GLOSSAIRE

Analogie : Raisonnement par lequel on considre que des facteurs de risque diffrents
(divers types de rayonnements, de dioxines, de fibres d'amiante...) ont la mme action, ou
que diffrents types d'effets (tumeurs malignes et bnignes, tumeurs et marqueurs...)
rpondent de la mme faon une exposition. Considrer que les effets mis en vidence
pour une voie d'exposition se retrouveraient pour une autre voie (par exemple voie orale et
inhalation) est ici class parmi les analogies.

Benchmark dose : Borne infrieure de lintervalle de confiance ( 95 %) de la dose qui

provoque une rponse spcifie (gnralement une augmentation de 1 ; 5 ou 10 % de
lincidence de leffet considr).

Cancrogne : Proprit dun agent dangereux pour la sant (ou dun mlange dagents
dangereux) qui exprime la capacit favoriser ou provoquer le dveloppement d'un cancer
ou d'une lsion pouvant constituer le point de dpart d'un cancer.

Concentration dexposition : Concentration dun agent chimique dans le milieu au point de

contact avec une personne.

Dose journalire ingre ou cutane (DJI ou DJC) : Quantit dagent dangereux qui
expose quotidiennement un organisme vivant par voie orale ou cutane. Pour les agents
chimiques, la dose journalire est souvent exprime en masse de substance par unit de
masse corporelle (mg/kg/j). Sans plus de prcision, on considre que cette dose est externe
(en anglais : intake).

Dose externe : Quantit de substance mise en contact avec un organisme vivant au niveau
par exemple de sa muqueuse digestive, son pithlium respiratoire, son derme, sans lavoir
travers.

Dose interne : Quantit de substance qui a t absorbe, cest--dire qui a travers une
barrire biologique telle que la muqueuse digestive, lpithlium respiratoire ou le derme (en
anglais uptake).

Dose journalire ingre ou cutane vie entire (DJIVE ou DJCVE) : Quantit dagent
dangereux reue pendant une dure X par un organisme vivant par voie orale ou cutane,
rapporte la dure de la vie entire de lorganisme vivant.

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 7

Concentration dans lair inhal vie entire (CAIVE) : Quantit dagent dangereux rapport
une unit de volume reue pendant une dure X par un organisme vivant par voie
respiratoire, rapporte la dure de la vie entire de lorganisme vivant.

Effet seuil (de dose) : Effet nocif pour la sant (ou danger) qui ne se manifeste quau del
d'une certaine dose ou concentration dexposition.

Effet sans seuil (de dose) : Effet nocif pour la sant (ou danger) qui se manifeste quelle
que soit la dose ou concentration dexposition si elle est non nulle.

Effet dterministe : Qualifie les effets toxiques dont la gravit augmente avec la dose.

Effet stochastique ou probabiliste : Qualifie un effet toxique dont la frquence, mais non la
gravit, augmente avec la dose.

Epigntique : Caractrise un processus dans lequel la modification du patrimoine

gntique d'une cellule peut tre cause par des assemblages et recombinaisons d'lments
intracellulaires ou de membranes sans atteinte directe du matriel gntique.

Excs de risque individuel (ERI) : Probabilit supplmentaire, par rapport un sujet non
expos, quun individu dveloppe au cours de sa vie entire leffet associ une exposition
un agent dangereux.

Excs de risque unitaire (ERU) : Probabilit supplmentaire, par rapport un sujet non
expos, quun individu dveloppe un effet associ une exposition pendant sa vie entire
une unit de dose (ou de concentration) dun agent dangereux. LERU sexprime en (masse
de polluant/kg/j)-1 pour la voie orale ou cutane et en (masse de polluant/m3)-1 pour la voie
respiratoire.

Exposition : Contact entre un agent chimique, physique ou biologique et un organisme

vivant.

Extrapolation : Calcul des valeurs dune variable selon une fonction dfinie dans une plage
situe en dehors de la srie observe. On extrapole ainsi des fortes doses vers les faibles
doses, des fortes concentrations vers les faibles concentrations, des forts dbits de dose
vers les faibles dbits de dose, des faibles dures de suivi vers les longues dures de suivi.
L'extrapolation porte sur les paramtres qui dcrivent la relation ajuste sur les donnes de
base.

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 8

Gnotoxique : Proprit dun agent dangereux pour la sant qui exprime la capacit
daltrer de manire directe le matriel gntique. Parmi les effets gnotoxiques, on
distingue des effets aneugnes, clastognes et mutagnes.

Aneugne : se dit dun agent qui provoque des anomalies dans le nombre de
chromosomes (aneuplodie).

Clastogne : se dit dun agent qui provoque des cassures de chromosomes.

Mutagne : se dit dun agent qui provoque des mutations au niveau du matriel
gntique (mutation chromosomique, mutation gnique).

Intervalle de confiance : Intervalle construit autour de la valeur dun paramtre estime

partir dobservations sur un chantillon et ayant une certaine probabilit de contenir la valeur
relle de la caractristique tudie pour la population.

Modle dterministe : Modle mathmatique dans lequel le systme est entirement dfini
par les conditions initiales choisies, c'est--dire par les valeurs des paramtres et des
variables dentre. Il ny a aucune fluctuation alatoire interne.

Modle stochastique : Modle mathmatique qui prend en considration le caractre

alatoire dun ou plusieurs de ces paramtres internes. Les prdictions de ce modle ne sont
diffrentes dune simulation une autre mme si les variables sont identiques.

Quotient (ratio) de danger (QD) : Rapport entre lestimation dune exposition sur un priode
de temps spcifie (exprime par une dose journalire ou une concentration dans lair) et la
VTR (voir ce terme) de lagent dangereux pour la voie et la dure dexposition
correspondantes. Le QD (sans unit) nest pas une probabilit et concerne uniquement les
effets seuil.

Relation dose-effet : Relation spcifique dune voie entre des niveaux dexposition un
agent dangereux (exprime par une dose ou une concentration dans lair) et la survenue
deffets observs qui peuvent varier en nature et en gravit. La relation dose-effet fournit
donc la nature ou la gravit dun effet toxique en fonction de lexposition.

Relation dose-rponse : Relation spcifique dune voie entre des niveaux dexposition un
agent dangereux (exprime par une dose ou une concentration dans lair) et lincidence
observe ( rponse ) dun effet donn. La relation dose-rponse exprime donc la
frquence de survenue dun effet en fonction de lexposition. Les VTR sont tablies partir
de relations dose-rponse tablies chez lhomme ou dfaut chez lanimal.

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 9

Risque absolu (RA) : Indicateur statistique utilis en pidmiologie et mesurant le risque,
cest dire la frquence de la maladie considre ou de dcs dans un groupe dindividus. Il
est exprim classiquement comme un taux pour 100 000 individus. Lexcs de risque absolu
est calcul par la diffrence du risque chez les individus exposs (Texp) au facteur
dexposition tudi avec le risque chez des individus non exposs (T0).

Risque attribuable (RA) : Mesure de limpact sur la sant publique de situations

environnementales, de pratiques collectives et/ou de comportements individuels. Il dpend
du risque relatif associ lexposition et de la frquence de cette exposition au sein de la
population considre. Il reprsente aussi le bnfice attendu si lon peut supprimer
lexposition dans la population.

Risque relatif (RR) : Indicateur statistique utilis en pidmiologie et mesurant la relation

entre une exposition ( un facteur de risque, par exemple la pollution atmosphrique) et
lapparition dune maladie ou autre problme de sant. Il est calcul par le rapport du risque
(c'est--dire du taux de la maladie - ou de dcs) chez les individus exposs (Texp) au facteur
dexposition tudi au taux de la maladie (ou de dcs) chez des individus non (ou peu)
exposs (T0) : RR = Texp / T0. Autrement dit, il s'agit du risque chez les exposs, rapport
au risque chez les non-exposs, sur une priode de temps donne. Par exemple, dire que
les fumeurs ont 18 fois plus de chances d'avoir un cancer du poumon que les non
fumeurs au cours de leur vie est quivalent dire que le risque relatif est de 18. Lexcs de
risque relatif est calcul par (Texp T0) / T0 et correspond au RR 1.

Transposition : Opration qui consiste tenir pour valides, pour une population, des
relations ajustes sur d'autres. Elle se pratique quand on applique la population gnrale
franaise des coefficients de risque dduits d'tudes sur les habitants de Londres soumis
la pollution des annes 1950, sur les travailleurs exposs l'amiante, sur les mineurs
exposs au radon... ou, bien sr, quand on utilise des rsultats d'exprimentations animales.

Valeur toxicologique de rfrence (VTR) : Appellation gnrique regroupant les valeurs

permettant dtablir une relation entre une dose et un effet (effet seuil de dose) ou une
dose et une probabilit de survenue dun effet (effet sans seuil de dose). Les VTR sont
spcifiques dun effet (gnralement leffet critique), dune dure dexposition (aigu,
subchronique ou chronique) et dune voie dexposition (orale ou respiratoire).

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 10

LISTE DES ABREVIATIONS
ADN : Acide dsoxyribonuclique

Afssa : Agence de scurit sanitaire des aliments

Afsse : Agence de scurit sanitaire environmentale

ATSDR : Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Etats-Unis)

ASTEE : Association scientifique et technique pour leau et lenvironnement

BMD : BenchMark Dose

BRGM : Bureau des recherches gologiques et minires

DGS : Direction gnrale de la sant

DJA : Dose journalire admissible

Drass : Direction rgionale des affaires sanitaires et sociales

ENSP : Ecole nationale de la sant publique

ERI : Excs de risque individuel

ERU : Excs de risque unitaire

EQRS : Evaluation quantitative des risques sanitaires

GT : Groupe de travail

HIA : Health Impact Assessment

Ineris : Institut national de lenvironnement industriel et des risques

Insee : Institut national de la statistique et des tudes conomiques

Inserm : Institut national de la sant et de la recherche mdicale

Inrs : Institut national de recherche et de scurit

InVS : Institut de veille sanitaire

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 11

Irsn : Institut de radioprotection et de sret nuclaire (ex-IPSN)

IPSN : Institut de protection et de sret nuclaire

JECFA : Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives

JMPR : Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residue

LED : Lower Limit on Effective dose

LMS : Linearized Multi-Stage

MVK : Moolgavkar-Venzon-Knudson

NHMRC : National Health and Medical Research Council (Australie)

OEHHA : Office of Environmental Health Hazard Assessment (Californie)

OMS : Organisation mondiale de la sant

RIVM : RijksInstituut voor Volksgesondheit en Milieu (Pays-Bas)

RR : Risque relatif

QD : Quotient de danger

QI : Quotient intellectuel

SFSP : Socit franaise de sant publique

TCDD : Tetrachlorodibenzodioxine

TD : Tumorigenic Dose

UIOM : Usine dincinration des ordures mnagres

US EPA : United States Environmental Protection Agency

VLEP : Valeur limite dexposition professionnelle

VTR : Valeur toxicologique de rfrence

Rapport InVS/Afsset Version provisoire soumise rvision publique - Septembre 2005 12