drneringsplugg

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Underhll | 

| 235 sv

7.3 Utbyta av filtertorkare 14. Installera den nya filtertorkaren.

!!Se till att tervinna kldmediet innan filtertorkaren iiSe figur 20. Den svarta pilen visar riktningen av fl-
byts. det. Filtret torkar borde monteras med pilen pekan-
de nedt.
Filtertorkaren filtrerar fukt och onskade partiklar av
kylvtskan. Det r viktigt att ndra filter och torkpatron 15. Spnn fast dom tv muttrarna.
efter angiven tid av drift. Uttjnade filtertorkarpatroner
kan orsaka att fukt och onskade partiklar ker tillbaka iiAnvnd inte strre vridmoment 16 Nm - 18 Nm fr
in i fordonets A/C system. att spnna muttrarna.
Filtret och tork patroner mste bytas ut efter varje 150
kg av kylvtska har blivit rensat. Nr det r dags att byta 16. Spnn fast remmen p filtertorkaren.
filtertorkare s kommer meddelandet ndra filter "Byt 17. Stng bakre panel.
torkfilter" att visas p skrmen.
1
iiEfter varje 120 kg av rensad kylvtska s kommer
en signal hras nr ACS 600/601/650 startas. Detta
indikerar att det r dags att byta ut filtertorkaren.
Besk underhllsloggen (s besk sektion 7.9.3) fr
att granska nr nsta underhll r aktuellt.

!!Vid installation av det nya filteret s skra att den

blir installerad i rtt position.
2


Varning - risk fr frostskador!
Om kylvtska lcker ut s finns det en stor
risk fr frostskador p hnder och kropp.
Anvnd skyddsglasgon. 3
Anvnd skyddshandskar.
4
Tillvgagngsstt:
1. I huvudmenyn s vlj "Fordons A/C-service".
2. Vlj "Manuellt lge" och tryck p E.
3. Tryck p E.
?? Faser som endast kan utfras manuellt kommer visas
459851_9Nkv

p skrmen.
5
4. Vlja "Samla upp " och tryck p E.
?? Parametrarna fr tervinning kommer visas.
5. Anpassa "Tryckkningstest" till 1 minut och tryck p
E.
6. Sl av strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6)
7. Koppla bort elkabeln frn eltillfrsel. Fig. 20: Filter torkare
8. Ta bort elkabel frn eluttaget (Fig. 3, Pos. 6). 1,5 Muttrar
9. ppna bakre panel. 2 Filter torkare
3,4 Remmar

Varning fr frbrnningsrisk! 18. Nollstll underhllsrknaren (Besk sektion 7.9).

Vakuumpumpens heta yta kan orsaka all-
varliga brnnskador p hnderna.
Lt vakuumpumpen svalna innan under-
hllsarbeten pbrjas.
10. ppna faststtningarna (Fig. 21, Pos. 3 och 4).
11. Hll frsiktigt filtertorkaren och lsgr dom tv
muttrarna (Fig. 21, Pos. 1 och 5).
12. Avlgsna filtertorkaren.
13. Stt fast dom nya O ringarna till anslutningsrret.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 236 | ACS 600/601/650 | Underhll

7.4 Utbyte av skrivar papper

Nr skrivaren r utan papper s kommer skrivarens LED
att (Fig. 22, Pos. 2) Blinka oavbrytet. Flj anvisningarna
nedfr fr att byta ut skrivar papper.
1. Stng av strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
2. Koppla bort elkabeln frn eltillfrsel.
3. Dra hantaget (Fig. 22, Pos. 1) tills den r frigjord
frn sin ls position.

!!Fr att undvika skador p hantaget s anvnd inte

verdriven styrka. 459
844
_9N
kv

6. Tryck p bgge sidorna av locket p samma gng.

!!Stng inte locket genom att trycka endast p en sida.

""Skrivaren r nu redo att anvndas.

1
iiFr att skra pappret rtt s dra pappret mot skr-
bladet frn en sida till den andra.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: ppna locket fr skrivaren

1 Spak
2 LED

4. Avlgsna den anvnda pappersrullen. 459

829
_9N
5. Mata in den nya pappersrullen fr skrivaren i avdel- kv

ningen.

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Underhll | 

| 237 sv

7.5 Firmware uppdatering 7. Tryck p .

Systemets programvara, firmware, spk och fordonets ?? Fljande skrm visas.
databas kan uppdateras induviduellt eller alla p en
gng. Firmware uppdatering pverkar inte standard da-
tabas.
Bosch tillhandahller USB disk fr firmware uppdate-
ringar. Kontakta din lokala Bosch terfrsljare eller
kundtjnst fr mer information.

Tillvgagnsstt:
1. Anslut elkabeln till elntat.
2. Sl p strmbrytaren (Fig. 2, Pos. 6).
3. I huvudmenyn s vlj "ACS underhll".
4. Tryck p E.
5. Vlj "Uppdatering av Firmware" och tryck p E.
?? "Uppdatering av Firmware" skrmen visas. Versi-
ons information av modulerna i ACS 600/601/650
programvaran visas i "Nuvarande" spalten. iiFr att abryta uppdatering s tryck p " tangenten
och vlj "Nej" och tryck p E.

!!Dra inte ur USB disken frn USB porten.

iiOm du dragit ur USB disken frn USB porten s

kommer meddelandet "Lgg in uppdaterings-
disk" att visas.

6. Anslut USB disken till USB porten (Fig. 3, Pos. 2) p

versta panelen.
?? Modulerna som det finns uppdateringar fr visas
under "Frfogbar" spalten.

iiOm du inte nskar uppdatera s kan du avbryta

genom att trycka p c tangenten.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 238 | ACS 600/601/650 | Underhll
8. Tryck p E fr att omstarta ACS 600/601/650 enhe-
ten.
?? "FIRMWARE UPDATE" skrmen visas.
iiNr ACS 600/601/650 omstartas s r modulen som
r tillgnglig fr uppdatering framhvd i "Version"
spalten.
9. Tryck p fr att uppdatera
?? Nr firmware uppdatering r frdig s kommer
"Status" spalten fr uppdateringar att visa "OK".
10. Stng av och starta om ACS 600/601/650.
""Firmware har uppdaterats.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.6 Instllning av vgarnas nollpunkt
I fljande fall mste vgarnas nollpunkt i
ACS 600/601/650 stllas in p nytt:
RR Vid frsta drifttagningen
RR Efter starka skakningar, t ex vid transport, eller vid
sammansttning med ett hinder
RR Vid mycket hg omgivningstemperatur
7.6.1 Instllning av nollpunkt fr kylmedelsflaskv-
gen
1. Sl frn huvudstrmbrytaren p ACS 600/601/650.
2. Skilj ntanslutningskabeln frn ljusntet.
3. Dra ut ntkabeln ur ACS 600/601/650s ntuttag.
4. Skruva ut skruvarna p det bakre skyddets bda
sidor.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Avlgsna skyddet
5. Avlgsna bakre skydd.
Varning fr frbrnningsrisk!
Vakuumpumpens heta yta kan orsaka all-
varliga brnnskador p hnderna.
Lt vakuumpumpen svalna innan under-
hllsarbeten pbrjas.
6. Stng bda avstngningskranarna p den interna
kylmedelsflaskan (Fig. 24, Pos. 1).
Bosch Limited
 Underhll | 

| 239 sv

7. Avlgsna fstskruven (Fig. 24, Pos. 3). 14. Stll in nollpunkten fr vgen "terstll R134a vg"
tryck p E.
1 15. Tryck tv gnger p .
?? Meddelandet terst. av vg slutfrd vi-
sas.
16. Sl frn huvudstrmbrytaren p 
.
17. Skilj ntanslutningskabeln frn ljusntet.

459862_4Pal
18. Dra ut ntkabeln ur ACS 600/601/650s ntuttag.
19. Stll den interna kylmedelsflaskan ter p v-
gens monteringsplatta. Se vid monteringen till att
2 styrbulten frn monteringsplattan sitter i hlet p
3
kylmedelsflaskans botten.
20. Montera den interna kylmedelsflaskan med fst-
skruven (Fig. 24, Pos. 3).
21. ppna bda avstngningskranarna p den interna
Fig. 23: versikt intern kylmedelsflaska kylmedelsflaskan.
1 Avstngningskranar 22. Skruva fast det bakre skyddet igen.
2 Monteringsplatta ""Vgens nollpunkt har stllts in.
3 Fstskruv

8. Placera cylindern utanfr ACS 600/601/650-enheten.

!!Se till att slangledningarna och den elektriska anslut-

ningskabeln fr vrmesystemet inte dras av nr den
interna kylmedelsflaskan tas ACS 600/601/650 ut.

9. Anslut ntkabeln till ACS 600/601/650s ntuttag.

10. Sl till huvudstrmbrytaren p 
.
?? En automatisk sjlvtest utfrs. Nr testen r avs-
lutad, visas huvudmenyn.
11. Vlj i menypunkten "ACS instllning" i huvudmenyn
och tryck p E.
?? Menyn "ACS instllning" visas.
12. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
13. Tryck p E.
?? Menyn "terstll rknare" visas.

iiVid ACS 600 kan man endast vlja mellan tv vgar.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 240 | ACS 600/601/650 | Underhll
7.6.2 Instllning av nollpunkten fr olje-/UV-kont-
rastmedelsvg
1. Anslut ntkabeln till ACS 600/601/650s ntuttag.
2. Anslut ntanslutningskabeln till ljusntet.
3. Sl till huvudstrmbrytaren p ACS 600/601/650.
?? En automatisk sjlvtest utfrs. Nr testen r avs-
lutad, visas huvudmenyn.
4. Vlj i menypunkten "ACS instllning " i huvudmenyn
och tryck p E.
?? Menyn "ACS instllning" visas.
5. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
6. Tryck p E.
?? Menyn "terstll rknare" visas.
iiVid ACS 600 kan man endast vlja mellan tv vgar.
7. Stll efter varandra in nollpunkten fr vgarna "ter-
stll vg fr anvnd olja ", "terstll frskoljevg"
und "terestll vg fr UV-medel". Vlj fr detta ns-
kad vg med o eller u och tryck p E.
8. Tryck tv gnger p .
?? Meddelandet terst. av vg slutfrd vi-
sas.
9. Tryck p c och upprepa tillvgagngssttet under
steg 5 tills nollpunkten stllts in hos alla vgar.
10. Montera behllare fr olje-/UV-kontrastmedel p
resp vg.
""Vgarnas nollpunkt har stllts in.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.7 Kalibrering av trycksensor
I fljande fall mste trycksensorn kalibreras p nytt:
RR Vid frsta drifttagningen
RR Vid icke plausibla mtvrden
RR Nr meddelandet Trycksensor fel visas, mste
trycksensorn kalibreras p nytt. Drmed kan man
utesluta att ett otilltet trycktillstnd i systemet ut-
lst meddelandet. Kontakta kundtjnsten om medde-
landet terkommer inom kort tid.
1. Anslut ntanslutningskabeln till ljusntet.
2. Sl till huvudstrmbrytaren p 
.
?? En automatisk sjlvtest utfrs. Nr testen r avs-
lutad, visas huvudmenyn.
3. Vlj i menypunkten "ACS instllning" i huvudmenyn
och tryck p E.
?? Menyn "ACS instllning" visas.
4. Tryck p E.
?? Menyn "Kalibrering" visas.
5. Vlj i menypunkten "Kalibrering trycksensor" och
tryck p E.
?? Fljande medelande visas.
6. Avlgsna bda snabbkopplingarna frn HP- och LP-
slangen.
459878_1Nkv
Fig. 24: Demontering av snabbkopplingen
7. Tryck p .
8. Funktionen "vervakar abs. nollpunkt" utfrs under ca
4 minuter.
Bosch Limited
 Underhll | 

| 241 sv

9. I fltet "Ange atmosfrtryck" imatas det lokala atmos-
frstrycket in i mbar varefter trycks in.
10. Tryck p .
11. Nr kalibreringen avslutats, tryck p c, fr att tervn-
da till "Kalibrering" menyn.
12. Fst snabbkopplingarna p respektive slang.
""Trycksensorn r kalibrerad.
7.8 Bromsinstllning
Genom rullarnas slitage kan bromsverkan frsmras.
Juster i detta fall bda bromsarna.
1. Lossa lsmuttern (Fig. 26, Pos. 1).
7.9 Nollstllning av underhllsrknaren
Underhllsrknaren mste nollstllas efter oljebyte av
vakuumpumpen eller efter utbyte av filter torkar.
Tillvgagngsstt:
1. I huvudmenyn s vlj "ACS underhll".
2. Tryck p E.
3. Vlj "Underhllslogg" och tryck p E.
?? "Underhllslogg" skrmen visas.

2
459880_9Pal

7.9.1 Nollstllning av underhllsrknaren efter

utbyte av filtertorkare
1

1. I "Underhllslogg" skrmen s vlj "terstll filter".

2. Tryck p E tv gnger.
Fig. 25: Lsmutter fr bromsen ""Underhllsrknaren fr filtret har nollstllts.

2. Tryck p bromsen fr att komma t stllskruven
(Fig. 26, Pos. 2).
3. Justera stllskruven tills den ligger an mot rullen.
4. Lossa bromsen fr att komma t lsmuttern.
5. Dra t lsmuttern.
6. Tryck p bromsarna och rr ACS 600/601/650 fr att
kontrollera bromsarnas instllning.
7.9.2 Nollstllning av underhllsrknaren efter olje-
byte av vakuumpumpen
1. I "Underhllslogg" skrmen s vlj "terstll Vaku-
umpump".
2. Tryck p E tv gnger.
""Underhllsrknaren fr vakuumpumpen har nollstllts.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 242 | ACS 600/601/650 | Underhll

7.9.3 Granska underhlls information

I "Underhllslogg" skrmen s vlj "Underhllsdata"
och tryck p E.

""Mngden av kylvtska som har cirkulerat genom filter-
torkaren och tid frfluten sedan senaste oljebute av
vakuumpumpen visas.
7.10.1 Underhllsanteckningar
Anvnd denna funktion fr att avlsa underhllsproto-
kollet fr ACS 600/601/650.
Tillvgagngsstt:
Fr att avlsa underhllsprotokollet, vlj "Underhll-
santeckningar" i menyn "Servicearkiv".
""Skrmen "Underhllsanteckningar" visas.

Genom informationen som visas p skrmen s kan

man se nr nsta underhll r aktuellt.

7.10 Servicearkiv
Anvnd funktionen "Servicearkiv" fr att visa fljande
data:
RR Underhllsprotokoll fr ACS 600/601/650
RR Rapport om senaste 3 utfrda bilservicear
RR Senaste sjlvtestrapport
RR R134a logg
RR Lista ver de senaste 5 felen som intrffade under
A/C-service p fordon. Data som visas p skrmen "Underhllsanteckningar"
frklaras i nedanstende tabell:
Tillvgagngsstt: Data Beskrivning
1. I huvudmenyn, vlj "ACS underhll".
Vakuumpump Tid som gtt sedan oljan i va-
?? Menyn "ACS underhll" visas. livslngd kuumpumpen har bytts.
Vakuumpump datum Datum fr senaste oljeby-
te i vakuumpumpen
Filtertorka- Mngd kldmedium som
rens livslngd rengjorts i filtret (*)
Filterdatum Datum fr senaste byte av filtertorkare

Kalibrering Datum fr senaste kalibrering

(*)
Maximalt 150 kg kldmedium kan rengras med filtertorkaren

Fr att terg till menyn "Servicearkiv" tryck p c. Fr

att terg till huvudmenyn, tryck p c tre gnger.

2. Vlj "Servicearkiv".
?? Menyn "Servicearkiv" visas.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Underhll | 

| 243 sv

7.10.2 Senaste 3 syst. serviceprotokoll 7.10.4 R134a logg

Anvnd denna funktion fr att avlsa de senaste tre ser-
viceprotokollen fr ACS 600/601/650.
Tillvgagngsstt:
Fr att se de senaste tre serviceprotokollen, vlj
"Senaste 3 syst. service protokoll." i menyn "Service-
arkiv" och tryck p E.
Anvnd denna funktion fr att lsa fljande data:
RR Mngd kldmedium som tervunnits frn fordonet
RR Mngd kldmedium som fyllts frn den interna kld-
medietanken till fordonet
RR Mngd kldmedium som fyllts p i den interna kld-
medietanken frn den externa kldmedietanken
RR Mngd kldmedium som r tillgngligt i den interna
kldmedietanken efter senaste service
Du kan avlsa R134a-loggen antingen rligen eller varje
mnad.
Maximalt kan tre rsrapporter lagras. Mnadsrapporten
kan avlsas fr varje mnad enbart fr det aktuella ret.
Tillvgagngsstt:
1. Vlj "R134a-logg" i menyn "Servicearkiv".
2. Vlj "rsvis" eller "Mnadsvis".

Fr att avlsa ett av serviceprotokollen, vlj nskat

datum fr rapporten och tryck p E.
?? Fr att terg till menyn "Servicearkiv", tryck p
c tv gnger.Fr att terg till huvudmenyn, tryck
p c tre gnger.

7.10.3 Senaste sjlvtestrapport

Anvnd denna funktion fr att lsa den senaste sjlv-
testrapporten.
Tillvgagngsstt:
Fr att lsa den senaste sjlvtestrapporten, vlj Den rliga R134a-loggen visas enligt nedan:
"Senaste sjlvtestprotokoll" i menyn "Servicear-
kiv".

Druk op de o tot u om het gehele zelftestrapport te

bekijken.
Fr att terg till menyn "Servicearkiv" tryck p c. Fr
att terg till huvudmenyn, tryck p ctre gnger.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 244 | ACS 600/601/650 | Underhll
Den mnadsvisa R134a-loggen visas enligt nedan:
Fr att terg till menyn "Servicearkiv", tryck p c tv
gnger. Fr att terg till huvudmenyn, tryck p c tv
gnger.
iiDen mnadsvisa R134a-loggen frn fregende r
skrivs inte ver under det nya rets tv frsta mnader.
Detta innebr att R134a-loggen fr mnaderna januari
till december frn fregende r skrivs ver i slutet av
februari i innevarande r. Vi rekommenderar att R134a-
loggen skrivs ut innan den skrivs ver.
iiUnder mnaderna januari och februari visas fljande
informationsskrm vid slutet av varje service fr att
uppmrksamma anvndaren p att skerhetskopiera
den mnadsvisa R134a-loggen frn fregende r.
Fr att terstlla R134a-loggen manuellt, utfr fljande
procedur.
iiVi rekommenderar att R134a-loggen skrivs ut innan
den terstlls manuellt.
1. Vlj "R134a-logg" i menyn "Servicearkiv".
2. Vlj "rsvis" eller "Mnadsvis".
3. Tryck p fr att terstlla R134a-loggen.
iiFunktionen "terst." aktiveras endast fr mnaderna
januari och februari.
1 689 988 202 | 2009-09-25
?? Fljande skrm visas.
4. Mata in lsenordet : 73738.
""R134a-loggen terstlls.
7.10.5 Senaste 5 felen
Anvnd denna funktion fr att avlsa de senaste fem
fel som upptrtt under service och tidpunkten nr de
upptrdde.
Tillvgagngsstt:
Fr att avlsa de senaste fem felen, vlj "Senaste 5
felen" i menyn "Servicearkiv" och tryck p E.
""De senaste fem felen visas.
iiSe kapitel 5.6 betrffande en beskrivning av felmed-
delandena.
Fr att terg till menyn "Servicearkiv" tryck p c. Fr
att terg till huvudmenyn, tryck p ctv gnger.
7.11 Pfyllning av den interna kylvtske
cylindern
iiBesk kapitel 4.6. fr proceduren med att fylla p
den interna kylvtske cylindern.
Bosch Limited
 Avfallshantering | 

| 245 sv

8. Avfallshantering 9. Teknisk information

8.1 Kassering av printade omloppslappar 9.1 ACS 600/601/650 enhet info

Egenskap Valr/Klassificering
Denna produkt r freml fr Europeiska
Drift voltage 230 VAC 10%
riktlinjer 2002/96/EG (WEEE).
Frekvens 50/60 Hz
Frldrade elektriska och elektroniska Kylvtske agent R134a
apparater inklusive kablar och tillbehr eller Skala fr kylvtska 60 kg 10 g
batterier mste kasseras avskilt frn hushll- Hgtryck sensor 0 - 16 bar
savfall. LP mtare -1 bar - 15 bar
Var god anvnd tervinning och uppsam- 1% av slutlig valr
ling system i ditt omrde. HP mtare -1 bar - 34 bar
Skador p omgivning och hot mot egen 1% av slutlig valr
hlsa kan undvikas genom att ordentligt TP mtare (endast fr ACS 650) -1 bar - 25 bar
1% av slutlig valr
gra sig av med frldrad utrustning.
ACS 600 kylvtske 12 l
cylinder kapacitet
8.2 Kassering av LCD skrm ACS 650 kylvtske cylinder kapacitet 21.5 l
Var god och kassera LCD skrmen i enighet med lokala Maximalt system tryck PS 20 bar
bestmmelser fr kassering av speciellt avfall. Pset 18 bar
Medium grupp Grupp 2
8.3 Kassering av kylvtskor, UV-kontrast- Effekt 900 W
medel, smrjoer och oljor Tillten omgivningstemperatur TS 5 OC - 50 OC
Kylvtskor som inte lngre kan anvndas mste verl- Pfyllningsvikt fr optimal drift ACS 600) 3 kg 6,5 kg
tas till gas terfrsljaren fr kassering. Pfyllningsvikt fr optimal drift (ACS 650) 5 kg 12 kg
Smrjor och oljor som tervunnits frn A/C system ms-
te verltas till eb bestmd sophantering. 9.2 Dimensioner och vikt
UV-kontrastvtska och tomma UV-patroner mste alltid
kasseras i enighet med med lokala bestmmelser fr Enhets typ ACS 600
kassering av speciellt avfall.
Vikt 102 kg
Dimensioner H x W x D 1170 x 585 x 730
8.4 Kassering av filter och tork patroner
Kassera filter tork via en bestmd sophantering.
Enhets typ ACS 650
Vikt 106 kg
Dimensioner H x W x D 1170 x 585 x 730

9.3 Elektromagnetisk frenlighet (EMC)

Denna produkt r en Klass N produkt i enighet med
EMI/EMC standard.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 sv 246 | ACS 600/601/650 | Ordfrklaringar

10. Ordfrklaringar
RR tervinning fas
Kylvtskan avlgsnas frn fordonets A/C system,
renas och fylls p i den interna kylvtskecylindern
p ACS 600/601/650. Den tervunna kylvtske
oljan r avlgsnad in i behllaren fr begagnad olja i
ACS 600/601/650.
RR Vakuum fas
Ett vakuum r skapat i fordonets A/C system. Nr
detta vl r gjort s pbrjas tryck minsknings ber-
kning.
RR Olje injektion fas
Kylvtskeolja r sprutat in i fordonets A/C kylsystem
kretslopp.
RR UV kontrastvtska injektion fas
En angiven mngd av UV kontrastvtska r tillagt i
fordonets A/C system.
RR Pfyllning fas
En speciell mngd av kylvtska fylles p fordonets
A/C system.
RR Deltaolja
Mnden av olja som behvs fr att fylla p i ett for-
dons A/C system. Deltaolje mngden beror p mn-
den av olja som tervunnits vid tervinnings fasen.
RR Ren olja
Mngden av ren olja som behvs fr lggas till i ett
fordons A/C system efter service. Denna mngd r
oberoende av mngden tervunnen olja i tervin-
nings fasen.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


Inhoud
1. Gebruikte symbolen 249
1.1 Documentatie 249
1.2 ACS 600/601/650 249
2. Belangrijke opmerkingen 250
2.1 Gebruikersgroep 250
2.2 Overeenkomst 250
2.3 Verplichting van de ondernemer 250
2.4 Veiligheidsinstructies 251
2.5 Veiligheids componenten 252
3. Produkt beschrijving 252
3.1 Toepassing 252
3.2 Levering specificatie 252
3.3 Beschrijving van eenheid 253
3.4 Controle en display gebied 254
3.5 Printer 254
3.6 Beschrijving van functie 255
4. Inbedrijfstelling 257
4.1 Verwijdering van transport bescherming 257
4.2 Alvorens de eerste keer aan te zetten 258
4.3 Opzetten van de unit 260
4.3.1 Instellen van de taal, datum, tijd,
werkplaatsdetails en printer 260
4.3.2 Instellen van Systeem-standaardwa-
arden 261
4.4 Nulpunt van de wegers instellen 261
4.4.1 Nulpunt voor de weger koelmidde-
lfles instellen 261
4.4.2 Nulpunt voor olie-/UV-contrastmidd-
elweger instellen 262
4.5 Druksensor kalibreren 262
4.6 Vullen van de interne koudemiddel cilinder 263
4.6.1 Voorbereiding 263
4.6.2 Programma reeks 263
5. Operatie 264
5.1 Aan en uit zetten 264
5.2 Controle toetsen 264
5.3 Invoer toetsen 264
5.4 Nazien van systeem informatie 265
5.5 Status en waarschuwingslicht 265
5.6 Foutopsporing 266
6. Programma Beschrijving 267
6.1 Preparaties voor A/C service 267
6.2 Overzicht van operatie fases 268
6.2.1 Terugwinning fase 268
6.2.2 Vacuum trekken fase 268
6.2.3 Olie vullen fase 268
6.2.4 UV bijvullen 269
6.2.5 Vullen fase 269
Bosch Limited
| 
| 247 nl
6.3 Automatische modus 269
6.3.1 Het kiezen van de voertuig code uit
de ACS 600/601/650 database 269
6.3.2 Het kiezen van de service paramet-
ers uit de laatste 10 voertuigen die
onderhouden zijn geweest 271
6.3.3 Instellen van specifieke parameters 272
6.4 Manuele modus 273
6.5 Spoelen 274
6.6 Configureer de custom database 275
7. Onderhoud 276
7.1 Reserve en slijt onderdelen 276
7.2 Vacuumpompolie vervangen 276
7.3 Vervangen van de filter droger 277
7.4 Vervang printer paper 278
7.5 Firmware update 279
7.6 Nulpunt van de wegers instellen 280
7.6.1 Nulpunt voor de weger koelmiddel-
fles instellen 280
7.6.2 Nulpunt voor olie-/UV-contrastmidd-
elweger instellen 282
7.7 Druksensor kalibreren 282
7.8 Remmen instellen 283
7.9 Herzetten van de onderhoud teller 283
7.9.1 Herzetten van de onderhoud teller
na het verplaatsen van de filter
droger 283
7.9.2 Herzet de onderhoud teller na het
vervangen van de vacuum pomp olie 283
7.9.3 Nazien van onderhoudsgegevens 284
7.10 Service bericht 284
7.10.1 Onderhoudsbericht 284
7.10.2 Laatste 3 systeem servicerapporten 285
7.10.3 Laatste zelftest rapport 285
7.10.4 R134a rapport 285
7.10.5 Laatste 5 fouten 286
7.11 Het vullen van de Interne Koudemiddel
cilinder 286
8. Uitdienstelling 287
8.1 Verwijdering van prentplaten 287
8.2 Verwijdering van LCD display 287
8.3 Verwijdering van koudemiddelen, UV
contrastmiddelen, smeermiddelen en olies 287
8.4 Verwijdering van filter en droger behuizing 287
9. Technische gegevens 287
9.1 ACS 600/601/650 unit gegevens 287
9.2 Afmetingen en gewichten 287
9.3 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) 287
10. Glossarium 288
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 248 | ACS 600/601/650 | Gebruikte symbolen

1. Gebruikte symbolen 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentatie Afvalverwerking

De pictogrammen met de signaalwoorden "Gevaar",
"Waarschuwing" en "Pas op!" zijn waarschuwingen en
verwijzen steeds naar een direct of mogelijk gevaar voor
de gebruiker.
Gevaar!
Direct dreigend gevaar dat zwaar letsel of de
dood tot gevolg kan hebben.
Waarschuwing!
Een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zwaar
letsel of de dood kan leiden.
Voorzichtig!
Een mogelijk gevaarlijke situatie die tot licht
letsel of grotere materile schade kan leiden.
Afgedankte elektrische en elektronische ap-
paratuur, inclusief leidingen en toebehoren,
alsmede accus en batterijen moeten geschei-
den van het huisvuil worden afgevoerd en
verwerkt.
Opgepast!
Contact met de refrigerant en UV cont-
rastmiddel kan blindheid en ernstig letsel
veroorzaken.
Lees deze handleiding en alle technische
documentatie voor het gebruik van de
onderdelen.
Draag beschermende handschoenen.
Draag veiligheidsbril.

!!Let op waarschuwt voor mogelijk schadelijke situa-

ties, waarbij de ACS 600/601/650, het onderdeel of
een zaak in de omgeving beschadigd kunnen worden.

Naast bovengenoemde waarschuwingen worden de

volgende symbolen gebruikt:

iiInfo instructies voor gebruik en andere nuttige

informatie.

Enstaps handelingsadvies uit slechts n stap

bestaand handelingsadvies.

?? Tussenresultaat binnen een handelingsadvies

wordt een tussenresultaat aangegeven.

""Eindresultaat aan het einde van een handelingsadvies

wordt het eindresultaat aangegeven.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Belangrijke opmerkingen | 
2. Belangrijke opmerkingen
Voor de inbedrijfstelling, de aansluiting en
de bediening van producten van Bosch is
het absoluut noodzakelijk de gebruiksaan-
wijzingen/handleidingen en vooral de
veiligheidsinstructies zorgvuldig door te lezen. Zodoen-
de sluit u, voor uw eigen veiligheid en om beschadigin-
gen aan het apparaat te voorkomen, onzekerheid in de
omgang met producten van Bosch en hieraan verbon-
den veiligheidsrisicos van tevoren uit.Wie een
Bosch-product aan een andere persoon doorgeeft moet
naast de gebruiksaanwijzing ook de veiligheidsinstruc-
ties en de informatie over de reglementaire toepassing
aan deze persoon doorgeven.
2.1 Gebruikersgroep
Dit product mag uitsluitend door opgeleid en gen-
strueerd personeel worden gebruikt. Personeel dat
nog moet worden geschoold, ingewerkt of dat in een
algemene opleiding is, mag alleen onder permanent
toezicht van een ervaren persoon aan het product werk-
zaam worden.
Al het werk uitgevoerd op druk apparatuur mag alleen
door personen met voldoende kennis en ervaring in het
veld van koeling, koelsystemen en koelmiddelen worden
ondernomen, en zijn bewust van het betrokken risico in
het gebruik van druk eenheden.
2.2 Overeenkomst
Door het gebruik van het product erkent u de volgende
bepalingen:
Auteursrecht
Software en data zijn het eigendom van de
Bosch Limited of haar leveranciers en door de auteurs-
wet, internationale verdragen en andere nationale
rechtsvoorschriften tegen verveelvoudiging beschermd.
Verveelvoudiging of verkoop van data en software of
een deel ervan is niet toegestaan en strafbaar; in geval
van overtreding behoudt de Bosch Limited zich voor
strafrechtelijke vervolging en aanspraken op schade-
loosstelling te uiten.
Bosch Limited
| 249 nl
Aansprakelijkheid
Alle data in dit programma berusten zo veel mogelijk
op gegevens van de fabrikant en de importeur. De
Bosch Limited kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor de juistheid en volledigheid van software en data;
een aansprakelijkheid voor schade die door foutieve
software en data ontstaat, is uitgesloten. In elk geval is
de aansprakelijkheid van de Bosch Limited beperkt tot
het bedrag dat de klant daadwerkelijk voor dit product
heeft betaald. Deze uitsluiting van aansprakelijkheid
geldt niet voor schade die door opzet of grove nalatig-
heid van zijde van de Bosch Limited veroorzaakt wer-
den.
Garantie
Het gebruik van niet goedgekeurde hard- en software
heeft een verandering van onze producten en zodoende
de uitsluiting van alle aansprakelijkheid en garantie tot
gevolg, ook als de hard- c.q. software inmiddels weer
werd verwijderd of gewist.
Er mogen geen veranderingen aan onze producten
worden uitgevoerd. Onze producten mogen alleen met
originele accessoires en originele reserveonderdelen
worden gebruikt. Anders komen alle garantieaanspra-
ken te vervallen.
Dit Bosch-product mag alleen worden toegepast met
de door Bosch goedgekeurde bedrijfssystemen. Als het
Bosch-product met andere bedrijfssystemen dan het
goedgekeurde wordt gebruikt komt hierdoor onze ga-
rantieplicht volgens de voorschriften in onze leverings-
condities te vervallen. Verder kunnen wij voor schade
en gevolgschade die hun oorzaak hebben in het gebruik
van een niet goedgekeurd bedrijfssysteem niet aanspra-
kelijk worden gesteld.
2.3 Verplichting van de ondernemer
De ondernemer is verplicht alle maatregelen voor de
preventie van ongevallen, beroepsziektes, door het werk
veroorzaakte gevaren voor de gezondheid en maatrege-
len voor de mensgerechte vormgeving van het werk te
garanderen en uit te voeren.
Voorschriften voor elektrische installaties (BGV A3)
Voor de sector elektrotechniek is in Duitsland de on-
gevalpreventievoorschrift van de wettelijke ongeval-
lenverzekering Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
nach BGV A3 (oud VBG 4) bindend. In andere landen
moeten de overeenkomstige nationale voorschriften of
wetten en aanwijzingen worden opgevolgd.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 250 | ACS 600/601/650 | Gebruikte symbolen
Grondregels
De ondernemer moet ervoor zorgen dat elektrische
installaties en bedrijfsmiddelen alleen door een elek-
tricien of onder leiding en toezicht van een elektricien
overeenkomstig de elektrotechnische regels worden
opgericht, gewijzigd en in stand gehouden.
De ondernemer moet er verder voor zorgen dat de elek-
trische installaties en bedrijfsmiddelen overeenkomstig
de elektronische regels gebruikt.
Als bij een elektrische installatie of een elektrisch be-
drijfsmiddel een gebrek werd vastgesteld, d. w.z. als zij
niet of niet meer overeenkomen met de elektrotechni-
sche regels, moet de ondernemer er voor zorgen dat het
gebrek onmiddellijk wordt verholpen en als tot op dat
moment een dringend gevaar bestaat, moet hij ervoor
zorgen dat de elektrische installatie of het elektrische
bedrijfsmiddel in de gebrekkige toestand niet wordt
gebruikt.
Controles (aan het voorbeeld Duitsland):
RR De ondernemer moet er voor zorgen dat de elektri-
sche installaties en bedrijfsmiddelen op hun correcte
toestand worden gecontroleerd:
$$ Voor de eerste inbedrijfstelling en na een wijziging
of reparatie voor de hernieuwde inbedrijfstelling
door een elektricien of onder leiding en toezicht
van een elektricien.
$$ In bepaalde intervallen. De termijnen moeten
zodanig worden vastgelegd dat gebreken waarre-
kening mee moet worden gehouden tijdig worden
vastgesteld.
RR Bij de controle moeten de overeenkomstige elektro-
technische regels in acht worden genomen.
RR Op wens van de wettelijke ongevallenverzekering
moet een controleboek met bepaalde registraties
worden bijgehouden.
iiiiDe ACS 600/601/650 behoud de Laag Spanning
richtlijn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
2.4 Veiligheidsinstructies
Alle veiligheidsinstructies moeten grondig gelezen wor-
den voor het gebruik van de Bosch produkten en ze
moeten nageleefd worden.
RR Vermijdt dat het koudemiddel en UV contrast middel in
contact komt met de huid. Het lage kookpunt van het
koelmiddel (ongeveer -30 C) kan bevriezing veroorza-
ken. In geval van contact met de huid, verwijder onmid-
delijk alle natte kleren en spoel de geaffecteerde zone
van de huid volop met water.
Adem het koudemiddel, contrast middel of
olie damp niet in. De damp kan de ogen en
het neuskanaal irriteren. Als vloeibaar ko-
elmiddel of UV contrastmiddel in de ogen
komt, spoel de ogen grondig uit met volop
water voor 15 minuten, Vervolgens, zoek ge-
neeskundige attentie, zelfs als de ogen geen
pijn doen.
RR Slik het UV contrast middel niet in. Als u het per
accident inslikt, probeer niet om over te geven; drink
volop water en zoek geneeskundige attentie.
RR Alvorens de ACS 600/601/650 te connecteren aan het
voertuig A/C systeem of aan een externe koudemiddel
cilinder, verzeker dat de snelle koppelmiddelen niet
lekken. Gebruik alleen externe koudemiddel cilinders
die voorzien zijn van veiligheids kranen en aanvaard zijn
in overeenstemming met de passende normen.
RR Alvorens de A/C service unit uit te zetten, verzeker dat al
de onderhoud fases uitgvoerd zijn. Dit belet het koude-
middel om in het milieu te ontsnappen.
Gebruik geen lucht onder druk met R134a.
Sommige mengsels van lucht en R134a zijn
bijzonder ontvlambaar onder hoge druk.
Deze mengsels zijn potentieel gevaarlijk en
kunnen brand of ontploffingen veroorzaken
met als resultaat schade aan eigendom en
letsels aan personen.
RR R134a is kleurloos, reukloos en zwaarder dan lucht.
Het sluit zuurstof uit en kan vloeien in reparatie put-
ten. Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico voor
verstikking in slecht geventileerde kamers of repara-
tie putten.
RR Het R134a koudemiddel mag niet gebruikt worden in
omgevingen met een risico voor ontploffing. Vuur, open
vuur en roken zijn verboden. Lassen en solderen is
verboden. Hoge temperatuur en UV radiatie kan veroor-
zaken dat R134a chemisch scheidt. De voortvloeiende
produkten kunnen hoest en misselijkheid veroorzaken.
RR R134a mag niet gemengd worden met andere kou-
demiddelen. Het mengen van koudemiddelen kan
schade veroorzaken aan het voertuig A/C systeem.De
ACS 600/601/650 moet altijd geobserveerd worden
tijdens werking.
Bosch Limited
 Produkt beschrijving | 

| 251 nl

RR Laat de ACS 600/601/650 niet onbeheerd achter wan- 3. Produkt beschrijving

neer hij ingeschakeld is.
RR Werk aan het voertuig moet voorbereid en uitgevoerd 3.1 Toepassing
worden zonder het openen van het voertuig koudemid- De ACS 600/601/650 heeft al de functies die benodigd
del circuit (bijvoorbeeld, radiator of motor verwijdering). zijn om voertuig A/C systemen te onderhouden. Het kan
RR De ACS 600/601/650 moet geplaatst worden met alle 4 in automatische en manuele modus bediend worden.
wielen op een effen oppervlakte om korrecte operatie De ACS 600 kan gebruikt worden om A/C systemen
van de load cells te garanderen. De ACS 600/601/650 te onderhouden op autos en op vrachtwagens, het
kan belet worden van weg te rollen door het gebruik van ACS 650 kan ook gebruikt worden om A/C systemen te
de rem. onderhouden op bussen. Het koudemiddel volume dat
RR Wanneer de ACS 600/601/650 wordt vervoerd, verwerkt kan worden met de ACS 600 en ACS 650 is
verzeker dat het transport slot vastgemaakt is. De opgegeven in de volgende tabel:
ACS 600/601/650 moet altijd vervoerd worden in
operatie positie. Nooit mag de unit op zijn zijde worden Type van eenheid Koudemiddel volume dat kan worden
vervoerd omdat olie kan lekken uit de vacuumpomp. verwerkt
RR Alvorens in werking te stellen, verwijder het transport ACS 600 7 kg
slot. ACS 650 15 kg
RR Er bestaan geen verdere veiligheids voorzieningen voor
het beschermen van de ACS 600/601/650 tegen schade
in het geval van natuur rampen zoals aardbevingen. De functies dat de ACS 600/601/650 veilig en bedrijsze-
RR Behalve voor onderhoud of herstelling werk, verwijder ker kan verwerken zijn:
geen enkel druk apparatus binnen de ACS 600/601/650 RR Terugwinning/hergebruik van het koudemiddel
unit. RR Vacuum trekken
RR Volg de nationale wetten of reglementen voor het garan- RR Olie injectie
deren van de veiligheid van druk apparatus. RR UV contrastmiddel injectie
RR Wij raden aan dat de kalibratie van de load cells ten- RR Toevoeging van koudemiddel in het vehicle A/C
minste een keer per jaar wordt uitgevoerd. Contacteer systeem
klantenservice voor de kalibratie van de load cells. RR Uitspoeling van het voertuig A/C systeem
RR Het toestel moet regelmatig worden nagezien door on-
derhouds personeel of door opgeleide experten om de !!De ACS 600/601/650 kan alleen met R134a worden
veiligheid van de unit te garanderen. gebruikt. Voor onderhoud, bepalen welk type koude-
RR Uitsluitend op een volgens de voorschriften geaard stop- middel gebruikt wordt in het voertuig A/C systeem.
contact aansluiten.
RR Voor veiligheids redenen, het is aangeraden om een 3.2 Levering specificatie
Aardlek stroombreker (ELCB) te gebruiken overeenstem-
mend met IEC 61008 / IEC 61009 en de volgende ACS 600:
specificaties: Beschrijving Aflevering nummer
Veiligheidsbril F 002 DG7 400
Parameters Specificatie Veiligheids handschoenen F 002 DG7 401
Nominale spanning 230 VAC +/- 10% ACS 600/601/650 1 689 988 202
Nominale frequentie 50/60 Hz Bewerking instructies

Nominale current 10 A
Nominale schakelaar current 30 mA
ACS 650:
Uitschakel curve C Beschrijving Aflevering nummer
Veiligheidsbril F 002 DG7 400
Veiligheids handschoenen F 002 DG7 401
2.5 Veiligheids componenten ACS 600/601/650 1 689 988 202
RR Druk schakelaar Schakelt de compressor uit als de Bewerking instructies
normale operatie druk overschreden is. Stof afdekkap F 002 DG7 405
Extra Nieuwe olie fles F 002 DG7 403
iiIn de ACS 600/601/650, de druk schakelaar is gemon-
teerd op de terugwinning groep, boven de compressor. iiZie het naamplaatje van de fabricant (Fig. 2, Pos. 3)
voor het bestelnummer van de ACS 600/601/650.
RR Veiligheids kraan: Dit is een extra veiligheids onderdeel
toegevoegd indien de druk schakelaar niet moest wer-
ken (Fig. 14, Pos. 3).

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 252 | ACS 600/601/650 | Produkt beschrijving

3.3 Beschrijving van eenheid

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Dwarszijde gezichtspunt

1 Handvat
2 Documenten container
3 Fabrikanten naamplaatje
Fig. 1: Voorzijde gezichtspunt
4 Ventilatie roosters
1 LP manometer 5 Vervoer Slot
2 Status en waarschuwings licht 6 Aanzet knop
3 Koudemiddel fles druk manometer (alleen voor ACS 650)
4 HP manometer
5 Display
6 Apparaatje voor afstandsbediening
7 UV contrastmiddel container
8 HP direct koppelmiddel
9 LP direct koppelmiddelr
10 Rem
11 Nieuwe olie container
12 Oude olie container

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produkt beschrijving | 

| 253 nl

1
3.5 Printer

iiDe printer is een speciale accessoire voor de

ACS 600. Verwijs naar het document
2
(1 689 978 507) voor instructies om de printer te
installeren.

!!Als bij toeval water in de printer komt, stopt de

printer tijdelijk met werken. Dit komt door onaan-
gepaste temperatuur van het printer hoofd. Schakel
3 de printer uit totdat de printer hoofd droog is. Als je
niet kan printen zelfs als het printer hoofd droog is,
4 contacteer klantenservice.

20
_9N
kv
3
98
45

6 5

Fig. 3: Achterzijde gezichtspunt

1 Gereedschaphouderr
2 USB port 45
98
3 Kabel spoeler 22
_9
Nk
4 Spanning koord v

5 Kabel klem
6 Spanning stopcontact
Fig. 5: Printer
3.4 Controle en display gebied 1 LED
2,3 Printer toetsen
1 2
De functies van de printer toetsen (Fig. 5, Pos. 2 en 3)
zijn beschreven in de volgende tabel:
1 2 3

4 5 6
3 Toets Functie
7 8 9 V Papiervoeding wanneer nog niet afgedrukt wordt
*+ 0 Printer deactiveren/activeren
4
ABC
123
[

II Zelftest uitvoeren, hiervoor de toets langer dan 5 sec.

ingedrukt houden
i c

6 5
459823_9Nkv
De LED (Fig. 5, Pos. 1) geeft de status van de printer
operatie aan. The LED is normal AAN wanneer de prin-
Fig. 4: ACS 600/601/650 controle en display gebied ter functioneel is.
1 Printer (Speciale accessoire voor ACS 600) Status van de LED Functie
2 Display
3 Invoer toetsen Schijnt Printer is ingeschakeld
4 Waarschuwing symbolen Knippert regelmatig Printer is uitgeschakeld
5 Selectie toetsen Knippert on- Functiestoring! Mogelijke oorzaken:
6 Functie toetsen regelmatig RR Papier ontbreekt
RR Overspanning of te hoge temperatuur
De navigatie voor het gebruik van het apparaatje voor
afstandsbediening is beschreven in hoodstuk 5.2. iiZie hoofdstuk 7.4 om het printer papier te verande-
ren.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 254 | ACS 600/601/650 | Produkt beschrijving

3.6 Beschrijving van functie

De ACS 600/601/650 is een volledig automatisch,
kompakt, transporteerbaar A/C service unit. De
ACS 600/601/650 kan manueel of automatisch worden
bediend en heeft al de benodigde functies om voertuig
A/C systemen te onderhouden.
Het onderhoud wordt in de volgende fases uitgevoerd:
RR Terugwinning/hergebruik fase


RR Vacuum fase
RR Recharge fase

iiZie Sectie 6.2, voor een korte beschrijving van de fases. 1

Het koudemiddel wordt ge-extraheerd uit het voertuig A/C

systeem door de Low Pressure (LP) en High Pressure (LP)
slangen en passeert de terugwinning unit waar het koude-


middel wordt zuiver gemaakt. Het gezuiverd koudemiddel
wordt opgeslaan in de koudemiddel cilinder van waar het
terug gevuld wordt naar het voertuig A/C systeem.
De vacuumpomp in de ACS 600/601/650 unit genereert 459819_9uNkv

een vacuum in het voertuig A/C systeem. De injectie van

het koudemiddel, olie en UV contrast middel in het vo- Fig. 6: Ontkoppeling van de nieuwe olie/ UV Dye container
ertuig A/C systeem wordt uitgevoerd door elektronisch 1 Verbindingsklem
gecontroleerde elektromagnetische kranen. Dit verze-
kert een minimum aan manuele tussenkomst en een Om de oude olie container te ontkoppelen, trek de verbin-
hoge graad van preciesheid, waardoor een hoge service dingsklem (Fig. 7, Pos 1) een beetje naarboven en trek de
kwaliteit gegarandeered is. Er bestaan verschillende container naar onder.
load cells om de hoeveelheid van koudemiddel, olie of
UV contrast middel die geinjecteerd wordt in het voer-
tuig A/C systeem te controleren.

iiVoor de ACS 600, is er maar een load cell voor het

controleren van oude olie, nieuwe olie en UV contrast
middel.


De druk meters (Fig. 1, Pos. 1 and 4) gemonteerd op het

boven paneel van de ACS 600/601/650 worden gebruikt
om de druk waar te nemen tijdens de verschillende fases
van de A/C service. De status van de verschillende fases 1
tijdens de service worden vertoond op het meervoudig
gekleurd LCD beeldscherm (Fig. 4, Pos. 2). De inputs nodig
tijdens de service, zoals voertuig code of de hoeveelheid


olie, kunnen ingegeven worden middels het apparaatje voor

afstandsbediening (Fig. 4, Pos. 3) op het boven paneel.
De controle toetsen (Fig. 4, Pos. 5) op het apparaatje voor
afstandsbediening kunnen ook gebruikt worden om te navi-
geren tussen menus in de gebruikersinterface.
De status en waarschuwingslamp (Fig. 1, Pos. 2) gepo-
459819_9fdNkv

sitioneerd op het boven paneel signaleren de status van Fig. 7: Ontkoppeling van de oude olie container
de service aan. De handvatten (Fig. 2, Pos.1) op het top 1 Verbindingsklem
paneel kunnen gebruikt worden om de ACS 600/601/650
gemakkelijk te verplaatsen. Reservoirs voor UV contrast
middel, oude olie en nieuwe olie (Fig. 1, Pos. 7, 11 and 12)
zijn gepositioneerd op het voor paneel. Om de UV contrast
middel of nieuwe olie container te ontkoppelen, trek de
verbindingsklem (Fig. 6, Pos.1) een beetje naaronder en
trek de container naar onder.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Produkt beschrijving | 

| 255 nl

Observeer de symbolen op het voor paneel om de
containers te identificeren. De volgende tabel geeft de
volgende symbolen en hun beschrijving aan.
Symbool Beschrijving
Nieuwe Olie container
Oude Olie container
UV UV contrastmiddel container
De snelle lkoppelingen zijn geconnecteerd aan de service
connecties van het voertuig A/C systeem om de service uit
te voeren. De snelkoppelingen voor het uitvoeren van het
onderhoud zijn aangesloten op de serviceaansluitingen
van de airconditioning in het voertuig. Wanneer deze niet
in gebruik zijn kunnen ze in de houder op het frontpaneel
worden geplaatst of worden verbonden met de koppe-
lingen op het voorpaneel . Om de snelkoppelingen los te
maken van de aankoppelingen, pakt u het gekartelde deel
van de koppeling vast (Fig. 8, Pos. 1). Druk de koppeling
iets in en trek het gekartelde gedeelte voorzichtig terug
om het van de aankoppeling los te maken.
De ACS 600/601/650 unit kan belet worden van weg te
rollen door de rem te gebruiken (Fig. 1, Pos. 10). De docu-
menten houder (Fig. 2, Pos. 2) op het zijde paneel kan ge-
bruikt worden om werkplaats documenten op te bergen.
De gereedschap houder (Fig. 3, Pos. 1) op het achterzijde
paneel kan gebruikt worden om service gereedschap of
om olie blikken op te bergen.
De ACS 600/601/650 kan aangezet worden door het
draaien van de power knop (Fig. 2, Pos. 6) op het zijde
paneel. Een korte samenvatting van de service kan uit-
geprint worden door de printer (Fig. 4, pos. 1) gemon-
teerd op het top paneel.
Bosch verstrekt USB disks voor ACS 600/601/650 firm-
ware updates. De USB disk moet ingevoerd worden in
de USB port op het boven paneel (Fig. 3, Pos. 2).
iiVoor meer detailles met verband het updaten van
firmware, zie hoofdstuk 7.5.

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: De snelkoppeling losmaken

Om de koppeling aan de aankoppeling te bevestigen,

plaatst u de koppeling op de aankoppeling en trekt u
het gekartelde gedeelte van de koppelpers terug. Voor-
zichtig drukken.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 256 | ACS 600/601/650 | Inbedrijfstelling

4. Inbedrijfstelling
iiVoor de eerste inschakeling is het belangrijk dat u de
procedures in hoofdstuk 4 uitvoert.

4.1 Verwijdering van transport bescher-

ming
1. Verwijder de bescherming.
2. Plaats de ACS 600/601/650 uit het beschermings
palet.

!!Pak de plastic panelen niet vast tijdens het verplaat-

sen van de ACS 600/601/650 uit de verpakkingspal-
45981
let. 9_11N
kv

3. Demonteer de schroeven aan beide kanten van het

achter paneel.
4. Open het achter paneel. Fig. 11: Draaien van de beugel

8. Draai de bevestigingsschroeven los (Fig. 12, Pos. 1).

Fig. 9: Openen van het achter paneel 45981

9_12Nkv

5. Verwijder de bescherming van de koudemiddel cilin-

der (Fig. 9, Pos. 1).
6. Draai de schroef los (Fig. 10, Pos. 2) die de beugel
aan het chassis bevestigt. Fig. 12: De schroef aanhalen

1 2
9. Reik onder de onderkant van de unit en demonteer
het transport slot.

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Haal de schroef aan

7. Draai de beugel ongeveer 90 graden (zie afb. 10) zo-

dat deze van de cilinder montageplaat weg beweegt.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Inbedrijfstelling | 

| 257 nl

2
459856_9Nkv

Fig. 13: Demonteren van het transport slot

4.2 Alvorens de eerste keer aan te zetten
Waarschuwing verbrandings risico!
Wanneer de ACS 600/601/650 in werking
is, de hete oppervlakte van de verwar-
mingsriem kan ernstige verbrandingen aan
de handen veroorzaken.
Raak de verwarmings riem niet aan wan-
neer de ACS 600/601/650 in werking is.
Fig. 14: Interne koudemiddel cilinder
1 Afzet aftapkraan
2 Afzet kranen
3 Veiligheids kraan
4 Verwarmings riem
2. Controleer het olie niveau in het vacuum pomp kijk-
glas. Tenminste de helft van het kijkglas moet met
olie bedekt zijn. (Fig. 15, Pos. 2). Als het olie niveau
te laag is, vul met nieuwe olie aan.

1. Test afzet kranen (Fig. 14, Pos. 2) aan de interne iiZie hoofdstuk 7.2 om vacuum pomp olie bij te vullen.
koudemiddel cilinder en afzet aftapkranen
(Fig. 14, Pos. 1) aan de slang lijnen om te verzekeren iiElke keer dat de vacuum pomp wordt aangezet, is
dat deze open staan. het normal dat deze veel lawaai maakt. Het lawaai zal
normaal worden na enkele minuten na het opstarten
iiAfzet aftapkranen worden geopend door naar van de operatie.
links te draaien. Kranen staan open als ze paral-
lel gepositioneerd zijn ten opzichte van de vloei
directie van de slang lijn.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 258 | ACS 600/601/650 | Inbedrijfstelling

5. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.

1
iiDe ACS 600/601/650 is vervaardigd voor 230
volts, 50/60 hertz en de aanvoer is verschaft door
2 het lichtnet. Observeer de specificaties op het
fabrikanten naamplaat (Fig. 2, Pos. 3) van de
ACS 600/601/650.

6. Zet de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).

3 ?? De zelftest van de ACS 600/601/650 unit start au-
459818_13Nkv

tomatisch. Nadat de zelftest uitgevoerd is, het vol-

gende menu is vertoond.
7. Kies "ACS Settings" en druk E.
?? Het "ACS Settings" menu is weergegeven.

Fig. 15: Vacuum pomp

1 Schroef plug
2 Kijkglas
3 Aftapplug

3. Bevestigingsschroef (Fig. 16, Pos. 3) verwijderen.

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Overzicht interne koelmiddelfles

1 Afsluitkranen
2 Montageplaat
3 Bevestigingsschroef

4. De cilinder buiten de

unit plaatsen.

!!Controleer bij het verwijderen van de interne koel-

middelfles of de slangleidingen en de elektrische
aansluitleiding voor de verwarmingsband er niet per
ongeluk werd uitgetrokken.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.3 Opzetten van de unit
Procedure:
1. Verplaats de ACS 600/601/650 naar de werkplaats.
2. Gebruik de rem om te voorkomen dat de unit wegrolt.
iiDe ACS 600/601/650 is vervaardigd voor 230
volts, 50/60 hertz en de aanvoer is verschaft door
het lichtnet. Observeer de specificaties op het
fabrikanten naamplaat (Fig. 2, Pos. 3) van de
ACS 600/601/650.
3. Connecteer de spannings kabel aan het stopcontact
aan de ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos 6).
4. Connecteer de spannings kabel aan de netvoeding.
5. Zet de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
?? De zelftest van de ACS 600/601/650 unit start
automatisch. Nadat de zelftest uitgevoerd is, het
volgende menu is vertoond.
iiIndien de zelftest voor de laadcellen wordt weerge-
geven als NOK, zie paragraaf 4.4. Indien de zelftest-
voor de duksensor wordt weergegeven als NOK, zie
paragraaf 4.5.
iiAls de zelftest faalt, contacteer klantenservice.
iiWanneer de unit voor de eerste keer wordt aange-
zet, de ACS 600/601/650 start op in het Engels.
6. Kies "ACS Settings" en druk E.
?? Het "ACS Settings" menu is weergegeven.
Bosch Limited
Inbedrijfstelling | 
| 259 nl
4.3.1 Instellen van de taal, datum, tijd, werkplaats-
details en printer
1. Selecteer "ACS Settings" in het menu "General
Settings" en druk op E.
?? De General Settings is weergegeven.
2. Druk E .
?? De talenlijst is weergegeven.
3. Druk de o of u toetsen om door de talenlijst te
rollen.
4. Druk E om een bepaalde taal te kiezen.
5. Druk E.
6. Druk om datum en tijd te veranderen.
7. Geef de datum in het vereiste formaat in. Gebruik de
" of z toetsen om te navigeren tussen de velden.
8. Druk E.
9. Kies "Werkplaatsgegevens" en druk E.
10. Verander de werkplaats informatie. Om een be-
staande ingave uit te wissen, druk C. Gebruik de
o of u toetsen om te navigeren tussen de velden.
Gebruik de alfanumerieke toetsen om werkplaats
informative in te geven.
iiZie hoofdstuk 5.2 en 5.3 voor informatie voor
het gebruik van het apparaatje voor afstandsbe-
diening.
iiDe maximum lengte van de reeks dat ingevoerd
kan worden bestaat uit 30 karakters.
11. Druk E.
iiDe volgende instructies worden uitgevoerd om
de printer van de ACS 650 aan te zetten. Voor
de ACS 600, volg deze instructies alleen als de
printer geinstaleerd is.
12. Kies "Printer" en druk E.
13. Druk E.
14. Om de optie AAN, te kiezen, druk E.
15. Kies "Werkplaats detail op print-out" en druk E.
16. Om de Inschakelen, optie te kiezen, druk E.
""De "Algemene instellingen" zijn compleet.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 260 | ACS 600/601/650 | Inbedrijfstelling

4.3.2 Instellen van Systeem-standaardwaarden 4.4 Nulpunt van de wegers instellen

De standaardinstellingen van het system maken het
mogelijk om de ACS 600/601/650 voor het onderhoud
van de airconditioning in het voertuig te configureren.
De standaardinstellingen zijn in de fabriek ingesteld.
Om de standaardinstellingen te wijzigen, voert u de
volgende procedure uit.
1. In het "ACS instellingen" menu, rol naar onder en
kies "Systeem-standaardwaarden".
4.4.1 Nulpunt voor de weger koelmiddelfles instel-
len
1. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
2. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.
iiBij de ACS 600 kunt u nu uit twee wegers kiezen.

3. Stel het nulpunt in voor de weger "Reset R134a-

2. Druk E.
3. Druk E om "Automodus service parameters" te kiezen.
4. Kies de gewenste optie en druk E.
?? De service parameters in de automatische modus
zijn weergegeven.
5. Indien nodig, druk C om de default parameters te
verwijderen. Voer de nieuwe waardes voor de para-
meters in. Om tussen de velden te navigeren, gebruik
de o of u toetsen.
stand" druk op E.
4. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
5. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 uitschake-
len.
6. Netsnoer van het lichtnet loskoppelen.
7. Netsnoer uit de contactdoos van de ACS 600/601/650
trekken.
8. De interne koelmiddelfles weer op de montageplaat
van de weger zetten. Let er bij de montage op dat de
geleidebouten van de montageplaat in de boring op
de bodem van de koelmiddelfles is ingevoerd.
9. Interne koelmiddelfles met de bevestigingsschroef
bevestigen.
10. Beide afsluitkranen op de interne koelmiddelfles
openen.
11. Achterste afdekking weer aanbrengen en met de
schroeven bevestigen.
""Het instellen van de nulpunten voor de weger is gelukt.

!!De hoeveelheid olie - delta of absoluut is in de fabriek

ingesteld. Deze instelling kan worden gewijzigd voor
het uitvoeren van het onderhoud Door het selecteren
van de verkeerde oliehoeveelheid kan de compressor
beschadigd worden. Voer de stappen 4 en 5 uit om de
instelling van de oliehoeveelheid te wijzigen.

iiDruk om terug te gaan naar de default waardes.

6. Na de default parameters te wijzigen, druk E.

7. "Slanglengte selecteren" te kiezen en druk E.
8. Kies de gewenste optie en druk E.
9. "Zoemer instellingen" te kiezen en druk E.
10. Om de "AAN" optie de kiezen, druk E.
11. "Oliefles instelling" te kiezen en druk E.
12. Kies de gewenste optie en druk E.

iiDe expert flessen zijn speciale accessoires voor

de ACS 600/601/650. Olie zijnde hygroscopisch,
zuigt snel het vocht in de atmosfeer op. De
expert flessen zijn verzegeld en laten het vocht
niet doordringen.

13. Druk c tweemaal om terug te naar het hoofd men.

""De "Systeem-standaardwaarden" zijn ingesteld.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.4.2 Nulpunt voor olie-/UV-contrastmiddelweger
instellen
1. Netsnoer op de contactdoos van de ACS 600/601/650
aansluiten.
2. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
3. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
4. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
5. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
6. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.
iiBij de ACS 600 kunt u nu uit twee wegers kiezen.
7. Stel na elkaar het nulpunt voor de wegers "Reset
gebruikte-oliestand", "Reset verse-oliestand" en
"Reset UV-middel stand". Selecteer hiervoor de ge-
wenste weger met o of u en druk op E.
8. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
9. Druk op c en herhaal de handelwijze bij stap 5 tot
bij alle wegers het nulpunt ingesteld is.
10. Reservoir voor olie-/UV-contrastmiddel weer aan de
hiervoor bestemde wegers aanbrengen.
""Het instellen van de nulpunten voor de wegers is gelukt.
Bosch Limited
Inbedrijfstelling | 
| 261 nl
4.5 Druksensor kalibreren
In de volgende gevallen moet de druksensor opnieuw
gekalibreerd worden.
RR Bij de eerste inbedrijfstelling
RR Bij onplausibele meetwaarden
RR Wanneer de melding Druksensor aanslui-
ting mislukt wordt weergegeven, kalibreert u de
druksensor opnieuw. Daarmee kunt u uitsluiten dat
een ontoelaatbare druktoestand in het systeem de
melding heeft geactiveerd. Wanneer de melding zich
na korte tijd herhaalt, neem dan contact op met de
klantendienst.
1. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
2. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
3. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
4. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
5. In het hoofdmenu het menupunt "Kalibratie druksensor"
kiezen en E indrukken.
?? De volgende weergave verschijnt.
6. Beide snelkoppelingen van de HP- en LP-slang verwi-
jderen.
459878_1Nkv
Fig. 17: Demontage van de snelkoppeling
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 262 | ACS 600/601/650 | Inbedrijfstelling
7. Druk op .
8. De functie "Abs. nuldruk controleren" wordt gedu-
rende ca. 4 minuten uitgevoerd.
9. In het "Atm. druk invoeren" veld de plaatselijke at-
mosferische druk in mbar invullen en indrukken.
10. Druk op .
11. Na afsuiting van de "Kalibratie" drukt u op c, om
terug te keren naar het kalibratiemenu.
12. Bevestig de snelkoppelingen aan de betreffende
slangen.
""De kalibratie van de druksensor is gelukt.
4.6 Vullen van de interne koudemiddel
cilinder
4.6.1 Voorbereiding
Alvorens de ACS 600/601/650 kan gebruikt worden,
moet de interne koudemiddel cilinder worden gevuld
met vloeibaar koudemiddel.
iiGebruik R134a UN 3159 koudemiddel.
Het koudemiddel kan van de plaatselijke gas toeleveran-
cier gekocht worden. Het koudemiddel wordt normaal
gezien opgeslaan en getransporteerd in cilinder met
verbindingsklemmen.
Inspecteer het type van verbindingsklemmen voor de
externe koudemiddel cilinder. Volg de instructies hie-
ronder voor het vullen van de ACS 600/601/650, koude-
middel cilinder:
RR Koudemiddel cilinder met een afzet kraan: draai
altijd de externe koudemiddel cilinder onderstebo-
ven tijdens het vullen van de ACS 600/601/650,
koudemiddel cilinder. Dit om te verzekeren dat het
vloeibaar koudemiddel overgeplaatst is in de
ACS 600/601/650, koudemiddel cilinder.
RR Koudemiddel cylinders met twee afzet kranen:
$$ Verbind de ACS 600/601/650 koudemiddel cilin-
der aan "L" (vloeibaar) verbinding van de externe
koudemiddel cilinder.
$$ Altijd plaats het "externe" koudemiddel cilinder met
de verbindings klemmen naarboven richtend tijdens
het vullen van de ACS 600/601/650 koudemiddel
cilinder.
!!De originele interne koudemiddel cilinder mag niet
vervangd worden. Het koudemiddel moet altijd bijge-
vuld worden door een externe koudemiddel cilinder.
Procedure:
1. Plaats de ACS 600/601/650 op een even oppervlak-
te.
2. Gebruik de remmen.
3. Bevestig de power kabel aan het lichtnet.
4. Zet de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.6.2 Programma reeks
1. Bevestig de adaptor met afdichtring aan de verbin-
ding op de externe koudemiddel cilinder. Voor ver-
bindings instellingen met twee afzet kranen, connec-
teer de adaptor aan verbinding L (vloeibaar).
2. Bevestig de rode (HP) snel koppeling van de
ACS 600/601/650 aan de verbindings adaptor op de
externe koudemiddel cilinder.
3. Haal de koppelingen aan.
Waarschuwing bevriezings risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Draag veiligheidsbril.
Draag veiligheids handschoenen.
4. Open de afzet kraan op de externe koudemiddel
cilinder.
?? De huidige interne druk van de externe koudemid-
del cilinder is weergegeven op de HP manometer.
iiDe optimale druk voor het vullen van de interne kou-
demiddel cilinder is 5 tot 7 bar.
5. In het hoofd menu, kies "ACS onderhoud", en druk E.
6. Druk E om "Interne fles vullen" te kiezen.
iiDe volgende tabel geeft de optimale koudemiddel
hoeveelheid weer. Om bedrijfszekere operatie van
de ACS 600/601/650 te verzekeren, is het aangera-
den om de optimale koudemiddel hoeveelheden te
gebruiken. Als de gebruikte hoeveelheid te weinig
is, kunt u niet het koudemiddel opvullen tijdens het
onderhoud. Als de gebruikte hoeveelheid te hoog
is, kunt u niet het koudemiddel terugwinnen tijdens
onderhoud.
Unit type Koudemiddel Hoeveelheid
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
Bosch Limited
 Operatie | 

| 263 nl

iiMeestal, overstijgt de uiteindelijke gevulde hoeveel- 5. Operatie

heid van het gevulde koudemiddel de standaard
hoeveelheid met 200 tot 400 grammen. Dit is omdat
het koudemiddel van de interne koudemiddel circuit
ook geledigd is. Wanneer het koudemiddel voor de
eerste keer gevuld wordt, moet de extra hoeveel-
heid koelmiddel weergegeven in de volgende tabel
toegevoegd worden aan de standaard hoeveelheid.
De extra hoeveelheid staat voor de residu koudemid-
del hoeveelheid in de interne cilinder en het interne
koudemiddel circuit.
Unit type Extra Koudemiddel hoeveelheid
ACS 600 1.3 kg
5.1 Aan en uit zetten
De ACS 600/601/650 is ontwerpt voor 230 volt, 50/60
hertz en de stroom is geleverd door het lichtnet. Ob-
serveer de specificaties op het fabrikanten naamplaatje
(Fig. 2, Pos. 3) van de ACS 600/601/650.
Gebruik de power knop op het zijde panel
(Fig. 2, Pos. 6) om de ACS 600/601/650 aan of uit te
zetten.
5.2 Controle toetsen
Toetsen Beschrijving

ACS 650 2 kg
Functie toetsen
c
7. Volg de instructies op het scherm en druk E.
o of u Navigeer omhoog of omlaag
8. Geef de hoeveelheid van het te vullen R134a in en
v of z Navigeer links of rechts
druk E.
E Terug
C Op nul stellen
?? Het vullen van het interne koudemiddel cilinder
Afwisselen tussen digita-
begint. Wanneer het vullen compleet is, geeft het le en alfabetische ingang
samenvattings scherm de hoeveelheid van het ge-
vulde koudemiddel weer.

iiOm te stoppen met het vullen van de interne koude-
middel cilinder, druk de c toets.
iiDe tijd nodig voor het vullen van 10kg koudemiddel
is ongeveer 45 minuten.
?? Het volgende scherm is weergegeven.
De functie toetsen (Fig. 4, Pos. 6) hebben verschillende
functies in de ACS 600/601/650 firmware. De functies
van de toetsen zijn gespecificeerd in de soft key bar van
de ACS 600/601/650 firmware.
5.3 Invoer toetsen
De alfanumerieke invoer toetsen (Fig. 4, Pos. 3) kunnen
gebruikt worden om letters en speciale karakters in te
geven. In een invoer veld, druk een toets verschillende
keren in en deze geeft een opvolging van al de karakters
waarvoor het kan gebruikt worden (hoofdletters, spe-
ciale karakters).

iiDe alfabetische gegevens kunnen alleen in hoofdlet-

ter ingegeven worden.

9. Het volgende scherm is weergegeven.

10. Drk .
11. Disconecteer de koppelingen om het koudemiddel
te vullen.
12. Druk . tweemaal.
""De interne koudemiddel fles is gevuld.

iiOm de hoeveelheid koudemiddel in de interne

koudemiddel fles nadat de vulling compleet is, na
te kijken, druk de i toets.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 264 | ACS 600/601/650 | Operatie

5.4 Nazien van systeem informatie 5.5 Status en waarschuwingslicht

Druk de i toets. Het status en waarschuwingslicht (Fig. 1, Pos. 2) ge-
monteerd op het top panel duidt de status aan van het
""De systeem informatie is weergegeven. onderhoud.

Druk om verdere systeem informatie weer te geven. Kleur gesignaleerd door de Status van onderhoud
waarschuwingslamp
Rood Fout/Waarschuwing
Flikkerend groen Operatie bezig
Statisch groen Operatie compleet

iiZie hoofdstuk 5.6 voor foutopsporing.

iiDe i toets kan niet gebruikt worden om systeem

informatie te zien tijdens voertuig A/C onderhoud.
Wanneer u de i toets indrukt, de systeem informatie
wordt gedurende 5 seconden weergegeven.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Operatie | 

| 265 nl

5.6 Foutopsporing

Error code Vermeldingen Akties

0x30 TERUGWINNEN RR Gewicht limiet bereikt. Verminder hoeveelheid van koudemiddel in interne kou-
R134a Fles Vol demiddel cilinder.
RR Load cell is defect. Vervang de load cell.
0x31 TERUGWINNEN Verminder hoeveelheid van oude olie in de oude olie fles.
Oude olie fles vol
0x50 VACUUM TREKKEN RR Herstel voertuig A/C systeem.
Lek vastgesteld RR Tijd voor vacuum generatie te kort. Verhoog tijd.
0x40 RECHARGE Vul interne koudemiddel cilinder (zie hoofdstuk 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x41 RECHARGE Olie hoeveelheid is minder dan 30 ml. Vul olie bij.
Low Oil Quantity
0x42 RECHARGE UV dye hoeveelheid is minder dan 30 ml. Hervul de UV dye.
Low UV Dye Quantity
0x46 RECHARGE Vul interne koudemiddel cilinder (zie hoofdstuk 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x21 INTERNAL BOTTLE FILL RR Open de kraan van de externe fles tijdens het vullen van de interne R134a fles.
Open de kraan van de externe fles RR De externe koudemiddel cilinder kan leeg zijn. Kijk de externe koudemiddel fles na.
0x97 INTERNAL BOTTLE FILL RR Maak de oude olie fles leeg.
Oliefles vol RR Load cell voor oude olie schaal is defect. Vervang de load cell voor de oude olie fles.
0x98 INTERNAL BOTTLE FILL RR Gewicht limiet bereikt. Verminder koudemiddel hoeveelheid in interne koude-
Koelmiddel cilinder vol middel cilinder.
RR Load cell is defect. Vervang de load cell.
0x04 SPOELEN Vul interne koudemiddel cilinder (zie hoofdstuk 4.6).
Low Refrigerant Quantity
0x05 SPOELEN Herwin het koudemiddel en hervat spoelen.
Hoge-druk in het voertuig
0x06 SPOELEN Repareer voertuig A/C systeem.
Lek Vastgesteld
0x95 KALIBRATIEFOUT Systeem fout. Niet mogelijk om data op te slaan. Contacteer klantenservice.
BESTANDSBEWERKING
0x96 KALIBRATIEFOUT Systeem fout. Contacteer klantenservice.
ADC-FOUT
0x99 VOERTUIG A/C SERVICE Service timeout(*).
Service Timeout RR Als deze foutmelding weergegeven wordt tijdens de terugwinning fase, kijk voor
obstructie in het voertuig A/C systeem of in de ACS 600/601/650. Zoniet, con-
tacteer klantenservice.
RR Als deze foutmelding weergegeven wordt tijdens de recharge (olie, UV dye of
koudemiddel) fase, kijk voor obstructie in de ACS 600/601/650. Zoniet, contac-
teer klantenservice.
RR Load cell kan defect zijn. Contacteer klantens vice om de load cell te vervangen.
0xA0 Operatie niet mogelijk Wacht voor ongeveer 30 minuten en hervat de terugwinning/recycling fase.
High Pressure Als de fout bestand blijft, contacteer klantenservice.
00D1 Waarschuwing Vervang de filter droger (zie hoofdstuk 7.3)
Replace Filter Drier
00D2 Waarschuwing Vervang de vacuum pomp olie (zie hoofdstuk 7.2).
Vacumpompolie vervangen
00D3 Waarschuwing Her-kalibreer de load cell. Contacteer klantenservice.
Calibration Due
0xB2 Druksensor aansluiting mislukt Kalibreer de druksensor (zie

hoofdstuk 7.7). Als

de fout opnieuw optreedt, on-
middellijk na de kalibratie, neem dan contact op met de klantenservice.
(*)
De vermelding "Service Timeout" signaleert de service timeoutvoor elke service fase die in aan de gang is. De volgende tabel signaleert de
service timeout voor verschillende service fases.

Onderhoud fase Timeout looptijd (mnuten)

Terugwinning (koudemiddel terugwinning) 150
Terugwinning (totale service timeout) 240
Olie bijvullen 3
UV bijvullen 3
Koudemiddel bijvullen 15

iiOok als de vermeldingen 00D1, 00D2 and 00D3 verschijnen, kunt u verder gaan met de service. Wanneer onder-
houd vermeldingen 0D1, 00D2 and 00D3 veschijnen, een geluids sein zal gehoord worden.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 266 | ACS 600/601/650 | Programma Beschrijving

6. Programma Beschrijving 3. Inspecteer het type van het voertuig A/C systeem
HP of LP. Bevestig de passende snel release koppe-
6.1 Preparaties voor A/C service lingen aan de service connecties op het voertuig A/C
systeem.
iiLees de volgende documentatie voor service.
?? De huidige interne druk van het voertuig A/C sy-
!!De ACS 600/601/650 is bedoeld om alleen met steem is weergegeven op de lage en hoge druk
R134a te worden gebruikt. Alvorens de A/C service, manometers (of op de lage druk manometer al-
inspecteer de voertuig documentatie voor het type leen).
van koudemiddel gebruikt in het voertuig A/C sys-
teem. iiVoor het onderhoud van voertuigen met alleen LP
ports, zet het A/C systeem in het voertuig aan, zet
!!De ACS 600/601/650 kan niet gebruikt worden de temperatuur op het maximum en de fan tot op
om een voertuig A/C systeem te onderhouden dat de hoogste snelheid.
hersteld is met een chemisch afdichtmiddel. Het
afdichtmiddel kan de ACS 600/601/650 unit en het !!Gebruik geen gereedschap om de koppelingen vast
voertuig A/C systeem beschadigen. Niet-naleving te maken.
ontkracht de garantie.
4. Bevestig de spannings kabel aan het lichtnet.
5. Zet de power knop aan(Fig. 2, Pos. 6).
Opgepast - Bevriezing risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Verzeker dat de HP en LP slangen niet
beschadigd zijn.
Verzeker dat de snel koppelingen goed
zijn vastgemaakt aan de slangen.

!!Probeer niet om de kranen op de R134a cilinder af te

sluiten wanneer de ACS 600/601/650 in operatie is.

Alvorens het onderhouden van het voertuig A/C sys-

teem, voer de volgende voorbereidende procedure uit:
1. Plaats de ACS 600/601/650 op een even oppervlakte
kort bij het voertuig A/C systeem.
2. Gebruik de rem om te voorkomen dat de
ACS 600/601/650 wegrolt.

Opgepast!
Warme machine onderdelen kunnen
ernstige brandworden veroorzaken aan de
handen.
Laat de motor afkoelen alvorens te wer-
ken.
Draag veiligheidshandschoenen.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Programma Beschrijving | 
6.2 Overzicht van operatie fases
De ACS 600/601/650 kan bediend worden in automati-
sche of manuele modus.
In beide modes, het onderhoud wordt uitgevoerd in
fases. De fases zijn:
RR Terugwinning/recycling fase:
Het koudemiddel is ge-extraheerd van het voertuig
en schoongemaakt en opgeslaan in de koudemiddel
fles.
RR Vacuum fase:
Een vacuum is gegenereerd in het voertuig A/C sys-
teem en het systeem is nagekeken voor lekken.
RR Olie vullen fase:
Koudemiddel olie is toegevoegd in het voertuig A/C
systeem.
RR UV vullen fase:
UV contrastmiddel is toegevoegd in het voertuig A/C
systeem.
RR Koudemiddel vullen fase:
Een specifieke hoeveelheid van koudemiddel is
teruggevoed in het voertuig A/C systeem.
!!Alvorens het onderhoud uit te voeren, verzeker dat
de ACS 600/601/650 unit geplaatst is zodat er geen
obstructie is aan de ventiliatiejalouzies (Fig. 2, Pos.
4) op de zijde panelen. De ventilatiejalouzies zijn
geleverd voor lucht circulatie. Obstructie van de ven-
tilatiejalouzies kan een verhoging in druk in de koeler
en het afkoelen van het koudemiddel beinvloeden.
6.2.1 Terugwinning fase
In de terugwinning fase, de looptijd van de druk verho-
ging test kan ingesteld worden.
iiZie table 1 onder hoofdstuk 6.4 voor de default
waardes van vacuum trekken tijd en vacuum test tijd.
6.2.2 Vacuum trekken fase
In de vacuum trekken fase, de parameters die inges-
teled moeten worden zijn de vacuum trekken tijd en de
vacuum test tijd.
iiZorg ervoor dat u de terugwinning uitvoert voor het
uitvoeren van de vacumeerfase.
iiDe vacuum druk normaal gezien behaald is minder
dan 20 mbar.
iiZie table 1 onder hoofdstuk 6.4 voor de default
waardes van vacuum trekken tijd en vacuum test tijd.
Bosch Limited
| 267 nl
6.2.3 Olie vullen fase
In de olie vullen fase, de koudemiddel olie en R134a
hoeveelheden die gevuld moet worden kunnen inge-
steld worden.
iiOlie injectie kan alleen uitgevoerd worden op A/C
systemen die onder vacuum zijn. De vacuum fase moet,
daarvoor, uitgevoerd worden voor olie injectie.
iiOlie injectie en UV dye recharge kunnen niet uitgevo-
erd worden zonder het vullen van het koudemiddel.
Elke keer, olie of UV dye is bijgevuld, R134a dient ook
bijgevuld.
iiZie tabel 1 onder hoofdstuk 6.4 voor de default kou-
demiddel olie hoeveelheid die gevuld kan worden.
iiAlvorens de koudemiddel olie in te voeren in het
voertuig A/C systeem, inspecteer of het einde van de
invoer slang tot aan de onderkant van de nieuwe olie
reservoir reikt.
!!De koudemiddel olie hoeveelheid dat in het systeem
zou moeten geinjecteerd worden is de zelfde als de
hoeveelhoud teruggewonnen tijdens de terugwinning
fase. Tijdens het vullen van een voertuig A/C systeem
voor de eerste keer, verwijs naar de voertuig docu-
mentatie of de voertuig herstellings manueel voor de
bepaalde vulling hoeveelheid.
!!Gebruik alleen koudemiddel olie bepaald door de
voertuig fabrikant.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 268 | ACS 600/601/650 | Programma Beschrijving

6.2.4 UV bijvullen 6.3.1 Het kiezen van de voertuig code uit de

In de UV bijvullen fase, de te vullen UV dye en R134a
hoeveelheid kan ingesteld worden.
iiUV contrastmiddel injectie kan alleen uitgevoerd worden
op A/C systemen die onder vacuum zijn. De vacuum fase
moet, daarvoor, uitgevoerd worden voor contrast middel
injectie.
ACS 600/601/650 database
De ACS 600/601/650 heeft een database, in welke al de
gekende voertuig types en hun A/C systemen onder een
4-cijferige code nummer bewaart zijn. Dit code nummer
bewaart de service parameters voor het voertuig. De
service fases worden automatisch uitgevoerd na het
ingeven van de voertuig code.

iiOlie injectie en UV dye recharge kunnen niet uitgevo-
erd worden zonder het vullen van het koudemiddel.
Elke keer, olie of UV dye is bijgevuld, R134a dient ook
bijgevuld.
iiZie tabel 1 onder hoofdstuk 6.4, voor de default
hoeveelheid van UV dye that aangevuld kan worden.
!!Alvorens elke UV contrastmiddel injectie, is het nodig
om te kijken of een lek test daarbij gebruikend UV
contrastmiddel is goedgekeurd voor het voertuig A/C
systeem.
iiAlvorens de service te beginnen, verwijs naar sectie 6.1.
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice" en
druk E.
4. Kies "Automatische service" en druk E.
5. Kies "Voertuig selecteren" en druk E.
6. Druk om de database in te gaan.
?? De lijst van voertuig fabrikanten is weergegeven in
de ACS 600/601/650 database.

!!Gebruik UV dye gespecificeerd door Bosch

(volgnummer 1 689 916 000).

6.2.5 Vullen fase

In de vullen fase, de koudemiddel hoeveelheid dat bij-
gevuld moet worden kan ingesteld worden.

Waarschuwing bevriezings risico!

Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Draag veiligheidsbril.
Draag veiligheids handschoenen. 7. Druk de o of u toetsen om door de lijst van voertuig
fabrikanten te rollen. Druk E om een bijzondere
6.3 Automatische modus fabricant te kiezen.
In de automatische modus, alle fases worden automa- ?? De lijst van voertuig models overeenstemmend
tisch achter elkaar uitgevoerd. De service parameters met de gekozen fabricant is weergegeven.
(tijd tot vacuum, vul hoeveelheid en olie type) zijn weer-
gegeven in de voertuig documentatie of in de voertuig
specifieke herstel handleiding.
De service kan uitgevoerd worden op een van de vol-
gende manieren:
RR Het kiezen van voertuig code uit de
ACS 600/601/650 database
RR Het kiezen van service parameters van de laatste 10
voertuigen die onderhouden zijn
RR Instellen van specifieke parameters

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Programma Beschrijving | 
8. Druk de o of u toetsen om door de lijst van voertuig
models te rollen. Druk E om een specifiek voertuig
model te kiezen.
9. Druk de o of u toetsen om het fabricagejaar te kie-
zen. Druk E om een specifiek jaar te kiezen.
?? De voertuig code en de voertuig informatie
overeenstemmend met het gekozen voertuig
worden weergegeven op het scherm.
10. Druk E.
11. Inspecteer het connectie type op het voertuig A/C
systeem.
12. Connecteer de gepaste koppeling aan de service
connectie op het voertuig A/C systeem.
!!Gebruik geen gereedschap om de koppeling vast te
maken.
13. Druk de z of r toetsen om het type van koppeling
te kiezen.
14. Druk u om te navigeren naar het "Voertuig-ID (ken-
teken)" veld. Geef de nummerplaat van het voertu-
ig dat wordt onderhouden in.
15. Druk E.
?? De service parameters voor het gekozen voertuig
zijn weergegeven op het scherm.
iiOm de service parameters te veranderen, verwijs
naar hoofdstuk 4.3.2.
iiIn de standaarduitvoering wordt de absolute olie-
hoeveelheid aan de airconditioning in het voertuig
toegevoerd tijdens de automatische modus. Contro-
leer de oliehoeveelheid - delta of absoluut voor u
verder gaat met het onderhoud. Door het selecteren
van de verkeerde oliehoeveelheid kan de compressor
beschadigd worden.
iiZie hoofdstuk 4.3.2 voor het wijzigen van de olie-
hoeveelheid.
Bosch Limited
| 269 nl
Waarschuwing - Bevriezing risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaamy.
Ontkoppel voorzichtig de vul slangen ver-
mits alle slangen koudemiddel met over-
druk kunnen bevatten.
16. Druk E.
?? De service begint in automatische modus. Elke
fase is automatisch uitgevoerd. Nadat de service
compleet is, het "Slangen leegzuigen" scherm is
weergegeven.
17. Houd de weergegeven druk op de manometers in
de gaten.
18. Schakel de airconditioning van het voertuig in om
de koeling te controleren.
19. Druk .
20. Ontkoppel de HP/LP koppelingen van de service
connecties op het voertuig.
21. Druk .
22. Druk om te beginnen met het ledigen van het kou-
demiddel uit de slangen.
?? Eenmaal het koudemiddel geledigd is,verschijnt
een samenvatting op het scherm.
23. Druk om een kort report van de service uit te
printen.
24. Druk E om terug te gaan naar het hoofd menu.
""Het onderhoud van het voertuig A/C systeem is com-
pleet.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 270 | ACS 600/601/650 | Programma Beschrijving
6.3.2 Het kiezen van de service parameters uit de
laatste 10 voertuigen die onderhouden zijn
geweest
iiAlvorens met de service te beginnen, verwijs naar
sectie 6.1.
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice" en
druk E.
4. Kies "Automatische service" en druk E.
5. Kies "Laatste 10 voertuigen".
6. Druk E.
?? De lijst van 10 voertuigen die als laatst zijn on-
derhouden is weergegen.
7. Druk de o of u toetsen om door de lijst van de 10
voertuigen die als laatst zijn onderhouden te rollen.
8. Kies een voertuig en druk E.
9. Inspecteer het connectie type op het voertuig A/C
systeem.
10. Connecteer de gepast koppeling aan de service
connectie op het voertuig A/C systeem.
!!Gebruik geen gereedschap om the koppeling vast te
maken.
11. Druk de z of r toetsen om het type van koppeling
te kiezen.
12. Druk u om te navigeren naar het "Voertuig-ID (ken-
teken)" veld. Geef de nummerplaat van het voertu-
ig dat wordt onderhouden in.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Waarschuwing - Bevriezing risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Ontkoppel voorzichtig de vul slangen
vermits alle slangen koudemiddel onder
overdruk kunnen bevatten.
13. Druk E.
?? De service begint in automatische modus. Elke
fase is automatisch uitgevoerd. Nadat de service
compleet is, het "Slangen leegzuigen" scherm
verschijnt.
iiIn de standaarduitvoering wordt de absolute
oliehoeveelheid aan de airconditioning in het
voertuig toegevoerd tijdens de automatische
modus. Controleer de oliehoeveelheid - delta
of absoluut voor u verder gaat met het on-
derhoud. Door het selecteren van de verkeerde
oliehoeveelheid kan de compressor beschadigd
worden.
14. Houd de weergegeven druk op de manometers in
de gaten.
15. Schakel de airconditioning van het voertuig in om
de koeling te controleren.
16. Druk .
17. Ontkoppel de HP/LP koppelingen van de service
connecties op het voertuig.
18. Druk .
19. Druk om te beginnen met het ledigen van het kou-
demiddel uit de slangen.
?? Eenmaal het koudemiddel geledigd is, een sa-
menvattings scherm is weergegeven.
20. Druk om een kort report van de service uit te
printen.
21. Druk E om terug te gaan naar het hoofd menu.
""Het onderhoud van het voertuig A/C systeem is com-
pleet.
Bosch Limited
 Programma Beschrijving | 
6.3.3 Instellen van specifieke parameters
Deze mode van onderhoud is ideaal voor voertuigen die
niet genoteerd zijn in de ACS 600/601/650 database.
iiVerwijs naar hoofdstuk 4.3.2 om de default instellin-
gen te wijzigen.
iiEenmal ingesteld, de specifieke parameters zijn goed
voor maar een service.
iiAlvorens met de service te beginnen, verwijs naar
sectie 6.1.
iiVerwijs naar de voertuig specifieke documentatie
voor de A/C service parameters.
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice" en
druk E.
4. Kies "Automatische service" en druk E.
5. Druk de u toets, rol naar onder en kies "Specifieke
parameters" en druk E.
6. Inspecteer het connectie type op het voertuig A/C
systeem.
7. Connecteer de gepaste koppeling aan de service
connectie op het voertuig A/C systeem.
!!Gebruik geen gereedschap om the koppelingen vast
te makens.
8. Druk de z of r toetsen om het type van koppeling
te kiezen.
9. Druk u om te navigeren naar het "Voertuig-ID (ken-
teken)" veld. Geef de nummerplaat van het voertuig
dat wordt onderhouden in.
10. Druk E.
?? De service parameters voor het gekozen voertuig
worden weergegeven op het scherm.
11. Om de waardes te verwijderen, druk de C toets.
Geef de waardes van de nodige parameters in. Om
te navigeren tussen de velden, druk de o of u toetsen.
Bosch Limited
| 271 nl
iiIn de standaarduitvoering wordt de absolute olie-
hoeveelheid aan de airconditioning in het voer-
tuig toegevoerd tijdens de automatische modus.
Controleer de oliehoeveelheid - delta of absoluut
voor u verder gaat met het onderhoud. Door het
selecteren van de verkeerde oliehoeveelheid kan
de compressor beschadigd worden. Zie hoofdstuk
4.3.2 voor het wijzigen van de oliehoeveelheid.
Waarschuwing - Bevriezing risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Ontkoppel voorzichtig de vul slangen
vermits alle slangen koudemiddel onder
overdruk kunnen bevatten.
12. Druk E.
?? De service begint in automatische modus. Elke
fase is automatisch uitgevoerd. Nadat de service
compleet is, de "Slangen leegzuigen" scherm is
weergegeven.
13. Houd de weergegeven druk op de manometers in
de gaten.
14. Schakel de airconditioning van het voertuig in om
de koeling te controleren.
15. Druk .
16. Ontkoppel de HP/LP koppelingen van de service
connecties op het voertuig.
17. Druk .
18. Druk om te beginnen met het ledigen van het kou-
demiddel uit de slangen.
?? Eenmaal het koudemiddel geledigd wordt, een
samenvattings scherm is weergegeven.
19. Druk om een kort report van de service uit te
printen.
20. Druk E om terug te gaan naar het hoofd menu.
""Het onderhoud van het voertuig A/C systeem is com-
pleet.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 272 | ACS 600/601/650 | Programma Beschrijving

6.4 Manuele modus 9. Druk E.

In de manuele modus, elke fase moet manueel geselec- ?? De fases die uitgevoerd kunnen worden in de manue-
teerd worden. De service is uitgevoerd nadat alle para- le modus zijn weergegeven op het scherm.
meters voor een specifieke fase manueel zijn ingesteld.
Het is ook mogelijk om alleen de gewenste service fase
uit te voeren of meer dan een service fase.
De default waardes van de parameters en elke fase zijn
weergegeven in de volgende tabel:

Service Parameter Default waarde

fase
ACS 600 ACS 650
Terug- Drukver- 5 min 5 min
winning hogings-
tijd
Vacuum 20 min 20 min
tijd (*)
Vacuum
Vacuum 4 min 4 min
houdtijd
Koudemid- 10 ml 10 ml iiR134a kan alleen gevuld worden in A/C systemen
del olie
hoeveel- die onder vacuum zijn. De vacuum fase moet,
Olie vullen heid daarvoor, uitgevoerd worden voor R134a injectie.
Delta olie 0 ml 0 ml
hoeveel- iiIn de standaarduitvoering wordt de absolute olie-
heid
hoeveelheid aan de airconditioning in het voertuig
UV dye UV dye 5 ml 5 ml
vullen hoeveel- toegevoerd tijdens de manuele modus. Controleer
heid de oliehoeveelheid - delta of absoluut voor u
Tab. 1: Default waarden van parameters verder gaat met het onderhoud. Door het selec-
teren van de verkeerde oliehoeveelheid kan de
(*)
De default waarde van de vacuum tijd (20 minuten) is een stan- compressor beschadigd worden.
daard aanbevolen waarde en is onafhankelijk van het volume van
het koudemiddel circuit in het voertuig A/C systeem. Deze waar-
de zou gebruikt moeten worden indien de voertuig onderhoud
iiZie hoofdstuk 4.3.2 voor het wijzigen van de olie-
handleiding geen exacte vacuum tijd specificeert. hoeveelheid.

10. Druk de o of u toetsen om te rollen naar een speci-

iiAlvorens het proces te beginnen, verwijs naar sectie 6.1.
Procedure:
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice".
4. Kies "Manuele service" en druk E.
5. Inspecteer het connectie type op het voertuig A/C
systeem.
6. Connecteer de gepast koppeling aan de service con-
nectie op het voertuig A/C systeem.
!!Gebruik geen gereedschap om de koppelingen vast
te maken.
7. Druk de z of r toetsen om het type van koppeling
te kiezen.
8. Druk u om te navigeren naar het "Voertuig-ID (ken-
teken)" veld. Geef de nummerplaat van het voertuig
dat wordt onderhouden in.
fieke fase. Om een specifieke fase voor implemen-
tatie te kiezen, druk.
11. Druk E.
?? De service parameters voor de gekozen fase zijn
weergegeven op het scherm.
12. Geef de waardes voor de nodige parameters in. Om
te navigeren tussen de velden, druk de o of u toet-
sen. Om een ingave uit te wissen, druk de C toets.
Waarschuwing - Bevriezing risico!
Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Ontkoppel voorzichtig de vul slangen
vermits alle slangen koudemiddel onder
overdruk kunnen bevatten.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Programma Beschrijving | 
13. Druk E.
?? De geselecteerde service fase begint. Om voorti-
jdig te beeindigen, druk c. Aan het einde van de
service, het "Slangen leegzuigen" scherm wordt
weergegeven.
14. Houd de weergegeven druk op de manometers in
de gaten.
15. Schakel de airconditioning van het voertuig in om
de koeling te controleren.
16. Druk .
17. Ontkoppel de HP/LP koppelingen van de service
connecties op het voertuig.
18. Druk .
19. Druk om te beginnen met het ledigen van het koude-
middel uit de slangen.
?? Eenmaal het koudemiddel geledigd is, een samen-
vattings scherm is weergegeven.
20. Druk om een kort report van de service uit te prin-
ten.
21. Druk E om terug te gaan naar het hoofd menu.
""Het onderhoud van het voertuig A/C systeem is compleet.
6.5 Spoelen
Spoelen is uitgevoerd om oude compressor olie, onzu-
iverheden or metaalachtige deeltjes uit het voertuig A/C
systeem te verwijderen. Het koudemiddel, R134a, zelf
is gebruikt als middel voor het spoelen.
!!Gebruik geen oplosmiddel voor het spoelen. Het
gebruik van oplosmiddelen kan de ACS 600/601/650
beschadigen.
Het koudemiddel in het voertuig A/C systeem moet
verwijderd worden alvorens het spoelen. Tijdens het
schoonmaken, wordt het koudemiddel is geinjecteerd
in het voertuig A/C systeem middels de HP slang en
is op het zelfde moment geextraheerd middels de LP
slang. Op het einde van het spoelen, de residu olie is
bijgevoegd aan het oude olie reservoir.
Bosch Limited
| 273 nl
!!De systeem onderdelen die niet gespoeld kunnen worden
zouden verwijderd moeten worden van het spoel circuit.
Procedure:
!!Alvorens het spoelen procedure uit te voeren, herwin
het koudemiddel van het voertuig A/C systeem. Zie
hoofdstuk 6.4, voor bijzonderheden.
1. Connecteer de snelle koppelingen aan de service
connecties op het voertuig A/C systeem.
2. Maak de volgende systeem onderdelen los van het kou-
demiddel circuit op het voertuig A/C systeem:
$$ Compressor
$$ Lijn filter
$$ Vaste smoorklep
$$ Verzameling containers
$$ Filterdroger units
$$ Uitbreiding kraan
iiDe bovengemelde onderdelen kunnen niet gespoeld
worden.
3. Connecteer de snelle koppelingen en de onderdelen die
gespoeld moeten worden aan de speciale adaptors.
4. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice" en
druk E.
5. Kies "Aircosysteem spoelen" en druk E.
6. Kies de benodigde spoeling modus en E.
7. In het "Voertuig-ID (kenteken)" veld, geef het voertuig
nummer in.
8. Druk E. Om het spoelen te canceleren, druk c.
?? Het spoelen proces begint.
9. Nadat het spoelen kompleet is, ontkoppel de snelle
koppelingen en de onderdelen die gespoeld moe-
ten worden van de special adaptors.
10. Connecteer de componenten vermeld in stap 2 terug
tot Voertuig A/C systeem.
11. In de manuele modus, voer vacuum trekken uit.
12. In de manuele modus, hervul koudemiddel in het voer-
tuig A/C systeem (zie hoofdstuk 6.4).
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 274 | ACS 600/601/650 | Programma Beschrijving
6.6 Configureer de custom database
iiDe ACS 600/601/650 bevat een database, tot welke een
maximum van 20 voertuigen kan aangevuld worden. De
voertuig code, voertuig model, modeljaar en de R134a
hoeveelheid voor het voertuig kan ingegeven worden in
de werkplaats.
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "ACS instellingen" en druk E.
?? Het instellingen menu is weergegeven.
4. "Mijn database" te kiezen en druk E.
?? The list of available entries is displayed.
5. Druk .
?? Het volgende scherm wordt weergegeven.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6. In het "Fabrikant" veld, geef de naam van de voertu-
ig fabrikant in.
iiBehalve voor de "R134a hoeveelheid" veld, enkel
30 karakters kunnen ingegeven worden in ieder
van de velden.
iiAlleen 5 cijfers kunnen worden ingegeven in het
"R134a hoeveelheid". veld.
7. In het "Model" veld, geef de naam van het voertuig
model in.
8. In het "Jaar" veld, geef het fabricagejaar van het
voertuig in.
9. In het "R134a hoeveelheid" veld, geef de hoeveel-
heid van R134a in dat moet worden bijgevuld in het
voertuig A/C systeem.
iiDe R134a hoeveelheid is gespecificeerd in de
voertuig documentatie.
10. Druk E.
?? De voertuig bijzonderheden zijn toegevoegd in
de custom database.
11. Druk com terug te gaan naar het instellingen
menu.
Bosch Limited
 Onderhoud | 

| 275 nl

7. Onderhoud
Wij bevelen u aan dat het onderhoud van de
ACS 600/601/650 uitgevoerd wordt door een bekwaam
service bedrijf.

!!Voer geen onderhoud werk uit dat niet specifiek aanbe-

volen is in deze sectie.

7.1 Reserve en slijt onderdelen

Beschrijving Volgnummer

Filter droger met 2 O-ringen (<) F 002 DG1 405

Vacuumpompolie (1 container F 002 DG6 401
Van 4 liter)
Papier spoel (Set van 10 rollen) F 002 DG1 450
Fig. 18: Openen van het achter paneel
(<) Slijtende onderdelen
5. Open het achter paneel.
7.2 Vacuumpompolie vervangen
De vacuum pomp olie moet gewijzigd worden na elke 60 Waarschuwing verbranding risico!
uur van operatie. Wanneer het tijd is om de vacuum pomp De hete oppervlakte van de vacuum pomp
olie te vervangen, de melding "Vacumpompolie vervan- kan ernstige brandworden veroorzaken aan
gen" is weergegeven op het scherm. de handen.
Laat de vacuum pomp afkoelen alvorens
iiGebruik vacuumpompolie gespecificeerd door Bosch te beginnen met onderhouds werk.
(onderdeel nummer F 002 DG6 401).
6. Plaats een container onder de vacuum pomp. Open
iiNa elke 48 uren in operatie, een zoemgeluid is gehoord de aftapplug (Fig. 19, Pos. 3) op de vacuumpomp en
wanneer de ACS 600/601/650 gestart wordt. Dit wijst laat de olie volledig uitdruppen.
erop dat de vacuumpompolie moet bijgevuld worden. 7. Vervang de aftapplug en open de schroefplug.
Zie het onderhoudsrapport om na te gaan wanneer het 8. Voeg nieuwe olie toe (ongeveer 400 gram) tot het
volgende onderhoud nodig is. halfweg het zichtglas is (Fig. 19, Pos. 2).
9. Zet de onderhoud teller op nul. (zie hoofdstuk 7.9).
iiVerwijs naar hoofdstuk 7.9.3 om het onderhoudsrap-
port te zien.
1
Vul hoeveelheid:
Unit Type Vul hoeveelheid
2
ACS 600 380 ml
ACS 650 450 ml

1. Draai de power knop uit (Fig. 2, Pos. 6)

2. Ontkoppel de power kabel van het lichtnet.
3. Ontkoppel de power kabel van het stopcontact 3
459818_13Nkv

(Fig. 3, Pos.6).
4. Draai de schroeven los aan beide zijde van het achter
paneel.

Fig. 19: Vacuum pomp

1 Schroefplug
2 Zichtglas
3 Aftapplug

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 276 | ACS 600/601/650 | Onderhoud

7.3 Vervangen van de filter droger
!!Zorg ervoor dat u de terugwinning uitvoert voordat u
de filterdroger vervangt.
De filter droger filtert het vocht en zwevend materiaal van
het koudemiddel. Het is belangrijk om de filter en droger
behuizing te veranderen na de gespecificeerde gebruikstijd.
Verzadigde filter droger behuizingen kunnen veroorzaken
dat het vocht en zwevend materiaal terug in the voertuig
A/C systeem binnen dringen.
De filter en droger behuizing moeten vervangen wor-
den na het schoonmaken van elke 150 kg koudemiddel.
Wanneer het tijd is om de filter droger te vervangen, de
melding Vervang Filter "Filterdroger vervangen"
is weergegeven op het scherm.
iiNa het schoonmaken van elke 120 kilogram koude-
middel, een gezoem is gehoord wanneer de
ACS 600/601/650 wordt aangezet. Dit signaleert dat
de filter droger moet vervangen worden. Zie het on-
derhoudsrapport (verwijs naar sectie 7.9.3)na te gaan
wanneer het volgende onderhoud nodig is.
11. Hou de filter droger sterk vast en maak de twee
vastmakende moeren los (Fig. 20, Pos. 1 en 5).
12. Verwijder de filter droger.
13. Maak de nieuwe O-ringen aan de conecterende pijp
vast.
14. Voeg de nieuwe filder droger in.
iiZie afb. 20 De zwarte pijl geeft de richting van de
stroom weer. De filter en droger behuizing moe-
ten vastgemaakt worden met de pijl naar onder
verwijzend.Schroef de twee bevestigings moeren
vast.
15. Schroef de twee bevestigings moeren vast.
iiGebruik geen draaimoment van meer dan
16 Nm 18Nm om de moeren vast te schroeven.
16. Maak de bevestigings strip aan de filter droger vast.
17. Doe het achter paneel dicht.
1

!!Met het plaatsen van de nieuwe filter droger, verzeker

dat deze in de juiste positie geinstalleerd is.

Waarschuwing bevriezings risico!

Als het koudemiddel ontsnapt, is er risico
voor bevriezing aan de handen en lichaam.
Draag veiligheidsbril. 2

Draag veiligheids handschoenen.

Procedure:
1. In het hoofd menu, kies "Voertuig aircoservice".
2. Kies "Manuele service" en druk E. 3
3. Druk E.
?? De fases die uitgevoerd kunnen worden in de manue- 4
le modus zijn weergegeven op het scherm.
4. "Leegzuigen" te kiezen en druk E.
?? De terugwinning parameters zijn weergegeven.
5. Stel de "Druk-opvoertest" tot 1 minuut in en druk E.
6. Draai de power knop uit (Fig. 2, Pos. 6).
459851_9Nkv

7. Ontkoppel de power kabel van het lichtnet aanvoer.

5
8. Ontkoppel de power kabel van het stopcontact
(Fig. 3, Pos.6).
9. Open het achter paneel.

Waarschuwing gevaar voor verbrandingen! Fig. 20: Filter droger

Het hete oppervlak van de vacumpomp 1,5 Bevestigings moeren
kan ernstige verbrandingen van de handen 2 Filter droger
3,4 Bevestigings strip
veroorzaken.
Laat de vacumpomp afkoelen voordat u
onderhoudswerkzaamheden verricht. 18. Herzet de onderhoud teller (Verwijs naar sectie 7.9).

10. Maak de bevestigings strips los (Fig. 20, Pos. 3 en 4).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Onderhoud | 

| 277 nl

7.4 Vervang printer paper

Wanneer de pinter geen papier meer heeft, de LED op
de printer (Fig. 21, Pos. 2) flikkert meermaals. Volg de
instructies hier onder om het printer papier te vervan-
gen.
1. Draai de power knop uit (Fig. 2, Pos. 6).
2. Ontkoppel de power kabel van het lichtnet.
3. Trek de hendel (Fig. 21, Pos. 1) totdat deze bevrijd is
van zijn vergrendeling positie.

!!Om schade aan de hendel te voorkomen, gebruik 459

844
_9N
kv

geen overdreven kracht.

6. Druk gelijktijdig op beide kanten van het lid.

!!Sluit het lid niet drukkend alleen op een kant.

""De printer is klaar om gebruikt te worden.

iiOm het papier correct te snijden, trek het papier

1 naar de scheur bar toe van een kant naar de andere.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Het openen van het lid van de printer

1 Hendel
2 LED 459
829
_9N
kv

4. Verwijder de gebruikte papier rol.

5. Voeg de nieuwe printer papier rol in het compartiment.

459828_9Nkv

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 278 | ACS 600/601/650 | Onderhoud

7.5 Firmware update

Het systeem software, firmware, talen en de voertuig
database kunnen bijgewerkt worden, allemaal gelijk, of
individueel. De firmware update heeft geen invloed op
de custom database.
Bosch verstrekt USB disks voor de firmware updates.
Contacteer uw lokale Bosch dealer of klantenservice
voor meer informatie.

Procedure:
1. Connecteer de power kabel aan het lichtnet.
2. Draai de power knop aan (Fig. 2, Pos. 6).
3. In het hoofd menu, kies "ACS onderhoud".
4. Druk E. 7. Druk .
5. Kies "Firmware update" en druk E. ?? Het volgende scherm is weergegeven.
?? Het "Firmware update" scherm is weergegeven.
De versie informatie van de module in de
ACS 600/601/650 software is weergegeven in de
"Huidig" kolom.

iiOm de update te annuleren, druk de " toets om

"Nee" te kiezen en druk E.

!!Disconecteer de USB disk niet van de USB port.

6. Voer de USB disk in de USB port (Fig. 3, Pos. 2) op
het boven panel. iiAls u de USB disk van de USB port hebt gedisconec-
?? De module waarvoor een update beschikbaar is, teerd, het volgende bericht "Updateschijf in-
is weergegeven onder de "Beschikb." kolom. voeren a.u.b." verschijnt.

iiAls u niet wilt updaten, exit met alleen de c toets

in te drukken.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. Druk E tom de ACS 600/601/650 unit te herstarten.
?? Het "FIRMWARE UPDATE" scherm is weergege-
ven.
iiWanneer de ACS 600/601/650 herstart, de beschik-
bare module voor update is benadrukt in de "Versie"
kolom.
9. Druk voor update.
?? Eenmaal de firmware update compleet is, de
"Status" kolom voor updated module geeft "OK"
weer. Volg de instructies op het scherm.
10. Schakel de stroom uit en herstart de
ACS 600/601/650.
""De firmware is vernieuwd.
Bosch Limited
Onderhoud | 
| 279 nl
7.6 Nulpunt van de wegers instellen
In de volgende gevallen moet het nulpunt van de wegers
in de ACS 600/601/650 opnieuw ingesteld worden:
RR Bij de eerste inbedrijfstelling
RR Na zware schokken bijv. tijdens transport of bij het
botsen tegen een hindernis.
RR Bij zeer hoge omgevingstemperatuur
7.6.1 Nulpunt voor de weger koelmiddelfles instellen
1. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 uitschake-
len.
2. Netsnoer van het lichtnet loskoppelen.
3. Netsnoer uit de contactdoos van de ACS 600/601/650
trekken.
4. Schroeven aan weerszijden van de achterste afdekking
verwijderen.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Afdekking verwijderen
5. Achterste afdekking verwijderen.
Waarschuwing - verbrandingsgevaar!
Het hete oppervlak van de vacumpomp
kan leiden tot ernstige verbrandingen aan
de handen.
Voor aanvang van onderhoudswerkzaam-
heden de vacumpomp laten afkoelen.
6. Beide afsluitkranen op de interne koelmiddelfles
(Fig. 23, Pos. 1) sluiten.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 280 | ACS 600/601/650 | Onderhoud

7. Bevestigingsschroef (Fig. 23, Pos. 3) verwijderen.

459862_4Pal
2
3

iiBij de ACS 600 kunt u nu uit twee wegers kiezen.

Fig. 23: Overzicht interne koelmiddelfles
1 Afsluitkranen
2 Montageplaat
3 Bevestigingsschroef
8. De cilinder buiten de 
unit plaat-
sen.
!!Controleer bij het verwijderen van de interne koel-
middelfles of de slangleidingen en de elektrische
aansluitleiding voor de verwarmingsband er niet per
ongeluk werd uitgetrokken.
9. Netsnoer op de contactdoos van de ACS 600/601/650
aansluiten.
10. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschake-
len.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
11. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellin-
gen" kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
12. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
13. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.
14. Stel het nulpunt in voor de weger "Reset R134a-
stand" druk op E.
15. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
16. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 uitscha-
kelen.
17. Netsnoer van het lichtnet loskoppelen.
18. Netsnoer uit de contactdoos van de
ACS 600/601/650 trekken.
19. De interne koelmiddelfles weer op de montageplaat
van de weger zetten. Let er bij de montage op dat
de geleidebouten van de montageplaat in de boring
op de bodem van de koelmiddelfles is ingevoerd.
20. Interne koelmiddelfles met de bevestigingsschroef
(Fig. 23, Pos. 3) bevestigen.
21. Beide afsluitkranen op de interne koelmiddelfles
openen.
22. Achterste afdekking weer aanbrengen en met de
schroeven bevestigen.
""Het instellen van de nulpunten voor de weger is gelukt.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.6.2 Nulpunt voor olie-/UV-contrastmiddelweger
instellen
1. Netsnoer op de contactdoos van de ACS 600/601/650
aansluiten.
2. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
3. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
4. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
5. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
6. Druk op E.
?? Het menu "Reset teller" wordt weergegeven.
iiBij de ACS 600 kunt u nu uit twee wegers kiezen.
7. Stel na elkaar het nulpunt voor de wegers "Reset
gebruikte-oliestand", "Reset verse-oliestand" en
"Reset UV-middel stand". Selecteer hiervoor de ge-
wenste weger met o of u en druk op E.
8. Verwijder het reservoir voor de betreffende weger
(Zie hoofdstuk 3.6, afb. 6 en 7 voor details over het
bevestigen van de olie/UV kleurmiddelfles).
9. Druk twee keer op .
?? De melding Schaal reset voltooid verschijnt.
10. Druk op c en herhaal de handelwijze bij stap 5 tot
bij alle wegers het nulpunt ingesteld is.
11. Reservoir voor olie-/UV-contrastmiddel weer aan de
hiervoor bestemde wegers aanbrengen.
""Het instellen van de nulpunten voor de wegers is gelukt.
Bosch Limited
Onderhoud | 
| 281 nl
7.7 Druksensor kalibreren
In de volgende gevallen moet de druksensor opnieuw
gekalibreerd worden.
RR Bij de eerste inbedrijfstelling
RR Bij onplausibele meetwaarden
RR Wanneer de melding Druksensor aanslui-
ting mislukt wordt weergegeven, kalibreert u de
druksensor opnieuw. Daarmee kunt u uitsluiten dat
een ontoelaatbare druktoestand in het systeem de
melding heeft geactiveerd. Wanneer de melding zich
na korte tijd herhaalt, neem dan contact op met de
klantendienst.
1. Het netsnoer op het lichtnet aansluiten.
2. Hoofdschakelaar op de ACS 600/601/650 inschakelen.
?? Er wordt een automatische zelftest uitgevoerd. Als
de test beindigd is, verschijnt het hoofdmenu.
3. In het hoofdmenu het menupunt "ACS instellingen"
kiezen en E indrukken.
?? Het menu "ACS instellingen" wordt weergegeven.
4. Druk op E.
?? Het menu "Kalibratie" wordt weergegeven.
5. In het hoofdmenu het menupunt "Kalibratie druksensor"
kiezen en E indrukken.
?? De volgende weergave verschijnt.
6. Beide snelkoppelingen van de HP- en LP-slang verwi-
jderen.
459878_1Nkv
Fig. 24: Demontage van de snelkoppeling
7. Druk op .
8. De functie "Abs. nuldruk controleren" wordt gedu-
rende ca. 4 minuten uitgevoerd.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 282 | ACS 600/601/650 | Onderhoud
9. In het "Atm. druk invoeren" veld de plaatselijke at-
mosferische druk in mbar invullen en indrukken.
10. Druk op .
11. Na afsuiting van de kalibratie drukt u op c, om
terug te keren naar het "Kalibratie" menu.
12. Bevestig de snelkoppelingen aan de betreffende
slangen.
""De kalibratie van de druksensor is gelukt.
7.8 Remmen instellen
Door de slijtage van de rollen kan de remwerking afne-
men. In dit geval beide remmen bijstellen.
1. Borgmoer losdraaien (Fig. 25, Pos. 1).
2
459880_9Pal
1
Fig. 25: Borgmoer voor de rem
2. Rem bedienen voor de toegang naar de stelschroef
(Fig. 25, Pos. 2).
3. Stelschroef bijstellen tot de stelschroef tegen de rol
aanligt.
4. Rem losmaken voor de toegang naar de borgmoer.
5. Borgmoer aanhalen.
6. Remmen bedienen en ACS 600/601/650 bewegen
om de instelling van de remmen te controleren.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.9 Herzetten van de onderhoud teller
De onderhoud teller moet herzet worden na het verni-
euwen van de olie voor de vacuum pomp of na het ver-
vangen van de filter droger en droger behuizing.
Procedure:
1. In het hoofd menu, kies "ACS onderhoud".
2. Druk E.
3. Kies "Onderhoudsrapport" en druk E.
?? Het "Onderhoudsrapport" is weergegeven.
7.9.1 Herzetten van de onderhoud teller na het
verplaatsen van de filter droger
1. In het "Onderhoudsrapport" scherm, kies "Filter
resetten".
2. Druk E tweemaal.
""De onderhoud teller voor de filter is herzet.
7.9.2 Herzet de onderhoud teller na het vervangen
van de vacuum pomp olie
1. In het "Onderhoudsrapport" scherm, kies "Vacum-
pomp resetten".
2. Druk E tweemaal.
""De onderhoud teller voor de vacuum pomp is herzet.
Bosch Limited
 Onderhoud | 

| 283 nl

7.9.3 Nazien van onderhoudsgegevens ?? Het "Service bericht" menu wordt weergegeven.
I In het "Onderhoudsrapport" scherm, kies "Onder-
houdsgegevens" en druk E.

""De koudemiddel hoeveelheid gecirculeerd door de fil-
ter droger en de tijd verlopen sinds de laatste vacuum
pomp olie vervanging zijn weergegeven.
Vanaf de gegevens weergegeven op het scherm, de tijd
voor de volgende service kan bepaald worden.
7.10.1 Onderhoudsbericht
Gebruik deze optie om het onderhoudsrecord voor de
ACS 600/601/650 te bekijken.
Procedure:
Om het onderhoudsrecord te bekijken, selecteert u "On-
derhoudsbericht" in het "Service bericht" menu.
""Het "Onderhoudsbericht" scherm wordt weergege-
ven.

7.10 Service bericht

Gebruik de "Service bericht" optie om de volgende
gegevens te bekijken:
RR Onderhoudsrapport van de ACS 600/601/650
RR Rapport van de laatste 3 onderhoudsbeurten van het
voertuig
RR Laatste zelftest rapport
RR R134a log
RR Lijst met de laatste 5 fouten die tijdens het onder-
houd van de airconditioning in het voertuig zijn opge-
treden.
Procedure:
1. In het hoofdmenu selecteert u "ACS onderhoud". De gegevens die op het "Onderhoudsbericht" scherm
?? Het "ACS onderhoud" menu wordt weergegeven. wordne weergegeven, worden in de volgende table toe-
gelicht:
Gegevens Omschrijving
Levensduur va- De tijd sinds de olie van de vacum-
cumpomp pomp werd ververst, is verstreken.
Vacumpomp Datum van de laatste olieverver-
gegevens sing van de vacumpomp
Levensduur fil- Menge des vom Filter gerei-
terdroger nigten Khlmittels (*)
Filtergegevens Datum van de laatste vervan-
ging van de filterdroger
Kalibratie Datum van de laatste kalibratie

(*)
Die maximale Khlmittelmenge, die vom Filtertrockner gereinigt
werden kann, betrgt 150 kg

2. Selecteer "Service bericht". Om terug te keren naar het "Service bericht" menu,
drukt u op c. Om terug te keren naar het hoofdmenu
drukt u c drie maal in.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 nl 284 | ACS 600/601/650 | Onderhoud

7.10.2 Laatste 3 systeem servicerapporten 7.10.4 R134a rapport

Gebruik deze optie om de laatste drie
ACS 600/601/650, servicerapporten te bekijken.
Procedure:
Om de laatste drie servicerapporten te bekijken, selec-
teert u "Laatste 3 systeem servicerapporten" in het
"Service bericht" menu en drukt u op E.
Gebruik deze optie om de volgende gegevens te beki-
jken:
RR Hoeveelheid koudemiddel dat uit het voertuig werd
teruggewonnen
RR Hoeveelheid koudemiddel dat van de interne koude-
middeltank in het voertuig werd gevuld
RR Hoeveelheid koudemiddel dat in de interne koude-
middeltank uit de externe koudemiddeltank werd
gevuld
RR Hoeveelheid koudemiddel beschikbaar in de interne
koudemiddeltank na de laatste servicebeurt
U kunt het R134a log jaarlijks of maandelijks bekijken.
Er kunnen maximal 3 jaarlijkse rapporten worden opgesla-
gen. Het maandelijkse rapport kan alleen voor elke maand
van het actuele jaar worden bekeken.
Procedure:
1. Selecteer "R134a rapport" in het "Service bericht"
menu.
2. Selecteer "Jaarlijks" of "Maandelijks".

Om een van de servicerapporten te bekijken, selec-

teert u de gewenste datum van het rapport en drukt
u op E.

Om terug te keren naar het "Service bericht" menu,

drukt u twee maal op c twice. Om terug te keren naar
het hoofdmenu, drukt u c drie maal in.

7.10.3 Laatste zelftest rapport

Gebruik deze optie om het laatste zelftestrapport te
bekijken.
Procedure:
Om het laatste zelftestrapport te bekijken, selec-
teert u "Laatste zelftest rapport" " in het "Service Het jaarlijkse R134a log wordt als volgt weergegeven:
bericht" menu.

Druk o de u tot u om het gehele zelftestrapport te

bekijken. Om terug te keren naar het "Service bericht"
menu, drukt u op c. Om terug te keren naar het hoof-
dmenu, drukt u c drie maal in.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


Het maandelijkse R134a log wordt als volgt weergege-
ven:
Om terug te keren naar het "Service bericht" menu,
drukt u twee maal op c. Om terug te keren naar het
hoofdmenu drukt u c. twee maal in.
iiHet maandelijkse R134a log van het vorige jaar wordt
niet overschreven in de eerste twee maanden van het
actuele jaar. Dit betekent dat het R134a log voor de ma-
anden januari tot December van het vorige jaar wordt
overschreven aan het einde van februari in het actuele
jaar. Wij adviseren u het R134a log af te drukken voor-
dat het wordt overschreven.
iiVoor de maanden januari en februari wordt het volgen-
de informatiescherm aan het eind van elke servicebeurt
weergegeven, waarin de gebruiker wordt gewaarschu-
wd om het maandelijkse R134a log van het vorige jaar
te beveiligen.
Om het R134a Log handmatig terug te zetten, voert u de
volgende procedure uit.
iiWij adviseren u het R134a log af te drukken voordat
het handmatig wordt teruggezet.
1. Selecteer "R134a rapport" " in het "Service bericht"
menu.
2. Selecteer "Jaarlijks" of "Maandelijks".
3. Druk op om het R134a log terug te zetten.
Bosch Limited
Onderhoud | 
| 285 nl
iiDe "Reset" optie wordt ingeschakeld voor de maan-
den januari en februari.
?? Het volgende scherm wordt weergegeven.
4. Voer het paswoord 73738 in.
""Het R134a Log is teruggezet.
7.10.5 Laatste 5 fouten
Gebruik deze optie om de laatste 5 fouten die tijdens de ser-
vice zijn opgetreden en de tijd van het optreden te bekijken.
Procedure:
Om de laatste 5 fouten te bekijken, selecteert u "Laats-
te 5 fouten" in het "Service bericht" menu en drukt u
op E.
"" De laatste 5 fouten worden weergegeven.
iiZie hoofdstuk 5.6. voor de beschrijving van de fout-
meldingen.
Om terug te keren naar het "Service bericht" menu,
drukt u op c. Om terug te keren naar het hoofdmenu
drukt c twee maal in.
7.11 Het vullen van de Interne Koudemid-
del cilinder
iiVerwijs naar hoofdstuk 4.6 voor de procedure om de
interne koudemiddel cilinder te vullen.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 nl 286 | ACS 600/601/650 | Uitdienstelling

8. Uitdienstelling 9. Technische gegevens

8.1 Verwijdering van prentplaten 9.1 ACS 600/601/650 unit gegevens

Eigenshap Waarde/Range
Dit produkt is behoudens de Europese
Bedrijsspanning 230 VAC 10%
richtlijnen 2002/96/EG (WEEE).
Frequentie 50/60 Hz
Oude elektrische and elektronische appa- Koudemiddel R134a
raten, inbegrepen kabels en accessories of Schaal voor koudemiddel 60 kg 10 g
baterijen moeten separaat van huishoud Pressure sensor 0 - 16 bar
afvaltstoffen verwijderd worden. LP manometer -1 bar - 15 bar
A.U.B. gebruik de terugkeer en collective 1% van ein-
systemen in plaats van verwijdering in uw de waarde
area. HP manometer -1 bar - 34 bar
1% van ein-
Schade tot de omgeving en gevaar tot de waarde
persoonlijk welzijn kunnen voorkomen TP manometer (alleen voor ACS 650) -1 bar - 25 bar
worden met het correct verwijderen van 1% van ein-
oude toestellen. de waarde
ACS 600 koudemiddel cilinder capaciteit 12 l

8.2 Verwijdering van LCD display ACS 650 koudemiddel cilinder capaciteit 21.5 l
Maximale systeem druk 20 bar
A.u.b. verwijder the LCD display in overeenstemming
PS
met de locale reglementen voor de verwijdering van
Pset 18 bar
speciale afvalstoffen.
Medium groep Groep 2
Vermogen 900 W
8.3 Verwijdering van koudemiddelen, UV Toelaatbare omgeving termperatuur TS 5 OC - 50 OC
contrastmiddelen, smeermiddelen en Vullend gewicht voor opti- 3 kg 6,5 kg
olies mal operatie (ACS 600)
Koudemiddelen die niet langer kunnen gebruikt worden Vullend gewicht voor opti- 5 kg 12 kg
moeten overhandigd worden aan de locale gas leveran- mal operatie (ACS 650)
cier voor verwijdering.
De smeermiddelen en olie teruggewonnen van de A/C 9.2 Afmetingen en gewichten
systemen moeten teruggeven worden aan de daarvoor
bepaalde terugkeer punten. Unit type ACS 600
Het UV contrast middel en lege UV behuizingen moeten
Gewicht 102 kg
altijd verwijderd worden in lijn met de lokale reglemen-
Afmetingen H x W x D 1170 x 585 x 730
ten voor de verwijdering van speciale afvalstoffen.

8.4 Verwijdering van filter en droger Unit type ACS 650

behuizing Gewicht 106 kg
Verwijder de filter en droger behuizing langs de daar- Afmetingen H x W x D 1170 x 585 x 730
voor bepaalde terugkeer punten.
9.3 Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC)
Dit produkt is een Klasse B produkt volgens de EMI/
EMC standaarden.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Glossarium | 

| 287 nl

10. Glossarium
RR Terugwinning fase
Het koudemiddel is geextraheert uit het voertuig
A/C systeem, gezuiverd en aangevuld naar de interne
koudemiddel cilinder voor de ACS 600/601/650 De
teruggewonnen koudemiddel olie is uitgegoten in de
oude olie reservoir aan de ACS 600/601/650.
RR Vacuum fase
Een vacuum wordt gegenereerd in het voertuig A/C
systeem. Eenmaal de vacuum is gegenereerd, de
druk drop meting is begonnen.
RR Olie injectie fase
Koudemiddel olie is geinjecteerd in het voertuig A/C
systeem koudemiddel circuit.
RR UV contrast middel injectie fase
Een gespecificeerde hoeveelheid van UV contrast
middel is bijgevoegd aan het voertuig A/C systeem.
RR Vullende Fase
Een gespecificeerde hoeveelheid van koudemiddel is
aangevuld in het voertuig A/C systeem.
RR Delta olie
De hoeveelheid van olie die moet bijgevuld worden
in het voertuig A/C syseem. De delta olie hoeveel-
heid hangt af van de hoeveelheid olie teruggewonnen
tijdens de terugwinning fase.
RR Totale hoeveelheid olie
De hoeveelheid van koudemiddel olie dat moet
bijgevoegd worden aan het voertuig A/C systeem na
service. Deze hoeveelheid is onafhankelijk van de
hoeveelheid teruggewonnen tijdens de terugwinning
fase.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 288 | ACS 600/601/650 | 288ACS 600/601/650
Contudo
1. Smbolos utilizados 290
1.1 Documentao 290
1.2 ACS 600/601/650 290
2. Notas importantes 291
2.1 Grupo de utilizadores 291
2.2 Declarao 291
2.3 Obrigao do proprietrio 291 6.5 Descarga 315
2.4 Instrues de segurana 292 6.6 Configurando uma base de dados
2.5 Dispositivos de segurana 293
3. Descrio do produto 293
3.1 Aplicao 293
3.2 Especificaes de entrega 293
3.3 Descrio da unidade 294
3.4 Controle e rea do visor 295
3.5 Impressora 295
3.6 Descrio da funo 296 7.6 Definir o ponto zero das balanas 321
4. Comissionamento 298
4.1 Removendo a embalagem de transporte 298
4.2 Antes de ligar a unidade pela
primeira vez 299
4.3 Preparando a unidade 301
4.3.1 Definir o idioma, data, hora, detalhes
de oficina e impressora 301
4.3.2 Ajustando os padres do sistema 302
4.4 Definir o ponto zero das balanas 302
4.4.1 Definir o ponto zero para a balana
da garrafa do agente refrigerante 302
4.4.2 Definir o ponto zero para a balana
do agente contrastante leo/UV 303
4.5 Calibrar o sensor de presso 303
4.6 Preenchendo o cilindro interno de refrige-
rante 304
4.6.1 Preparao 304
4.6.2 Seqncia do programa 304
5. Operao 305
5.1 Ligando e desligando 305
5.2 Teclas de controle 305
5.3 Teclas de dados 305
5.4 Verificando a informao do sistema 306
5.5 Status luz de aviso 306
5.6 Resoluo de Problemas 307
6. Descrio do programa 308
6.1 Preparao do servio A/C 308
6.2 Viso geral das fases de funcionamento 309
6.2.1 Fase de Recuperao 309
6.2.2 Fase da criao de vcuo 309 9.2 Dimenso e peso 328
6.2.3 Fase da recarga de leo 309
6.2.4 Recarga do corante UV 310
6.2.5 Fase de enchimento 310
1 689 988 202 | 2009-09-25
6.3 Modo automtico 310
6.3.1 Selecionando o cdigo do veculo do
ACS 600/601/650, na base de dados 310
6.3.2 Selecionando os parmetros do ser-
vio dos ltimos 10 veculos nos
quais foram prestados servios de
manuteno 312
6.3.3 Ajuste dos parmetros 313
6.4 Modo manual 314
personalizada. 316
7. Manuteno 317
7.1 Peas de reposio 317
7.2 Troca da bomba de leo 317
7.3 Substituindo o secador do filtro 318
7.4 Trocando o papel da impressora 319
7.5 Atualizao dos programas 320
7.6.1 Definir o ponto zero para a balana
da garrafa do agente refrigerante 321
7.6.2 Definir o ponto zero para a balana
do agente contrastante leo/UV 323
7.7 Calibrar o sensor de presso 323
7.8 Ajustar os freios 324
7.9 Resetando o contador de manuteno 324
7.9.1 Resetando o contador de manuten-
o aps a troca do secador do filtro 324
7.9.2 Resetando o contador de manute-
no aps a troca de leo da
bomba de vcuo 324
7.9.3 Verificando os dados da manuteno 325
7.10 Registro de servio 325
7.10.1 Registro de manuteno 325
7.10.2 ltimos 3 relatrios de servio 326
7.10.3 ltimo relatrio de autoteste 326
7.10.4 Registro R134a 326
7.10.5 ltimos 5 erros 327
7.11 Enchendo o cilindro interno do lquido
refrigerante 327
8. Retirada de servio 328
8.1 Eliminao de placas de circuito impresso 328
8.2 Eliminao do mostrador de LCD 328
8.3 Eliminao dos lquidos refrigerantes, de
meios de contraste UV, de lubrificantes
e de leos 328
8.4 Eliminao do filtro e do cartucho seco 328
9. Dados Tcnicos 328
9.1 Dados da unidade ACS 600/601/650 328
10. Glossary 329
Bosch Limited
 Smbolos utilizados | 

| 289 pt

1. Smbolos utilizados 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Documentao Eliminao

Os pictogramas que surgem junto com palavras de ad- Os equipamentos eltricos e eletrnicos
vertncia de perigo, aviso e cuidado so, por norma, usados, incluindo os cabos e os acessrios,
indicaes de aviso, chamando sempre a ateno para como acumuladores e baterias tm de ser eli-
um perigo iminente ou possvel para o usurio. minados separadamente do lixo domstico.

Perigo!
Perigo iminente que pode causar ferimentos Cuidado!
corporais graves ou a morte. O Contato com o refrigerante e com o meio
de contraste UV pode causar cegueira e
srios ferimentos.
Aviso! Leia este manual de operaes e toda a
Possvel situao de perigo que pode causar documentao tcnica para o uso de seus
ferimentos corporais graves ou a morte. componentes.
Use luvas protetoras.
Use culos de proteo.
Cuidado!
Possvel situao de perigo que pode causar
ferimentos corporais ligeiros ou provocar
danos materiais elevados.

!!Ateno alerta para possveis situaes de perigo

que podem danificar o ACS 600/601/650, o corpo-
de-prova ou algo que se encontre nas imediaes.

Alm destas indicaes de aviso, so ainda utilizados

os seguintes smbolos:

iiInformao instrues de utilizao e outras infor-

maes teis.

Proposta de atuao de passo nico proposta de

atuao composta apenas por um passo.

?? Resultado intermdio no decorrer de uma pro-

posta de atuao visvel um resultado interm-
dio.

""Resultado final o resultado final fica visvel no fim de

uma proposta de atuao.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 290 | ACS 600/601/650 | Notas importantes
2. Notas importantes
Antes da colocao em funcionamento, da
ligao e da operao dos aparelhos de
produtos
Bosch,
estritamente necessrio
ler a documentao fornecida com o
produto, prestando especial ateno s instrues de
segurana. Dessa forma, para a sua prpria segurana e
para evitar danos no aparelho, elimina a priori incerte-
zas quanto ao manuseamento do
produto
da Bosch e a
respeito dos riscos da decorrentes. Ao passar um
produto Bosch a terceiros, tenha o cuidado de incluir a
respectiva documentao.
2.1 Grupo de utilizadores
O produto s pode ser usado por pessoal qualificado
e instrudo na matria. O pessoal que se encontre em
formao, aprendizagem, instruo ou a participar
numa aco de formao geral, s poder operar o
produto sob a superviso permanente de uma pessoa
experiente.
Todo o trabalho conduzido no equipamento pressuriz-
ado pode ser executado por pessoas com suficientes
conhecimentos e experincia no que diz respeito a
sistemas de refrigerao, lquidos refrigerantes, e que
tambm esteja ciente dos riscos envolvidos no uso de
dispositivos pressurizados.
2.2 Declarao
A utilizao do produto implica a aceitao tcita das
seguintes disposies:
Direitos de autor
O software e os dados so propriedade da
Bosch Limited ou dos seus fornecedores, estando
protegidos contra reproduo pela lei dos direitos
de autor, acordos internacionais e demais legislao
nacional. No permitida a reproduo ou publica-
o, mesmo que parcial, dos dados e do software,
sendo qualquer infraco a este nvel punida por lei. A
Bosch Limited reserva-se o direito de iniciar um proce-
dimento criminal contra os prevaricadores e de exigir
destes indemnizao por perdas e danos.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Responsabilidade
Todos os dados do presente programa baseiam-se, tan-
to quanto possvel, nos dados do fabricante e do impor-
tador. A Bosch Limited no garante a preciso e integra-
lidade do software e dos dados. Est excluda a respon-
sabilidade por danos resultantes de erros no software e
nos dados. A responsabilidade da Bosch Limited limita-
se efectivamente ao valor real que o cliente despendeu
na aquisio do produto. Esta excluso de responsabi-
lidade no se aplica aos danos causados por dolo ou
negligncia grave por parte da Bosch Limited.
Garantia
A utilizao de hardware e software no autorizado
provoca alteraes nos nossos produtos, levando anu-
lao de qualquer responsabilidade e garantia, mesmo
que, entretanto, o hardware ou o software tenha sido
retirado ou apagado.
No podem ser efectuadas quaisquer alteraes nos
nossos produtos. Os nossos produtos s podem ser
operados com acessrios e peas sobressalentes
originais. Caso contrrio, cessam todos os direitos de
garantia.
O presente produto s pode ser operado com os siste-
mas operativos autorizados pela Bosch. Se o produto
for operado com um sistema operativo diferente do
autorizado, a nossa obrigao de prestao de garantia
cessar de acordo com o disposto nas nossas con-
dies de fornecimento. Alm disso, no nos podere-
mos responsabilizar por quaisquer danos resultantes da
utilizao de um sistema operativo no autorizado.
2.3 Obrigao do proprietrio
O proprietrio tem a obrigao de garantir e implemen-
tar todas as medidas destinadas preveno de aci-
dentes de trabalho, doenas profissionais, riscos para a
sade decorrentes do trabalho, bem como medidas de
concepo ergonmica do trabalho.
Legislao para os equipamentos elctricos (BGV A3)
Na Alemanha, na rea da electrotecnia, obrigatrio o
cumprimento das normas relativas preveno de aci-
dentes, emitidas pela associao profissional Instala-
es e equipamentos elctricos segundo a BGV A3 (an-
tigo VBG 4). No restantes pases devem ser respeitados
os respectivos, regulamentos, legislao ou medidas.
Bosch Limited

Princpios bsicos
O proprietrio deve garantir que as instalaes e os
equipamentos elctricos so instalados, alterados e
conservados por tcnicos especializados ou sob a di-
reco e superviso de um tcnico, de acordo com as
boas prticas no domnio da electrotecnia.
O proprietrio deve ainda garantir que as instalaes
e os equipamentos elctricos so operados de acordo
com as boas prticas no domnio da electrotecnia.
Se for detectada uma deficincia numa instalao ou
equipamento elctrico, ou seja, se este j no estiver
de acordo com as boas prticas no domnio da electro-
tecnia, o proprietrio deve garantir que a deficincia
seja eliminada imediatamente e, caso esta situao
origine um risco grave, dever garantir que a instala-
o ou o equipamento elctrico no seja operado com
deficincias.
Ensaios (tendo como exemplo a Alemanha):
RR O proprietrio tem de garantir que as instalaes e os
equipamentos elctricos so testados em bom estado:
$$ Antes de da primeira colocao em funcionamen-
to e aps uma alterao ou reparao antes da
recolocao em servio, por um electricista ou
sob a direco e superviso de um electricista.
$$ Em intervalos determinados. Os prazos devem ser
determinados de forma a que as deficincias que
surjam possam ser determinadas a tempo.
RR Durante o ensaio devem ser respeitadas as boas
prticas no domnio da electrotecnia.
RR Caso seja requerido pela associao profissional,
ser necessrio dispor de um livro de ensaios onde
sero inscritos certos registos.
iiO ACS 600/601/650 se adere ao Diretivo de Baixa
Voltagem (LVD, em ingls).
Bosch Limited
Notas importantes | 
| 291 pt
2.4 Instrues de segurana
Todas as instrues de segurana devem ser lidas com-
pletamente antes de usar o produto Bosch e devem ser
observadas.
RR Evite o contato com a pele do refrigerante e do meio de
contraste UV. O baixo ponto de ebulio do refrigerante
aproximadamente 30 oC, pode causar congelamento.
Em caso de contato com a pele, retire a roupa molhada
imediatamente e enxge a rea da pele afetada em
gua abundante.
No respire o refrigerante, o meio de con-
traste ou os vapores do leo. Os vapores
podem irritar os olhos e as vias areas. Se
o refrigerante lquido ou o meio de contras-
te UV entrarem em contato com os olhos,
enxge-os com gua por 15 minutos. Ento,
procure um mdico, ainda que no sinta os
olhos doloridos.
RR No engula o meio de contraste UV. Se voc o engo-
lir acidentalmente, no tente provocar vmito; beba
gua em abundncia e procure um mdico.
RR Antes do ACS 600/601/650 ser conectado ao sistema
A/C do veculo ou ao cilindro externo do refrigerante,
assegure-se de que os blocos de engate rpido no
escapem. Use somente os cilindros externos do ref-
rigerante que cabem nas vlvulas de segurana e so
aprovados de acordo com os padres aplicveis.
RR Antes de desligar a unidade de servio do A/C, assegu-
re-se de que todas as fases do servio estejam com-
pletas. Isto impede que o refrigerante escape para o
ambiente.
No use ar comprimido com R134a. Algumas
misturas do ar e do R134a so altamente in-
flamveis quando submetidas alta presso.
Estas misturas so potencialmente perigosas
e podem causar incndios e exploses resul-
tando em danos a propriedade e ferimentos
em pessoas.
RR O R134a incolor, inodoro e mais pesado do que o ar.
Expele o oxignio e pode fluir em poos de reparo. Se
o refrigerante escapar, h um risco de sufocamento em
lugares ou poos de reparo mal ventilados.
RR O lquido refrigerante do R134a no pode ser usado
em ambientes com um risco de exploso. O fogo, as
chamas a descoberto e o fumo so proibidos. Nenhuma
soldadura ou solda permitida. As altas temperaturas e
a radiao UV podem fazer com que o R134a se separe
quimicamente. Os produtos resultantes causam tosse,
irritao e nusea.
RR O R134a no pode ser misturado com demais refrige-
rantes. Misturar refrigerantes pode causar danos ao
sistema de A/C do veculo. O ACS 600/601/650 deve
sempre ser monitorado durante a operao.
RR No deixe o ACS 600/601/650 desacompanhado quan-
do estiver ligado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pt 292 | ACS 600/601/650 | Descrio do produto

3. Descrio do produto
RR O trabalho no veculo deve ser preparado e realizado
de tal maneira que o circuito do refrigerante do veculo 3.1 Aplicao
no seja aberto (em caso, por exemplo, de remoo do O ACS 600/601/650 tem todas as funes exigidas para
radiador ou do motor). prestar servios de manuteno em sistemas A/C de
RR O ACS 600/601/650 deve ser posicionado com todas veculos. Pode ser operado nas modalidades automti-
as quatro rodas sobre uma superfcie nivelada para ca ou manual.
assegurar a operao correta das baterias. Pode-se pre- O ACS 600 pode ser usado para servios de manu-
venir o afastamento do ACS 600/601/650 utilizando-se teno em sistemas A/C de carros e caminhes. Alm
os freios. disso, o ACS 650 pode ser usado para servios de
RR Quando a unidade ACS 600/601/650 trans- manuteno de sistemas A/C em nibus. O volume do
portada, assegure-se que a trava esteja afixada. O refrigerante exigido est listado na tabela abaixo:
ACS 600/601/650 deve ser transportado sempre em
posio de operao. Nunca transporte unidade de Tipo de unidade Volume do Refrigerante exigido
lado, pois pode haver vazamento de leo para fora da
ACS 600 7 kg
bomba de vcuo.
ACS 650 15 kg
RR Antes de oper-la remova a trava de transporte.
RR No h nenhuma outra providncia adicional de segu-
rana, a fim de proteger a unidade ACS 600/601/650 As funes que o ACS 600/601/650 pode executar com
contra calamidades naturais como terremotos. segurana incluem.
RR exceo da manuteno ou reparo, no remova nen- RR Recuperao/reciclagem do refrigerante
hum equipamento pressurizado de dentro da unidade RR Limpeza por aspirao
ACS 600/601/650. RR Injeo de leo
RR Adere-se s leis nacionais a fim de assegurar a seguran- RR Injeo do meio de contraste UV
a do equipamento pressurizado. RR Refil do refrigerante no sistema A/C do veculo
RR O equipamento deve regularmente ser inspecionado por RR Descarga do sistema A/C do veculo
pessoal de servio ou pelas autoridades para assegurar
a segurana da unidade. !!O ACS 600/601/650 pode ser usado somente com
RR Ligar apenas a tomadas com alvolos protegidos devida- R134a. Antes de iniciar o servio, determine o tipo
mente aterradas. de refrigerante usado no sistema A/C do veculo.
RR Com finalidade de segurana recomendvel usar um
Disjuntor de Fuga Terra (ELCB) de conformidade com 3.2 Especificaes de entrega
as seguintes especificaes de IEC 61008 / IEC 61009.
ACS 600:
Parmetro Especificao Descrio Nmero de ordem
Voltagem avaliada 230 VAC +/- 10% culos de segurana F 002 DG7 400
Freqncia avaliada 50/60 Hz Luvas de Segurana F 002 DG7 401
Corrente avaliada 10 A ACS 600/601/650, Inst- 1 689 988 202
Corrente de disparo avaliada 30 mA rues de Operao.
Curva de disparo C

ACS 650:
2.5 Dispositivos de segurana Descrio Nmero de ordem
RR Dispositivo de presso Desligue o compressor se a
culos de segurana F 002 DG7 400
presso normal for excedida.
Luvas de Segurana F 002 DG7 401
ACS 600/601/650 Inst- 1 689 988 202
iiNo ACS 600/601/650 o dispositivo est localizado no rues de Operao
grupo de recuperao acima do compressor. Tampa protetora de poeira F 002 DG7 405
Novo frasco de leo adicional F 002 DG7 403
RR Vlvula de segurana: Est uma caracterstica adici-
onal de segurana, no caso de falha do dispositivo de iiConsulte a placa de caractersticas da montadora (Fig.
presso. (Fig. 14, Pos. 3). 2, Pos. 3) para saber o nmero de encomenda do
ACS 600/601/650.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrio do produto | 

| 293 pt

3.3 Descrio da unidade

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Viso Lateral

1 Ala
2 Suporte para documentos
3 Placa do nome do fabricante
Fig. 1: Viso Frontal
4 Difusores de ar
1 Manmetro LP 5 Trava de transporte
2 Estado da luz de aviso 6 Boto liga/desliga
3 Manmetro de presso do tanque de Refrigerante
4 Manmetro HP
5 Visor
6 Teclado
7 Reservatrio do meio de contraste UV
8 Acoplamento rpido do HP
9 Acoplamento rpido do LP
10 Freio
11 Reservatrio de leo fresco
12 Reservatrio de leo usado

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 294 | ACS 600/601/650 | Descrio do produto

1
3.5 Impressora

iiA impressora um acessrio especial para a

ACS 600. Verifique o documento
2
(1 689 978 507) para instrues de como instalar a
impressora.

!!Se, acidentalmente entrar gua na impressora, ela

ir parar de funcionar temporariamente. Isto por
causa da temperatura inadequada em seu cabeote.
3 Desligue-a at que o cabeote esteja seco. Caso no
se possa imprimir mesmo aps o cabeote seco,
4 contate o servio de atendimento ao cliente.

20
_9N
kv
3
98
45

6 5

Fig. 3: Viso traseira

1 Suporte para ferramentas
2 Porta USB 45
98
3 Porta fio 22
_9
Nk
4 Cabo de fora v

5 Grampo do cabo
6 Soquete de fora
Fig. 5: Impressora
3.4 Controle e rea do visor 1 Luminoso
2,3 Teclas da impressora
1 2
A funo das teclas da impressora (Fig. 5, Pos. 2 e 3)
est descrita na seguinte tabela:
1 2 3

4 5 6
3 Tecla Funo
7 8 9 V Avano do papel, se ain-
*+ 0
da no for ser impresso
4
ABC
123

II
[

Desativar/ativar impressora
Efetuar auto-teste, para tal premir a tecla 5
i c durante mais do que 5 segundos
459823_9Nkv
6 5
Os luminosos (Fig. 5, Pos. 1) indicam o estado de ope-
Fig. 4: ACS 600/601/650 controle e rea do visor rao da impressora. O luminoso est normalmente na
1 Impressora (Acessrio especial para o ACS 600) posio Ligado quando a impressora est em funciona-
2 Visor mento.
3 Teclas alfanumricas
4 Teclas de controle Status do LED Funo
5 Teclas de seleo
Aceso Impressora ligada
6 Teclas de funo
Pisca regularmente Impressora desligada
Pisca irregu- Falha de funcionamento! Possveis causas:
A navegao utilizando o teclado est descrita no cap-
larmente RR Falta papel
tulo 5.2. RR Sobretenso ou sobreaquecimento

iiVeja o captulo 7.4 para a troca da impressora.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrio do produto | 

| 295 pt

3.6 Descrio da funo

O ACS 600/601/650 uma unidade de servio A/C
inteiramente automtica, compacta e porttil. O
ACS 600/601/650 pode ser operado manualmente ou
automaticamente e tem todas as funes exigidas para
servir sistemas de veculo A/C.
O servio realizado nas seguintes fases:
RR Fase de recuperao/reciclagem


RR Fase de Vcuo
RR Fase de recarga

iiVeja a seo 6.2 para uma breve descrio das fases.

1
O refrigerante extrado do sistema do A/C do veculo
atravs da baixa presso (LP) e das mangueiras (cavalo-
fora) de alta presso e passado atravs da unidade da


recuperao onde o refrigerante limpo. O refrigerante
limpo armazenado no cilindro de onde colocado de
volta ao sistema A/C do veculo.
A bomba de vcuo na unidade ACS 600/601/650 gera
um vcuo no sistema A/C do veculo. A injeo do refri- 459819_9uNkv

gerante, do leo e do meio de contraste UV no sistema

A/C do veculo feita atravs das vlvulas de solenide
eletronicamente controladas. Isto assegura uma in-
terveno manual mnima e um alto nvel da exatido,
garantindo, desse modo uma alta qualidade do servio.
H diferentes baterias para controlar a quantidade de
refrigerante, de leo ou de meio de contraste UV que
so injetados no sistema A/C do veculo.
Fig. 6: Destacando os reservatrios de leo fresco/ UV
1 Conector
Para destacar o reservatrio de leo usado, puxe o
conector (Fig. 7, Pos. 1) ligeiramente para cima e puxe
para baixo o reservatrio.

iiPara o ACS 600 existe apenas uma nica clula recar-

regvel para controlar a quantidade de leo usado, leo
fresco e o meio de contraste UV.

Os calibres de presso (Fig. 1, Pos. 1 e 4) localizados no



painel superior da unidade ACS 600/601/650 so usados

para monitorar a presso durante os vrios estgios do
servio A/C. O status das vrias fases durante o servi-
o mostrado no visor colorido de LCD. (Fig. 4, Pos. 2).
Os dados exigidos durante o servio, como o cdigo do
servio, ou sua quantidade de leo devem ser inseridos
utilizando o teclado. (Fig. 4, Pos. 3) no topo do painel. As 1
teclas de controle no teclado (Fig. 4, Pos. 5) podem ser
tambm usadas para navegar entre os menus de interface
do usurio.


A lmpada de status e de aviso, (Fig. 1, Pos. 2) lo-

calizada no topo do painel indica o status do servio.
As alas (Fig. 2, Pos. 1) localizadas no painel superior
podem ser usadas para mover facilmente a unidade de
ACS 600/601/650. Reservatrios para o meio de cont-
raste UV, o leo usado e o leo fresco (Fig. 1, Pos. 7, 11 459819_9fdNkv

e 12) esto localizados no painel frontal. Para retirar os

reservatrios do meio de contraste UV ou de leo fres- Fig. 7: Destacando o reservatrio de leo usado
co, puxe o conector (Fig. 6, Pos. 1) ligeiramente para 1 Conector
baixo, bem como o reservatrio.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 296 | ACS 600/601/650 | Descrio do produto

Observe os smbolos no painel frontal para identificar
os reservatrios. A tabela abaixo lista os smbolos bem
como sua descrio.
Smbolo Descrio
Reservatrio de leo fresco
Reservatrio de leo usado
UV Reservatrio do meio de contraste UV
Pode-se prevenir a unidade ACS 600 de se mover
utilizando-se os freios. (Fig. 1, Pos. 10). O suporte para
documentos, (Fig. 2, Pos. 2) no painel lateral pode ser
utilizado para prender documentos de trabalho. O suporte
para ferramentas (Fig. 3, Pos. 1) pode ser utilizado para a
colocao de ferramentas de servio ou latas de leo.
O ACS 600/601/650 pode ser acionado ligando-se o
boto (Fig. 2, Pos. 6) de fora na lateral do painel. Um
sumrio do servio pode ser impresso (Fig. 4, Pos. 1) da
impressora localizada no painel superior. Bosch Limited
fornece discos USB para atualizar os programas do
ACS 600/601/650. O disco USB pode ser conectado na
porta USB no painel superior (Fig. 3, Pos. 2).

Os acoplamentos da liberao rpida so conectados iiPara mais detalhes sobra a atualiao do firmware,
s conexes no sistema A/C do veculo para executar o veja o captulo 7.5.
servio. Os acoplamentos rpidos so ligados s conexes
de servio do ar condicionado do veculo para executar
o servio. Quando no esto sendo utilizados, os acopla-
mentos podem ser colocados no suporte ou conectados
aos acopladores de encaixe do painel dianteiro. Para
desconectar os acoplamentos rpidos dos acopladores de
encaixe, pegue na poro estriada do acoplamento (Fig.
8, Pos. 1). Pressione ligeiramente o acoplamento e puxe a
poro estriada suavemente para a soltar do acoplador de
encaixe

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: Liberando o acoplamento rpido

Para fixar o acoplamento ao acoplador de encaixe, co-

loque o acoplamento no acoplador de encaixe e puxe
a poro estriada da prensa acopladora. Prima suave-
mente.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Comissionamento | 

| 297 pt

4. Comissionamento 7. Rode o suporte em aproximadamente 90 graus (Veja

Fig. 11) para que se afaste da placa de montagem do
iiAntes de ligar pela primeira vez, essencial que se recipiente
executem os procedimentos descritos no captulo 4.

4.1 Removendo a embalagem de trans-

porte
1. Remova a embalagem.
2. Mova o ACS 600/601/650 fora do pacote da embala-
gem.

!!No pegue nos painis de plstico ao retirar o

ACS 600/601/650 do palete

3. Desparafuse os parafusos de cada lado do painel

traseiro.
4. Abra o painel traseiro.
45981
9_11N
kv

Fig. 11: Rodando o suporte

8. Aperte o parafuso (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Abrindo o painel traseiro

5. Remova a embalagem do cilindro do refrigerante 5

(Fig. 9, Pos 1).
6. Solte o parafuso (Fig. 10, Pos. 2) que est fixando o
suporte ao chassis 45981
9_12Nkv

1 2

Fig. 12: Aperte o parafuso

9. Alcance a parte de baixo da unidade e desparafuse

a trava de transporte.

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Soltando os parafusos de fixao

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 298 | ACS 600/601/650 | Comissionamento
459856_9Nkv
Fig. 13: Desparafuse a trava de transporte.
4.2 Antes de ligar a unidade pela
primeira vez
Aviso risco de queimaduras!
Quando o ACS 600/601/650 est em ope-
rao, a superfcie quente da correia do
calefator pode causar queimaduras severas
s mos.
No toque na correia do calefator
quando o ACS 600/601/650 est em
operao.
1. Verifique as vlvulas de fechamento (Fig. 14, Pos. 2) no
cilindro de refrigerante interno e tampas de fechamento
(Fig. 14, Pos. 1) nas linhas das mangueiras asseguran-
do-se de que estejam abertas.
iiTampas de fechamento so abertas girando-as no
sentido anti-horrio. As vlvulas estaro abertas
quando esto paralelas ao fluxo de direo da
linha da mangueira.
1 689 988 202 | 2009-09-25
2
4
Fig. 14: Cilindro interno do refrigerante:
1 Tampas de fechamento
2 Vlvulas de fechamento
3 Vlvulas de segurana
4 Correia do calefator
2. Verifique o nvel de leo no visor de vidro (Fig. 15,
Pos. 2) da bomba de vcuo. Pelo menos metade do
visor deve estar coberta com o leo. Se o nvel do
leo estiver inadequado, abastea de leo fresco.
iiVeja o captulo 7.2 para adicionar o leo bomba
de vcuo.
iiCada vez que a bomba de vcuo ligada,
normal que o nvel de rudo seja elevado. O nvel
de rudo se normalizar aps alguns minutos do
comeo da operao.
Bosch Limited
 Comissionamento | 

| 299 pt

5. Ligue o cabo de ligao rede eltrica.

1
iiO ACS 600/601/650 projetado para 230 volts,
50/60 de hertz e a fonte fornecida pelos canos
2 principais da iluminao. Observe as especifi-
caes na placa com o nome do fabricante. (Fig.
2, Pos. 3) do ACS 600/601/650.

6. Ligue o interruptor (Fig. 2, Pos. 6).

3 ?? O autoteste da unidade de ACS 600/601/650 inici-
459818_13Nkv

ado automaticamente Depois que o auto teste est

completo, o seguinte menu principal ser mostrado.
7. Selecione "ACS Settings" e pressione E.
?? O menu dos ACS Settings ser mostrado.

Fig. 15: Bomba de vcuo

1 Plugue do parafuso
2 Visor de vidro
3 Plugue de dreno

3. Remova o parafuso de fixao (Fig. 16, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Vista geral da garrafa do agente refrigerante interno

1 Torneiras de reteno
2 Placa de montagem
3 Parafuso de fixao

4. Retire a garrafa do agente refrigerante interno do

.

!!Ao retirar a garrafa do agente refrigerante interno,

assegure-se que as mangueiras e o cabo eltrico
para a cinta de aquecimento no so desconectados
inadvertidamente.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 300 | ACS 600/601/650 | Comissionamento
4.3 Preparando a unidade
Procedimento:
1. Mova o ACS 600/601/650 para o lugar de trabalho
2. Use os freios para evitar que a unidade se movimente.
iiO ACS 600/601/650 projetado para 230 volts,
50/60 de hertz e a fonte fornecida pelos canos
principais da iluminao. Observe as especifi-
caes na placa com o nome do fabricante. (Fig.
2, Pos. 3) do ACS 600/601/650.
3. Conecte o cabo de fora ao soquete nos 3.
ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos 6).
4. Conecte o cabo de fora fonte de energia eltrica.
5. Ligue o interruptor (Fig. 2, Pos. 6).
?? O autoteste da unidade de ACS 600/601/650 inici-
ado automaticamente Depois que o auto teste est
completo, o seguinte menu principal ser mostrado.
iiSe o autoteste das clulas de carga for exibido como
NOK, consulte a seo 4.4. Se o autoteste do sensor de
presso for exibido como NOK, consulte a seo 4.5.
iiSe o autoteste falhar para qualquer outro parmetro,
entre em contato com o servio de assistncia tcnica.
iiQuando a unidade posta em funcionamento
pela primeira vez o ACS 600/601/650 inicia-se em
ingls.
6. Selecione "ACS Settings" e pressione E.
?? O menu dos ACS Settings ser mostrado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Definir o idioma, data, hora, detalhes de ofici-
na e impressora
1. No menu "ACS Settings", selecione "General Set-
tings" e prima E.
?? O menu dos "General Settings ser mostrado.
2. Pressione E.
?? A lista de idiomas exibida.
3. Pressione as teclas o ou u para rolar as lista de
idiomas
4. Pressione E para selecionar um idioma em particu-
lar.
5. Pressione E.
6. Pressione para editar a data e o horrio.
7. Entre a data no formato requerido. Use as teclas "
ou z para navegar entre os campos.
8. Pressione E
9. Selecione "Detalhe da oficina" e pressione E.
10. Edite os detalhes do fabricante. Para suprimir uma
entrada existente, pressione C. Use as teclas o ou
u para navegar entre os campos. Use as teclas alfa
numricas para inserir os detalhes de fbrica
iiVeja os captulos 5.2 e 5.3 para informaes
para uso do teclado.
iiO mximo nmero de caracteres que pode ser
inserido de 30.
11. Pressione E.
iiAs seguintes instrues so realizadas para
ligar a impressora no ACS 650. Para o ACS 600,
siga estas instrues somente se a impressora
estiver instalada.
12. Selecione "Impressora" e pressione E.
13. Pressione E.
14. Para selecionar a opo ligado, pressione E.
15. Selecione "Detalhes da oficina no protocolo" e
pressione E.
16. Selecione "Habilitado" e pressione E.
""Os "Configuraes gerais" esto completos.
Bosch Limited
 Comissionamento | 

| 301 pt

4.3.2 Ajustando os padres do sistema 4.4 Definir o ponto zero das balanas
Os padres do sistema lhe permitem configurar o
ACS 600/601/650 para o servio do ar condicionado do ve- 4.4.1 Definir o ponto zero para a balana da garrafa do
culo. As configuraes padro so definidas na fbrica. Para agente refrigerante
alterar as configuraes padro, proceda do seguinte modo 1. Prima E.
1. No menu "Configurao ACS", pressione u role para ?? Surge o menu "Calibrao".
baixo para secionar "Padres do Sistema". 2. Prima E.
?? Surge o menu "Reset balana".

iiNo ACS 600 s existem duas balanas escolha.

3. Defina o ponto zero para a balana "Reset balana

2. Pressione E.
3. Pressione E para selecionar "Parmetros de servi-
o automt".
4. Selecione a opo requerida e pressione E.
?? Os parmetros para o servio na modalidade au-
tomtica so mostrados.
5. Caso requerido, pressione C para apagar os par-
metros padres Entre com os novos valores para os
parmetros. Para navegar:
!!A quantidade de leo - delta ou absoluta definida
na fbrica. Esta definio pode ser alterada antes de
executar o servio. A seleo de uma quantidade de
leo incorreta pode danificar o compressor. Execute
os passos 4 e 5 para alterar a quantidade de leo
definida.
de R134a".
4. Prima duas vezes .
?? Surge a mensagem Reset da balana con-
cluido.
5. Desligue o interruptor principal do ACS 600/601/650.
6. Separe o cabo de ligao da rede eltrica.
7. Retire o cabo de ligao rede da tomada do
ACS 600/601/650.
8. Torne a colocar a garrafa do agente refrigerante
interno na placa de montagem da balana. Durante a
montagem, ter ateno para que o pino guia da placa
de montagem fique introduzido no furo da base da
garrafa do agente refrigerante.
9. Fixe a garrafa do agente refrigerante interno com o
parafuso de fixao.
10. Abra as duas torneiras de reteno na garrafa do
agente refrigerante interno.
11. Torne a colocar a cobertura posterior e fixe com os
parafusos.
""o ponto zero da balana foi definido com sucesso.

iiPressione para reverter aos valores padro.

6. Aps editar os parmetros padres pressione E.

7. Selecionar "Selec. comprimento mangueira" e pres-
sione E.
8. Selecione as opes requeridas e pressione E.
9. Selecionar "Ajuste do alarme" e pressione E.
10. Para selecionar a opo Ligado, pressione E.
11. Selecionar "Capacidade recipiente de leo" e
pressione E.
12. Selecione a opo requerida e pressione E.

iiOs frascos inteligentes so acessrios espe-

ciais para o ACS 600/601/650. O leo por ser
higroscpico prontamente absorve a umidade da
atmosfera. Os frascos inteligentes esto lacra-
dos e no permitem que a umidade escoe neles.

13. Pressione c duas vezes para retornar ao menu

principal.
""Os padres do sistema esto configurados.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 302 | ACS 600/601/650 | Comissionamento
4.4.2 Definir o ponto zero para a balana do agente
contrastante leo/UV
1. Ligue o cabo de ligao rede na tomada do
ACS 600/601/650.
2. Ligue o cabo de ligao rede eltrica.
3. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? efetuado um auto-teste automtico. Quando o
teste termina surge o menu principal.
4. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figurao ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configurao ACS".
5. Prima E.
?? Surge o menu "Calibrao".
6. Prima E.
?? Surge o menu "Reset balana".
iiNo ACS 600 s existem duas balanas escolha.
7. Defina sucessivamente o ponto zero para as balanas
"Reset balana de leo usado", "Reset balana de leo
novo" e "Reset balana de contraste UV". Para tal, sele-
cione a balana desejada com o ou u e prima E.
8. Prima duas vezes .
?? Surge a mensagem Reset da balana conclu-
ido.
9. Prima c e repita o modo de procedimento no passo
5 at que o ponto zero esteja definido em todas as
balanas.
10. Coloque novamente o recipiente para o agente cont-
rastante leo/UV nas balanas previstas para o efeito.
""c ponto zero das balanas foi definido com sucesso.
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.5 Calibrar o sensor de presso
Nos seguintes casos necessrio recalibrar o sensor de
presso:
RR Na primeira colocao em funcionamento
RR No caso de valores de medio no plausveis
RR Quando for indicada a mensagem Conexo do
ensor de leo falhou, torne a calibrar o sen-
sor de presso. Com isso exclui que uma presso
no permitida no sistema tenha causado o apareci-
mento da mensagem. Se a mensagem tornar a surgir
num curto espao de tempo, contate o servio de
assistncia tcnica.
1. Ligue o cabo de ligao rede eltrica.
2. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? efetuado um auto-teste automtico. Quando o
teste termina surge o menu principal.
3. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figurao ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configurao ACS".
4. Prima E.
?? Surge o menu "Calibrao".
5. Selecione o ponto do menu "Calibrao do sensor de
presso" e prima E.
?? Surge a seguinte indicao.
6. Retire os dois acoplamentos rpidos da mangueira
HP e LP.
459878_1Nkv
Fig. 17: Desmontagem do acoplamento rpido
Bosch Limited

7. Prima .
8. A funo "Monitorando zero absolut" executada
durante aprox. 4 minutos.
9. Introduza no campo "Indicar presso atmosf." a
presso de ar existente no local e prima .
10. Prima .
11. Depois da calibrao estar concluda prima c, para
voltar para o menu de calibrao.
12. Ligue os acopladores rpidos s mangueiras res-
pectivas
""o sensor de presso foi calibrado com sucesso.
4.6 Preenchendo o cilindro interno de
refrigerante
4.6.1 Preparao
Antes do ACS 600/601/650 pode ser usado, o cilindro
interno do refrigerante deve ser enchido com o refrige-
rante lquido.
iiUse o refrigerante R134a UN 3159.
O refrigerante pode ser obtido do fornecedor local do
gs. O refrigerante normalmente armazenado e trans-
portado nos cilindros com encaixes da conexo
Verifique o tipo de encaixes da conexo para o ci-
lindro de conexo externa. Siga as instrues abai-
xo para preencher o cilindro do refrigerante do
ACS 600/601/650:
RR Cilindro do refrigerante com uma vlvula de fecha-
mento: Sempre gire o cilindro externo do refrige-
rante de ponta cabea quando estiver enchendo o
cilindro do refrigerante do ACS 600/601/650. Isto
assegura que o refrigerante lquido seja transfe-
rido para o interior do cilindro de refrigerante do
ACS 600/601/650.
RR Cilindro do refrigerante com duas vlvulas de fecha-
mento:
$$ Conecte o cilindro do refrigerante do
ACS 600/601/650 conexo "L" (lquido) do cilin-
dro de refrigerante externo.
$$ Coloque sempre o cilindro externo do refrige-
rante com os encaixes da conexo se direcio-
nando para encher o cilindro do refrigerante do
ACS 600/601/650.
!!O cilindro interno original do refrigerante no pode
ser substitudo. O refrigerante deve sempre ser en-
chido usando um cilindro de refrigerante externo.
Procedimento:
1. Mova o ACS 600/601/650 para uma superfcie nivelada.
2. Acione os freios.
3. Conecte o cabo de fora ao suprimento principal de
energia.
4. Ligue o interruptor (Fig. 2, Pos. 6).
Bosch Limited
Comissionamento | 
| 303 pt
4.6.2 Seqncia do programa
1. Conecte o adaptador com o anel selador na conexo
do cilindro externo de refrigerante. Para haver
conexo com duas vlvulas de fechamento, conecte
um adaptador conexo L (liquido).
2. Conecte o acoplamento e solte rapidamente o ver-
melho (HP) no ACS 600/601/650 para conectar o
adaptador no cilindro do refrigerante externo.
3. Aperte os acoplamentos
Aviso - risco de congelamento!
Se o refrigerante escapar, existe um risco de
congelamento s mos e ao corpo.
Use culos de proteo.
Use luvas de proteo.
4. Abra as vlvulas de fechamento na parte no cilindro
refrigerante externo.
?? A corrente presso interna do cilindro de refrige-
rante externo est mostrada no manmetro de
HP.
iiA presso ideal para o enchimento do cilindro
interno de 5 a 7 bares.
5. No menu principal, selecione "Manuteno ACS" e
pressione E.
6. Pressione E para selecionar o Enchimento do reci-
piente interno.
iiA tabela a seguir lista a quantidade ideal de refrige-
rante Para assegurar a confiabilidade da operao do
ACS 600/601/650 recomendvel s quantidades ide-
ais. Se a quantidade for muito pouca voc pode no ser
capaz de recarregar o refrigerante durante o servio. Se
a quantidade for muito alta voc pode no ser capaz de
recuperar o refrigerante durante o servio.
Tipo de unidade Quantidade de refrigerante
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pt 304 | ACS 600/601/650 | Operao

iiFreqentemente, a quantidade final de refrigerante 5. Operao

enchido excede a configurao de 200 gramas a
400 gramas. Isto porque o refrigerante do circuito 5.1 Ligando e desligando
interno est tambm vazio. Quando o refrigerante O ACS 600/601/650 projetado para 230 volts, 50/60
enchido pela primeira vez, a quantidade adicional de hertz e a fonte fornecida pelos dutos principais de
refrigerante listada na seguinte tabela e seja adici- iluminao. Observe as especificaes na placa do fab-
onada quantidade da configurao. A quantidade ricante (Fig. 2, Pos. 3) do ACS 600/601/650.
adicional computa a quantidade residual do refri- Use o interruptor, no painel lateral (Fig. 2, Pos. 6) para
gerante no cilindro interno e no circuito interno do ligar ou desligar o ACS 600/601/650.
refrigerante.
5.2 Teclas de controle
Tipo de unidade Quantidade adicional de refri-
gerante Tecla Descrio
ACS 600 1.3 kg
ACS 650 2 kg Teclas de funo
c
o / u Navega para cima ou para baixo
7. Siga as instrues na tela e pressione E.
v / z Navega esquerda ou direita
8. Entre a quantidade de R134a e pressione E.
E Retorno
C Limpa
?? O enchimento do cilindro interno do refrigerante
Altera entre as teclas nu-
se inicia. Aps o enchimento ter sido completado, mricas e alfanumrica
na tecla de resumo aparece a quantidade de refri-
gerante que foi enchida.

iiA fim de parar o enchimento do cilindro de refri- 5.3 Teclas de dados

gerante interno, pressione a tecla c.
iiO tempo requerido para encher 10 kg de refrige-
rante em torno de 45 minutos.
?? A seguinte tela exibida.
As teclas de dados alfanumricos (Fig. 4, Pos. 3) po-
dem ser usados para dar entrada em letras e caracteres
especiais nos campos de entrada de dados.Nesses
campos, pressionar uma tecla vrias vezes em suces-
so, faz aparecer todos os caracteres que podem sr
usados. Para letras maisculas e caracteres especiais,
pressione a tecla.

iiAs entradas alfabticas apenas podem ser feitas em

letras maisculas.

9. Feche a vlvula do tanque externo.

10. Pressione .
11. Desconecte os acoplamentos usados para encher o
refrigerante.
12. Pressione duas vezes
""O tanque do lquido refrigerante interno est cheio.

iiPara chegar a quantidade de refrigerante no

tanque interno depois que o enchimento estiver
completo, pressione a tecla i

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Operao | 

| 305 pt

5.4 Verificando a informao do sistema 5.5 Status luz de aviso

Pressione a tecla i. O status da luz de aviso, (Fig. 1, Pos. 2) localizado no
painel superior, indica o andamento do servio.
""A informao do sistema exibida.
Cor indicada na luz de Status do Servio
Pressione para ver mais informaes do sistema. aviso
Vermelha Erro/Aviso
Verde Piscando Operao em progresso
Verde esttico Operao completada

iiVeja o captulo 5.6 para a pesquisa de defeitos

iiA tecla i no poder ser usada para verificar a infor-

mao do sistema durante o servio no A/C do vecu-
lo. Quando a tecla i pressionada a informao do
sistema exibida por 5 segundos.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 306 | ACS 600/601/650 | Operao

5.6 Resoluo de Problemas

Cdigo do erro Mensagem Efeito

0x30 RECUPERAO RR Limite de peso alcanado. Reduza a quantidade de refrigerante no cilindro interno
R134a Cilindro cheio RR Bateria (clula de carga) est com defeito. Substitua-a.
0x31 RECUPERAO Reduza a quantidade de leo usado no frasco.
Cilindro de leo usado cheio
0x50 ASPIRANDO RR Repare o sistema A/C do veculo
Vazamento detectado RR O tempo para gerar o vcuo pode estar muito curto. Aumente-o.
0x40 Recarregue Encha o cilindro de refrigerante interno. (veja captulo 4.6).
Quantidade baixa de refrigerante.
0x41 Recarregue A quantidade de leo est abaixo de 30 ml. Torne-o a encher.
Baixa quantidade de leo
0x42 Recarregue A quantidade de UV menos de 30 ml. Torne a encher.
Baixa quantidade corante UV
0x46 Recarregue Encha o cilindro de refrigerante interno.(veja o captulo 4.6).
Baixa quantidade de refrigerante.
0x21 FRASCO INTERNO CHEIO RR Limite de peso alcanado.
Cilindro do refrigerante cheio. RR A bateria (clula de carga) para o tanque de refrigerante est com defeito. Substitua-a.
0x97 FRASCO INTERNO CHEIO RR Limite de peso alcanado. Reduza a quantidade de refrigerante no cilindro interno.
Abra a vlvula do cilindro externo. RR Bateria (clula de carga) est com defeito. Substitua-a
0x98 FRASCO INTERNO CHEIO RR Abra a vlvula no cilindro externo enquanto estiver enchendo o tanque R134a interno.
Frasco de leo cheio RR O cilindro externo de refrigerante pode estar vazio. Cheque o cilindro externo do refrigerante.
0x04 DESCARGA Encha o cilindro do refrigerante interno.(veja captulo 4.6).
Baixa quantidade de refrigerante
0x05 DESCARGA Recupere o refrigerante e reinicie a descarga.
Presso alta no veculo
0x06 DESCARGA Repare o sistema A/C do veculo
Vazamento detectado
0x95 ERRO NA CALIBRAO Erro no sistema. Incapaz de armazenar dados. Contate o servio de atendimento ao
OPERAO DO ARQUIVO consumidor
0x96 ERRO NA CALIBRAO Erro no sistema.Contate o servio de atendimento ao consumidor
ERRO ADC
0x99 SERVIO NO A/C DO VICULO Limite de tempo do servio(*).
Limite de tempo do servio RR Se esta mensagem de erro indicada durante a fase de recuperao, veri-
fique eventual bloqueio no sistema A/C do veculo ou no ACS 600/601/650.
Contate tambm o servio de atendimento ao consumidor.
RR Se esta mensagem de erro indicada durante a fase de recarga, (leo, co-
rante UV ou refrigerante), verifique eventual bloqueio no ACS 600/601/650.
Contate tambm o servio de atendimento ao consumidor.
RR A bateria (clula de carga) pode estar com defeito Contate o ser-
vio de atendimento ao consumidor e substitua-a.
0xA0 Operao impossvel Aguarde por aproximadamente 30 minutos e reinicie a fase de recuperao/reci-
Presso Alta clagem Se a falha persistir Contate o servio de atendimento ao consumidor.
00D1 Aviso Troque o secador do filtro (veja captulo 7.3)
Substitua o secador do filtro
00D2 Aviso Troque a bomba de vcuo de leo. (veja captulo 7.2)
Substitua o secador do filtro.l
00D3 Aviso Recalibre as baterias (clulas de carga). Contate o servio de atendimento ao consumidor
Dbito na calibragem
0xB2 Conexo do sen- Calibrar o sensor de presso (veja captulo 7.7). Se o erro voltar a surgir, imediata-
sor de leo falhou mente aps a recalibrao, entre em contato com o servio de assistncia tcnica.
(*)
A mensagem Limite de tempo do servio indica que o foi atingido o limite de tempo para qualquer fase do servio em progresso. A
tabela a seguir indica o limite de tempo para as diferentes fases.

Fase do servio Durao (min)

Recuperao (recuperao do refrigerante) 150
Recuperao (Limite de tempo do servio total) 240
Recarregar leo 3
Recarregar o corante UV 3
Recarregar o refrigerante 15

iiMesmo que as mensagens 00D1, 00D2 e 00D3 apaream, voc pode continuar com o servio. Quando aparece-
rem as mensagens de manuteno 0D1, 00D2 e 00D3, um sinal acstico deve ser ouvido.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrio do programa | 

| 307 pt

6. Descrio do programa 3. Examine o tipo do sistema do A/C do veculo - HP

ou LP. Conecte os acoplamentos apropriados de
6.1 Preparao do servio A/C liberao rpida de LP/HP s conexes do servio
no sistema de A/C do veculo.
iiLeia a documentao do veculo antes do servio.
?? A presso interna do sistema A/C do veculo exi-
!!O ACS 600/601/650 pretende ser usado somente bida nos manmetros de presso alta e baixa.(ou
com R134a. Antes do servio, verifique a documen- nos manmetros de presso baixa apenas)
tao do veculo para ver se h o tipo de refrigerante
usado no sistema do A/C do veculo iiAo prestar um servio em um veculo com portas
somente do tipo LP, ligue o sistema A/C no vecu-
!!O ACS 600/601/650 no pode ser usado para lo ajuste a temperatura ao mximo e o ventilador
prestar servio de manuteno a um sistema A/C velocidade a mais elevada.
de veculo que deva ser reparado com um vedador
qumico. O vedador pode danificar a unidade de !!No use nenhuma ferramenta para apertar os aco-
ACS 600/601/650 e o sistema do A/C do veculo A plamentos.
no observao deste, invalida a garantia.
4. Conecte o cabo ao suprimento de fora principal.
Cuidado - Risco de congelamento! 5. Ligue o boto de fora (Fig. 2, Pos. 6)
Se o refrigerante escapar, existe risco de
congelamento das mos e do corpo.
Se assegure que as mangueiras HP e LP
no estejam danificadas.
Assegure-se de que os blocos de engate
rpido estejam bem fixados nas manguei-
ras.

!!No tente desligar as vlvulas no cilindro de R134a

quando o ACS 600/601/650 est em operao

Antes de realizar o servio no sistema A/C do veculo,

verifique os seguintes procedimentos preparatrios.:

1. Mova o ACS 600/601/650 a uma superfcie nivelada

perto do sistema do A/C do veculo.
2. Acione os freios a fim de prevenir que o
ACS 600/601/650 se mova.

Cuidado!
Partes quentes do maquinrio podem cau-
sar srias queimaduras s mos.
Deixe a mquina esfriar antes de trabalhar.
Use luvas protetoras.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 308 | ACS 600/601/650 | Descrio do programa

6.2 Viso geral das fases de funciona-
mento
O ACS 600/601/650 pode ser operado no modo au-
tomtico ou no modo manual.
Em qualquer dos modos o servio realizado em fases.
As fases so:
RR Fase de Recuperao/Reciclagem:
Refrigerante extrado do veculo, limpo e arma-
zenado no tanque de refrigerante.
RR Fase da aspirao:
Um vcuo gerado no sistema A/C do veculo e o
sistema checado em relao a vazamentos.
RR Fase da recarga de leo
leo refrigerante alimentado dentro do sistema
A/C do veculo.
RR Fase de recarga de UV iiVeja a tabela 1 no captulo 6.4 para a quantidade do
O meio de contraste UV dentro do sistema A/C do
veculo.
RR Fase da recarga de refrigerante:
Uma quantia especfica do refrigerante colocada
de volta no sistema A/C do veculo.
!!Antes de realizar o servio, se assegure que a
unidade ACS 600/601/650 esteja situado de modo
que no haja bloqueio aos difusores de ar. (Fig. 2,
Pos. 4) no painel lateral. Os difusores de ar existem
para a circulao do ar. Bloquear os difusores, pode
induzir a presso a subir no condensador e afetar o
resfriamento do refrigerante.
6.2.1 Fase de Recuperao
Na fase da recuperao, a durao para o teste do au-
mento da presso pode ser ajustada.
iiVeja a tabela 1, no captulo 6.4 para o valor do pad-
ro do tempo do teste do aumento da presso.
6.2.3 Fase da recarga de leo
Na fase de recarga de leo, a quantidade de leo re-
frigerante e R134a a serem recarregados podem ser
ajustados.
iiA injeo do leo pode somente ser realizada nos
sistemas do A/C que esto sob o vcuo. A fase do
vcuo deve, conseqentemente, ser executada antes da
injeo do leo.
iiA injeo do leo e a recarga do corante UV no podem
ser executados sem encher o refrigerante. Cada vez
que, o leo ou o corante UV so recarregados, R134a
recarregado igualmente.
padro de leo refrigerante que pode ser recarrega-
da.
iiAntes de alimentar o leo refrigerante no sistema
do A/C do veculo, verifique se a extremidade da
mangueira da entrada alcana para a direita na parte
inferior do reservatrio de leo fresco.
!!A quantidade de leo refrigerante que deve ser
injetada no sistema a mesma que a quantidade
recuperada durante a fase da recuperao. Ao en-
cher um sistema A/C do veculo pela primeira vez,
verifique a documentao do veculo ou o manual do
veculo especfico do reparo para a quantidade de
enchimento.
!!Use somente o leo refrigerante especificado pelo
fabricante do veculo.

6.2.2 Fase da criao de vcuo

Na fase da criao de vcuo, os parmetros que tm
que ser ajustados so o tempo da criao do vcuo e o
tempo do teste do vcuo.

iiAssegure-se de que executa a recuperao antes da

fase de criao do vcuo

iiVeja a tabela 1 sob o captulo 6.4 para os valores

padres do tempo de criao do vcuo e o tempo
do teste.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Descrio do programa | 

| 309 pt

6.2.4 Recarga do corante UV 6.3.1 Selecionando o cdigo do veculo do

Na fase de recarga do corante UV, a quantidade de co-
rante UV e R134a que pode ser recarregado pode ser
ajustado.
iiA injeo do meio de contraste UV pode somente ser
realizada nos sistemas do A/C que esto sob o vcuo. A
fase do vcuo deve, conseqentemente, ser executada
antes da injeo do meio de contraste UV.
ACS 600/601/650, na base de dados
ACS 600/601/650 tem uma base de dados, em que
todos os tipos conhecidos do veculo e seus sistemas
do A/C so armazenados sob um nmero de cdigo de
4 dgitos. Este nmero de cdigo armazena os parme-
tros do servio para o veculo. As fases do servio so
executadas automaticamente aps ter dado entrada ao
cdigo do veculo.

iiA injeo do leo e a recarga do corante UV no podem
ser executados sem encher o refrigerante. Cada vez
que, o leo ou o corante UV so recarregados, R134a
recarregado igualmente.
iiVeja a tabela 1 no captulo 6.4 para a quantidade de
Corante UV padro que pode ser recarregada.
!!Antes de cada injeo do meio de contraste UV,
essencial verificar que o teste de impermeabilidade
que usa o meio de contraste UV seja aprovado para o
sistema A/C do veculo.
iiAntes de iniciar o servio, refira-se seo 6.1.
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal selecione "Servio A/C no vecu-
lo" e pressione E.
4. Selecione "Modo Automtico" e pressione E. S
5. Selecione "Selecionar veculo" e pressione E.
6. Pressione para entrar com a base de dados.
?? A lista de fabricantes do veculo no
ACS 600/601/650, base de dados de indicada.

!!Use o corante especificado pela Bosch (nmero de

ordem 1 689 916 000).

6.2.5 Fase de enchimento

Na fase de enchimento a quantidade de refrigerante
que tem que ser coberto, pode ser ajustada.

Aviso - risco de congelamento!

Se o refrigerante escapar existe o risco de
congelamento das mos e do corpo.
Use culos de proteo.
Use luvas protticas. 7. Pressione as teclas o ou u para rolar as lista de ve-
culos manufaturados Pressione E para selecionar
6.3 Modo automtico um fabricante em particular.
No modo automtico, todas as fases so automatica- ?? A lista de modelos do veculo que correspondem
mente executadas em seqncia Os parmetros do ao fabricante selecionado aparece.
servio (criao do tempo de aspirao, enchimento da
quantia e tipo de leo) esto listados na documentao
do veculo ou em seu manual.
O servio pode ser realizado em qualquer uma das se-
guintes maneiras:
RR selecionando o cdigo do veculo do
ACS 600/601/650, base de dados
RR selecionando os parmetros do servio dos ltimos
10 veculos nos quais foram prestados servios de
manuteno
RR ajustando os parmetros de adaptao

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 310 | ACS 600/601/650 | Descrio do programa
8. Pressione as teclas o ou u para rolar a lista de mo-
delos de veculos. Pressione E para selecionar um
particular modelo de veculo.
9. Pressione as teclas o ou u para selecionar o ano de
fabricao para o veculo selecionado. Pressione E
para selecionar um ano em particular.
?? O cdigo do veculo e a informao corresponde
correspondem ao veculo mostrado na tela.
10. Pressione E.
11. Verifique o tipo de conexo no sistema do A/C do
veculo.
12. Conecte o acoplamento apropriado conexo do
servio no sistema A/C do veculo.
!!No use nenhuma ferramenta para apertar os aco-
plamentos.
13. Pressione as teclas z ou r para selecionar o tipo
de acoplamento.
14. Pressione u para navegar para o ID do veculo
(nmero de placa) Entre o nmero da placa do
veculo no qual est se realizando servio.
15. Pressione E.
?? Os parmetros do servio, para o veculo seleci-
onado so mostrados na tela.
iiPara modificar os parmetros do servio,
remeta-se ao captulo 4.3.2.
iiPor defeito, a quantidade absoluta de leo
fornecida ao ar condicionado do veculo durante
o modo automtico. Verifique a quantidade de
leo - delta ou absoluta antes de continuar
com o servio. A seleo de uma quantidade de
leo incorreta pode danificar o compressor.
iiPara alterar a quantidade de leo, consulte o
captulo 4.3.2.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Aviso - Risco de congelamento!
Se o refrigerante escapar, existe o risco de
congelamento das mos e do corpo.
Desconecte com cuidado mangueiras de
enchimento como todas as mangueiras po-
dem conter o refrigerante pressurizado.
16. Pressione E.
?? O servio comea na modalidade automtica.
Cada fase executada automaticamente. Depois
que o servio est completo, a tela do Drenagem
mangueira ser indicada.
17. Observe a presso exibida nos manmetros.
18. Ligue o ar condicionado do veculo para verificar a
refrigerao.
19. Pressione .
20. Destaque os acoplamentos de HP/LP das conexes
do servio no veculo.
21. Pressione .
22. Pressione para iniciar o dreno do refrigerante das
mangueiras.
?? Uma vez que o refrigerante drenado, uma tela
de resumo exibida.
23. Pressione para imprimir um breve relatrio do
servio.
24. Pressione E para retornar ao menu principal.
""A conservao do sistema A/C do veculo est completa.
Bosch Limited

6.3.2 Selecionando os parmetros do servio dos
ltimos 10 veculos nos quais foram presta-
dos servios de manuteno
iiAntes de iniciar o servio, remeta-se seo 6.1.
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal.
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal selecione "Servio A/C do vecu-
lo" e pressione E.
4. Selecione "Modo Automtico" e pressione E.
5. Selecione os "ltimos 10 veculos".
6. Pressione E.
?? A lista dos 10 veculos dos quais foram aplica-
dos o servio exibida.
7. Pressione as teclas o ou u para rolar a lista dos 10
veculos aos quais foram aplicados o servio.
8. Selecione um veculo e pressione E.
9. Verifique o tipo de conexo no sistema AC/ do vecu-
lo E.
10. Conecte a conexo apropriada para servir ao siste-
ma A/C do veculo.
!!No use nenhuma ferramenta para apertar os aco-
plamentos
11. Pressione as teclas z ou v a fim de selecionar o
tipo de acoplamento.
12. Pressione u para navegar para ID do veculo (n-
mero de placa). Entre com o nmero da placa do
veculo no qual vai ser realizado o servio.
Aviso - Risco de congelamento!
Se refrigerante escapar, existe o risco de
congelamento das mos e do corpo.
Desconecte cuidadosamente as manguei-
ras de alimentao uma vez que todas as
mangueiras podem conter refrigerante
pressurizado.
Bosch Limited
Descrio do programa | 
| 311 pt
13. Pressione E.
?? O servio comea no modo automtico.Cada
fase executada automaticamente. Depois do
servio completo, a tela de Drenagem manguei-
ra exibida.
iiPor defeito, a quantidade absoluta de leo
fornecida ao ar condicionado do veculo durante
o modo automtico. Verifique a quantidade de
leo - delta ou absoluta antes de continuar
com o servio. A seleo de uma quantidade de
leo incorreta pode danificar o compressor.
14. Observe a presso exibida nos manmetros
15. Ligue o ar condicionado do veculo para verificar a
refrigerao.
16. Pressione .
17. Destaque os acoplamentos de HP/LP das conexes
do servio no veculo.
18. Pressione .
19. Pressione para iniciar o dreno do refrigerante das
mangueiras.
?? Assim que o refrigerante drenado, um sumrio
mostrado na tela.
20. Pressione para imprimir um breve resumo do
servio.
21. Pressione E para retornar ao menu principal.
""A conservao do sistema do A/C do veculo est completa.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pt 312 | ACS 600/601/650 | Descrio do programa
6.3.3 Ajuste dos parmetros
Esse modo de servio ideal para os veculos que no
esto alistados no ACS 600/601/650, base de dados.
iiRemeta-se ao captulo 4.3.2 para mudar os padres
dos ajustes.
iiUma vez ajustada, parmetros programados so
vlidos apenas para um nico servio.
iiAntes de iniciar o servio remeta-se seo 6.1.
iiRemeta-se documentao especfica para parmet-
ros A/C do veculo.
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal.
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal selecione "Servio A/C do vecu-
lo" e pressione E.
4. Selecione "Modo Automtico" e pressione E.
5. Selecione "Parmetros Personalizados" e pressione E.
6. Verifique o tipo de conexo no sistema A/C do ve-
culo.
7. Conecte o acoplamento apropriado conexo do
servio no sistema do A/C do veculo.
!!No use nenhuma ferramenta para apertar os aco-
plamentos.
8. Pressione as teclas z ou r para selecionar o tipo
de acoplamento.
9. Pressione u para navegar para o ID do veculo (n-
mero de placa). Use o teclado e entre o nmero da
placa do veculo no qual ser prestado servio.
10. Pressione E.
?? Os parmetros do servio so mostrados na tela.
11. Para cancelar valores, pressione a tecla C. Entre os
valores dos parmetros requeridos. Para navegar
entre os campos, pressione as teclas o ou u.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiPor defeito, a quantidade absoluta de leo fornecida
ao ar condicionado do veculo durante o modo automti-
co. Verifique a quantidade de leo - delta ou absoluta
antes de continuar com o servio. A seleo de uma
quantidade de leo incorreta pode danificar o com-
pressor. Para alterar a quantidade de leo, consulte o
captulo 4.3.2.
Aviso - Risco de congelamento! Se refrige-
rante escapar, existe o risco de congelamen-
to das mos e do corpo.
Desconecte cuidadosamente as manguei-
ras de alimentao uma vez que todas as
mangueiras podem conter refrigerante
pressurizado.
12. Pressione E.
?? O servio comea no modo automtico.Cada fase
executada automaticamente. Depois do servio com-
pleto, a tela de Drenagem mangueira exibida.
13. Observe a presso exibida nos manmetros.
14. Ligue o ar condicionado do veculo para verificar a
refrigerao.
15. Pressione .
16. Destaque os acoplamentos de HP/LP das conexes
do servio no veculo.
17. Pressione .
18. Pressione para iniciar o dreno do refrigerante das
mangueiras.
?? Assim que o refrigerante drenado, um sumrio
mostrado na tela.
19. Pressione para imprimir um breve resumo do
servio.
20. Pressione E para retornar ao menu principal
""A conservao do sistema do A/C do veculo est completa.
Bosch Limited
 Descrio do programa | 

| 313 pt

6.4 Modo manual 9. Pressione E.

No modo manual, cada fase tem que ser selecionada ma- ?? As fases que podem ser executadas no modo manual
nualmente. O servio executado depois que todos os so mostradas na tela.
parmetros por uma fase particular foram ajustados manu-
almente. igualmente possvel executar somente a fase do
servio exigido ou mais de uma fase do servio.
Os padres dos valores dos parmetros em cada est-
gio esto listados na tabela abaixo:

Fase do Parmetro Valor padro

servio
ACS 600 ACS 650
Recuperao Tempo de 5 min 5 min
aumento
da presso
Tempo de 20 min 20 min
Vcuo (*)
Vcuo Tempo 4 min 4 min
de manu-
teno do
vcuo iiR134a pode somente ser enchido nos sistemas de
Quan- 10 ml 10 ml A/C que esto sob o vcuo. A fase do vcuo deve,
tidade de conseqentemente, ser executada antes da injeo
leo refri- de R134a.
Recarga gerante
do leo
Quantida- 0 ml 0 ml
de Delta iiPor defeito, a quantidade absoluta de leo
de leo fornecida ao ar condicionado do veculo durante
Recarga do Quantida- 5 ml 5 ml o modo manual. Verifique a quantidade de leo
corante UV de de co-
- delta ou absoluta antes de continuar com o
rante UV
servio. A seleo de uma quantidade de leo
Tab. 1: Valores padres dos parmetros incorreta pode danificar o compressor.

(*)
O padro do tempo de vcuo (20 minutos) um valor recomendando
e independe do volume do volume de refrigerante no circuito no
sistema A/C do veculo. Este valor deve ser usado se o manual do
reparo do veculo no especificar uma estadia exata do vcuo.
iiAntes de comear o processo, remeta-se seo 6.1.
Procedimento:
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal.
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal selecione "Servio A/C do vecu-
lo".
4. Selecione "Modo Manual" e pressione E.
5. Verifique o tipo de conexo no sistema A/C do ve-
culo.
6. Conecte o acoplamento apropriado conexo do
servio no sistema do A/C do veculo.
!!No use nenhuma ferramenta para apertar os aco-
plamentos.
7. Pressione as teclas z ou r para selecionar o tipo
de acoplamento.
8. Pressione u para navegar para o ID do veculo (n-
mero de placa). Insira o nmero da placa do veculo
no qual vai ser prestado o servio.
iiPara alterar a quantidade de leo, consulte o captu-
lo 4.3.2.
10. Pressione as teclas o ou u para rolar at uma fase
em particular. Para selecionar a execuo de uma
fase em particular selecione .
11. Pressione E.
?? Os parmetros de servio para a fase selecionada
so exibidas na tela.
12. Insira os valores para os parmetros requeridos.
Para navegar entre campos, pressione as teclas o
ou u. Para apagar um registro, pressione a tecla C.
Aviso - Risco de congelamento!
Se o refrigerante escapar, h risco de conge-
lamento das mos e do corpo.
Desconecte as mangueiras de enchimento
com cuidado, pois todas as mangueiras
podem conter substncia refrigerante
pressurizada.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 314 | ACS 600/601/650 | Descrio do programa
13. Pressione E.
?? A fase de servio selecionada inicia. Para ab-
ortar a fase, pressione c. No final do servio, a
tela do "Drenagem mangueira" exibida.
14. Observe a presso exibida nos manmetros.
15. Ligue o ar condicionado do veculo para verificar a
refrigerao.
16. Pressione .
17. Desconecte os acoplamentos HP/LP das conexes
de manuteno no veculo.
18. Pressione .
19. Pressione para iniciar o dreno do refrigerante das
mangueiras.
?? Quando o refrigerante tiver sido drenado, uma tecla
de resume exibida.
20. Pressione para imprimir um breve relatrio da manu-
teno.
21. Pressione E para voltar ao menu principal.
""O sistema A/C do servio de manuteno do veculo est 7. No campo de "ID do veculo (nmero de placa)", insira
completo.
6.5 Descarga
A descarga realizada para eliminar o leo compressor uti-
lizado, impurezas ou partculas metlicas do sistema A/C
do veculo. O prprio lquido refrigerante, R134a, usado
como um meio de descarga.
!!No use qualquer solvente para realizar a descarga. Usar
solventes pode danificar o ACS 600/601/650.
O refrigerante no sistema de A/C do veculo deve ser
extrado antes de realizar a descarga. Durante a limpe-
za, o refrigerante injetado no sistema A/C do veculo
usando a mangueira de HP e extrado simultaneamente
usando a mangueira do LP. No fim da descarga, o leo
do resduo adicionado ao reservatrio de leo usado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!Os componentes do sistema que no podem ser descar-
regados devem ser removidos do circuito de descarre-
gamento.
Procedimento:
!!Antes de realizar o procedimento de descarregamento,
recupere o lquido refrigerante do sistema do A/C do
veculo. Veja o captulo 6.4, para detalhes.
1. Conecte os acoplamentos rpidos s conexes do
servio no sistema do A/C do veculo
2. Desconecte os seguintes componentes de sistema do
circuito do refrigerante do circuito do A/C do veculo:
$$ Compressor
$$ Filtro de Linha
$$ Bloqueador Fixo
$$ Recipiente de coleta
$$ Unidades de secagem do filtro
$$ Vlvula de expanso
iiOs componentes listados acima no podem ser
descarregados.
3. Conecte os acoplamentos rpidos e os componentes
que precisam ser descarregados aos adaptadores
especiais.
4. No menu principal, selecione "Servio A/C do Veculo"
e pressione E.
5. Selecione "Limpeza do sistema A/C e pressione E.
6. Selecione o modo requerido de descarga e
pressione E.
o nmero do veculo.
8. Pressione E. Para cancelar a descarga, pressione O.
?? O procedimento de descarga comea.
9. Depois que a descarga estiver completa, desconecte
os acoplamentos rpidos e os componentes que pre-
cisam ser descarregados dos adaptadores especiais.
10. Conecte os componentes listados nas etapas 2 at no
sistema A/C do veculo.
11. No modo manual execute a criao de vcuo.
12. No modo manual, encha novamente o lquido refri-
gerante dentro do Sistema A/C do Veculo A/C.(Veja
captulo 6.4).
Bosch Limited
 Descrio do programa | 
6.6 Configurando uma base de dados per-
sonalizada.
iiO ACS 600/601/650 conta com uma base de dados,
para um mximo de vinte veculos a serem adicionados.
O cdigo, modelo, ano do veculo, e de fabricao bem
como a quantidade de R134a para o veculo pode ser
incorporada na oficina.
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal.
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal, selecione Configurao ACS e
pressione E.
?? O menu de ajustes mostrado.
4. Meu banco de dados e pressione E.
?? A lista de entradas disponveis exibida.
5. Pressione .
?? A seguinte tela exibida.
Bosch Limited
| 315 pt
6. No campo "Montadora", insira o nome no fabricante
do veculo.
iiCom exceo do campo Qtde R134a, apenas 30
caracteres podem ser inseridos em cada um dos
outros campos.
iiApenas 5 dgitos podem ser inseridos no Campo
Qtde R134a.
7. No campo "Modelo", entre o nome do modelo do
veculo.
8. No campo "Ano", entre o ano de fabricao do veculo.
9. No campo "Qtde R134a", entre a quantidade de R134a
que precisa ser re enchido no sistema A/C do veculo.
ii A quantidade de R134a est especificada na
documentao do veculo.
10. Pressione E.
?? Os detalhes do veculo foram adicionados a
base de dados personalidade.
11. Pressione O para retornar ao menu de ajustes.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pt 316 | ACS 600/601/650 | Manuteno

7. Manuteno
Ns recomendamos que a manuteno do
ACS 600/601/650 seja realizada por uma empresa de
servios competente.

!!No realize nenhum trabalho de manuteno que no

for recomendado especificamente nesta seo.

7.1 Peas de reposio

Descrio Nmero de Ordem

Secador do filtro com 2 anis-O (<)

F 002 DG1 405
Recipiente de leo da bomba de v- F 002 DG6 401
cuo (1 recipiente de 4 litros)
Fig. 18: Abrindo o painel traseiro
Carretel de papel (ajuste de 10 rolos) F 002 DG1 450

(<) Parte desgastada 5. Abra o painel traseiro.

7.2 Troca da bomba de leo Aviso - risco de queimaduras!

O leo da bomba de vcuo precisa ser trocado aps e a
cada 60 horas de operao. Quando hora de mudar o
leo da bomba de vcuo, a mensagem Substituir leo
bomba de vcuo indicada na tela.
iiUse o leo da bomba de vcuo especificado pela Bosch
(part number F 002 FG6 401).
iiAps cada 48 horas de operao, um zumbido ouvido
quando o ACS 600/601/650 iniciado. Isto indica que
o leo da bomba de vcuo precisa ser re enchido. Veja
o registro da manuteno para verificar quando se
necessitar da manuteno seguinte.
iiRemeta-se ao captulo 7.9.3 para ver o registro da
manuteno.
A superfcie quente da bomba de vcuo
pode causar queimaduras severas para as
mos.
Permita que a bomba de vcuo esfrie an-
tes de comear o trabalho de manuteno.
6. Coloque um recipiente abaixo da bomba de vcuo.
Abra o plugue de dreno (Fig. 19, Pos. 3) na bomba
de vcuo e permita que o leo escorra completamen-
te.
7. Substitua o plugue de dreno e abra o plugue do
parafuso.
8. Adicione leo novo (aproximadamente 400 gramas) at
passar da metade na viso do vidro. (Fig. 19, Pos. 2).
9. Resete o contador de manuteno. (veja o
captulo 7.9).

Quantidade de enchimento:
Tipo de Unidade Quantidade de enchimento 1
ACS 600 380 ml
ACS 650 450 ml
2

1. Desligue o plugue de fora. (Fig. 2, Pos. 6).

2. Desconecte o cabo de fora fonte de fora principal.
3. Desconecte o cabo de fora fonte de fora da toma- 3
da (Fig. 3, Pos.6).
459818_13Nkv

4. Desparafuse os parafusos em ambos os lados do

painel traseiro.

Fig. 19: Bomba de vcuo

1 Parafuso do plugue
2 Vidro de viso
3 Plugue do dreno

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Manuteno | 

| 317 pt

7.3 Substituindo o secador do filtro
!!Assegure-se de que executa a recuperao antes de
trocar o filtro secador.
O secador do filtro filtra a umidade e partculas de matrias
nfimas suspensas no lquido do refrigerante. importante
trocar o filtro aps a durao especificada de uso. Os car-
tuchos saturados dos secadores do filtro podem fazer com
que a umidade e a matrias nfimas de partcula suspensas
reentrem no sistema do A/C do veculo.
O filtro do secador precisa ser substitudo a cada 150 quilo-
gramas de lquido refrigerante que for limpo. Quando for hora
de mudar o secador do filtro, a mensagem Substitua o
secador do filtro exibida na tela.
iiDepois de cada 120 quilogramas de refrigeran-
te limpados um zumbido ouvido quando o
ACS 600/601/650 iniciado. O secador do filtro
deve ser trocado. Veja o registro da manuteno
(refira-se seo 7.9.3) para verifique quando a ma-
nuteno seguinte devida.
11. Prenda o secador do filtro firmemente e afrouxe as
duas porcas de fechamento (Fig. 20, Pos. 1 e 5).
12. Remova o secador do filtro.
13. Prenda novos anis tubulao de conexo.
14. Introduza o novo secador do filtro.
iiVeja a Fig. 20. A seta preta denota a direo do
fluxo. O secador do filtro deveriam estar fixados
apontando para baixo.
15. Aperte as duas porcas de fechamento.
iiNo use o torque de mais de 16 a 18 nanmetro
para apertar as porcas.
16. Aperte a tira de fixao no secador do filtro.
17. Feche o painel traseiro.
1

!!Ao inserir o novo filtro do secador assegure-se de que

esteja instalado na posio correta.

Aviso - risco de congelamento!

Se o refrigerante escapar existe o risco de 2

congelamento das mos e do corpo.
Use culos de proteo.
Use luvas protticas.

Procedimento: 3
1. No menu principal, selecione "Servio A/C do Ve-
culo". 4
2. Selecione "Modo Manual" and pressione E.
3. Pressione E.
?? As fases que podem ser executadas no modo manual
so mostradas na tela.
4. Selecione Recuperao e pressione E.
459851_9Nkv

?? Os parmetros de recuperao so mostrados.

5
5. Ajuste Teste aumento presso para 1 min minuto
e pressione E.
6. Desligue o plugue de fora. (Fig. 2, Pos. 6)
7. Desconecte o cabo de fora fonte de fora princi-
pal.
8. Desconecte o cabo de fora fonte de fora da tomada. Fig. 20: Secador do filtro
(Fig. 3, Pos. 6). 1,5 Porcas de fixao
9. Abra o painel traseiro. 2 Secador do filtro
3,4 Tira de fixao

Aviso - perigo de queimaduras!

A superfcie quente da bomba de vcuo pode 18. Resete o contador de manuteno. (Remeta-se
provocar queimaduras graves nas mos. seo 7.9, para detalhes).
Antes de iniciar os trabalhos de manu-
teno, deixe a bomba de vcuo arrefecer.

10. Abra as tiras de fixao (Fig. 20, Pos. 3 e 4).

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 318 | ACS 600/601/650 | Manuteno

7.4 Trocando o papel da impressora

Quando a impressora est sem papel, o luminoso na
impressora (Fig. 21, Pos. 2) pisca repetidamente. Siga
as instrues abaixo para mudar o papel da impressora.
1. Desligue o plugue de fora. (Fig. 2, Pos. 6).
2. Desconecte o cabo de fora fonte de fora princi-
pal.
3. Puxe a alavanca (Fig. 21, Pos. 1) at que seja solto
da sua posio.

!!A fim de evitar danos alavanca, no use fora 459

844
_9N
kv

excessiva.

6. Pressione em ambos os lados da tampa simultanea-

mente.

1 !!No feche a tampa pressionando somente um lado.

""A impressora est pronta para ser usada.

2 iiPara cortar corretamente o papel, puxe o papel para
a barra do rasgo de um lado para outro.
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Abrindo a tampa da impressora

1 Alavanca
2 Luminoso

4. Remova o rolo de papel usado.

5. Insira um novo rolo de papel no compartimento.

459
829
_9N
kv

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Manuteno | 

| 319 pt

7.5 Atualizao dos programas 7. Presso .

Os programas dos sistemas, linguagens e a base de ?? A seguinte tela exibida.
dados do veculo pode ser atualizada de uma vez ou
individualmente A atualizao do programa no afeta a
base de dados personalizada.
Bosch fornece discos de USB para as atualizaes dos
programas. Contate seu revendedor local Bosch local
para mais informaes

Procedimento:
1. Conecte o cabo de fora fonte de fora principal.
2. Ligue o plugue de fora (Fig. 2, Pos. 6).
3. No menu principal selecione "Manuteno ACS.
4. Pressione E.
5. Selecione "Atualizao de firmware" e pressione E.
?? A tela de "Atualizao de firmware" exibi-
da A informao de verso dos mdulos no
ACS 600/601/650, software de indicada na colu- iiPara cancelar a atualizao pressione a tecla para
na Atual". selecionar no e pressione E.

!!No desconecte o disco do USB da porta USB.

iiSe voc desconectou o disco do USB da porta USB,

ser mostrada a mensagem; "Por favor Intro-
duza atualizaro do disco.

6. Plugue o disco USB na porta USB (Fig. 3, Pos. 2) no

painel superior.
?? Os modos pelos quais a atualizao seja dispon-
vel so indicados na coluna disponvel.

iiSe voc no deseja atualizar, saia apenas pressio-

nando a tecla c.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 320 | ACS 600/601/650 | Manuteno
8. Pressione " to reiniciar a unidade
ACS 600/601/650.
?? A tela de "FIRMWARE UPDATE".
iiQuando o ACS 600/601/650 reinicia, o mdulo
disponvel para a atualizao destacado na coluna
"Verso".
9. Pressione para atualizar.
?? Uma vez que a atualizao do programa esteja
completa, o "Status" da coluna para atualizao
dos mdulos mostrar "OK".
10. Desligue e reinicie o ACS 600/601/650.
""O programa est atualizado.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.6 Definir o ponto zero das balanas
Nos seguintes casos necessrio redefinir o ponto zero
das balanas no ACS 600/601/650:
RR Na primeira colocao em funcionamento
RR Aps fortes sacudidelas p. ex. no transporte ou na
coliso com um obstculo.
RR Com uma temperatura ambiente muito elevada
7.6.1 Definir o ponto zero para a balana da garrafa do
agente refrigerante
1. Desligue o interruptor principal do ACS 600/601/650.
2. Separe o cabo de ligao da rede eltrica.
3. Retire o cabo de ligao rede da tomada do
ACS 600/601/650.
4. Retire os dois parafusos de ambos os lados da cobertu-
ra posterior.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Retire a cobertura
5. Retire a cobertura posterior.
Aviso - perigo de queimaduras!
A superfcie quente da bomba de vcuo
pode provocar queimaduras graves nas
mos.
Antes de iniciar os trabalhos de manu-
teno, deixe a bomba de vcuo arrefecer.
6. Feche as duas torneiras de reteno na garrafa do
agente refrigerante interno (Fig. 23, Pos. 1).
Bosch Limited
 Manuteno | 

| 321 pt

7. Remova o parafuso de fixao (Fig. 23, Pos. 3). 13. Prima E.

?? Surge o menu "Reset balana".
1

459862_4Pal
2
3

Fig. 23: Vista geral da garrafa do agente refrigerante interno

1 Torneiras de reteno
2 Placa de montagem
3 Parafuso de fixao
8. Retire a garrafa do agente refrigerante interno do
.
!!Ao retirar a garrafa do agente refrigerante interno,
assegure-se que as mangueiras e o cabo eltrico
para a cinta de aquecimento no so desconectados
inadvertidamente.
9. Ligue o cabo de ligao rede na tomada do
ACS 600/601/650.
10. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? efetuado um auto-teste automtico. Quando o
teste termina surge o menu principal.
11. No menu principal, selecione o ponto do menu
"Configurao ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configurao ACS".
12. Prima E.
?? Surge o menu "Calibrao".
iiNo ACS 600 s existem duas balanas escolha.
14. Defina o ponto zero para a balana "Reset balana de
R134a".
15. Prima duas vezes .
?? Surge a mensagem Reset da balana con-
cluido.
16. Desligue o interruptor principal do
ACS 600/601/650.
17. Separe o cabo de ligao da rede eltrica.
18. Retire o cabo de ligao rede da tomada do
ACS 600/601/650.
19. Torne a colocar a garrafa do agente refrigerante
interno na placa de montagem da balana. Durante
a montagem, ter ateno para que o pino guia da
placa de montagem fique introduzido no furo da
base da garrafa do agente refrigerante.
20. Fixe a garrafa do agente refrigerante interno com o
parafuso de fixao (Fig. 23, Pos. 3).
21. Abra as duas torneiras de reteno na garrafa do
agente refrigerante interno.
22. Torne a colocar a cobertura posterior e fixe com os
parafusos.
""o ponto zero da balana foi definido com sucesso.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 322 | ACS 600/601/650 | Manuteno
7.6.2 Definir o ponto zero para a balana do agente
contrastante leo/UV
1. Ligue o cabo de ligao rede na tomada do
ACS 600/601/650.
2. Ligue o cabo de ligao rede eltrica.
3. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? efetuado um auto-teste automtico. Quando o
teste termina surge o menu principal.
4. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figurao ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configurao ACS".
5. Prima E.
?? Surge o menu "Calibrao".
6. Prima E.
?? Surge o menu "Reset balana".
iiNo ACS 600 s existem duas balanas escolha.
7. Defina sucessivamente o ponto zero para as balanas
"Reset balana de leo usado", "Reset balana de leo
novo" e "Reset balana de contraste UV". Para tal, sele-
cione a balana desejada com o ou u e prima E.
8. Retire o recipiente da respectiva balana (Consulte o
captulo 3.6, fig. 6 e 7 para informaes detalhadas sob-
re como se desconecta a garrafa de leo/contraste UV.)
9. Prima duas vezes .
?? Surge a mensagem Reset da balana conclu-
ido.
10. Prima c e repita o modo de procedimento no passo
5 at que o ponto zero esteja definido em todas as
balanas.
11. Ligue de novo as garrafas de leo e de contraste UV
nos conectores respectivos.
""c ponto zero das balanas foi definido com sucesso.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.7 Calibrar o sensor de presso
Nos seguintes casos necessrio recalibrar o sensor de
presso:
RR Na primeira colocao em funcionamento
RR No caso de valores de medio no plausveis
RR Quando for indicada a mensagem Conexo do
ensor de leo falhou, torne a calibrar o sen-
sor de presso. Com isso exclui que uma presso
no permitida no sistema tenha causado o apareci-
mento da mensagem. Se a mensagem tornar a surgir
num curto espao de tempo, contate o servio de
assistncia tcnica.
1. Ligue o cabo de ligao rede eltrica.
2. Ligue o interruptor principal no ACS 600/601/650.
?? efetuado um auto-teste automtico. Quando o
teste termina surge o menu principal.
3. No menu principal, selecione o ponto do menu "Con-
figurao ACS" e prima E.
?? Surge o menu "Configurao ACS".
4. Prima E.
?? Surge o menu "Calibrao".
5. Selecione o ponto do menu "Calibrao do sensor de
presso" e prima E.
?? Surge a seguinte indicao.
6. Retire os dois acoplamentos rpidos da mangueira
HP e LP.
459878_1Nkv
Fig. 24: Desmontagem do acoplamento rpido
7. Prima .
8. A funo "Monitorando zero absolut" executada
durante aprox. 4 minutos.
Bosch Limited
 Manuteno | 

| 323 pt

9. No campo "Introduzir Presso Atm. , introduza a 7.9 Resetando o contador de manuteno

presso atmosfrica local em mbar e prima .
10. Prima .
11. Depois da calibrao estar concluda prima c, para
voltar para o menu de calibrao.
12. Ligue os acopladores rpidos s mangueiras res-
pectivas.
""o sensor de presso foi calibrado com sucesso.
7.8 Ajustar os freios
Devido ao desgaste dos rolos a eficincia de frenagem
pode diminuir. Neste caso, reajuste os dois freios.
1. Solte a porca de segurana (Fig. 25, Pos. 1).
O contador de manuteno deve ser resetado depois
de trocar o leo da bomba de vcuo ou aps trocar o
secador do filtro.
Procedimento:
1. No menu principal, selecione "Manuteno do ACS".
2. Pressione E.
3. selecione "Registro de manuteno" e pressione E.
?? A tela de "Registro de manuteno" exibida.

2
459880_9Pal

7.9.1 Resetando o contador de manuteno aps a

troca do secador do filtro

1. Na tela do "Registro de manuteno", selecione "Reset

1
contador do filtro".
2. Pressione E duas vezes.
""O contador de manuteno para o filtro est resetado.
Fig. 25: Porca de segurana para o freio
7.9.2 Resetando o contador de manuteno aps a
2. Acione o freio para permitir o acesso ao parafuso de troca de leo da bomba de vcuo
ajuste (Fig. 25, Pos. 2).
3. Reajuste o parafuso de ajuste at que este fique en- 1. Na tela do "Registro de manuteno", selecione "Reset
costado ao rolo. contador bomba de vcuo".
4. Solte o freio para permitir o acesso porca de segurana. 2. Pressione E duas vezes.
5. Aperte a porca de segurana. ""O contador de manuteno para a Bomba de Vcuo est
6. Acione os freios e movimente o ACS 600/601/650 para resetado.
verificar o ajuste dos freios.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 324 | ACS 600/601/650 | Manuteno

7.9.3 Verificando os dados da manuteno

Na tela "Registro de manuteno" selecione Dados
de manuteno e pressione E.

7.10.1 Registro de manuteno

""A quantidade de lquido refrigerante circulada com o
secador de filtro e o tempo que decorreu desde a l-
tima mudana de leo da bomba do vcuo indicada.
Use esta opo para visualizar o registro de manu-
teno do ACS 600/601/650.
Procedimento:
Para visualizar o registro de manuteno, selecione
"Registro de manuteno" no menu "Registro de
servio".
""A tela "Registro de manuteno" exibida.

Dos dados indicados na tela, o tempo para o prximo

servio pode ser determinado.

7.10 Registro de servio

Use a opo "Registro de servio" para visualizar os se-
guintes dados:
RR Registro de manuteno do ACS 600/601/650
RR Relatrio dos 3 ltimos servios do veculo
RR ltimo relatrio de autoteste
RR Registro R134a
RR Lista dos ltimos 5 erros que ocorreram durante o
servio do ar condicionado do veculo
Procedimento:
1. No menu principal, selecione "Manuteno ACS". Os dados exibidos na tela "Registro de manuteno" so
?? O menu "Manuteno ACS" exibido. explicados na tabela seguinte:
Dados Descrio
Vida til da bom- Tempo decorrido desde a ltima tr-
ba de vcuo oca de leo da bomba de vcuo.
Data de fabrico da Data da ltima troca de leo
bomba de vcuo da bomba de vcuo
Filter Drier Life Quantidade de agente refrige-
rante limpa pelo filtro(*)
Data de fabri- Data da ltima troca do filtro secador
co do filtro
Calibrao Data da ltima calibrao

A quantidade mxima de agente refrigerante que pode ser limpa

(*)

pelo filtro secador de 150 kg

2. Selecione "Registro de servio". Para retornar ao menu "Registro de servio", prima c.

?? O menu "Registro de servio" exibido. Para retornar ao menu principal prima c trs vezes.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.10.2 ltimos 3 relatrios de servio
Use esta opo para visualizar os ltimos trs relatrios
de servio do ACS 600/601/650.
Procedimento:
Para visualizar os trs ltimos relatrios de servio,
selecione "ltimos 3 relatorios de servio" no menu
"Registro de servio" e prima E.
Para visualizar um dos relatrios de servio, selecio-
ne a data necessria do registro e prima E.
Para retornar ao menu "Registro de servio", prima c
duas vezes. Para retornar ao menu principal, prima c
trs vezes.
7.10.3 ltimo relatrio de autoteste
Use esta opo para visualizar o ltimo relatrio de au-
toteste.
Procedimento:
Para visualizar o ltimo relatrio de autoteste, seleci-
one "ltimo relatorio de autoteste" no menu "Regist-
ro de servio".
Prima de o a u para visualizar o relatrio de autoteste
completo.Para retornar ao menu "Registro de servio",
prima c. Para retornar ao menu principal, prima c trs
vezes.
Bosch Limited
Manuteno | 
| 325 pt
7.10.4 Registro R134a
Use esta opo para visualizar os seguintes dados:
RR Quantidade de agente refrigerante recuperado do
veculo
RR Quantidade de agente refrigerante enchido a partir
do tanque interno para o veculo
RR Quantidade de agente refrigerante enchido no
tanque interno a partir do tanque externo
RR Quantidade de agente refrigerante disponvel no
tanque interno aps o ltimo servio
Voc pode visualizar o registro R134a anualmente ou
mensalmente. Podem ser armazenados um mximo de
trs relatrios anuais. O relatrio mensal somente pode
ser visualizado para cada ms do ano atual.
Procedimento:
1. Selecione "Registro R134a" no menu "Registro de
servio".
2. Selecione "Anual" ou "Mensal".
O registro R134a anual exibido como se segue:
O registro R134a mensal exibido como se segue:
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pt 326 | ACS 600/601/650 | Manuteno
Para retornar ao menu "Registro de servio", prima c
duas vezes. Para retornar ao menu principal, prima c
duas vezes.
iiO registro R134a do ano anterior no ser substitudo
durante os dois primeiros meses do ano atual. Isso
significa que o registro R134a dos meses de Janeiro a
Dezembro do ano anterior sero substitudos no final
de Fevereiro do ano atual. Recomendamos a impresso
do registro R134a antes que seja substitudo.
iiPara os meses de Janeiro e Fevereiro, a tela de infor-
mao que se segue exibida no final de cada servio,
alertando o usurio para a necessidade de efetuar o
backup do registro R134a mensal do ano anterior.
Para reiniciar o registro R134a manualmente, proceda do
seguinte modo.
iiRecomendamos a impresso do registro R134a antes
de reiniciar manualmente.
1. Selecione "Registro R134a" no menu "Registro de
servio".
2. Selecione "Anual" ou "Mensal".
3. Prima para reiniciar o registro R134a.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiA opo "Reset" ser ativada somente para os meses
de Janeiro e Fevereiro.
?? exibida a seguinte tela.
4. Introduza a senha 73738.
""O registro R134a foi reiniciado.
7.10.5 ltimos 5 erros
Use esta opo para visualizar os ltimos 5 erros ocor-
ridos durante o servio e a respectiva hora de ocorrn-
cia.
Procedimento:
Para visualizar os ltimos cinco erros, selecione "lti-
mos 5 erros" no menu "Registro de servio" e prima E.
""So exibidos os ltimos 5 erros.
iiConsulte o captulo 5.6 para obter a descrio das
mensagens de erro.
Para retornar ao menu "Registro de servio", prima c.
Para retornar ao menu principal prima c duas vezes.
7.11 Enchendo o cilindro interno do lqui-
do refrigerante
iiRemeta-se ao captulo 4.6 para o procedimento para
encher o refrigerante do cilindro interno.
Bosch Limited
 Retirada de servio | 

| 327 pt

8. Retirada de servio 9. Dados Tcnicos

8.1 Eliminao de placas de circuito im- 9.1 Dados da unidade ACS 600/601/650
presso
Propriedade Valor/Escala
Voltagem de funcionamento 230 VAC 10%
Este produto est sujeito s diretrizes euro-
Freqncia 50/60 Hz
pias 2002/96/EG (WEEE). Refrigerante R134a
Dispositivos eletrnicos velhos, incluindo Escala do refrigerante 60 kg 10 g
cabos e acessrios ou baterias devem ser Sensor de presso 0 - 16 bar
eliminados e separados do lixo caseiro. Manmetro LP -1 bar - 15 bares
Por favor, use os sistemas de coleta e 1% do valor final
reciclagem para eliminao em sua rea Manmetro HP -1 bar - 34 bares
Danos ao meio ambiente e perigos a sa- 1% do valor final
de podem ser prevenidos ao se eliminar Manmetro TP -1 bar - 25 bares
(apenas para ACS 650) 1% do valor final
corretamente equipamentos velhos.
ACS 600 Capacidade do ci- 12 l
lindro de refrigerante
8.2 Eliminao do mostrador de LCD ACS 650 Capacidade do ci- 21.5 l
Por favor, elimine o mostrador de LCD de acordo com lindro de refrigerante
os regulamentos locais para a eliminao do lixo. Presso mxima do sistema PS 20 bares
Pset 18 bares
8.3 Eliminao dos lquidos refrigeran- Grupo mdio Grupo 2
tes, de meios de contraste UV, de Fora 900 W
lubrificantes e de leos Temperatura ambiental permissvel TS 5 OC - 50 OC
Lquidos refrigerantes que no podem mais ser usados de- Peso de enchimento para a ope- 3 kg 6,5 kg
rao ideal (ACS 600)
vem ser entregue aos fornecedores do gs para eliminao.
Peso de enchimento para a ope- 5 kg 12 kg
Os lubrificantes e leos recuperados dos sistemas A/C
rao ideal (ACS 650)
devem ser entregues de volta nos pontos de retorno.
O meio de contraste UV e os cartuchos UV vazios devem
sempre ser sempre dispostos de conformidade com a 9.2 Dimenso e peso
regulamentao local para eliminao de lixo especial.
Tipo da unidade ACS 600
8.4 Eliminao do filtro e do cartucho seco
Peso 102 kg
Elimine o filtro e o cartucho seco atravs dos pontos do
Dimenses A x L x C 1170 x 585 x 730
retorno designados.

Tipo da unidade ACS 650

Peso 106 kg
Dimenses A x L x C 1170 x 585 x 730

9.3 Compatibilidade Eletromagntica

(EMC)
Este produto um produto da classe B de acordo com
padres de EMI/EMC

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pt 328 | ACS 600/601/650 | Glossary

10. Glossary
RR Fase de recuperao
O lquido refrigerante extrado do sistema A/C do
veculo, limpo e enchido ao cilindro interno do refri-
gerante no ACS 600/601/650. O leo recuperado do
refrigerante descarregado no reservatrio de leo
usado no ACS 600/601/650
RR Fase de vcuo
Um vcuo gerado no sistema do A/C do veculo.
Uma vez que o vcuo criado, a medida de queda da
presso iniciada.
RR Fase de injeo de leo
O leo do Refrigerante injetado no circuito de refri-
gerao do sistema do A/C do veculo
RR Fase de injeo do meio de contraste UV
Uma quantidade especifica de meio de contraste UV
adicionada ao sistema do A/C do veculo.
RR Fase de enchimento
Uma quantidade especifica de liquido refrigerante
adicionada ao sistema do A/C do veculo
RR Diferena para completar o leo (Delta do leo)
A quantidade do leo que precisa ser enchido no
sistema do A/C do veculo. A quantidade do leo do
delta depende da quantidade de leo recuperada
durante a fase da recuperao
RR Quantidade absoluta do leo
A quantidade de leo do refrigerante que precisa ser
adicionado ao sistema do A/C do veculo aps o ser-
vio. Esta quantidade independente da quantidade
recuperada durante a fase da recuperao

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


Spis treci
1. Stosowane symbole 330
1.1 Dokumentacja 330
1.2 ACS 600/601/650 330
2. Wane wskazwki 331
2.1 Grupa uytkownikw 331
2.2 Ustalenia 331
2.3 Zobowizania przedsibiorcy 331
2.4 Wskazwki dotyczce bezpieczestwa 332
2.5 Urzdzenia bezpieczestwa 333
3. Opis produktu 333
3.1 Aplikacja 333
3.2 Specyfikacja dostawy 333
3.3 Opis jednostki 334
3.4 Obszar sterowania i ekranu 335
3.5 Drukarka 335
3.6 Opis funkcji 336
4. Odbir 338
4.1 Usunicie opakowania transportowego 338
4.2 Przed pierwszym uruchomieniem 339
4.3 Konfiguracja jednostki 341
4.3.1 Ustaw jzyk, dat, godzin, dane
zakadu i drukark 341
4.3.2 Ustawienia domylne systemu 342
4.4 Zerowanie wag 342
4.4.1 Zerowanie wagi butli czynnika
chodniczego 342
4.4.2 Zerowanie wagi oleju/rodka
kontrastowego UV 343
4.5 Kalibracja czujnika cinienia 343
4.6 Napenianie wewntrznego cylindra
chodziwa 344
4.6.1 Przygotowania 344
4.6.2 Sekwencja programu 344
5. Dziaanie 345
5.1 Wczanie/wyczanie 345 8.1 Skadowanie obwodw drukowanych 368
5.2 Klawisze sterowania 345
5.3 Klawisze wprowadzania 345
5.4 Ogldanie informacji systemowych 346
5.5 wiata stanu i ostrzegawcze 346
5.6 Rozwizywanie problemw 347
6. Opis programu 348
6.1 Przygotowanie do serwisu A/C 348
6.2 Przegld faz dziaania 349
6.2.1 Faza odzyskiwania 349
6.2.2 Faza tworzenia prni 349
6.2.3 Faza ponownego adowania oleju 349
6.2.4 Ponowne adowanie barwnika UV 350
6.2.5 Faza napeniania 350
Bosch Limited
| 
| 329 pl
6.3 Tryb automatyczny 350
6.3.1 Wybr pojazdu z bazy danych
ACS 600/601/650 350
6.3.2 Wybr parametrw serwisowych z
ostatnich 10 serwisowanych
pojazdw 352
6.3.3 Ustawianie wasnych parametrw 353
6.4 Tryb rczny 354
6.5 Pukanie 355
6.6 Konfiguracja wasnej bazy danych 356
7. Konserwacja 357
7.1 Czci zamienne 357
7.2 Wymiana oleju w pompie prniowej 357
7.3 Wymiana filtra suszarki 358
7.4 Zmiana papieru drukarki 359
7.5 Aktualizacja oprogramowania 360
7.6 Zerowanie wag 361
7.6.1 Zerowanie wagi butli czynnika
chodniczego 361
7.6.2 Zerowanie wagi oleju/rodka
kontrastowego UV 363
7.7 Kalibracja czujnika cinienia 363
7.8 Ustawianie hamulcw 364
7.9 Resetowanie licznika konserwacji 364
7.9.1 Resetowanie licznika konserwacji po
wymianie filtra suszarki 364
7.9.2 Resetowanie licznika konserwacji po
zmianie oleju pompy przniowej 364
7.9.3 Widok danych konserwacji 365
7.10 Zapis serwisu 365
7.10.1 Zapis konserwacji 365
7.10.2 Ostatnie 3 raporty serwisu 366
7.10.3 Ostatni raport autotestu 366
7.10.4 Rejestr R134a 366
7.10.5 Ostatnie 5 bdw 367
7.11 Napenianie wewntrznego cylindra
chodziwa 367
8. Zomowanie 368
8.2 Skadowanie ekranw LCD 368
8.3 Skadowanie chodziw, nonika kontrastu
UV, nawilaczy i olejw 368
8.4 Skadowanie filtrw i kartridy suszarki 368
9. Dane techniczne 368
9.1 Dane jednostki ACS 600/601/650 368
9.2 Wymiary i waga 368
9.3 Zgodno elektromagnetyczna (EMC) 368
10. Glosariusz 369
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 330 | ACS 600/601/650 | Stosowane symbole

1. Stosowane symbole 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Dokumentacja Utylizacja

Piktogramy poczone z hasami "niebezpieczestwo", Zuyte urzdzenia elektryczne i elektroniczne
"ostrzeenie" i "uwaga" s informacjami wskazujcymi wraz z przewodami i bateriami/akumulato-
na bezporednie lub potencjalne zagroenie dla uyt- rami naley usuwa oddzielnie od odpadw
kownika. domowych.

Niebezpieczestwo!
Bezporednie niebezpieczestwo groce
cikimi obraeniami ciaa lub mierci.
Ostrzeenie!
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja groca
cikimi obraeniami ciaa lub mierci.
Ostronie!
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja gro-
ca lekkimi obraeniami ciaa lub szkodami
rzeczowymi.
Uwaga!
Kontakt z chodziwem i nonikiem kontras-
tu UV moe spowodowa lepot i powane
uszkodzenia ciaa.
Przeczytaj ten podrcznik uytkowania
i ca dokumentacj techniczn uytych
skadnikw.
Uywaj rkawic ochronnych.
Uywaj gogli ochronnych.

!!Uwaga ACS 600/601/650 ostrzega przed poten-

cjalnie szkodliwymi sytuacjami, w ktrych moliwe
jest uszkodzenie badanego elementu lub pobliskich
przedmiotw.

Oprcz ostrzee stosowane s nastpujce symbole:

iiInfo wskazwki dotyczce zastosowania i inne

uyteczne informacje.

Wezwanie do wykonania operacji skadajcej si

zjednego kroku wezwanie do wykonania operacji,
obejmujcej tylko jeden krok.

?? Wynik poredni w ramach danego polecenia wi-

doczny jest wynik poredni.

""Wynik kocowy na koniec danego polecenia widocz-

ny jest wynik kocowy.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


2. Wane wskazwki
Przed uruchomieniem, podczeniem i
uyciem produktw Bosch naley koniecz-
nie starannie zapozna si ze wskazwka-
mi/instrukcjami obsugi, a w szczeglnoci
ze wskazwkami bezpieczestwa. Z gry wyklucza si w
ten sposb, dla wasnego bezpieczestwa oraz
uniknicia uszkodzenia, nieumiejtn obsug produk-
tw Boschi zwizanego z tym zagroenia
bezpieczestwa. W przypadku przekazania produktu
Bosch osobom trzecim naley dodatkowo oprcz
instrukcji obsugi przekaza im take wskazwki
bezpieczestwa i informacje dotyczce eksploatacji
zgodnej z przeznaczeniem.
2.1 Grupa uytkownikw
Produkt ten moe by stosowany jedynie przez przes-
zkolony personel. Personel jeszcze nie przeszkolony,
nie przyuczony czy nie poinstruowany oraz osoby
znajdujce si na etapie wyksztacenia oglnego mog
uytkowa produkt wycznie pod staym nadzorem
osoby posiadajcej odpowiednie dowiadczenie.
Wszystkie prace prowadzone urzdzeniami pod
cinieniem mog by wykonywane przez osoby z
wystarczajc wiedz i dowiadczeniem w zakre-
sie chodnictwa, systemw chodzcych i chodziw,
wiadomych ryzyka zwizanego z uywaniem urzdze
cinieniowych.
2.2 Ustalenia
Uytkujc produkt, uznaje si nastpujce ustalenia:
Prawa autorskie
Oprogramowanie i dane s wasnoci firmy
Robert Bosch GmbH lub jej dostawcw i chronione
ustaw o prawie autorskim, midzynarodowymi umowa-
mi i innymi krajowymi przepisami prawnymi dotyczcymi
powielania. Powielanie lub zbywanie danych i opro-
gramowania w caoci lub we fragmentach s niedopus-
zczalne i karalne; w przypadku naruszenia prawa firma
Robert Bosch GmbH zastrzega sobie prawo do cigania
karnego i dochodzenia roszcze o odszkodowanie.
Bosch Limited
Wane wskazwki | 
| 331 pl
Odpowiedzialno
Wszystkie dane w tym programie opieraj si, o ile
to moliwe, na informacjach producenta i importe-
ra. Robert Bosch GmbH nie rczy za prawidowo
i kompletno oprogramowania i danych;
odpowiedzialno za uszkodzenia, ktre powstan w
wyniku zastosowania wadliwego oprogramowania, jest
wykluczona. W kadym przypadku odpowiedzialno fir-
my Robert Bosch GmbH ogranicza si do kwoty, ktr
klient rzeczywicie zapaci za produkt. Wykluczenie
odpowiedzialnoci nie dotyczy uszkodze, ktre zostay
spowodowane rozmylnym dziaaniem lub racym
niedbalstwem ze strony firmy Robert Bosch GmbH.
Gwarancja
Zastosowanie niedopuszczonego sprztu i oprogramo-
wania prowadzi do zmian naszych produktw, a tym
samym do wykluczenia jakiejkolwiek odpowiedzialnoci
i gwarancji, take wtedy, gdy sprzt lub oprogramowa-
nie zostay w midzyczasie usunite lub skasowane.
W naszych produktach nie mog by dokonywane adne
zmiany. Nasze produkty musz by uywane wycznie
przy zastosowaniu oryginalnego osprztu i oryginal-
nych czci zamiennych. W przeciwnym razie utracone
zostaj wszystkie roszczenia z tytuu gwarancji.
Niniejszy produkt moe by eksploatowany wycznie
przy zastosowaniu systemw operacyjnych dopuszc-
zonych przez Bosch. Uywanie do obsugi produktu
systemu operacyjnego innego ni dopuszczony jest
rwnoznaczne z wyganiciem naszych zobowiza
gwarancyjnych zgodnie z naszymi warunkami dostawy.
Tym samym nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody
bezporednie lub nastpcze, spowodowane uywaniem
systemu operacyjnego innego ni dopuszczony.
2.3 Zobowizania przedsibiorcy
Przedsibiorca ma obowizek zagwarantowania i zre-
alizowania wszelkich czynnoci zapobiegajcych wy-
padkom, chorobom zawodowym, niebezpieczestwom
utraty zdrowia wynikym z pracy oraz przeprowadzenia
dziaa gwarantujcych godne warunki pracy.
Przepisy dla urzdze elektrycznych (BGV A3)
W zakresie elektrotechniki w Niemczech wice s prze-
pisy branowe o zapobieganiu wypadkom Urzdzenia
elektryczne i osprzt zgodne z BGV A3 (stare VBG 4).
W pozostaych krajach naley stosowa si do krajowych
przepisw, ustaw lub zarzdze.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 332 | ACS 600/601/650 | Stosowane symbole
Najwaniejsze zasady
Przedsibiorca powinien zadba, by urzdzenia elektrycz-
ne i osprzt byy montowane, wymieniane i utrzymywane
w dobrym stanie jedynie przez specjalistw elektrykw
lub pod kierownictwem i nadzorem specjalistw elektry-
kw przy zastosowaniu zasad elektrotechniki.
Przedsibiorca powinien zadba take o to, by
urzdzenia elektryczne i osprzt byy eksploatowane
zgodnie z zasadami elektrotechniki.
Jeli w urzdzeniu lub osprzcie elektrycznym stwierd-
zono usterk, to znaczy. jeli nie odpowiadaj one
normom elektrotechnicznym, przedsibiorca powinien
zadba o niezwocznie usunicie usterki, a jeli do tego
czasu grozioby niebezpieczestwo, powinien zadba o
to, by wadliwe urzdzenie lub osprzt elektryczny nie
byy uywane w wadliwym stanie.
Badania (na przykadzie Niemiec):
RR Przedsibiorca powinien zadba take o to, by
przeprowadzane byy badania prawidowego stanu
urzdze elektrycznych i osprztu:
$$ Przed pierwszym uruchomieniem i po zmianie
lub naprawie przed ponownym uruchomieniem,
wykonywane przez specjalistw elektrykw lub
pod kierownictwem i nadzorem specjalistw
elektrykw.
$$ W okrelonych odstpach czasu. Naley tak
wymierzy okresy, by powstajce usterki, z ktr-
ymi naley si liczy, mogy by stwierdzone we
waciwym czasie.
RR Przy kontroli naley przestrzega obowizujcych
norm elektrotechnicznych.
RR Na danie organizacji branowej naley prowadzi
ksig kontroli z odpowiednimi wpisami.
iiACS 600/601/650 jest zgodne z dyrektyw niskiego
napicia (Low Voltage Directive (LVD).
1 689 988 202 | 2009-09-25
2.4 Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Wszystkie instrukcje bezpieczestwa musz by
dokadnie przeczytane i przestrzegane przed uyciem
produktu Bosch.
RR Unikaj kontaktu chodziwa i nonika kontrastu UV ze
skr. Niski punkt wrzenia chodziwa (okoo -30 C)
moe powodowa odmroenia. W wypadku kontaktu
ze skr, usu natychmiast mokr odzie i przemyj
zagroony obszar skry du iloci wody.
Nie wdychaj chodziwa, nonika kontrastu
ani oparw oleju. Opary mog podrani
oczy i drogi oddechowe nosa. Jeli pynne
chodziwo lub nosnik kontrastu UV dostanie
si do oczy, przemywaj je dokadnie wod
przez 15 minut. Nastpnie udaj si dolekar-
za, nawet jeli oczy nie bol.
RR Nie poykaj nonika kontrastu UV. Jeli przez przypa-
dek go pokniesz, nie prbuj prowokowa wymiotw,
wypij duo wody i udaj si do lekarza.
RR Przed podczeniem ACS 600/601/650 do systemu A/C
pojazdu lub do zewntrznego cylindra chodzcego,
upewnij si, e czniki nie przeciekaj. Uywaj tylko
takich zewntrznych cylindrw chodzcych, ktre s
wyposaone w zawory bezpieczestwa i zaakceptowane
zgodnie z odpowiednimi standardami.
RR Przed wyczeniem jednostki serwisowej A/C, upewnij
si, e wszystkie fazy serwisu s zakoczone. Zapobiega
to przedostawaniu si chodziwa do rodowiska.
Nie uywaj skompresowanego powietrza
z R134a. Niektre mieszanki powietrza z
R134a s bardzo atwopalne przy wysokim
cinieniu. Mieszanki te s potencjalnie nie-
bezpieczne i mog powodowa poary lub
eksplozje powodujce szkody materialne i
uszkodzenia ciaa.
RR R134a jest bezbarwny, bezzapachowy i ciszy od
powietrza. Wypycha tlen i moe wpyn do kanaw
serwisowych. Jeli chodziwo wydostanie si, istnie-
je ryzyko uduszenia w sabo wentylowanych pomies-
zczeniach i kanaach serwisowych.
RR Chodziwo R134a nie moe by uywane w rodowisku
zagroonym eksplozj. Otwarty ogie i palenie s zabro-
nione. Spawanie i lutowanie s niedozwolone. Wysokie
temperatury i promieniowanie UV mog powodowa
chemiczny rozkad R134a. Powstae produkty powoduj
dokuczliwy kaszel i mdoci.
RR R134a nie moe by mieszany z innymi chodziwami.
Mieszanie chodziw moe uszkodzi system A/C
pojazdu. ACS 600/601/650 musi zawsze by nadzo-
rowany podczas dziaania.
RR Nie zostawiaj ACS 600/601/650 bez opieki kiedy jest
wczone.
Bosch Limited
 Opis produktu | 

| 333 pl

RR Praca w pojedzie musi by przygotowana i przepro- 3. Opis produktu

wadzona przy zamknitym obwodzie chodzenia (na
przykad: wyjty radiator lub silnik). 3.1 Aplikacja
RR ACS 600/601/650 powinien by ustawiony wzystkimi ACS 600/601/650 ma wszystkie funkcje wymagane do
czterema koami na podou, aby zapewni waciwe serwisowania systemw A/C w pojazdach. Moe by
dziaanie komrek adujcych. ACS 600/601/650 obsugiwany w trybie automatycznym i rcznym.
mona zabezpieczy przed toczeniem si stosujc ACS 600 moe by uywana do serwisowania systemw
hamulec. A/C w samochodach osobowych i ciarowych. Oprcz
RR Kiedy jednostka ACS 600/601/650, jest transpor- samochodw osobowych i ciarwek, ACS 650 moe
towana, upewnij si, e zaoono blokady transpor- by tez uywany do serwisowania systemw A/C w au-
towe. ACS 600/601/650 musi by transportowany tobusach. Ilo chodziwa jakie mona serwisowa w
zawsze w pozycji roboczej. Nigdy nie transportuj ACS 600 i ACS 650 jest wypisana w poniszej tabeli:
jednostki na boku, poniewa olej moe wyciec z
pompy prniowej. Rodzaj jednostki Ilo chodziwa jakie mona serwisowa
RR Przed uyciem usu blokady transportowe.
ACS 600 7 kg
RR Nie ma adnych dodatkowych zabezpiecze dla
ACS 650 15 kg
ACS 600/601/650 przed uszkodzeniem w wyniku
naturalnych kataklizmw takich jak trzsienia ziemi.
RR Poza pracami naprawczymi i konserwacyjnymi Funkcje jakie ACS 600/601/650 moe bezpiecznie i pewnie
nie usuwaj adnego wyposaenia cinieniowego wykonywa to:
wewntrz jednostki ACS 600/601/650.
RR Stosuj si do krajowego prawa i regulacji RR Odzyskiwanie/recykling chodziwa
zapewniajcych bezpieczestwo wyposaenia RR Tworzenie prni
cinieniowego. RR Wstrzykiwanie oleju
RR Wyposaenie musi by regularnie sprawdzane RR Wstrzykiwanie nonika kontrastu UV
przez serwis lub odpowiednie wadze aby zapewni RR Ponowne napenianie chodziwem systemu A/C pojazdu
bezpieczestwo jednostki. RR Pukanie systemu A/C pojazdu
RR Urzdzenie podcza wycznie do gniazdek ze sty-
kiemochronnym, uziemionych zgodnie z przepisami. !!ACS 600/601/650 moe by uywany tylko z R134a.
RR Dla bezpieczestwa zalecamy uywanie Earth Leaka- Przed serwisowaniem ustal typ chodziwa uytego w
ge Circuit Breaker (ELCB) zgodnego z IEC 61008 / systemie A/C pojazdu.
IEC 61009 o nastepujcych specyfikacjach:
3.2 Specyfikacja dostawy
Parametr Specyfikacja
ACS 600:
Napicie 230 V Prd Zmienny +/- 10%
Czstotliwo 50/60 Hz Opis Numer zamwienia
Natenie 10 A Gogle ochronne F 002 DG7 400
Natenie prdu wycznika 30 mA Rkawice ochronne F 002 DG7 401
Krzywa wycznika C Instrukcja uytkowania ACS 600/601/650 1 689 988 202

2.5 Urzdzenia bezpieczestwa ACS 650:

RR Przecznik cinieniowy Wycza kompresor jeli nor- Opis Numer zamwienia
malne cinienie robocze jest przekroczone.
Gogle bezpieczestwa F 002 DG7 400
Rkawice ochronne F 002 DG7 401
iiW ACS 600/601/650 przecznik cinieniowy jest za- Instrukcja uytkowania ACS 600/601/650 1 689 988 202
montowany nad kompresorem na grupie odzyskiwania.
Ochrona przed pyem F 002 DG7 405
Dodatkowa butelka wieego oleju F 002 DG7 403
RR Zawr bezpieczestwa: To dodatkowa funkcja
bezpieczestwa zapewniona na wypadek awarii
przecznika cinieniowego (Fig. 14, Pos. 3). iiPatrz tabliczka znamionowa producenta (Fig. 2, Pos.
3) aby znale numer zamwienia ACS 600/601/650.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 334 | ACS 600/601/650 | Opis produktu

3.3 Opis jednostki

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Widok z boku

1 Uchwyt
2 Uchwyt na dokumenty
3 Tabliczka znamionowa producenta
Fig. 1: Widok z przodu
4 aluzje
1 Manometr LP 5 Blokada transportowa
2 wiata stanu i ostrzegawcze 6 Przecznik zasilania
3 Manometr cinienia zbiornika z chodziwem (tylko ACS 650)
4 Manometr HP
5 Ekran
6 Klawiatura
7 Rezerwuar nonika kontrastu UV
8 czniki HP
9 cznik LP
10 Hamulec
11 Rezerwuar wieego oleju
12 Rezerwuar zuytego oleju

1 689 988 202 | 2009-09-25 Robert Bosch GmbH

 Opis produktu | 

| 335 pl

1
3.5 Drukarka

iiDrukarka jest specjalnym akcesorium dla ACS 600.

Zobacz dokument (1 689 978 507) aby
2
zainstalowa drukark.

!!Jeli przypadkiem do drukarki dostanie si woda,

drukarka przestanie chwilowo dziaa. Bdzie to
spowodowane niewaciw temperatur gowicy
drukujcej. Wycz drukark do czasu wyschnicia
3 gowicy. Jeli nie moesz drukowa po wyschniciu
gowicy, skontaktuj si z obsug klienta.
4

3
N kv
2 0_9
98
45

6 5

Fig. 3: Widok z tyu

1 Uchwyt na narzdzia
2 ort USB 45
98
3 ycigarka przewodu 22
_9
Nk
4 Kabel zasilania v

5 Kabel spinacz
6 Gniazdo zasilania
Fig. 5: Drukarka
3.4 Obszar sterowania i ekranu 1 Dioda LED
2,3 Klawisze drukarki
1 2
Funkcje klawiszy drukarki (Fig .5, Pos. 2 i 3) s opisane
w poniszej tabeli:
1 2 3

4 5 6
3 Przycisk Funkcja
9 Przesuwanie papieru, jeeli nie
V
7 8

*+ 0
rozpoczto jeszcze drukowania
4
ABC
123
[

Aktywacja/dezaktywacja drukarki
II Autotest, w tym celu przytrzyma przycisk duej ni
i c 5 sekund
459823_9Nkv
6 5
Dioda LED (Fig. 5, Pos. 1) wskazuje stan dziaania dru-
Fig. 4: Obszar sterowania i ekranu ACS 600/601/650 karki. Dioda jest normalnie WCZONA kiedy drukarka
1 Drukarka (Specjalne akcesorium dla ACS 600) dziaa
2 Ekran
Stan diody wieccej Funkcja
3 Klawisze wprowadzania
4 Symbole ostrzegawcze wieci Drukarka jest wczona.
5 Klawisze wyboru Miga regularnie Drukarka jest wyczona.
6 Klawisze funkcyjne
Miga nieregularnie Usterka! Moliwe przyczyny:
RR Brak papieru
Nawigacja za pomoc klawiatury jest opisana w RR Przepicie lub przegrzanie
rozdziale 5.2.
iiZobacz rozdzia 7.4 aby wymieni papier w drukarce.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 336 | ACS 600/601/650 | Opis produktu

3.6 Opis funkcji

ACS 600/601/650 to w peni automatyczna, kom-
paktowa, przenona jednostka serwisowa A/C.
ACS 600/601/650 moe by obsugiwana w trybie
rcznym i automatycznym i ma wszystkie funkcje wyma-
gane do serwisowania systemw A/C w pojazdach.
Serwis jest prowadzony w nastpujcych fazach:
RR Faza odzyskiwania/recyklingu


RR Faza tworzenia prni
RR Faza ponownego adowania

iiZobacz sekcj 6.2 aby zobaczy krtki opis faz.

1
Chodziwo jest wycigane z systemy A/C pojazdu przez
we niskiego (LP) i wysokiego cinienia (HP) i przepusz-
czane przez jednostk odzyskiwania, w ktrej chodziwo


jest oczyszczane. Oczyszczone chodziwo jest przechowy-
wane w cylindrze chodziwa skd jest z powrotem nalewa-
ne do systemu A/C pojazdu.
Pompa prniowa w jednostce ACS 600/601/650
tworzy prni w systemie A/C pojazdu. Wstrzykiwanie 459819_9uNkv

chodziwa, oleju i nonika kontrastu UV do systemu

A/C pojazdu jest wykonywane przez elektronicznie Fig. 6: Odczanie rezerwuaru wieego oleju/barwnika UV
sterowane zawory solenoidowe. Zapewnia to minimum 1 cznik
rcznej regulacji i wysoki poziom dokadnoci co ozna-
cza wysok jako serwisu. S rne komrki adujce Aby odczy rezerwuar zuytego oleju pocignij cznik
sterujce iloci chodziwa, oleju i nonika kontrastu UV (Fig. 7, Pos 1) lekko do gry i wycignij rezerwuar.
wstrzykiwanego do systemu A/C pojazdu.

iiW ACS 600 jest tylko jedna komrka adujca

sterujca iloci zuytego i wieego oleju oraz
nonika kontrastu UV.

Mierniki cinienia (Fig.1, Pos. 1 i 4) zamontowane na


grnym panelu jednostki ACS 600/601/650 s uywane
do monitorowania cinienia podczas rnych etapw
serwisu A/C. Stan rnych faz podczas serwisu jest
wywietlany na kolorowym ekranie LCD (Fig. 4, Pos.2).
Wymagane podczas serwisu informacje, takie jak kod
pojazdu lub ilo oleju mog by wprowadzone przez
1
klawiatur (Fig. 4, Pos. 3) na grnym panelu. Klawisze
sterowania (Fig. 4, Pos. 5) na klawiaturze mog by
uywane do nawigacji w menu interfejsu uytkownika.
Lampa stanu i ostrzeenia (Fig 1, Pos. 2) umieszczona


na grnym panelu wskazuje stan serwisu. Uchwyty (Fig

2, Pos. 1) na grnym panelu mog by uywane do
atwego przemieszczania jednostki ACS 600/601/650.
Rezerwuary nonika kontrastu UV, zuytego i wieego
oleju (Fig. 1, Pos. 7, 11 i 12) s umieszczone na przed-
nim panelu. Aby odczy rezerwuar nonika kontrastu 459819_9fdNkv

UV lub wieego oleju pocignij cznik (Fig. 6, Pos. 1) Fig. 7: Odczanie rezerwuaru zuytego oleju
lekko do dou wycignij rezerwuar. 1 cznik

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Opis produktu | 

| 337 pl

Obserwuj symbole na przednim panelu aby
zidentyfikowa rezerwuary. Ponisza tabela zawiera
symbole wraz z ich opisami.
Symbol Opis
Rezerwuar wieego oleju
Rezerwuar zuytego oleju
UV Rezerwuar nonika kontrastu UV
Do zczek serwisowych s doczone czniki do systemu
A/C pojazdu pozwalajce na przeprowadzenie serwisu.
Szybkozcza s podczone do zcza serwisowego
klimatyzacji pojazdu w celu wykonania serwisowania.
Jeli zcza nie s uywane, mona je odoy na uchwyt
na panelu przednim lub podczony do zczy dokujcych
na panelu przednim. Aby odczy szybkozcza od
zczy dokujcych, cinij radekowany kawaek zcza
(Fig. 8, Pos. 1). Naciskaj zcze delikatnie i wycigaj
radekowany kawaek spokojnie, aby wysun ze zcza
dokujcego.
Jednostka ACS 600/601/650 moe by zabezpieczona
przed toczeniem si przez zastosowanie hamulca (Fig. 1,
Pos. 10). Uchwyt na dokumenty (Fig.2, Pos. 2) na bocz-
nym panelu moe by uywany do trzymania dokumentw
warsztatu. Uchwyt na narzdzia (Fig. 3, Pos. 1) na tylnym
panelu moe by uywany do przechowywania narzdzi
serwisowych lub puszek oleju.
ACS 600/601/650 moe by wczone przez
przeczenie przecznika zasilania (Fig. 2, Pos. 6) na
bocznym panelu. Krtkie podsumowanie serwisu moe
by wydrukowane drukark (Fig. 4, Pos.) zamontowan
na grnym panelu.
Bosch dostarcza dyski USB do aktualizacji oprogramo-
wania firmware ACS 600/601/650. Dysk USB mozna
podczy do portu USB na grnym panelu
(Fig. 3, Pos. 2).
iiWicej informacji o aktualizacji oprogramowania zobacz
w rozdziale 7.5.

v
Nk
_13
819
459

Fig. 8: Wysuwanie szybkozcza

Aby podczy zcze do zcza dokujcego, ustaw

zcze na zczu dokujcym i wycignij radekowany
kawaek zcza. Naciskaj spokojnie.

Robert Bosch GmbH 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 338 | ACS 600/601/650 | Odbir

4. Odbir 7. Przekr wspornik o okoo 90 stopni (patrz rys. 11)

aby odsun si od pyty montaowej butli.
iiPrzed pierwszym wczeniem niezbdne jest wyko-
nanie procedur z rozdziau 4.

4.1 Usunicie opakowania transportowe-

go
1. Usu opakowanie.
2. Zdejmij ACS 600/601/650 z palety transportowej.

!!Nie ciskaj paneli plastikowych wyjmujc urzdzenie

ACS 600/601/650 z palety z opakowaniem.

3. Odkr ruby po obu stronach tylnego panelu.

4. Otwrz tylny panel.

45981
9_11N
kv

Fig. 11: Obracanie wspornika

8. Docignij rub (Fig. 12, Pos. 1).

1
45
98
60
_9
aN
kv

Fig. 9: Otwieranie tylnego panelul

5. Usu opakowania wewntrznych czci (Fig. 9, Pos.

1).
6. Odkr rub (Fig. 10, Pos. 2) mocujc wspornik
do podwozia.
45981
9_12Nkv
1 2

Fig. 12: Dociganie ruby

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Odkrcanie rub mocujcych

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Odbir | 

| 339 pl

9. Signij na dno jednostki i odkr blokad

transportow.
3

459856_9Nkv

Fig. 14: Wewntrzny cylinder chodziwa

Fig. 13: Odkrcanie blokady transportowej 1 Zamknij zatyczk
2 Zamknij zawory
3 Zawr bezpieczestwa
4 Pas nagrzewnicy
4.2 Przed pierwszym uruchomieniem

2. Sprawd poziom oleju w okienku pompy prniowej.

Ostrzeenie ryzyko oparze!
Kiedy ACS 600/601/650 dziaa, gorca
powierzchnia pasa nagrzewnicy moe
powodowa powanie poparzenie rk.
Nie dotykaj pasa nagrzewnicy kiedy
ACS 600/601/650 dziaa.
Conajmniej poowa okienka powinna by pokryta
olejem. (Fig. 15, Pos. 2). Jeli poziom oleju jest nie
prawidowy, dolej wieego oleju.
iiZobacz rozdzia 7.2 aby doda olej pompy
prniowej.

1. Sprawd domknicie zaworw (Fig. 14, Pos 2) na iiZa kadym razem kiedy pompa cinieniowa jest
wewntrznym cylindrze chodziwa i zatyczki wy wczona, duy poziom haasu jest normalny. Po-
(Fig. 14, Pos. 1) aby upewni si, czy s otwarte. ziom haasu normalizuje si po kilku minutach od
rozpoczcia pracy.
iiZamknij otwarte zatyczki przekrcajc je w kierun-
ku przeciwnym do wskazwek zegara. Zawory s
otwarte jeli s ustawione rwnolegle do kierunku
przepywu wy.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 340 | ACS 600/601/650 | Odbir

5. Podczy przewd sieciowy do sieci elektrycznej.

1
iiACS 600/601/650 jest zaprojektowana dla zasila-
nia 230 volt, 50/60 hertz dostarczanego z sieci.
2 Sprawd specyfikacje na tabliczce znamionowej
producenta (Fig. 2, Pos. 3) ACS 600/601/650.

6. Wcz przeczni k zasilania (Fig. 2, Pos. 6).

?? Autotest ACS 600/601/650 jest automatycznie
3 inicjowany. Po zakoczeniu autotestu, wywietla
459818_13Nkv

si nastpujce menu gwne.

7. Wybierz "ACS Settings" i nacinij E.
?? Wywietli si menu "ACS Settings".

Fig. 15: Pompa prniowa

1 Okienko
2 Wtyczka drenujca
3 Pompa prniowa
3. Odkrci rub mocujc (Fig. 16, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Schemat wewntrznej butli czynnika chodniczego

1 Zawory odcinajce
2 Pyta montaowa
3 ruba mocujca

4. Ustawianie butli poza jednostk ACS 600/601/650.

!!Podczas wyjmowania wewntrznej butli czyn-

nika chodniczego uwaa, aby nieumylnie nie
odczy przewodw gitkich i elektrycznego
przewodu podczeniowego pasa grzewczego
.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.3 Konfiguracja jednostki
Procedura:
1. Przenie ACS 600/601/650 na miejsce pracy.
2. Zastosuj hamulec aby zapobiec odtoczeniu si jednostki.
iiACS 600/601/650 jest zaprojektowana dla zasila-
nia 230 volt, 50/60 hertz dostarczanego z sieci.
Sprawd specyfikacje na tabliczce znamionowej
producenta (Fig. 2, Pos. 3) ACS 600/601/650.
3. Podcz kabel zasilania do gniazda zasilania na 3.
ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos. 6).
4. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
5. Wcz przeczni k zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
?? Autotest ACS 600/601/650 jest automatycznie
inicjowany. Po zakoczeniu autotestu, wywietla
si nastpujce menu gwne.
iiJeli autotest dla ogniw obcinikowych jest
wywietlony jako NOK, patrz rozdzia 4.4. Jeli au-
totest czujnika cinienia jest wywietlony jako NOK,
patrz rozdzia 4.5.
iiJeli autotest nie zostanie wykonany poprawnie
dla innych parametrw, naley skontaktowa si z
obsug klienta.
iiKiedyjednostka jest zasilana p oraz pierwszy
ACS 600/601/650 uuchamia si w jzyku angielskim.
6. Wybierz "ACS Settings" i nacinij E.
?? Wywietli si menu "ACS Settings".
Bosch Limited
Odbir | 
| 341 pl
4.3.1 Ustaw jzyk, dat, godzin, dane zakadu i
drukark
1. W menu "ACS Settings", wybierz "General Settings" i
nacinij E.
?? Wywietli si menu General Settings.
2. Nacinij E.
?? Wywietli si lista jzykw.
3. Przewijaj list naciskajc klawisze o lub u.
4. Nacinij E aby wybra okrelony jzyk.
5. Nacinij E.
6. Nacinij aby edytowa dat i czas.
7. Wprowad dat w wymaganym formacie. Uywaj
klawiszy " lub z aby nawigowa midzy polami.
8. Nacinij E.
9. Wybierz "Szczegy Warsztatu" i nacinij E.
10. Edytuj szczegy warsztatu. Aby usun istniejcy
wpis, nacinij C. Uywaj klawiszy o lub u aby nawi-
gowac miedzy polami. Uzyj klawiszy alfanumerycz-
nych aby wprowadzi szczegy warsztatu.
iiZobacz w rozdziaach 5.2 i 5.3 jak uywa klawi-
atury.
iiMaksymalna dugo wprowadzanych wierszy to
30 znakw.
11. Nacinij E.
iiNastpujce instrukcje naley wykona aby
wczy drukark w ACS 650. Dla ACS 600 wy-
konaj instrukcje tylko jeli drukarka jest zainsta-
lowana.
12. Wybierz "Drukarka" i nacinij E.
13. Nacinij E.
14. Aby zaznaczy opcj "WCZ", nacinij E.
15. Wybierz "Dane warsztatu na wydruku" i nacinij E.
16. Aby zaznaczy opcj Wczona, nacinij E.
""Ustawienia oglne zakoczone.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 342 | ACS 600/601/650 | Odbir

4.3.2 Ustawienia domylne systemu 4.4 Zerowanie wag

Ustawienia standardowe systemu pozwalaj na skonfi-
gurowanie ACS 600/601/650, do serwisowania klimaty-
zacji pojazdu. Ustawienia standardowe s wykonywane
fabrycznie. W celu zmiany ustawie standardowych,
naley wykona nastpujc procedur.
1. W menu "Ustawienia ACS", przewi w d i wybierz
"Wartoci standardowe systemu".
4.4.1 Zerowanie wagi butli czynnika chodniczego
1. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
2. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Reset wagi".
iiW ACS 600 do wyboru s tylko dwie wagi.

3. Wyzerowa wag "Reset wagi R134a" nacisn E.

2. Nacinij E.
3. Nacinij E aby wybra "Tryb automatycznych para-
metrw".
4. Wybierz wymagane opcje i nacinij E.
?? Wywietl si parametry serwisu w trybue auto-
matycznym.
5. Jeli trzeba, nacinij C aby skasowa domylne
parametry. Wprowad nowe wartoci parametrw.
Uywaj klawiszy o lub u aby nawigowa miedzy
polami.
4. Nacisn dwukrotnie '.
?? Wywietlany jest komunikat Reset wagi
ukoczony.
5. Wyczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
6. Odczy przewd sieciowy od sieci elektrycznej.
7. Wyj przewd sieciowy z gniazda sieciowego
urzdzenia ACS 600/601/650.
8. Ponownie ustawi wewntrzn butl czynnika
chodniczego na pycie montaowej. Podczas
montau zwrci uwag, aby wprowadzi trzpie
prowadzcy pyty montaowej do otworu w dnie
butli czynnika chodniczego.
9. Zamocowa wewntrzn butl czynnika
chodniczego za pomoc ruby mocujcej.
10. Otworzy oba zawory odcinajce wewntrznej butli
czynnika chodniczego.
11. Ponownie zaoy oson tyln i zamocowa
rubami.
""Waga zostaa wyzerowana pomylnie.

!!Ilo oleju - przyrost lub absolutna - jest ustawiona

fabrycznie. To ustawienie mona zmieni przed wy-
konaniem serwisowania. Wybr niepoprawnej iloci
oleju moe uszkodzi sprark. Wykonaj kroki 4 i 5,
aby zmieni ustawienie iloci oleju.

iiNacinij aby przywrci wartoci domylne.

6. Po edycji domylnych parametrw nacinij E.

7. Wybierz "Wybr dugoci przewodu" i nacinij E.
8. Wybierz wymagane opcje i nacinij E.
9. Wybierz "Ustawienia brzczyka" i nacinij E.
10. Aby zaznaczy opcj "WCZ", nacinij E.
11. Wybierz "Wielko naczynia na olej" i nacinij E.
12. Wybierz wymagane opcje i nacinij E.

iiEksperckie butelki to specjalne akcesoria dla

ACS 600/601/650. Hygroskopijny olej, atwo
absorbuje wilgo z atmosfery. Eksperckie bu-
telki s zapiecztowane i nie pozwalaj wilgoci
dosta si do nich.

13. Nacinij dwukrotnie c aby wrci do gwnego

menu.
"""Wartoci standardowe systemu" ustawione.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.4.2 Zerowanie wagi oleju/rodka kontrastowego
UV
1. Podczy przewd sieciowy do gniazda sieciowego
urzdzenia ACS 600/601/650.
2. Podczy przewd sieciowy do sieci elektrycznej.
3. Wczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakoczeniu testu wywietlane jest menu gwne.
4. W menu gwnym wybra punkt "Ustawienia ACS" i
nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Ustawienia ACS".
5. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
6. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Reset wagi".
iiW ACS 600 do wyboru s tylko dwie wagi.
7. Kolejno wyzerowa wagi "Reset wagi zuytego oleju",
"Reset wagi wieego oleju" i "Reset wagi kontrastu
UV". W tym celu wybra dan wag, naciskajc o lub
u, i nacisn E.
8. Nacisn dwukrotnie .
?? Wywietlany jest komunikat Reset wagi
ukoczony.
9. Nacisn c i powtarza czynnoci opisane w kroku
5 a do wyzerowania wszystkich wag.
10. Ponownie umieci zbiorniki oleju/rodka kontras-
towego UV na odpowiednich wagach.
""Wagi zostay wyzerowane pomylnie.
Bosch Limited
Odbir | 
| 343 pl
4.5 Kalibracja czujnika cinienia
W nastpujcych przypadkach naley ponownie
skalibrowa czujnik cinienia:
RR Przy pierwszym uruchomieniu
RR W przypadku nielogicznych wartoci pomiaru
RR Jeeli wskazywany jest komunikat Bd czujn.
cin. naley ponownie skalibrowa czujnik cinienia.
Dziki temu mona wykluczy, e komunikat zosta
wyzwolony przez nieprawidowe cinienie w systemie.
Jeeli po krtkim czasie komunikat wystpi ponownie,
naley skontaktowa si z serwisem.
1. Podczy przewd sieciowy do sieci elektrycznej.
2. Wczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakoczeniu testu wywietlane jest menu gwne.
3. W menu gwnym wybra punkt "Ustawienia ACS" i
nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Ustawienia ACS".
4. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
5. Wybra punkt "Kalibracja czujnika cinienia" i nacisn
E.
?? Pojawia si nastpujce wskazanie.
6. Odczy obie szybkozczki od przewodu HP i LP.
459878_1Nkv
Fig. 17: Demonta szybkozczki
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 344 | ACS 600/601/650 | Odbir
7. Nacisn '.
8. Funkcja "Monitorowanie abs. zera" wykonywana jest
przez ok. 4 minuty.
9. W polu "Wprowad cinienie atm." wprowad lokal-
ne cinienie atmosferyczne w mbar i wcinij '.
10. Nacisn '.
11. Po zakoczeniu kalibracji nacisn c, aby powrci
do menu "Kalibracja".
12. Podcz szybkozczki do odpowiednich prze-
wodw.
""Czujnik cinienia zosta skalibrowany pomylnie.
4.6 Napenianie wewntrznego cylindra
chodziwa
4.6.1 Przygotowania
Przed uyciem ACS 600/601/650 trzeba wypeni
ciekym chodziwem wewntrzny cylinder chodziwa.
iiUywaj chodziwa R134a UN 3159.
Chodziwo mona uzyska od lokalnego dostawcy paliw.
Zwykle chodziwo jest przechowywane i transportowa-
ne w cylindrach z kocwkami czcymi.
Sprawd typ kocwek pocze do "zewntrznego:
cylindra chodziwa. Wykonaj ponisze instrukcje aby
napeni cylinder chodziwa ACS 600/601/650.
RR Cylinder chodziwa z jednym zaworem: Zawsze od-
wracaj "zewntrzny cylinder do gry nogami kiedy
napeniasz cylinder chodziwa ACS 600/601/650.
Zapewni to transfer ciekego chodziwa do cylindra
chodziwa ACS 600/601/650.
RR Cylinder chodziwa z dwoma zaworami:
$$ Podcz cylinder chodziwa ACS 600/601/650
do poczenia L (ciecz) zewntrznego cylindra
chodziwa.
$$ Zawsze odwracaj "zewntrzny cylinder do gry
nogami kiedy napeniasz cylinder chodziwa
ACS 600/601/650.
!!Nie mona wymienia wewntrznego cylindra
chodziwa. Chodziwo musi by zawsze dodawane
przy uyciu zewntrznego cylindra chodziwa.
Procedura:
1. Przenie ACS 600/601/650 na podoe.
2. Zastosuj hamulce.
3. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
4. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.6.2 Sekwencja programu
1. Podcz adapter z uszczelk do cznika
zewntrznego cylindra chodziwa. Dla pocze
pasujcych do dwch zaworw podcz adapter do
poaczenia L (ciecz).
2. Pocz czerwony (HP) cznik ACS 600/601/650
do adaptera czcego na zewntrznym cylindrze
chodziwa.
3. Zacinij zcza.
kaz! ryzyko odmroenia!
W razie wylania si chodziwa istnieje ryzy-
ko odmroe rak i ciaa.
Uywaj gogli ochronnych.
Uywaj rkawic ochronnych.
4. Otwrz zawr zamykajcy zewntrznego cylindra
chodziwa.
?? Biece wewntrzne cinienie w cylindrze
zewntrznym jest pokazane na manometrze HP.
iiOptymalne cinienie do napeniania w
zewntrznym cylindrze chodziwa to 5 do 7 bar.
5. W gwnym menu wybierz "Konserwacja ACS" i
nacinij E.
6. Nacinij E aby wybra "Napenianie butli
wewntrznej".
iiPonisza tabela wymienia optymaln ilo chodziwa.
aby zapewni waciwe dziaanie
ACS 600/601/650 zalecamy stosowanie optymalnych
iloci chodziwa. Jeli ilo jest zbyt maa, moesz
nie mc ponownie naadowac chodziwa podczas
serwisu. Jeli ilo jest zbyt dua, moesz nie mc
odzyska chodziwa podczas serwisu.
Typ jednostki Ilo chodziwa
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
Bosch Limited

iiZwykle kocowa ilo chodziwa przekracza ustalon
warto o 200 do 400 gram. Wynika to z oprnienia
chodziwa z wewntrznego obiegu chodziwa. Kiedy
chodziwo jest napeniane po raz pierwszy, do-
datkowa ilo chodziwa wypisana w nastpujcej
tabeli powinna by dodana aby ustawi ilo. Do-
datkowa ilo to staa ilo chodziwa w cylindrze
wewntrznym i wewntrznym obiegu chodziwa.
Typ jednostki Ilo dodatkowego chodziwa
ACS 600 1.3 kg
ACS 650 2 kg
7. Wykonaj instrukcje na ekranie i nacinij E.
8. Wprowad ilo R134a do napenienia i nacinij E.
?? Wypenianie wewnetrznego cylindra chodziwa
rozpoczte. Po zakoczeniu napeniania, ek-
ran podsumowania pokazuje ilo napenionego
chodziwa.
iiAby zatrzymac napenianie wewntrznego cylindra
chodziwa nacinij klawisz c.
iiNa napenienie 10 kg chodziwa potrzeba okoo
45 minut.
?? Wywietlany jest nastpujcy ekran.
9. Zamknij zawr zewntrznego zbornika.
10. Nacinij .
11. Rozcz czniki uyte do napeniania chodziwa.
12. Nacinij dwukrotnie.
""Wewntrzny zbiornik chodziwa jest napeniony.
iiAby sprawdzi ilo chodziwa w wewntrznym
zbiorniku po zakoczeniu napeniania, nacinij
klawisz i.
Bosch Limited
Dziaanie | 
| 345 pl
5. Dziaanie
5.1 Wczanie/wyczanie
ACS 600/601/650 jest zaprojektowana dla zasilania 230
volt, 50/60 hertz dostarczanego z sieci. Sprawd spe-
cyfikacje na tabliczce znamionowej producenta (Pos. 2,
Fig. 3) ACS 600/601/650.
Uyj przecznika zasilania na panelu bocznym (Fig. 2,
Pos. 6) aby wczy lub wyczy ACS 600/601/650.
5.2 Klawisze sterowania
Klawisze Opis
Skrty
c
o lub u Gra lub d
v lub z Prawo lub lewo
E Powrt
C Wyczy
Przecz klawiatur
numeryczn/alfabetyczn
Klawisze funkcyjne (Fig. 4, Pos. 6) maj przypisane
rne funkcje w oprogramowaniu ACS 600/601/650.
Funkcje klawiszy s okrelone w pasku klawiszy pro-
gramowych oprogramowania ACS 600/601/650.
5.3 Klawisze wprowadzania
Alfanumeryczne klawisze (Fig. 4, Pos. 3) moga by
uywane do wprowadzania liter i znakw specjalnych w
odpowiednie pola. W polu, naciskajc klawisz kilka razy
pod rzd wywietlisz wszystkie znaki jakie mog by
uyte (wielkie litery, specjalne znaki).
iiWpisy alfabetyczne mog by wpisywane tylko wie-
lkimi literami.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 346 | ACS 600/601/650 | Dziaanie

5.4 Ogldanie informacji systemowych 5.5 wiata stanu i ostrzegawcze

Nacinij klawisz i. Lampa stanu i ostrzeenia (Fig 1, Pos. 2) umieszczona
na grnym panelu wskazuje stan serwisu.
""Wywietlaj si informacje o systemie.
Kolor lampy ostrzegawczej Stan serwisu
Nacinij aby zobaczy dalsze informacje systemowe.
Czerwony Bd/Ostrzeenie
Mrugajcy zielony Operacja w toku
Stay zielony Operacja zakoczona

iiZobacz rozwizywanie problemw w rozdziale 5.6.

iiPrzycisk i nie moe by uyty do ogldania informacji

systemowych podczas serwisowania A/C pojazdu.
Kiedy naciniesz klawisz i informacje systemowe
wywietlaj si przez 5 sekund.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Dziaanie | 

| 347 pl

5.6 Rozwizywanie problemw

Kod bdu Kounikaty Dziaania
0x30 ODZYSKIWANIE RR Osignieto limit wagi. Zmniejsz ilo chodziwa w wewntrznym cylindrze.
Butla R134 pena RR Komrka adujca jest uszkodzona. Wymie komrk adujc.
0x31 ODZYSKIWANIE Zmniejsz ilo zuytego oleju w butli.
Butla zuytego oleju pena
0x50 TWORZENIE PRNI RR Napraw system A/C pojazdu.
Wykryto wyciek RR Zbyt krtko tworzono prni. Wydu czas.
0x40 Ponowne adowanie Napenij wewntrzny cylinder chodziwa (zobacz rozdzia 4.6).
Maa ilo chodziwa
0x41 Ponowne adowanie Ilo oleju jest nisza ni 30 ml. Uzupenij olej.
Niska ilo oleju
0x42 Ponowne adowanie Ilo barwnika UV jest nisza ni 30 ml. Uzupenij barwnik UV.
Niska ilo barwnika UV
0x46 Ponowne adowanie Napenij wewntrzny cylinder chodziwa (zobacz rozdzia 4.6).
Maa ilo chodziwa
0x21 WEWNTRZNA BUTLA PENA RR Osignieto limit wagi. Zmniejsz ilo chodziwa w wewntrznym cylindrze.
Cylinder chodziwa peny RR Komrka adujca jest uszkodzona. Wymie komrk adujc.
0x97 WEWNTRZNA BUTLA PENA RR Otwrz zawr zewntrznego cylindra podczas napeniania wewntrznego zni-
Otwrz zawr cylindra zewntrznego ornika R134a.
RR Zewntrzny cylinder chodziwa moe by pusty. Sprawd zewntrzny zbiornik
chodziwa.
0x98 WEWNTRZNA BUTLA PENA RR Pusta putla zuzytego oleju.
Butla oleju pena RR skala komrki adowania zuytego oleju jest uszkodzona.
RR Wymien komrk adujc do butli zuzytego oleju.
0x04 PUKANIE Napenij wewntrzny cylinder chodziwa (zobacz rozdzia 4.6).
Maa ilo chodziwa
0x05 PUKANIE Odzyskaj chodziwo i wznw pukanie.
Wysokie cinienie w pojedzie
0x06 PUKANIE Napraw system A/C pojazdu.
Wykryto wyciek
0x95 BD KALIBRACJI Bd systemu. Nie mona zachowa danych. Skontaktuj si z obsuga klienta.
OPERACJA PLIKU
0x96 BD KALIBRACJI Bd systemu. Skontaktuj si z obsuga klienta.
BD ADC
0x99 SERWIS A/C POJAZDU Upyn czas serwisu(*).
Upyn czas serwisu RR Jeli ten komunikat pokaza si podczas odzyskiwania, sprawd blokady w sys-
temie A/C pojazdu lub w ACS 600/601/650. W przeciwnym wypadku skontak-
tuj si z obsug klienta.
RR Jeli ten komunikat pokaza si podczas ponownego adowania (oleju, barwni-
ka UV lub chodziwa), sprawd blokady ACS 600/601/650. W przeciwnym wy-
padku skontaktuj si z obsug klienta.
RR Komrka adujca moe by uszkodzona. Skontaktuj si z obsug klienta aby
wymieni komrk.
0xA0 Operacja niemoliwa Poczekaj okoo 30 minut i ponownie uruchom odzyskiwanie/recykling faz.
Wysokie cinienie Jeli bd si powtarza, skontaktuj si z obsug klienta.
00D1 Ostrzeenie Wymei suszark filtra (zobacz rozdzia 7.3)
Wymie suszark filtra
00D2 Ostrzeenie Wymie olej pompy prniowej (zobacz rozdzia 7.2).
Wymie olej pomy prniowej
00D3 Ostrzeenie Kalibruj komrk adujc. Skontaktuj si z obsuga klienta.
Potrzebna kalibracja
0xB2 Bd czujn. cin. Kalibracja czujnika cinienia. (zobacz rozdzia 7.7). Jeli bd znowu si pojawi,
natychmiast po ponownej kalibracji naley skontaktowa si z dziaem obsugi klienta.
(*) Komunikat "Upyn czas serwisu" wskazuje upyw czasu dla kadej fazy serwisu, ktra jest w toku. Ponisza tabela wskazuje czas trwania
serwisu dla poszczeglnych faz.

Faza serwisu Czas trwania (min)

Odzyskiwanie (odzyskiwanie chodziwa) 150
Przywracanie (cakowity czas serwisu) 240
Ponowne adowanie oleju 3
Ponowne adowanie barwnika UV 3
Ponowne adowanie chodziwa 15

iiNawet jeli pojawi si komunikaty 00D1, 00D2 i 00D3, moesz kontynuowa serwis. Wraz z komunikatami
konserwacji 0D1, 00D2 i 00D3 bdzie nadawany sygna dwikowy.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 348 | ACS 600/601/650 | Opis programu

6. Opis programu 3. Sprawd typ systemu A/C pojazdu HP lub LP.

Pocz odpowiednie czniki LP/HP do pocze
6.1 Przygotowanie do serwisu A/C serwisowych systemu A/C pojazdu.

iiPrzeczytaj dokumentacj pojazdu przed serwisowa-
niem.
!!ACS 600/601/650 moe by uywany tylko z R134a.
Przed serwisowaniem A/C pojazdu sprawd w jego
dokumentacji typ chodziwa uywanego w systemie
A/C.
!!ACS 600/601/650 nie moe by uywane do ser-
wisowania A/C pojazdw naprawianych chemiczny-
mi uszczelniaczami. Chemiczny uszczelniacz moe
uszkodzi jednostk ACS 600/601/650 i system A/C
pojazdu. Nie zastosowanie si uniewania gwarancj.
?? Biece cinienie wewntrz systemu A/C pojaz-
du jest wywietlone na manometrach wysokie-
go i niskiego cinienia (lub tylko na manometrze
niskiego cinienia).
iiAby obsugiwa pojazdy ktre maj tylko porty LP,
wcz system A/C w pojedzie, ustaw temperatur
na maksimu i wentylator na najwysz prdko.
!!Nie uywaj adnych narzedzi do zaciskania
cznikw.
4. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
5. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).

Uwaga - Ryzyko odmroenia

W razie wylania si chodziwa istnieje ryzy-
ko odmroe rak i ciaa.
Upewnij si, e we HP i LP nie s usz-
kodzone.
Upewnij si, e czniki s dokadnie
zamocowane na wach.

!!Nie prbuj wycza zaworw na cylindrze R134a

kiedy ACS 600/601/650 dziaa.

Przed serwisowaniem systemu A/C pojazdu,

przeprowad nastepujc procedur przygotowa:

1. Przenie ACS 600/601/650 na podoe w pobliu

systemu A/C pojazdu.
2. Zastosuj hamulec any zapobiec odtoczeniu si
ACS 600/601/650.

Uwaga!
Gorce czci maszyny mog spowodowa
powane poparzenia rk.
Pozwl maszynie ostygn przed prac.
Uywaj rkawic ochronnych.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.2 Przegld faz dziaania
ACS 600/601/650 moe by obsugiwana w trybie
rcznym i automatycznym.
W obu trybach serwisowanie odbywa si w fazach.
Fazy:
RR Faza odzyskiwania/recyklingu:
Chodziwo jest wycigane z pojazdu oczyszczane i
skadowane w zbiorniku chodziwa.
RR Faza tworzenia prni:
Tworzona jest prnia w systemie A/C pojazdu i spra-
wdzana jest szczelno systemu.
RR Faza ponownego adowania oleju:
Ponowne napenianie olejem chodzcym systemu
A/C pojazdu
RR Faza ponownego adowania UV:
Ponowne napenianie nonikiem kontrastu UV syste-
mu A/C pojazdu
RR Faza ponownego adowania chodziwa:
Okrelona ilo chodziwa jest wlewana z powrotem
do systemu A/C pojazdu.
!!Przed serwisowaniem upewnij si, e jednostka
ACS 600/601/650 jest ustawiona tak, e nie ma
blokady aluzji (Fig. 2, Pos. 4) na panelu bocznym.
aluzje su cyrkulacji powietrza. Blokada aluzji
moe zwikszy cinienie w kondensatorze i wpyn
na chodzenie chodziwa.
6.2.1 Faza odzyskiwania
W fazie odzyskiwania mona ustawi czas testowego
zwikszania cinienia.
iiZobacz domylne ustawienia czasu testowego
zwikszania cinienia w tabeli 1 w rozdziale 6.4.
6.2.2 Faza tworzenia prni
W fazie tworzenia prni naley ustawi parametry cza-
su tworzenia prni i czasu testowej prni.
iiUpewnij si przed faz wytwarzania prni, e wyko-
nujesz odzyskiwanie.
iiDomylne wartoci czasu tworzenia prni i czasu
testowej prni znajdziesz w tabeli 1 w rozdziale 6.4.
Bosch Limited
Opis programu | 
| 349 pl
6.2.3 Faza ponownego adowania oleju
W fazie ponownego adowania oleju mona ustawi
ilo oleju chodzcego i R134a.
iiOlej mona wstrzykiwa tylko do systemw A/C w sta-
nie prni. Dlatego przed wstrzykiwaniem oleju naley
wykona faz prni.
iiWstrzykiwanie oleju i ponowne adowanie barwnika UV
nie mog by wykonane bez napenienia chodziwem.
Za kadym razem przy ponownym adowaniu oleju lub
barwnika UV jest te ponowne adowany R134a.
iiDomylne iloci oleju chodzcego znajdziesz w tabe-
li 1 w rozdziale 6.4.
iiPrzed podaniem oleju chodzcego do systemu A/C
pojazdu, sprawd czy koniec wa siga dna rezer-
wuaru wieego oleju.
!!Ilo oleju chodzcego jak naley wstrzykn do
systemu jest taka sama jak ilo odzyskana podczas
fazy odzyskiwania. Kiedy napeniasz system A/C po-
jazdu pierwszy raz, sprawd dokumentacj pojazdu
lub odpowiedni podrcznik naprawy danego pojazdu
aby okreli ilo do napenienia.
!!Uywaj tylko oleju chodzcego okrelonego przez
producenta pojazdu.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 350 | ACS 600/601/650 | Opis programu

6.2.4 Ponowne adowanie barwnika UV 6.3.1 Wybr pojazdu z bazy danych

W fazie ponownego adowania barwnika UV mona
ustawi ilo barwnika UV i R134a.
iiNosnik kontrastu UV mona wstrzykiwa tylko do sys-
temw A/C w stanie prni. Dlatego przed wstrzykiwa-
niem nonika kontrastu UV naley wykona faz prni.
ACS 600/601/650
ACS 600/601/650, ma baz danych zawierajc wszyst-
kie znane typy pojazdw i ich systemy A/C zapisane jako
4 cyfrowe kody. Kod zawiera parametry serwisowe dla
pojazdu. Fazy serwisu s wykonywane automatycznie
po wprowadzeniu kodu pojazdu.

iiWstrzykiwanie oleju i ponowne adowanie barwnika UV
nie mog by wykonane bez napenienia chodziwem.
Za kadym razem przy ponownym adowaniu oleju lub
barwnika UV jest te ponowne adowany R134a.
iiDomylne iloci barwnika UV znajdziesz w tabeli 1 w
rozdziale 6.4.
!!Przed kadym wprowadzeniem nonika kontrastu UV,
naley sprawdzi czy test szczelnoci przy pomocy
nosnika kontratu UV jest zaakceptowany dla systemu
A/C pojazdu.
iiPrzed rozpoczciem serwisowania, zobacz sekcj 6.1.
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
3. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i nacinij E.
4. Wybierz "Tryb automatyczny" i nacinij E.
5. Wybierz "Wybr pojazdu" i nacinij E.
6. Nacinij aby wej do bazy danych.
?? Wywietli si lista producentw pojazdw z bazy
danych ACS 600/601/650.

!!Uzywaj barwnika UV okrelonego przez Bosch (nu-

mer zamwienia 1 689 916 000).

6.2.5 Faza napeniania

W fazie napeniania mona ustawi ilo chodziwa jakie
bdzie dodane.

kaz! ryzyko odmroenia!

W razie wylania si chodziwa istnieje ryzy-
ko odmroe rak i ciaa.
Uywaj gogli ochronnych.
Uywaj rkawic ochronnych. 7. Przewijaj list producentw pojazdw naciskajc kla-
wisze o lub u. Nacinij E aby wybra okrelonego
6.3 Tryb automatyczny producenta.
W trybie automatycznym wszystkie fazy s automaty- ?? Lista modeli pojazdw odpowiada wybranemu
cznie wykonywane w kolejnoci. Parametry serwisu producentowi.
(czas tworzenia prni, ilo wypenienia i typ oleju) s
wymienione w dokumentacji pojazdu lub w podrczniku
naprawy danego pojazdu.
Serwis moe by wykonany w jeden z nastpujcych
sposobw:
RR wybr kodu pojazdu z bazy danych ACS 600/601/650
RR wybr parametrw serwisowych z ostatnich 10 ser-
wisowanych pojazdw
RR ustawienie wasnych parametrw

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. Przewijaj list modeli pojazdw naciskajc klawisze
o lub u. Nacinij E aby wybra okrelony model
pojazdu.
9. Naciskaj klawisze o lub u aby wybrac rok produk-
cji wybranego pojazdu. Nacinij E aby wybra
okrelony rok.
?? Kod pojazdu i informacje zwizane z wybranym
pojazdem s wywietlone na ekranie.
10. Nacinij E.
11. Sprawd ty poczenia systemu A/C pojazdu.
12. Pocz odpowiednie czniki do systemu A/C pojaz-
du.
!!Nie uywaj adnych narzedzi do zaciskania
cznikw.
13. Naciskaj klawisze z lub r aby wybrac typ
poczenia.
14. Naciskaj u aby przej do pola ID pojazdu (nr.
rej.). Wprowad numer rejestracyjny serwisowan-
ego pojazdu.
15. Nacinij E.
?? Parametry serwisowe dla wybranego pojazdu sa
wywietlone na ekranie.
iiAby zmieni parametry serwisowe zobacz
rozdzia 4.3.2.
iiStandardowo absolutna ilo oleju jest pobiera-
na do klimatyzacji pojazdu podczas trybu auto-
matycznego. Sprawd ilo oleju - przyrost lub
absolutn - przed rozpoczciem serwisowania.
Wybr niepoprawnej iloci oleju moe uszkodzi
sprark.
iiZmiana iloci oleju, patrz rozdzia 4.3.2.
Bosch Limited
Opis programu | 
| 351 pl
kaz! - Ryzyko odmroenia
W razie wylania si chodziwa istnieje ryzyko
odmroe rak i ciaa.
Ostronie odczaj we poniewa mog
one zawiera chodziwo pod cinieniem.
16. Nacinij E.
?? Serwis rozpocznie si w trybie automatycznym.
Wszystkie fazy bd wykonane automatycznie. Po
ponownym zaadowaniu chodziwa, wywietli si
ekran Osuszanie przewodu.
17. Obserwuj cinienie wywietlane na manometrach
cinienia.
18. W celu sprawdzenia chodzenia wcz klimatyzacj
pojazdu.
19. Nacinij .
20. Odcz czniki HP/LP od pocze serwisowych
pojazdu.
21. Nacinij .
22. Nacinij aby wycign chodziwo z wy.
?? Po wydrenowaniu chodziwa wywietli si ekran
podsumowania.
23. Nacinij aby wydrukowa krtki raport z serwisu.
24. Nacinij E aby wrci do gwnego menu.
""Serwisowanie systemu A/C pojazdu jest zakoczone.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 352 | ACS 600/601/650 | Opis programu
6.3.2 Wybr parametrw serwisowych z ostatnich
10 serwisowanych pojazdw
iiPrzed rozpoczciem serwisowania, zobacz sekcj 6.1.
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
3. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i nacinij E.
4. Wybierz "Tryb automatyczny" i nacinij E.
5. Wybierz "Ostatnie 10 pojazdw".
6. Nacinij E.
?? Wywietli si lista 10 poprzednio serwisowanych
pojazdw.
7. Przewijaj list ostatnich 10 pojazdw naciskajc
klawisze o lub u.
8. Wybierz pojazd i nacinij E.
9. Sprawd ty poczenia systemu A/C pojazdu. .
10. Pocz odpowiednie czniki do systemu A/C pojaz-
du.
!!Nie uywaj adnych narzedzi do zaciskania
cznikw.
11. Naciskaj klawisze z lub r aby wybrac typ
poczenia.
12. Naciskaj u aby przej do pola ID pojazdu (nr.
rej.). Wprowad numer rejestracyjny serwisowan-
ego pojazdu.
1 689 988 202 | 2009-09-25
kaz! - Ryzyko odmroenia
W razie wylania si chodziwa istnieje ryzyko
odmroe rak i ciaa.
Ostronie odczaj we poniewa mog
one zawiera chodziwo pod cinieniem.
13. Nacinij E.
?? Serwis rozpocznie si w trybie automatycznym.
Wszystkie fazy bd wykonane automatycznie. Po
ponownym zaadowaniu chodziwa, wywietli si
ekran "Oprnianie przewodw".
iiStandardowo absolutna ilo oleju jest pobiera-
na do klimatyzacji pojazdu podczas trybu auto-
matycznego. Sprawd ilo oleju - przyrost lub
absolutn - przed rozpoczciem serwisowania.
Wybr niepoprawnej iloci oleju moe uszkodzi
sprark.
14. Obserwuj cinienie wywietlane na manometrach
cinienia.
15. W celu sprawdzenia chodzenia wcz klimatyzacj
pojazdu.
16. Nacinij .
17. Odcz czniki HP/LP od pocze serwisowych
pojazdu.
18. Nacinij .
19. Nacinij aby wycign chodziwo z wy.
?? Po wydrenowaniu chodziwa wywietli si ekran
podsumowania.
20. Nacinij aby wycign chodziwo z wy.
21. Nacinij E aby wrci do gwnego menu.
""Serwisowanie systemu A/C pojazdu jest zakoczone.
Bosch Limited

6.3.3 Ustawianie wasnych parametrw
Ten tryb serwisowania jest idealny dla pojazdw nie
wymienionych w bazie danych ACS 600/601/650.
iiZobacz jak zmieni ustawienia domylne w rozdziale
4.3.2.
iiPo ustawieniu wasne ustawienia s wane tylko na
jeden serwis.
iiPrzed rozpoczciem serwisowania, zobacz sekcj 6.1.
iiSprawd parametry serwisowe A/C w dokumentacji
pojazdu.
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
3. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i nacinij E.
4. Wybierz "Tryb automatyczny" i nacinij E.
5. Wybierz "Dostosuj parametry" i nacinij E.
6. Sprawd ty poczenia systemu A/C pojazdu.
7. Pocz odpowiednie czniki do systemu A/C pojaz-
du.
!!Nie uywaj adnych narzedzi do zaciskania
cznikw.
8. Naciskaj klawisze z lub r aby wybrac typ
poczenia.
9. Naciskaj u aby przej do pola ID pojazdu (nr.
rej.). Wprowad numer rejestracyjny serwisowane-
go pojazdu.
10. Nacinij E.
?? Wywietl si parametry serwisowe.
11. Aby wyczyci wartoci, nacinij klawisz C.
Wprowad wartoci wymaganych parametrw.
Uywaj klawiszy o lub u aby nawigowa miedzy
polami.
Bosch Limited
Opis programu | 
| 353 pl
iiStandardowo absolutna ilo oleju jest pobiera-
na do klimatyzacji pojazdu podczas trybu auto-
matycznego. Sprawd ilo oleju - przyrost lub
absolutn - przed rozpoczciem serwisowania.
Wybr niepoprawnej iloci oleju moe uszkodzi
sprark. Zmiana iloci oleju, patrz rozdzia
4.3.2.
kaz! - Ryzyko odmroenia
W razie wylania si chodziwa istnieje ryzyko
odmroe rak i ciaa.
Ostronie odczaj we poniewa mog
one zawiera chodziwo pod cinieniem.
12. Nacinij E.
?? Serwis rozpocznie si w trybie automatycznym.
Wszystkie fazy bd wykonane automatycznie.
Po ponownym zaadowaniu chodziwa, wywietli
si ekran "Oprnianie przewodw".
13. Obserwuj cinienie wywietlane na manometrach
cinienia.
14. W celu sprawdzenia chodzenia wcz klimatyzacj
pojazdu.
15. Nacinij .
16. Odcz czniki HP/LP od pocze serwisowych
pojazdu.
17. Nacinij .
18. Nacinij aby wycign chodziwo z wy.
?? Po wydrenowaniu chodziwa wywietli si ekran
podsumowania.
19. Nacinij aby wydrukowa krtki raport z serwisu.
20. Nacinij E aby wrci do gwnego menu.
""Serwisowanie systemu A/C pojazdu jest zakoczone.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 354 | ACS 600/601/650 | Opis programu

6.4 Tryb rczny 9. Nacinij E.

W trybie rcznym kad waze trzeba wybra rcznie. ?? Fazy, ktre mozna wykona w trybie rcznym sa
Serwis jest wykonywany po rcznym ustawieniu wszyst- wywietane na ekranie.
kich parametrw dla danej fazy. Mona te wykona tylko
jedn faz serwisu lub wicej ni jedn faz serwisu.
Domylne wartoci parametrw dla kadego etapu s
wypisane w poniszej tabeli:

Faza ser- Parametr Domylna warto

wisu
ACS 600 ACS 650
Odzyski- Czas 5 min 5 min
wanie zwikszania
cinienia
Czas 20 min 20 min
prni (*)
Tworze-
nie prni Czas ut- 4 min 4 min
rzymywa-
nia prni
Ilo oleju 10 ml 10 ml
Ponowne chodzcego iiR134a mona napenia tylko do systemw A/C w
adowanie Zmiana 0 ml 0 ml prni. Dlatego przed wstrzykiwaniem R134a naley
oleju iloci oleju wykona faz prni.
Ponowne Ilo barw- 5 ml 5 ml
adowanie nika UV iiStandardowo absolutna ilo oleju jest po-
barwni- bierana do klimatyzacji pojazdu podczas trybie
ka UV
rcznycznego. Sprawd ilo oleju - przyrost lub
Tab. 1: Domylne wartoci parametrw absolutn - przed rozpoczciem serwisowania.
Wybr niepoprawnej iloci oleju moe uszkodzi
(*)
Domylna warto czasu prni (20 minut) to typowa zalecana sprark.
warto niezalena od wielko obwodu chodzenia w systemie
A/C pojazdu. Uyj tej wartoci jeli podrcznik naprawy pojazdu
nie okrela dokadnego czasu prni.
iiZmiana iloci oleju, patrz rozdzia 4.3.2.

10. Przewijaj list naciskajc klawisze o lub u do

iiPrzed rozpoczciem serwisowania, zobacz sekcj 6.1. okrelonej fazy. Aby wybra faz do wykonania
nacinij .
Procedura: 11. Nacinij E.
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania. ?? Parametry serwisowe dla wybranej fazy sa
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6). wywietlone na ekranie.
3. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samocho- 12. Wprowad wartoci wymaganych parametrw.
du". Uywaj klawiszy o lub u aby nawigowa miedzy
4. Wybierz "Tryb rczny" i nacinij E. polami. Aby wyczyci wpis, nacinij klawisz C.
5. Sprawd ty poczenia systemu A/C pojazdu.
6. Pocz odpowiednie czniki do systemu A/C pojaz-
du. kaz! - Ryzyko odmroenia
W razie wylania si chodziwa istnieje ryzyko
!!Nie uywaj adnych narzedzi do zaciskania odmroe rak i ciaa.
cznikw. Ostronie odczaj we poniewa mog
one zawiera chodziwo pod cinieniem.
7. Naciskaj klawisze z lub r aby wybrac typ
poczenia.
8. Naciskaj u aby przej do pola ID pojazdu (nr.
rej.). Wprowad numer rejestracyjny serwisowane-
go pojazdu.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


13. Nacinij E.
?? Wybrana faza serwisu rozpocznie si. Aby
przerwa nacinij c. Po zakoczeniu serwusu
wywietli si ekran "Oprnianie przewodw".
14. Obserwuj cinienie wywietlane na manometrach
cinienia.
15. W celu sprawdzenia chodzenia wcz klimatyzacj
pojazdu.
16. Nacinij .
17. Odcz czniki HP/LP od pocze serwisowych
pojazdu.
18. Nacinij .
19. Nacinij aby wycign chodziwo z wy.
?? Po wydrenowaniu chodziwa wywietli si ekran po-
dsumowania.
20. Nacinij aby wydrukowa krtki raport z serwisu.
21. Nacinij E aby wrci do gwnego menu.
""Serwisowanie systemu A/C pojazdu jest zakoczone.
6.5 Pukanie
Pukanie mona przeprowadzi aby usun zuyty olej kom-
presora, zanieczyszczenia i opiki metalu z systemi A/C po-
jazdu. Chodziwo R134a jest uywane jako rodek puczcy.
!!Nie uywaj adnych rozpuszczalnikw do pukania. Roz-
puszczalniki mog uszkodzi ACS 600/601/650.
Chodziwo w systemie A/C pojazdu musi by usunite
przed pukaniem. Podczas czyszczenia chodziwo jest
wstrzykiwane do systemu A/C pojazdu uywajc wea
HP i jednoczenie wycigane przez w LP. Na kocu
pukania olej rezydualny jest dodawany do rezerwuaru
zuytego oleju.
Bosch Limited
Opis programu | 
| 355 pl
!!Elementy systemu ktrych nie mona puka powinny
by usunite z pukanego obwodu.
Procedura:
!!Przed przeprowadzeniem procedury pukania
odzyskaj chodziwo z systemu A/C pojazdu. Zobacz
szczegy w rozdziale 6.4.
1. Podcz czniki do pocze serwisowych systemu A/C
pojazdu.
2. Odcz nastpujce elementy systemu z obwodu
chodzcego pojazdu obwodu A/C:
$$ Kompresor
$$ Filtr liniowy
$$ Stay dawik
$$ Pojemniki zbierajce
$$ Jednostki suszce filtra
$$ Zawr rozprny
iiPowysze elementy nie mog by pukane.Pocz
czniki i komponenty do pukania do specjalnych
adapterw.
3. Pocz czniki i komponenty do pukania do specjal-
nych adapterw.
4. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samocho-
du" i nacinij E.
5. Wybierz "Pukanie systemu A/C i nacinij E.
6. Wybierz tryb pukania i nacinij E.
7. W polu "ID pojazdu (nr. rej.)" wpisz numer pojazdu.
8. Nacinij E. Aby anulowac pukanie nacinij c.
?? Proces pukania rozpocznie si.
9. Po zakoczeniu pukania odcz czniki i pukane
elementy od specjalnych adapterw.
10. Podcz elementy wymienione w kroku 2 z powrotem
do systemu A/C pojazdu.
11. W trybie rcznym przeprowad tworzenie prnu.
12. W trybie rcznym, uzupenij chodziwo w systemie A/C
pojazdu (Zobacz szczegy w rozdziale 6.4).
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 356 | ACS 600/601/650 | Opis programu
6.6 Konfiguracja wasnej bazy danych
iiACS 600/601/650 zawiera baz danych do ktrej
mona doda do 20 pojazdw. Kod pojazdu, model
pojazdu, rok produkcji i ilo R134a dla pojazdu mona
wprowadzi w warsztacie.
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
3. W menu Ustawienia ACS 600/601/650 wybierz "Usta-
wienia ACS i nacinij E.
?? Wywietli si menu ustawie.
4. Wybierz "Moja baza danych" i nacinij E.
?? Wywietli si lista dostpnych wpisw.
5. Nacinij .
?? Wywietlany jest nastpujcy ekran.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6. W polu "Producent" wprowad nazw producenta
pojazdu.
iiPoza polem "Ilo R134a", mozna wprowadza
tylko 30 znakw na pole.
iiW polu "Ilo R134a"mona wprowadzi 5 cyfr.
7. W polu "Model" wprowad nazw modelu pojazdu.
8. W polu "Rok" wprowad rok produkcji pojazdu.
9. W polu "Ilo R134a" wprowad ilo R134a do
napenienia systemu A/C pojazdu.
iiIlo R134a jest okrelona w dokumentacji
pojazdu.
10. Nacinij E.
?? Szczegy pojazdu s dodane do wasnej bazy
danych.
11. Nacinij c aby wrci do menu ustawie.
Bosch Limited
 Konserwacja | 

| 357 pl

7. Konserwacja
Zalecamy powierzenie konserwacji ACS 600/601/650
kompetentnej firmie serwisowej.

!!Nie przeprowadzaj adnych prac konserwacyjnych nie

opisanych w tej sekcji.

7.1 Czci zamienne

Opis Numer zamwienia

Filtr suszarki z dwiema uszczelkami (<)

F 002 DG1 405
Olej pompy prniowej (1 pojemnik F 002 DG6 401
4 litry Rolki papieru (zestaw 10 rolek F 002 DG1 450
(<)
Ulega zuyciu
7.2 Wymiana oleju w pompie prniowej
Olej pompy prniowej wymaga wymiany co kade
60 godzin pracy. Kiedy trzeba wymieni olej w
pompie prniowej, komunikat "Wymie olej pompy
cinieniowej wywietla si na ekranie.
iiUywaj oleju pompy prniowej okrelonego przez
Bosch (numer czci F 002 DG6 401).
iiPo kadych 48 godzinach pracy przy uruchomieniu
ACS 600/601/650 sycha brzczyk. Oznacza to
potrzeb wymiany oleju pompy prniowej. Zobacz log
konserwacji aby sprawdzi, kiedy mija termin kolejnej
konserwacji.
iiZobacz rozdzia 7.9.3 aby zobaczy log konserwacji.
Ilo napeniania:
Typ jednostki Ilo napeniania
ACS 600 380 ml
ACS 650 450 ml
Fig. 18: Otwrz tylny panel
5. Otwrz tylny panel.
Ostrzeenie ryzyko oparze!
Gorca powierzchnia pompy prniowej
moe spowodowa powane oparzenia rk.
Pozwl pompie prniowej ostygn
przed rozpoczciem prac konserwacyj-
nych.
6. Umie pojemnik poniej pompy prniowej. Ot-
wrz zatyczk drenujc (Fig. 19, Pos. 3) pompy
prniowej i pozwl olejowi wyciec.
7. W z powrotem zatyczk drenujc i otwrz
zakrtk.
8. Dodaj nowy olej (ok.400 g) aby zala poow okienka
podgldu (Fig. 19, Pos. 2).
9. Resetuj licznik konserwacji.(Zobacz rozdzia 7.9).
1

1. Wycz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6). 2

2. Odcz kabel zasilania do rda zasilania.
3. Odcz kabel zasilania od gniazda zasilania
(Fig. 3, Pos. 6).
4. Odkr ruby po obu stronach tylnego panelu.
3
459818_13Nkv

Fig. 19: Pompa prniowa

1 Zakrtka
2 Okienko
3 Wtyczka drenujca

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 358 | ACS 600/601/650 | Konserwacja

7.3 Wymiana filtra suszarki
!!Upewnij si przed wymian filtra osuszajcego, e
wykonujesz odzyskiwanie.
Filter suszarki odfiltrowuje wilgo i podjrzane czstki
z chodziwa. Wane aby wymienia filtr po okrelonym
czasie uywania. Zuyte kartride filtra suszarki mog
spowodowa, e wilgo i podejrzane czstki dostan
si z powrotem do systemu A/C pojazdu.
Filtr i suszarki powinien by wymianiany po oczyszcze-
niu kadych 150 kg chodziwa. Kiedy trzeba wymieni
filtr suszarki, komunikat Zmie filtr Wymiana susz.
fil. jest wywietlany na ekranie.
iiPo kadych 120 kilogramach oczyszczneg chodziwa
przy uruchomieniu ACS 600/601/650 sycha
brzczyk. Oznacza to potrzeb wymiany filtra suszar-
ki. Zobacz log konserwacji aby sprawdzi, kiedy mija
termin kolejnej konserwacji.(Zobacz rozdzia 7.9.3
aby zobaczy log konserwacji.)
10. Otwrz paski zabezpieczajce (Fig. 20, Pos. 3 i 4).
11. Przytrzymaj mocno filtr suszarki i poluzuj dwa za-
ciski (Fig. 20, Pos. 1 i 5).
12. Usu filtr suszarki.
13. Za nowe uszczelki na rurk czc.
14. Za nowy filtr suszarki.
iiZob. rys. 20. Czarna strzaka wskazuje kierunek
przepywu. Filtr i suszarki powinny by zamoco-
wane ze strzakami w d.Zacinij dwa zaciski.
15. Docinij pasek zabezpieczajcy na filtrze suszarki.
iiNie uywaj momentu obrotowego wyszego ni
16-18 Nm do zaciskania zatrzaskw.
16. Docinij pasek zabezpieczajcy na filtrze suszarki.
17. Zamknij tylny panel.
1

!!Wkadajc nowy filtr suszarki upewnij si, e jest on

zainstalowany we waciwej pozycji.

kaz! ryzyko odmroenia!

W razie wylania si chodziwa istnieje ryzy-
ko odmroe rak i ciaa.  2
Uywaj gogli ochronnych.
Uywaj rkawic ochronnych.

Procedura:
3
1. W gwnym menu wybierz "Klimatyzacja samochodu".
2. Wybierz "Tryb rczny" i nacinij E.
3. Nacinij E. 4
?? Fazy, ktre mozna wykona w trybie rcznym sa
wywietane na ekranie.
4. Wybra "Odzysk" i nacinij E.
?? Wywietl si parametry odzyskiwania.
459851_9Nkv

5. Ustaw "Test zwiksz. cin." na 1 minut i nacinij

E. 5
6. Wycz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
7. Odcz kabel zasilania do rda zasilania.
8. Odcz kabel zasilania do gniazda zasilania.
(Fig. 3, Pos. 6).
9. Otwrz tylny panel.
Fig. 20: Filtr suszarki
1,5 Zaciski
Uwaga ryzyko oparze! 2 Filtr suszarki
3,4 Pasek zabezpieczajcy
Gorca powierzchnia pompy prniowej
moe spowodowa powane oparzenia rk.
Przed rozpoczciem prac konserwa- 18. Resetuj licznik konserwacji (Zobacz szczegy w
cyjnych poczekaj, a pompa prniowa sekcji 7.9).
ostygnie.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Konserwacja | 

| 359 pl

7.4 Zmiana papieru drukarki

Kiedy w drukarce skoczy si papier, dioda LED na dru-
karce mruga (Fig. 21, Pos. 2). Wykonaj ponisze instruk-
cje aby wymieni papier w drukarce.
1. Wycz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
2. Odcz kabel zasilania do rda zasilania.
3. Pocignij dwigni (Fig. 21, Pos. 1) do zwolnienia
blokady.

!!Aby uniknac uszkodzenia dwigni nie uywaj zbyt

duej siy. 459
844
_9N
kv

6. Nacinij po obu stronach pokrywy jednoczenie.

!!Nie zamykaj pokrywy naciskajc tylko z jednej strony.

""Drukarka jest gotowa do uycia.

1 iiAby prawidowo uci papier, cignij papier przez

pasek zbkowany od jednej do drugiej strony.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Otwieranie pokrywy drukarki

1 Dwignia
2 Dioda LED
459
829
_9N
4. Usu zuyt rokl papieru. kv

5. W now rolke papiery do przedziau.

459828_9Nkv

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 360 | ACS 600/601/650 | Konserwacja

7.5 Aktualizacja oprogramowania 7. Nacinij .

Oprogramowanie systemu, firmware, jzyki i baza da- ?? Wywietlany jest nastpujcy ekran.
nych pojazdw mog by aktualizowane, wszystkie
naraz lub osobno. Aktualizacja firmware nie wpywa na
wasn baz danych.
Bosch dostarcza dyski USB z aktualizacjami firmware.
Skontaktuj si z lokalnym dealerem Bosch lub obsug
klienta aby uzyska dalsze informacje.

Procedura:
1. Podcz kabel zasilania do rda zasilania.
2. Wcz przecznik zasilania (Fig. 2, Pos. 6).
3. W gwnym menu wybierz "Konserwacja ACS".
4. Nacinij E.
5. Wybierz "Aktualizacja firmware" i nacinij E.
?? Wywietli si ekran "Aktualizacja firmware". In-
formacja o wersji moduw oprogramowania
ACS 600/601/650 wywietla si w kolumnie iiAby anulowa aktualizacj, nacinij klawisz " aby
Obecny. wybra "Nie" i nacinij E.

!!Nie wyjmuj dysku USB z portu USB.

iiJeli odczono dysk USB z portu USB, pojawi si

komunikat W dysk aktualizacji".

6. Podcz dysk USB do portu USB (Fig. 3, Pos. 2) na

grnym panelu.
?? Moduy dla ktrych jest dostpna aktualizacja s
wywietlone w kolumnie "Dostpny".

iiJeli nie chcesz aktualizowa wyjd naciskajc

klawisz c.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. Nacinij E aby ponownie uruchomi jednostk
ACS 600/601/650.
?? Wywietli si ekran "FIRMWARE UPDATE".
iiPo ponownym uruchomieniu
ACS 600/601/650 moduy do aktuali-
zacji sa podkrelone w kolumnie "Wersja".
9. Nacinij aby aktualizowa.
?? Po zakoczeniu aktualizacji firmware, kolumna
"Status" wywietla "OK" dla zaktualizowanych
moduw.
10. Wycz i uruchom ponownie ACS 600/601/650.
""Zaktualizowano firmware.
Bosch Limited
Konserwacja | 
| 361 pl
7.6 Zerowanie wag
W nastpujcych przypadkach naley ponownie
wyzerowa wagi w ACS 600/601/650:
RR Przy pierwszym uruchomieniu
RR Po silnych wstrzsach, np. podczas transportu lub
podczas zderzenia z przeszkod
RR Przy bardzo wysokiej temperaturze otoczenia
7.6.1 Zerowanie wagi butli czynnika chodniczego
1. Wyczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
2. Odczy przewd sieciowy od sieci elektrycznej.
3. Wyj przewd sieciowy z gniazda sieciowego
urzdzenia ACS 600/601/650.
4. Odkrci ruby po obu stronach osony tylnej.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Zdejmowanie osony
5. Zdj oson tyln.
Ostrzeenie niebezpieczestwo oparze-
nia!
Gorca powierzchnia pompy prniowej
moe prowadzi do cikich oparze doni.
Przed rozpoczciem prac konserwacyj-
nych odczeka do ostygnicia pompy
prniowej.
6. Zamkn oba zawory odcinajce wewntrznej butli
czynnika chodniczego (Fig. 23, Pos. 1).
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 362 | ACS 600/601/650 | Konserwacja

7. Odkrci rub mocujc (Fig. 23, Pos. 3). 14. Wyzerowa wag "Reset wagi R134a".
15. Nacisn dwukrotnie '.
1 ?? Wywietlany jest komunikat Reset wagi
ukoczony.
16. Wyczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
17. Odczy przewd sieciowy od sieci elektrycznej.
18. Wyj przewd sieciowy z gniazda sieciowego

459862_4Pal
urzdzenia ACS 600/601/650.
19. Ponownie ustawi wewntrzn butl czynnika
chodniczego na pycie montaowej. Podczas
2 montau zwrci uwag, aby wprowadzi trzpie
3
prowadzcy pyty montaowej do otworu w dnie
butli czynnika chodniczego.
20. Zamocowa wewntrzn butl czynnika
chodniczego za pomoc ruby mocujcej (Fig. 23,
Fig. 23: Schemat wewntrznej butli czynnika chodniczego Pos. 3).
1 Zawory odcinajce 21. Otworzy oba zawory odcinajce wewntrznej butli
2 Pyta montaowa czynnika chodniczego.
3 ruba mocujca
22. Ponownie zaoy oson tyln i zamocowa
8. Ustawianie butli poza jednostk ACS 600/601/650. rubami.
""Waga zostaa wyzerowana pomylnie.
!!Podczas wyjmowania wewntrznej butli czynnika
chodniczego uwaa, aby nieumylnie nie odczy
przewodw gitkich i elektrycznego przewodu
podczeniowego pasa grzewczego.

9. Podczy przewd sieciowy do gniazda sieciowego

urzdzenia ACS 600/601/650.
10. Wczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakoczeniu testu wywietlane jest menu gwne.
11. W menu gwnym wybra punkt "Ustawienia ACS"
i nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Ustawienia ACS".
12. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
13. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Reset wagi".

iiW ACS 600 do wyboru s tylko dwie wagi.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.6.2 Zerowanie wagi oleju/rodka kontrastowego
UV
1. Podczy przewd sieciowy do gniazda sieciowego
urzdzenia ACS 600/601/650.
2. Podczy przewd sieciowy do sieci elektrycznej.
3. Wczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakoczeniu testu wywietlane jest menu gwne.
4. W menu gwnym wybra punkt "Ustawienia ACS" i
nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Ustawienia ACS".
5. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
6. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Reset wagi".
iiW ACS 600 do wyboru s tylko dwie wagi.
7. Kolejno wyzerowa wagi "Reset wagi zuytego oleju",
"Reset wagi wieego oleju" i "Reset wagi kontrastu
UV". W tym celu wybra dan wag, naciskajc o lub
u, i nacisn E.
8. Zdj zbiornik z odpowiedniej wagi (Patrz rozdzia
3.6, rys. 6 i 7, aby dowiedzie si szczegw
odczania butli farby oleju/kontrastowej).
9. Nacisn dwukrotnie .
?? Wywietlany jest komunikat Reset wagi
ukoczony.
10. Nacisn c i powtarza czynnoci opisane w kroku
5 a do wyzerowania wszystkich wag.
11. Ponownie umieci zbiorniki oleju/rodka kontras-
towego UV na odpowiednich wagach.
""Wagi zostay wyzerowane pomylnie.
Bosch Limited
Konserwacja | 
| 363 pl
7.7 Kalibracja czujnika cinienia
W nastpujcych przypadkach naley ponownie
skalibrowa czujnik cinienia:
RR Przy pierwszym uruchomieniu
RR W przypadku nielogicznych wartoci pomiaru
RR Jeeli wskazywany jest komunikat Bd czujn.
cin. naley ponownie skalibrowa czujnik cinienia.
Dziki temu mona wykluczy, e komunikat zosta
wyzwolony przez nieprawidowe cinienie w systemie.
Jeeli po krtkim czasie komunikat wystpi ponownie,
naley skontaktowa si z serwisem.
1. Podczy przewd sieciowy do sieci elektrycznej.
2. Wczy wycznik gwny ACS 600/601/650.
?? Przeprowadzany jest automatyczny autotest. Po
zakoczeniu testu wywietlane jest menu gwne.
3. W menu gwnym wybra punkt "Ustawienia ACS" i
nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Ustawienia ACS".
4. Nacisn E.
?? Wywietlane jest menu "Kalibracja".
5. Wybra punkt "Kalibracja czujnika cinienia" i nacisn
E.
?? Pojawia si nastpujce wskazanie.
6. Odczy obie szybkozczki od przewodu HP i LP.
459878_1Nkv
Fig. 24: Demonta szybkozczki
7. Nacisn '.
8. Funkcja "Monitorowanie abs. zera" wykonywana jest
przez ok. 4 minuty.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 364 | ACS 600/601/650 | Konserwacja
9. W polu "Wprowad cinienie atm." wprowad lokal-
ne cinienie atmosferyczne w mbar i wcinij '.
10. Nacisn '.
11. Po zakoczeniu kalibracji nacisn c, aby powrci
do menu "Kalibracja".
12. Podcz szybkozczki do odpowiednich prze-
wodw.
""Czujnik cinienia zosta skalibrowany pomylnie.
7.8 Ustawianie hamulcw
Na skutek zuycia rolek moe nastpi spadek
skutecznoci hamulcw. W tym przypadku naley
doregulowa oba hamulce.
1. Odkrci nakrtk zabezpieczajc (Fig. 25, Pos. 1).
2
459880_9Pal
Fig. 25: Nakrtka zabezpieczajca hamulca
2. Uruchomi hamulec, aby uzyska dostp do ruby
regulacyjnej (Fig. 25, Pos. 2).
3. Ustawi rub regulacyjn a ruba regulacyjna
bdzie dotyka do rolki.
4. Zwolni hamulec, aby uzyska dostp do nakrtki
zabezpieczajcej.
5. Dokrci nakrtk zabezpieczajc.
6. Uruchomi hamulce i poruszy ACS 600/601/650,
aby sprawdzi ustawienie hamulcw.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.9 Resetowanie licznika konserwacji
Licznik konserwacji musi by resetowany po kadej wymia-
nie oleju pompy prniowej lub wymianie filtra suszarki.
Procedura:
1. W gwnym menu wybierz "Konserwacja ACS".
2. Nacinij E.
3. Wybierz "Rejestr konserwacji" i nacinij E.
?? Wywietli si ekran "Rejestr konserwacji".
7.9.1 Resetowanie licznika konserwacji po wymia-
nie filtra suszarki
1. W ekranie "Rejestr konserwacji" wybierz "Resetuj
przebieg filtra".
2. Nacinij dwukrotnie E.
1
""Licznik konserwacji filtra jest zresetowany.
7.9.2 Resetowanie licznika konserwacji po zmianie
oleju pompy przniowej
1. W ekranie "Rejestr konserwacji" wybierz "Resetuj
przebieg pompy pr.".
2. Nacinij dwukrotnie E.
""Licznik konserwacji pompy prniowej jest zreseto-
wany.
Robert Bosch GmbH
 Konserwacja | 

| 365 pl

7.9.3 Widok danych konserwacji ?? Wywieli si menu "Zapis serwisu".

W ekranie "Rejestr konserwacji" wybierz "Data
konserwacji" i nacinij E.

7.10.1 Zapis konserwacji

Uyj tej opcji, aby zobaczy zapis konserwacji
""Wywietlana jest ilo chodziwa przepywajcego ACS 600/601/650.
przez filtr suszarki i szacowany czas od ostatniej zmi- Procedura:
any oleju pompy prniowej. Aby zobaczy zapis konserwacji, wybierz "Zapis
konserwacji" w menu "Zapis serwisu".
Wedug danych na ekranie mona okreli czas kolejnej ""Wywietli si ekran "Zapis konserwacji".
konserwacji.

7.10 Zapis serwisu

Uyj opcji "Zapis serwisu" , aby zobaczy nastpujce
dane:
RR Zapis konserwacji ACS 600/601/650
RR Raport serwisowa 3 ostatnich pojazdw
RR Raport ostatniego autotestu
RR Rejestr R134a
RR Lista 5 ostatnich bdw, ktre pojawiy si podczas
serwisowania klimatyzacji pojazdu.
Procedura:
1. W menu gwnym wybierz "Konserwacja ACS".
?? Wywieli si menu "Konserwacja ACS". Dane wywietlane na ekranie "Zapis konserwacji"
wyjanione s w poniszej tabeli:
Dane Opis
ywotno pom- Czas, jaki upyn od wymi-
py prniowej any oleju pompy prniowej.
Data pom- Data ostatniej wymiany ole-
py prniowej ju pompy prniowej
ywotno filt- Ilo czynnika chodniczego oczys-
ra osuszajcego zczonego przez filtr (*)
Data filtra Data ostatniej wymiany filtra osuszajcego

Kalibracja Data ostatniej kalibracji

Maksymalna ilo czynnika chodniczego, jak moe oczyci filtr

(*)

osuszajcy, wynosi 150 kg

2. Wybierz "Zapis serwisu". Aby wrci do menu "Zapis serwisu" nacinij c. Aby
wrci do gwnego menu, nacinij c trzykrotnie.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 pl 366 | ACS 600/601/650 | Konserwacja
7.10.2 Ostatnie 3 raporty serwisu
Uyj tej opcji, aby zobaczy trzy ostatnie raporty ser-
wisowania ACS 600/601/650.
Procedura:
Aby zobaczy trzy ostatnie raporty serwisowania,
wybierz "Ostatnie 3 raporty serwisu" w menu "Zapis
serwisu" i nacinij E.
Aby zobaczy jeden z raportw serwisowania, wy-
bierz dan dat raportu i nacinij E.
Aby wrci do menu "Zapis serwisu" nacinij dwukrot-
nie c. Aby wrci do menu gwnego, nacinij trzykrot-
nie c.
7.10.3 Ostatni raport autotestu
Uyj tej opcji, aby zobaczy ostatni raport autotestu.
Procedura:
Aby zobaczy ostatni raport autotestu, wybierz
"Ostatni raport autotestu" w menu "Zapis serwisu".
Nacinij o do u aby zobaczy peny raport autotestu.
Aby wrci do menu "Zapis serwisu" nacinij c. Aby
wrci do menu gwnego, nacinij trzykrotnie c.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.10.4 Rejestr R134a
Uyj tej opcji, aby zobaczy nastpujce dane:
RR Ilo czynnika chodniczego odzyskanego z pojazdu
RR Ilo czynnika chodniczego nalanego z
wewntrznego zbiornika do pojazdu
RR Ilo czynnika chodniczego nalanego do
wewntrznego zbiornika z zewntrznego zbiornika
czynnika chodniczego
RR Ilo czynnika chodniczego znajdujcego si w
wewntrznym zbiorniku po ostatnim serwisowaniu
Rejestr R134a moesz oglda z danymi rocznymi lub
miesicznymi.
Mona zachowa maksymalnie trzy raporty roczne. Raport
miesiczny mona obejrze tylko dla kadego miesica
biecego roku.
Procedura:
1. Wybierz "Rejestr R134a" w menu "Zapis serwisu".
2. Wybierz "Roczny" lub "Miesiczny".
Roczny rejestr R134a zostanie wywietlony
nastpujco:
Bosch Limited

Miesiczny rejestr R134a zostanie wywietlony
nastpujco:
Aby wrci do menu "Zapis serwisu" nacinij dwukrot-
nie c. Aby wrci do menu gwnego, nacinij dwukrot-
nie c.
iiMiesiczny rejestr R134a ubiegego roku nie jest nadpi-
sywany przez pierwsze dwa miesice biecego roku.
Oznacza to, e rejestr R134a od stycznia do grudnia
ubiegego roku zostanie nadpisany na koniec lutego
biecego roku. Zalecamy wydrukowanie rejestru R134a
zanim zostanie nadpisany.
iiW styczniu i lutym na zakoczenie kadego serwisowa-
nia zostanie wywietlony poniszy ekran informacyjny,
aby przypomnie uytkownikowi o kopii zapasowej
miesicznego rejestru R134a poprzedniego roku.
Aby rcznie zresetowa rejestr R134a, wykonaj
nastpujc procedur.
iiZalecamy wydrukowanie rejestru R134a zanim zosta-
nie zresetowany rcznie.
1. Wybierz "Rejestr R134a" w menu "Zapis serwisu".
2. Wybierz "Roczny" lub "Miesiczny".
3. Nacinij aby zresetowa rejestr R134a.
Bosch Limited
Konserwacja | 
| 367 pl
iiOpcja "Reset" zostanie wczona tylko dla stycznia i
lutego.
?? Wywietli si poniszy ekran.
4. Wprowad haso: 73738.
""Rejestr R134a zosta zresetowany.
7.10.5 Ostatnie 5 bdw
Uyj tej opcji, aby zobaczy 5 ostatnich bdw, jakie
pojawiy si podczas serwisowania oraz godzin ich
wystpienia.
Procedura:
Aby zobaczy pi ostatnich bdw, wybierz "Ostat-
nie 5 bdw" w menu "Zapis serwisu" " i nacinij E.
""Wywietli si 5 ostatnich bdw.
iiOpis komunikatw bdu, patrz rozdzia 5.6.
Aby wrci do menu "Zapis serwisu" nacinij c. Aby
wrci do gwnego menu, nacinij cdwukrotnie.
7.11 Napenianie wewntrznego cylindra
chodziwa
iiZobacz rozdzia 4.6. z procedur napeniania
wewntrznego cylindra chodziwa.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 pl 368 | ACS 600/601/650 | Zomowanie

8. Zomowanie 9. Dane techniczne

8.1 Skadowanie obwodw drukowanych 9.1 Dane jednostki ACS 600/601/650

Wasno Warto/Zakres
Produkt jest obiektem dyrektyw europejs-
Napicie robocze 230 V Prd Zmi-
kich 2002/96/EG (WEEE). enny +/- 10%
Zuyte urzdzenia elektryczne i elektroni- Czstotliwo 50/60 Hz
czne, w tym kable i akcesoria lub baterie, Chodziwo R134a
musz by skadowane oddzielnie od od- Skale chodziwa 60 kg 10 g
padw z gospodarstwa domowego. Czujnik cinienia 0 - 16 bar
Prosz uy systemw zbrki i zwrotu w Manometr LP -1 bar - 15 bar 1%
miejscu skadowania w Twojej okolicy. wartoci kocowej
Szkody dla rodowiska i Manometr HP -1 bar - 34 bar 1%
wartoci kocowej
niebezpieczestwa dla zdrowia mog by
Manometer TP (tylko ACS 650) -1 bar - 25 bar 1%
niwelowane przez waciwe skadowanie wartoci kocowej
starego sprztu. Pojemno cylindra chodziwa ACS 600 12 l
Pojemno cylindra chodziwa ACS 650 21.5 l
8.2 Skadowanie ekranw LCD Maksymalne cinienie systemu PS 20 bar
Skaduj ekran LCD zgodnie z lokalnymi regulacjami Pset 18 bar
dotyczcymi skadowania odpadw specjalnych. rednia grupa Grupa 2
Moc 900 W
8.3 Skadowanie chodziw, nonika kont- Dopuszczalna zmienna temperatura TS 5 OC - 50 OC
rastu UV, nawilaczy i olejw Waga wypenienia do optymal- 3 kg 6,5 kg
Chodziwa ktre nie mog by ju uywane musza by nego dziaania (ACS 600)
zwrcone dostawcom paliwa do skadowania. Waga wypenienia do optymal- 5 kg 12 kg
nego dziaania (ACS 650)
Nawilacze i oleje odzyskane z systemw A/C musz
by zwrcone do wyznaczonych punktw.
Nosnik kontrastu UV i puste kartride UV musz zawsze 9.2 Wymiary i waga
by skadowane zgodnie z lokalnymi regulacjami
dotyczcymi skadowania specjalnych odpadw. Typ jednostki ACS 600
Waga 102 kg
8.4 Skadowanie filtrw i kartridy sus- Wymiary H x W x D 1170 x 585 x 730
zarki
Skaduj filtr suszarki poprzez wyznaczony punkt zwrotny.
Typ jednostki ACS 650
Waga 106 kg
Wymiary H x W x D 1170 x 585 x 730

9.3 Zgodno elektromagnetyczna (EMC)

Produkt klasy B zgodnie ze standardami EMI/EMC.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Glosariusz | 

| 369 pl

10. Glosariusz
RR Faza odzyskiwania
Chodziwo jest wycigane z systemu A/C pojazdu,
czyszczone i przelewane do wewntrznego cylind-
ra chodziwa w ACS 600/601/650. Odzyskany olej
chodzcy jest spuszczany do rezerwuaru zuytego
oleju w ACS 600/601/650.
RR Faza tworzenia prni
W systemie A/C pojazdu jest tworzona prnia. Po
stworzeniu prni, rozpoczyna si pomiar zmiany
cinienia.
RR Faza wstrzykiwania oleju
Olej chodzcy jest nalewany do obwodu
chodzcego systemu A/C pojazdu
RR Faza wstrzykiwania nonika kontrastu UV
Okrelona ilo nonika kontrastu UV jest dodawana
do systemu A/C pojazdu.
RR Faza napeniania
Okrelona ilo chodziwa jest wlewana z powrotem
do systemu A/C pojazdu.
RR Zmiana oleju
Ilo oleju jak naley doda do systemu A/C po-
jazdu. Wielko zmiany oleju zaley od iloci oleju
odzyskanego podczas fazy odzyskiwania.
RR cznie oleju
Ilo oleju chodzcego jaki musi by dodany do sys-
temu A/C pojazdu po serwisie. Ilo jest niezalena
od iloci odzyskanej podczas fazy odzyskiwania.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 370 | ACS 600/601/650 | 370ACS 600/601/650

Obsah 6.3 Automatick reim 392

6.3.1 Vbr vozidla z databze
1. Pouit symboly 372 ACS 600/601/650 392
1.1 Dokumentace 372 6.3.2 Vbr servisnch parametr z
1.2 ACS 600/601/650 372 poslednch 10 vozidel, na kterch byl
proveden servis 394
2. Dleit upozornn 373 6.3.3 Nastaven vlastnch parametr 395
2.1 Skupina uivatel 373 6.4 Manuln reim 396
2.2 Ujednn 373 6.5 Vymvn 397
2.3 Povinnost provozovatele 373 6.6 Konfigurace vlastn databze 398
2.4 Bezpenostn pokyny 374
2.5 Bezpenostn zazen 375 7. drba 399
7.1 Nhradn a opotebovan dly 399
3. Popis vrobku 375 7.2 Vmna oleje pumpy vakua 399
3.1 Pouit 375 7.3 Vmna filtru suiky 400
3.2 Technick daje o dodvn 375 7.4 Vmna papru tiskrny 401
3.3 Popis jednotky 376 7.5 Aktualizace firmware 402
3.4 Oblast ovlada a displeje 377 7.6 Nastaven nulovho bodu vah 403
3.5 Tiskrna 377 7.6.1 Nastaven nulovho bodu vhy na
3.6 Popis funkce 378 lhev s chladicm mdiem 403
7.6.2 Nastaven nulovho bodu pro vhu
4. Uveden do provozu 380 oleje/UV na kontrastn ltky 405
4.1 Vyndn z pepravnch obal 380 7.7 Kalibrace snmae tlaku 405
4.2 Ped prvnm zapnutm 381 7.8 Nastaven brzd 406
4.3 Sestaven jednotky 383 7.9 Resetovn potae drby 406
4.3.1 Pipojte rychlospojky k pslunm 7.9.1 Resetovn potae drby po
hadicm 383 vmn filtrovac suiky 406
4.3.2 Nastaven standardnch hodnot 7.9.2 Resetovn potae drby po
systmu 384 vmn oleje vakuov pumpy 406
4.4 Nastaven nulovho bodu vah 384 7.9.3 Zobrazen daj drby 407
4.4.1 Nastaven nulovho bodu vhy na 7.10 Zprva o servisu 407
lhev s chladicm mdiem 384 7.10.1 Zznam o drb 407
4.4.2 Nastaven nulovho bodu pro vhu 7.10.2 Posledn 3 zprvy servisu systmu 408
oleje/UV na kontrastn ltky 385 7.10.3 Zprva o poslednm vlastnm testu 408
4.5 Kalibrace snmae tlaku 385 7.10.4 Statistick souhrn R134a 408
4.6 Plnn vnitnho chladcho vlce 386 7.10.5 Poslednch 5 chyb 409
4.6.1 Pprava 386 7.11 Plnn vnitnho chladcho vlce 409
4.6.2 Sekvence programu 386
8. Likvidace 410
5. Provoz 387 8.1 Likvidace desek s plonmi spoji 410
5.1 Zapnut/Vypnut 387 8.2 Likvidace LCD displeje 410
5.2 Ovldac klvesy 387 8.3 Likvidace chladc ltky, UV kontrastn ltky,
5.3 Vstupn klvesy 387 mazadel a olej 410
5.4 Informace o zobrazovacm systmu 388 8.4 Likvidace filtru a suiky 410
5.5 Kontrolka stavu a varovn 388
5.6 een problm 389 9. Technick daje 410
9.1 daje pro jednotku ACS 600/601/650 410
6. Popis programu 390 9.2 Rozmry a hmotnost 410
6.1 Pprava pro servis klimatizace 390 9.3 Elektromagnetick shoda (EMC) 410
6.2 Pehled provoznch fz 391
6.2.1 Fze obnovy 391 10. Slovnek 411
6.2.2 Fze tvorby vakua 391
6.2.3 Fze doplnn oleje 391
6.2.4 Plnn UV barvy 391
6.2.5 Fze plnn 392

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Pouit symboly | 

| 371 cs

1. Pouit symboly 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Dokumentace Likvidace

Piktogramy ve spojen se signlnmi slovy Nebezpe,
Vstraha a Pozor jsou vstran pokyny a upozoruj na
bezprostedn nebo mon nebezpe pro uivatele.
Nebezpe!
Bezprostedn hrozc nebezpe, kter by
mohlo vst k zvanm nebo smrtelnm
zrannm.
Vstraha!
Mon nebezpen situace, kter by mohla
vst k zvanm nebo smrtelnm zrannm.
Pozor!
Mon nebezpen situace, kter by mohla
vst k lehkm zrannm nebo k vtm hmot-
nm kodm.
Star elektrick a elektronick pstroje vetn
veden a psluenstv a vetn akumultor
a bateri mus bt likvidovny oddlen od
domovnho odpadu.
Pozor!
Kontakt s chladc ltkou a UV kontrastn
ltkou me zpsobit nevidomost a vn
porann.
Pette si tento nvod k pouit a
vechny technick dokumenty pro pouit
soustky.
Pouvejte ochrann rukavice.
Pouvejte ochrann brle.

!!Pozor varuje ped monmi nebezpenmi situace-

mi, jejich vsledkem by mohlo bt pokozen vrob-
ku, zkouenho vrobku nebo vci v okol.

Krom toho se u vstranch upozornn pouvaj

tyto symboly:

iiInformace Pokyny pro pouit a dal uiten

informace.

Vzva k akci v jednom kroku vzva k akci skldajc

se jen z jednoho kroku.

?? Prbn vsledek bhem vzvy k akci se zobra-

zuje prbn vsledek.

""Konen vsledek na konci vzvy k akci se zobrazuje

konen vsledek.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 372 | ACS 600/601/650 | Dleit upozornn
2. Dleit upozornn
Ped uvedenm do provozu, pipojenm
a ovldnm zkuebnch zazen Bosch je
bezpodmnen nutn pozorn pest
pokyny pro obsluhu/provozn nvody a
zvlt bezpenostn pokyny. Takto vyloute, pro vai
vlastn bezpenost a zabrnn pokozen pstroje,
nejistotu pi zachzen se zkuebnmi pstroji Bosch a s
nm spojenmi bezpenostnmi riziky. Ten, kdo zkuebn
pstroj Bosch pedv dal osob, mus krom provoz-
nch nvod pedat tto osob tak bezpenostn
pokyny a informace o provozu v souladu s urenm.
2.1 Skupina uivatel
Vrobek sm pouvat jen vykolen a pouen personl.
Personl, kter je kolen, zakolovn, zauovn nebo se
nachz v rmci veobecnho vzdlvn sm s vrobkem
pracovat jen pod stlm dohledem zkuen osoby.
Vechna prce proveden na tlakovm zazen mus
bt provedena osobami s dostatenmi znalosti
a zkuenostmi v chlazen, chladcch systmech a
chladcch ltkch, kter jsou seznmeny s riziky spo-
jenmi s pouitm tlakovch zazen.
2.2 Ujednn
Vyuvnm vrobku uznvte nroky podle
nsledujcch ustanoven:
Autorsk prva
Software a data jsou vlastnictvm firmy Bosch Limited
nebo jejch dodavatel a jsou autorskm prvem,
mezinrodnmi mluvami a ostatnmi nrodnmi
prvnmi pedpisy chrnny proti koprovn. Koprovn
nebo prodej dat a softwaru nebo jejich st je
neppustn a trestn; v ppad protiprvnho jednn
si Bosch Limited vyhrazuje prvo na trestn prvn
dsledky a uplatnn nroku na odkodnn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
Ruen
Veker data v tomto programu vychzej pokud mono
z daj vrobc a dovozc. Bosch Limited nepebr
dnou zruku za sprvnost a plnost softwaru a dat;
ruen za kody, k nim dojde
v dsledku nedostatk softwaru a dat, je vyloueno.
V kadm ppad je ruen firmy Bosch Limited
omezeno stkou, kterou zkaznk za tento produkt
skuten zaplatil. Toto vylouen odpovdnosti se
nevztahuje na kody, kter by byly zpsobeny zmrn
nebo hrubou nedbalost se strany Bosch Limited.
Zruka
Pouit neschvlenho hardwaru a softwaru vede
k pozmnn naeho produktu a tm k vylouen
jakhokoli ruen a zruky, a to i tehdy, kdy byl
hardware resp. software mezitm odstrann nebo
vymazn.
Na naich vrobcch se nesm provdt dn zmny.
Nae vrobky sm bt pouvny jen s originlnm
psluenstvm a originlnmi nhradnmi dly.
V opanm ppad odpadaj veker nroky na plnn
ze zruky.
Dan vrobek sm bt pouvn jen s operanmi
systmy schvlenmi formou Bosch. Jestlie je vrobek
pouvn s jinm ne schvlenm operanm systmem,
zanikaj tm nae povinnost na plnn ze zruky podle
pravidel naich dodacch podmnek. Dle nememe
pevzt ruen za kody a nsledn kody, jejich
pinou je pouit neschvlenho operanho systmu.
2.3 Povinnost provozovatele
Povinnost provozovatele je, zajistit a provst veker
opaten k zabrnn nehodm, nemocem z povoln,
pokozen zdrav pi prci a opaten z hlediska
dodrovn lidskch prv pi prci.
Pedpisy pro elektrick zazen (BGV A3)
Pro oblast elektrotechniky je v Nmecku zvazn pedpis
pro bezpenost a ochranu zdrav pi prci profesnho
sdruen Elektrick zazen a provozn prostedky podle
BGV A3 (Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach
BGV A3) (dve VBG 4). Ve vech ostatnch zemch je
nutn dodrovat pslun nrodn pedpisy nebo zkony
nebo ustanoven.
Bosch Limited

Zkladn pravidla
Provozovatel se mus postarat o to, aby elektrick zazen
a provozn prostedky pouvali, upravovali a opravovali
jen kvalifikovan elektromechanici nebo pracovnci pod
vedenm a dohledem kvalifikovanho elektromechanika,
a to v souladu s pravidly pro elektrick zazen.
Provozovatel se dle mus postarat o to, aby elektrick
zazen a provozn prostedky byly pouvny v souladu
s elektrotechnickmi pravidly.
Jestlie u elektrickho zazen nebo elektrickho
provoznho prostedku byl zjitn nedostatek, tzn.
neodpovd nebo pestal odpovdat elektrotechnickm
pravidlm, mus se provozovatel postarat o to, aby byl
nedostatek neprodlen odstrann, a v ppad, e z toho
vyplv bezprostedn nebezpe, postarat se o to, aby
elektrick zazen nebo elektrick provozn prostedek
v nedokonalm stavu nebyl pouvn.
Zkouky (na pkladu z Nmecka):
RR Provozovatel se mus postarat o to, aby elektrick
zazen a provozn prostedky byly kontrolovny
z hlediska dnho technickho stavu.
$$ Ped prvnm uvedenm do provozu, a po zmn
nebo oprav ped optnm uvedenm do provozu
prostednictvm elektromechanika nebo pod
vedenm a dohledem elektromechanika.
$$ Ve stanovench asovch intervalech. Lhty je
teba stanovit tak, aby vznikl nedostatek, s nm
je nutno potat, byl vas rozpoznn.
RR Pi kontrole je teba se dit elektrotechnickmi
pravidly, kter se na ni vztahuj.
RR Na dost profesnho spoleenstv je teba vst zku-
ebn denk s pslunmi zznamy.
iiACS 600/601/650 spluje Vyhlku o nzkm napt
(LVD).
Bosch Limited
Dleit upozornn | 
| 373 cs
2.4 Bezpenostn pokyny
Ped pouitm vrobku Bosch je nutno dkladn si
pest vechny bezpenostn pokyny a dodrovat je.
RR Vyvarujte se kontaktu mezi k a chladc ltkou i UV
kontrastnm mdiem. Nzk bod varu chladc ltky (asi
-30 C) me zpsobit omrzliny. V ppad kontaktu
s k okamit sundejte vlhk obleen a postienou
oblast omyjte velkm mnostvm vody.
Nevdechujte vpary chladc ltky, kontrast-
n ltky i oleje. Vpary mohou iritovat oi
a dchac cesty v nose. Jestlie se kapaln
chladc ltka i UV kontrastn ltka dostane
do o, po dobu 15 minut je dkladn vymyj-
te vodou. Pak vyhledejte lkaskou pomoc a
to i v ppad, e vs oi nebol.
RR UV kontrastn ltku nepolykejte. Jestlie ji spolknete
omylem, nepokouejte se vyvolat zvracen, ale pijte
velk mnostv vody a vyhledejte lkaskou pomoc.
RR Ne dojde k pipojen ACS 600/601/650 k systmu kli-
matizace vozidla nebo k vnjmu vlci s chladc ltkou,
ujistte se rychle, e spojen netee. Pouvejte pouze
vnj chladc vlce, kter maj bezpenostn ventily a
jsou schvlen v souladu s platnmi normami.
RR Ped vypnutm jednotky servisu klimatizace se ujistte,
e byly dokoneny vechny fze servisu. To zabrn
nikm chladc ltky do ivotnho prosted.
Nepouvejte stlaen vzduch s R134a.
Nkter smsy vzduchu a R134a jsou za vyso-
kho tlaku vysoce holav. Tyto smsy mohou
bt nebezpen a mohou zpsobit pory a
vbuchy, kter vedou k pokozen majetku a
porannm osob.
RR R134a je bezbarv ir plyn t ne vzduch. Vypu-
zuje kyslk a me se dostat do depa. Jestlie dojde
k niku chladc ltky, u patn ventilovanch mst-
nost a dep je riziko uduen.
RR Chladc ltka R134a se nesm pouvat v prosted
s rizikem vbuchu. Ohe, oteven plamen a kouen
jsou zakzny. Nen povoleno sven i pjen. Vysok
teploty a UV zen mohou vst k chemickmu dlen
R134a. Vsledn produkt me zpsobit drdiv kael
a nevolnost.
RR Ltka R134a nesm bt mchan s jinmi chladcmi lt-
kami. Mchn chladcch ltek me zpsobit pokozen
klimatizace vozidla. Systm ACS 600/601/650 mus bt
pi provozu vdy sledovn.
RR Kdy je jednotka ACS 600/601/650 zapnut, nenechvej-
te ji bez dozoru.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 cs 374 | ACS 600/601/650 | Popis vrobku

RR Prce na vozidle mus bt pipravena a provedena tak, 3. Popis vrobku

e chladc obvod vozidla nen oteven (napklad vyjmut
raditoru nebo motoru). 3.1 Pouit
RR ACS 600/601/650 je nutno uloit se vemi tymi koly Jednotka ACS 600/601/650 m vechny funkce
na rovnm povrchu, aby se zajistila sprvn funkce poadovan pro servis systm klimatizace vozidel. Je
nabjecch bunk. ACS 600/601/650 je mono zastavit ji mono provozovat v automatickm i v manulnm
od rolovn aplikac brzd. reimu.
RR Kdy se jednotka ACS 600/601/650 pepravuje, Jednotku ACS 600 je mono pout k servisu systmu
zajistte, aby byl upevnn pepravn zmek. Systm klimatizace osobnch automobil a nkladnch voz.
ACS 600/601/650 mus bt pi pevozu v provozn polo- Jednotku ACS 650 je navc mono tak pout k servisu
ze. Jednotku nikdy nepevejte poloenou na stran, klimatizace autobus. Objem chladc ltky, pro kter je
protoe me dojt k niku oleje do vakuov pumpy. mono provst servis s jednotkami ACS 600 a ACS 650
RR Ped provozem vyndejte pepravn zmek. je uveden v nsledujc tabulce:
RR Neexistuj dn dal bezpenostn zazen pro ochranu
jednotky ACS 600/601/650 ped pokozenm v ppad Typ jednotky Objem chladc ltky, kde je mono pro-
prodnch katastrof, jako napklad zemtesen. vst servis
RR Krom pro drbu i opravy nikdy nevyndvejte dn ACS 600 7 kg
tlakov zazen z jednotky ACS 600/601/650. ACS 650 15 kg
RR Dodrujte nrodn zkony a pedpisy pro zajitn
bezpenosti tlakovho zazen. Funkce, kter mohou bt bezpen provedeny
RR Doporuujeme, aby kalibrace plncch bunk byla prove- ACS 600/601/650 zahrnuj:
dena alespo jednou za rok. Pro kalibraci plncch bunk RR Obnova/recyklace chladc ltky
kontaktujte sluby zkaznkm. RR Vysvn
RR Aby se zajistila bezpenost jednotky, zazen mus bt RR Vstikovn oleje
pravideln kontrolovno servisnm personlem nebo RR Vstikovn UV kontrastn ltky
schvlenmi orgny. RR Doplnn chladc ltky do systmu klimatizace vozid-
RR Zazen pipojujte pouze do zsuvek s ochrannm kon- la
taktem, kter jsou uzemnny podle platnch pedpis. RR Vymyt systmu klimatizace vozidla
RR Pro ely bezpenosti se doporuuje pouvat
uzemnn jistie (ELCB) splujc normy IEC 61008 / !!Jednotka ACS 600/601/650 se m pouvat pouze
IEC 61009 s nsledujcmi technickmi daji: s R134a. Ped servisem urete typ chladc ltky
pouit v klimatizaci vozidla.
Parametr Technick daje
3.2 Technick daje o dodvn
Jmenovit napt St. Proud 230 V +/- 10%
Jmenovit frekvence 50/60 Hz
Jmenovit proud 10 A
ACS 600:
Jmenovit vypnac proud 30 mA Popis slo objednvky
Vypnac kivka C Bezpenostn brle F 002 DG7 400
Bezpenostn rukavice F 002 DG7 401
Nvod k obsluze ACS 600/601/650 1 689 988 202
2.5 Bezpenostn zazen
RR Tlakov vypna vypne kompresor, jestlie dojde k
pekroen normlnho provoznho tlaku. ACS 650:
Popis slo objednvky
iiU jednotky ACS 600/601/650, je tlakov vypna Bezpenostn brle F 002 DG7 400
upevnn na obnovovac skupin nad kompresorem.
Bezpenostn rukavice F 002 DG7 401
Nvod k obsluze ACS 600/601/650 1 689 988 202
RR Bezpenostn ventil: Toto je dal bezpenostn funkce Kryt proti prachu F 002 DG7 405
poskytnut pro ppad selhn tlakovho vypnae Dal lhev na erstv olej F 002 DG7 403
(Fig. 14, Pos. 3).

iislo zakzky ACS 600/601/650 viz ttek s nzvem

vrobce (Fig. 2, Pos. 3)

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Popis vrobku | 

| 375 cs

3.3 Popis jednotky

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Pohled ze strany

1 Drk
2 Drk dokument
3 ttek vrobce
Fig. 1: Pohled zepedu
4 aluzie
1 Manometr LP 5 Pepravn zmk
2 Svtlo stavu a varovn 6 Spna
3 Manometr tlaku ndre chladc kapaliny (pouze pro ACS 650)
4 Manometr HP
5 Displej
6 Klvesnice
7 Ndr UV kontrastn ltky
8 Rychl pipojen HP
9 Rychl pipojen LP
10 Brzda
11 Ndr na erstv olej
12 Ndr na pouit olej

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 376 | ACS 600/601/650 | Popis vrobku

1
3.5 Tiskrna

iiTiskrna je speciln doplnk pro jednotku ACS 600.

Viz dokument (1 689 978 507) pro pokyny k instalaci
2
tiskrny.

!!Jestlie se do tiskrny nehodou dostane voda,

tiskrna pestane doasn fungovat. Je tomu tak
kvli nepimen teplot v hlavici tiskrny. Vypnte
tiskrnu do t doby, ne bude hlava tiskrny such.
3 Jestlie nemete tisknout ani po vyschnut hlavy
tiskrny, kontaktujte sluby zkaznkm.
4

3
N kv
2 0_9
98
45

6 5

Fig. 3: Pohled zezadu

1 Drk nstrojr 45
98
22
2 Vstup USB _9
Nk
v
3 Navje kabelu
4 Kabel zdroje
5 Upevnn kabelu
6 Zstrka zdroje Fig. 5: Tiskrna
1 Kontrolka
3.4 Oblast ovlada a displeje 2,3 latka na tiskrn

1 2 Funkce na tlatkch tiskrny (Fig. 5, Pos. 2 a 3) jsou

popsan v nsledujc tabulce:

1 2 3
Tlatko Funkce
4 5 6
3 II Jestlie stisknuto po dobu del ne
7 8 9
2,5 sekund, pak vypne tiskrnu.

*+ 0
V + II Provede vlastn test
4
ABC
123
[

i c
Kontrolka (Fig. 5, Pos. 1) ukazuje stav operace tiskrny.
6 5
459823_9Nkv
Kontrolka normln svt, kdy tiskrna pracuje.
Stav LED Funkce
Fig. 4: ACS 600/601/650 oblast ovlada a displeje
Svt Tiskrna je zapnut
1 Tiskrna (Speciln doplnk pro ACS 600)
2 Displej Pravideln blik Tiskrna je vypnut
3 Vstupn klvesy Nepravideln blik Porucha funkce! Mon piny:
4 Varovn symboly RR Chyb papr
5 Klvesy vbru RR Pept nebo peht
6 Funkn klvesy
iiPro vmnu papru v tiskrn viz kapitola 7.4.
Navigace s pouitm klves je popsna v kapitole 5.2.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Popis vrobku | 

| 377 cs

3.6 Popis funkce

ACS 600/601/650 je pln automatick, kom-
paktn, penosn jednotka k servisu klimatizace.
ACS 600/601/650 me fungovat manuln nebo au-
tomaticky a m vechny funkce poadovan pro servis
systm klimatizace vozidel.
Servis se provd v nsledujcch fzch:
RR Fze obnovy/recyklace
RR Fze vakua


RR Fze dobjen

iiViz st 6.2 pro strun popis fz.

Chladc ltka je vyndna z klimatizace vozidla skrze hadice

1
Nzkho napt (LP) a Vysokho napt (HP) a pedna
skrze obnovovac jednotku, kde se chladc ltka ist.
Vyitn chladc ltka se ukld ve vlci chladc ltky,
odkud se pln zpt do klimatizace vozidla.


Vakuov pumpa v jednotce ACS 600/601/650 vytv va-
kuum v systmu klimatizace vozidla. Vstknut chladc
ltky, oleje a kontrastn UV ltky do systmu klimatizace
vozidla je provedeno skrze elektronicky kontrolovan
elektromagnetick ventily. To zajiuje minimln ma-
nuln zsahy a vysok stupe pesnosti, a tak zajist 459819_9uNkv

vysokou kvalitu servisu. Rzn plnc buky kontroluj

mnostv chladc ltky, oleje a UV kontrastn ltky, kter Fig. 6: Odpojen ndre erstvho oleje/UV barvy
jsou vstikovny do systmu klimatizace vozidla. 1 Spojova

iiJednotka ACS 600 m pouze jednu plnc buku pro K odpojen ndre pouitho oleje vythnte spojen
zen mnostv pouitho oleje, erstvho oleje a UV (Fig. 7, Pos. 1) mrn nahoru a ndrku zathnte dol.
kontrastn ltky.

Ukazatele tlaku (Fig. 1, Pos. 1 a 4) pipevnn na hornm

panelu jednotky klimatizace se pouvaj ke sledovn tlaku
bhem rznch stdi servisu klimatizace. Stav rznch fz
bhem sluby je zobrazen na vcebarevnm LCD displeji
(Fig. 4, Pos. 2). Vstupy poadovan bhem servisu, jako


napklad kd vozidla, nebo mnostv oleje, je mono zadat

s pouitm klves na hornm panelu (Fig. 4, Pos. 3). Kont-
roln klvesy (Fig. 4, Pos. 5) na klvesnici je mono pouvat
k pohybu mezi nabdkami v rozhran uivatele.
Ukazatele varovn a stavu (Fig. 1, Pos. 2) na hornm
panelu ukazuj stav servisu. Dradla (Fig. 2, Pos. 1) na 1
hornm panelu je mono pout ke snadnmu posunu
klimatizan jednotky. Ndre pro UV kontrastn ltku,
pouit olej a erstv olej (Fig. 1, Pos. 7,11 a 12) se


nachz na pednm panelu. K odpojen ndre UV kont-

rastn ltky nebo erstvho oleje vythnte spojen (Fig.
6, Pos. 1) o kousek dol a pak sthnte dol ndr.

459819_9fdNkv

Fig. 7: Odpojen ndre pouitho oleje

1 Spojen

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 378 | ACS 600/601/650 | Popis vrobku

Sledujte symboly na pednm panelu k identifikaci Jednotku klimatizace je mono zastavit od rolovn
ndr. Nsledujc tabulka ukazuje symboly a jejich po- aplikac brzdy (Fig. 1, Pos. 10). Drk dokument (Fig. 2,
pis. Pos. 2) na postrannm panelu je mono pout k dren
pracovnch dokument. Drk nstroj (Fig. 3, Pos. 1)
Symbol Popis na zadnm panelu je mono pout k umstn servisnch
nstroj nebo olejovch konvek.
Ndr na erstv olej
ACS 600/601/650 je mono zapnout otoenm spnae
(Fig. 2, Pos. 6) na stran panelu. Strun souhrn ser-
Ndr na pouit olej
visu je mono vytisknout z tiskrny (Fig. 4, Pos. 1)
upevnn na hornm panelu.
UV Ndr UV kontrastn ltky Spolenost Bosch dodv USB disky k aktualizaci firm-
ware ACS 600/601/650. USB disk je mono vsunout do
USB portu na hornm panelu (Fig. 3, Pos. 2)

Pipojen s rychlm uvolnnm jsou spojen k servisnm iiDal informace o aktualizaci firmware viz. kapitola 7.5.
pipojenm k systmu klimatizace vozidla k proveden
servisu. Rychlospojky jsou za elem provdn servisu
pipojeny k servisnm ppojkm klimatizan jednotky vo-
zidla. Pokud nejsou pouity, mohou bt ppojky umstny
v drku na pednm panelu nebo pipojeny k dokovacm
spojkm na pednm panelu. Pro sejmut rychlospojek od
dokovacch spojek uchopte rhovanou st spojky (Fig. 8,
Pos. 1). Mrn stisknte spojku a rhovanou st opatrn
sthnte, aby se uvolnila od dokovac spojky

kv
3N
9_1
981
45

Fig. 8: Uvolnn rychlospojky

Pro pipojen spojky k dokovac spojce pilote spojku

k dokovac spojce a drkovanou st spojky sthnte
smrem dozadu. Mrn stisknte

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Uveden do provozu | 

| 379 cs

4. Uveden do provozu 7. Konzolu otote piblin o 90 stup (Viz Obr. 11),

aby se oddlila od upnac desky vlce
iiPed prvnm zapnutm je nezbytn provst procedury
uveden v kapitole 4.

4.1 Vyndn z pepravnch obal

1. Sundejte obaly.
2. Z pepravn palety vyndejte ACS 600/601/650.

!!Pi vysunovn ACS 600/601/650 z obalov palety jej

nedrte za platov panely

3. Uvolnte rouby na obou stranch zadnho panelu.

4. Otevete zadn panel.

45981
9_11N
kv

Fig. 11: Otoen konzoly

8. Uthnte roub (Fig. 12, Pos. 1).

Fig. 9: Oteven zadnho panelu

5. Sundejte obaly z vnitnch st vlce chladc kapali-

ny (Fig. 9, Pos. 1).
6. Uvolnte roub (Fig. 10, Pos. 1, 2) upevujc konzolu
k rmu

1 2
45981
9_12Nkv

Fig. 12: Utaen roubu

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Uvolnn upevovacch roub

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 380 | ACS 600/601/650 | Uveden do provozu
9. Shnte pod spodn stranu jednotky a uvolnte
pepravn zmek.
459856_9Nkv
Fig. 13: Odroubovn pepravnho zmku
4.2 Ped prvnm zapnutm
Varovn nebezpe poplenin!
Kdy je jednotka ACS 600/601/650 v
provozu, hork povrch psu topen me
zpsobit vn popleniny rukou.
Kdy je jednotka ACS 600/601/650 v pro-
vozu, nedotkejte se psu topen.
1. Pekontrolujte vypnac ventil (Fig. 14, Pos. 2) na
vnitnm chladcm vlci a vypnte kohoutky
(Fig. 14, Pos. 1) na hadicch k zajitn toho, e jsou
oteven.
iiVypnac kohoutky se otevraj otoenm proti
smru hodinovch ruiek. Ventily jsou oteven,
jestlie jsou umstn paraleln k prtoku hadic.
1 689 988 202 | 2009-09-25
3
Fig. 14: Vnitn chladc vlec
1 Vypnte kohoutek
2 Vypnte ventily
3 Bezpenostn ventil
4 Ohvac ps
2. Oknkem pekontrolujte mnostv oleje ve vakuov
pump. Alespo polovina oknka mus bt pokryta
olejem. (Fig. 15, Pos. 2). Jestlie je mnostv oleje
nedostaten, pidejte erstv ole.
iiViz kapitola 7.2 pidn oleje do vakuov pumpy.
iiPokad, kdy je pumpa zapnuta, je normln, e
je celkem hlasit. Hluk se po nkolika minutch
provozu ustl.
Bosch Limited
 Uveden do provozu | 

| 381 cs

5. Sov pipojovac veden pipojte ke svteln sti.

1
iiJednotka ACS 600/601/650 je postavena na 230
Volt, 50/60 hertz a dodvku ze svtlen st.
2 Dodrujte technick pokyny na ttku vrobce (Fig.
2, Pos. 3) jednotky ACS 600/601/650.

6. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.

7. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3 ?? Vlastn test jednotky ACS 600/601/650 je sputn
459818_13Nkv

automaticky. Po dokonen vlastnho testu se zob-

raz nsledujc hlavn nabdka.
8. Vyberte "ACS Settings" a stisknte E.
?? Zobraz se nabdka "ACS Settings".

Fig. 15: Vakuov pumpa

1 roubovac zstrka
2 Oknkos
3 Vypoutc otvor

3. Odstrate upevovac roub (Fig. 17, Pos. 3).

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Pohled na intern lhev s chladicm mdiem

1 Uzavrac kohouty
2 Montn deska
3 Upevovac roub

4. Intern lhev s chladicm mdiem vyjmte z

ACS 600/601/650.

!!Pi vyjmn intern lhve s chladicm mdiem se

pesvdte, e se nhodn nevythla hadicov ve-
den a elektrick pipojovac veden pro topn ps.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 382 | ACS 600/601/650 | Uveden do provozu
4.3 Sestaven jednotky
Postup:
1. ACS 600/601/650 posute do pracovnho msta.
2. Aplikujte brzdu, aby se pedelo rolovn jednotky.
iiJednotka ACS 600/601/650 je postavena na 230
Volt, 50/60 hertz a dodvku ze svtlen st.
Dodrujte technick pokyny na ttku vrobce (Fig.
2, Pos. 3) jednotky ACS 600/601/650.
3. Kabel zdroje pipojte do zsuvky na 3.
ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos. 6).
4. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
5. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
?? Vlastn test jednotky ACS 600/601/650 je sputn
automaticky. Po dokonen vlastnho testu se zob-
raz nsledujc hlavn nabdka.
iiJestlie se vsledek vlastnho testu nabit lnku zobraz
jako NOK, viz st 4.4. Jestlie se vsledek vlastnho
testu snmae tlaku zobraz jako NOK, viz st 4.5.
Jestlie dojde k selhn vlastnho testu pro kterkoli jin
parametr, kontaktujte zkaznick servis.
iiKdy je jednotka zapnuta poprv,
ACS 600/601/650 spust v anglitin.
6. Vyberte "ACS Settings" a stisknte E.
?? Zobraz se nabdka "ACS Settings".
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.3.1 Pipojte rychlospojky k pslunm hadicm
1. V menu "ACS Settings" vyberte General Settings
a stisknte E.
?? Je zobrazena nabdla "General Settings".
2. Stisknte E.
?? Bude zobrazen seznam jazyk.
3. Stisknte klvesy o nebo u k posunu seznamem
jazyk.
4. Stisknte E tk vbru jednoho z jazyk.
5. Stisknte E.
6. Stisknte k prav datumu a asu.
7. Zadejte datum v poadovanm formtu. Pouijte
klvesy " nebo z k navigaci mezi polky.
8. Stisknte E.
9. Vyberte "Informace o dln" a stisknte E.
10. Upravte daje pracovit. K vymazn stva-
jcho vstupu stisknte C. K navigaci mezi polky
pouvejte klvesy o nebo u. Zadejte daje o
pracoviti s pouitm klves s sly a psmeny.
iiViz kapitola 5.2 a 5.3 pro informace na pouit
klvesnice.
iiMaximln dlka etzce, kter me bt zadn,
je 30 znak.
11. Stisknte E.
iiV ACS 650 jsou provedeny nsledujc pokyny
k zapnut tiskrny. Pro ACS 600 podle tchto
pokyn postupujte pouze tehdy, jestlie je nains-
talovna tiskrna.
12. Vyberte si "Tiskrna" a stisknte E.
13. Stisknte E.
14. K vbru volby ZAPNUTO, stisknte E.
15. Vybrat "Hlavika dlny na vtisku" a stisknte E.
16. K vbru volby AKTIVOVAT, stisknte E.
"""Obecn nastaven" jsou dokonena.
Bosch Limited
 Uveden do provozu | 

| 383 cs

4.3.2 Nastaven standardnch hodnot systmu
Vchoz hodnoty systmu umouj konfigurovat
ACS 600/601/650 pro servis klimatizan jednotky
vozidla. Vchoz hodnoty se nastavuj ve vrob. Pro
zmnu vchozch nastaven pouijte nsledujc postup
1. V nabdce "Nastaven ACS" , posute se dol do
"Systmov nastaven".
4.4 Nastaven nulovho bodu vah
4.4.1 Nastaven nulovho bodu vhy na lhev s
chladicm mdiem
1. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
2. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Vynulovn snma".

iiU ACS 600 jsou k vbru k dispozici jen dv vhy.

2. Stisknte E.
3. Stisknte E k vbru "Parametry automatickho
reimu".
iiStandardn hodnoty parametr naleznete v tabul-
ce 1, v kapitole 6.4.
4. Vyberte si poadovanou volbu a stisknte E.
?? Jsou zobrazeny parametry pro servis v automa-
tickm reimu.
5. Jestlie je to nutn, stisknte C to delete the default
parameters. K vymazn standardnch parametr.
Zadejte nov hodnoty parametr. Pouijte klvesy o
nebo u k navigaci mezi polky.
3. Nastavte nulov bod pro vhu "Vynulovn vhy
R134a".
4. Dvakrt stisknte .
?? Zobraz se hlen Vynulovn dokoneno.
5. Vypnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
6. Sov pipojovac veden odpojte od svteln st.
7. Sov pipojovac veden vythnte ze sov zsuv-
ky ACS 600/601/650.
8. Intern lhev s chladicm mdiem postavte opt na
montn desku vhy. Pi monti dbejte na to, aby
vodic ep montn desky byl zaveden do otvoru dna
lhve s chladicm mdiem.
9. Intern lhev s chladicm mdiem upevnte pomoc
upevovacho roubu.
10. Otevete oba uzavrac kohouty na intern lhvi s
chladicm mdiem.
11. Opt nasate zadn kryt a upevnte pomoc roub.
""Nulov bod vah byl spn nastaven.

!!Mnostv oleje - rozdlov nebo absolutn - je nastaveno

ve vrob. Toto nastaven me bt ped provdnm
servisu zmnno. Vbr nesprvnho mnostv ole-
je me pokodit kompresor. Pro zmnu nastaven
mnostv oleje provete kroky 4 a 5

iiStisknte k nvratu na standardn hodnoty.

6. Po prav standardnch parametr stisknte E.

7. Vybrat "Zvolit dlku hadic" a stisknte E.
8. Vyberte si poadovanou volbu a stisknte E.
9. Vybrat "Nastaven bzuku" a stisknte E.
10. K vbru volby ZAPNUTO, stisknte E.
11. Vybrat "Velikost ndoby na olej" a stisknte E.
12. Vyberte si poadovanou volbu a stisknte E.

iiNdoby jsou specilnmi doplky pro

ACS 600/601/650. Jeliko je olej hygrosko-
pick, pijm vlhkost ze vzduchu. Ndoby jsou
uzaven a nedovoluj, aby se vlhkost dostala
dovnit.

13. K nvratu do hlavn nabdky dvakrt stisknte c.

""Jsou nastaveny "Systmov nastaven".

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 384 | ACS 600/601/650 | Uveden do provozu

4.4.2 Nastaven nulovho bodu pro vhu oleje/UV
na kontrastn ltky
1. Sov pipojovac veden pipojte k sov zsuvce
ACS 600/601/650.
2. Sov pipojovac veden pipojte ke svteln sti.
3. Zapnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
?? Provede se automatick vlastn test. Kdy je test
dokonen, zobraz se hlavn menu.
4. V hlavnm menu zvolte poloku menu "Nastaven
ACS" a stisknte E.
?? Zobraz se menu "Nastaven ACS".
5. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
6. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Vynulovn snma".
4.5 Kalibrace snmae tlaku
V nsledujcch ppadech mus bt snma tlaku nov
kalibrovn:
RR Piprvnm uveden do provozu
RR Pi nevrohodnch namench hodnotch
RR Kdy se zobraz hlen Tlak Zvada pipoj
idla nov kalibrujte snma tlaku. Mete tak
vylouit, e by nepijateln stav tlaku v systmu
spoutl hlen. Jestlie se hlen po krtk dob
opakuje, obrate se na zkaznick servis.
1. Sov pipojovac veden pipojte ke svteln sti.
2. Zapnte hlavn spna na ACS 600/601/650,.
?? Provede se automatick vlastn test. Kdy je test
dokonen, zobraz se hlavn menu.
3. V hlavnm menu zvolte poloku menu "Nastaven
ACS" a stisknte E.
?? Zobraz se menu "Nastaven ACS".
4. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
5. Zvolte poloku menu "Kalibrace idla tlaku" a
stisknte E.
?? Zobraz se nsledujc obrazovka.

iiU ACS 600 jsou k vbru k dispozici jen dv vhy.

7. Nastavte postupn nulov bod pro vhy "Vynulovn

vhy pouitho oleje", "Vynulovn vhy novho oleje"
a "Vynulovn vhy UV ltky". Poadovanou vhu zvol-
te pomoc o nebo u a stisknte E.
8. Odstrate ndobu z pslun vhy (Podrobnosti o
sejmut lhve s olejem/UV kontrastn ltkou viz kapi-
tola 3.6, obr. 6 a 7). 6. Z hadic HP a LP odstrate rychlospojky.
9. Dvakrt stisknte .
?? Zobraz se hlen Vynulovn dokoneno.
10. Stisknte c a opakujte postup v kroku 5 a je u
vech vah nastaven nulov bod.
11. Ndobu pro olej/UV kontrastn ltku dejte opt na
459878_1Nkv
pslunou vhu.
""Nulov bod vah byl spn nastaven.

Fig. 17: Demont rychlospojky

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Uveden do provozu | 

| 385 cs

7. Stisknte . 4.6.2 Sekvence programu

8. Funkce "Sledovni abs. nuly" se provd cca 4 minuty.
9. V poli "Zadejte atm.tlak zadejte mstn atmosfrick
tlak v milibarech a stisknte
10. Stisknte .
11. Po dokonen kalibrace stisknte c, aby se provedl
nvrat k menu pro kalibraci.
12. Pipojte rychlospojky k pslunm hadicm.
""Snma tlaku byl spn kalibrovn.
1. Adaptr spojte s tsncm kroukem na k ppojce
na vnjm chladcm vlci. Pro pipojen upevnn s
dvmi vypnacmi ventily adaptr pipojte ke spojen
L (kapalina).
2. Pipojte erven (HP) pipojen s rychlm uvolnnm
na ACS 600/601/650 k pipojujcmu adaptru na
vnj chladc vlec.
3. Uthnte spojky

4.6 Plnn vnitnho chladcho vlce Vstraha - Riziko omrzlin!

Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
4.6.1 Pprava omrzlin rukou a tla.
Ne je mono pout ACS 600/601/650 vnitn chladc v- Ujistte se, e hadice HP a LP nejsou
lec mus bt naplnn kapalnou chladc ltkou. pokozen.
Ujistte se, e rychl upevnn jsou pevn
iiPouvejte chladc ltku R134a UN 3159. upevnn k hadicm.

Chladc ltku mete zakoupit od mstnho dodavatele

plynu. Chladc ltka se normln skladuje a pepravuje 4. Otevete vypnac ventil na vnjm chladcm vlci.
v bombch s upevnnmi. ?? Aktuln vnitn tlak externho chladcho vlce je
Pekontrolujte typ spojen pro extern chladc vlce. zobrazen na manometru HP.
Postupujte podle ne uvedench pokyn pro plnn
chladcch vlc ACS 600/601/650: iiOptimln tlak plnn v vnitnm chladcm vlci je
RR Chladc vlec s jednm vypnacm ventilem: Pi plnn 5 a 7 bar.
chladcho vlce ACS 600/601/650 vdy otote ex-
tern chladc vlec spodn stranou nahoru. Toto je k 5. V hlavn nabdce si vyberte "drba ACS" a
zajitn toho, e kapaln chladc ltka je pevedena do stisknte E.
chladcho vlce ACS 600/601/650.
RR Chladc vlec se dvmi vypnacmi ventily:
$$ "L" (kapalina) pipojen chladcho vlce
ACS 600/601/650 pipojte k externmu chladcmu
vlci.
$$ Pi plnn chladcho vlce ACS 600/601/650 vdy
otote "extern" chladc vlec se spojenm spodn
stranou nahoru.

!!Pvodn vnitn chladc vlec nesm bt vymovn.

Chladc ltka mus bt doplovna s pouitm ex-
ternho chladcho vlce.

Postup:
1. ACS 600/601/650 posute na rovn porvrch.
2. Aplikujte brzdy.
3. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
4. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
6. Stisknte E k vbru "Plnn vnitn lhve".
iiNsledujc tabulka ukazuje optimln mnostv
chladc ltky. Aby se zajistil spolehliv provoz
ACS 600/601/650 doporuuje se pouit optimlnho
mnostv chladc ltky. Jestlie je mnostv pli
mal, pi servisu nebudete moci chladc kapalinu
doplnit. Jestlie je mnostv pli velk, pi servisu
nebudete moci chladc kapalinu odstranit.

Typ jednotky Mnostv chladc kapaliny

ACS 600 6.5 kg

ACS 650 10 kg

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 386 | ACS 600/601/650 | Provoz

iiKonen mnostv chladc kapaliny obvykle 5. Provoz

pevyuje nastaven mnostv o 200 a 400 gram.
Je tomu tak, protoe se tak vyprzdn chladc ka-
palina z vnitnho chladcho okruhu. Kdy je chladc
kapalina naplnna poprv, mnostv chladc ltky na-
vc, kter je nutno pidat k nastavenmu mnostv, je
uvedeno v nsledujc tabulce. Mnostv navc odpo-
vd zbvajcmu mnostv chladc ltky ve vnitnm
vlci a vnitnm chladcm okruhu.
5.1 Zapnut/Vypnut
Jednotka ACS 600/601/650 je postavena na 230 Volt,
50/60 hertz a dodvku ze svtlen st. Dodrujte
technick pokyny na ttku vrobce (Fig. 2, Pos. 3) jed-
notky ACS 600/601/650.
K zapnut i vypnut ACS 600/601/650 pouvejte spna
na postrannm panelu (Fig. 2, Pos. 6).

Typ jednotky Mnostv chladc ltky navc 5.2 Ovldac klvesy

ACS 600 1.3 kg
Klvesy Popis
ACS 650 2 kg

Funkn klvesy
7. Postupujte podle pokyn na obrazovce a stisknte E.
c
8. Zadejte mnostv R134a k dodn a stisknte E.
o nebo u Posun nahoru nebo dol
v nebo z Posun doprava i doleva
?? Zane plnn vnitnho chladcho vlce. Po
E Enter
dokonen plnn se objev obrazovka souhrnu
mnostv doplnn chladc ltky. C Vymazat
Pepnut mezi selnm a p-
semnm vstupem
iiK zastaven plnn vnitnho chladcho vlce
stisknte klvesu c.

iiDoba poadovan pro plnn 10 kg chladc ltky Funkn klvesy (Fig. 4, Pos. 6) maj ve firmware
je asi 45 minut. ACS 600/601/650 piazeny rzn funkce. Funk-
?? Je zobrazena nsledujc obrazovka. ce klves jsou uveden na lit klves firmware
ACS 600/601/650.

5.3 Vstupn klvesy

Vstupn klvesy (Fig. 4, Pos. 3) s sly a psmeny je
mono pouvat k zadn psmen a specilnch znak do
vstupnch pol. Ve vstupnch polku nkolikrt stisknte
klvesu k postupnmu zobrazen vech znak, pro kter
se pouv (tiskac, speciln znaky).

iiPsmena mohou bt zadna pouze velk tiskac.

9. Uzavete zvit na extern ndri.

10. Stisknte .
11. Odpojte spojen pouit k plnn chladc ltky.
12. Dvakrt stisknte .
""Napln se vnitn chladc ndr.

iiKe kontrole mnostv chladc ltky ve vnitn

chladc ndri po dokonen plnn stisknte
klvesu i.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Provoz | 

| 387 cs

5.4 Informace o zobrazovacm systmu 5.5 Kontrolka stavu a varovn

Stisknte tlatko i. Ukazatele varovn a stavu (Fig. 1, Pos. 2) na hornm
panelu ukazuj stav servisu.
""Zobraz se informace systmu.
Barva na kontrolce varo- Stav sluby
Stisknte k zobrazen dalch informac o systmu. vn
erven Chyba/Varovn
Blik zelen Probh postup
Stl zelen Postup dokonen

iiPro een problm viz kapitola 5.6.

iiKlvesu i nen mono pout k zobrazen informac

o systmu bhem servisu klimatizace vozidla. Kdy
stisknte tlatko i, informace o systmu budou zob-
razeny po dobu 5 sekund.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 388 | ACS 600/601/650 | Provoz

5.6 een problm

Kd chyby Vzkaz Akce
0x30 OBNOVA RR Byl dosaen vhov limit. Snite mnostv chladc kapaliny ve vnitnm vlci.
R134a Pln lhve RR Plnc buka je rozbit. Vymte ji.
0x31 OBNOVA Snite mnostv pouitho oleje v lhvi na pouit olej.
Lhev na pouit olej je pln
0x50 VAKUUM RR Opravte systm klimatizace vozidla.
Detekce niku RR Doba pro vytvoen vakua me bt pli krtk. Prodlute ji.
0x40 OBNOVA Naplte vnitn chladc vlec (viz kapitola 4.6).
Mal mnostv chladc ltky
0x41 OBNOVA Mnostv oleje je mn ne 30 ml. Doplte olej.
Mal mnostv oleje
0x42 OBNOVA Mnostv UV barvy je men ne 30 ml. Doplte UV barvu.
Mal mnostv UV barvy
0x46 OBNOVA Naplte vnitn chladc vlec (viz kapitola 4.6).
Mal mnostv chladc kapaliny
0x21 PLNN VNITN LAHVE RR Otevete ventil na vnjm vlci pi plnn vnitn ndrky R134a.
Otevete ventil venkovnho vlce RR Vnj chladc vlec me bt przdn. Pekontrolujte vnj chladc ndr.
0x97 PLNN VNITN LAHVE RR Vyprzdnte lhve na pouit olej.
Lhev na olej je pln RR Plnc buka na pouit olej je defektivn. Vymte plnc buku na pouit olej.
0x98 PLNN VNITN LAHVE RR Byl dosaen hmotnostn limit. Snite mnostv chladc ltky v chladcm vlci.
Chladc vlec je pln RR Plnc buka je defektivn. Vymte ji.
0x04 VYMVN Naplte vnitn chladc vlec (viz kapitola 4.6).
Mal mnostv chladc ltky
0x05 VYMVN Vyndejte chladc ltku a pokraujte s vymvnm.
Vysok tlak ve vozidle
0x06 VYMVN Opravte klimatizaci vozidla.
Detekce niku
0x95 PORUCHA KALIBRACE Porucha systmu. Nen mon ukldat data. Kontaktujte sluby zkaznkm.
OPERACE SOUBORU
0x96 PORUCHA KALIBRACE Porucha systmu. Kontaktujte sluby zkaznkm.
ADC CHYBA
0x99 KLIMATIZACE VOZIDLA Vyasovn sluby (*).
Vyasovn sluby RR Jestlie je tato zprva zobrazena ve fzi obnovy, pekontrolujte pro pekky
v klimatizaci vozidla nebo v ACS 600/601/650. Jinak kontaktujte sluby
zkaznkm.
RR Jestlie je tato zprva zobrazena bhem nabjen (olej, UV barva nebo chladc lt-
ka), pekontrolujte pro pekky v ACS 600/601/650. Jinak kontaktujte sluby
zkaznkm.
RR Plnc buka me bt defektivn. K jej vmn kon-
taktujte sluby zkaznkm.
0xA0 Funkce nen mon Vykejte asi 30 minut a pak restartujte fzi obnovy/recyklace.
Vysok tlak Jestlie chyba i nadle trv, kontaktujte sluby zkaznkm.
00D1 Varovn Vymte filtr suiky (viz kapitola 7.3).
Vymte filtr suiky
00D2 Varovn Vymte vakuovou pumpu oleje (viz kapitola 7.2).
Vymte vakuovou pumpu oleje
00D3 Varovn Znovu kalibrujte plnc buky. Kontaktujte sluby zkaznkm.
as k proveden kalibrace
0xB2 Tlak Zvada pipoj. idla Kalibrujte snma tlaku. (viz kapitola 7.7).
Jestlie se hlen po krtk dob opakuje, obrate se na zkaznick servis.
(*) Vzkaz "Vyasovn sluby" ukazuje vyasovn sluby pro jakoukoli fzi sluby, kter probh. Nsledujc tabulka ukazuje vyasovn sluby
pro rzn servisn fze.

Servisn fze Doba vyasovn (minuty)

Obnova (obnova chladc ltky) 150
Obnova (vyasovn celkovho servisu) 240
Doplnn oleje 3
Doplnn UV barvy 3
Doplnn chladc ltky 15

iiKdy se objev vzkazy 00D1, 00D2 a 00D3, mete pokraovat v servisu.Kdy se objev zprvy 0D1, 00D2 a
00D3, bude slyet zvukov signl.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Popis programu | 

| 389 cs

6. Popis programu 3. Zjistte typ systmu klimatizace vozidla- HP nebo

LP. Pslun spojen LP/HP pipojte k servisnmu
6.1 Pprava pro servis klimatizace pipojen systmu klimatizace vozidla.

iiPed servisem si pette dokumentaci vozidla.
!!Jednotka ACS 600/601/650 se sm pouvat pouze
s R134a. Ped servisem klimatizace pekontrolujte
dokumentaci vozidla pro typ chladc ltky v klimati-
zaci vozidla.
!!ACS 600/601/650 nelze pouvat pro servis klima-
tizace vozidel, jestlie byl systm opraven s pomoc
chemick tsnc hmoty. Tsnc ltka by mohla
pokodit jednotku ACS 600/601/650 a klimatizan
systm vozidla. Nedodren tchto pokyn zru
zruku.
?? Aktuln vnitn tlak na klimatizan systm vozidla
je zobrazen na manometru nzkho a vysokho tla-
ku (nebo pouze na manometru nzkho tlaku).
iiPro servis vozidel, kter maj pouze vstup nzkho
napt, zapnte systm klimatizace na vozidle,
teplotu nastavte na maximum a vtrk na nejvy
rychlost.
!!K utaen upevnn nepouvejte dn nstroje.
4. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
5. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).

Pozor - Riziko omrzlin!

Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
omrzlin rukou a tla.
Ujistte se, e hadice HP a LP nejsou
pokozen.
Ujistte se, e rychl upevnn jsou pevn
upevnn k hadicm.

!!Kdy ACS 600/601/650 funguje, nepokouejte se

vypnout ventily na vlci R134a.

Ped servisem systmu klimatizace provete nsledujc

ppravn kroky:
1. ACS 600/601/650 posute na rovn povrch pobl
klimatizanho systmu vozidla.
2. Aplikujte brzdy k prevenci rolovn
ACS 600/601/650.

Pozor!
Hork sti motoru mohou zpsobit vn
popleniny rukou.
Motor ponechte ped prac vychladnout.
Pouvejte ochrann rukavice.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 390 | ACS 600/601/650 | Popis programu

6.2 Pehled provoznch fz 6.2.3 Fze doplnn oleje

ACS 600/601/650 je mono provozovat v automatickm
nebo manulnm reimu.
V obou reimech je servis proveden ve fzch. Fze jsou:
RR Fze obnovy/recyklace:
Chladc ltka je vybrna z vozidla a itna a uloena
v ndri na chladc ltku.
RR Fze vakua:
V systmu klimatizace vozidla je vytvoeno vakuum a
systm je pekontrolovn pro niky.
RR Fze vmny oleje:
Chladc olej je vstikovn do systmu klimatizace
vozidla.
RR Fze vmny UV barvy:
UV kontrastn ltka je vstikovna do systmu klimati-
zace vozidla.
RR Fze vmny chladc ltky:
Pedepsan mnostv chladc ltky je dodno zpt iiViz tabulka 1 pod kapitolou 6.4 pro standardn
do systmu klimatizace vozidla.
Bhem fze doplnn oleje je mono nastavit mnostv
chladcho oleje a ltky R134a.
iiVstikovn oleje je mono provst pouze za vakua. Fze
vakua proto mus bt provedena ped fz vstikovn
oleje.
iiPed pokraovnm v servisu zkontrolujte mnostv
oleje - rozdlov nebo absolutn. Vbr nesprvnho
mnostv oleje me pokodit kompresor.
iiVstikovn oleje a doplnn UV barvy neme bt
provedeno bez doplnn chladc ltky. Pi kadm
doplnn oleje i UV barvy dojde tak k doplnn
R134a.
mnostv chladcho oleje, kter me bt doplnno.

!!Ped provdnm servisu se ujistte, e jednotka
ACS 600/601/650 je postavena tak, e nedochz k
blokovn aluzi (Fig. 2, Pos. 4) na postrannm pane-
lu. aluzie jsou poskytovan pro cirkulaci vzduchu.
Blokovn aluzi me vytvoit zven tlak v konden- !!Mnostv chladcho oleje, kter mus bt vstikovn
ztoru a ovlivn chlazen chladc kapaliny.
6.2.1 Fze obnovy
Ve fzi obnovy je mono nastavit dobu trvn testu
zven tlaku.
iiViz. tabulka 1, kapitola 6.4 pro standardn hodnoty
doby testu zven tlaku.
iiPed plnnm chladcho oleje do systmu klimati-
zace vozidla pekontrolujte, zda konec vstupn hadice
dosahuje a na spodn stranu ndre erstvho oleje.
do systmu, je stejn jako mnostv zskan bhem
fze obnovy. Pi prvnm plnn systmu klimatizace
vozidla kontrolujte dokumentaci vozidla nebo manul
oprav vozidla pro specifick mnostv plnn.
!!Pouvejte pouze chladc olej uveden vrobcem
vozidla.

6.2.2 Fze tvorby vakua

Ve fzi tvorby vakua parametry, kter byly nastaveny,
jsou doba tvorby vakua a doba testu vakua.

iiDbejte na to, aby byla obnova provedena ped

vmnou filtranho vysouee.

iiZskan vacuum m obvykle tlak mn ne 20 mbar.

iiViz tabulka 1 pod kapitolou 6.4 pro standardn hod-

noty doby tvorby vakua a doby testu vakua.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Popis programu | 

| 391 cs

6.2.4 Plnn UV barvy 6.3.1 Vbr vozidla z databze ACS 600/601/650

Bhem fze doplnn UV barvy je mono nastavit
mnostv UV barvy a ltky R134a, kter je nutno doplnit.
iiVstikovn UV kontrastn ltky je mono provst pouze
za vakua. Fze vakua proto mus bt provedena ped fz
vstikovn UV kontrastn ltky.
iiVstikovn oleje a doplnn UV barvy neme bt
provedeno bez doplnn chladc ltky. Pi kadm
doplnn oleje i UV barvy dojde tak k doplnn
R134a.
iiViz tabulka 1 pod kapitolou 6.4 pro standardn
mnostv UV barvy, kter me bt doplnno.
!!Ped kadm vstikovnm UV kontrastn ltky je
nezbytn pekontrolovat, jestlie nedochz k nikm
s pouitm testu UV kontrastn ltky schvlen pro
systm klimatizace vozidla.
ACS 600/601/650 m databzi,kter ukazuje znm
typy vozidel a jejich systmy klimatizace jsou uloeny
pod 4selnmi kdy. Tento kd ukld servisn
parametry pro vozidlo. Servisn fze jsou provedeny
automaticky po zadn kdu vozidla.
iiPed sputnm servisu si prostudujte st 6.1.
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace vo-
zidla" a stisknte E.
4. Vyberte "Automatick reim" a stisknte E.
5. Vyberte "Vbr vozidla" a stisknte E.
6. K zadn do databze stisknte .
?? Vbr kdu vozidla z databze ACS 600/601/650.

!!Pouvejte UV barvu uvedenou spolenost Bosch

(slo objednvky 1 689 916 000).

6.2.5 Fze plnn

Bhem fze plnn je nastaveno mnostv chladc ltky,
kter mus bt doplnna.

Vstraha - Riziko omrzlin!

Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
omrzlin rukou a tla.
Ujistte se, e hadice HP a LP nejsou
pokozen. 7. Stisknte klvesy o nebo u k posunu seznamem
Ujistte se, e rychl upevnn jsou pevn vrobc vozidel. Stisknte E k vbru jednoho z
upevnn k hadicm. vrobc.
?? Objev se seznam model odpovdajc vybranmu
vrobci.
6.3 Automatick reim
V automatickm reimu jsou vechny fze automaticky pro-
vedeny jedna po druh. Servisn parametry (doba tvorby
vakua, mnostv doplnn a typ oleje) jsou uvedeny v doku-
mentaci vozidla nebo v manulu k oprav vozidla.
Servis me bt proveden ktermkoli z nsledujcch
zpsob:
RR Vbr kdu vozidla z databze ACS 600/601/650
RR Vbr servisnch parametr z poslednch 10 vozidel,
na kterch byl proveden servis
RR Nastaven vlastnch parametr

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 392 | ACS 600/601/650 | Popis programu

8. Stisknte klvesy o nebo u k posunu seznamem Vstraha - Riziko omrzlin!

model vozidel. Stisknte E k vbru jednoho z Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
model vozidla. omrzlin rukou a tla.
9. Stisknte o nebo u k vbru roku vroby vybranho Opatrn odpojte plnc hadici, jeliko
vozidla. Stisknte E t k vbru roku. vechny hadice mohou obsahovat
stlaenou chladc ltku.

16. Stisknte E.
?? Servis zane v automatickm reimu. Kad fze
je provedena automaticky. Po dokonen servisu
je zobrazena obrazovka "Odst hadic".

?? Kd vozidla a informace o danm vozidla odpo-

vdajc vybranmu vozidlu jsou zobrazeny na ob-
razovce.

10. Stisknte E.
11. Pekontrolujte typ spojen na systmu klimatizace
vozidla.
12. Pipojete pslun spojen k servisnmu pipojen 17. Pozorujte tlak zobrazen na manometrech
systmu klimatizace vozidla. 18. Zapnte klimatizan jednotku vozidla, aby se zkont-
rolovalo chlazen
!!K utaen upevnn nepouvejte dn nstroje. 19. Stisknte .
20. Odpojte pipojen HP/LP ze servisnho pipojen
13. Stisknte klvesu z nebo r k vbru typu spojen. vozidla.
14. Stisknte u k navigaci do polka "Identifikan 21. Stisknte .
slo vozidla". Zadejte SPZ vozidla, na kterm 22. Ke sputn vysvn chladc ltky z hadic stisknte .
probh servis. ?? Po vyst chladc ltky je zobrazena strnka
15. Stisknte E. souhrnu.
?? Na obrazovce budou zobrazeny servisn parame- 23. K vytitn strun zprvy o servisu stisknte .
try pro vybran vozidlo. 24. K nvratu do hlavn nabdky stisknte E.
""Servis systmu klimatizace vozidla je dokonen.
iiPro modifikaci servisnch parametr viz. kapi-
tola 4.3.2.

iiPi vchozm nastaven je bhem automatickho

reimu dodno do klimatizan jednotky vozidla
absolutn mnostv oleje. Ped pokraovnm
servisu zkontrolujte mnostv oleje - rozdlov
nebo absolutn. Vbr nesprvnho mnostv
oleje me pokodit kompresor.

iiZmna mnostv oleje viz kapitola 4.3.2.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.3.2 Vbr servisnch parametr z poslednch 10
vozidel, na kterch byl proveden servis
iiPed sputnm servisu si prostudujte st 6.1.
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace vo-
zidla" a stisknte E.
4. Vyberte "Automatick reim" a stisknte E.
5. Vyberte "Poslednch 10 vozidel".
6. Stisknte E.
?? Bude zobrazen seznam 10 vozidel, u kterch na-
posled probhl servis.
7. K posunu seznamem 10 vozidel, u kterch probhl
servis naposled, stisknte klvesy o nebo u.
8. Vyberte vozidlo a stisknteE.
9. Pekontrolujte typ spojen na systmu klimatizace
vozidla.
10. Pipojte pslun spojen k servisnmu pipojen
systmu klimatizace vozidla.
!!K utaen upevnn nepouvejte dn nstroje.
11. Stisknte klvesu z nebo r k vbru typu spo-
jen.
12. Stisknte u k navigaci do polka "ID vozidla
(Znaka)". Zadejte SPZ vozidla, na kterm probh
servis.
Bosch Limited
Popis programu | 
| 393 cs
Vstraha - Riziko omrzlin!
Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
omrzlin rukou a tla.
Opatrn odpojte plnc hadici, jeliko
vechny hadice mohou obsahovat
stlaenou chladc ltku.
13. Stisknte E.
?? Servis zane v automatickm reimu. Kad fze
je provedena automaticky. Po dokonen servisu
je zobrazena obrazovka "Odst hadic".
iiPro modifikaci servisnch parametr viz. kapi-
tola 4.3.2.
14. Pozorujte tlak zobrazen na manometrech
15. Zapnte klimatizan jednotku vozidla, aby se zkont-
rolovalo chlazen
16. Stisknte .
17. Odpojte pipojen HP/LP ze servisnho pipojen
vozidla.
18. Stisknte .
19. Ke sputn vysvn chladc ltky z hadic stisknte .
?? Po vyst chladc ltky je zobrazena strnka
souhrnu.
20. K vytitn strun zprvy o servisu stisknte .
21. K nvratu do hlavn nabdky stisknte E.
""Servis systmu klimatizace vozidla je dokonen.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 cs 394 | ACS 600/601/650 | Popis programu
6.3.3 Nastaven vlastnch parametr
Tento reim servisu je ideln pro vozidla, kter nejsou
uveden v databzi ACS 600/601/650.
iiKe zmn standardnho nastaven viz kapitola
4.3.2.
iiPo nastaven jsou vlastn parametry platn pouze pro
jedin servis.
iiPed sputnm servisu si prostudujte st 6.1.
iiParametry servisu klimatizace naleznete v dokumen-
taci pro dan vozidlo.
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace vo-
zidla" a stisknte E.
4. Vyberte "Automatick reim" a stisknte E.
5. Vyberte "Zadn vlastnch parametr" a stisknte
E.
6. Pekontrolujte typ spojen na systmu klimatizace
vozidla.
7. Pipojte pslun spojen k servisnmu pipojen
systmu klimatizace vozidla.
!!K utaen upevnn nepouvejte dn nstroje.
8. Stisknte klvesu z nebo r k vbru typu spojen.
9. Stisknte u tk navigaci do polka "Identifikan
slo vozidla". S pouitm klves zadejte SPZ vozidla,
na kterm probh servis.
10. Stisknte E.
?? Na obrazovce jsou zobrazeny parametry servis.
11. K vymazn hodnot stisknte klvesu C. Zadejte
hodnoty poadovanch parametr. Pouijte klvesy
o nebo u k navigaci mezi polky.
1 689 988 202 | 2009-09-25
iiPi vchozm nastaven je bhem automatickho
reimu dodno do klimatizan jednotky vozidla
absolutn mnostv oleje. Ped pokraovnm
servisu zkontrolujte mnostv oleje - rozdlov
nebo absolutn. Vbr nesprvnho mnostv oleje
me pokodit kompresor. Zmna mnostv oleje
viz kapitola 4.3.2.
Vstraha - Riziko omrzlin!
Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
omrzlin rukou a tla.
Opatrn odpojte plnc hadici, jeliko
vechny hadice mohou obsahovat
stlaenou chladc ltku.
12. Stisknte E.
?? Servis zane v automatickm reimu. Kad fze
je provedena automaticky. Po dokonen servisu
je zobrazena obrazovka "Odst hadic".
13. Pozorujte tlak zobrazen na manometrech
14. Zapnte klimatizan jednotku vozidla, aby se zkont-
rolovalo chlazen
15. Stisknte .
16. Odpojte pipojen HP/LP ze servisnho pipojen
vozidla.
17. Stisknte .
18. Ke sputn vysvn chladc ltky z hadic stisknte .
?? Po vyst chladc ltky je zobrazena strnka
souhrnu.
19. K vytitn strun zprvy o servisu stisknte .
20. K nvratu do hlavn nabdky stisknte E.
""Servis systmu klimatizace vozidla je dokonen.
Bosch Limited
 Popis programu | 

| 395 cs

6.4 Manuln reim 9. Stisknte E.

V manulnm reimu je kad fze vybran manuln. ?? Fze, kter mohou bt provedeny v manulnm
Servis je proveden pot, co jsou vechny parametry pro reimu, jsou zobrazeny na obrazovce.
danou fzi nastaveny manuln. Je tak mon provst
pouze poadovanou fzi servisu nebo vce fz.
Standardn hodnoty parametr na kadm stupni jsou
uvedeny v nsledujc tabulce:

Servisn Parametr Standardn hodnota

fze
ACS 600 ACS 650
Obnova Doba 5 min 5 min
zven
tlaku
Doba va- 20 min 20 min
kua (*)
Vakuum Doba 4 min 4 min
dren
vakua
Mnostv 10 ml 10 ml
chladcho iiR134a je mono do systmu klimatizace plnit pouze
Doplnn oleje pod vakuem. Fze vakua proto mus bt provedena
oleje
Mnostv 0 ml 0 ml ped fz vstikovn R134an.
oleje delta
Doplnn
UV barvy
Mnostv
UV barvy
5 ml 5 ml
iiPi vchozm nastaven je bhem manulnm
reimu dodno do klimatizan jednotky vozidla
Tab. 1: Standardn hodnoty parametr absolutn mnostv oleje. Ped pokraovnm
servisu zkontrolujte mnostv oleje - rozdlov
(*)
Standardn hodnota doby vakua (20 minut) je standardn nebo absolutn. Vbr nesprvnho mnostv oleje
doporuen hodnota a nezvis na objevu chladcho okruhu v me pokodit kompresor.
systmu klimatizace vozidla. Tato hodnota by mla bt pouita,
jestlie manul pro opravu vozidla neudv specifickou dobu
vakua. iiZmna mnostv oleje viz kapitola 4.3.2

10. Stisknte klvesy o nebo u k posunu k urit fzi. K

iiPed sputnm procesu si prostudujte st 6.1. vbru urit fze k proveden stisknte .
11. Stisknte E.
Postup: ?? Na obrazovce budou zobrazeny servisn parametry
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky. pro vybranou fzi.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6). 12. Zadejte hodnoty poadovanch parametr. Pouijte
3. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace klvesy o nebo u k navigaci mezi polky. K vyma-
vozidla". zn vstupu stisknte klvesu C key.
4. Vyberte "Manuln reim" a stisknte E.
5. Pekontrolujte typ spojen na systmu klimatizace
vozidla. Vstraha - Riziko omrzlin!
6. Pipojte pslun spojen k servisnmu pipojen Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
systmu klimatizace vozidla. omrzlin rukou a tla.
Opatrn odpojte plnc hadici, jeliko
!!K utaen upevnn nepouvejte dn nstroje. vechny hadice mohou obsahovat
stlaenou chladc ltku.
7. Stisknte klvesu z nebo r k vbru typu spojen.
8. Stisknte u k navigaci do polka "Identifikan slo
vozidla". Zadejte SPZ vozidla, na kterm probh
servis.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 396 | ACS 600/601/650 | Popis programu
13. Stisknte E.
?? Pak zane vybran fze servisu. K ukonen
stisknte c. Na konci servisu bude zobrazena
strnka "Odst hadiced".
14. Pozorujte tlak zobrazen na manometrech
15. Zapnte klimatizan jednotku vozidla, aby se zkont-
rolovalo chlazen
16. Stisknte .
17. Odpojte pipojen HP/LP ze servisnho pipojen
vozidla.
18. Stisknte .
19. Ke sputn vysvn chladc ltky z hadic stisknte . 5. Vyberte si "Vymvn systmu klimatizace" a
?? Po vyst chladc ltky je zobrazena strnka souhr-
nu.
20. K vytitn strun zprvy o servisu stisknte .
21. K nvratu do hlavn nabdky stisknte E.
""Servis systmu klimatizace vozidla je dokonen.
6.5 Vymvn
Vymvn se provd k odstrann pouitho oleje kom-
presoru, neistot i kovovch stic ze systmu klimatizace
vozidla. Jako ltka k promvn se pouv samotn chladc
ltka R 134a.
!!K promvn nepouvejte dn rozpoutdla. Pouit
rozpoutdla me pokodit ACS 600/601/650.
Chladc ltka mus bt ze systmu klimatizace vozid-
la vysta ped vymvnm. Pi itn je chladc ltka
vstknuta do systmu klimatizace vozidla s pouitm
hadice HP, ve stejnou dobu dochz k extrakci s
pouitm hadince LP. Na konci promvn je zbvajc
olej pidn do ndre pouitho oleje.
1 689 988 202 | 2009-09-25
!!Soustky systmu, kter nen mono promt, mus bt
odstranny z promvacho obvodu.
Postup:
!!Ped provedenm vymvnm ze systmu klimatizace
vozidla vyndejte chladc ltku. Podrobnosti viz kapito-
la 6.4.
1. Pipojte tychl spojen k servisnmu pipojen syst-
mu klimatizace vozidla.
2. Odpojte nsledujc prvky systmu od obvodu chladc
ltky vozidla obvod klimatizace:
$$ Kompresor
$$ Hadicov filtr
$$ Pevn syti
$$ Sbrac ndoby
$$ Jednotka suen filtru
$$ Expanzn ventil
iiVe uveden soustky nen mono vymvat.
3. R ychl upevnn a prvky, kter potebuj vymvn,
pipojte k specilnm adaptrm.
4. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace vozidla"
a stisknte E.
stisknte E.
6. Zvolte si poadovan reim vymvn a stisknte E.
7. Do polka "Identifikan slo vozidla" zadejte slo
vozidla.
8. Stisknte E. Ke zruen vymvn stisknte c.
?? The flushing process starts.
9. Po dokonen vymvn odpojte rychl upevnn a
soustky k promvn ze specilnho adaptru.
10. Pipojte soustky uveden v krocch 2 klimatizace
vozidla.
11. V manulnm reimu provete tvorbu vakua.
12. V manulnm reimu doplte chladc ltku do klimati-
zace vozidla. (Viz kapitola 6.4.)
Bosch Limited

6.6 Konfigurace vlastn databze
iiACS 600/601/650 obsahuje databzi, do kter je
mono pidat maximln dvacet vozidel. Kd vozidla,
model vozidla, rok vroby a mnostv R134a vozidla
jsou zadan v dln.
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvky.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3. V hlavn nabdce do a vyberte "Nastaven ACS" a
Stisknte E.
?? Zobraz se nabdka nastaven.
4. Vybrat "Moje databanka" a stisknte E.
?? Bude zobrazen seznam dostupnch vstup.
5. Stisknte .
?? Je zobrazena nsledujc obrazovka.
Bosch Limited
Popis programu | 
| 397 cs
6. V polku "Vrobce" zadejte zadejte vrobce vozidla.
iiKrom polka "Mnostv R134a" je do kadho
polka mono zadat 30 znak.
iiDo polka "Mnostv R134a" je mono zadat
pouze 5 znak.
7. V polku "Model" zadejte model vozidla.
8. V polku "Rok" zadejte rok vroby vozidla.
9. V polku "Mnostv R134a" zadejte mnostv R134a,
kter je nutno dodat do klimatizace vozidla.
iiMnostv R134a je uvedeno v dokumentaci vozidla.
10. Stisknte E.
?? Do vlastn databze budou pidny daje o vo-
zidle.
11. K nvratu do nabdky nastaven stisknte c.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 cs 398 | ACS 600/601/650 | drba

7. drba
Doporuujeme, aby drba ACS 600/601/650 byal
provdna kompetentn servisn spolenostn.

!!Neprovdjte drbu, kter nen vslovn doporuena

v tto sti.

7.1 Nhradn a opotebovan dly

Popis slo objednvky

Filtr suiky s 2 tsncm krouky (<) F 002 DG1 405

Olej vakuov pumpy (1 ndoba F 002 DG6 401
po 4 litrech)
Papr (Sada 10 roliek) F 002 DG1 450

(<) Opotebujc se soustky Fig. 18: Oteven zadnho panelul

7.2 Vmna oleje pumpy vakua 5. Otevete zadn panel.

Olej vakuov pumpy mus bt vymnn po kadch 60
hodinch provozu. Kdy je doba k vmn oleje vakuov
pumpy, na obrazovce bude zobrazen vzkaz "Vymnit olej Varovn nebezpe poplenin!
vakuovho erpadla". Hork povrch vakuov pumpy me
zpsobit vn popleniny rukou.
iiPouvejte olej pro vakuovou pumpu uveden Ped zatkem drby umonte vakuov
spolenost Bosch (slo soustky pump, aby se ochladila.
F 002 DG6 401).
6. Pod vakuovou pumpu ulote ndobku. Otevete
iiPo kadch 48 hodinch provozu je slyet bzuk po vypoutc ztku (Fig. 20, Pos. 3) na vakuov pump
sputn ACS 600/601/650. Ukazuje to, e olej vaku- a dovolte, aby olej zcela vytekl.
ov pumpy je nutno doplnit. Pekontrolujte zznam o 7. Vypoutc ztku vrate zpt a otevete roubovac
drb ke kontrole toho, kdy je as pro dal drbu. ztku.
8. Pidejte nov olej (asi 400 gram) , a bude asi do
iiPro zobrazen zznamu drby viz kapitola 7.9.3. poloviny skla (Fig. 20, Pos. 2).
9. Resetujte pota drby. (viz st 7.9).
Plnc mnostv:
Typ jednotky Plnc mnostv
ACS 600 380 ml 1
ACS 650 450 ml

2
1. Vypnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
2. Zdrojov kabel odpojte ze zsuvky.
3. Kabel zdroje vyndejte ze sov zsuvky (Fig. 3, Pos. 6).
4. Uvolnte rouby na obou stranch zadnho panelul.
3
459818_13Nkv

Fig. 19: Vakuov pumpa

1 roubov ztka
2 Oknko
3 Vypoutc ztka

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 drba | 

| 399 cs

7.3 Vmna filtru suiky
!!Dbejte na to, aby byla obnova provedena ped
vmnou filtranho vysouee.
Filtr suiky filtruje vlhkost a podezel materily z
chladcho materilu. Filtr suiky po urenm ase
vymte. Saturovan nboje filtr suiky mohou vst k
optovnmu vstupu vlhkosti a stic zpt do systmu klima-
tizace vozidla.
Filtr suika mus bt nahrazeny, kdy je vyistno
dalch 150 kg chladc ltky. Kdy je as k vmn filtru
suiky, objev se vzkaz Vymnit filtr "Vymnit fil-
tr suiky".
iiPo vyitn kadch 120 kg chladc ltky je slyet
bzuk po sputn ACS 600/601/650. To ukazuje, e
nastal as pro vmnu filtru suiky. Pekontrolujte
zznam o drb ke kontrole (si prostudujte st 7.9.3
)toho, kdy je as pro dal drbu.
10. Otevete upevnn (Fig. 21, Pos. 3 a 4).
11. Pevn drte filtr suiky a uvolnte dv upevovac
matice (Fig. 21, Pos. 1 a 5).
12. Vyndejte filtrovac suiku.
13. Ke spojujc trubice pipevnte nov tsnc
krouek.
14. Vlote novou filtrovou suiku.
iiViz obrzek 21. ern ipka ukazuje na smr toku.
Filtr suiky je nutno upevnit se ipkami smrem
dol.
15. Uthnte dv utahovac matice.
iiK utaen matic nepouvejte slu vt ne
16 Nm 18 Nm.
16. Uthnte upevnn k filtrovac suice.
17. Zavete zadn panel.

1
!!Pi vloen novho filtru suiky zajistte, e je nainstalo-
vn ve sprvn poloze.

Vstraha - Riziko omrzlin!

Jestlie chladc ltka unikne, existuje riziko
omrzlin rukou a tla.
Ujistte se, e hadice HP a LP nejsou
pokozen.
Ujistte se, e rychl upevnn jsou pevn 2

upevnn k hadicm.

Postup:
1. V hlavn nabdce si vyberte "Servis klimatizace
vozidla". 3
2. Vyberte "Manuln reim" a stisknte E.
3. Stisknte E. 4
?? Fze, kter mohou bt provedeny v manulnm
reimu, jsou zobrazeny na obrazovcen.
4. Vbru "Odsvn" a stisknte E.
?? Jsou zobrazeny parametry obnovy.
5. Nastavte "Test zven tlaku" na 1 minutu a
459851_9Nkv

stisknte E.
5
6. Vypnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
7. Zdrojov kabel odpojte ze zsuvky.
8. Zdrojov kabel odpojte ze zsuvky. (Fig. 3, Pos 6).
9. Otevete zadn panel.
Fig. 20: Filtrovac suika
Vstraha, nebezpe poplen! 1,5 Utahovac matice
Dotyk horkch povrchovch ploch vvvy 2 Filtrovac suika
3,4 Upevnn
me vst k zvanm poplenm rukou.
Ped zahjenm drbskch prac ne-
chejte vvvu vychladnout. 18. Resetujte pota drb (Podrobnosti naleznete v
sti 7.9).

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 400 | ACS 600/601/650 | drba

7.4 Vmna papru tiskrny

Kdy tiskrn dojde papr, opakovan bude blikat kont-
rolka (Fig. 22, Pos. 2). Postupujte podle ne uvedench
pokyn k vmn papru.
1. Vypnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
2. Zdrojov kabel odpojte ze zsuvky.
3. Zathnte pku (Fig. 22, Pos. 1) a je uvolnte z
uzamen polohy.

!!K vyvarovn se pokozen pky nevytvejte

nadmrn tlak. 459
844
_9N
kv

6. Na obou stranch krytu stisknte najednou.

!!Kryt nezavrejte stiskem pouze na jedn stran.

""Tiskrna je pipravena k pouit.

1 iiKe sprvnmu ezn papru zathnte papr pes

litu ezn z jedn strany na druhou.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Oteven krytu tiskrny

1 Pka
2 Kontrolka
459
829
_9N
4. Vyndejte pouitou roliku papru. kv

5. Vlote novou roliku papru.

459828_9Nkv

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 drba | 

| 401 cs

7.5 Aktualizace firmware 7. Stisknte .

Systmov software, firmware, jazyky a databze vozi- ?? Je zobrazena nsledujc obrazovka.
del je mono aktualizovat buto vechny najednou nebo
individuln. Aktualizace firmware nem vliv na vlastn
databzi.
Spolenost Bosch dodv disketu USB k aktualizaci
firmware. K zskn dalch informac kontaktujte sluby
zkaznk nebo vaeho prodejce firmy Bosch.

Postup:
1. Zdrojov kabel pipojte do zsuvkyy.
2. Zapnte spna (Fig. 2, Pos. 6).
3. V hlavn nabdce vyberte "ACS drba".
4. Stisknte E.
5. Vyberte "Aktualizace firmware" a stisknte E.
?? Objev se strnka "Aktualizace firmware". Infor-
mace o verzi modul ACS 600/601/650 jsou zob-
razeny ve sloupci "Aktuln". iiKe zruen aktualizace stisknte klvesu " k vbru
"Ne" a pak stisknte E.

!!USB disk neodpojujte z USB vstupu.

ii Jestlie USB disk odpojte z USB vstupu, zobraz se

vzkaz "Prosm vlote disk aktualizace".

6. USB disk vlote do vstupu USB (Fig. 3, Pos. 2) na

hornm panelu.
?? Ve sloupci "Dostupn" budou zobrazeny moduly,
pro kter existuj aktualizace.

iiJestlie nechcete provst aktualizace, vystupte

stiskem klvesy c.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 402 | ACS 600/601/650 | drba
8. Stisknte E k optovnmu sputn jednotky
ACS 600/601/650.
?? Objev se strnka "FIRMWARE UPDATE".
iiKdy se ACS 600/601/650 znovu spust, moduly
dostupn pro aktualizaci jsou zvraznny ve sloup-
ci "Version".
9. K aktualizaci stisknte .
?? Po dokonen aktualizace firmware je sloupec
"Status" pro aktualizovan modlu zobrazen jako
OK.
10. Vypnte a znovu zapnte jednotku
ACS 600/601/650.
""Firmware je aktualizovno.
1 689 988 202 | 2009-09-25
7.6 Nastaven nulovho bodu vah
V nsledujcch ppadech mus bt nulov bod vah u
ACS 600/601/650 nov nastaven:
RR Piprvnm uveden do provozu
RR Po silnch otesech nap. pi peprav nebo pi nra-
zu na pekku
RR Pi velmi vysok teplot okol
7.6.1 Nastaven nulovho bodu vhy na lhev s
chladicm mdiem
1. Vypnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
2. Sov pipojovac veden odpojte od svteln st.
3. Sov pipojovac veden vythnte ze sov zsuv-
ky ACS 600/601/650.
4. Odstrate rouby na obou stranch zadnho krytu.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Odstrann krytu
5. Odstrate zadn kryt.
Vstraha, nebezpe poplen!
Dotyk horkch povrchovch ploch vvvy
me vst k zvanm poplenm rukou.
Ped zahjenm drbskch prac ne-
chejte vvvu vychladnout.
6. Zavete oba uzavrac kohouty intern lhve s chla-
dicm mdiem (Fig. 24, Pos. 1).
Bosch Limited

7. Odstrate upevovac roub (Fig. 24, Pos. 3).
459862_4Pal
2
3
Fig. 23: Pohled na intern lhev s chladicm mdiem
1 Uzavrac kohouty
2 Montn deska
3 Upevovac roub
8. Intern lhev s chladicm mdiem vyjmte z
ACS 600/601/650.
!!Pi vyjmn intern lhve s chladicm mdiem se
pesvdte, e se nhodn nevythla hadicov ve- 16. Vypnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
den a elektrick pipojovac veden pro topn ps. 17. Sov pipojovac veden odpojte od svteln st.
9. Sov pipojovac veden pipojte k sov zsuvce
ACS 600/601/650.
10. Zapnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
?? Provede se automatick vlastn test. Kdy je test
dokonen, zobraz se hlavn menu.
11. V hlavnm menu zvolte poloku menu "Nastaveni
ACS" a stisknte E.
?? Zobraz se menu "Nastaveni ACS" .
12. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
13. Stisknte E.
Bosch Limited
drba | 
| 403 cs
?? Zobraz se menu "Vynulovn snma".
iiU ACS 600 jsou k vbru k dispozici jen dv vhy.
14. Nastavte nulov bod pro vhu "Vynulovn vhy
R134a". Vyberte vhu pomoc o nebo u a stisknte
E.
15. Dvakrt stisknte .
?? Zobraz se hlen Vynulovn dokoneno.
18. Sov pipojovac veden vythnte ze sov zsuv-
ky ACS 600/601/650.
19. Intern lhev s chladicm mdiem postavte opt na
montn desku vhy. Pi monti dbejte na to, aby
vodic ep montn desky byl zaveden do otvoru
dna lhve s chladicm mdiem.
20. Intern lhev s chladicm mdiem upevnte pomoc
upevovacho roubu (Fig. 24, Pos. 3).
21. Otevete oba uzavrac kohouty na intern lhvi s
chladicm mdiem.
22. Opt nasate zadn kryt a upevnte pomoc roub.
""Nulov bod vah byl spn nastaven.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 cs 404 | ACS 600/601/650 | drba

7.6.2 Nastaven nulovho bodu pro vhu oleje/UV
na kontrastn ltky
1. Sov pipojovac veden pipojte k sov zsuvce
ACS 600/601/650.
2. Sov pipojovac veden pipojte ke svteln sti.
3. Zapnte hlavn spna na ACS 600/601/650.
?? Provede se automatick vlastn test. Kdy je test
dokonen, zobraz se hlavn menu.
4. V hlavnm menu zvolte poloku menu "Nastaven
ACS" a stisknte E.
?? Zobraz se menu "Nastaven ACS".
5. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
6. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Vynulovn snma".
7.7 Kalibrace snmae tlaku
V nsledujcch ppadech mus bt snma tlaku nov
kalibrovn:
RR Piprvnm uveden do provozu
RR Pi nevrohodnch namench hodnotch
RR Kdy se zobraz hlen Tlak Zvada pipoj
idla nov kalibrujte snma tlaku. Mete tak
vylouit, e by nepijateln stav tlaku v systmu
spoutl hlen. Jestlie se hlen po krtk dob
opakuje, obrate se na zkaznick servis.
1. Sov pipojovac veden pipojte ke svteln sti.
2. Zapnte hlavn spna na ACS 600/601/650,.
?? Provede se automatick vlastn test. Kdy je test
dokonen, zobraz se hlavn menu.
3. V hlavnm menu zvolte poloku menu "Nastaven
ACS" a stisknte E.
?? Zobraz se menu "Nastaven ACS".
4. Stisknte E.
?? Zobraz se menu "Kalibrace".
5. Zvolte poloku menu "Kalibrace idla tlaku" a
stisknte E.
?? Zobraz se nsledujc obrazovka.

iiU ACS 600 jsou k vbru k dispozici jen dv vhy.

7. Nastavte postupn nulov bod pro vhy "Vynulovn

vhy pouitho oleje", "Vynulovn vhy novho oleje"
a "Vynulovn vhy UV ltky". Poadovanou vhu zvol-
te pomoc o nebo u a stisknte E.
8. Odstrate ndobu z pslun vhy (Podrobnosti o
sejmut lhve s olejem/UV kontrastn ltkou viz kapi- 6. Z hadic HP a LP odstrate rychlospojky.
tola 3.6, obr. 6 a 7).
9. Dvakrt stisknte .
?? Zobraz se hlen Vynulovn dokoneno.
10. Stisknte c a opakujte postup v kroku 5 a je u
vech vah nastaven nulov bod. 459878_1Nkv

11. Pipojte lhev s olejem a lhev s UV kontrastn lt-

kou zpt k pslunm konektorm
""Nulov bod vah byl spn nastaven.
Fig. 24: Demont rychlospojky

7. Stisknte .
8. Funkce "Sledovni abs. nuly" se provd cca 4 minuty.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 drba | 

| 405 cs

9. V poli "Zadejte atm.tlak zadejte mstn atmosfrick
tlak v milibarech a stisknte .
10. Stisknte .
11. Po dokonen kalibrace stisknte c, aby se provedl
nvrat k menu pro kalibraci.
12. Pipojte rychlospojky k pslunm hadicm
""Snma tlaku byl spn kalibrovn.
7.8 Nastaven brzd
V dsledku opoteben vlc brzdn inek ochabuje. V
tom ppad ob brzdy dojustujte.
1. Uvolnte pojistnou matici (Fig. 26, Pos. 1).
7.9 Resetovn potae drby
Pota drby je nutno resetovat po kad vmn ole-
je vakuov pumpy nebo po vmn filtru suiky.
Postup:
1. V hlavn nabdce vyberte "ACS drba".
2. Stisknte E.
3. Vyberte "Provedeni drby" a stisknte E.
?? Objev se strnka "Provedeni drby.

2
459880_9Pal

7.9.1 Resetovn potae drby po vmn filtro-

vac suiky
1
1. Na strnce "Provedeni drby" si zvolte "Reset
filtru".
2. Dvakrt stisknte E.
Fig. 25: Pojistn matice pro brzdu ""Je resetovn pota drby pro filtr.

7.9.2 Resetovn potae drby po vmn oleje

2. Aktivujte brzdu, aby byl pstup k seizovacmu vakuov pumpy
roubu (Fig. 26, Pos. 2). 1. Na strnce "Provedeni drby" si zvolte "Reset aku-
3. Seizovac roub nastavte tak, a dosedne na vlec. ovfo erpadla".
4. Uvolnte brzdu, aby byl pstup k pojistn matici. 2. Dvakrt stisknt E.
5. Uthnte pojistnou matici. ""Je resetovn pota drby pro vakuovou pumpu.
6. Aktivujte brzdy a pohybujte ACS 600/601/650, aby se
zkontrolovalo nastaven brzd

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 406 | ACS 600/601/650 | drba

7.9.3 Zobrazen daj drby ?? Zobraz se menu "Zprva o servisu".

Na strnce "Proveden drby" si zvolte "daje o
drb" a stisknte E.

7.10.1 Zznam o drb

""Je zobrazeno mnostv chladc ltky skrze filtr suiky
a doba ubhl od posledn vmny oleje vakuov
pumpy.
Z daj na obrazovce je mono urit dobu do dalho
servisu.
Tuto monost pouijte k zobrazen zznamu o drb
ACS 600/601/650.
Postup:
Pro zobrazen zznamu o drb vyberte "Zznam o
drb" v menu "Zprva o servisu".
""Zobraz se obrazovka "Zprva o servisu".

7.10 Zprva o servisu

Monost "Zprva o servisu" pouijte k zobrazen nsle-
dujcch dat:
RR Zznam o drb ACS 600/601/650
RR Zznam o servisu poslednch 3 vozidel
RR Zznam vsledk poslednho vlastnho testu
RR Statistick souhrn R134a
RR Seznam poslednch 5 chyb, kter se vyskytly bhem
servisu klimatizan jednotky vozidla
Postup:
1. V hlavnm menu vyberte "drba ACS".
?? Zobraz se menu "drba ACS".
Data zobrazen na obrazovce "Zznam oservisu" jsou
vysvtlena v nsledujc tabulce:
Data Popis
Doba innosti vvvy Doba od posledn vmny oleje vvvy.

Datum innosti Datum posledn vmny oleje vvvy.

vvvy
Filter Drier Life Mnostv chladicho m-
dia vyitnho filtrem(*)
Datum innosti filtru Datum posledn vmny filtru vysouee.

Kalibrace Datum posledn kalibrace.

(*)
Maximln mnostv chladicho mdia, kter me bt vyitno
filtranm vysoueem je 150 kg
2. Vyberte "Zprva o servisu".
Pro nvrat k menu "Zprva o servisu" stisknte c. Pro
nvrat k hlavnmu menu stisknte c tikrt.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.10.2 Posledn 3 zprvy servisu systmu
Tuto monost pouijte k zobrazen zznam o posled-
nch tech servisech ACS 600/601/650.
Postup:
Pro zobrazen zznamu o servisu poslednch t vozidel
vyberte menu "Posledn 3 zprvy servisu systmu" v
menu "Zprva o servisu" a stisknte E.
Pro zobrazen nkterho ze servisnch zznam vy-
berte poadovan datum zznamu a stisknte E.
Pro nvrat k menu "Zprva o servisu" stisknte c dvak-
rt. Pro nvrat k hlavnmu menu stisknte c tikrt.
7.10.3 Zprva o poslednm vlastnm testu
Tuto monost pouijte k zobrazen zznamu poslednho
vlastnho testu.
Postup:
Pro zobrazen zznamu vsledk poslednho vlast-
nho testu vyberte "Zprva o poslednm vlastnm
testu" v menu "Zprva o servisu".
Stisknte o a u k zobrazen kompletnho zznamu
vsledk vlastnho testu.
Pro nvrat k menu "Zprva o servisu" stisknte c. Pro
nvrat k hlavnmu menu stisknte c tikrt.
Bosch Limited
drba | 
| 407 cs
7.10.4 Statistick souhrn R134a
Tuto monost pouijte k zobrazen nsledujcch dat:
RR Mnostv chladicho mdia obnovenho z vozidla
RR Mnostv chladicho mdia naplnnho z intern
ndre chladicho mdia do vozidla
RR Mnostv chladicho mdia naplnnho do intern
ndre chladicho mdia z extern ndre chladicho
mdia
RR Mnostv chladicho mdia, kter je k dispozici v
intern ndri chladicho mdia po poslednm servisu
Statistick souhrn R134a je mono zobrazovat jako
ron nebo msn vpis.
Maximln mohou bt uloeny zznamy za ti roky.
Msn zznam lze prohlet jen pro kad msc v ak-
tulnm kalendnm roce.
Postup:
1. Vyberte "Statistick souhrny R134a" v menu "Zprva
o servisu".
2. Vyberte "Ron" nebo "Msn".
Ron statistick souhrn R134a se zobrazuje takto:
1 689 988 202 | 2009-09-25
 cs 408 | ACS 600/601/650 | drba

Msn statistick souhrn R134a se zobrazuje takto: ?? Zobraz se nsledujc obrazovka.

Pro nvrat k menu "Zprva o servisu" stisknte c dvak- 4. Zadejte heslo 73738.
rt. Pro nvrat k hlavnmu menu stisknte c dvakrt. ""Statistick souhrn R134a je vynulovn.

iiMsn statistick souhrn R134a za pedchoz rok ne-
bude pepsn v prvnch dvou mscch aktulnho roku.
To znamen, e statistick souhrn R134a pro msce
leden a prosinec pedchozho roku je pepsn na
konci nora aktulnho roku. Doporuujeme statistick
souhrn R134a vytisknout pedtm, ne bude pepsn.
iiPro msce leden a nor se na konci kadho servisu
zobraz nsledujc informan obrazovka, kter uivatele
upozoruje na nutnost zlohovn msnho statistick-
ho souhrnu R134a za pedchoz rok.
7.10.5 Poslednch 5 chyb
Tuto monost pouijte k zobrazen poslednch 5 chyb,
kter se vyskytly bhem servisu, a as jejich vskytu.
Postup:
Pro zobrazen poslednch pti chyb vyberte "Poslednch
5 chyb" v menu "Zprva o servisu" a stisknte E.
""Zobraz se poslednch 5 chyb.

iiPopis chybovch hlen viz kapitola 5.6.

Pro nvrat k menu "Zprva o servisu" stisknte c. Pro

Pro run vynulovn statistickho souhrnu R134a pouijte nvrat k hlavnmu menu stisknte c dvakrt.
nsledujc postup.
7.11 Plnn vnitnho chladcho vlce
iiDoporuujeme statistick souhrn R134a vytisknout
pedtm, ne bude run vynulovn. iiPostup k plnn vnitnho chladcho vlce viz kapi-
1. Vyberte "Statistick souhrny R134a" v menu "Zprva tola 4.6.
o servisu".
2. Vyberte "Ron" nebo "Msn".
3. Pro vynulovn statistickho souhrnu R134a stisknte
.

iiMonost "Reset" je dostupn jen pro msce leden a

nor.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Likvidace | 

| 409 cs

8. Likvidace 9. Technick daje

8.1 Likvidace desek s plonmi spoji 9.1 daje pro jednotku ACS 600/601/650

Vlastnost Hodnota/Rozmez
Tento vrobek podlh evropskm
Pracovn napt 230 V st.
pokynm v 2002/96/EG (WEEE). proud 10%
Star elektrick a elektronick zazen Frekvence 50/60 Hz
vetn kabel a doplk nebo bateri mus Chladc ltka R134a
bt likvidovno oddlen od domcho Hmotnost chladc ltky 60 kg 10 g
odpadu. idlo tlaku 0 - 16 bar
Pouvejte prosm systm sbru v mst LP manometr -1 bar - 15 bar
vaeho bydlit. 1% konen
hodnoty
dnou likvidac starho zazen je mono
HP manometr -1 bar - 34 bar
pedej pokozen prosted a rizikm pro 1% konen
osobn zdrav. hodnoty
TP manometr (pouze pro ACS 650) -1 bar - 25 bar
8.2 Likvidace LCD displeje 1% konen
hodnoty
LCD displej prosm likvidujte v souladu s mstnmi
Kapacita chladcho vlce ACS 600 12 l
pedpisy pro likvidaci zvltnho odpadu.
Kapacita chladcho vlce ACS 650 21.5 l
Maximln tlak systmu PS 20 bar
8.3 Likvidace chladc ltky, UV kontrast- Pset 18 bar
n ltky, mazadel a olej Stedn skupina Skupina 2
Chladc ltky, kter se ji nepouvaj, je nutno k likvida- Vkon 900 W
ci dt dodavatelm plynu. Povolen okoln teplota TS 5 OC - 50 OC
Mazadla a oleje ze systmu klimatizace je nutno pedat Plnc hmotnost pro opti- 3 kg 6,5 kg
do pslunch sbrnch mst. mln vkon (ACS 600)
UV kontrastn barva a przdn UV bombiky mus bt Plnc hmotnost pro opti- 5 kg 12 kg
vdy likvidovny v souladu s mstnmi pedpisy pro likvi- mln vkon (ACS 650)
daci zvltnho odpadu
9.2 Rozmry a hmotnost
8.4 Likvidace filtru a suiky
Filtr suiku likvidujte skrze uren sbrn msta. Typ jednotky ACS 600
Hmotnost 102 kg
Rozmry V x S x H 1170 x 585 x 730

Typ jednotky ACS 650

Hmotnost 106 kg
Rozmry V x S x H 1170 x 585 x 730

9.3 Elektromagnetick shoda (EMC)

Tento vrobek pat do Tdy B v souladu s normami
EMI/EMC.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 cs 410 | ACS 600/601/650 | Slovnek

10. Slovnek
RR Fze obnovy
Chladc ltka je vyndan z klimatizace vozidla,
vyitna a naplnna do vnitnho vlce chladc ltky
ACS 600/601/650. Zskan chladc olej je vyputn
do ndoby na pouit olej ACS 600/601/650.
RR Fze vakua
V systmu klimatizace vozidla je vytvoeno vakuum.
Po vytvoen vakua dojde k poklesu tlaku.
RR Fze vstikovn oleje
Chladc olej je vstikovn do chladcho okruhu sys-
tmu klimatizace vozidla.
RR Fze vstikovn UV kontrastn ltky
Pedepsan mnostv UV kontrastn ltky je pidno
do systmu klimatizace vozidla.
RR Fze plnn
Pedepsan mnostv chladc ltky je dodno do
systmu klimatizace vozidla.
RR Olej Delta
Mnostv oleje, kter mus bt doplnno do systmu
klimatizace vozidla. Mnostv oleje delta zvis na
mnostv oleje zskanho ve fzi obnovy.
RR Absolutn olej
Mnostv chladcho oleje nutn pidat do klimati-
zace vozidla po servisu. Toto mnostv nezvis na
mnostv zskanm pi fzi obnovy.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 ACS 600/601/650 | 411 tr

indekiler 6.3 Otomatik mod 433

6.3.1 ACS 600/601/650 veritabanndan
1. Kullanlan semboller 413 ara kodunun seilmesi 433
1.1 Dokmantasyon 413 6.3.2 Servis verilen en son 10 arabann
1.2 ACS 600/601/650 413 servis parametrelerinin seimi 435
6.3.3 zel parametrelerin ayarlanmas 436
2. nemli bilgiler 414 6.4 Manuel mod 437
2.1 Kullanc grubu 414 6.5 Ykama 438
2.2 Anlama 414 6.6 zel veritabannn yaplandrlmas 439
2.3 irket sahibinin ykmllkleri 414
2.4 Gvenlik uyarlar 415 7. Bakm 440
2.5 Emniyet cihazlar 416 7.1 Yedek ve anan paralar 440
7.2 Vakum pompas ya deiimi 440
3. rn aklamas 416 7.3 Filtre kurutucusunun deitirilmesi 441
3.1 Uygulama 416 7.4 Yazc kadnn deitirilmesi 442
3.2 Datm zellikleri 416 7.5 rn Bilgisi Gncelle 443
3.3 nite aklamas 417 7.6 Tartnn sfr noktas ayar 444
3.4 Kontrol ve gsterge alan 418 7.6.1 Soutucu madde iesi tartsnn
3.5 Yazc 418 sfr noktas ayar 444
3.6 lev aklamas 419 7.6.2 Ya ve UV kontrast maddesi tartnn
sfr noktas ayar 446
4. Hizmete Alnmas 421 7.7 Basn sensrnn kalibre edilmesi 446
4.1 Nakliye ambalajnn karlmas 421 7.8 Frenlerin ayarlanmas 447
4.2 lk kez altrmadan nce 422 7.9 Bakm sayacn sfrlama 447
4.3 nitenin kurulmas 424 7.9.1 Filtre kurutucusunun deitirilmes-
4.3.1 Lisann, tarihin, zamann, atlye inden sonra bakm sayacn sfrlama 447
detaylarnn ve yazcnn ayarlanmas 424 7.9.2 Vakum pompas yann
4.3.2 Sistem varsaylanlarnn ayarlanmas 425 deitirilmesinden sonra bakm
4.4 Tartnn sfr noktas ayar 425 sayacn sfrlama 447
4.4.1 Soutucu madde iesi tartsnn 7.9.3 Bakm verilerinin izlenmesi 448
sfr noktas ayar 425 7.10 Servis Kayd 448
4.4.2 Ya ve UV kontrast maddesi tartnn 7.10.1 Bakm Kayd 448
sfr noktas ayar 426 7.10.2 Son 3 Sistem Servis Reporu 449
4.5 Basn sensrnn kalibre edilmesi 426 7.10.3 Son Otomatik Test Raporu 449
4.6 soutucu silindirinin doldurulmas 427 7.10.4 R134a Gnl 449
4.6.1 Hazrlk 427 7.10.5 Son 5 Hata 450
4.6.2 Program sralamas 427 7.11 soutucu silindirinin doldurulmas 450

5. letme 428 8. Hizmetten karma 451

5.1 Ama/kapama 428 8.1 Baskl devre kartlarnn imhas 451
5.2 Kontrol tular 428 8.2 LCD ekran imhas 451
5.3 Giri tular 428 8.3 Soutucular, UV kontrast madde, yalayclar
5.4 Sistem bilgilerini izleme 429 ve yalarn imhas 451
5.5 Durum ve uyar 429 8.4 Filtre ve kurutucu kartuun imhas 451
5.6 Sorun giderme 430
9. Teknik veriler 451
6. Program aklamas 431 9.1 ACS 600/601/650 nite verileri 451
6.1 A/C servisi hazrlklar 431 9.2 Boyutlar ve arlklar 451
6.2 letim aamalarna genel bak 432 9.3 Elektromanyetik uygunluk (EMC) 451
6.2.1 Geri kazanm aamas 432
6.2.2 Vakum oluumu aamas 432 10. Terimler Szl 452
6.2.3 Ya doldurma aamas 432
6.2.4 UV boya yeniden dolum 433
6.2.5 Dolum aamas 433

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 412 | ACS 600/601/650 | Kullanlan semboller

1. Kullanlan semboller 1.2 ACS 600/601/650

1.1 Dokmantasyon mha

"Tehlike", "kaz" ve "Dikkat" uyar ifadeleri ile birlikte Kablolar, ak ve piller gibi aksesuar paralar
kullanlan piktrogramlar, ikaz bilgisini ileten tek resimli dahil olmak zere kullanlm elektrikli ve
sembollerdir ve kullancy tehdit edici zellikteki elektronik cihazlar, evsel atklardan ayr olarak
dolaysz veya muhtemel tehlikelere dikkat ekmektedir. imha edilmelidir.

Tehlike!
Ciddi vcut yaralanmalarna veya lme Dikkat !
yol aabilecek, dolaysz tehdit edici tehlike Soutucu ve UV kontrast madde ile temas
vardr. krle ve ciddi yaralanmalara neden ola-
bilir.
kaz! Bu iletim klavuzu ve kullanlm
Ciddi vcut yaralanmalarna veya lme yol bileenlere ait tm teknik dokmanlar
aabilecek, tehlikeli olabilecek bir durum okuyun.
vardr. Koruyucu eldiven takn.
Koruyucu gzlk takn.
Dikkat!
Hafif vcut yaralanmalarna veya ciddi
olabilecek maddi hasarlara yol aabilecek,
tehlikeli olabilecek bir durum vardr.

!!Dikkat ACS 600/601/650 cihaznn, test elemannn

veya evredeki bir eyann zarar grebilecei,
tehlikeli olabilecek bir durumun sz konusu
olabileceini uyarmaktadr.

kaz bilgisi ileten piktogramlar ile birlikte, aada

gsterilen semboller kullanlmaktadr:

iiBilgi Uygulama bilgileri ve baka faydal bilgiler.

Tek bir ilem adml uygulama talebi Sadece tek bir

ilem admndan oluan uygulama talebi.

?? Ara sonu Bir uygulama talebi ierisinde, bir ara

sonu grlr.

""Nihai sonu Bir uygulama talebinin sonunda, bir nihai

sonu grlr.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


2. nemli bilgiler
Bosch rnn ilk altrlmasndan,
balantsnn yaplmasndan ve
kullanlmasndan nce, kullanm
talimatlarnn/kullanm klavuzlarnn ve
zellikle gvenlik uyarlarnn dikkatli bir ekilde
okunmas ve renilmesi mutlak ekilde gereklidir. Bu
ekilde, kendi gvenliiniz ve cihazda muhtemel
hasarlar nlemek iin, Bosch rnn kullanlmasna
ilikin belirsizliklerin ve bu belirsizliklere bal emniyet
risklerinin nceden nne geersiniz. Bir Bosch rnn
baka kiilere devredenler, bu kiilere kullanm
klavuzlar ile birlikte gvenlik uyarlarn ve talimatlara
uygun kullanma ilikin bilgileri de sunmak zorundadr.
2.1 Kullanc grubu
rn, sadece eitimli ve bilgilendirilmi personel
tarafndan kullanlabilir. Eitim alan, renme ve
bilgilendirme aamasnda bulunan veya genel eitim
gren personel, rn sadece deneyimli bir kiinin
gzetimi altnda kullanabilir.
Basnl ekipman zerinde gerekletirilen ilerin tm
dondurma, soutma sistemleri ile soutucular alannda
yeterli bilgi ve tecrbeye sahip ve basnl cihaz
kullanmna ilikin tehlikeler konusunda bilinli kiiler
tarafndan gerekletirilebilir
2.2 Anlama
rn kullanarak, aada belirtilen hususlar kabul
etmi oluyorsunuz:
Telif hakk
Yazlmlar ve veriler, Bosch Limited irketine ve
bu irketin yetkili satclarna aittir ve telif hakk
yasalar, uluslararas szlemeler ve dier ulusal yasal
ynetmelikler ile oaltlmaya kar korunmaktadr.
Verilerin ve yazlmn oaltlmas veya datlmas bal salk tehlikelerinin nlenmesine ve ilerin
yasalarla aka yasaklanm olup, ciddi hukuki ve cezai
yaptrmlarla sonulanabilir. Bosch Limited, yasa ihlal
edenler hakknda cezai takibat ve tazminat haklarn
iade etme hakkn sakl tutar.
Bosch Limited
nemli bilgiler ACS 600/601/650 | 413 tr
Ykmllk
Bu programdaki tm veriler, mmkn olduu kadar
retici ve ithalat irkete aittir. Bosch Limited,
yazlmn ve verilerin doruluu ve eksiksiz olduu
konusunda bir garanti vermez ve hatal yazlmdan
ve verilerden kaynaklanan hasarlardan sorumlu
tutulmaz. Bosch Limited irketinin ykmll her
ne olursa olsun, mterinin bu rn iin gerekten
dedii mebla ile snrldr. Bu ykmllk muafiyeti,
Bosch Limited irketinin kasti veya kaba ihmalkarl
nedeniyle meydana gelen hasarlar iin geerli deildir.
Garanti
Onaylanmam donanmn veya yazlmnn kullanlmas,
rnlerimizin deimesine yol aar ve donanm veya
yazlm tekrar kaldrlm veya silinmi durumunda
bile her trl sorumluluun ve garanti hizmetinin
geerliliini kaybetmesine yol amaktadr.
rnlerimizde herhangi bir deiikliin yaplmas
yasaktr. rnlerimiz, sadece orijinal aksesuar paralar
ve orijinal yedek paralar ile birlikte kullanlabilir.
Aksi takdirde, tm garanti talep haklar geerliliini
kaybeder.
bu rn, sadece Bosch tarafndan onaylanm iletim
sistemleri ile kullanlabilir. rnn, onaylanm iletim
sisteminden farkl bir iletim sistemi ile kullanlmas
durumunda, teslimat artlarmz erevesinde garanti
hizmeti sunma ykmllmz geerliliini kaybeder.
Bunun haricinde, onaylanmam iletim sistemlerinin
kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar ve bu hasarlar
takip eden sorunlardan sorumlu tutulmayz.
2.3 irket sahibinin ykmllkleri
irket sahibi, kazalarn, meslek hastalklarnn, almaya
insan haklar dorultusunda yaplandrlmasna ilikin
tedbirleri almak, uygulamak ve uygulandn salamakla
ykmldr.
Elektrik tesisatlar iin ynetmelikler (BGV A3)
Almanyada, elektroteknik konusunda Alman
Mesleki Kurumunun BFV A3 uyarnca elektrik
tesisatlar ve iletim aralar (eskiden VGB 4) adl
kazalarn nlenmesine ilikin mevzuat balaycdr.
Almanya haricindeki dier tm lkelerde, ilgili ulusal
ynetmeliklere veya yasalar veya dzenlemelere
uyulmaldr.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 414 | ACS 600/601/650 | Kullanlan semboller
Temel kurallar
irket sahibi, elektrik tesisatlarnn ve iletim aralarnn,
sadece kalifiye elektrik uzman tarafndan veya bir kalifiye
uzmannn ynetimi ve gzetimi altnda, elektroteknik
kurallar dikkate alnarak ayarlanmasn, deitirilmesini ve
bakmnn yaplmasn salamakla ykmldr.
Bununla birlikte irket sahibi, elektrik tesisatlarnn
ve iletim aralarnn elektroteknik kurallara uygun bir
ekilde kullanlmasn salamakla ykmldr.
Elektrik tesisatnda veya elektrikli iletim aracnda bir
kusur saptand takdirde, yani bunlar elektroteknik
kurallara uymad veya uygunluunu kaybettii
durumlarda irket sahibi, ilgili kusurun en ksa zamanda
giderilmesini ve kusurun giderilmesine kadar tehlike sz
konusu olduunda, elektrik tesisatnn veya elektrikli
iletim aracnn kusurlu bir durumda kullanlmamasn
salamakla ykmldr.
Kontroller (Almanya rneinde):
RR irket sahibi, elektrik tesisatlarnn ve iletim
aralarnn usulne uygun durumuna ilikin kontrol
edilmesini salamakla ykmldr:
$$ Bu kontrol ilemi, cihazn ilk altrlmasndan
ve bir deiiklik veya onarm almasndan
sonra cihazn tekrar altrlmasndan nce,
kalifiye elektrik uzman tarafndan veya kalifiye
elektrik uzmannn ynetimi ve gzetimi altnda
yaplmaldr.
$$ Bu kontrol ilemi, belirli zaman aralklarnda
yaplmaldr. Bu zaman aralklar, olumas tahmin
edilen kusurlarn zamannda tespit edilmesi
salanacak ekilde ayarlanmaldr.
RR Kontrol ilemi srasnda, konuya ilikin elektroteknik
kurallar dikkate alnmaldr.
RR Alman Mesleki Kurumunun talep etmesi halinde,
belirli bilgilerin girildii bir kontrol kitap tutulma-
ldr.
iiACS 600/601/650 Alak Gerilim Direktifine (LVD)
tabidir.
1 689 988 202 | 2009-09-25
2.4 Gvenlik uyarlar
Bosch rnnn kullanlmasndan nce tm gvenlik
talimatlar dikkatle okunmal ve uygulanmaldr.
RR Soutucu ve UV kontrast maddenin deri ile temasn
nleyin. Soutucunun dk kaynama noktas (yaklak
-30C) souk srmasna neden olabilir. Ciltle temas
etmesi halinde, slak giysileri derhal karn ve cildin
etkilenen blgesini bol su ile durulayn.
Soutucu, kontrast madde ya da petrol
buharn solumayn. Buhar gzleri ve burnun
soluk borusunu tahri edebilir. Sv soutucu
ya da UV kontrast maddenin gzlerle temas
etmesi halinde, 15 dakika boyunca gzleri
suyla tamamen alkalayn. Daha sonra, gzler
zarar grmemi olsa bile tbbi yardm aln.
RR UV kontrast maddeyi yutmayn. Bunu kazara yutmanz
halinde, kusmaya almayn; bol miktarda su iin ve
tbbi yardm aln.
RR ACS 600/601/650 ara A/C sistemine ya da harici
soutucu silindire balanmadan nce, hzl kuplrle-
rin sznt yapmadndan emin olun. Yalnzca emniyet
valfi bulunan ve yrrlkteki standartlara uygun olarak
onaylanm olan harici soutucu silindirleri kullann.
RR A/C servis nitesini kapatmadan nce, tm servis
fazlarnn tamamlanm olduundan emin olun. Bu,
soutucunun ortama sznt yapmasn engeller.
R134a ieren basnl hava kullanmayn. Baz
hava ve R134a karmlar yksek basnta
olduka yancdr. Bu karmlar tehlike riski
tamakta olup, yangnlar ve patlamalara
neden olarak eyalarn hasar grmesi ve
kiilerin yaralanmas ile sonulanabilir.
RR R134a renksiz ve kokusuzdur ve havadan daha
ardr. Bu oksijeni dar atar ve tamir ukurlarna
akabilir. Soutucunun sznt yapmas halinde az
havalandrlm odalar ya da tamir ukurlarnda
boulma riski vardr.
RR R134a soutucu patlama riski olan ortamlarda
kullanlmamaldr. Yangn, plak ate ve sigara imek
yasaktr. Kaynak ya da lehimlemeye izin verilmez. Yksek
scaklklar ve UV radyasyonu, R134a'nn kimyasal olarak
ayrmasna neden olabilir. Sonuta elde edilen rnler,
tahri edici ksrk ve mide bulantsna neden olabilir.
RR R134a dier soutucularla kartrlmamaldr. Karma
soutucular aracn A/C sistemine zarar verebilir.
ACS 600/601/650 iletimi esnasnda srekli izlenmeli-
dir.
RR ACS 600/601/650 ak durumda iken gzetimsiz
braklmamaldr.
Bosch Limited
 rn aklamas ACS 600/601/650 | 415 tr

RR Ara zerindeki alma, aracn soutucu devresi 3. rn aklamas

almayacak ekilde hazrlanmal ve gerekletirilmelidir
(rnein, radyatr ya da motorun karlmas). 3.1 Uygulama
RR ACS 600/601/650 yk hcrelerinin doru almasn ACS 600/601/650 ara A/C sistemlerinin servisi iin
salamak zere dz bir yzeyde drt tekerlei zerine gereken tm ilevlere sahiptir. Otomatik ya da manuel
yerletirilmelidir. Fren uygulanarak, ACS 600/601/650 modlarda altrlabilir.
yuvarlanmas engellenebilir. ACS 600, araba ve kamyonlarda bulunan A/C sistemleri-
RR ACS 600/601/650 nitesinin nakledilmesi srasnda, nin servisinde kullanlabilir. Araba ve kamyonlarn yan
nakliye kilidinin sabitlendiinden emin olun. sra ACS 650 ayrca otobslerde bulunan A/C sistem-
ACS 600/601/650 daima iletim konumunda lerinin servisinde de kullanlabilir. ACS 600 ve ACS 650
tanmaldr. Vakum pompasndan ya sznts tarafndan bakm yaplabilecek soutucu hacimleri
olabileceinden nitesi asla yanlamasna tamayn. aadaki tabloda listelenmitir:
RR altrmadan nce, nakliye kilidini karn.
RR ACS 600/601/650 nitesinin, depremler gibi doal nite tipi Servis verilebilecek soutucu hacmi
afetler anndaki hasarlara kar korunmasna ilikin ilave
ACS 600 7 kg
gvenlik tedbirleri bulunmamaktadr.
ACS 650 15 kg
RR Bakm ve tamir ileri dnda, ACS 600/601/650 nitesi
iinde bulunan basnl ekipman skmeyin.
RR Basnl ekipmann gvenliini salama konusundaki ACS 600/601/650 'nin emniyetli ve gvenli ekilde
ulusal yasalar ya da ynetmeliklere uyun. gerekletirebilecei ilevler:
RR We recommend that calibration of load cells is done RR Soutucunun geri kazanm/geri evrimi
at least once every year. Contact customer service for RR Vakumlama
calibration of load cells. RR Ya enjeksiyonu
RR nite gvenliinin salanmas iin ekipman servis per- RR UV kontrast madde enjeksiyonu
soneli ya da yetkili makamlar tarafndan dzenli olarak RR Ara A/C sistemine yeniden soutucu doldurulmas
incelenmelidir. RR Ara A/C sisteminin ykanmas
RR Sadece kurallara uygun topraklanm koruyucu balant
prizine balayn. !!ACS 600/601/650 yalnzca R134a ile birlikte
RR Gvenliin salanmas amacyla, IEC 61008/ IEC 61009'a kullanlabilir. Servis ncesinde, ara A/C sisteminde
uygun ve aadaki teknik zelliklere sahip Toprakl kullanlan soutucu tipini belirleyin.
Sznt Devre Kesici (ELCB) kullanlmas nerilir.:
3.2 Datm zellikleri
Parametre Teknik zellik
ACS 600:
Anma gerilimi 230 VAC +/- 10%
Anma frekans 50/60 Hz Aklama Sipari numaras
Anma akm 10 A Krlmaz camlar F 002 DG7 400
Anma gezinti akm 30 mA Emniyet eldivenleri F 002 DG7 401
Gezinti erisi C ACS 600/601/650 letim talimatlar 1 689 988 202

2.5 Emniyet cihazlar ACS 650:

RR Basn anahtar - Normal iletim basnc aldnda Aklama Sipari numaras
kompresr kapatr.
Krlmaz camlar F 002 DG7 400
Emniyet eldivenleri F 002 DG7 401
iiACS 600/601/650 nitesinde basn anahtar geri ACS 600/601/650 letim Talimatlar 1 689 988 202
kazanm grubunda, kompresrn zerinde montelidir.
Toz kapa F 002 DG7 405
lave taze ya iesi F 002 DG7 403
RR Emniyet valfi: Bu, basn anahtar arzas durumunda
kullanlan ilave emniyet zelliidir (Fig. 14, Pos. 3).
iiACS 600/601/650 sipari numaras iin reticinin
isim levhasna (Fig. 2, Pos. 3) baknz.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 416 | ACS 600/601/650 | rn aklamas

3.3 nite aklamas

1 2 3 4 1

5
2

3
12 7
11 6

10
459855_9Nkv

45981
9_9Nk
v
5

Fig. 2: Yandan grnm

1 Kol
Fig. 1: nden grnm 2 Evrak tutucu
3 reticinin isim plakas
1 LP manometre
4 Hava delikleri
2 Durum ve uyar
5 Nakliye kilidi
3 Soutucu tank basnl manometresi
6 G anahtar
(yalnzca ACS 650 iin)
4 HP manometre
5 Gsterge
6 Tu takm
7 UV kontrast madde haznesi
8 HP hzl kuplr
9 LP hzl kuplr
10 Fren
11 Taze ya haznesi
12 Kullanlm ya haznesi

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 rn aklamas ACS 600/601/650 | 417 tr

1
3.5 Yazc

iiYazc, ACS 600'n zel aksesuardr. Yazcnn

kurulmas hakkndaki talimatlar iin dokmana
2
(1 689 978 507) bakn.

!!Yazcnn iine kazayla su girmesi halinde, yazcnn

almas geici olarak durur. Bunun nedeni yazcnn
kafasndaki yetersiz scaklktr. Yazcnn kafas kuruy-
uncaya dek yazcy kapatn. Yazcnn kafas kuruduu
3 halde yazdrma ilemi yapamazsanz, mteri hizmet-
lerine bavurun.
4

3
N kv
2 0_9
98
45

6 5

Fig. 3: Arkadan grnm

1 Alet tutucu 45
98
22
2 USB balant noktas _9
Nk
v
3 Kablo sargs
4 Elektrik kablosu
5 Kablo klipsi
6 Elektrik prizi Fig. 5: Yazc
1 LED
3.4 Kontrol ve gsterge alan 2,3 Yazc tular

1 2 Yazc tularnn fonksiyonu (Fig. 5, Pos. 2 ve 3)

aadaki tabloda aklanmtr:

1 2 3
Tu Fonksiyon
4 5 6
3 V Henz yazdrlmadnda kat beslemesi
7 8 9 II Yazcy devre d brakma/etkinletirme
*+
Otomatik snama uygulayn, bunun iin tuu 5 sa-
0
4
ABC

niyeden uzun sre basl tutun

123
[

i c
LED (Fig. 5, Pos. 1) yazcnn iletim durumunu gste-
6 5
459823_9Nkv
rir. Yazc alr durumda iken normalde LED ON
(Ak) konumdadr.
Fig. 4: ACS 600/601/650 kontrol ve gsterge alan LED durumu Fonksiyon
1 Yazc (ACS 600 iin zel aksesuar)
2 Gsterge Yanyor Yazc aktr
3 Giri tular Dzenli olarak Yazc kapaldr
4 Uyar sembolleri yanp snyor
5 Seim tular Dzensiz olarak alma bozukluu! Olas sebepleri:
6 lev tular yanp snyor RR Kat yok
RR Ar gerilim veya ar scaklk
Tu takm kullanarak gezinti blm 5.2'de aklanmtr.
iiYazc kadn deitirmek iin blm 7.4'e bakn.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 418 | ACS 600/601/650 | rn aklamas

3.6 lev aklamas

ACS 600/601/650 am otomatik, kompak, tanabilir bir
A/C servis nitesidir. ACS 600/601/650 manuel ya da
otomatik olarak altrlabildii gibi, ara A/C sistem-
lerinin bakmnn yaplmas iin gereken tm fonksiyon-
lara sahiptir.
Servis aadaki aamalarda gerekletirilir:
RR Geri kazanm/geri evirim aamas
RR Vakum aamas


RR Yeniden dolum aamas

iiAamalarn zet aklamas iin Ksm 6.2 balna

bakn.
1
Soutucu, Dk Basn (LP) ve Yksek Basn (HP)
hortumlar zerinden ara A/C sisteminden kar ve
soutucunun temizlendii geri kazanm nitesinden
geer. Temizlenen soutucu, ara A/C sistemine yeniden


doldurulduu soutucu silindirinde saklanr.
ACS 600/601/650 nitesindeki vakum pompas, ara
A/C sistemi iinde vakum retir. Soutucu, ya ve
UV kontrast maddenin ara A/C sistemine enjeksi-
yonu , elektronik olarak kontrol edilen solenoid val-
fler zerinden gerekletirilir. Bu minimum manuel 459819_9uNkv

mdahale ve yksek doruluk derecesi salayarak,

yksek kaliteli bakm garantiye almaktadr. Ara A/C
sistemine enjekte edilen soutucu, ya ve UV kontrast
maddesinin miktarn kontrol eden farkl yk hcreleri
bulunmaktadr.
iiACS 600 iin, kullanlm ya, taze ya ve UV kont-
rast madde miktarn kontrol eden tek bir yk hcresi
bulunmaktadr.
Fig. 6: Taze ya/UV boya haznesinin karlmas
1 Konektr
Kullanlm ya haznesini karmak iin, konektr
(Fig. 7, Pos. 1) yavaa yukar kaldrn ve hazneyi aa
ekin.

ACS 600/601/650 nitesinin st panelinde monteli

manometreler (Fig. 1, Pos. 1 ve 4), A/C servisinin farkl
aamalar srasnda basncn izlenmesinde kullanlr. Servis
srasnda farkl aamalarn durumu ok renkli LCD ekranda


grntlenir (Fig. 4, Pos. 2). Ara kodu ya da ya miktar

gibi servis srasnda gerekli olan girdiler, st paneldeki
tu takm (Fig. 4, Pos. 3) kullanlarak girilebilir. Tu takm
zerinde bulunan kontrol tular da (Fig. 4, Pos. 5) kullanc
arayzndeki menler arasnda dolamak iin kullanlabilir.
st panelde bulunan durum ve uyar lambas
1
(Fig. 1, Pos. 2) servis durumunu gsterir. st panelde bu-
lunan kollar (Fig. 2, Pos. 1) ACS 600/601/650 nitesinin
kolaylkla hareket ettirilmesi iin kullanlabilir. UV kontrast
maddesi, kullanlm ya ve taze ya hazneleri (Fig. 1, Pos.


7, 11 ve 12) n panelde bulunur. UV kontrast madde ya da

taze ya haznesini karmak iin, konektr (Fig. 6, Pos. 1)
yavaa aa doru ekin ve hazneyi aa ekin.

459819_9fdNkv

Fig. 7: Kullanlm ya haznesinin karlmas

1 Konektr

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 rn aklamas ACS 600/601/650 | 419 tr

Hazneleri tanmlamak iin n paneldeki sembollere ACS 600/601/650 nitesinin devrilmesi fren uygulan-
dikkat edin. Aadaki tablo sembolleri ve bunlarn arak nlenebilir (Fig. 1, Pos. 10). Yan panelde bulu-
aklamalarn listelemektedir. nan evrak tutucu (Fig. 2, Pos. 2) atlye belgelerinin
tutulmas iin kullanlabilir. Arka panelde bulunan alet
Sembol Aklama tutucu (Fig. 3, Pos. 1) servis aletleri ya da ya teneke-
lerinin yerletirilmesi iin kullanlabilir.
Taze ya haznesi
ACS 600/601/650 yan panelde bulunan elektrik
anahtarnn (Fig. 2, Pos. 6) almas ile altrlabilir.
Kullanlm ya haznesi
Bakm ileminin ksa bir zeti st panelde monteli bulu-
nan yazcdan (Fig. 4, Pos. 1) karlabilir.
UV UV kontrast madde haznesi Bosch, ACS 600/601/650 rn bilgisinin gncellenmesi
iin USB diskler salamaktadr. USB diski st paneldeki
USB balant noktasna taklabilir (Fig. 3, Pos.2).

Servisin gerekletirilmesi iin ara A/C sistemi zerin- iirn bilgisinin gncellenmesi hakknda daha fazla
deki servis balantlarna bal hzl salm elemeleri bilgi iin bkz. blm 7.5.
bulunur. Balantlar kullanlmad zaman, n paneldeki
tutturma dzeni iine veya n paneldeki yerletirme
yuvasna taknz. Hzl kilit balantlarn yerletirme yuvas
balantlarndan zmek iin, balantnn trtll ksmndan
tutunuz (Fig. 8, Pos. 1). Balanty biraz bastrnz ve
yerletirme yuvas balantsndan zmek iin, trtll ksm
hafife geri ekiniz.

kv
3N
9_1
981
45

Fig. 8: Hzl kilit balantsnn zlmesi

Balanty yerletirme yuvas balantsna takmak iin,

balanty yerletirme yuvas balants zerine otur-
tunuz ve balant presinin trtll ksmn geri ekiniz.
Hafife basnz.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 420 | ACS 600/601/650 | Hizmete Alnmas

4. Hizmete Alnmas
iilk kez devreye sokmadan nce, 4 blmdeki srele-
rin uygulanmas gereklidir.

4.1 Nakliye ambalajnn karlmas

1. Ambalaj karn.
2. ACS 600/601/650 nitesini ambalaj paletinden indi-
rin.

!!ACS 600/601/650 ambalaj paletinden karlrken

palastik panelleri tutmaynz.

45981
3. Arka panelin her iki tarafnda bulunan vidalar 9_11N
kv

gevetin.
4. Arka paneli an.

Fig. 11: Braketin evrilmesi

8. Cvatay sknz (Fig. 12, Pos. 1).

Fig. 9: Arka panelin almas

45981
9_12Nkv
5. Soutucu silindirin ambalajn karn
(Fig. 9, Pos. 1).
6. Braketin asiye sabitlenmesi iin cvatay gevetiniz
(Fig. 10, Pos. 2).
Fig. 12: Cvatann sklmas
1 2

0Nkv
459819_1

Fig. 10: Sabitleme cvatalarnn gevetilmesi

7. Braketi, silindir montaj plakasndan ayrlncaya kadar,

yaklak 90 derece eviriniz (baknz Sekil. 11).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Hizmete Alnmas ACS 600/601/650 | 421 tr

9. nitenin alt tarafna eriin ve nakliye kilidinin

vidalarn skn. 3

459856_9Nkv

Fig. 14: soutucu silindiri

1 Kesme tapas
2 Kesme valflar
3 Emniyet valfi
Fig. 13: Nakliye kilidinin vidalarnn sklmesi
4 Istc kay

2. Vakum pompas kontrol penceresinden ya seviyesini

4.2 lk kez altrmadan nce
Uyar - yank tehlikesi!
ACS 600/601/650 alr durumda iken,
stc kayn scak yzeyi ellerde ciddi
yanklara neden olabilir.
ACS 600/601/650 alr durumda iken,
stc kaya dokunmayn.
1. soutucu silindiri zerinde bulunan kesme
valflarn (Fig. 14, Pos. 2) ve boru hattnda bulunan
kesme tapalarnn (Fig. 14, Pos. 1) ak olduundan
emin olmak iin bunlar kontrol edin.
kontrol edin. Kontrol penceresinin en azndan yars
ya dolu olmaldr. (Fig. 15, Pos. 2). Ya seviyesi
yetersiz ise, taze ya doldurun.
iiVakum pompas ya eklemek iin blm 7.2'e
bakn.
iiVakum pompasnn her alnda, grlt seviye-
sinin yksek olmas normaldir. Grlt seviyesi
almaya baladktan birka dakika sonra norma-
le dnecektir.

iiKesme tapalar, saat ynnn aksine evrilerek

alr. Valflar, boru hattnn ak ynne paralel
konumda ise, aktr.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 422 | ACS 600/601/650 | Hizmete Alnmas

5. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesine balayn.

1
iiACS 600/601/650 230 volt ve 50/60 hertz ile
almak zere tasarlanmtr ve besleme aydnlatma
2 ebekesi tarafndan salanr. ACS 600/601/650 nite-
sinin retici isim plakasnda (Fig. 2, Pos. 3) bulunan
teknik zellikleri dikkatle inceleyin.

6. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).

3 ?? ACS 600/601/650 nitesinin otomatik testi otoma-
459818_13Nkv

tik olarak balatlr. Otomatik test tamamlandnda,

aadaki ana men grntlenir.
7. Burada "ACS Settings" esini sein ve E dmesine basn.
?? Burada "ACS Settings" mens grntlenir.

Fig. 15: Vakum pompas

1 Vidal tapa
2 zleme cam
3 Boaltma tapas

3. Tespit cvatalarn (Fig. 16, Pos. 3) karn.

1
459862_4Pal

2
3

Fig. 16: Dahili soutucu madde iesine genel bak

1 Kesme vanalar
2 Montaj plakas
3 Tespit cvatas

4. Dahili soutucu madde iesini 

c,hazndan karn.

!!Dahili soutucu madde iesini kartrken, stma

kemeri iin olan hortum hatlarnn ve elektrik
balantsnn yanllkla karlmamasna dikkat edin.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.3 nitenin kurulmas
Prosedr:
1. ACS 600/601/650 alma alanna tayn.
2. nitenin devrilmesini nlemek iin fren uygulayn.
iiACS 600/601/650 230 volt ve 50/60 hertz ile almak
zere tasarlanmtr ve besleme aydnlatma ebekesi
tarafndan salanr. ACS 600/601/650 nitesinin retici
isim plakasnda (Fig. 2, Pos. 3) bulunan teknik zellikleri
dikkatle inceleyin.
3. Elektrik kablosunu ACS 600/601/650 (Fig. 3, Pos. 6) ze-
rinde bulunan elektrik prizine takn.
4. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
5. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
?? ACS 600/601/650 nitesinin otomatik tes-
ti otomatik olarak balatlr. Otomatik test
tamamlandnda, aadaki ana men grntlenir.
iiEer evirgein kendini test etme ileminde ekran-
da NOK gsterilirse, 4.4. blmne baknz. Eer
basn sensrnn kendini test etme ileminde
ekranda NOK gsterilirse, 4.5. blmne baknz.
iiEer baka parametreler iin kendini test etme
ilemi baarsz olursa, yetkili servise bavurunuz.
iinite ilk kez aldnda, ACS 600/601/650 nitesi
ngilizce olarak balatlr.
6. Burada "ACS Settings" esini sein ve E dmesine basn.
?? Burada "ACS Settings" mens grntlenir.
Bosch Limited
Hizmete Alnmas ACS 600/601/650 | 423 tr
4.3.1 Lisann, tarihin, zamann, atlye detaylarnn
ve yazcnn ayarlanmas
1. "ACS Settings" mensnde "General Settings"
maddesini seiniz ve E tuuna basnz.
?? Burada General Settings mens grntlenir.
2. E dmesine basn.
?? Dil listesi grntlenir.
3. Dil listesi zerinde aa yukar hareket etmek iin o
ya da u tularna basn.
4. Herhangi bir dili semek iin E dmesine basn.
5. E dmesine basn.
6. Tarih ve saati dzenlemek iin simgesine basn.
7. Tarihi istenen formatta girin. Alanlar arasnda
dolamak iin " ya da z tularn kullann.
8. E dmesine basn.
9. "yeri Detay" esini sein ve E. dmesine basn.
10. yeri detaylarn dzenleyin. Mevcut girii sil-
mek iin, C. dmesine basn. Alanlar arasnda
dolamak iin o ya da u tularn kullann. yeri
detaylarn girmek iin alfa saysal tular kullann.
iiTu takmnn kullanlmas hakknda bilgi almak
iin blm 5.2 ve 5.3'e bakn.
iiGirilebilecek maksimum dizgi uzunluu 30 karak-
terdir.
11. E dmesine basn.
iiACS 650 nitesindeki yazcnn almas iin
aadaki talimatlar izleyin. ACS 600 iin,
yalnzca kurulu bir yazc olmas durumunda bu
talimatlar izleyin.
12. Burada "Yazc" esini sein ve E dmesine basn.
13. E dmesine basn.
14. Ak seeneini iaretlemek iin E.
15. Burada "Yazc" esini sein ve E dmesine
basn.
16. "Yazcda yeri Detay" esini semek iin aa
kaydrn ve E dmesine basn.
"""Genel Ayarlar" tamamlanmtr.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 424 | ACS 600/601/650 | Hizmete Alnmas

4.3.2 Sistem varsaylanlarnn ayarlanmas 4.4 Tartnn sfr noktas ayar

Sistem deerleri, ACS 600/601/650 donanmnn
ara A/C servisi iin konfigrasyonunu mmkn klar. 4.4.1 Soutucu madde iesi tartsnn sfr noktas
Standart ayarlar fabrikada yaplr. Standart ayarlar ayar
deitirmek iin, aadaki sreleri uygulaynz. 1. E zerine basn.
1. "ACS Ayarlar" mensnde, u tuuna basn ve aa ?? Das Men "Kalibrasyon" mens gsterilir.
doru kaydrarak , burada "Sistem Varsaylanlar" 2. E zerine basn.
esini sein. ?? Das Men "lek Sfrla" mens gsterilir.

iiACS 600 cihaznda sadece iki tart seenei vardr.

3. "R134a lek Sfrla" tartsnn sfr noktasn

2. ki kez E basn.
3. E dmesine basarak "Otomatik Mod Servis Para-
metreleri" esini sein.
4. stenen seenei iaretleyerek E dmesine basn.
?? Otomatik moddaki servis parametreleri grntlenir.
5. Gerekirse, varsaylan parametreleri silmek iin C
dmesine basn. Parametreler iin yeni deerleri girin.
Alanlar arasnda dolamak iin o ya da u tularn kullann.
ayarlayn.
4. ki defa zerine basn.
?? lek Sfrlama Tamamland mesaj belirir.
5. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri kapatn.
6. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesinden
ayrn.
7. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizinden ekin.
8. Dahili soutucu madde iesini tekrar tartdaki
montaj plakasna yerletirin. Montaj ilemi srasnda,
montaj plakasnn klavuz pimlerinin soutucu madde
iesinin tabanndaki deliklere girmesine dikkat edin.
9. Dahili soutucu madde iesini tespit cvatas ile
tespitleyin.
10. Dahili soutucu madde iesindeki her iki kesme
vanasn an.
11. Arka kapa tekrar takn ve cvatalar ile tespitleyin.
""Tartnn sfr noktas baarl bir ekilde ayarland.

!!Ya miktar (delta veya mutlak) fabrikada ayarlanr.

Ayar, servis uygulanmadan nce deitirilebilir. Yanl
ya miktar seilmesi, kompresrn hasarlanmasna
neden olabilir. Ya miktar ayarn deitirmek iin, 4
ve 5 ilem admlarn uygulaynz.

iiVarsaylan deerlere dnmek iin basn.

6. Varsaylan parametrelerin dzenlenmesinden sonra

E dmesine basn.
7. Ve "Hortum Uzunluunu Se" esini sein ve E
dmesine basn.
8. stenen seenei iaretleyerek E. dmesine basn.
9. Ve "Zil Ayarlar" esini seerek E dmesine basn.
10. Ak seeneini iaretlemek iin E dmesine basn.
11. Ve "Ya bidonu boyutu" esini seerek E
dmesine basn.
12. stenen seenei iaretleyerek E dmesine basn.

iiEksper ieler ACS 600/601/650 nitesinin zel

aksesuarlardr. Higroskopik olan ya, havadaki
nemi kolayca emer. Ekspere ieler mhrldr
ve nemin bunlarn iine szmasna izin vermez.

13. Ana menye dnmek iin iki kez c dmesine basn.

"""Sistem Varsaylanlar" ayarlanmtr.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


4.4.2 Ya ve UV kontrast maddesi tartnn sfr
noktas ayar
1. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizine takn.
2. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesine
balayn.
3. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri an.
?? Otomatik snama gerekletirilir. Test sona erdik-
ten sonra ana men belirir.
4. Ana mendeki "ACS Ayarlar" men noktasn sein
ve E zerine basn.
?? "ACS Ayarlar" mens gsterilir.
5. E zerine basn.
?? Das Men "Kalibrasyon" mens gsterilir.
6. E zerine basn.
?? Das Men "lek Sfrla" mens gsterilir.
iiACS 600 cihaznda sadece iki tart seenei vardr.
7. Srayla "Kullanlm Ya lek Sfrla", "Taze Ya lek
Sfrla" ve "UV Maddesi lek Sfrlama". tartlarnn
sfr noktasn ayarlayn. stediiniz tarty o veya u ile
sein ve E zerine basn.
8. ki defa zerine basn.
?? lek Sfrlama Tamamland mesaj belirir.
9. c zerine basn ve tm tartlarda sfr noktas
ayarlanncaya kadar 5inci admdaki ilem eklini
tekrarlayn.
10. Ya ve UV kontrast maddesi haznesini, tekrar n-
grlen tartya takn.
""Tartlarn sfr noktas baarl bir ekilde ayarland.
Bosch Limited
Hizmete Alnmas ACS 600/601/650 | 425 tr
4.5 Basn sensrnn kalibre edilmesi
Aada belirtilen durumlarda, basn sensr yeniden ka-
libre edilmelidir:
RR lk defa iletime alnmas srasnda
RR Mantksz lm deerlerinde
RR Bs Snsr Bl Brsz mesaj gsterildiinde,
basn sensrn yeniden kalibre edin. Bu ekilde,
sistemde msaade edilmeyen bir basn durumunun
mesaj gsterilmesini salamasn nlersiniz. Ksa
bir sre sonra mesaj tekrar gsterildiinde Mteri
Hizmetlerine bavurun.
1. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesine balayn.
2. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri an.
?? Otomatik snama gerekletirilir. Test sona erdikten
sonra ana men belirir.
3. Ana mendeki "ACS Ayarlar" men noktasn sein ve
E zerine basn.
?? "ACS Ayarlar" mens gsterilir.
4. E zerine basn
?? "Kalibrasyon" mens gsterilir.
5. "Basn Sensr Kalibrasyonu" menu noktasn sein ve
E zerine basn.
?? Aadaki gsterge belirir.
6. Her iki hzl kilit balantsn HP ve LP hortumundan
karn.
459878_1Nkv
Fig. 17: Hzl kilit balantsnn sklmesi
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 426 | ACS 600/601/650 | Hizmete Alnmas
7. zerine basn.
8. "Mutlak Sfr zleniyor" fonksiyonu yaklak 4 dakika
uygulanr.
9. "Atm.Basnc Gir" alanna yerel atmosferik basnc
mbar trnden giriniz ve tuuna basnz.
10. zerine basn.
11. Kalibrasyon ilemi tamamlandktan sonra, kalibra-
syon mensne geri dnmek iin c, zerine basn.
12. Hzl kilit balantlarn ilgili hortumlara balaynz.
""Basn sensr baarl bir ekilde kalibre edildi.
4.6 soutucu silindirinin doldurulmas
4.6.1 Hazrlk
ACS 600/601/650 nitesinin kullanlmasndan nce, i
soutucu silindiri, sv soutucu ile doldurulmaldr.
iiR134a UN 3159 soutucu kullann.
Soutucuyu yerel gaz tedarikisinden temin edebilirsi-
niz. Soutucu genelde balant paralar ile silindirlere
aktarlr ve saklanr.
"Harici" silindir iin balant paralar trn kontrol
edin. ACS 600/601/650 soutucu silindirini doldurma-
dan nce aadaki talimatlar izleyin:
RR Bir kesme valfine sahip soutucu silindiri:
ACS 600/601/650 soutucu silindirini doldururken
"harici" soutucu silindirini daima ba aa evirin.
Bunun amac, soutucu svnn, ACS 600/601/650
soutucu silindirine aktarlmasn salamaktr.
RR ki kesme valfine sahip soutucu silindirleri:
$$ ACS 600/601/650 soutucu silindirini, hari-
ci soutucu silindirinin "L" (sv) balantsna
balayn.
$$ ACS 600/601/650 soutucu silindirini doldurur-
ken "harici" soutucu silindirini daima balant
paralar ba aa bakacak ekilde yerletirin.
!!Orijinal i soutucu silindiri deitirilemez.
Soutucunun zeri daima harici soutucu silindiri
kullanlarak kapatlmaldr.
Prosedr:
1. ACS 600/601/650 nitesini dz bir yzeye tayn.
2. Frenleri uygulayn.
3. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
4. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
1 689 988 202 | 2009-09-25
4.6.2 Program sralamas
1. Adaptr, kee bilezii ile birlikte harici soutucu
silindiri zerindeki balantya takn. ki kesme valfi
bulunan balant paralar iin, adaptr L (sv)
balantsna takn.
2. ACS 600/601/650 nitesi zerindeki krmz (HP)
hzl salm elemesini, harici soutucu silindiri ze-
rindeki balant adaptrne takn.
3. Balantlar sknz.
kaz - souk srmas riski!
Soutucunun sznt yapmas halinde, elle-
rin ve bedenin souktan donma riski vardr.
Koruyucu gzlk takn.
Koruyucu eldiven takn.
4. Harici soutucu silindiri zerindeki kesme valfini
an.
?? Harici soutucu silindirinin geerli dahili basnc
HP (yksek basn) manometresinde grntlenir.
iiDahili soutucu silindirinin doldurulmas iin en
uygun basn 5 ile 7 bardr.
5. Ana mende, "ACS Bakm" esini sein ve E
dmesine basn.
6. E tuuna basarak " ie Dolum" esini sein.
iiAadaki tablo en uygun soutucu miktarn list-
elemektedir. ACS 600/601/650 nitesinin gven-
li almasn salamak iin, en uygun soutucu
miktarlarnn kullanlmas nerilir. Miktarn ok az
olmas halinde, servis srasnda soutucuyu yeniden
dolduramazsnz. Miktarn ok fazla olmas halinde,
servis srasnda soutucuyu geri ykleyemezsiniz.
nite tipi Soutucu miktar
ACS 600 6.5 kg
ACS 650 10 kg
Bosch Limited
 letme ACS 600/601/650 | 427 tr

iiGenellikle, doldurulan soutucunun nihai miktar 5. letme

ayarlanan miktar 200 gram ile 400 gram arasnda
geer. Bunun nedeni i soutucu devresinde bulunan
soutucunun da boalm olmasdr. Soutucu ilk kez
doldurulduunda, ayarlanan miktara aadaki ta-
bloda listelenen ilave soutucu miktar eklenmelidir.
lave miktar, i silindir ve i soutucu devresi iinde
kalan soutucu miktarn aklamaktadr.
nite tipi lave Soutucu miktar
ACS 600 1.3 kg
ACS 650 2 kg
5.1 Ama/kapama
ACS 600/601/650 230 volt ve 50/60 hertz ile almak
zere tasarlanmtr ve besleme aydnlatma ebekesi
tarafndan salanr. ACS 600/601/650 nitesinin retici
isim plakasnda (Fig. 2, Pos. 3) bulunan teknik zellikle-
ri dikkatle inceleyin.
ACS 600/601/650 nitesini ap, kapatmak iin yan pa-
neldeki elektrik anahtarn (Fig. 2, Pos. 6) kullann.
5.2 Kontrol tular

Tular Aklama
7. Ekrandaki talimatlar izleyin ve E dmesine basn.

8. Doldurulacak R134a miktarn girin ve E dmesine
lev tular
basn.
c
o / u Yukar ya da aa gezinti
?? soutucu silindirin dolmaya balar. Dolum
v / z Saa ya da sola gezinti
tamamlandktan sonra, zet ekran doldurulan
E Geri dn
soutucu miktarn gsterir.
C Temizle

ii soutucu silindiri dolumunu durdurmak iin c Saysal ve alfabetik giri

arasnda gei yapar
tuuna basn.

ii10 kg soutucunun doldurulmas iin gerekli sre

yaklak 45 dakikadr. 5.3 Giri tular
?? Aadaki ekran grntlenir. Alfa saysal giri tular (Fig. 4, Pos. 3), giri alanlarna
harfler ve zel karakterlerin girilmesinde kullanlr. Bir
giri alannda, bir tua arka arka birka kez baslmas
ile bu tula girilebilen tm karakterler grntlenebilir
(byk kk harf, zel karakterler).

iiAlfabetik giriler yalnzca byk harf olabilir.

9. Harici tank zerindeki valfi kapatn.

10. dmesine basn.
11. Soutucu dolumunda kullanlan elemeleri karn.
12. dmesine iki kez basn.
"" soutucu tank doldurulur.

iiDolum tamamlandktan sonra, i soutucu

tankndaki soutucu miktarn kontrol etmek iin i
tuuna basn.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 428 | ACS 600/601/650 | letme

5.4 Sistem bilgilerini izleme 5.5 Durum ve uyar

i tuuna basn. st panelde bulunan durum ve uyar
(Fig. 1, Pos. 2) servis durumunu gsterir.
""Sistem bilgileri grntlenir.
Uyar nn gsterdii Servis durumu
Sistem bilgilerini izlemek iin tuuna basn. renk
Krmz Hata/Uyar
Yanp snen yeil lem devam ediyor
Sabit yeil lem tamamland

iiSorun giderme iin blm 5.6'e bakn.

iiAra A/C servisi srasnda i tuu sistem bilgilerini

izlemek iin kullanlamaz i tuuna bastnzda, 5
saniye iinde sistem bilgileri grntlenir.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 letme ACS 600/601/650 | 429 tr

5.6 Sorun giderme

Hata kodu letiler lemler
0x30 GER KAZANIM RR Arlk snrna ulald. soutucu silindiri iindeki soutucu miktarn azaltn.
R134a iesi Dolu RR Yk hcresi arzal. Yk hcresini deitirin.
0x31 GER KAZANIM Kullanlm ya iesi iindeki kullanlm ya miktarn azaltn.
Kullanlm Ya iesi dolu
0x50 VAKUMLAMA RR Ara A/C sistemini onarn.
Sznt Tespit Edildi RR Vakum yaratma sresi ok ksa olabilir. Sreyi arttrn.
0x40 Yeniden dolum soutucu silindirini doldurun (baknz blm 4.6).
Dk Soutucu Miktar
0x41 Yeniden dolum Ya miktar 30 ml'den daha az. Yeniden ya doldurun
Dk Ya Miktar
0x42 Yeniden dolum UV Boya miktar 30 ml'den daha az. Yeniden UV boya doldurun.
Dk UV Boya Miktar
0x46 Yeniden dolum soutucu silindirini doldurun (baknz blm 4.6).
Dk Soutucu Miktar
0x21 E DOLDURMA RR R134a tankn doldururken harici silindir zerindeki valfi an.
Harici RR Harici soutucu silindiri boalm olabilir. Harici soutucu tankn kontrol edin
Silindir Valfini an
0x97 E DOLDURMA RR Kullanlm ya iesini boaltn. ya da kullanlm ya lei iin yk hcresi hatal.
Ya iesi Dolu RR Kullanlm ya yk hcresini deitirin.
0x98 E DOLDURMA RR Arlk snrna ulald. soutucu silindiri iindeki soutucu miktarn azaltn.
Soutucu silindiri dolu RR Yk hcresi arzal. Yk hcresini deitirin.
0x04 YIKAMA soutucu silindirini doldurun (baknz blm 4.6).
Dk Soutucu Miktar
0x05 YIKAMA Soutucuyu ekin ve ykamaya devam edin.
Arata Yksek Basn
0x06 YIKAMA Ara A/C sistemini onarn
Sznt Tespit Edildi
0x95 KALBRASYON HATASI Sistem hatas. Veriyi depolayamyor. Mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
DOSYA LEM
0x96 KALBRASYON HATASI Sistem hatas. Mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
ADC HATASI
0x99 ARA A/C SERVS Servis zaman am (*).
Servis Zaman Am RR Geri kazanm aamasnda bu hata mesajnn grntlenmesi halinde, ara
A/C sisteminde ya da ACS 600/601/650 iinde tkanklk olup olmadn
kontrol ediniz. Aksi takdirde, mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
RR Yeniden dolum (ya, UV boya ya da soutucu) aamasnda hata mesajnn
grntlenmesi halinde, ACS 600/601/650 iinde tkanklk olup olmadn
kontrol ediniz. Aksi takdirde, mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
RR Yk hcresi hatal olabilir. Yk hcresini deitirmek
iin mteri hizmetlerine bavurun.
0xA0 altrmak mmkn deil. Yaklak 30 dakika bekleyin ve geri kazanm/geri evrim
Yksek Basn aamasn yeniden balatn. Hata devam ederse, mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
00D1 Uyar Filtre kurutucuyu deitirin (baknz blm 7.3)
Filtre Kurutucuyu Deitirin
00D2 Uyar Vakum pompa yan deitirin (baknz blm 7.2).
Vakum Pompa Yan Deitir
00D3 Uyar Yk hcrelerini yeniden kalibre edin. Mteri hizmetleri ile iletiim kurun.
Kalibrasyon Bitimi
0xB2 Bs Snsr Bl Brsz Basn sensrn kalibre edin (baknz blm 7.7). Hata tekrar grntlenirse,
kalibrasyon ileminden sonra hemen Mteri Hizmetleri ile iletiime gein.
(*)
Servis Zaman Am" iletisi, devam etmekte olan herhangi bir servis aamas iin servis zaman amn gsterir. Aadaki tablo farkl servis
aamalar servis zaman amn gsterir.

Servis aamas Zaman am sresi (dakika)

Geri kazanm (soutucu geri kazanm) 150
Geri kazanm (genel servis zaman am) 240
Besleme ya 3
Besleme UV boya 3
Besleme soutucu 15

ii00D1, 00D2 ve 00D3 mesajlar grntlense de, servise devam edebilirsiniz. Bakm mesajlar 0D1, 00D2 ve
00D3 grntlendiinde, akustik bir sinyal iitilecektir.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 430 | ACS 600/601/650 | Program aklamas

6. Program aklamas 3. A/C sisteminin tipini inceleyin - HP ya da LP. Ara

A/C sistemi zerindeki servis balantlarna uygun
6.1 A/C servisi hazrlklar LP/HP hzl salm elemelerini balayn.

iiServise balamadan nce ara dokmanlarn okuy-
un.
!!ACS 600/601/650 nitesi yalnzca R134a ile birlikte
kullanlacak ekilde tasarlanmtr. A/C servisi nce-
sinde, ara A/C sisteminde kullanlan soutucu tipini
belirlemek iin ara dokmanlarna bakn.
?? Ara A/C sisteminin geerli i basnc, dk ve
yksek basn manometrelerinde (ya da yalnzca
dk basn manometresinde) gsterilir.
iiYalnzca LP balant noktas bulunan servis
aralar iin, arataki A/C sistemini an, scakl
maksimuma ve fan da en yksek hza ayarlayn.

!!ACS 600/601/650 kimyasal dolgu malzemesi ile
tamir grm bir ara A/C sisteminin servisinde
kullanlamaz. Dolgu malzemesi, ACS 600/601/650
nitesi ve aracn A/C sistemine zarar verebilir. Buna
uyulmamas garantiyi geersiz klar.
!!Elemeleri sktrmak iin herhangi bir alet
kullanmayn.
4. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
5. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).

Dikkat - Souk srmas riski!

Soutucunun sznt yapmas halinde, ellerin
ve bedenin souktan donma riski vardr.
HP ve LP hortumlarnn hasar grmemi
olduundan emin olun.
Hzl kuplrlerin hortumlara tam olarak
sabitlenmi olmasn salayn.

!!ACS 600/601/650 alr durumda iken R134a silindi-

ri zerindeki valflar kapatmaya almayn.

Ara A/C sisteminin servisinden nce, aadaki hazrlk

prosedrn gerekletirin:

1. ACS 600/601/650 nitesini ara A/C sistemine yakn

dz bir yzeye tayn.
2. ACS 600/601/650 nitesinin devrilmesini nlemek
iin fren uygulayn.

Dikkat!
Scak motor paralar ellerde ciddi
yanklara neden olabilir.
almadan nce motorun soumasn
bekleyin.
Koruyucu eldiven takn.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.2 letim aamalarna genel bak
ACS 600/601/650 otomatik modda ya da manuel mod-
da altrlabilir.
Her iki modda da, servis aamalar halinde
gerekletirilir. Bu aamalar:
RR Geri kazanm/geri evirim aamas:
Soutucu aratan karlr, temizlenir ve soutucu
tanknda depolanr.
RR Vakum aamas:
Ara A/C sisteminde vakum retilir ve sistem
szntlara kar kontrol edilir.
RR Ya yeniden dolum aamas:
Ara A/C sistemine soutucu ya beslemesi yaplr.
RR UV yeniden dolum aamas:
Ara A/C sistemine UV kontrast madde beslemesi
yaplr.
RR Soutucu yeniden dolum aamas:
Ara A/C sistemine belli miktarda soutucu geri bes-
lemesi yaplr.
!!Servisi gerekletirmeden nce, ACS 600/601/650,
yan panellerdeki hava deliklerinde (Fig. 2, Pos.
4) tkanklk olamayacak ekilde yerletirilmesini
salayn. Hava delikleri, hava dolamn salar. Hava
deliklerinin tkanmas, kondansatrde basn artna
neden olur ve soutucunun soumasn etkiler.
6.2.1 Geri kazanm aamas
Geri kazanm aamasnda, basn art testinin sresi
ayarlanabilir.
iiBasn art test sresinin varsaylan deeri iin
blm 6.4'de tablo 1'e bakn.
6.2.2 Vakum oluumu aamas
Vakum oluumu aamasnda, ayarlanmas gereken para-
metreler vakum oluturma sresi ve vakum test sresi-
dir.
iiVakum oluturma aamasndan nce, geri kazanma
ilemini salaynz.
iiVakum oluturma sresi ve vakum test sresinin
varsaylan deerleri iin blm 6.4'de tablo 1'e bakn.
Bosch Limited
Program aklamas ACS 600/601/650 | 431 tr
6.2.3 Ya doldurma aamas
Ya doldurma aamasnda, soutucu ya ve
doldurulmas gereken R134a miktar ayarlanabilir.
iiYa enjeksiyonu yalnzca vakumlu A/C sistemleri zerin-
de gerekletirilebilir. Bu nedenle, ya enjeksiyonundan
nce vakum aamas gerekletirilmelidir.
iiYa enjeksiyonu ve UV boya yeniden dolumu,
soutucunun doldurulmasndan nce gerekletirilemez.
Her seferinde, ya ya da UV boya yeniden doldurulur,
R134a da yeniden doldurulur.
iiDoldurulabilecek varsaylan soutucu ya miktar iin
blm 6.4'de tablo 1'e bakn.
iiSoutucu yan ara A/C sistemine beslenmesinden
nce, giri hortumunun ucunun taze ya haznesinin
tabanna eriip erimediini kontrol edin.
!!Sisteme enjekte edilmesi gereken soutucu ya
miktar, geri kazanm aamasnda geri kazanlmas
gereken miktarla ayndr. Ara A/C sistemi ilk kez
doldurulduunda, belirtilen dolum miktar iin ara
dokmanlarna ya da araca zel tamir klavuzuna
bakn.
!!Yalnzca ara reticisi tarafndan belirtilmi olan
soutucu ya kullann.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 432 | ACS 600/601/650 | Program aklamas

6.2.4 UV boya yeniden dolum
UV boya yeniden dolum aamasnda, UV boya ve yeni-
den doldurulmas gereken R134a miktar ayarlanabilir.
iiUV kontrast madde enjeksiyonu yalnzca vakumlu A/C
sistemleri zerinde gerekletirilebilir. Bu nedenle, va-
kum aamas UV kontrast madde enjeksiyonundan nce
gerekletirilmelidir.
6.3.1 ACS 600/601/650 veritabanndan ara ko-
dunun seilmesi
ACS 600/601/650 nitesinin, bilinen tm ara tipleri
ve bunlarn A/C sistemlerinin 4 haneli kod numaralar
ile depoland bir veritaban bulunmaktadr. Bu kod
numaras aracn servis parametrelerini saklar. Servis
aamalar ara kodunun girilmesinden sonra otomatik
olarak yrtlr.

iiYa enjeksiyonu ve UV boya yeniden dolumu,
soutucunun doldurulmasndan nce gerekletirilemez.
Her seferinde, ya ya da UV boya yeniden doldurulur,
R134a da yeniden doldurulur.
iiDoldurulabilecek varsaylan UV boya miktar iin
blm 6.4'de tablo 1'e bakn.
!!Her UV kontrast madde enjeksiyonundan nce, UV
kontrast maddesinin kullanld sznt testinin ara
A/C sistemi iin onaylanp onaylanmadnn kontrol
edilmesi nemlidir.
!!Bosch tarafndan tanmlanan
(sipari numaras 1 689 916 000) UV boyasn
kullann.
iiServise balamadan nce, ksm 6.1.
1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
3. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein ve E
dmesine basn.
4. Burada "Otomatik Mod" esini sein ve E
dmesine basn.
5. Burada "Ara Se" esini sein ve E dmesine
basn.
6. Veritabanna girmek iin simgesine basn.
?? ACS 600/601/650 veritaba nndaki araba retici-
lerinin listesi grntlenir.

6.2.5 Dolum aamas

Dolum aamasnda, doldurulmas gereken soutucu
miktar ayarlanabilir.

kaz - souk srmas riski!

Soutucunun sznt yapmas halinde, elle-
rin ve bedenin souktan donma riski vardr.
Koruyucu gzlk takn.
Koruyucu eldiven takn.

6.3 Otomatik mod 7. Araba reticilerini listelemek iin o ya da u ularna

Otomatik modda, tm aamalar srasyla otomatik basn. Belli bir retici semek iin E dmesine
olarak gerekletirilir. Servis parametreleri (vakum basn.
oluturma sresi, dolum miktar ve ya tipi) ara ?? Seilen reticiye karlk gelen ara modelleri lis-
dokmanlarnda ya da araca zel tamir klavuzunda lis- tesi alr.
telenir.
Servis aadaki ekillerde gerekletirilebilir::
RR ACS 600/601/650 veritabanndan araba kodu seimi
RR Servis verilen en son 10 arabann servis parametre-
lerinin seimi
RR zel parametrelerin ayarlanmas

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. Ara modellerini listelemek iin o ya da u tularna
basn. Belli bir ara modeli semek iin E
dmesine basn.
9. Seilen aracn retim yln semek iin o ya da
u tularna basn. Belli bir yl semek iin E
dmesine basn.
?? Seilen araca karlk gelen ara kodu ve ara
bilgileri ekranda grntlenir.
10. E dmesine basn.
11. Ara A/C sistemindeki balant trn kontrol edin.
12. Ara A/C sistemi zerindeki servis balantsna
uygun elemeyi balayn.
!!Elemeleri sktrmak iin herhangi bir alet
kullanmayn.
13. Eleme trn semek iin z ya da r tularna 22. Soutucunun hortumlardan tahliye edilmesine
basn.
14. u simgesine basarak "Ara Kimlii (Plaka
Numaras)" alanna gidin. Servis verilen aracn pla-
ka numarasn girin.
15. E dmesine basn.
?? Seilen araca ait servis parametreleri ekranda
grntlenir.
iiServis parametrelerini deitirmek iin blm
4.3.2'ye bakn.
iiStandart olarak, otomatik modunda aracn A/C
sistemine mutlak ya miktar doldurulur. Servis
almasn srdrmeden nce, ya miktarn
kontrol ediniz. Yanl ya miktar seilmesi, kom-
presrn hasarlanmasna neden olabilir.
iiYa miktarnn deitirilmesi hususunda 4.3.2
blmne baknz.
Bosch Limited
Program aklamas ACS 600/601/650 | 433 tr
kaz - souk srmas riski!
Soutucunun sznt yapmas halinde, ellerin
ve bedenin souktan donma riski vardr.
Tm hortumlarda basnl soutucu
bulunabileceinden dolum hortumlarn
dikkatle karn.
16. E dmesine basn.
?? Servis otomatik modda balar. Her aama otoma-
tik olarak yrtlr. Servisin tamamlanmasndan
sonra "Hortum Tahliyesi" ekran grntlenir.
17. Manometrede gsterilen basnca dikkat ediniz.
18. Soutmay kontrol etmek iin, A/C nitesini anz
19. simgesine basn.
20. Ara zerindeki servis balantlarndan HP/LP
elemelerini kaldrn.
21. simgesine basn.
balamak iin simgesine basn.
?? Soutucunun tahliye edilmesinden sonra bir zet
ekran grntlenir.
23. Servisin zet raporunu yazdrmak iin tuuna basn.
24. Ana menye dnmek iin E tuuna basn.
""Ara A/C sistemi servisi tamamlanmtr.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 434 | ACS 600/601/650 | Program aklamas

6.3.2 Servis verilen en son 10 arabann servis para- 13. E dmesine basn.
metrelerinin seimi ?? Servis otomatik modda balar. Her aama otoma-
tik olarak yrtlr. Servisin tamamlanmasndan
iiServise balamadan nce, ksm 6.1. sonra "Hortum Tahliyesi" ekran grntlenir.

1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn. iiStandart olarak, otomatik modunda aracn A/C
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6). sistemine mutlak ya miktar doldurulur. Servis
3. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein ve E almasn srdrmeden nce, ya miktarn
dmesine basn. kontrol ediniz. Yanl ya miktar seilmesi, kom-
4. Burada "Otomatik Mod" esini sein ve E presrn hasarlanmasna neden olabilir.
dmesine bas.
5. "Son 10 ara" esini sein.
6. E dmesine basn.
?? Servis verilen son 10 aracn listesi grntlenir.

14. Manometrede gsterilen basnca dikkat ediniz.

15. Soutmay kontrol etmek iin, A/C nitesini anz
16. simgesine basn.
7. Daha nce servis verilen 10 arac listelemek iin o ya 17. Ara zerindeki servis balantlarndan HP/LP
da u tularna basn. elemelerini kaldrn.
8. Bir ara sein ve E tularna basn. 18. simgesine basn.
9. Ara A/C sistemindeki balant trn kontrol edin. 19. Soutucunun hortumlardan tahliye edilmesine
10. Ara A/C sistemi zerindeki servis balantsna balamak iin simgesine basn.
uygun elemeyi balayn. ?? Soutucunun tahliye edilmesinden sonra bir
zet ekran grntlenir.
!!Elemeleri sktrmak iin herhangi bir alet 20. Servisin zet raporunu yazdrmak iin tuuna
kullanmayn. basn.
21. Ana menye dnmek iin E tuuna basn.
11. Eleme trn semek iin z ya da r tularna ""Ara A/C sistemi servisi tamamlanmtr.
basn.
12. "Ara Plaka Numaras" alanna gitmek iin u sim-
gesine basn. Servis verilen aracn plaka numarasn
girin.

kaz - souk srmas riski!!

Soutucunun sznt yapmas halinde, ellerin
ve bedenin souktan donma riski vardr.
Tm hortumlarda basnl soutucu
bulunabileceinden dolum hortumlarn
dikkatle karn.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


6.3.3 zel parametrelerin ayarlanmas
Bu servis modu ACS 600/601/650 veritabannda
listelenmemi olan aralar iin idealdir.
iiVarsaylan ayarlarn deitirilmesi iin blm 4.3.2'ye
bakn.
iiAyarlanm olan zel parametreler yalnzca tek bir
servis iin geerlidir.
iiServise balamadan nce, ksm 6.1.
iiA/C servis parametreleri iin aracn zel
dokmanlarna bavurun.
1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
3. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein ve E
dmesine basn.
4. Burada "Otomatik Mod" esini sein ve E
dmesine basn.
5. Ve "zel Parametreler" esini seerek E
dmesine basn.
6. Ara A/C sistemindeki balant trn kontrol edin.
7. Ara A/C sistemi zerindeki servis balantsna uygun
elemeyi balayn.
!!Elemeleri sktrmak iin herhangi bir alet
kullanmayn.
8. Eleme trn semek iin z ya da r tularna
basn.
9. u simgesine basarak "Ara Kimlii (Plaka
Numaras)" alanna gidin. Tu takmn kullann ve
servis verilen aracn plaka numarasn girin.
10. E dmesine basn.
?? Servis parametreleri ekranda grntlenir.
11. Deerleri silmek iin, C tuuna basn. stenen para-
metre deerlerini girin. Alanlar arasnda dolamak
iin o ya da u tularna basn.
Bosch Limited
Program aklamas ACS 600/601/650 | 435 tr
iiStandart olarak, otomatik modunda aracn A/C
sistemine mutlak ya miktar doldurulur. Servis
almasn srdrmeden nce, ya miktarn
kontrol ediniz. Yanl ya miktar seilmesi,
kompresrn hasarlanmasna neden olabilir.
Ya miktarnn deitirilmesi hususunda 4.3.2
blmne baknz.
kaz - souk srmas riski!
Soutucunun sznt yapmas halinde, ellerin
ve bedenin souktan donma riski vardr.
Tm hortumlarda basnl soutucu
bulunabileceinden dolum hortumlarn
dikkatle kar.
12. E dmesine basn.
?? Servis otomatik modda balar. Her aama otoma-
tik olarak yrtlr. Servisin tamamlanmasndan
sonra "Hortum Tahliyesi" ekran grntlenir.
13. Manometrede gsterilen basnca dikkat ediniz.
14. Soutmay kontrol etmek iin, A/C nitesini anz
15. simgesine basn.
16. Ara zerindeki servis balantlarndan HP/LP
elemelerini kaldrn.
17. simgesine basn.
18. Soutucunun hortumlardan tahliye edilmesine
balamak iin simgesine basn.
?? Soutucunun tahliye edilmesinden sonra bir
zet ekran grntlenir.
19. Servisin zet raporunu yazdrmak iin tuuna
basn.
20. Ana menye dnmek iin E tuuna basn.
""Ara A/C sistemi servisi tamamlanmtr.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 436 | ACS 600/601/650 | Program aklamas

6.4 Manuel mod 9. E dmesine basn.

Manuel modda, her aamann manuel olarak seilmesi ?? Manuel modda gerekletirilebilecek aamalar ekran-
gerekmektedir. Servis, belli bir aamaya ait tm parame- da grntlenir.
trelerin manuel olarak ayarlanmasndan sonra balatlr.
Ayrca, yalnzca istenen bir servis aamasnn veya bir-
den fazla servis aamasnn gerekletirilmesi de mm-
kndr.
Her aamadaki parametrelerin varsaylan deerleri
aadaki tabloda listelenmitir:

Servis Parametre Varsaylan deer

aamas
ACS 600 ACS 650
Geri Basn art 5 min 5 min
Kazanm sresi
Vakum 20 min 20 min
zaman (*)
Vakum
Vakum tut- 4 min 4 min
ma sresi
Soutucu 10 ml 10 ml iiR134a, yalnzca vakumlu A/C sistemlerine dolduru-
Ya dol- ya miktar labilir. Bu nedenle, R134a enjeksiyonundan nce
durma Delta ya 0 ml 0 ml vakum aamas gerekletirilmelidir.
miktar
UV boya UV bo- 5 ml 5 ml
yeniden ya miktar iiStandart olarak, Manuel modunda aracn A/C
dolum sistemine mutlak ya miktar doldurulur. Servis
almasn srdrmeden nce, ya miktarn
Tab. 1: Varsaylan parametre deerleri kontrol ediniz. Yanl ya miktar seilmesi, kom-
presrn hasarlanmasna neden olabilir.
(*) Vakum sresi varsaylan deeri (20 dakika) nerilen standart
deerdir ve ara A/C sistemindeki soutma devresinin hacmin- iiYa miktarnn deitirilmesi hususunda 4.3.2
den bamszdr. Ara tamir klavuzunda kesin bir vakum sresi
blmne baknz.
belirtilmiyorsa bu deer kullanlmaldr.

10. Belli bir aamaya gitmek iin o ya da u tularna

iileme balamadan nce, ksm 6.1.
Prosedr:
1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
3. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein.
4. Burada "Manuel Mod" esini sein ve E
dmesine basn.
5. Ara A/C sistemindeki balant trn kontrol edin.
6. Ara A/C sistemi zerindeki servis balantsna uygun
elemeyi balayn.
!!Elemeleri sktrmak iin herhangi bir alet
kullanmayn.
7. Eleme trn semek iin z ya da r tularna
basn.
8. u tsimgesine basarak, "Ara Kimlii (Plaka
Numaras)" alanna gidin. Servis verilen aracn plaka
numarasn girin.
basn. Gerekletirilecek belli bir aama semek
iin simgesine basn.
11. E dmesine basn.
?? Seilen aamaya ait servis parametreleri ekranda
grntlenir.
12. stenen parametre deerlerini girin. Alanlar
arasnda dolamak iin o ya da u tularna basn.
Bir girii silmek iin, C dmesine basn.
kaz - souk srmas riski!
Soutucunun sznt yapmas halinde, ellerin
ve bedenin souktan donma riski vardr.
Tm hortumlarda basnl soutucu
bulunabileceinden dolum hortumlarn
dikkatle karn.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Program aklamas ACS 600/601/650 | 437 tr

13. E dmesine basn. !!Ykanamayan sistem bileenleri ykama devresinden

?? Seilen servis aamas balatlr. Durdurmak iin karlmaldr.
c uuna basn Servisin sonunda "Hortum Tahliye-
si" ekran grntlenir. Prosedr:

!!Ykama prosedrnn gerekletirilmesinden nce,

soutucuyu A/C sisteminden geri kazann. Ayrntlar iin
blm 6.4'e bakn.

1. Ara A/C sistemi zerindeki servis balantsna uygun

elemeyi balayn.
2. Aadaki sistem bileenlerini ara A/C devresinin
soutucu devresinden skn:
$$ Kompresr
$$ Hat filtresi
$$ Sabit jikle
$$ Toplama kaplar
$$ Filtre kurutucu niteleri
14. Manometrede gsterilen basnca dikkat ediniz. $$ Genleme valfi
15. Soutmay kontrol etmek iin, A/C nitesini anz.
16. simgesine basn. iiYukarda listelenen bileenler ykanamaz.
17. Ara zerindeki servis balantlarndan HP/LP
elemelerini kaldrn. 3. Hzl elemeleri ve ykanmas gereken bileenleri zel
18. simgesine basn. adaptrlere balayn.
19. Soutucunun hortumlardan tahliye edilmesine 4. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein ve E
balamak iin simgesine basn. dmesine basn.
?? Soutucunun tahliye edilmesinden sonra bir zet 5. "A/C Sistem Ykama" esini sein ve E dmesine basn.
ekran grntlenir. 6. stenen ykama modunu sein ve E dmesine basn.
20. Servisin zet raporunu yazdrmak iin tuuna basn. 7. Alannda "Ara Kimlii (Plaka Numaras)", ara plakasn girin.
21. Ana menye dnmek iin E tuuna basn. 8. E dmesine basn. Ykmay iptal etmek iin c
""Ara A/C sistemi servisi tamamlanmtr. dmesine basn.
?? Ykama ilemi balatlr.
6.5 Ykama 9. Ykama ilemi tamamlandktan sonra, hzl
Kullanlan kompesr yann, impuritelerin ya da metalik elemeleri ve ykanmas gereken bileenleri zel
partikllerin ara A/C sisteminden temizlenmesi iin ykama adaptrlerden karn.
ilemi gerekletirilir. Soutucu, R134a'nn kendisi ykama 10. Aama 2'de listelenen bileenleri ara A/C sistemi-
maddesi olarak kullanlr. ne yeniden balayn.
11. Manuel modda iken, vakum oluturma ilemini
!!Ykama iin herhangi bir solvent kullanmayn. Solvent gerekletirin.
kullanm ACS 600/601/650 nitesine zarar verebilir. 12. Manuel modda iken, ara A/C sistemine yeniden
soutucu doldurun (ayrntlar iin Blm 6.4'e bakn).
Ykama ileminden nce ara A/C sistemindeki soutucu
karlmaldr. Temizlik srasnda, soutucu HP hortumu
kullanlarak ara A/C sistemine enjekte edilirken ayn
zamanda LP hortumu kullanlarak boaltlr. Ykama son-
unda, artk ya, kullanlm ya haznesine eklenir.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 438 | ACS 600/601/650 | Program aklamas
6.6 zel veritabannn yaplandrlmas
iiACS 600/601/650 nitesinde, maksimum 20 aracn
eklenebilecei bir veritaban bulunmaktadr. Ara kodu,
ara modeli, retim yl ve ara iin R134a miktar
iyerine girilebilir.
1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
3. Ana mende, aa kaydrmak iin u tuuna basarak,
"ACS Ayarlar" esini sein ve E dmesine basn.
?? Ayarlar mens grntlenir.
4. Aa inin ve "Veri Tabanm" esini seerek E
dmesine basn.
?? Mevcut girilerin listesi grntlenir.
5. Simgesine basn .
?? Aadaki ekran grntlenir.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6. "retici" alannda ara reticisinin adn girin.
ii"R134a Miktar" alan hari, alanlardan her birine
yalnzca 30 karakter uzunluunda giri yaplabilir.
ii"R134a Miktar" alanna yalnzca 5 hane girilebilir.
7. "Model" alannda ara modelinin adn girin.
8. "Yl" alannda aracn retim yln girin.
9. "R134a Miktar" alanna, ara A/C sistemine yeniden
doldurulmas gereken R134a miktarn girin.
ii R134a miktar ara dokmanlarnda
belirtilmitir.
10. E dmesine basn.
?? Ara detaylar zel veritabanna eklenir.
11. Ayarlar mensne dnmek iin c tuuna basn.
Bosch Limited
 Bakm ACS 600/601/650 | 439 tr

7. Bakm
ACS 600/601/650 nitesinin bakmnn yetkili bir servis
tarafndan yaplmasn tavsiye ediyoruz.

!!Bu blmde zellikle nerilmemi olan herhangi bir

bakm ilemi yapmayn.

7.1 Yedek ve anan paralar

Aklama Sipari numaras

2 O-ringi bulunan filtre kurutucu (<) F 002 DG1 405

Vakum pompas ya (1 kap - F 002 DG6 401
4 litrelik)
Kat makaras ( 10 ruloluk set) F 002 DG1 450

(<) Anan para Fig. 18: Arka panelin almasl

7.2 Vakum pompas ya deiimi 5. Arka paneli an.

Her 60 saatlik almadan sonra vakum pompas yann
deitirilmesi gerekir. Vakum pompas yan deitirme
zaman geldiinde, ekranda "Vakum Pompa Yan Uyar - yank tehlikesi!
Deitir" mesaj grntlenir. Vakum pompasnn scak yzeyi ellerde
ciddi yanklara neden olabilir.
iiBosch tarafndan tanmlanan (para numaras Bakm ilemine balamadan nce vakum
F 002 DG6 401) vakum pompas yan kullann. pompasnn soumasn bekleyin.

iiHer 48 saatlik alma sonrasnda, ACS 600/601/650
balatldnda bir vzlt duyulur. Bu, vakum pompas
yann yeniden doldurulmas gerektiini gsterir. Bir
sonraki bakm sresinin ne zaman dolacan kontrol
etmek iin bakm gnlne bakn.
iiBakm gnlnn izlenmesi konusu iin blm 7.9.3'e
bakn.
6. Vakum pompasnn altna bir kap yerletirin. Vakum
pompas zerindeki tahliye tapasn (Fig. 19, Pos. 3)
an ve yan tamamen tahliye olmasn bekleyin.
7. Tahliye tapasn deitirin ve vidal tapay an.
8. zleme camnn (Fig. 19, Pos. 2) yarsna gelinceye
dek yeni ya ilave edin (yaklak 400 gram).
9. Bakm sayacn sfrlayn. (bkz. blm 7.9).

Dolum miktar:
1
nite tipi Dolum miktar
ACS 600 380 ml
2
ACS 650 450 ml

1. Elektrik anahtarn kapatn (Fig. 2, Pos. 6).

2. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesinden karn.
3. Elektrik kablosunu elektrik prizinden 3
459818_13Nkv

(Fig. 3, Pos. 6) karn.

4. Arka panelin her iki tarafnda bulunan vidalar gevetin.

Fig. 19: Vakum pompas

1 Vidal tapa
2 zleme cam
3 Boaltma tapas

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 440 | ACS 600/601/650 | Bakm

7.3 Filtre kurutucusunun deitirilmesi
!!Filtre kurutucuyu deitirmeden nce, geri kazanma
ilemini salaynz.
Filtre kurutucusu nemi ve soutucudan gelen askda parti-
kl maddeyi filtreler. Belirtilen kullanm sresi sonunda filt-
renin deitirilmesi nemlidir. Doymu filtre kurutucularnn
kartular, nemin ve askda partikl maddenin yeniden A/C
sistemine girmesine neden olabilir.
Filtre kurutucu her 150 kg soutucu temizliinden sonra
deitirilmesi gerekir. Filtre kurutucusunu deitirme
zaman geldiinde, ekranda Filtre Deitir "Filtre
kurutucusunu Deitir" mesaj grntlenir.
11. Filtre kurutucusunu skca tutun ve iki kilitleme
somununu gevetin (Fig. 20, Pos. 1 ve 5).
12. Filtre kurutucusunu karn.
13. Balant borusunu yeni O-ringler takn.
14. Yeni filtre kurutucusunu takn.
iiBaknz ekil 20. Siyah ok ak ynn gsterir. Filtre
kurutucu ok aa doru bakacak ekilde sabitlenme-
lidir.
15. ki kilitleme somununu skn.
iiSomunlar skmak iin 16 Nm- 18 Nm'den byk
tork kullanmayn.

ii120 kg soutucu temizlendikten sonra her seferinde, 16. Filtre kurutucusu zerindeki kilitleme eridini skn.
ACS 600/601/650 balatldnda bir vzlt duyulur. 17. Arka paneli kapatn.
Bu, filtre kurutucusunun deiim zamannn geldiini
gsterir. Bir sonraki bakm sresinin ne zaman
1
dolacan kontrol (ksm 7.9.3)etmek iin bakm
gnlne bakn.

!!Yeni bir filtre kurutucusu takarken, bunun doru konuma

taklm olduundan emin olun.

kaz - souk srmas riski!

Soutucunun sznt yapmas halinde, elle-  2
rin ve bedenin souktan donma riski vardr.
Koruyucu gzlk takn.
Koruyucu eldiven takn.
3
Prosedr:
1. Ana mende, "Ara A/C servis" esini sein.
4
2. Burada "Manuel Mod" esini sein ve E dmesine
basn.
3. E dmesine basn.
?? Manuel modda gerekletirilebilecek aamalar ekran-
da grntlenir.
459851_9Nkv

4. "Geri kazanm" esini sein ve E dmesine basn. 5

?? Geri kazanm parametreleri grntlenir.
5. "Basn Art Testi" esini 1 dakika olarak ayarlayn
ve E dmesine basn.
6. Elektrik anahtarn kapatn (Fig. 2, Pos. 6).
7. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesinden karn. Fig. 20: Filtre kurutucusu
8. Elektrik kablosunu elektrik prizinden ekin. (Fig. 3, Pos. 6) 1,5 Kilitleme somunlar
9. Arka paneli an. 2 Filtre kurutucusu
3,4 Kilitleme eridi

Yanma tehlikesi uyars!

Vakum pompasnn scak yzeyleri, ellerde 18. Bakm sayacn sfrlayn (Ayrntlar iin blm 7.9'e
ciddi yanmalara yol aabilir. bakn).
Bakm ilerine balamadan nce vakum
pompasn soumasn bekleyin.

10. Kilit eritlerini an (Fig. 20, Pos. 3 ve 4).

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Bakm ACS 600/601/650 | 441 tr

7.4 Yazc kadnn deitirilmesi

Yazcda kat bittiinde, yazc zerinde bulunan LED
(Fig. 21, Pos. 2) srekli olarak yanp sner. Yazc kadn
deitirmek iin aadaki talimatlar izleyin.
1. Elektrik anahtarn kapatn (Fig. 2, Pos. 6).
2. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesinden karn.
3. Kilitleme konumundan serbest kalncaya dek kolu
(Fig. 21, Pos. 1) ekin.

!!Kolun zarar grmesini nlemek iin, ar kuvvet

uygulamayn. 459
844
_9N
kv

6. Kapan her iki yanna da ayn anda bastrn.

!!Kapa yalnzca bir tarafna bastrarak kapatmayn.

""Yazc kullanma hazrdr.

1 iiKad dzgn kesebilmek iin, kad bir batan

dier baa yrtma ubuuna doru ekin.

2
kv
_9N
40
98
45

Fig. 21: Yazc kapann almas

1 Kol
2 LED
459
829
_9N
4. Kullanlm kat rulosunu karn. kv

5. Yeniyazc kad rulosunu blmeye yerletirin.

459828_9Nkv

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 442 | ACS 600/601/650 | Bakm

7.5 rn Bilgisi Gncelle 7. Simgesine basn .

Sistem yazlm, rn bilgisi, diller ve ara veritabannn ?? Aadaki ekran grntlenir.
tm ayn anda gncellenebildii gibi ayr ayr da
gncellenebilir. rn bilgisinin gncellenmesi zel
veritabann etkilemez.
Bosch rn bilgisi gncellemeleri iin USB diskler temin
etmektedir. Daha ayrntl bilgi iin blgenizdeki Bosch
satcs ya da mteri hizmetlerine bavurun.

Prosedr:
1. Elektrik kablosunu ana kablo beslemesine takn.
2. Elektrik anahtarn an (Fig. 2, Pos. 6).
3. Ana mende, "ACS - Bakm" esini sein.
4. E dmesine basn.
5. Burada "rn Bilgisi Gncelle " esini sein ve E.
dmesine basn.
?? "rn Bilgisi Gncelle" ekran grntlenir.
ACS 600/601/650 yazlmndaki modllerin srm iiGncellemeyi iptal etmek iin, " tuuna basarak
bilgisi "Geerli" stununda grntlenir. "Hayr" esini sein ve E dmesine basn.

!!USB diski, USB balant noktasndan karmayn.

iiUSB diski, USB balant noktasndan karmsanz,

"Ltfen Gncelleme Diski Takn" mesaj
grntlenir.

6. USB diski, st panelde bulunan USB balant

noktasna (Fig. 3, Pos. 2) takn.
?? Gncellemesi bulunan modller "Mevcut" stunu
altnda grntlenir.

iiGncelleme yapmak istemiyorsanz, yalnzca c

tuuna basarak kn.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


8. ACS 600/601/650 nitesini yeniden balatmak iin
E tuuna basn.
?? "FIRMWARE UPDATE" ekran grntlenir.
iiACS 600/601/650 yeniden balatldnda, gn-
celleme iin uygun modl "Srm" stununda
vurgulanr.
9. Gncellemek iin simgesine basn.
?? rn bilgisi gncellemesi tamamlandnda, gn-
cellenen modller iin "Durum" stununda "Ta-
mam" grntlenir".
10. Elektrii an ve ACS 600/601/650 nitesini yeniden
balatn.
""rn bilgisi gncellenmitir.
Bosch Limited
Bakm ACS 600/601/650 | 443 tr
7.6 Tartnn sfr noktas ayar
Aada belirtilen durumlarda, ACS 600/601/650
cihazndaki tartnn sfr noktas yeniden ayarlanmaldr:
RR lk defa iletime alnmas srasnda
RR rnein tama veya bir cisme arpama srasndaki
gl sarsntlardan sonra
RR ok yksek ortam scaklnda
7.6.1 Soutucu madde iesi tartsnn sfr noktas
ayar
1. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri kapatn.
2. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesinden
ayrn.
3. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizinden ekin.
4. Arka kapan her iki tarafndaki cvatalar karn.
1
45
98
60
_9
aN
kv
Fig. 22: Kapan kartlmas
5. Arka kapa karn.
Yanma tehlikesi uyars!
Vakum pompasnn scak yzeyleri, ellerde
ciddi yanmalara yol aabilir.
Bakm ilerine balamadan nce vakum
pompasn soumasn bekleyin.
6. Dahili soutucu madde iesindeki (Fig. 23, Pos. 1)
her iki kesme vanasn kapatn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 444 | ACS 600/601/650 | Bakm

7. Tespit cvatalarn (Fig. 23, Pos. 3) karn. 13. E zerine basn.

?? Das Men "lek Sfrla" mens gsterilir.

459862_4Pal
2
3

Fig. 23: Dahili soutucu madde iesine genel bak

1 Kesme vanalar
2 Montaj plakas iiACS 600 cihaznda sadece iki tart seenei vardr.
3 Tespit cvatas

8. Dahili soutucu madde iesini 

14. "R134a lek Sfrla". tartsnn sfr noktasn
c,hazndan karn.
!!Dahili soutucu madde iesini kartrken, stma
kemeri iin olan hortum hatlarnn ve elektrik
balantsnn yanllkla karlmamasna dikkat edin.
9. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizine takn.
10. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri an.
?? Otomatik snama gerekletirilir. Test sona erdik-
ten sonra ana men belirir.
11. Ana mendeki "ACS Ayarlar" men noktasn sein
ve E zerine basn.
?? "ACS Ayarlar" mens gsterilir.
12. E zerine basn.
?? Das Men "Kalibrasyon" mens gsterilir.
ayarlayn.
15. ki defa zerine basn.
?? lek Sfrlama Tamamland mesaj belirir.
16. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri kapatn.
17. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesinden
ayrn.
18. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizinden ekin.
19. Dahili soutucu madde iesini tekrar tartdaki
montaj plakasna yerletirin. Montaj ilemi
srasnda, montaj plakasnn klavuz pimlerinin
soutucu madde iesinin tabanndaki deliklere
girmesine dikkat edin.
20. Dahili soutucu madde iesini tespit cvatas (Fig.
23, Pos. 3) ile tespitleyin.
21. Dahili soutucu madde iesindeki her iki kesme
vanasn an.
22. Arka kapa tekrar takn ve cvatalar ile tespitleyin.
""Tartnn sfr noktas baarl bir ekilde ayarland.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


7.6.2 Ya ve UV kontrast maddesi tartnn sfr
noktas ayar
1. Elektrik balant kablosunu, ACS 600/601/650
cihaznn elektrik prizine takn.
2. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesine
balayn.
3. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri an.
?? Otomatik snama gerekletirilir. Test sona erdik-
ten sonra ana men belirir.
4. Ana mendeki "ACS Ayarlar" men noktasn sein
ve E zerine basn.
?? "ACS Ayarlar" mens gsterilir.
5. E zerine basn.
?? Das Men "Kalibrasyon" mens gsterilir.
6. E zerine basn.
?? Das Men "lek Sfrla" mens gsterilir.
iiACS 600 cihaznda sadece iki tart seenei vardr.
7. Srayla "Kullanlm Ya lek Sfrla", "Taze Ya lek
Sfrla" ve "UV Maddesi lek Sfrlama". tartlarnn
sfr noktasn ayarlayn. stediiniz tarty o veya u ile
sein ve E zerine basn.
8. Hazneyi ilgili tartndan karn (Ya/UV boya
ielerinin zlmesi ile ilgili detaylar iin baknz
blm 3.6, ek. 6 ve 7).
9. ki defa zerine basn.
?? lek Sfrlama Tamamland mesaj belirir.
10. c zerine basn ve tm tartlarda sfr noktas
ayarlanncaya kadar 5inci admdaki ilem eklini
tekrarlayn.
11. Ya ve UV ielerini ilgili konnektrlere geri taknz.
""Tartlarn sfr noktas baarl bir ekilde ayarland.
Bosch Limited
Bakm ACS 600/601/650 | 445 tr
7.7 Basn sensrnn kalibre edilmesi
Aada belirtilen durumlarda, basn sensr yeniden ka-
libre edilmelidir:
RR lk defa iletime alnmas srasnda
RR Mantksz lm deerlerinde
RR Bs Snsr Bl Brsz mesaj gsterildiinde, basn
sensrn yeniden kalibre edin. Bu ekilde, sistem-
de msaade edilmeyen bir basn durumunun mesaj
gsterilmesini salamasn nlersiniz. Ksa bir sre
sonra mesaj tekrar gsterildiinde Mteri Hizmetlerine
bavurun.
1. Elektrik balant kablosunu elektrik ebekesine balayn.
2. ACS 600/601/650 cihazndaki ana alteri an.
?? Otomatik snama gerekletirilir. Test sona erdikten
sonra ana men belirir.
3. Ana mendeki "ACS Ayarlar" men noktasn sein ve
E zerine basn.
?? "ACS Ayarlar" mens gsterilir.
4. E zerine basn
?? "Kalibrasyon" mens gsterilir.
5. "Basn Sensr Kalibrasyonu" menu noktasn sein ve
E zerine basn.
?? Aadaki gsterge belirir.
6. Her iki hzl kilit balantsn HP ve LP hortumundan
karn.
459878_1Nkv
Fig. 24: Hzl kilit balantsnn sklmesi
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 446 | ACS 600/601/650 | Bakm
7. zerine basn.
8. "Mutlak Sfr zleniyor" fonksiyonu yaklak 4 dakika
uygulanr.
9. "Atm.Basnc Gir alanna yerel atmosferik basnc mbar
trnden giriniz ve tuuna basnz.
10. zerine basn.
11. Kalibrasyon ilemi tamamlandktan sonra, kalibrasyon
mensne geri dnmek iin c, zerine basn.
12. Hzl kilit balantlarn ilgili hortumlara balaynz. 2. E dmesine basn.
""Basn sensr baarl bir ekilde kalibre edildi.
7.8 Frenlerin ayarlanmas
Makaralarn anmas sonucunda fren etkisi zayflayabilir.
Bu durumda her iki fren tekrar ayarlanmaldr.
1. Emniyet somununu zn (Fig. 25, Pos. 1).
2
459880_9Pal
1
Fig. 25: Fren iin emniyet somunu
2. Ayar vidasna (Fig. 25, Pos. 2) eriebilmek iin frene
basn.
3. Ayar vidasn ayar vidas makara zerine gelinceye kadar
tekrar ayarlayn.
4. Emniyet somununa eriebilmek iin freni zn.
5. Emniyet somununu skn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
6. Frenlere basn ve frenlerin ayarn kontrol etmek iin
ACS 600/601/650 cihazn hareket ettirin.
7.9 Bakm sayacn sfrlama
Bakm sayac, vakum pompas yann deitirilmesinden ya
da filtre kurutucu deitirilmesinden sonra sfrlanmaldr.
Prosedr:
1. Ana mende, "ACS - Bakm" esini sein.
3. "Bakm Gnl" esini sein ve E dmesine
basn.
?? Bakm Gnl ekran grntlenir.
7.9.1 Filtre kurutucusunun deitirilmesinden son-
ra bakm sayacn sfrlama
1. "Bakm Gnl" ekrannda "Filtreyi Sfrla" esini
sein.
2. ki kez E dmesine basn.
""Filtre iin bakm sayac sfrlanmtr.
7.9.2 Vakum pompas yann deitirilmesinden
sonra bakm sayacn sfrlama
1. "Bakm Gnl" ekrannda "Vakum Pompasn
Sfrla" esini sein.
2. ki kez E dmesine basn.
""Vakum pompas iin bakm sayac sfrlanmtr.
Bosch Limited
 Bakm ACS 600/601/650 | 447 tr

7.9.3 Bakm verilerinin izlenmesi

"Bakm Gnl" ekrannda "Bakm Verileri" esini
sein ve E dmesine basn.

7.10.1 Bakm Kayd

""Filtre kurutucu zerinden dolaan soutucu miktar
ve son vakum pompas ya deiiminden beri geen
sre grntlenir.
Ekranda grntlenen tarihten, bir sonraki servis
zaman belirlenebilir.
ACS 600/601/650 Bakm Kaydne bakmak iin bu opsi-
yonu kullannz.
Sre:
Bakm Kaydne bakmak iin, "Servis Kayd" mensn-
de "Bakm Kayd" maddesini seiniz.
"""Bakm Kayd" grnts ekranda gsterilir.

7.10 Servis Kayd

Aadaki verilere bakmak iin "Servis Kayd" opsiyonu-
nu kullannz.
RR ACS 600/601/650 Bakm Kayd
RR Son 3 ara servisinin raporu
RR Son kendini test etme raporu
RR R134a log
RR Ara A/C servisi esnasnda ortaya km olan son 5
hatann listesi
Sre:
1. Ana mende "ACS Bakm" seiniz.
?? "ACS Bakm" mens gsterilir. "Bakm Kayd" grntsnde gsterilen veri aadaki
tabloda aklanmtr:
Veri Tanmlama
Vacuum Pump life Vakum pompasnn ya
deitirildiinden beri
gemi olan zaman.
Vacuum Pump Date Son vakum pompas yann
deitirilme tarihi
Filter Drier Life Filtre zerinden temizlenmi
soutucu madde miktar(*)
Filter Date Son filtre kurutucu deitirilme tarihi

Kalibrasyon Son kalibrasyon tarihi

Filtre kurutucu zerinden temizlenebilecek azami soutucu madde

(*)

miktar 150 kgdr

2. "Servis Kayd" ni seiniz. "Servis Kayd" mensne geri dnmek iin, c tuuna
?? "Servis Kayd" mens gsterilir. basnz. Ana menye geri dnmek iin, c tuuna kez
basnz.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 tr 448 | ACS 600/601/650 | Bakm

7.10.2 Son 3 Sistem Servis Reporu 7.10.4 R134a Gnl

Son ACS 600/601/650 Servis Kaydne bakmak iin
bu opsiyonu kullannz.
Sre:
Son servis raporuna bakmak iin, select "Servis
Kayd" mensnde "Son 3 Sistem Servis Raporu"
maddesini seiniz ve E tuuna basnz.
Aadaki verilere bakmak iin bu opsiyonu kullannz:
RR Aratan geri kazanlm soutucu madde miktar
RR Araca dahili soutucu madde tankndan doldurulmu
soutucu madde miktar
RR Harici soutucu madde tankndan dahili soutucu
madde tankna doldurulmu soutucu madde miktar
RR Son servis ileminden sonra dahili soutucu madde
tanknda mevcut olan soutucu madde miktar
R134a log seeneine ylda bir veya ayda bir bakabilir-
siniz.
Azami adet yllk rapor bellee kaydedilebilir. Aylk
rapora sadece aktel yln her ay iin gsterilebilir.
Sre:
1. "Servis Kayd" mensnde "R134a Gnl" opsiyo-
nunu seiniz.
2. "Yllk" veya "Aylk" maddesini seiniz.

Servis raporlarndan birine bakmak iin, raporun

istenilen tarihini giriniz ve E tuuna basnz.

"Servis Kayd" mensne geri dnmek iin, c tuuna

iki kez basnz. Ana menye geri dnmek iin, c tuuna
kez basnz.

7.10.3 Son Otomatik Test Raporu

Son kendini test etme raporuna bakmak iin bu opsiyo-
nu kullannz.
Sre: Yllk R134a log ekranda aadaki gibi grntlenir:
Son kendini test etme raporuna bakmak iin, "Servis
Kayd" mensnde "Son Otomatik Test Raporu"
maddesini seiniz.

Aylk R134a log ekranda aadaki gibi grntlenir:

Tm kendini test etme raporuna bakmak iin, o - u

tularna basnz.
"Servis Kayd" mensne geri dnmek iin, c tuuna
basnz. Ana menye geri dnmek iin, c tuuna kez
basnz.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited


"Servis Kayd" mensne geri dnmek iin, c tuuna
iki kez basnz. Ana menye geri dnmek iin, c tuuna
iki kez basnz.
iiBir ncek yln aylk R134a log verilerinin zerine aktel
yln ilk iki aynda kayt yaplmaz. Bu demektir ki, bir
ncek yln Ocak Aralk aylar R134a log verileri ze-
rine aktel yln ubat ay sonunda kayt yaplr. R134a
log kaytlarnn zerine kayt yaplmadan nce, ktsnn
alnmasn neriyoruz.
iiOcak ve ubat aylar iin, her servis ilemi sonrasnda
aadaki bilgi ekranda gsterilerek kullancy bir nceki
yln aylk R134a log yedeklemesini yapmas husunda
uyarlr.
R134a Log kaytlarn manuel sfrlamak iin, aadaki
sreci uygulaynz.
iiR134a Log kaytlar sfrlanmadan nce, ktsnn
alnmasn neriyoruz.
1. "Servis Kayd" mensnde "R134a Gnl" opsiyo-
nunu seiniz.
2. "Yllk" veya "Aylk" maddesini seiniz.
3. R134a log sfrlamas iin tuuna basnz.
ii"Sfrla" opsiyonu sadece Ocak ve ubat aylar iin
seilebilir olarak etkin olacaktr.
?? Aadaki grnt gsterilir.
Bosch Limited
Bakm ACS 600/601/650 | 449 tr
4. ifre olarak 73738 giriniz.
""R134a Log sfrlanmtr.
7.10.5 Son 5 Hata
Servis esnasnda oluan son 5 hataya bakmak ve bu
hatalarn ortaya kma zamann grmek iin bu opsiyo-
nu kullannz.
Sre:
Son be hataya bakmak iin "Servis Kayd" mensnde
"Son 5 Hata" opsiyonunu seiniz ve E tuuna basnz.
""Son 5 hata ekranda grntlenir.
iiHata mesajlarnn tanm iin 5.6 blmne baknz.
"Servis Kayd " mensne geri dnmek iin c tuuna
basnz. Ana menye geri dnmek iin c tuuna kez
basnz.
7.11 soutucu silindirinin doldurulmas
ii soutucu silindirinin dolum ilemi iin blm 4.6'e
bakn.
1 689 988 202 | 2009-09-25
 tr 450 | ACS 600/601/650 | Hizmetten karma

8. Hizmetten karma 9. Teknik veriler

8.1 Baskl devre kartlarnn imhas 9.1 ACS 600/601/650 nite verileri

Bu rn Avrupa ynergeleri 2002/96/EG zellik Deer/Aralk

(WEEE)'ye tabidir.
Frekans 230 VAC 10%
Eski elektrikli ve elektronik aygtlar, kablolar
Frequency 50/60 Hz
ve aksesuarlar veya bataryalar dahil olmak Soutucu R134a
zere, evsel atklardan ayr olarak imha Soutucu lekleri 60 kg 10 g
edilmelidir. Basn sensr 0 - 16 bar
Ltfen atklar iin blgenizdeki geri LP (Dk basn) manometresi -1 bar - 15 bar
dnm ve toplama sistemlerini kullann. Nihai deerin %1'i
Eski ekipmanlarn uygun ekilde imha HP (Yksek basn) manometresi -1 bar - 34 bar
edilmesi ile evre ve insan saln tehdit Nihai deerin %1'i
eden tehlikeler nlenebilir. TP (tank basnl) manometre- -1 bar - 25 bar
si (yalnzca ACS 650 iin) Nihai deerin %1'i
ACS 600 soutucu silindir kapasitesi 12 l
8.2 LCD ekran imhas ACS 650 soutucu silindir kapasitesi 21.5 l
Ltfen LCD ekran, zel atklarn imhas konusundaki
Maksimum sistem basnc PS 20 bar
yerel ynetmeliklere uygun olarak imha edin. Pset 18 bar
Ortalama grup Grup 2
8.3 Soutucular, UV kontrast madde, G 900 W
yalayclar ve yalarn imhas zin verilen ortam scakl TS 5 OC - 50 OC
Tekrar kullanlamayacak durumda olan soutucular imha En uygun alma iin do- 3 kg 6,5 kg
edilmek zere gaz tedarikilerine verilmelidir. lum arl (ACS 600)
A/C sisteminden geri kazanlan yalayclar ve yalar, En uygun alma iin do- 5 kg 12 kg
belirlenen geri dnm noktalarna verilmelidir. lum arl (ACS 650)
UV kontrast madde ve bo UV kartular daima zel
atklarn imhas konusundaki yerel ynetmeliklere uygun 9.2 Boyutlar ve arlklar
olarak imha edilmelidir.
nite tipi ACS 600
8.4 Filtre ve kurutucu kartuun imhas
Arlk 102 kg
Filtre kurutucu belirlenen geri dnm noktalarna
Boyutlar Y xG x D 1170 x 585 x 730
verin.

nite tipi ACS 650

Arlk 106 kg
Boyutlar Y xG x D 1170 x 585 x 730

9.3 Elektromanyetik uygunluk (EMC)

Bu rn, EMI/EMC standartlar uyarnca B Snf rn-
dr.

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 Terimler Szl ACS 600/601/650 | 451 tr

10. Terimler Szl

RR Geri kazanm aamas
Soutucu, ara A/C sisteminden karlr, temizle-
nir ve ACS 600/601/650 nitesi zerinde bulunan
i soutucu silindirine doldurulur. Geri kazanlan
soutucu ya, ACS 600/601/650 nitesi zerinde
bulunan kullanlm ya haznesine boaltlr.
RR Vakum aamas
Ara A/C sistemi iinde vakum oluturulur. Vakum
oluturulduktan sonra, basn dmesi lm
balatlr.
RR Ya enjeksiyonu aamas
Soutucu ya, ara A/C sistemi soutma devresine
enjekte edilir.
RR UV kontrast madde enjeksiyonu aamas
Ara A/C sistemine belli miktarda UV kontrast madde
ilave edilir.
RR Dolum aamas
Belirtilen miktarda soutucu ara A/C sistemine
doldurulur.
RR Delta ya
Ara A/C sistemine doldurulmas gereken ya
miktar. Delta ya miktar, geri kazanm aamasnda
geri kazanlan ya miktarna baldr.
RR Mutlak ya
Servis sonrasnda ara A/C sistemine ilave edil-
mesi gereken soutucu ya miktar. Bu miktar,
geri kazanm aamasnda geri kazanlan miktardan
bamszdr.

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 452 | ACS 600/601/650 | 452ACS 600/601/650

6.3 470
6.3.1 ACS 600/601/650 470
1. 454 6.3.2 10-
1.1 454 472
1.2 ACS 600/601/650 454 6.3.3 473
6.4 474
2. 455 6.5 475
2.1 455 6.6 475
2.2 455
2.3 455 7. 476
2.4 455 7.1 476
7.2 476
3. 456 7.3 477
3.1 456 7.4 478
3.2 456 7.5 479
2.5 456 7.6 480
3.3 457 7.6.1 480
3.4 458 7.6.2 / 481
3.5 458 7.7 481
3.6 458 7.8 482
7.9 482
4. 460 7.9.1 482
4.1 460 7.9.2 482
4.2 461 7.9.3 482
4.3 462 7.10 482
4.3.1 7.10.1 483
463 7.10.2 3 483
4.3.2 463 7.10.3 483
4.4 464 7.10.4 R134a 484
4.4.1 464 7.10.5 5 485
4.4.2 / 464 7.11 485
4.5 465
4.6 465 8. 485
4.6.1 465 8.1 485
4.6.2 466 8.2 LCD 485
8.3 UV 485
5. 467 8.4 485
5.1 / 467
5.2 467 9. 486
5.3 467 9.1 ACS 600/601/650 486
5.4 467 9.2 486
5.5 467 9.3 EMC) 486
5.6 468
10. 486
6. 469
6.1 469
6.2 469
6.2.1 469
6.2.2 469
6.2.3 469
6.2.4 UV 470
6.2.5 470

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 453 zh

1. 1.2 ACS 600/601/650

1.1

!
UV

!!ACS600/601/650

ii

??

""

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 454 | ACS 600/601/650 |

2. 2.3

Bosch
/

Bosch (BGV A3)
Bosch
BGV A3 VBG 4


2.1

.

2.2

Bosch Limited RR
$$

Bosch Limited $$

RR

Bosch Limited RR

Bosch Limited
iiACS 600/601/650 (LVD).
Bosch Limited
2.4


RR UV
-30 C



UV
15
Bosch

RR UV

RR ACS 600/601/650


RR

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 455 zh

R134aR134a 3.

3.1
ACS 600/601/650
RR R134a
ACS 600
ACS 650ACS 600
RR R134a ACS 650:
UV
R134a
RR R134a ACS 600 7 kg
ACS 600/601/650 ACS 650 15 kg

RR ACS 600/601/650 ACS 600/601/650 :
RR RR /
RR
RR ACS 600/601/650 RR
ACS 600/601/650 RR UV
RR
RR ACS 600/601/650 RR
ACS 600/601/650
!!ACS600/601/650R134a
RR
RR ACS 600/601/650
3.2
RR ACS 600/601/650
ACS 600:
RR
RR F 002 DG7 400
F 002 DG7 401
RR ACS 600/601/650 1 689 988 202
RR IEC 61008 / IEC 61009
(ELCB)
ACS 650:
Order number
230 VAC +/- 10% F 002 DG7 400
50/60 Hz F 002 DG7 401
10 A ACS 600/601/650 1 689 988 202
30 mA F 002 DG7 405
C F 002 DG7 403

2.5
RR iiACS 600/601/650
Fig. 2Pos. 3
iiACS 600/601/650

RR
Fig.14Pos. 3

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 456 | ACS 600/601/650 |

1
3.3
2
1 2 3 4
5

6
3
6

12 7
11

4
9

459855_9Nkv

10 2:
1
2
3
4
v
9_9Nk
45981

5
6

1: 2
1 LP
2
3 ACS 650
4 HP
5
6
7 UV 3
8 HP
9 LP
10 4
11
12

kv
_9N
20
98
45

6 5

3:
1
2 USB
3
4
5
6

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 457 zh

3.4 Fig. 5Pos. 23:

1 2
V
II /
5
1 2 3

4 5 6
3
Fig. 5Pos. 1
7 8 9

*+ 0
4
ABC
123

[
LED

i c
459823_9Nkv

6 5

4: ACS 600/601/650
1 ACS 600 ii7.4
2
3
4
3.6
5 ACS 600/601/650
6 ACS 600/601/650

ii5.2 :
RR /
3.5 RR
RR
iiACS 600
(1 689 978 507) ii 62

!! (LP)(HP)


ACS 600/601/650
UV

1
UV
2
iiACS 600UV
3

ACS 600/601/650Fig. 1Pos.

14
LCDFig. 4Pos. 2

Fig. 4Pos. 3Fig. 4Pos. 5
45
98

22
_9
Nk
v
Fig. 1Pos. 2

ACS 600/601/650UVFig. 1
5: Pos. 71112UV
1 Fig. 6Pos. 1
2,3

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 458 | ACS 600/601/650 |

UV UV

1


Fig. 8Pos.1


459819_9uNkv

6: /UV
1

Fig. 7Pos. 1

v
Nk
_13
19
98
45

8:

1



ACS 600/601/650


Fig. 1Pos. 10
Fig. 2Pos. 2
Fig. 3Pos. 1
ACS 600/601/650

459819_9fdNkv
ACS600/601/650USBUSB
7: Fig. 3Pos. 2USB
1
ii7.5

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 459 zh

4. 7. 90 Fig. 11

ii4

4.1
1.
2. ACS 600/601/650

!!ACS 600/601/650

3.
4.

45981
9_11N
kv

11:

8. (Fig. 12, 1)

1
45
98
60
_9
aN
kv

9:
1

5. Fig. 9Pos. 1
6. Fig. 102
459819
1 2 _12Nkv

12:

0Nkv
459819_1

10:

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 460 | ACS 600/601/650 |

9. 4.2

!
ACS 600/601/650

ACS 600/601/650

1. Fig. 14Pos. 2
Fig. 14Pos. 1

ii
459856_9Nkv

13:

14:
1
2
3
4

2.
Fig. 15Pos. 2

ii7.2

ii

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 461 zh

4.3
1 :
1. ACS 600/601/650
2 2.

iiACS 600/601/650 230 volts, 50/60

ACS 600/601/650
Fig. 2, Pos. 3
3
459818_13Nkv

3. ACS 600/601/650
Fig. 3Pos. 6
4.
5. Fig. 2Pos. 6
??

ii NOK4.4
15: NOK4.5
1
2 ii
3

3. (Fig. 16, Pos. 3) iiACS 600/601/650

1
459862_4Pal

2
3

16:
1 6. "ACS Settings" E
2 ?? "ACS Settings"
3

4. ACS 600/601/650

!!

5.

iiACS 600/601/650 230 volts, 50/60

ACS 600/601/650
Fig. 2, Pos. 3

6. Fig. 2Pos. 6
??
7. "ACS Settings" E
?? "ACS Settings"

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 462 | ACS 600/601/650 |

4.3.1 4.3.2
1. ACS SettingsGeneral Settings ACS 600/601/650

1. ACS

2. E
?? 2. E
3. ou 3. E
4. E 4. E
5. E ??
6. 5. C
7. ou ou
8. E
9. E !!--
10. ou
45

ii5.25.3 ii

ii30 6. E
7. E
11. E 8. E
9. E
iiACS 650 10. E
ACS 600 11. E
12. E
12. E
13. E iiACS 600/601/650
14. E
15. E
16. E
"" 13.
""

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 463 zh

4.4 4.4.2 /
1. ACS 600/601/650
4.4.1 2.
1. E 3. ACS 600/601/650
??
2. E ??
?? 4. ACS E
?? ACS
ii ACS 600 5. E
??
3. R134a 6. E
4. ' ??
??
5. ACS 600/601/650
6.
7. ACS 600/601/650
8.

9.
10.
11.
""

ii ACS 600

7. ,
o u
E
8.
??
9. c 5

10. /
""

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 464 | ACS 600/601/650 |

4.5 4.6

RR 4.6.1
RR ACS 600/601/650
RR

iiR134a UN 3159

1.
2. ACS 600/601/650

?? ACS 600/601/650 :
3. ACS E RR ACS 600/601/650
?? ACS
4. E ACS 600/601/650
?? RR :
5. E $$ ACS 600/601/650
?? L
$$ ACS 600/601/650

!!

:
1. ACS 600/601/650
2.
3.
4.
5. Fig. 2Pos. 6

6.

459878_1Nkv

17:

7.
8. 4
9. '
10.
11. c
12.
""

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 465 zh

4.6.2 ii200400
1.
L

2. ACS 600/601/650 (HP)

3.
ACS 600 13 kg
!
ACS 650 2 kg


7. E
8. R134aE

4. ??
?? HP

ii57 ii

5. ACSE ii10 kg45

??

6. E
9.
iiACS 600/601/650 10.
11.
12.
""

ii

ACS 600 65 kg
ACS 650 10 kg

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 466 | ACS 600/601/650 |

5. 5.4

5.1 /
ACS 600/601/650 230 volts, 50/60 ""
ACS 600/601/650
Fig. 2Pos. 3
Fig. 2Pos. 6
ACS 600/601/650

5.2

c
o / u
v / z
E
C

iii
5

5.3 5.5
Fig. 1Pos. 2

ii /

ii5.6

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 467 zh

5.6

0x30 RR
R134a RR
0x31

0x50 RR
RR
0x40 4.6)

0x41 30

0x42 UV 30UV
UV
0x46 4.6)

0x21 RR
RR
0x97 RR R134a
RR
0x98 RR
RR
0x04 4.6)

0x05

0x06

0x95

0x96
ADC
0x99 *
RR
ACS 600/601/650
RR UV
ACS 600/601/650
RR
0xA0 30/

00D1 7.3)

00D2 7.2

00D3
(
0xB2 (7.7)

(*)

150
240
3
UV 3
15

ii00D100D200D30D100D200D3

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 468 | ACS 600/601/650 |

6. 6.2
ACS 600/601/650
6.1 :
RR /
ii
RR
!!ACS600/601/650R134a
RR

!!ACS 600/601/650 RR UV
UV
RR

-!
!!A/Ccellence
Fig. 2Pos. 4
HPLP

!!ACS600/601/650R134a 6.2.1

: ii641

1. ACS 600/601/650 6.2.2

2. ACS 600/601/650

! ii

ii64
1

6.2.3
R134a

3. / ii

?? iiUV
) UVR134a

ii ii6.41

ii
!!

4. !!
5. Fig. 2Pos. 6)

!!

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 469 zh

6.2.4 UV 6.3.1 ACS 600/601/650

UVUVR134a ACS 600/601/6504

iiUV
UV
ii61
iiUV
UVR134a 1.
2. Fig. 2Pos. 6
iiUV 3. E
UV 4. E
5. E
!!UV 6.
UV ?? ACS 600/601/650

!!UV1 689 916 000)

6.2.5

6.3
7. ouE

??
:
RR ACS 600/601/650
RR 10
RR

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 470 | ACS 600/601/650 |

8. ouE 16. E
??
9. ouE

17.
?? 18.
19.
10. E 20. /
11. 21.
12. 22.
??
!! 23.
24. E
13. z r ""
14. u ID

15. E
??

ii4.3.2

ii
--

ii4.3.2

- !

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 471 zh

6.3.2 10

ii61

1.
2. Fig. 2Pos. 6
3. E
4. E
5. 10
6. E
?? 10

14.
15.
16.
17. /
18.
19.
??
20.
21. E
""

7. ou10
8. E
9.
10.

!!

11. z r
12. u ID

- !

13. E
??

ii
--

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 472 | ACS 600/601/650 |

6.3.3 ii
ACS 600/601/650 --

4.3.2
ii4.3.2

ii - !

ii6.1

ii
12. E
1. ??
2. Fig. 2Pos. 6
3. E
4. E
5. E
6.
7.

!!

8. z r
9. u ID

10. E
??
13.
14.
15.
16. /
17.
18.
??
19.
20. E
""

11. C
ou

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 473 zh

6.4 ii
--

: ii4.3.2

10. ou

ACS 600 ACS 650
11. E
5 5
??
(*) 20 20
12. ou
4 4

C
10 ml 10 ml
- !
0 ml 0 ml
UV UV 5 ml 5 ml
Tab. 1:

(*)
20
13. E

?? C

ii61

:
1.
2. Fig. 2Pos. 6
3.
4. E
5.
6.

!!

7. z r
8. u ID

9. E 14.
?? 15.
16. .
17. /
18.
19.
??
20.
21. E
""

iiR134a
R134a

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 474 | ACS 600/601/650 |

6.5 6.6

R134a iiACS 600/601/650

!! R134a
ACS 600/601/650
1.
2. Fig. 2Pos. 6
3. ACSE
??
4. E
!! ??

!!
6.4

1.
2. :
$$
$$
$$
$$
$$
$$ 5.
??
ii

3.
4. E
5. E
6. E
7. ID
8. Ec
??
9.

10. 2
11.
12. 6.
6.4
iiR134a 30

iiR134a 5

7.
8.
9. R134a
R134a

iiR134a

10. E
??
11. c

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 475 zh

7.
ACS 600/601/650

!!

7.1

2O (<)
F 002 DG1 405
14 F 002 DG6 401
10 F 002 DG1 450

(<)

7.2
60 18:

5.
ii F 002 FG6 401

ii48ACS600/601/650 !

ii7.9.3
6.
: Fig. 19Pos. 3
7.
ACS 600 380 ml
8. 400
ACS 650 450 ml Fig. 19Pos. 2)
9. 7.9
1. Fig. 2Pos. 6
2.
3. Fig. 3Pos. 6
1
4.

3
459818_13Nkv

19:
1
2
3

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 476 | ACS 600/601/650 |

7.3 10. Fig. 20Pos. 34)

11. Fig. 20Pos. 1
!! 5)
12.
13. O
14.

150 iiFig. 20

ii120ACS 600/601/650 15.

7.9.3 ii16 Nm - 18 Nm

16.
!! 17.

! 1

:
2
1.
2. E 
??
3. E 3
??
4. 1E 4
5. Fig. 2Pos. 6)
6.
7.
459851_9Nkv

8. Fig. 3Pos. 6
9. 5

!

20:
1,5
2
3,4

18. (7.9

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 477 zh

7.4
Fig. 21Pos. 2

1. Fig. 2Pos. 6)
2.
3. Fig. 21Pos. 1

!!

459
844
_9N
kv

1 6.

!!
2
""
kv
_9N

ii
40
98
45

21:
1
2

4.
5.

459
829
_9N
kv

459828_9Nkv

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 478 | ACS 600/601/650 |

7.5 7.
??

USB

:
1.
2. Fig. 2Pos. 6
3. ACS
4. E
5. E
?? ACS 600/601/650

iiE

!!USBUSB

iiUSBUSB
8. "ACS 600/601/650
?? "FIRMWARE UPDATE"

iiACS 600/601/650

6. USBUSB
Fig. 3Pos. 2
??

iic

9.
??

10. ACS 600/601/650

""

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 479 zh

7.6 8. ACS 600/601/650

ACS 600/601/650
!!
RR
RR
RR 9. ACS 600/601/650
10. ACS 600/601/650
7.6.1 ??
1. ACS 600/601/650 11. ACS E
2. ?? ACS
3. ACS 600/601/650 12. E
4. ??
13. E
??

1
45
98
60
_9
aN
kv

22:

5.
ii ACS 600
!
14. R134a
15. '
??
16. ACS 600/601/650
6. (Fig. 23, Pos. 1) 17.
7. (Fig. 23, Pos. 3) 18. ACS 600/601/650
19.
1

20.
21.
459862_4Pal

22.
""

2
3

23:
1
2
3

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 480 | ACS 600/601/650 |

7.6.2 / 7.7
1. ACS 600/601/650
2. RR
3. ACS 600/601/650 RR
RR
??
4. ACS E
?? ACS
5. E 1.
?? 2. ACS 600/601/650
6. E
?? ??
3. ACS E
?? ACS
4. E
??
5. E
??

ii ACS 600

7. ,
o u
E
8. /UV3.6
67. 6.
9.
??
10. c 5

11. /
"" 459878_1Nkv

24:

7.
8. 4
9. '
10.
11. c
12.
""

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 481 zh

7.8 7.9.1

1.
1. (Fig. 25, Pos. 1) 2. E
""

7.9.2

1.
2. E
2 ""
459880_9Pal

7.9.3
E

25:

2. (Fig. 25, Pos. 2)

3.
4.
5.
6. ACS 600/601/650

""
7.9

:
1. ACS 7.10
2. E
3. E RR ACS 600/601/650
?? RR 3
RR
RR R134a
RR 5
:
1. "ACS "
?? ACS

2. ""

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 482 | ACS 600/601/650 |

?? "" 7.10.2 3
ACS 600/601/6503
:
3" 3 "
"" E

7.10.1
ACS 600/601/650
:

""" 1E

c 2 c 3

7.10.3

:
""

"":

(*)

o u
c c 3

(*) 150kg

c c 3

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 483 zh

7.10.4 R134a R134a

:
RR
RR
RR
RR
R134a
3
:
1. R134a
2.

c 2 c 2

iiR134a2
112R134a2
R134a

ii12
R134a

R134a

R134a

iiR134a

1. R134a
2.
3. R134a

ii12

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

 zh 484 | ACS 600/601/650 |

?? 8.
8.1

2002/96/EG (WEEE)

8.2 LCD
LCD

4. : 73738 8.3 UV
""R134a

7.10.5 5 UVUV
5
:
5"5" "" 8.4
E

ii56

c c 2

ii5.6

"", c c 2

7.11

ii4.6

1 689 988 202 | 2009-09-25 Bosch Limited

 | 

| 485 zh

9. 10.
9.1 ACS 600/601/650 RR
ACS 600/601/650
Property Value/Range
230 VAC 10%
ACS 600/601/650
50/60 Hz RR
R134a
60 kg 10 g
0 - 16 RR
-1 - 15
1% RR UV
-1 - 34
UV
1%
ACS 650 -1 - 25
RR
1%
ACS 600 12 l RR
ACS 650 215 l
PS 20
Pset 18 RR
2
900 W

TS 5 OC - 50 OC
(ACS 600) 3 kg 6,5 kg
(ACS 650) 5 kg 12 kg

9.2

ACS 600
102 kg
H x W x D 1170 x 585 x 730

ACS 650
106 kg
H x W x D 1170 x 585 x 730

9.3 EMC)
EMI/EMCB

Bosch Limited 1 689 988 202 | 2009-09-25

Bosch Limited
P.B. No.3000, Hosur Road,  P.B. No.3000, Hosur Road
Bangalore - 560 030
INDIA
www.boschindia.com
bosch.prueftechnik@bosch.com

1 689 988 202 | 2009-09-25