Você está na página 1de 3

Feliz que gostaste!

Eu quero muito voltar ao Haroldo, mas ler e escrever sobre todas essas questes
que Rothenberg levanta tem sido muito gratificante. Fazer um mestrado/doutorado
sobre as tradues do hebraico, hoje, fala mais de uma predileo pessoal, porque
acho que renderia tanto transformar essa pesquisa sobre etnopotica em
dissertao. Ainda mais por terminar em Cardeal e Herberto Helder.

Vou responder aqui as perguntas que fizeste.

Antes de mais nada, o que tentei fazer como reviso da literatura foi reconstruir o
que o Rothenberg leu em 50/60. Porque hoje temos o Berman, Venuti, Lefevere e
Benjamin bem debatido e mastigado. Mas na metade do sculo passado, o que ele
tinha em mos era essa discusso da lingustica e estudos culturais +
antropologia. Ele (e todos na poca) tiveram que fazer essas ligaes. Achei que
no dava pra comear a escrever partindo de tudo que temos hoje sobre cultura e
traduo, entende? Ou a partir do que ele mesmo escreveu. Decidi "correr por
fora" e tentar desenvolver uma linha de pensamento que poderia ter sido do
Rothenberg.

Vamos l!

p. 5 BERNARDINO DE SAHAGN

armmas, pelafora, feeliz, etc. denunciam o ingls parco do ndio. Rothenberg


marca na forma de soletrar e mantive na minha traduo.
--
p. 8

Podemos apresentar a estrutura do Cdice e tambm aproveitar a oportunidade


para oferecer uma comparao que demonstra as poucas discrepncias entre
ambas as verses mencionadas ao verter um ttulo para cada livro(no entendi.
Em que sentido vc est usando verter? Quem o sujeito?).

verter = dar um ttulo aos livros. os captulos foram nomeados pelo Sahagun, mas
os livros no. Dai interessante ver como diferentes edies escolhem ttulos
diferentes.
Vou mudar pra 'nomear'. Em ingls eu usei 'render'.
--
p. 9
Historia General de las Cosas de la Nueva Espana (2008) (Esse o original de
Sahagn?)
Esse o ttulo em espanhol. No existe uma cpia com o texto integralmente em
nuatle.S esse cdice em espanhol e nuatle.

p. 10
Mesmo as verses espanholas da obra de Sahagn eram, na melhor das
hipteses, sinpticas, e na pior das hipteses, imprecisas.(no entendi bom o
que est sendo chamado de verso espanhola. O original no era em espanhol?)

Existiram diversas edies em espanhol. Eles foram atualizando o texto j


existente (por isso que est sendo chamado de sinptico) e como resultado se
distanciaram cada vez mais do texto do cdice, que no o 'original' em
nhuatle, mas o documento mais antigo - sec 16.
--
Definitions for mendy
p. 462 do Technitians of the sacred
--
p. 13

A Caverna (The Cave)


uma das definies astecas. Como j havia explicado que tratam-se das
explicaes que os ancios davam ao Sahagun sobre a natureza, achei que daria
pra deixar essa, que mais longa, como amostra no final. Como se ela falasse
por si mesma, que exatamente o intuito do Rothenberg: princpio, um
relato etnolgico, at porque no tem formato de poema, mas percebemos
traos de potica ao ler.
--
p. 16
(vc acha que necessrio no relatrio toda essa longa passagem pela lingustica?)

o que ele tinha lido antes de falar sobre linguagem e traduo. Mas podes editar.
--
p. 16
culturas no estatais(esse termo de uso corrente? Nunca vi...)
Nonstate cultures so esses povos que no se organizavam em repblicas,
confederaes, reinos com parlamento, etc.

D uma olhada nisso: Translation in Non-State Cultures


(https://www.bangor.ac.uk/ml/ahrc_translation.php.en)
--
p. 19
. tambm exemplo do que estabeleceu Jakobson, respeito do papel da
interpretao ao decodificarmos um texto.(? no entendi)
J tinha definido mais acima os trs modos de traduo segundo Jakobson, e que
h bias nessa interpretao - por ser pessoal. Agora chegamos na concluso do
Benjamin que at falar j traduzir da linguagem das coisas para a linguagem dos
homens. Isso pra explicar como o reverendo fez uma gramtica Kawakutl
explicando sujeito + verbo + complemento, a organizao da frase em inges que
no existia na lngua deles.
--
? Esse que comumente chega apenas dcadas depois(como assim? Acho que o
problema no por a...).
comum comear a traduzir uma obra cujo autor j morreu h anos. Ou o povo
em que a obra foi escrita, como o caso do nosso estudo. Isso pra chegar no
Ortega & Plato. No d pra reproduzir a prosdia grega em espanhol, por
exemplo. D em portugues europeu, pelo som do r. Mas no h s isso no texto.
por ai a reclamao dele. Tambm explico que estou usando esses
autores pela poca em que escreveram.
--
p. 21

Over-here it-is-there (&) mine. Over-here it-is-there (&) mine. Over-


here it-is-there (&) mine.

Essa traduo dele. H uma sequncia de esboos at chegar naquela ltima.