Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LA MOUETTE
(1896)
PERSONNAGES .......................................................................3
ACTE PREMIER .......................................................................5
ACTE II ...................................................................................29
ACTE III ..................................................................................46
ACTE IV ..................................................................................62
PERSONNAGES
MACHA, sa fille.
YAKOV, ouvrier.
UN CUISINIER.
3
Laction se passe dans la proprit de Sorine. Deux ans
scoulent, entre le troisime et le quatrime acte.
4
ACTE PREMIER
Ils sassoient.
5
MACHA Il ne sagit pas dargent. On peut tre pauvre et
heureux.
Un temps.
6
Sorine et Treplev entrent par la droite.
Ils sortent.
7
plaisir. Mais maintenant que je suis la retraite, je ne sais o
aller, alors il faut bien sy rsigner, bon gr mal gr
Il sort.
8
spectacle, contre ma pice, parce que ce nest pas elle, mais
Mlle Zaretchnaia qui la jouera. Elle dteste ma pice, avant m-
me de la connatre.
9
sacr, mais mes yeux, dans ce thtre contemporain, il ny a
que routine et prjugs. Quand le rideau se lve, et qu la lu-
mire artificielle, dans une pice trois murs, ces fameux ta-
lents, ces archiprtres de lart sacr nous montrent comment les
gens mangent, boivent, aiment, portent le complet-veston ;
quand avec des phrases et des tableaux triviaux on essaie de
fabriquer une morale de trois sous, accessible tous, utile dans
le mnage ; quand, grce mille variantes, on me sert, encore et
encore, la mme sauce triste, alors je fuis, je fuis comme Mau-
passant fuyait la tour Eiffel, dont la vulgarit lui broyait le cr-
ne.
10
SORINE propos, quel genre dhomme est-ce, cet cri-
vain ? On ne le comprend pas. Il nest pas bavard.
11
NINA Ce nest rien Voyez comme je suis essouffle. Je
dois partir dans une demi-heure, il faut quon se dpche. Non,
non, pour lamour de Dieu, ne me retenez pas. Mon pre ne sait
pas que je suis ici.
Il sort en riant.
Un baiser.
12
NINA Pourquoi est-il si noir ?
NINA Chut
13
TREPLEV Oui.
14
PAULINA Vous tiez tellement excit par votre conversa-
tion avec Irina Nikolaevna Vous ne remarquiez pas le froid.
Elle vous plat, avouez-le ?
15
CHAMRAV En 1873, pendant la foire de Poltava, elle a
jou dune faon tonnante ! Un vritable enchantement ! Un
jeu merveilleux ! Et sauriez-vous me dire o se trouve mainte-
nant lacteur comique Tchadine ? Dans le rle de Rasplouev, il
tait inimitable. Suprieur Sadovski, je vous le jure, trs esti-
me. Quest-il devenu ?
Elle sassied.
16
TREPLEV Mais pourquoi as-tu cd au vice et cherch
lamour dans labme du crime ? (On joue du cor derrire
lestrade.) Mesdames et messieurs, on commence. Je sollicite
votre attention. (Un temps.) Je commence ! (Il frappe quelques
coups avec un bton, puis rcite :) Ombres anciennes et vn-
rables qui survolez la nuit ce lac, endormez-vous et faites que
nous rvions de ce qui arrivera dans deux cent mille ans.
17
cience humaine sest confondue avec linstinct animal ; je me
souviens de tout, et je revis chaque existence en moi-mme.
NINA Je suis seule. Une fois tous les cent ans jouvre la
bouche et ma voix rsonne tristement dans ce dsert, et per-
sonne ne mentend. Vous non plus, ples lumires, vous ne
mentendez pas. Les marais pourrissants vous engendrent tous
les matins, et jusqu laube vous errez, sans pense, sans volon-
t, sans palpitation de vie Craignant que la vie ne vous re-
vienne, le Diable, pre de la matire ternelle, opre en vous,
tout moment, lchange des atomes, comme dans les pierres et
dans leau ; ainsi vous transformez-vous perptuellement. Seul,
dans tout lunivers, lesprit demeure immuable et constant. (Un
temps) Tel un prisonnier jet au fond dun puits vide et profond,
je ne sais qui je suis ni ce qui mattend. Cependant, on ma rv-
l que de cette lutte opinitre et cruelle contre le diable, principe
des forces matrielles, je sortirai vainqueur ; alors matire et
esprit se fondront en une harmonie parfaite, et le rgne de la
volont universelle natra. Cela sera, trs tard, lorsque, aprs
une longue srie de millnaires, la lune et le lumineux Sirius et
la terre se rduiront peu peu en poussire Mais, dici l, ce
sera lhorreur, lhorreur (Un temps ; deux points ardents
sallument sur le fond du lac.) Cest le diable, mon puissant ad-
versaire, qui approche. Je vois ses yeux pourpres, terrifiants
TRIGORINE Oui.
18
ARKADINA, riant. Oui, cest un effet
TREPLEV Maman !
19
ARKADINA Mais lui-mme nous avait prvenus quil
sagissait dune plaisanterie. Je lai prise ainsi.
20
MEDVEDENKO Nul na le droit de sparer lesprit de la
matire, car rien ne prouve que lesprit lui-mme nest pas com-
pos datomes de matire. ( Trigorine, vivement :) On ferait
mieux, tenez, de dcrire et de reprsenter au thtre la vie des
instituteurs. Notre sort est dur, trs dur !
Un temps.
Elle sort.
21
NINA, sortant de derrire lestrade. On ne continue sans
doute pas, alors je sors. Bonsoir !
On lve le rideau.
22
TRIGORINE Je ny ai rien compris, mais jai pris plaisir
la regarder. Vous jouiez avec une telle sincrit. Et le dcor tait
magnifique. (Un temps.) Il doit y avoir beaucoup de poissons
dans ce lac ?
NINA Oui.
NINA Mais je crois que pour celui qui a prouv les dli-
ces de la cration, il nexiste pas dautres joies
Un temps.
23
ARKADINA Quil est mchant, ce papa ! (Elles
sembrassent.) Rien faire ? Mais cest vraiment dommage !
DORN Oui, son papa est un beau salaud, il faut lui ren-
dre cette justice.
24
ARKADINA Tu as des jambes en bois, elles tobissent
peine. Cest bon, viens, misrable vieillard.
25
DORN Constantin Gavrilovitch, votre pice ma nor-
mment plu. Elle est un peu trange, je nen connais pas la fin,
et pourtant elle ma fait une forte impression. Vous avez du ta-
lent. Il faut persvrer. (Treplev lui serre vigoureusement la
main et ltreint brusquement.) Diable, que vous tes nerveux.
Vous avez des larmes aux yeux ! Je voulais vous dire ceci : vous
avez choisi votre sujet dans le domaine des ides abstraites, et
vous avez bien fait ; une uvre dart doit partir dune grande
ide. Nest beau que ce qui est grave. Mais comme vous tes p-
le !
26
Macha entre.
Il sort.
Elle prise.
MACHA Attendez.
DORN Quoi ?
27
toute mon me, je sens que vous mtes proche, je ne sais pour-
quoi. Vous devez maider. Aidez-moi, sinon je vais faire une b-
tise, je vais faire fi de ma vie, je vais la gcher Je nen peux
plus
28
ACTE II
29
ARKADINA Et puis je suis correcte, comme un Anglais.
Je suis toujours tire quatre pingles, comme on dit, toujours
habille et coiffe convenablement, ma chre. Est-ce que je me
permettrais de sortir, ne ft-ce quau jardin, en robe de cham-
bre, ou dpeigne ? Jamais de la vie. Je me suis bien conserve,
parce que je nai jamais t une trane-savate, je ne me suis ja-
mais laisse aller, comme tant dautres. (Les mains aux han-
ches, elle arpente le terrain de croquet.) Regardez-moi : une
poulette Je pourrais jouer une gamine de quinze ans.
30
sur :) Une bonne nouvelle ! Notre pre et notre belle-mre
sont partis pour Tver, et nous serons entirement libres pen-
dant trois jours.
31
MACHA, refrnant son enthousiasme. Quand il rcite
quelque chose, ses yeux brillent, son visage plit. Il a une voix
belle et triste, il a les manires dun pote.
ARKADINA Petroucha !
SORINE Hein ?
ARKADINA Tu dors ?
Un temps.
32
ARKADINA Comprenne qui pourra.
Un temps.
SORINE Btises !
Elle sort.
33
DORN Avant de se mettre table, elle senverra sans
doute deux petits verres.
34
CHAMRAV Hum ! Cest parfait, mais comment comp-
tez-vous y aller, trs estime ? Nous faisons rentrer le bl, tous
les ouvriers sont occups. Et quels chevaux prendrez-vous ?
Permettez-moi de vous le demander.
Il sort.
35
Elle sort gauche, o doit se trouver la cabine de bains ;
une minute plus tard, on la voit se diriger vers la maison, sui-
vie de Trigorine, qui porte des lignes et un seau.
36
PAULINA Il a envoy aux champs tous les chevaux,
mme les chevaux dattelage. Tous les jours, il y a de ces malen-
tendus. Si vous saviez comme cela mnerve ! Jen suis malade ;
jen tremble, tenez Je ne peux pas supporter sa brutalit.
(Suppliante :) Evgueni, mon chri, mon bien-aim, emmenez-
moi chez vous Le temps passe ; nous ne sommes plus jeunes ;
si nous pouvions au moins, au dclin de notre vie, ne plus nous
cacher, ne plus mentir
Un temps.
NINA, lui offrant des fleurs. Voici des fleurs pour vous.
37
DORN Merci bien.
Il va vers la maison.
Elle arrache les fleurs et les jette par terre. Tous les deux
disparaissent dans la maison.
NINA Quavez-vous ?
38
TREPLEV, aprs un silence. Je me tuerai bientt de la
mme manire.
Il sort rapidement.
39
TRIGORINE note dans son carnet. Elle prise et boit de la
vodka. Toujours vtue de noir Linstituteur laime.
TRIGORINE Pourquoi ?
40
par exemple vous tes un pour un million , le sort a donn
une vie intressante, lumineuse, pleine de sens Vous tes un
homme heureux
41
vail fini, je cours au thtre, je vais la pche, belle occasion de
me dtendre, doublier. Pensez-vous ! Dj, dans ma tte, remue
un nouveau sujet, lourd boulet de fonte, et je me sens pouss
vers ma table, et jai hte dcrire et dcrire encore. Et cest tou-
jours, toujours ainsi, et je me prive moi-mme de repos, et je
sens que je dvore ma propre vie, que pour ce miel que je donne
Dieu sait qui, dans le vide, jenlve le pollen de mes plus belles
fleurs, jarrache jusquaux fleurs et jen pitine les racines. Ne
suis-je pas fou ? Est-ce que mes amis et connaissances me trai-
tent comme un tre normal ? Qucrivez-vous ? Quallez-vous
nous donner ? Cela ne varie jamais, et il me semble que ces
attentions, ces compliments, cette admiration, tout nest quune
ruse, quon me trompe comme un malade ; et jai parfois peur
quun beau jour, on ne me surprenne par-derrire, quon se sai-
sisse de moi et allez, lasile, comme Poprichtchine3. Et autre-
fois, dans les meilleures annes de ma jeunesse, quand je dbu-
tais, le mtier dcrivain tait pour moi un vritable calvaire. Un
petit crivain, surtout quand il na pas de chance, se croit mal-
habile, gauche, inutile ; ses nerfs sont tendus, uss ; irrsisti-
blement attir par les gens qui soccupent de littrature, ou
dart, il tourne autour deux, inaperu, mconnu, et comme un
joueur passionn qui naurait pas un sou, il nose pas regarder
les autres en face, il a peur. Je ne connaissais pas mon lecteur,
mais, je ne sais pourquoi, je limaginais inamical, mfiant. Je
redoutais le public, il mpouvantait et quand je faisais jouer
une nouvelle pice, il me semblait que tous les hommes bruns
mtaient hostiles, et tous les blonds dune indiffrence glaciale.
Oh ! ctait horrible. Quelle souffrance !
3 Personnage dun rcit de Gogol, Les Mmoires dun Fou. (N. d. T.)
42
table ; non, ce nest plus a du tout, cest une erreur, jaurais
mieux fait de ne pas lcrire et je suis dpit, dprim. (Il rit.)
Quant au public, il dit : Oui, cest gentil, il a du talent Cest
gentil, mais cela ne vaut pas Tolsto ; ou encore : Cest une
uvre charmante, mais Pre et Fils de Tourguenev, cest autre
chose. Ainsi, jusqu la fin de mes jours, tout ce que je ferai
sera gentil et plein de talent, mais sans plus. Aprs ma mort, en
passant devant ma tombe, mes amis diront : Ci-gt Trigorine.
Ctait un bon crivain, mais il crivait moins bien que Tour-
guenev.
43
foule, le seul, cest de slever jusqu moi ; elle me porterait sur
un char
Ils sourient.
TRIGORINE Oui.
44
TRIGORINE Un bel oiseau. Vraiment, je nai aucune en-
vie de partir. Si vous pouviez persuader Irina Nikolaevna de res-
ter encore !
NINA Qucrivez-vous ?
Un temps.
45
ACTE III
TRIGORINE Linstituteur ?
MACHA Oui.
46
MACHA Pensez-vous ! (Elle remplit deux petits verres.)
Ne me regardez pas comme a. Les femmes boivent plus sou-
vent que vous ne pensez. Beaucoup boivent en cachette, quel-
ques-unes seulement comme moi, ouvertement. Oui Et tou-
jours de la vodka ou du cognac. (Elle trinque avec lui.) la
bonne vtre ! Vous tes un homme simple ; quel dommage que
vous nous quittiez.
Ils boivent.
Elle sort.
47
NINA, tendant vers Trigorine son poing ferm. Pair ou
impair ?
TRIGORINE Pair.
Un temps.
48
ARKADINA Tu ferais mieux de rester la maison, mon
vieux. Est-ce raisonnable daller faire des visites, avec tes rhu-
matismes ? ( Trigorine :) Qui est-ce qui vient de sortir ? Ni-
na ?
TRIGORINE Oui.
Il sort.
49
SORINE Vous autres partis, a me serait trop pnible.
50
ARKADINA Tout de mme Je pourrais, la rigueur, lui
payer un costume Quant au voyage ltranger Dailleurs,
mme un costume, non en ce moment, cest impossible !
(Avec nergie :) Je nai pas dargent. (Sorine rit.) Je nen ai pas.
51
SORINE Mtendre un peu, oui Mais jirai tout de m-
me en ville. Je me reposerai, et puis je partirai et voil.
Ils sortent.
Un temps.
52
ARKADINA Assieds-toi. (Elle dfait le pansement.) On
dirait que tu portes un turban. Hier, quelquun a demand la
cuisine de quelle nationalit tu tais. Voil, cest presque guri.
Encore quelques petits bobos. (Elle lembrasse la tte.) Mais,
dis-moi, en mon absence tu ne feras plus pan-pan ?
ARKADINA Non.
53
ARKADINA Quelles btises ! Cest moi-mme qui lui ai
demand de partir.
ARKADINA Dcadent !
54
TREPLEV Grippe-sou !
55
TRIGORINE, mi-voix. Si jamais tu as besoin de ma
vie, viens la prendre.
56
TRIGORINE Si tu le veux, tu peux tre une femme excep-
tionnelle. Un amour jeune, charmant, potique, qui vous em-
porte dans un monde de rves, lui seul peut vous donner encore
un bonheur sur terre ! Je nai jamais connu un tel amour
Quand jtais jeune, je navais pas le temps, je courais les rdac-
tions, je luttais contre la misre Et voil, il est enfin venu, il
mappelle Pourquoi le fuir ?
Elle pleure.
Il laide se relever.
57
laisserai pas faire (Elle rit.) Tu es moi moi moi ce
front, et ces yeux, et ces beaux cheveux soyeux ; moi tout en-
tier. Tu as tant de talent, tu es si intelligent, le meilleur de tous
les crivains vivants, lunique espoir de la Russie Tu as tant de
sincrit, de fracheur, dhumour sain Dun seul trait tu sais
rendre le caractre dun tre ou dun paysage ; tes personnages
sont vivants Oh ! on ne peut te lire sans enthousiasme. Tu
crois que je tencense, que je te flatte ? Regarde-moi bien dans
les yeux. Ai-je lair dune menteuse ? Tu vois bien, je suis la
seule savoir tapprcier, je te dis la vrit, mon chri, ma mer-
veille Tu viendras avec moi, dis ? Tu ne mabandonneras pas ?
58
Irina Nikolaevna, noubliez pas de vous informer de ce quest
devenu lacteur Souzdaltzev, ayez cette bont : vit-il encore ?
Est-il en bonne sant ? Dans le temps, jai vid pas mal de verres
en sa compagnie Dans Le Courier attaqu il tait inimitable.
Le tragdien Izmalov jouait dans la mme troupe, Elizavet-
grad : encore un personnage remarquable Ne vous pressez pas
trop, trs estime, vous avez encore cinq minutes Une fois,
dans un mlodrame, tous deux jouaient des conspirateurs, et au
moment dtre pris, Izmalov devait dire : Nous sommes tom-
bs dans un guet-apens. Et le voil qui dit : Nous sommes
tombs dans un pet-aguens. (Il rit bruyamment.) Un pet-
aguens !
Elle pleure.
59
SORINE, coiff, vtu dun manteau plerine, sappuyant
sur une canne, sort par la porte de gauche. On finira par ra-
ter le train, ma sur. Moi, je monte en voiture.
Il sort.
Il sort.
60
TRIGORINE, revenant. Jai oubli ma canne. Elle doit
tre sur la terrasse. ( la porte de gauche il se trouve face face
avec Nina, qui entre.) Cest vous ? Nous partons
Un temps.
Un long baiser.
RIDEAU
61
ACTE IV
62
le rideau claque tous les vents. Hier soir, en passant devant, il
ma sembl que quelquun pleurait, lintrieur.
Un temps.
Un temps.
63
MACHA, elle prise. Mais oui, demain Tu es assom-
mant
64
revues commencent vous envoyer de largent. (Elle lui caresse
les cheveux.) Et puis, le voil beau, prsent Mon cher, mon
bon Kostia, soyez plus gentil avec ma petite Macha.
PAULINA Cest Kostia qui joue. Cela veut dire quil est
triste.
65
nomm ailleurs, et croyez-moi, au bout dun mois, tout sera ou-
bli. Ce sont des btises !
66
On entend les claquettes du veilleur de nuit.
67
DORN Je voulais devenir conseiller dtat, et je le suis
devenu.
68
Un temps.
DORN Gnes.
Un temps.
DORN Oui.
69
ses anciennes amours, quil navait dailleurs jamais quittes.
Par manque de caractre, il russissait, je ne sais comment,
satisfaire tout le monde. Autant que je sache, la vie prive de
Nina a t un chec.
DORN Et le thtre ?
70
MEDVEDENKO Oui, je lai vue. Elle allait dans lautre
direction, vers la ville. Je lai salue, je lui ai demand pourquoi
elle ne venait pas nous voir. Elle a dit quelle viendrait.
DORN Comment ?
71
TRIGORINE, Sorine. Bonjour, Piotr Nikolavitch ! En-
core souffrant ? Ce nest pas bien. ( Macha, joyeusement :)
Maria Iliinitchna !
TRIGORINE Marie ?
Ils sassoient.
72
TREPLEV Vous tes l pour un certain temps ?
73
Il sort, lair coupable.
Il sort.
74
DORN vos ordres.
ARKADINA Ici.
MACHA Trois !
DORN Voil.
MACHA Trente-quatre !
MACHA Cinquante !
75
PAULINA Cest Kostia qui joue. Il est triste, le pauvre.
MACHA Soixante-dix-sept !
MACHA Onze !
MACHA Vingt-huit !
76
cest tout ; ce nest pas suffisant. tes-vous contente, Irina Niko-
laevna, que votre fils soit devenu crivain ?
MACHA Vingt-six !
MACHA Soixante-six ! Un !
MACHA Quatre-vingt-huit !
77
CHAMRAV Bravo !
78
garde par la fentre.) On ny voit rien. (Il ouvre la porte vitre
et regarde dans le jardin.) Quelquun a descendu les marches
en courant. (Il appelle :) Qui est l ? (Il sort ; on entend ses pas
prcipits sur la terrasse ; quelques instants aprs, il revient
avec Nina Zaretchnaia.) Nina ! Nina !
TREPLEV Personne.
NINA Je sais que votre mre est ici. Fermez les portes
clef
79
TREPLEV Oui Vous avez maigri, vos yeux sont plus
grands. Comme cest trange de vous voir, Nina ! Pourquoi ne
me laissiez-vous pas venir ? Pourquoi ntes-vous pas venue
plus tt ? Je sais que vous tes ici depuis bientt une semaine
Tous les jours, plusieurs fois, jallais votre htel, je restais sous
votre fentre comme un mendiant.
Elle sanglote.
80
TREPLEV Pourquoi aller Eletz ?
81
NINA Pourquoi dites-vous que vous avez bais la terre
sur laquelle jai march ? Il faut me tuer. (Elle se penche vers la
table.) Je suis si fatigue. Me reposer me reposer. (Elle lve la
tte.) Je suis une mouette Ce nest pas a Je suis actrice
Mais oui. (Entendant le rire dArkadina et de Trigorine, elle
prte loreille, court vers la porte de gauche et regarde par le
trou de la serrure.) Lui aussi est l (Elle revient vers Treplev.)
Mais oui Ce nest rien Oui Il ne croyait pas au thtre, il se
moquait toujours de mes rves, et jai fini par cesser dy croire,
moi aussi, jai perdu courage Puis les tourments de lamour, la
jalousie, la crainte continuelle pour mon petit. Je devenais mes-
quine, insignifiante, je jouais btement Je ne savais que faire
de mes mains, comment me tenir en scne, je ne contrlais pas
ma voix. Vous ne connaissez pas cette situation : sentir quon
joue abominablement ? Je suis une mouette Non, ce nest pas
a. Vous souvenez-vous davoir tu une mouette ? Un homme
passait l par hasard, il laperut, il la perdit, par dsuvre-
ment. Un sujet pour un petit conte Ce nest pas a. (Elle se
frotte le front.) O en tais-je ? Je parlais du thtre. Mainte-
nant, je ne suis plus la mme. Je suis devenue une vritable ac-
trice, je joue avec dlice, avec ravissement, en scne je suis gri-
se, je me sens merveilleuse. Depuis que je suis ici, je marche
beaucoup, je marche et je pense intensment ; et je sens crotre
les forces de mon me Je sais maintenant, je comprends, Kos-
tia, que dans notre mtier, artistes ou crivains, peu importe,
lessentiel nest ni la gloire ni lclat, tout ce dont je rvais,
lessentiel, cest de savoir endurer. Apprends porter ta croix et
garde la croyance. Jai la foi, et je souffre moins, et quand je
pense ma vocation, la vie ne me fait plus peur.
82
NINA, prtant loreille. Chut Je men vais. Adieu.
Quand je serai une grande actrice, venez me voir. Cest promis ?
Et maintenant (Elle lui serre la main.) Il est tard. Je peux
peine me tenir debout je suis puise, jai faim
83
DORN, essayant douvrir la porte de gauche. Cest
trange. On dirait que cette porte est ferme clef. (Il entre et
remet le fauteuil sa place.) Une course dobstacles.
84
DORN, feuilletant une revue, Trigorine. On a publi
dans cette revue, il y a environ deux mois, un article une lettre
dAmrique et je voulais vous demander ce propos (Il prend
Trigorine par la taille et lentrane vers la rampe) car cette
question mintresse vivement (En baissant la voix :) Emme-
nez Irina Nikolaevna o vous voudrez Constantin Gavrilovitch
vient de se tuer
FIN
85