Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
de la Cueca Sola
Desde el imaginario poltico y social en Chile (1978 - 1990)
CHILE, SANTIAGO
2014
LICENCIA
IV
CAPITULO TERCERO:
Y TU NO VIENES MI ALMA, LARGA ES LA AUSENCIA
HACIA UNA RE-SIGNIFICACIN DE LA CUECA SOLA
Y TU NO VIENES MI ALMA
LARGA ES LA AUSENCIA
Y POR TODA LA TIERRA
PIDO CONCIENCIA1 399
influjos culturales europeos y fue recogida por el bajo pueblo chileno que la hizo
manifiesta el alma festiva de Chile; pero sobre todo, ha sido un campo de significaciones
que pone en relevancia la diversidad cultural del pas, desde los albores de la
coqueteo presuntuoso de la mujer; forma parte del acervo cultural del pas y se
La Cueca Sola es herencia de una tradicin campesina y popular, de una historia comn
que fue fragmentada por la violencia de la dictadura militar. Supo cobijar en su canto a
399
TORRES, Gala. La Cueca Sola, 1978.
133
Agrupacin de Familiares de Detenidos Desaparecidos. Se hizo patente la incansable
prodigiosas de la historia Reciente de Chile, naci del dolor provocado por la ausencia
del ser querido, mostrando la entereza y valenta de las mujeres de la AFDD, quienes
por la prdida.
rgida estructura, es decir, el brindis inicial, una cuarteta, las seguidillas y el remate final,
Cueca Sola en una innovacin, radica en el hecho que no existe un compaero que
desplazamiento, cada actitud del baile tradicional. Pero se baila en soledad401 con
400
La Cueca Sola fue incluida en los cancioneros del Conjunto Folclrico de la AFDD forma parte
del repertorio permanente. Fue publicada en el disco Canto Esperanza en 1999.
401
GARCA C., Antonia. p. Cit., pp. 91 -92.
134
amores invisibles402. La Cueca Sola emergi como herencia de la tradicin nacional y del
de denuncia pblica que restituye la dignidad arrebatada por los militares, mediante la
Es comn y muy propio del Conjunto Folclrico de la AFDD que antes de cada
manifestacin pblica y previo al canto de La Cueca Sola, se presenten cada una de sus
Esta breve presentacin de las integrantes del Conjunto Folclrico fue incorporada en el
tiempo404 y naci de doa Gala Torres, como una forma de reconocer pblicamente a
que su composicin consta de una cuarteta, una seguidilla y un remate. El brindis es una
evocacin que representa distintos estados de nimo405, por lo que es dinmico, segn
los contextos en los que se cante la Cueca, Es frecuente or en la zona centro sur del pas
que alguien tome la palabra para pronunciar un brindis antes de comenzar una
402
STING. They Dance Alone [Cancin]. Nothing like the Sun. New York, A&M 1987.
403
AFDD. Cancionero del Conjunto Folclrico de la AFDD, 1983.
404
No existe certeza sobre la fecha exacta en que fue incorporado al repertorio, sin embargo aparece
en el casete clandestino grabado en 1979 y en los canciones de 1982 y posteriores. Todos tenamos algo de
decir, una sola frase, nada ms que eso.
405
Al respecto Margot Loyola expone distintos tipos de brindis que acompaan a la Cueca.
LOYOLA, Margot. p. Cit., pp. 140 -149.
135
cueca406. Existen brindis heredados de la tradicin u otros que se vuelven parte de
ella, como el caso de La Cueca Sola que no ha sufrido variacin desde que fue creado.
Fue recitado por doa Inelia Hermosilla madre de Hctor Garay detenido y
En este caso particular, el brindis representa un encuentro con los otros, es un grito de
La Cueca Sola continua con una cuarteta altiva que relata una existencia tranquila, que
fue alterada por irrupcin del golpe militar de 1973 en sus vidas:
M E PREGUNTO CONSTANTE
DNDE TE TIENEN ?
Y NADIE ME RESPONDE
Y T NO VIENES .
406
Ibd., p. 141
136
La seguidilla que sigue un intento por estremecer a la conciencia pblica y la
Y T NO VIENES , MI ALMA ,
LARGA ES LA AUSENCIA ,
Y POR TODA LA TIERRA
PIDO CLEMENCIA
S IN TI , PRENDA QUERIDA ,
TRISTE ES LA VIDA
Chilena. Esta forma de bailar La Cueca Sola fue representada por doa Gabriela Bravo
Aparece en una foto que le sac el querido Luchito Navarro, la bailo muchas veces408.
Fue concebida como un baile dispar, donde la alegra de tiempos pasados se desvanece
407
Por convencin del Conjunto Folclrico se estableci que era la mujer quien deba bailar la
Cueca. No hubiese podido ser de otra forma. La mujer es la encargada de preservar la memoria e
histricamente de buscar a los desaparecidos y realizar sus ritos mortuorios. Al respecto Cfr.
PEALOZA, Carla. En el Nombre de la Memoria, Las Mujeres en la Transmisin del Recuerdo de los
Detenidos Desaparecidos [en lnea]. Cyber Humanitatis, 2001, N 19. [Citado el 29 de octubre de 2013].
Disponible en <http://www.cyberhumanitatis.uchile.cl/index.php/RCH/article/viewArticle/8870/8702>
408
La Fotografa que se hace mencin doa Victoria Daz, fue tomada en el Simposio de los
Derechos Humanos en 1978, por el fotgrafo de la Vicara don Luis Navarro; Luchito es un apelativo
carioso que reemplaza a su nombre real. DAZ, Victoria, p. Cit.
137
dibujando crculos en el suelo: da vueltas, persigue a quien la persigue409 hasta re-
Con la ltima vuelta, el pauelo queda junto a la frente, como si se tratase de una
compaero. La idea original fue hacer un canto alegre, sin embargo el impacto
provocado en los espectadores fue de tal magnitud que se volvi triste, en cualquier
condicin de mostrar ante la sociedad el drama de las mujeres que bailan solas y un
de baile el padre, el esposo, el hijo, la hija, el hermano y la hermana, sino que tambin
pone en evidencia el importante rol social que cumple la mujer, quien a pesar de todo
cargo adems, de sus hogares, de los hijos y de su dolor. En el campo del simbolismo el
desparecido no es tal, se hace presente por medio de una ensoacin que culmina a la
par de los ltimos acordes de La Cueca Sola; su figura, representada por una fotografa,
409
GARCA C., Antonia. p. Cit. p. 92.
410
Entrevista a Victoria Daz, 20 de noviembre, 2007 Citado en Rojas S., Araucaria. p. Cit. p. 59.
411
Durante mucho tiempo fue negado por el rgimen militar la desaparicin de personas y la
violencia ejercida por sus organismos, incluso con las pruebas a la vista, inventando excusas e historias
inverosmiles.
412
Tambin al referirse a sus esposos, otorgndole un sello nico de cercana, amistad y ms an de
la presencia en sus vidas.
138
3.1.1. LA PRIMERA CUECA SOLA
de 1978, doa Gala Torres y doa Victoria Daz, se encargaron de crear un repertorio de
raz folclrica. La idea no era formar parte de una resistencia cultural contra la
dictadura, sino que pudiera retratar las experiencias cotidianas de las mujeres, quienes
por la AFDD.
Conjunto ante tamaa audiencia415, este acto constituy la primera celebracin masiva
bajo la dictadura del general Pinochet. Cabe consignar que previo al acto de
AFDD, es como el pre-estreno del Conjunto y fue muy emotivo [] a puertas cerradas
en la Vicaria416.
413
Se entiende por acciones a los actos concretos realizados por la Agrupacin de Familiares de
Detenidos Desaparecidos a partir de 1978, con el fin de conseguir noticias sobre sus familiares o
denunciar su desaparicin. Tales invenciones pblicas fueron: Huelgas de hambre, marchas,
manifestaciones culturales, protestas pacficas, entre otras.
414
REPORTAJE Vamos, mujer. Revista Solidaridad, 1978, N 38, pp. 10-11; LARGO, Iris. El 8 de
marzo de 1978 en Chile. Boletn del Exterior Partido Comunista de Chile, 1978, N 29. pp. 57 -61.
415
ROCCO, Marta. p. Cit.
416
ALTAMIRANO, Anita. p. Cit.
139
Las mujeres de todo Santiago provenientes de las ms diversas realidades sociales,
tiene417. Pasadas las seis de la tarde se dio inicio al acto, con la lectura de los saludos
lleg cerca de las siete de la tarde en un auto se iba a trasladar quienes llevaban las
guitarras; en otro auto, otras [personas]. Haba que hacerlo clandestino y sin que supiera
tu vecina418.
Luego de los saludos, los animadores Ricardo Garca y Soledad de los Reyes fueron
John Smith dice: ahora s, pero van a cantar se aplaude y ustedes van a salir todas
disparadas por todas las puertas para que nadie sepan quienes son419. El Conjunto
Que pena siente el alma de Violeta Parra y La Cueca Sola de Gala Torres. Recibieron los
aplausos y las integrantes del Conjunto Folclrico salieron raudamente del Teatro
Caupolicn.
417
RAMREZ, Apolonia. p. Cit.
418
Al respecto, cabe sealar que la mayor parte del tiempo durante la dictadura, existi un ambiente
de represin, hostigamiento y amedrentamiento por parte de los organismos de inteligencia del Estado,
pero tambin de la gente comn, y en algunos casos de infiltrados, lo que poda significar la detencin e
incluso la desaparicin de las personas ALTAMIRANO, Anita. p. Cit.
419
Ibd.
140
El momento central del acto estuvo marcado por la nica intervencin programada, a
Urrutia viuda del poeta Pablo Neruda quien seal: Yo creo que Pablo est con
once de la noche y para doa Ana Gonzlez de Recabarren, fue algo natural porque
venamos ensayando sin miedo, ya que, era algo imposible que se cantara La Cueca Sola,
simblica como el primer acto masivo en dictadura en 1978, deja entrever las
cotidiana. Es importante sealar que si bien existe una inherente relacin entre La
Cueca Sola y el Conjunto Folclrico de la AFDD, han sido marcados por hitos distintos.
En algunos casos dichos hitos coinciden, como el hito fundacional del 8 de marzo de
420
LARGO, Iris. p. Cit. p. 58.
421
REPORTAJE Vamos, mujer p. Cit., p. 10.
422
GONZLEZ, Ana. p. Cit.
141
1978 y la giras tanto nacionales como internacionales423, pero en otras ocasiones La
cultural.
L OS OTROS ESCENARIOS
En los primeros aos, la labor del Conjunto Folclrico de la AFDD fue incesante. La
Cueca Sola acompa cada uno de sus pasos, siempre se bail, sera extrao no haberla
bailado. Hubo quizs un momento en que la gente slo quera ver bailar La Cueca
Tuvo un gran impacto, cada presentacin signific el llanto silencioso de un pueblo que
toda denuncia sobre los horrores cometidos por la dictadura militar. La Cueca Sola ha
sido bailada en distintos lugares426, tanto a nivel local, nacional e incluso internacional.
A nivel local fue bailada junto a los obreros en las huelgas, en sindicatos, con los
folclricas y festivales. Adems, form parte del acompaamiento a los familiares que
han logrado recuperar los restos, o en algunos casos, parte de sus cuerpos en un proceso
423
Loc. Cit. p.
424
DAZ, Victoria. p. Cit.
425
DAZ, Victoria. p. Cit.
426
Sobre los lugares en que se ha bailado la Cueca Sola entre 1978 y 1990, revisar anexo N 2.
142
de retorno427; como as tambin, en los funerales de las propias integrantes del
Derechos Humanos en Chile, por ello, el Cardenal Ral Silva Henrquez llam a la
El encuentro concluy con la msica escrita, compuesta y cantada por los familiares,
expreso la fuerza de la vida con que se enfrenta el drama de un pueblo, para que la
humanidad crezca construyendo la Paz entre los pueblos430. Por otro lado, el 24 de
427
Cuando se han encontrado alguno de los restos de los desaparecidos, se dice que ha vuelto, en
una metfora, que seala que ya no se encuentra desaparecido.
428
Nmero especial de la Revista solidaridad que da completa cobertura al Simposio Internacional.
Revista Solidaridad. Santiago: Vicara de la Solidaridad, N 59, Noviembre de 1978.
429
Separata Solidaridad, Santiago: Vicara de la Solidaridad, N 24, diciembre 1978, pp. 15-18
430
Ibd., p. 16.
143
noviembre se realiz la cena de despedida al Simposio, donde tambin particip el
Cabe sealar que el Simposio Internacional de los Derechos Humanos, pese a las
En 1988 la Junta militar presidida por el general Augusto Pinochet, decidi convocar a
realiz una titnica campaa que fue reproducida en la pelcula No432, donde se relata
AFDD para grabar La Cueca de las Madres, como parte de los spots que seran
Toro, Mireya Ramrez, Violeta Morales, Violeta Ziga, Doris Meniconi, Norma
Mattus y Gala Torres. Doa Victoria Daz no particip de la grabacin debido a que
431
Ibd., p. 26
432
LARRAN, Pablo, No [Pelcula]. Santiago, Fbula, 2012 col. (118 min.)
144
C HILE , N UEVAMENTE C HILE
cancha del Estadio Nacional ese 12 de marzo de 1990, mientras fueron proyectados los
nombres de los desaparecidos en el tablero del estadio. En aquella ocasin La Cueca Sola
fue bailada por doa Gala Torres, directora del Conjunto Folclrico, dada la casualidad
que doa Violeta Ziga se encontraba fuera del pas. Su propia creadora bail en el
desaparecidos sus familiares. Lo simblico del Estadio Nacional es que haba sido usado
de 1973.
La Cueca Sola se impuso como un acto de denuncia por verdad y justicia, pone en
relieve el dolor de un duelo no superado, debido a que los cuerpos de sus familiares no
prohbe darle sepultura y que se le llore: hay que dejarlo sin lgrimas e insepulto para
433
Acto Chile, nuevamente Chile. CHILE. Cambio de mando [Video-en lnea] Santiago, Ministerio
Secretara General de Gobierno, 1990, col., (9:18 min) Archivo Museo de la Memoria y los Derechos
Humanos.
434
Antgona es una tragedia Griega donde Creonte, rey de Tebas, impone la prohibicin de hacer
ritos fnebres al cuerpo de Polinices, como castigo ejemplar por traicin a su patria. Antgona pide a
Ismene su hermana que le ayude a honrar el cadver de su hermano, pese a la prohibicin de Creonte.
145
que sea fcil presa de las aves, siempre en busca de alimento435; y al igual que Las
Suplicantes436 de Eurpides, asumen el deber tico de buscar sus cuerpos hasta que
En un principio, La Cueca Sola fue bailada por tres mujeres del Conjunto Folclrico, la
una tercera, que fue Gabriela Bravo437. Este hecho es excepcional y se debe que el
escenario del Teatro Caupolicn era muy grande, Despus a futuro se bail de a una
Folclrico, Y fue motivo de desazn, de conflicto a veces, porque habamos algunas que
opinbamos que La Cueca Sola debera ser bailada por cada una de las compaeras439.
Se lleg a la convencin que deba ser bailada por Gabriela Bravo de Lorca, ms tarde le
representa un estilo propio y distinto; sobre todo, muestra la evolucin que ha tenido la
435
SFOCLES. Antgona. Santiago: Pehun editores, 2011. p. 4.
436
Durante la guerra del Peloponeso, los tebanos no permitieron que los cadveres del ejrcito de
Argos fueran recogidos, honrados y sepultados. Las mujeres suplicaron para rendir los ritos mortuorios.
437
DAZ, Victoria. p. Cit.
438
RAMREZ, Apolonia. p., Cit.
439
Ibd.
146
Junto a la consolidacin de un repertorio ms amplio, al que fueron agregndose nuevas
aumento. Se adapt El Pequn del folclor tradicional que fue bailado por Patricia
Salas como la primera danza que se bail sola, como antecedente del solitario baile de la
manifestaciones particulares, que forman parte del ritual social de la AFDD. El ejemplo
ms palpable es la evolucin de sus vestimentas, las faldas de colores rojo o azul de los
familiaridad. Sin embargo, el impacto causado por La Cueca Sola ha sido profundo442 ,
del mismo modo en que se decidi que era el baile ms representaba al Conjunto:
440
DAZ, Victoria. p. Cit.
441
Loc. Cit.
442
DAZ, Victoria. p. Cit.
147
Cueca: el coqueteo, los avances, al final terminan
acaramelados, es toda una conquista443
De esta forma La Cueca Sola es el nico baile que realiza por el Conjunto Folclrico de
3.2. LO SIMBLICO
Los recuerdos sobre un hecho particular pueden convertirse en efmeros y perduran
aquellos pensamientos que han quedado grabados en la vida de sus protagonistas. Son
una sola batalla, pero recuerdos divergentes444 y que son reelaboradas conforme va
que es intervenido por la conformacin de espacios sociales, a los cuales cada individuo
necesaria su ritualizacin; tal como fue la elaboracin de distintas acciones por parte de
espacio pblico. Ha sido referenciada por los ms diversos autores, La cueca sola se ha
443
RAMREZ, Apolonia. p. Cit.
444
L. Valensi analiza la batalla de los tres reyes y las distintas concepciones en torno los mismos
hechos, las manipulaciones y el recuerdo que prevalece en el tiempo. Cfr. Valensi, Lucette. p. Cit., p. 67
148
represin y las violaciones a los derechos humanos445, en el cual, la cueca sin compaero
de la opresin449. Forma parte de las luchas subrepticias contra la supremaca del folclor
445
Traduccin de los autores. AGOSN, Marjorie. Tapestries of Hope, Threads of Love: The Arpillera
Movement in Chile. Lanham, Estados Unidos: University of New Mxico Press, 2 ed. 2007. p. 62.
446
En el libro se hace un smil con los pescadores desaparecidos, donde la AFDD ha encontrado una
forma distinta de llevar el dolor. Cfr. ZIEBRECHT, Berta; ROJAS F., Vctor. Cementerios simblicos.
Tumbas sin difunto: pescadores artesanales de la Regin de Biobo. Santiago: RIL Editores. 2013. p. 72.
447
MONTEALEGRE, Jorge. Frazadas del Estadio nacional. Santiago: LOM Ediciones, 2003. p. 169.
448
SNCHEZ, Cecilia. Escenas del cuerpo escindido. Ensayos cruzados de filosofa, literatura y arte.
Santiago: Universidad ARCIS - Cuarto propio, 2005. pp. 85 -86.
449
Esta mirada se enfrenta a investigacin de DONOSO Fritz, Karen. p. Cit.
450
DONOSO, Karen. p. Cit. p. 137
149
Lo cierto es, que en la danza solitaria de la Cueca se encuentran representadas la fuerza y
ante una sociedad que toma conciencia y acompaa en silencio el provocador canto de
sociedad.
lucha que logr instalarse en la memoria histrica del pas. Representa la tristeza453 y la
prdida, pero sobre todo, representa a los detenidos desaparecidos454 por el rgimen
militar, el quiebre del status quo de la familia y de toda una sociedad455. En ese sentido,
451
Claudio Rolle realiza un interesante vnculo entre msica y memoria enmarcadas en el recuerdo
social; la forma en que ests se mantienen vivas a travs del tiempo, ROLLE, Claudio. Msica Popular
urbana como vehculo de memoria. En: GARCS, Mario et al. (Comp.) p. Cit. pp. 313 321 unindose
al trabajo de Rodrigo Torres sobre las experiencias populares frente a lo nacional TORRES, Rodrigo.
Msicas populares, memoria y nacin (o el caso de invencin musical en Chile). En: Ibd. pp. 357 - 363.
452
AGOSIN, Marjorie. p. Cit.; Montesino, Sonia. Transformaciones en los imaginarios de
Gnero: de Vrgenes a empresarias. En: VV.AA. Mutaciones de lo colectivo: Desafos de Integracin.
Santiago: Flandes Indiano, 2010, p. 19; JACKSON, Naomi. Dance and human rights. En KOLB,
Alexandra (Ed.). Dance and politics. New York: Oxford, 2011, pp. 217-218.
453
TORO, Tania, Ex integrante del Conjunto Folclrico. Entrevista realizada el 30 de octubre de
2013 en su residencia, Santiago. Entrevistadores: Sara Mura Jara - Johan Ponce Villarroel.
454
ZIGA, Violeta, Danzante de la Cueca Sola e Integrante del Conjunto Folclrico. Entrevista
realizada el 22 de octubre de 2013 en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Santiago.
Entrevistadores: Sara Mura Jara - Johan Ponce Villarroel.
455
ALTAMIRANO, Anita, p. Cit.; ZIGA, Violeta. p. Cit.; PREZ, Marta. Danzante de la
Cueca Sola e Integrante del Conjunto Folclrico. Entrevista realizada el 22 de octubre de 2013 en el
Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, Santiago. Entrevistadores: Sara Mura Jara - Johan Ponce
Villarroel.
150
las mujeres que bailan La Cueca Sola emergen como sujetos histricos, protagonistas de
ellos acompaan cada uno de sus pasos. La presencia y la ausencia no pueden concebirse
como oposicin; son parte del mismo suceso, La imagen trata de tener acceso a la
trinchera desde la cual entabla una contienda que busca la acusacin a travs de un
instrumento visual y palpable, tal como la fotografa que exhiben los familiares de los
smbolo que encarna la dualidad, como una prodigiosa obra potica que se entiende
Desaparecidos.458.
La Cueca Sola es un referente que encarna a todos los otros smbolos459 de la ausencia,
como la silla vaca a la hora de la comida, las maletas preparadas para cuando vuelva, la
puerta por la que sali la ltima vez, los cigarrillos que fumaba, la foto puesta en un
que no est, que no sabes dnde est, que no sabes lo que le ocurri, que en el fondo te
456
LEFEVRE, Henri. La presencia y la ausencia. Contribucin a la teora de las representaciones.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1983, p. 257.
457
RICHARD, Nelly. Insubordinacin de los Signos. (cambio poltico, transformaciones culturales y
poticas en crisis). Santiago: Cuarto propio, 1994. p. 21.
458
RAMREZ, Apolonia. p. Cit.
459
CANTEROS, Lucia. p. Cit.
151
hace falta y que necesitas que vuelva460, es tambin la impotencia de no tenerlo461. Fue la
vida; un testimonio de vida ante el doloroso e irresuelto proceso de duelo que no han
Se imponen con la misma fuerza de la primera vez, recordando que existe una tarea
pendiente que ser su bandera de lucha y el motor que las mueva hasta el ltimo de sus
das. La Cueca Sola, en un contexto de resistencia, construye una identidad que ofrece
una reivindicacin de su prdida, ante el olvido que intent instaurarse desde las
provocaron quiebres que ahondaron una herida que sigue abierta. A finales del siglo
XX, las mujeres en Chile traspasaron el mbito domstico para denunciar en el espacio
pblico lo que ocurri con sus familiares, el grito de un pas que observ atento el
necesidad de contar con una voz pblica, llev a las mujeres del Conjunto Folclrico de
la AFDD a tomar la Cueca como su icono de lucha: nuestro smbolo es La Cueca Sola,
por ser danza nacional y como testimonio de la ausencia del compaero detenido-
460
Ibd.
461
DAZ, Victoria. p. Cit.
152
desaparecido462. Del mismo modo, existe un proceso de construccin que se despliega
A partir de 1973 se produce un fenmeno que Karen Donoso signa como La batalla del
Folclor. Por una parte, existe la mirada oficial de corte nacionalista y producto de las
polticas culturales del rgimen militar463; mientras que por otro lado, las actividades de
estaban prohibidas y todo aporte que se hiciera fuera del marco institucional se
Exista una nube de inconsistencia, una censura permanente como arma de defensa del
462
Texto aparecido en el primer casete clandestino. DAZ, Victoria. p. Cit.
463
ERRAZURIZ, Hernn. p. Cit. pp. 149 -150.
464
ROJAS, Araucaria. p. Cit. p. 51.
153
Las caractersticas de la resistencia del periodo estuvieron en torno al folclor, como
poblacin466.
La Cueca se inserta como memoria oficial instaurada por el Estado desde el momento
de 1979. No existe certeza sobre los motivos de la administracin militar por instalar el
una nueva nacin. En la incgnita de su oficializacin que podra entenderse como una
de la figura del huaso garboso impone su smbolo de gallarda lucha y denuncia. En gran
medida los afectados por los procesos de la dictadura en el pas fueron las mujeres, a
saber: las madres, hermanas, esposas o hijas de alguno de los detenidos desaparecidos,
aun cuando fueron reconocidos por los informe de la Comisin Nacional de Verdad y
465
DONOSO, Karen. p. Cit. p. 137.
466
Ibd. p. 95.
154
particularmente sobre su significado: las representaciones, la trascendencia y la ausencia
del cuerpo. Ante tales circunstancias de dolor, surgi un suceso indito e inesperado en
Chile, se utilizaron los medios oficiales para hacer presencia en la sociedad y enfrentar la
realizacin social. No cabe duda que su importancia se ha consolidado con el paso de los
aos y la demanda por conservar ciertos espacios que le dan sentido a las construcciones
Cueca Sola est llena de vida en s misma, aun cuando retrate la ausencia del ser
Las identidades fragmentadas del pas, desde el golpe de Estado de 1973, son acogidas en
dictadura un presente eterno, sus imgenes siguen intactas, las que envejecen son sus
467
NORA, Pierre. p. Cit.
155
hijas, esposas, hermanas que las llevan aferradas a su pecho; depositarias de la memoria
La Cueca Sola es sobria, sencilla y del campo, de un bajo perfil que hubiese pasado
oficialista, elegante y de saln, construye una ruta alternativa para su realizacin y como
apropia de ella y establece un ritual: desentierra a sus muertos, los revive y baila con
compaero de baile, convirtindose en una imagen ilustrativa del proceso histrico del
histricos. Los sitios de memoria son espacios fsicos que conservan una memoria en s
mismos; por ejemplo los recintos en los que se detuvo, tortur y asesin a personas, por
mencionar algunos: Londres 38, Casa memoria Jos Domingo Caas, Estadio Nacional,
Villa Grimaldi, memoriales entre otros espacios pblicos como el Museo de la Memoria
y los Derechos Humanos que a su vez, son lugares de memorias por su contenido
simblico.
156
En consecuencia, los lugares de memoria representan el dinamismo y las
representaciones con los cuales La Cueca Sola ha enfrentado distinto espacios activos,
que son re-visitados constantemente por sus agentes, permitiendo un dialogo con la
de una naturaleza siempre presente. La Cueca est viva, se mueve al ritmo de la sociedad
actual.
cohesionador.
La Cueca Sola puede definirse como una memoria emblemtica, entendindola como
468
DONOSO, Karen. p. Cit. p. 52.
469
STERN, Steve J. Recordando el Chile de p. Cit., p. 146.
157
que sigue irresuelta, a travs de la memoria de ruptura lacerante no resuelta470 o memoria
Para que la memoria pueda ser considerada como memoria emblemtica, debe cumplir
posee un recorrido histrico que no slo la sitan en el rgimen militar, sino que
470
STERN, Steve. De la memoria suelta p. Cit., p. 5.
471
Cabe hacer la salvedad que las memorias citadas se encuentran ampliamente desarrolladas en los
captulos N 1: Memoria heroica; N 2: Memoria disidente (que contiene a la memoria no resuelta y a la
memoria como persecucin y despertar) y N 3: Memoria indiferente de Recordando el Chile de Pinochet.
Adems es importante sealar que las categoras utilizadas, se encuentran sintetizadas en STERN, Steve.
De la memoria suelta. En: GARCS, Mario; et. al. p. Cit., pp. 149-154.
472
Ibid. p. 14.
158
hablan de su consolidacin y el rompimiento del status quo, la irrupcin de su
testimoniar por ellas y sealar que su canto era verdico. La autenticidad termin
de confirmarles que La Cueca Sola fue la denuncia pblica, sobre personas que
masificacin del mensaje por televisin y que signific para el pas dar termino a
mundo.
159
propia. La Cueca, de raz folclrica y campesina, fue un referente simple y eficaz,
heredadas por la tradicin, fue la forma en que pueblo que senta otra clase de
dolor.
respaldada a su vez por la Iglesia Catlica de Santiago. Por otro lado, existe la
quienes jugaron un rol pblico, social y poltico importante; fueron las mujeres
mujeres del pas y de Amrica latina. Del mismo modo, el Conjunto Folclrico
Puede establecerse entonces una simetra entre los distintos elementos, que conciben la
y social del pas; constituyndose como una memoria que forma parte del recuerdo
presente sobre la dictadura, sino que tambin de una democracia herida por la falta de
160
Los nudos se encuentran representados por los portavoces, la Agrupacin de Familiares
pasado mucho tiempo, las fechas de la desaparicin de sus familiares, como as tambin,
que no ha sido posible sanar. Los nudos en espacios fsicos se encuentran representados
por el baile de la Cueca, como danza nacional y como baile propio, logrando proyectar
teatro, documentales, entre otras manifestaciones culturales, derivadas del canto vivo de
La Cueca Sola, demuestran su dinamismo y dan cuenta del alcance que ha tenido no
slo en el mundo artstico, sino en la memoria colectiva y social del pas. Sus mltiples
tiempo y se ha impuesto como una manifestacin que acompaa la lucha de las mujeres
del Conjunto Folclrico de la AFDD, quienes buscan a sus familiares sin respuesta,
rechaz haber tomado detenidas a personas, negando su existencia. Las familias de los
justicia, dice Hanna Arendt que Los campos de concentracin, volviendo annima a la
473
STERN, Steve. De la memoria suelta p. Cit., p. 14.
161
consumada474. La muerte en este contexto no hace ms que insistir en el hecho que el
poltico y cultural. A nivel social es un referente que rompi los cnones impuestos de la
Cueca:
organiz sus nuevas creaciones poticas y artsticas. A nivel cultural constituy un hito
que ha servido para la produccin de otras canciones, tales como una de ella fue la
Cueca triste de la Mujer Sola del grupo folclrico Amerindios aparecida en el disco
Alejado de ti... pero contigo476, grabado en Suiza en 1978 que se constituye en el nico
Por otro lado, Jorge Yez compuso la copla titulada La Cueca Sola que fue incluida en
474
ARIES, Philippe; DUBY, Georges. La vida privada en el siglo XX. En: Historia de la vida
privada. Madrid: Taurus, 1991, p. 230.
475
Traduccin de los autores. AGOSN, Marjorie. p. Cit.
476
AMERINDIOS. Cueca Triste de la Mujer Sola. [Cancin] Edicin extranjera: Vox Pop, Zrich,
Suiza. 1978, lbum Alejado de ti... pero contigo.
477
Musicapopular.cl. Alejado de ti... pero contigo. [en lnea] Santiago, Consejo Nacional de Cultura.
2011, [citado el 05 de noviembre de 2013]. Disponible en
<http://www.musicapopular.cl/3.0/index2.php?action=RGlzY28=&var=MjAxNw==>
162
el lbum Ya no es tiempo de llorar478 en 1980; Holly Near compuso la cancin Hay una
Dance Alone Ellas bailan solas de Sting que permiti la difusin de La Cueca Sola a
travs del mundo entero. Fue incluida en el lbum Nothing like the Sun480, lanzado en
1987. Sting haba conocido sobre La Cueca Sola en una visita a Chile aos antes y las
donde bail con las integrantes del Conjunto Folclrico de la AFDD. El espaol David
las mujeres que bailaron en el Estadio Nacional, form parte del prlogo de un libro y
478
YEZ, Jorge. La Cueca Sola [Cancin] Santiago, EMI-ODEON, 1980, lbum Ya no es tiempo
de llorar.
479
NEAR, Holly. Hay una mujer desaparecida (with Ronnie Gilbert) [Cancin] Redwood Records,
1983, lbum Lifeline.
480
STING. They Dance Alone [Cancin] Nueva York, A&E, 1986, lbum Nothing like the sun.
481
Revista solidaridad Nov, 1988.
163
apareci una mujer sola, y sin msica, comenz a bailar
una cueca482
primeros aos del Conjunto, sus actividades y la lucha por encontrar a sus familiares
smbolo de denuncia, retrat a La Cueca Sola como un tema recurrente, por ello
Hope 485 que relata los esfuerzos de las organizaciones de familiares de detenidos
482
CALABUIG, David. p. Cit.
483
1979.
484
JAMISON, Gayla. Scraps of Life Retazos de Vida [Documental] Nueva York, Filmakers
Library, 1991. 1DVD col., (29 min.) Archivo Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.
485
SHAFFER, Deborah. Dance of Hope - Danza de Vida [Documental] Estados Unidos, Copihue
productions Inc., 1989, col., (75 min.)
486
CASAS, Francisco. Mara Maluenda [Documental] Santiago, [s.e.], 2006, col., (40 min.)
487
MALLET, Maril. La Cueca Sola. [Documental] Qubec, Art Distribution, 2003, 1DVD col., (52
min.)
164
consecuencia de la dictadura militar y el baile solitario de cinco mujeres entre ellas:
Isabel Allende, Monique Hermosilla, Estela Ortiz, Carolina Toh y Moyenei Valds. Cabe
sealar que este documental no tiene un vnculo con el Conjunto Folclrico, ni su baile,
ni el canto de La Cueca Sola, sino ms bien sirvi de inspiracin y alegora a ella misma.
el plebiscito del mismo ao, realiza un guio al Conjunto Folclrico, utilizado como
los canales present una serie de documentales que relataron los hechos ocurridos antes
entrevist a doa Violeta Ziga, se recre La Cueca Sola bailada en la Vicara durante
La Cueca Sola no solo ha sido objeto del cine y la televisin, tambin existen registros en
el campo de la danza con el montaje La Cueca Sola de Anne Carri, estrenado en Chile
simbolismo del montaje mismo. Por otro lado, la obra teatral Tres Maras y una Rosa,
censura, culminando con el baile de La Cueca Sola. Es una de expresin inteligente que
488
Chilevisin, Chile, las Imgenes Prohibidas, 40 aos despus. [Serie Televisiva] Santiago,
Chilevisin, 2013, col., 4cap.
165
enuncia elementos simblicos, pero no lo hace de forma directa. Al igual que el montaje
Francisco Casas y Pedro Lemebel las yeguas del Apocalipsis, realizaron una
frente a un mapa de Amrica Latina dibujado y sobre l vidrios trizados, A las 12:00 del
da se levantaron, alzaron un pauelo blanco y comenzaron a bailar cueca con todas las
figuras El baile fue tomando vigor paso a paso mientras el mapa se tea de rojo489. En
una performance similar, pero que comparte junto al Conjunto Folclrico, la actriz
Carola Jerez Berenguer realiz una performance en 1998 titulada Tierra Roja, 11 pies de
489
CARVAJAL, Fernanda. La convulsin coliza. Notas sobre las Yeguas del Apocalipsis. Ramona,
Revista de Artes Visuales. Buenos Aires, 2010, N 99, p. 22.
490
SALAS, Mara Paz. Esta sociedad est enferma, entrevista a Carola Jerez [en lnea]. Santiago,
Proyecto Patrimonio, 2010, [Citado el 8 de noviembre de 2013]. Disponible en
<http://letras.s5.com/mps230110.html>
166
En el campo simblico, La Cueca Sola ha tomado diversas significaciones. En la mayora
de los casos conserva su objetivo principal de denuncia; sin embargo, tambin han
existido momentos en que ha tomado ribetes propios para acomodarse a las demandas
de otros actores como el citado caso de Conquista de Amrica o La Cueca Sola de los
el 2011491.
As tambin ha sido bailada por organizaciones ligadas a los detenidos desaparecidos, tal
en la ciudad de Arica o el caso de doa Teresa Navarro, profesora del Colegio Rubn
Daro que baila La Cueca Sola cada ao durante las festividades de fiestas patrias, como
homenaje a los desaparecidos de Chile. En ambos casos no existe una influencia directa
mismo. En el primer caso doa Yolanda, es cuada de Vicente Atencio Cortes, detenido
Riben Daro, doa Gabriela Bravo quien bail La Cueca Sola fue profesora del
Establecimiento, al igual que doa Anita Altamirano quien estuvo entre las fundadoras
491
Imgenes de la marcha estudiantil va telfono celular [en lnea], La Nacin, Santiago, Chile, 30
de julio, 2011, [Citado el 8 de noviembre de 2013]. Disponible en
<http://www.lanacion.cl/noticias/site/artic/20110630/pags/20110630141458.html>
167
ABREVIATURAS
198
FMI : Fondo Monetario Internacional.
HTP : Historia del Tiempo Presente.
HR : Historia Reciente.
Ibd. : Traduccin del Latn que significa Igual que el anterior.
IHTP : Instituto de Historia del Tiempo Presente.
JAP : Junta de Abastecimiento y Control de Precios
MIR : Movimiento de Izquierda Revolucionaria.
MMDH : Museo de la Memoria y los Derechos Humanos.
ODEPLAN : Oficina de Planificacin Nacional.
ONU : Organizacin de las Naciones Unidas.
p. Cit. : Traduccin del Latn y significa Citado antes.
p. : Pgina.
PC : Partido Comunista.
PDC : Partido Demcrata Cristiano, tambin como DC
PEM : Planes de Empleo Mnimo.
PN : Partido Nacional.
POJH : Programa de Ocupacin para Jefes de Hogar.
pp. : Pginas.
PS : Partido Socialista.
Q.E.P.D. : Que En Paz Descanse.
Ss. : Siguientes/sucesivas.
SERPAJ : Servicios Paz y Justicia.
UARCIS : Universidad de Arte y Ciencias Sociales.
UP : Gobierno de la Unidad Popular.
199