........................................................................................................................................................................

Medio
........................................................................................................................................................
Padro
fig. 1 fig. 2

OBSERVAO
..........................................................................................
Para a instalao de produtos lado a lado,
recomendamos a reduo na largura para:
- Rol e celular de 5 mm
- Alumnio (16 mm e 25 mm) de 5 mm a 10 mm
- Persianas com lminas de 50 mm, de 20 mm
por pea.
Fora do Vo Dentro do Vo
1 LARGURA E ALTURA - MEA A LARGURA L E A ALTURA A DA JANELA COMO MOSTRA A FIGURA. 1 LARGURA - TIRE A MEDIDA DAS LARGURAS L1, L2 E L3 COMO MOSTRA A
2 ACRESCENTE 100 mm NA LARGURA E NA ALTURA E A SUA MEDIO EST FEITA. FIGURA ACIMA E DESCONTE 5 mm.
CUIDADO: SE O VO FOR IRREGULAR, CONSIDERE APENAS A LARGURA
MENOR E D O DESCONTO CITADO.
OBSERVAO QUANDO O VO IRREGULAR, DEVE-SE SEMPRE AVISAR O CLIENTE.
............................................................................................................
Pode-se acrescentar mais do que 100 mm de 2 ALTURA - TIRE A MEDIDA DAS ALTURAS A1 E A2 COMO MOSTRA A FIGURA.
cada lado, conforme o gosto e desejo do cliente. CASO O VO SEJA IRREGULAR, CONSIDERE APENAS A MAIOR ALTURA.

........................................................................................................................................................
Como medir - com obstculos
fig. 3 fig. 4 VISTA LATERAL

OBSERVAO
...........................................................................................
Se a fresta lateral causada pelo possvel
obstculo comprometer a esttica da
instalao, aconselhamos que esta seja
feita fora do vo, com uma distncia da Y= Espao entre a
parede que permita uma descida livre de janela ou porta e a
obstculos. Sempre avisar ao cliente. prumada do obstculo.

Dentro do vo - obstculos laterais Com obstculos na descida da cortina ou persiana

1 IDENTIFIQUE OS OBSTCULOS: RODAPS, MAANETAS, GUARNIES, FECHOS, 1 IDENTIFIQUE OS OBSTCULOS: MAANETAS, DEGRAUS, JANELAS BASCULANTES, PORTAS-JANELAS
CHAVES, ETC. VERIFIQUE A POSSIBILIDADE DE RETIRADA DO OBSTCULO. QUE ABREM PARA DENTRO, GUARNIES, FECHOS, CHAVES, RODAPS, ETC.
2 OBSTCULO - VERIFIQUE SE O OBSTCULO NO VAI IMPEDIR A DESCIDA DO 2 DESLOCAMENTO: DESLOQUE O PRODUTO AT UMA DISTNCIA DA JANELA IGUAL A Y MAIS 20 mm,
PRODUTO. PARA QUE O TRAJETO DA DESCIDA OCORRA LIVRE DE OBSTCULOS.
3 LARGURA - TIRE A MEDIDA DA LARGURA L, COMO MOSTRA A FIGURA ACIMA, VERIFIQUE SE O DESLOCAMENTO, OU INSTALAO FORA DO VO RESOLVEM O PROBLEMA.
E DESCONTE 5 mm. ATENO: VERIFIQUE SE NESTA NOVA POSIO O PRODUTO NO ENCONTRA NOVOS OBSTCULOS.
4 ALTURA - TIRE A MEDIDA DAS ALTURAS A1 E A2 COMO MOSTRA A FIGURA. CASO 3 MEDIO: APS AS VERIFICAES, FAA AS MEDIES APROPRIADAS.
O VO SEJA IRREGULAR, CONSIDERE APENAS A MAIOR ALTURA.

........................................................................................................................................................
Como medir - cantos
fig. 5 PLANTA BAIXA
OBSERVAO PARA ROLS fig. 6 PLANTA BAIXA OBSERVAO PARA ROLS
.......................................................... ..........................................................
Para diminuir as frestas, INSTALAO * Quando o tecido se
aconselha-se que o tecido
FRONTAL
desenrola por trs do tubo
suba e desa pela frente do (instalao padro), a fresta
tubo (instalao frontal). maior do que com
instalao frontal.
* CUIDADO:
Fresta maior no ponto * CUIDADO:
de conjuno. Fresta maior no ponto de
conjuno, variando de
acordo com o grau do ngulo.

Bay Windows e cantos com angulao de 90o Bay Windows e cantos com angulaes diferentes de 90o
1 PRODUTO A - A LARGURA DO PRODUTO A IGUAL LARGURA DO VO, MENOS O Y DO 1 FAA UMA MARCAO PARA O PRODUTO A E OUTRA PARA O PRODUTO B NO PEITORIL OU
PRODUTO B, MENOS 10 mm (VIDE FIG. 4 E 5). NO TETO, RELATIVAS DISTNCIA DO PRODUTO DA JANELA, QUE Y MAIS 20 mm MAIS A
2 PRODUTO B - A LARGURA DA PRODUTO B IGUAL LARGURA DO VO, MENOS A PROFUNDIDADE DO PRODUTO, PARA DETERMINAR A LINHA DA FACE, QUE VOLTADA PARA O
PROFUNDIDADE DO PRODUTO A, MENOS O Y DO PRODUTO A, MENOS 10 mm (VIDE FIG. 4 E 5). AMBIENTE. (VIDE FIG. 4 e 6)
2 FAA DOIS TRAOS PARALELOS JANELA OU PORTA NOS PONTOS DETERMINADOS NO ITEM 1
PELAS MARCAES A E B, PARA ENCONTRAR O PONTO DE CONJUNO DAS DUAS RETAS.
(VIDE FIG. 6)
OBSERVAO PARA ROLS
.......................................................................................... 3 PRODUTO A - A LARGURA DO PRODUTO A IGUAL DISTNCIA ENTRE A PAREDE 1 E O PONTO
Deve-se considerar o dimetro do tubo DE CONJUNO DAS DUAS RETAS, MENOS POSSVEIS OBSTCULOS LATERAIS, MENOS 10 mm.
com o tecido enrolado, pois isto pode (VIDE FIG. 3 e 6)
alterar a profundidade do produto e 4 PRODUTO B - A LARGURA DO PRODUTO B IGUAL DISTNCIA ENTRE A PAREDE 2 E O PONTO
impossibilitar a instalao. DE CONJUNO DAS DUAS RETAS, MENOS POSSVEIS OBSTCULOS LATERAIS, MENOS 10 mm.
(VIDE FIG. 3 e 6)

IMPORTANTE: Todas as medidas devem ser anotadas em milmetros e deve-se anotar sempre primeiro a largura e depois a altura.
........................................................................................................................................................................
Opes de Instalao em Sancas e Informaes Gerais Celular
........................................................................................................................................................
Vista Lateral CANTONEIRA FUNDO DE
VANTAGENS:
..................................................................
DE FERRO 3/16 MADEIRA
Instalar 1 a cada 15 a 20 mm RETORNO DO
600 mm de espessura AR CONDICIONADO
Facilita a instalao
PONTO DE LUZ 110 V / 220 V Suporta mais peso
F N

Esconde fixaes, fiaes,
20 mm transformadores e receptores de
controle remoto
Y= A distncia entre o incio da Y
SANCA A=Y+120 mm
sanca e a prumada do obstculo
ALTURA DA SANCA Possibilita uma instalao
SANCA B=Y+150 mm DE 150 a 200 mm
posterior de produtos
SANCA C=Y+180 mm
GESSO 12 mm motorizados

As sancas so elementos muito utilizados na decorao de ambientes e servem como espao

para colocao de cortinas e persianas.
Uma srie de aspectos devem ser considerados para a correta instalao de cortinas e
persianas em sancas:
Espao para manipulao, j que mos, furadeiras e outras ferramentas devem entrar
dentro da sanca para a instalao dos produtos.
Cuidado com obstculos. A largura da sanca deve ser calculada a partir da linha
imaginria vertical (y) do ltimo obstculo.
Utilizao dos materiais corretos na construo das sancas.
Considerar que diferentes produtos demandam diferentes espaos para instalao.
Para instalao de mais de um produto na mesma sanca, acrescentar o espao necessrio
para cada produto.
PRUMADA DO OBSTCULO

So indicadas as seguintes sancas para os produtos Trilho Suisso:

Sanca A Symphony Translcido Light; Symphony Matinee Light; Metalet 16 mm;
120 mm Metalet 25 mm e RollScreen TS-8.
Sanca B Metalet 50 mm; NaturalWood 50 mm; DuraWood 50 mm
150 mm e RollScreen TS-16.

OBSTCULOS:
Importante:
fechos, chaves, Para sancas com mais de 1 produto, acrescentar para cada grupo de produto
maanetas, (A ou B) adicional:
rodaps, etc. Produto de Sanca A............................................ +80 mm
Produto de Sanca B............................................ +100 mm
Cortinas em geral .............................................. +80 mm a 100 mm
OBSERVAES
..............................................................................
As medidas e materiais apresentados neste modelo de sanca so sugestes do fabricante para
garantir e facilitar uma instalao perfeita do produto.
A instalao do produto dentro de sancas com medidas inferiores s sugeridas para cada
produto fica por inteira responsabilidade do cliente.
Todos os produtos dentro de uma sanca so instalados com fixao tipo teto.
Recomenda-se o fundo da sanca em madeira para facilitar a instalao e suportar mais peso.
LIVRE DE OBSTCULO A Trilho Suisso no recomenda a instalao de seus produtos em fundos de gesso.

........................................................................................................................................................
Informaes Gerais: Cortina Celular
COMANDO COMANDO COMANDO COMANDO
ESQUERDO DIREITO ESQUERDO DIREITO

Standard Monocontrole
3600mm
Altura da cortina ..........Altura do cordo 4000mm Altura da cortina ..............Altura do cordo
........................................de recolhimento ........................................contnuo
AT 1000 mm..........................350 mm AT 1000 mm............................700 mm
AT 1800 mm..........................600 mm AT 1500 mm............................900 mm
Ateno: AT 1900 mm............................1200 mm
Ateno:
AT 2400 mm..........................850 mm
para locais de difcil AT 2300 mm............................1500 mm para locais de difcil
ACIMA DE 2400 mm ..............1100 mm
acesso, a altura do AT 2700mm ............................1800 mm acesso, a altura do
cordo pode ser de at AT 3100 mm............................2100 mm cordo pode ser de at
4000mm. 3600mm.
........................................................................................................................................................................
Informaes Gerais: Persiana de Alumnio
.......................................................................................................................................................
Posio e Altura da haste e dos cordes
Metalet 16 mm e 25 mm Standard 3000 mm

Altura da ................Altura da ..........Altura do cordo

persiana ..................haste ..................de recolhimento
AT 1000 mm ................450 mm ..................350 mm Ateno: para locais de
AT 1800 mm ................700 mm ..................600 mm
difcil acesso, a altura do
AT 2400 mm ................950 mm ..................850 mm
ACIMA DE 2400 mm ......1200 mm ................1100 mm
cordo e da haste pode ser
de at 3000 mm.
STANDARD STANDARD
LADO ESQUERDO LADO DIREITO

Metalet 50 mm

COMANDO COMANDO COMANDOS COMANDOS

SEPARADO SEPARADO LADO ESQUERDO LADO DIREITO

Cordo de acionamento Cordo de acionamento

na esquerda e cordo de
basculamento na direita.
.......................................................................................................................................................
Quantidade de Escadinhas
Metalet 16 mm
..............................................................................
Largura da ......Escadinhas ....Distncia
persiana
300 mm A 405 mm ..........2................90 mm
406 mm A 500 mm ..........2................125 mm
501 mm A 660 mm ..........2................150 mm
661 mm A 1100 mm ........3................150 mm
1101 mm A 1500 mm ......4................150 mm
1501 mm A 1900 mm ......5................150 mm
1901 mm A 2300 mm ......6................150 mm
2301 mm A 2700 mm ......7................150 mm
na direita e cordo de
6000 mm
basculamento na esquerda.
Altura da persiana ......Altura do cordo ......Altura do cordo
......................................basculador
.............................. ................de recolhimento
AT 1000 mm......................550 mm ..........................350 mm Ateno: para locais de
AT 1800 mm......................800 mm ..........................600 mm difcil acesso, a altura dos
AT 2400 mm......................1050 mm ........................850 mm cordes pode ser de at
ACIMA DE 2400 mm ..........1300 mm ........................1100 mm 6000 mm.
Metalet 25 mm Metalet 50 mm
.............................................................................. ..............................................................................
Largura da ......Escadinhas ....Distncia Largura da ......Escadinha......Distncia
persiana persiana
300 mm A 405 mm ..........2................90 mm 500 mm A 1100 mm ........2................150 mm
406 mm A 500 mm ..........2................125 mm 1101 mm A 1900 mm ......3................150 mm
501 mm A 800 mm ..........2................150 mm 1901 mm A 2700 mm ......4................150 mm
801 mm A 1500 mm ........3................150 mm 2701 mm A 3500 mm ......5................150 mm
1501 mm A 2100 mm ......4................150 mm 3501 mm A 4000 mm ......6................150 mm
2101 mm A 2700 mm ......5................150 mm 4001 mm A 5000 mm ......7................150 mm

CUIDADO:
Nossa produo segue rigorosamente as diretrizes das tabelas acima, sendo que persianas
instaladas lado a lado podem possuir uma quantidade diferente de escadinhas ou fitas, ainda
que suas larguras sejam muito prximas, como mostra a figura ao lado.
Caso isso acontea, a fbrica deve ser avisada com desenhos detalhados anexados ao pedido,
para que a persiana menor receba a mesma quantidade de escadinhas ou fitas da maior.

OBSERVAO
............................................................................................................
A persiana Metalet 50 mm pode ser fornecida com fita ou escadinha.
As fitas podem gerar uma pequena variao no espaamento entre as lminas, de forma que quando as persianas so instaladas lado a lado,
esta variao pode ser notada.
Para a instalao de produtos lado a lado, recomendamos a reduo na largura para Metalet (16 mm e 25 mm) de 5 mm a 10 mm e Metalet (50 mm), 20 mm.
.......................................................................................................................................................
Altura da Persiana Recolhida
16 mm ..................................PARA ALTURAS DE (mm):....................................1000 ............1200 ....1400 ....1600 ....1800 ....2000 ....2200 ....2400 ....2600 ....2800 ....3000
..............................................ALTURA DA PERSIANA RECOLHIDA (mm):........80 ................90 ........100 ......110 ......115 ......120 ......130 ......140 ......150 ......155 ......160
25 mm ..................................PARA ALTURAS DE (mm):....................................1000 ............1200 ....1400 ....1600 ....1800 ....2000 ....2200 ....2400 ....2600 ....2800 ....3000
..............................................ALTURA DA PERSIANA RECOLHIDA (mm):........80 ................85 ........90 ........95 ........100 ......105 ......110 ......115 ......120 ......125 ......13
50 mm ..................................PARA ALTURAS DE (mm):....................................1000 ............1500 ..............2000 ..............2500 ..............3000 ..............3500 ..............4000
..............................................ALTURA DA PERSIANA RECOLHIDA (mm):........90 ................110 ................130 ................150 ................170 ................190 ................210
........................................................................................................................................................................
Informaes Gerais: Rol
...................................................................................................................................................................
Rol - Instalao padro e frontal
INSTALAO PADRO INSTALAO FRONTAL

Na instalao padro o tecido Na instalao frontal o tecido

desce por trs do tubo. desce pela frente do tubo.

VISTA LATERAL VISTA LATERAL

...................................................................................................................................................................
Rol - Instalao com sobreposio - sem frestas
VISTA LATERAL
PLANTA BAIXA

COLOCAO FRONTAL COLOCAO FRONTAL

COLOCAO PADRO

OBSERVAO
.......................................................................
No caso de rols instaladas lado a lado, pode-se usar o recurso da sobreposio das cortinas para se evitar frestas.
Para isso, basta instalar as cortinas com uma sobreposio de 100 mm e intercalar instalaes padro e frontal, como mostra
a figura acima.

...................................................................................................................................................................
Posio e altura da Correia
3000 mm
O comprimento da correia
igual 2/3 da altura da Rol.

Ateno: para locais de difcil

acesso, a altura da correia pode
ser de at 4000 mm.
COMANDO ESQUERDO COMANDO DIREITO

...................................................................................................................................................................
Dimetro do tecido recolhido no tubo
RolScreen TS-8 ................................................................................altura em mm: ............1000 ......................2000 ......................3000
DIMETRO ..........................................................................................................................................................................................Dimetro do tecido recolhido em mm
DO TECIDO SOLSCREEN/ EUROSCREEN/ BLACKOUT DORMIRE I ..................................................................................................42 ..................................48 ....................................54
RECOLHIDO
LIVING/ BLACKOUT DORMIRE II......................................................................................................................................40 ..................................45 ....................................50

RolScreen TS-16 ..............................................................................altura em mm: ............1000 ......................2000 ......................3000

..........................................................................................................................................................................................Dimetro do tecido recolhido em mm
SOLSCREEN/ EUROSCREEN/ BLACKOUT DORMIRE I ..................................................................................................47 ..................................53 ....................................59
LIVING/ BLACKOUT DORMIRE II......................................................................................................................................44 ..................................49 ....................................54

...................................................................................................................................................................
Regulagem do Tecido
Se, ao subir, o tecido da rol se enrolar desuniformemente (efeito telescpico), desa o tecido totalmente at o fim e coloque um calo
de fita 3M dupla face tipo YR-9625 no tubo do lado oposto ao qual o tecido se acumula, como mostra a figura.
EFEITO TELESCPICO CALO
........................................................................................................................................................................
Informaes Gerais: Madeira 50 mm
.............................................................................................................................................................
Posio e Altura dos cordes
NaturalWood e DuraWood
Altura da persiana ....Altura do cordo ....Altura do cordo
..................................basculador ..............de recolhimento
AT 1000 mm......................550 mm ..........................350 mm
AT 1800 mm......................800 mm ..........................600 mm
AT 2400 mm......................1050 mm ........................850 mm
ACIMA DE 2400 mm ..........1300 mm ........................1100 mm

COMANDO COMANDO COMANDOS COMANDOS

SEPARADO SEPARADO LADO ESQUERDO LADO DIREITO
3000 mm
Ateno: para janelas altas a
Cordo de acionamento Cordo de acionamento
na esquerda e cordo de na direita e cordo de altura mxima dos cordes
basculamento na direita. basculamento na esquerda. de 3000 mm.

..............................................................................................................................................................
Quantidade de Escadinhas
NaturalWood 50 mm DuraWood 50 mm
................................................................................. .................................................................................
Largura da ........Escadinhas ..Distncia Largura da ........Escadinhas ..Distncia
persiana persiana
500 mm A 800 mm ..........2 ....................150 mm 500 mm A 1000 mm ........3 ....................120 mm
801 mm A 1300 mm ........3 ....................150 mm
1001 mm A 1500 mm ......4 ....................120 mm
1301 mm A 1700 mm ......4 ....................150 mm
1701 mm A 2100 mm ......5 ....................150 mm 1501 mm A 2000 mm ......6 ....................120 mm
2101 mm A 2400 mm ......6 ....................150 mm 2001 mm A 2400 mm ......7 ....................120 mm

Cuidado:
Nossa produo segue rigorosamente as diretrizes das tabelas acima, sendo que persianas
instaladas lado a lado podem possuir uma quantidade diferente de escadinhas ou fitas,
ainda que suas larguras sejam muito prximas, como mostra a figura ao lado.
Caso isso acontea, a fbrica deve ser avisada com desenhos detalhados anexados ao pedido,
para que a persiana menor receba a mesma quantidade de escadinhas ou fitas da maior.

OBSERVAES
..............................................................................
As persianas de 50 mm Standard podem ser fornecidas com fita ou escadinha.
As fitas podem gerar uma pequena variao no espaamento entre as lminas, de forma que quando as persianas so instaladas lado a lado,
esta variao pode ser notada.
Quando instaladas lado a lado, recomenda-se ainda uma reduo adicional na largura de 20 mm, para que as lminas no se toquem.
Sendo um produto natural as persianas NaturalBlind podem ter variaes de tonalidade nas lminas, band e base.

........................................................................................................................................................................
Band com mais de uma persiana
Altura do Band .... Largura mxima para Largura mxima para
persiana NaturalWood persiana DuraWood
........................................................ .................................................................... .................................................................
NATURALWOOD ............67 mm COM ABAS LATERAIS ............2360 mm COM ABAS LATERAIS ............3560 mm
(INSTALAO FORA DO VO) (INSTALAO FORA DO VO)
DURAWOOD ....................67 mm
SEM ABAS LATERAIS ............2400 mm SEM ABAS LATERAIS ............3600 mm
(INSTALAO ENTRE VO) (INSTALAO ENTRE VO)

..............................................................................................................................................................
Altura da Persiana Recolhida
NATURALWOOD 50 mm ............PARA ALTURAS DE (mm):..................................................1000 ......1200 ......1400........1600 ........1800 ......2000 ......2200 ......2400 ......2600
....................................................ALTURA DA PERSIANA RECOLHIDA (mm):......................165 ........185 ........205 ..........225 ..........245 ........265 ........285 ........305 ........335

DURAWOOD 50 MM ..................PARA ALTURAS DE (mm):..................................................1000 ......1200 ......1400........1600 ........1800 ......2000 ......2200 ......2400 ......2600
....................................................ALTURA DA PERSIANA RECOLHIDA (mm):......................165 ........185 ........205 ..........225 ..........245 ........265 ........285 ........305 ........335
........................................................................................................................................................................
Como Instalar - Symphony Light
SUPORTE DE FIXAO POSIO DO SUPORTE NO TRILHO Para cortinas com largura: ......Usar:
50 mm INFERIOR A 1200 mm..........................................2 SUPORTES
Furos para instalao no
teto ou dentro do vo DE 1201 A 2200 mm ............................................3 SUPORTES
DE 2201 A 2400 mm ............................................4 SUPORTES
Furos para instalao
na parede ou fora do vo

INSTALAO DENTRO DO VO OU TETO INSTALAO NA PAREDE OU FORA DO VO INSTALAO COM MO FRANCESA

50 mm

OBSERVAO
................................................................... ENCAIXE DO TRILHO
Os primeiros suportes devem 1 Encaixe a parte da frente do trilho
ser fixados com seu eixo a 1 2 como mostra a figura.
50 mm da extremidade da
cortina celular. 2 Encaixe o trilho no suporte de
fixao conforme seta.

........................................................................................................................................................................
Instalao - Metalet 16 mm & 25 mm
O suporte de fixao pode ser parafusado de 3 formas:
Para persianas com largura: Usar:
NA PAREDE A 45 NO TETO AT 1200 mm ................................................................2 SUPORTES
DE 1201 A 2200 mm ......................................................3 SUPORTES
DE 2201 A 2700 mm ......................................................4 SUPORTES

REMOO
INSTALAO

1 2

3
Pressione a frente do perfil (cabeceira) na
1 Aps fixar a parte metlica, introduza a parte plstica conforme a seta (1). direo da seta (1) e gire suavemente o
2 Encaixe a frente do perfil (cabeceira) e pressione-o na direo da seta (2). perfil na direo da seta (2). Puxe o perfil
3 Gire o perfil suavemente em direo da seta (3). na direo da seta (3) - a parte plstica
permanecer presa ao perfil.

VANTAGENS OBSERVAO
......................................................................................................................................................................................................... ............................................................................................

Suporte de fixao escondido. Os primeiros suportes devem ser fixados

Este sistema acaba com o risco de arranhar o perfil no momento da com seu eixo a 50 mm da extremidade da
persiana.
remoo para limpeza.
A possibilidade do furo a 45 evita que a parede e o teto sejam furados.
O instalador pode centralizar o perfil com facilidade antes de fix-lo.
A instalao pode ser feita facilmente por apenas uma pessoa.
.....................................................................................................................................................................
Instalao Rollscreen TS-8 & TS-16

2 1

1 Encaixe a rol no lado do clutch (engrenagem).

Clutch
2 Encaixe a rol no lado oposto.

INSTALAO NO TETO OU DENTRO DO VO INSTALAO NA PAREDE OU FORA DO VO INSTALAO NA PAREDE LATERAL OU DENTRO DO VO

.....................................................................................................................................................................
Instalao - Metalet 50mm, NaturalWood & DuraWood

INSTALAO NA PAREDE OU FORA DO VO INSTALAO NO TETO OU DENTRO DO VO INSTALAO MO FRANCESA

OBSERVAES Para NaturalWood & DuraWood Usar:

............................................................................................................ com largura:
Os primeiros suportes devem ser fixados AT 800 mm ..................................................................2 SUPORTES
com seu eixo a 70 mm da extremidade da DE 801 A 1200 mm ........................................................3 SUPORTES
persiana. DE 1201 A 1800 mm ......................................................4 SUPORTES
DE 1801 A 2400 mm ......................................................5 SUPORTES

ENCAIXE DO TRILHO
Para Metalet 50mm com largura: Usar:
1 2 AT 1200 mm ................................................................2 SUPORTES
DE 1201 A 2200 mm ......................................................3 SUPORTES
DE 2201 A 2700 mm ......................................................4 SUPORTES
DE 2701 A 3200 mm ......................................................5 SUPORTES
DE 3201 A 4000 mm ......................................................6 SUPORTES
DE 4001 A 5000 mm ......................................................7 SUPORTES

1 Encaixe o trilho no suporte. 2 Vire a pea mvel do lado direito do fixador

para prender o trilho, conforme a seta.
........................................................................................................................................................................
Acionamento Symphony Light
STANDARD
..............................................................................................................................................................................................................................

1 Para recolher a cortina, basta puxar 3 Para soltar, movimente o cordo para 2 Para frear, mantenha o cordo totalmente
o cordo para baixo. dentro da cortina e d um leve toque. paralelo cortina e solte-o delicadamente.

.................................................................................................................................................................
Acionamento Metalet 16 mm e 25 mm

1 Para recolher as lminas, 3 Para descer, movimente o

basta puxar o cordo para cordo para o meio da
baixo. persiana e d um leve toque.

2 Para frear, mantenha o cordo 4 Para bascular as lminas, gire

totalmente paralelo persiana levemente o basto.
e solte-o delicadamente.

.................................................................................................................................................................
Acionamento RollScreen TS-8 e TS-16
1 Para recolher: 2 Para descer:
puxe o lado da frente puxe o lado de trs
da correia para baixo. para baixo.

.................................................................................................................................................................
Acionamento Metalet 50mm, NaturalWood e DuraWood
1 Para recolher as lminas, 3 Para descer, movimente o
basta puxar o cordo para cordo para o meio da
baixo. persiana e d um leve toque.

2 Para frear, mantenha o

cordo totalmente 4 Para bascular, puxe a parte da
parelelo persiana e frente ou de trs do cordo de
solte-o delicadamente. basculamento.
........................................................................................................................................................................
Manuteno e Limpeza
Symphony Light Metalet 16mm, 25mm &
50mm, NaturalWood &
DuraWood
Passe um espanador suavemente, ou use um Para limpar, basta fechar as lminas da
aspirador de p com bocal escova. Se for persiana e passar um espanador ou um
necessrio, passe uma esponja umedecida pano bem macio seco ou mido.
com gua morna. A limpeza pode ainda ser feita por aspirador
NO usar mquina de lavar ou vaporeto de p com bocal escova e por empresas
em nenhum tecido. especializadas em lavagem por ultra-som.
NO usar aspirador de p com bocal escova Nunca limpar a persiana de alumnio com as
se o tecido estiver ainda mido. lminas abertas e jamais usar vaporeto.
Rollscreen TS-8 e TS-16
A limpeza pode ser feita por aspirador de p
com bocal escova.
Somente os tecidos Solscreen, Euroscreen e
Blackout Dormire II podem ser lavados com
esponja e sabo neutro.
NO usar mquina de lavar ou vaporeto
em nenhum tecido.
NO usar aspirador de p se o tecido ainda
estiver mido.

........................................................................................................................................................................
Garantia
Garantia de 2 anos contra material defeituoso, falha oculta e erro de fabricao na parte mecnica do produto. Nestes casos, os
produtos sero reparados ou substitudos sem custo para a revenda, exceto eventuais despesas de frete.
Esta garantia, entretanto, no cobre defeitos ou danos causados por acidentes e outras alteraes decorrentes de mau uso, ou de
produto recortado, ou desfiamento lateral de tecidos devido a um enrolamento tipo telescpico, no caso da Rollscreen ou por desgaste
natural, ou por no serem seguidas as especificaes do fabricante ou por serem mal instalados. Da mesma forma, no cobre defeitos
ou danos provocados pela exposio do produto a ambientes que lhe so excessivamente agressivos e implicam afetao direta ou
corroso dos materiais que o compe, tais como salinidade do litoral, laboratrios (sobretudo os que manipulam elementos
qumicos) e casos semelhantes. A garantia Trilho Suisso no cobrir produtos que tenham tido a sua etiqueta interna retirada.
Este produto destina-se exclusivamente ao uso em ambientes internos.
Para solicitar a garantia TRILHO SUISSO a revenda dever encaminhar o produto para a fbrica juntamente com o formulrio de
Garantia preenchido pelo cliente e a cpia da Nota Fiscal emitida pelo fabricante.
Aconselhamos que todos os revendedores e consumidores atentem para todas as especificaes e observaes deste manual e da tabela
de preos, pois todo e qualquer produto fora dessas diretrizes estaro automaticamente fora da Garantia TRILHO SUISSO.
OBSERVAO
..............................................................................
Rols: Tecidos podem apresentar pequenas ondulaes e/ou uma leve tendncia de se curvar nas laterais. A Garantia no cobre estas caractersticas.
Madeira: Sendo um produto natural pode haver variaes de tonalidade nas lminas, band e base. A Garantia no cobre estas caractersticas.
AS INFORMAES CONSTANTES NESTE MANUAL SO ATUALIZADAS E SUBSTITUEM TODAS AS DEMAIS INFORMAES FORNECIDAS ANTERIORMENTE PELA TRILHO SUISSO
TODOS OS DADOS CITADOS NESTE MANUAL SO TERICOS E, PORTANTO, SUJEITOS A PEQUENAS VARIAES E TOLERNCIAS, DEVIDO S CARACTERSTICAS DO PRODUTO.
A TRILHO SUISSO SE RESERVA O DIREITO DE MUDAR QUALQUER INFORMAO DESTE MANUAL A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PRVIO.