ALEXANDRE DUMAS

CONTESA
DE %^HARNY
ALEXANDRE DUMAS
CONTESA DE CHARNY
**
In romnete de SOFIA MARIAN i BEN MARIAN
EDITURA CARTEA ROMNEASCA
Capitolul 1
UN DUMAN IN PLUS
Toat scena n care domnul de Choiseul l-a ameninat pe omul care
vorbea n numele Adunrii Naionale s-a petrecut fr ca acesta din urm
mcar s fi observat c scpase dintr-o primejdie de moarte.
Prea dealtfel preocupat de un sentiment care-i stpnea sufletul mult
mai puternic dect acela al fricii. Nu te puteai nela privindu-1. Avea pe
fa expresia vntoru- lui care vede, n sfrit, strni i ngrmdii ntr-o
groap i devenii prada sa, leul, leoaica i puii de leu care i-au devorat
unicul copil.
Totui, la cuvntul prizonieri, care strnise mnia domnului de Choiseul,
regele se ridicase.
Prizonieri ? Prizonieri n numele Adunrii Naionale ? Ce vrei s
spunei ? Nu v neleg.
E totui foarte simplu i lesne de neles, rspunse delegatul
Adunrii Naionale. In pofida jurmntului fcut de a nu prsi Frana, ai
fugit noaptea, clcndu-v cuvntul, trdnd naiunea, trdnd poporul.
Astfel c naiunea a strigat la arme", astfel c poporul s-a rsculat, i c
poporul i naiunea v spun prin glasul unuia dintre ultimii dumneavoastr
supui care, cu toate c vine de jos, nu este mai puin puternic :
Sire, n numele poporului, n numele naiunii, n numele Adunrii Naio-
nale, sntei prizonierul meu !"
In camera alturat izbucni un freamt de aprobare nsoit, mai bine
zis urmat de aplauze frenetice.
Doamn, doamn, murmur la urechea reginei domnul de Choiseul,
nu vei uita c dumneavoastr m-ai
5
oprit i c de nu v-ar fi fost mil de omul acesta, n-ai
fi suferit o asemenea jignire.
Toate acestea nu', vor nsemna nimic dac ne vom rzbuna, spuse
optind regina.
Da, relu domnul de Choiseul, dar dac nu ne vom rzbuna ?...
Regina scoase un geamt surd i dureros. Dar mna lui Charny se
ntinse ncet deasupra umrului domnului de Choiseul i atinse braul
reginei. Maria-Antoaneta se ntoarse repede.
Lsai-1 s spun i s fac ce vrea, opti contele, am eu grij de
el...
n acest timp, uluit de noua lovitur primit, regele privea cu uimire
sumbrul personaj care i vorbise ntr-un limbaj att de energic n numele
Adunrii, al naiunii i al poporului. Uimirea sa era dublat i de o oarecare
curiozitate, cci i se prea c, dei nu-i amintea unde, mai vzuse odat
acest chip.
Dar, n sfrit, spuse el, ce vrei de la mine ? Vorbii
Sire, vreau ca nici dumneavoastr, nici familia regal s nu fac un
pas spre strintate.
i, fr ndoial, venii cu mii de oameni narmai s v opunei
plecrii mele ? spuse regele, care i recptase energia n timpul
discuiei.
Nu, Sire, snt singur, mai bine zis nu sntem dect doi : aghiotantul
generalului La Fayette i cu mine, un simplu ran. Numai c Adunarea a
dat un decret. Ea s-a bizuit pe noi ca decretul -ei s fie executat, i va fi
executat.
Dai-mi decretul, cel puin s-1 vd, spuse regele,
Nu-1 am eu, ci tovarul meu. El este trimis de generalul La Fayette
i de Adunare, spre a executa dispoziiile naiunii. Eu snt trimis de domnul
Bailly, dar mai ales de mine nsumi, pentru a-l supraveghea pe aghiotant
i a-i zbura creierii dac ovie.
Regina, domnul de Choiseul, domnul de Damas i ceilali se privir cu
uimire. Nu vzuser niciodat poporul dect oprimat sau furios, cerind
iertare sau ucignd. Pentru prima oar l vedeau linitit, drept, cu braele
6
ncruciate, cunosendu-i puterea, aprndu-i interesele in numele
drepturilor sale.
La rndul su, Ludovic al XVI-lea nelese repede c nu era nimic de
sperai de la un om de un asemenea soi i, grbit s termine cu el,
ntreb :
Ei bine, unde v e camaradul ?
Aici, spuse el, n spatele meu.
Fcnd un pas nainte dup aceste cuvinte, ls ua liber, prin
deschiztura creia putea fi vzut un tnr mbrcat n uniform de ofier
aghiotant, sprijinit de fereastr.
Era i el foarte tulburat, numai c tulburarea sa, n loc s fie reflexul
forei, era doar al tristeii sale.
Obrazul i i roi a de lacrimi i n mn inea o hrtie.
Era domnui de Romeuf, tnrul aghiotant al generalului La Fayette, pe
care cititorul nostru 1-a cunoscut n momentul sosirii la Paris a domnului
Louis de Bouille.
Dup cum a reieit din convorbirea avut atunci cu tnrul regalist,
domnul de Romeuf era patriot, un patriot sincer. Dar, n timpul dictaturii
domnului La Fayette asupra palatului Tuileries, nsrcinat cu
supravegherea reginei i cu nsoirea ei n plimbrile ce le fcea, tnrul
ofier a tiul s stabileasc n raporturile sale cu Maria- An toane ta atta
delicate respectuoas, nct regina i-a exprimat n mai multe rnduri
recunotina.
Astfel c, zrinclu-1, ea exclam penibil surprins :
Oh Dumneavoastr ?
Apoi, cu acel geamt dureros al femeii care vede dnd gre o for pe
care o credea de nenvins, adug : Oh ! n-as fi crezut-o niciodat !...
 Aa ! spuse murmur nd i zmbind al doilea mesager. Se pare c am
fcut bine venind.
Domnul de Romeuf naint cu ochii n pmnt, mergnd cu ncetineal i
innd decretul m mn.
Nerbdtor, regele nu ls tnrului timp s-i prezinte decretul, fcu un
pas iute spre el i i-1 smulse din mini. Apoi, dup ce-1 citi, spuse :
Nu mai exist rege n Frana.
Brbatul care-1 nsoea pe domnul de Romeuf surise ca i cum ar fi
vrut s spun : tiam bine".
7
La aceste cuvinte, regina fcu o micare spre rege spre a-1 ntreba.
Ascultai, doamn, spuse el. Iat decretul pe care Adunarea a
ndrznit s-1 dea.
i citi cu glas tremurnd de indignare urmtoarele rnduri :
Adunarea dispune ca din aceast clip ministrul Afacerilor Interne s
trimit curieri n toate departamentele teritoriului cu ordinul ca toi
funcionarii publici, grzi naionale i trupe de infanterie s aresteze sau
s ordone a fi arestat orice persoan ce va ncerca s treac frontiera si,
n acelai timp, s rein orice bunuri sau arme, muniii, valori n aur sau
argint, cai i trsuri. n cazul n care curierii l vor zri pe rege, pe membri
ai familiei regale i pe cei ce ar fi putut contribui la rpirea lor, numiii
funcionari publici, grzi naionale i trupe de infanterie vor trebui s ia
toate msurile posibile pentru a opri susamintita rpire, a-i mpiedica s-i
continue drumul i s raporteze apoi corpului legislativ
Regina ascultase cu un fel de apatie, dar cnd regele termin de citit,
cltin din cap, ca i cum ar fi vrut s-i vin n fire.
Dai-mi-1 spuse ea ntinznd mna la rndul ei pentru a primi
nefastul decret. Imposibil !...
n acest timp, tovarul domnului de Romeuf i ncu- raj, printr-un
zmbet, pe membrii grzii naionale i pe patrioii din Varennes.
Cuvntul imposibil, rostit de regin, i ngrijorase, dei de-abia auziser
coninutul decretului de la un capt la cellalt.
Oh ! citii, doamn, spuse regele cu amrciune, dac mai avei
ndoieli. Citii, este scris i semnat de preedintele Adunrii Naionale.
i cine-i omul care a ndrznit s scrie i s semneze un asemenea
decret ?
Un nobil, doamn, rspunse regele : domnul marchiz de Beauharnais
!
Nu e oare straniu i nu demonstreaz legturi ncrcate de mister ntre
trecut i viitor acest decret care mpiedic
8
i'uga lui Ludovic al XVI-lea, a reginei i a familiei regale ? Cci era semnat
de un nume obscur pn atunci, nume ce se va lega ntr-un mod att de
strlucit de istoria nceputului celui de al nousprezecelea secol !
Regina lu decretul i-1 citi, cu sprncenele ncruntate, cu buzele
strnse. Apoi, la rndul su, regele i-1 lu din mn spre a-1 citi din nou.
Dup a doua lectur l arunc pe patul unde dormeau delfinul i Madame
Royale, insensibili la aceast discuie ce le hotra soarta.
 Incapabil s se mai stpneasc, regina se repezi brusc, nroindu-se,
i, lund hrtia, o mototoli ntre mini, o arunc departe de pat exclamnd :
- Oh ! domnule, fii atent ! Nu vreau ca aceast hirtie s-mi mnjeasc
odraslele.
Un imens urlet de dezaprobare se auzi din camera vecin. Membrii
grzii naionale fcur un pas ca pentru a se npusti n ncperea unde se
aflau ilutrii fugari. Aghiotantul generalului La Fayette ls s-i scape un
strigt de groaz. nsoitorul su scoase un strigt de furie.
Ah ! mri ntre dini ultimul, este insultat Adunarea Naional, este
insultat naiunea, este insultat poporul. Vom vedea.
i, ntorcndu-se spre oamenii si care umpleau camera nvecinat,
pregtii de lupt, narmai cu puti, cu seceri i sbii, le strig :
La mine, ceteni !
Acetia mai fcur un al doilea pas care-1 mplini pc? primul, i numai
Dumnezeu tie ce ar fi rezultat din ciocnirea celor dou furii dezlnuite
dac Charny, care nu rostise de la nceputul acestei scene dect cele
cteva cuvinte pe care le-am consemnat i se inuse de o parte, nu s-ar fi
repezit nainte i, apucndu-1 de bra pe necunoscutul mbrcat n
uniforma grzii naionale n momentul cnd i ducea mna la minerul
sbiei i o trgea din teac, i spuse :
O vorb, te rog. domnule Billot. Doresc s-i comunic ceva.
9
Billot cci el era ls s-i scape la rndul su o exclamaie de
surpriz, se fcu palid ca moartea, rmase o clip nehotrt, apoi
mpingnd n teac sabia pe jumtate scoas, rspunse :
Ei bine, fie ! i eu am s v vorbesc, domnule de Charny.
Indreptndu-se apoi repede spre u, strig : . Ceteni, v rog facei
loc. Trebuie s stau de vorb o clip cu acest ofier, dar fii linitii, adug
el optind, nici lupul, nici lupoaica, nici puii de lup nu ne vor scpa. Snt
aici i rspund de ei
Ca i cum acest om necunoscut lor, regelui i suitei sale n afar de
Charny ar fi avut totui dreptul s le dea ordine, ei ieir de-a-
ndratelea, lsnd liber prima ncpere.
Dealtfel, fieeare avea de povestit celor din afar ce se petrecuse-
nuntru i s recomande n acelai timp patrioilor s fie mai vigileni ca
oricnd. In timpul acesta Charny i opti reginei :
Domnul de Romeuf e al dumneavoastr, doamn, y las cu el.
Folosii prilejul ct mai bine cu putin.
Situaia devenea cu att mai favorabil cu ct, ajuns n a doua camer,
Charny nchise ua, apoi, sprijinin- du-se de ea, mpiedic pe oricine, chiar
pe Billot, s intre.
Capitolul 2 URA UNUI GM DIN POPOR
Rmai ntre patru ochi, cei doi brbai se privir o clip, dar privirea
gentilomului nu l fcu pe omul din popor s plece ochii. Ba, ceva mai
mult, Billot a fast acela care vorbi primul.
Domnul conte mi-a fcut onoarea s m anune c are ceva s-mi
spun. Atept s binevoiasc a vorbi.
h
 Billot, ntreb Oharny, cum se face c te ntlnesc aici, nsrcinat cu o
misiune de rzbunare ? Te credeam prietenul nostru, al nobililor. Dealtfel,
i un credincios supus al reginei.
Am fost un supus bun i credincios al regelui, domnule conte. Am
fost nu prietenul dumneavoastr, cci o asemenea onoare nu-i era
ngduit unui srman arenda ca mine, am fost doar umilul
dumneavoastr slujiior.
- -Ei bine ?
Ei bine, domnule conte, vedei, nu mai snt nimic din toate astea.
Nu te neleg.
De ce s m nelegei, domnule conte ? Oare eu va ntreb de cauza
fidelitii dumneavoastr fa de rege, de motivele devotamentului
dumneavoastr pentru regin ? Nu, bnuiesc c avei raiunile
dumneavoastr s acionai astfel. i, cum tiu c sntei un om onest i
nelept, presupun c motivele dumneavoastr snt bune sau cel puin snt
izvorte din contiina dumneavoastr. N-am nalta dumneavoastr poziie
social, domnule eon te. i nu am cultura dumneavoastr. Totui m
cunoatei, sau m-a.i cunoscut, ca un om cinstit i chiar detept ! nchipui
i-v, aadar, c am i eu motivele mele, dac nu bune, cel puin potrivite
contiinei mele.
Billot, spuse Charny, care nu tia nimic din motivele de dumnie pe
care fermierul le putea avea mpotriva nobilimii sau a monarhiei, te-am
cunoscut, nu e mult de-atunci, altfel dect eti acum.
Oh ! desigur, nu neg. spuse Billot cu un surs amar, da, m-ai
cunoscut altfel dect snt. Am s v spun, domnule conte, cum am fost :
am fost un adevrat patriot, devotat fa de doi oameni i fa de un lucru
: aceti doi oameni erau regele i domnul Gilbert ; acest lucru era patria
mea. ntr-o zi. agenii regelui i v mrturisesc, spuse fermierul cltinnd
capul, c asta a nceput s m nfurie mpotriva lui ntr-o zi, agenii
regelui vin la mine i, mai prin for, mai prin surpriz, mi iau o caset
ncredinat mie de domnul Gilbert, De ndat ce am fost liber, am plecat
la Paris. Am sosit acolo n seara
11
de 13 iuie. Era n mijlocul revoltei populare, cnd mulimea purta busturile
ducelui d'Orleans i a domnului Necker i parcurgea strzile strignd :
Triasc ducele de Orleans ! Triasc domnul Necker !" Asta nu fcea
mare ru regelui, i totui, deodat, soldaii regelui ne-au atacat. Am
vzut cum biei nenorocii care n-au avut alt vin dect c au strigat
triasc pentru doi oameni pe care cu siguran nici nu-i cunoteau,
cdeau n jurul meu, unii cu capul despicat de lovituri de sabie, alii cu
pieptul strpuns de gloane. L-am vzut pe domnul de Lambesc, un
prieten al regelui, urmrind n Tuileries femei i copii care nu strigaser
nimic, i clcnd sub copitele calului su un btrn de vreo aptezeci de
ani. Asta a continuat s m nfurie ceva mai mult mpotriva regelui. A
doua zi m prezint la internatul micului Sebastien i aflu de la el c tatl
su e nchis la Bastilia, pe baza unui ordin al regelui, cerut de o doamn
de la Curte ! Mi-am spus c regele, despre care se spunea c este att de
bun, avea, n aceast buntate a sa, mari momente de rtcire, de
ignoran sau de uitare, i n ce m privete,, pentru a ndrepta cte ceva,
att ct mi st n puteri, voi contribui i eu la luarea Bastiliei. Am ajuns
acolo spun drept nu fr mari greuti. Soldaii regelui au tras asupra
noastr i ne-au ucis aproape dou sute de oameni, ceea ce mi-a dat din
nou prilejul s nu fiu de prerea celor ce credeau n buntatea regelui.
Dar, n sfrit, Bastilia a fost cucerit. ntr-una din celule l-am gsit pe
domnul Gilbert, pentru care am riscat s fiu ucis de douzeci de ori, i
bucuria de a-1 fi regsit m-a fcut s uit multe lucruri. Dealtfel, domnul
Gilbert mi-a spus cel dinti c regele e bun, c ignora cea mai mare parte
din josniciile ce se fceau n numele su, c nu lui trebuia s-i pstrez
pic, ci minitrilor si. Or, cum tot ce spunea n acea epoc domnul Gilbert
era liter de evanghelie pentru mine, l-am crezut, i vzncl Bastilia
cucerit, pe domnul Gilbert liber i pe Pitou i pe mine nevtmai, am
uitat salvele de arme din strada Saint-Honore, arjele de la Tuileries, cei
aproape dou sute de oameni ucii de infanteria prinului de Saxa i
arestarea domnului Gilbert la o simpl cerere fcut de o doamn de la
Curte... Dar, iertai-m, domnule conte, spuse Billot n-
32
trerupndu-se, toate astea riu v privesc i nu mi-ai cerut s discutm
ntre patru ochi pentru a asculta vorbria unui srman ran fr educaie.
Dumneavoastr sntei n acelai timp un mare senior i un nvat.
i Billot fcu o micare pentru a duce mina la clanU i a intra n camera
regelui. Dar Charnv l opri. Pentru a-1 opri, Charny avea dou motive :
primul, s afle cauzele dumniei lui Billot, care, ntr-o asemenea situaie
nu era fr important ; al doilea, s mai cstige timp.
Nu ! spuse el, povestete-mi tot, dragul meu Billot tii bine prietenia
ce-o avem pentru dumneata, bieii mei frai i cu mine, iar ceea cc mi
spui m intereseaz n cel mai nalt grad.
La cuvintele bieii mei frai Billot zmbi cu amrciune
Ei bine, aadar, relu el, am s v povestesc totul, domnule de
Charny, i regret c bieii dumneavoastr jrai... mai ales unul... domnul
lsidore, nu snt aici s m asculte.
Billot rostise cuvintele : mai ales unul, domnul lsidore, cu o expresie att
de bizar, nct Charny i reinu gestul de durere pe care numele fratelui
iubit i-1 trezea n suflet. Fr s-i rspund lui Billot, care, vdit lucru, nu
tia nimic despre nenorocirea fratelui su, a crui prezen o dorea, i fcu
semn s continue. Billot continu.
- De aceea, spuse el, cnd regele porni spre Paris n-ara vzut n el
dect un printe revenind n mijlocul copiilor si. Mergeam mpreun cu
domnul Gilbert alturi de caleaca regal, fcnd cu trupul meu zid de
aprare pentru cei dinuntru i strignd n gura mare : Triasc regele".
Aceasta era prima cltorie a regelui. Ajungnd n piaa primriei,
mulimea i-a dat seama c regele nu mai purta cocarda alb, dar nu
purta nc nici cocarda tricolor. Se auzir strigte : Cocarda ! cocarda !"
Am luat cocarda de la plria mea i i-am dat-o. El mi-a mulumit i, n
mijlocul aclamaiilor mulimii, a pus-o la plrie. Eram beat de fericire s
vd cocarda mea la plria acestui bun rege. Recolta mea de cereale era
neculeas i avea nevoie de prezena mea. Dar a ! ce m interesa recolta
? Eram ndeajuns de bogat s-mi pot permite s-mi "pierd recolta, i dac
prezena mea era ci> ceva util acestui rege bun, printe al poporului,
restau
13
ratorul libertii franceze, cum l numeam noi, nerozii, n vremea aceea,
era mai bine s rmn ia Paris dect s m napoiez la Pisseleau. Recolta
fermei, pe care o ncredinasem Catherinei, a fost aproape pierdut ! Dup
ct se prea, Catherine avea altceva de fcut dect s se ocupe de
recolt... S nu mai vorbim ! Am lsat pn una alta ferma fr stpn !
A ! Eram suficient de bogat ca dup ce pierdusem recolta din 1789 s-o
pierd i pe cea din 1790 ! Dar ntr-o diminea vine Pitou i-mi spune c
snt pe cale s pierd un lucru pe care un printe nu e niciodat att de
bogat s-1 piard : pe fiica mea !
Charny tresri. Billot l privi struitor i continu f
Trebuie s v spun, domnule conte, c se afla la o leghe de casa
mea, la Boursonnes, o familie nobil, o familie de mari seniori, o familie
deosebit de bogat. Aceast familie se compunea din trei frai. Cnd erau
copii i cnd se duceau de la Boursonnes la Villers-Cot- terets, cel mai tnr
dintre ei mi fcea aproape totdeauna onoarea s se opreasc la ferm.
Spunea c nu buse niciodat un lapte att de bun ca laptele vacilor mele,
c nu mncase o pine mai bun ca cea fcut de mama Billot i, din cnd
n cnd aduga i eu, srman neghiob, credeam c mi spunea toate
astea pentru a-mi rsplti ospitalitatea c nu vzuse o fat mai fru-
moas ca fiica mea, Catherina... Aadar, Pitou venise la Paris i-mi spuse
dou vorbe care mi-au dovedit c nu numai recolta era n primejdie, ci i
copilul meu, c nu averea mea urma s fie pierdut ci fericirea mea ! L-am
lsat deci pe rege la Paris i m-am ntors la ferm. Am crezut la nceput c
fiica mea se afla n pericol de moarte datorit unei boli : delira, avea febr
cerebral, mai tiu eu ce ? Starea n care se gsea m-a ngrijorat cu att
mai mult cu ct medicul mi-a interzis s intru n camera ei pn ce nu se va
nsntoi. Dar, neputnd intra n camera ei, eu, srman printe disperat,
am crezut c mi-e ngduit s ascult la ua ei. Aadar am ascultat! Atunci
am aflat c era ct pe ce s moar, c avea febr cerebral, c era
aproape nebun, fiindc iubitul ei plecase. Plecasem i eu cu un an n
urm, dar ea, n loc s nnebuneasc c tatl ei pleac, zmbise cnd mi-
am prsit ferma... Plecarea mea i lsa toat liber
14 /
tatea s-i vad ibovnicul... Catherine se nzdrveni dup boal, ns
bucuria de a tri i pierise ! Trecur o lun, dou, trei, ase luni, fr ca
vreo raz de voioie s lumineze acest obraz, pe care nu-1 slbeam din
ochi. ntr-o diminea am vzut-o zmbind i atunci am nceput s tremur :
sursul acesta nsemna c ibovnicul ei va reveni ? ntr-adevr, a doua zi,
un pstor care-1 vzuse trecnd, m anun c sosise chiar n dimineaa
aceea ! N-am avut nici o ndoial c va veni la mine, adic la Catherine, in
aceast sear Aa c, odat cu nserarea, mi-am ncrcat arma cu dou
evi i m-am aezat la pnd...
- Billot exclam Charny. Ai fcut asta ?
De ce nu ? spuse Billot. M pun la pnd s ucid mistreul cnd vine
s-mi rstoarne brazdele cu cartofi, s ucid lupul cnd vine s-mi fure oile,
vulpea cnd vine s-mi sugrume ginile, i s nu m pun la pnd s ucid
un om care vine s-mi rpeasc fericirea, ibovnicul care mi-a dezonorat
fiica ?
Dar, ajuns aici. inima te-a mpiedicat s tragi, nu-i aa, Billot ? spuse
contele agitat.
Nu, spuse Billot, nu inima, ci ochiul i mna. O ciir de snge mi-a
dovedit totui c nu mi-am greit complet inta. Numai c, vedei bine,
adug Billot cu amrciune, fiica mea n-a ovit ntre amant i tat. Cnd
am intrat n camera Catherinei, ea dispruse.
i n-ai revzut-o de atunci ? ntreb Charny.
Nu, rspunse Billot. Dar de ce a face-o ? tia bine c dac a
revedea-o, a ucide-o.
Charny fcu o micare, privind cu un sentiment de admiraie amestecat
de groaz puternica personalitate din faa sa.
Mi-am reluat munca la ferm, continu Billot. Ce importan avea
nenorocirea mea dac Frana urma s fie fericit ? Regele nu mergea cu
loialitate pe drumul revoluiei ? Nu trebuia s ia parte la srbtorirea
federaiilor ? Nu urma s-1 revad pe acest rege de treab cruia mi-am
dat cocarda la 16 iulie i cruia aproape c i-arn salvat viaa la 6
octombrie ? Ce fericire trebuia s fie pentru el s vad ntreaga Fran
reunit pe Champ-de- Mars, jurnd ca un singur t>m pentru unitatea
patriei ! Aa c, o clip, cnd l-am vzut, am uitat de toate, pn i de
15
Catherine... Nu, mint, un tat nu-i uit fiica !... Iar el a jurat Ia rndul su !
Mi s-a prut c jura cam prost, c jura din vrful buzelor, c jura de pe
locul su n loc s jure pe altarul patriei ! Dar fie i aa ! A jurat, asta era
esenialul : un jurmnt e un jurmnt ! Locul unde este rostit nu-1 face
mai mult sau mai puin sacru, iar cnd jur un om cinstit, i i ine
jurmntul ! Aa c regele i1 va respecta ! E-adevrat c, odat
napoiat la Villers- Cotterets cum nu mai aveam nimic altceva de fcut
dect s m ocup de politic, eu nemaiavnd copil am auzit spunndu-se
c regele a vrut s se lase rpit de domnul de Favras, dar c treaba a
euat ; c regele a vrut s fug mpreun cu mtuile lui, dar c proiectul
n-a reuit ; c regele a vrut s se duc la Saint-Cloud i de acolo la Rouen,
dar c poporul s-a opus. E-adevrat c auzisem toate astea dar nu le
ddeam crezare. Nu-I vzusem eu cu ochii mei pe rege ntinznd mna ?
Nu-1 auzisem cu urechile mele depunnd jurmntul n faa naiunii ? Era
oare de crezut c, jurnd n faa a trei sute de mii de oameni, un rege i va
considera jurmntul mai puin sacru dect al celorlali oameni ? Nu era
probabil ! De aceea, am fost foarte mirat cnd, ducndu-m alaltieri la
Meaux s vnd o cantitate mai mare de cereale i trebuie s v spun c
am dormit la eful potei, unul din prietenii mei spun, am fost foarte
mirat cnd i-am recunoscut la un popos, ntr-o trsur care-i schimba caii,
pe rege, pe regin i ntreaga familie regal ! Nici o confuzie nu era
posibil, fiindc m obinuisem s-i vd n trsur, fiindc la 16 iulie i-am
nsoit de la Versailles la Paris. Atunci l-am auzit pe unul dintre acei domni
mbrcai n galben spunnd : Spre Chlons !a Glasul lui m-a fcut s
tresar. M-am ntors i am recunoscut... pe cine ? Pe cel ce mi-a rpit-o pe
Catherine, un nobil gentilom care-i fcea datoria de lacheu, alergnd in
faa trsurii regelui...
 La aceste cuvinte, Billot i sfredeli interlocutorul cu privirea, pentru a-i
da seama dac acesta nelege c este vorba de fratele su Isidore. Dar
Charnyse mulumi s-i tearg sudoarea ce-i curgea pe frunte i tcu.
Billot relu 3
16
Am vrut s-1 urmresc, dar se ndeprtase. Avea un cal bun, era
narmat, iar eu nu eram... O clip am scrnit din dini la ideea c acest
rege i scap Franei i c seductorul fiicei mele mi scap mie. Dar,
deodat, mi vine o idee : Iat, mi zic, i eu am depus jurmnt naiunii,
i dac regele i-1 calc pe al su, eu nu trebuie s-1 in pe al meu ? ntr-
adevr, da ! S mi-1 respect! Nu snt dect la zece leghe de Paris. E ora
trei dimineaa. Pe un cal bun, ajung acolo n dou ore ! Voi discuta
chestiunea cu domnul Bailly, om onest, care-mi pare s fie de partea celor
ce-i in jurmntul mpotriva celor ce nu i-1 in." Hotrrea odat luat,
vorbesc cu prietenul meu, eful potei din Meaux, fr s-i spun,
bineneles, ce am de gnd s fac, i-1 rog s-mi mprumute uniforma lui
de osta al grzii naionale, sabia i pistoalele sale. Am luat cel mai bun
cal din grajd i, n loc s plec n trap mic spre Villers-Cotterets, m ndrept
n galop ntins spre Paris ! Pe legea mea, am ajuns la timp. Se i aflase de
fuga regelui, dar nu se tia n ce parte a luat-o. Domnul de Romeuf fusese
trimis de domnul La Fayette pe drumul spre Valenciennes ! Dar iat ce
nseamn n- tmplarea ! La barier el este arestat, obine s fie adus la
Adunarea Naional i ajunge tocmai n momentul n care domnul Bailly,
informat de mine, ddea cele mai amnunite detalii asupra itinerariului
regelui. Nu mai era altceva de fcut dect s se scrie un ordin dup toate
regulile i s se schimbe ruta. Treaba s-a fcut ntr-o clip ! Domnul de
Romeuf a fost trimis pe drumul spre Chelons, iar eu am primit misiunea
s-1 nsoesc, misiune pe care am ndeplinit-o, dup cum vedei. Acum,
adug Billot cu un aer sumbru, l-am ajuns pe rege, care m-a nelat ca
francez, i snt linitit c nu-mi va scpa ! mi mai rmne doar s-1 gsesc
pe cel ce m-a nelat ca tat ! i v jur, domnule conte, c nici el nu-mi va
scpa !
Vai ! drag Billot, spuse Charny cu un suspin, te neli !
Cum se poate ?
Spun c nefericitul despre care vorbeti i-a scpat!
A fugit ? exclam Billot cu o indescriptibil expresie de furie.
17
2
Nu, spuse Charny, e mort!
Mort ? exclam Billot tresrind fr s vrea si tergndu-i fruntea,
care se acoperise pe loc cu picturi de sudoare.
Mort ! repet Charny, i acest snge pe care-1 vest i pe care ai
avut dreptate s-1 compari acum cteva clipe cu aceia cu care erai stropit
n curtea mic de la Versailles, acest snge era al su... i dac ai ndoieli
coboar, drag Billot, i-i vei gsi trupul aezat ntr- curte mic.
asemntoare celei de la Versailles, lovit de moarte pentru aceeai cauz
ca i cel ucis acolo !
 Billot l privea pe Charny care-i vorbea cu glas blncl n timp ce dou
lacrimi groase i curgeau pe obraji cu ochii rtcii i faa ncremenit.
Apoi, deodat, Billot exclam :
Ah ! exist aadar o justiie divin !
i, repezindu-se n afara ncperii, adug :
Domnule conte, cred n cuvintele dumneavoastr, Vreau totui s
m- conving cu ochii mei c s-a fcut drept ci te...
Charny l privi ndeprtndu-se, nbuind un suspin i tergndu-i
lacrimile. Apoi, nelegnd c nu mai era nici un minut de pierdut, se repezi
ia rndul su n ncperea reginei i ndreptndu-se spre ea o ntreb pe
optite :
Domnul de Romeuf ?
E de partea noastr, rspunse regina.
- Cu att mai bine, cci de cealalt parte nu e nimic de sperat.
Atunci, ce-i de fcut ? ntreb regina.
S ctigm timp pn ce vine domn ul de Bou i ile !
Dar va sosi ?
- Da, cci m voi duce s-1 aduc.
Oh ! exclam regina, strzile snt ticsite, sin teu cunoscut si nu vei
putea trece, v vor masacra ! Olivier ! Oii vier !
Dar Charny, zmbind i fr s-i rspund, deschise fereastra care
ddea spre grdin, trimise o ultim fgdui al regelui, un ultim salut
reginei i sri de la nlimea de cincisprezece picioare ce-1 despreau de
pmnt
18
Regina scoase un ipt de groaz i-i ascunse capul m roini, dar tinerii
ofieri alergar la fereastr i rspunser cu un strigt de bucurie iptului
de groaz al teginei.
Charny tocmai srise zidul grdinii, disprnd de cealalt parte a
acestui zid.
Era i timpul, cci n acel moment Billot apru pe pragul ncperii.
Capitolul 3
DOMNUL DE BOUILLfi
S vedem ce fcea n aceste clipe de mare ngrijorare domnul marchiz
de Bouille, care era ateptat cu atta nerbdare la Varennes i n care i
puneau ultimele sperane membrii familiei regale.
La nou seara, adic aproape n momentul n care fugarii ajungeau la
Clermont, marchizul de Bouille prsea Stenay mpreun cu fiul su Louis
i se ndrepta spre Dun, pentru a se apropia de rege.
Totui, ajungnd la un sfert de leghe de acest ultim ora i temndu-se
ca prezena s nu-i fie remarcat, se opri mpreun cu nsoitorii si pe
marginea oselei i se aez ntr-un an, lsnd caii n urm. Acolo se
puser pe ateptat. Era ora la care, dup toate probabilitile, trebuia s
apar curierul regelui.
n asemenea mprejurri minutele par ore, iar orele secole.
Se auzi sunnd ncet, cu acea impasibilitate pe care cei ce ateptau ar fi
dorit s-o potriveasc cu btile inimii lor, ora zece, apoi unsprezece,
miezul nopii, ora unu, dou i trei dimineaa.
 Intre orele dou i trei, zorii ncepur s se arate, n timpul acestor ase
ore de ateptare, cel mai mic zgomot care ajungea la urechile celor de .
straj, fie c se apropia, fie c se ndeprta, le aducea sperana sau dez-
ndejdea.
39
2*
In zori, mica trup ajunse la dezndejde.
Domnul Bouille socoti c trebuie s se fi produs un accident, dar,
necunoscndu-1, ordon ca trupa s se napoieze la Stenay, pentru ca de
acolo, din centrul forelor sale, s poat, n msura posibilitilor, s pren-
tmpine acest accident.
Inclecar aadar i o pornir ncet, la pas, pe drumul spre Stenay.
Nu se gseau la mai mult de un sfert de leghe de ora cnd, ntorcndu-
se, domnul Louis de Bouille zri departe de el, pe osea, praful ridica de
galopul mai multor cai.
Se oprir i ateptar.
Pe msur ce noii clrei se apropiau, li se pru c-i recunosc. In cele
din urm nu fu nici o ndoial ; erau domnii Jules de Bouille i de
Raigecourt.
Mica trup porni n ntmpinarea lor.
In momentul ntlnirii, toi membrii unui din grupuri puneau aceeai
ntrebare i toi membrii celuilalt ddeau acelai rspuns.
Ce s-a ntmplat ?
Regele a fost arestat la Varennes !
Era aproximativ ora patru dimineaa.
Vestea era ngrozitoare. Cu att mai ngrozitoare cu ct cei doi tineri
aflai de straj la captul oraului, la hotelul Grand Monarque", unde s-au
pomenit pe neateptate nconjurai de insurgeni, fuseser obligai s-i
croiasc drum prin mulime fr s fi putut aduce cu ei vreo informaie
precis.
Cu toate astea, ori ct de ngrozitoare era, aceast veste nu le distrugea
orice speran.
Domnul de Bouille, ca toi ofierii superiori care se bizuie pe o disciplin
de fier, credea, fr s se gndeasc la piedici, c toate ordinele sale
fuseser executate.
Or, dac regele a fost arestat la Varennes, era sigur c toate posturile
care primiser ordinul de a se replia n spatele regelui trebuie s fi sosit i
ele la Varennes.
nsemna c la aceast or regele trebuia s aib n jurul su cam o
sut de husari i o sut aizeci sau o sut optzeci de dragoni. Era absolut
suficient pentru a
20
face fa rzmeriiei unui orel de o mie opt sute de suflete.
S-a vzut cum evenimentele au dezminit calculele strategice ale
domnului ele Bouille. Dealtfel, o prim lovitur nu a ntrziat s zdruncine
aceast siguran.
Pe cnd domnii de Bouille i Raigecozrt l informau pe general, se zri
venind n galop mare un clre. Acest clre nsemna tiri. Toi ochii se
ntoarser spre el i-l recunoscur pe domnul de Rohrig. Recunoscndu-1,
generalul se ndrept spre el.
Generalul se afla ntr-una din acele dispoziii sufleteti cnd abia atepi
s arunci n spinarea unui nevinovat ntreaga povar a furiei tale.
Ce nseamn asta, domnule, exclam generalul, de ce v-ai prsit
postul ?
Domnule general, rspunse domnul de Rohrig, scuzai-m, dar vin
din ordinul domnului de Damas.
Ei bine, domnul de Damas este la Varennes cu dragonii si ?
Domnul de Damas este la Varennes fr dragonii si, domnule
general, doar cu un ofier, un adjutant i doi sau trei oameni.
i ceilali ?
Ceilali n-au vrut s mearg.
- i domnul Dandoins cu dragonii si ? ntreb domnul de Bouille.
Se spune c snt prizonierii municipalitii din Sainte-Menehould.
Dar, cel puin domnul de Chaiseul se afl la Varennes cu husarii si
i cu ai dumneavoastr ? exclam generalul.
Husarii domnului de Choiseul au trecut de partea poporului i strig :
Triasc naiunea". Husarii mei snt pzii n cazarma lor de garda
naional din Varennes.
i dumneavoastr nu v-ai pus n fruntea lor, domnule, i n-ai atacat
toat calicimea, i nu v-ai regrupat n jurul regelui ?
Domnul general uit c n-aveam nici un ordin, c domnii de Bouille
i de Raigecourt erau superiorii mei, i nu tiam c Majestatea Sa urma s
treac prin Varennes.
21
E-adevrat, spuser n acelai timp domnii de Bouille i Raigecourt.
La primul zvon auzit, continu sublocotenentul, am ieit n strad i
m-am informat : am aflat c o trsur despre care se spunea c e a
regelui i a familiei regale a fost oprit cu un sfert de or n urm i c
persoanele din aceast trsur au fost duse la procurorul comunei. Pe
strzi se adunase o mare mulime narmat. Se btea toba i suna
clopotul de alarm. n mijlocul acestui imens tumult am simit c cineva
m bate pe umr, m-am ntors i l-am recunoscut pe domnul de Damas,
mbrcat cu o redingot peste uniform : ,,Dumneavoastr sntei
sublocotenentul comandant al husarilor din Varennes ?" m-a ntrebat.
,,Da, domnule colonel. M cunoatei ? Sntei contele Charles de
Damas. Ei bine, nclecai fr s pierdei o secund, ducei-v la Dun,
la Stenay... alergai pn ce l vei ntlni pe domnul marchiz de Bouille.
Spunei-i c Dandoins i dragonii si snt prizonieri la Sainte-Menehould,
c dragonii mei au refuzat s m urmeze, c husarii domnului de Choiseul
amenin s se alture poporului i c regele i familia regal, care snt
aici, arestai n aceast cas, i-au pus ultimele sperane de salvare n el."
Dup un asemenea ordin, domnule general, am crezut c nu trebuie s
fac nici un fel de obiecie ci, dimpotriv, era de datoria mea s ascult
orbete. Am nclecat, am plecat n galop mare i iat-m.
i domnul de Damas nu v-a mai spus nimic altceva ?
Ba da, mi-a spus c vor folosi toate mijloacele s ctige timp, astfel
nct s putei ajunge la Varennes/ domnule general.
 Mda ! spuse domnul de Bouille scond un suspin, vd c fiecare a
fcut ce a putut. E de datoria noastr s facem tot ce putem.
Apoi, ntorcndu-se spre contele Louis, adug :
Louis, eu rmn aici. Aceti domni vor duce diferitele ordine ce le voi
da. Mai nti, detaamentele de ia Mouza i de la Dun vor porni de ndat
n mar spre Varennes, pzind trecerea de pe Meusa, i vor ncepe
22
atacul... Domnule de Rohrig, ducei-le acest ordin din partea mea i
spunei-le c vor fi sprijinii ndeaproape.
Tnrul ofier cruia i se dduse acest ordin salut i plec spre Dun.
Domnul de Bouille continu :
Domnule de Raigecourt, ducei-v n ntmpinarea regimentului
elveian Castella, care se afl n mar spre Stenay. Oriunde l vei ntlni,
comunicai-i gravitatea situaiei i ordinul ce i-1 dau de a dubla pasul.
Ducei-v.
Apoi, vzndu-1 plecat pe tnrul ofier ntr-o direcie opus celeia ce o
urma cu toat viteza calului su, deja obosit, domnul de Rohrig, se
ntoarse spre al doilea fiu al su :
- Jules. spuse el, schimb calul la Stenay i pleac spre Montmedy.
Domnul de Klinglin s porneasc n mar spre Dun regimentul de
infanterie Nassau, care se afl Ia Montmedy, iar el personal s se ndrepte
spre Stenay. Du-te !
Tnrul ofier salut i plec la rndul su.
In cele din urm, ntorcndu-se spre fiul su cel mai mare i spuse :
Louis, regimentul regal german se afl la Stenay ?
Da, tat.
A primit ordinul s fie gata n zorii zilei ?
Chiar eu i-am transmis colonelului ordinul din partea dumneavoastr.
Adumi-1, voi atepta aici, pe osea. Poate vor sosi noi informaii.
Regimentul Regal-german e un regiment sigur, nu-i aa ?
- Da, tat.
Ei bine, acest regiment ne e suficient. Vom porni cu el marul asupra
oraului Varennes. Du-te !
i contele Louis plec la rndul su, dar reapru peste zece minute.
- Regimentul regal german m urmeaz, i spuse generalului.
L-ai gsit gata de mar ?
Nu, spre marea mea mirare. Probabil c ieri comandantul m-a neles
greit cnd i-am transmis ordinul, cci l-am gsit n pat. Dar se scoal i
mi-a promis c se duce la cazarm pentru a grbi plecarea. Temn-
23
du-m s nu fii nelinitit, am venit s v spun cauza ntrzierii.
Bine, spuse generalul, atunci va veni ?
Colonelul mi-a spus c m urmeaz.
Ateptar zece minute, nu sfert de or, douzeci de minute, dar nu
apru nimeni. Generalul, nerbdtor, i privi fiul.
M ntorc acolo, tat, spuse acesta.
i, porindu-i calul n galop, intr iar n ora.
Orict de lung i s-a prut domnului de Bouille, n nerbdarea sa, timpul
de ateptare, acest timp n-a fost bine folosit de comandantul regimetului.
Abia civa oameni erau gata echipai. Tnrul ofier se plnse cu am-
rciune, rennoi ordinul generalului, i, dup promisiunea ferm fcut de
comandant c n cinci minute soldaii si i el vor fi n afara oraului, se
napoie la tatl su.
Revenind, observ c poarta prin care trecuse de patru ori mai nainte
era acum pzit de garda naional.
Ateptar din nou cinci minute, zece, un sfert de or, i nimeni nu
apru.
Generalul de Bouille i ddea seama c fiecare minut pierdut
reprezenta un an rpit vieii prizonierilor.
Pe osea apru o cabriolet venind dinspre Dun. Era a lui Leonard,
care-i continua drumul, din ce n ce mai tulburat.
Domnul de Bouille l opri, dar pe msur ce srmanul tnr se ndeprta
de Paris, in mintea lui se producea un asemenea haos, nct generalul nu
putu scoate nimic coerent de la el.
ntr-adevr, plecat din Varennes nainte de arestarea regelui, Leonard
nu-i putea spune nimic nou domnului de Bouille.
Acest mic incident i folosi generalului spre a-i recpta calmul. Dar, n
cele din urm, trecnd aproape o or de la ordinul dat comandantului
regimentului regal- german, domnul de Bouille l invit pe fiul su s se
napoieze pentru a treia oar la Stenay i s nu se ntoarc fr ntregul
regiment.
Contele Louis plec furios.
Ajungnd n pia, furia i se mri : abia cincizeci de oameni erau
nclecai !
24
Mai nti i lu pe aceti cincizeci de cli-ei i puse stpnire pe poarta
care asigura libera intrare i ieire din ora. Reveni apoi la general, care
continua s atepte, asigurndu-1 c de ast dat e urmat de comandant
i soldaii si. Aa o credea. Dar numai cnd era pe cale s intre n ora
pentru a patra oar, se zri capul coloanei regimentului regal-german.
In orice alt mprejurare, generalul Bouille ar fi pus s fie arestat
comandantul de ctre nii oamenii acestuia, dar ntr-un asemenea
moment i era team s-i ntrite pe gradai i pe soldai deopotriv. Se
mulumi, aadar, s-i fac oarecare reprouri n privina ncetinelii. Apoi,
adresnd o cuvntare soldailor, le spuse ce misiune de onoare li se
ncredineaz i cum de ei depinde nu numai libertatea, ci i viaa regelui
i a familiei regale. Promise ofierilor onoruri i soldailor recompense i,
pentru nceput, le distribui acestora clin urm patru sute de ludovici.
Discursul, terminat prin aceast peroraie, produse efectul ateptat. Un
imens strigt de Triasc regele !w izbucni i ntregul regiment porni n
trap mare spre Varennes.
La Dun gsir, pzind podul de pe Meusa, detaamentul de treizeci de
oameni pe care Deslon l lsase acolo cnd prsise oraul mpreun cu
Charny. i luar cu ei i pe aceti treizeci de oameni i i continuar
drumul.
Aveau de fcut opt leghe pe un teren accidentat, astfel c nu puteau
merge cu viteza dorit. Trebuiau s ajung, dar s ajung neaprat cu
soldaii n stare s susin un oc sau s execute o arj.
 Simeau totodat c nainteaz pe un teren dumnos : la dreapta i la
stnga, n sate suna clopotele de alarm ; naintea lor se auzea pocnind
ceva ca un schimb de focuri de arm.
Ei i continuau naintarea.
La Grange-au-Bois apru un clre fr plrie, culcat aproape pe
calul su care prea c alearg mncnd pmntul i le fcu din
deprtare semne de chemare. Grbir pasul. Regimentul i omul se
apropiar.
Acest clre era contele de Charny.
25
La rege, domnilor! La rege! strig el de departe, ridicnd i mina.
La rege ! Triasc regele ! strigar n acelai timp soldaii i ofierii.
Charny lu loc n front. Expuse n cteva cuvinte situaia : regele se mai
afla nc ia Varennes cnd ei aplecase, aa c totul nu era nc pierdut.
Caii snt tare obosii, dar ce importan are, trebuie s goneasc. Caii
fuseser ndopai cu ovz, oamenii n- fierbntai prin discursul i monezile
de aur ale domnului de Bouille, regimentul nainteaz ca un uragan, cu
strigtul Triasc regele !"
La Crepy ntlnesc un preot, unul constituional, care vede ntreaga
trup gonind spre Varennes.
Ducei-v, ducei-v ! spune el. Din fericire, veli ajunge prea trziu.
Contele de Bouille l aude i se arunc asupra lui cu sabia ridicat.
Nenoroci ule, i strig tatl su, ce faci ?
Tnrul conte nelege c era pe cale s ucid un om fr aprare i c
acest om este un eclesiast deci dubl crim i scoate piciorul din
scara eii i izbete cu cizma n pieptul preotului.
Vei ajunge prea trziu ! repet preotul rostoi>oiin~ du-se n praf.
Drumul continu, oamenii bl es team profetul nenorocirii.
Trupa se apropie din ce n ce mai mult de zgomotul focurilor de arm. E
domnul Deslon, care hiruiete eu cei aizeci de oameni ai si un nuiVrr
aproape egal de oameni din garda naional.
Regimentul atac garda naional, o mprtie trece mai departe.
Dar acolo afl de la domnul Deslon c regele a plecat din Varennes nc de
la opt dimineaa.
Domnul de Bouille i scoate ceasul : e nou fr cinci minute.
Fie ! Nu e pierdut nici acum orice speran. Nu e cazul s traverseze
oraul, din cauza baricadelor. Vor nconjura Varennes pe la sting, cci
prin dreapta e imposibil, din cauza reliefului terenului.
e6
La stnga vor avea de trecut ru. Dar Charny asigur c el poate fi
trecut prin vad.
Varennes este lsat la dreapta i trupa se avnt prin ogoare. Vor ataca
escorta pe drumul spre Clermont, orict de mare ar fi, l vor elibera pe rege
sau vor muri.
La dou treimi distan de ora dau de ru. Charny i mpinge primul
calul spre vad. E urmat de domnii de Bouille. Ofierii se avnt dup ei i
soldaii i urmeaz pe ofieri. Cursul apei dispare sub cai i uniforme. In
zece minute vadul e trecut.
 Trecerea prin ap a nviorat caii i pe clrei. Reiau galopul, zburnd n
linie dreapt spre oseaua ce duce la Clermont.
Deodat Charny, care precede trupa cu douzeci de pai, se oprete i
scoate un strigt : e pe marginea unui canal adine, ncastrat la nivelul
pmntului.
Uitase de acest canal, menionat de el n releveul topografic, care se
ntinde pe mai multe leghe i prezint peste tot aceeai dificultate ca i n
locul unde se gsesc.
Dac nu e trecut imediat, nu va fi trecut niciodat.
Charny d exemplul. Se arunc primul n ap : canalul nu are vad, dar
calul contelui noat viguros spre cellalt mal.
Numai c malul este n pant, foarte nclinat i lutos, n care nu se pot
nfige potcoavele calului.
Charny ncearc de trei, patru ori s urce, dar cu toat abilitatea
clreului, cu toate eforturile disperate ale calului pentru a se ridica pe
mal, alunec, din lipsa unui punct de sprijin solid pentru picioarele din
fa, i cade in ap, rsuflnd anevoios, pe jumtate rsturnat peste
clreul su.
Charny nelege c ceea ce nu poate face calul su pur snge, condus
de un clre experimentat, nu vor putea face n nici un caz patru sute de
cai de escadron.
Este aadar o ncercare ratat. Fatalitatea e mai puternic. Regele i
regina snt pierdui i, fiindc nu i-a putut salva, nu-i rmne dect o
datorie de mplinit, s piar mpreun cu ei.
ncearc un ultim efort, inutil ca i celelalte, pentru a atinge malul
rpos, dar n mijlocul acestui efort nfige sabia n lut pn la jumtate.
27
Sabia rmase acolo ca un punct de sprijin inutil calului, dar care-1 va
servi pe clre.
ntr-adevr, Charny las scrile i Mul, las calul s se zbat fr
clre n aceast ap nefast, noat spre sabie, ncearc s-o apuce cu
mna, se aga, ajunge dup cteva zadarnice eforturi s pun piciorul i,
n cele din urm, se arunc pe mal.
Atunci se ntoarce i, de cealalt parte a canalului i vede pe generalul
de Bouille i pe fiul su plngnd de furie, pe toi soldaii nemicai i
sumbri, nelegnd, dup lupta dus de Charny sub ochii lor, ce inutil ar fi
s ncerce s treac acest canal de netrecut.
Mai ales domnul de Bouille i frnge minile cu disperare. El, cruia i
reuiser toate aciunile, el, cruia i-au fost ncununate de succes toate
activitile, el, care n armat dduse natere zicalei : norocos ca Bouille.
Oh ! domnilor, exclam generalul cu glas ndurerat, i mai spunei
c snt norocos !
Nu, generale, rspunse Charny de pe cellalt mal, dar fii linitit, voi
spune c ai fcut tot ce poate face un om, i cnd eu voi spune acest
lucru, va fi crezut. Adio, domnule general.
i porni pe jos, de-a curmeziul cmpului, murdar din cap pn n
picioare de noroi, dezarmat, cci sabia i rmsese n canal, iar praful
pistoalelor se udase. Charny alearg i dispare n mijlocul grupurilor de ar-
bori care, ca nite santinele avansate n pdure, snt plantai de o parte i
de alta a oselei.
Pe acest drum e dus regele i familia regal prizonier. Nu are de fcut
altceva dect s-1 urmeze spre a-i ntlni.
Dar nainte de a-1 urma, se ntoarce pentru ultima oar i vede pe
malurile canalului blestemat pe domnul de Bouille i pe clreii si care,
cu toat imposibilitatea recunoscut de a merge nainte, nu se pot hotr
s bat n retragere.
Le mai face un ultim semn nedefinit, apoi nainteaz pe osea, face un
ocol, i dispare cu totul.
Spre a se cluzi i rmne imensul vuiet ce-1 precede, alctuit din
strigtele, urletele, ameninrile, rsetele i blestemele a zece mii de
oameni.
28
Capitolul 4
PLECAREA
Se tie cum a plecat regele.
Totui, ne rmne s spunem citeva cuvinte despre aceast plecare i
despre aceast cltorie, n timpul creia vom vedea cum se mplinesc
destinele ultimelor prieteni devotai pe care fatalitatea, ntmplarea sau
devotamentul i-a grupat n jurul monarhiei muribunde.
S revenim aadar la casa domnului Sausse.
Cum am spus, Charny abia srise pe fereastr cnd ua se deschise i
Billot apru n prag.
Obrazul i era ntunecat. Ochii, peste care gndirea coborse
sprncenele, erau scruttori i profunzi. Trecu n revist toate personajele
dramei, dar n cercul pe care-1 parcurse privirea sa nu pru s observe
dect dou lucruri :
Fuga lui Charny, care ea era evident ; contele nu mai era acolo, iar
domnul de Damas tocmai nchidea fereastra n urma lui ; aplecndu-se,
Billot l-ar fi putut vedea srind zidul grdinii.
Apoi, un fel de pact ncheiat ntre regin i domnul de Romeuf, pact n
care tot ce putea promite tnrul aghiotant era s rmn neutru.
Prima camer, cea din spatele lui Billot, se umpluse ele aceiai oameni
din popor, narmai cu puti, coase, sau sbii i pe care arendaul l alung
cu un gest.
Billot arunc o privire n spatele su. Privirea lui, ncrucindu-se cu cea
a oamenilor narmai, i eldu sigurana c se putea bizui pe ei chiar n
cazul n care s-ar impune s se aplice violena.
Ei bine, l ntreb el pe domnul ele Romeuf, snt hotri s plece ?
Regina i arunc lui Billot una elin acele priviri piezie, care i-ar fi
pulverizat pe imprudenii crora le-ar fi fost adresat, elac ea ar fi avut
posibilitatea s-i nzestreze privirea cu puterea trsnetului Apoi, fr s
rspund, se aez, apucnd braele fotoliului ca i cum ar fi vrut s se
cramponeze de ele.
29
Regele mai cere cteva clipe, rspunse aghiotantul. Nimeni n-a
dormit ast noapte, i Majestile Lor snt frnte de oboseal.
 - Domnule de Romeuf, replic Billot, tii prea bine c Majestile Lor
mai cer un rgaz nu clin cauz c snt obosite, ci fiindc sper c n acest
timp va sosi domnul de Bouille. Numai c, adug Billot cu afectare,
Majestile Lor s ia seama, dac refuz s mearg de bun voie, vor fi
trte de picioare pn la trsura lor.
Mizerabile ! exclam domnul de Damas azvrlin- du-se asupra lui
Billot cu sabia n mn.
Dar Billot se ntoarse cu braele ncruciate.
ntr-adevr, n-avea nevoie s se apere singur. Opt sau zece oameni se
repeziser la rndul lor din prima n a doua ncpere, i domnul de Damas
se pomeni ameninat n aceiai timp de zece arme diferite.
Regele vzu c nu era necesar dect un euvnt sau un gest ca cei doi
din garda sa personal, domnii de Choiseul i de Damas, precum i cei doi
sau trei ofieri sau subofieri din preajma sa s fie masacrai.
E bine, spuse el, punei caii la trsur. Plecm.
Doamna Brunier, una din cele dou cameriste ale reginei, scoase un
ipt i lein. Acest ipt i trezi pe cei doi copii. Tnrul delfin ncepu s
plng.
Ah, domnule, spuse regina adresndu-i-se lui Billot, probabil c n-
avei copii de putei fi att de crud cu o cnam.
Billot tresri, dar pe dat, cu un surs amar, spuse e
Nu, doamn, nu mai am.
Apoi se adres regelui :
Nu-i nevoie s se pun caii la trsur, snt nhmai demult.
Ei bine, atunci s trag n fa.
Se i afl la u.
Regele se apropie de fereastr i vzu, ntr-adevr, trsura cu caii
nhmai. In mijlocul imensului vacarm din strad nu o auzise sosind.
Poporul l zri pe rege prin geamuri. Atunci, din mulime izbucni un
strigt, sau, mai bine zis, o ameninare formidabil. Regele pli.
30
Domnul de Choiseul se apropie de regin.
Ce ordon Majestatea Sa? ntreb el. Eu i camarazii mei preferm
s murim dect s vedem e se petrece.
Credei c domnul de Charny este salvat ? ntreb pe optite dar
agitat regina.
Oh ! snt sigur, spuse domnul de Choiseul. Rspund de asta.
Bine, s plecm. Dar, n numele cerului, mai mult pentru
dumneavoastr deet pentru noi, nu ne prsii.
Regele nelese de ce se temea regina.
Aa-i, spuse ei, domnii de Choiseul i de Damas ne nsoesc dar nu le
vd caii.
E-adevrat, spuse domnul de Romeuf, adresn- du-i-se lui Billot, nu-i
putem opri pe aceti doi domni s-1 nsoeasc pe rege.
Aceti domni, spuse Billot, l vor urma pe rege i regin dac pot.
Ordinele primite de mine privesc regele i regina i nu pomenesc de aceti
doi domni.
 Dar eu, spuse regele, cu mai mult fermitate dect s-ar fi ateptat
cineva de la el, declar c nu voi pleca pi na cnd aceti doi domni nu-i vor
primi caii.
Ce spunei de asta? ntreb Billot ntorcndu-se spre oamenii care
umpleau ncperea. Regele nu va pleca dac aceti doi domni nu-i vor
primi caii !
Oamenii izbucnir n rs.
M duc s spun s fie adui, spuse domnul de .Romeuf.
Domnul de Choiseul fcu un pas nainte i, barnd trecerea domnului de
Romeuf, i spuse :
Nu le prsii pe Majestile Lor. Misiunea pe care o avei v d o
oarecare putere asupra poporului i intr n obligaia dumneavoastr s
vegheai s nu se clatine nici fir de pr clin capul Majestilor Lor.
Domnul de Romeuf se opri. Billot ridic din umeri.
Bine, spuse el, atunci m duc eu.
i porni primul. Dar ntorcndu-se pe pragul uii. adug ncruntnd din
sprncene j
M urmai, nu-i aa 1
31
Oh fii linitit, spuser oamenii cu un hohot de rs, care arta c, n
caz de rezisten, nu se va putea atepta la nici o mil din partea lor.
ntr-adevr, ajuns la acest grad de iritare, mulimea ar fi folosit cu
siguran violena mpotriva familiei regale, sau ar fi deschis focul asupra
oricui care ar fi ncercat s fug.
Unul din oameni sttea ling fereastr, urmrind din priviri ce se
petrecea n strad.
Iat caii, spuse el, hai s pornim !
La drum ! repetar nsoitorii si cu un ton ce nu admitea replic.
Regele porni primul. Urm domnul de Choiseul, dnd braul reginei, apoi
domnul de Damas, dnd braul doamnei Elisabeth, apoi doamna de Tourzel
cu cei doi copii, i n jurul lor, formnd un grup, restul micii trupe rmas
credincioas.
Ca trimis al Adunrii Naionale, avnd n consecin o nvestitur,
oficial, domnul de Romeuf avea misiunea s vegheze n special asupra
cortegiului regal. Dar trebuie spus c domnul de Romeuf avea mare
nevoie el nsui s se vegheze asupra lui. Se rspndise zvonul nu numai
c a executat fr energie ordinele Adunrii, dar i c a favorizat, dac nu
activ cel puin prin ineria sa, fuga unuia dintre ofierii cei mai credincioi
ai regelui, care, dup cum se zicea, nu 1-a prsit pe suveran dect spre a
se duce s-i transmit domnului de Bouille ordinul de a-i veni n ajutor.
Astfel nct, ajuns pe pragul uii, pe cnd purtarea lui Billot era apreciat
de tot poporul, care prea dispus s-1 recunoasc drept singurul
conductor, domnul de Romeuf auzi izbucnind n jurul su cuvintele de
aristocrat i de trdtor, nsoite de ameninri.
Urcar n trsur n aceeai ordine pe care o urmaser cobornd scrile.
Cei doi ofieri din garda personal i reluar locul pe capr.
n momentul cnd cobora, domnul de Valory se apropie de rege.
Sire, spuse el, camaradul meu i cu mine venim s cerem o favoare
Majestii Voastre.
32
Care, domnilor ? rspunse regele, mirat c ar mai putea exista vreo
favoare oarecare de care ar mai putea dispune.
Fiindc nu mai avem fericirea de a v servi ca militari, v rugm,
Sire, s ne acordai favoarea de a ocupa locul servitorilor dumneavoastr.
Locul servitorilor mei, domnilor ? exclam regele. Imposibil !
Dar domnul de Valory se nclin.
Sire, spuse el, prerea noastr este c n situaia n care se gsete
Majestatea Voastr acest loc ar face onoare i unor prini de snge, cu att
mai mult unor biei gentilomi ca noi.
Ei bine, fie, domnilor, spuse regele cu lacrimi n ochi. Rmnei. S nu
ne prsii niciodat.
Aa nct cei doi tineri, transformnd n realitate livreaua i funcia lor
factice de curieri, i reluar locul pe capr.
Domnul de Choiseul nchise portiera trsurii.
Domnilor, spuse regele, dau ordinul categoric s fiu dus la
Montmedy. Surugii, la Montmedy
Dar un singur glas, glas imens nu al unei singure mulimi, ci a zece
mulimi reunite, strig :
La Paris ! La Paris !
Apoi, ntr-un moment de linite, rtnd 'cu vrful sbiei drumul ce
trebuia urmat, Billot strig :
Surugii, la Clermont !
Trsura se urni pentru a asculta de acest ordin.
V iau martori pe toi c voina mea este siluit, spuse Ludovic al
XVI-lea.
Apoi nefericitul rege, epuizat de acest efort de voin care l depea
pe oricare fcut pn atunci, czu n fundul trsurii, ntre regin i Madame
Elisabeth.
Trsura i continu* drumul. Peste cinci minute, i nainte de a fi fcut
dou sute de pai, se auzir n urm strigte puternice.
Regina scoase prima capul n afara portierei. Dar aproape n aceeai
clip ea se arunc napoi, acopern- du-i ochii cu minile i spuse :
Q) Contesa de Charny, voi. I
33
Oh ! Vai vou ! l ucid pe domnul de Choiseul,
Regele ncerc s fac o micare, dar regina i Madame Elisabeth l
traser napoi i-l fcur s cad ntre ele. Dealtfel, trsura ddea tocmai
colul unei strzi i era imposibil s vezi ce se ntmpl la douzeci de pai
n urm.
Iat ce se petrecea.
La ua domnului Sausse, domnii de Choiseul i de Damas ncecaser,
dar calul domnului de Romeuf care, dealtminteri, fusese lsat la pot,
dispruse. Aa c domnii -de Romeuf, de Floirac i adjutantul Foucq pe jos,
spernd fie s gseasc cai de-a dragonilor sau husarilor, fie ca dragonii
sau husarii rmai credincioi regelui s le ofere caii lor.
Dar n-apucar s fac nici cincisprezece pai cnd, de la portiera
trsurii pe care o escorta, domnul de Choiseul i ddu seama c cei trei
snt n pericol de a fi nconjurai, disperai, sufocai de mulime.
 Atunci el se oprete pentru o clip, las s treac trsura i, apreciind
c, n virtutea misiunii cu care este investit, dintre ofierii ameninai de
acelai pericol domnul de Romeuf este cel care poate face cele mai mari
servicii familiei regale, de Choiseul i strig servitorului su James Brisack,
amestecat i el n aceast mulime :
D al doilea cal al meu domnului de Romeuf !
De-abia pronunase aceste cuvinte i observ c poporul se nfurie,
mrie i-1 nconjur strignd :
E contele de Choiseul, e unul dintre cei care a vrut s-1 rpeasc pe
rege ! La moarte cu aristocratul ! La moarte cu trdtorul !
Se tie cu ct repeziciune, n revoltele populare, efectul urmeaz
ameninrii.
Smuls din a, domnul de Choiseul fu rsturnat pe spate i dispru,
nghiit de viitoarea teribil numit mulime i din care, n acea vreme de
patimi ucigtoare, nu se ieea dect sfiat n buci.
Dar chiar n momentul n care cdea, cinci oameni se repezir n
ajutorul su.
Erau domnii de Damas, de Floirac, de Romeuf, adjutantul Foucq i chiar
servitorul James Brisack, din
34
mnile cruia fusese smuls calul i care, avnd minile libere, le putea
folosi n sprijinul stpnului.
Avu loc atunci o scurt ncierare ngrozitoare, o nvlmeal
asemntoare ncierrii pe care popoarele din antichitate, iar n zilele
noastre arabii, o fac n jurul trupurilor nsngerate, a rniilor i morilor lor.
Din fericire, mpotriva tuturor probabilitilor, domnul de. Choiseul nu
era nici mort, nici rnit. Mai bine zis, n pofida armelor periculoase cu care
fusese atacat, rnile sale erau uoare.
Un jandarm devie cu eava armei lovitura de furc ce-i fusese
destinat. James Brisack evit alta cu bastonul pe care-1 smulsese de la
unul dintre agresori.
Bastonul fu retezat ca o trestie, dar lovitura deviat nu rni dect calul
domnului de Choiseul.
Atunci, adjutantul Foucq avu ideea s strige \
Dragoni, la mine !
Civa soldai alergar la acest strigt i, fiindu-le ruine s lase a fi
masacrat omul care-i comandase, i croir drum pn la el. nsui domnul
de Romeuf se azvrli nainte.
In numele Adunrii Naionale, al crei mandatar snt, i al domnului
general La Fayette, care m-a delegat, exclam el, conducei-i pe aceti
domni la municipalitate.
Aceste dou nume, al iVdunrii i al generalului La Fayette, se bucurau
n acea vreme de mult popularitate. Produser astfel efectul dorit.
La municipalitate ! La municipalitate strig un mare numr de
glasuri.
Oameni de bun voin fcur un efort i domnul de Choiseul mpreun
cu nsoitorii si se vzur mpini spre primrie.
Drumul a durat peste o or i jumtate. Fiecare minut din aceast or
i jumtate a nsemnat o ameninare sau o tentativ de omor.
 Ajunser n cele din urm la primrie. Un singur funcionar municipal se
afla acolo, nspimntat la culme de rspunderea ce-i apsa umerii. Pentru
a se descrca de aceast rspundere, el ordon ca domnii de Choiseul,
16
35
de Damas i de Floirac s fie bgai la nchisoare i s fie pzii de garda
naional.
Domnul de Romeuf declar atunci c nu vrea s-L prseasc pe
domnul de Choiseul, care se expusese pentru el la tot ce urmase. Aa nct
funcionarul municipal ordon ca domnul de Romeuf s fie ntemniat
mpreun cu ceilali.
La un semn fcut de domnul de Choiseul servitorului su, acesta, care
era prea nensemnat pentru ca cineva s se ocupe de el, dispru.
Prima sa grij s nu uitm c James Brisack era grjdar a fost s
se ocupe de cai. Afl c, aproape teferi, caii se gseau n grajdul unui han,
pzii de mai multe sentinele.
Linitit asupra acestui punct, intr ntr-o cafenea, ceru un ceai, o pan
i cerneal, i-i scrise doamnei de Choiseul i doamnei de Grammont,
pentru a le liniti asupra soartei fiului i nepotului lor care, dup toate
probabilitile, era salvat din moment ce era prizonier.
Srmanul Brisack se cam grbea anunnd aceste veti bune. Da,
domnul de Choiseul era prizonier ; da, domnul de Choiseul se afla
ntemniat ; da, domnul de Choiseul era pzit de miliia oreneasc : dar
municipalitatea uitase s pun sentinele la rsufltorile temniei, i prin
aceste rsufltori se trgeau asupra prizonierilor focuri de arm. Din
aceast cauz ei au fost obligai s se refugieze n colurile ncperii.
Aceast situaie precar dur douzeri i patru de ore, n timpul crora
domnul de Romeuf, cu un admirabil devotament, refuz s-i prseasc
tovarii de suferin.
n cele din urm, la 23 iunie, sosind garda naional din Verdun, domnul
de Romeuf obinu ca prizonierii s-i fie ncredinai lui, i nu-i prsi dect
n clipa cnd avu cuvntul de onoare al ofierilor c vor veghea asupra lor
pn ce vor fi trimii n nchisoara naltei Curi.
In ce-1 privete pe srmanul lsidore de Charny, trupul su a fost trt n
curtea unui estor, unde mini pioase dar strine l nmormntar,
k
Capitolul 5
DRUMUL CALVARULUI
In iot acest timp, familia regal i continua drumul spre Paris, pind
pe ceea ce am putea numi drumul calvarului.
Vai ! Ludovic al XVI-lea i Maria-Antoaneta au avut i ei calvarul lor ! i-
au ispit ei oare prin aceast suferin ngrozitoare greelile monarhiei,
aa cum Isus Cristos a ispit greelile oamenilor ? E problema pe care
trecutul n-a dezlegat-o nc, dar pe care viitorul poate ne-o va mprti.
naintau ncet, cci caii nu puteau merge dect n pasul escortei, iar
aceast escort compus n cea mai mare parte din oameni narmai cu
furci, puti, seceri, sbii, sulie, ghioage era ntregit de un numr mare
de femei i copii. Femeile i ridicau copiii deasupra capului, pentru a le
arta pe acest rege pe care-1 duceau cu fora spre capitala sa i pe care,
cu siguran, nu l-ar fi vzut niciodat fr aceast mprejurare.
i, n mijlocul acestei mulimi care mergea pe drum revrsndu-se pe
cele dou laturi n cmpie, marea trsur a regelui, urmat de cabrioleta
doamnelor de Brun ier i de Neuville, prea un vas n primejdie, urmat de
o alup, n mijlocul valurilor furioase gata s-1 nghit.
Au ajuns la Clermont fr s se fi mpuinat ngrozitoarea escort, cu
toate c au fcut aproape patru leghe. Poate din oamenii ce escortau
trsura, i ale cror ocupaii i obligau s se ntoarc acas, erau nlocuii
de alii, venind n fuga mare din mprejurimi, spre a se bucura la rndul lor
de spectacolul de care ceilali se sturaser.
Deodat se observ cu uimire cum un om fr plrie, fr arme, cu
hainele murdrite de noroi, i croiete drum prin mulime i, dup ce
adreseaz cu simplitate un salut respectuos regelui i reginei, se arunc
spre partea din fa a trsurii, lund loc ntre cei doi paznici ai regelui.
37
Regina scoase un strigt care era i de spaim, i de bucurie, i de
durere.
l recunoscuse pe Charny.
Strigtul ei era de spaim, cci ceea ce fcuse ei n vzul tuturor era de
o asemenea ndrzneal, nct era o adevrat minune c reuise s
ocupe aeel loc primej dios fr s fi fost rnit ; de bucurie, cci era fericit
s-1 vad i s-1 tie scpat de nenumratele i necunoscu tele primejdii
prin care probabil trecuse ; de durere, cci nelegea c revzndu-1 pe
Charny singur i n aceast stare, trebuia s renune ia orice speran de
ajutor din partea domnului de Bouille.
La zgomotul ce se produse n jurul trsurii, Billot, care mergea clare n
fruntea escortei, se ntoarse i-X recunoscu pe Charny.
Ah ! murmur el, snt bucuros c nu i s-a ntmplat nimic.
Ajunser la Sainte-Menehould pe la ora dou dup- amiaz.
Lipsa de somn n noaptea dinaintea plecrii, oboseala i emoiile
ultimei nopi acionaser asupra tuturor, dar ndeosebi asupra delfinului.
Ajungnd la Sainte-Mene- hould, srmanul copil era prad unei febre
ngrozitoare.
Regele ordon s se fac popas.
Din nenorocire, dintre toate oraele situate de-a lungul drumului,
Sainte-Menehould era poate cel mai nflcrat n rzvrtirea sa mpotriva
acestei familii care era adus prizonier.
Nu s-a dat astfel nici o atenie ordinului dat de rege, i un ordin opus a
fost dat de Billot : s se schimbe caii la trsur.
Acest ordin a fost ascultat.
Delfinul plngea i ntreba hohotind de plins :
De ce nu m dezbrcai i nu m bgai n patul meu de vreme ce
snt bolnav ?
Regina nu putu suporta aceste pinsete, i orgoliul ei fu nfrnt-pentru o
clip. Ea l ridic in brae pe micul prin scldat n lacrimi i, fremtnd
toat, i art poporului 5
38
Ah domnilor,, spuse ea, pentru acest copil, v implor, oprii !
 Dar caii fuseser nhmai la trsur.
Pornii ! strig Billot.
Pornii ! repet poporul.
i cnd arendaul trecu pe lng portier ca s-i reia locul n capul
cortegiului, regina exclam :
Ah ! domnule, v repet, cu siguran c nu avei copii
Tar eu, doamn, v repet la rndul meu, spuse Billot cu privirea i
glasul sumbru, c am avut, dar nu mai am !
Facei atunci cum vrei, spuse regina, sntei cei mai puternici. Dar
luai seama, nu exist glas care s prevesteasc nenorocirea ca glasul
copiilor.
Cortegiul porni.
Ieind din Sainte-Menehould, cam la o jumtate de leghe de ora,
vzur venind clare peste cmp, n galop mare, un btrn gentilom,
cavaler al ordinului Saint- Louis. Purta la butonier nsemnul decoraiei.
Poporul crezu fr ndoial o clip c acest om venea n fug din simpl
curiozitate, i i fcu loc. Btrnul gentilom se apropie de portier i,
salutnd cu plria n mn pe rege i pe regin, i numi Majestile
Voastre. Poporul se indign vznd c prizonierilor si li se acord un titlu
ce i se cuvine lui, prin fora ce o deinea. ncepu s murmure i s
amenine.
Regele tia dinainte ce nsemnau aceste murmure. Le auzise n jurul
casei din Varennes, le ghicea semnificaia.
Domnule, spuse el btrnului cavaler de Saint-Louis, regina i cu
mine sntem micai de devotamentul ce mi-1 artai att de deschis, dar,
pentru numele lui Dumnezeu, n deprtai-v, viaa v e n primejdie !
Viaa mea i aparine regelui, spuse btrnul cavaler, i ultima zi din
viaa mea va fi mai frumoas dac mor pentru regele meu !
Ciiva auzir aceste cuvinte i murmurar i mai tare.
Retrgei-v, domnule, retrgei-v ! strig regele.
Apoi, aplecndu-se n afar, spuse :
Prieteni, v rog, facei loc domnului de Dampierre.
ao
Cei mai apropiai, care auzir rugmintea regelui, se supuser ii
fcur loc. Din nenorocire, ceva mai departe, cal i clre se pomenir
nghesuii. Clreul i mboldi calul, dar mulimea era att de compact,
nct nu era stpn pe propriile ei micri. Suprate, cteva femei strigar,
un copil speriat plngea, brbaii i ridicar pumnii. Btrnul, ncpnat,
le art biciul. Atunci ameninrile se transformar n urlet. Aceast mare
furie popular i leonin izbucni. Domnul de Dampierre ajunsese la
marginea pdurii de oameni : mpunse calul cu pintenii i sri anul,
plecnd n galop peste cmp. In acest moment, btrnul gentilom se
ntoarse i, sco- ndu-i plria, strig : Triasc regele !" Era un ultim
omagiu adus suveranului su, dar i o suprem insult adus acestui
popor.
Rsun o mpuctur. El scoase pistolul din buzunar i rspunse la
glonte cu un glonte. Atunci, toi cei ce aveau o arm ncrcat traser n
acelai timp asupra acestui smintit. Calul, ciuruit de gloane, se prbui.
 Dar omul, omul a fost oare rnit, a fost oare ucis de mspimnttoarea
salv ? Nu s-a mai tiut. Mulimea se npusti ca o avalan spre locul
unde czuser omul i calul, la aproape cincizeci de pai ele trsura
regelui. Se produse atunci unul din acele tumulte ce rsar n jurul
cadavrelor, o nvlmeal ngrozitoare, un haos inform, o mare de ipete
i urlete. Apru apoi, deodat, n vrful unei sulie un cap cu pr alb.
Era cel al nefericitului cavaler de Dampierre.
Regina scoase un ipt i se arunc n fundul trsurii.
Montri ! Asasini ! Canibali ! url Charny.
Tcei, tcei, domnule conte, spuse Billot. Dac nu v conformai,
nu mai pot rspunde de viaa dumneavoastr.
Fie ! spuse Charny. Snt stul de via ! Ce mi se poate ntmpla mai
ru dect fratelui meu ?
Fratele dumneavoastr era vinovat, spuse Billot, iar dumneavoastr
nu sntei.
40
Charny fcu o micare pentru a sri jos de pe capr : cei doi ofieri din
garda regelui l reinur ; douzeci de baionete se ntoarser spre el.
Prieteni, spuse Billot cu glasul su puternic i impuntor, orice ar
face sau ar spune acesta i-1 art pe Charny v interzic s v
atingei de vreun fir de pr de-al su... Rspund de el fa de soia sa.
Fa de soia sa ! murmur regina tresrind, ca i cum una din
baionetele ce-1 ameninau pe Charny ar fi nepat-o n inim. Fa de soia
sa ! De ce ?...
De ce ? Nici Billot n-ar fi putut rspunde. El a invocat numele i
imaginea soiei lui Charny, tiind ce influen au asemenea nume asupra
maselor care, n definitiv, se compun din prini i soi !
Capitolul 6 DRUMUL CALVARULUI
Ajunser trziu la Chlons. Trsura intr n curtea intendenei. Fuseser
trimii dinainte curieri s pregteasc locuinele.
Curtea era plin de membri ai grzii naionale i de curioi.
A fost nevoie s se dea la o parte spectatorii pentru ca regele s poat
cobor din trsur.
El cobor primul, apoi regina purtnd delfinul n brae, apoi Madame
Elisabeth i Madame Royale, n cele din urm doamna de Tourzel.
In momentul n care Ludovic al XVI-lea punea piciorul pe scar, porni o
mpuctur, i glonul uier pe lng urechile regelui.
Era intenie de omor ? Era un simplu accident ?
Bine ! spuse regele ntorcndu-se cu mult calm. Iat un
nendemnatic cruia i s-a descrcat arma.
Apoi, cu glas tare :
Trebuie s fii ateni, domnilor, adug el. Era gata, gata s se
produc o nenorocire !
41
Charny i ofierii din garda regelui urmar fr grab familia regal i
urcar dup ea.
Dar nc de pe acum, abstracie fcnd de neplcutul incident cu focul
de arm, i s-a prut reginei c intr ntr-o atmosfer mai calm. La ua
unde se oprise tumultuosul cortegiu de pe osea, strigtele ncetar. Un
oarecare murmur de comptimire se fcu chiar auzit in momentul cnd
familia regal cobor din trsur. Ajun- gnd ia primul etaj, gsir o mas
destul de sumptuoas i servit cu o elegan care i fcu pe prizonieri s
se pri veasc mirai.
Se aflau acolo servitori care ateptau, dar Charny ceru pentru el i
pentru cei doi ofieri din garda personal a regelui privilegiul de a servi ei
la mas. Sub aceast umilin care ar putea pare azi stranie, contele i
ascundea dorina de a nu-1 prsi pe rege, de a rmne aproape de el i a
fi gata pentru orice eveniment neprevzut.
Regina nelese ; dar ea nici nu se ntoarse spre el, nu-i mulumi nici cu
mna, nici cu privirea, nici cu vorba. Cuvntul rostit de Billot : Rpuncl de
el n faa soiei sale !" vuia ca o furtun n sufletul Mriei-Antoaneta.
Charny, pe care spera s-1 rpeasc din Frana, Charny, pe care spera
s-1 expatrieze mpreun cu ea, Charny revenea mpreun cu ea la Paris !
Charny o va revede i pe Andree !
n ce-1 privete, el nu tia ce se petrece n inima reginei. Nu putea ghici
c ea a auzit acele cuvinte. Dealtfel, n sufletul su ncepeau s
ncoleasc oarecare sperane.
Cum am spus, Charny fusese trimis nainte s exploreze drumul, i i-a
ndeplinit misiunea cu scruputoz- tate. Cunotea astfel starea de spirit din
cel mai mic sat. Or, la Chlons, vechi ora fr comer i populat de
burghezi, de rentieri, de gentilomi, starea de spirit era regalist.
Drept rezultat, de-abia se aezar la mas auguiii convivi i garda lor,
c guvernatorul provinciei se i apropie i se nclin n faa reginei.
Aceasta nu se atepta ! nimic bun i l privi cu ngrijorare.
Doamn, spuse el, tinerele din Chlons solicit favoarea s ofere flori
Majestii Voastre.
Regina se ntoarse, foarte mirat, spre Madame EIh sabeth, apoi spre
rege.
- Flori ? spuse ea.
Doamn, relu guvernatorul, dac momentul este nepotrivit sau
cererea prea ndrznea, voi da ordin ca aceste fete s nu urce.
Oh nu, nu, domnule, dimpotriv ! exclam regina. Fete tinere Flori
1 Oh Lsai-le s vin !
Guvernatorul se retrase i, peste o clip, dousprezece fete ntre
paisprezece i aisprezece ani, cele mai frumoase din ora, aprur n
anticamer i se oprir n prag.
Oh ! Intrai, intrai, copiii mei ! strig regina ntin- znd braele.
Una dintre fetie, reprezentant nu numai a nsoitoarelor sale, dar i a
prinilor i chiar ai oraului, nvase un frumos discurs pe care se
pregtea s-1 rosteasc. Dar, la exclamaia reginei i la emoia familiei re-
gale, o podidir lacrimile i din pieptul ei izbucnir doar cteva cuvinte,
care exprimau opinia general :
Oh Majestate Ce nenorocire !
Regina lu buchetul i mbri fetia.
n acest timp. Charny se apleca la urechea regelui,
Sire, spuse el optind, poate putem trage oarecare foloase din
atmosfera favorabil nou a oraului. Poate c nu e nc totul pierdut.
Dac Majestatea Voastr m poate elibera pentru o or, voi cobor i-i voi
relata ce voi vedea, ce voi auzi i poate chiar ce voi ntreprinde !
Ducei-v, domnule, spuse regele, dar fii prudent.
Sire, rspunse Charny, viaa mea aparine regelui cum a aparinut i
viaa frailor mei.
i iei. Dup o jumtate de or se napoie.
Ei bine? ntreb regele aplecndu-se spre Charny.
E mai bine dect am sperat. Garda naional se ofer s conduc
intine pe Majestatea Voastr napoi la Montmedy.
Atunci, ai luat vreo hotrre ? ntreb regele.-
Da, Sire, mpreun cu principalii conductori. Mine, nainte de a
pleca/regele va cere s asiste la slujba religioas. Trsura va atepta la
poarta bisericii. Ieind,
'43
regele va da ordin vizitiilor s fac cale ntoars i s se ndrepte spre
Montmedy.
- E bine, spuse regele. Mulumesc, domnule de Charny. Dac pn
mine nu intervine nimic, vom face cum ai spus.
Cum bine se poate nelege, aceast primire a tinerelor nu se prelungi
prea mult, i la nou seara regele i familia regal se retraser.
Intrnd n apartamentul lor, o sentinel pe care o vzur la ua lor le
aminti c erau totui prizonieri.
Cu toate acestea, sentinela le ddu onorul.
Din precizia cu care a fost executat acest omagiu regele nelese pe
dat c e vorba de un vechi osta.
Unde ai servit, prietene? ntreb el pe omul de straj.
n grzile franceze, Sire, rspunse acesta.
Atunci, relu regele cu un ton sec, nu snt mirat s v gsesc aici.
Regele nu putea uita c la 13 iulie 1789 soldaii din grzile franceze
trecuser de partea poporului.
Regele i regina intrar n ncperile lor. Sentinela rmase la ua
dormitorului.
O or mai trziu, terminndu-i garda, sentinela cobor i ceru s
vorbeasc cu comandantul escortei. Comandantul era Billot. Cei doi
discutar pe optite i foarte nsufleit. Apoi Billot trimise s-1 cheme pe
Drouet.
Aceeai discuie animat i plin de gesturi se repet ntre ei. Dup
aceast conversaie, Billot i Drouet ple- car la eful potei, cerur doi
cai, iar peste zece minute Billot galopa pe drumul spre Reims, iar Drouet
pe cel spre Vitry-le-Francois.
Aprur zorile. Mai rmseser doar vreo ase sute din escorta din ajun
cei mai ndrjii sau cei mal obosii. Petrecuser noaptea n strad, pe
grmezile de paie ce le-au fost aduse. Trezindu-se n primele ore ale
dimineii, vzur o duzin de oameni n uniform care intrau la
intenden, pentru a iei apoi imediat n goan de acolo.
La Chlons se afla o tabr a soldailor corpului de gard din compania
Yilleroy. Vreo doisprezece dintre ei
#4
se mai gseau nc n ora. Primiser ordine de la Charny, care le spusese
s-i mbrace uniformele i s atepte clare n faa porii bisericii n
momentul cnd va iei regele. Se pregteau s execute aceast manevr.
Cum spuneam, civa dintre ranii care-1 escortaser pe rege n ajun
nu se retrseser seara, fiind prea ostenii. Dar dimineaa calculau
distana pn la casele lor : unii se aflau la zece, alii la cincisprezece
leghe. Vreo dou sute plecar, n ciuda struinelor camarazilor lor. Cei
mai credincioi rmaser i numrul lor nu depea patru sute cincizeci
de oameni.
Or, fugarii puteau conta pe un numr aproape egal de soldai ai grzii
naionale, fideli regelui, fr a-i mai socoti pe cei din garda regal cu
ofierii lor,* un fel de batalion sacru, gata s dea exemplu expunndu-se
tuturor primejdiilor.
Se tia de altfel c oraul era locuit n mare parte de aristocrai.
La ase dimineaa, locuitorii cei mai devotai cauzei monarhiei erau n
picioare i ateptau n curtea intendenei. Soldaii din garda regal i
Charny se aflau n mijlocul lor i ateptau i ei.
Regele se scul la apte dimineaa i-i manifest intenia de a asista
la liturghie.
Fur cutai Billot i Drouet pentru a li se expune dorina regelui, dar
nu fur gsii nici unul, nici cellalt Aa nct nimic nu se mpotrivea
mplinirii acestei dorine.
Charny urc n apartamentul regelui i-1 anun de absena celor doi
efi de escort. Regele se bucur, dar Charny cltin din cap ; dac nu-1
cunotea pe Drouet n schimb l cunotea pe Billot.
Cu toate acestea, sorii preau favorabili. Strzile se umpluser i era
lesne de vzut c toat aceast omenire era binevoitoare. In momentul
cnd obloanele de la camerele augutilor soi se deschiser, strigtele de
Triasc regele !" i Triasc regina !" izbucnir cu o asemenea energie,
nct regele i regina aprur n balcon..
Se pare c lucrurile merg bine, i spuse Ludovic al XVI-lea din
balconul su, x^eginei. Maria-Antoaneta ridic ochii spre cer dar nu
rspunse,
45
In momentul n care btile clopotului anunau deschiderea bisericii,
Charny ciocnea uor la ua apartamentului regal.
E n regul, domnule, spuse regele, snt gata.
Trsura atepta la poart. Regele, regina i familia
regal urcar n ea, nconjurai de o mulime aproape ia fel de numeroas
ca i n ajun, dar, n loc s-i insulte pe prizonieri, aceast mulime le cerea
un cuvnt, o privire i era fericit s ating poala hainei regelui, era mndr
s srute faldurile rochiei reginei.
Cei trei ofieri i reluar locul pe capr.
Vizitiul primi ordinul de a conduce trsura la biseric i se supuse fr
s fac vreo obieciei Dealtfel, de ia cine putea veni un contra-ordin ? Cei
doi efi continuau s lipseasc.
Charny scrut mprejurimile n toate direciile, cu- tndu-i n zadar din
ochi pe Billot i pe Drouet.
Ajunser la biseric.
 Escorta ranilor i luase locul n jurul trsurii, dar numrul soldailor
grzii naionale, cretea n fiece moment. Companii ntregi soseau din
fiecare strad.
.Ajungnd la biseric, Charny evalu la aproape ase sute numrul
oamenilor de care putea dispune.
Familiei regale i-au fost rezervate locuri sub un fel de bladachin i, cu
toate c nu era dect opt dimineaa, preoii ncepeau o mare slujb.
Charny i ddu seama c din aceast pricin se va produce o ntrziere
care putea fi fatal speranelor recptate. II preveni pe preot c este
absolut necesar ca slujba s nu depeasc un sfert de or.
neleg, spuse preotul, i m voi ruga lui Dumnezeu s acorde
Majestii Lor o cltorie norocoas !
Slujba dur exact timpul indicat. In cele din urm, pronunnd ultimele
cuvinte ale liturghiei, cu artoforul n mn, preotul cobor scrile altarului i
binecuvnt pe rege i familia regal, care-i rspunse printr-un Amin.
Apoi se ndreptar spre ieire.
La ua bisericii gsir, clare, pe cei zece sau doisprezece ostai din
garda regal.
Escorta regelui ncepea s ia proporii uriae. i totui
era evident c ranii,, cu voina lor mdrjit, cu armele
46
lor, puteau s ncline cu toat greutatea, n momentul decisiv, talerul
balanei. De aceea Charny se aplec spre rege i-i spuse spre a-1
ncuraja :
S mergem, Sire !
Regele era hotrit. Scoase capul prin portier i, adre- sindu-se celor
care nconjurau trsura, le spuse :
Domnilor, ieri, la Varennes, am fost constrns, Am dar ordin s fiu dus
ia Montmedy i am fost dus cu fora spre o capital n revolt. Dar ieri m
aflam n mijlocul rebelilor. Azi m gsesc n mijlocul unor supui credin-
cioi, i repet : la Montmedy, domnilor !
La Montmedy ! strig Charny.
La Montmedy ! repetar soldaii companiei Vil- leroy.
La Montmedy repet ntreaga gard naional din Chlons.
Apoi, un cor general strig : Triasc regele *
Trsura se ntoarse la colul strzii i o lu, pentru a pleca, pe drumul
pe care venise n ajun.
Charnv era atent la tot ce fceau ranii. In absena lui Drouet i Billot,
ei preau s fie comandai de soldatul care fcuse de straj la ua regelui.
Era evident c manevra nu era nici pe placul lui, nici pe cel al ranilor.
Lsar totui trsura s plece, cu ntreaga gard naional, masndu-se n
urma lor, ca ariergard.
Pe msur ce trsura regal nainta spre poarta oraului, se auzea ceva
ca un uruit surd, care cretea continuu, acoperind ncetul cu ncetul
zgomotul ce-1 fcea trsura, freamtul i strigtele celor ce o nsoeau.
Deodat Charny pli i puse mna pe genunchiul ofierului din garda
regelui ce se afla lng el. Totul e pierdut, spuse el.
De ce ? ntreb ofierul.
Nu recunoatei acest zgomot ?
 S-ar spune c e zgomot de tob... Ei i ?..*
Ei bine, vei vedea ! spuse Charny.
n acel moment intrau ntr-o pia.
Dou drumuri ddeau n aceast pia : drumul dinspre Reims i
drumul dinspre Vitry-le-Frangois.
Pe fiecare din aceste dou osele veneau n mar trupe din garda
naional, considerabile ca numr, cu tobele
47
n fa, cu steagurile desfurate. Una avea cam o mie opt sute de
oameni, cealalt aproape dou mii cinci sute.
Fiecare din aceste trupe prea s fie comandat de un om clare.
Unul din cei doi era Drouet, cellalt Billot.
Lui Charny i-a fost necesar s arunce doar o privire asupra trupelor n
mar pentru a nelege totul.
Absena lui Drouet i a lui Billot, de neneles pn atunci, se explica
acum cu toat claritatea.
Fuseser, fr ndoial, avertizai de lovitura ce se pregtea la Chlons
i plecaser, unul pentru a grbi sosirea trupelor grzii naionale din
Reims, cellalt a celor de la Vitry-le-Francois. Msurile lor fuseser perfect
sincronizate : amndoi sosir la timp.
Ei i oprir oamenii n piaa pe care o blocar apoi n ntregime. Dup
care, fr nici o somaie prealabil, ddur ordinul de a se ncrca armele.
Cortegiul se opri. Regele scoase capul prin portier. Il vzu pe Charny
n picioare, palid, cu dinii strni.
Ce se ntmpl ? ntreb regele.
e ntmpl, Sire, c dumanii notri s-au dus s-i aduc ntriri i,
dup cum se vede, ncarc armele, pe cnd n spatele grzii naionale din
Chlons se afl ranii cu armele ncrcate.
Ce credei despre toate astea, domnule de Charny ?
Cred, Sire, c sntem prini ntre dou focuri ! Ceea ce nu nseamn
c, dac dorii s trecei, nu vei trece, Sire, numai c, pn unde va
ajunge Majestatea Voastr, nu pot ti.
Bine, spuse regele, s ne napoiem.
Maiestatea Voastr este chiar hotrt ?
Domnule de Charny, pn acum a curs destul snge pentru mine. Nu
mai vreau s se verse o pictur n plus... S ne ntoarcem.
Pe drumul spre Paris, garda naional din Chlons, devenit inutil,
ced locul ranilor, grzii naionale de la Vitry i grzii naionale din
Reims.
Credei c am procedat bine, doamn ? ntreb Ludovic al XVI-lea,
adresndu-se Mariei-Antoaneta.
48
Da, domnule, rspunse aceasta. Numai ca socot c domnul de
Charny vi s-a supus prea uor...
i ea czu ntr-o sumbr reverie, ce nu inea cu totul de situaia n care
se afla, orict de ngrozitoare s fi fost aceasta.
Capitolul 7 DRUMUL CALVARULUI
Trsura regal mergea trist pe drumul spre Paris, supravegheat de cei
doi oameni taciturni care o ntorseser din drum, cnd, ntre Epernay i
Dormans, Charny putu zri, din vrful caprei pe care se gsea, o alt
trsur venind de la Paris, tras de patru cai de pot alergnd n galop
mare.
Contele ghici pe dat c aceast trsur aducea ori o nou veste
important, ori un personaj nsemnat.
ntr-adevr, cnd trsura ajunse n dreptul avangrzii escortei, dup un
scurt schimb de cuvinte, r nduri le acestei avangrzi se deschiser i
oamenii ce o alctuiau prezentar cu respect onorul.
Trsura regelui se opri. Se auzir strigte puternice. Toate glasurile
repetau simultan : Triasc Adunarea Naional !"
Trsura care venea dinspre Paris i continu drumul pn ce ajunse
aproape de caleaca regelui. Atunci cobo- rr din ea trei persoane, din
care dou erau total necunoscute augutilor prizonieri.
Abia scoase capul prin portier al treilea personaj, cnd regina murmur la
urechea lui Ludovic al XVI-lea :
Domnul de Latour-Maubourg, omul care ascult orbete de La
Fciyette !
Apoi, cltinnd din cap, adug :
xA,sta nu ne prevestete nimic bun.
Cel mai vrstnic dintre cei trei se apropie i spuse, deschiznd cu
brutalitate portiera trsurii regelui :
49
4
Eu snt Petion, iat-i pe domnii Barnave i Latour- Maubourg, trimii
ca i mine i mpreun cu mine de Adunarea Naional s v servim drept
escort i s veghem ca mnia poporului s nu-i fac singur dreptate.
Prin urmare, strngei-v puin i facei-ne loc.
Regina arunc asupra deputatului de Chartres i celor doi nsoitori ai
si una din acele priviri dispreuitoare care izbucneau din cnd n cnd din
ochii plini de orgoliu ai fiicei Mariei-Tereza.
Domnul de Latour-Maubourg, gentilom curtean din coala lui La
Fayette, nu putu suporta aceast privire.
Majestile lor snt i aa destul de nghesuite n aceast trsur,
spuse el. Eu voi urca n trsura ce ne urmeaz.
Urcai unde dorii, spuse Petion. In ce m privete, locul meu e n
trsura regelui i a reginei, i urc n ea,
Ceea ce i fcu imediat.
In partea din fund erau aezai regele, regina i Madame Elisabeth.
Petion i privi pe rnd. Apoi, adresn- du-se doamnei Elisabeth, spuse :
Scuzai, doamn, dar, ca reprezentant al Adunrii, locul de onoare
mi aparine. Avei deci amabilitatea s v ridicai i s v aezai pe
scaunul din fa.
Ei, asta-i ! murmur regina.
Domnule, spuse regele.
Chiar aa... Hai... ridicai-v, doamn, i dai-mi locul
dumneavoastr.
Madame Elisabeth se ridic i i ced locul, fcnd un semn de
resemnare fratelui i cumnatei sale.
 n acest timp, domnul de Latour-Maubourg se fcu nevzut i se duse
s cear un loc doamnelor din cobrio- let, cu mai mult curtoazie dect o
fcuse Petion fa de rege i regin.
Barnave rmsese afar, ovind s se urce n trsura n care se aflau
nghesuite apte persoane.
Ei bine, Barnave, spuse Petion, nu vii ?
Dorii s v dau locul meu, domnule ? ntreb cu rutate regina.
V mulumesc, doamn, spuse jignit Barnave, un loc pe scaunul din
fa mi-e de-ajuns.
5$
Prin aceeai micare, Madame Elisabeth atrase spre ea pe Madame
Royale, pe cnd regina l lu n brae pe delfin.
Astfel se fcu un loc, i Barnave se gsi n faa reginei, genunchi n
genunchi cu ea.
. Hai s pornim ! spuse Petion, fr s cear autorizaia regelui.
i trsura se puse n micare, nsoit de strigtele de : Triasc
Adunarea Naional !"
Se produse un moment de tcere, n care timp fiecare l examina pe
cellalt, n ifTar de Petion care, nchis n asprimea sa, prea indiferent la
toate.
S ni se permit, aadar, s spunem cteva cuvinte despre personajele
pe care le-am introdus n scen.
Jerome Petion, zis de Villeneuve, era un brbat de aproximativ treizeci
i doi de ani, cu trsturi viguroase i ale crui merite constau n
exaltarea, claritatea i consecvena principiilor sale politice. S-a nscut la
Chartres, a devenit acolo avocat i, n 1789, a fost trimis la Paris, ca
membru al Adunrii Naionale. Avea s fie mai trziu primar al Parisului, s
se bucure de o popularitate care o va depi pe cea a lui Bailly i La
Fayette, i s moar n landele din Bordeaux, devorat de lupi. Prietenii si
l numeau Petion cel virtuos. El i Camille Desmoulins erau republicani n
Frana pe vremea cnd nu era nc nimeni.
Pierre Joseph-Marie Barnave era de fel din Grenoble i avea de-abia
treizeci de ani. Trimis n Adunarea Naional, i dobndise acolo n acelai
timp o mare reputaie i o mare popularitate, luptnd mpotriva lui Mira-
beau n momentul cnd popularitatea i reputaia deputatului de Aix
ncepeau s apun. Toi cei ce erau dumanii marelui orator i Mirabeau
se bucura de privilegiul oamenilor de geniu de a avea drept duman tot ce
era mediocru toi inamicii lui Mirabeau deveniser prietenii lui Barnave,
l susinuser i l nlaser n luptele furtunoase care au nsoit sfritul
vieii ilustrului tribun. Era vorbim despre Barnave un tnr de aproape
treizeci de ani care nu arta nici de douzeci i cinci, cu frumoi ochi
albatri, cu gura mare, cu nasul n vnt i glas strident. Dealtfel, era o
persoan elegant. Argos
51
i duelist, prea un cpitan rzboinic deghizat n burghez. Aspectul su
era aspru, rece i ru. Preuia mai mult dect prea. Aparinea partidului
regalist constituional.
In momentul n care-i lua locul i se aeza n faa reginei, Ludovic al
XVI-lea spuse :
 Domnule, doresc s v declar c n-am avut niciodat intenia s
prsesc regatul.
Pe jumtate aezat, Barnave se opri i-1 privi pe rege.
Spunei adevrat. Sire ? ntreb el. In acest caz, iat un cuvnt care
va salva Frana.
i se aez.
Se petrecu atunci un lucru straniu ntre acest om ieit din burghezia
unui mic ora de provincie i aceast femeie provenit dintr-una din cele
mai puternice dinastii din lume.
Amndoi ncercar s citeasc unul n inima celuilalt, nu ca doi
adversari politici, care vor s afle unul de la cellalt secrete de stat, ci ca
un brbat i o femeie ce caut s afle tainele dragostei.
De unde venea n inima lui Barnave sentimentul pe care-1 surprinse,
dup cteva minute de studiere, privirea ptrunztoare a Mariei-Antoaneta
?
O vom spune noi i vom scoate la lumin unul din acele unghere
ascunse ale sufletului care zmislesc legendele secrete ale istoriei i care,
n ziua marilor hotrri ale destinului, trag mai greu n balan dect marea
cronic a evenimentelor oficiale.
Barnave avea pretenia s fie n toate succesorul i motenitorul lui
Mirabeau. Or. dup prerea sa, nc de pe acum era succesorul i
motenitorul marelui orator la tribun.
Dar mai rmnea un punct.
In ochii tuturor noi cunoatem ns adevrul Mirabeau trecea
drept onorat de ncrederea regelui i de bunvoina reginei. In vremea
aceea era la mod nu numai s-o calomniezi pe Maria-Antoaneta, dar s i
crezi n aceste calomnii.
Or, ambiia lui Barnave era succesiunea integral a lui Mirabeau. De
aici insistena sa de a fi numit unul din cei trei comisari care urmau s fie
trimii pe lng rege. Fusese numit i sosise cu acea siguran a brba
52
tul ui care tie c, n cazul n care nu va avea talentul de a se face iubit, va
avea cel puin puterea de a se face urt.
Iat ce presimise i ghicise regina, aproape dintr-o singur privire de
femeie. Apoi, ceea ce mai ghicea era preocuparea actual a lui Barnave.
In rstimpul unui sfert de or, de cnd tnrul deputat se afla n faa re-
ginei. se ntorsese de cinci-ase ori spre a-i examina cu o atenie
scrupuloas pe cei trei brbai aflai pe capra trsurii i, de fiecare dat,
privirea sa cobora mai aspru i mai dumnos asupra reginei.
Barnave tia, ntr-adevr, c unul din aceti trei oameni i nu tia
care din ei era contele de Charny. Or, zvonul public l declarase pe
Charny amantul reginei.
Barnave era gelos. S explice cine o putea acest sentiment din inima
acestui tnr, dar aa era.
Iat ce ghici regina.
i din clipa n care a ghicit, a devenit puternic : aflase punctul slab al
platoei adversarului su ; rmnea doar s loveasc, i nc s loveasc
cu precizie.
 Domnule, spuse ea adresndu-se regelui, ai auzit ce spunea omul
care conduce trsura ?
Despre ce, doamn ? ntreb regele.
Despre domnul conte de Charny.
Barnave tresri. Tresrirea nu-i putu scpa reginei, ai crei genunchi i
atingeau pe-ai lui Barnave.
N-a declarat el, spuse regele, c ia asupra sa responsabilitatea vieii
contelui ?
Exact, domnule. i a adugat c rspunde de viaa lui n faa
contesei.
Barnave nchise ochii pe jumtate, dar asculta ncordat, s nu piard
nici o silab din ceea ce va spune regina.
Ei bine ? ntreb regele.
Ei bine, domnule, contesa de Charny este vechea mea prieten,
domnioara Andree de Tavernay. Nu credei c ar fi bine ca n momentul
sosirii noastre la Paris s-1 las liber pe domnul de Charny, ca s-i
liniteasc soia ? El a trecut prin ncercri grele. Fratele su a fost ucis
pentru noi. Cred c a continua s-i cerem s-i fac mai departe serviciul
pe lng dumneavoastr, Sire, ar fi o cruzime fa de aceti doi soi.
53
Barnave respir i fcu ochi mari.
Avei dreptate, doamn, rspunse regele, cu toat c, s v spun
drept, am ndoieli c domnul de Charny va accepta.
Ei bine, n acest caz, spuse regina, fiecare din noi va fi fcut ce
trebuia s fac. Noi, oferind acest concediu domnului de Charny, contele
de Charny refuzndu-L
Regina simi ntr-un fel, printr-o comunicare magnetic, destinzndu-se
iritarea lui Barnave. n acelai timp acesta, suflet generos, nelegnd
nedreptatea ce i-o fcea acestei femei, se ruin.
Pn atunci se inuse cu capul sus i arogant, ca un judector n faa
unui vinovat pe care avea dreptul s-1 judece i s-1 condamne, i iat c
deodat aceast vinovat, rspunznd unei acuzaii ce nu o putea ghici,
rostea cuvntul de nevinovie sau de cin. Dar de ce nu de
nevinovie ?
Vom fi cu att mai linitii, continu regina, cu ct nu l-am luat cu noi
pe domnul de Charny, iar eu l tiam stnd linitit la Paris, pn ce l-am
zrit pe neateptate aprnd la portiera trsurii.
E-adevrat, rspunse regele, dar asta v dovedete c domnul
Charny nu are nevoie s fie stimulat cnd so- coate c-i mplinete
datoria.
Ea era nevinovat, nu mai era nici o ndoial.
Oh ! cum se va face iertat Barnave de regin pentru gndul urt ce 1-a
avut mpotriva femeii ?
S se adreseze reginei ? Barnave nu ndrznea. S atepte ca regina s
vorbeasc prima ? Dar regina, satisfcut de efectul produs de puinele
cuvinte spuse, tcea
Barnave devenise blnd, aproape umil. Barnave o implora pe regin din
priviri. Dar regina nu-i ddea nici o atenie.
 Ajunser la Dormans. Aici, nimic nu era pregtit pen tru primirea
familiei regale, astfel nct au fost obligai s trag la un han.
Fie din ordinul lui Petion, pe care tcerea regelui i a reginei l jignise n
timpul cltoriei, fie c hanul era n adevr plin, nu s-au gsit pentru
augutii prizonieri dect trei cmrue de la mansard, n care se instalar.
54
Potrivit obiceiului, cobornd din trsur, Charny vru s se apropia de
rege i de regin pentru a le primi ordinele, dar regina i. fcu semn dintr-o
privire s se in deoparte.
Fr s cunoasc pricina acestei recomandri, contele se grbi s se
supun.
Petion intrase n han i se ocup de ncartiruire. Nici nu-i ddu
osteneala s revin, i un osptar iei s anune c ncperile familiei
regale erau pregtite.
Regele cobor primul, sprijinindu-se de braul celor doi ofieri din garda
personal, domnii de Malden i de Valory. Dup cum tim, Charny se
ndeprtase puin dup semnul fcut de Maria-Antoaneta.
Apoi cobor regina, care urc scara murdar i ntortocheat sprijinindu-
se de braul soului ei.
La primul etaj se opri, creznd c erai suficiente cele douzeci de
trepte urcate, dar glasul osptarului strig :
- Mai sus, mai sus !
La aceast invitaie regina continu s urce.
Sudoarea ruinii perl fruntea lui Barnave.
- Cum, mai sus ? ntreb el.
- Da, spuse osptarul, aici se afl sufrageria i apartamentele
domnilor de la Adunarea Naional.
Ceva mai trziu, Majoritile Lor au fost anunate c masa e servit.
Regele cobor i vzu ase tacmuri.
De ce sase tacmuri ? ntreb el.
Pentru familia regal, spuse chelnerul, i unul pentru domnul Petion.
i de ce nu i pentru domnii Barnave i Latour- Maubourg ? ntreb
regele.
Erau, Sire, rspunse chelnerul, dar domnul Barnave a ordonat s le
scoatem.
i 1-a lsat pe cel al domnului Petion ?
In acest moment, figura grav, mai mult dect grav, auster, a
deputatului de Chartres apru n cadrul uii. Regele se fcu c nu-1 vede
i rspunse chelnerului.
M aed la mas numai eu familia mea. Lum masa ntre noi, sau cu
persoanele pe care le invitm. Altfel nu vom mnca.
55
tiam bine, spuse Petion, c Majestatea Voastr a uitat primul
articol din Declaraia drepturilor omului, dar am crezut cel puin c va
avea aerul s i-1 aminteasc.
Regele se fcu c nu-1 aude pe Petion, cum s-a fcut c nu-1 vede i,
cu un semn din ochi i din sprincean, ordon chelnerului s ridice
tacmul.
Chelnerul se supuse. Petion iei furios.
 In ce-1 privete pe Charny, el nu apru. Dac nu mai era slujitorul, era
mai departe sclavul reginei.
Dar erau momente cnd aceast supunere pasiv fa de regin jignea
femeia. Aa c n timpul cinei Maria- Antoaneta l cuta nerbdtoare din
priviri pe Charny. Ea ar fi voit ca, dup ce s-a supus o clip, el s nceteze
a se mai supune.
In momentul cnd, dup cin, regele i mic scaunul pentru a se ridica
de la mas, ua se deschise i intr chelnerul, rugind, n numele lui
Barnave, pe Majestile Lor s binevoiasc s ia apartamentul de la primul
etaj n locul celui de la mansard.
Trecur n salon i de acolo n ncperile ce li s-au oferit. Erau trei, ca i
la etajul superior.
Nu s-a putut face mare elegan n camere, dar s-a fcut curat.
Luminri ardeau n candelabre de bronz.
Barnave se gndise la toate astea.
Srmana regin suspin : cu ase ani n urm, Charny era acela care ar
fi avut grije de toate.
Pe deasupra, Barnave a avut delicateea s nu vin 6 primeasc
mulumiri.
Exact la fel ar fi procedat i Charny.
Cum e posibil ca un mic avocat de provincie s aib aceleai delicate
atenii i acelai tact pe care le-ar fi avut cel mai elegant i distins brbat
de la Curte ?
Ce fcea n timpul acesta Charny ? Am vzut c, la un semn al reginei,
el s-a -retras i, din acel moment, n-a mai aprut.
Ei bine, de dou zile, de la moartea fratelui su, dup acea ultim
mbriare eare-i ptase cu snge hainele, din momentul n care domnul
de Choiseul i predase hr- tiile gsite asupra lui Isidore, abia avusese o
clip liber
56
s se druiasc acestei mari dureri. Semnul reginei, care- indicase s se
in deoparte, 1-a interpretat drept o favoare i 1-a acceptat cu bucurie.
De-atunci, a cutat un ungher, un loc linitit, unde s fie singur cu
durerea sa, cu lacrimile sale. A gsit o mansard situat pe aceeai scar
pe care vegheau domnii de Malden i de Valory.
Odat ajuns acolo, singur, aezat n faa unei mese luminate o lamp
de aram cu trei brae, cum mai gsim i azi n unele case de la ar,
scoase din buzunar hrtiile nsngerate, singurele relicve ce-i rmseser
de la fratele su.
Apoi, cu ochii fixai asupra scrisorilor, lu i deschise prima.
Era a nefericitei Catherine.
Charny bnuia de mai multe luni aceast legtur a lui lsidore cu fiica
arendaului cnd, la Varennes, Billot se hotrse s-o povesteasc n toate
amnuntele.
O deschise pe a doua, apoi pe a treia. Erau aceleai planuri de viitor,
aceleai sperane de fericire, aceleai bucurii materne, aceleai temeri de
iubit, aceleai regrete, aceleai dureri, aceleai remucri.
Deodat vzu ntre aceste scrisori una al crei scris l izbi.
 Scrisul era al contesei Andree i-i era adresat lui. De scrisoare era
ataat cu un sigiliu de cear purtnd blazonul lui lsidore o hrtie
mpturit n patru.
Aceast scrisoare cu scrisul contesei, adresat lui. lui Charny, i gsit
printre hrtiile lui lsidore, i pru un lucru att de ciudat, nct deschise mai
nti biletul anexat nainte de a deschide scrisoarea.
Biletul, scris de lsidore cu un creion, fr ndoial pe o mas de han
oarecare, coninea urmtoarele cuvinte :
Aceast scrisoare nu-mi este adresat, mie, e pentru fratele meu,
contele Olivier de Charny, e scris de soia lui, contesa de Cliarny. Dac mi
se ntmpl o nenorocire, cel ce va gsi aceast hrtie este rugat s-o dea
contelui Olivier de Charny, sau s-o napoieze contesei>
O am de la ea cu urmtoarea recomandare :
57
Dac aciunea pe care contele o ntreprinde reuete i o duce ia bun
sfirit, fr vreun accident, scrisoarea s fie napoiat contesei.
Dac e grav rnit, dar viaa nu-i e primejduit de moarte, s fie rugat
s acorde soiei sale favoarea de a-l ntlni.
In sfirit, dac e rnit de moarte, s i se dea aceast scrisoare i, dac
nu o poate citi singur, s-i fie citit, astfel nct nainte de a-i da sfritul
s cunoasc secretul ce-l cuprinde"
Dac scrisoarea este predat fratelui meu, contele de Charny,
mpreun cu acest bilet, el va aciona, in ce privete recomandrile de mai
sus, dup cum i dicteaz tactul ce-i este propriu.
Las in grija sa pe biata Catherine Billot, care locuiete n satul Ville-d'
Avray mpreun cu copilul meu.
lsidore de Charny
La nceput, contele pru complet absorbit de citirea biletului fratelui
su.
Apoi, cu jumtate de glas i cltinnd clin cap, murmur :
N-am dreptul s deschid aceast scrisoare, dar o voi implora s m
lase s-o citesc...
Deodat, n mijlocul zgomotului ce se isc n han i care anuna c se
pregtete plecarea, contele de Charny auzi glasul domnului de Malden
care-1 chema :
Iat-m, rspunse contele.
i, strngnd n buzunarul hainei sale hrtiile srmanului lsidore, srut
nc o dat scrisoarea nedesfcut, o puse la inim i cobor repede.
l ntlni pe scar pe Barnave, care cerea veti despre regin i-1
nsrcina pe domnul de Valory s ia msuri pentru ora plecrii.
Era lesne de observat c nici Barnave nu se culcase i nu dormise, ca i
Olivier de Charny.
Cei doi brbai se salutar i Charny ar fi remarcat cu siguran fulgerul
de gelozie care trecu prin ochii lui Barnave auzinclu-1 c se intereseaz de
sntatea reginei,
$8
dac nu l-ar fi preocupat exclusiv scrisoarea pe care o apsa cu mina pe
inim.
 Urcnd n trsur, regele i regina observar cu mirare c nu mai aveau
n jurul lor, pentru a asista la plecare, dect populaia oraului, i pentru a-i
nsoi, doar cavalerie.
Era nc o amabilitate a lui Barnave. El simul c primise vestea unei
invazii ; c marchizul de Bouille intra n Frana cu cincizeci de mii de
austrieci, aa c mpotriva lui trebuise s se ndrepte orice om ce purta o
arm, o coas, o suli, n sfrit orice fel de arm. Mulimea auzise acest
apel i-i dduse urmare. Cci exista pe atunci n Frana o adevrat
dumnie mpotriva strinilor, o ur att de puternic, nct o depea pe
cea fa de rege i de regin ; mai ales fa de regin, a crei cea mai
mare crim era aceea c era o strin.
Maria-Antoaneta ghici de unde-i venea aceast nou binefacere.
Spunem binefacere, i nu exagerm deloc. Ea i mulumi lui Barnave cu o
privire.
n momentul cnd urma s ia loc n trsur, ochii ei l cutar pe Charny.
Acesta se i afla pe capr ; numai c, n loc s fie aezat n mijloc, ca n
ajun, el i-a cerut cu ncpnare domnului de Malden s-i ia locul, mai
puin periculos dect cel ocupat pn atunci de credinciosul ofier din garda
personal a regelui. Charny ar fi dorit s fie rnit, ceea ce i-ar fi permis s
deschid scrisoarea care-i ardea inima.
Aa c nu vzu privirea reginei cutnd-o pe a sa.~
Regina scoase un suspin adnc.
Barnave l auzi. Doritor s tie cauza acestui suspin, tnrul se opri pe
treapta trsurii.
Doamn, spuse el, mi-am dat seama ieri c erai prea nghesuii n
aceast trsur. O persoan mai puin v-ar aduce o oarecare uurare...
Dac dorii, voi urca n trsura n care se afl domnul de Latour-Maubourg,
sau v voi nsoi clare.
Nu, spuse regina energic, rmnei cu noi.
La Chteau-Thierry se oprir pentru dejun.
Casa n care poposir, situat lng un ru, ntr-o poziie ncnttoare,
aparinea unei bogate negustoresc de
59
lemne, care i oferise ospitalitatea delegailor Adunrii Naionale.
Propunererea fusese acceptat.
Dup dejun reluar drumul. Cldura era apstoare. Ctre ora patru
dup amiaz ajunser la Meaux, unde se oprir n faa palatului episcopal,
pe care-1 locuise Bossuet i n care murise, cu optzeci i apte de ani n
urm, cel care a scris Discurs asupra istoriei universale.
Palatul era locuit de lin episcop constituional, care depusese jurmnt,
i ddur seama de acest lucru mai trziu, dup felul n care primi familia
regal.
Dar, pentru moment, regina fu surprins numai de aspectul sumbru al
cldirii n care avea s intre. Ea i purt privirea asupra construciei
lugubre i, gsind-o potrivit cu starea ei sufleteasc, privi n jurul ei s
gseasc un bra de care s se sprijine pentru a vizita palatul.
Numai Barnave se afla acolo.
Regina zmbi.
 Dai-mi braul, domnule, spuse ea, i avei buntatea s-mi servii
drept ghid n acest palat vechi.
Barnave se apropie repede i i oferi braul reginei cu o grab
amestecat cu respect.
Dar regina arunc o ultim privire n jurul ei. Absena ncpnat a lui
Charny o ngrijora.
Barnave, care vedea totul, observ aceast privire.
- Regina are vreo dorin ? ntreb el.
Da. Voiam s tiu uncie se afl regele, rspunse Maria-Antoaneta.
I-a fcut domnului Petion onoarea s-1 primeasc i st de vorb cu
el, rspunse Barnave.
Regina pru satisfcut. Apoi, ca i cum ar fi avut nevoie s se smulg
din ea nsi i s scape de gndurile ce o frmntau, spuse :
Venii !
i-1 duse pe Barnave prin apartamentele palatului episcopal. Se opri n
dormitorul marelui predicator. n- tmplarea fcu s se opreasc dinaintea
unui portret de femeie. i ridic ochii mainal i, citind pe ram cuvintele
Madame Henriette, tresri.
Aceast tresrire Barnave o simi, fr s-o neleag,
f>o
- Majestii Voastre i e ru ? ntreb el.
Nu, spuse regina, dar acest portret.., doamna Henriette !...
Barnave ghici ce se petrecea n sufletul srmanei femei
Da, spuse el, doamna Henriette, dar doamna Henriette a Angliei. Nu
vduva nefericitului Carol I, ci soia nepstorului Fi lip de Orleans ; nu
aceea care credea c va muri de frig la Luvru, ci aceea ce a murit otrvit
la Saint-Cloud i care, murind, i trimise inelul lui Bossuet...
Apoi, dup o clip de ezitare, continu :
A prefera s fie portretul celeilalte.
De ce ? ntreb Maria-Antoaneta.
- Deoarece exist buze care numai ele ndrznesc s dea anumite
sfaturi, i aceste buze snt mai ales cele pe care moartea le-a nchis.
i nu mi-ai putea spune, domnule, ce m-ar sftui buzele vduvei
regelui Carol ? ntreb regina.
Dac Majestatea Sa ordon, voi ncerca, rspunse Barnave.
Atunci, ncercai.
Oh ! sor ! v-ar spune aceste buze ; nu v dai seama de
asemnarea dintre destinele noastre ? Veneam din Frana, cum
dumneavoastr venii din Austria ; eram pentru englezi o strin, cum
dumneavoastr sntei o strin pentru Frana. A fi putut da soului meu
rtcit sfaturi bune, dar am tcut sau i-am dat sfaturi rele ; n loc s-1
apropii de poporul su i s aci un poporul n jurul lui, l-am aat la
rzboi ; i-am dat sfatul s porneasc marul asupra Londrei cu protestanii
irlandezi. Nu numai c ntreineam coresponden cu dumanii Angliei,
dcir am trecut chiar de dou ori n Frana pentru a aduce n Anglia soldai
strini. In sfirit..."
Barnave se opri.
Continuai, relu regina, cu sprncenele ncruntate i buzele strnse.
 De ce a continua, doamn ? rspunse tnrul orator scuturnd trist
din cap. Cunoatei tot att de bine ca i mine sfritul acestei sngeroase
istorii...
- Da, aa c voi continua i v voi spune eu ce mi-ar spune mie
portretul doamnei Henriette, i v rog s m
61
opri dac greesc : n cele din urm, scoienii l trdar i-1 predar pe
regele lor. Regele a fost arestat in momentul n care visa s treac n
Frana. Un croitor l prinse ; un mcelar l duse la nchisoare ; un crua
epur tribunalul care trebuia s-1 judece ; un negustor de bere prezid
curtea i, ca nimic s nu-i lipseasc acestei judeci odioase i revizuirii
acestui proces nedrept, un clu mascat retez capul victimei !" Iat ce
mi-ar spune portretul doamnei Henriette, nu-i aa? Eh ! Doamne ! tiu
toate astea mai bine dect oricine, le tiu cu att mai bine cu ct nimic nu
lipsete asemnrii. l avem i noi pe negustorul nostru de bere din
cartiere ; dar, n loc s se numeasc Cromwell, se numete Santerre ; l
avem pe mcelarul nostru : numai c n loc s se numeasc Harrison, l
cheam, cum ?... Legendre, mi se pare ; l avem i pe cruaul nostru ;
numai c n loc s se numeasc Pridge, se numete... Oh ! nu tiu ! omul e
att de nensemnat nct nici nu-i cunosc numele, ca i dumneavoastr de
altfel, snt sigur ; dar ntrebai-1, el v va spune : e brbatul care
conduce escorta noastr, un ran, un bdran, un mitocan, mai tiu ce ?
Ei bine, iat ce mi-ar spune doamna Henriette.
i ce i-ai rspunde ?
I-a rspunde : Srman drag prines ! Ceea ce-mi spunei nu
snt sfaturi, ci un curs de istorie; cursul de istorie este ntocmit, acum
atept sfaturile.46
Oh ! aceste sfaturi, doamn, spuse Barnave, dac n-ai refuza s le
urmai, vi le-ar da nu numai morii, dar i viii.
Mori sau vii, cei ce au e vorbit s vorbeasc. Cine spune c dac
sfaturile snt bane nu vor fi urmate? S auzim !
Unul singur e sfatul : s v facei iubit de popor.
Ce uor vi se pare s te faci iubit de poporul dumneavoastr !
Eh ! doamn, acest popor e mai mult al dumneavoastr dect al
meu, i dovada este c la sosirea dumneavoastr n Frana acest popor v
adora.
Oh ! domnule, de ce vorbii despre un lucru att de fragil ca
popularitatea !
62
Doamn Doamn ! spuse Barnave. Dac eu, un necunoscut, ieit
din sfera mea obscur, am cucerit aceast popularitate, cit de uor v-ar fi
fost s-o pstrai sau s o recucerii Dar nu, continu Barnave nsu-
fleindu-se, nu ! Cauza dumneavoastr, cauza monarhiei, cea mai sfnt,
cea mai frumoas dintre cauze, cui i-aU ncredinat-o ? Ce glasuri i ce
brae au aprat-o? Nu s-a mai vzut niciodat o asemenea necunoatere a
vremurilor, o asemenea neglijare a geniului Franei. Oh ! vedei, eu, eu
care am solicitat misiunea de a merge n ntmpinarea dumneavoastr n
acest unic scop, eu, care v vd, eu, care v vorbesc, n sfirit, de cte ori
nu eram gata s vin s m ofer dumneavoastr... s m devotez, s...
 Linite, spuse regina, vine cineva. Vom mai vorbi despre toate astea,
domnule Barnave. Snt gata s v revd, s v ascult, s v urmez
sfaturile ?
Oh Doamn Doamn exclam Barnave, ncn- tat peste msur.
Linite ! repet regina.
Majestatea Voastr e servit, spuse, aprrid n pragul uii
servitorul ai crui pai i auzir'.
Intrar n sufragerie. Regele sosea printr-o alt u. Sttuse de vorb
cu Petion n timpul ct regina vorbise cu Barnave i prea deosebit de
nsufleit.
Cei doi ofieri din garda regelui ateptau n picioare, cernd pentru ei
privilegiul s le serveasc pe Majesta- ile Lor.
Charny, cel mai ndeprtat dintre toi, sttea in picioare n cadrul uriei
ferestre.
Regele privi mprejur i, profitnd de un moment n care era numai n
mijlocul alor si, le spuse ofierilor :
Domnilor, dup cin trebuie s v vorbesc. V rog, aadar, s m
urmai n apartamentul meu.
Cei trei ofieri se nclinar.
Ca de obicei, regele avea o mare poft de mncare, cu toate c nu
aprecia calitatea buctriei. Regina nu mnc dect dou ou proaspete.
Din ajun, motenitorul, care era puin bolnav, cerea: fragi, dar nu mai
erau vremurile cnd cele mai mici dorine i erau mplinite. Toi cei crora li
se adresase, i
63
rspunseser : Nu avem". i totui, pe drum vzuse copii de rani
mncnd fragi, pe care i culeseser n pdure.
Neputndu-i' satisface dorina, regina era ntristat. fPrivi n jur pentru a
vedea cui s-i adreseze rugmintea, i-1 zri pe Charny, mut, n picioare,
nemicat.
Ii fcu semn de cteva ori, dar Charny, pierdut n gnduri, nu le observ.
In sfrit, cu un glas rguit de emoie, i se adres ;
' Domnule conte de Charny.
Charny tresri ca i cum ar fi fost trezit dintr-un vis i fcu o micare
spre regin.
Ua se deschise ns n acelai moment i apru Barnave cu o tav de
fragi n mn.
Regina m va scuza, spuse el, dar l-am auzit n timpul zilei pe delfin
cernd fragi... Am gsit tava asta pe masa episcopului i am adus-o...
Charny se apropie ntre timp de regin, dar aceasta nici nu-i ls timpul
s ajung pn la ea.
Mulumesc, domnule conte, spuse ea, domnul Barnave a ghicit ceea
ce doream i acum nu mai am nevoie de nimic.
Charny se nclin i fr s spun vreun cuvnt, se napoie la locul su.
Mulumesc, prietene Barnave, spuse tnrul delfin.
Domnule Barnave, spuse regele, cina noastr nu e prea bun, dar
dac dorii s-o mprii cu noi, ne-ar face plcere, reginei i mie.
Sire, spuse Barnave, o invitaie a regelui e un ordin. Unde dorete
Majestatea Voastr s m aez ?
 Intre regin i delfin, spuse regele.
Barnave se aez, nebun de fericire i orgoliu.
Charny privi ntreaga scen petrecut sub ochii si, fr ca vreun fior
de gelozie s-i treac prin inim i prin vine. Numai c, vzndu-1 pe
srmanul fluture care era i el pe cale s ard n flacra monarhiei, i
spuse :
nc unul care se pierde ! E pcat! Acesta valora mai mult dect
ceilali.
Apoi, revenind la nencetata sa frmntare :
Scrisoarea asta ! Scrisoarea asta ! murmur el. Ce poate fi n aceast
scrisoare ?
64
Capitolul 8
CALVARUL
Aa cum se hotrse, dup cin cei trei ofieri urcar n camera regelui.
Dup ce tinerii intrar, regele le spuse ;
Domnule de Charny, facei-mi plcerea i nchidei ua. ca nimeni
s nu ne deranjeze. Am s v comunic ceva deosebit de important... Ieri,
la Dormans, domnul Petion. mi-a propus s v las s evadai, deghizai,
dar regina i cu mine ne-am opus, de team ca aceast propunere s nu
fie o capcan. Azi, ns domnul Petion a revenit cu insisten, angajnd
onoarea sa de deputat, ceea ce m face s cred c este de datoria mea s
v aduc la cunotin ce v propune.
- Sire, ntrerupse Charny, nainte ca Majestatea Voastr s continue i
acum nu vorbesc numai n . numele meu, ci cred c snt i interpretul
sentimentelor acestor domni nainte de a continua, ar vrea regele s ne
promit o favoare ?
Domnilor, spuse Ludovic al XVI-lea, avei dreptul nu numai s-mi
cerei o favoare, dar s i expunei dorinele dumneavoastr.
Ei bine, Sire, spuse Charny. cerem respectuos dar insistent
Majestii Voastre ca oricare af fi propunerile domnilor deputai, s ne lase
libertatea de a accepta sau nu aceste propuneri.
Domnilor, v dau cuvntul meu s nu exercit nici o presiune asupra
voinei dumneavoastr. Ceea ce dorii se va face.
Atunci, Sire, spuse Charny, cu att mai mare ne este recunotina.
Regina l privea mirat pe Charny i-1 ls pe rege s continue
convorbirea.
Acum, asigurndu-v liberul arbitru dorit, iat propriile cuvinte ale
domnului Petion : Sire, n momentul sosirii dumneavoastr la Paris, nu v
pot da nici o ga-
. ranie pentru cei trei ofieri ce v nsoesc. Nici eu, nici Barnave, nici
Latour-Maubourg nu ne putem angaja s-i
65
5 Contesa de Charny, voi. II
salvm, chiar cu preul vieii noastre, cci poporul ridic dinainte pretenii
asupra sngelui lor".
Charny i privi nsoitorii. Un surs de dispre trecu pe buzele lor.
Ei bine, Sire, i-apoi ?
 i apoi, spuse regele, iat ce propune domnul Petion : propune s v
procure trei uniforme de-ale grzilor naionale, s v deschid n noaptea
asta poarta episcopiei i s lase fiecruia dintre dumneavoastr libertatea
de a fugi.
Charny i consult din nou din priviri pe cei doi nsoitori ai si, dar ei ii
rspunser cu acelai surs.
Sire, spuse el adresndu-se din nou regelui, viaa noastr a fost
nchinat Majestilor Voastre. Lsai-ne singura glorie la care nzuim,
aceea de a v rmne credincioi pn la capt.
Bine, domrfilor, spuse regina, acceptm. Numai c, nelegei, din
acest moment totul trebuie s ne fie comun. Nu mai sntei slujitorii notri,
ci ne sntei prieteni, frai. Nu v voi cere s-mi dai numele, le cunosc
(scoase din buzunar un carneel) dar dai-mi numele tailor, mamelor,
frailor i surorilor dumneavoastr. E posibil s avem nenorocirea s v
pierdem fr ca, poate, s murim i noi. Aa c mi va rmne sarcina s
aduc la cunotina fiinelor iubite nenorocirea petrecut i, n acelai timp,
s le alin suferina att ct ne va sta n putere...
Domnul de Mal den spuse numele mamei sale, o b- trn doamn
infirm, ce locuia pe o mic moie lng Blois. Domnul de Valorv
recomand grijii reginei pe sora sa. tnr orfan, care era crescut ntr-o
mnstire 3a Soissons.
Apoi, dup ce termin de scris adresele, ntorcndu-se spre Charny,
spuse :
Vai domnule conte, tiu c nu avei pe nimeni s-mi recomandai.
Tatl i mama dumneavoastr snt mori, iar cei doi frai...
Glasul reginei se pierdu.
Cei doi frai ai mei au avut bucuria s se lase ucii pentru Majestatea
Voastr, aa e, doamn. Dar
66
ultimul a lsat o srman fat pe care mi-o recomand prmtr-un fel de
testament pe care l-am gsit asupra lui. Pe aceast tnr fat a rpit-o
din mijlocul familiei sale, aa c ea nu se poate atepta la nici un fel de
indulgen. Cit voi tri nu va duce lips de nimic, nici ea nici copilul ei,
dar... Binevoii, doamn, s trecei n carnetul dumneavoastr numele
srmanei rnci i cobori generozitatea dumneavoastr pn la
Catherine Billot i copilul ei. i vei gsi pe amndoi n micul sat Ville-
d'Avray.
Imaginea lui Charny pierind cum pieriser fraii si era prea
ngrozitoare pentru imaginaia Mariei-Antoa- neta, care se rsturn, cu un
strigt abia auzit. n fotoliu, scpnd carneelul din mn..
Cei doi ofieri se repezir spre ea, n timp ce Charny, ridicnd carnetul.
nscrise n el numele i adresa Catheri- nei Billot i-1 aez apoi pe cmin.
Regina fcu un efort s-i revin. Atunci, cei doi tineri. nelegnd c are
nevoie s rmn singur dup
0 asemenea emoie, fcur un pas napoi, ca pentru pleca.
Intinznd mna spre ei, regina le zise :
Domnilor, sper c nu m vei prsi nainte de a-mi sruta mna.
 Cei doi ofieri naintar n ordinea n eare-i dduser numele, iar
Charny se apropie ultimul. Dar buzele sale aproape c nu atinser aceast
mn frumoas, ntr-att
1 se prea c avnd scrisoarea Andree-ei la inim ar fi un
sacrilegiu s srute mna reginei.
Maria-Antoaneta scoase un suspin care semna cu un geamt. Nicicnd
nu putuse aprecia mai bine ca dup acest srut adncimea prpastiei care
se spa ntre ea i iubitul ei.
A doua zi. n momentul plecrii, ignorind fr ndoial discuia clin
camera regelui, domnii Barnave i Latour- Maubourg repetar propunerile
lui Petion n ce privete fuga ofierilor din garda regelui. Dar ei refuzar,
spunnd c locul lor e pe capra trsurii regelui i c nfi vor mbrca o alt
uniform dect aceea pe care le-a ordonat acesta s-o poarte.
>
01
5*
La zece dimineaa prsir Meaux. Aveau s se napoieze la Paris, de
unde lipseau de cinci zile !
De-abia se ndeprtar cu o leghe de Meaux cnd cortegiul lu un
aspect mai ngrozitor ca oricnd.
Toat populaia mprejurimilor Parisului nvlea spre ei. Barnave vroise
s-i oblige pe surugii s mearg la trap, dar garda naional din Clave le
bar drumul, n- dreptnd ctre ei vrful baionetelor.
Curnd mulimea deveni att de compact. nct caii abia puteau merge
la pas.
Curiozitatea acestei mulimi merse att de departe, nct urmrea pe
rege i7 pe regin pn n ungherele trsurii, unde se refugiaser. Brbai
urcau pe treapt i-i bgau capul n berlin ; alii se cocoau pe trsur,
alii n spate, alii se cramponau de cai.
A fost un miracol c Charny i cei doi ofieri n-au fost ucii de douzeci
de ori.
Ajunser la Villette.
Uile, ferestrele, acoperiurile caselor erau tixite de spectatori. Copacii
se ncovoiau sub greutatea acestor fructe vii. Toat lumea avea plria pe
cap. deoarece din ajun pe toate zidurile Parisului a fost lipit urmtorul
afi :
Cine-l va saluta pe rege va primi lovituri de baston;
cine-l va insulta va ji spnzurat !
Toate acestea erau att de nfricotoare. nct delegaii Adunrii
hotrr s intre prin Champs-Elvsees, aa c ntreg cortegiul, ocolind
Parisul, o lu prin bulevardele exterioare.
n sfrit, ctre ora ase, avangarda apru deasupra zidurilor grdinii
Monceau. Aceast avangard se compunea din clrei i infanteriti,
amestecai cu valuri de oameni. n mijlocul crora le era aproape imposibil
s se menin n rnduri.
Cei care-i zrir revenir spre captul de sus al cii Champs-Elysees.
Era pentru a treia oar c Ludovic al XVI-lea revenea prin aceast funest
barier.
Prima oar, dup cderea Bastiliei.
 A doua oar, dup evenimentele din 5 i 6 octombrie.
A treia oar acum dup fuga la, Varennes.
6b
Aflnd c acest cortegiu intra pe drumul spre Neuilly, tot Parisul se duse
la Champs-Elysees. Astfel, ajungnd la barier, regele i regina zrir
desfurndu-se, ct vezi cu ochii, o mare de oameni tcui, sumbri,
amenintori, cu plria pe cap.
Dar, dac nu i mai nfricotor, cel puin i mai lugubru, era dublul ir
de soldai din garda naional, inind putile ntoarse spre pmnt n semn
de doliu, ir ce se ntindea de la barier pn la Tuileries.
Era o zi de doliu, doliu imens, doliul unei monarhii de apte secole !
Trsura, care-i nvrtea ncet roile n mijlocul acestei imense mulimi,
era un car funebru care ducea regalitatea n sicriu.
Zrind lungul ir de ostai ai grzii naionale, soldaii care nsoeau
trsura agitar la rndul lor armele la strigtul de ,,Triasc naiunea !u
Drumul de la barier la piaa Ludovic al XV-lea dur o or ntreag.
La intrarea pe podul mobil, gsir douzeci de deputai pe care
Adunarea i delegase spre a proteja pe rege i familia regal. Apoi, pe La
Fayette i statul su major.
La Fayette se apropie de trsur.
Oh ! domnule de La Fayette, exclam regina n clipa n care l zri,
salvai-i pe ofierii din garda regelui.
Acest strigt nu era inutil, deoarece se apropiau de primejdie, i
primejdia era mare.
In cele din urm, trsura se opri. Ajunser la treptele terasei.
Oh ! Domnilor ! spuse din nou regina, dar adre- sndu-se de ast dat
lui Barnave i Petion. Ofierii din garda regelui ! Ofierii din garda regelui !
Nu-mi recomandai n mod special pe cineva din aceste trei
persoane, doamn ? spuse Barnave.
Regina l privi cu ochii ei limpezi.
Pe nimeni, spuse ea.
i ceru imperios ca regele i copiii s ias primii.
Urmtoarele zece minute care se scurser apoi nu le exceptm nici
pe cele din drumul spre eafod au fost cu siguran cele mai atroce din
viaa ei.
69
Era convins nu c va fi asasinat a muri nu nsemna nimic dar c
va fi sau predat poporului ca o jucrie, sau nchis ritr-o temni, de
unde nu va iei dect pe poarta unui proces infam.
De aceea, ,'nd puse piciorul pe treptele trsurii, protejat de bolta de
fier ce o formau deasupra capului ei, din ordinul lui Barnave, armele i
baionetele grzii naionale, o cuprinse o ameeal care o fcu s cread
c se va prbui.
Dur n momentul n care ochii ei erau pe cale s se nchid, cu aceast
ultim privire nfricoat n care cuprinzi totul, i se pru c vede n faa sa
pe omul, acel om ngrozitor care, n castelul din Tavernay ridicase ntr-un
fel att de misterios n faa ci vlul ce acoper viitorul ; pe omul pe care-1
revzuse o singur dat. cnd se ntorcea de la Versaillos, la 0 octombrie ;
n sfrit, omul care nu aprea dect pentru a prevesti marile catastrofe
sau cnd aceste mari catastrofe aveau loc.
Regina scoase un strigt. 1 se pru c pmntul i fuge de sub picioare,
c mulimea, arborii, cerul arztor, castelul nemicat, toate astea se nvrt
n jurul ei. Dou brae viguroase o prinser i se simi purtat de ele n
mijlocul strigtelor, al urletelor de protest. 1 se pru n aceiai timp c
aude glasul ofierilor din garda regelui care strigau, chemnd spre ei furia
poporului, pe care sperau s-o abat astfel de la adevrata sa int.
Deschise o clip ochii si-i vzu pe aceti nenorocii smuli de pe capra
trsurii. Palid i frumos ca ntotdeauna, Charny se lupta singur cu. zece
oameni, cu fulgerul martiriului n ochi, cu un zmbet dispreuitor pe buze.
De la Charny, privirile i se ntoarser spre omul care o scotea din mijlocul
acestui imens vrtej ; l recunoscu cu groazu pe misteriosul personaj de la
TaVernay i de la Sevres.
Dumneavoastr, dumneavoastr ! exclam ea n- cercnd s-1
resping eu minile ei nepenite.
Da, eu, murmur acesta la urechea ei. Mai am nevoie de tine pentru
a mpinge monarhia spre ultima sa prpastie, iat de ce te salvez !...
De ast dat a fost mai mult dect putea ndura. Regina scoase un ipt
i lein cu adevrat.
70
In acest timp, mulimea ncerca s-i sfle n buci pe domnii de
Charny, de Malden i de Valory, si-i purta in triumf pe Drouet i Billot.
Capitolul 9 POTIRUL
Cnd i reveni, regina era n dormitorul ei din Tuile- ries.
Doamnele de Misery i Cam pan, doamnele de onoare preferate, se
aflau la cptiul ei.
Primul cuvnt pe care-1 rosti fu s-1 cear pe delfin. Acesta se afla n
camera sa, culcat n pat, pzit de guvernanta sa, doamna de Tourzel i de
doamna Brunier, camerista. Aceast afirmaie linititoare n-o satisfcu pe
regin, care se ridic imediat i alerg, cu mbrcmintea rvit cum
era, n apartamentul fiului ei.
Copilului i fusese tare fric, plnsese mult, dar teama i trecuse i acum
dormea. Regina rmase mult vreme sprijinit de pat, cu ochii ndreptai
asupra lui, privindu-1 printre lacrimi.
Cuvintele ngrozitoare pe care acel om i le murmurase i vuiau fr
ncetare n ureche : Mai am nevoie de tine pentru a mpinge monarhia
spre ultima sa prpastie, iat de ce te salvez."
Era aadar adevrat ? Ea era aceea care mpingea monarhia n
prpastie ? Aa trebuia s fie. de vreme ce dumanii vegheau asupr-i.
lsnd pe seama ei opera de distrugere pe care o nfptuia mai bine dect
ei nii.
Erau gnduri negre pentru o regin.
In cele din urm ddu din cap i se ntoarse ncet n camera ei.
Aici i ddu seama n ce dezordine i era mbrcmintea. Vemintele i
erau mototolite i rupte n mai multe locuri, pantofii i erau gurii de
pietrele ascuite ale drumului desfundat pe care mersese, n sfirit, toat
era acoperit de praf.
71
 Ceru ali pantofi i o baie.
Barnave venise de dou ori s afle veti. Anunndu-i aceast vizit,
doamna Campan o privi cu uimire pe regin.
Ii vei mulumi clduros, doamn, spuse Maria- Antoaneta.
Doamna Campan o privi cu i mai mult mirare.
Avem mari obligaii fa de acest lnr, doamn, relu regina,
consimind, cu toate c nu-i era n obicei, s dea o explicaie gndului su.
Dar mi se pare, doamn, c domnul Barnave e un democrat, un om
din popor, cruia toate mijloacele i s-au prut bune pentru a parveni la
situaia la care a ajuns.
Toate mijloacele pe care le ofer talentul, da, e-adevrat, doamn,
spuse regina. Dar reinei bine ce v spun : l scuz pe Barnave... Ducei-v
i ncercai s aflai veti despre domnii de Malden i de Valory.
Inima reginei aduga la aceste dou nume pe cel al contelui, dar
buzele sale nu consimir s-1 pronune.
Fu anunat c baia era gata.
In rstimpul scurs de la vizita fcut de regin in apartamentul
delfinului au fost postate peste tot sentinele, chiar i la ua cabinetului ei
de toalet, chiar i la camera de baie.
Ceea ee-1 fcu pe Prudhomme s scrie n jurnalul su despre
Revoluiile din Paris :
Cliva. buni patrioi, n care sentimentul monarhic nu-l stinsese pe acela
de comptimire, au prut ngrijorai de starea moral i fizic a lui Ludovic
al XV 1-lea i a familiei sale dup o cltorie atit de neplcut ca aceea de
la Sainte-Menehould.
S fie linitii / Susmenionatul, cnd s-a napoiat smbi seara n
apartamentele sale, nu s-a simit mai ru dect dup napoierea de la o
vntoare obositoare i fr rezultat: a nghiit, ca de obicei, pe
nersuflate, un pui de gin. A doua zi, dup ce i-a terminat dejunul, s-a
jucat cu fiul su.
In ce o privete pe mam, ea fcu o baie imediat dup sosire; primele
sale dispoziii au fost s cear ali pantofi,
72
artnd cu grij c cei din timpul cltoriei erau gurii ; ea s-a comportat
fr reticene cu ofierii nsrcinai cu paza sa ; a gsit ridicol i indecent
s se vad constnnsj s lase deschis ua camerei de baie i pe cea a
dormi- torului.
Sentinela nu scp ocazia s-o numeasc aristocrat pe doamna
Campan cnd aceasta reveni cu nouti i intr n camera de baie.
tirile nu erau att de dezastruoase pe ct s-ar fi putut crede.
In clipa cnd cortegiul a ajuns la bariera Parisului, Charny i nsoitorii
si concepuser un plan. Acest plan avea drept scop s atrag asupra lor
o par ie din primejdiile ce-i ameninau pe rege i pe regin. Astfel, conve-
niser ca n momentul opririi trsurii unul s se azvrle la dreapta, altul la
stnga, iar cel de la mijloc nainte. In acest fel vor mpri ceata ce
amenina viaa familiei regale i, obligndu-i s urmeze trei piste diferite,
poate va rmne un drum prin care regele i regina vor putea ajunse
nestingherii la castel.
 Am artat c trsura s-a oprit aproape de terasa castelului. x-\cesta a
fost momentul ales. Cei trei se repezir n trei direcii i, aa cum
prevzuser, furia poporului se mprtie n trei.
De-abia atinsese pmntul, i domnul de Malden se pomeni n faa a doi
rani cu topoarele ridicate. ncru- cind braele, spuse : ' Lovii !
Unul din cele dou topoare rmase ridicat. Curajul victimei l paraliza
pe atacant. Cellalt l atinse la gt, rnindu-1 uor. Dar un ofier de
serviciu, vzndu-1 gata s fie ucis, l lu ele guler i, trgndu-1 spre el,
exclam :
Ar fi pcat ca un asemenea mizerabil s aib o moarte att de
uoar. Trebuie inventat un supliciu pentru un brigand de asemenea
spe. Lsai-mi-1 mie, m ocup eu de el !
i, .continund s-1 insulte pe de Malden, l duse ntr-un loc mai ferit i-i
spuse :
73
Fugii, domnule, i scuzai-mi viclenia de care am fost nevoit s m
folosesc pentru a v smulge din mina acestor furioi.
Domnul de Malden se strecur atunci pe scrile castelului i dispru.
Ceva aproape asemntor s-a petrecut i cu domnul ele Valory. El
cpt dou rni grave la cap. Dar, n clipa.cnd douzeci de baionete,
douzeci de sbii, douzeci de pumnale se ridicar asupr-i s-i dea
lovitura de graie, Petion se repezi s-i resping pe agresori cu toat
vigoarea cu care era nzestrat de la natur :
n numele Adunrii Naionale, v declar nedemni de numele de
francezi clac nu v ndeprtai chiar n aceast clip i nu ini-1 predai pe
acest om ! Snt Petion !
Agresorii l abandonar, lsndu-1 n mna deputatului, care l conduse
pn la cordonul de soldai din garda naional, unde l pred aghiotantului
Mathieu Dumas. Acesta promise e-1 va duce la castel i c rspunde cu
capul de securitatea lui.
n acest moment Petion auzi glasul lui Barnave care-1 chema n ajutor,
nefiind n stare' s-1 apere singur pe Charny.
Ridicat de douzeci de brae, rsturnat, trt n praf, Charny se ridicase,
smulsese o baionet de la o arm i lovea cu furie n jurul su. Dar n-ar fi
ntrziat s piar n aceast lupt inegal dac Barnave i apoi Petion n-ar
1*1 alergat n ajutorul su.
Regina asculta aceast relatare amnunit n baie. Numai c doamna
de Campan nu i-a putut da asigurri certe dect despre domnii de Malden
i de Valory, care au fost vzui la castel, nsngerai de loviturile primite,
dar n afar de orice pericol.
n ce-1 privete pe Charny, nu se tia nimic sigur despre soarta sa.
La aceste ultime cuvinte ale doamnei Campan, o paloare de moarte
trecu pe obrazul reginei. Creznd c aceast paloare venea de la teama de
a nu i se fi ntmplat o nenorocire contelui, camerista exclam :
Majestatea Voastr nu trebuie s dispere pentru c domnul de
Charny nu a ajuns la castel. Regina tie c
7t
doamna de Charny locuiete la Paiis .j poate c domnul conte s-a refugiat
la soia sa.
 Era exact ideea care-i venise Mariei-Antoaneta i o fcuse s pleasc
att de tare. Se repezi din baie exclam n d :
mbrcai-m, Campan ! mbrcai-m repede Tre- buij s tiu
neaprat ce i s-a ntmplat contelui.
Care conte ? ntreb doamna de Misery intrnd.
Contele de Charny ! exclam regina.
Contele de Charny ! este n anticamera reginei, spuse doamna de
Misery, i solicit onoarea unei ntrevederi cu ea.
Ah ! murmur regina, s-a inut deci de cuvnt ?
Cele dou femei se privir, nenelegnd ce voia s
spun regina. Incapabil s pronune un cuvnt n plus, aceasta le fcu
semn s se grbeasc.
Nicicnd o toalet' n-a fost fcut mai repede. E-adevrat c Maria-
Antoaneta se mulumi s-i rsuceasc prul, pe care-1 splase cu ap
parfumat ca s scoata praful clin el, i s mbrace deasupra cmii un
capot alb de muselin.
Cnd intr n camera de primire i porunci s fie introdus contele de
Charny, era la fel de alb ca i rochia ei de cas.
Capitolul 10 MPUNSTUR DE SULI
Cteva secunde mai trziu, valetul l anun pe contele de Charny, i
acesta apru n cadrul uii, luminat de o raz a soarelui ce apunea.
Ca i regina, el folosise timpul care se scursese de la sosirea Ia castel
pentru a face s dispar urmele acestei lungi cltorii i a luptei
ngrozitoare ce o dduse la sosire.
mbrcase vechea uniform, adic uniforma de cpitan de fregat, cu
reveniri roii i jabou de dantel. Era
75
aceeai uniform pe care o purtase n ziua cnd o nti- nise pe regin i pe
Andree de Tavernay n piaa Palais- Royal.
Nicicnd nu fusese att de elegant, att de calm, att de frumos. Zrindu-
1, reginei aproape nu-i venea s cread c era acelai om care, cu o or n
urm, era ct pe ce s fie rupt n buci de mulime. #
Oh ! domnule, exclam regina, probabil c vi s-a spus ct eram de
ngrijorat de soarta dumneavoastr i c am trimis pretutindeni s aflu
veti.
__Da, doamn, spuse Charny nclinndu-se. Dar,
credei-m, nu m-am dus acas dect dup ce m-am asigurat c sntei
nevtmat.
Se pretinde c datorai viaa domnilor Petion i Barnave. E-
adevrat ? i voi fi nc o dat ndatorat acestuia din urm ?
E-adevrat, doamn, i snt de dou ori recunosctor domnului
Barnave, cci, nevoind s m prseasc pn ce nu m-a vzut n camera
mea, a avut amabilitatea s-mi comunice c v-ai ocupat de mine de-a
lungul cltoriei.
De dumneavoastr, conte, n ce fel ?
Expunnd regelui ngrijorarea ce o ncearc vechea dumneavoastr
prieten din cauza absenei mele... Snt departe de a crede, ca i
dumneavoastr, doamn, n intensitatea acestei ngrijorri, totui...
Totui ?... repet regina.
 Totui, relu Charny, fr s accept toat durata concediului pe care
Majestatea Voastr are intenia s mi-1 acorde,, linitit, cum snt acum, n
privina vieii regelui, a dumneavoastr, doamn, i a augutilor dumnea-
voastr copii, cred c este ntr-adevr cazul s dau personal veti despre
mine doamnei contese de Charny.
Regina aps mna sting pe inim, ca i cum ar fi vrut s se
ncredineze c aceast inim mai bate dup lovitura ce o primise. Apoi,
cu un glas aproape sugrumai de uscciunea gtlejului, spuse :
ntr-adevr, domnule, e un lucru foarte firesc. M ntreb doar cum
de-ai ateptat atta vreme pentru a v face aceast datorie ?
Regina uit c mi-am dat cuvntul s nu o revd pe contes fr
permisiunea sa ?
i ai venit s-mi cerei aceast ncuviinare ?
Da, doamn, spuse Charny, o implor pe Majestatea Voastr s mi-o
acorde.
Fr de care, n ardoarea de care sntei cuprins de a o revedea pe
doamna de Charny, v-ai lipsi de aceast revedere, nu-i aa ?
Cred c regina e nedreapt fa de mine, spuse Charny. Cum am
prsit Parisul, am crezut, s o fac pentru totdeauna... Dac a fi avut
bucuria s o conduc pe Majestatea Voastr peste frontier, sau s am
onoarea s fiu ucis pentru ea, m-a fi exilat sau a fi murit fr s-o revd
pe contes. napoindu-m ns la Paris, nu-i pot da femeii care-mi poart
numele i dumneavoastr tii cum l poart, doamn ! o asemenea
dovad de indiferen, lsnd-o fr veti despre mine, mai ales c fratele
meu lsidore nu m mai poate nlocui... n rest, ori domnul Barnave s-a
nelat, ori asta era prerea Majestii Voastre nc alaltieri.
Regina ls s-i alunece braul pe speteaza jilului i urmnd cu ntregu-
i trup aceast micare ce o apropie de Charny, ntreb :
Aadar, o iubii mult pe aceast femeie, domnule, dac mi producei
cu snge rece o asemenea durere ?
Doamn, snt aproape ase ani de cnd dumneavoastr nsi n
momentul cnd nici nu m gndeam s m nsor, fiindc nu exista pentru
mine dect o singur femeie pe lume i aceast femeie era aezat de
Dumnezeu att de sus deasupra mea, nct n-o puteam atinge snt ase
ani de cnd.m-ai dat drept so domnioarei Andree de Tavernay, i mi-ai
impus-o ca soie. n aceti ase ani mna mea nu a atins-o mai mult de
dou ori pe a sa. Fr o necesitate absolut, nu i-am adresat n acest timp
nici de zece ori cuvntul, i n toi aceti ani privirile noastre nu s-au ntlnit
de zece ori. Viaa mea a fost ocupat, mplinit de o alt dragoste, preocu-
pat de acele mii de atenii, de acele mii de lucruri, de acele mii de btlii
ce agit existena unui om. Am trit la Curte, am btut n lung i n lat
toate drumurile, am
77
nnodat cu firul pe care regele mi 1-a ncredinat gigantica intrig pe care
acum a dezlegat-o destinul implacabil. N-am numrat zilele, n-am
numrat lunile, n-am numrat anii. Timpul a trecut cu att mai repede cu
ct am fost ocupat cu toate acele afeciuni, cu toate acele griji, cu toate
acele intrigi despre care am vorbit. Dar nu acelai lucru s-a petrecut i cu
contesa de Charny. doamn. De cnd a avut durerea s v prseasc,
dup ce a avut, fr ndoial, nefericirea de a nu v fi pe plac, triete
singur, izolat, pierdut n acel pavilion din strada Coq-Heron. Fr s se
plng, a primit singurtatea, izolarea, prsirea. Cci suflet ferit de
dragoste ea nu are nevoie de aceleai devotamente ca i celelalte
femei. Dar, ceea ce n-ar accepta cu siguran fr s se plng ar fi m-
plinirea celor mai elementare obligaii i celor mai banale conveniene din
partea mea.
Eh ! Dumnezeule Domnule, iat-v preocupat de ceea ce va gndi,
sau nu va gndi doamna de Charny despre dumneavoastr, dup cum v
va vedea, sau nu ? nainte de a lua asupra dumneavoastr toate aceste
griji, ar fi fost bine de tiut dac ea s-a gndit la dumneavoastr n
momentul plecrii i dac se mai gndete ia momentul napoierii.
Nu tiu dac doamna contes se gndete la mine n momentul
napoierii, doamn. Dar n momentul plecrii s-a gndit, d asta snt sigur !
Aadar ai vzut-o n momentul plecrii ?
Am avut onoarea de a spune Majestii Voastre c n-am vzut-o pe
doamna de Charny de cnd mi-am dat reginei cuvntul de a n-o vedea.
Atunci, v-a scris ?
Charny pstr tcere.
Aa-i c v-a scris, mrturisii ?
I-a predat fratelui meu, Isidore, o scrisoare pentru mine.
i ai citit scrisoarea ?... Ce v spunea ?... Ce v putea scrie?... Ah !
totui mi-a jurat... Haide, rspundei repede... Ei bine, n aceast scrisoare
ce v spunea... Vorbii !... Vedei bine c fierb.
78
Nu pot repeta Majestii .Voastre ceea ce mi spune contesa n
aceast scrisoare, fiindc n-am citit-o.
Ai rupt-o ! exclam bucuroas regina. Ai aruncat-o n foc fr s-o
citii ? Charny ! Charny ! Dac ai fcut asta, sntei cel mai loial om i am
fost nedereapl s m plng i n-am pierdut nimic !
Regina ntinse braele spre Charny ca i cum l chema la ea. Charny
rmase ns pe loc.
N-am rupt-o, n-am aruncat-o n foc.
Atunci, spuse regina rec'znd pe scaum, cum de n-ai citit-o ?
Scrisoarea nu trebuia s-mi fie predat ele fratele meu dect n cazul
n care a fi fost rnit de moarte. Dar, vai ! nu eu eram acela care avea s
moar, ci el... Dup ce a murit, mi-au fost aduse hrtiile sale. Intre aceste
hrtii, i scrisoarea contesei... i biletul alturat... Luai-l, doamn.
i Charny prezent reginei biletul scris de mna lui lsidore i anexat
scrisorii. Mria-An toaneta lu biletul cu o min tremurtoare i sun. In
timp ct se desfurase scena pe care tocmai au povestit-o, se ntunecase.
Lumin ! spuse ea. ndat !
Valetul iei. Se ls un minut de tcere, n care timp nu se auzi alt
zgomot n afar de respiraia gfitoare i btile repezi ale inimii reginei.
Valetul se napoie cu dou candelabre pe care le aez pe emineu.
Regina citi cu glas aspru, care nu avea nimic comun cu glasul ei
obinuit.
Oh! E limpede! mormi ea la ultimul pasaj.
Apoi, eu glasul aproape stins, continu :
 In sfirit, dac e rnit de moarte, s i se dea aceast scrisoare i, dac
nu o poate citi singur, s-i fie citit, astfel incit nainte de a-i fi dat sfiritul
s cunoasc se- creul ce-l cuprinde.
Ei bine, mai negai i acum ? exclam Maria-Antoa- neta acoperindu-
1 pe Charny cu o privire plin de fulgere.
Ce?
Eh ! Dumnezeule... ! C v iubete ?
79
Pe cine ? Pe mine ? Contesa m iubete ? Ce tot spunei, doamn ?
exclam la rndul su Charny.
Oh ! Nenorocita de mine, spun adevrul !
Contesa m iubete pe mine ? Cu neputin !
i de ce ? i eu v iubesc !
Dac m-ar fi iubit, mi-ar fi spus-o, m-ar fi lsat s neleg n cei ase
ani...
Srmana Maria-Antoaneta suferea att de mult, nct simea nevoia s-i
nfig un pumnal n durerea din a'dncul inimii.
. Nu, exclam ea, nu v-a lsat s remarcai nimic. Dar dac nu v-a
spus nimic e din cauza c tia bine c nu v poate fi soie.
->. Contesa de Charny nu-mi poate fi soie ? repet blivier.
Fiindc, urm regina tulburndu-se din ce n ce mai mult de propria-i
durere, fiindc tie bine c ntre voi exist un secret care v-ar ucide
dragostea.
Un secret care ne-ar ucide dragostea ?
Fiindc tie bine c din momentul n care ar vorbi, ai dispreui-o.
Eu, s o dispreuiesc pe contesc ?...
Nu este oare dispreuit o tnr fat, femeie fr brbat, mam fr
so ?
Fu rndul lui Charny s devin palid ca un mort i s caute sprijin n cel
mai apropiat fotoliu.
Oh ! Doamn, doamn, exclam el, ai spus prea mult sau prea
puin, i snt n drept s v cer o explicaie.
O explicaie, domnule, mie, o explicaie, reginei ?
Da, doamn, spuse Charny, i v-o cer.,
n acest moment ua se deschise.
Ce vor de la mine ? exclam nerbdtoare regina,
Majestatea Voastr a spus mai de mult c e oricnd gata s-1
primeasc pe doctorul Gilbert, spuse valetul.
Ei bine ?
Doctorul Gilbert solicit onoarea de a prezenta umilul su respect
Majestii Voastre.
Doctorul Gilbert ! spuse regina. Eti sigur c e doctorul Gilbert ?
Da, doamn.
80
Oh ! S intre, s vin imediat, spuse regina.
Apoi, ntorcndu-se spre Charny ; spue ridicnd glasul:
Ai cerut o explicaie n legtur cu doamna de Charny. Cere i-o
domnului doctor Gilbert. V-o poate da mai bine dect oricine.
 Gilbert intrase ntre timp. El auzi cuvintele rostite de de Maria-
Antoaneta i rmase n picioare, nemicat, n pragul uii. Regina fcu
civra pai pentru a ajunge la cabinetul ei de toalet, dup ce aruncase
spre Charny biletul fratelui su. Dar mai repede dect ea, contele i stvili
trecerea i, prinznd-o de ncheietura minii, i spuse :
Scuzai, doamn, dar aceast explicaie trebuie s aib loc n faa
dumneavoastr.
Domnule, spuse Maria-Antoaneta cu privirea febril i cu dinii
strni, cred c snt nc regina !
Sntei o prieten nerecunosctoare, care-i calomniaz prietena,
sntei o femeie geloas care insult pe o alt fetjieie, pe soia unui om
care de trei zile i-a riscat de douzeci de ori viaa pentru dumneavoastr,
pe soia contelui de Charny ! n faa dumneavoastr, care ai calomniat-o
i ai insultat-o, se va face dreptate... Ae- zai-v deci aici i ateptai.
Ei bine, fie, spuse regina. Domnule Gilbert, continu ea ncercnd s
schieze un zmbet nereuit, vedei ce dorete domnul...
Domnule Gilbert, spuse Charny cu un ton plin de curtoazie i
demnitate, nelegei ce poruncete regina.
Gilbert naint i o privi cu tristee pe Maria-Antoaneta.
Oh ! Doamn ! Doamn !... murmur el./
Apoi, ntorcndu-se spre Charny rosti :
Domnule conte, ceea ce am s v spun este fapta ruinoas a unui
brbat i gloria unei femei. Un nenorocit. un rnoi, un vierme al
pmntului, o iubea pe domnioara de Tavernay. ntr-o zi el o gsi leinat
i, fr nici un fel de respect pentru tinereea ei, pentru frumuseea ei,
pentru inocena ei, mizerabilul a violat-o. Astfel nct tnra fat a devenit
femeie fr brbat i mam fr so... Domnioara de Tavernay e un
nger ! Doamna de Charny este o martir !.
81
Charny i terse sudoarea de pe frunte.
Mulumesc, domnule Gilbert, spuse el.
Apoi, adresndu-se reginei, adug :
Doamn, nu tiam c domnioara de Tavernay a fost att de
nefericit. Nu tiam c doamna de Charny este att de demn de respect.
Fr de care, v rog s credei, n-a fi ateptat ase ani pn s-i cad la
picioare i pn s o ador att de fierbinte cum o merit !
i, nclinndu-se n faa reginei uluite, iei, fur ca nefericita femeie s
ndrzneasc s fac vreo micare spre a-1 opri. Auzi strigtul de durere
pe care regina i scoase vznd ua nchizndu-se ntre ei. Cci ea nelese
c pe aceast u, la fel ca i pe cea a infernului, mina demonului geloziei
tocmai scrisese ngrozitoarea sentin : IAUsciate ogni speranza !
Capitolul H DRUII CRINI
S spunem cte ceva despre ce se ntmpl cu Andree de Charny n
momentul cnd avea loc ntre conte i regin scena pe care am povestit-o
i care zdrobea att de dureros o lung serie de suferine.
Mai nti, e lesne de imaginat ct a suferit din momentul plecrii lui
Isidore. Ea tremura i n cazul reuitei i al nereuitei proiectului al crui
obiect fuga l ghicise.
 In adevr, dac reuea, cunotea destul de bine devotamentul contelui
fa de stpnii si i era sigur c, de ndat ce se vor exila, el nu-i va
prsi. Dac eua, cunotea curajul lui Oliviei* pentru a fi sigur c va
lupta pn n ultimul moment, att timp ct va rmne o raz cie speran,
i chiar de nu ar rmne, mpotriva obstacolelor, oricare ar fi ele.
Din clipa n care Olivier i-a luat rmas bun de la ea, contesa rmase cu
ochii mereu deschii, pentru a
82
prinde orice raz, cu urechea mereu atent, pentru a percepe orice
zgomot, orice zvon.
A doua zi afl, mpreun cu restul populaiei Parisului, c regele i
familia regal prsiser capitala n timpul nopii. Nici un incident nu
fusese semnalat cu prilejul plecrii.
Deoarece de o plecare fusese vorba, cum de altfel bnuise, Charny se
afla mpreun cu fugarii. Aadar, contele se ndeprta de ea !
Scoase un suspin adine i ngenunchie, rugndu-se pentru o cltorie
fericit. Apoi, timp ele dou zile, Parisul rmase mut i fr ecou. In cele
din urm, n dimineaa celei de-a treia zi, o mare zarv izbucni n ora ;
regele fusese arestat la Varennes.
Nu se cunotea nici un amnunt. Regele fusese arestat la Varennes,
atta tot.
Andree habar n-avea ce era Varennes. Acest orel, care trebuia s
devin mai trziu o ameninare pentru orice monarhie, mprtea pe
atunci ntunericul ce acoperea i mai acoper nc alte zece mii de
localiti din Frana, la fel de puin importante i la fel de necunoscute.
Andree deschise un dicionar de geografie i citi :
Varennes, n Argonne, reedin de canton, 1 607 locuitori.
Apoi cut pe o hart i descoperi Varennes, aezat n centrul
triunghiului format de Stenay, Verdun i Chlons.
ncet, ncet, n urma tirii c ntreaga familie regal a fost arestat,
sosir i alte veti. n cele din urm se anun napoierea regelui i a
familiei regale pentru ziua de smbt 26.
Augutii prizonieri dormiser la Meaux. Calculinri timpul necesar i
presupunnd c se va ntoarce la Tui- leries pe drumul cel mai direct,
regele trebuia s ajung la Paris prin suburbia Saint-Martin, pe la amiaz.
La ora 11, doamna de Charny, mbrcat foarte simplu i cu chipul
acoperit de un voal, se afla la barier
83
Atept acolo pn la ora trei. Atunci, primele valuri de oameni
anunar c regele va nconjura Parisul i va intra prin bariera de la
Champs-Elysees.
nsemna s strbat ntreg Parisul, i nc pe jos. Nimeni n-ar fi
ndrznit s circule n trsur n mijlocul mulimii compacte care umplea
strzile. Niciodat, de la cderea Bastiliei, nu se mai vzuse o asemenea
nghesuial pe bulevard.
Andree nu sttu n cumpn. O porni spre Champs- Elysees i ajunse
printre cei dinti. Acolo atept trei ore trei ore groaznice.
In cele din urm, cortegiul apru.
 Andree vzu trsura treend. Scoase un strigt puternic de bucurie. l
recunoscuse pe Charny aezat pe capr. Gndi c de la terasa de pe malul
apei va domina cu privirea toat aceast mulime. Se urc deci pe aceast
teras.
In adevr, de acolo putea vedea capra trsurii, pe Charny i pe cei doi
nsoitori ai si.
Trsura se opri n mijlocul strigtelor i urletelor mulimii. i vzu pe cei
trei brbai azvrlindu-se de pe capr i disprnd, ca i cum ar fi czut
ntr-o prpastie.
Andree fu cuprins de spaim. Czu pe jumtate leinat, nelegnd c
tria fiindc suferea.
Revenindu-i, primele sale cuvinte au fost :
Snt mori ?
Mila es-te perspicace. Cei care o nconjurau pe Andree neleseser c
e vorba de cei trei brbai a cror via fusese att de grav ameninat.
Nu, i se rspunse, au fost salvai.
Toi trei ? ntreb ea.
Da, toi trei.
Unde snt ?
Se crede c snt la castei.
La castel ? Mulumesc.
Travers im col al pieei Carroussel, intr n curte i se repezi la
ghereta portarului. Acest om o cunotea. Consimi s se duc dup veti.
Ce; trei ofieri erau salvai. Domnul de Charny, teafr i nevtmat, se
retrsese n camera sa, de unde ieise dup un sfert de or, n uniform
de ofier de marin,
84
i se dusese la regin, unde trebuia s se a fie n acest moment.
Andree rsufl uurat, ntinse punga cu bani celui ce-i dduse aceste
tiri bune i, ameit, ceru un pahar cu ap. Ti mulumi omului i fcu iar
drumul pn la locuina sa din strada Coq-Heron. Ajuns acolo, czu n faa
scunelului de rugciune.
Era cufundat ntr-un extaz binefctor, cnd auzi deschizndu-se
poarta. Se ntoarse ncet. Jupneasa se afla n picioare, cutnd-o din ochi
n ntuneric. In spatele ei se nla o umbr, o form nedesluit, dar
creia instinctul ei i ddu pe dat contur i nume.
Domnul conte de Charny, spuse jupneasa.
Andree voi s se ridice, dar i lipsir puterile. Reczu
n genunchi pe pern i, ntorcndu-se pe jumtate, i sprijini braul de
scunel.
Contele ! murmur ea. Contele !
Cu toate c el se afla n faa ei, nu-i venea s cread c e adevrat.
Andree fcu un semn din cap, nu putea vorbi. Jupneasa se ndeprt
pentru a-1 lsa pe Charny s treac, i nchise ua.
Charny i contesa se aflau fa n fa, singuri.
Mi s-a comunicat c de-abia v-ai napoiat, doamn, spuse Charny.
Nu snt oare indiscret s v fi urmat att de aproape ?
Nu, spuse ea cu glas tremurat, nu, sntei binevenit, domnule. Eram
att de ngrijorat, nct am ieit s aflu ce se ntmpl.
 Ai ieit... de mult vreme ?...
De diminea, domnule. Am fost mai nti la bariera " Saint-Martin,
apoi la cea din Champs-Elysees. Acolo, am... am vzut... v-am vzut, i m-
am linitit, cel puin pentru moment... In sfirit, m-am informat i am aflat
c ai fost salvat. M-am ntors acas i vedei... eram n genunchi... m
rugam i-i mulumeam lui Dumnezeu.
Deoarece erai n genunchi, deoarece v rugai Domnului, nu v
ridicai nainte de a spune cteva cuvinte pentru srmanul meu frate.
Domnul lsidore? Ah! exclam Andree, aadar el era...
i ls s-i cad capul n mini
85
Charny fcu civa pai nainte i privi cu o profund expresie de
tandree i melancolie aceast neprihnit fptur care se ruga. Nu-i
spusese regina, mai bine zis nu lsase s-i scape strania destinuire c
Andree l iubea ?
Dup ce termin rugciunea, contesa se ridic i 11 ntreb :
i el a murit ?
A murit, doamn, cum a murit srmanul Georges, pentru aceeai
cauz, mplinindu-i aceeai datorie.
i n mijlocul acestei mari dureri ai avut vreme s v gndii la mine,
domnule ?
Doamn, nu l-ai nsrcinat pe fratele meu cu o misiune pentru
mine ?
Domnule !... bigui Andree privindu-1 cu team pe conte.
Nu i-ai nmnat o scrisoare pentru mine ?
Domnule ! repet Andree cu glas fremttor.
Dup moartea srmanului Isidore, mi-au fost predate hrtiile ce le
avea asupra sa i, printre ele, scrisoarea dumneavoastr.
Ai citit-o ? exclam Andree ascunzndu-i capul n mini. Ah k..
Doamn, nu trebuia s aflu coninutul dect dac eram. "rnit de
moarte i, dup cum vedei, snt teafr.
Atunci, scrisoarea ?...
Iat-o, neatins.
Oh ! murmur Andree lund scrisoarea. E foarte frumos... sau foarte
crud ceea ce facei
Charny ntinse braele i lu mna contesei, pe care o puse ntre ale
sale. Andree fcu o micare pentru a-i retrage mna. Apoi, cum Charny
insista murmurnd : V implor, doamn !u, ea scoase un suspin aproape
de groaz. Dar i ls mna tremurnd i umed ntre miinile lui Charny.
Apoi, stnjenit, netiind unde s-i opreasc ochii, netiind cum s fug
de privirea contelui, pe care o simea intuit asupra ei, neputnd da
napoi, sprijinit fiind de scunelul de rugciune, spuse :
Da, neleg, domnule, i ai venit s-mi napoiai scrisoarea ?
86
Da, doamn, dar i pentru altceva... Trebuie s* v cer mii de scuze,
contes.
Andree tresri pn n strfundul inimii. Era pentru prima dal c
Charny i ddea acest titlu fr s-l precead de cuvntul doamn. Apoi,
glasul lui rostise fraza cu o inflexiune de nesfirit duioie.
 Scuze, mie, domnule conte ! i cu ce prilej, v rog ?
Pentru felul n care m-am purtat timp de ase ani.
Andree l privi cu o profund mirare.
M-am plns vreodat, domnule ? ntreb.
Nu, doamn, fiindc sntei un nger
Fr s vrea, ochii contesei se mpienjenir i smXi lacrimi
alunecndu-i pe sub pleoape.
Plngei, Andree ? spuse Charny.
Oh ! exclam Andree izbucnind n lacrimi. Scuza- i-m, domnule,
dar nu snt obinuit s-mi vorbii astfel... Ah, Dumnezeule ! Dumnezeule !
i se prvli pe un jil, lsnd s-i cad capul ntre mini. Apoi, dup un
moment, ndeprtnd minile i cl- tinnd din cap, spuse :
ntr-adevr, snt chiar nebun !
Deodat se opri. Ct sttuse cu ochii ascuni n mini, Charny se
apropiase i ngenunchease n faa ei.
Oh ! stai n genunchi, dumneavoastr, la picioarele mele
Nu v-am spus, Andree, c am venit s v cer iertare ?
La genunchii mei, la picioarele mele ! repet ea, ca o femeie ce nu
poate crede ceea ce vede.
Andree, v-ai retras mna, spuse Charny.
i ntinse din nou mna tinerei femei. Dar ea, trgn- du-se napoi cu un
sentiment care semna cu groaza, murmur :
Ce nseamn asta ?
Andree, rspunse Charny cu glas blind, asta n- seamn c v
iubesc !
Andree i duse mna la inim i scoase un ipt uor. Apoi, ridicndu-se
n picioare, ca i cum un resort ar fi aruncat-o n sus, i strngndu-i
tmplele ntre cele dou mini, repet :
M iubeie ! M iubete ! Dar e cu neputin !
Putei spune cu e imposibil s m iubii, Andree, dar nu spunei c e
imposibil s v iubesc.
Ea i cobor privirea asupra lui, ca i cum ar fi vrut s se ncredineze
c spunea adevrul. Ochii mari i negri ai contelui spuneau mai mult dect
exprimaser vorbele lui.
Andree, care se putea ndoi de vorbele lui, nu se mai putea ndoi
privindu-i ochii.
Ah murmur ea, Dumnezeule ! Dumnezeule ! exist oare pe lume o
fiin mai nefericit ca mine ?
Andree, continu Charny, spunei-mi c m iubii, sau, dac nu-mi
spunei c m iubii, cel puin spunei-mi c nu m ur i !
Eu, s v ursc ! exclam Andree.
i la rndul lor, ochii ei att de linitii, de limpezi, de senini, lsar s
scape un dublu fulger.
Oh ! domnule, ai fi foarte nedrept dac ai lua drept ur sentimentul
ce mi-1 inspirai.
Dar, n sfrit, clac nu e ur, clac nu e dragoste, ce e, Andree ?
Nu e dragoste, fiindc nu mi-e ngduit s v iubesc. Nu m-ai auzit
adineaori strignd lui Dumnezeu c snt cea mai nenorocit fiin de pe
pmnt ?
 i de ce nu v e ngduit s m iubii cnd eu v iubesc, Andree, cu
toat puterea inimii ?
Oh ! Iat ce nu vreau, iat ce nu pot, iat ce nu ndrznesc s v
spun, rspunse Andree frngndu-i minile.
Dar, relu Charny ndulcind nc i mai mult timbrul glasului su,
dac ceea ce nu voii, ceea ce nu putei, ceea ce nu ndrznii s-mi
spunei mi-ar fi spus altcineva ? /
Andree i sprijini minile pe umerii lui. Charny.
Cum ? fcu ea nspimntat.
Dac a ti ? continu Charny.
Doamne !
i dac v-a gsi mai demn i mai respectabil tocmai din pricina
acestei nenorociri ? i dac, aflnd aceast tain ngrozitoare, m-am
hotrt totui s viu i s v spun c v iubesc ?
88
Da ai fcut asia, domnule, sntei cel mai nobil, cel mai generos
dintre oameni.
Va iubesc, Andree ! repet Charny. V iubesc ! V iubesc !
Ah i fcu Andree ridicnd braele spre cer. -Nu tiam, Doamne, c
poate exista o ,asemenea fericire in aceast lume.
Dar, la rndul dumneavoastr, Andree, spunei-mi n sfirit c m
iubii ! exclam Charny.
Oh Nu, nu voi ndrzni niciodat, spuse Andree. Citii ns aeoast
scrisoare, care trebuia s v fie predat pe patul de moarte !
i i ntinse scrisoarea pe care contele i-o napoiase.
Pe ond Andree i acoperea obrazul cu amndou mii- nile, Charny
rupse repede pecetea, citi primele rnduri i scoase o exclamaie. Apoi,
desfcnd minile contesei i duendu-le, cu aceeai micare, la inima sa,
spuse :
Incepnd din ziua n care m-ai vzut, de ase ani ! Cum te-a putea
iubi vreodat ndeajuns pentru a te face s uii ce ai suferit ?
Doamne ! murmur Andree ncovoindu-se ca o trestie sub greutatea
unei fericiri att de mari. Dac e un vis, f s nu m mai trezesc vreodat,
sau s mor cnd m voi trezi...
i acum, s-i uitm pe cei ce snt fericii, pentru a ne apropia de cei ce
sufer, lupt sau ursc, i poate c soarta lor rea i va uita, ca i noi.
Capitolul 12 PUIN UMBRA DUPA SOARE
La 16 iulie 1791, adic la ci te va zile dup evenimentele povestite,
dou noi personaje, pe care am ntrziat pn acum s le prezentm
cititorilor notri sub adevrata lor nfiare, scriau amndoi la aceeai
mas dintr-un mic salon de la al treilea etaj al hotelului Britannique",
situat pe strada Guenegaud.
89
Printr-una din ui salonul ddea ntr-o sufragerie modest, n care
recunoteai dealtfel, din toate punctele de vedere, obinuitul mobilier al
hotelurilor. Printr-o alt u se putea vedea un dormitor, cu dou paturi
alturate.
Cei doi scriitori erau de sexe diferite, fiecare meritnd o meniune
special.
 Brbatul prea cam de aizeci le ani, poale chiar mai puin. Era nalt i
slab, avea o nfiare auster i pasionat n acelai timp. Liniile drepte
ale obrazului indicau un gnditor calm i serios, la care calitile rigide i
drepte ale inteligenei precumpneau asupra imaginaiei.
Femeia nu trda dect treizeci sau treizeci i doi de ani, cu toate c n
realitate avea peste treizeci i ase. Dup coloritul viu, dup o anume
vigoare a carnaiei era uor s-i ghiceti obria popular.
Brbatul era Jean-Marie Roland de la Platiere, nscut n 1732, la
Villefranche, n apropiere de Lyon.
Femeia era Manon-Jeanne Philipon, nscut la Paris, n 1754.
Ei se cstoriser cu unsprezece ani n urm, adic n 1780.
Am spus c femeia era de origine popular. Fiica unui gravor, grava ea
nsi pn cnd, la vrsta ele douzeci i cinci de ani, se cstorise cu
Roland, care avea douzeci i doi de ani mai mult dect ea. Atunci, din
gravor deveni copist, traductoare, compilatoare. Cri ca Artex
fabricantului de lin sau Dicionarul manufacturilor absorbiser cei mai
frumoi ani ai acestei femei, care rmsese fecioar nu din sterilitatea
inimii, ci din puritatea sufletului.
n 1789, doamna Roland ducea aceast via obscur si obositoare n
provincie. Soul ei locuia pe atunci la Platiere. dup care i lu numele.
Acest teren era situat la ViL lefranche, ling Lyon. Acolo- i zgudui pe
amndoi bubuitul celor dou tunuri ale Bastiliei.
tn seara acelei zile istorice, entuziasmat de cele vzute, simindu-se
poet, simindu-se istoric, scrise o relatare a acestei srbtoriri, pe care
o trimise prietenului ei, Champagneux, redactor ef la Journal de Lyon.
Tinrul brbat, mirat, surprins, uluit de nflcrata poves-
90.
lire, a publieat-o n ziarul su. A doua zi, ziarul care se tiprea obinuit in o
mie dou sute, sau o mie cinci sute de exemplare, s-a tras ntr-un tiraj de
aizeci de mii !
In ce-1 privete pe Roland, ultimul din cinci frai, prinii au vrut s fac
din el preot. La nousprezece ani prsi casa printeasc, i singur, fr
bani, pe jos, strbtu Frana, se duse la Nantes, se angaj la un armator i
obinu s fie trimis n Indii. In momentul plecrii, chiar n clipa n care
vasul i ridica ancora, interveni o hemoptizie a!t de violent, nct
medicul i interzise plecarea.
Neputnd satisface nevoile armatorului la care se angajase, prsi
oraul Nantes i se duse la Rouen. Acolo, una dintre rudele sale recunoscu
valoarea tnrului i obinu pentru el postul de inspector al manufacturilor.
De atunci, viaa lui Roland devine o via de studiu i de trud.
Cltorete, adun, scrie. Scrie lucrri despre educaia, mulimilor, teorii
privind arta mecanic, Financiarul francez", ,,Scrisori din Sicilia, din Italia,
din Malta" i altele, citate mai nainte, i se cstorete, cum am spus, n
1780. Patru ani mai trziu face, mpreun cu soia sa, o cltorie n Anglia.
La napoiere, o trimite la Paris s solicite rangul de nobil i n acelai timp
s cear pentru el inspectoratul din Lyon n locul celui din Rouen, Reuete
doar pentru postul de la Lyon. Exercit ceci funciunile de inspector al
comerului i al manufacturilor cnd izbucnete revoluia.
Capitolul 13 PRIMII REPUBLICANI
 La 20 februarie 1791, Roland a fost trimis de la Lyon la Paris, ca delegat
extraordinar. Misiunea sa era s pledeze cauza a douzeci de mii de
muncitori lipsii de pine.
Se afla de cinci luni la Paris, cnd avu loc ngrozitorul eveniment de la
Varennes, eveniment care a avut
o att de mare nrurire asupra destinului eroilor notri i al Franei, nct
am socotit necesar s-i consacrai* aproape un volum.
Or, de la napoierea regelui, la 25 iunie, pn n ziua n care ne gsim,
16 iulie, se petrecuser multe lucruri.
Toat lumea strigase : Regele fuge P, toat lumea alergase dup rege,
toat lumea l readusese la Paris i, odat napoiat la Paris, n Tuileries,
nimeni nu mai tia ce s fac cu el !
Fiecare i ddea cu prerea, prerile curgeau din toate prile, ca
rafalele de vnt n timpul unei vijelii. Vai de vasul care se afl n largul
mrii pe o asemenea furtun !
La 21 iunie, ziua fugii regelui, cordelierii au fcut un afi, semnat de
Legendre, acest mcelar francez pe care regina l asemuia cu mcelarul
englez Harrison. Afiul purta ca motto versurile de mai jos :
Dac printre francezi s-ar gsi un trdtor Care pe regi- i-ar regreta i de-
un stpn ar fi doritor, S moar perfidul n chinuri, fr-a mai sta pe
gnduri, i cenua s-i fie aruncat n cele patru vnturi.
Versurile i. aparineau lui Voltaire. Nu erau prea bune i rima nu se
prea potrivea, dar aveau meritul c exprimau n chip limpede gndul
patrioilor pe al cror afi erau tiprite.
Afiul declara c toi cordelierii au jurat s-i sfie n buci pe tiranii ce
ar ndrzni s atace teritoriul, libertatea i constituia.
In ce-1 privete pe Murat, care mergea totdeauna singur i i motiva
izolarea zicnd c vulturul triete singuratic iar curcanii triesc n crduri,
Marat propunea un dictator :
Luai, spunea t/ in ziarul su, luai un bun francez, un bun patriot. Luai-
l pe ceteanul care, de la nceputul revoluiei, face cea mai bun dovad
de inteligen, de zel, de fidelitate i lips de interes. Luai-l fr n-
trziere, sau cauza revoluiei va fi pierdut !
9?
Ceea ce nsemna : Luai-1 pe Marat".
n ce-1 privete pe Prudhomme, el nu propunea nici un om, nici un
guvern, numai c detesta vechiul n persoana regelui i a descendenilor
si. S-1 ascultm :
n ziua de luni, spun^ el, motenitorul a fost dus la plimbare s ia aer
de-a lungul terasei dinspre flutiiu a palatului Tuileries. Cnd se zrea un
grup destul de mare de ceteni, grenadierul pltit lua copilul n brae i-l
aeza pe marginea de piatr a terasei. Copilul regal, credincios leciei
nvate de diminea, trimitea bezele poporului. Ceea ce nseamn c
cere ndurare pentru tatl i mama sa. Civa spectatori au avut laitatea
s strige: Triasc delfinul !" Ceteni, pzii-v de linguirile unei Curi
slugarnice fa de popor, acum cnd ea nu mai e cea mai puternic.
Dup aceste rnduri veneau imediat urmtoarele :
La 27 ianuarie 1649 parlamentul Angliei l condamn pe Carol la
decapitare pentru vina de a fi vrut s extind prerogativele regale i s-i
pstreze tot ce a uzurpat Ioan, tatl su. In ziua de 30 a aceleiai luni ii
ispi nelegiuirile, aproape legitimate de tradiie i consfinite de un partid
numeros. Dar vocea poporului s-a fcut auzit, parlamentul l declar pe
rege fugar, trdtor, duman al poporului, i Carol Stuart a fost decapitat
n faa slii de banchete a palatului White-Hall.
Bravo ! Cetene Prudhomme, dumneavoastr qel puin nu sntei n
ntrziere, cci la 21 ianuarie 1793 cnd, la rndul su, va fi decapitat
Ludovic al XVI-lea, vei avea dreptul s v revendicai iniiativa, deoarece
ai propus exemplul nc din 27 iunie 1791.
Este adevrat c domnul Prudhomme s nu fie confundat cu
spiritualul nostru prieten Monnier, acesta e un prost, dar un om cinstit
este adevrat c domnul Prudhomme va deveni mai trziu regalist i
reacionar i va publica Istoria crimelor svirite n timpul Revoluiei.
Ce mai e i cu contiina asta 1
93
In schimb loialul, ndrzneul, tnrul Bonneville, un admirabil nebun
care bate cmpii n mprejurri obinuite, dar nu se nal niciodat n cele
mari, scria n lucrarea La Bouche de Fer :
Din jurmnt a fost ters infamul cuvnt rege ; pn acum se schimba
deseori numele, dar se pstra lucrul in sine : fr regent, fr dictator,
fr protector, fr prin d'Orleans, fr Lafayette. Este oare necesar ca o
naiune s aib nevoia de a fi totdeauna sub tutel ? Cnd se vor uni oare
ntr-o confederaie departamentele noastre i vor declara c nu vor nici
tirani. nici monarhi, nici protector, nici regent} nici una din aceste umbre
ale regelui ?
Dar nu e de-ajuns s zici: Republic i Veneia a fost o republic. Este
nevoie de o comunitate naionalf de un guvern naional. Adunai poporul
in faa soarelui. Proclamai c numai legea e suveran. Jurai c numai ea
singur va domni. Nu va exista pe prnnt nici un prieten al libertii care
s nu repete jurmntul !
In ce-1 privete pe Camille Desmoulins, ei se urcase pe un scaun la
Palais-Royal, adic pe obinuita scen a isprvilor sale oratorice, i
spusese :
Domnilor, ar Ii o nenorocire dac acest om perfid ne-ar fi adus
napoi. Ce-am face cu el ? Dac ne va fi adus, propun s adoptm o
moiune ca s fie expus trei zile, cu batista roie pe cap, batjocurii publice,
i s fie dus apoi, din post n post, pn la grani.
Dintre toate propunerile, s recunoatem, cea a acestui copil teribil pe
nume Camille Desmoulins nu era cea mai necugetat.
nc un cuvnt care va zugrvi destul de bine starea de spirit general ;
Dumont este cel care-1 rostete, un genovez cu studii fcute n Anglia, i
care, n consecin, nu e suspect de prtinire n favoarea Franei.
Poporul prea inspirat de o nelepciune excepional, lat-ne scpai
de un mare bucluc, spunea el cu veselie.
94
Dar dac regele ne-a prsit, naiunea rmne : u naiune Sr rege poate
exii a, dar uri rege fr naiune nu.
Se vede c n mijlocul tuturor acestor ntmplri cuvntul republic n-a
fost rostit dect de Bonneville. Nici Brissot, nici Danton, nici Robespierre,
nici chiar Petion nu ndrznesc nc s pun problema n discuie. Ea i
nspimrnt pe cordelieri i i indigneaz pe iacobini.
La 13 iulie Robespierre a exclamat de la tribun : Nu snt nici
republican, nici monarhist".
Dup cum se vede, dac Robespierre ar fi fost strns cu ua, i-ar fi fost
tare greu s spun ce este.
Ei bine, toat lumea se gsea cam n aceeai situaie, n afar de
Bonneville i aceast femeie pomenit mai sus, Manon-Jeanne Philipon,
care, aezat n faa soului ei, copia un protest, la etajul trei al unei case
din strada Guenegaud.
La 22 iunie, a doua zi dup plecarea regelpi, ea scria :
Simmntul republicii, indignarea mpotriva lui Ludovic al XVl-lea, ura
mpotriva regilor se degaj aici de peste tot.
Simmntul, pricepei, simmntul republicii este n inimi, dar numele
de republic este pronunat abia de civa.
Mai ales Adunarea Naional i este ostil.
Marea nenorocire a acestor adunri este c, dup ce snt alese, se
opresc totdeauna la momentul istoric al alegerii lor, nu in seama de
evenimente, nu merg mpreun cu spiritul rii, nu urmeaz poporul acolo
unde se ndreapt acesta i pretind totui c reprezint n continuare
poporul.
Adunarea spunea :
MORAVURILE FRANEI NU SlNT DELOC REPUBLICANE
Adunarea l imita pe domnul de La Palisse i, dup prerea noastr, l
ntrecea pe ilustrul prezictor de adevruri. Cine ar fi creat deprinderi
republicane n Frana ?
95
Monarhia ? n nici un caz; monarhia nu era att de proast. Monarhia are
nevoie de supunere, de servilism, de corupie i ea modeleaz moravuri
pe msura corupiei, servilismului i supunerii. Republica este aceea care
creeaz moravuri republicane. Avei mai nti republica, i moravurile
republicane vor aprea dup aceea.
A existat totui un moment n care proclamarea republicii ar fi fost
lesnicioas : era clipa n care s-a aflat c regele plecase lund delfinul cu
el. In loc s fug dup ei i s-i aduc napoi, ar fi trebuit s li se dea cei
mai buni cai din grajdurile potei i surugii viguroi, cu bice n min i
pinteni la cizme; trebuia s se fi mpins curtenii n urma lor, preoii n
spatele curtenilor, i s L se ncuie ua n nas.
La Fayette, care avea uneori sclipiri, mai rar idei, avu o asemenea
sclipire.
Fu ntiinat la ase dimineaa c regele, regina i familia regal au
plecat, x^ fost foarte greu de trezit: dormea ^cel somn istoric care i se
mai reproase la Versailles.
Au plecat ? spuse el. Cu neputin. L-am lsat pe Gouvion dormind,
rezemat de ua dormitorului lor.
Totui se scul, se , mbrc i cobor.. La u l ntlni pe Bailly,
primarul Parisului, pe Beauharnais, preedintele Adunrii Naionale. Bailly
avea nasul mai lung i obrazul mai galben ca de obicei, iar Beauharnais
era consternat.
 Lucru curios, nu-i aa ? Soul Josephinei care, murind pe eafod, ls o
vduv pe calea tronului, este consternat de fuga lui Ludovic cil XVI-lea.
Ce nenorocire, exclam Bailly, c Adunarea nu e nc ntrunit !
Oh ! da, spuse Beauharnais. e o mare nenorocire.
Drace ! spune La Fayette. Chiar a plecat 7
Vai ! da, rspund n cor cei doi oameni de stat.
De ce rai ? ntreb La Fayette.
Cum ? Nu nelegei ? exclam Bailly. Fiindc va reveni cu prusienii,
cu austriacii, cu emigranii. Fiindc ne va aduce rzboiul civil, rzboiul cu
strinii.
Deci, spuse La Fayette nu prea convins, credei c salivarea statului
impune napoierea regelui ?
96
Da, spuser ntr-un singur strigt Bailly i Beau- harnais.
In cazul acesta, spuse La Fayette, s alergm dup el.
i scrise acest bilet :
Deoarece inamicii patriei l-au rpit pe rege, ordon grzilor naionale s-
l aresteze.
ntr-adevr, reinei acest lucru, toat politica anului 1791, pn i
viitorul Adunrii Naionale vor depinde de aceasta.
De vreme ce regele este necesar Franei, de vreme ce trebuie adus
napoi, nseamn c el a fost rpit i nu c ar fi fugit.
Toate astea nu-1 putur convinge pe La Fayette. De aceea, cnd,
trimindu-1 pe Romeuf, i-a recomandat s nu se grbeasc prea tare,
tnrul aghiotant a pornit-o pe drumul opus celui pe care mergea Ludovic
al XVI-lea# spre a fi sigur c nu-1 va ajunge din urm.
Din nenorocire, pe drumul cel bun se afla Billot.
Cnd Adunarea afl vestea, se produse o mare spaim. Ce-i drept,
regele a lsat la plecare o scrisoare deosebit de amenintoare. Ddea de
neles foarte limpede c se duce s-1 cheme n ajutor pe duman i c se
va ntoarce s le bage francezilor minile n cap.
La rndul lor, regalitii nlau capul i ridicau tonul, Unul din ei, Suleau
pare-mi-se, scria :
Toi cei care vor s fie cuprini in amnistia pe care o oferim, n numele
prinului de Conde, se pot nscrie din acest moment pn n luna august la
birourile noastre. Vom avea o mie cinci sute de registre la dispoziia publi-
cului.
Unul dintre cei mai nspimntai a fost Robespierre. edina fiind
suspendat de la trei i jumtate la cinci, el alerg la Petion. Nevolnicul l
cuta pe cel puternic.
Dup prerea lui, La Fayette era complicele Curii.
97
7 Contesa de Charny, voi. II
Era vorba nici mai mult nici mai puin dect de a se face un nou Sfint-
Bartolomeu 1 al deputailor.
Voi fi unul dintre primii ucii ! se vicrea Robespierre. Nu mai am
de trit nici douzeci i patru de ore.
Dimpotriv, Petion, avnd un caracter calm i un temperament limfatic,
vedea altfel lucrurile.
 Bine spuse el, acum t cunoatem pe rege i vom aciona n
consecin.
Sosi Brisso. Era unul din oamenii cu ideile cele mai naintate ale epocii.
Scria n ziarul Patriotul.
nfiinm un nou ziar i eu voi fi unul dintre redactori, spuse el.
Ce ziar ? ntreb Petion.
Republicanul.
Robespierre se sili s zmbeasc.
r . Republicanul? spuse el. Tare a vrea "s-mi explicai ce e o republic.
Se aflau la acest punct al discuiei cnd sosir la Petion soii Roland.
Veneau de acas, din strada Guenegaud, i vzuser afiul cordeTierilor.
Ca i acetia, nu credeau pentru nimic n lume c un rege ar fi necesar
naiunii.
Curajul soilor Roland l mbrbt pe Robespierre. Intr n edin, gata
s profite de orice din colul n care era aezat, ca o vulpe care st la
pnd n pragul vizuinii. Spre orele nou seara vede c Adunarea tindea s
devin sentimental, se predica fraternitatea, i, pentru a mbina practica
cu teoria, ntreaga Adunare se va duce la iacobini, cu care se afl n relaii
foarte proaste i pe care-i numete o band de asasini".
Atunci se strecoar pe nesimite din banca sa, dispare fr s fie
observat, alearg la iacobini, se urc la tribun, l denun pe rege,
denun guvernul, pe Bailly, pe La Fayette, denun ntreaga Adunare
Naional, repet fabula de diminea, desfoar n cuvinte un imaginar
Sfint-Bartolomeu i sfrete prin a declara c este gata s se sacrifice pe
altarul patriei.
Cnd Robespierre vorbea despre el nsui, ajungea la un fel de elocin.
La ideea c virtuosul Robespierre se
1
Sfintui-Bartolomeu : nume dat masacrului general al protestanilor,
executat din ordinul lui Carol al IX-lea la instigarea Caterinci de Medicis. n
noaptea de 23 august 1572. (N.T.)
98
expune unei primejdii att de mari, toi plng cu sughiuri. Dac tu mori,
vom muri cu toii mpreun cu tine !4c strig un glas. Da, da, cu toii, cu
toii !u repet n cor asistena, i unii ntind mna s jure, alii trag sabia,
ceilali cad n genunchi cu braele ridicate spre cer. Se ridicau des braele
spre cer n aceste timpuri, era gestul epocii. Privii pentru edificare tabloul
lui Da vid Jurmntul de la Jeu de Paume.
Doamna Roland era acolo, nenelegnd prea bine ce pcricol l putea
pate pe Robespierre. Dar, n sfrit, era femeie, n consecin accesibil
emoiei. Emoia era mare, a fost emoionat i ea, o mrturisete singur.
In acest moment intr Danton. Cu popularitatea n ascensiune, i venise
rndul s atace popularitatea ce apunea a lui La fayette.
De ce aceast ostilitate a tuturor fa de La Fayette ?
Poate fiindc era un om cinstit, tras mereu pe sfoar de partide dac
acestea apelau la generozitatea sa.
De aceea nu este de mirare c, n momentul cnd se anun sosirea
Adunrii n frunte cu cei doi dumani de moarte, La Fayette i Lameth,
care vin bra Ia bra spre a da un exemplu de fraternitate, din toate
colurile 1 se aude strigtul : ,
 Danton la tribun ! La tribun Danton !
Robespierre nici nu dorea altceva dect s-i cedeze locul. Am spus c
Robespierre era o vulpe i nu un buldog. El urmrea inamicul absent,
srea asupra lui pe la spate, i nfigea ghearele n umerii lui, i rodea cra-
niul pn la creier, dar l ataca foarte rar clin fa. ;
Tribuna era deci liber, ateptndu-1 pe Danton.
Numai c lui Danton i venea greu urce. Dac era singurul om care
trebuia s-1 atace pe La Fayette, generalul era poate singurul om pe care
nu-i putea ataca.
De ce ? Ah ! V vom spune. Danton avea mult din Mirabeau : acelai
temperament, aceeai nevoie de plceri, aceeai nevoie de bani, i, n
consecin, aceeai uurin de a fi corupt.
Se spunea c, la fel ca Mirabeau, Danton primise bani de la Curte. Unde ?
Pe ce cale ? Ct ? Nu se tia. Dar c - primise, de asta toi erau siguri. Aa
se spunea cel puin^
Iat ce era adevrat din toate astea :
99
Danton tocmai vnduse guvernului funcia sa de avocat n consiliul
regelui, i se spunea c primise din partea guvernului de patru ori
valoarea funciei sale.
Era adevrat. Numai c secretul era deinut de trei persoane :
vnztoruh adic Danton, cumprtorul, adic domnul de Montmorin, i
intermediarul, adic domnul de La Fayette.
Dac Danton l-ar acuza pe La Fayette, acesta i-ar putea arunca n fa
povestea acestei slujbe vndu-te la un pre mptrit fa rie valoarea ei.
Un altul ar fi dat napoi. Danton, dimpotriv, merse nainte : cunotea
generozitatea lui La Fayette, care degenera uneori nerozie. S ne amintim
de anul 1830.
Danton i spuse c domnul de Montmorin, prieten cu La Fayette, acel
Montmorin care semnase paapoartele regelui, era prea compromis n
acest moment pentru ca La Fayette s-i atrne de gt aceast nou piatr.
Urc la tribun. Discursul su nu se lungi prea mult.
Domnule preedinte, spuse el, l acuz pe La Fayette. Trdtorul va
veni. S se ridice dou eafoduri, i consimt s m urc pe unul dac el n-a
meritat s se urce pe cellalt.
Trdtorul nu urma s vin, el a i sosit i a putut auzi ngrozitoarea
acuzaie ce ieea din gura lui Danton. Dar, aa cum prevzuse acesta,
generalul a avut generozitatea de a nu-i rspunde.
Lamet'h prelua aceast sarcin. Pe lava slobozit de Danton azvrli apa
cldua a uneia din predicile sale obinuite, propovduind fraternitatea.
Urm apoi Sieyes, care predic i el fraternitatea.
Apoi Barnave, care repropovdui la rndu-i fraternitatea.
Aceti trei oameni populari reuir s-1 neutralizeze pe Danton. Cei
prezeni i-au fost recunosctori lui Danton de a-1 fi atacat pe La Fayette,
dar le-au fost recunosctori i lui Lameth, Sieyes i Barnave pentru a-1 fi
aprat. i cnd La Fayette i Danton ieir de la iacobini, L.H Fayette fu cel
nsoit cu fclii i condus cu aclamaii.
Partidul Curii obinu o mare victorie prin aceast ovaie fcut
generalului La Fayette.
10 j
Cele dou mari puteri ale zilei erau nfrnte n persoana efului lor :
iacobinii n persoana lui Robespierre ; cordelierii n persoana lui Danton.
mi dau seama c trebuie s amn pentru capitolul urmtor ceea ce am
de spus despre protestul pe care doamna Roland l copia n faa soului ei,
n acel mic salon de la etajul trei al hotelului Britannique".
Capitolul 14 MEZANINUL DE LA TU I LE R IES
Vom ti ndat ce coninea acest protest pe care-1 copia doamna
Roland. Dar, pentru ca cititorul s fie pe deplin la curent cu situaia i s
vad limpede unul din cele mai ntunecate mistere ale revoluiei, trebuie
mai nti s treac mpreun cu noi prin Tuileries n seara zilei de 15 iulie.
n spatele uii unui apartament ce ddea ntr-un coridor ntunecos i
pustiu, situat la mezaninul palatului, sttea n picioare o femeie, cu
urechea la pnd, cu mna pe cheie, tresrind la fiecare pas ce trezea un
ecou prin mprejurimi.
Dac n-am ti cine e aceast femeie, ne-ar fi greu s-o recunoatem,
cci, n afara ntunericului care domnete n coridor chiar n plin zi, se
ls noaptea i, fie din ntmplare, fie premeditat, fitilul singurei lmpi cu *
ulei ce arde' acolo este lsat n jos i pare gata s se sting. |
Mai mult dect att este luminat numai cea de-a doua camer a
acestui apartament, iar femeia ateapt, tresare i ascult, sprijinit de
ua primei ncperi.
Cine este femeia care ateapt ? Maria-Antoaneta !
Pe cine ateapt ? Pe Barnave.
O, semea fiic a, Mariei-Tereza, cine v-ar fi spus n ziua n care ai fost
uns regin a francezilor c va veni un moment n care, ascuns n spatele
uii apartamentului cameristei dumneavoastr, vei atepta, tresrind
101
de spaim i de speran, un nensemnat avocat din Gre- noble,
dumneavoastr, care l-ai fcut att de mult s atepte pe Mirabeau i pe
care n-ai binevoit s-1 primii dect o singur dat !
Dar s nu ne nelm. Regina l atepta pe Barnave dintr-un interes pur
politic. In respiraia ntretiat, n micrile nervoase, n mna care
tremur atingnd cheia, inima este absent i doar orgoliul este interesat.
Spunem orgoliul, cci, cu toate miile de persecuii crora le snt supui
regele i regina de la napoierea lor, este evident c viaa le e salvat i c
toat problema se rezum n aceste cteva cuvinte: ,,Fugarii din Varennes
vor pierde #>are i restul puterii lor, sau vor recuceri puterea pierdut ?"
Din seara blestemat n care Charny a prsit Tui- lerics pentru a nu se
mai ntoarce, inima reginei a ncetat s mai bat. Timp de cteva zile a
rmas nepstoare la toate, chiar i la insulte. Dar, ncetul cu ncetul, i
ddu seama c mai erau nc dou puncte din puternica ei personalitate
prin. care mai tria : orgoliul i ura. Aa i reveni, pentru a ur i a se
rzbuna: Nu pentru a se rzbuna pe Charny, nu pentru a o ur pe Andree.
Ceea ce urte din strfundul inimii sale este poporul, care a pus mna
pe ea ca pe o evadat oarecare, care a acoperit-o de dispre, a urmrit-o
cu injurii, a copl.<?it.-o cu ruine. Da, urte acest popor care a numit-o
doamna Deficit, doamna Veto, care o strig Austriaca, i care o va numi
vduva Capet.
 i dac se va putea rzbuna, ah ! cum se va mai rzbuna !
Or. ceea ce-i aduce Barnave la 15 iulie 1701, la ora nou seara, e poate
neputina i disperarea, dar poate i acea man cereasc ce se cheam
rzbunarea.
ntr-adevr, situaia este de o extrem gravitate. Fr ndoial, graie
lui I.a Fayette i Adunrii Naionale prima lovitur a fost evitat cu ajutorul
scutului constituional. Regele a fost rpit:, regele n-a fugit.
Dar. ne amintim de afiul cordelierilor, de propunerea lui Marat, ne
amintim de diatriba ceteanului Prudhomme, de moiunea lui Camile
Desmoulins, ne amintim de axioma genovezului Dumont, de ziarul care
va-fi n-
)G2
fiinat i la care va lucra Brissot. i c acest ziar se va numi Republicanul.
Vrei s cunoatei prospectul acestui ziar ? E scurt, dar explicit. L-a
redactat americanul Thomas Paine, apoi a fost tradus de un tnr ofier,
care a luptat n rzboiul de independen i a fost afiat cu semntura
Duch- telet.
Ce ciudat lucru e fatalitatea, care cheam clin cele patru coluri ale
lumii noi dumani mpotriva acestui tron ce se prbuete ! Ce caut aici
Thomas Paine ? Acest om care aparine tuturor rilor, care este englez,
american, francez, care a fcut toate meseriile a fost fabricant,
nvtor, vame, marinar, ziarist ! Ce caut aici ? Vine s-i adauge
propria-i rsuflare vntului aductor de furtun care sufl necrutor
asupra acestei tore ce se stinge.
Iat prospectul Republicanului din 1791. al ziarului care aprea sau
urma s apar cnd Robespierre ntreba ce este o republic :
Am constatat clin proprie experien c absena unui reg^e ne este
mai util dedt prezena sa. El a dezertat i, in consecin, a abdicat.
Naiunea nu-i va mai acorda niciodat ncrederea sperjurului, fugarului.
Fuga e fapta sa, sau a altora ? Ce importan are ? Perfid sau idiot, oricum
e nedemn. Sntem eliberai de el i el de noi. Domnul Ludovic de Bourbon
e un individ oarecare. Securitatea personal i este garantat, Frana nu-i
va pta onoarea, mai ales c monarhia e s fir sit. Ce poate nsemna o
funcie lsat la cheremul ntmplrii reprezentate de natere, o funcie
care poate fi mplinit de un idiot ? Nu-i aa c este un nimic, un neant ?
Este de neles ce efect a produs un asemenea afi lipit pe zidurile
Parisului. Constituionalul Malouet era ngrozit. Intr n goan i
nspimntat la Adunarea Naional, denunnd prospectul i cernd ca
autorii s fie arestai.
Fie, rspunse Petion, dar s citim mai nti prospectul.
103
Malouet ddu napoi la aceast propunere. Dac tribunele ar aplauda ?
i era aproape sigur c vor aplauda.
Doi membri al Adunrii, Chabroud i Chapelier, reparar greeala
grosolan a colegului lor.
Presa e liber, spuser amndoi, i fiecare, nebun sau nelept, are
dreptul s-i emit prerea. S dispreuim opera unui smintit i s trecem
la ordinea de zi.
i Adunarea trecu la ordinea de zi.
 Fie. s nu mai vorbim de asta.
Dar un balaur cu apte capete amenin monarhia. De i se taie un cap,
n timp ce acesta crete la loc, un altul muc.
N-a fost uitat nici Mnsieur, nici conspiraia lui Favras. Dup ce ar fi fost
ndeprtat, n locul regelui ar fi fost numit ca regent fratele su. Azi nu mai
e vorba de Monsieur. El a fugit n acelai timp cu regele, dar, mai norocos
dect acesta, a reuit s treac grania.
Dar ducele de Orleans. a rmas.
A rmas cu omul care-1 asculta orbete, cu omul care-1 mpinge
nainte, Laclos, autorul Legturilor primejdioase.
Exist un decret privind regena, un decret care muce- giete n
dosare. De ce nu s-ar folosi acest decret ?
La 28 iunie, un ziar ii ofer ducelui de Orleans regena. Dup cum
vedei, Ludovic al XVl-lea nu mai exist dei exist Adunarea Naional.
Dac se ofer regena ducelui de Orleans, nseamn c nu mai exist
rege. Bineneles c ducele fac? pe miratul i refuz.
Dar la 1 iulie Laclos proclam din iniiativ personal decderea din
drepturi a regelui i cere un regent. n ziua de 3, Real stabilete c ducele
de Orleans este cu adevrat pzitorul tnrului prin. In ziua de 4, el cere
de la tribuna iacobinilor s fie tiprit i recunoscut oficial decretul asupra
regenei. Din nefericire, iacobinii, care nu tiu nc ce snt, tiu cel puin ce
nu snt. Ei nu snt orleaniti, dei ducele de Orleans i ducele de Chartres
fac parte din societatea lor. Regena ducelui de Orleans este respins de
iacobini. Dar peste noapte Laclos izbutete s-i recapete suflul. Dac nu
e stpn la iacobini, e stpnul ziarului su, i acolo proclam regenta
ducelui de Orleans. Cum denumirea de protector fusese profanat
104
de Cromwell, regentul, care va avea ntreaga patere, va purta numele de
moderator.
i toate astea, e limpede, reprezint o campanie mpotriva monarhiei
campanie n care regalitatea, neputincioas prin ea nsi, n-are ah
aliat dect Adunarea Naional. Or, mai exist i iacobinii, o adunare cu
altfel de influen i, mai ales, mult mai de temut dect Adunarea
Naional.
La 8 iulie vedei cum ne apropiem Petion ridic problema
'nviolabilitii regale. Numai c el desparte inviolabilitatea politic de
inviolabilitatea personal. I se obiecteaz c se va ajunge la nvrjbire cu
regii dac-1 detroneaz pe Ludovic al XV 1-lea.
Dac regii vor s ne rzboim, rspunde Petion, le vom rpi cel mai
puternic aliat detronndu-1 pe Ludovic al XVI-lea, n timp ce, lsndu-1 pe
tron, le-am da toat fora pe care i-am napoia-o.
La rndul su, Brissot se urc la tribun i merge mai departe. El
examineaz urmtoarea problem : poate fi judecat regele ?
Mai trziu, spune el, vom discuta, n caz de destituire, forma de
guvernmnt care s nlocuiasc regalitatea.
Se pare c Brissot a fost admirabil. Doamna Roland a participat la
aceast edin. Ascultai ce spune :
N-au jost aplauze, au fost strigte, manifestaii de bucurie ; (it; trei ori
ntreaga Adunare <-a ridicat n picioare, cu braele ntinse, arunend
plriile hi aer, ntr-un entuziasm inexprimabil. S piar pentru totdeauna
oricine a simit i a mprtit aceste mari bucurii, i ar mai putea purta
lanuri !
Iat aadar c nu numai regele poate fi judecat, dar cel care a gsit
soluia mai e i aplaudat eu entuziasm.
Judecai ce ecou ngrozitor trebuie s fi avut aplauzele la Tuileries !
Evident, trebuie ca, la rndul ei, Adunarea Naional s soluioneze
aceast problem extraordinar.
105
In loc s dea napoi n faa dezbaterii, constituionalii o provocar : erau
siguri de majoritate.
Majoritatea Adunrii era ins departe de a reprezenta majoritatea
poporului. Dar ce importan are n ge- neral adunrilor le pas prea
puin de asemenea anomalii. Ele fac, poporul trebuie s desfac. Iar cnd
poporul desface ceea ce a fcut o adunare, aceasta se numete pur i
simplu o revoluie.
La 13 iulie tribunele sint pline ele oameni siguri introdui dinainte, cu
invitaii speciale. Este ceea ce am numi n zilele noastre o galerie pltit
s aplaude.
Mai mult, regalitii pzesc coridoarele. I-au regsit pentru acest prilej
pe ,,cavalerii pumnalului".
Urmare a unei propuneri, palatul Tuileries este nchis.
Fr ndoial c n seara acestei zile regina 1-a ateptat pe Barnave cu
aceeai nerbdare cu care l va atepta n noaptea de 15.
n ziua aceea n-avea totui s se decid nimic. Avea doar s fie citit
raportul fcut n numele a cinci comitete.
Acest raport spunea :
Fuga regelui nu este un caz prevzut n constituie, dar inviolabilitatea
regal este nscris.
Considerndu-1 inviolabil, comitetele nu-1 ddur pe mna justiiei pe
rege, ci doar pe domnii de Bouille, de Charny, pe doamna de Tourzel, pe
curieri, servitori i lachei. Niciodat ingenioasa fabul despre cei mari i
cei miei nu primise o mai desvrit confirmare practic. Dealtfel,
chestiunea se discuta mai mult la iacobini dect n Adunare.
Cum chestiunea nu era judecat, Robespierre rmase la mijloc. Nu era
nici monarhist, nici republican. Era un om care se compromitea rar, i am
vzut la sfritul capitolului precedent prin ce spaime trecea chiar cnd nu
era compromis.
Se gseau ns oameni care nu aveau aceast nepreuit pruden.
Aceti oameni erau fostul avocat Danton i mcelarul Legendre un
buldog i un urs.
106
" Adunarea l poaie absolvi pe rege, spuse Danton. Judecata va fi
modificat de Frana, cci Frana l condamn !
Comitetele Adunrii snt nebune, spuse ijegenare. Dac ar cunoate
starea de spirit a maselor, ar reveni la realitate. De altminteri, adug el,
dac vorbesc astfel o fac pentru binele lor.
 Asemenea discursuri i indignau pe constituionali. Din nenorocire
pentru ei, constituionalii nu reprezentau o majoritate la iacobini, cum
erau n Adunare. Se mulumir s plece.
Ru au fcut, cci oamenii care prsesc locul greesc ntotdeauna.
Exist n legtur cu asta un vechi dicton francez, plin de semnificaie :
Cine-i prsete locul, il pierde", spune proverbul.
Nu numai c constituionalii i pierdur locul, dar au i fost nlocuii de
delegai ai poporului, care aduceau eu ci moiuni mpotriva comitetelor.
Era un nou sprijin pentru iacobini, de aceea i-au i primit pe delegai cu
aclamaii.
In acelai timp, n cellalt capt al Parisului, la clubul Minimes'% se
redacta o scrisoare care avea s dobndeasc oarecare importan n
evenimentele ce vor urma. Clubul Minim'es" era o sucursal a
cordelierilor i animatorul su era Danton. Un tnr de douzeci i trei de
ani, Jean-Lambert Tallien, inspirat de Danton, redacta comunicarea sub
care si pusese semntura un nume formidabil : POPORUL.
In ziua de 14 a nceput discuia n Adunare.
De data asta a fost imposibil s i se interzic publicului accesul la
galerii. Prologul se jucase n faa celor tocmii s plaude, dar comedia
urma s fie reprezentat n faa publicului adevrat.
i trebuie spus c publicul era prost dispus. Att de prost, dispus nct
Duport foarte popular numai cu trei luni. n urm fu ascultat ntr-o
tcere lugubr cnd propuse s i se impute anturajului regelui crima
regelui. El merse totui pn la capt, uimit c vorbete pentru prima oar
fr a strni vreun -ecou, o obiecie sau un semn de aprobare. Era unul
dintre atrii acelei triade a
crei lumin avea s se sting din ce n ce mai mult pe ceruil politic :
Duport, Lameth, Barnave.
Dup el urc la tribun Robespierre. Ce va spuse el, omul prudent, care
tia att de bine s treac neobservat ? Pentru cine se va pronuna
oratorul care declarase cu opt zile n urm c nu era nici monarhist, nici
republican ?
Robespierre nu se pronun deloc.
Se constitui, cu blndeea sa acr, avocat al omeniei. Spuse c, dup
prerea sa, ar fi n acelai timp i nedrept i crud s fie lovii numai cei
slabi ; c nu-1 atac pe rege, fiindc Adunarea pare s-1 considere
inviolabil, dcir c i apr pe Bouille, Charny, pe doamna de Tourzel, pe
curieri, lachei i servitori, n sfrit pe toi aceia care, prin poziia lor
subordonat, fuseser obligai s se supun. ^
Adunarea murmur puternic n timpul acestui discurs. Tribunele
ascultau cu mare atenie, netiind dac trebuie s aplaude sau s
dezaprobe. Sfrir prin a pricepe ce era adevrat n cuvintele oratorului :
un atac real mpotriva regalitii i o fals aprare a curtenilor. Aa c
tribunele l aplaudar pe Robespierre.
Preedintele ncerc s impun linite.
Prieur, deputat de Marna, voi s aduc dezbaterea pe un teren perfect
curat de subterfugii i paradoxuri.
Dar bine, ceteni, exclam el, ce ai face dac vi s-ar cere s i se
redea deplina sa putere regelui, acum scos din cauz ?
 ntrebarea era cu att mai stnjenitoare cu ct era pus fr nconjur. Dar
se produc momente de total neruinare, n care nimic nu stnjenete
partidele reacionare.
Desmeuniers fcu o interpelare i pru a susine cauza Adunrii n
detrimentul regelui.
Adunarea, spuse oratorul, este un corp atotputernic i, n
atotputernicia sa, are fr discuie dreptul s suspende puterea regal i
s menin aceast suspendare pn ce constituia va fi definitivat.
n felul acesta regele, care n-a fugit, ci a fost rpit, nu va fi suspendat
dect cu titlu provizoriu i ntruct constituia n-a fost nc definitivat.
Constituia odat definitivat, el va reintra de drept n exercitarea
funciilor sale regale.
108
'In sfrit, exclam- oratorul, fiindc mi se cere nimeni ou i-o
ceruse s-mi redactez explicaia sub form de decret, iat proiectul pe
care-1 propun :
1. Suspendarea va dura pn cnd regele va accepta constituia.
2. Dac nu o accept, Adunarea il va declara deczut din drepturii"
Oh ! fii linitit, exclam din banca sa Gregoire, nu numai c va
accepta, dar va jura tot ce vrei !
i avea dreptate, dac nu cumva ar fi trebuit s spun : Fa jura i va
accepta tot ce doriifc\
Regii jur i mai uor dect accept.
Adunarea ar fi adoptat poate din zbor proiectul de decret propus de
Desmeuniers, dac Robespierre n-ar fi aruncat din locul su
avertismentul :
Fii ateni ! Un asemenea decret hotrte dinainte c regele nu va fi
judecat !
Au fost surprini n flagrant delict i n-au ndrznit s voteze. Un
zgomot ce se auzi la u scoase Adunarea din ncurctura.
Era o delegaie a societii freti Minimesu, adueind acea
proclamaie inspirat de Danton, redactat de Tallien i semnat Poporul.
Adunarea se rzbun pe petiionari ; refuz s le asculte mesajul.
Atunci se ridic Barnave.
S nu fie citit azi, spuse cl, dar mine ascultai-o i nu v lsai
influenai de o opinie prefcut... Legea nu trebuie dect s dea semnalul,
vei vedea cum toi bunii ceteni i se vor aduna !
Cititorule, reine bine accste cuvinte, recitete-le, mediteaz asupra
acestei fraze: Legea nu trebuie dect s dea semnalul l Fraza a fost rostit
n ziua de 14-; masacrul din 17 este cuprins n ea.
Astfel, nu se mai mulumeau s-i sustrag pe nesimite poporului
puterea nelimitat de care el, poporul, credea c dispune iari datorit
fugii regelui, mai bine zis datorit trdrii mandatarului su. i napoiau
public aceasta putere nelimitat lui Ludovic al XVI-lea, i dac poporul
109
reclama, clac poporul fcea jalbe, acestea nu erau dect opinii factice pe
care Adunarea, cealalt mandatar a poporului, o putea pune la respect
dnd semnalul !
Ce nsemnau aceste cuvinte : Legea s dea semnalul ?
 nsemna proclamarea legii mariale i arborarea drapelului rou ?
ntr-adevr, a doua zi, cea de 15, este ziua hotr toare. Adunarea are o
nfiare extraordinar. Nimeni n-o amenin, dar ea vrea s se tie
ameninat. Il cheam n ajutor pe La Fayette i acesta, care a trecut
ntotdeauna pe ling adevratul popor fr s-1 vad, La Fayette trimite la
Adunarea Naional cinci mii de soldai din garda naional, crora, pentru
a stimula poporul, are grij s ie adauge o mie de suliai din suburbia
Saint-Antoine.
Putile reprezentau aristocraia grzii naionale, suliele proletariatul ei.
Convins, ca Barnave, c n-avea dect s arboreze semnalul legii
pentru a aduna n jurul su nu poporul, ci pe La Fayette, comandantul
grzii naionale, ci pe Bailly, primarul Parisului, Adunarea era hotrt s
termine povestea.
Dei se nscuse doar cu doi ani n urm, Adunarea tia s trag sforile
ca o adunare din 1829 sau din 1846, tia c nu trebuia dect s-i
istoveasc, s-i plictiseasc pe deputai i pe auditori, prin discuii
secundare, i s mute la sfritul edinei problema principal, pentru a
adopta dkitr-o singur lovitur hotrrea dorit. Jumtate din timpul
edinei se irosi n lectura unui raport militar, privind treburile
departamentului. Apoi se lsar cu ngduin s plvrgeasc trei sau
patru deputai, care aveau obiceiul s vorbeasc n mijlocul conversaiilor
particulare. In cele din urm, ajungnd la captul dezbaterilor, adunarea se
liniti pentru a asculta dou discursuri, unul al lui Salles, cellalt al lui
Barnave. Erau dou discursuri de avocai, care convinser att de bine
Adunarea, nct n clipa cnd La Fayette ceru ncheierea
dezbaterilor,'Adunarea vot cu tot calmul.
ntr-adevr, n aceast zi Adunarea nu avea ele ce s se team. Palatul
Tuileries era nchis. Poliia se afla la ordinele preedintelui. La Fayette
ocupa un scaun n
no
Camer pentru a cere ncheierea lucrrilor. Bailly staiona n pia n
fruntea consiliului municipal, gata s tac somaiile. Peste tot autoritatea
sub arme se prezenta poporului gata de lupt.
De aceea poporul, care nu era n msur s lupte, se retrase pe ling
baionete i sulie i se ndrept spre Champ-de-Mars. i, notai bine,
poporul nu se ducea pe Champ-de-Mars s se revolte, s se pun n grev,
ca poporul roman ; nu, se ducea spre Champ-de-Mars fiindc era sigur c
va gsi acolo altarul patriei, pe care autoritile nu avuseser nc vreme
s-1 drme din ziua de 14, aricit de grbite snt de obicei guvernele s
distrug altarele patriei.
Mulimea voia s formuleze aici un protest i s-1 fac s ajung la
Adunare.
Pe cnd poporul redacta protestul, Adunarea vrota :
1.O msur preventiv :
Dac regele retracteaz jurmntul fcut, dac atac propriul su popor
sau nu-1 apr, el abdic, devine simplu cetean i poate fi pus sub
acuzare pentru delicte ulterioare abdicrii sale.
2. O msur represiv :
 Vor fi urmrii : Bouille, ca vinovat principal, iar ca vinovai secundari
toate persoanele care au participat la rpirea regelui.
In momentul cnd Adunarea tocmai votase, mulimea i redactase i
semnase protestul. vSe napoia s-1 prezinte Adunrii., pe care o gsi mai
bine pzit ca oriend. Toate forele erau militare n acea zi: preedintele
Adunrii era Charles Lameth, un tnr colonel ; comandantul grzii
naionale era La Fayette, un tnr general ; distinsul nostru astronom
Bailly, care legase n jurul hainei sale de savant panglica tricolor i i
pusese pe capul su de gnditor tricornul municipal avea i el un aer rz-
boinic ; aa nct, vzndu-1 astfel, doamna Bailly l-ar fi putut confunda cu
La Fayette, aa cum, zice-se, l confunda uneori pe La Fayette cu soul ei.
111
Mulimea parlamenta. Era att de puin ostil, -nct nu era posibil s nu
se discute cu ea. Rezultatul acestei negocieri a fost ngduina dat
delegaiei de a sta de vorb cu domnii Petion i Robespierre. Delegaia,
format din ase oameni, plec spre Adunare bine nsoit. Prevenii,
Robespierre i Petion alergar s-i primeasc n pasajul Feuillantes.
Era prea trziu, votul avusese loc
Poporul pierduse partida i era furios. Se rspndi n orc\s i ncepu s
acioneze, nchiznd mai nti teatrele. Teatrele odat nchise, aa cum
spunea unul dintre prietenii notri din 1830, nsemna c drapelul negru
flutura deasupra Parisului.
Opera avea garnizoan proprie, i rezist.
La Fayette, cu cele patru mii de puti i o mie de sulie, nu avea nimic
mpotriv s nbue aceast revolt n devenire. Autoritatea municipal
refuz s-i dea ordine.
Pn atunci regina fusese inut la curent cu evenimentele, dar
rapoartele se oprir aici, iar urmarea lor se pierdu n noaptea mai puin
ntunecat dect ele. Barnave, pe care-1 atepta cu atta nerbdare, urma
s-i spun ce s-a petrecut n ziua de 15.
Dealtfel, toat lumea presimea apropierea unui eveniment hotrtor.
Regele, care-1 atepta i el pe Barnave n cea de-a doua camer a
doamnei Campan, fusese anunat de sosirea doctorului Gilbert i, pentru a
putea da mai mult atenie relatrii evenimentelor, urc n biroul su, lun-
du-1 cu el pe Gilbert i lsndu-1 pe Barnave cu regina.
n sfrit, ctre orele nou seara rsunar pai pe scar, se auzi o voce
schimbnd cteva cuvinte cu santinela de pe palier, apoi apru la captul
coridorului un tnr mbrcat n uniform de locotenent al grzii naionale.
Era Barnave.
Cu inima palpitnd, ca i cum acest brbat i-ar fi fost cel mai adorat
amant, regina ntredeschise ua i Barnave, dup ce arunc o privire n
faa i n spatele su, se strecur nuntru. Ua se nchise pe dat i, na-
inte s se fi rostit vreun cuvnt, se auzi scritul unui zvor^
112
Capitolul 15
ZIUA DE 15 IULIE
Inima amindurora btea cu o egal violen, dar sub impulsul a dou
sentimente total diferite. Inima reginei btea n sperana rzbunrii ;
inima lui Barnave btea din dorina de a fi iubit.
 Regina intr repede n a doua camer, cutnd, parc, lumina. Ea nu se
temea, desigur, nici de Barnave, nici de dragostea lui, dar, dintr-un
instinct de femeie, fugea de ntuneric.
Ajuns n a doua camer, se aez pe un scaun.
Barnave se opri n prag i cuprinse dintr-o privire camera nu prea mare,
luminat doar de dou luminri.
Se atepta s-1 vad pe rege : regele asistase la ultimele dou
ntrevederi pe care le-a avut cu Maria- Antoaneta. .
ncperea era izolat. Pentru prima oar de la plimbarea prin galeria
episcopiei de la Meaux se afla ntre patru ochi cu regina. Mina i se
ndrept singur spre inim : ea i inu n fru btile.
Oh ! Domnule Barnave, spuse regina dup un moment de tcere, v
atept de dou ore.
Primul impuls al lui Barnave la acest repro fcut cu glas att de blnd fu
s se arunce la picioarele reginei, dac respectul nu l-ar fi reinut. Inima i
spune c, uneori, a cdea n genunchi n faa unei femei nseamn c nu-i
pori respect.
Vai ! doamn, e adevrat, spuse el, dar sper c Majestatea Voastr
este convins c n-am ntrziat din vina mea.
Oh ! da, spuse regina cu o mic micare afirmativ din cap. tiu c
sntei devotat monarhiei.
Snt devotat mai ales reginei, spuse Barnave. Iat lucrul de care a
dori s fie convins Majestatea Voastr.
Nu m ndoiesc, domnule Barnave... Deci, n-ai putut veni mai
devreme ?
Am ncercat s vin la ora apte, doamn, dar era nc prea mult
lumin i l-am ntlnit pe teras cum
113
8
fe ndrznete oare un om ca el s se apropie de"" palatul dumneavoastr
! l-am ntlnit pe domnul Marat.
Pe domnul Marat? spuse regina, ca i cum cuta n memoria sa. Nu e
un gazetar care scrie mpotriva noastr ?
Care scrie mpotriva tuturor, da... Ochiul su de viper m-a urmrit
pn cnd am disprut dup grilajul de la Feuillantes... Am trecut fr s
ndrznesc s arunc o privire spre ferestrele dumneavoastr. Din fericire,
la podul Royal l-am ntlnit pe Saint-Prix.
Saint-Prix ! Cine mai e i sta ? spuse regina cu un dispre aproape
egal cu cel pe care l artase pentru Marat. Un actor ?
Da, doamn, un actor, relu Barnave, dar, ce vrei. ? E o
caracteristic a epocii noastre Actorii i gazetarii, oameni necunoscui
altdat de regi dect pentru a le da ordine pe care acetia erau foarte
fericii s le execute, artitii i gazetarii au devenit ceteni care-i au
partea lor de influen, se mic dup voina lor, acioneaz potrivit
inspiraiei lor, pot face bine, putnd face ru... Saint- Prix a dres ce a
stricat Marat.
Cum aa ?
Saint-Prix era n uniform. l cunosc bine, doamn. M-am apropiat de
el, l-am ntrebat unde face de gard. Din fericire, la castel ! tiam c m
pot ncrede n discreia lui. l-am spus c am onoarea s fiu primit n
audien de dumneavoastr.
Oh ! domnule Barnave !
Era mai bine s renun... ? Era mai bine s renun s v yd si s nu
aflai importantele evenimente ce am a vi le aduce la cunotin ?
Nu, spuse regina, ai fcut bine... i credei c v putei ncrede n
domnul Saint-Prix ?
Doamn, spuse cu gravitate Barnave, momentul e deosebit de
important, credei-m. Oamenii care v-au mai rmas la aceast or snt
prieteni cu adevrat devotai; cci dac mine i mine se va hotr
iacobinii i vor nvinge pe constituionali, prietenii dumneavoastr vor fi
complici... i ai vzut c legea nu v scutete de pedeaps dect pentru
a-i lovi pe prietenii dumneavoastr, pe care-i numete complici.
114
E-adevrat, relu regina. Atunci, spuneai c domnul Saint-Prix ?...
Domnul Saint-Prix mi-a spus c e de gard la Tuileries de la nou la
unsprezece seara, c va ncerca s capete postul la mezanin i c atunci,
n timpul acestor dou ore, Majestatea Voastr va avea toat libertatea
s-mi dea dispoziiile sale... Numai c m-a sftuit s mbrac uniforma de
ofier al grzii naionale. i, dup cum vedei, i-am urmat sfatul.
i l-ai gsit pe domnul Saint-Prix la postul su ?
Da, doamn... L-a costat dou bilete ele spectacol pentru a obine
acest post de la sergent... Vedei, adug zmbind Barnave, cit de uoar
e coruperea...
Domnul Marat... domnul Saint-Prix... dou bilete ele spectacol...
repet regina arunend o privire speriat n prpastia din care ies micile
evenimente care, n zile de revoluie, es destinele regilor.
Oh ! Dumnezeule, da, spuse Barnave. E straniu, nu-i aa. doamn ?
Este ceea ce anticii numeau destin, ceea ce filozofii numesc ntmplare,
ceea ce credincioii numesc providen.
Regina trase de-a lungul frumosului ei gt o bucl de pr i-1 privi trist.
n sfrit, iat ce m-a fcut s ncrunesc, spuse ea.
Apoi, revenind la Barnave i la latura politica a situaiei, prsit o clip
pentru latura ei obscur i pitoreasc.
Dar, relu ea, parc am auzit spunndu-se c am obinut o victorie n
Adunarea Naional.
Da, doamn, am obinut o victorie n Adunare i. le-am pricinuit o
nfrngere iacobinilor.
Dar, Dumnezeule ! spuse regina, nu mai neleg nimic... Credeam c
iacobinii snt ai dumneavoastr, ai domnului Lameth i ai domnului Duport
; c i inei n mn ; c facei clin ei ce vrei ?
Barnave cltin trist capul.
Aa era altdat, spuse el, dar un nou spirit sufl deasupra Adunrii.
De la Orleans, nu-i aa ? spuse regina.
Da, pentru moment de-acolo vine primejdia.
115
Primejdia ! Dar, nc o dat, n-am scpat de pericol prin votul de
azi ?
 nelegei bine, doamn cci pentru a face fa unei situaii,
trebuie s-o cunoatei bine iat votul de azi : Dac regele retracteaz
jurmntul fcut, dac-i atac sau nu-i apr poporul, el abdic, devine
simplu cet iean i poate fi pus sub acuzare pentru delicte ulterioare
abdicrii sale".
Ei bine, spuse regina, regele nu-si va retracta ju~ rmntul, regele
nu-i va ataca poporul, iar dac poporul su e atacat, regele l va apra.
Da, ns prin acest vot, doamn, spuse Barnave, rmne o u
deschis revoluionarilor i orleanitilor. Adunarea n-a luat o hotrre n
privina regelui. Ea a votat msuri preventive mpotriva unei a doua
dezertri, dar a lsat deoparte prima. i tii ce a propus asear, la
iacobini, Laclos, omul ducelui de Orleans ?
Oh ! ceva ngrozitor fr ndoial ! Ce msur salutar ar putea
propune autorul Legturilor primejdioase ?
A cerut s se pregteasc, la Paris i n toat Frana, o petiie prin
care s se cear decderea din drepturi. i-a luat rspunderea pentru
zece milioane de semnturi.
Zece milioane de semnturi ! exclam regina. Doamne ! Sntem
chiar att de uri, nct zece milioane de francezi s ne resping ?
" Oh ! doamn, majoritile snt uor de fcut.
i moiunea domnului Laclos a fost aprobat ?
A ridicat o ntreag discuie... Danton a sprijinit-o.
Danton ! Dar credeam c acest domn Danton era de-al nostru ?
Domnul de Montmorin mi-a vorbit de o funcie de avocat n consiliul
regelui, vndut sau cumprat, nu tiu prea bine, i care-1 fcea omul
nostru.
Domnul Montmorin s-a nelat, doamn. Dac Danton aparine
cuiva, atunci e al ducelui de Orleans.
Dar domnul de Robespierre, a vorbit i el ? Se spune c ncepe s
capete o mare influen.
Da. Robespierre a vorbit. Nu s-a pronunat pentru petiie, era doar
pentru o adres ctre societile iacobin? din provincie.
136
Ar trebui totui s-1 avem de partea noastr pe domnul de
Robespierre, dac ncepe s capete o asemenea influen.
Domnul de Robespierre nu poate fi avut, doamn. El i aparine lui
nsui unei utopii, unei idei, unei fantome, unei ambiii poate.
Dar, n sfirit, ambiia lui, oricare ar fi ea, o putem satisface...
Presupunei c ar vrea s fie bogat ?
Nu vrea s fie bogat.
Atunci, ministru ?
Poate vrea s fie mai mult dect ministru !
Regina l privi pe Barnave cu o oarecare spaim.
Mi se prea, totui, spuse ea, c un minister ar fi scopul cel mai
nalt pe care l-ar putea atinge un supus de-al nostru.
Dac domnul de Robespierre l privete pe rege ca pe un monarh
deczut din drepturi, nu se mai consider supus al regelui.
Dar ce ambiie are el atunci ? ntreb regina n- - spimntat.
 In anumite momente, doamn, exist oameni care viseaz noi
titluri politice n locul vechilor titluri desfiinate.
Da, neleg c ducele de Orleans viseaz s devin regent, fie.
Originea sa l cheam la aceast nalt funcie. Dar domnul de
Robespierre, un mic avocat din provincie ...
Regina uita c Barnave era i el un mic avocat din provincie.
Barnave rmase impasibil, fie c lovitura a trecut pe lng el fr s-1
ating, fie c a avut curajul s-o primeasc i s-i ascund durerea,
Marius i Cromwell au ieit din rndurile poporului", rspunse el.
Marius ! Cromwell !... Vai, cnd auzeam, n copilrie, pomenindu-se
aceste nume, nu bnuiam c ntr-o zi vor rsuna att de funest n urechea
mea !... S vedem, totui, cci mereu ne ndeprtm de fapte pentru a
ne lansa n aprecieri domnul de Robespierre, mi-ai spus, se opunea
moiunii propuse de domnul Laclos i sprijinite de domnul Danton.
117
Da, ns n momentul acela a intrat o grmad de lume pltit
pentru a-1 aplauda pe Laclos i nu numai c moiunea acestuia a fost
votat, dar s-a i prevzut ca miine la ora unsprezece dimineaa iacobinii
reunii s asculte lectura petiiei, care s fie dus apoi pe< Champ- de-
Mars, semnat pe altarul patriei i trimis de acolo societilor din
provincie, care o vor semna la rndul lor.
i cine a redactat aceast petiie ?
< Danton, Laclos i Brissot.
Trei dumani ?
Da, doamn.
- Dar, Doamne Ce fac prietenii notri, constituionalii ?
- Ah ! iat... Ei bine, doamn, ei snt hotri s joace mine totijj pe o
carte.
Dar nu mai pot rmne la iacobini ?
Admirabila dumneavoastr nelegere a oamenilor i a lucrurilor v
face s vedei situaia aa cum e... Da, condui de Duport i Lameth,
prietenii dumneavoastr s-au desprit de dumanii dumneavoastr. Ei
opun Feu i 11 ants" iacobini 1 or.
Ce nseamn asta, Feuilants ? Scuzai-m, nu tiu nimic. Intr attea
nume i cuvinte noi n limbajul nostru politic, nct fiece cuvnt al meu e o
ntrebare.
Doamn, Feuilants este cldirea mare situat lng Manege, legat
deci de Adunarea Naional, care d numele terasei palatului Tuileries.
Cine va mai face parte din acest club ?
La Fayette, adic garda naional, Bailly, adic municipalitatea.
La Fayette, La Fayette... credei c se poate conta pe La Fayette ?
l cred sincer devotat regelui.
Devotat regelui ca tietorul *cle lemne stejarului pe care-1 taie din
rdcin ! Baily mai merge : n-am avut a m plnge de el. A spune chiar
mai mult, c el -mi-a predat denunul acelei femei, care a bnuit plecarea
noastr. Dar la Fayette...
Ma]estatea Voastr l va judeca dup fapte.
Di, e-adevrat, spuse regina, aruncnd o privire dureroas n urm,
da... Versailles... Ei bine, acest club,
MB
s revenim la el, ce va face ? Ce va propune ? Ce putere va avea ?
O putere enorm, fiindc va dispune, in acelai timp, cum spuneam
Majestii Voastre, de garda naional, de municipalitate i de majoritatea
din Adunare, care voteaz cu noi. Ce le va rmne iacobinilor ? Poate cinci
sau ase deputai : Robespierre, Petion, Laclos, ducele de Orleans toate
elementele eterogene, care nu vor mai gsi altceva de agitat dect gloata
noilor membri, a intruilor, o band de ltrtori care va face mult zgomot,
dar nu va avea nici o influen.
S dea Dumnezeu, domnule Pn atunci, ce are de gnd s fac
Adunarea ?
Adunarea intenioneaz s-1 mustre cu severitate, chiar mine, pe
primarul Parisului pentru ezitarea i moliciunea sa de azi. Va rezulta c
naivul Bailly, care face parte din familia pendulelor i care n-are nevoie
dect s fie ntors pentru a merge, va merge.
In acest moment suna unsprezece fr un sfert i.se auzi sentinela
tuind.
Da, da, spuse Barnave, tiu, e timpul s m retrag. Si totui, mi se
pare c a mai avea mii de lucruri s-i spun Majestii Voastre.
Iar eu, domnule Barnave, spuse regina, nu am dect un rspuns s
v dau, aceia c v snt recunosctoare dumneavoastr i prietenilor
dumneavoastr pentru primejdiile la care v expunei pentru mine.
Doamn, spuse Barnave, primejdia e un joc din care am numai de
ctigat, fie c snt nvins, fie c snt nvingtor dac, nvins sau nvingtor,
regina m rspltete cu un surs.
Vai, domnule, spuse regina, de mult vreme nu mai tiu ce nseamn
un surs. Dar facei attea pentru mine, nct voi ncerca s-mi amintesc de
vremurile cnd eram fericit i v promit c primul meu surs va fi pentru
dumneavoastr.
Barnave se nclin cu mna pe inim i iei de-a-^dr- telea.
Apropo, spuse regina, cnd v mai vd *
Barnave pru s calculeze.
119
Mine, petiia si al doilea vot al Adunrii. Poimine, explozia i
represiunea provizorie... Duminic seara voi ncerca s vin, doamn, s v
spun ce se va fi ntmplat pe Champ-de-Mars.
i iei.
Regina urc, foarte ngndurat, n apartamentul solului ei, pe care-1
gsi la fel de preocupat. Doctorul Gilbert tocmai plecase i-i spusese cam
aceleai lucruri pe care i le comunicase Barnave reginei.
i unul ~~cSalalt n-au avut nevoie dect s schimbe o privire pentru
a vedea c vetile fuseser proaste de ambele pri.
Regele terminase de scris o scrisoare. Aceasta reprezenta
mputernicirile date lui Monsieur, fratele su, ca s solicite, n numele
regelui Franei, intervenia armat a mpratului Austriei i a regelui
Prusiei.
Monsieur mi-a fcut destul ru, spuse regina. M urte i-mi va face
i pe mai departe tot rul ce-i va sta n putin, dar fiindc are ncrederea
regelui, o are i pe a mea.
 i, lund pana, i puse eroic semntura alturi de aceea a regelui.
CapitoTul 16
IN CARE AJUNGEM, N SFIRIT. LA PROTESTUL PE CARE IL COPIA DOAMNA ROLAND
Convorbirea dintre regin i Barnave le-a dat cititorilor notri, sperm,
o idee exact asupra situaiei n care se gseau toate partidele la 15 iulie
1791 : Noii iacobini avansau n locul celor vechi ; Vechii iacobini creau
clubul Feuillants ; Cordelierii n persoana lui Danton, Cam iile Des-
moulins i Legendre se alturau noilor iacobini :
Adunarea, devenit regalist-constituional, era hot- rt s-1
pstreze pe rege cu orice pre ;
120
Poporul, hotrt s obin decderea din drepturi a regelui prin toate
mijloacele posibile, era n acelai timp hotrt s foloseasc nti protestul
i petiia.
i acum, s vedem ce s-a ntmplat n noaptea i n ziua scurs ntre
ntrevederea lui Barnave cu regina, protejat de actorul Saint-Prix, i
momentul n care ne ntoarcem la doamna Roland.
O vom spune in cteva cuvinte.
In timpul convorbirii citate i chiar n clipa cnd ca se ncheia, trei
brbai stteau n jurul unei mese, cu hrtie, pene i cerneal n faa lor,
nsrcinai de iacobini s redacteze petiia.
Cei trei erau Danton, Laclos i Brissot.
Danton nu era omul unor asemenea reuniuni. Dealtfel, din cauza vieii
agitate i pline de plceri pe care o ducea, atepta cu nerbdare sfritul
fiecrei edine a comitetelor din care fcea parte. De aceea se i ridic
curnd, lsndu-i pe Brissot i pe Laclos s redacteze petiia cum vor crede
de cuviin. \
Laclos l vzu ieind i l urmri cu privirea pn cnd dispru. ___
- Ah! drag domnule Brissot, spuse Laclos, redactai singur moiunea
cum credei ; n ce m privete, m recuz... O asemenea treab m
plictisete ngrozitor ! <
Dimpotriv, Brissot era omul unui asemenea gen de lucrri. Convins c
va redacta moiunea mai bine ca oricine, accept mandatul ce i-1 ddea
plecarea lui Danton i retragerea lui Laclos care, nchiznd ochii, se aez
ct mai comod n fotoliu, ca i cum ar fi vrut s doarm, i se pregti s
cntreasc fiecare fraz, spre a intercala la locul potrivit rezerva care i-ar
asigura prinului su regena.
Pe msur ce Brissot scria o fraz, o citea, i Laclos o aproba cu o
micare din cap i cu un mormit uor.
Brissot scoase n eviden, fcnd s rezulte limpede situaia :
nti, tcerea ipocrit sau timid a Adunrii, care n-a vrut sau n-a
ndrznit s ia o hotrre asupra situaiei regelui.
121
In al doilea rnd, abdicarea de fapt a iui Ludovic al XVI-lea, fiindc a
fugit i Adunarea 1-a suspendat, 1-a urmrit i 1-a arestat ; nu se
urmrete, nu se aresteaz i nu se suspend din funcii un rege ; sau,
dac e urmrit, dac e suspendat, dac e arestat, nseamn c nu mai e
rege.
In al treilea rnd, necesitatea de a se prevedea nlocuirea lui :
 Bine Bine ! spuse Laclos la acest ultim cuvnt.
Apoi, cum Brissot se pregtea s continue, secretarul
ducelui ele Orleans spuse :
Ateptai !... Ateptai ! Mi se pare c dup cuvintele : nlocuirea sau
trebuie adugat ceva...
E posibil, spuse Brissot. i cam ce ai aduga ?
A aduga... Ia s vedem...
Laclos pru s caute fraza care, de mult formulat n mintea sa, nu
atepta dect momentul s ias la iveal.
Ei bine, spuse el n-cele din urm, dup cuvintele : Necesitatea de a
se prevedea nlocuirea lui*4 a aduga : prin toate mijloacele
constituionale41.
Studiai i admirai, voi oameni politici, redactori din trecut i clin
prezent ai unor petiii, proteste i proiecte de legi
Nu- aa c aceste cuvinte inofensive snt o nimica toat ?
Ei bine, vei vedea adic acei cititori care au fericirea s nu fie
oameni politici vor vedea unde duc aceste patru cuvinte : Prin toate
mijloacele constituionale".
Toate mijloacele constituionale de a se ajunge la nlocuirea regelui se
reduceau la unul singur. Iar acest unic mijloc era : regena.
Or, n absena contelui de Pfovence i a contelui d'Artois, fraii lui
Ludovic al XVI-lea i unchii delfinului devenii de altfel nepopulari
fiindc emigraser cui i revenea regena ?
Ducelui de Orleans !
Aceast mic fraz nevinovat, strecurat ntr-o petiie redactat n
numele poporului, l fcea pe ducele de Orleans, tot n numele acestui
popor, regent !
12
Nu-i aa, frumoas treab e politica ? Numai c poporul va mai avea
nevoie de mult timp pentru a vedea limpede cnd are de-a face cu oameni
de talia domnului de Laclos !
Brissot nu sesiz explozibilul ascuns n aceste cuvinte, nu fcu nici o
obiecie i adug fraza spunnd :
ntr-adevr, prin asta ni se vor altura civa constituionali... Ideea e
bun, domnule de Laclos !
Restul petiiei era potrivit cu sentimentul celor care o iniiaser.
A doua zi, Petion, Brissot, Danton, Camille Desmou- lins i Laclos se duc
la iacobini. Aduc petiia.
Sala e goal sau aproape goal. Toat lumea se afla la Feuillants.
Barnave nu se nelase : dezertarea era total.
Petion alerg imediat la Feuillants.
Pe cine gsete acolo ? Pe Barnave, Duport i Lameth, care redacteaz
o adres ctre societile iacobine din provincie, prin care le anun c
clubul iacobinilor nu mai exist i a fost mutat la Feuillants, sub numele de
Societatea prietenilor Constituiei.
Astfel aceast asociaie, care a fost nfiinat cu atita trud i care,
asemenea unei reele, se ntinde peste Frana ntreag, va nceta s
acioneze, paralizat de ovial.
In cine va crede, cui va da ascultare vechilor sau noilor iacobini ?
 ntre timp se va realiza lovitura de stat contrarevoluionar, i poporul,
care nu va mai avea nici un punct de sprijin i va slbi vigilena, bizuindu-
se pe buna credin a celor ce vegheaz asupr-i, se va trezi nvins i
nctuat.
Se pune problema de a face fa furtunii.
Fiecare i va redacta protestul pe care-1 va trimite n provincie, acolo
unde sper s aib audien.
Roland, deputat de Lyon, are mare influen asupra populaiei din
aceast a doua capital a regatului. nainte de a se duce pe Champ-de-
Mars, Danton trece pe la Roland, i explic situaia i-i cere s trimit fr
ntr-
123
ziere un protest la lionezi, lsnd pe seama lui redactarea acestui
document important.
Poporul din Lyon va da mna cu cel din Paris i va protesta n acelai
timp cu el.
Acest protest, redactat de soul ei, l copiaz doamna Roland.
In ce-1 privete pe Danton, el s-a dus s-i ntl- neasc prietenii pe
Champ-de-Mars. Acolo tocmai avea loc o discuie asupra cuvintelor
introduse de Laclos n petiie. Fraza bucluca era pe cale s treac
neobservat, cnd un brbat care prea s fac parte din popor dup
costumul ce-1 purta i manierele de o sinceritate care atingeau violena
l opri brusc pe raportor,
Stai ! spuse el. Poporul este nelat !
Cum se poate ? ntreb raportorul.
Cu cuvintele Prin toate mijloacele constituionale" nlocuii pe I cu
I... refacei o monarhie, i noi nu mai vrem rege.
Nu, nu mai vrem monarhie ! Nu, nu mai vrem rege ! strig
majoritatea asistenei.
Ciudat lucru, iacobinii fur atunci cei care luar partea regalitii !
Domnilor, domnilor, exclamar ei, fii ateni Fr monarhie, fr
rege, nseamn proclamarea republicii, iar noi nu sntem copi pentru
republic.
Nu sntem copi ? zise omul din popor. S-ar putea... Dar o zi sau dou
cu soare, ca cea de la Varennes, ne vor coace.
La vot ! Punei petiia la vot
Trebuir s treac la vot.
Cei ce vor s nu mai fie recunoscut Ludovic al XVI-lea i nici vreun
alt rege, zise necunoscutul, s ridice mna.
O att de mare majoritate ridic mna, nct n-a mai fost necesar s se
numere voturile.
E bine, spuse instigatorul. Mine, duminic 17 iulie, ntregul Paris va
fi aici s semneze. Eu, Billot, m nsrcinez s-1 convoc.
Dup numele de Billot, fiecare 1-a recunoscut pe aprigul fermier care,
mpreun cu aghiotantul generalului
124
La Fayette, 1-a arestat la Varennes pe rege i 1-a adus la Paris.
Astfel, dintr-o singur lovitur au fost depii cei mai ndrjii cordelieri
i iacobini. De cine ? De un om din popor, adic de instinctul maselor.
 Mai nti ns trebuia s se obin de la primrie permisiunea de
ntrunire pentru a doua zi.
Fie, spuse omul din popor, obinei-o, i dac nu o obinei, o voi
pretinde eu !
Camille Desmoulins i Brissot fur nsrcinai s fac demersurile
necesare.
Bailly era absent. Nu-1 gsir dect pe primul lociitor. Acesta nu-i
asum nici o rspundere, nu refuz, dar nici nu ncuviin. Se mulumi s
aprobe verbal petiia. Brissot i Desmoulins prsir primria cu
convingerea de a fi obinut autorizaia.
n spatele lor, primul lociitor trimise un delegat s anune Adunarea
Naional despre cererea ce i se prezentase.
Adunarea era ntr-o situaie dificil. Nu statuase nimic n ce privete
situaia lui Ludovic al XVI-lea, fugar, suspendat din prerogativele regale,
ajuns din urm la Varennes, readus 1a Tui Ieries i inut acolo ca prizonier
nce- pnd din 26 iunie.
Nu era timp de pierdut.
Desmeuniers, cu toate aparenele unui duman al familiei regale,
prezent un decret conceput n urmtorii termeni :
Suspendarea puterii executive va dura pin cnd actul constituional va
fi prezentat regelui i acceptat do el.
Propus la apte seara, decretul a fost adoptat la ora opt, cu o imens
majoritate.
Astfel, petiia poporului devenea inutil. Regele era suspendat numai
pn n ziua cnd va accepta Constituia i va redeveni, prin aceast simpl
acceptare, rege ca i nainte. Oricine va cere deci demiterea unui rege
meninut constituional de Adunare va fi un rebel.
La nou seara s-a i deschis reuniunea consiliului municipal, la
primrie. La ora zece s-a llotrt ca a doua
125 j
zi, duminic 17 iulie, incepind de la opt dimineaa, decretul Adunrii s fie
afiat pe toate zidurile Parisului i citit, dup sunetul trompetelor, de
funcionarii municipali.
O or mai trziu, iacobinii aflar de decizia luat i, simindu-se slabi i
izolai, se supuser. Santerre, berarul popular de la Bastilia, se nsrcin
s se duc la Champ-de-Mars i.s retrag petiia.
Cordelierii se artar i mai prudeni. Danton declar c i va petrece
ziua de mine la Fontenav-sous-Blois, la socrul su, limonagiul, care avea
acolo o mic proprietate. Legendre i promise s vin la el mpreun cu
Desmoulins i Freron.
Soii Roland primir un bilet prin care erau ntiinai c este inutil s-i
trimit protestul ia Lyon.
Totul euase sau fusese animat.
Chiar n acest moment, doi oameni, un peruchier i un invalid, instalai
la o mas n circiuma Gros-Caillou, puneau la cale un proiect bizar dup ce
goliser o a treia sticl de vin.
Ah ! ce id,ei nostime ai, domnule Lajariette spunea invalidul rznd
cu un rs obscen i stupid.
 Asta e, mo Remy, relu peruchierul. n zori ne ducem pe Champ-de-
Mars, ridicm o scndur de pe altarul patriei i ne bgm xiedesubt.
Punem scndur la loc i apoi, cu un burghiu, facem guri n podea... O
sumedenie de cetence tinere i frumoase vor veni mine aici s semneze
petiia, i, pe legea mea, prin gurile alea...
Rsul obscen i stupid al invalidului se ntei. Era evident c i privea, n
imaginaie, prin gurile podelei...
In consecin, cei doi beivi cerur a patra sticl.
Erau pe cale s-o nceap, cncl invalidului i mai veni o alt idee : s ia
un butoia i sa goleasc sticla n elt s mai adauge alte dou sticle i s ia
butoiaul cu -ei.
Peruchierul se nvrednici s zmbeasc. i cum crciu- mrul le atrase
atenia c e timpul s plece dac nu mai beau, ei se ndreptar spre
Champ-de-Mars, scoaser o scndur i, cu butoiaul ntre ei, se culcar i
adormir pe nisipul moale,
126
Capitolul 17
PETIIA
Zorile se ridicau strlucitoare, curmnd noaptea de 16 spre 17 iulie.
La patru dimineaa se i adunaser pe Champ-de- Mars aproape o sut
cincizeci de ceteni. Deodat, o femeie, o vnztoare de limonada, care
se urcase pe treptele altarului, scoate un strigt. Virful unui burghiu Ii
gurise pantoful. Strig dup ajutor, lumea vine n fug. Podeaua este
strpuns toat de guri. Burghiul care a gurit pantoful vnztoarei de
limonad indic prezena unuia sau mai multor oameni sub platforma
altarului patriei.
Ce pot face ei acolo ?
Snt interpelai, snt somai s rspund, s ias, s apar.
Nici un rspuns.
Garda din Gros-Caillou, chemat s ia msuri, nu vede un motiv
suficient de serios s se deranjeze i refuz ajutorul. Mulimea,
exasperat, de ntmplare, ridic o scndur, intr n cavitate i-i gsete
pe cei doi.
Snt luai de guler, snt silii s se urce pe platform, snt interogai
asupra inteniilor lor i, cum ei se blbie, snt dui la comisar. Acolo
mrturisesc n ce scop s-au ascuns. Comisarul consider c este vorba de
o pozn fr consecine i-i pune n libertate. Dar n acest moment vine n
fug un om i anun c s-a gsit sub podeaua altarului patriei un butoia
cu pulbere. N-aveau dect s trag cepul butoiaului i s vad c nuntru
era vin i nu praf de puc ; clar snt momente n care nu se verific nimic
sau, mai bine zis, n care oamenii se feresc s verifice.
Accesul de mnie se transform imediat n furtun. Sosete un grup de
oameni, pun mna pe cei doi nenorocii, i trntesc la pmnt, invalidul este
strpuns de lovituri de cuit i nu se mai ridic, peruchierul este trt sub
un felinar, i se pune treangul de gt i este ridicat... Greutatea corpului
nc n via rupe treangul i omul
cade, se zbate o clip i vede capul prietenului su n vrful unei sulie.
Scoate un ipt i lein. I se taie capul pe loc i se gsete o nou suli
pentru a primi snge- rosul trofeu !
 De ndat, nevoia de a plimba n Paris cele dou capete pune stpnire
pe gloat, i purttorii trofeelor, urmai de o sut de ini de aceeai teap,
o iau pe strada Gre- nelle, n urlete i cntece.
La ora nou, funcionarii municipali, nsoii de aprozi i trompete,
proclam n piaa Palais-Royal decretul Adunrii i msurile represive ce le
va atrage dup sine orice infraciune la acest decret, cnd, prin strada
Saint- Thomas-du-Louvre, apar ucigaii.
Adunarea naional ncepea tocmai s se ntruneasc. Din piaa Palais-
Royal pn la Manege tirea n-avea de fcut dect un salt pentru a izbucni
n sal.
Numai c acolo nu se vorbete de un peruchier i de un invalid,
pedepsii mai sever dect era cazul pentru o ginrie de licean, ci este
vorba de doi buni ceteni, doi prieteni ai ordinii, care au fost ucii pentru
c au recomandat revoluionarilor respectul fa de lege.
Atunci, Regnault de Saint-Jean-d'Angely se repede la tribun :
Ceteni, spune el, cer introducerea legii mariale. Cer ca Adunarea
s-i declare vinovai de crima de lez- naiune, pe cei care vor incita
poporul la rezisten, prin scrieri individuale sau colective.
Aproape toat Adunarea se ridic n picioare i accept moiunea
propus.
Iat-i aadar pe petiionari vinovai de crim de lez- naiune. Era exact
ceea ce se urmrea.
Robespierre sta ascuns ntr-un col al Adunrii. Alerg la iacobini pentru
a-i informa asupra msurii luate.
Sala iacobinilor e pustie. Vreo treizeci de membri rtceau n vechea
mnstire. Santerre era acolo, atep- tnd ordinele efilor. Este trimis pe
Champ-de-Mars s-i previn pe petiionari de primejdia ce-i pndete.
Ii gsete acolo, n numr de dou sau trei sute de oameni, semnnd pe
altarul patriei petiia iacobinilor.
128
Omul din ajun, Billot, se afl n centrul acestei mari micri.
Santerre se urc pe altar, anun ce a hotrt Adunarea* i declar c
este trimis de iacobini pentru a retrage petiia redactat de Brissot.
Billot ii napoiaz lui Santerre petiia i acesta se ndeprteaz, fcnd
poporului unul din acele gesturi ds promisiune i de asentiment ele care
poporul nu se mai ias nelat. Dealtfel, ncepe s-1 cunoasc pe Santerre.
Acum, spune Billot, iacobinilor le e fric, fie ! F(iindu-le fric, au
dreptul s-i retrag petiia. Dar noi, crora nu ne este fric, noi avem
dreptul s facem alta.
Da, da, strigar mai multe voci, o alt petiie ! Aici, mine !
i de ce nu azi ? ntreb Billot. Mine ! Cine tie ce se va ntmpla
pn mine ?
Da, da, strigar mai multe voci, azi, de ndat !
Un grup de oameni s-a format n jurul lui Billot. El se compune din
deputai ai cordelierilor sau din iacobini amatori care, neinformai sau mai
ndrznei dect efii lor, au venit pe Champ-de-Mars n pofida contraordi-
nului.
Cei mai muli dintre ei purtau nume cu totul necunoscute pe atunci, dar
curnd aveau s dea acestor nume o celebritate deosebit.
 Erau : Robert, domnioara de Keralio, Roland ; Brune, lucrtor tipograf
care va fi mareal al Franei ; Hebert, publicist, viitor redactor al teribilului
Pere Duchene; Chaumette, ziarist i student n medicin ; Sergent, gravor
care va deveni cumnatul lui Marceau, i care va pune n scen serbrile
populare ; Fabre d'Eglantine, autorul lucrrii Intriga epistolar; Henriot,
jandarmul ghilotinei ; Miliard, teribilul temnicer de la Chtelet, pe care l-
am pierdut din vedere de la 6 octombrie i pe care-1 vom regsi la 2
septembrie ; Isabey-tatl i Isabey-fiul, singurul poate dintre actorii
acestei scene care o va putea povesti, tnr i nc n via la optzeci i
opt de ani.
De ndat, strig poporul, da, de ndat !
Dar cine va scrie ? ntreb un glas.
129
9 Contesa de Charny, voi. 11
Eu, voi, toat lumea ! strig Billot. Asta va fi cu adevrat petiia
poporului.
Un patriot alerg s aduc pene, hrtie, cerneal. Se ntoarse peste
zece minute cu toate cele necesare. De team s nu ajung, cumprase o
ntreag sticl de cerneal, un pachet de pene i vreo ase caiete.
Atunci Robert lu pana, iar domnioara de Keraio* mpreun cu soii
Roland, dictar pe rnd urmtoarele-:
PETIIE ADRESAT ADUNRII NAIONALE, REDACTATA PE ALTARUL PATRIEI,
LA 17 IULIE 1791.
Reprezentani ai naiunii,
Ai ajuns la captul lucrrilor voastre. In curnd, ali oameni, toi
delegai de popor, vor merge pe urmeU'. voastre, jr s ntilneasc
piedicile pe care vi le-au pus n cale deputaii celor dou stri privilegiate,
dumani fireti ai tuturor principiilor sfintei egaliti.
O mare crim se comite: Ludovic al XV-lea fuge; i abandoneaz
nedemn postul; ara este la un pas de anarhie ; cetenii l aresteaz la
Varennes i este readus la Paris. Poporul acestei capitale v cere struitor
s nu v pronunai asupra soartei vinovatului fr s fi auzit expresia
voinei celorlalte optzeci i dou de departamente.
Dumneavoastr trgnai lucrurile : o mulime de scrisori sosesc la
Adunare; toate seciunile regatului cer simultan ca Ludovic s fie judecat.
Dumneavoastr, domnilor, ai hotrt dinainte c e nevinovat i inviolabil,
declrnd prin votul din 16 c i se va prezenta carta constituional dup
ce Constituia va fi definitivat. Legislatori ! Nu aceasta era voina
poporului, iar noi socoteam c cea mai mare glorie a voastr, nsi
datoria. voastr, 'const n a fi organele voinei publice. Fr ndoial,
domnilor, ai fost determinai s luai aceast hotrre de mulimea acelor
deputai refractari care protestaser dinainte mpotriva Constituiei; dar,
domnilor reprezentani ai unui popor generos i ncreztor, amin- tii-v c
aceti dou sute nouzeci de protestatari n-aveau
130
drept de vot n Adunarea Naional, astfel nct decretul este nul, n form
i n fond; nul n fond, fiindc e con- trar voinei suverane; nul n form,
fiindc este adoptat de dou sute nouzeci de indivizi fr cdere.-
 Aceste consideraiuni, toate aceste opinii privind binele obtesc,
aceast dorin imperioas de a evita anarhia la care ne-ar expune lipsa
de armonie ntre reprezentani i reprezentai, totul ne d dreptul s v
cerem, n numele Franei ntregi, s revenii asupra acestui decret; s luai
n consideraie c delictul lui Ludovic al XVI-lea este dovedit, c acest rege
a abdicat; s-i primii abdicarea i s convocai un nou corp constituant
care s treac la' judecarea vinovatului i% mai ales, la nlocuirea sa i la
organizarea unei noi puteri executive.
Dup redactarea petiiei se cere s se fac linite. Orice zgomot
nceteaz n aceeai clip i Robert citete cu glas tare rndurile pe care
cititorii le-au parcurs mai nainte.
Ele rspundeau dorinei tuturor. De aceea nici nu s-a fcut vreo
observaie. Dimpotriv, aplauze unanime izbucnir la ultima fraz.
Rmnea doar de semnat. Nu mai erau de fa doar cteva sute : erau
poate zece mii i, cum mulimea nu nceta s soseasc prin toate intrrile
pe Champ-de-Mars, era evident c, n mai puin de o or, cincizeci de mii
de persoane vor nconjura altarul patriei.
Primii semneaz comisarii redactori, care trec apoi petiia i pana
vecinilor lor. In continuare, cum ntr-o secund restul paginii este plin de
semnturi, se distribuie foi albe avnd acelai format ca i petiia, care, nu-
merotate, vor fi adugate n continuarea textului.
Intre timp, dup ordinele date de Adunare i transmise lui La Fayette, i
care se refer nu la petiia ce se semneaz acum, ci ia asasinatele de
diminea, primele trupe sosesc pe Ghamp-de Mar. Acolo lumea este att
de preocupat, nct abia le d atenie.
Ceea ce se va petrece va avea totui oarecare importan.
* nx
Capitolul 18
DRAPELUL ROU
Aceste trupe snt conduse de un aghiotant al lui La Fayette. Care ? Nu
se tie : La Fayette a avut ntotdeauna atia aghiotani, nct, istoria se
ncurc n ei !
Oricare ar fi fost, un foc de arm va porni din povrni i-1 va rni pe
acest aghiotant. Dar rana nu e grav i mpuctura, fiind izolat, nu se
consider necesar s i se rspund.
O scen similar se petrece la Gros-Caillou. Pe aici sosete La Fayette
cu trei mii de oameni i tunuri.
Dar Fournier e acolo, n capul unei bande de netrebnici, probabil aceiai
care i-au asasinat pe peruchier i pe invalid. Se ridic o baricad.
La Fayette atac i o drm.
Din apropiere, printre roile unei arete, Fournier trage asupra lui La
Fayette, dar din fericire arma nu ia foc. Fournier este prins i adus n faa
lui La Fayette.
Cine e acest om ? ntreab el.
Cel ce a tras asupra dumneavoastr \ a crui puc n-a luat foc.
Eliberai-1, poate reuete s se fac spnzurat n alt parte
Fournier dispru pentru moment i reapru n timpul masacrelor din
septembrie.
 La Fayette ajunge pe Champ-de-Mars. Acolo se continu semnarea
moiunii. Domnete linitea cea mai desvrit.
Generalul nainteaz pn la altarul patriei. Se informeaz despre cele
ce se ntmpl. 1 se arat petiia. Petiionarii se angajeaz s se napoieze
la casele lor de ndat ce ea va fi semnat. El nu vede nimic reprobabil n
toate ; acestea i se retrage cu trupa sa.
Dar dac rnirea aghiotantului lui La Fayette i focul de arm tras
asupra lui La Fayette n-au fost auzite la Champ-de-Mars, ele au avut un
uria rsunet n Adunare.
S nu uitm c Adunarea dorete o lovitur de stat regalist i orice
incident i este bine venit n acest scop,
K>2
La Fayette a fost rnit ! Aghiotantul su ucis... Se ucide pe Champ-
de-Mars !...
Aceasta e tirea care strbate Parisul i pe care Adunarea o transmite
oficial primriei.
Dar primria se alarmase dinainte de cele ce se ntmpl pe Champ-
de-Mars i trimise acolo trei funcionari municipali, pe domnii Jacques, Ren
aud i Hardy.
Din vrful altarului patriei, semnatarii vd apropiin- du-se de ei un nou
cortegiu. Trimit n ntmpinarea lui o delegaie.
Cei trei funcionari municipali se ndreapt spre altarul patriei, dar n
locul mulimii de rzvrtii pe care se ateptau s-i vad tulburai, agitai
i amenintori, vd ceteni plimbndu-se linitit n grupuri, alii sem- nnd
moiunea, alii, n sfirit, dansnd farandola i cn- tnd Ca ira !
Mulimea e linitit, dar poate petiia ndeamn la rzvrtire.
Funcionarii cer s le fie citit i constat c spiritul protestului este cel ce-
i stpnete pe toi, chiar i pe ei, i c de n-ar fi funcionari la primrie ar
i semna-o.
Li se cere s fie eliberai doi oameni arestai cu prilejul ncierrii lipsite
de gravitate cu garda naional.
Nu ne putem lua rspunderea, dar numii civa delegai care s ne
nsoeasc la primrie i sntem convini c se va face dreptate.
Se aleg atunci doisprezece delegai : Billot, numit n unanimitate, face
parte din comisie i se ndreapt mpreun cu cei trei funcionari
municipali spre primrie.
Ajungnd n piaa Greve, delegaii snt mirai c o. gsesc plin de
soldai. i croiesc anevoie drum prin pdurea de baionete.
La ua slii de consiliu, cei trei funcionari municipali roag delegaia s
atepte o clip, intr i nu mai apar.
Delegaia ateapt o or.
Nici o veste !
Billot devine nerbdtor, se ncrunt i bate din picior.
Deodat ua se deschide. Apare ntregul consiliu municipal, cu Bailly n
frunte.
Bailly e foarte palid. nainte ele toate este matematician ; poate
aprecia foarte exact dreptatea i nedreptatea ;
133
simte c este mpins spre o aciune injust ; dar ordinul Adunrii e
limpede i Bailly l va executa pn la capt.
Billot se ndreapt spre Bailly.
Domnule primar, spune el pe un ton ferm, pe care cititorii notri i-l
cunosc, v ateptm aici de mai bine de o or.
Cine sntei i ce avei s-mi spunei ? ntreb . Bailly.
Cine snt ? rspunse Billot. M mir c m ntrebai cine snt. E drept
c cei ce merg la stnga nu vor recunoate pe cei ce urmeaz drumul
drept... Snt Billot Bailly tresri la auzul acestui nume i ceea ce am
s v spun este c sntem trimiii poporului adunat pe Champ-de-Mars.
i ce anume cere poporul.?
Cere s fie respectat promisiunea fcut de cei trei trimii ai
dumneavoastr, de a se pune n libertate doi ceteni acuzai pe nedrept
i de a cror nevinovie rspundem.
Nu putem ine promisiunea dat unor rzvrtii, spuse Bailly, i m
voi duce pe Champ-de-Mars s restabilesc ordinea.
Billot ridic din umeri i ncepu s rd zgomotos.
S restabilii ordinea pe Champ-de-Mars ? Dar prietenul
dumneavoastr, La Fayette, ca i trimiii dumneavoastr, au plecat de
acolo i v pot spune c pe Champ-de-Mars e mai mult linite dect n
piaa primriei !
Chiar n acea clip vine n goan i nspimntat, cpitanul unei
companii de centru a batalionului Bonne- Nouvelle.
Unde e domnul primar ? ntreab el.
Iat-m.
La arme, domnule primar ! La arme, strig cpitanul. E btlie pe
Champ-de-Mars. Cincizeci de mii de bandii se pregtesc s ia cu asalt
Adunarea naional.
i cine spune asta ? ntreb Billot.
Cine o spune ? Adunarea.
Adunarea minte, rspunde arendaul.
Domnule ! spuse cpitanul trgnd sabia.
134
Adunarea minte ! repet Billot, smulgnd sabia din minile
cpitanului.
Destul, destul, domnilor ! spuse Bailly. Vom vedea noi nine...
Domnule Billot, napoiai sabia, v rog. i dac avei influen asupra celor
ce v trimit, napoiai-v 3a ei i poftiii s se mprtie.
Billot arunc sabia la picioarele cpitanului.
S se mprtie ? Haida-de ! Dreptul de petiie ne este cunoscut
printr-un decret, i pn cnd acest decret nu va fi abrogat, nu-i este
ngduit nimnui, fie primar, fie comandant al grzii naionale, s-i
opreasc pe ceteni s-i exprime voina... Mergei pe Champ-de-Mars ?
Vom fi acolo naintea dumneavoastr, domnule primar !
Cei ce-1 nconjurau pe Bailly nu ateptau dect un cuvnt, un gest sau
un ordin ca s-1 aresteze pe Billot. Dar Bailly simea c acest glas puternic
care-i vorbea att de hotrt era vocea poporului.
Fcu semn c Billot i ceilali delegai s fie lsai s plece.
 Coborr n pia: faldurile nsngerate ale unui imens drapel rou se
rsuceau la una din. ferestrele primriei la primele adieri ale unei furtuni
ce se ridica spre ceruri.
Din nefericire, aceast furtun nu dur dect cteva clipe. Bubui fr
ploaie, spori aria zilei, rspndi ceva mai mult electricitate, i-atta tot.
Mulimea crescuse cu nc o treime cnd Billot dimpreun cu ceilali
unsprezece delegai revenir pe Champ-de-Mars. Aproape aizeci de mii
de ceteni i cetene se aflau att pe taluzul ce nconjura altarul patriei
ct i pe platforma i treptele sale.
Biilot i colegii si sosesc. Se produce o imens micare. Cei doi
ceteni au fost eliberai ? Ce a rspuns domnul primar ?
Cei doi ceteni n-au fost eliberai, iar primarul a rspuns c
petiionarii snt nite rzvrtii.
Mulimea ncepe s rd de titlul ce i s-a dat i fiecare i reia plimbarea,
locul, ocupaia.
In tot acest timp se continu semnarea petiiei.
Deodat, un cetean vine n fuga mare, gfind. Nu numai c a vzut,
ca i delegaii, drapelul rou la feres
v
333
trele primriei, dar n plus. la vestea c garda naional se va ndrepta
spre Champ-de-Mars, soldaii au izbucnit n strigte de bucurie. Apoi i-au
ncrcat armele i, n sfrit, dup ce armele au fost ncrcate, un ofier
municipal s-a dus din rnd n rnd, optind ceva la urechea efilor de
uniti.
Atunci, ntreaga mas a grzii naionale, cu Bailly i consiliul municipal
n frunte, s-a pus n micare spre Champ-de-Mars.
Cel ce a adus amnuntele a gsit mijlocul s ajung nainte i s le
comunice patrioilor vetile sinistre.
Cetenii care i exercit un drept recunoscut prin constituie nu pot
crede c ei snt cei ameninai. Prefer s cread c mesagerul s-a nelat.
Deodat ncepe totui s se aud rpitul tobei. Zgomotul se apropie.
Atunci toi se privesc i ncep s fie ngrijorai. Se isc un freamt pe
povrniuri : oamenii arat cu degetul baionetele care lucesc n zare,
asemeni unor spice de fier.
Rpitul tobei se aude din ce n ce mai aproape i, n aceeai clip,
garda naional apare la cele trei intrri de pe Champ-de-Mars.
O treime din aceast mas narmat apare prin deschiderea vecin cu
coala militar ; o a doua treime prin deschiderea ce se gsete ceva mai
jos ; n sfrit, a treia, prin aceea ce se afl n faa movilelor Chaillot. Prin
aceast parte nainteaz trupa dup ce a trecut podul de lemn, cu
drapelul rou n frunte, cu Bailly n mijlocul lor.
lat ce vd petiionarii din Champ-de-Mars.
Acum, ce vd cei ce sosesc ?
Marea cmpie nesat de oameni inofensivi, care se plimb, i, n
mijlocul cmpiei, altarul patriei, construcie gigantic pe a crei platform
se pot urca deodat, pe cele patru scri gigantice, patru batalioane.
Garda naional din Marais i din suburbia Saint- Antoine, nsumnd
aproape patru mii de oameni, cu artileria lor, venea prin deschiderea care
se nvecineaz cu unghiul sudic al colii militare.
 Trupa se desfur n faa cldirii.
136
La Fayette n-avea ncredere in aceti oameni din Marais i din suburbii,
care formau partea democrat a armatei sale ; de aceea le adugase un
batalion din garda pltit, care se compunea din foti soldai concediai
din garda francez, din militari furioi mpotriva poporului care, tiind c s-
a tras asupra dumnezeului lor La Fayette veneau s rzbune aceast
crim.
Garda sosea dinspre Gros-Caillou, intra zgomotoas, formidabil i
amenintoare prin mijlocul mulimii. Pe dat ajunse n faa altarului
patriei.
In sfrit, al treilea corp, care ptrundea pe podul de lemn, era alctuit
din rezerva grzii naionale, n care <*e amestecase vreo sut de dragoni
i un grup de peruchieri purtnd sabie, cum le permitea privilegiul, i
narmai dealtfel pn-n dini.
Prin aceleai deschizturi prin care trecea infanteria grzii naionale
ptrundeau n acelai timp cteva esca- droane de cavalerie care, ridicnd
praful adus de furtuna de-o clip, ce putea fi privit ca o prevestire
funest, acoperea spectatorilor vederea dramei care urma s se
svreasc, sau nu-i lsa s ntrevad evenimentele dect printr-un vl
sau prin largi sprturi.
Vom ncerca s descriem n cele ce urmeaz ce se poate zri prin acest
vl sau prin aceste sprturi.
Mai nti, mulimea nvolburndu-se n faa clreilor, ai cror cai sosesc
n galop in vastul circ ; mulimea care, complet nchis ntr-un cerc de fier,
se refugiaz la picioarele altarului patriei, ca pe pragul unui azil inviolabil.
Apoi, dinspre malul apei se aude o mpuctur, urmat de un puternic
schimb de focuri, iar fumul se ridic spre cer.
Bailly este primit cu huiduielile copiilor aezai pe taluzul dinspre Crenel
le. n mijlocul acestor huiduieli se aude o mpuctur i un glonte i
rnete uor pe un dragon aflat n spatele primarului Parisului. Atunci
Bailly ordon s se deschid focul, dar mai nti s se trag o salv n aer,
pentru intimidare.
Dar, ca un ecou la aceast salv, rspunde o alt salv.
Era garda pltit, care trsese la rndul ei.
Asupra cui ?
137
Asupra mulimii nevinovate care nconjura altarul patrie*
Un strigt nspimnttor urm acestei salve. S-a vzut apoi ceea ce
nu se prea vzuse pn atunci i ceea ce avea s fie vzut de attea ori
mai trziu : mulimea fugind i lsnd n urm cadavre nemicate, rnii
trn- du-se nclii de snge. i, n mijlocul fumului i prafului, cavaleria
ndrjit n urmrirea fugarilor.
Champ-de-Mars avea un aspect jalnic. Fuseser lovii mai ales femeile
i copiii.
A urmat fenomenul ce se produce n asemenea mprejurri : demena
sngelui, dezmul masacrului se propag din aproape n aproape.
 Artileria i puse tunurile n btaie i se pregti s trag. La Fayette n-a
avut la dispoziie dect timpul necesar s se repead i s se posteze cu
calul su n gura tunurilor.
Dup ce s-a nvolburat o clip, mulimea, nnebunit, s-a dus din
instinct s se azvrle n rndurile grzii naionale din Marais i din suburbia
Saint-Antoine.
Soldaii grzii naionale i-au deschis rndurile i i-au primit pe fugari,
iar vntul, mpingnd fumul spre ei, i-a fcut" s nu vad nimic i s cread
c toat aceast mulime s-a refugiat la ei doar de fric.
Cnd fumul s-a risipit, au vzut cu spaim pmntul ptat de snge i
presrat cu mori !
n acest moment vine n galop un aghiotant i d ordin grzii naionale
din suburbiile Saint-Antoine i Marais s nainteze i s curee piaa, spre a
realiza jonciunea cu celelalte dou trupe.
Dar, dimpotriv, soldaii grzii naionale ridic armele i snt gata s
trag mpotriva aghiotantului i cavaleritilor care urmresc mulimea.
Aghiotantul i cavaleritii dau napoi n faa baionetelor patriotice.
Toi cei care s-au refugiat n- aceast parte au gsit o neclintit
ocrotire.
Champ-de-Mars fu evacuat ntr-o clip. Nu rmaser acolo dect
trupurile brbailor, femeilor i copiilor ucii sau rnii de aceast oribil
salv a grzii pltite, i
138
trupurile nefericiilor fugari cioprii de sbiile dragonii or sau strivii de
cai.
i totui, n mijlocul acestui mcel, fr s se sperie te prbuirea celor
lovii de moarte, de gemetele rniilor, patrioii adun sub ploaia de
gloane i n btaia gurilor de tun caietele cu semnturi ale petiiei care,
dup toate probabilitile, au fost adpostite n casa lui Santerre.
Cine dduse ordin s se trag ? Nimeni n-a tiu t-o. Este unul clin acele
secrete ale istoriei care rmn nelmurite, n pofida celor mai minuioase
cercetri. Nici cavalerescul La Fayette, nici onestul Bailly nu iubeau sngele
; dealtfel, acest snge i-a urmrit pn n mormnt.
Popularitatea lor se nec n aceeai zi.
Cte victime au rmas pe cmpul -masacrului ? Nu se tia, cci unii
micorar numrul, spre a reduce rspunderea primarului i a generalului
comandant ; iar alii l sporir, spre a mri mnia poporului.
Dup cderea nopii, cadavrele au fost aruncate n Sena. Sena,
complice oarb, le rostogoli spre ocean. Oceanul le nghii.
In zadar ns Bailly i La Fayette au fost nu numai absolvii, ci i
felicitai de Adunare ; n zadar ziarele constituionale numir aceast
aciune un triumf al legii". Acest triumf a fost stigmatizat aa cum merit
s fie toate zilele sngeroase n care puterea ucide fr s lupte. Poporul,
care le d lucrurilor numele lor adevrat, numi acest triumf : Masacrul de
la Champ-de-Mars.
Capitolul 19
DUP MASACRU
S revenim la Paris i s vedem puin ce se petrece aici.
 Parisul a auzit focurile de arm, a tresrit. Dar Parisul nu tia nc cine
are dreptate. Simea doar c fusese rnit i c prin aceast ran curge
snge.
Robespierre sttea n permanen la iacobini, ca un guvernator n
fortreaa sa. Acolo era cu adevrat puternic. Dar, pentru moment,
citadela popular era spart i toat lumea putea intra prin brea fcut
de retragerea iui Barnave, Duport i Lameth. Iacobinii trimiser pe unul
din ai lor dup informaii.
In ce-i privete pe vecinii lor de la Feuilants, ei n-aveau nevoie s
trimit dup veti. Erau informai din or n or, din minut n minut. Era
partida lor cea care se juca i ei erau pe cale s-o ctige...
Trimisul iacobinilor se ntoarse peste zece minute. Ii ntlnise pe fugari.
Acetia i aruncaser n obraz ngrozitoarea noutate :
La Fayette i Bailly mcelresc poporul (Nu toat lumea putuse auzi
strigtele disperate ale lui Bailly, sau vedea pe La Fayette aruncndu-se n
faa tunurilor.)
Iacobinii neleser c cei de la Feuilants vor face s cad asupra
capului lor rspunderea provocrii. Nu ieise din clubul lor prima petiie ?
E-adevrat c au retras-o, dar era evident c a doua era urmaa primei.
Li se fcu fric.
Aceast figur palid, aceast fantom a virtuii, aceast umbr a
filozofiei lui Rousseau, care se numea -Robespierre, din palid deveni
livid. Prudentul deputat de Arras ncerc s se eschiveze, dar nu reui : fu
nevoit s rmn i s ia o hotrre. Hotrrea i fu inspirat de fric.
Societatea declar c nu recunoate tipriturile false sau falsificate ce-i
erau atribuite i jur din nou credin Constituiei i supunere decretelor
Adunrii.
Abia fcuse aceast declaraie, c prin vechile coridoare ale iacobinilor
se auzi un mare vuiet venind dinspre strad. Vuietul consta din rsete,
huiduieli, ipete, ameninri i cntece. Cu urechea ciulit, iacobinii sperau
c zarva va trece de ua lor i i va continua drumul nspre Palais-Royal.
Ctui de puin ! Zgomotul se opri n faa uii joase i ntunecate ce
ddea spre strada Saint-Honore i, pentru a spori groaza care domnea,
civa dintre cei prezeni exclamar :
140
Snt grzile pltite ce se napoiaz de la Champ-de- Mars ! Vor s
drme sediul cu lovituri de tun !...
Din fericire, ca msur de precauie, la ui fuseser postai ca sentinele
soldai. Acum fur nchise repede toate intrrile pentru a opri trupa de
afar, furioas i mbtat de sngele vrsat, s-i continue aciunea. Apoi,
iacobinii i spectatorii ieir unul cte unul.
Robespierre iei i el. ovi o clip. Prefer s mearg n suburbia
Saint-Honore. spre a-i cere azil lui Petion, care locuia acolo. De-abia fcuse
civa pai n strad i civa ini ncepuser s-i spun :
- Robespierre!... li vezi pe Robespierre?... E Robespierre !
Femeile se opresc i i mpreuneaz minile : femeile l iubesc mult pe
Robespierre, care, n toate discursurile sale, avea mare grije s scoat n
eviden sensibilitatea inimii sale.
Cum, chiar el e acest scump domn Robespierre?
 Da.
Unde l vezi ?
Acolo, acolo... l vezi pe brbatul acela mic de statur, zvelt i bine
pudrat, care se strecoar pe ling zid i se ferete, din modestie ?
Robespierre nu se ferea din modestie, ci de fric. Dar cine ar fi
ndrznit s spun c virtuosul, incoruptibilul Robespierre, tribunul
poporului se furia de fric ?
Un brbat se duse s-1 priveasc de-aproape, s vad clac era chiar
el. Robespierre ls n jos plria, neiind cu ce gnd este privit. Brbatul
l recunoscu.
Triasc Robespierre ! strig el.
Robespierre ar fi preferat s aib de-a face cu un duman dect cu un
asemenea prieten.
Robespierre ! strig un altul i mai fanatic. Triasc Robespierre !
Dac este absolut necesar un rege, de ce s nu fie el ?
Dac cineva blestema popularitatea, cu siguran c n acel moment
Robespierre o fcea.
Un imens cerc se form n jurul su : voiau s-1 poarte n triumf !
Arunc peste ochelari, la dreapta i la stnga, o privire nspimntat,
cutnd vreo u deschis, vreo alee
m
ntunecat, pe unde s fug sau s se ascund. Deodat se simi apucat
de bra i tras viguros ntr-o parte, pe cnd un glas cu un accent prietenesc
i spunea n oapt :
Venii !
Robespierre ced impulsului, se ls dus, vzu o u nchizndu-se n
urma sa i se pomeni n dugheana unui tmplar.
Acest tmplar era un brbat ntre patruzeci i doi, patruzeci i cinci de
ani. Lng el se afla soia lui. In camera din fund, dou fete frumoase, una
de cincisprezece, cealalt de optsprezece ani, pregteau cina familiei.
Robespierre era foarte palid i prea s fie pe punctul de a leina.
Leonore, spuse tmplarul, adu un pahar de ap.
Leonore, fiica cea mai mare. se apropie tremurnd
toat, cu un pahar de ap n mn. Poate c buzele austerului tribun au
atins degetele domnioarei Duplay... Cci Robespierre se afla la tmplarul
Duplay.
Doamna Roland l ls pe Robespierre, aflat n siguran la aceast
excelent familie Duplay, care va deveni mai trziu familia sa, pentru a
intra la Tuileries pe urmele doctorului Gilbert.
Regina ateapt i de ast dat, dar nu pe Barnave ci pe Weber, pe
care 1-a trimis la Champ-de-Mars. El a vzut de pe dealurile Chaillot tot ce
s-a ntmplat.
Ua se deschide. Maria-Antoaneta ntoarce repede privirea n aceast
parte, dar n locul figurii cunoscute a austriacului fratele ei de lapte
vzu aprnd chipul sever i rece al doctorului Gilbert.
Regina nu-1 iubea pe acest regalist cu teorii constituionale att de
hotrte, nct l privea ca pe un republican, i totui avea pentru el un
oarecare respect.
 Zrindu-1, tresri. Nu-1 mai vzuse din seara ntoarcerii de la
Varennes.
Dumneavoastr sntei, doctore ? murmur ea. < Gilbert se nclin.
Da, doamn, eu snt.. tiu c l ateptai pe Weber, dar noutile ce
vi le poate aduce eu le cunosc mai exact. El se afla pe acel mal al Senei
unde nu se ucidea... n schimb eu m gseam pe malul Senei unde se
masacra...
142
Unde se masacra ? Dar ce s-a ntmplat, domnule, ntreb regina.
O mare nenorocire, doamn. Partidul curtenilor a triumfat !
Partidul curtenilor a triumfat ! i numii asta o nenorocire, domnule
Gilbert ?
Da, fiindc a triumfat printr-unu7, din acele mijloace ngrozitoare care
l supr pe nvingtor i care, uneori, l doboar alturi de nvins.
Dar ce s-a ntmplat ?
La Fayette i Bailly au tras asupra poporului. Aa c cei doi nu snt n
stare de a v mai sluj: n viitor.
De ce ?
- Fiindc i-au pi'erdut popularitatea.
i ce fcea aceast mulime asupra creia s-a tras ?
Semna o moiune prin care se cerea decderea din drepturi.
A cui ?
A regelui.
i gsii c au greit trgnd asupra mulimii ? ntreb regina, a crei
privire scnteia.
Cred c ar Ti fcut mai bine s-o conving dect s trag n ea.
S-o conving, de ce ?
De sinceritatea regelui.
Dar regele e sincer !
Scuzai, doamn. Snt trei zile de cnd m-am desprit de rege. Am
ncercat toat seara s-1 fac s neleag c adevraii si . dumani snt
fraii si, domnul de Conde, emigranii. L-am rugat n genunchi pe rege s
rup orice relaii cu ei i s adopte cu sinceritate constituia. Convins, cel
puin aa am crezut, regele a avut buntatea s-mi promit c a rupt
relaiile dintre el si emigrai. Dar, n spatele meu, regele a semnat i v-a
pus s semnai i dumneavoastr o scrisoare ctre fratele su, Monsieur,
n care l nsrcineaz cu prerogativele sale pe lng mpratul Austriei i
regele Prusiei...
Regina roi ca un copil prins cu ma-n sac. Dar un copil prins pe picior
greit las capul n jos. Ea, dimpotriv, se revolt.
143
Dumanii notri au spioni pn i n cabinetul regelui ?
- Da, doamn, rspunse calm Gilbert, i de aceea orice demers al
regelui este greit i periculos.
- Dar, domnule, scrisoarea era scris n ntregime de mna regelui.
Dup ce am semnat-o eu, a fost ndat mpturit i sigilat de rege, apoi
predat curierului care trebuia s-o duc.
E-adevrat, doamn.
- Deci, curierul a fost arestat ?
 Scrisoarea a fost citit.
Doar n-om fi nconjurai numai de trdtori ?
Nu toi oamenii snt ca domnul conte de Charny !
Ce vrei s spunei ?
Vreau s spun, doamn, c una din prezicerile fatale care
prevestesc piefrea regilor se nfptuiete cnd acetia ndeprteaz
oameni pe care ar trebui s-i lege cu legturi de fier de soarta lor.
Nu l-am ndeprtat pe domnul de Charny, spuse cu amrciune
regina, el singur s-a ndeprtat. Cnd regii snt urmrii de nenoroc, nu mai
exist legturi destul de strnse cu care s-i in prietenii lng ei.
Gilbert o privi pe regin i cltin uor din cap.
Nu-1 calomniai pe domnul de Charny, doamn, cci altfel sngele
frailor si va striga din mormnt c regina Franei este ingrat
Domnule exclam Maria-Antoaneta.
Oh ! tii foarte bine c n ziua n care v va amenina un pericol real,
domnul Charny va fi la postul su.
Regina plec privirea.
;
n sfrit, spuse ea cu nerbdare, bnuiesc c n-ai venit s-mi
vorbii despre domnul de Charny ?
Nu, doamn, dar ideile snt uneori ca i evenimentele, ele se
nlnuiesc prin fire invizibile i astfel snt scoase deodat la lumin, cnd
ar trebui s rmn ascunse n ntunecimea inimii... Nu, am venit s-i vor-
besc reginei. Scuzai-m dac, fr s vreau, m-am adresat femeii, dar
iat-m gata s-mi repar greeala.
i ce vrei s-i spunei reginei, domnule ?
144
Voiam s-i deschid ochii asupra situaiei sale, a Franei i a Europei.
Voiam s-i spun : doamn, punei in joc fericirea sau dezastrul ntregii
lumi. Ai pierdut prima man la 6 octombrie. Ai ctigat-o, cel puin dup
prerea curtenilor dumneavoastr, pe a doua. De mine o vei ncepe, cum
se spune, pe cea decisiv. Dac o pierdei, odat cu ea pierdei tronul,
libertatea i poate chiar viaa.
i, spuse regina ridicndu-se brusc, credei, domnule, c vom da
napoi n faa unei asemenea primejdii ?.. .
tiu c regele e curajos. Este nepotul lui Henric ^ al IV-lea. tiu c
regina este eroic. Este fiica Mariei- Tereza. Nu voi ncerca niciodat cu ei
alt metod dect cea a convingerii. Din nenorocire, m ndoiesc c voi
putea s transmit vreodat regelui i reginei convingerea din sufletul meu.
Atunci de ce facei un asemenea efort dac-1 socotii inutil ?
Ca s-mi fac datoria, doamn... Credei-m, e plcut s-i spui la
fiecare efort pe care-1 faci, cnd trieti vremuri furtunoase ca ale noastre,
c este o datorie pe care o mplineti !" chiar dac efortul fcut nu d
roade.
Regina l privi pe Gilbert drept n fa.
nainte de toate, domnule, spuse ea, credei c regele mai poate fi
salvat ?
Cred.
Dar monarhia ?
* Sper.
 Ei bine, domnule, spuse regina cu un trist i adnc suspin, sntei mai
fericit dect mine. Eu cred c i unul i altul snt pierdui i m zbat singur
spre a fi cu contiina mpcat.
Da, doamn, neleg asta, fiindc dumneavoastr vrei o monarhie
despotic i un rege absolutist. Ca un avar care nu tie s-i sacrifice o
parte din avere chiar la vederea unui liman dispus s-i napoieze mai mult
dect ar pierde ntr-un naufragiu, i care vrea s-i pstreze toate comorile,
aa i dumneavoastr v vei neca mpreun cu ale dumneavoastr, trt
de greutatea lor...
114?
10*
Dai furtunii partea ce i se cuvine, aruncai n adncuri ntregul trecut, dac
trebuie, i notai spre viitor !
A arunca trecutul n adncuri nseamn a rupe legturile cu toi regii
Europei.
Da, ns nseamn a v alia cu poporul francez.
Poporul francez este dumanul nostru! spuse Maria- Antoaneta.
Fiindc l-ai nvat s se ndoiasc de dumneavoastr;
Poporul francez nu poate lupta mpotriva unei. coaliii europene.
V asigur c poporul francez ar cuceri Europa dac ar avea n
fruntea sa un rege care ar dori cu sinceritate Constituia.
E necesar o armat de un milion de oameni pentru aa ceva.
Nu se cucerete Europa cu un milion de oameni, doamn, ea se
cucerete cu o idee... nfigei pe Rin i pe Alpi dou drapele tricolore cu
cuvintele : Rzboi tiranilor ! Libertate popoarelor !" i Europa va fi
cucerit.
Credei-m, domnule, snt momente n care nclin s cred c cei mai
nelepi devin nebuni !
Ah ! doamn, doamn, chiai* nu tii ce nseamn azi Frana n ochii
naiunilor ? Cu c-teva crime individuale, cu cteva excese locale, care nu-i
pteaz ns vemntui alb, care nu-i murdresc minile curate, aceast
Fran este fecioara libertii. Toat lumea o ndrgete. Din rile-de-Jos,
de pe Rin, din Italia, milioane de glasuri o invoc ! Nu are de fcut dect un
pas pste grani i popoarele o vor atepta n genunchi. Frana, care vine
cu minile pline de libertate, nu mai este o naiune : ea este justiia
imuabil ! Este naiunea venic !... Oh ! doamn-, doamn, profitai de
faptul c n-a nceput nc s fie violent, cci, dac ateptai prea mult,
minile ce le ntinde asupra lumii. Frana le va ntoarce mpotriva ei
nsi... Dar Belgia, clar Germania, dar Italia ? Ele urmresc fiecare
micare a ei cu priviri pline de dragoste i bucurie: Belgia i spune :
Vino !" Germania i spune : Te atept !u Italia i spune: Salveaz-m !" In
nordul nordului, o mn necunoscut a scris pe biroul regelui Gustav : Nu
vom porni rzboi mpotriva Franei !" Dealtfel,
146
doamn, nici unul dintre aceti regi pe care-i chemai n ajutorul
dumneavoastr nu este dispus s ne declare rzboi. Dou imperii ne ursc
profund. Cnd spun dou imperii vreau s spun o mprteas i un prim-
ministru, Ecaterina a Il-a i domnul Pitt. Dar ei snt neputincioi mpotriva
noastr, cel puin acum. Ecaterina a Il-a ine Turcia sub o lab i Polonia
sub cealalt. Va avea nevoie de cel puin doi-trei ani s-o supun pe prima
i s-o nghit pe a doua. Ea i mpinge pe germani spre noi ; le ofer Frana
; l face de rs pe fratele dumneavoastr, Leopold, pentru inaciunea lui.; i-
1 arat pe regele Prusiei, care invadeaz Olanda pentru o simpl
neplcere pricinuit sorei sale, i-i spune : Atac !..." Dar fratele
dumneavoastr st pe loc. Domnul Pitt nghite n momentul de fa India.
El seamn cu arpele boa : obositoarea digestie l toropete. Dac
ateptm s isprveasc, ne va ataca la rndul su, nu printr-un rzboi
dinafar, ci printr-un rzboi civil... tiu c avei o team de moarte de
acest Pitt. Vrei un mijloc s-1 lovii drept n inim ? Facei din Frana o
republic cu un rege Dar n loc s acionai astfel, ce facei
dumneavoastr, doamn ? Ce face prietena dumneavoastr, prinesa de
Lambale ? Ea-i spune Angliei, unde v reprezint, c singura ambiie a
Franei este s ajung s aplice marea Cart : c Revoluia francez,
manevrat i frnat de rege. va merge de-a-ndrtelea ! i ce rspunde
Pitt la aceste avansuri ? C nu va ngdui ca Frana s devin republic ;
c va salva monarhia. Dar toate dezmierdrile, toate struinele, toate
rugminile doamnei de Lambale nu l-au putut face s promit c-1 va
salva pe rege. Cci pe acesta l urte ! Nu este oare Ludovic al XVI-lea,
regele constituional, regele filozof, cel care i-a disputat India i i-a smuls
America? Da, Ludovic al XVI-lea! Dar Pitt nu dorete dect un singur lucru :
ca istoria s Fac din Ludovic un personaj asemntor lui Carol [ !
Domnule! Domnule! exclam regina nspimntat, dar cine v
dezvluie toate aceste lucruri ?
Aceiai oameni care-mi spun coninutul scrisorilor pe care le scrie
Majestatea Voastr.
Aadar, nu mai putem avea nici un gnd care s ne aparin ?
114?
10*
V-am spus, doamn, c regii Europei snt prini ntr-o reea invizibil,
n care cei ce ar vrea s reziste se zbat cu totul inutil. Nu mai rezistai,
doamn. Aezai-v n fruntea ideilor pe care ncercai s le tragei napoi
i reeaua va deveni o armur iar pumnalele nevzute, care v amenin,
vor deveni sbii gata s-i loveasc pe dumanii dumneavoastr !
Dar cei pe care-i numii dumanii notri, domnule, uitai mereu c
snt regi, fraii notri ?
Eh ! doamn, numii-i pe francezi o singur dat copiii
dumneavoastr i vei vedea atunci cit de puin reprezint aceti frai fa
de politic i diplomaie Dealtfel, toi aceti regi, toi aceti prini nu vi se
par nsemnai cu pecetea fatal, cu pecetea nebuniei ? S ncepem cu
fratele dumneavoastr Leopold, mbtrnit la patruzeci i patru de ani, cu
haremul su toscan transportat la Viena, stimulndu-i facultile
muribunde prin excitante ucigtoare ce i le prepar el nsui... Privii-1 pe
Frederic. Privii-1 pe Gustav : unul care a murit, cellalt care va muri fr
urmai, deoarece toi tiu c motenitorul regal al Suediei este fiul lui
Monk i nu al lui Gustav... Privii-1 pe regele Portugaliei, cu ale sale trei
sute de clugrie... Privii-1 pe regele Saxoniei cu cei trei sute cincizeci i
patru de bastarzi... Privii-o pe Ecaterina, pe care nici un taur n-ar putea-o
satisface, i care are drept amani trei armate !... Oh ! doamn, doamn,
nu v dai seama c toi aceti regi i toate aceste regine merg spre
prpastie, spre abis, spre sinucidere, i c dumneavoastr de ai vrea, n
loc s mergei ca i ei spre sinucidere, spre prpastie, ai putea merge
spre mpria lumii, spre monarhia universal ?
De ce nu-i spunei toate astea regelui, domnule Gilbert ? ntreb
regina zguduit.
Eh ! sigur c i le spun, Dumnezeule ! Dar cum dumneavoastr i
avei pe ai dumneavoastr, i are i el inspiratori de rea-credin care
desfac tot ce fac eu.
Apoi, cu o profund melancolie, adug :
Dumneavoastr v-ai folosit de Mirabeau, v folosii de Barnave ;
m vei folosi i pe mine, i cu asta totul se va isprvi
148
Domnule Gilbert, spuse regina, teptai-m aici... Intru pentru o
clip la rege i m napoiez.
Gilbert se nclin. Regina trecu prin faa lui i iei pe ua ce ducea spre
apartamentele regelui.
Doctorul atept zece minute, un sfert de or, o jumtate de or. In
cele din urm, o u se deschise, dar din partea opus celeia prin care
ieise regina.
Era un lacheu care, dup ce privi n toate prile, se apropie de Gilbert,
i fcu semn, i pred o scrisoare i se ndeprt.
Gilbert deschise scrisoarea i citi :
i pierzi timpul, Gilbert: n acest moment regina i regele U ascult pe
domnul de Breteuil, venit de la Vierta, care le aduce urmtorul plan
politic :
,,Procedai cu Barnave, ca i cu Mirabeau : ctigai timp, jurai pe
constituie, aplicai-o punct cu punct, pentru a demonstra c e
inaplicabil. Frana se va domoli, se va plictisi. Francezii snt uuratici, va
aprea vreo nou mod, .si libertatea se va trece.
Dac totui libertatea nu se demodeaz, oricum se va ctiga un an, iar
ntr-un an vom fi gata de rzboi
Las-i deci pe cei doi condamnai, care nc mai snt numii n derdere
rege i regin, i du-te fr s pierzi o clip la spitalul Gros-Caillou. Vei
gsi acolo un muribund, mai puin bolnav dect ei, cci pe acest muribund
poate l vei mai putea salva, n timp ce ei, fr s-i poi salva, te vor tr n
prbuirea lor !
Biletul n-avea semntur, dar Gilbert recunoscu scrisul lui Cagliostro.
n acest moment intr doamna Campan. De ast dat pe ua reginei.
Ea i nmn lui Gilbert un mic bilet conceput n urmtorii termeni :
Regele l roag pe domnul Gilbert s-i prezinte n scris ntregul plan
politic expus reginei.
Reinut de treburi importante, regina are regretul s nu poat reveni
la domnul Gilbert. Este deci inutil s mai atepte.
149
Gilbert citi, rmase o clip ngndurat i, cltinnd din cap, murmur :
Smintiii l
N-avei nimic de comunicat Majestilor Lor, domnule ? ntreb
doamna Campan.
 Gilbert ddu femeii scrisoarea nesemnat primit mat nainte.
lat rspunsul meu, spuse el.
i iei.
Capitolul 20
S-A ISPRVIT CU STAP.'NUL ! S-A ISPRVIT CU STPLNA !
nainte de a-1 urma pe Gilbert la spitalul' Gros-Cai- lou, unde era
chemat s dea ajutor unui rnit necunoscut, recomandat de Cagliostro, s
aruncm o ultim privire asupra Adunrii, care urmeaz s fie dizolvat.
Am vzut primejdia prin care a trecut Robespierre i tim cum a scpat
din ea, graie interveniei tmplarului Duplay. n timp ce el cineaz n
familie, ntr-o sufragerie care d spre curte, mpreun cu soul, soia i
cele dou fete prietenii lui, informai de pericolul la care a fost expus, i
fac griji pentru el ! Mai ales doamna Roland. Femeie devotat, ea uit c a
fost vzut i recunoscut pe Champ-de-Mars i c e n primejdie ca i
ceilali, ncepe prin a-i aduce la ea acas pe Robert i pe domnioara de
Keralio. Apoi, cum i se spune c Adunarea pregtete chiar n aceast
sear un act de acuzare mpotriva lui Robespierre, se duce s-1 previn i,
negsindu-1 acas, revine la Buzot.
Buzot este unul dintre admiratorii doamnei Roland. Ela tie cit
influen are asupra lui i de aceea i se i adreseaz.
Buzot trimite de ndat vorb lui Gregoire. Dac Robespierre va fi
atacat la clubul Feuilants, Gregoire i va apra acolo. Dac Robespierre e
atacat n Adunare,
150
.el, Buzot, l va apra aici. E cu att mai meritoriu din partea lui, cu ct nu-
1 prea are la inim pe Robespierre.
Gregoire se duse deci la Feuillants i Buzot la Adunare. Nici nu se
pusese chestiunea ca Robespierre sau altul s fie acuzat. Deputaii
Adunrii, ca i cei de la Feuillants, erau nspimntai de propria lor
victorie, consternai de pasul sngeros fcut n folosul regalitilor.
A doua zi, Adunarea ascult dublul raport al primarului Parisului i al
comandamentului grzii naionale. Toat lumea avea interes s fie minit
i, astfel, comedia a fost uor de jucat.
Comandantul i primarul au vorbit despre imensa dezordine pe care au
fost nevoii s-o nbue ; despre omul spnzurat de diminea i despre
mpucturile de sear, despre pericolul ce-1 ameninase pe rege,
Adunarea, societatea ntreag, pericol care, o tiau mai bine ca oricine,
nici nu existase.
Adunarea le-a mulumit pentru energia pe care niciodat nu
intenionaser s-o cheltuiasc, i-a felicitat pentru o victorie pe care fiecare
dintre ei o deplngea n fundul sufletului i a mulumit Cerului, care
ngduise s fie zdrobii dintr-o singur lovitur i insurecia i insurgenii.
Dac i-ai fi ascultat pe cei felicitai i pe cei care felicitau ai fi putut
crede c Revoluia era terminat.
Dar Revoluia abia ncepea
In timpul acesta, vechii iacobini, judecind ziua de mine dup cea de
ieri, se credeau hituii, atacai, urmrii i se pregteau s se fac iertai
pentru fora lor efectiv printr-o umilin simulat. Tremurnd nc pentru
faptul de a fi fost propus ca rege n locul lui Ludovic al XVI-lea, Robespierre
redacta o adres n numele celor prezeni i al celor abseni.
n aceast adres el i mulumea Adunrii pentru eforturile sale
generoase, pentru nelepciunea sa, pentru fermitatea sa, pentru vigilena
sa, pentru echitatea sa imparial i incoruptibil.
Cum s nu fi prins curaj cei de la Feuillants i s nu se fi crezut
atotputernici, vznd aceast umilin
lb\
a,dumanilor lor? C) clipa ei se socotir nu numai stpni ai Parisului, dar
chiar ai Franei ntregi.
Vai ! Cei de la Feuillants nu neleseser situaia : desprindu-se de
iacobini, ei au fcut pur i simplu o nou Adunare, o nlocuire a cele;
clintii.
In loc de una, poporul avea dou Camere burgheze. i nu asta dorea.
Poporul voia o Camer popular, care s fie nu aliata, ci adversara
Adunrii Naiona e, care s n-o ajute pe prima s reconstituie monarhia, ci
s-o determine s-o distrug.
Feuillanii nu rspundeau deci nicicum spiritului poporului. De aceea
poporul i abandon i ei i pierdur popularitatea.
In iulie existau patru sute de societi n ar, dintre care trei sute
corespondau i cu feuillanii i cu iacobinii, iar o sut numai cu acetia din
urm.
Din iulie pn n septembrie se mai nfiinar alte ase sute de societi,
dintre care nici una nu mai coresponda cu grupul celor de la Feuillants. i,
pe msur ce puterea celor de la Feuillants scdea, iacobinii se recon-
stituiau sub conducerea lui Robespierre. El ncepea s fie omul cel mai
popular din Frana.
Prevestirea fcut de Cagliostro lui Gilbert n privina micului avocat din
Ar ras se mplinea.
ntre timp se apropia ceasul n care avea s sune sfritul Adunrii
Naionale.
Dup ce votase de trei mii de ori, Adunarea reui n sfrit s termine
revizuirea Constituiei. Aceast Constituie era o cuc de fier n care,
aproape fr s vrea, aproape fr s tie, i nchisese pe rege. Adunarea
aurise gratiile cutii, dar, pn la urm, aurite cum erau, gratiile tot nu
puteau ascunde nchisoarea.
n fond, voina regal devenise neputincioas. Era o roat care primea
micarea n loc s-o imprime. ntreaga rezisten a lui Ludovic al XVI-lea
rmnea n vet oui su, care suspenda pe timp de trei ani decretele date,
dac aceste decrete nu-i conveneau regelui. Atunci roata nceta s se
nvrteasc i, prin nemicarea sa, oprea ntreaga mainrie.
152
Totui, ziua n care regele trebuia s jure pe Constituie se apropia.
Anglia i emigranii i scriau regelui :
Murii dac e nevoie, dar nu v njosii jurnd !
Leopold i Barnave spuneau :
Jurai oricum : va rezista cine poate.
n cele clin urm, regele limpezi problema prin fraza de mai jos :
 Declar c nu vd n Constituie mijloace suficiente de aciune i
unitate ; dar, fiindc opiniile snt diferite asupra acestui subiect, consimt
ca experiena s rmn singurul judector.
Rmnea de vzut n ce loc s-i fie prezentat regelui Constituia spre
acceptare : la Tuileries, sau la Adunare ? Regele rezolv repede dilema,
anunnd c va jura pe Constituie acolo unde aceasta a fost votat.
Ziua fixat de rege era 13 septembrie.
Adunarea primi comunicarea cu aplauze unanime.
Regele venea la ea !
ntr-un elan ele entuziasm, La Fayette se ridic i ceru o amnistie
general pentru cei acuzai a fi favorizat fuga regelui.
Adunarea vot amnistia prin aclamaii.
Fu numit o delegaie de aizeci de membri, care s-i mulumeasc
regelui pentru scrisoare. Ministrul Justiiei se ridic i alerg la rege s-i
anune venirea delegaiei.
Preedintele Adunrii era domnul de Malouet, un regalist pursnge.
Totui, el se crezu obligat s pun n deliberare dac Adunarea va rmne
n picioare sau va sta jos n timpul ct regele va pronuna jurmntul.
Va sta jos ! Va sta jos ! se striga din toate prile.
i regele ? ntreb domnul Malouet.
n picioare i cu capul descoperit! strig un glas.
ntreaga Adunare tresri.
Cine rostise aceste cuvinte ? Porniser din sal, sau din tribune ? Nu
conteaz ! Aveau o asemenea for nct preedintele fu nevoit s le
rspund.
153
Domnilor, nu exist mprejurare in care naiunea adunat n prezena
regelui s nu-1 recunoasc drept eful ei. Dac regele depune jurmntul
n picioare, cer Adunrii s-1 asculte n aceeai poziie !
A doua zi dup aceast discuie regele trebuia s depun jurmntul.
Sala era plin. Tribunele erau tixite de spectatori.
La prnz a fost anunat sosirea regelui.
Regele vorbi n picioare. Adunarea l ascult n picioare. Apoi, dup
rostirea discursului, a fost semnat actul constituional i toat lumea se
aez.
Atunci, preedintele de data asta era Thouret se ridic pentru a-i
rosti discursul, dar, dup primele dou- trei fraze, vznd c regele nu se
ridic, se aez i el.
Aceast aciune isc aplauze n tribune.
La aceste aplauze repetate regele nu se putu stpni s nu pleasc.
Scoase batista din buzunar i i terse sudoarea care-i iroi a pe frunte.
Regina asista la edin ntr-o loj particular. Ea nu mai putu ndura,
se ridic, iei trntind ua i ceru s fie dus napoi la Tuileries.
Regele sosi acolo peste o jumtate de or.
Unde e regina ? ntreb el de ndat.
I se spuse unde se afla regina.
Oh Sire, spuse aceasta vznd n ce stare se gsete, ce s-a mai
ntmplat ?
Fr s rspund, regele se trnti ntr-un fotoliu i izbucni n lacrimi.
 Oh ! Doamn, doamn ! exclam el, de ce ai asistat la aceast
edin ? De ce a trebuit s fii martor la umilirea mea ? Pentru asta' v-
am fcut s venii n Frana ?
O asemenea explozie din partea Iui Ludovic al XVI-lea era cu att mai
dureroas cu ct era rar. Regina nu se mai putu stpni i, alergnd spre
rege, se ls n genunchi la picioarele lui.
In acest moment, zgomotul unei ui ce se deschidea o fcu s se
ntoarc. Era doamna Campan care intra.
Regina ntinse braele spre ea.
Oh ! lsai-ne, Campan, lsai-ne !
154
Dup o jumtate de or regina nsi o chem pe
doamna Campan.
Campan, spuse ea, ducei aceast scrisoare domnului de Malden.
Este adresat fratelui meu Leopold. Domnul de Malden s plece de ndat
la Viena. Scrisoarea trebuie s ajung nainte de a se afla ce s-a ntmplat
azi...
Doamna Campan lu scrisoarea i iei. Dou ore mai trziu, domnul de
Malden plec spre Viena.
In aceeai sear, tot Parisul strlucea de iluminaii. Se ddeau
spectacole la diferite teatre. nti la oper, apoi. la Comedia Francez, apoi
la Thetre des Itcdiens.
La Oper i la Comedia Francez sala era .pregtit46,, i regele i
regina au fost primii cu aclamaii unanime. Dar, cnd organizatorii au vrut
s ia aceleai msuri i la Thetre des Itcdiens, s-au trezit c ntrziaser :
toate locurile de la parter erau vndute.
Au neles c se vor produce tulburri, i teama s-a transformat n
certitudine cnd au vzut primele rnduri ocupate de Danton, Cam ii le
Desmoulins, Legendre, San terre. In momentul n care regina intr n loja
sa, galeriile ncercar s aplaude.
Parterul fluier.
Regina i cufund cu groaz privirea n acest soi de crater larg deschis
n faa sa : ea vzu, ca printr-o vpaie, ochi plini de mnie i de
ameninare.
Nu cunotea la fa pe nici unul din aceti oameni, pe unii nici dup
nume.
Ce le-am fcut. Dumnezeule ? se ntreb ea ncercnd s-i ascund
tulburarea printr-un surs. i de ce m detest atit de mult ?"
Deodat privirea i se opri cu groaz asupra unui brbat, care sttea n
picioare, sprijinit de una dintre coloanele ce susineau galeria. Acest
brbat o privea cu o nspimnttoare fixitate.
Era omul de la castelul Tavernay, omul de la Sevres, omul din grdina
Tuileries, era brbatul care rostea cuvinte amenintoare i care aciona
misterios i ngrozitor ! Ochii lui o fascinau ntr-att pe regin, nct nu-i
mai putea muta privirea de la el.
155
Spectacolul ncepu : regina fcu un efort i reui s-i ndrepte capul i
s priveasc scena.
Se juca Evenimente neprevzute de Gretry.
 Domnioara Dugazon, femeie ncnttoare, avea de cntat un duet cu
tenorul, i n acest duet se spunea versul :
Oh ! cum mi iubesc stpna !
Curajoas, cntreaa naint pn la marginea din fa a scenei, ridic
ochii i braele spre regin i arunc nefasta provocare.
Regina nelese c venea furtuna.
Se ntoarse nspimntat, i ochii i se oprir involuntar pe omul sprijinit
de coloan.
Ea crezu c-1 vede fcnd un semn de comand cruia i se supune tot
parterul.
ntr-adevr, ca un singur glas, parterul strig :
S-a isprvit cu stpnul S-a isprvit cu stpna ! Libertate !
Dar, la acest strigt, lojile i galeria rspunser :
Triasc regele ! Triasc^ regina ! Triasc n veci stpnul i
stpna noastr !
Fr stpn ! Fr stpn ! Libertate ! Libertate ! Libertate ! url din
nou parterul.
i lupta ncepu.
Regina scoase un ipt de groaz i nchise ochii. Nu mai avea putere
s priveasc acest demon care prea regele dezordinii, spiritul distrugerii.
n aceeai clip, ofierii din garda naional o nconjurar fcndu-i un
parapet din trupurile lor i scond-o apoi din sal. Dar n coridoare
continua s-o urmreasc strigtul :
Fr stpn ! Fr stpn ! Fr rege Fr regin
Au dus-o leinat n trsur.
A fost ultima oar cncl regina s-a mai dus la un spectacol.
La 30 septembrie, Adunarea constituant declar, prin glasul
preedintelui su Throuet, c i ndeplinise misiunea i i ncheie
lucrrile.
lat n cteva rnduri rezultatul acestor lucrri, care au durat doi ani i
patru luni :
Dezorganizarea complet a monarhiei ;
156
Organizarea puterii populare ;
Anularea tuturor privilegiilor nobiliare i ecleziastice ;
O mie dou sute de milioane de asignate decrete;
Ipotecarea bunurilor naionale ;
Recunoaterea libertii cultelor ;
Abolirea legmintelor monahale ;
Desfiinarea mandatelor de arestare provenite de la rege ;
Stabilirea egalitii impozitelor ;
Suprimarea vmilor interioare ;
Instituirea grzii naionale ;
n sfirit, votarea constituiei i supunerea ei aprobrii regelui.
Ar fi trebuit s ai previziuni prea triste ca s crezi rege sau regin a
Franei c ar trebui s te temi mai mult de noua Adunare ce urma s se
ntruneasc dect de aceea care tocmai se dizolvase.
Capitolul 21 BARNAVE I IA RMAS BUN
 La 2 octombrie, adic a treia zi dup dizolvarea Constituantei, la ora
cnd de obicei o vedea pe regin, Barnave era introdus nu n mezaninul
doamnei Campan, ci n camera numit marele cabinet.
Chiar n seara n care regele jurase pe Constituie, sentinelele i
aghiotanii lui La Fayette disprur din interiorul castelului. i dac regele
nu redevenise puternic, redevenise cel puin liber.
Era o uoar compensaie pentru umilirea de care am vzut c s-a plns
att de amar reginei.
Fr s fie primit public i cu tot ceremonialul unei audiene solemne,
Barnave nu mai era de ast dat supus precauiilor cerute pn acum de
prezena sa la Tuileries.
Era foarte palid i prea deosebit de trist. Tristeea i paloarea sa
atraser atenia reginei. Ea ] primi n picioare.
157
Ei bine, domnule Barnave, iat-v mulumit. Regele v-a urmat sfatul,
a jurat pe Constituiei'
Regina este foarte generoas spunindu-mi c regele mi-a urmat
sfatul... Dac acest sfat n-ar fi fost in acelai timp i cel al mpratului
Leopold i al prinului de Kaunitz, poate c Majestatea Sa ar fi ezitat mai
mult s accepte singurul act care, totui, l-ar fi putut salva pe rege, dac
regele ar putea fi...
Barnave se opri.
Dac ar putea fi salvat,., nu-i aa, domnule ? relu regina abordnd
problema direct, cu acel curaj i, am putea aduga, cu acea ndrzneal
care-i era proprie.
S m fereasc Dumnezeu, doamn, s m fac profetul unor
asemenea nenorociri ! i totui, fiind gata s prsesc Parisul^ gata s
m ndeprtez pentru totdeauna de regin, n-a vrea nici s-o fac pe
Majestatea Sa s piard orice sperana, nici s-i las prea multe iluzii.
Prsii Parisul, domnule Barnave ? V ndeprtai de mine ?
Lucrrile Adunrii, al crei membru am fost, s-au terminat, doamn,
i cum Adunarea a hotrt c nici un constituant nu va putea face parte
din Adunarea Legislativ, nu. am nici un motiv s rmn la Paris.
Nici chiar acela de a ne~fi util, domnule Barnave?
Barnave zmbi trist.
Nici chiar acela de a v fi util, doamn, cci nce- prnd de azi, mai
bine zis de alaltieri, nu v mai pot i folositor la nimic.
Oh ! domnule, spuse regina, v atribuii prea puine caliti.
Vai ! doamn, m judec i m gsesc slab... M cntresc i m
gsesc uor... Ceea ce fcea fora mea pe care am oferit-o monarhiei
spre a se sluji de ea ca de o prghie era influena ce o aveam n
Adunarea Naional, alegerea mea la iacobini, n sfrit, popularitatea
mea, ctigat cu atta trud. Dar Adunarea e dizolvat, iacobinii au
devenit feuillani, i mi-e team c feulanii au mizat pe o carte proast
desprindu-se de iacobini. Iar popularitatea mea e pierdut !...
158
Barnave zmbi i mai trist dect prima dat. Totui nu vei pleca, nu-i
aa, domnule Barnave ?
 Desigur, dac regina mi ordon s rmn, voi rmne. Dar dac
rmn, tii ce se va ntmpla, doamn ? n loc s fiu pur i simplu slab, voi
deveni trdtor !
Cum se poate aa ceva, domnule ? spuse regina uor jignit.
Explicai-v, nu v neleg.
mi permite regina s-i prezint nu numai situaia n care se gsete
acum ci, mai ales, aceea n care se va gsi ?
- Spunei, domnule. Snt obinuit s sondez prpstiile i, dac mi-ar
fi team de ameeal, m-a fi prbuit de mult vreme.
Poate regina privete Adunarea care se retrage ca pe dumanul ei ?
S facem deosebirile necesare, domnule Barnave. n aceast
Adunare am avut i prieteni. Nu vei nega ns c majoritatea Adunrii era
ostil monarhiei.
Doamn, relu4 Barnave, Adunarea n-a fcut dect un mic act de
ostilitate la adresa dumneavoastr i a regelui, 'r? ziua n care a decretat
c nici unul dintre membrii si nu va putea face parte din Legislativ.
Nu v prea neleg, domnule. Explicai-mi, spuse regina cu un zmbet
de ndoial.
E foarte simplu : ea a smuls scutul din braul prietenilor
dumneavoastr.
i n oarecare msur, pare-mi-se, sabia din nul- nile dumanilor mei.
Vai ! doamn, v nelai ! Lovitura vine de la Robespierre, i este
ngrozitoare, ca tot ce vine de la acest om. Mai nti, n ce privete noua
Adunare, el ne arunc n necunoscut. Cu constituanta, tiam pe cine tre-
buie s combatem, cu cine ne vom nfrunta. Cu Legislativa trebuie fcut
un studiu complet nou. Apoi, reinei bine asta, doamn, propunnd ca nici
unul dintre noi s nu fie reales, Robespierre a vrut s pun Frana n faa
acestei alternative : fie s ia oameni cu obrie superioar nou, fie cu
obrie inferioar nou. Deasupra noastr nu exist nimic : emigraia a
dezorganizat totul. i? presupunnd c nobilimea ar fi rmas n Frana, este
159
sigur c nu printre nobili i-ar Fi cutat poporul reprezentanii. De sub noi
asta e ! de sub noi i-a ales poporul deputaii. Astfel, ntreaga
Adunare va fi democrat i vor fi oarecari nuane n aceast democraie,
iat tot.
Se vedea pe obrazul reginei c urmrea cu deosebit atenie
demonstraia lui Barnave i c, ncepnd s neleag, ncepea s se
sperie.
Iat, continu Barnave, i-am vzut pe aceti deputai a cror
afluen spre Paris a i nceput de cteva zile. I-am urmrit cu deosebire pe
cei care vin de la Bordeaux. Aproape toi snt oameni fr nume, dar zorii
s-i fac unul, cu att mai zorii cu ct snt tineri, n afar de Condorcet,
Brissot i ali civa, cei mai btrni dintre ei de-abia au treizeci de ani. E
ascensiunea tineretului care-i alung pe vrstnici i detroneaz tradiia.
Fr oameni cruni e cuvntul de Ordine. O nou Fran, cu prul
negru, va ocupa scaunele.
i credei, domnule, c trebuie s ne temem mai mult de cei care
vin, dect de cei care pleac ?
 Da, doamn, cci noii venii sosesc narmai cu un mandat : s fac
rzboi nobililor i preoilor ! n ce-1 privete pe rege, deocamdat asupra
lui nu se pronun, vom vedea... Dac este dispus s se mulumeasc a fi
putere executiv, poate i se va ierta trecutul.
Cum ! exclam regina. Cum ! S i se ierte trecutul ?... Dar regele
este cel care va avea de iertat, presupun !
Ei bine, vedei, iat de ce nu v vei nelege niciodat : cei ce
sosesc, doamn i vei avea, din nefericire, dovada nu vor pstra nici
mcar menajamentele ipocrite ale celor ce pleac... Pentru ei tiu asta
de la un deputat din Gironde, un confrate de-al meu pe nume Vergniaud
pentru ei, regele este dumanul !
Dumanul ? spuse regina cu uimire.
Da, doamn, repet Barnave, dumanul ! Adic centrul voluntar sau
involuntar al tuturor inamicilor din interior i din exterior. Vai ! da, trebuie
s mrturisim, nu snt chiar att de greii aceti noi venii care cred c au
descoperit un adevr i care n-au alt merit dect
60
acela de a spune sus i tare ceea ce majoritatea ndrji- lilor adversari ai
dumneavoastr nu ndrzneau s spun n oapt...
Duman ! repet regina. Regele, duman al poporului su ? Oh !
Barnave, iat un lucru de care nu numai c nu m vei putea convinge
niciodat dar, mai ales, pe care nu m vei putea face s-1 neleg
vreodat !
E totui adevrat, doamn. Duman nnscut, duman prin
temperament. Acum trei zile a acceptat Constituia, nu-i aa ?
Da. Ei i ?
Ei i, revenind aici, regele era aproape s leine de furie i seara i-a
scris mpratului.
Dar cum vrei s suportm asemenea umiline ?
Ah vedei bine, doamn : duman, n chip fatal duman... Duman
voluntar, cci, crescut de domnul de la Vauguyon, eful partidului
iezuiilor, regele are sufletul n mna preoilor, care snt dumanii naiunii.
Duman involuntar, cci el este ca i obligat s fie eful contrarevoluiei.
i, presupunnd chiar c nu va mai prsi Parisul, el este totui la Coblentz
cu emigraia, n Ven- deesa cu preoii, la Viena i n Prusia cu aliaii si,
i Leopold i Frederic. Regele nu face nimic... Admit c n-ar face nimic,
doamn, spuse cu tristee Barnave, ei bine, n lipsa persoanei sale i se
exploateaz numele : n colib, n amvon, n castel e bietul rege, e
bunul rege, e sfntul rege ! nct domniei Revoluiei i se opune o revolt
teribil, doamn : revolta milei !
Dar, n sfirit, domnule, printre cei ce sosesc i care, dac trebuie
s v cred, vor s ne fac un rzboi de exterminare, exist ceva stabilit
dinainte, un plan hotrt ?
Nu. doamn, i n-am surprins nc dect aprecieri vagi : suprimarea
titlului de Majestate pentru edina de deschidere ; n locul tronului, un
simplu fotoliu la stnga preedintelui.
Vedei n asta ceva mai mult dect n gestul domnului Thouret, care
s-a aezat fiindc regele edea ?
161
11 Contesa de Charny, voi. II
E, cel puin, nc un pas nainte, n loc s fie un pas napoi... Dar mai
e ceva nfricotor, doamn ; se pare c domnii La Fayette i Bailly vor fi
nlocuii ?
In ce-i privete pe acetia, spuse cu vioiciune regina, nu-i regret !
- i greii, doamn. Domnii Bailly i de La Fayette snt prietenii
dumneavoastr...
Regina zmbi cu amrciune.
Prietenii dumneavoastr, doamn, poate ultimii dumneavoastr
prieteni ! Menajai-i. Dac i-au salvat o oarecare popularitate, folosii-o,
dar grbii-v : popularitatea lor nu va ntrzia s se sting, cum s-a
ntmplat cu a mea.
n concluzia celor ce mi-ai spus, domnule, mi artai prpastia, m
conducei pn la marginea ei, m facei s-i msor adncimea, dar nu-mi
spunei mijlocul de a o evita.
O clip Barnave rmase mut. Apoi, scond un suspin, murmur :
- \h I doamn, de ce v-au arestat pe drumul spre
Montmedy !
Bine ! spuse regina. Iat-l pe domnul Barnave care aprob fuga la
Varennes.
Nu o aprob, doamn, cci situaia n care v gsii azi este
consecina fireasc a acestei evadri. Dar fiindc aceast fug trebuie s
aib asemenea consecine, deplng faptul c n-a reuit mai bine.
Astfel nct azi, domnul Barnave, membru al Adu nrii Naionale,
delegat de aceast Adunare, mpreun cu domnii Petion i Latour-
Maubourg. spre a-1 readuce pe rege i pe regin la Paris, deplnge faptul
c regele i regina nu snt n strintate ?
Oh ! s ne nelegem bine, doamn. Cel ce deplnge asta nu este
Barnave, membru al Adunrii Naionale, nu e colegul domnilor Latour-
Maubourg i Petion, ci srmanul Barnave care nu mai e nimic altceva dect
umilul dumneavoastr servitor, gata s-i clea viaa pentru dum-
neavoastr, adic tot ce posed.
V mulumesc, domnule, spuse regina. Sper ns c nu voi avea voie
s v cer un asemenea sacrificiu.
162
Cu att mai ru pentru mine, doamn ! rspunse eu simplitate
Barnave.
Cum, cu att mai ru ?
Da... Deoarece dac tot trebuie s cad, cel puin s cad luptnd. Dar
aa, iat cum se vor petrece lucrurile, doamn : n fundul provinciei mele,
Dauphine, unde v voi fi inutil, m voi ruga mai degrab pentru femeia t-
nr i frumoas, peTvtru mama duioas i devotat, dect pentru regin.
Aceleai greeli din trecut vor pregti viitorul: v bizuii pe un sprijin
dinafar, care nu va veni, sau va veni prea trziu. Iacobinii vor pune mna
pe putere, n Adunare i n afara ei. Prietenii dumneavoastr vor prsi
Frana pentru a scpa de persecuii. Cei ce vor rmne vor fi arestai,
ntemniai. Voi face i eu parte dintre acetia, cci nu vreau s fug !
Atunci voi fi judecat i condamnat. Poate c moartea mea nensemnat v
va fi inutil, chiar netiut, sau, dac zvonul acestei mori va ajunge pn
la dumneavoastr, v voi fi de un ajutor att de modest, nct vei uita cele
cteva ceasuri n timpul crora am putut spera s v fiu de folos...
Domnule Barnave, spuse regina cu o mare demnitate, ignor cu
desvrire soarta ce ne ateapt, pe rege i pe mine. tiu ns c numele
oamenilor care ne-au adus servicii snt cu grije nscrise n memoria
noastr i nimic din ce li se va ntmpla, n bine sau n ru, nu ne va fi
strin... Pn atunci, domnule Barnave, putem face ceva pentru
dumneavoastr ?
- Mult... dumneavoastr personal, doamn... Mi-ai putea dovedi c n-
am fost o fiin cu totul lipsit de valoare n ochii dumneavoastr.
i ce trebuie s fac pentru asta ?
Barnave puse un genunchi n pmnt.
* S-mi dai mna s-o srut, doamn.
Ea ntinse spre tnr mna-i alb i rece. Barnave o atinse numai cu
buzele. Apoi, ridicndu-se, relu :
Doamn, nu voi avea orgoliul s v spun : Monarhia e salvat !",
dar v spun : Dac monarhia e pierdut, cel ce nu va uita niciodat
favoarea pe care o regin i-a acordat-o, acela dispare odat eu ea".
i, salutnd-o pe regin, iei.
163
114?
10*
Maria-Antoneta l privi suspinnd cum pleac i, cnd ua se nchise
dup Barnave, spuse :
Biat lmie ! Nu le-a trebuit mult vreme s te stoarc i s nu mai
rmn din tine dect coaja !...
Capitolul 22 CMPUL DE BTLIE
Am ncercat s relatm ngrozitoarele evenimente ce s-au petrecut pe
Champ-de-Mars n dup-amiaza zilei de 17 iulie 1791. S ncercm acum
s dm o idee despre privelitea oferit de teatrul evenimentelor, dup ce
am pus sub ochii cititorilor tabloul dramei ce s-a jucat, avndu-i ca actori
principali pe La Fayette i Bailly.
Aceast privelite l impresion pe un tnr mbrcat ri uniform de
ofier al grzii naionale, care intra pe Champ-de-Mars, venind dinspre
strada Grenelle.
Spectacolul, luminat de luna ce se pierdea din cnd n cnd n nori groi,
negri, era lugubru !
Champ-de-Mars avea aspectul unui cmp de btlie acoperit de mori i
rnii, n mijlocul cruia rtceau, ca nite umbre, oamenii nsrcinai s
arunce morii n Sena i s duc rniii la spitalul militar Gros-Caillou.
Dup ce privi timp de cteva minute strania operaie ce se efectua,
apropiindu-se de doi oameni ce duceau un cadavru spre malul Senei,
tnrul ofier ntreb :
Ceteni, binevoii s-mi spunei ce vei face cu acest om ?
Urmeaz-ne i vei vedea, au rspuns cei doi.
Tnrul i urm.
Ajuni la podul de lemn, cei doi legnar cadavrul numrnd : Un-doi-
trei !" i runcar leul n Sena.
Tnrul scoase un strigt de groaz.
 i ai aruncat multe cadavre n Sena ?
^ Cinci sau ase, rspunse unul din cei doi oameni.
Iertare, cetene, n\ intereseaz s tiu dac printre cadavrele
aruncate ai remarcat un brbat de vreo
164
patruzeci i opt de ani, ndesat, viguros, jumtate ran, jumtate burghez
?
Pe legea mea, spuse unul din cei doi, n-avem dect o singur treab :
s vedem dac oamenii culcai aici snt mori sau vii. Dac snt mori, i
aruncm n ap, dac snt vii, i ducem la spitalul Gros-Caillou.
Ah ! spuse tnrul, e vorba de unul din bunii mei prieteni, care n-a
ajuns acas. Cum tiu c a fost aici n timpul zilei, mi-e team s nu se
afle printre rnii sau mori.
Pi ! spuse unul din hamcili micnd un cadavru pe cnd cellalt l
lumina cu un felinar, dac era aici, poate c mai e. Dac nu s-a ntors
acas, poate c nu se va mai ntoarce.
Apoi, intensificnd micarea ce o imprima corpului care zcea ntins la
picioarele sale, omul municipalitii strig :
Hei ! Eti mort sau viu? Dac nu eti mort, d-i osteneala s
rspunzi !
Oh n ee-1 privete pe sta, e mort de-a binelea, spuse al doilea. A
primit un glon n mijlocul pieptului.
Atunci, la ru cu el spuse primul.
i cei doi oameni ridicar cadavrul i o pornir spre podul de lemn.
Ceteni, spuse ofierul, n-avei nevoie de felinar s-1 aruncai n
ap. Fii buni i mprumutai-mi-1 o clip : ct timp v continuai drumul,
eu mi voi cuta prietenul.
Hamalii consimir i felinarul trecu n mna tnrului ofier, care ncepu
cutarea. Ca i el, vreo zece-doispre- zece oameni, cu felinare n mn, se
dedicau aceleiai funebre cutri.
La un moment dat, doi oameni trecur pe lng ofier, clucnd un
cadavru spre Sena.
Ei ! spuse cel care l inea de subiori i care, n consecin, era mai
aproape de cap, cred c morul nostru a scos un suspin !
Ceteni, spuse ofierul, v implor ! Lsai-m s vd omul pe care-1
ducei !
Cu plcere, spuser cei doi oameni.
165
i aezar cadavrul pe spate, pentru ca ofierul s-i poat lumina
mai uor faa.
Tnrul apropie felinarul i scoase un ipt. n pofida rnii ngrozitoare
care-1 desfigura, i se pru c l recunoate pe cel cutat. Dai' era mort sau
viu ?
Cel ce fcuse! jumtate din drumul spre mormntul umed avea capul
despicat de o lovitur de sabie. Rana dup cum spusesem, era
ngrozitoare. n partea unde era rana rnitul era de nerecunoscut. Tnrul
duse lumina, cu o mn tremurtoare, spre cealalt parte.
Oh ! ceteni, exclam ofierul, e el !... E cel pe care-1 caut : e
domnul Billot !
 Drace ! spuse unul din cei doi. Ei bine, e cam avariat domnul Billot al
dumneavoastr !
N-ai spus c a scos un suspin ?
Mi s-a prut c aud ceva...
Atunci, fcei-mi o favoare...
Ofierul scoase un bnu din buzunar.
Care? ntreb hamalul, plin de bunvoin la vederea banului.
Alergai pn la ru i aducei-mi ap n plria dumneavoastr.
Cu plcere.
Brbatul ncepu s alerge spre Sena. Ofierul l sprijinea pe rnit. Peste
cinci minute, mesagerul se napoie
Stropii-1 cu ap pe obraz, spuse tnrul.
Hamalul se supuse. nmuie mna n plrie i stropi obrazul rnitului.
A tresrit ! exclam tnrul care l inea pe muri bund n braele sale.
Nu e mort !... Mai aruncai ap !
Hamalul repet operaia. Rnitul se nfior i scoase un suspin.
Haide, haide, spuse el doilea hamal, cu siguran nu e mort.
Ei bine, ce facem acum ? spuse primul.
Ajutai ~m s-i duc n strada Saint-Honore, la domnul doctor
Gilbert, i vei avea o bun recompensa ! spuse tnrul.
Nu putem.
De ce ?
106
Avem ordin s aruncm morii n Sena i s-i ducem pe rnii la
spitalul Gros-Cailou...
Ei bine, s-i ducem la spital cit mai repede cu putin !
Unde e spitalul ?
La trei sute de pai, aproape de coala militar.
Atunci, pe acolo ?
Da.
Trebuie s strbatem Champ-de-Mars ?
In lungime.
Doamne N-avei o targ ?
Pi, se mai poate gsi, rspunse al doilea hamal. Ca i apa, cu un
bnu...
De acord, iat bnuul, gsii-mi targa.
In zece minute targa era gsit i rnitul ntins pe saltea. Cei doi
hamali puser mna pe targ i lugubrul cortegiu, escortat de tnr, se
ndrept spre spital.
Era groaznic acest mar nocturn pe un teren inundat de snge. printre
cadavrele nemicate i epene de care te izbeai la fiecare pas, sau rniii
care se ridicau pentru a cdea din nou, ccrnd ajutor.
Peste un sfert de or trecur pragul spitalului Gros- CailJou.
Capitolul 23 SPI TAL UL G ROS-C AILLOU
In acea vreme spitalele, mai ales spitalele militare, erau departe de a ii
bine organizate, cum snt azi. Nu ne vom mira deci de zpceala ce
domnea acolo i de imensa dezordine ce se mpotrivea ndeplinirii
dorinelor chirurgilor.
 Primul lucru ce lipsea erau paturile. Atunci au fost rechiziionate
saltelele de la locuitorii din mprejurimi. Acestea erau ntinse pe jos,
ajungnd pna n curte. Pe fiecare clin ele era cte un rnit, ateptnd ajutor.
Dar
367
chirurgii lipseau, ca i saltelele, i erau mai greu de gsii.
Ofierul n care cititorii notri l-au recunoscut cu siguran pe vechiul
nostru prieten Pitou obinu, prin intermediul altor bnui, s-i fie lsat
salteaua bmncardei, astfel nct Billot a fost culcat cu destul grije n
curtea spitalului.
Pitou a cerut s fie aezat rnitul ct mai aproape de poart, pentru a-1
prinde pe primul chirurg care ar intra sau ar iei.
Tare ar fi vrut s alerge prin sli i s aduc unul, cu orice pre. Dar nu
ndrzni s prseasc rnitul, de team ca nu cumva sub pretextul c
este mort oricine se putea nela fr rea-credin pretinsul cadavru
s nu fie azvrlit pe caldarmul curii.
Pitou sttea acolo de peste o or, strigind mereu, n gura mare, dup
cei doi sau trei chirurgi pe care-i vedea trecnd, cnd, deodat, zri un
brbat mbrcat n negru, luminat de doi infirmieri, vizitnd, unul dup
altul, paturile muribunzilor.
Cu ct omul mbrcat n negru se apropia, cu att Pitou credea c-1
recunoate. De aceea strig din rrunchi :
Hei Pe-aici, domnule Gilbert, pe-aici
Chirurgul, care era ntr-adevr doctorul Gilbert.
alerg la acest strigt.
Ah ! tu eti, Pitou ?
Doamne, da, domnule Gilbert.
L-ai vzut pe Billot ?
Da, domnule, iat-1, rspunse artndu-1 pe rnitul nemicat,
E mort ? ntreb doctorul.
Vai, drag domnule Gilbert, sper c nu.
Gilbert se apropie de saltea i cei doi infirmieri ce-1 urmau luminar
obrazul rnitului.
La cap, la cap e rnit, spunea Pitou. Dragul meu Billot are capul
despicat pn la falc.
Gilbert cercet rana cu atenie.
Adevrul e c rana este grav, murmur el, >
Apoi, ntorcndu-se spre cei doi infirmieri :
168
mi trebuie o eamer pentru acest om, care e un prieten de-al
meu.
Cei doi infirmieri se sftuir apoi spuser :
Nu-i nici o camer liber, dar exist camera de lenjerie.
Minune spuse Gilbert. S-1 ducem acolo.
L-au ridicat pe rnit cu cea mai mare atenie, dar orict de uor l-au
ridicat, el ls s-i scape un geamt.
Ah ! spuse Gilbert, nici cnd o exclamaie ele fericire nu mi-a fcut o
plcere egal cu acest suspin de durere ! Triete ! Asta-i principalul.
 Billot a fost dus n camera de lenjerie i Gilbert ncepu s-1 panseze. La
urm ordon ca rnitul s fie sprijinit de perne cu spatele i nu cu capul.
Abia dup ce i-a dat toate ngrijirile, l ntreb pe Pitou de ce a venit la
Paris i cum s-a ntmplat s se afle la locul potrivit exact n clipa potrivit
s-1 ajute pe Billot,
Lucrul era dealtfel simplu. De la dispariia Catherinei i plecarea soului
ei, mama Billot czuse ntr-un fel de idiotism care progresa. ncetul cu
ncetul vorbea tot mai rar i n cele din urm nu mai scoase nici o vorb.
Doctorul Raynal a spus c doar un singur lucru pe lume era n stare s-o
scoat din aceast toropeal pe btrna Billot : s-i revad fiica.
Pitou s-a oferit s mearg pe dat la Paris, i ajunse n strada Saint-
Honore, la locuina doctorului Gilbert, Unde afl c i acesta i Billot se
duseser la Champ- de-Mars.
Doctorul se napoiase, dar pe Billot nu-1 vzuse nimeni.
Servitorul care-i ddea lui Pitou aceste informaii spunea c Champ-de-
Mars era plin de mori i de rnii. Poate c Billot se afla printre unii sau
printre ceilali.
Am vzut cum prietenul nostru Ange Pitou, mbrcat n uniforma de
cpitan al grzii naionale de la Haramont, a ajuns la Champ-de-Mars
tocmai la timp pentru a mpiedica aruncarea trupului lui Billot n Sena.
Pe de alt parte, ne amintim cum Gilbert, aflndu-se la rege, primise un
bilet nesemnat, dar recunoscuse scrisul lui Cagliostro, i n care se afla
urmtorul paragraf :
169
La s-i deci pe cei doi condamnai, care mai snt nc numii in derdere
rege i regin, i du-te fr s pierzi o clip la spitalul Gros-CaiUou. Vei
gsi acolo un muribund, mai puin bolnav dect ei, cci pe acest muribund
poate l vei mai putea salva, n timp ce ei, fr s-i poi salva, te vor Ur n-
prbuirea lor !
Aflnd prin doamna Campan c regina e reinut n alt parte i nu se
va mai napoia, Gilbert iei din Tuileries i, urmnd aproape acelai drum
ca i Pitou, intr n spitalul Gros-Caillou/
Am artat n ce stare 1-a gsit Gilbert pe demnul fermier i ansele ce
le avea acesta de-a fi salvat. Cine tie ce s-ar fi ntmplat dac rnitul ar fi
intrat pe mni mai puin iscusite dect cele ale doctorului Gilbert...
Capitolul 24 CATHERINE
S-a vzut cum doctorul Raynal a gsit cu cale s-o avertizeze pe
Catherine s vin la cptiul mamei sale. Nu exista ns dect un mijloc s
afle unde se gsete Catherine : s se adreseze contelui de .Charny.
In ziua cnd l adusese pe fiul doctorului Gilbert, Pitou fusese primit cu
atta blndee de contes, incit nu ovi s se ofere s mearg n strada
Coq-Heron i s cear adresa Catherinei, orict de trzie sa fi fost ora.
ntr-adevr, orologiul de la coala militar suna de unsprezece i
jumtate cnd, terminind ngrijirile, Gilbert i Pitou putur prsi patul lui
Billot.
Pitou i Gilbert se urcar n trsura doctorului, ce atepta la poarta-
spitalului. Doctorul porunci vizitiului s treac prin strada Coq-Heron. n
cartier toate casele erau nchise i luminile stinse. Dup ce sun vreun
sfert de or. Pitou auzi n cele din urm un glas rguit i suprat,
stri? ?.d pe un ton plin de iritare ;
170
f
Cine-i acolo ?
Eu, Angc Pitou.
- Cine sntei ?
Ah e-adevrat... Ange Pitou, cpitan n garda naional.
Ange Pitou ! Nu cunosc !
Cpitan n garda naional !
Cpitan, repet portarul, cpitan...
Cpitan ! repet Pitou, apsnd pe acest titlu, crui influen o
cunotea.
ntr-adevr, portarul crezu c are de-a face cu vreun aghiotant al
generalului La Fayette. n consecin, pe un ton ceva mai blnd, dar fr s
deschid poarta, de care se mulumi doar s se apropie, ntreb :
- Ei bine, domnule cpitan, pe cine cutai ?
- Vreau s vorbesc cu domnul conte ele Charny.
Lipsete.
Atunci cu doamna contes.
Lipsete i ea.
Unde se afl ?
Au plecat azi-diminea.
n ce parte ?
La moia lor din Boursonnes.
Ah, drace spuse Pitou ca i cum i vorbea siei,. Aadar cu ei m-
am ncruciat la Dammartin. Fr ndoial erau n potalion... Dac a fi
tiut !
Prietene, spuse doctorul, intervenind n acel moment al convorbirii,
n lipsa stpnilor, ai putea s ne dat o informaie ?
Ce informaie dorete domnul ? ntreb portarul.
Cunoti o tnr fa de care domnul conte, ca i doamna contes,
arat bunvoin ?
Domnioara Catherine ? ntreb portarul.
ntocmai, spuse Gilbert.
Da, domnule... Domnul conte i doamna contes aii fost de dou
ori s-o vad i m-au trimis deseori s-o ntreb dac are nevoie de cte ceva.
Dar, srmana domnioar, dei nu cred s fie bogat, nici ea, nici copilul
ei, rspunde totdeauna oh n-are nevoie de nimic.
Ei bine, prietene, tatl srmanei Catherine a fost rnit azi pe
Champ-de-Mars i mama ei, doamna Billot,
171
e pe moarte la Villers-Cotterets. Trebuie s-o ntiinm despre toate astea.
Vrei s ne dai adresa ?
Oh ! srmana fat locuiete la Ville-d'Avray, domnule, pe Strada
Mare... Nu v-a putea spune numrul, dar casa e n faa unei f n tini...
Asta ajunge, spuse Pitou, o voi gsi.
Mulumesc, prietene, spuse Gilbert, strecurnd n mna portarului un
ban de aur.
 Nu trebuia, domnule...
i fcnd o reveren doctorului, portarul intr n cas.
Ei bine ? ntreb Gilbert.
Ei bine, rspunse Pitou, plec spre Ville-d'Avray.
Cunoti drumul ?
Nu, o sa mi-1 artai.
Mai nti s te odihneti. Vei pleca mine diminea.
Totui, dac e urgent ?
Nici de o parte nici de cealalt nu e urgen, spuse doctorul. Starea
lui Billot e grav dar, n afara unor accidente neprevzute, nu e mortal. n
ce o privete pe mama Billot, ea mai poate tri nc zece-dousprezece
zile.
Oh ! domnule doctor, cnd am culcat-o alaltieri, nu mai vorbea, nu
mai mica, doar ochii preau nc vii.
N-are importan, tiu ce spun i rspund de ea pe timpul ce i l-am
spus.
- Ei bine, atunci uncie mergem, domnule doctor ?
La mine ! Vei gsi vechea ta camer.
Ei, spuse Pitou zmbind, mi va face plcere s-o revd.
i mine, la ase dimineaa, caii vor fi nhmai Ia trsur.
De ce ? ntreb Pitou.
S te duc la Ville-d'Avray.
Bine ! spuse pitou. Snt deci cincizeci de leghe de aici pn acolo ?
Nu, doar dou-trei, spuse Gilbert, cruia i treceau pe dinaintea
ochilor, ca o amintire din tinerei, plimbrile ce le fcea mpreun cu
maestrul su,
172
Rousseau, n pdurile din Louveciennes, Meu don i Viile- d'Avray.
Atunci, spuse Pitou, nu-mi ia mai mult de-o or de mers pe jos.
i Catherine ? ntreb Gilbert. S mearg i ea pe jos ?
Ah ! E-adevrat ! Scuzai-m, domnule Gilbert, smt un ntru...
Dar, fiindc veni vorba, ce mai face Sebastien ?
Minunat ! Sper s-1 vezi mine.
Tot la abatele Berardier st ?
Tot.
Ah ! Cu att mai bine, m bucur s-1 vd.
i el, Pitou, deoarece, ca i mine, te iubete din toat inima.
Dup aceasta, doctorul i Ange Pitou se oprir n faa porii din strada
Saint-Honore.
Pitou dormi cum mergea, cum mnca, cum se lupta, adic din toat
inima. Numai c datorit obinuinei cptate la ar de a se scula dis-de-
diminea, era n picioare la ora cinci.
La ase, trsura era pregtit.
La apte, btea la ua Catherinei,
Stabilise cu doctorul Gilbert c la ora opt se vor ntlni la cptiul
patului lui Billot.
Catherine veni s deschid ua i scoase un strigt zrindu-1 pe Pitou.
Ah ! spuse ea. A murit mama !
i pli, sprijinindu-se de perete.
 Nu, spuse Pitou, numai c, dac vrei s-o mai vedei nainte de a
muri, trebuie s v grbii, domnioar Catherine.
Acest schimb de cuvinte, care spunea n puine vorbe attea lucruri,
fcu inutil orice introducere i o puse pe Catherine de la nceput fa n
fa cu nenorocirea ei,
i-apoi, mai e o nenorocire, continu Pitou.
Care ? ntreb Catherine cu acel ton concis i aproape indiferent al
unei fiine care, ajungnd la limita suferinei umane, nu se mai teme c
durerea sa px>ate crete
173
Domnul Billot a lost grav rnit ieri pe Champ-de- Mars.
Ah fcu Catherine.
Evident, tnra fat era mult mai puin sensibil la aceast noutate
dect la prima.
Atunci, continu Pitou, iat ce mi-am spus i este i prerea
domnului doctor Gilbert : ,,Domnioara Catherine va face, n trecere, o
vizit domnului Billd, care a fost transportat la spitalul Gros-Caillou, i de
acolo va lua diligena spre Villers-Cotterets".
i dumneata, domnule Pitou ? ntreb Catherine.
Eu, spuse Pitou, m-am gndit c, fiindc v ducei acolo s-i dai
ajutor doamnei Billot s moar, e obligaia mea s rmn aici, pentru a
ncerca s-1 ajut pe domnul Billot s revin la via... Rmn ling acela
care n-are pe nimeni, nelegei, domnioar Catherine ?
Pitou rosti aceste cuvinte ce ngereasca lui naivitate, fr s gndeasc
c astfel, n cteva cuvinte, descria ntreaga istorie a devotamentului su.
Catherine i ntinse mna.
Ai un suflet mare, Pitou ! spuse ea. Vino s-1 mbriezi pe srmanul
i micul meu Isidore.
i merse nainte, cci scurta scen pe care am povestit-o se
desfurase pe poteca de ling cas, la poarta dinspre strad. Era mai
frumoas ca oricnd srmana Catherine, mbrcat n doliu cum era ; ceea
ce-1 fcu pe Pitou s scoat un oftat.
Catherine intr naintea tnrului ntr-o mic ncpere ce ddea spre
grdin. In aceast camer, care, mpreun cu o buctrie i un salona,
alctuia locuina Catherinei, se afla un pat i un leagn. Patul mamei i
leagnul copilului. Copilul dormea. Catherine trase perdeaua transparent
i se ddu n lturi, pentru a-1 lsa pe Pitou s priveasc n voie.
Oh ! Frumos mai e ngeraul ! spuse Pitou mpreu- nndu-i minile.
i, ca i cum ar fi fost cu-adevrat n faa unui nger, se aez n
genunchi i srut mna copilului.
Pitou a fost repede rspltit pentru ceea ce fcuse : simi fluturnd pe
obrazul su prul Catherinei i dou buze i atinser fruntea. Mama
napoia srutul dat fiului.
374 j
Mulumesc, bunul meu Pitou spuse ea. De la ultimul srut primit ele
la tatl su, nimeni n afar de mine nu 1-a mai srutat pe srmanul
micu.
Oh ! domnioar Catherine ! murmur Pitou nmrmurit i zdruncinat
de srutul fetei.
 i totui, acest srut era pornit numai din ce era sfnt i recunosctor n
dragostea unei mame.
Capitolul 25 FIICA, TATL I MAMA
Peste zece minute, Catherine, Pitou i micul lsidore se ndrepta spre
Paris, n trsura doctorului Gilbert. Trsura fcu un popas n faa spitalului
Gros-Caillou Catherine cobor, i lu fiul n brae i-l urm pe Pitou. Ajuns
la ua camerei de rufrie, ea se opri :
Mi-ai spus c-1 vom gsi pe doctorul Gilbert ling patul tatlui meu ?
Da...
Pitou ntredeschise ua.
i e chiar aici, spuse ei.
Ajuns n faa patului, Catherine se ls n genunchi i, ridicind minile
spre cer, exclam :
O, oamne> eti martor c m rog ie din adncul inimii pentru viaa
tatlui meu !
Era tot ce putea face aceast fat pentru printele care voise s-i ucid
iubitul.
La auzul acestui glas, de altfel, o tresrire agit trupul bolnavului.
Respiraia i se acceler. Deschise ochii i privirea sa, dup ce rtci o clip
n jur ca pentru a-i da seama de unde vine aceast voce, se fix asupra
Catherinei.
Mna lui fcu o micare, ca i cum ar fi vrut s resping aceast
apariie, pe care rnitul o lu, fr ndoial, drept o halucinaie din cauza
febrei.
Privirea Catherinei o ntlni pe cea a tatlui su, i Gilbert vzu, cu un fel
de groaz, dou fulgere de ur
175
In loc de dou raze de dragoste. Dup care tnra se ridic i se ntoarse
ling Pitou.
Pitou vru s-o nsoeasc pr la diligena care pleca la zece dimineaa,
dar ea refuz.
Nu, spuse ea, ai spus c locul dumitale este ling cel ce e singur.
Rmi, Pitou.
Caii erau nhmai, vizitiii in a, Catherine urc i se aez pe singurul
loc rmas liber din interiorul diligenei.
Opt ore mai trziu, trsura se opri pe strada Soissons. Era ase dup-
amiaz, adic nc n plin zi. Vduv i mam, Catherine nu se gndi la
batjocurile provinciale. Cobor din trsur fr neruinare, dar i fr
team.
La nceput, lumea n-a recunoscut-o. Era att de palid i att de
schimbat, nct nu prea s mai fie aceeai femeie. Doar o singur
persoan o recunoscu. Era mtua Angelique.
Mtua Angelique edea la ua primriei, de vorb cu cteva cumetre.
Oh ! strig ea deodat, e fata lui Billot cu copilul ei. Se furieaz n
strdu.
Mtua Angelique se nelaVCatherine nu se ascundea. Catherine se
grbea s ajung Tfrig mama sa, i mergea repede. Catherine o luase pe
strdu fiindc era drumul cel mai scurt.
 Ieind din ulicioar o lu la sting, merse pe strada Lormet i pe o
potec de-a curmeziul cmpului, ajunse pe drumul spre Pisseleu. Fr
team, intr repede n ferm.
Un cine mare ltr pe cnd trecea, apoi, deodat, re- cunoscndu-i
stpna, se apropie de ea, ridic labele, scond mici urlete fericite. La
ltratul cinelui, un brbat apru n u.
Domnioara Catherine ! exclam el.
Nene Cloui's ! spuse Catherine la rndul ei.
Fii bine venit, draga mea domnioar, spuse btrnul paznic. Casa
are nevoie de prezena dumneavoastr, ducei-va !
i srmana mea mam ? ntreb Catherine.
Vai ! Nici mai bine, nici mai ru ! Se stinge, biata femeie.
Unde e ?
In camera ei.
176
Singur ?
- Nu, nu, nu... E cu doamna Clement, aceeai infirmier care v-a
ngrijit i pe dumneavoastr.
i... ntreb ovind Catherine, i mai pstreaz cunotina, biata
mam ?
Uneori se pare c da, atunci cnd se rostete numele
dumneavoastr...
S intrm, s intrm !
Intrai, domnioar, spuse btrnul paznic desehi- znd ua camerei
unde zcea doamna Billot.
Btrna, culcat n patul cu perdele de serj verde, era vegheat, aa
cum a spus btrnul Clous, de doamna Clement.
Srmana doamn Billot nu prea schimbat, numai c tenul ei
devenise de o paloare ca de filde.
Mam ! Mam ! strig Catherine, azvrlindu-se pe pat.
Bolnava deschise ochii, fcu o micare din cap spre Catherine, un
fulger de nelegere i strluci n privire, i buzele ei bolborosir sunete de
neneles.
Sosirea Catherinei produse o revoluie la ferm. Pe Billot l ateptau, nu
pe fiica sa. Catherine povesti ce se ntmplase cu Billot. Apoi relu toat
autoritatea pe care tatl ei i-o acordase ntr-o zi n detrimentul mamei
sale.
Mo Clous fu rspltit i o porni spre cas.
A doua zi, doctorul Raynal veni la ferm. A fost fericit s-o revad pe
tnra fat.
Timp de opt zile i opt nopi Catherine nu prsi patul mamei sale. In
noaptea celei de a opta zi, ua camerei n care se afla doamna Billot se
deschise, i Pitou apru n prag. Venea de la Paris, de unde plecase de
diminea, potrivit obiceiului su.
Vznclu-1, Catherine tresri. O clip crezu c tatl ei murise. Dar
chipul lui Pitou, fr s fie chiar vesel, nu 'era al unui om care aduce o
veste att de grav.
 ntr-adevr, lui Billot i mergea din ce n ce mai bine, i n ziua plecrii
lui Pitou fusese transportat clin spitalul Gros-Caillou acas la doctorul
Gilbert.
Din momentul n care Billot ncet s fie n pericol, Pitou i manifest
dorina de a se napoia la Pisseleu.
114?
10*
Nu se mai temea de viaa lui Billot, ci de a Catherinei, cci prevzuse
momentul n care i se va anuna lui Biiot ceea ce nu voiser s-i spun,
adic starea n care i se gsea soia. Era convins c, n acel moment, orict
de slbit de boal ar fi fost, Billot va pleca spre Villers- Cotterets. i ce se
va ntmpl clac o va gsi pe Catherine la ferm ?...
Doctorul Gilbert nu-i ascunsese lui Pitou efectul ce-1 produsese asupra
rnitului intrarea Catherinei, cnd sttuse o clip ling patul bolnavului.
Era limpede c aceast viziune rmsese n fundul memoriei lui Billot i,
pe msur ce raiunea i revenea, bolnavul se atepta ca, dintr-un moment
ntr-ai tul, nluca s reapar.
Dealtfel, Billot nu scosese nici un cuvnt. Nici o singur dat nu rostise
numele Catherinei. Dar doctorul era un prea fin observator s nu fi ghicit
totul. n consecin, l expediase pe Pitou la ferm. El trebuia s-o n-
deprteze pe Catherine de acolo.
Pitou i mprti Catherinei temerile sale, dar ea declar c nu va
prsi patul muribundei nainte de a nchide ochii mamei, chiar dac tatl
ar ucide-o.
De zece zile bolnava nu mai mnca. n noaptea celei de-a unsprezecea
zi, n momentul cnd respiraia prea s se fi stins, bolnava pru a prinde
via, buzele i se micar, ochii i se deschiser mari i fici.
Mam ! Mam strig Catherine.
i alerg spre u, pentru a se duce s-i ia copilul.
La napoiere, cnd czu cu el n genunchi n faa patului mamei sale,
vzu ochii ei luminndu-se, gura scond. un strigt, braele ntrnzndu-se.
Btrna se ridic pe pern, ntinse minile deasupra capului Catherinei i al
fiului su, apoi, dup un efort, rosti :
V binecuvntez, copiii mei !
Czu pe pern, braele i se prbuir, glasul i se stinse. Murise.
Catherine nchise cu pioenie ochii mamei, mai nti cu minile, apoi cu
buzele.
Prevznd de mult vreme acest suprem moment, doamna Clement
cumprase dinainte dou luminri, le aprinse i le aez la cele dou
capete ale patului.
178
Dup ce i cluse copilul n leagn, Catherine se na- poie n camera
mortuar i se aez n genunchi, cu cartea de rugciuni n mn.
Pitou ncepu s se ocupe de nmormntare.
Deoarece nu era n relaii cu abatele Fortier, ne amintim de ce, Pitou se
duse la paracliser pentru a rndui sujba religioas, la hamali pentru a le
anuna ora cnd trebuia ridicat cociugul, la gropar pentru a-i spune c
trebuie s sape groapa.
 Apoi, de acolo se duse la Haramont s comunice locotenentului i celor
treizeci de oameni clin garda naional c nmormntarea doamnei Billot
va avea loc poimine, la unsprezece dimineaa.
Seara, Pitou se napoie la ferm.
Catherine se ruga la picioarele patului mamei sale.
Pitou i povesti ce fcuse n timpul zilei i apoi adug :
Nu credei, domnioar Catherine, c a sosit momentul s prsii
casa ?
Nu voi prsi ferma pn cnd n-o va prsi mama mea !
Catherine spuse aceste cuvinte cu atta fermitate, nct Pitou nelese
c hotrrea ei este nestrmutat.
Iar cnd vei prsi ferma, spuse Pitou, vreau s tii c la o leghe
deprtare de aici snt dou locuri unde cu siguran vei fi bine primit :
coliba lui mo Clous i csua lui Pitou.
- Mulumesc, Pitou, rspunse Catherine, i n acelai timp art cu un
semn al capului c va accepta unul sau altul din cele dou refugii.
A doua zi, de la zece dimineaa ncepur s soseasc la ferm prietenii
poftii la ceremonia funebr.
Lipseau numai preotul i ceilali oameni de la biseric.
Ateptar un sfert de or, dar nu veni nimeni.
I se povesti lui Pitou c abatele Fortier fusese la mama Billot, dar
refuzase s-i dea ultima mprtanie, sub pretext c btrna nu se putea
spovedi. Oamenii se privir un timp n tcere. Apoi, un glas spuse :
Ei bine i ce dac abatele Fortier nu vrea s fac slujba religioas ? O
s ne lipsim de ea !
179
Glasul era al lui Deire Manquet, cunoscut pentru prerile sale
antireligioase.
A urmat un moment de linite.
Era limpede c celor de fa li se prea cam ndrzne s se lipseasc
de slujba religioas. i, totui, triau n epoca de nflorire a colii lui
Voltaire i Rousseau.
Domnilor, spuse atunci primarul, s mergem la Villers-Cotterets.
Acolo totul se va lmuri. ^
La Villers-Cotterets ! strigar toi cei prezeni.
Pitou fcu semn la patru dintre oamenii si i cociugul fu ridicat. La
poart, cociugul trecu prin faa Catherinei i a micului lsidore, pe care l
inea n genunchi ling ea. Apoi, dup ce iei cortegiul funebru, Catherine
srut pragul porii unde nu mai avea de gnd s pun piciorul i,
ridicndu-se, i spuse lui Pitou :
M vei gsi n coliba lui Mo Clous.
i se ndeprt repede prin curtea fermei, prin grdinile ce ddeau n
captul unei strzi.
Convoiul nainta tcut, formnd un lung ir pe osea, cnd, deodat, cei
ce nchideau convoiul auzir n urma lor un strigt. Se ntoarser.
Un clre se apropia n galop mare dinspre Ivors, adic pe drumul spre
Paris. O parte a obrazului i era brzdat de dou bentie negre. inea
plria n mn i fcea semn s fie ateptat.
Pitou se ntoarse ca i ceilali.
 Hei, spuse el, domnul Billot... Bine ! N-a vrea s fiu n pielea
abatelui Fortier.
La numele de Billot, toat lumea se opri.
Ajuns n capul convoiului, Billot desclec, arunc frul pe gtul calului
i, dup ce spuse Bun ziua i mulumesc, ceteni", trecu n spatele
cociugului, lng Pitou,
Un grjdar i lu n primire calul i-1 duse la ferm.
Fiecare arunca priviri curioase asupra lui Billot.
Slbise puin i era foarte palid. Mai avea vnti, pe o parte din frunte
i n jurul unui ochi. Dinii strni sprncenele ncruntate, dovedeau o furie
sumbr, care nu atepta dect momentul s se reverse nafar.
tii ce s-a ntmplat ? ntreb Pitou.
tiu tot, rspunse Billot,
m
De ndat ce Gilbert mrturisise arendaului in ce stare se afla soia lui,
acesta lu o cabriolet care-1 duse pin la Nanteuil. Billot lu apoi un
clu de pot, schimb calul la Levignan i ajunse la ferm n clipa cnd
convoiul ieea pe poart.
La Villers-Cotterets gsir un grup de oameni ateptnd.
Pe. msur ce convoiul nainta pe strzi, brbai, femei i copii ieeau
din cas, l salutau pe Billot i intrau n rnduri.
Cnd convoiul ajunse n pia, numra cinci sute de persoane. Din pia
ncepea s se vad biserica.
Ceea ce prevzuse Pitou se adeverea : biserica era nchis. Ajunser la
poart i se oprir. Billot se fcuse alb la fa. Expresia chipului su
devenea din ce n ce mai amenintoare.
Portarul primriei era i al bisericii. Fu chemat i interogat de primar,
domnul Longpre.
Abatele Fortier interzisese oricrui om al bisericii s ia parte la
nmormntare.
Primarul ntreb unde erau cheile bisericii. Cheile erau la paracliser.
Du-te i caut cheile, spuse Billot lui Pitou.
Peste cinci minute acesta reveni spunnd :
Abatele Fortier a poruncit s-i fie aduse cheile, pentru a fi sigur c
biserica nu va fi deschis.
S mergem s lum cheile de la preot, spuse Deire Maniquet,
promotor nnscut al msurilor extreme.
Ar dura prea mult, spuse Billot.
Atunci privi n jurul su. In faa bisericii se construia o cas. Dulgherii
ciopleau o grind. Billot se ndrept spre ei, le fcu semn cu mna c avea
nevoie de grinda pe care o ciopleau. Muncitorii se ddur la o parte. Billot
i trecu braul ntre grind i pmnt i, cu un singular efort, o ridic. Dar
nu inuse seama de puterile ce-1 prsiser. Sub greutatea enorma,
colosul se cltin i o clip toat lumea crezu c se va prbui. A durat
doar o clip : Billot i regsi echilibrul, zmbind cu un surs teribil. Apoi
naint cu pas ncet dar singur. Semna cu acele berbece antice cu care
Alexandru, Hannibal sau Cezar drmau zidurile.
181
 Se nfipse, cu picioarele deprtate, n faa porii, i formidabila main
ncepu s funcioneze.
La a treia lovitur, zvoarele, broatele i balamalele srir. Ua de
stejar se csc.
Billot ls s cad grinda. Patru oameni o duser anevoie napoi de
unde o luase Billot.
Acum, domnule primar, spuse Billot, aezai n mijlocul naosului
cociugul srmanei mele soii, care n-a fcut niciodat vreun ru, nimnui.
i tu, Pitou, ad-i pe dascl, pe paracliser, pe copiii din cor i pe ceilali.
De preot m ocup eu.
i se ndrept spre locuina abatelui Fortier.
Pentru a doua oar, n rstimp de un an, arendaul, revoluionar avea
s stea fa in fa cu preotul regalist,
Ua cea mare a casei abatelui era nchis, ca i cea a bisericii.
Billot cut cu privirea o alt grind de mprumutat. Gsi un fel de
born i o smulse din pavajul n care era ncastrat. Apoi, ridicnd-o
deasupra capului, se trase trei pai napoi i izbi cu blocul de granit ua,
care zbur n ndri.
In momentul cnd Billot i croia astfel drum, fereastra de la etaj se
deschise i capul abatelui Fortier apru, x cernd ajutor grabnic enoriailor.
Dar apelul pastorului rmase fr rspuns.
Dup aproape zece minute, timp n care Billot a mai trebuit s
desferece dou sau trei ui, n spatele preotului se vzu aprnd capul livid
al arendaului, apoi o mn se ridic i se ls cu putere pe umrul
preotului... Billot i preotul disprur n fundul ncperii. Apoi nu se mai
auzir dect strigtele tot mai stinse ale abatelui Fortier.
In acest timp, Pitou i adusese pe paracliser, pe dascl i pe copiii din
cor, toi tremurnd. Erau mpreun n biseric cnd l zrir pe Billot trndu-
1 dup el pe abatele Fortier, care ncerca s se mpotriveasc, cedind pn
la urm la numai zece pai de biseric.
Toat lumea se ddu la o parte, s le lase loc.
Abatele arunc o privire nspimntat asupra portalului sfrmat al
bisericii, intr n sacristie i iei peste
o clip n straie, cu sfnta cuminectur n mn.
182
Dar n momentul cnd se ntoarse spre a spune primele cuvinte ale
rugciunii, Billot ntinse mna i rosti :
A junge, prost slujitor al lui Dumnezeu ! Am vrut numai s-i frng
orgoliul, asta-i tot. Dar vreau s se tie c o femeie sfnt ca a mea se
poate lipsi de rugciunile unui preot fanatic i dumnos ca tine.
i, ntorcndu-se spre imensul cortegiu care umplea nu numai biserica
ci i piaa primriei i a castelului, strig :
Ceteni, la cimitir !
Cnd totul se termin, Billot ntinse mna spre mor- mnt :
Dumnezeu mi-e martor c jur s lupt pe veci mpotriva regelui, care
a poruncit s fiu asasinat. mpotriva nobililor, care mi-au dezonorat fiica.
mpotriva preoilor, care au refuzat s-o nmormnteze pe soia mea.
ntorcndu-se apoi spre cei de fa, plini de simpatie pentru acest triplu
jurmnt, Billot le spuse :
 Frailor O nou Adunare va fi convocat i alii vor ocupa locurile
trdtorilor care s-au nscunat la Feuilants. Alegei-m ca reprezentant
n aceast nou Adunare i vei vedea dac tiu s-mi in jurmintele.
Un strigt de ncuviinare general rspunse propunerii i astfel, din
acest moment, candidatura sa la Adunarea Legislativ a fost consfinit.
Capitolul 26
BILLOT AJUNGE DEPUTAT
Evenimentele povestite au produs o puternic impresie nu numai
asupra locuitorilor din Villers-Cotterets, dar i asupra arendailor din satele
nvecinate. ~
Or, arendaii reprezentau o mare for n alegeri. Fiecare dintre ei
ddea de lucru la zece, douzeci, treizeci de zilieri, i cu toate c sufragiul
era pe-atunci n dou trepte, rezultatul alegerilor depindea n mare
msur de cei de la ar.
183
nainte de a-.l prsi pe Billot, fiecare om care-i stiinse mna i spuse
simplu :
Fii linitit !
i Billot se napoie la ferm cu adevrat linitit, cci pentru prima dat
ntrevedea un puternic miUoc de a-i plti nobilimii i monarhiei tot rul ce
i-1 fcuser.
Se ntoarse acas fr s spun un cuvnt despre Catherine. Nimeni n-a
putut ti dac aflase despre scurta ei prezen la ferm. In ultimul an nu i
rostise numele n nici o mprejurare. Pentru el, fiica lui nu mai exista. Nu
acelai lucru se ntmpla i cu Pitou. El regretase clin tot sufletul c nu era
iubit de Catherine, clar, comparn- du-se cu lsidore, nelese perfect de ce
ea l iubea pe-a- cesta din urm. Nu este deci de mirare c Pitou se des-
pri n mare grab de Billot, pentru a afla ce s-a ntmplat cu mama i
copilul.
ndreptndu-se spre locuina sa din Haramont, drumul lui trecea oricum
pe la coliba lui mo Clous. 11 ntlni n apropiere pe btrn, cu un iepure n
tolba de vntoare- Pitou afl, din cteva cuvinte"; c atunci cnd Catherine
veni s-i cear vechiul ei aci post, devotatul Clous s-a grbit s i-1 ofere.
Astfel nct, ajungnd pe pragul colibei, Pitou o gsi pe Catherine aezat
pe pat, cu ochii nlcrimai, cu copilul n brae.
Vzndu-1, ea aez copilul pe genunchi i-i ntinse tinrului minile si
fruntea.
Cznd n genunchi n faa Catherinei i srutnd mnuele copilului,
Pitou exclam :
Ah ! domnioar Catherine, fii linitit : snt bo- ^at, micuul lsidore
nu va duce lips de nimic ?
Pitou avea 15 ludovici, i el numea asta bogie !
- Mulumesc, domnule Pitou, spuse ea, te cred i snt fericit s te
cred, cci eti singurul meu prieten. i dac ne prseti i dumneata,
vom fi singuri pe pmnt. Dar nu ne vei prsi niciodat, nu-i aa ?
Cu siguran, niciodat
Domnule Pitou, spuse Catherine, am nevoie de aer. D-mi braul, s
ne plimbm puin sul) copaci... Cred c-mi va face bine.
i mie, domnioar, cci simt c m nbu.
 Catherine culc copilul n pat i ddu braul lui Pitou.
184
Cinci minute mai trziu se aflau n pdure.
In acest timp, Billot continua s lucreze la strnsul recoltei. Fusese un
an bun. Aa c ddu partea ce li se cuvenea proprietarilor, o lu pe a sa,
pstr smn pentru anul urmtor, nutre pentru hrana cailor, produsele
necesare pentru a scoate ce-i trebuia pentru plata i ntreinerea
lucrtorilor i, ntr-o diminea, l chem pe Pitou.
Dup cum am mai spus, Pitou venea din cnd n cnd s-1 viziteze pe
Billot. Acesta l primea cu braele deschise, l poftea s mnnce cu el. Dar
niciodat Billot nu trimisese dup el. Iat cie ce Pitou se ndrepta spre
ferm nu fr oarecare temeri.
Billot era totdeauna serios. Nimeni n-ar fi putut spune c a vzut
nflorind un zmbet pe buzele fermierului din momentul cnd fiica sa
prsise ferma.
Ei bine, de ast dat Billot era i mai ntunecat ca de obicei.
Totui, dup obicei, i ntinse mna lui Pitou. i-o strnse chiar cu mai
mult vigoare i o reinu ntre minile sale.
Pitou l privi pe fermier cu uimire.
Pitou, spuse el, tu eti un om cinstit.
Pi ! domnule Billot, cred i eu.
Iar eu snt sigur !
Sntei foarte bun cu mine, domnule Billot.
Am hotrt de aceea ca, dup plecarea mea, tu, Pitou, s rmi n
fruntea fermei.
Eu, domnule ? spuse Pitou. Cu neputin
De ce ?
Fiindc, domnule Billot, snt o puzderie de amnunte n care ochiul
unei femei este de nenlocuit.
tiu, rspunse Billot. Ii vei alege singur femeia care va mpri cu
tine supravegherea. Nu-i cer s-mi dai numele ei. N-am nevoie s-1 tiu
i, cnd va fi s vin la ferm, voi avea grije s te vestesc cu opt zile nainte,
i astfel, dac nu va trebui s-o vd, sau dac ea nu va trebui s m vad,
va avea vreme s plece.
Bine, domnule Billot, spuse Pitou.
Acum, continu Billot, n hambar se afl smna pentru semnat, n
pod fnul, paiele i ovzul pentru
185
hrana cailor, i n acest sertar banii necesari pentru plata salariilor i
hrana oamenilor.
Billot deschise un sertar plin de bani.
O clip, o clip, domnule Billot ! Ci bani snt n acest sertar ?
Nu tiu, rspunse fermierul mpingndu-1 la loc.
Apoi l nchise i-i pred cheia lui Pitou, zicnd :
Cnd nu vei mai avea bani, mi vei cere.
Pitou nelese ct ncredere era n acest rspuns.
i dac, din ntmplare, vei avea nevoie de mine acolo... ? ntreb
tnrul.
Fii linitit, Pitou, nu te voi uita.
 Apoi adug :
E ora dou dup-amiaz. Plec la Paris la cinci. La apte poi fi aici cu
femeia pe care i-o vei alege s ie ajute.
Bine ! Atunci, spuse Pitou, n-am timp de pierdut ! La revedere, drag
domnule Billot.
La revedere, Pitou.
Pitou plec n goan de la ferm.
Billot l urmri din priviri att timp ct l putu vedea. Apoi, dup ce
dispru, spuse :
Oh ! De ce fiica mea nu s-a ndrgostit mai degrab de un biat ca
sta, n locul acelui nobil putred, care o ias vduv fr s fie mritat,
mam fr s fie soie ?
E inutil s mai spunem c la ora cinci Billot se urc n diligena de la
Villers-Cotterets spre Paris i c la ora sase, Pitou, Catherine i micul
lsidore intrau n ferm.
Capitolul 27 ASPECTUL NOII ADUNRI
La 1 octombrie 1791 trebuia s aib loc inaugurarea Adunrii
Legislative.
Ca i ceilali deputai, Billot sosi ctre sfritu! lui septembrie.
386
Noua Adunare era alctuit din apte sute patruzeci i cinci de membri.
Printre ei se numrau patru sute de avocai i juriti, aptezeci i doi
literai, ziariti i poei, aptezeci de preoi constituionaliti, adic preoi
care juraser pe Constituie. Ceilali dou sute trei erau proprietari sau
arendai, ca Billot, proprietar i fermier n acelai timp, sau oameni
exercitind profesiuni libere i chiar manuale.
In rest, caracterul specific sub care se nfiau noii deputai erau
tinereea : cea mai mare parte dintre ei n-aveau mai mult de douzeci i
ase de ani. Se putea spune c este o generaie nou i necunoscut,
trimis de Frana pentru a rupe violent cu trecutul. Zgomotoas,
furtunoas, revoluionar, ea venea s detroneze tradiia. Aproape toi
erau spirite cultivate, unii poei, cum am spus, alii avocai, alii chimiti.
Plini de energie i graie, de o verv extraordinar, de un devotament fr
limite pentru idealuri, foarte ne cunosctori n problemele de stat, lipsii
de experien, vorbrei, btioi, uuratici, ei aduceau evident acest
mare i teribil lucru care se numea necunoscutul.
Or, necunoscutul n politic nseamn totdeauna ngrijorare. Cu
excepia lui Condorcet i Brissot, i se putea pune aproape fiecruia
ntrebarea : Cine sntei dumneavoastr ?"
ntr-adevr, unde erau oamenii-fclie i chiar torele Constituantei ?
Unde erau alde Mirabeau, Sieyes, Duport, Bailly, Robespierre, Barnave,
Cazales ? Dispruser cu toii.
Din loc n loc, ca rtcite n aceast tineree focoas, apreau cteva
capete crunte. Restul reprezenta Frana tnr sau viril, Frana cu pr
negru.
Frumoase capete pentru a fi tiate de o Revoluie, i care au fost tiate
aproape toate !
Dealtfel, se simea ncolind germenele rzboiului civil n interior, se
simea venind rzboiul din afar. Toi aceti oameni tineri nu erau defel
doar simpli deputai. Erau lupttori : Gironda care n caz de rzboi se
oferise n totalitate, de la douzeci la cincizeci de ani, s mrluiascr la
grani Gironda trimitea o avangard.
-187
Aceast avangard era format din oameni ca Ver- gniaucl, Guadet,
Gensonne, fraii Fonfrede, Ducos. In sfirit, acesta era nucleul a ceea ce
avea s se numeasc Gironda i s-i dea numele unui partid faimos care,
cu toate greelile fcute, a rmas simpatic prin nenorocirea care 1-a lovit.
Nscui dintr-un suflu de rzboi, ei intrau dintr-un singur salt n arena
sngeroas a vieii politice. Numai vzndu-i cum i luau tumultuos locurile
n Camer, puteai ghici n ei acele rafale de vnt nprasnic care vor strni
furtunile din 20 iunie, 10 august i 21 ianuarie.
Nu mai exista o latur de dreapta. Dreapta era suprimat. n
consecin, nu mai existau aristocrai.
ntreaga Adunare se narmase mpotriva a doi dumani: nobilii i
preoii. Dac aceti dumani rezistau prin mandatul primit Adunarea va
lupta s le nfrng rezistena.
In privina regelui, se ls pe seama contiinei deputailor s
hotrasc poziia ce trebuie adoptat fa de el. Lumea l comptimete.
Unii sper c va scpa de sub presiunea forei triple a reginei, aristocraiei
i a clerului. Dar, dac le va sprijini, va fi zdrobit mpreun cu ele.
Bietul rege ! Nu i se mai zicea nici rege, nici Ludovic al XVI-lea, nici
Majestate. I se zice puterea executiv.
Intrnd n aceast sal, a crei mprire le era total necunoscut, prima
micare a deputailor a fost s priveasc n jurul lor. Pe fiecare latur se
deschidea o tribun rezervat.
Pentru cine snt aceste dou tribune? ntrebar mai multe glasuri.
Snt tribunele deputailor al cror mandat a expirat, rspunse
arhitectul.
Oh ! Oh murmur Vergniaud. Adic e vorba de un comitet de
cenzur ! Legislativa este oare o camer a reprezentanilor naiunii, sau o
clas de colari ?
S ateptm, spuse Herauld de Sechelles. Vom vedea cum se vor
comporta profesorii notri.
Uier, strig Thuriot, le vei spune pe msur ce vor intra, c n
Adunare se afl un om care era gata s-1 arunce pe guvernatorul Bastiliei
din vrful pn la temelia zidurilor sale i c acest om se numete
Thuriot...
-188
Peste un an i jumtate acest om avea s se numeasc Omoar-1 pe
rege" J.
Primul act al noii Adunri a fost s trimit o delegaie la Tuileries.
Regele a avut imprudena s pun un ministru s-l nlocuiasc.
Domnilor, spuse acesta, regele nu v poate primi n acest moment.
Revenii la ora trei.
Deputaii se retraser.
Ei bine ? ntrebar ceilali membri ai Adunrii vzndu-i c se ntorc
att de repede.
 Ceteni, spuse unul din delegai, regele nu era gata i avem trei ore
naintea noastr.
r Bine strig de ia locul su ologul Couthon, s folosim aceste trei
ore. Propun s suprimm titlul de majestate.
Un ura" general i rspunse. Titlul de majestate a fost suprimat prin
aclamaii.
Cum vom numi puterea executiv ? ntreb atunci un glas.
Ii vom da numele de rege al francezilor, rspunse un alt glas. E un
titlu destul de frumos ca s-1 mulumeasc pe domnul Capet.
Toate privirile se ntoarser spre omul care-1 numise pe regele Franei
domnul Capet.
Era Billot. '
Fie, pentru titulatura de rege al francezilor ! se strig aproape n
unanimitate.
Ateptai, spuse Couthon, ne mai rmn dou ore. Am de fcut o
nou propunere.
D-i drumul ! strigar cu toii.
Propun ca la intrarea regelui s ne ridicm n picioare, i, dup ce
intr regele, s ne aezm i s ne punem plriile pe cap.
Timp de o clip a fost un tumult ngrozitor : strigtele de adeziune erau
att de violente, nct puteau fi luate drept strigte de mpotrivire.
In sfirit, dup ce zgomotul se potoli, i ddur seama c erau cu toii
de acord. Propunerea a fost adoptat.
1
Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe promioto francez. (N.T.)
-189
Couthon i arunc ochii pe pendul.
Mai avem o or, spuse el. Am de fcut o a treia propunere.
F-o ! strigar cu toii.
Propun, relu Couthon cu acel glas suav care, dup prilej, tia s
vibreze cumplit, propun s nu mai existe n Adunare un tron pentru rege,
ci un simplu fotoliu.
Oratorul fu ntrerupt de aplauze.
Ateptai, ateptai, spuse el ridicnd mna, n-am terminat.
Linitea se restabili pe dat.
Propun ca fotoliul regelui s fie aezat la sting preedintelui.
Fii atent ! spuse un glas. Aceasta nseamn nu numai a suprima
tronul, dar i a-1 subordona pe rege.
Propun, replic Couthon, nu numai s suprimm tronul, dar i s-1
subordonm pe rege.
I se rspunse prin aclamaii nemaiauzite.
E bine, ceteni, spuse Couthon. Cele trei ore s-au scurs, li
mulumesc regelui francezilor c ne-a fcut s ateptm. Noi nu ne-am
pierdut timpul ateptndu-1.
Delegaia se napoie la Tuileries.
De ast dat, regele i primi, dar avea o idee preconceput. 1
Domnilor, spuse el, nu pot veni la Adunare decit peste trei zile.
Deputaii se privir.
Atunci, Sire, va fi n ziua de 4 ?
Da, domnilor, rspunse regele, va fi n ziua de 4.
 i le ntoarse spatele.
In ziua de 4, regele trimise /vorb c e suferind i. nu se va putea
prezenta la edin dect n ziua de 7. Dar n absena regelui, pe ziua de 4,
Constituia din 1791, adic opera cea rnai important a ultimei legislaturi,
nu fu mpiedicat s-i fac intrarea n noua Adunare. Era nconjurat i
pzit de doisprezece dintre cei mai btrni deputai ai Constituiei.
' Bravo ! spuse un glas. Iat-i pe cei doisprezece btrni ai
Apocalipsului !
m
Era glasul arhivarului Canius. .Urc cu constituia ia tribun si, artnd-o
poporului, ca un alt Moise, spuse :
Popor, iat tablele legii !
Apoi ncepu ceremonia jurmntului.
ntreaga Adunare defii, trist i nepstoare. Muli tiau dinainte c
aceast constituie neputincioas nu va tri nici un an. Jurau ca s jure,
fiindc era o ceremonie impus.
Trei sferturi din cei ce jurau erau hotri s nu-i tina jurmntul.
ntre timp, vestea despre cele trei decrete adoptate se rspndi n Paris.
Nu se mai zice Majestate !
Nu mai este tron
Un simplu fotoliu n stnga preedintelui !
Era aproape ca i cum s-ar fi spus : Nu mai este rege".
Ca ntotdeauna, banul a fost primul cruia i s-a fcut fric : titlurile de
rent coborr vertiginos ; bancherii ncepur s se team.
La 9 octombrie trebuia s se produc o mare schimbare.
Pe temeiul noii legi, nu mai exista funcia ele comandant general al
grzii naionale. La 9 octombrie, La Fayette avea s-i dea demisia, i
fiecare comandant al celor ase legiuni urma s comande pe rnd.
Sosi i ziua fixat pentru edina cu regele, adic cea de 7. Regele intr
n Adunare.
Contrar cu ceea ce era de ateptat, sentimentul privilegiului era nc
att de puternic nct, la intrarea regelui, nu numai c toi se ridicar, nu
numai c se descoperir, dar izbucnir chiar n aplauze unanime.
Adunarea strig : Triasc regele !"
Dar, n aceeai clip, ca i cum regalitii ar fi vrut s-i sfideze pe noii
deputai, tribunele strigar :
Triasc Majestatea Sa !
Un lung murmur se fcu auzit pe bncile reprezentanilor naiunii.
Acetia ridicar ochii spre tribune i i ddur astfel seama c strigtele
porniser mai ales din tribunele rezervate fotilor constituani.
Bine, domnilor, spuse Couthon. Mine ne vom c*supa de
dumneavoastr.
-191
Regele fcu semn c vrea s vorbeasc.
l ascultar.
Discursul pe care l rosti, redactat de Duport du Tertre, era abil n cel
mai nalt grad i produse un mare efect. Se nvrtea n ntregime n jurul
necesitii de a se menine ordinea, de a se adopta sentimentul de
dragoste de patrie.
 Pastorat prezida Adunarea.
Pastoral era regalist.
Regele spusese n discursul su c avea nevoie s fie inbit.
i noi de asemenea, Sire, spuse preedintele, avem nevoie s fim
iubii de dumneavoastr !
La aceste cuvinte, ntreaga sal izbucni n aplauze.
n discursul su, regele presupunea revoluia ncheiat.
O clip, ntreaga Adunare crezu ca i eh
Pentru asta, Sire, nu trebuia s fii regele voluntar al preoilor i regele
involuntar al emigranilor
Impresia produs n Adunare se rspndi pe dat n Paris.
Seara, regele se duse la teatru mpreun cu familia. Fu primit cu un
tunet de aplauze.
Muli plngeau, i el nsui, att de puin accesibil unor asemenea
sentimentalisme, vrs lacrimi.
n timpul nopii, regele scrise tuturor puterilor strine pentru a le
anuna c acceptase Constituia din 1791. Se tie dealtfel c ntr-o zi, ntr-
un moment de entuziasm, jurase pe aceast Constituie, nainte de a fi
fost definitivat.
A doua zi, Couthon i aminti de cele promise n ajun constituanilor.
Anun c are de propus o moiune.
Moiunile lui Couthon ncepuser s fie cunoscute. Se fcu linite.
Ceteni, spuse Couthon, cer s dispar din aceast Adunare orice
urm de privilegiu i, n consecin, toate tribunele s fie deschise
publicului.
Moiunea a fost adoptat n unanimitate.
A doua zi, poporul ocup tribunele fotilor deputai i, n faa acestui
asalt, umbra Constituantei dispru.
-192
Capitolul 28
FRANA I STRAJNATATEA
Am artat c noua Adunare era deosebit de pornit mpotriva nobililor
i mpotriva preoilor. Era o adevrat cruciad. Numai c stindardele
purtau, n loc de Dumnezeu o vrea, textul : poporul o vrea.
La 9 octombrie, n ziua demisiei lui La Fayette, Gallois i Gensonne i
prezentar raportul asupra tulburrilor religioase din Vendce. Raportul era
cuminte, moderat i fcu chiar prin asta o impresie profund.
Cine l inspirase, dac nu cumva l i scrisese ?
Un politician foarte abil pe care-1 vom vedea nentrziat fcnd.u-i
intrarea n scen i n cartea noastr.
Adunarea a fost ngduitoare.
Unul dintre membrii ei, Fauchet, ceru doar ca statul s nceteze s-i
plteasc pe preoii care vor declara c nu neleg s se supun voinei
statului, acordnd totui pensii acelora dintre refractari care snt btrni i
infirmi.
Ducos merse mai departe : invoc tolerana ; ceru s li se lase preoilor
ntreaga libertate de a depune sau nu jurmntul.
i mai departe merse episcopul constituional ist Torne. El declar c
refuzul nsui al preoilor izvora din nsemnate virtui. )
 Vom vedea ndat cum au rspuns bigoii de la Avignon acestor acte de
toleran.
Dup discuia, totui neterminat, privind clerul con- stituionalist, s-a
trecut la problema emigranilor.
Aceasta echivala cu a trece de la rzboiul intern la cel extern, a atinge
adic cele cpu rni prin care sngera .Frana.
Fauchet tratase despre problema clericilor. Brissot trat despre cea a
emigranilor.
El ceru s se fac deosebirea dintre emigrarea din cauza fricii i cea din
pricina urii. Ceru indulgen pentru prima i severitate pentru a doua.
Dup prerea sa, cetenii nu puteau fi nchii n graniele unui regat,
dimpotriv, trebuia s li se deschid toate porile. Nici
193
13 Contesa de Charny, voi. II
mcar nu voia s se aplice decretul de confiscare a averilor celor emigrai
din ur. Ceru doar s nu fie pltii cei care se narmaser mpotriva
Franei.
ntr-adevr, un lucru minunat ! Frana continua s plteasc n
strintate salariile unor Conde, Lambesc, Charles de Lorraine !
Vom vedea ndat n ce fel au rspuns emigraii la acest act de
blndee.
Cnd Fauchet i termin discursul, se primir vesti de la Avignon. Cnd
Brissot l termin pe-al su, sosir veti din Europa. Apoi o lumin
puternic apru dinspre apus, ca un imens incendiu : erau vetile din
America.
S ncepem cu Avignon-ul.
La 14 septembrie 1791 n timpul Constituantei un decret al regelui
reunise Avignon-ul cu Frana.
De un an, Avignon era cnd n minile partidului pro- francez, cnd n
minile partidului antifrancez.
Furtuna ncepu n 1790.
Intr-o noapte, papistaii s-au distrat spnzurnd un manechin mpodobit
cu cele trei culori. Dimineaa, la aceast privelite, ntregul Avignon sri n
sus. Fur smuli din casele lor patru papistai doi nobili, un burghez i
un muncitor i spnzurai n locul manechinului.
efii partidului francez erau doi tineri, Duprat i Mainvielle, i un brbat
ceva mai n vrst numit Lescuver. Acesta din urm era francez n toat
puterea cuvntul ui : se nscuse n Picardia, avea caracter nflcrat i
chibzuit totodat, i se stabilise la Avignon n calitate de notar i secretar
al municipalitii.
Aceti trei efi nrolaser vreo trei mii de soldai i ncercaser cu ei o
expediie n Carpentras, care eua. Ploaia, o ploaie rece i ngheat
amestecat cu grindin, una din acele ploi ce coboar din muntele
Ventoux, mpr- tiase armata comandat de Mainville, Duprat i
Lescuver, la fel cum furtuna mprtiase flota lui Filip al II-lea.
Cine fcuse s cad aceast ploaie miraculoas ? Cine avusese puterea
s mprtie armata revoluionar ?
Fecioara Maria !
' * Dar Duprat, Mainvielle i Lescuyer bnuiau c un catalan, numit
cavalerul Patus pe care-1 fcuser
194 '
general sprijinise n chip eficace Fecioara n acest miracol, nct i
atribuiau ntreaga reuit...
La Avignon se face curnd dreptate cnd e vorba de trdare : trdtorul
este ucis.
Patus a fost ucis.
Or, din cine era alctuit armata reprezentnd partidul francez ? Din
rani, hamali i dezertori !
Cutar un om din popor s-i comande pe aceti oameni din popor.
Crezur a fi gsit omul potrivit ntr-un anume Mathieu Jouve, care-i
zicea Jourdan. Se nscuse la Samt-Just, aproape de Puy-en Velay. Fusese
mai nti conductor de catri, apoi soldat, n cele din urm cr- ciumar la
Paris. La Avignon vindea roib.
Se luda cu omorurile, se fudulea cu crimele. Arta tuturor o sabie
mare i spunea c a tiat cu ea capul guvernatorului Bastiliei i al celor
doi ofieri de gard din 6 octombrie.
La porecla de Jourdan, pe care i-o dduse el, poporul adugase, pe
jumtate n batjocur, pe jumtate din team, aceea de Tietor de
capete".
Duprat, Mainvielle, Lescuyer i generalul lor Jourdan fuseser prea
mult vreme stpnii oraului, nct lumea ncepuse s nu se mai team de
ei.
Se organiz mpotriva lor o vast i surd conspiraie, abil i
tenebroas cum snt conspiraiile preoilor. Era necesar s se trezeasc
pasiunile religioase.
Soia unui patriot francez nscuse un copil fr brae. Se rspndi
zvonul c patriotul, pe cnd fura ntr-o noapte un nger de argint dintr-o
biseric, i rupsese braul. Copilul infirm nu era altceva dect pedeapsa
cerului.
Tatl fu nevoit s se ascund, altfel ar fi fost tiat in buci fr ca
mulimea s se fi informat mcar din ce biseric fusese furat ngerul.
Fecioara era ns n primul rnd aceea care i proteja pe regaliti, fie
uani n Bretania, fie papistai din Avignon. n 1789, Fecioara ncepu s
plng ntr-o biseric din strada Bac. n 1790, ea apru n regiunea Bocage
din Vandeea, n spatele unui stejar btrn. In 1791 ea mprtie armata lui
Dupart i Mainvielle, suflndu-le soldailor grindina n obraz. In sfrit, n
biserica Corde-
195
13*
t.
litrilor ea ncepu s roeasc, de ruine fr ndoial, din cauza
indiferenei oamenilor din Avignon.
Acest ultim miracol, constatat mai ales de femei brbaii nu prea
credeau n el nfierbntase bine spiritele, cnd un zvon zguduitor, de cu
totul alt natur, se rs- pndi n Avignon : o lad mare cu argintrie
fusese transportat n afara oraului.
A doua zi nu mai era vorba de o lad, ci de ase.
 A treia zi erau optsprezece cu fere pline.
i ce fel de argintrie coninea cele optsprezece cufere?
Bunurile casei de amanet, pe care se spunea partidul francez le
lua cu el n clipa n care prsea oraul.
La aceast veste, un vnt cie vijelie trecu deasupra oraului.
Era n 16 octombrie, ntr-o duminic dimineaa. Toi ranii din
mprejurimi veniser s asculte slujba religioas la ora.
In vremea aceea nu se circula clect narmat. n consecin, toi erau
narmai. Momentul era bine ales. In plus, i lovitura era bine pregti t.
Nu mai era vorba nici de partidul francez, nici de partidul antifrancez.
Erau pur i simplu nite hoi, nite hoi care svriser un furt infam, i
jefuiser pe cei nevoiai !
Mulimea nvlea n biserica Cordel ieri lor. rani, oreni, meseriai,
hamali, albi, roii, tricolori, cereau n gura mare ca municipalitatea s-i
dea socoteal fr Intrziere prin reprezentantul ei Lescuyer.
De ce furia poporului se ndrepta spre Lescuyer ? Nu se tie.
Omul se refugie la primrie dar fu adus, mpins, mnat cu lovituri n
mijlocul bisericii.
Intrnd n biseric, nenorocitul, palid dar calm, urc n amvon i porni s
se justifice. Era simplu, n-avea dect s spun : Deschidei i artai
poporului casa de amanet i va vedea c toate lucrurile de care sntem
acuzai c le-am luat snt tot acolo."
n loc de asta, el ncepu :
Frailor, am crezut c Revoluia e necesar. Am contribuit la ea din
toate puterile mele...
196 '
Dar n-a fost lsat s spun mai mult : celor interesai prea le era team
c va reui s se justifice.
Un hamal urc in spatele lui n amvon i-i azvrli n mijlocul acestei
haite.
Fu tras spre altar. Acolo trebuia mcelrit revoluionarul, ca sacrificiul
s fie pe placul Fecioarei, n numele creia se aciona.
Nenorocitul a fost nevoit s guste, sub o ploaie nencetat de lovituri
de baston i cuit, toate clipele morii sale !
Iat vetile ce soseau la Adunarea Legislativ ca rspuns la discursul
filantropic al lui Fauchet.
E-adevrat c a treia zi sosi o nou veste. Duprat i Jourdan au fost
prevenii de cele ce se petreceau. Unde s-i gseasc oamenii mprtiai
? Duprat avu o idee : s sune pentru adunare renumitul clopot de argint,
care nu suna dect cu dou prilejuri nscunarea unui pap sau moartea
lui. Scotea un sunet straniu, misterios, rar auzit.
Acest sunet produse clou efecte contrarii : nghe inima papistailor
i ddu curaj revoluionarilor.
La sunetul acestui clopot, care vestea o primejdie necunoscut, ranii
ieir din ora i o luar toi la sntoasa nspre casele lor.
La acest apel al clopotului de argint, Jourdan reuni aproape trei sute de
soldai de-ai si. Recuceri porile oraului i ls de paz la eie de o sut
cincizeci. Cu ceilali o sut cincizeci porni n mar spre cordelieri.
 Avea dou tunuri. Le ndrept asupra mulimii, trase i ucise la
ntmplare. Apoi intr n biseric. Lcaul era pustiu. Lescuver horcia la
picioarele Fecioarei, care fcuse attea minuni, clar care nu catadicsise s-
i ntind mna divin pentru a-1 salva pe acest nenorocit.
Parc nu putea muri : aceast zdrean nsngerat, care nu era dect o
ran, se nveruna s triasc.
L-au purtat astfel pe strzi. Pretutindeni, la trecerea cortegiului,
oamenii nchideau ferestrele strignd : . N-am fost la Cordelieri!^
-197
Jourdan, mpreun eu cei o sut cincizeci de oameni ai si, putea face
ce voia din Avignon, cu cei treizeci de mit de locuitori ai si, att de mare
era teroarea.
Fcur n mic ceea ce Marat i Panis fcur din Paris la 2 septembrie.
Vom vedea mai trziu de ce spunem Mardit i Panis, i nu Danton.
Au fost mcelrii vreo optzeci de nenorocii, care au fost zvrdii prin
trapele pontificale secrete din turnir gheriei. Turnul Trouillas, cum se
zice*acolo.
Iat vestea ce sosea i care, datorit ngrozitoarelor represalii, fcea s
fie uitat moartea lui Lescuyer.
In ce-i privete pe emigrani, pe care-i apra Brissot i crora voia s le
deschid porile Franei, iat ce fceau ei n strintate :
Reconciliau Austria cu Prusia i fceau dou prietene din dou
dumane ereditare. Manevrau n a>a fel nct Rusia s-i interzic
ambasadorului nostru s se arate pe strzile Petersburgului i s trimit
un minitri: la refugiaii din Coblentz.
Obineau ca Berna s pedepseasc un ora elveian care cintase
revoluionarul Ca ira. De asemenea, ca Geneva, patria lui Rousseau, care
fcuse attea pentru revoluia ce o nfptuia fVana, s-i ndrepte gurile
de tun mpotriva noastr.
Fceau ca episcopul de Liege s refuze s primeasc un ambasador
francez.
E-adevrat c regii fceau, din proprie iniiativ, i mai multe isprvi
Rusia i Suedia i n apoi ar lui Ludovic al XVI-lea, nedesfcute,
telegramele n care i anuna adeziunea la constituie.
Spania refuz s le primeasc, i pred inchiziiei un francez, care
scp de arderea pe rug numai sinu- cigndu-se.
Veneia arunc n piaa San-Marco cadavrul unui om sugrumat noaptea
din ordinul consiliului celor zece, cu aceast simpl inscripie :
-108
Sugrumat ca francmason...
In sfirit, mpratul i regele Prusiei rspunser, dar rspunser printr-o
ameninare :
Dorim, spuneau ei, s fie prentmpinat necesitatea de a lua
mpreun msuri serioase mpotriva unei evoluii a lucrurilor care d prilej
unor att de triste prevestiri.
Astfel, rzboi civil n Vancleea, rzboi civil n sud, ameninare cu rzboi
nafar din toate prile.
Apoi, de cealalt parte a Atlanticului, strigtele ntregii populaii dintr-o
insul pe cale s fie sugrumat.
 Ce se ntmpla acolo ? Cine erau acei sclavi negri care se sturaser s
se lase btui i care acum ucideau ?
Erau negrii din San-Domingo, care i luau o sngeroas revan !
Cum se petrecuser lucrurile? Vi le vom explica n dou cuvinte :
Constituanta fgduise libertate negrilor.
Oge, un tnr mulatru, suflet viteaz, entuziast i devotat, cum am
cunoscut multe, strbtuse mrile, duc'nd cu el decretele eliberatoare
chiar din clipa n care fuseser promulgate.
Dei nu se transmisese nc nimic oficial n legtur cu aceste decrete,
n setea sa de a obine libertatea el l sorn pe guvernator s le proclame.
Guvernatorul ddu ordin s fie arestat. Oge se refugie n partea
spaniol a insulei. Autoritile spaniole se tie ce fel de sentimente
nutrea Spania fa de Revoluie autoritile spaniole l extrdar.
Oge a fost tras de viu pe* roat !
O teroare alb urm supliciului su. I se inventar nenumrai complici
n insul. Plantatorii nii se prefcur n judectori i sporir numrul
execuiilor.
ntr-o noapte se rscular aizeci de mii de negri. Albii fur trezii de
imensul incendiu ce Ie mistuia plantaiile.
Peste opt zile, incendiul era stins n snge.
Ce va face Frana, srman salamandr nchis ntr-un cerc de foc ? '
Vom vedea.
-199
Capitolul 29
RAZBOIUIJ
In frumosul i energicul discurs despre emigrani, Brissot artase
limpede inteniile regilor i soiul de moarte pe care acetia l pregteau
revoluiei.
O vor decapita ? Nu, o vor nbui.
Apoi, dup ce schiase tabloul coaliiei europene, dup ce descrisese
cercul suveranilor, unii cu sabia n mn, arbornd deschis stindardul urii,
ceilali acoperindu-i nc obrazul cu masca ipocriziei pn ce o vor putea
scoate, el exclamase :
Ei bine, fie S nu acceptm numai provocarea Europei aristocratice,
ci chiar s o prentmpinm ! S nu ateptm s fim atacai : s atacm
noi nine
i, la acest strigt, un tunet de aplauze l salut pe orator. Aceasta
pentru c Brissot, mai mult om de instinct dect om de geniu, rspunsese
pornirii sffhte, pornirii de devotament care prezidase alegerile din 1701 :
rzboiul!
Nu genul de rzboi egoist ce-1 declar un despot pentru a rzbuna o
insult adus tronului su, numelui su, numelui unuia dintre aliaii si,
sau pentru a anexa o provincie la regatul ori imperiul su ; ci rzboiul ce
duce cu el suflul vieii ; rzboiul ale crui fanfare de alam spun peste tot
unde snt auzite : ,,Ridicai-v, voi care vrei s fii liberi ! V aducem
libertatea !"
i, ntr-adevr, oamenii ncepur s aud un fel de murmur puternic, ce
cretea i se mrea ca freamtul fluxului.
 Acest murmur era vuietul a treizeci de milioane de glasuri care nu
vorbeau nc, dar care i ncepuser s rcneasc. Iar Brissot tradusese
acest vuiet prin cuvintele : S nu ateptm s fim atacai : s atacm noi
nine
Din momentul n care la aceste cuvinte amenintoare rspunsese un
tunet de aplauze, Frana devenise puternic. Nu numai c putea ataca,
dar avea s i izbndeasc.
Rmneau problemele de amnunt. Cititorii notri trebuie s-i fi dat
seama c aceasta este o carte de istorie i nu un roman. Cu toate acestea
vom trece repede
-200
peste problemele de amnunt, pentru a ajunge ct mai curnd cu putin la
evenimentele ce ne-au rmas de povestit i n care snt implicate cu
deosebire personajele crii noastre.
Relatarea evenimentelor din Vandeea, a masacrelor de la Avignon, a
insultelor Europei rsun ca un trsnet m Adunarea Legislativ. Am vzut
c, 1a 20 octombrie, Brissot se mulumea cu un impozit asupra bunurilor
emigranilor ; la 25, Condoreet le sechestra bunurile i le pretindea s
presteze jurmntul civic. Jurmnt civic unor oameni care se aflau n
afara Franei i care se narmau mpotriva Franei.
ncepu s se ridice atunci steaua a doi deputai, care devenir unul ca
un Barnave i cellalt ca un Mirabeau al noii Adunri : Vergniaud i Isnard.
Vergniaud, o figur poetic, sensibil i simpatic, pe care totdeauna o
revoluie o atrage spre sine, era un copil din rodnica regiune Limoges.
Blnd, domol, mai mult afectuos dect pasionat, nscut dintr-o familie
ndestulat, fusese remarcat de Turgot i trimis de el la colile din
Bordeaux. Vorba lui era mai puin aprig, mai puin puternic dect a lui
Mirabeau i, dei inspirat de greci i puin suprancrcat de mitologie,
mai puin prolix, mai puin avoceasc dect a lui Barnave. Ceea ce
constituia sursa vigorii i influenei elocinei sale era nota uman care
vibra permanent n ea. In Adunare, chiar n mijlocul mn iilor fierbini i
sublime ale tribunei, se auzea totdeauna izbucnindu-i din piept accentul
firescului sau al milei. eful unui partid ncrit, violent, certre, el plana
totdeauna calm i demn deasupra situaiei, chiar i atunci cnd situaia era
de o extrem gravitate. Dumanii si spuneau c e nehotrt, moale, chiar
indolent uneori. Se ntrebau unde i-e sufletul, care prea absent. i aveau
dreptate ; sufletul nu slluia n el dect atunci cnd fcea un efort pentru
a-1 nlnui n pieptul su, Sufletul lui aparinea pe de-a ntregul unei
femei, rtcea pe buzele sale, se ntrezrea n ochii si, vibra n harpa
iubitei, bunei, fermectoarei Candeille.
Isnard spre deosebire de Vergniaud, care reprezenta ntr-un fel
calmul Isnard reprezenta mnia Adunrii. Nscut la Grasse, n aceast
provincie a parfumurilor i
-201
mistralului, avea dezlnuirile violente i neateptate ile acestui gigant
al aerului care, cu acelai suflu, dezrd- ineaz stncile i desfrunzete
trandafirii. Glasul su lecunoscut izbucni deodat n Adunare, ca tunetul
ne- teptat al primelor furtuni de var. La prima vibraie i acestui glas,
ntreaga Adunare se nfior, cei mai dis- rai ridicar capul i fiecare,
tremurnd ca i Cain la laul lui Dumnezeu, era gata s spun : Mie mi
vorbeti, Doamne ?"
Tocmai fusese ntrerupt, cnd el exclam i-1 art u mina pe cel ce-1
ntrerupsese :
ntreb Adunarea, Frana, lumea ntreag, pe dumneavoastr,
domnule ntreb dac este cineva care, de <un credin i cu contiina
curat, vrea s susin c jrinii emigrai nu conspir mpotriva pa^iei...
ntreb, i al doilea rnd, dac este cineva n aceast Adunare care
drznete s susin c orice om care conspir nu tre- mie inculpat,
urmrit i pedepsit ct mai grabnic cu >utin.
Dac e cineva, s se ridice !
Vi se spune c tolerana arefi datoria autoritii, c numite fore ar
dezarma* iar eu v spun c trebuie s eghem, c despotismul i
aristocraia n-au nici moarte irci somn vi c, dac naiunile slbesc o
singur clip igilenta, se trezesc nctuate. Cea mai puin scuzabil intre
toate crimele este aceea care are drept scop s duc omul n sclavie.
Dac focul cerului ar fi n puterea -amen i lor, ar trebui lovit cu el n cei ce
atenteaz la ibertatea popoarelor "
Era pentru prima oar cnd se auzeau asemenea cu- inie.. Aceast
elocin slbatic an tren totul cu sine, i fel ca avalana care se
rostogolete din Alpi, trte lup sine arbori, turme, pstori, case.
Se decret pe loc :
,,Dac Louis-taoislas-Xavier, prin francez, nu se aapoiaz n ar n
dou luni, el abdic de la drepturile sale la regen".
Apoi, la 8 noiembrie :
-02
Dac emigraii nu sc napoiaz pn la 1 ianuarie, vor fi declarai
vinovai de conspiraie, urmrii i pedepsii cu moartea.4.
Apoi, la 29 noiembrie vine rndul preoilor.
Jurmntul civic va fi cerut n rstimp de opt zile..
Cei ce vor refuza s-1 presteze, vor fi suspectai de revolt i vor fi
recomandai supravegherii autoritilor.
Dac se gsesc ntr-o comun n care se produc tulburri religioase,
directoratul departamentului va putea s-i scoat din domiciliul lor
obinuit.
Dac nu se supun, vor fi ntemniai pe cel puin un an ; dac
ndeamn la nesupunere, vor fi condamnai la doi,ani.
Comuna n care fora armat va fi obligat s intervin, va suporta
cheltuielile.
Bisericile nu vor servi dect cultului pltit de Stat: cele ce nu vor mai fi
necesare vor putea fi cumprate de alte culte, dar nu de cele ce refuz
jurmntul.
Municipalitile vor trimite departamentelor, i acestea Adunrii, lista
preoilor care au jurat i a celor care au refuzat jurmntul, cu observaii
asupra coalizrii lor ntre ei i cu emigranii, astfel nct Adunarea s
avizeze asupra mijloacelor de extirpare a rebeliunii
Adunarea va privi ca o binefacere lucrrile bune care pot lmuri
rnimea asupra problemelor pretinse religioase : ea le va tipri i-i va
rsplti pe autori.'
 Au spus ce au devenit constituanii altfel spus constituionalii. Am
artat n ce scop a fost nfiinai clubul Feuilants. Spiritul su era n
perfect armonie cu departamentul Parisului. Era spiritul lui Barnave La
Fayette, Lameth, Duport, Bailly care mai era mei primar, dar care va
nceta curnd s mai fie.
Feuillanii au vzut n decretul privind clerul, decret spuneau ei, dat
mpotriva contiinei publice", au vzui n decretul privind emigranii,
decret dat mpotriva legturilor de familie", un mijloc de a ncerca putem
regelui.
Clubul de la Feuilants pregti, i directorul Parisului semn mpotriva
acestor dou decrete un protest, in care Ludovic al XVI-lea era rugat s se
opun prin veto decretului privind preoii.
m
No amintim c prin Constituie regele se bucura de acest drept de veto.
Cine semna protestul? Omul care atacase cel dinii clerul, acel Mefisto
care sprsese gheaa cu piciorul su chiop : Talleyrand ! Omul care a
fcut de-tunci ncolo diplomaie cu lupa nu vedea totdeauna prea
limpede re- yoluia.
Zvonul despre veto se rspndi dinainte.
Cordilierii l asmuir pe Camille Desmoulins, acest lncier al Revoluiei
totdeauna gata s-i nfig sulia drept n int.
Elabor i el o petiie. Dar ntruct se blbia ngrozitor cnd ncerca s ia
cuvntul, l nsrcin pe Fauchet s-o citeasc.
Fauchet o citi. Petiia fu aplaudat de la un capt la altul.
Era greu. s mnuieti problema cu mai mult ironie i s mergi n
aceiai timp mai n profunzime.
.,Noi nu ne plngem, spunea colegul de coal al lui Robespierre i
prietenul lui Danton, nu ne plngem nici de Constituie, care a acordat
dreptul de veto, i nici de rege, care-1 folosete, amintindu-ne de maxima
uimi mare om politic, al iui Machiavelli : Dac prinul trebuie s renune la
suveranitatea sa, naiunea ar fi prea nedreapt, prea crud s socoat un
ru c el se mpotrivete necurmat voinei generale, cci este greu i
mpotriva naturii s cazi de bun voie de att de sus.
,,Ptruni de acest adevr, lund exemplu de la nsui Dumnezeu, ale
crui porunci nu snt deloc imposibile de realizat, nu vom cere niciodat
acestui suveran o dragoste imposibil din partea sa pentru suveranitatea
naional, i nu vom socoti c e un ru s se opun prin veto tocmai la
cele mai bune decrete.46
Cum am spus, Adunarea aplaud, adopt moiunea, decret
consemnarea ei n procesul verbal i trimiterea procesului-verbal n
departamente.
Seara, cei de la Feuillants erau tulburai. Muli dintre membrii clubului,
deputai n Legislativ, nu luaser parte la edin. Absenii din ajuns
invadar a doua zi Adunarea. Erau dou sute aizeci.
-204
Decretul din ajun fu anulat, n mijlocul huiduielilor i a fluierturilor din
tribune.
 A fost nceputul rzboiului dintre Adunare i Club, care de-atunci se
sprijini tot mai mult pe iacobini, reprezentai de Robespierre, i pe
cordelieri, reprezentai de Danton.
ntr-adevr, Danton ctiga popularitate. Capul su monstruos ncepea
s se ridice deasupra mulimii. Ada- mastor1 gigantic, el se ridica dinaintea
monarhiei i-i spunea : Ia seama ! Marea pe care navighezi se numete
Marea Furtunilor !"
Apoi, deodat, iat-o pe regin care vine n ajutorul iacobinilor i
mpotriva feuillanilor. Urile Mariei-An- toaneta erau pentru revoluie ceea
ce reprezint pentru Atlantic aversele de ploaie.
Maria-Antoaneta l ura pe La Fayette. Pe La Fayette, care o salvase la 6
octombrie i care, la 17 iulie, i pierduse popularitatea clin cauza Curii.
La Fayette aspira s-1 nlocuiasc pe Bailly ca primar al Parisului. In loc
s-1 sprijine pe La Fayette, regina i puse pe regaliti s-1 voteze pe
P<tion. Stranie orbire ! S intervin n favoarea lui Petion, brutalul ei
tovar de drum la napoierea de la Varennes !
La 19 decembrie, regele se prezint n faa Adunrii, unde vine s se
opun prin veto la decretul mpotriva clerului.
In ajun avusese loc la iacobini) o demonstraie grav. Un elveian din
Neuchtel, Virchaux, acelai care scrisese pe Champ-de-Mars petiia
pentru republic, oferise societii o sabie din Damasc, destinat primului
general care-i va nvinge pe dumanii libertii. Isuard era acolo ; lu sabia
din mna tnrului republican, o trase din teac i se repezi la tribun
strignd :
Iat-o, sabia ngerului exterminator ! Va fi victorioas ! Frana va
scoate un strigt uria i popoarele vor rspunde. Atunci, pmntul se va
acoperi de lupttori i dumanii libertii vor fi teri de pe lista
oamenilor !
1
Adamastor sau Uriaul furtunilor, personaj fictiv n epopeea
JLusiadele* a poetului clasic portughez Camoens. (N.T.)
-205
Sabia tras n-avea s mai fie pus* la loc n teac. Un rzboi dublu era
ca i declarat n interior i n exterior.
Sabia republicanului din Neuchtel avea sa-1 loveasca nti pe regele
Franei. Apoi, dup. regele Franei, pe regii strini.
Capitolul 30
UN MINISTRU W GENUL DOAMNEI DE STAEL
Gilbert nu o mai vzuse pe regin din ziua cnd aceasta, rugndu-1 s-o
atepte o clip n cabinetul ei, l lsase acojo spre a se duce s asculte
planul politic pe care domnul de Breteuil l aducea de la Viena i care era
conceput n urmtorii termeni :
Procedai cu Barnave ca i cu Mirabeau: ctigai timp, jurai pe
constituie, aplicai-o literal, pentru a demonstra c e inaplicabil. Frana
se va domoli, se ra plictisi; francezii snt uuratici, va veni o nou mod i
libertatea se va trece.
Dac totui libertatea nu se demodeaz, se vti fi ctigat oricum un an;
iar ntr-un an vom fi gata de rzboi.
 Trecuser ase luni de-atuncL Libertatea nu se demodase deloc i
devenise limpede c suveranii strini erau pe cale s-i in promisiunea,
pregtind'u-se de rzboi.
Gilbert fu mirat cnd,. ntr-o diminea, vzu intrnd la el un valet al
regelui. Crezu la nceput c regele e bolnav i-1 cheam din aceast
cauz. Dar valetul :1 liniti i-i spuse c e rugat s vin la palat. Gilbert
insist s afle cine l cheam, dar valetul, care primise fr ndoial
anumite dispoziii n acest sens, nu iei din iformula :
Sntei chemat la palat.
Se grbi s dea urmare chemrii.
20$
Fu introdus n mezaninul unde era primit de obicei Barnave. O femeie
ateprta ntr-un fotoliu i se ridic la apariia lui Gilbert. Acesta o
recunoscu pe Madame Elisabeth. Se nclin n faa ei i nelese ntr-o clip
situaia : nici regele, nici regina :nu ndrzniser s-1 cheme n numele lor
i o puser pe Madame Elisabeth s-o fac..
Primele ei cuvinte i dovedir doctorului c nu se nelase n
presupunerile sale.
Domnule Gilbert, spuse ea, nu tiu dac alii au uitat solicitudinea pe
care ai artat-o fat cie fratele meu cu prilejul napoierii noastre de la
Versailles, sau sorei mele dup sosirea de la Varennes. Eu ns mi-o
amintesc.
Gilbert se nclin. Madame Elisabeth continu :
Fratele meu mi vorbete deseori despre dumneavoastr i v
apreciaz mult experiena.
Ca medic ? ntreb zmbind Gilbert.
Desigur. ns el crede c experiena dumneavoastr se poate aplica
n acelai timp i la sntatea lui i la cea a regatului.
Regele e prea bun, doamn, spuse Gilbert. Pentru care dintre cele
dou m chem n acest moment ?
Nu regele v cheam acum, domnule, spuse ea roind puin, cci nu
se pricepea s mint, ci eu.
Dumneavoastr? Oh! sper c nu sntatea v ngrijoreaz.
Avei dreptate, nu pentru mine tremur, ci pentru fratele meu. El m
ngrijoreaz !
i pe mine, doamn, rspunse Gilbert.
Oh ! ngrijorarea noastr n-are probabil aceeai surs. Vreau s spun
c m nelinitete ca sntate, spuse doamna Elisabeth.
Regele e cumva bolnav ?
Nu tocmai, dar regele e abtut, descurajat... Iat, snt zece zile de
cnd n-a mai rostit un singur cuvnt.
Azi snt unsprezece zile de cnd s-a prezentat n faa Adunrii spre a-
o opune veto-ul su... De ce n-a amuit n dimineaa acelei zile, n loc s-i
piard graiul a doua zi? t
2G7
Prerea dumneavoastr era, aadar, exclam agitat doamna
Elisabeth, c fratele meu trebuia s sancioneze acest decret nelegiuit ?
Prerea mea este, doamn, c a pune regele n faa preoilor n
vrtejul ce se apropie, mpotriva fluxului care crete, mpotriva furtunii
care vuiete, nseamn a dori ca regele i clerul s fie zdrobii dintr-o
lovitur !
Dar ce-ai face n locul bietului meu frate, domnule ?
Doamn, exist n acest moment un partid care
crete ca uriaii din O mie i una de nopi"...
Vrei s vorbii de iacobini ?
Gilbert cltin din cap.
Nu, vreau s vorbesc despre girondini. Iacobinii nu doresc rzboiul,
girondinii i vor : rzboiul e naional.
Dar rzboi !... rzboi mpotriva cui, Doamne ? A mpratului, fratele
nostru ? A regelui Spaniei, nepotul nostru ? Dumanii notri snt n Frana,
domnule Gilbert,
nu n afar. i dovada...
Madame Elisabeth ovi.
Spunei, doamn, insist Gilbert.
Nu tiu, zu, dac v pot spune, doctore, dei pentru asta v-am
chemat.
mi putei spune orice, doamn, ca unui om devotai i gata s-si dea
viaa pentru rege.
Domnule, spuse Madame Elisabeth. credei oare c exist un antidot
?
Gilbert zmbi :
Universal ? Nu, doamn. Ins fiecare substan otrvitoare i are
antidotul ei, cu toate c n general, trebuie s-o spun, aceste antidoturi snt
aproape totdeauna neputincioase.
Oh Dumnezeule !
Ar trebui de tiut mai nti dac otrava e mineral sau vegetal. De
obicei, otrvurile minerale acioneaz asupra stomacului i viscerelor.
Otrvurile vegetale asupra sistemului nervos. Despre ce gen de otrave
vrei s vorbii, doamn ?
Ascultai, domnule, v voi spune un mare secret.
V ascult, doamn.
- Ei bine, mi-e team c regele va fi otrvit!
-08
Cine credei c se poate face vinovat de o asemenea crim ?
Iat ce s-a ntmplat : domnul Laporte... administratorul listei civile, l
tii ?...
Da, doamn.
Ei bine, domnul Laporte ne-a prevenit c un om din personalul de
serviciu al regelui, care s-a instalat n calitate de cofetar la Palais-Royal...
Ei bine, acest om, care e un iacobin nfocat, a spus sus i tare c s-ar face
un mare bine Franei dac regele ar fi otrvit!
In general, doamn, oamenii care vor s comit o asemenea crim
nu se laud dinainte.
Oh ! domnule, ar fi att de uor s-1 otrveti pe rege Din fericire,
cel de care ne temem nu se apropie la palat de alte alimente dect de
patiserie.
- Atunci, ai luat msuri, doamn ?
 Da, s-a hotrit ca regele s nu mnnce dect friptur. n ce privete
dulciurile, care-i plac att de mult, s-a hotrt ca doamna Campan s le
cumpere ca pentru ea din afara palatului, cnd de la un cofetar, cnd de la
altul.
Permitei-mi n primul rnd s afirm, doamn, spuse doctorul Gilbert,
c nu cred n ameninrile cu otrvirea. Dar, oricum, snt cu totul la
dispoziia regelui. Ce dorete ? Vrea s-mi dea o camer n castel ? Voi r-
mne aici ca s fiu gsit n orice clip, pn n momentul n care temerile
sale...
Oh ! fratele meu nu se teme de nimic, replic cu vioiciune Madame
Elisabeth.
Atunci m-am exprimat greit, doamn... Pn n momentul n care
temerile dumneavoastr se vor liniti. Am oarecare experien n
domeniul otrvurilor i antidoturilor i voi fi la dispoziie s combat orice
otrvire, de orice natur ar fi. Dar permitei-mi s adaug c, dac regele
ar vrea, foarte curnd n-ai mai avea motive s v temei pentru el.
Oh ! Ce ar trebui s facem pentru asta ? spuse o voce care nu era a
doamnei Elisabeth i care, prin timbrul ei patetic i mult apsat, l fcu pe
Gilbert s se ntoarc.
Doctorul nu se nelase era vocea reginei. Gilbert se nclin.
209
16*
Doamn, spuse el, e necesar s rennoiesc reginei asigurrile de
devotament ce i le-am fcut cu cteva clipe n urm doamnei Elisabeth ?
Nu, domnule, nu ! am auzit tot... voiam doar s tiu ce atitudine mai
avei fa de noi.
Regina a avut ndoieli n privina triniciei sentimentelor mele ?
Oh ! domnule, attea capete i attea inimi se sucesc n aceast
furtun, nct chiar c nu mai tii n cine s te ncrezi !
i acesta este motivul pentru care regina va primi din mna celor de
la Feuilants un ministru modelat de doamna de Stael ?
Regina tresri.
tii asta ? spuse ea.
tiu c Majestatea Voastr s-a angajat n negocieri cu domnul de
Narbonne.
i, fr ndoial, m dezaprobai ?
Nu, doamn. E o ncercare ca oricare alta. Dup ce regele va fi
ncercat totul, poate va sfri acolo de unde ar fi trebuit s nceap.
Ai cUnoscut-o pe doamna de Stael, domnule ? ntreb regina.
Am avut aceast onoare, doamn. Ieind de la Bastilia m-am
prezentat la ea i, prin domnul Necker, am aflat c am fost arestat la
cererea reginei.
Regina roi vizibil. Apoi, cu un surs, spuse :
Am promis doar s nu mai pomenim niciodat despre aceast
eroare.
Nu pomenesc de aceast eroare, doamn, rspund doar la o
ntrebare pe care Majestatea Voastr a avut bunvoina s mi-o adreseze.
- Ce credei despre domnul de Necker ?
 E un neam cumsecade, alctuit din elemente eterogene, i care,
trecnd prin baroc, se ridic pn la emfaz.
Dar nu facei parte dintre cei care l-au ndemnat pe rege s-1
readuc ?
Justificat sau nejustificat, domnul de Necker era omul cel mai
popular din regat. I-am spus regelui : ,,Sir* sprijinii-v pe popularitatea
sa..."
i doamna de Stael ?
-210
Majestatea Voastr mi face, cred, onoarea s m ntrebe ce cred
despre doamna de Stael ?
Da.
Ei bine, ca nfiare, are nasul mare, trsturile grosolane, talia
groas...
Regina zmbi. Femeie fiind, nu-i era neplcut s aud spunndu-se
despre o alt femeie, de care lumea sa ocupa mult, c nu era frumoas.
Continuai, spuse ea.
Pielea i e de o calitate puin mbietoare. Gesturile i snt mai cu rnd
energice dect graioase. Vocea i este aspra, uneori te face s te ndoieti
c e o voce de femeie. Cu toate acestea, are douzeci i patru sau
douzeci i cinci de ani, un gt de zei, un pr negru minunat, dini
superbi, ochi plini de vpaie. Privirea ei e un ntreg univers !
Dar din punct de vedere intelectual ? Ca talent ca valoare ? se grbi
s ntrebe regina.
E bun i generoas, doamn. Nici unul dintre dumanii ei nu-i va
rmne duman dup ce o va auzi vorbind un sfert de or
Vorbesc despre geniul ei, domnule. Nu se face politic doar cu inima.
Doamn, inima nu face nimic ru, nici chiar n politic. n ce privete
cuvntul geniu, pe care Majestatea Voastr 1-a'pronunat, s fim zgrcii cu
acest cuvnt, doamn. Doamna de Stael are un mare i chiar imens talent,
dar care nu se ridic la gradul de geniu. Ceva greu, dar robust, greoi, dar
puternic, o trage de picioare cnd vrea s prseasc pmntul. Intre ea i
Jean-Jac- ques, maestrul ei, deosebirea e ca dintre fier i oel.
Vorbii despre talentul ei de scriitor, domnule. Vorbii-mi ceva despre
omul politic din aceast femeie.
Dup prerea mea, rspunse Gilbert, sub acest raport doamnei de
Stael i se d mai mult importan dect merit. De la emigrarea lui
Mounier i a lui Lally, salonul ei este tribuna partidului pro-englez, semi-
aristo- cratic cu cele dou camere. Cum ea este burghez, i chiar foarte
burghez, are slbiciunea de a-i adora pe marii seniori. Ii admir pe
englezi deoarece crede c acest popor este eminamente aristocratic. Nu
cunoate istoria
211
14*
Angliei, ignor mecanismul guvernrii sale, nct i consider gentilomi din
timpul cruciadelor pe nobilii de ieri, ce se ridic mereu de jos. Celelalte
popoare fac uneori din vechi ceva nou. Anglia face din noul mereu ceva
nvechit.
 Credei c doamna de Stael ni-1 propune pe Nar bon ne din cauza
acestui sentiment ?
Ah doamn, de ast dat se mbin dou iubiri: iubirea pentru
aristocraie i iubirea pentru aristocrat.
Credei c doamna de Stael l iubete pe domnul de Narbonne din
cauza descendenei sale aristocratice ?
mi nchipui c nu din cauza meritelor sale !
Dar nimeni nu e mai puin aristocrat ca domnul de Narbonne : nici
nu i se cunoate tatl.
Ah fiindc nimeni nu ndrznete s priveasc n direcia soarelui...
Aadar, dup prerea dumneavoastr, domnule Gilbert, facem o
greeal dac l acceptm pe domnul de Narbonne ca ministru de rzboi ?
Ai face mai bine, doamn, dac ai lua de ndat pe cel ce-1 va
urma.
Pe cine ?
Pe Dumouriez.
- Dumouriez, ofierul ridicat prin trud ?
Ah, doamn, iat o vorb mare ... i nedreapt pe deasupra,
N-a fost domnul Dumouriez un simplu soldat ?
tiu bine, doamn, c domnul Dumouriez nu face parte din acea
nobilime de la Curte creia i se sacrific totul. Nobil din provincie,
neputncl nici obine nici cumpra un post de ofier ntr-un regiment, s-a
angajat ca simplu husar. La douzeci de ani s-a lsat tiat cu sabia de
cinci sau ase clrei dect s se predea i, cu toat inteligena sa
deosebit, a lncezit n grade inferioare.
- Inteligena, da, a folosit-o ca spion n serviciul lui Ludovic al XV-lea.
Pentru ce numii la el spionaj ceea ce la alii numii diplomaie ?
Dar, domnule, exclam regina, e un om profund imoral acesta pe
care ni-1 recomandai ! N-are nici un fel de principii, nici un sentiment al
onoarei. Accepta
-212
rea domnului Dumouriez ca ministru cir echivala cu o declaraie de rzboi
fcut Europei.
Eh, doamn, spuse Gilbert, declaraia de rzboi e fcut n toaie
inimile ! tii dumneavoastr care este numrul de ceteni nscrii
voluntari n registrele departamentului ? ase sute de mii ! n Jura, femeile
au declarat c toi brbaii pot pleca i, dac li se dau sulie le-ar fi de-
ajuns s apere ele ara.
Ai rostit un cuvnt care m face s m cutremur, domnule, spuse
regina.
Scuzai-m, doamn, relu Gilbert, i spunei-mi care este acest
cuvnt, s nu-1 mai repet. ,
Ai rostit cuvntul sulie... Oh ! suliele din '89, domnule ! nc mai
vd capelele celor doi srmani ofieri din garda mea personal n vrful
sulielor !
i totui, doamn, exist o femeie, o mam care a propus s se
deschid o list de subscripie spre a se fabrica sulie.
i tot o femeie, tot o mam, i-a fcut pe iacobinii dumneavoastr s
adopte boneta roie, de culoarea sn- gelui ?
 Iat cum Majestatea Voastr greete din nou, rspunse Gilbert.
Intenia a fost s se consfineasc egalitatea printr-un simbol. Nu se putea
decreta ca toi francezii s poarte aceeai mbrcminte. S-a adoptat,
pentru o mai mare uurin, doar o parte a acesteia : boneta bieilor
rani. i s-a preferat culoarea roie nu fiindc e culoarea ntunecat a.
sngelui, ci, dimpotriv, fiindc roul e vesel, strlucitor, plcut mulimii.
Ei bine, doctore, spuse regina, ntr-att sntei de partizan al
inovaiilor, nct nu-mi pierd sperana s v vd ntr-o zi lund pulsul
regelui cu o suli n mn i cu boneta roie pe cap.
i, pe jumtate ironic, pe jumtate trist, vznd c nu-1 poate atinge
n nici un fel pe omul acesta, regina se retrase.
Madame Elisabeth se pregtea s-o urmeze, dar Gilbert i spuse, cu un
glas aproape de implorare :
Doamn, v iubii fratele, nu-i aa ?
Oh! spuse Madame Elisabeth, nu numai att, l venerez !
-213
i sntei dispus s-i transmitei un sfat bun, un sfat venit de la un
prieten, nu-i aa ?
Oh ! Spunei ! i dac sfatul e ntr-adevr bun...
Din punctul meu de vedere este excelent.
Atunci, vorbii ! vorbii !
Ei bine, cnd guvernul feuillanilor va cdea i momentul nu va
ntrzia s vin s formeze un nou cabinet ai cror membri s poarte
toi boneta roie care o sperie att de mult pe regin.
i, salutnd-o cu o plecciune adnc pe Madame Elisabeth, iei.
Capitolul 31 SOII ROLAND
Am relatat aceast discuie ntre regin i doctorul Gilbert pentru a
ntrerupe cursul, totdeauna puin monoton, al unei povestiri istorice, i
pentru a arta, cu ceva mai puin uscciune dect o face un tabel
cronologic, succesiunea evenimentelor i situaia partidelor n cauz.
Guvernul Narbonne fiin trei luni. Un discurs al lui Vergniaud l ucise.
La fel ca i Mirabeau care spusese : Vd de aici fereastra...", la vestea
c mprteasa Rusiei intrase n tratative cu Turcia i c Austria i Prusia
semnaser la Berlin, la 7 februarie, un tratat de alian ofensiv i
defensiv urcndu-se la tribun Vergniaud exclam :
i eu pot spune c vd de la aceast tribun palatul n care se
urzete contrarevoluia, unde se pregtesc manevrele care ne vor da pe
mna Austriei... A sosit ziua n care putei s punei capt unei asemenea
ndrzneli i s-i reducei la tcere pe conspiratori. Spaima i teroarea au
ieit deseori n vremuri mai vechi 'din acest palat, n numele
despotismului. E cazul ca spaima i teroarea s se ntoarc azi nluntrul
lui, n numele legii !
Cderea guvernului Narbonne a avut loc la nceputul lui martie 1872.
-214
i, astfel, la trei luni dup ntrevederea dintre regin i Gilbert, un
brbat mic de statur, sprinten, vioi, nervos, cu un cap inteligent n care
strluceau ochi plini de fulgere, un om de vreo cincizeci i ase de ani,
dei prea cu zece ani mai t.nr, cu obrazul ars de viaa n aer liber din
tabere militare, era introdus la regele Ludovic al XVI-lea.
 Era mbrcat n uniform de general de brigad. Nu rmase dect o
clip singur n salonul n care fusese introdus. Curncl ua se .deschise i
intr regele.
Pentru prima dat cele dou personaje se aflau fa n fa.
Regele arunc asupra vizitatorului o privire cenuie i grea, care nu era
totui lipsit de spirit de observaie. Brbatul scund i intui asupra
regelui un ochi scruttor, plin de nencredere i de foc.
Nimeni nu rmsese acolo pentru a-1 anuna pe strin, ceea ce
dovedea c era anunat dinainte.
Dumneavoastr sntei domnul Dumouriez ? ntreb regele.
Dumouriez se nclin.
De cnd v aflai la Paris ?
De ia nceputul lunii februarie, Sire.
Domnul de Narbonne v-a chemat ?
Da, s m anune c voi sluji n armata din Alsacia, sub comanda
marealului Luckner, i voi comanda divizia de la Besancon.
N-ai plecat totui acolo ?
Sire, am acceptat. Dar am crezut de datoria mea s fac 'domnului de
Narbonne observaia c rzboiul fiind iminent (Ludovic al XVI-lea tresri
vizibil) i ame- ninnd s devin general, socot c ar fi bine s ne ocupm
de sud, unde putem fi atacai pe neateptate. C, n consecin, mi se
pare urgent s facem un plan de aprare pentru sud i s trimitem acolo
un general i o armat.
Da, i dumneavoastr v-ai predat planul domnului de Narbonne
dup ce l-ai comunicat domnului de Gen- sonne i mai multor membri ai
Girondei ?
Domnul de Gensonne e prietenul meu, Sire, i-1 cred, ca i pe mine,
un prieten al Majestii Voastre.
-215
Atunci, spuse regele zmbind, am de-a face cu un
girondin ?
Avei de-a face cu un patriot, Sire, un supus fidel al regelui su.
Ludovic al XVI-lea i muc buzele groase.
i pentru a servi cu mai mult eficacitate regele i patria ai refuzat
postul de ministru interimar al afacerilor externe ?
Sire, am rspuns nti c a prefera unui minister, interimar sau nu,
comandamentul ce mi-a fost promis. Snt soldat i nu diplomat.
Dimpotriv, am fost asigurat c sntei i una i alta, domnule, spuse
regele.
Mi -a fcut prea mult cinste, Sire.
: Datorit acestor asigurri am insistat.
Da, Sire, iar eu am continuat s refuz, cu tot regretul de a nu m
supune.
i de ce refuzai ?
Fiindc situaia e grav, Sire. Aceast situaie 1-a rsturnat pe
domnul de Narbonne i 1-a compromis pe domnul de Lessart. Orice om
care crede c valoreaz ceva are de aceea dreptul fie s nu.se lase folosit,
fie s cear a fi folosit potrivit capacitii sale. Or, Sire, sau valorez ceva,
sau nu valorez nimic. Dac nu valorez nimic, lsai-m n mediocritatea
mea. Cine tie pentru ce soart m vei scoate la lumin ! Dac valorez
ceva, nu facei din mine un ministru de-o zi, o putere de-o clip, ci dai-mi
ceva de care s m sprijin pentru ca, la rndul dumneavoastr s v putei
sprijini pe mine. Treburile noastre scuzai, Sire, Majestatea Voastr vede
c fac din treburile sale ale mele situaia noastr este prea nefavorabil
n strintate pentru ca monarhii, curile s poat trata cu un ministru
interimar. Acest interimat scuzai sinceritatea unui soldat acest
interimat ar fi o stngcie mpotriva creia s-ar ridica ntreaga Adunare i
care mi-ar rpi popularitatea n rndurile ei. A spune chiar mai mult, acest
interimat l-ar compromite pe rege, care ar avea aerul c ine la vechiul
su guvern i care ar prea s atepte doar un prilej s revin la el.
Dac aceasta mi-ar fi intenia, credei oare c lucrul mi-ar fi
imposibil, domnule ?
-216
Cred, Sire, c e timpul ca Majestatea Voastr s rup definitiv cu
trecutul.
Da, l s m fac iacobin, nu-i aa? I-ai spus asta tui Laporte.
Pe cuvntul meu, dac Majestatea Voastr ar face asta, ea ar pune cu
siguran n ncurctur toate partidele, i poate pe iacobini mai mult
decit pe oricare alii.
De ce nu m sftuii s pun de ndat pe cap boneta roie ?
Eh ! Sire, dac ar constitui un mijloc... spuse Dumouriez.
Regele privi o clip cu oarecare nencredere pe omul care-i dduse
acest rspuns, apoi relu :
Astfel, domnule, dorii un minister fr interimat ?
Nu doresc nimic, Sire, snt gata s primesc ordinele regelui. A fi doar
mai bucuros ca ordinele regelui s m trimit la frontier dect s m
rein la Paris.
i dac, dimpotriv, v-a da ordin s rmnei la Paris i s preluai
definitiv portofoliul Afacerilor externe, ee-ai spune ?
Dumouriez zmbL
A spune, Sire, c Majestatea Voastr a revenit asupra prerilor
preconcepute care i-au fost sugerate mpotriva mea.
Ei bine, da, n ntregime,. domnule Dumouriez... sntei ministrul
meu.
Sire, mi pun devotamentul n slujba dumneavoastr, dar...
Rezerve?
Explicaii, Sire.
Spunei, v ascult.
Postul de ministru nu mai e ceea ce a fost altdat, Fr a nceta s
fiu slujitorul supus al Majestii Voastre, intrnd n guvern devin omul
naiunii. Nu-mi cerei deci, ncepind de azi, s folosesc limbajul cu care v-
au obinuit predecesorii mei : nu voi ti s vorbesc dect potrivit libertii
i Constituiei. Absorbit de obligaiile mele, nu voi face pe curteanul de
lng dumneavoastr. Nu voi avea timp pentru asta i voi nclca orice
etichet regal
-217
pvntru a-1 servi mai bine pe regele meu. Nu voi lucra dect cu
dumneavoastr sau n Consiliu i, v spun. dinainte,,Sire, c aceast
munc va fi o lupt.
O lupt, domnule ? i de ce ?
Oh ! E foarte simplu, Sire : aproape ntregul dumneavoastr corp
diplomatic este fi contrarevoluionar. V voi ndemna s-1 schimbai,
voi contraria gustul dumneavoastr n alegerea oamenilor, voi propune
Majestii Voastre supui pe care nu-i va cunoate dup nume, pe alii
care nu-i vor fi pe plac.
i n acest caz, domnule ?... l ntrerupse vioi Ludovic al XVI-lea.
n acest caz, Sire, cnd aversiunea Majestii Voastre va fi prea mare,
prea motivat, cum sntei stpnul, m voi supune. Dar clac opiunile v
vor fi sugerate de anturajul dumneavoastr i mi se vor prea n mod evi-
dent fcute pentru a v compromite, o voi implora pe Majestatea Voastr
s-mi numeasc un succesor... Sire, gndii-v la ngrozitoarele primejdii
care v asediaz tronul. El trebuie susinut de ncrederea public. Ea de-
pinde de dumneavoastr, Sire.
Perrnite.i-mi s v opresc, domnule.
- Sire...
i Dumouriez se nclin.
La aceste pericole m-am gndit de mult vreme.
Apoi, ntinznd mna spre portretul lui Carol I, Ludovic al XVI-lea
continu, tergndu-i fruntea cu batista :
i a vrea s le uit, dar iat un tablou care mi le aduce mereu aminte
!
Sire...
Ateptai, n-am terminat, domnule. Situaia este aceeai. Primejdiile
snt prin urmare similare. Poate c eafodul din White-Hall se va nla n
piaa Greve.
Asta nseamn a vedea prea departe, Sire !
nseamn a vedea n zare, domnule. In acest caz, voi merge la
eafod cum a mers Carol I. poate nu n chip de cavaler, ca i el, dar cel
puin ca un cretin... Continuai, domnule.
Dumouriez se opri, destul de surprins de aceast fermitate la care nu
se atepta.
-218
Sire. spuse el, permitei-mi s deplasez convorbirea
pe un alt teren.
Cu:n dorii, domnule, rspunse regele. Dar in s .dovedesc c nu
mi-e fric de viitorul de care unii vor s m fac s m tem, sau, dac mi-
e totui fric, cel puin snt pregtit.
Sire, spuse Dumouriez, n pofida tuturor celor ce am avut onoarea s
v spun, trebuie s m mai consider nc ministrul dumneavoastr de
externe ?
Da, domnule.
Atunci, n primul Consiliu voi aduce patru scrisori diplomatice. l
previn pe rege c nu se vor asemna ntru mri:c. nici ca principii, nici ca
stil, cu cele ale predecesorilor mei. Vor corespunde mprejurrilor. Dac
aceast p-hn activitate va fi ncuviinat de Majestatea Voastr, voi
continua. Dac nu, Sire, voi fi totdeauna pregtit spre a m duce s
servesc Frana i pe regele meu la grani. i, orice s-ar fi spus despre
talentele mele n materie de diplomaie, adug Dumquriez, adevratul'
meu mediu i munca mea de treizeci de ani snt n armat.
Dup care se nclin voind s ias.
Ateptai, spuse regele, iat-ne de acord asupra unui punct. Dar mai
rmn alte ase de hotrt.
Colegii mei ?
Da. N-a vrea s venii s-mi spunei c sntei mpiedicat de cutare
sau cutare. Alegei-v colaboratorii, domnule.
Sire, m mpovrai cu o serioas rspundere.
Cred c vin n ntmpinarea dorinelor dumneavoastr, trasndu-v
aceast sarcin.
Sire, spuse Dumouriez, nu cunosc pe nimeni n Paris, cu excepia
unui anume Lacoste, pe care-1 recomand Majestii Voastre pentru
marin.
Lacoste ? spuse regele. Nu e un simplu comisar organizator de
festiviti ?
Da, Sire, care a preferat s-i prezinte demisia domnului de Boynes
dect s ia parte la o nedreptate.
E o recomandare... i pentru ceilali, ce spunei ?...
M voi consulta, Sire.
Pot ti pe cine vei consulta ?
Pe Brissot, Condorcet, Petion, Roecerer. Gensonne...
-219
Aadar, rtreaga Girond.
Da, Sire.
Haide ! fie i Gironda. Vom vedea dac o scoate la capt mai bine
dect constituiOnalitii i dect cei d? la Feuilants;
Apoi, mai rmne un lucru, Sire.
Care ?
Rmne de tiut dac cele patru scrisori pe care le voi scrie v vor
conveni.
Ceea ce vom ti n ast sear, domnule.
In ast sear, Sire ?
Da, lucrurile nu sufer ntrziere. Vom avea un Consiliu extraordinar,
care se va compune din dumneavoastr, din domnii de Grave i de Cahier
de Gerville.
Dar Duport du Tertre ?
i-a dat demisia.
Voi fi la ordinele Majestii Sale, disear.
i Dumouriez salut pentru a-i lua rmas bun.
Nu, spuse regele, ateptai o clip. Vreau s v compromit.
Nu i isprvise vorba, cnd aprur regina i Madame Elisabeth. ineau
n mn crile de rugciune.
Doamn, i spuse regele Mariei-Anoaneta, iat-i pe domnul
Dumouriez, care promite s ne serveasc bine, i cu care vom hotr
disear formarea unui nou guvern.
 Dumouriez se nclin pe cnd regina l privea cu curiozitate pe acest
brbat mrunt, care avea s aib atta influen asupra treburilor Franei.
Domnule, spuse ea, l cunoateti pe doctorul Gilbert ?
Nu, doamn, rspunse Dumouriez.
Ei bine, facei cunotin eu el, domnule.
Pot ti cu ce titlu mi-1 recomand regina ?
Ca pe un excelent profet. Cu trei luni n urm mi-a prezis c i vei
urma domnului de Narbonne.
In acest moment se deschiser uile cabinetului regelui, care pleca la
liturghie.
Dumouriez l urm.
Toi curtenii se ndeprtar de el ca de un ciumat.
-220
V-am spus-o doar, i opti regele rznd. Iat-v compromis'
Fa de aristocraie, Sire, rspunse Dumouriez. E o nou favoare pe
care regele binevoiete s mi-o acorde.
i se retrase.
Capitolul 32 IN SPATELE TAPISERIEI
Seara, la ora stabilit, Dumouriez intr aducnd cele patru scrisori. De
Grave i Cahier de Berville veniser dinainte si l ateptau pe rege.
Ca i cum nsui regele n-ar fi ateptat dect sosirea iui Dumouriez
pentru a aprea, de-abia intr acesta pe o u, c regele intr pe cealalt.
Cei doi minitri se ridicar deodat. Dumouriez mai era nc n picioare
i n-a avut nevoie dect s fac o plecciune. Pegele salut cu o nclinare
a capului. Apoi, lund un fotoliu i aezindu-se la mijlocul mesei, spuse :
Domnilor, luai loc.
I se pru atunci lui Dumouriez c ua prin care intrase regele rmsese
deschis i c tapiseria se mica.
S fi fost vntul ? S fi fost atingerea unei persoane ce asculta prin
acest vl care o acoperea, dar care lsa sunetul s treac ?
Cei trei minitri se aezar.
Avei scrisorile diplomatice, domnule ? l ntreb regele pe
Dumouriez.
Da, Sire.
i generalul scoase cele patru scrisori din buzunar.
Cror puteri le snt adresate ? ntreb regele.
Spaniei, Austriei, Prusiei i Angliei.
Citii-le.
Dumouriez arunc o a doua privare spre tapiserie i, dup micarea ei,
se convinse c cineva st. acolo .i ascult.
ncepu citirea scrisorilor cu glas ferm.
-221
Ministrul vorbea n numele regelui, dar n spiritul Constituiei fr
ameninri, clar i fr slbiciune. El analiza adevratele interese ale
fiecrei puteri, n raport cu Revoluia francez. Cum fiecare putere in parte
se plnsese de pamfletele iacobinilor, el respingea aceste injurii, demne de
dispre, la adresa libertii presei, al crei soare face s rsar attea
buruieni spurcate, dar coace n schimb recolte att de bogate. n sfrit,
cerea pacea n numele unei naiuni libere, al crei reprezentant ereditar
este regele.
Regele asculta i manifesta o atenie tot mai susinut la fiecare nou
scrisoare.
Ah ! spuse el, "cnd Dumouriez termin de citit, n-am auzit nc
niciodat ceva asemntor, generale.
Iat cum c^r trebui s scrie i s vorbeasc totdeauna minitrii, n
numele regelui, spuse Cahier de Ger- ville.
Ei bine, continu regele, dai-mi scrisorile. Vor pleca mine.
Sire, curierii snt gata de drum i ateapt n curtea palatului
Tuileries, spuse Dumouriez.
A fi dorit s pstrez cte o copie pentru a le aduce la cunotin
reginei, fcu regele oarecum ncurcat.
Am prevzut dorina Majestii Voastre, spuse Dumouriez i iat
patru copii conforme, certificate de mine.
Dai atunci drumul scrisorilor, spuse regele.
Dumouriez se duse la ua prin care intrase. Un aghiotant atepta, i el
i nmn scrisorile.
O clip mai trziu, se auzi galopul mai multor cai care ieeau din curtea
palatului Tuileries.
Fie ! spuse regele rspunznd gndului su. i-acum s vedem
componena cabinetului dumneavoastr.
Sire, spuse Dumouriez, a dori mai nti ca Majestatea Voastr s-1
roage pe domnul Cahier de Gerville s binevoiasc s rmn printre noi.
L-am i rugat, spuse regele.
i-am avut regretul s persist n refuzul meu, Sire. Sntatea mea se
zdruncin pe zi ce trece i am mare nevoie de odihn.
-222
l auzii, domnule ! spuse regele ntorcndu-se spre Dumouriez.
Da, Sire.
Ei bine, insist regele, minitrii dumneavoastr, domnule ?
l avem pe domnul de Grave, care vrea s rmn.
De Grave ntinse mna.
Sire, spuse el, cuvintele domnului Dumouriez v-au surprins adineauri
prin sinceritatea lor. Ale mele v vor uimi nc i mai mult prin umilina lor.
Vorbii, domnule, spuse regele.
Vedei, Sire, relu de Grave scond o hrtie din buzunar, iat o
apreciere cam sever, dar destul de dreapt, pe care mi-o face o femeie
de mare valoare. Avei buntatea s-o citii.
Regele lu hrtia i citi :
De Grave deine ministerul de rzboi. Este un om mrunt n toate
privinele. Natura l-a fcut blnd i timid. Prejudecile l oblig s fie
mndru, pe cnd inima l mbie s fie amabil. Rezult c, ncercnd s
mpace totul, sfrete prin a nu fi nimic. l vd ca un bun curtean mergnd
n urma regelui, cu capul seme pe trupu-i firav, artnd albul ochilor si
albatri pe care, dup masa de prnz, nu-i poate ine deschii dect cu
ajutorul a trei- patru ceti de cafea. Vorbind puin, ca i cum ar face-o din
discreie, dar n realitate pentru c este lipsit de idei, i pierzndu-i att de
ru capul printre treburile departamentului pe care-l conduce, nct ntr-o
bun zi va cere singur s se retrag.
Chiar aa, spuse Ludovic al XVI-lea, care ezitase s citeasc pn la
capt i care nu luase hrtia dect la invitaia domnului de Grave nsui,
iat o adevrat apreciere de femeie. S fie oare a doamnei de Stael ?
Nu, e mai mult dect atta. Este a doameni Roland, Sire.
i cum spuneai, domnule de Grave, asta e i prerea ce o avei
despre propria dumneavoastr persoan ?
In multe privine, Sire. Voi rmne deci la minister pn l voi pune la
curent pe urmaul meu Dup care
-223
o voi ruga pe Majestatea Voastr s-mi primeasc demisia.
Avei dreptate, domnule. Iat un limbaj nc i mai surprinztor dect
al domnului Dumouriez. Dac inei cu adevrat s v re tragei, mi-ar
plcea s primesc un urma propus chiar de dumneavoastr.
Tocmai voiam s rog pe Majestatea Voastr -mi dea voie s-i
prezint pe domnul Serv an, un om cinstit n toat accepia cuvntului, cu
un caracter ferm, cu moravuri neviciate, cu deplina austeritate a unui
filozof i cu buntatea unei inimi de femeie. De altfel, Sire, e un patriot
luminat, un militar curajos i un ministru vigilent.
Bine, fie i domnul Servan ! lat-ne deci cu trei minitri : domnul
Dumouriez la Afacerile externe, domnul Servan la ministerul de Rzboi,
domnul Lacoste la Marin. Pe cine punem la Finane ?
Pe domnul Clavieres, Sire, dac sntei de acord. Este un om cu largi
cunotine n materie de finane i cu o deosebit ndemnare n mnuirea
banilor.
Da, spuse regele, aa e, se spune c este activ i muncitor, dar
irascibil i ncpnat, prea pretenios i cusurgiu n discuii.
Acestea snt defecte comune tuturor membrilor cabinetului, Sire.
S trecem atunci peste cusururile domnului Clavieres. Iat-1 deci pe
domnul Clavieres a Finane. S vedem acum Justiia. Cui o vom da ?
Sire, mi se recomand un avocat din Bordeaux, domnul Duranthon.
Girondin, bineneles?
Da, Sire. E un brbat destul de luminat, foarte corect, bun cetean,
dar fr vigoare i ncet. l vom pune noi pe jar i vom fi tari n locul lui.
Mai rmn Internele.
Prerea unanim este, Sire, c acest minister i se potrivete
domnului Roland.
Doamnei Roland, vrei s spunei.
Domnului i doamnei Roland.
li cunoatei ?
-224
Nu, Sire, dar dup cum am fost asigurat, brbatul seamn cu un
personaj din Plutarh, iar femeia cu o eroin din Tit-Liviu.
tii cum va fi numit cabinetul dumneavoastr, domnule Dumouriez,
sau cum este numit chiar de pe acum 7
Nu, Sire.
Cabinetul sans-culotte 1.
 Accept denumirea, Sire. Se va vedea eu atit mai bine c sntem
brbai.
i toi colegii dumneavoastr snt pregtii ?
Abia jumtate din ei snt prevenii.
Vor accepta ?
Snt sigur.
Fi bine, domnule, ducei-v, i poimine inem pri- mul consiliu.
Pe poimine, Sire.
tii, spuse regele ntorcndu-se spre Cahier de t^erviile i de Grave,
avei timp pn poimine s reflectai, domnilor.
Sire, am i reflectat. Ne vom prezenta poimine doar pentru a-i
instala pe succesorii notri. Cei trei minitri se retraser. Dar nainte de a
fi ajuns la scara mare, un valet i ajunse din urm i, adresndu-se lui
Dumouriez, i spuse :
Domnule general, regele v roag s m urmai, are s v spun
ceva.
Dumouriez i salut colegii i, rmnnd n* urm, ntreb :
Regele sau regina ?
Regina, domnule. Dar a considerat inutil ca aceti doi domni s tie
c ea este cea care v cheam.
Dumouriez cltin din cap.
Ah ! Iat de ce m temeam spuse el.
Refuzai ? ntreb valetul, care nu era altul dect Weber.
Nu, v urmez.
1
Sans-culotte : pantalonuri porecl dat de aristocraie * care
purtau pantaloni scuri, bufani revoluionarilor francezi, pe care acetia
din urm au adoptat-o apoi ca sinonim al patriotului. (N.T.)
225
13 Contesa de Charny, voi. II
\
Venii.
Valetul l conduse pe Dumouriez, prin coridoare abia luminate,' pn la
camera reginei. Apoi, fr s-1 anune pe general pe numele su, spuse :
Iat persoana pe care a chemat-o Majestatea Voastr.
Dumouriez intr.
Niciodat, nici chiar n momentul executrii unei arje sau n plin asalt
inima nu-i btuse att de tare. Cci niciodat, i el o nelegea foarte bine,
nu trecuse printr-un asemenea pericol.
Drumul ce i se deschidea era presrat de cadavrele unor mori sau vii,
i rnergnd pe el putea s se izbeasc de trupurile lui Caionne, Neckerf
Mirabeau, Barnave l La Fayette.
Regina se plimba cu pai mari. Era foarte mbujorat. Dumouriez se
opri n pragul uii, care se nchise n urma lui. Regina nainta spre ei cu un
aer majestuos i iritat. &
Domnule, spuse ea, atacnd problema cu obinuita el promptitudine,
sntei atotputernic n clipa de fa, dar aceasta graie poporului, i
poporul i sfarm repede idolii. Se spune c sntei foarte talentat. Ar fi
bine s avei mai nti talentul de a nelege c nici regele, nici eu nu
putem suporta toate aceste inovaii. Constituia dumneavoastr este o
main pneumatic : regalitatea se sufoc n ea din lips de aer. Am trimis
deci s v cheme pentru a v spune, nainte de a merge prea departe, s
v hotri i s alegei ntre noi i iacobini.
Doamn, spuse Dumouriez, snt dezolat de penibila confiden pe
care Majestatea Voastr mi-o face. Dar bnuind c regina se afla ascuns
n spatele draperiei, m ateptam la ceea ce mi se ntmpl acum.
n acest caz ai pregtit un rspuns ? ntreb regina.
Iat-1, doamn. M aflu ntre rege i naiune, dar aparin, nainte
de toate, patriei.
Patriei ! Patriei ! repet regina. Dar regele nu mai e oare nimic, dac
toat lumea aparine acum patriei i nimeni lui ?
Ba da, doamn, regele este de-a pururi rege. Dar a prestat jurmnt
pe Constituie i, din ziua n care acest
-226
jurmnt a fost pronunat, regele trebuie s fie unul din primii sclavi ai
acestei Constituii.
Jurmnt forat, domnule ! Jurmnt nul!
Dumouriez rmase o clip mut i, actor abil, o privi
pe regin cu o profund comptimire.
Doamn, relu el n cele din urm, permitei-mi s v spun c
salvarea dumneavoastr, a regelui, a au- gutilor dumneavoastr copii
este legat de aceast Constituie, pe care o dispreuii i care v va salva
dac admitei s fii salvai de ea... V~a sluji foarte prost i l-a sluji prost
pe rege dac v-a vorbi altfel.
Dar regina, ntrerupndu-I cu un gest imperios, spuse :
Oh ! Domnule, domnule 1 Mergei pe un drum greit, v asigur !
Adug apoi, cu un accent abia sesizabil de ameninare :
Luai aminte !
Doamn, rspunse Dumouriez eu un ton perfect calm, am peste
cincizeci de ani, viaa mi-a fost presrat cu nenumrate primejdii i,
prelund ministerul, mi-am spus c rspunderea ministerial nu e delo cea
mai mare primejdie prin care voi trece.
Oh ! exclam regina lovinduni o min de cealalt, nu v mai rmne
dect s m calomniai, domnule i
S v calomniez pe dumneavoastr, doamn ?
Da... Dorii s. v explic sensul cuvintelor pe care le-ai pronunat ?
Spunei, doamn.
Ei bine, ai spus nirt mai mult, nici mai puin, c a fi capabil s pun
pe cineva s v asasineze... Oh ! oh ! domnule...
i dou lacrimi mari i scpar din ochi.
Fereasc Sfntu s aduc o asemenea injurie reginei, mele!
Caracterul Majestiii Voastre e prea ales, prea nobil, pentru a inspira celui
mai nenduplecat dintre dumanii si o asemenea bnuial. Ea a dat
dovezi de eroism pe care le-am admirat i care m-au legat do ea.
Spunei adevrul, domnule ? spuse regina cu un glas n care struia
emoia.
Oh ! pe onoarea mea, doamn, v jur.
227
16*
 Atunci, scuzai-m, spuse ea, i dai-mi braul. Snt att de slbit
nct n unele momente simt c snt gata-^gata s cad.
i ntr-adevr, plind, i ddu capul pe spate.
Era o realitate ? Era unul din acele jocuri extraordinare n care
seductoarea Medeea era att de abil ?
Dumouriez, orict de abil era el nsui, czu n plas, ori, mai abil chiar
dect regina, se prefcu doar a fi prins.
Credei-m, doamn, spuse el, n-am nici un interes s v nel. Am
oroare, la fel ca i dumneavoastr, de anarhie i de crim. Credei-m, am
experien. Snt mai n msur dect Majestatea Voastr s judec
evenimentele. Ceea ce se ntmpl nu e nicidecum rezultatul intrigilor
ducelui de Orleans, cum ai fost fcut s credei. Nu e deloc efectul urii
domnului Piti, cum ai presupus. Nu e nici mcar o micare popular
trectoare. Este insurecia aproape unanim a ntregii naiuni mpotriva
unor abuzuri de mult nrdcinate. tiu bine c n toate astea exist o
mare dumnie care ait focul. S-i lsm deoparte pe ticloi i pe
nebuni. In revoluia ce se nfptuiete s nu lum n considerare dect pe
rege i naiunea. Tot ce tinde s-i separe urmrete pieirea amn- durora.
Eu, doamn, am veni s lucrez din toate puterile mele pentru a-i reuni.
Ajutai-m n loc s punei piedici. N-avei ncredere n mine? Snt oare
un'obstacol n calea planurilor dumneavoastr contrarevoluionare ? Spu-
nei-ini-o, doamn. mi voi duce de ndat demisia regelui i m voi
retrage, s deplng soarta patriei mele i a dumneavoastr.
Nu ! nu ! spuse regina. Rmnei i scuzai-m.
Eu s v scuz, doamn ? Oh ! v implor, nu v umilii ntr-atta !
De ce s nu m umilesc ? Mai snt nc regin ? Mai snt nc o
femeie ?
Ea se duse la fereastr i o deschise, cu tot frigul nserrii. Luna arginta
vrfurile desfrunzite ale arborilor din Tuileries.
Toat lumea are dreptul Ia soare i la aer, nu-i fta ? Ei bine, doar
mie mi snt refuzate aerul i soarele, Nu ndrznesc s stau la fereastr,
nici n dreptul curii
nici al grdinii. Alaltieri m aecl spre curte. Un tnr din gard m
apostrofeaz cu o njurtur grosolan, adugind : Oh ! Ce plcere a
avea s-i duc capul n virful baionetei mele !u Ieri, deschid fereastra spre
grdin. ntr-un col vd un brbat urcat pe un scaun, citind nite mrvii
mpotriva noastr. In altul, un preot care este trt ntr-un bazin, copleit de
lovituri i de injurii. i, n acelai timp, ca i cum asemenea scene ar face
parte din cursul normal al vieii, fr s le pese de ele, oameni care se
joac cu mingea, se plimb linitii... Ce vremuri, domnule Ce loc ! Ce
popor i vrei s m mai cred regin, s m mai cred femeie ?
i regina se trnti pe o canapea, ascunzndu-i capul n mini.
Dumouriez puse un genunchi la pmnt, lu respectuos poala rochiei : i-o
srut.
Doamn, spuse el, din moment ce mi iau sarcina s susin lupta, ori
vei redeveni femeie fericit i regin puternic, ori mi voi pierde viaa n
lupt !
i, ridicndu-se, o salut pe regin i iei n mare grab. Regina l privi
ndeprtndu-sc, cu un aer disperat.
 Regin puternic ? repet ea. Poate graie sbiei tale mai e posibil.
Dar femeie fericit, niciodat ! Niciodat ! Niciodat
i ls s-i cad capul pe pernele canapelei, murmu- rnd un nume
care-i devenea pe zi ce trece mai scump i mai dureros : numele lui
Charny !
Capitolul 33 BONETA ROIE
Cum s-a vzut, Dumouriez se retrsese foarte repede, mai nti fiindc
nu putea suprta disperarea reginei, apoi fiindc, puin sensibil la idei, era
mai interesat de oameni. Nu avea deloc sentimentul contiinei politice,
dar era deosebit de accesibil sentimentului de mil. i apoi, l atepta
Brissot spre a-1 conduce la iacobini, iar
-229
Dumouriez nu voia s ntrzie n a se supune puternicului Club.
De Adunare nu se nelinitea deloc, din moment ce era omul lui Petion,
Gensonne, Brissot i al Girondei.
Dar nu era omul lui Robespierre, al lui Collot dTIer- bois i al lui
Couthon. i tocmai acetia trei i conduceau pe iacobini.
Prezena lui nu fusese prevzut. Era o lovitur deosebit de
ndrznea din partea unui ministru al regelui s vin la iacobini. De
aceea, chiar n momentul cnd se pronun numele, toate privirile se
ntoarser spre el.
Ce va face Robespierre vzndu-1 ?
Robespierre se ntoarse ca i ceilali, ciuli urechile la numele care zbura
din gur n gur, apoi, ncruntndu- sprncenele, redeveni nepstor i
tcut.
O tcere de ghea se rspndi de ndat n sal. Dumouriez nelese c
trebuie s ia taurul de coarne.
Ca semn de egalitate, iacobinii tocmai adoptaser boneta roie. Doar
trei sau patru membri judecaser, fr ndoial, c patriotismul lor este
suficient de cunoscut pentru a nu avea nevoie s dea aceast dovad.
Robespierre era unul dintre acetia.
Dumouriez nu ezit : i zvrli plria, lu de pe capul unui patriot
alturi de care se aezase boneta roie, i-o nfund peste urechi i urc la
tribun arborncl semnul egalitii.
Sala ntreag izbucni n aplauze.
Ceva ca un uierat de viper erpui n mijlocul acestor aplauze i le
stinse pe dat.
Era un sst" pornit de pe buzele subiri ale lui Robespierre.
De atunci, Dumouriez mrturisi de mai multe ori c niciodat uieratul
gloanelor treend deasupra capului su nu-1 fcuse s tremure ca
uieratul ieit din buzele fostului deputat de Arras.
Dar Dumouriez era un juctor-tare, general i orator n acelai timp,
greu de dobort att pe cmpul de btlie, ct i la tribun.
Atept cu un surs calm ca aceast linite glacial s se instaleze, i
apoi rosti cu glas vibrant :
2S0
Frai i prieteni, toate clipele vieii mele vor fi de acum nainte
consacrate strdaniei de a duce la ndeplinire voina poporului i de a
justifica totodat ncrederea regelui constituional. Voi pune n negocierile
mele cu strintatea toat energia unui popor liber, i aceste negocieri
vor aduce n curnd o pace sigur sau un rzboi hotrtor !
La aceste cuvinte, aplauzele izbucnir din nou, n pofida apelului la
linite" fcut de Robespierre.
Dac vom avea rzboi, continu oratorul, mi voi rupe pana politic
i-mi voi ocupa gradul n armat, pentru a triumfa satina muri liber alturi
de fraii mei ! O mare povar apas pe umerii mei. Frailor, ajutai-m s-o
port. Spunei-mi adevrul, cel mai curat adevr, dar respingei calomnia i
nu respingei un cetean pe care-1 cunoatei ca sincer i nenfricat i
care se devoteaz cauzei revoluiei.
Dumouriez terminase. Cobor n mijlocul aplauzelor. Aceste aplauze l
iritar pe Collot d'Herbois, actorul att de des fluierat, att de rar aplaudat.
De ce aceste aplauze ? strig el de pe locul su. Dac Dumouriez
vine aici ca ministru, n-avem nimic s-i rspundem. Dac vine ca afiliat i
ca frate, nu-i face dect datoria i adopt opiniile noastre. N-avem deci
dect un rspuns s-i dm : s acioneze cum a vorbit !
Dumouriez fcu un semn cu mna, care voia s spun : Chiar aa am
de gnd s fac !a
Atunci se ridic Robespierre, cu un zmbet aspru. Lumea nelese c
vrea s se duc la tribun i-i fcu Ioc, c vrea s vorbeasc i tcu.
Numai c aceast linite, comparat cu aceea care-1 ntmpinase pe
Dumouriez, era blnd i mngietoare.
Urc la tribun i vorbi cu solemnitatea-i obinuit :
Nu fac parte dintre aceia care cred absolut imposibil ca un ministru
s fie patriot, i primesc chiar cu plcere prezicerile ce ni le mprtete
domnul Dumouriez. Cnd i va fi mplinit promisiunile, cnd i va fi mblnzit
pe dumanii narmai mpotriva noastr de predecesorii si i de
conspiratorii care mai conduc nc i azi guvernul, n pofida izgonirii
ctorva minitri, atunci
-231
i numai atunci voi fi dispus s-i fac elogii. Dar nici atunci nu voi putea
socoti c orice bun cetean al acestei so- ceti n-ar fi egalul su. Numai
poporul e mare, el singur e demn de respect n ochii mei. Fleacurile puterii
ministeriale dispar n faa sa. Din respect pentru popor, pentru ministrul
nsui, cer ca intrarea sa aici s nu fie marcat prin omagii care ar atesta
decderea spiritului public. El ne cere sfaturi, ti promit, n ce m privete,
s-i dau sfaturi care s i'ie folositoare i lui, i cauzei generale. Atta iimp
ct domnul Dumouriez va proba, prin dovezi gritoare de patriotism i mai
ales prin servicii reale fcute patriei, c e fratele bunilor ceteni i
aprtorul poporului, nu va avea aici dect sprijinitori. Nu m tem pentru
aceast societate de prezena nici unui ministru, dar declar c n
momentul cnd un ministru va avea aici mai mult influen dect un
simplu cet- - ean, voi cere ostracizarea lui. Nu se va ntmpla niciodat
altfel.
i, n mijlocul aplauzelor, ursuzul orator cobor de la tribun. Dar o
capcan l atepta pe ultima treapt. Dumouriez, simulnd entuziasmul, se
afla acolo cu braele deschise.
Virtuosule Robespierre, exclam el, cetean incoruptibil, ngduie-
mi s te mbriez !
 i n ciuda eforturilor fostului constituant, l strnse la pieptul su. Nu se
vzu dect actul ce se mplinea, nu i dezgustul manifestat de Robespierre
fa de nfptuirea lui.
ntreaga sal izbucni din nou n aplauze.
Vino, i spuee ncet de tot Dumouriez lui Brissot, s-a isprvit
comedia Am pus boneta roie i l-am mbriat pe Robespierre : snt
sacrosanct !
i, ntr-adevr, ajunse la u in mijlocul uratelor slii i ale tribunelor.
La u, un tnr n uniform de aprod schimb cu ministrul o privire
rapid i o nc mi rapid strngere de mn. Acest tnr era ducele de
Chartres.
Suna tocmai de unsprezece seara. Brissot l cluzea pe Dumouriez :
cu un pas grbit, se ndreptau amndoi
-232
spre locuina soilor Roland. Acetia mai stteau nc pei strada
Guenegaud.
Fuseser prevenii din ajun de Brissot c Dumoriez, la ndemnul lui
Gensonne i al lui, urma s-1 propun regelui pe Roland ca ministru de
Interne. Brissot l ntrebase atunci pe Roland dac se simea destul de
puter-* nic pentru o asemenea nsrcinare; i Roland, naiv ca totdeauna,
rspunse c se credea n stare.
Dumouriez venea s-1 anune c lucrul era mplinit
Roland i Dumouriez nu se cunoteau dect dup nume. Nu se vzuser
nc niciodat. Se nelege cu ct curiozitate se privir viitorii colegi. ;
Dup complimentele de rigoare, prin care Dumouriez i exprima
satisfacia deosebit pentru chemarea n guvern a unui patriot luminat i
virtuos ca el, convorbirea trecu n mod firesc la rege.
De aici va veni piedica, spuse Roland zmbind. ^
Ei bine, iat, A'oi spune ceva n care vei vedea o naivitate a mea,
pentru care cu siguran nu voi fi ludat, spuse Dumouriez. l cred pe rege
un om cinstit i un patriot sincer.
Apoi, vznd c doamna Roland nu ddea nici un rspuns i se
mulumea s surd, Dumouriez ntreb :
Nu e i prerea doamnei Roland ?
L-ai vzut pe rege ? ntreb ea.
Da.'
Ai vzut-o pe regin ?
Fu rndul lui Dumouriez s nu rspund i s se mrgineasc a zmbi.
i ddur ntilnire a doua zi la unsprezece dimineaa, pentru a depune
jurmntul. Ieind de la Adunare, urmau s se duc la rege.
Era unsprezece i jumtate. Dumouriez ar mai fi rmas nc, dar era
trziu pentru nite oameni simpli ca soii Roland.
De ce ar mai fi rmas Dumouriez ? Iat de ce. n rapida privire pe care,
intrnd n casa lor, Dumouriez o aruncase asupra soiei i brbatului,
remarcase n primul rnd btrineea soului Roland avea cu zece ani mai
mult dect Dumouriez iar Dumouriez prea cu dou-
-33
cec de ani mai tnr dect Roland i formele plan- uroase ale soiei.
Dumouriez era unul dintre acei brbai care nu pot vedea un so btrn
fr s rd i o femeie tnr fr ^-o doreasc. Ceea ce a displcut n
acelai timp i soiei soului, i i-a fcut pe amndoi s le atrag atenia lui
Brissot i generalului c e trziu.
Brissot i Dumouriez plecar.
Ei bine, o ntreb Roland pe soia lui cnd ua se nchise, ce crezi
despre viitorul nostru coleg ?
Doamna Roland zmbi.
Exist oameni, spuse ea, pe care nu e nevoie s-i vezi de dou ori
spre a-i face o prere despre ei. Are un spirit subtil, un caracter maleabil,
o privire fals. A exprimat o mare satisfacie pentru alegerea patriotic pe
care era nsrcinat s i-o comunice. Ei bine, n-a fi mirat s te
concedieze ntr-o bun zi.
E punct cu punct i prerea mea, spuse Roland.
i amndoi se culcar cu obinuitul lor calm, neb-
nuind nici unul, nici cellalt, c mna de fier a destinului tocmai nscrisese
numele lor cu litere de snge n analele Revoluiei.
A doua zi, noul ministru depuse jurmnt n faa Adunrii naionale, apoi se
duse la Tuileries.
Roland era nclat cu ghete cu ireturi, fiindc n-avea probabil bani s-
i cumpere catarame. Purta o plrie rotund, fiindc nu purtase niciodat
altceva. Se duse la Tuileries n costumul su obinuit i era ultimul, n
urma colegilor si.
Maestrul de ceremonii, domnul de Breze, i ls s intre pe primii cinci, dar
l opri pe Roland.
Roland habar n-avea de ce i se refuz intrarea.
Dar i eu, spuse el, snt ministru ca i ceilali. Chiar ministru de
interne !
Maestrul de ceremonii nu prea convins n ruptul capului.
Dumouriez auzi discuia i interveni.
De ce refuzai intrarea domnului Roland ?
Eh, domnule, exclam maestrul de ceremonii frn- gindu-i minile,
cu plrie rotund, i fr catarame !
-234
Ah ! domnule, rspunse Dumouriez cu cel mai marc snge rece, cu
plrie rotund, i fr catarame : totu- i pierdut.
i l mpinse pe Roland n cabinetul regelui.
Capitolul 34 N AFAR I NUNTRU
Acest guvern, care intrase att de greu n cabinetiT regelui, se putea
numi guvernul de rzboi.
La 1 martie murise mpratul Leopold, n mijlocii haremului su italian,
ucis de afrodisiacele ce i le pre para singur.
Regina, care citise ntr-o zi n nu se tie ce pamfle iacobin c un pateu i
va veni de hac mpratului Aus triei, regina care l chemase pe Gilbert
pentru a-1 ntreb; dac exist un antidot universal, regina strig sus i tar*
c fratele ei fusese otrvit. Odat cu Leopold dispru politica austriac
de tergiversare.
Cel ce urca pe tron, Francisc al II-lea pe care l-am cunoscut i care,
dup ce a fost contemporanul prinilor notri a fost i al nostru era un
amestec de sng<: german i italian. Austriac, nscut la Florena, slab, vio
lent, viclean, om cinstit dup prerea preoilor ; inim; de piatr i bigot,
ascunzndu-i duplicitatea sub o fizio nomie placid, sub o masc
trandafirie, de o fixitate nspimnttoare ; mergnd ca un automat, ca
statui; comandorului, sau ca spectrul regelui Danemarcei ; dn du-i fiica
nvingtorului pentru a nu-i ceda provinciile sale, apoi lovindu-1 pe la
spate la prunul pas de retragere determinat de vntul ngheat din nord ; n
sfrit, Francisc al II-lea, omul temnielor din Spielberg, clul An- dryanei
i al lui Silvio Pellico !
Iat cine era protectorul emigranilor, aliatul Prusie: dumanul Franei.
Ambasadorul nostru la Viena, domnul de Noailles era, s zicem aa,
prizonier n palatul su.
23j
Ambasadorul nostru la Berlin, domnul de Segur, a fost precedat de
zvonul c venea s surprind secretele regelui Prusiei devenind amantul
metreselor acestuia. Din ntmplare, acest rege a] Prusiei avea amante, nu
glum !
Domnul de Segur se prezent n audien public n acelai timp cu
trimisul de la Coblentz Regele ntoarse spatele ambasadorului Franei i-1
ntreb pe delegatul prinilor cum o mai duce contele d'Artois. t Prusia se
credea pe atunci, cum se mai crede i asizi, n fruntea progresului
german. Tria nc din acele stranii. tradiii filozofice ale regelui Frederic,
care ncuraja rezistenii turci i revoluiile poloneze, nbuind n acelai
timp libertile Olandei. O guvernare cu mn hulpav care pescuiete fr
ncetare n apa tulbure a revoluiilor, cnd un Neuehtel, cnd o parte din
Pomerania, cnd o parte din Polonia.
Acetia erau cei doi dumani vizibili ai notri, Fran- eisc al II-lea i
Frederic Wilhelm. Dumanii notri nc nevzui erau x4nglia, Rusia i
Spania.
(
eful ntregii coaliii avea s fie agresivul rege al Suediei, acest pitic
narmat ca un uria, care era numit fcrustav al Hl-lea i pe care l inea n
mn Ecaterina a Il-a.
/ Urcarea lui Francisc ai II-lea pe tronul Austriei se fcu cunoscut prin
urmtoarea not diplomatic :
7. Sa se dea satisfacie principilor germani deintori "e bunuri n
regat altfel spus, s se recunoasc .suzeranitatea imperial n mijlocul
departamentelor noastre susinnd Austria n interiorul Franei
2. S fie napoiat Avignon, pentru c, la fel ca odinioar, regiunea
Provence s fie dezmembrat.
3. S fie restabilit monarhia n poziia avut la 23 iunie 1789.
1
Centrul emigrailor aristocrati n perioada revoluiei franceze. (N. T.)
2
Michelet. Dac a?> fi obligat s-1 citez pe marele nostru istoric de
fiecare data cnd mprumut de Ia el cte ceva, cititorii notri ar gsi numele
su in josu fiecreia din paginile noastre. (N.A.)
-236
Era evident c aceast not rspundea dorinelor secrete ale regelui i
reginei.
Dumouriez ridic din umeri.
 S-ar fi spus c Austria adormise la 23 iunie i, dup un somn de trei ani,
credea c se trezete la 24.
La 16 martie 1792, Gustav este asasinat n mijlocul unui bal.
Nota austriac ii parveni lui Dumouriez a treia zi dup asasinat, nc
necunoscut n Frana. El o duse ndat lui Ludovic al XVI-lea.
Pe cnd Maria-Antoaneta, adept a procedeelor extreme, dorea un
rzboi pe care l considera eliberator pentru ea, pe att regele, omul cii
de mijloc, al ncetinelii, al tergiversrii i al cilor piezie, pe att regele se
temea de el.
ntr-adevr, odat rzboiul declarat, imaginai-v o victorie : el ar fi la
discreia generalului biruitor ; imaginai-v o nfrngere : poporul l-ar face
rspunztor, ar striga c a fost trdat, s-ar npusti asupra castelului
Tuileries.
n sfrit, dac dumanul ar ptrunde pn n Paris, pe cine ar aduce cu
el? Pe Monsieur, adic pe regentul regatului.
Ludovic al XVI-lea deczut din drepturi, Maria-Antoaneta pus sub
acuzare ca soia infidel, fiii Franei proclamai poate copii adulterini,
acestea ar fi fost rezultatele- napoierii emigrailor la Paris. Regele se
ncredea n au$trieci, n germani, n prusaci, dar nu avea ncredere n
emigrani.
La citirea notei, el nelese totui c venise ceasul cnd trebuia s trag
sabia Franei i cnd nu mai putea da napoi.
La 20 aprilie regele i Dumouriez intrar n Adunarea Naional : ei
aduceau declaraia de rzboi Austriei. Declaraia fu primit cu entuziasm.
n acest ceas solemn, n Frana existau patru partide bine nchegate : _
adepii monarhiei absolute regina fcea parte din acest partid;
-237
adepii monarhiei constituionale regele pretindea c este de-ai lor ;
republicanii ;
anarhitii.
Monarhist ii absolui n-au, n afar de regin, efi recunoscui n Frana.
Snt reprezentai n strintate de Monsieur, de contele de Artois, de
prinul de Conde i de ducele Charles de Lorraine. Domnul de Breteuil la
Viena, domnul Merci d'Argenteau la Bruxelles snt reprezentanii reginei pe
lng acest partid.
efii partidului constituionalist snt La Fayette, Bailly, Barnave,
Lameth, Duport, n sfrit, cei de la Feuilants". Regele nici nu dorete
altceva dect s renune la monarhia absolut i s mearg alturi de ei.
Totui nclin mai mult s se in n urm dect s stea n frunte.
efii partidului republican snt Brissot, Vergniaud, Gaudet, Petion,
Roland, Isnard, Ducos, Condorcet i Couthon.
efii anarhitilor snt Marat, Danton, Santerre, Gon- chon, Camille
Desmoulins, Hebert, Legendre, Fabre d'EgJantine i Collot cFHerbois.
Dumouriez va fi ceea ce i se va cere, cu condiia s gseasc profit i
renume.
Robespierre se retrsese n umbr : el atepta.
Acum, cui va fi nmnat drapelul Revoluiei, pe care l fluturase la
tribuna Adunrii Dumouriez, acest patriot incert ?
Lui La Fayette, omul de pe Champ-de-Mars ? 1
 Lui Luckner ! Frana nu-1 cunoate dect prin rul ee i I-a fcut ca
partizan n rzboiul de apte ani.
Lui Rochambeau, care nu voia dect un rzboi defensiv i care se
simea umilit vznd cum Dumouriez d ordine direct locotenenilor si.
Acetia erau cei trei oameni care comandau cete trei corpuri ele
armat gata s intre n lupt.
La Fayette apra centrul; el trebuia s coboare repede Meusa,
naintnd de Ia Givet la Namur.
Luckner apra provincia Franche-Comte.
Rochambeau apra Flandra.
-238
Sprijinit de un corp de armat pe care Rochambeau l va trimite din
Flandra, sub comanda lui Biron, La Fayette va cuceri Namur i v mrlui
spre Bruxelles, unde i atepta, cu braele deschise, revoluia din Bra-
bant.
La Fayette avea rolul cel mai frumos : era n avangard. Lui i rezervase
Dumouriez prima victorie. Aceast victorie urma s-1 fac comandant-ef.
La Fayette, victorios i comandau t-suprem, Dumouriez ministru de
rzboi vor lepda boneta roie i i vor zdrobi cu o mn pe girondini i cu
cealalt pe iacobini.
Contrarevoluia era gata !
Dar Robespierre ?
Robespierre, am spus-o, reintrase n umbr, i muli pretindeau c
exista un pasaj subteran care lega prvlia tmplarului Duplay cu
reedina regal a lui Ludovic al XVI-lea.
Nu de aici venea oare pensia pltit mai trziu de doamna duces
d'Angouleme domnioarei Robespierre ?
Dar i de ast dat, ca ntotdeauna, La Fayette rat ocazia.
Apoi urma s se fac rzboiul cu partizanii pcii. ndeosebi intendenii
erau prietenii dumanilor notri. Ar fi lsat cu plcere trupele noastre fr
hran i fr muniii, ceea ce i fcur, pentru a asigura pinea i pulberea
prusacilor i austriecilor.
n plus, reinei bine c omul intrigilor ascunse, ai subminrii perfide,
Dumouriez, nu neglija relaiile sale cu orleanitii relaii care-i aduser
pieirea.
Biron era un general orleanist.
Astfel, orleanitii i feuillanii Biron i La Fayette trebuiau s dea
primele lovituri, s fac s sune fanfara primei victorii.
n dimineaa zilei de 28 aprilie, Biron cuceri Quievrain i porni atacul
spre Mons.
A doua zi, n 29, Theobald Dillon se ndrept de la Lille spre Tournai.
Biron i Dillon erau doi aristocrai. Doi tineri chipei i curajoi,
mecheri, spirituali, din coala lui Richelieu,
-239
unu) sincer n opiniile sale patriotice, cellalt neavnd timp s i le clarifice
: va fi asasinat.
Am spus undeva c dragonii reprezentau arma aristocratic a armatei.
Dou regimente de dragoni mrluiau n fruntea celor trei mii de oameni
ai lui Biron.
 Deodat, fr s fi vzut mcar inamicul, dragonii ncep s strige :
Fugii ! Sntem trdai !"
Panica este total.
Acelai lucru i se ntmpl i lui Dillon.
Dillon ntlnete o trup de nou sute de austrieci. Dragonilor din
avangarda sa li se face fric, fug trnd dup ei infanteria, abandonnd
crue, artilerie, trsuri, i nu se opresc dect la Lille.
Acolo, fugarii pun laitatea pe seama efilor lor, l ucid pe Theobald
Dillon, pe locotenent-colonelul Bertois, dup care le predau trupurile
plebei din Lille, care-i spnzur i danseaz n jurul cadavrelor.
Cine organizase aceast nfrngere, cine urmrise s vre teama n
inimile patrioilor i ncrederea n cea a dumanilor ?
Girondinii, care voiser rzboiul i sngerau pe ambele flancuri din rana
dubl ce li se pricinuise, girondinii acuzar, i trebuie s-o spunem c
toate aparenele le ddeau dreptate acuzar Curtea, adic pe regin.
Prima lor idee a fost s-i rspund Mariei-x^ntoaneta cu aceeai
moned.
Dar monarhiei i se lsase timp s-i pun o armur. Regina
reorganizase, ncetul cu ncetul, acea faimoas gard constituional
autorizat de Constituant, gard care numra nu mai puin de ase mii
de oameni.
i ce oameni ! Spadasini i maetri de scrim, care i permiteau s-i
insulte pe reprezentanii patrioilor pn i pe bncile Adunrii Naionale ;
gentilomi bretoni; i vedeeni, provensali din Nmes i Arles, preoi
zdraveni: care, sub pretextul c au refuzat s depun jurmntul, se
lepdaser de sutan i. luaser n mn, n locul sfetocului, sabia,
pumnalul i pistolul ; apoi, o puzderie de cavaleri ai ordinului Saint-Louis,
care ieeau nu se tie de unde i care erau decorai nu se tie pentru ce.
Dumouriez nsui se plnge de asta n memoriile sale : -orice guvern care i-
ar succeda acestuia n-ar putea reabi
-240
lita aceast frumoas i nefericit decoraie att de darnic mprit. In doi
ani au fost acordate ase mii ! nct ministerul afacerilor externe refuz s
primeasc marele cordon i ceru s-i fie dat domnului de Watteville, maior
n regimentul elveian Ernest.
Mai nti trebuia strpuns platoa, apoi se va lovi n rege i regin.
Deodat se rspndi zvonul c la vechea coal militar se afla un
drapel alb, c acest drapel, care urma s fie arborat din moment n
moment, fusese druit de rege. Faptul amintea cocarda neagr din zilele
de 5 i 6 octombrie.
innd seama de cunoscutele opinii contrarevoluionare ale regelui i
ale reginei toat lumea era n aa hal de uimit c nu vede fluturmd
drapelul alb deasupra palatului Tuileries, nct se atepta s-1 vad iindu-
se ntr-o bun diminea pe oricare alt monument.
La tirea existenei acestui drapel, poporul se ndrept spre cazarm.
Gsi aici un drapel alb, mare ct o palm, nfipt ntr-un tort druit de delfin.
Dar, n afar de aceast bucat de pnz lipsit de importan, gsir
numeroase imnuri n onoarea regelui, numeroase cntece injurioase la
adresa Adunrii i mii de foi cu texte contrarevoluionare.
 Bazire fcu imediat un raport Adunrii, n care spunea c garda regelui
a izbucnit n strigte de bucurie aflnd nfrngerea de Ia Tournai i
Quievrain, i a exprimat sperana c n trei zile va cdea Valenciennes i,
n cincisprezece zile, armatele strine vor fi la Paris.
Aceast gard este o arm teribil n minile monarhiei. N-ar putea ea,
la ordinul regelui, s se ndrepte mpotriva Adunrii, s ncercuiasc sala
Manege, s-i fac prizonieri pe reprezentanii naiunii, sau chiar s-i ucid
de la primul pn la ultimul ? Sau n-ar- putea s-1 ia pe rege, s-1 scoat
din Paris, s-1 duc Ia grani, s organizeze o a doua fug ca la Varennes,
care s reueasc de ast dat ?
Iat de ce, la 22 mai, adic la trei sptmni dup dublul eec de la
Tournai i Quievrain, noul primar ai Parisului, Petion, numit la presiunile
reginei, care-1 pro
241
16*
tejeaz din ur mpotriva celui care a lsat-o s fug, Petion i-a scris
comandantului grzii naionale, exprimnd fr nconjur temerile sale
privind o posibil plecare a regelui, invitndu-1 s urmreasc, s suprave-
gheze i s nmuleasc patrulele n mprejurimi...
S urmreasc, s observe, ce ? Petion nu o spune.
S nmuleasc patrulele ? Unde ? In ce mprejurimi ? Aceeai tcere.
Dar, la ce bun s numeasc palatul Tuileries i pe rege ?
Cine este urmrit i supravegheat de regul ? Dumanul !
In jurul a ce se mrete numrul patrulelor ? In jurul taberei inamice i
Care este tabra inamic ? Palatul Tuileries.
Cine este dumanul ? Regele.
Astfel, iat pus marea problem.
Petion, micul avocat din Chartres, fiul unui procuror, este cel care o
pune urmaului sfntului Ludovic, nepotului lui Ludovic al XlV-lea, regelui
Franei
i regele Franei i manifest nemulumirea, cci nelege c acest glas
vorbete mai tare dect al lui, se plnge ntr-o scrisoare pe care directoratul
departamentului dispune s fie afiat pe zidurile Parisului.
Dar Petion nu se alarmeaz ctui de puin. El nu rspunde i menine
ordinul dat. Deci, Petion este adevratul rege.
Dac avei ndoieli, vei avea dovada pe dat.
Raportul lui Bazire cere s fie desfiinat garda constituional a regelui
i s se decreteze arestarea domnului de Brissac, eful ei.
Fierul era cald ; girondinii l btur ca nite aspri fierari ce erau. _
Pentru ei problema se pune n termenii : a fi, sau a nu Ci ?
Decretul a fost dat n aceeai zi. Garda naional a fost dizolvat, eful
ei, ducele de Brissac, pus sub stare de arest, iar posturile de sentinel de
la Tuileries predate grzii naionale.
O Charny ! Charny ! Unde te aflai ? Tu, care la Varennes erai pe cale s
o salvezi pe regin cu trei sute
-242
de clrei, ce-ai fi fcut tu la Tuileries cu ase mii de oameni ?
Charny tria fericit, uitnd toate n braele soiei sale, Andree.
Capitolul 35
STRADA GUENEGAUD I PALATUL TUILERIES
Ne amintim c de Grave i-a demisia, care aproape a fost refuzat de
rege i respins de Dumouriez.
Dumouriez inea s-1 pstreze pe ele Grave, care era omul su, i 1-a
pstrat. Dar la vestea dublului eec despre care am pomenit, a fost obligat
s-1 sacrifice pe ministrul su de rzboi. l prsi, ca pe un ciolan aruncat
cinelui iacobin spre a-i potoli ltratul.
In locul su l lu pe colonelul Servan, pe care l propusese de la bun
nceput regelui. Fr ndoial, nu tia ce fel de om e colegul su i ce
lovitur va da monarhiei acest om.
Pe cnd regina veghea n mansardele palatului Tuileries, privind n zare
clac nu cumva sosesc austriecii att de mult ateptai, o alt femeie
sttea de veghe n micul ei salon din strada Guenegaud.
Una reprezenta contrarevoluia ; cealalt, revoluia.
Se nelege c despre doamna Roland vrem s vorbim. Ea l propulsase
pe Servan n guvern, la fel cum fcuse doamna de Stael cu Narbonne.
Mna femeilor este peste tot prezent n aceti cumplii ani 91, 92, 93.
Servan era mereu n salonul doamnei Roland. Ca toi girondinii, al crui
suflet, lumin, Egerie 1 era, el se inspira din acest suflet viteaz care ardea
nencetat, fr s se sting vreodat.
Se spunea c era iubita lui Servan. Ea lsa zvonurile s circule i, cu
contiina mpcat, zmbea calomniei.
1
Egcria nimf, soie i sftuitoare a regelui roman Numa ; la figurat :
sfetnic. (N.T.)
243
16*
n fiecare zi i vedea soul napoindu-se zdrobit de lupt. Ei se simea
trt spre prpastie; mpreun cu colegul su Clavieres, i totui nimic nu
era vizibil, totul
putea fi tgduit.
n seara cnd Dumouriez venise s-i ofere ministerul de Interne, el i
formulase condiiile :
N-am alt avere dect onoarea, spusese el. Vreau ca onoarea mea s
ias netirbit din acest cabinet. Un secretar va asista la toaie deliberrile
Consiliului i va consemna prerile fiecruia. n felul acesta se va vedea
dac am trdat vreodat patriotismul i libertatea.
Dumouriez i ddu adeziunea la condiiile- exprimate. Simea nevoia
s-i acopere lipsa de popularitate cu mantia girondin. Dumouriez era
unul dintre acei oameni care promit ntotdeauna, chiar dac dup aceea
-nu i in fgduiala dect dup mprejurri.
Dumouriez nu s-a inut de cuvnt, i Roland a cerut zadarnic aducerea
secretarului promis. Vznd c nu poate obine consemnarea discuiilor
ntr-o arhiv secret, Roland a recurs la publicitate. A fondat ziarul Le Tlier-
mometre. Dar nelegea prea bine c erau unele edine a cror dezvluire
imediat ar fi echivalat cu o trdare n favoarea dumanului.
Numirea lui Servan i veni In ajutor.
Dar nu era destul : neutralizat de Dumouriez, Consiliul nu progresa n
nici o direcie.
 Adunarea tocmai dduse o lovitur : dizolvase garda constituional i
l arestase pe Brissac.
napoindu-se acas mpreun cu Servan, n seara de
mai, Roland relat vestea.
Ce s-a mtmplat cu soldaii grzii constituionale dizolvate ? ntreb
doamna Roland.
Nimic.
Snt liberi prin urmare ?
Da, numai c au fost obligai s dezbrace uniforma albastr.
Mine vor mbrca uniforma roie i se vor plimba ca soldai
elveieni.
ntr-adevr, a doua zi strzile erau strbtute n lung i n lat de
uniforme elveiene. Soldaii grzii dizolvate
-244
schimbaser uniforma, iat tot. Erau acolo, n Paris, n- tinznd mina
strinilor, fcndu-le semn s vin, gata s le deschid barierele.
Cei doi oameni, Roland i Servan, nu gseau nici un remediu la toate
astea.
Doamna Roland lu o foaie de hrtie, puse o pan n mna lui Servan :
Scriei ! spuse ea : In legtur cu srbtorirea zilei de 14 Iulie,
propunem s se instituie la Paris o tabr de douzeci de mii de
voluntari...
Servan ls s-i cad pana nainte de a fi terminat fraza.
Regele nu va consimi niciodat ! spuse el.
Nici nu e vorba s-i propunem regelui aceast msur, ci Adunrii. i
nici nu trebuie cerut n calitate de ministru, ci n calitate de cetean.
Ca ia lumina unui fulger, Servan i Roland ntrezrir un imens orizont.
Oh ! spuse Servan, avei dreptate ! Cu asta i cu un decret privind
clerul l avem n mn pe rege.
nelegei bine, nu-i aa ? Preoii nseamn contrarevoluie n familie
i n societate. Preoii au fcut s se adauge aceast fraz la crezul lor :
i acei ce vor plti impozitele vor fi afurisii!44 Cincizeci de preoi care au
depus jurmntul pe Constituie au fost masacrai, casele lor jefuite,
pmnturile lor devastate. Aa c Adunarea s voteze de urgen un
decret mpotriva preoilor rebeli. Terminai-v moiunea, Servan, Roland va
redacta decretul.
Servan i termin fraza.
In acelai timp, Roland scria :
Deportarea preotului rebel in afara regatului va avea loc n termen de o
lun, dac ea va fi cerut de douzeci de ceteni activi, aprobat de
district, pronunat de guvern. Deportatul va primi trei livre pe zi drept
cheltuieli de drum pn la grani.
Servan i citi propunerea despre tabra celor douzeci de mii de
voluntari.
-245
Roland i citi proiectul de decret despre deportarea preoilor.
ntr-adevr, n asta consta ntreaga problem.
Va aciona regele n mod sincer ? Va trda ?
 Dac regele era cu adevrat constituionalism ar sanciona amndou
decretele.
Dac regele trdeaz, se va opune prin veto.
Voi semna moiunea cu privre la tabr ca cetean, spuse Servan.
Iar Vergniaud va propune decretul privind preoi- mea, spuser ntr-
un glas soul i soia.
Chiar de-a doua zi, Servan i prezent propunerea n Adunare.
Vergniaud puse decretul n buzunar i promise s-1 scoat la momentul
potrivit.
In seara trimiterii moiunii la Adunare, Servan veni la Consiliu ca de
obicei. Demersul su era cunoscut. Roland i Ciavieres l susineau
mpotriva lui Dumouriez, Lacoste i Duranthon.
Oh ! Venii, domnule, exclam Dumouriez, s dai socoteal de
purtarea dumneavoastr.
Cui, v rog ? ntreb Servan.
Desigur regelui, naiunii, mie !
Servan zmbi. -
Domnule, relu Dumouriez, ai fcut azi un demers important.
Da. rspunse Servan, tiu, domnule. De cea mai mare importan !
Ai primit dispoziii de la rege s acionai astfel ?
Nu, domnule, o mrturisesc !
Ai cerut prerea colegilor dumneavoastr ?
Mrturisesc din nou c nu.
Atunci,, de Ce ai acionat astfel ?
Fiindc era dreptul meu ca particular i ca cetean.
Ai prezentat deci aceast moiune incendiar ca persoan
particular si ca cettean ?
Da.
Atunci de ce, dup semntura dumneavoastr, ai adugat titlul de
ministru de rzboi ?
Fiindc am vrut s dovedesc Adunrii c snt gata s sprijini ca
ministru ceea ce cer ca cetean.
246 '
Domnule, spuse Dumouriez, ceea ce ai fcut este n acelai timp
aciunea unui prost cetean i a unui prost ministru !
Domnule, rspunse Servan, permitei-mi s fiu eu singur judector n
lucrurile ce ating contiina mea. Dac ar trebui s iau un judector ntr-o
problem att de delicat, m-a strdui s nu-1 cheme Dumouriez.
Dumouriez pli i fcu un pas spre Servan. Acesta i cluse mna la
sabie. Dumouriez fcu la fel.
In acest moment intr regele. Ei nu cunotea nc moiunea lui Servan.
Tcur cu toii.
A doua zi decretul privind strngerea la Paris a douzeci ele mii ele
federai a fost discutat n Adunare.
Regele a fost consternat la aflarea acestei tiri. Il chem imediat pe
Dumouriez.
Sntei un slujitor credincios, domnule, i spuse, i tiu n ce fel ai
luat aprarea intereselor monarhiei n faa acestui mizerabil ele Servan.
Mulumesc Majestii Voastre, spuse Dumouriez.
 Apoi, dup o pauz, ntreb :
tie regele c decretul a fost aprobat ?
Nu, dar puin m intereseaz : snt hotrt s exercit n aceast
mprejurare dreptul meu de veto.
Dumouriez cltin din cap.
Nu e i prerea dumneavoastr, domnule ? ntreb regele.
Sire, rspunse Dumouriez, ntruct sntei fr putin de
mpotrivire inta bnuielilor, nutrite de cea mai mare parte din naiune,
a miniei iacobinilor, a politicii greu de ptruns dus de partidul republican,
o asemenea hotrre elin partea dumneavoastr ar fi egal cu o declaraie
de rzboi.
Ei bine, s fie rzboi ! Tot m rzboiesc cu prietenii mei. O pot face i
cu dumanii mei.
Sire, n primul rzboi avei zece anse de victorie. In al doilea, zece
anse de nfrngere !
Dar nu tii oare n ce scop se cere venirea acestor douzeci de mii
de oameni ?
S-mi acorde Majestatea Voastr doar cinci minute n care s spun
deschis ce gndesc, i sper s-i doveelesc
-247
nu numai c tiu ce se urmrete, dar i c bnuiesc ce se va n timpi a.
Vorbii, domnule, spuse regele, v ascult.
i, ntr-adevr, cu cotul sprijinit pe braul fotoliului, cu capul aezat n
palm, Ludovic al XVI-lea asculta.
Sire, spuse Dumouriez, cei ce au cerut acest decret snt deopotriv
dumani patriei i ai regelui.
Vedei bine ! l ntrerupse-Ludovic al XVI-lea. O mrturisii chiar
dumneavoastr !
A spune chiar mai mult : ducerea sa la ndeplinire nu poate
produce dect mari nenorociri.
Ei bine, atunci ?
Permitei, Sire...
Da, dai-i drumul ! Dai-i drumul !
Ministrul de rzboi este foarte vinovat de a fi solicitat ca douzeci de
mii de oameni s se adune ling Paris n timp ce trupele noastre snt
slabe, frontierele fr aprare, vistieria goal.
Oh exclam regele. E vinovat, cred i eu.
Nu numai vinovat, Sire, dar i imprudent, ceea ce e i mai ru !
Imprudent s propun n apropiere de Adunare adunarea unei cete
nedisciplinate, desemnate sub un nume care-i va exagera patriotismul i
pe care primul ambiios va putea pune mna.
Oh i Gironda vorbete prin glasul lui Servan !
Da, rspunse Dumouriez, ns nu Gironde va profita, Sire.
Vor profita poate cei de la Feuillants ?
Nici unii, nici ceilali, ci iacobinii ! Iacobinii, ai cror afiliai snt
rspndii n tot regatul i care, printre cei douzeci de mii de federali, vor
gsi poate nousprezece mii de adepi. Astfel, eredei-m, Sire, promotorii
decretului vor fi rsturnai prin nsui acest decret.
Ah ! dac a putea crede, aproape c m-a consola ! exclam regele.
 Cred aadar, Sire, c decretul este primejdios pentru naiune, pentru
rege, pentru Adunarea naional i, mai ales, pentru autori, care-i vor
primi pedeapsa chiar prin el. i totui, prerea mea este c nu putei face
altfel dect s-1 aprobai. El este consecina unei perfidii att de
-248
profunde, nct a spune, Sire, c n dosul aciunii se ascunde o femeie.
Doamna Roland, nu-i aa? De ce femeile nu torc, sau nu tricoteaz n
loc s fac politic ?
Ce vrei, Sire? Doamna de Maintenon, doamna de pompadour i
doamna du Barry le-au fcut s piard aceast deprindere... Decretul,
spuneam eu, a fost provocat de o perfidie dumnoas, dezbtut cu
ardoare, adoptat cu entuziasm. Toat lumea este orbit n privina acestui
nefast decret. Dac-1 respingei prin veto nu nseamn c el nu va fi pus
n aplicare. In loc de douzeci de mii fie oameni adunai printr-o lege, care,
n consecin, poate fi subordonat unor regulamente, vor sosi din
inuturi, n perioada apropiatelor aniversri, patruzeci de mii ele oameni,
nu ca urmare a unui decret, iar acetia vor putea rsturna, dintr-o singur
lovitur, constituia, Adunarea i tronul !... Dac am fi fost nvingtori n
loc s fim nvini, adug Dumouriez cobornd glasul, dac a fi avut un
pretext s-1 fac pe generalul La Fayette comandant- ef i s pun o sut
de mii de oameni sub comanda sa, v-a spune ; Sire, nu acceptai !"
Sntem ns nvini in exterior ca i n interior, si v spun : Sire,
acceptai !"
n acest moment se ciocni uor la ua regelui.
Intr ! spuse Ludovic al XVI-lea.
Era valetul Thierry.
Sire, spuse el, domnul Duranthon, ministrul Justiiei, cere s-i
vorbeasc Majestii Voastre.
Ce vrea de la mine ? Vedei despre ce-i vorba, domnule Dumouriez.
Dumouriez iei.
n aceeai clip, draperia care acoperea ua de comunicare cu
apartamentul reginei se ridic i Maria-Antoaneta apru.
Sire l Sire ! spuse ea. inei-v tare ! Acest Dumouriez este un
iacobin -ca i ceilali ! N-a pus el boneta roie ? n ce-1 privete pe La
Fayette, mi cunoatei prerea. Prefer s pier fr el dect s fiu salvat
de el.
i, cum se auzeau paii lui Dumouriez apropij/vdu-se de u, draperia
reczu i nluca dispru.
-249
Capitolul 36
DREPTUL DE VETO
n momentul cnd draperia czu, ua se deschise,
Sire, spuse Dumouriez, la propunerea domnului Vergniaud, decretul
mpotriva preoilor a fost votat.
Oh ! spuse regele ridicndu-se, asta-i conspiraie. i cum a fost
conceput acest decret ?
Iat-1, Sire, vi-1 aduce domnul Duranthon. M-am gndit c poate
Majestatea Voastr mi va face onoarea s-mi spun n particular prerea
sa nainte de a-1 discuta n Conjilu.
 Avei dreptate. Dai-mi documentul.
i, cu glasul tremurnd de iritare, regele citi decretul al crui text l-am
menionat. Dup ce l citi, mototoli hrtia n mini i o arunc departe de el.
Niciodat nu voi aproba un asemenea decret! spuse ei. v
V cer scuze* Sire, spuse Dumouriez, c snt i. de ast dat
potrivnic prerii dumneavoastr.
Domnule, spuse regele, pot avea ezitri n chestiuni' de politic, dar
niciodat n domeniul religiei ! Cnd e vorba de politic, judec cu mintea, i
mintea poate grei. In chestiuni de religie ns judec cu contiina mea, i
contiina este infailibil.
Sire, relu Dumouriez, cu un an n urm ai aprobat decretul privind
jurmntul preoilor. j
Eh, domnule, exclam regele, mi s-a forat mna !
- Sire, atunci era cazul s folosii dreptul de veto. Acest al doilea
decret nu este dect consecina celui semnat nainte. Primul decret a adus
toate relele de care sufer Frana. Acest al doilea este remediul lor : e
aspru, dar nu crud. Primul era o lege religioas : ataca libertatea gndirii
n probleme de cult. Acesta este o lege politic, care nu privete dect
securitatea i linitea regatului. E vorba de securitatea preoilor care n-au
depus jurmntul, de aprarea lor. n loc s-i salvai, i lipsii prin veto-n1
dumneavoastr de ajutorul unei legi, i expunei s fie masacrai i ii
mpingei pe francezi s devin clii lor. Deci, prerea mea, Sire
scuzai sinceritatea
-50
unui soldat prerea mea este c, deoarece ai fcut greeala,
ndrznesc s-o numesc astfel, de a aproba decretul privind jurmntul
preoilor, refo-ul pe care dorii s-1 opunei acestui al doilea decret, care
poale opri potopul de snge gata s curg, veto-ul dumneavoastr, Sire, va
ncrca contiina Majestii Voastre de toate crimele la care se va deda
poporul.
Dar la ce crime vrei s se preteze, domnule ? La ce crime mai mari
dect acelea pe care le-a i comis ? spuse e> voce care venea din fundul
apartamentului.
Dumouriez tresri la auzul acestei voci vibrante, Recunoscuse timbrul
metalic i accentul reginei.
Ah, doamn, spuse el, a fi preferat s termin discuia numai cu
regele.
Domnule, spuse regina, cu un zmbet amar ndreptat spre Dumouriez
i cu o privire aproape dispreuitoare spre rege, nu am s v pun dect o
ntrebare.
Care, doamn ?
Credei oare c regele trebuie s mai suporte mult vreme
ameninrile lui Roland. neobrzarea lui Clavieres i vicleniile lui Servan ?
Nu, doamn, spuse Dumouriez. Snt indignat ca si dumneavoastr.
Admir rbdarea regelui, i dac tot atacm aceast problem, a ndrzni
s-1 implor pe rege s schimbe n ntregime cabinetul.
In ntregime ? spuse regele.
Da. Majestatea Voastr s ne destituie pe toi ase L s aleag,
dac-i poate gsi, oameni care s nu aparin nici unui partid.
 Nu, nu, spuse regele. Nu, vreau s rmnei dumneavoastr, bunul
Lacoste i Duranthon ele asemenea. Dar fcei-mi un serviciu i scpai-
m de aceti trei rzvrtii neobrzai, cci, v jur, domnule, am ajuns la
captul rbdrii.
Treaba e periculoas, Sire.
i dai napoi n faa primejdiei ? spuse regina.
Nu. doamn, relu Dumouriez, numai c voi pur*a condiii.
Condiii ? ntreb regina cu trufie.
Dumouriez se nclin.
Spunei, domnule, relu regele.
-251
Sire, continu Dumouriez, snt expus loviturilor date de trei partide
rebele care nvrjbesc Parisul. Girondinii, feuillanii i iacobinii trag care
mai de care n mine. Mi s-a rpit cu totul popularitatea i, cum numai prin
opinia public se mai pot ine n mn cteva fire din frul guvernului, nu v
pot fi cu adevrat util dect cu o condiie.
Care ?
Trebuie s se spun sus i tare, Sire, c n-am rmas, eu i cei doi
colegi ai mei, dect pentru a aproba cele dou decrete care au fost votate.
Asta nu se poate ! exclam regele.
Imposibil ! Imposibil ! repet regina.
Refuzai ?
Nici cel mai crunt duman al meu, domnule, spuse regele, nu mi-ar
impune condiii mai grele dect acelea pe care mi le propunei
dumneavoastr.
Sire, spuse Dumouriez, pe cinstea mea de gentilom, pe onoarea mea
de soldat, le cred necesare pentru securitatea dumneavoastr.
Apoi,"ntorcndu-se spre regin, i spuse :
Doamn, dac nu pentru dumneavoastr, dac viteaza fiic a Mariei-
Tereza nu numai c dispreuiete primejdia, dar, dup exemplul mamei ei,
e gata s mearg n ntmpinarea ei, gndii-v, doamn, c nu sntei sin-
gur. Gmdii-v la rege, la copiii dumneavoastr. n loc s-i mpingei n
prpastie, alturai-v mie pentru a-1 reine pe rege pe marginea
prpastiei n care e gata s se prvleasc tronul! Dac am considerat
necesar aprobarea celor dou decrete nainte ca Majestatea Sa s-mi
exprime dorina de a fi descotorosit de cei trei rzvrtii care-1 supr
adug el adresndu-se regelui judecai ct de indispensabil o consider
cnd este vorba s-i exclud din cabinet. Dac-i ndeprtai pe minitri fr
a aproba decretele, poporul va avea dou motive s v poarte pic : v va
privi ca un duman al Constituiei i minitrii concediai vor trece n ochii
lor drept martiri. Iar eu nu pot garanta c peste cteva zile evenimente
dintre cele mai grave nu vor pune n primejdie coroana i chiar viaa
dumneavoastr. n ce m privete, o previn pe Majestatea Voastr c nu
pot, nici chiar pentru a v
-252
sluji, s merg nu voi spune mpotriva principiilor mele, dar mpotriva
convingerilor mele. Duranthon. i Lacoste gndesc ca i mine. Totui, nu
am misiunea s vorbesc n numele lor. Deci, n ceea ce m privete, v-am
mai spus. Sire, i o repet, nu voi rmne n Consiliu dect dac Majestatea
Voastr sancioneaz cele dou decrete.
Regele fcu o micare de nerbdare. Dumouriez se nclin i vru s se
ndrepte spre u. Regele schimb iute o privire cu regina.
- Domnule ! spuse regina. Gndii-v ct de greu i vine regelui s
sancioneze un decret, care aduce la Pciris douzeci de mii de netrebnici
ce ne pot masacra !
Doamn, spuse Dumouriez, primejdia e mare, o tiu. Iat de ce
trebuie s-o privim n fa, dar s n-o exagerm. Decretul spune c puterea
executiv va fixa locul de adunare a acestor douzeci de mii de oameni,
care nu snt cu toii nite netrebnici. Mai spune c ministrul de rzboi va
lua asupra sa sarcina s numeasc ofieri n fruntea lor i s le indice un
mod de organizare.
Dar, domnule, minstrul de rzboi este Servan !
Nu, Sire, din clipa n care Servan se retrage, ministrul de rzboi snt
eu.
Aha ! Dumneavoastr ? spuse regele.
Vei prelua deci ministerul de rzboi? ntreb regina.
Da, doamn, i sper s ndrept asupra celor ce v snt dumani sabia
care atrn asupra capului dumneavoastr.
Regele i regina se privir din nou, ca pentru a se consulta.
Presupunei, continu Dumouriez, c fixez oraul Soissons drept loc
pentru tabr i numesc acolo drept comandant un locotenent-general
ferm i nelept, cu doi buni generali de brigad. Ei vor alctui cu aceti
oameni batalioane, i pe msur ce vor aduna i narma patru sau cinci
batalioane, ministrul va profita de cererile generalilor pentru a-i trimite la
grani. i-atunci, vedei bine, Sire, acest decret, conceput cu rea intenie,
departe de a fi duntor, va deveni folositor.
Dar, spuse regele, sntei sigur c vei obine permisiunea de a
aduna oamenii la Soissons ?
Rspund de asta.
-253
- n acest caz, spuse regele, luai ministerul de Rzboi.
Sire, zise Dumouriez, la ministerul de Externe nu am dect o
rspundere, indirect i uoar. Cu totul alta este situaia la ministerul de
Rzboi. Generalii dumneavoastr snt dumanii mei, i ai avut prilejul s
le cunoatei incapacitatea. Voi fi nevoit s rspund de greelile lor. Dar e
n joc viaa Majestii Voastre, securitatea reginei, a augutilor
dumneavoastr copii i meninerea Constituiei. i atunci, accept ! ntern
deci de acord asupra acestui punct, Sire, adic aprobarea decretului
privind adunarea celor douzeci de mii de oameni ?
Dac sntei ministru de Rzboi, domnule, m ncred cu totul n
dumneavoastr.
Atunci s trecem la decretul privind preoi mea.
Pe acesta, domnule, am spus-o, nu-1 voi aproba niciodat.
Sire, v-ai impus singur necesitatea de a-1 aproba pe al doilea
aprobndu-1 pe primul.
Am fcut o prim greeal, mi-o reproez. Acesta nu e totui un
motiv s mai fac una.'
 Sire, dac nu aprobai acest decret, a doua greeal ya fi mai grav
dect prima !
Sire ! spuse regina.
Regele se ntoarse spre Maria-Antoaneta.
i dumneavoastr, doamn ?
Sire, spuse regina, trebuie s mrturisesc c asupra acestui punct,
dup explicaiile ce ne-au fost date, snt de prerea domnului Dumouriez.
Ei bine, atunci... spuse regele.
- Atunci, Sire... ? repet Dumouriez.
- Consimt, dar cu condiia s m descotorosii ct mai; curnd posibil
de cei trei rzvrtii.
Credei-m, Sire, spuse Dumouriez, c voi profita de primul prilej i,
snt sigur, el nu se va lsa ateptat.
i, salutmdu-i pe rege i pe regin, Dumouriez se retrase.
Amndoi l urmar cu privirea pe nou! ministru de Rzboi, pn ce ua
se nchise n urma iui.
- Mi-ai fcut semn s accept, spuse regele. Acum, ce avei s-mi
spunei ?
-254
Acceptai mai nti decretul privind cei douzeci de mii de oameni,
spuse regina. Lsai-1 s-i fac tabra la Soissons. Lsai-1 s-i
risipeasc oamenii, i-apoi... Ei 'bine, apoi vei vedea ce vei face cu
decretul privind
preo'imea.
. Dar mi va aminti de cuvntul dat, doamn !
Bine El va fi compromis i-1 vei avea la mn.
Dimpotriv, el m va avea la mn : are cuvntul mea, doamn !
! spuse regina, exist remediu pentru asta cnd eti elevul
domnului de la Vauguyon !
i, lundu-1 pe rege de bra, l trase dup ea n ncperea alturat.
Capitolul 37 PRILEJUL
Am mai spus-o, adevratul rzboi al momentului se purta intre strada
Guenegaud i palatul Tuileries, ntre regin i doamna Roland.
Ciudat lucru Cele dou femei aveau asupra soilor lor o influen, care
avea s-i duc pe toi patra la moarte. Numai c fiecare ajunse acolo pe
alt drum.
Evenimentele pe care le-am relatat mai sus s-au petrecut n 10 iunie. In
seara de 11, Servan intr vesel la doamna Roland.
Felicitai-m, drag prieten spuse el. Am onoarea s fiu izgonit din
Consiliu.
Cum asta ? ntreb doamna Roland.
Iat, textual, cum s-au petrecut lucrurile : dimineaa m-am dus la
rege, pentru a discuta cteva treburi ale departamentului meu i, dup ce
le-am rezolvat, am atacat Ia cald problema taberei celor douzeci de mii
de oameni. Dar...
Dar ?
La primul cuvnt pe care l-am rostit, regele, prost dispus, mi-a ntors
spatele. Iar ast sear, n numele Ma-
-255
jestii Sale, domnul Dumouriez mi-a cerut s-i napoiez portofoliul
ministerului de Rzboi.
Dumouriez ?
Da.
Joac aici un rol murdar, dar care nu m surprinde. ntrebai-] pe
Roland ce i-am spus despre acest om cnd l-am vzut prima oar...
Dealtfel, sntem informai c discut zilnic cu regina.
E un trdtor !
Nu, e un ambiios. Ducei-v i chemai-i pe Roland i pe Clavieres.
Unde e Roland ?
D audiene la ministerul de Interne. i dumneavoastr ce vei
face n timpul acesta ?
Voi redacta o scrisoare al crei coninut vi-1 voi comunica la
napoiere... Ducei-v.
Sntei cu adevrat celebra zei Raiunea, pe care filozofii o invoc
de atia vreme.
i pe care oamenii cu contiin au gsit-o... S nu v napoiai fr
Clavieres.
Aceast recomandare m va face, probabil, s ntrzii.
Am nevoie de o or.
Bine ! Fie ca geniul Franei s v inspire !
Servan iei. Nici nu se nchisese bine ua, i doamna Roland se aez la
biroul ei i scrise urmtoarea scrisoare :
< Sire,
Situaia actual n care se afl Frana nu poate dura mult vreme. Este
o stare de criz a crei violen atinge cel mai nalt grad. Ea se va termina
implacabil printr-o izbucnire, care trebuie s o intereseze pe Majestatea
Voastr tot atta ct intereseaz ntreg imperiul.
Onorat de ncrederea dumneavoastr i chemat ntr-un post n care v
snt dator adevrul, voi ndrzni sa vi-1 spun. Este o obligaie impus chiar
de dumneavoastr. Francezii i-au druit o Constituie. Aceasta a creat ne-
mulumii i rebeli. Majoritatea Naiunii dorete s-o menin. a jurat s-o
apere cu preul srigelui i a acceptat cu bucurie rzboiul civil, care-i
oferea mari posibiliti de a o
-236
salvgarda. Totui, minoritatea, sprijinindu-se pe anumite sperane, i-a
reunit toate eforturile spre a-i pstra dominaia. De aici provine lupta
intern mpotriva legilor, aceast anarhie de pe urma creia ptimesc unii
ceteni i de care au grije s se foloseasc ruvoitorii pentru a calomnia
noul regim. De aici provine dezbinarea asmuit peste tot, cci nici o parte
nu rmne indiferent : toi doresc fie triumful, fie schimbarea Constituiei.
Se acioneaz fie n sprijinul ei, fie pentru distrugerea ei. M voi abine s
examinez ce nseamn aceast Constituie n sine, pentru a privi cu
atenie numai ceea ce reclam actualele mprejurri i, meninndu-m
strin de subiect, att ct este cu putin, voi cuta s aflu la ce ne putem
atepta i ce merit s fie sprijinit.
Majestatea Voastr se bucura de mari prerogative, pe care le socotea
aparinnd regalitii. Crescut n ideea de a le pstra, n-ai putut s v
lsai deposedat de ele cu plcere. Dorina de a le recpta era tot att de
fireasc, precum i regretul de a le vedea nimicite. Aceste sentimente,
care fac parte din firea omeneasc, au intrat i n calculele dumanilor
revoluiei. Acetia s-au bizuit deci pe o favoare secret din partea
dumneavoastr, pn cnd mprejurrile vor permite un sprijin fi. Aceste
combinaii nu-i puteau scpa naiunii i erau menite s-i in nencrederea
treaz. Majestatea Voastr a fost deci mereu n alternativa de a ceda
deprinderilor sale iniiale, simpatiilor sale personale, sau a face sacrificiile
dictate de filozofie, impuse de necesitate. Cu alte cuvinte, erai n
alternativa sau de a-i ncuraja pe rebeli nelinitind naiunea, sau de a o
liniti unindu-v cu ea. Totul are un capt, iar cel al nesiguranei a sosit n
cele din urm.
Se poate alia Majestatea Voastr astzi pe fa cu cei ce pretind s
reformeze Constituia, sau trebuie s se consacre generos i fr rezerve
triumfului ei? Aceasta este adevrata problem a crei soluionare o
reclam imperios actuala situaie.
In ce privete problema matafizic de a ti dac francezii snt copi
pentru libertate, discutarea ei este inutil aici, cci nu e vorba s judecm
ce vom deveni
257
17 Contesa de Charny, voi. II
peste un secol, ci s tim ce e n stare s nfptuiasc generaia prezent.
Declaraia Drepturilor omului a devenit o evanghelie politic i
Constituia francez o religie, pentru care poporul e gata s moar. Astfel
entuziasmul a nlocuit uneori legea i, cnd aceasta n-a fost destul de
drastic pentru a-i stvili pe turbuleni, cetenii i-au ngduit s-i
pedepdeasc ei nii. In felul acesta au fost expuse devastrilor inspirate
de rzbunare unele proprieti ale emigranilor sau ale persoanelor
cunoscute a fi de partea lor. Iat de ce attea departamente au fost
obligate s-i pedepseasc cu asprime pe preoii pe care opinia public i-a
proscris i clin care ar fi fcut victime.
In aceast ciocnire de interese, toate sentimentele s-au transformat n
pasiuni. Patria nu este un cuvnt pe care imaginaia s se fi complcut a-1
nfrumusea. Este o fiin creia i s-au fcut sacrificii, de care te legi n
fiecare zi tot mai mult prin grijile ce i le creeaz, o fiin care a fost
nscut n mari cazne, care e crescut cu mii de griji i pe care o iubeti i
pentru ceea c te cost i pentru ceea ce speri de la ea. Toate loviturile ce
i se dau snt mijloace de a ntei entuziasmul pentru ea.
La ce culme se va ridica acest entuziasm n clipa cnd forele dumane,
reunite n afar, se vor conjuga cu intrigile dinuntru pentru a da loviturile
cele mai funestei
Agitaia a ajuns la culme n toate prile imperiului. Ea va izbucni ntr-o
form ngrozitoare, dac o ncredere ntemeiat n inteniile Majestii
Voastre n-o va putea calma n cele din urm. Dar aceast ncredere nu se
va stabili pe proteste : ea nu va mai putea avea drept baz dect fapte.
Este evident pentru naiunea francez c aceast Constituie poate
intra n vigoare, c guvernul va dispune de toat puterea ce-i este
necesar din momentul n care Majestatea Voastr, dorind neaprat
triumful acestei Constituii, va susine corpul legislativ cu toat puterea
executivului, va nltura orice motiv de ngrijorare din partea poporului i
orice speran pentru nemulumii.
De exemplu, au fost votate dou decrete importante. Amndou
intereseaz n mod esenial linitea public i
-258
binele statului. ntrzierea aprobrii lor inspir nencredere. Dac aceasta
este prelungit, va provoca nemulumiri i, trebuie s-o spun, n actuala
fierbere a spiritelor, nemulumirile pot duce la orice i
Nu mai e timp de dat napoi. Nu mai e posibil s se trgneze
lucrurile. Revoluia s-a nfptuit n spirite. Ea se va mplini eu preul
sngelui i va fi cimentat de el, dac^nelepciunea nu va preveni
nenorociri care nc mai snt cu putin de evitat.
tiu c unii i pot imagina c totul pgate fi manevrat i nbuit prin
msuri extreme. Dar dup ce se vor desfura forele pentru a constrnge
Adunarea, cnd se va rspndi groaza n Paris, stupoarea i dezbinarea n
mprejurimile lui, Frana ntreag se va ridica cu indignare i, sfiindu-se
n ororile unui rzboi civil, va desfura acea sumbr energie, mama
virtuilor i a crimelor, totdeauna fatal celor care au provocat-o.
Salvarea statului i fericirea Majestii Voastre snt strns legate. Nici o
for nu e n stare s le apere. Spaime cumplite i nenorociri sigure vor
nconjura tronul dac dumneavoastr niv nu-1 vei sprijini pe temelia
Constituiei i nu-1 vei consolida n pacea pe care meninerea lui trebuie,
n sfrit, s ne-o aduc.
Astfel, starea de spirit, mersul evenimentelor, raiunile politicii,
interesul Majestii Voastre reclam imperios s v unii cu corpul
legislativ i s rspundei voinei naiunii. Toate acestea au transformat n
necesitate ceea ce principiile recomand drept datorie. ns sensibilitatea,
proprie acestui popor afectuos, e gata s gseasc un motiv de
recunotin. Ai fost crunt nelat, Sire, cnd vi s-a sugerat s v inei
departe, sau s nu v ncredei n acest popor uor de nduioat.
Meninndu-v mereu n stare de nelinite, cei interesai au reuit s v
mping la o comportare care a alarmat poporul. Fcei-1 s vad c
sntei hotrt s promovai aceast Constituie de care i-a legat fericirea,
i vei deveni curnd obiectul actelor sale de recunotin.
Comportarea preoilor, n multe locuri, pretextele furnizate
nemulumiilor de fanatism au dat natere la o lege neleapt mpotriva
turbulenilor. Aprobai-o, Sire ! O cere linitea public, o reclam salvarea
preoilor.
V
259
17*
Dac aceast lege nu intr n vigoare, departamentele vor fi obligate s-o
nlocuiasc, aa cum au mai fcut-o, prin msuri violente, iar poporul,
iritat, o va nlocui prin excese.
ncercrile dumanilor notri, agitaiile care au avut loc n capital,
extrema ngrijorare inspirat de comportarea grzii dumneavoastr, care
mai este ntreinut de dovezile de satisfacie ce i-au fost date de
Majestatea Voastr printr-o proclamaie cu adevrat nepolitic n condiiile
actuale, situaia n care se afl Parisul, apropierea sa de frontiere au fcut
simit nevoia unei tabere n vecintatea sa. Aceast msur, a crei
nelepciune i urgen i-a impresionat pe toi oamenii de bine, nu mai
ateapt dect aprobarea Majestlii Voastre. De ce oare este necesar ca
nite ntrzieri s-i dea un aer de regret, cnd promptitudinea ar ctiga de
partea regelui toate inimile ? nc mai demult tentativele statului major al
grzii naionale pariziene mpotriva acestei msuri au iscat bnuiala c
acioneaz la un ndemn venit de sus, nc mai demult insinurile ctorva
demagogi nrvii au trezit bnuieli asupra raporturilor lor cu cei interesai
n rsturnarea Constituiei. nc mai demult opinia public compromite
toate inteniile Majestii Voastre, nc puin amnare i, ntristat, poporul
va vedea n regele su, prietenul i complicele conspiratorilor !
Cerule ! Oare ai pedepsit puterile de pe acest pmnt s fie oarbe i s
nu primeasc dect sfaturi care le mping la ruin ?
tiu c glasul auster al adevrului este rareori bine primit lng tron.
tiu de asemenea c revoluiile devin necesare deoarece adevrul nu se
face niciodat ascultat. tiu mai ales c trebuie s vorbesc cu acest glas
Majestii Voastre, nu numai n calitate de cetean supus legilor, dar i ca
ministru onorat cu ncrederea sa, sau cel puin investit cu funcii ce
presupun aceast ncredere i nu cunosc nimic care ar putea s m
mpiedice s-mi ndeplinesc o datorie de care snt contient.
n acelai spirit, mi voi rennoi struinele pe lng Majestatea Voastr
n legtur cu obligaia i utilitatea de a aplica legea care prevede
prezena unui secretar la Consiliu. nsi existena legii vorbete cu atta
putere,
-200
nct aplicarea ei ar trebui s urmeze fr ntrziere. Dar trebuie folosite
toate mijloacele pentru ca deliberrile s aib seriozitatea, nelepciunea
i maturitatea necesar, i trebuie s existe un mijloc prin care minitrii
responsabili s-i consemne prerile. Dac acest mijloc ar fi existat, nu m-
a fi adresat acum n scris Majestii Voastre.
Viaa nu nseamn nimic pentru omul care i consider ndatoririle mai
presus de orice. Dar, dup fericirea de a i le fi ndeplinit, singurul bun la
care ar mai putea rvni este acela de a dovedi c a fcut-o cu credin, i
tocmai aceasta este o obligaie pentru omul de. stat.
10 iunie 1792, anul IV al libertii."
Scrisoarea tocmai fusese ncheiat a fost scris dintr-o rsuflare
cnd Servan, Clavieres i Roland se napoiar.
n dou cuvinte doamna Roland le expuse celor trei prieteni planul.
Scrisoarea, pe care o vor citi n trei, va fi recitit a doua zi celor trei
minitri abseni : Dumouriez, Lacoste i Duranthon. Sau o vor aproba i
vor semna alturi de Roland, sau o vor respinge, n care caz Servan,
Clavieres i Roland i vor da mpreun demisia, motivat de refuzul
colegilor lor de a semna o scrisoare despre care au prerea c exprim
adevrata opinie a Franei. Vor depune scrisoarea la Adunarea Naional i
Frana nu va mai avea nici o ndoial asupra cauzei demisiei celor trei mi-
nitri patrioi.
Scrisoarea a fost citit celor trei prieteni, care nu gsir nici un cuvnt
de schimbat. Doamna Roland avea un suflet deschis, din care fiecare
sorbea elixirul patriotismului.
 Lucrurile nu s-au mai petrecut ns la fel a doua zi, dup lectura fcut
de Roland lui Dumouriez, Lacoste i Duranthon.
Toi trei aprobau ideea, dar nu erau de acord asupra felului de a o
exprima. n cele din urm refuzar s semneze, spunnd c ar fi mai bine
s se prezinte personal la rege.
-261
Era o modalitate de a eluda chestiunea.
In aceeai sear, Roland trimise regelui scrisoarea semnat numai de
el. Aproape ndat, Lacoste Ie nmn lui Roland i lui Clavieres demiterea
lor.
Cum spusese Dumouriez, prilejul nu se lsase ateptat. i este
adevrat c nici regele n-a ratat prilejul.
A doua zi, dup cum se nvoiser, scrisoarea lui Roland a fost citit la
tribun, anunindu-se n acelai timp destituirea sa i a celor doi colegi ai
si, Clavieres i Servan.
Adunarea declar cu o imens majoritate c cei trei minitri destituii
au binemeritat de la patrie.
Astfel, rzboiul era declarat n interior, ca i n exterior.
Pentru a da primele lovituri Adunarea nu mai atepta dect s afle ce va
face regele n privina celor dou decrete.
Capitolul 38 ELEVUL DUCELUI DE LA VAUGUYON
In clipa cnd Adunarea vota prin aclamaii mulumiri celor trei minitri
destituii i decreta tiprirea i trimiterea n toate departamentele a
scrisorii lui Roland, Dumouriez apru n ua Adunrii.
Se tia c e curajos. Nu se tia c era ndrzne.
Aflase de cele ntmplate i, nenfricat, venea s apuce taurul de
coarne.
Pretextul prezenei sale la Adunare era un remarcabil memoriu asupra
strii forelor noastre armate. Devenit ministru de Rzboi n ajun, el fcuse
i poruncise s se fac aceast munc n timpul nopii ; era o acuzaie
mpotriva lui Servan care, n realitate, cdea asupra lui de Grave i mai
ales asupra lui Narbonne, predecesorul su.
Servan nu fusese ministru dect vreo zece, dousprezece zile.
-262
Dumouriez era foarte sigur pe sine : venea de la rege,
care l conjurase s rmn credincios cuvntul ui dat n ce privete
sancionarea celor dou decrete. Regele i rspunsese nu numai
rennoindu-i promisiunea fcut, ci i afirmndu-i c clericii pe care i
consultase, pentru linitea contiinei sale, fuseser cu toii de prerea lui
Dumouriez.
Aa nct ministrul de Rzboi merse drept spre tribun, urc n mijlocul
unor strigte nedesluite i a unor urlete slbatice. Ajuns acolo, ceru cu
snge rece cuvntul.
Cuvntul i fu acordat n mijlocul unui tumult ngrozitor.
In cele din urm, curiozitatea de a auzi ce avea s spun Dumouriez i
fcu pe oameni s se potoleasc.
- Domnilor, spuse el, generalul Gouvion a fost ucis. Dumnezeu 1-a
rspltit pentru curajul su : a murit luptnd mpotriva dumanilor Franei.
Este fericit ! Nu e martorul cumplitelor noastre discordii ! i invidiez soarta.
 Aceste cteva cuvinte, rostite cu mreie i cu o adnc melancolie,
fcur impresia asupra Adunrii. In afar de asta, moartea generalului
cre o diversiune. Se delibera asupra ceea ce trebuia s fac Adunarea
pentru a exprima condoleane familiei generalului, i se hotr ca
preedintele s scrie o scrisoare.
Atunci Dumouriez ceru cuvntul pentru a doua oar.
Ii fu acordat.
i scoase memoriul din buzunar. Dar, abia apuc s-i rosteasc titlul :
Memoriu privind Ministerul de Rzboi, cnd girondinii i iacobinii ncepur
s urle, spre a-1 mpiedica s citeasc.
Atunci, n mijlocul tumultului, ministrul citi introducerea cu un ton att
de ridicat, cu un. glas att de limpede, nct se nelese c aceast
introducere era ndreptat mpotriva fraciunilor i privea consideraia
datorat unui ministru.
O asemenea siguran de sine era menit s-i exaspereze pe auditorii
lui Dumouriez, chiar dac ar fi fost ntr-o stare de spirit mai puin iritabil.
-263
Il auzii ? exclam Guadet. De pe acum se crede att de sigur de
putere, nct ndrznete s ne dea sfaturi !
De ce nu ? rspunse linitit Dumouriez ntorcndu-se spre cel ce l
ntrerupsese.
De mult am spus c cea mai prudent atitudine n Frana este curajul.
Curajul lui Dumouriez insufl respect adversarilor si. Acetia tcur sau,
cel puin, se artar doritori s-1 asculte, i l ascultar.
Memoriul era documentat, clar, abil. Orict de nencreztori erau.
deputaii aplaudar n dou rnduri.
Lacuee, care era membru al comitetului militar, urc la tribun pentru
a-i rspunde lui Dumouriez. Atunci, generalul i fcu sul memoriul i l
puse linitit n buzunar.
Girondinii vzur micarea. Unul dintre ei exclam :
l vedei pe trdtor ? i pune memoriul n buzunar. Vrea s fug cu
el... S-1 mpiedicm Aceast pies ne va servi s-1 demascm.
Dar, la aceste strigte, Dumouriez, care nu fcuse nici un pas spre u,
scoase memoriul din buzunar i l nmn aprodului.
Un secretar ntinse iute mna i, lundu-1, cut semntura.
Domnilor, spuse secretarul, memoriul nu e semnat!
S-1 semneze S-1 semneze ! se auzir strigte din toate prile.
Aceasta a fost i intenia mea, rspunse Dumouriez. Memoriul este
ntocmit cu destul religiozitate spre a nu ovi s-mi pun numele pe el.
Dai-mi cerneal i o pan.
I se ddu o pan gata muiat n cerneal. Puse piciorul pe treptele
tribunei i semn memoriul pe genunchi.
Aprodul voi s i-1 ia, dar Dumouriez i ndeprt mna i se duse s-1
depun pe birou. Apoi, cu pai mruni, oprindu-se clin cnd n cnd,
strbtu sala i iei pe ua situat sub bncile stngii.
Spre deosebire de intrare, cnd strnise strigte i huiduieli, plecarea i-a
fost nsoit de o tcere adnc. Spectatorii din tribune nvlir n
coridoare spre a-l
264.
vedea pe acest brbat care nfruntase ntreaga Adunare. La poarta
Feuillanilor a fost nconjurat de trei-patru sute de persoane, care se
ngrmdeau n jurul lui mai mult din curiozitate dect cu ur, ca i cum, la
urma urmei, ar fi putut prevedea c peste trei luni. Dumouriez va salva
Frana n btlia de la Valmy.
Civa deputai regaliti ieir, unii dup alii, din Camer alergnd spre
general. Pentru ei nu mai exista nici o ndoial c Dumouriez era de-ai lor.
Era exact ce prevzuse ministrul de Rzboi i motivul pentru care i ceruse
regelui s promit c va sanciona cele dou decrete.
Ei ! Generale ! i strig unul dintre ei. Cei dinuntru fac un trboi al
dracului !
Cred i eu, doar i snt datori, rspunse Dumouriez, cci numai dracul
a putut s-i inspire !
Nu tii nc ? spuse un altul. n Adunare se spune c vei fi trimis la
Orle&ns s vi se fac proces.
Bun, spuse Dumouriez, am nevoie de concediu. Voi face bi, voi bea
zer i m voi odihni.
Generale ! l strig un al treilea. Tocmai au decretat tiprirea
memoriului dumneavoastr.
Cu att mai bine ! E o gaf care l va aduce lng mine pe toi cei
rmai neprtinitori.
In mijlocul acestui cortegiu i al acestor sfaturi ajunse Dumouriez la
castel.
Regele l primi minunat : generalul era exact ct trebuie de compromis.
Noul Consiliu se adunase. Demindu-i din funcii pe Servan, Roland i
Clavieres, Dumouriez trebuia s propun nlocuitori. Ca ministru de Interne
l propuse pe Mourgues din Montpellier, protestant, membru al mai multor
academii, fost feuillant, care se retrsese din club.
Regele l accept.
Ca ministru al Afacerilor strine i propuse pe Mau Ide, Gemonville sau
Naillac.
Regele opt pentru Naillac.
Ca ministru de Finane l propuse pe Vergennes, nepotul fostului
ministru.
-295
Vergennes ii convenea pe deplin regelui. Trimise pe loc dup el. Dar
acesta, cu tot ataamentul, profund pe care-1 declar regelui, refuz.
Se hotr atunci ca ministrul de Interne s conduc ad-interim
ministerul de Finane, iar Dumouriez s ia asupra lui, tot ad-interim. n
ateptarea Iui Nai 11 ac, absent din Paris, Afacerile Strine.
Numai c, independent de rege, cei patru minitri, care nu-i
ascundeau gravitatea situaiei, se neleseser c dac regele, dup ce
obinuse destituirea lui Servan, Clavieres i Roland, nu-i va ine
promisiunea cu preul creia s-au fcut destituirile, ei i vor da demisia.
Noul Consiliu era deci reunit.
Regele aflase ce se petrecuse la Adunare. l felicit pe Dumouriez
pentru atitudinea avut, sancion imediat decretul privind tabra celor
douzeci de mii de oameni, dai* ls pentru ziua urmtoare decretul
privind preoii.
 Invoc un scrupul de contiin care, spunea el, trebuia nlturat de
duhovnicul su. Minitrii se privir ntre ei. O prim ndoial se strecur n
inimile lor. Dar, n definitiv, contiina timorat a regelui putea s aib
nevoie de aceast ntrziere pentru a se ntri.
A doua zi minitrii revenir asupra problemei discutate n ajun. Dar
noaptea i ndeplinise opera : voina, dac nu contiina regelui, se
ntrise. El declar c se va opune decretului prin veto.
Cei patru minitri, unul dup altul primul Dumouriez, fa de care
regele i dduse cuvntul i vorbir eu respect, dar cu fermitate. Regele
i ascult nchiznd ochii, n atitudinea unui om a crui hotrre e luat.
ntr-adevr, dup ce terminar, regele le spuse :
Domnilor, am scris o scrisoare preedintelui Adunrii pentru a-1
informa asupra hotrrii mele. Unul dintre dumneavoastr o va
contrasemna, i toi patru o vei duce mpreun la Adunare.
Era un ordin, ntocmai ca pe vremea vechiului regim, dar care suna urt
n urechile minitrilor constituiona- liti, adic rspunztori. In consecin,
dup ce i consult din privire colegii, Dumouriez se adres regelui :
Sire, nu mai avei nimic de ordonat ?
Nu, rspunse regele.
-266
i se retrase.
Minitrii rmaser n sala de Consiliu i htarr pe loc s cear
audien pentru a doua zi. Se neleser s nu dea nici o explicaie i s-i
dea unanim demisia.
Dumouriez se napoie acas. Regele aproape c reuise s-i pcleasc
pe el, politicianul rafinat, diplomatul iret, generalul al crui curaj era
dublat de arta intrigii
Gsi trei scrisori de la persoane diferite, care-i anunau adunri n
suburbia Saint-Antoine i conciliabule la Santerre.
Scrise numaidect regelui, pentru a-1 preveni de cele aflate.
Dup o or primi acest bilet, nesemnat de rege dar scris de mina lui :
S nu credei, domnule, c vei izbuti s m speriai cu ameninri ;
hotrrea mea e luat.
Dumouriez puse mna pe pan i scrise la rndul su :
Sire, m judecai greit dac m credei in stare s folosesc asemenea
mijloace. Colegii mei i cu mine am avut onoarea de a scrie Majestii
Voastre s ne fac favoarea de a ne primi mine la ora 10 dimineaa.
Implor pe Majestatea Voastr ca pn atunci s binevoiasc a-mi alege un
succesor, care s m poat nlocui n douzeci i patru de ore, innd
seama de urgena treburilor ministerului de rzboi, i a-mi accepta
demisia.
Trimise scrisoarea prin secretarul su spre a fi sigur c va cpta
rspuns.
Secretarul atept pn la miezul nopii i se napoie la dousprezece i
jumtate cu acest bilet :
Mine la ora zece i voi primi pe minitrii mei i vom vorbi despre cele
ce mi-ai scris.
Era evident c la castel se urzea contrarevoluia.
 Aveau ntr-adevr fore pe care puteau conta : o gard constituional
de ase mii de oameni, concediai, e drept, dar gata s se adune la prima
chemare ; apte
sau opt mii de cavaleri ai ordinului Saint-Louis, al cror semnal de adunare
era panglica roie ; trei batalioane de elveieni, de cte o mie ase sute
oameni fiecare, trup de elit de neclintit, ca i strvechile stnci elveiene
; apoi, pe deasupra, o scrisoare a lui La Fayette, n care se gsea aceast
fraz :
Struii, Sire ! Puternic prin autoritatea pe care Adunarea naional v-a
conferit-o, i vei gsi pe toi bunii francezi adunai n jurul tronului
dumneavoastr !
Iat ce se putea face, iat ce se propunea :
printr-un fluierat s fie reunite garda constituional, cavalerii ordinului
Sait-Louis i elveienii ;
n aceeai zi, la aceeai or, s se pun mna pe tunurile seciilor ; s
fie nchise clubul iacobinilor i Adunarea ; s se adune toi regalitii din
grzile naionale care formau un contingent de aproape cincisprezece
mii de oameni i s fie ateptat La Fayette, care putea sosi din Ardeni n
trei zile de mar forat.
Din nefericire, regina nu voia s aud de La Fayette. La Fayette
reprezenta revoluia moderat i, dup prerea reginei, aceast revoluie
putea s se statorniceasc, s persiste, s dureze. Dimpotriv, revoluia
iacobinilor ar exaspera repede poporul i nu putea avea nici o stabilitate.
Ah Dac Charny ar fi fost aici ! Dar nici nu se tia unde se afl i, chiar
de s-ar fi tiut, era o umilire prea mare, dac nu pentru regin cel puin
pentru femeie, s-i cear ajutorul.
Noaptea trecu, la castel, n deliberri tumultuoase. Aveau mijloace ele
aprare i chiar de atac, dar nici o mn destul de energic s le uneasc
i s le conduc.
La ora zece dimineaa, minitrii erau la rege.
Era n 16 iunie.
Regele i primi n camera de lucru.
Lu cuvntul Duranthon. In numele tuturor, cu un respect tandru i
adnc, prezent demisia colegilor si i a sa.
Da, neleg, spuse regele, rspunderea !
-268
Sire, exclam Lacoste, rspunderea regal, da. Ct despre noi,
credei-m* sntem gata s murim pentru Majestatea Voastr. Dar, murind
pentru preoi, nu am face dect s grbim cderea monarhiei !
Ludovic al XVI-lea se ntoarse spre Dumouriez i l ntreb :
* Domnule, mai avei nc inteniile pe care le-ai exprimat n scrisoarea
dumneavoastr de ieri ?
Da, Sire, rspunse Dumouriez, dac Majestatea Voastr nu se las
nvins de credina i de dragostea noastr.
Atunci, bine, spuse regfcle ntunecndu-se la fa, deoarece
hotrrea v este luat, accept demisia dumneavoastr. Voi avea grije de
cele necesare.
Toi patru salutar. Mourgues avea la el demisia gata scris. O ddu
reginei. Ceilali i-o ddur verbal.
 Curtenii ateptau n anticamer. Ii vzur ieind pe cei patru minitri i
neleser dup expresia chipului lor c totul se sfrise. Unii se bucurar,
alii se nspimntar. Atmosfera devenea apstoare, ca n zilele
clduroase de var. Se simea venind furtuna.
La poarta palatului Tuileries, Dumouriez l ntlni pe comandantul grzii
naionale, domnul de Romainvilliers. Sosise n grab mare.
Domnule ministru, spuse el, vin s primesc ordinele dumneavoastr.
Nu mai snt ministru, domnule, rspunse Dumouriez.
Dar lumea se adun n suburbii.
Ducei-v s luai ordinul de la rege.
E urgent!
Grbii-v atunci ! Regele tocmai mi-a acceptat demisia.
De Romainvilliers urc n goan treptele.
In ziua de 17, dimineaa, venir la Dumouriez domnii Chambonnas i
Lajard. Amndoi se prezentau din partea regelui : Chambonnas pentru a
primi portofoliul Relaiilor externe i Lajard pe cel al Rzboiului.
Regele l atepta pe Dumouriez n dimineaa zilei de 18. pentru a
termina cu el ultimele lucrri de contabili
-269
tate i de cheltuieli secrete. Vzndu-1 reaprind la castel, unii au crezut
c i reia locul, i se ngrmdir n jurul lui pentru a-1 felicita.
Domnilor, spuse Dumouriez, fii ateni ! Nu avei de-a face cu un om
care revine, ci cu unul care pleac. M duc s predau socotelile.
In jurul lui se fcu un gol. In aceeai clip, un uier anun c regele l
ateapt pe domnul DumoUriez n camera sa.
Regele i recptase senintatea. S fi fost putere sufleteasc ? S fi
fost o tihn neltoare ?
Dumouriez prezent toate socotelile. Treaba fiind terminat, el se
ridic.
Aadar, i spuse regele lsndu-se pe speteaza fotoliului su, v
ducei s intrai n armata lui Luckner ?
Da, Sire. Prsesc cu plcere acest ora odios i n-am dect un
singur regret : c v las n primejdie.
ntr-adevr, spuse regele cu o aparent indiferen, cunosc primejdia
ce m amenin.
Sire, adug Dumouriez, trebuie s nelegei c acum nu v mai
vorbesc din interes personal : odat ndeprtat din Consiliu, snt pentru
totdeauna desprit de dumneavoastr. Astfel nct v implor din fidelitate,
n numele celui mai curat ataament, al dragostei pentru patrie, v conjur
pentru salvarea dumneavoastr, a reginei, a copiilor dumneavoastr, deci,
n numele a tot ce este scump i sfnt inimii omeneti, s nu persistai n a
v folosi de veto. Aceast ncpnare nu va sluji la nimic i v vei
pierde, Sire !
Nu-mi mai vorbii de asta, spuse regele nerbdtor, am hotrt !
Sire ! Sire ! Mi-ai spus acelai lucru aici, n aceeai camer, n faa
reginei, cnd mi-ai promis c vei sanciona decretele.
Am greit. Acum m ciesc c v-am promis acest lucru, domnule !
Sire, v repet am ultima dat cinstea de a v vedea, aa c
iertai-mi sinceritatea ; am cincizeci i trei de ani i mult experien. Ai
greit nu atunci cnd mi-ai promis c vei sanciona decretele, ci astzi,
cnd
-270
refuzai s v inei promisiunea... Se abuzeaz de contiina
dumneavoastr, Sire. Sntei mpins spre rzboi civil. Sntei fr putere,
vei fi dobort i istoria, de- pliigndu-v, v va reproa c ai pricinuit
nenorocirile Franei.
- Pretindei, domnule, c mie mi vor fi reproate nenorocirile Franei
? ntreb Ludovic al XVI-lea.
Da, Sire.
Totui, Dumnezeu mi-e martor c nu vreau dect fericirea ei
- Nu m ndoiesc, Sire. Dar trebuie s dai socoteal lui Dumnezeu nu
numai despre puritatea, dar i despre aplicarea luminat a inteniilor
dumneavoastr. Credei c vei salva religia ; o distrugei. Preoii
dumneavoastr vor fi masacrai. Coroana sfrmat se va rostogoli n
sngele dumneavoastr, n cel al reginei, poate n cel al copiilor votri, oh,
regele meu ! Regele meu !
Aproape sufocat, Dumouriez i lipi buzele de mna pe care i-o ntindea
Ludovic al XVI-lea.
Atunci regele i spuse, cu o senintate desvrit i cu o maiestate de
care nu era crezut n stare :
Avei dreptate, domnule, m atept la moarte i i iert. dinainte pe
ucigaii mei. n ce v privete, m-ai slujit bine. V stimez i v snt
recunosctor pentru sensibilitatea dumneavoastr... Adio, domnule !
i, ridicndu-se repede, regele se retrase n ambrazura unei ferestre.
Dumouriez i strnse hrtiile ncet, pentru a avea timp s-i revin i s
dea prilej regelui s-1 recheme. Se ndrept apoi cu pai mruni spre u,
gata s se ntoarc la primul cuvnt ce l-ar fi rostit Ludovic al XVI-lea. Dar
acest prim cuvnt a fost n acelai timp i cel din urm :
Adio, domnule ! Fii fericit spuse regele.
Dup aceste cuvinte, nu mai putea rmne nici o clip n plus.
Dumouriez iei.
Regalitatea se despri de ultimul ei sprijin. Regele i scoase masca.
edea fr masc n faa poporului.
S vedem acum, ce fcea acest popor !
-271
Capitolul 39
CONSFTUIRE LA CELA REN TON
M
Un brbat mbrcat n uniform de general, clare pe un falnic cal
flamand, se plimbase toat ziua prin suburbia Saint-Antoine, strngnd
minile n dreapta i n stnga, mbrind fetele frumoase i dnd de but
bieilor.
Era unul din cei ase motenitori ai domnului La Fayette, nlocuitorul cel
mai rsrit al comandantului grzii naionale. Era eful de batalion
Santerre.
Lng el clrea pe un cal viguros, ca un aghiotant pe Jng generalul
su, un brbat care, dup port, putea fi recunoscut drept un patriot de la
ar. O cicatrice i brzda fruntea, i pe ct eful de batalion avea un
zmbet larg i o figur deschis, pe att avea aghiotantul privirea
ntunecat i chipul amenintor.
Pregtii-v, bunii mei prieteni ! Vegheai asupra naiunii ! Trdtorii
conspir mpotriva ei ! Dar noi sntem aici, spunea Santerre.
Ce trebuie s facem, domnule Santerre ? ntrebau locuitorii din
suburbie. tii c sntem de-ai dumneavoastr ! Unde snt trdtorii ?
Conduceti-ne mpotriva lor.
Ateptai, spunea Santerre, cnd va veni momentul.
i vine momentul ?
Santerre nu tia nimic, dar rspundea i el la n timpi are :
Da, da, fii linitii. Vei fi anunai dinainte.
i brbatul care-1 urma pe Santerre se apleca pe grumazul calului
vorbind la urechea unora pe care-i recunotea dup anumite semne, i le
spunea :
La 20 iunie ! La 20 iunie ! La 20 iunie !
i oamenii plecau cu aceast dat n gnd : la zece, douzeci, treizeci
de pai se forma cte un grup n jurul lor, i data de 20 iunie era optit
peste tot.
Ce se va ntmpl la aceast dat ? Nu se tia nimic, dar ceea ce se tia
era c pe ziua de 20 iunie se va face ceva.
-272
Printre oamenii crora li se comunicase aceast dat puteau fi
recunoscui civa care nu erau strini de evenimentele pe care le-am
povestit mai nainte.
Saint-Huruge, pe care l-am vzut plecnd la 5 octombrie dimineaa din
grdina de la Palais-Royal, conducnd o prim trup la Versailles ; Saint-
Huruge, acest so nelat de soie nainte de 1789, nchis la Bastilia,
eliberat la 14 iulie, rzbunndu-se acum pe nobilime i monarhie pentru
nenorocirile sale conjugale i pentru ncercarea sa ilegal.
Verrieres l cunoatei, nu-i aa ? l-am ntlni t de dou ori pe acest
ghebos al apocalipsului despicat pn la brbie : o dat n taverna de la
podul Sevres, cu Marat i cu ducele d'Aiguillon, deghizat n femeie ; alt
dat pe Champ-de-Mars, o clip nainte de nceperea focului.
Fournier americanul, care a tras asupra lui La Fayette printre roile unei
trsuri i a crui arm n-a luat foc ; de ast dat i promite s inteasc i
s nimereasc mai sus dect n comandantul grzii naionale i pentru
ca arma s nu mai dea gre, va lovi cu sabia.
Domnul de Beausire, care nu a profitat, pentru a se poci, de timpul n
care l-am lsat n umbr, domnul de Beausire, care a reluat-o pe Oliva din
minile lui Mirabeau murind, ca i cavalerul des Grieux care a luat-o napoi
pe Manon Lescaut din acele mini care au smuls-o o clip din noroi ca s-o
lase apoi s recacl napoi n mlatin.
Mouchy, un omule schilod, chiop, cu picioarele strmbe, mpopoonat
cu o enorm earf tricolor care-i acoperea jumtate din trup era
funcionar municipal, judector de pace, mai tiu eu ce ?
Gonchon un Mirabeau al poporului pe care Pitou l gsea i mai
urt dect pe Mirabeau al nobilimii ; Gonchon care disprea odat cu x-
scoala aa cum, ntr-o feerie, dispare ca s reapar mai trziu, i
totdeauna mai nfocat, mai ngrozitor, mai nveninat, demonul de care
autorul n-are nevoie pentru moment.
273
18
Apoi, n mijlocul acestei mulimi adunate n jurul ruinelor Bastiliei ca pe
o nou colin Aventinus \ umbla de colo-colo un tnr slab, palid, cu prul
lipit de cap, cu ochii aruncnd fulgere, singuratic ca vulturul, pe care mai
trziu avea s-1 ia drept emblem, necunoscnd pe nimeni i necunoscut
de nimeni. Acesta era locotenentul de artilerie Bonaparte, din ntmplare
aflat n concediu la Paris, i cu privire la care, dup cum ne amintim, n
ziua cnd apruse la iacobini, Cagliostro i fcuse lui Gilbert o prezicere att
de stranie.
De cine era oare pus n micare, strnit i agitat toat aceast
gloat ? De ctre un brbat cu gt puternic, cu coam de leu, cu glas
tuntor, pe care Santerre avea s-1 gseasc, ntorcndu-se acas,, n
cmrua din spatele prvliei, unde l atepta : de ctre Danton !
Era momentul cnd teribilul revoluionar care ne e cunoscut doar prin
glgia pe care o fcuse n parterul de la Thetre-Frangais" n timpul
spectacolului cu piesa Carol al IX-lea de Andre Chenier i prin elocvena sa
copleitoare la tribuna cordelierilor i fcea adevrata apariie pe
scena politic peste care i va ntinde braele sale de uria.
De unde vine puterea acestui om, care va fi att de fatal regalitii ?.
Chiar de la regin ! Aceast austriac plin de ur nu 1-a vrut pe La
Fayette n fruntea primriei Parisului. L-a preferat pe Petion, omul din
cltoria de la Varennes, care, abia nscunat 'la primrie, a nceput s
lupte mpotriva regelui, ordonnd supravegherea palatului Tuileries.
Petion avea doi prieteni, pe care i aez la dreapta i la stnga sa, n
ziua cnd lu n stpnire primria : Manuel la dreapta i Danton la stnga.
Fcuse din Manuel procurorul Comunei i din Danton substitutul su.
Vergniaud spusese la tribun, artnd spre Tuileries :
Teroarea a ieit adeseori din acest palat funest n numele
despotismului. S se ntoarc acum acolo n numele legii !w
1
Una dintre cele apte coline din Roma antic, pe care s-au. adunat n
anul 493 .e.n. plebeienii rsculai mpotriva (patricienilor. (N.T.)
-274
f
Ei bine, venise n sfirit momentul ca frumoasa i teribila figur de stil a
oratorului girondin s se traduc ntr-un act material. Teroarea trebuia
cutat n suburbia Saint-Antoine i mpins, aa buimcit cum era, cu
ipetele-i discordante i cu braele-i rsucite, n palatul Catherinei de
Medicis.
Cine putea s-o fac mai bine dect acest teribil magician al revoluiei,
numit Danton ?
Danton avea umerii mari, mna puternic, un piept atletic n care btea
o inim robust. Danton era tam- tam-ul revoluiilor. Lovitura primit o
ntorcea pe loc, cu o for vibrant care se rspndea asupra mulimii,
mbtnd-o. Danton era pe de o pai;te aproape de popor, prin Hebert ; pe
de alt parte, era aproape de tron prin ducele de Orleans. Aflndu-se ntre
negustorul din colul strzii i prinul regal din colul tronului, Danton avea
n faa sa o ntreag claviatur intermediar. Fiecare clap pe care o
atingea corespundea unei fibre sociale.
Aruncai ochii asupra acestei game : ea cuprinde dou octave i este n
armonie cu glasul su puternic :
Hebert, Legendre. Conchon. Rossignol, Momoro, Brune, Huguenin,
Rotondo, Santerre, Fabre d'Eglantine, Camille Desmoulins, Dugazon,
Lazouski, Sillery, Genlis, ducele de Orleans.
Mai observai cu atenie c nu nfim aici dect limitele vizibile. i-
atunci, cine ne va putea spune pn unde coboar i pn unde urc
aceast putere, dincolo de limitele pe care ochiul nostru nu le poate
cuprinde ?
Ei bine, aceasta era puterea care ridic suburbia Saint-Antoine.
Un om al lui Danton, polonezul Lazouski, membru n consiliul Comunei,
pornete agitaia nc din ziua de 16. El ntiineaz Consiliul c la 20 iunie
cele dou suburbii, Saint-Antoine i Saint-Marceau, vor prezenta Adunrii
i regelui petiii n legtur cu veto-ul opus decretului mpotriva preoilor
i, n acelai timp, vor sdi pe terasa Feuillants" un arbore al Libertii, n
memoria edinei de la Jeu de paume" i a zilei de 20 iunie 1789.
Consiliul refuz s dea autorizaia.
-75
Ne vom lipsi de ea, opti Danton la urechea lui Lazouski.
i Lazouski repet cu glas tare :
- Ne vom lipsi de ea
Deci, aceast dat de 20 iunie avea o semnificaie vizibil i una
ascuns. Prima era pretextul : prezentarea unei petiii regelui i sdirea
arborelui Libertii. A doua era elul, cunoscut doar de civa adepi :
salvarea Franei de La Fayette i de feuillani i avertizarea regelui
incorigibil, a acestui rege al vechiului regim, c exist furtuni politice de o
asemenea amploare nct un monarh poate fi dobort i nghiit cu tron cu
tot, cu coroana, cu familia, ca o corabie ce se scufund n ad incurile
oceanului cu oameni i bunuri.
Dup cum am spus, Danton l atepta pe Santerre n cmrua din
spatele prvliei. In ajun i trimisese vorb prin Legendre c avea nevoie
pentru a doua zi de un nceput de rscoal n suburbia Saint-Antoine.
Apoi, dimineaa, Billot se prezentase la berarul patriot, i fcu semnul
de recunoatere i l anun c pe o zi ntreag comitetul l ataase
persoanei sale. Iat cum Billot, cu toate c prea s fie aghiotantul lui
Santerre, tia mai multe dect Santerre nsui.
Danton venea s fixeze o ntlnire cu Santerre pentru noaptea
urmtoare, ntr-o csu din Charenton, situat pe malul drept al Marnei,
la captul podului. Acolo trebuiau s se ntlneasc toi aceti oameni cu
existene stranii i necunoscute, pe care i gsim totdeauna clirijnd cursul
rscoalelor.
Toi se prezentar la ora fixat pentru ntlnire.
Pasiunile tuturor acestor oameni erau diferite. De unde izvorser ele ?
Ar fi de scris o ntreag povestire ntunecat pentru a rspunde. Unii o
fceau din dragoste pentru libertate. Muli, ca Billot, pentru a rzbuna
insulte, iar foarte muli dintre ei, din ur, din mizerie, din instincte rele.
 La etajul nti se afla o camer ncuiat, n care nu aveau dreptul s
intre dect efii. Coborau de acolo cu instruciuni precise, exacte, decisive.
S-ar fi zis c hot-
-276
rrile veneau de la un tabernacol sau de la vreun zeu necunoscut.
Un plan uria al Parisului era desfurat pe o mas.
Degetul lui Danton trase pe el izvoarele, afluenii, cursul i punctele de
jonciune ale acestor praie, ruri, fluvii umane care trebuiau s inunde
peste dou zile Parisul.
Piaa Bastiliei, la care se ajunge prin strzile mahalalei Saint-Antoine,
prin cartierul Arsenalului, prin mahalaua Saint-Marceau, a fost indicat ca
loc de ntlnire ; Adunarea ca pretext; palatul Tuileries ca int. Bulevardul
era drumul larg i sigur n care trebuia s se scurg #cest talaz
amenintor.
Dup ce postul fiecruia a fost stabilit i toi au promis c vor fi
prezeni, se desprir.
Cuvntul de ordine era : S isprvim cu palatul !"
Cum vor isprvi cu el ? Lucrul rmase neclarificat.
Toat ziua de 19, grupuri staionar pe locul Bastiliei, n jurul
Arsenalului, n mahalaua Saint-Antoine.
Deodat, n mijlocul acestui din urm grup apru o amazoan vajnic i
nfricotoare, mbrcat n rou, cu un centirom plin de pistoale i, la
old, cu acea sabie care avea s caute i s gseasc, printre alte
optsprezece rni, inima lui Suleau.
Era Theroigne de Mericourt, frumoasa din Liege.
Am vzut-o pe drumul de la Versailles n 5 octombrie. Ce mai fcuse
ntre timp ?
Oraul Liege se rzvrtise : Theroigne vru s alerge n ajutorul patriei
sale ; fu arestat pe drum de agenii lui Leopold i reinut optsprezece
luni n nchisorile din Austria.
Evadase ? Fusese lsat s plece ? Tiase zbrelele celulei ? i seduse
temnicerul ? Toate aceste amnunte rmaser un mister, ca i nceputul
vieii ei, i ngrozitoare ca sfritul ei.
Oricum ar fi fost se ntorsese! Iat-o! Din curtezana bogailor devenise
prostituata poporului. Nobilimea i-a dat aurul cu care avea s cumpere
sbii cu ti fin de oel, pistoale ncrustate, cu care i va lovi dumanii.
-277
Poporul o recunoate i o ntmpin cu strigte de bucurie. Vine la timp
frumoasa Theroigne, mbrcat in rou, pentru sngeroasa serbare de a
doua zi ?
n seara aceleiai zile, regina o vede galopnd de-a lungul terasei
Feuillante. Se ndrepta din piaa Bastiliei spre Champs-Elysees, de la
adunarea popular la banchetul patriotic.
Din mansardele castelului Tuileries, unde regina se urcase la auzul
strigtelor, va vedea mese ntinse. Vinul umple paharele, rsun cntece
patriotice i la fiece toast pentru Adunare, pentru Girond, pentru
libertate, comesenii ridic pumnul spre Tuileries.
Actorul Dugazon cnt cuplete mpotriva regelui i a reginei, i regele i
regina din castel pot auzi aplauzele ce rspltesc fiecare refren.
 Cine snt comesenii ? Federaii din Marsilia, condui de Barbaroux :
sosiser din ajun.
Era 18 iunie, dar 10 august i fcuse intrarea n Paris !
Capitolul 40 20 IUNIE
n iunie se lumineaz de ziu mai devreme.
La ora cinci dimineaa, batalioanele erau adunate. De ast dat
rebeliunea se fcea n ordine i lua aspectul unet invazii.
Mulimea i recunotea efii i i urma, se supunea disciplinei, i avea
locul bine stabilit, rangul i drapelul su.
Santerre era clare, cu statul su major format de oamenii din
mahalale. Billot nu-1 prsea nici o clip. Prea nsrcinat de o putere
ocult s vegheze asupra lui.
Mulimea era mprit n trei corpuri de armat : Santerre l comanda
pe primul, Saint-Huruge pe al doilea i Theroigne de Mericourt pe al
treilea.
Pe la ora unsprezece dimineaa, la uh ordin adus de un necunoscut,
imensa mulime se puse n micare.
La plecarea din piaa Bastiliei, ea numra aproape douzeci de mii de
oameni. Aceasta oferea privirii un aspect slbatic, straniu,
nspimnttor !
Batalionul condus de Santerre era cel mai disciplinat. In rndurile lui se
vedeau numeroase uniforme, iar ca arme un oarecare numr de puti i
de baionete.
Ins celelalte dou erau armata poporului ! O armat n zdrene,
jigrit, nfometat. Patru ani de foamete i de scumpire a plinii, i peste
acetia patru, trei ani de revoluie
Iat hul din care ieea aceast armat.
N-aveau uniforme, nici puti ; vestoane n zdrene, cmi rupte, arme
bizare nhate ntr-o prim clip de furie, ntr-o prim micare de
aprare : sulie, lncii tocite, sbii fr minere, cuite legate n vrful unor
bee lungi, topoare de dulgherie, ciocane de zidrie, cuite de cizmrie.
Apoi, n loc de steaguri, o spnzurtoare cu o ppu care se legna la
captul unei frnghii i care o reprezenta pe regin ; un cap de bou, cu o
deviz obscen mpletit ntre coarne ; o inim de viel nfipt ntr-o
frigare, cu cuvintele : Inim de aristocrat!
Apoi pancarde cu urmtoarele texte explicative :
Sancionarea, sau moartea !
S fie rechemai minitrii patrioi !
Tremur, tirane \ i-a sunat ceasul cel din urm !
In colul strzii Saint-Antoine mulimea se despic n dou. Santerre i
garda sa naional o luar pe bulevard, Santerre, n uniforma sa de ef de
batalion. Saint- Huruge mbrcat ca un hamal din hale, pe un cal admirabil
acoperit cu un valtrap de ceremonie, adus de un rnda necunoscut, i
Theroigne de Mericourt, culcat pe un tun tras de brbai cu braele goale,
merser pe strada Saint-Antoine.
Urmau s se ntlneasc la Feuillants, trecnd prin piaa Vendome.
Armata defila timp de trei ore, antrennd cu sine n marul ei populaia
cartierelor prin care trecea.
-279
Semna cu acele torente care, crescnd, salt i fac spume.
Mulimea sporea la fiecare rscruce, scotea spume la fiecare col de
strad.
Masa de oameni era tcut. Numai c, din cnd n cnd, cu totul pe
neateptate, ieea din aceast tcere i scotea urlete puternice de protest
sau cnta faimosul Ca ira din 1790, care, modificndu-se puin cte puin,
dintr-un cntec de ncurajare devenise un cntec de ameninare. n sfrit,
se auzeau i strigtele : Triasc Naiunea ! Triasc pantalon arii ! Jos cu
domnul i doamna Veto !<c
Cu mult nainte de a se zri capul coloanelor se auzea zgomotul pailor
acestei mulimi, aa cum se aude freamtul fluxului care crete. Apoi, n
rstimpuri, rsunau cntecele, rumoarea, strigtele ei, aa cum rsun
uieratul furtunii prin vzduh.
Ajuns la piaa Vendome, corpul de armat al lui Santerre, care ducea
plopul ce urma s fie sdit pe terasa Feuilants, se "ciocni cu un post de
soldai ai grzii naionale care-i stvilea drumul. Nimic nu-i era mai uor
acestei mase dect s striveasc acest post cu miile sale de valuri. ns
nu, poporul i fgduise o serbare, dorea s rd, s se amuze, s-i sperie
pe domnul i doamna Veto. Nu voia s ucid. Cei ce purtau copacul
renunar la proiectul de a-1 sdi pe teras i se duser s-1 planteze n
curtea vecin, cea a Capuinilor.
Adunarea auzea acest zgomot de aproape o or, cnd delegaii mulimii
venir s cear favoarea de a defila prin faa ei.
Vergniaud ceru s se aprobe cererea, propunnd totodat s fie trimii
aizeci de deputai pentru a apra palatul. i girondinii doreau s-1 sperie
pe rege i pe regin, dar nu voiau s li se fac vreun ru.
Un feuillant combtu propunerea lui Vergniaud, spunnd c ar fi
jignitoare pentru poporul Parisului.
Nu spera oare o crim sub aceast aparent ncredere ?
Permisiunea este acordat, gloata din mahalale va defila narmat n
sal.
-280
Porile se deschid imediat i las cale liber celor treizeci de mii de
petiionari. Defilarea ncepe la prnz i nu se termin dect la ora trei.
Mulimea a obinut prima parte din ceea ce cerea : a defilat n faa
Adunrii, i-a citit petiia. i mai rmne s se duc la rege i si cear
sancionarea.
Dac Adunarea a primit delegaia, mai era oare cu putin s n-o
primeasc i regele ? Desigur regele nu era un senior mai important dect
preedintele, nu avea dect un fotoliu identic cu al acestuia, i nc aezat
la stnga fotoliului preedintelui
Fapt este c regele a transmis c va primi petiia, prezentat de
douzeci de persoane.
Poporul nu-i nchipuise vreodat c va intra la Tuileries. Socotea c vor
intra delegaii si, pe cnd el va defila pe sub ferestre. Toate aceste
pancarde cu lozinci amenintoare, toate aceste steaguri funeste i le va
arta regelui i reginei de dup ferestre.
 Toate porile care ddeau spre castel erau nchise. Att n curte ct i n
grdina Tuileries se aflau trei regimente de infanteriti, dou escadroane
de jandarmi, mai multe batalioane ale grzii naionale i patru tunuri.
Familia regal vedea de la ferestre acest scut aparent i prea destul
de linitit.
Fr s aib intenii rele, mulimea ceru totui s i se deschid grilajul
care ddea spre tereasa Feuillants.
Ofierii care pzeau terasa refuzat s deschid fr ordinul regelui.
Atunci trei funcionari municipali cerur permisiunea s treac, pentru a
se duce s ia acest ordin.
Au fost lsai s treac.
Montjoye, cel care a scris Istoria Mriei-Antoaneta, a consemnat
numele lor. Erau Boucher-Rene, Boucher- Saint-Sauver i Mouchet.
Mouchet, acel mic judector de pace din Marais, schilod, cu picioarele
strmbe, cocoat, pitic, cu o imens earf tricolor.
Li s-a permis s intre n palat i au fost condui la rege. Mouchet a fost
cel care vorbi pentru ei :
Sire, spuse el, o adunare de oameni mrluiete legal, sub egida
legii : nu exist motive de ngrijorare. Snt ceteni panici, care s-au
adunat pentru a face o
-281
petiie Adunrii Naionale i care doresc s celebreze o srbtoare
ceteneasc prilejuit de aniversarea jur- m n tu lui de la Jeu de Paume
n 1789. Aceti ceteni cer s treac prin terasa Feuilants. Dar nu numai
c grilajul e nchis, dar trecerea mai este oprit i de un tun n poziie de
tragere. Venim s v cerem, Sire, s se deschid aceast poart i s ni se
acorde libera trecere.
Domnule, rspunse regele, vd dup earfa ce o purtai c sntei
funcionar, municipal. V revine deci dumneavoastr s aplicai legea.
Dac socotii c e necesar, pentru degajarea Adunrii, punei s se
deschid poarta spre terasa Feuilants. Cetenii s defileze pe aceast
teras i s ias pe poarta grajdurilor. Inele- gei-v n acest sens cu
domnul comandant-general al grzii, i avei mai ales grije ca linitea
public s nu fie tulburat.
Cei trei reprezentani municipali salutar i ieir, ntovrii de un
ofier nsrcinat s confirme c ordinul pentru deschiderea porii era dat
de nsui regele.
Poarta se deschise. Fiecare vrnd s intre pe ea, se produse o
nghesuial general : se tie ce nseamn o. gloat care se nbue ;
parc e aburul care izbucnete si sparge totul.
Grilajul terasei trosni ca o mpletitur de rchit. Mulimea respir .i se
rspndi vesel prin grdin.
S-a omis s se deschid poarta dinspre grajduri. G- sind-o ncuiat,
mulimea defil n faa soldailor grzii naionale care fceau cordon la
faada castelului. Iei apoi pe poarta dinspre chei i, cum trebuia neaprat
s se napoieze n mahalalele de unde plecase, vru s ias pe portiele de
la Carroussel. Portiele erau ns nchise i pzite. Iar mulimea frnt,
izbit, nghesuit ncepu s se enerveze.
 nspimntat de furia mulimii, garda deschise portiele i omenirea se
rspndete n piaa imens. Acolo i amintete c cea mai nsemnat
treab din acea zi era petiia prin care cereau regelui s renune la veto.
Hotrr deci s atepte cu toii n piaa Carroussel n loc s-i continue
drumul.
-282
Trecu o or. Mulimea deveni nerbdtoare. Ar fi plecat, dar cei care o
conduceau nu doreau asta. Se aflau printre ei oameni care mergeau din
grup n grup i spuneau:
Rmnei pe loc, rmnei pe Ioc ! Pn la urm regele va sanciona
decretul. S nu ne ducem acas dect dup ce cptm sancionarea,
altfei vom fi nevoii s lum totul de la capt.
Mulimea socotea c aceti oameni au perfect drep-' tate, zicndu-i n
acelai timp c faimoasa sanciune se lsa cam mult ateptat.
Smtem flmnzi ! Era strigtul de pe buzele tuturora.
Scumpirea pinii ncetase, dcir dac n-ai de lucru, n-ai nici bani i, orict
de ieftin s fi fost pinea, nu se ddea pe degeaba.
Cu toii se sculaser de la cinci dimineaa, i prsiser patul mizerabil
n care muli se culcaser nemnca n ajun. Cu toii, muncitori cu
nevestele lor, mame cu copiii lor, porniser la drum ndemnai de
nedesluita speran c regele va sanciona decretul i c totul va merge
bine.
Regele nu prea deloc dispus s-1 sancioneze.
Era cald i le era sete. Foamea, setea i cldura i fac i pe cini s
turbeze.
Ei bine, acest biet popor atepta totui i avea rbdare.
ncepu totui la un moment dat s zglie grilajul de fier de la intrarea
n palat. Un funcionar municipal apare n curte i dsclete poporul :
Ceteni, acesta este domiciliul regelui, i a intra n el narmai
nseamn a-1 viola. Regele binevoiete s v primeasc petiia, dar
prezentat numai de douzeci de delegai.
Prin urmare, delegaii pe care mulimea i ateapt, pe care-i crede de
o or la rege, delegaii nu fuseser nc introdui la rege !
Deodat se aud strigte dinspre chei.
Snt Santerre i Saint-Huruge pe caii lor ; e Theroigne pe tunul ei.
Ei bine, ce facei acolo n faa grilajului ? strig Saint-Huruge. De ce
nu intrai ?
-283
ntr-adevr, i spun oamenii din popor, de ce nu intrm ?
Vedei doar c poarta e ncuiat, obiectar cteva glasuri.
Theroigne sare de pe tun.
E ncrcat, spune ea, aruncai n aer poarta cu ghiuleaua !
i tunul e ndreptat spre poart.
Ateptai ! Ateptai ! strigar doi funcionari municipali, Fr
violen ! Vi se va deschide.
i, n adevr, se apas pe bascula care nchide cele dou canaturi i
poarta se deschide.
Se npustir cu toii.
 Vrei s tii ce nseamn mulimea i n ce torent ngrozitor se
transform ?
Ei bine, oamenii intr. Tunul pe care-1 trag se rostogolete n mijlocul
valurilor, strbate odat cu ele curtea, urc cu ele treptele i ajunge sus
pe scar, odat cu puhoiul de oameni !
Acolo stau cei doi funcionari municipali, cu earfa pe piept.
Ce avei de gnd s facei cu un tun ? ntreab ei. Un tun n
apartamentele regelui ! Credei c vei obine ceva printr-un asemenea
act de violen ?
E-adevrat! rspund oamenii, ei nsi mirai c tunul se afl acolo.
Se apuc s-1 ntoarc i vor s-1 coboare. Osia se aga de o u i
iat gura tunului ndreptat ctre mulime.
Ia te uit ! Pn i artilerie se gsete n apartamentul regelui ! strig
cei ce sosesc i care, netiind cum de se afl tunul aici i c este al
Theroignei, cred c a fost adus acolo mpotriva lor.
n acest timp, la ordinul lui Mouchet, doi oameni cu topoare n mini
taie, sparg i zdrobesc pervazul uii i degajeaz tunul care e cobort sub
vestibul. Aceast operaie, care are drept scop s degajeze tunul, las
impresia c uile snt sfrmate cu lovituri de topor.
Cam vreo dou sute de gentilomi vin n goan la castel, nu cu intenia
de a-1 apra, ci doar convini c
-284
*
se atenteaz la viaa regelui ; vin s moar mpreun cu el
n afar de ei se mai afl acolo btrnul mareal de Mouchy, domnul
d'Hervilly, comandantul grzii constituionale dizolvate, Acloque,
comandantul batalionului grzii naionale din mahalaua Saint-Antoine, trei
grena- dieri din batalionul cartierului Saint-Martin, rmai singuri la
posturile lor, domnii Lecrosnier, Bridaud i Gosse, un brbat mbrcat n
negru, care mai venise odat s-i of^re pieptul gloanelor ucigae i
care, n ziua primejdiei pe care a ncercat s-o nlture, vine ca un ultim
meterez, s se aeze ntre aceast primejdie i rege : Gilbert,
Foarte ngrijorai la nceput de zgomotul ngrozitor fcut de mulime,
regele i regina s-au obinuit, puin cte puin, cu acest vacarm. Era ora
trei i jumtate dup-amiaz. Sperau c ziua se va sfri la fel cum nce-
puse : n linite.
Familia regal era adunat n camera regelui.
Deodat, zgomotul loviturilor de topor ajunge pn la ei, dominat de
rbufniri de strigte ce par a fi urletele ndeprtate ale furtunii.
n acest moment, un brbat irupe n dormitorul regelui strignd :
Sire, nu v fie team. Rspund eu de toate !
Capitolul 41
N CARE REGELE VEDE C EXISTA ANUMITE MPREJURRI CND, FR SA
FII IACOBIN. POT! PUNE BONETA ROIE
PE CAP
Acest om era doctorul Gilbert. Nu aprea dect din timp n timp, la
intervale aproape periodice, i n toate marile peripeii ale imensei drame
care se desfura.
 Ah doctore, dumneavoastr sntei ? Dar ce se petrece? l ntrebar
n acelai timp regele i regina.
-285
Se ntimpl, Sire, spuse Gilbert, c palatul e invadat i zgomotul ce-1
auzii e al poporului care cere s v vad.
Vai ! exclamar deodat regina i Madame Elisabeth, nu v vom
prsi, Sire !
Vrea regele s-mi dea pentru o singur or puterea pe care o are un
cpitan de vas pe timp de furtun ? ntreb Gilbert.
V-o dau, spuse regele.
n acest moment. Acloque, comandant al grzii naionale, aprea la
rndul su la u, palid dar hotrt s-1 apere pe rege pn la capt.
Domnule, exclam Gilbert, iat-1 pe rege : e gata s v urmeze.
Avei grij de el.
Apoi, adresndu-se suveranului :
Ducei-v, Sire, ducei-v !
Dar eu, exclam regina, eu vreau s-1 urmez pe soul meu !
i eu pe fratele meu ! strig Madame Elisabeth.
Urmai-1 pe fratele dumneavoastr, doamn, spuse Gilbert doamnei
Elisabeth, dar dumneavoastr, doamn, rmnei ! adug el adresndu-se
reginei.
Domnule !... exclam Maria-Antoaneta.
Sire, Sire, strig Gilbert, n numele Cerului, rugai-o pe regin s se
ncread n mine, sau nu mai rspund de nimic.
Doamn, spuse regele, ascultai sfaturile domnului Gilbert, i, dac
trebuie, urmai ordinele sale.
Apoi ctre Gilbert :
Domnule, adug el, rspundei n faa mea de regin i de delfin ?
Sire, rspund, sau voi muri mpreun cu ei E tot ce poate spune un
pilot n timpul furtunii.
Regina voi s fac un ultim efort, dar Gilbert ntinse braul pentru a-i
bara calea.
Doamn, i spuse el, dumneavoastr i nu regele sntei cu adevrat
n primejdie. Pe drept sau pe nedrept sntei acuzat de rezistena ce o
opune regele. Prezena dumneavoastr l-ar expune, aadar, fr s-1
apere. Luai rolul de paratrsnet, abatei fulgerul dac putei
-286
Atunci, domnule, s cad fulgerul numai pe mine i s-mi crue copiii
!
Snt rspunztor n faa regelui de dumneavoastr i de ei, doamn.
Urmai-m !
Apoi, ntorcndu-se ctre doamna de Lamballe, care venise de o lun
din Anglia i de trei zile din Vernon, i ctre celelalte doamne de onoare
ale reginei, Gilbert adug :
Urmai-ne !
Celelalte doamne de onoare erau prinesa de Tarente, prinesa de la
Tremouille, doamnele de Tourzel, de Mac- ckan i de la Roche-Avmon.
Gilbert cunoeta interiorul castelului, tia s se orienteze. Ceea ce
cuta el era o sal mare, n care toat lumea s poat vedea i auzi. Era
un prim zid de aprare. Voia s adposteasc pe regin, pe copiii ei, pe
doamnele ei de onoare n spatele acestui meterez i el nsui s se
posteze n faa lui.
Se gndi la sala de Consiliu. Din fericire, era nc liber. mpinse pe
regin, pe copii i pe prinesa de Lamballe n ambrazura unei ferestre.
Minutele erau att de preioase, nct n-aveau timp s vorbeasc : se i
auzeau bti n u.
Tr masa grea a consiliului n faa ferestrei : gsise zidul de aprare.
Madame Royale era n picioare pe mas, lng fratele ei, motenitorul,
care edea.
Regina se afla n spatele lor : nevinovia apra lipsa de popularitate.
Maria-Antoaneta voia, dimpotriv, s se aeze n faa copiilor.
Totul e bine aa, strig Gilbert cu tonul unui general care comand o
manevr hotrtoare. Nu v micai !
i cum ua se zguduia i el identific o sumedenie de femei n acest
flux clocotitor, el spuse trgnd zvoarele :
Intrai, cetene ! Regina i copiii ei v ateapt !
Prin ua deschis, valul intr ca printr-un dig rupt.
Unde-i austriaca ? Unde-i doamna Veto ? strigar cinci sute de
glasuri.
Era cea mai ngrozitoare clip.
-287
Gilbert nelese c n aceast suprem clip orice putere scap din
mna oamenilor i trece n cea a lui Dumnezeu.
Fii calm, doamn ! spuse el reginei. Nu cred c e necesar s v
recomand s fii bun.
O femeie era n fruntea celorlalte, cu prul despletit, nvrtind o sabie
deasupra capului, frumoas de atta furie i poate chiar de foame.
Unde-i austriaca ? strig ea. Nu va muri dect de mna mea !
Gilbert o lu de bra i, conducnd-o n faa reginei, spuse :
Iat-o !
Atunci, cu vocea ei cea mai blnd, regina o ntreb :
V-am fcut vreo nedreptate personal, copilul meu ?
Nici una, doamn, rspunse mahalagioaica, deosebit de mirat de
blndeea i de maiestatea Mariei-Antoaneta.
Ei bine, atunci de ce vrei s m ucidei ?
Mi s-a spus c dumneavoastr ducei naiunea la pieire, bolborosi
tnra, uluit, cobornd vrful sbiei spre parchet.
Atunci ai fost nelat. M-am cstorit cu regele Franei, snt mama
motenitorului, a acestui copil, privii-1... Snt francez i nu-mi voi
revedea niciodat ara. Nu pot fi deci fericit sau nefericit. dect n
Frana... Vai ! Ct eram de fericit cnd m iubeai !
i regina scoase un suspin. Tnra fat ls s-i cad sabia i ncepu s
plng.
Vai ! doamn, spuse ea, nu v cunoteam. Ierta- i-m ! Vd c
sntei bun !
Continuai tot aa, doamn, spuse n oapt Gilbert, i nu numai c
vei fi salvat, dar ntr-un sfert de or tot acest popor va ngenunchia n
faa dumneavoastr.
 Apoi, ncredinnd-o ipe regina ctorva soldai din garda naional care
veniser n goan, i ministrului de rzboi La]ard, care intrase i el odat
cu poporul, alerg la rege.
Regele avu parte de o scen aproape identic. Ludovic al XVI-lea
alergase spre locul vacarmului. In clipa cnd intra n sala numit (Eil de
boeuf", panourile uii se
-288
deschideau sfrmate i ascuiul baionetelor, vrful ln- ciilor i tiurile
topoarelor treceau prin deschizturi.
Deschidei! strig regele. Deschidei !
Ceteni, spuse cu glas puternic domnul d'Hervilly, nu este nevoie s
spargei ua : regele dorete s vi se deschid.
In acelai timp ridic zvoarele i ntoarse cheia : ua, pe jumtate
spart, scri n balamale.
Domnul Acloque i ducele de Mouchy au avut vreme s-1 mping pe
rege n am'brazura unei ferestre, pe cnd civa grenadieri care se aflau
acolo rsturnau i ngrmdeau n grab cteva bnci n faa lui.
Vznd mulimea care nvlea n sal cu ipete, njurturi i urlete,
regele nu se putu opri s strige :
La mine, domnilor !
Patru grenadieri traser de ndat sbiile din teac i se aezar lng
el.
Sabia n teac, domnilor ! strig regele. Stai lng mine, asta-i tot ce
v cer.
ntr-adevr, puin a lipsit s nu fie prea trziu. Fulgerul nit din tiul
sbiilor pruse o provocare. Un brbat n zdrene; cu braele goale, cu
spume la gur, se npustete spre rege.
Ah ! iat-te, Veto ! i spune, i ncearc s-1 loveasc cu un cuit
prins n captul unui baston.
Un grenadier care, n ciuda ordinului dat de rege, nu-i pusese
ncsabia n teac, mpinse bastonul n jos cu sabia sa.
Dar chiar atunci regele, care i revenise ntre timp, l ndeprteaz pe
grenadier spunnd :
Lsai-m, domnule ! De ce a avea s m tem n mijlocul poporului
meu ?
i, fcnd un pas nainte, Ludovic al XVI-lea, cu o maiestate de care nu
era crezut n stare, cu un curaj care-i pruse strin pn atunci, i
prezent pieptul armelor de tot felul ndreptate spre el.
Linite ! spuse un glas de stentor n mijlocul acestui tumult
nspimnttor. Vreau s vorbesc.
Tunul ar fi ncercat zadarnic s se fac auzit printre aceste urlete i
vociferri, i totui, vociferrile i urletele ncetar la auzul acestui glas.
17 Contesa de Charny, voi. II
289
Era glasul mcelarului Legendre. El se apropie de rege aproape s-1
ating. Se fcuse un cerc n jurul lui.
In aceast clip apru un brbat n partea mai ndeprtat a acestui
cerc i, n spatele ngrozitoarei dubluri a lui Danton, regele recunoscu
obrazul palid dar senin al doctorului Gilbert.
 Il scrut cu o privire rapid : Ce-ai fcut cu regina, domnule ?"
Un zmbet al doctorului i rspunse : E n siguran, Sire !
Regele i mulumi lui Gilbert cu un semn.
Domnule ! spuse Legendre adresndu-se regelui.
La cuvntul domnule, care prea s indice decderea din drepturi,
regele se ntoarse ca mucat de un arpe
Da, domnule... domnule Veto, dumneavoastr m adresez, spuse
Legendre. Ascultai-ne deci, cci sntei fcut s ne ascultai. Sntei un
perfid. Ne-ai nelat ntotdeauna i ne mai nelai nc. Dar luai seama !
S-a ntrecut msura, i poporul e stul s mai fie jucria i victima voastr.
Ei bine, v ascult, domnule ! spuse regele.
Cu att mai bine ! tii ce-am venit s facem aici ? Am venit s v
cerem sancionarea decretelor i rechemarea minitrilor... Iat petiia
noastr.
i, scond din buzunar o hrtie pe care o despturi, Legendre i citi
aceeai petiie amenintoare care fusese citit i n faa Adunrii.
Regele o ascult cu ochii aintii asupra celui ce citea. Apoi, la sfrit,
aparent fr cea mai mic emoie, spuse :
Voi face, domnule, ceea ce legile i Constituia mi ordon s fac.
Ah ! da, spuse un glas, sta-i marele tu cal de btaie, Constituia !
Constituia din 91, care-i ngduie s frnezi ntreaga mainrie, s legi
Frana la stlpul infamiei i s-i atepi pe austrieci s vin s-o mce-
lreasc
Regele se ntoarse spre acest nou glas, cci i ddea seama c din
aceast parte venea un atac mult mai periculos.
Gilbert fcu t el o micare i se duse s pun mna pe umrul omului
care vorbise.
-290
V-am mai vzut, prietene, spuse regele. Cine sntei ?
Privea cu mai mult curiozitate dect team, dei brbatul avea o
expresie de crunt totrre.
Da, m-ai mai vzut, Sire. M-ai vzut de trei ori pn acum : odat la
ntoarcerea de la Versailies, n 16 iulie ; odat la Varennes ; alt dat aici...
Sire, reinei numele meu. Am un nume de ru augur : m numesc Billot! 1
n aceast clip strigtele se fcur i mai puternice. Un brbat narmat
cu o lance ncerc s-1 strpung pe rege. Dar Billot apuc lancea, o
smulse din minile asasinului i, rupnd-o pe genunchi, spuse :
Fr crime ! Un singur fier are dreptul s-1 ating pe acest om : cel
al legii ! Se spune c a fost un rege al Angliei cruia i s-a tiat capul dup
ce poporul pe care-1 trdase 1-a judecat. Tu trebuie s-i cunoti numele,
aa-i, Ludovic ? Nu-i uita niciodat !
Billot ! murmur Gilbert.
Degeaba,v strduii, spuse Billot cliinnd din cap. Omul acesta va fi
judecat ca trdtor i condamnat ca atare !
Da, trdtor ! strigar o sut de glasuri. Trdtor ! Trdtor ! Trdtor
! u
Gilbert se arunc ntre rege i popor.
Nu v fie team, Sire, spuse el, i ncercai s dai satisfacie acestor
oameni furioi printr-o demonstraie concret.
 Regele lu mna lui Gilbert i i-o lipi de inim.
Vedei, nu m tem de nimic, domnule, spuse el. Am primit azi
diminea sfnta mprtanie. S fac din mine ce vor. Ct despre o
demonstraie concret pe care mi-o cerei, poftim, sntei satisfcut ?
i, lund o bonet roie de pe capul unui pantalonar, regele i-o puse pe
cap.
De ndat mulimea izbucni n aplauze.
Triasc regele ! Triasc naiunea ! strigar cu toii.
1
Billot: butuc <fr.)
S*
Un om i fcu loc prin mulime i se apropie de rege : inea o sticl n
mn.
Dac iubeti poporul, aa cum spui, grasule Veto, dovedete-o, i
bea n sntatea poporului !
i i art sticla.
S nu bei, Sire ! spuse un glas. Vinul ar putea fi otrvit.
Bei, Sire, rspund de toate, spuse Gilbert.
Regele lu sticla.
In sntatea poporului spuse el.
i bu*.
Noi strigte de Triasc regele !" rsunar.
Sire, spuse Gilbert, nu mai avei de ce v teme. mi permitei s m
napoiez la regin ?
Ducei-v spuse regele strngndu-i mna.
n clipa n care Gilbert ieea, Isnard i Vergniaud intrau. Prsiser
Adunarea i veneau singuri s-i fac regelui un zid din popularitatea lor,
iar la nevoie s-l apere cu trupurile lor.
Unde e regele ? ntrebar ei.
Gilbert l art cu un semn din mn i cei doi deputai alergar spre el.
Pentru a ajunge pn la regin, Gilbert trebuia s treac prin mai multe
ncperi i, ntre altele, prin odile regelui. Poporul invadase totul.
Aha ! spuneau oamenii aezndu-se pe patul regal, e-al' lui Veto cel
gras ! Pe legea mea, are un pat mai bun dect al nostru !
Toate astea nu mai erau ngrijortoare. Prima clip de fierbere trecuse.
Gilbert se napoia mult mai linitit la regin.
Intrnd n sala unde o lsase, arunc spre ea o privire rapid i rsufl
uurat. Era tot n acelai loc. Ca tatl su, micul delfin purta o bonet
roie. Din camera alturat se auzea o mare rumoare, care atrase spre
u privirea lui Gilbert. Zgomotul era fcut de Santerre, care & apropia.
Colosul intr n sal^-
O ! O ! spuse el. Aici se afl deci austriaca ?
Gilbert merse drept spre el, traversnd sala n diagonal.
Domnule Santerre, spuse el.
-292
Santerre se ntoarse.
Ehei! strig el vesel. Doctorul Gi&bert!
Care n-a uitat, spuse acesta, c sntei unul dintre aceia care i-ai
deschis poriile Bastiliei... Di-mi voie s v prezint reginei, domnule
Santerre.
 Reginei ! S m prezentai reginei ? mri berarul.
Da, reginei. Refuzai ?
Nu, pe legea mea, spuse Santerre. Eram gata s m prezint singur,
dardntruct sntei aici...
l cunosc pe domnul Santerre, spuse regina. tiu c n timpul
foametei a hrnit el singur jumtate din cartierul Saint-Antoine.
Santerre se opri uimit. Apoi, ncurcat, i intui privirea asupra
delfinului. Vznd c sudoarea curge cu picturi mari pe obrazul bietului
copil, spuse adresndu-se oamenilor :
Vai ! Scotei-i boneta ! Vedei doar c se sufoc !
Regina i mulumi cu o privire. Atunci, aplecndu-se
spre ea i rezemndu-se de mas, bravul flamand i spuse ncet:
Doamn, avei prieteni foarte nedestoinici. Cunosc eu unii care v-ar
sluji mai bine !
Peste un ceas, toat aceast mulime se retrase, i regele, nsoit de
sora lui, se ntoarse n camera unde - il ateptau regina i copiii si.
Regina alerg spre el i se arunc la picioaarele lui. Cei doi copii l
prinser de mini. Se mbriau ca dup naufragiu. Abia atunci i ddu
seama regele c mai avea nc boneta roie pe cap.
Ah ! exclam el, uitasem !1
i nfcnd boneta, o arunc cu scrb.
Un tnr ofier de artilerie, n vrst de douzeci i doi de ani abia,
asistase la aceast scen rezemat de un arbore pe terasa de pe malul'
apei. Vzuse pe fereastr toate primejdiile prin care trecuse, toate
umilinele pe care le ndurase regele. Dar episodul cu boneta roie l
scoase din srite.
Oh ! murmur el. De-a avea doar o mie dou sute de oameni i
dou tunuri, l-a scpa repede pe bietul rege de toat aceast gloat !
-293
Dar cum nu-i avea pe cei q mie dou sute de oameni i nici icele doua
tunuri i nu mai putea suporta vederea acestui spectacol hidos, se retrase.
Acest tnr ofier era Napoleon Bonaparte.
Capitolul 42 REACIA
Evacuarea palatului Tuileries fusese tot att de trist i de mut, jpe ct
de zgomotoas i de groaznic fusese invadarea lui.
Mulimea i spunea, mirat ea nsi de rezultatul minim al zilei : N-
am obinut nimic. Va trebui s revenim !"
ntr-adevr, fusese prea mult pentru o ameninare, prea puin pentru
un atentat. Cei ce vzuser doar pe deasupra cele ntmplate l judecaser
pe Ludovic al XVI-lea dup reputaia sa. i-1 reaminteau pe rege fugind la
Varennes deghizat n lacheu i i spuneau :
La primul zgomot ce-1 va auzi, Ludovic al XVI-lea se va ascunde n
vreun dulap, sub o mas, sau n spatele unei draperii. Se va alege cu o
lovitur de sabie dat la ntmplare, cu riscul de a spune ca i Hamlet, cnd
a crezut c 1-a ucis pe tiranul Danemarcei : Un obolan !"
Dar lucrurile se petrecur cu totul altfel. Niciodat regele nu fusese att
de calm. Ba mai mult : niciodat nu fusese att de mre.
Insulta primit era imens, dar nu ajunsese pn la nlimea
resemnrii sale. Fermitatea sa timid, dac putem s-o numim aa, avea
nevoie s fie stimulat , odat stimulat, cpta tria oelului. nlat de
situa- iile-limit n care se gsea, vzuse timp de cinci ore, fr s
pleasc, topoare fulgernd deasupra capului, lncii, sbii i baionete dnd
napoi din faa pieptului su. Nici un general n-ar fi nfruntat poate n zece
btlii, orict de crncene, o primejdie ca aceea pe care el o nfrun
-294
tase n aceast lent trecere n revist a rscoalei ! Theroigne, Saint-
Hurge, Lazouski, Fournier, Verriere, toi aceti oameni obinuii cu
asasinatele veniser cu intenia cert de a-1 ucide, dar maiestatea
neateptat care li se nfi n mijlocul furtunii fcu s le scaipe
pumnalul din mn. Ludovic al XVI-lea urcase drumul calvarului. Regalul
Ecce Homo se artase cu fruntea ncununat de boneta roie, ca i Isus cu
coroana sa de spini. i, ca i Isus, care n mijlocul ocrilor i chinurilor
spusese : Eu snt Cristos al vostru !tt, Ludovic al XVI-lea nu ncetare nici o
clip s spun n mijlocul injuriilor i ofenselor : Snt regele vostru !"
Iat ce se ntmplase. Ideea revoluionar crezuse, atunci cnd dduse
de perete poarta palatului Tuileries, c nu va gsi nuntru dect umbra
inert i nfricoat . a regalitii. Dar, spre marea sa uimire, ntlnise, in
picioare i vie, credina Evului Mediu ! i, pentru o clip, au stat fa n
fa, dou principii, unul la apusul su, cellalt la rsritul su. Era ceva
cumplit, ca i cum se zrea n acelai timp pe cer un soare care rsrea
nainte ca cellalt s fi apus ! Numai c era tot atta mreie n strlucirea
unuia, ct i n a celuilalt, tot atita credin n exigena poporului, ct i n
refuzul monarhiei.
Regalitii erau ncntai. In definitiv, victoria rmsese a lor.
Somat violent s se supun Adunrii, regele, n loc s aprobe unul din
cele dou decrete, cum fusese gata s-o fac, tiind c nu risca mai mult
respingndu-le pe amndou dect risca respingnd unul singur, hotr s
fac uz de veto pentru ambele decrete.
Apoi, monarhia fu cobort att de jos, n acea "fatal zi de 20 iunie,
nct prea- c atinsese fundul prpastiei i c, de acum nainte, nu-i mai
rmnea dect s urce.
i, ntr-adevr, lucrurile preau s evolueze n acest fel.
n ziua de 21, Adunarea declar c nu va mai admite la bara forului
reprezentanilor naiunii nici o grupare de ceteni narmai. Era mai mult
dect o dezaprobare, era o condamnare a micrii din ajun.
In seara de 20 iunie, Petion venise la palatul Tuileries cnd totul era pe
terminate.
-295
Sire, spuse el regelui, abia acum am aflat situaia n care se afl
Majestatea Voastr.
E uimitor, rspunse regele, fiindc, totui, situaia asta dureaz
cam de mult vreme !
A doua zi, constituional itii, regalitii i feuillanii cerur Adunrii
proclamarea legii mariale. Se tie ce a adus cu sine prima proclamare a
acestei legi la 17 iulie trecut, pe Champ-de-Mars.
Petion alerg la Adunare.
Aceast cerere se ntemeia, chipurile, pe vestea unor noi concentrri
de oameni. Petion afirm c aceste noi concentrri snt simple nscociri.
i lu rspunderea pentru 'linitea capitalei. Proclamarea legii mariale fu
respins.
La ieirea din edin, pe la opt seara, Petion se duse la Tuileries spre a-
1 liniti pe rege n privina atmosferei din capital. Era nsoit de Sergent.
Sergent de meserie gravor, cumnat cu Marceau, era membru n Con-
siliul municipal i unul dintre administratorii poliiei. Ali doi sau trei
membri ai municipalitii li se alturaser. Pe cnd strbteau curtea
Carrousel, mai muli cavaleri ai ordinului Saint-Louis, eiva soldai din
garda constituional i din garda naional i insultar, dedndu-se chiar la
un atac personal mpotriva lui Petion. n pofida earfei pe care o purta,
Sergent fu lovit n piept i n obraz, trntit la pmnt cu o lovitur de
pumn !
De-abia fusese introdus la rege, i Petion i ddu seama c va trebui s
dea o lupt. Maria-Aritoaneta i arunc una din acele priviri pe care doar
ochii Mariei- Tereza tiau s le azvrle : dou raze de ur i de dispre,
dou fulgere teribile i ptrunztoare.
Regele aflase ce se petrecuse la Adunare.
Ei bine, domnule, i spuse el lui Petion, dumneavoastr pretindei
deci c s-a restabilit calmul n capital ?
Da, Sire, rspunse Petion, poporul v-a fcut mustrrile pe care le-a
socotit necesare. Acum e linitit i satisfcut.
Recunoatei, domnule, continu regele ncepnd lupta, recunoatei
c ziua de ieri este un mare scandal
-296
i c municipalitatea n-a fcut nici ce trebuia, nici ce putea s fac ?
Sire, replic Petion, municipalitatea i-a fcut datoria. Opinia public
o va judeca,
Spunei mai degrab ntreaga naiune, domnule.
Municipalitatea nu se teme de judecata naiunii..
Si n ce stare ele spirit se aP Parisul n clipa de fa?
Calm, sire.
Nu e adevrat!
Sire...
- V rog s tcei.
Slujbaul poporului n-are de ce s tac, Sire. cnd i face datoria i
spune adevrul.
Ajunge, retrgei-v !
Petion salut i iei.
Regele fusese att de violent, obrazul su puria semnele unei furii att
de profunde, nct regina, femeie iute la mnie, amazoan aprig, se
nspimnt.
Dumnezeule, i spuse ea lui Roederer cnd Petion dispru, nu gsii
c regele a fost cam violent i nu v temei c aceast asprime poate s-i
duneze n ochii parizienilor ?
Doamn, rspunse Roederer, nimeni nu va gsi surprinztor c
regele impune tcere unuia dintre supuii si cnd acesta nu-1 respect.
A doua zi, regele scrise Adunrii pentru a se plnge de pngrirea
castelului, a regalitii i a regelui. Apoi ddu o proclamaie ctre poporul
su.
 Existau, aadar, dou popoare : poporul care dduse natere
evenimentelor din 20 iunie, i poporul cruia regele i se plngea de ele.
n ziua de 24, regele i regina trecur n revist garda naional i fur
primii cu entuziasm.
n aceeai zi, directoratul Parisului l suspend din funcie pe primar.
Cine i ddea o asemenea ndrzneal ? Trei zile mai trziu lucrurile se
lmurir.
La Fayette, plecat din tabra sa cu un singur ofier, sosi la Paris n 27 i
trase la prietenul su, domnul de la Rochefoucauld.
-297
n timpul nopii fur prevenii constituionalitii, rega- ltii i feuillanii.
ncepur pregtirea" tribunelor pentru a doua zi.
A doua zi, generalul se prezent la Adunare. Trei salve de aplauze l
primir, dar, fiecare dintre ele fu stins de murmurul girondinilor. Toat
lumea nelese c edina va fi cumplit. Generalul La Fayette era unul
dintre puinii oameni cu adevrat curajoi care existau. Dar curajul nu
nseamn i cutezan. Este chiar rar ca un brbat cu adevrat curajos s
fie n acelai timp i cuteztor.
La Fayette i ddea seama de primejdia n care se afla. Singur
mpotriva tuturor, venea s pun n joc ce-i mai rmsese din popularitate
: dac o pierdea, pierea mpreun cu ea ; dac va ctiga, l putea salva pe
rege.
Era cu att mai frumos din partea lui, cu ct cunotea aversiunea regelui
i ura reginei fa de el : Mai bine s pier prin Petion dect s fiu salvat
de La Fayette !" spusese doar regina. Poate venise numai pentru a face o
bravad de sublocotenent, pentru a rspunde unei sfidri.
Cu treisprezece zile n urm se adresase, n scris, i regelui i Adunrii :
regelui pentru a-1 ncuraja s reziste, Adunrii pentru a o amenina dac
ar continua s atace.
E destul de arogant n mijlocul armatei sale, spusese careva. Vom
vedea dac va vorbi pe acelai ton cnd va fi singur, n mijlocul nostru.
Aceste cuvinte i fuseser raportate lui La Fayette n tabra sa de la
Maubeuge. Poate chiar aceste cuvinte ifuseser cauza real a venirii sale
la Paris.
Urc la tribun nsoit de aplauzele unora, dar i de rnritul i
ameninrile altora.
Domnilor, spuse el, mi s-a reproat c am scris din tabr scrisoarea
din 16 iunie. Era de datoria mea s protestez mpotriva acestei nvinuiri de
timiditate, s ies dindrtul onorabilului meterez pe care afeciunea
trupelor o forma n jurul meu i s m prezint singur n faa
dumneavoastr. Apoi, un motiv nc mult mai puternic m chema.
Violenele din 20 iunie au strnit indignarea tuturor bunilor ceteni i, mai
ales, a armatei.
SS8
Ofierii, subofierii i soldaii formeaz un tot. Am primit din partea tuturor
corpurilor scrisori pline de devotament fa de Constituie i de ur fa de
rzvrtii. Am oprit aceste manifestri. Am luat asupra mea sarcina de a
exprima singur sentimentele tuturora. V vorbesc ca cetean. A venit
vremea s garantm respectarea Constituiei, s asigurm libertatea
Adunrii Naionale, cea ai regelui, demnitatea sa. Implor Adunarea s
ordone ca excesele din 20 iunie s fie urmrite drept crime de
lezmajestate. S ia msuri eficace pentru a face respectate toate
autoritile constituite i, mai ales, a voastr i a regelui, i s dea armatei
asigurarea c nu se va aduce nici un prejudiciu Constituiei n interior, n
timp ce francezii i vars cu prisosin sngele ntru aprarea hotarelor
Guadet se ridicase ncet pe msur ce La Fayette se apropia de sfritul
peroraiei sale. In mijlocul aplauzelor cu care fu primit, acerbul orator al
Girondei ntinse mna n semn c cerea s rspund. Cnd Gironda voia s
arunce sgeata ironiei, i ddea lui Guadet arcul, iar Guadet n-avea dect
s ia la ntmplare o sgeat din tolba sa.
Abia se potolise larma ultimelor aplauze i numaidect i urm larma
glasului su puternic i rsuntor :
n clipa cnd l-am vzut pe domnul La Fayette, exclam el, mi-a
venit n minte o idee foarte alintoare. Aadar, mi-am spus, nu mai avem
dumani n afar. Aadar, mi-am spus, austriecii snt nvini. Iat-1 pe
domnul La Fayette care vine s ne anune vestea victoriei sle i
a.distrugerii dumanilor !" Iluzia n-a durat mult: dumanii notri snt tot
aceiai. Primejdiile ce ne amenin dinafar ara n-au disprut. Cu toate
acestea, domnul La Fayette se afl la Paris. El se constituie reprezentantul
oamenilor cinstii i al armatei. Cine snt acei oameni cinstii ? Cun;i a
putut delibera aceast armat ? Dar, mai nti, ar trebui ca domnul La
Fayette s ne arate permisia sa !
La aceste cuvinte, Gironda simte c situaia i devine favorabil. i, ntr-
adevr, abia rostite, cuvintele lui Gaudet snt primite cu tunete de
aplauze.
-299
Se ridic atunci un deputat i de la locul su spune ?
Domnilor, uitai cui i vorbii i despre cine este vorba. Uitai, mai
ales, cine este La Fayette ! La Fayette este fiul mai mare al libertii
franceze. La Fayette i-a sacrificat revoluiei averea, titlul de noblee, viaa
!
la te uit ! strig un glas, parc-i facei necrologul!
Domnilor, spuse Ducos, libertatea discuiilor este ngrdit de
prezena n aceast incint a unui general strin de Adunare.
i asta nu e tot ! strig Vergniaud. Acest general i-a prsit postul
n faa dumanului. Lui, i nu unui oarecare general de brigad pe care 1-a
lsat n loc i s-a ncredinat corpul de armat pe care-1 comand. S aflm
dac a prsit armata fr permisie i, dac a prsit-o fr aprobare, s
fie arestat i judecat ca dezertor.
Acesta este i scopul ntrebrii mele, spuse Guadet, i sprijin
propunerea lui Vergniaud.
Sprijinim ! Sprijinim ! strigar toi girondinii.
- S trecem la vot nominal ! spuse Gensonne.
Votul nominal ddu o majoritate ele zece voturi prietenilor lui La
Fayette.
Ca i poporul n ziua de 20 iunie, La Fayette a ndrznit prea mult sau
prea puin ; era una din acele victorii de care se plngea Pyrrhos cnd
fusese vduvit de jumtate din armata sa : nc o victorie ca asta i snt
pierdut !" spusese el.
Ca i Petion, ieind de la Adunare, La Fayette se duse la rege. Fu primit
cu o privire mai blnd,' dar cu o inim nu mai puin mhnit.
La Fayette sacrificase acum regelui i reginei mai mult dect viaa sa, le
sacrificase popularitatea. Fcea acest dar pentru a treia oar, mai preios
dect oricare pe care regii l-ar fi putut face : prima dat la Versailles, n 6
octombrie ; a doua oar n 17 iulie, pe Champ-de-Mars ; a treia oar chiar
n aceast zi.
La Fayette avea o ultim speran i pe aceasta venea s-o
mprteasc suveranilor si : a doua zi va trece n revist mpreun cu
regele garda naional. Nu exista nici o ndoial n privina entuziasmului
pe care l va
-300
inspira prezena regelui i a fostului comandant general La Fayette va
profita de acest ascendent, va mriui asupra Adunrii, va pune mna pe
ntreaga Gironda. In timpul tumultului regele va pleca i va ajunge la
tabra din Maubeuge,
Era o lovitur ndrznea dar, aa cum se prezenta situaia, aproape
sigur. Din nenorocire, la ora trei dimineaa, Danton intra la Petion pentru
a-1 preveni despre complot.
n zori, Petion contramand trecerea n revist.
Cine oare l trdase pe rege i pe La Fayette ?
Regina !
Nu spusese ea c prefer s piar de mna altuia dect s fie slavat de
La Fayette ?
Prevzuse ntocmai : va pieri datorit iui Danton !
La ora n care trecerea n revist trebuia s aib loc. Ii a Fayette
prsea Parisul i se napoia la armata sa.
i, totui, nu pierduse nc n ntregime sperana de a-1 putea salva pe
rege.
Capitolul 43 VERGNIAUD VA VORBI
Victoria lui La Fayette, o victorie ndoielnic, urmat de o retragere, a
avut un rezultat bizar.
i lsase pe regaliti abtui, n timp ce pretinsa nfrn- gere a
girondinilor i fcuse s se ridice, punndu-i n situaia de a msura
prpastia n care erau gata-gata s se prvleasc.
Presupunei mai puin ur n inima Mriei-Antoa- neta, i poate c la
acea or Gironda ar fi fost distrus.
Nu trebuia lsat Curii timp s repare greeala comis.
Trebuia s i se redea fora i direcia curentului revoluionar, care o
clip fcuse cale ntoars, i ajutat s urce iari spre izvoarele sale.
-301
Fiecare cuta, fiecare credea c a gsit o cale. Apoi, dup ce aceast
cale era propus, i se descoperea ineficacitatea i se renuna la ea.
Doamna Roland, sufletul partidului, dorea s se ajung la un oc
puternic n Adunare. Cine putea produce acest oc ? Cine putea da o
asemenea lo,vitur ? Vergniaud.
 Dar ce face acest Abile sub cortul su, sau mai curnd acest Renaud 1
pierdut n grdinile Armidei ? Iubea.
Este att de greu s urti cnd iubeti !
O iubea pe frumoasa doamn Simon Candeille, actri, poet i
muzician. Prietenii si l cutau uneori dou sau trei zile fr s-1
gseasc. Apoi, n cele din urm, l gseau culcat la picioarele acestei
femei ncnttoare, cu o mn ntins pe genunchii ei i cu cealalt
atingnd distrat coardele harfei. Apoi, se ducea la teatru n fiecare sear s-
o aplaude dintr-un fotoliu de orchestr pe aceea pe care o adora ziua
ntreag.
ntr-o sear, doi deputai ieir disperai de la Adunare : i ngrozeau
urmrile ce le puteau avea pentru Frana ineria lui Vergniaud. Erau
Grangeneuve i Chabof.
Grangeneuve, avocat din Bordeaux, prieten i rival al lui Vergniaud,
deputat, ca i el, al Girondei.
Chabot, clugr capucin caterisit, autorul sau unul din- - tre autorii
crii Catehismul pantalon arilor", care rspn- dea asupra regalitii i a
religiei fierea acumulat n mnstire.
Grangeneuve, ntunecat i gnditor, mergea alturi de Chabot. Acesta l
privea i i se prea c vede trecnd pe fruntea colegului su umbra
gndurilor sale.
La ce te gndeti ? l ntreb Chabot.
M gndesc, rspunse acesta, c toate aceste tr- gneli irit
patria i ucid revoluia.
Ah, la asta te gndeti, relu Chabot cu rsul amar care-i era obinuit.
M gndesc, continu Grangeneuve, c dac poporul acord timp
regalitii, poporul e pierdut!
Chabot scoase un rs strident.
1
Unul dintre eroii poemului Ierusalimul eliberat, de Tor- quato Tasso,
care se las reinut ndelung de la lupt n grdinile frumoasei Armida.
(N.T.)
-802
M gndesc, termin Grangeneuve, c nu exist dect o singur or
pentru revoluii ; c cei care o las s treac nu o mai regsesc i trebuie
s dea, mai trziu, socoteal lui Dumnezeu i posteritii.
i crezi c Dumnezeu i posteritatea ne vor cere socoteal pentru
lenea i inaciunea noastr ?
M tem c da
Apoi, dup o tcere :
Uite, Chabot, relu Grangeneuve, am o convingere 5 poporul este
scrbit de ultimul su eec. Nu se va mai ridica fr o prghie puternic,
fr vreun mobil snge- ros. i trebuie un acces de furie sau de groaz din
care s-i refac i s-i sporeasc energia.
.Cum s-i provocm acest acces de furie sau de groaz ? ntreb
Chabot.
La asta m gndesc, spuse Grangeneuve, i cred c am gsit
secretul.
Chabot se apropie de el. Dup tonul cu care i vorbise colegul su
nelese c acesta avea s-i propun ceva ngrozitor.
 Dar, continu Grangeneuve, voi gsi oare i omul care s aib
hotrrea necesar mplinirii unei asemenea aciuni ? ,
Vorbete, spuse Chabot cu o fermitate care nu trebuia s-i mai lase
ndoieli colegului su. Snt capabil de orice pentru a distruge ceea ce
ursc, i i ursc pe regi i pe preoi !
Ei bine, spuse Grangeneuve aruricndu-i ochii asupra trecutului,
am vzut c exist snge curat la nceputul tuturor revoluiilor, de la
sngele' lui Lucreiu pn la cel al lui Sidney. Pentru oamenii de stat,
revoluiile snt o teorie. Pentru popoare, revoluiile snt o rzbunare. Or,
dac vrei s mpingi mulimile spre rzbunare, trebuie s le ari o victim
: Curtea ne refuz aceast victim. Ei bine, s-o dm chiar noi, pentru
cauza noastr !
Nu neleg, spuse Chabot.
Ei bine, trebuie ca unul dintre noi unul dintre cei mai cunoscui i
mai drji, unul dintre cei mai puri s cad sub lovitura aristocrailor.
Continu.
-303
Trebuie ca acela care va cdea s fac parte din Adunarea Naional,
pentru ca Adunarea s ia rzbunarea n minile ei. In sfrit, trebuie ca
aceast victim s fiu eu !
Dar aristocraii nu te vor lovi, Grangeneuve. Se vor feri s~o fac !
tiu. Iat de ce spuneam c ar trebui s gsim un om hotrt...
Ce s fac ?
S m loveasc !
Chabot se ddu un pas napoi, dar Grangeneuve l apuc de bra.
Chabot, i spuse el, adineauri pretindeai c eti capabil s distrugi tot
ce urti. Eti n stare s m asasinezi ?
Clugrul rmase mut. Grangeneuve continu :
Cuvntul meu n-are nici o valoare. Viaa mea este inutil libertii,
pe cnd, dimpotriv, moartea mea i va fi de folos. Cadavrul meu va fi
stindardul insureciei, i s tii...
Cu un gest vehement Grangeneuve ntinse mna spre Tuileries.
Trebuie ca acest castel, mpreun cu cei dinuntrul lui, s dispar
ntr-o furtun.
Chabot l privea pe Grangeneuve cutremurat de admiraie.
Ei bine ? insist Grangeneuve.
Ei bine, sublim Diogene, spuse Chabot, stinge-i lanterna : s-a gsit
omul !
Atunci, s hotrm totul, spuse Grangeneuve, i s terminm chiar n
ast sear. In noaptea asta m voi plimba singur pe aici (erau n faa
porilor de la Luvru) n locul cel mai pustiu i mai ntunecos... Dac i-e
team c mna i va tremura, cheam i ali doi patrioi. Voi face acest
semn ca ei s m recunoasc :
Grangeneuve ridic ambele brae n sus.
Ei m vor lovi i, i-o promit, voi cdea fr a scoate un strigt.
Chabot i trecu batista pe frunte.
-304
In zori, continu Grangeneuve, vor gsi cadavrul meu. Vei acuza
Curtea. Rzbunarea poporului va face restul.
 Bine, spuse Chabot. La noapte !
Cei doi ciudai conspiratori i strnser mna i se desprir.
Grangeneuve se napoie acas i i fcu testamentul, datndu-1 cu un
an n urm, la Bordeaux.
Chabot se duse s cineze la Palais-Royal. Dup cin, intr la un cuitar
i cumpr un cuit. Ieind de acolo, privirile i czur pe afiele teatrelor.
Domnioara Can- daille juca : clugrul tia unde s-1 gseasc pe
Vergniaud.
Se duse la Comedia Francez, urc n cabina frumoasei actrie i gsi
acolo obinuita ei curte : Vergniaud, Talma, Cherier, Dugazon.
Actria juca n dou piese.
Chabot rmase pn la sfritul spectacolului. Apoi, cnd spectacolul se
termin, dup ce frumoasa actri se schimbase i cnd Vergniaud se
pregtea s-o conduc n strada Richelieu, unde locuia, urc dup colegul
su n trsur.
Avei ceva s-mi spunei, Chabot ? ntreb Vergniaud, nelegnd c
fostul capucin avea treab cu el.
Da... dar fii linitit, nu va dura mult.
. Spunei atunci imediat.
Chabot i scoase ceasul.
Nu a venit nc vremea, spuse el.
i cnd va fi ? ~
La miezul nopii.
Frumoasa Candeille tremura auzind acest dialog misterios.
Vai ! Domnule ! murmur ea.
Linitii-v, spuse Chabot, Vergniaud n-are a se teme de nimic.
Numai c patria are nevoie de el.
Trsura se ndrepta spre locuina actriei.
Femeia i cei doi brbai rmaser tcui. La ua locuinei domnioarei
Candeille, Vergniaud ntreb :
Urcai ?
Nu, vei veni cu mine..
Dar unde-1 ducei, Dumnezeule ? ntreb actria.
.305
20
La dou sute de paC de aci. Intr-un sfert de or va fi liber, v
promit.
Vergniaud slrnse mna frumoasei sale iubite, i fcu un semn pentru a o
liniti i se ndeprt cu Chabot pe strada Traversiere.
Strbtur strada Saint-Honore i o luar spre strada Echelle.
In colul acestei strzi, clugrul puse o mn pe umrul lui Vergniaud
i cu cealalt i art un brbat care se plimba de-a lungul zidurilor pustii
ale Luvrulm.
Vezi ? l ntreb el pe Vergniaud.
Ce?
Acel brbat.
Da, rspunse girondinul.
- Ei bine, e colegul nostru Grangeneuve.
Ce face acolo ?
 Ateapt.
Ce ateapt ?
S fie ucis.
S fie ucis ?
Da.
i cine trebuie s-1 ucid ?
Eu !
Vergniaud se uit la Chabot cum te uii ia un nebun.
Amintete-i de Sparta, amintete-i de Roma, spuse Chabot, i
ascult.
Apoi i povesti tot. Pe msur ce clugrul vorbea, Vergniaud pleca
fruntea. nelegea ce distan era ntre el, tribunul efeminat, leul
ndrgostit, i acest republican nenfricat care, ca i Decius nu cerea dect
o prpastie n care s se prbueasc pentru ca prin moartea Iui s
salveze patria.
Bine, spuse el, cer trei zile s-mi pregtesc discursul.
i peste trei zile... ?
Fii linitit, spuse Vergniaud, peste trei zile m voi zdrobi lovindu-m
de idol, sau l voi rsturna
Am cuvntul tu, Vergniaud.
1
Decius Mus : numele a trei cetate ni ai Romei anticc care se devotar
zeilor infernului pentru a asigura victoria armatelor romane (secolele IV-II
.e.n.). (N.T.)
-306
Da.
Este cuvntul unui brbat ?
Este al unui republican !
Atunci nu mai am nevoie de tine. Du-te i lini- tete-i iubita.
Vergniaud se ntoarse spre strada Richelieu.
Chabot naint spre Grangeneuve. Acesta, vznd c cineva vine spre
el, se retrase n cel mai ntunecos col. Chabot l urm.
Grangeneuve se opri la temelia zidului, neputmd merge mai departe.
Chabot se apropie de el. Grangene uve fcu semnul convenit, ridicnd
braele. Apoi, cum Chabot r- mnea nemicat, Grangeneuve l ntreb :
Ei bine, ce te oprete ? Lovete-m !
E inutil, spuse Chabot, Vergniaud va vorbi.
Fie ! spuse Grangeneuve cu un suspin. Dar cred c cealalt soluie
era mai bun.
Ce vrei s fi fcut monarhia mpotriva unor asemenea oameni ?
Capitolul 44 VERGNIAUD VORBETE
Era i timpul ca Vergniaud s ia o hotrre.
Primejdia cretea i nafar, i nuntru.
nafar, la Ratisbonne, consiliul ambasadorilor refuzase n unanimitate
s-1 primeasc pe ministrul Franei.
Anglia, care se intitula prietena noastr, pregtea o imens armat.
Prinii imperiului, care se ludau n gura mare cu neutralitatea lor, i
introduceau n timpul nopii pe dumani n centrele lor ntrite.
Ducele de Baden i-a introdus pe austrieci n Kehl, la o leghe de
Strasbourg.
 n Flandra era nc i mai ru. Luckrier, un btrn sol- doi imbecil,
contracara toate planurile lui Dumouriez,
-307
singurul om dac nu de geniu cel puin inteligent pe care Frana l avea dn
faa dumanului.
La Fayette era la Curte i ultima sa intervenie dovedise cu prisosin
c Adunarea, adic Frana, nu trebuia s se bizuie pe el.
In sfrit Biron, viteaz i de bun credin, descurajat de primele
noastre nfrngeri, nu concepea dect un rzboi defensiv.
Iat deci ce se ntmipla nafara rii.
In interior, Alsacia cerea insistent arme, dar ministrul de rzboi,
mpreun eu ntreaga Curte, nici nu se gndeau s i le trimit.
In sud, un locotenent-general al prinilor, guvernator al Languedoc-ului
de jos i al regiunii Cevennes, punea nobilimea s-i verifice forele.
n vest, un simplu ran, Allan Redeler, anun la ieirea din biseric,
dup liturghie, c prietenii regelui, narmai, se vor ntlni lng o capel
vecin. Se adunar acolo dintr-un foc cinci sute de rani. uanii aveau
rdcini solide n Vendee i n Bretagne : nu le mai rmnea dect s
nainteze.
n sfrit, din aproape toate directoratele dopartamen- tale veneau
moiuni contrarevoluionare.
Primejdia era mare, amenintoare, teribil. Cu att mai mare, cu ct i
amenina nu numai pe oameni,'ci i patria.
Iat de ce, fr s fi fost proclamat cu glas tare, cuvintele Patria e n
primejdie !" se auzeau, pe optite, n toate prile.
n rest, Adunarea atepta.
Chabot i Grangeneuve spuseser : Peste trei zile Vergniaud va vorbi."
i se numrau orele care se scurgeau.
Vergniaud nu apru la Adunare nici n prima, nici n a doua zi.
A treia zi, fiecare veni la Adunare cuprins parc de febr. Nici un
deputat nu lipsea din banca sa. Tribunele gemeau de lume.
Ultimul dintre toi intr Vergniaud. Un murmur de satisfacie trecu prin
sal. Tribunele aplaudar cum sala aplaud la intrarea unui actor iubit.
m
Vergniaud ridic fruntea de parc ar fi cutat pe cel aplaudat :
aplauzele devenind unanim0, i ddur de neles c despre efl. era vorba.
Vergniaud avea pe atunci abia treizeci i trei de ani. Caracterul su era
meditativ i lene. Geniul su indolent se complcea n nepsare. Aprig
numai la plceri, s-ar fi spus c se grbea s culeag din belug floriie
unei tinerei care trebuia s aib o primvar att de scurt ! Se culca
trziu i nu se scula niciodat nainte de amiaz. Cnd trebuia s
vorbeasc, i pregtea discursul cu trei sau patru zile nainte, l lefuia, l
ascuea, cum i ascute, i lustruiete i i lefuiete armele un soldat n
ajunul btliei. Ca orator era ceea ce se numete ntr-o sal de scrim un
bun trgtor. Lovitura nu i se prea bun dect dac era strlucit dat i
puternic aplaudat. Cuvntul lui trebuia pstrat pentru clipele de
primejdie, pentru clipele supreme.
Nu era un om obinuit, a spus un poet, era omul zilelor mari,
 In ce privete fizicul, Vergniaud era mai curnd scund dect nalt, dar
era robust i avea o nfiare de atlet. Prul al purta lung i fluturnd. n
timp ce vorbea, l scutura cum i scutur leul coama. Sub fruntea-i nalt
strluceau, umbrii de sprncen<* dese, doi ochi negri plini de blndee
sau de fulgere. Nasul era scurt, cam lat, ridicat mndru n sus. Buzele erau
groase i, aa cum dintr-un izvor apa nete abundent i sonor, aa
cdeau din gura lui cuvintele n cascade puternice, zvrlind spum i
zgomot. Ciupit toat de vrsat de vnt, pielea-i semna cu marmura
nelefuit nc de dalta sculptorului, cioplit doar de ciocanul
meseriaului. Tenul palid se colora sau n stacojiu sau devenea livid, dup
cum sngele i se urca n obraz sau i se retrgea spre inim. In repaos sau
n mijlocul mulimii, era un om obinuit, asupra cruia ochiul istoricului,
orict de ptrunztor ar fi fost, n-avea nici un motiv s se opreasc. Dar
cnd flacra pasiunii i fcea sngele s clocoteasc, cnd muchii obrazului
i tresltau, cnd comanda cu braul ntins tcere i domina mulimea,
omul devenea zeu, oratorul se transfigura, tribuna era muntele su
Thabor !
-309
Acesta era omul care sosea, cu pumnul nc strns, dar ncrcat de
fulgere. Dup aplauzele care izbucnir la intrarea n sal, ghici ce se
atepta de la el.
Nu ceru cuvntul. Merse drept la tribun, se unc i, in mijlocul unei
tceri pline de nfiorare, i ncepu discursul.
Primele sale cuvinte fur rostite cu accentul trist, profund, concentrat
al unui om abtut. Prea de ia nceput obosit, cum eti de obicei la sfirit:
cci de trei zile se lupta cu geniul elocinei. tia, ca Samson, c n efortul
suprem ce-1 va face va rsturna fr ndoial Templul i c, urcndu-se la
tribun, printre coloanele nc n picioare i bolta nc suspendat, va
cobor pind peste ruinele monarhiei.
Cum geniul lui Vergniaud se afl n ntregime n acest discurs, l vom
cita integral :
Ceteni spuse Vergniaud la nceput, cu glas abin auzit, dar care
deveni curnd grav, sonor, bubuitor. Ceteni, m adresez vou i v ntreb
:
n ce situaie ciudat se gsete azi Adunarea Naional ? Ce fatalitate
ne urmrete i marcheaz fiecare zi prin evenimente care, producnd
dezordine n lucrrile noastre, ne arunc napoi fr ncetare n agitaia
tumultoas a ngrijorrilor, a speranelor, a pasiunilor ? Ce destin
pregtete Franei aceast ^ieribil efervescen n sinul creia eti ispitit
s te ntrebi dac revoluia d napoi sau nainteaz spre elul su ?
n momentul cnd armatele noastre din nord preau s nainteze n
Belgia, le vedem pe neateptate retr- gndu-se n faa dumanului.
Rzboiul este adus pe teritoriul nostru. Nefericiilor belgieni nu Ie va
rrnne despre noi dect amintirea incendiilor care ne-au luminat retra-
gerea Dinspre Rin, prusacii se adun nencetat la frontierele noastre
descoperite. Cum se face c tocmai in momentul unei crize att de
hotrtoare pentru existena naiunii micarea armatelor noastre este
oprit i, prin dezorganizarea subit a ministerului de rzboi, se rup
legturile de ncredere i aprarea rii-este lsat la m- tmplare pe mini
neexperimentate? S fie adevrat c anumite cercuri se tem de biruinele
noastre ? Snt oare
-310
zgrcii cu slngeie vrsat de armata emigranilor de la Koblentz sau de a
noastr ? Dac fanatismul preoilor amenin s ne lase prad n acelai
timp sfierilor rzboiului civil i invaziei, care este atunci intenia celor ce
resping cu o ncpnare de nerpus sancionarea decretelor noastre ?
Vor oare s domneasc peste orae prsite, peste ogoare pustiite ? Gare
este exact cantitatea de lacrimi, de mizerie, de snge, de mori care s le
satisfac setea de rzbunare ? n sfrit, unde am ajuns ? i
dumneavoastr, domnilor, crora dumanii Constituiei se laud a le fi
zdruncinat curajul, crora ncearc zilnic s le tulbure contiina i
integritatea, calificn- du-v dragostea de libertate drept spirit de
rzvrtire ca i cum ai fi uitat c o Curte despotic i eroii lai ai
aristocraiei i-au numit rzvrtii pe reprezentanii care s-au dus s
depun jurmnt la Jeu de paume", pe biruitorii Bastiliei, pe toi aceia
care au fcut i au sprijinit Revoluia ! dumneavoastr, care nu sntei
calomniai dect ca fiind strini de casta pe care Constituia a dobort-o n
rn i fiindc nite oameni njosii, care regret infama onoare de a se
tr n faa ei, nu pot spera s gseasc n dumneavoastr nite complici.
Dumneavoastr, pe care vor s v nstrineze de popor, fiindc tiu c
poporul v sprijin i c de-ai merita, printr-o condamnabil dezertare de
la cauza sa, s fii prsii de el, apoi ar fi uor s v desfiineze.
Dumneavoastr, pe care au vrut s v dezbine, dar care ai amnat pentru
dup rzboi vrajba i nenelegerile, i crora nu vi se pare nespus de
plcut s v uri, nct s preferai aceast plcere infernal salvrii
patriei. Dumneavoastr pe care au vrut s v nspimnte eu petiii
sprijinite de arme, ca i cum n-ai fi tiut c la nceputul revoluiei sanctua-
rul libertii a fost nconjurat de sateliii despotismului, Parisul asediat de
armata Curii i c aceste zile de primejdie au fost zilele de glorie ale
primei noastre Adunri ; v voi atrage n sfrit atenia asupra strii de
criz n care "ne aflm.
Aceste tulburri interne au . dou cauze: manevrele aristocratice i
manevrele preoeti. Amindou tind ctre aceeai int : contrarevoluia.
-311
Regele a refuzat s sancioneze decretul privitor la tulburrile
religioase. Nu tiu dac sumbrul geniu al familiei de Medicis i al
cardinalului de Lorena mai rtcete pe sub bolile palatului Tuileries i
clac inima regelui mai este tulburat de ideile fantasmagorice care-i snt
sugerate. Dar nu ne este ngduit s credem, fr a-1 jigni i fr a-1
acuza c e vrjmaul cel mai primejdios al Revoluiei, c ar dori s
ncurajeze prin lipsa de pedeaps ncercrile criminale ale ambiiei
sacerdotale i s redea trufailor complici ai papalitii puterea cu care au
asuprit deopotriv popoarele i regii. Nu ne este ngduit s credem, fr
s-1 jignim i fr s-1 declarm cel mai crunt vrjma al rii, c el s-ar
complace s perpetueze instigrile, s eternizeze tulburrile care-1 vor
mpinge prin rzboi civil n prpastie. Ajung la concluzia c, dac se
mpotrivete la decretele dumneavoastr o face pentru c se crede destul
de puternic s menin linitea public tr mijloacele pe care i le oferii.
i dac totui linitea public nu este meninut, dac fora fanatismului
mai amenin nc s dea foc regatului, dac violenele religioase mai fac
nc prpd n departamente, nseamn c nii reprezentanii autoritii
regale snt cauza tuturor relelor noastre. Ei bine, s rspund cu capul de
toate tulburrile al cror pretext va fi religia! Manifestai, n condiiile
acestei rspunderi excepionale, captul rbdrii dumneavoastr i al
nelinitii ntregii naiuni.
Grija dumneavoastr fa de securitatea extern a statului v-a fcut s
decretai instalarea unei tabere sub zidurile Parisului. Toi federaii din
Frana trebuiau s se adune acolo la 14 iulie, s repete jurmntul de a
tri liberi sau de a muri. Suflul otrvit- al calomniei a defimat acest
proiect. Regele a refuzat s-i dea sanciunea. Respect prea mult
exercitarea unui drept constituional pentru a v propune s aruncai
asupra minitrilor rspunderea acestui refuz. Dar, dac se ntmpl ca
pmntul libertii s fie pngrit nainte de strngerea batalioanelor,
trebuie s-i tratai ca pe nite trdtori ! Va trebui s-i aruncai pe ei nii
n prpastia pe care
-312
.delsarea sau reaua lor voin au spt-o sub paii. libertii ! E timpul s
rupem vlul pe care intriga i linguirea l-au pus pe ochii regelui i s-i
artm ncotro se strduiesc s-1 trasc prietenii si perfizi.
n numele regelui ridic prinii francezi curile Europei mpotriva
noastr. Pentru a rzbuna demnitatea regelui a^fost ncheiat tratatul de
la Pilnitz. Pentru aprarea lui vedem strngndu-se n mare grab n
Germania, sub drapelul rebeliunii, vechile companii ale grzilor regale.
Pentru a-i veni lui n ajutor se nroleaz emigranii n armatele austriece i
se pregtesc s sfie snul patriei. Pentru a li se altura acestor vajnici
cavaleri ai prerogativelor regale alii i prsesc posturile din faa
dumanului, i trdeaz jurmntul, golesc vistieriile, i corup pe soldai i
i ntemeiaz fericirea pe laitate, sperjur, nesupunere, furt i asasinate.
n sfrit, numele regelui se afl legat de toate dezastrele noastre.
Or, iat ce citesc n Constituie :
Dac regele ia conducerea unei armate i ndreapt1 forele mpotriva
naiunii, sau dac nu se opune prin msuri categorice unei asemenea
aciuni nfptuite a numele su, se va considera c a abdicat de la tron."
Degeaba ar rspunde regele :
Este adevrat c dumanii naiunii pretind c acioneaz numai
pentru a-mi restabili puterea. Am dovedit ns c nu snt complicele lor.
Am dat ascultare Constituiei i am pus trupe n stare de lupt. Este
adevrat c aceste armate erau prea slabe, dar Constituia nu prevede ce
grad de putere trebuia s le dau. Este adevrat c le-am concentrat prea
trziu, dar Constituia nu specific timpul n care trebuia s le concentreze.
Este adevrat c tabere de rezerv le-ar fi putut sprijini, dar Constituia
n,u m oblig s constitui tabere de rezerv. Este adevrat ca atunci cnd
generalii naintau fr s ntmpine rezistena pe teritoriul duman le-am
dat ordin s se retrag, dar Constituia nu-mi impune s cuceresc victoria,
Este
-313
adevrat c minitrii au nelat Adunarea Naional asupra numrului,
dispoziia trupelor i aprovizionarea lor, dar Constituia mi d dreptul s-
mi aleg minitrii. Ea nu-mi poruncete nicieri s-mi acord ncrederea
patrioilor i s-i izgonesc pe contrarevoluionari. Este adevrat c
Adunarea Naional a adoptat decretele necesare pentru aprarea patriei
i c am refuzat s le sancionez, dar Constituia mi garanteaz acest
drept. In sfirit, este adevrat c se nfptuiete contrarevoluia, c
despotismul va pune din nou n minile mele sceptrul su de fier, c v voi
strivi cu el, c v vei umili, c v voi pedepsi de a fi avut neruinarea s
vrei s fii liberi ; dar toate acestea se vor face potrivit Constituiei. N-a
emanat de la mine nici un act pe care Constituia s-1 condamne : nu-i
este deci ngduit nimnui s se ndoiasc de ataamentul meu fa de ea
i de,zelul meu ntru aprarea ei."
Dac ar fi posibil, domnilor, ca regele francezilor s in aceast
cuvntare derizorie n condiiile calamitilor unui rzboi funest, n mijlocul
tulburrilor provocate de o rsturnare contrarevoluionar, dac ar fi posi-
bil ca el s ne vorbeasc despre dragostea sa fa de Constituie cu o
ironie att de insulttoare, n-am fi n drept s-i rspundem :
O rege ! care ai crezut fr ndoial c adevrul nu valoreaz mai
mult dect minciuna i c oamenii trebuie amgii cu jurminte, aa cum
se amgesc copiii cu jucrii; care v-ai prefcut c iubii legile numai spre
a v pstra puterea care s v serveasc s sfidai aceste legi; c iubii
Constituia numai ca ea s nu v azvrle de pe tron, unde aveai nevoie s
rmnei pentru a o distruge ; c iubii naiunea numai ca s asigurai
succesul perfidiilor dumneavoastr credei oare c ne nelai azi cu
proteste ipocrite ? Credei c ne inducei n eroare asupra cauzei
nenorocirilor noastre prin artificiul scuzelor i ndrzneala sofismelor
dumneavoastr ? nseamn oare c ne aprai opunnd soldailor strini
fore a cror inferioritate nu las nici o incertitudine asupra nfrn-
34
gerii lor ? Ne aprai oare cnd nlturai proiectele care ncercau s
ntreasc interiorul regatului, sau cnd fceai pregtiri de rezisten
pentru vremea cnd vom fi devenit prad tiranilor ? Ne aprai oare cnd
nu pedepseai un general care viola Constituia i cnd nctuai curajul
celor ce o slujeau ? nsemna c ne aprai cnd paralizai fr ncetare
guvernul prin dezorganizarea continu a cabinetului ? Constituia v
atribuia dreptul de a v alege minitrii pentru binele nostru, sau pentru
prbuirea noastr ? V-a fcut eful armatei pentru gloria, sau pentru
ruinea noastr ? n sfrit, v-a dat dreptul de sancionare, o list civil i
attea mari prerogative, pentru a duce Constituia i ara la pieire pe cale
constituional ?"
Cum faptele pe care le-am amintit nu snt lipsite de legturi foarte
izbitoare cu mai multe aciuni ale regelui ; cum este sigur c falii prieteni
care-1 nconjur snt vndui conjurailor din Koblentz i c ei- abia
ateapt s-1 duc la pierzanie pe rege pentru a muta coroana pe capul
vreunuia din conductorii comploturilor lor ; cum este important pentru
sigurana sa personal i pentru sigurana rii ca purtarea lui s nu mai
fie supus bnuielilor, voi propune o comunicare oficial care s-i amin-
teasc adevrurile spuse acum i n care s i se demonstreze c
neutralitatea pe care o pstreaz ntre patrie i Koblentz reprezint o
trdare fa de Frana.
n plus, cer s declarai c patria este n primejdie. Vei vedea cum la
acest strigt de alarm toi cetenii se vor aduna, pmntul se va umple
de soldai i se vor repeta miracolele care au acoperit de glorie popoarele
din antichitate. Ateptai ca, ostenii de truda din timpul revoluiei, sau
corupi de obiceiul de a face parad n jurul unui castel, oamenii slabi s
se obinuiasc s vorbeasc despre libertate fr entuziasm i despre
sclavie fr groaz ? Ce ni se pregtete ? Vor s nscuneze un guvern
militar ? Curtea este bnuit de proiecte perfide. Ea face s se vorbeasc
despre micri de trupe, despre legea marial. Se urmrete ca minile s
se obinuiasc cu sngele poporului. Palatul regelui francezilor s-a pre
-315
schimbat deodat n fortrea. Dar unde se afl du- > manii ? mpotriva
cui snt ndreptate tunurile i baionetele ? Prietenii Constituiei au fost
scoi din guvern. Fr- nele statului snt lsate, nesigure, ia voia ntmplrii,
n momentul cnd ar fi necesar tot atta vigoare ct i patriotism pentru a
le ine n mn. Pretutindeni se a discordia, triumf fanatismul,
complicitatea ascuns a guvernului mrete ndrzneala puterilor strine
care arunc mpotriva noastr armate i arme i rcete simpatia
popoarelor, care se roag n tain pentru triumful libertii. Cohortele
dumane se pun n micare, intriga i perfidia urzesc trdri. Corpul
legislativ opune acestor comploturi decrete riguroase, dar necesare. Mna
regelui le rupe ! Chemai-i, e timpul s-i chemai pe toi francezii s
salveze patria ! Artai-le prpastia n toat imensitatea ei. Nu vor putea
sri peste ea dect printr-un efort extraordinar. Dumneavoastr sntei
chemai s-i pregtii pentru acest efort, printr-un oc electric care s
imprime un uria elan rii ntregi. Imitai-i pe spartanii de la Termopile,
sau pe acei venerabili btrni din senatul roman, care s-au dus s atepte
n pragul casei lor moartea pe care nite nvingtori fioroi o aduceau
patriei lor. Nu, nu va fi nevoie s v rugai ca din cenua voastr s se
nasc nvingtori. n ziua cnd sngele vostru va nroi pmntul, tirania,
orgoliul ei, palatele ei, protectorii ei vor disprea pe veci n faa
atotputerniciei naionale i n faa mniei poporului !
Exista n acest discurs extraordinar o for ascendent, o gradaie
crescnd, un crescendo al furtunilor care btea aerul cu o imens arip
asemntoare unui uragan.
De aceea, efectul a i fost cel al unei trombe : ntreaga Adunare
feuillani, regaliti, constituionaliti, republicani, deputai, spectatori,
bnci, tribune totul a fost nvluit,, purtat, ridicat de puternicul vrtej.
Toi au scos strigte de entuziasm.
In aceeai sear,. Barbaroux i scria prietenului su Rebeequi, rmas la
Marsilia : Trimite-mi cinci sute de oameni care s tie s moar.
-316
Capitolul 45
LA A TREIA ANIVERSARE A CDERII BASTILIEI
La 11 iulie. Adunarea declar c patria era n primejdie. Dar pentru a
promulga declaraia era nevoie de aprobarea regelui.
Regele nu o ddu dect n seara de 21.
 ntr-adevr, a recunoate oficial c patria era n primejdie nsemna, din
partea autoritii, o mrturisire a neputinei sale ; nsemna un apel ctre
naiune s se salveze singur, fiindc regele nu mai putea, sau nu mai
voia s-o salveze.
In rstimpul dintre 11 i 21 iulie, o teroare cumplit zgudui castelul.
Curtea se atepta, n 'ziua de 14 iulie, la un complot mpotriva vieii
regelui.
O comunicare a iacobinilor ntri aceast temere. Era redactat de
Robespierre : este uor de recunoscut, dup stilul cu dou tiuri.
Comunicarea se adresa federailor care veneau la Paris pentru
srbtoarea de la 14 iulie, att de crunt necat n snge cu un an n urm.
Salut francezilor din cele optzeci i trei de departamente ! spunea
Incoruptibilul. Salut marseiezilor ! Salut patriei puternice, invincibile, care-
i adun copiii in jurul ei n zilele de primejdie i de srbtoare ! S ne
deschidem casele frailor notri !
Ceteni, oare ai alergat cu toii doar pentru o zadarnic ceremonie de
federalizare i pentru jurminte de prisos ? Nu, nu, venii n fuga mare la
strigtul naiunii ccrre v cheam, ameninat din afar, trdat
nluntru ! efii notri perfizi ne mn armatele n capcane. Generalii notri
respect teritoriile tiranului austriac i ard oraele frailor notri belgieni.
Un monstru, La Fayette, a venit s insulte fi ntreaga Adunare
Naional. njosit, ameninat, grav jignit, mai exist ea oare ? Attea
atentate sfresc prin a trezi naiunea, i iat-v sosind. Cei ce amgesc
poporul vor ncerca s v ademeneasc. Ocolii-le mngierite, ocolii-le
mesele unde se bea moderaia i uitarea datoriei. Pstrai-v n inim
bnuielile ! Ora fatal va suna L
lat altarul patriei! Vei suporta ea nite idoli lai s se aeze ntre voi i
libertate, spre a uzurpa cultul care i se datoreaz ? S nu prestm
jurmnt dect patriei, n braele nemuritoare ale regelui naturii. Totul ne
amintete aici, pe acest Champ-de-Mars, jurmntul strimb al dumanilor
notri. Nu putem face nici un pas fr a clca pe un loc ptat de sngele
nevinovat pe care l-au vrsat! Primenii acest pmnt, rzbunai acest
snge i nu ieii din aceast incint dect dup ce vei fi hotrt salvarea
patriei !
Era greu s te exprimi mai categoric. Nicicnd 1111 ndemn la asasinat
n-a fost dat n termeni mai concrei. Nicicnd represalii sngeroase n-au
fost predicate cu un glas mai limpede i mai insistent.
i, observai bine, Robespierre, tribunul iret, oratorul cu idei nclcite,
era acela care, cu glasul su mieros, ie spunea deputailor celor optzeci i
trei de departamente : Prieteni, credei-m, regele trebuie ucis !"
Frica i cuprinse pe toi n Tuileries, mai ales pe rege. Erau convini c
cele ntmplate: la 20 iunie n-au avut alt scop dect asasinarea regelui n
mijlocul unei ncierri, i clac crima nu fusese comis, aceasta s-a
datorat doar curajului regelui, care i-a impresionat pe asasini.
Era ceva adevrat n toate acestea.
Or, spuneau curtenii care mai rmseser n jurul celor doi condamnai,
regele i regina, crima care euase la 20 iunie fusese amnat pentru 14
iulie.
 Erau att de convini, nct l implorau pe rege s-i pun un pieptar,
pentru ca prima lovitur de cuit sau primul glonte ricond s le dea timp
prietenilor si s-i sra n ajutor.
Vai ! regina nu o mai avea lng ea, ca prima dat, pe Andree s-o ajute,
s ncerce n miez de noapte, cu mn tremurnd, ntr-un col retras al
palatului Tuileries aa cum fcuse i la Versailles trinicia armurii de
mtase.
>in fericire, pstraser pieptarul pe care regele l ncercase in prima
sa cltorie spre Paris, ca s-i fac plcere reginei, dar pe care refuzase
apoi s-1 poarte.
-318
' Numai c regele era supravegheat ndeaproape i nu putea gsi o clip
spre a-1 mai putea ncerca odat i a-i corecta eventualele defecte.
Doamna Campan a fost astfel nevoit s-1 poarte sub rochie timp de trei
zile.
In sfrit, ntr-o diminea, regele intr n camera reginei, i scoase
repede haina, n timp ce doamna Campan nchidea uile, i ncerc
pieptarul. Dup ce l ncerc, o trase pe doamna Campan spre el i-i spuse
ncetior :
Fac asta doar s-o mulumesc pe regin. Nu m vor asasina, Campan,
fii linitit. i-au schimbat planul i trebuie s m atept la un alt fel de
moarte. In orice caz, trecei pe la mine dup ce ieii de la regin. Am s
v ncredinez ceva.
Ptegele iei.
Regina i vzuse vorbind ntre patru ochi fr s fi auzit nimic. II urmri
pe rege cu o privire ngrijorat i, dup ce ua se nchise n urma lui, spuse
:
Campan, ce-i spunea regele ?
necat n plns, doamna Campan se arunc n genunchi n faa patului
reginei, care i ntinsese minile, i i repet cu glas tare tot ce-i optise
regele.
Regina cltin trist din cap.
Da, spuse ea, asta e prerea regelui i ncep s-o adopt i eu. Regele
pretinde c tot ce se petrece acum n Frana este o imitare a celor
petrecute n Anglia n secolul trecut. Citete ntruna istoria nefericitului
Carol, spre a se comporta mai bine dect regele Angliei... Da, da, m tem
de un proces intentat regelui, draga mea Campan ! Vai ! Ce vor deveni
srmanii mei copii ?
Regina nu mai putu vorbi. Puterile o prsir i izbucni n plns. Atunci,
doamna Campan se ridic i se grbi s-i pregteasc un pahar de ap cu
zahr cu eter, dar regina i fcu un semn din mn.
De boli de nervi, srmana mea Gampan, spuse ea, sufer femeile
fericite. Dar nici toate medicamentele din lume nu pot vindeca bolile
sufletului ! De la nceputul nenorocirilor mele nu-mi mai simt trupul, mi
simt numai destinul... Nu spunei nimic din toate astea regelui, i ducei-
v la el.
Doamna Campan ezit s se supun.
-319
Di, ce se ntmpl ? ntreb regina.
 Oh ! doamn, exclam doamna Campan, trebuie s v spun c am
fcut pentru Majestatea Voastr un corset asemntor cu pieptarul
regelui, i o implor n genunchi pe Majestatea Voastr s-1 pun.
Mulumesc, scumpa mea Campan, spuse Maria- Antoaneta.
Aadar, Majestatea Voastr l primete ? strig bucuroas camerista.
Il primesc cu mulumire pentru gndul dumitale devotat, dar m voi
feri s-1 port.
Apoi, lundu-i mna, adug n oapt :
A fi prea fericit dac m-ar asasina ! Doamne ! Vor fi fcut mai mult
dect dumneata salvndu-mi viaa : m vor elibera... Du-te, Campan, du-
te !
Doamna Campan iei. Era i timpul : se nbuea.
In coridor l ntlni pe rege, care venea spre ea. V- znd-o, se opri i i
ntinse mna. Doamna Campan apuc mna regal i voi s-o srute, dar
regele, atrgnd-o spre el, o srut pe amndoi obrajii. Apoi, fr s-i dea
timp s se dezmeticeasc, i spuse :
Venii !
Regele mergea naintea ei i, oprindu-se n coridorul interior care ducea
spre camera sa i a delfinului, cut cu mna un resort i deschise un
dulap, att de perfect ascuns n perete, nct deschiztura i se pierdea n
mijlocul crestturilor maronii care formau partea umbrit a pietrelor
vopsite. Era dulapul de fier pe care-1 zidise i-1 nchisese cu ajutorul lui
Gamain. O serviet mare, plin de hrtii, se afla n acest dulap i unul din
rafturi adpostea cteva mii de ludovici de aur.
Uite, Campan, spuse regele, luai aceast serviet i ducei-o la
dumneavoastr.
Doamna Campan ncerc s ridice servieta, dar era prea grea.
Sire, spuse ea, nu pot.
Ateptai, ateptai, zise regele.
i, dup ce nchise dulapul, care odat nchis redevenea perfect
invizibil, lu servieta i o duse pn n camera doamnei Campan.
S-a fcut! spuse el tergndu-j fruntea.
3^0
Sire, ntreb doamna Campan, ce trebuie s Jfae cu aceast
serviet ?
O s v spun regina, comunicindu-v n acelai timp i ce conine.
i regele iei.
Pentru ca servieta s nu fie vzut, doamna Campan o strecur cu mari
eforturi ntre cele dou saltele ale patului su i, intrnd la regin i spuse :
Doamn, am la mine o serviet pe care mi-a adus-o regele. Mi-a
spus c Majestatea Voastr mi va explica ce conine i ce trebuie s fac
cu ea.
Regina i puse mna atunci pe mna doamnei Campan, care sttea n
picioare n faa patului ei ateptnd rspunsul.
Campan, spuse ea, snt documente care ar fi mortale pentru rege
dac fereasc Dumnezeu s-ar ajunge pn acolo nct s i se
intenteze un proces. Dar, n acelai timp, i asta este fr ndoial ceea ce
ine s v spun, se mai afl n aceast serviet darea de seam a unei
edine a Consiliului, n care regele s-a pronunat mpotriva rzboiului. I-a
pus pe toi minitrii s semneze alturi de el, i chiar n caz de proces
socotete c, pe ct de duntoare i-ar fi celelalte documente, pe att i va
fi acesta de folos.
Dar, doamn, ntreb camerista aproape ngrozit, ce trebuie s fac
cu actele ?
Ce vei voi, Campan, cu condiia s fie n siguran. Eti singur
rspunztoare. Numai c nu te vei mai ndeprta de mine chiar i cnd nu
vei fi de serviciu. mprejurrile snt de asemenea natur nct a putea
avea nevoie de dumneata dintr-o clip ntr-alta. n acest caz, Campan,
deoarece eti una dintre acele prietene pe care m pot bizui, doresc s te
am la ndemn...
Sosi i serbarea din 14 iulie. '
Penfru Revoluie nu se punea problema s-1 asasineze pe Ludovic al
XVI-lea probabil c nimeni nu se gndise la aa ceva ci s se
proclame triumful lui Petion asupra regelui.
Am artat c, drept urmare a celor petrecute la 20 iunie, Pdtion fusese
destituit de directoratul Parisului. Fr confirmarea din partea regelui,
aceasta n-ar fi n
321
2t Contesa de Charny, voi. II
semnat nimic. Dar suspendarea fusese confirmat de o proclamaie regal
trimis Adunrii.
In 13, adic n ajunul marii srbtori dedicate aniversrii cderii Bastil
iei, Adu narea, din proprie iniiativ, ridicase aceast suspendare.
Pe ziua de 13, la 11 dimineaa, regele cobor scara cea mare, mpreun
cu regina i copiii. Trei sau patru mii de oameni din trupe ovielnice
escortau familia regal. Regina cuta zadarnic pe chipurile soldailor i a
celor din garda naional un semn de simpatie : cei mai devotai ntorceau
capul i i ocoleau privirea.
Ct despre popor, nu te puteai nela asupra sentimentelor sale ;
strigtele de Triasc Petion" rsunau de peste tot. Apoi, parc pentru a
conferi acestor ovaii un caracter mai durabil dect ar avea un entuziasm
de moment, regele i regina puteau citi pe toate plriile dou cuvinte,
care confirmau n acelai timp nfrngerea lor i triumful dumanului lor :
'Triasc Petion !u
Regina era palid i tremura. Convins, n ciuda celor ce-i spusese
doamnei Campan, c exista un complot mpotriva vieii regelui, tresrea n
fiecare clip, creznd c vede ntinzndu-se spre el o mn narmat cu un
cuit, sau ndreptndu-se asupra lui un bra narmat cu un pistol.
Ajuns la Champ-de-Mars, regele cobor din trsur, lu loc la stnga
preedintelui Adunrii i se ndrept cu el spre altarul patriei.
Acolo, regina trebui s se despart de rege pentru a se urca mpreun
cu copiii n tribuna care le fusese rezervat.
Se opri, refuznd s urce nainte ca regele s fi ajuns la.locul su i
urmrindu-1 din priviri.
La picioarele altarului patriei se produse una din acele agitaii subite
cum obinuiesc s fac mulimile. Regele dispru de parc se scufundase.
Regina scoase un ipt i voi s se repead spre el. Dar el reapru i urc
treptele altarului patriei.
 Printre simbolurile obinuite care figurau la festivitile solemne, ca
Justiia, Fora, Libertatea, se vedea unul care strlucea misterios i
amenintor sub un vl
-322
purtat de un brbat mbrcat n negru, ncununat cu ramuri de chiparos.
Acest simbol nfricotor atrgea n mod special ochii reginei. Era parc
intuit pe locul ei i, aproape linitit n privina regelui care ajunsese n
vrful altarului patriei, nu-i putea lua ochii de la sumbra apariie,
n cele din urm, fcnd un efort s-i descleteze buzele, ntreb, fr
s se adreseze n special cuiva :
Cine e acest om mbrcat n negru i ncununat cu ramuri de
chiparos ?
O voce care o fcu s tresar i rspunse : > Clul !
i ce ine n mn sub acest vl ? continu regina.
Securea lui Carol I.
Regina pli i se ntoarse. I se pru c mai auzise cnd va sunetul
acestui glas.
Nu se nela : cel ce vorbise era omul de la castelul Tavernay, ele la
podul Sevres, de la ntoarcerea din Varennes nimeni altul dect
Cagliostro.
Scoase un ipt i czu leinat n braele doamnei Elisabeth.
Capitolul 46
PATRIA ESTE N PRIMEJDIE
La orele ase dimineaa, n ziua de 22 iulie, opt zile dup serbarea de
pe Champ-de-Mars, ntregul Paris tresri la zgomotul unui tun de mare
calibru, ce trgea de pe Pont-Neuf.
Un tun de la Arsenal i rspunse ca un ecou.
Acest zgomot violent avea s se repete din or n or ziua ntreag.
Cele ase legiuni ale grzii naionale, conduse de cei ase comandani,
erau adunate din zori la primrie. Fur organizate dou cortegii, pentru a
duce pe strzile Parisului i n cartierele mrginae proclamaia privind pri-
mejdia n care se afla patria.
325
22*
Danton avusese ideea acestei nfricotoare srbtori, cerndu-i lui
Sergent s-i fac programul. Sergent, artist mediocru ca gravor, dai' mare
ca regizor ; Sergent a crui ur se nzecise dup insultele cu care fusese
copleit la Tuileries, desfurase n programul acestei zile o grandioas
punere n scen, pe care avea s-o perfecioneze dup 10 august.
Fiecare cortegiu, din care unul urma s coboare i cellalt s urce n
ora, porni de la primrie la ase dimineaa. Cortegiul era deschis de un
detaament de cavalerie cu fanfara n frunte. Melodia cntat de fanfar,
compus pentru aceast ocazie, era sumbr i semna a mar funebru.
In spatele detaamentului de cavalerie veneau ase tunuri, care
naintau n front acolo unde strzile i cheiurile erau destul de largi i cte
dou pe strzile nguste.
Urmau apoi patru aprozi clare, purtnd patru drapele, pe fiecare din
ele fiind nscris unul dintre aceste patru cuvinte :
LIBERTATE EGALITATE CONSTITUTE PATRIE.
 Veneau apoi doisprezece funcionari municipali, ncini cu sbii i cu
earfe.
Apoi singur, izolat ca i Frana, un soldat din garda naional, clare,
ducea o flamur mare, tricolor, pe care scria :
CETENI ! PATRIA ESTE IN PRIMEJDIE !
Apoi, n aceeai ordine ca i primele, urmau alte ase tunuri, care
naintau n salturi greoaie, duruind. n urma lor venea un detaament al
grzii naionale. Apoi un al doilea detaament de cavalerie nchidea
coloana.
In fiecare pia, la fiecare pod, la fiecare rscruce de drumuri, cortegiul
se oprea.
Se ordona linite prin durui t de tobe.
Oamenii fluturau drapele i, cnd nu se mai auzea nici un zgomot, cnd
zece mii de spectatori i reineau, gfind, rsuflarea, se ridica glasul grav
al slujbaului municipal, care citea documentul aprobat de corpul legislativ
i aduga :
PATRIA ESTE N PRIMEJDIE 1
-324
Acest ultim strigt era nspimnttor i rsuna In toate inimile. Era
strigtul naiunii, al patriei, al Franei ! Era ca o mam n agonie care
striga : Ajutor, copiii mei
i-apoi, din or n or, rsuna lovitura de tun de pe Pont-Neuf, cu ecoul
su de la Arsenal.
In toate pieele mari din Paris piaa catedralei Notre-Dame fiind
centrul aciunii fuseser ridicate amfiteatre pentru nrolarea voluntarilor.
In mijlocul acestor amfiteatre se afla o scndur lat, aezat pe dou
tobe, servind drept mas de nrolare. De cfte ori valul de oameni se izbea
de amfiteatru, tobele gemeau ca suflul unei furtuni ndeprtate.
Corturi mpodobite cu drapele tricolore erau ridicate n jurul
amfiteatrului, avnd n vrfurile lor banderole tricolore i coroane din frunze
de stejar.
Slujbai municipali cu earfe ocupau locurile din jurul mesei i, pe
msur ce se fceau nrolrile, eliberau certificate celor nrolai.
De fiecare parte a amfiteatrului se aflau dou tunuri. La piciorul scrii
duble cnta nencetat o fanfar. In faa corturilor, urmnd aceeai linie
curb, se formase un cerc de ceteni narmai.
Era 'n acelai timp ceva mre i nfricotor. Era o exaltare de
patriotism.
Fiecare ddea buzna sa fie nscris. Sentinelele nu-i puteau ine n loc pe
cei ce se prezentau : rndurile erau rupte n fiecare clip.
Cele dou scri ale amfiteatrului una pentru urcat, cealalt pentru
cobort nu aveau capacitatea necesar, orict de largi erau.
Fiecare urca cum putea, ajutat de cei care se urcaser mai nainte.
Apoi, dup ce-i vedea numele nscris i primea adeverina, srea jos cu
strigte de mndrie, flu- turnd documentul, cntnd Ca ira, ducndu-se s
srute gura tunurilor.
Era logodna poporului francez cu acest rzboi de douzeci i doi de ani,
care, dac nu 1-a avut n trecut, va avea drept rezultat n viitor libertatea
lumii.
 Printre aceti voluntari erau unii prea btrni, nerozi sublimi care-i
ascundeau vrsta. Erau alii prea tineri
-325
care, minind pios, se ridicau n vrful picioarelor i rspundeau :
aisprezece ani !u cnd nu aveau dect paisprezece.
In felul acesta plecar din Bretania btrnul Le Tour d'Auvergne i din
sud tnrul Viala.
Cei ce erau reinui de legturi de nedesfcut pln- geau c nu puteau
pleca. De ruine i ascundeau capul n mini, i cei alei le strigau :
Dar cintai i voi, tia ! Strigai i voi : Triasc naiunea !u
i strigte neateptate i puternice de Triasc naiunea !u urcau n
vzduh, pe cnd din or n or, mereu, tunul de pe Pont-Neuf i ecoul su
de la Arsenal bubuiau vrtos.
Fierberea era att de mare, spiritele erau att de puternic zguduite, nct
nsi Adunarea se nspimnt de opera sa.
Trimise patru membri s. strbat Parisul n lung i-n lat. Acetia aveau
drept misiune s spun :
Frailor, n numele patriei, nici un fel de rscoal ! Curtea o dorete,
pentru a obine ndeprtarea regelui. Deci s nu oferim Curii nici un
pretext. Regele trebuie s rmn printre noi !
Apoi, aceti propagatori ndrjii adugau ncetior :
Trebuie s-i primeasc pedeapsa !
i se aplauda peste tot pe unde treceau aceti oameni. i se auzea
trecnd prin mulime, aa cum se, aude venind suflul furtunii n ramurile
unei pduri : Trebuie s-i primeasc pedeapsa !" Nu se spunea cine, dar
fiecare tia bine pe cine voiau s pedepseasc.
Zarva dur pn la miezul nopii. Pn la miezul nopii tunul bubui, pn
la miezul nopii mulimea staion n jurul amfiteatrelor.
Muli dintre cei nrolai rmaser acolo, fcnd prima lor tabr la
picioarele altarului patriei.
Fiecare bubuitur de tun rsunase pn n inima paja- tului Tuileries.
Inima palatului era camera regelui, unde se gseau reunii Ludovic al XVI-
lea, Maria-Antoaneta, copiii regali i prinesa de Lamballe. Nu se
despriser toat ziua. Simeau c soarta lor se hotra n aceast zi mare
i solemn.
-326
Familia regal nu se despri deeit la miezul nopii, adic dup ce tunul
ncet s mai trag.
De cnd tia c poporul se adun n cartierele mrginae, regina nu mai
dormea la parter. Prietenii ei reuiser s-o conving s urce la primul etaj,
ntre apartamentul regelui i cel al delfinului.
Se trezea ele obicei din zori i cerea categoric s nu fie nchise nici
obloanele nici jaluzelele, pentru ca insomniile s-i fie mai puin
chinuitoare.
Doamna Campan dormea n aceeai camer cu regina.
S povestim cu ce prilej a consimit regina ca una din doamnele ei s
doarm ling ea.
ntr-o noapte, cnd regina tocmai se culcase era aproape unu
noaptea iar doamna Campan era n picioare n faa patului Mriei
Antoaneta i sta de vorb cu ea, se auzir deodat pai n coridor, apoi un
zgomot c o lupt ntre doi brbai.
Doamna Campan vru s se duc s vad ce se ntmpl, dar regina,
cramponndu-se de camerista ei, mai bine zis de prietena ei, i zise :
Nu m prsi, Campan ?
ntre timp, un glas strig din coridor :
Nu v temei, doamn ! E un mizerabil care voia s v ucid, dar l-
am prins !
Era glasul valetului.
Doamne ! exclam regina ridicnd minile spre cer. Ce via duc !
Insulte n timpul zilei, asasini noaptea !
Apoi regina i strig valetului :
D-i drumul acestui om i deschide-i ua !
Dar, doamn... spuse doamna Campan.
Vai, draga mea, dac ar fi arestat, mine ar fi purtat n triumf de
iacobini !
Omul a fost eliberat. Era un biat care ajuta la toaleta regelui.
Din acea zi, regele obinuse ca cineva s doarm n camera reginei.
Maria-Antoaneta o alese pe doamna Campan.
n noaptea care a urmat declaraiei c patria e n primejdie, doamna
Campan se trezi pe la ora dou dimineaa. O raz de lun, ca o luminie
nocturn, ca o fla
32.7
cra prietenoas, trecea prin geamuri i se aternea pe patul reginei, dnd
cearafurilor o nuan albstruie.
Doamna Campan auzi un suspin : nelese c regina
nu dormea.
V doare ceva, Majestate ? ntreb ea ncet.
M doare mereu, Campan, rspunse Maria-Antoa- neta. Sper totui
c aceast suferin se va termina curnd.
Doamne ! exclam camerista, oare Majestatea Voastr are iar vreun
gnd sinistru ?
Nu, Campan, dimpotriv.
Apoi, ntinzndu-i mna palid, care deveni i mai palid n raza lunii,
spuse cu o adnc melancolie :
Peste o lun, aceast raz de lun ne va vedea liberi i dezlegai de
lanurile noastre.
Ah ! exclam doamna Campan bucuroas, ai acceptat ajutorul
domnului de La Fa}^ette i vei fugi ?
Ajutorul domnului de La Fayette ? Oh, nu Mulumesc lui Dumnezeu !
spuse regina cu un accent de sil care nu lsa urme de ndoial. Nu, dar
peste o lun nepotul meu Francisc va fi la Paris.
Sntei chiar att de sigur, Majestate ? exclam doamna Campan
speriat.
Da, spuse regina, totul e hotrt : Prusia i Austria s-au aliat.
Amndou puterile reunite se vor ndrepta spre Paris. Avem intinerariul
prinilor i al armatelor aliate i putem spune cu certitudine : In ziua de
cutare salvatorii notri vor fi la Valenciennes n ziua de cutare la
Verdun... n cele din urm la Paris !"
 i nu v temei... ?
Doamna Campan se opri.
- S fiu asasinat ? spuse regina completnd fraza. tiu c exist i
aceast posibilitate. Dar, ce vrei, Campan ? Cine nu risc, nu ctig !
i n ce zi sperai s intre n Paris suveranii aliai ? ntreb doamna
Campan.
Intre 15 i 20 august, rspunse regina.
S v aud Dumnezeu ! spuse camerista.
Din fericire, Dumnezeu n-a auzit. Sau, mai bine zis, a auzit si a trimis
Franei un ajutor pe care nu conta s MARSEIEZA.
-328
Capitolul 47
LA MARSEILLAISE"
Ceea ce o linitea pe regin era exact ceea ce ar fi trebuit s-o
nspimnte : manifestul ducelui de Brunswick.
Acest manifest, redactat n palatul Tuileries i pornit de acolo n primele
zile ale lunii, n-avea s revin la Paris dect la 26 iulie.
Dar aproape n clipa cnd se redacta la Paris acest manifest absurd,
nesbuit al crui efect l vom vedea curnd s povestim ce se
petrecea la Strasbourg.
Strasbourg, unul dintre oraele noastre cele mai franceze, deoarece
tocmai scpase de sub ocupaia austriac, Strasbourg, unul dintre cele
mai solide ziduri de aprare ale Franei, avea, dup cum am mai spus,
dumanul la porile sale. Tocmai de aceea chiar la Strasbourg se strngeau
de ase luni, adic de cnd se vorbea despre rzboi, tinerele batalioane de
-voluntari cu suflet nflcrat i patriotic.
Strasbourg, care i oglindea superbul turn al catedralei n Rin, singurul
care ne desprea de duman, era n acelai timp o vatr clocotitoare de
lupt, de tineree, de bucurie, de plceri, de baluri, de reviste, n care zgo-
motul mijloacelor de lupt se amesteca nencetat cu cel al mijloacelor de
srbtoare.
Din Strasbourg, unde pe o poart soseau voluntari ce urmau s fie
pregtii, ieeau prin alta soldai gata de lupt. Acolo se ntlneau, se
mbriau, i luau rmas bun de la prieteni. Surorile plngeau, mamele se
rugau, taii spuneau : Ducei-v, murii pentru Frana !"
i toate acestea n dangtul clopotelor i n bubuitul tunurilor, dou
glasuri de bronz care-i vorbesc lui Dumnezeu, unul spre a-i cere mil,
cellalt spre a-i cere dreptate.
La una din aceste despriri, mai solemn dect altele fiindc soldaii
erau mai numeroi, Dietrich, primarul oraului, demn i minunat patriot, i
invit pe aceti viteji s vin la el la un banchet, s fraternizeze cu ofierii
din garnizoan.
Cele dou fiice ale primarului i dousprezece sau cincisprezece dintre
prietenele lor, blonde i nobile fete ale Alsaciei, care, dup prul lor de
aur, puteau fi asemuite cu nite nimfe ale zeiei Ceres, trebuiau dac nu
s prezideze, dar cel puin, ca tot attea buchete de flori, s nfrumuseeze
i s nmiresmeze banchetul.
 Printre comeseni se afla un obinuit oaspete al casei Dietrich, un
distins.tnr din Franche-Comte, numit Rou- get de rsle. Avea pe tunci
douzeci de ani i, ca ofier de geniu, se afla n garnizoan la Strasbourg.
Poet i muzician, pianul la care cinta era unul din instrumentele care se
auzeau n imensul concert, iar glasul lui, unui dintre cele care rsunau
printre cele mal puternice i mai patriotice.
Niciodat un banchet mai francez i mai naional n-a fost luminat de un
soare de iunie mai fierbinte.
Nimeni nu vorbea despre sine : toi vorbeau despre Frana.
E-adevrat c moartea edea la pnd ca n banchetele antice, dar o
moarte frumoas, zmbitoare, fr coasa hidoas i clepsidra funebr, ci
purtnd ntr-o mn o sabie i n cealalt o cunun de laur !
Se ntrebau ce puteau cnta : vechiul Ca ir a era un cntec de mnie i
de rzboi civil ; le trebuia un strigt patriotic, fresc i n acelai timp
amenintor pentru strintate.
Cine va fi oare Tirteul1 modern care va creea n mijlocul fumului
tunurilor, al uieratului ghiulelelor i al gloanelor imnul Franei mpotriva
dumanului ?
La aceast ntrebare, Rouget de l'Isle, entuziast, ndrgostit si patriot,
rspunse ;
Eu'!
i iei n fug din sal.
Peste o jumtate de or, cnd abia i ddur seama de lipsa lui, totul
era fcut : cuvintele i muzica. Totul se njghebase dintr-o nitur,
turnat ntr-un tipar ca statuia unui zeu.
1
Tirteu poet elegiac grec (soc. VII i.e.n.). Dup legend, el i-a
nflcrat pe spartani n timpul celui de-al doilea rzboi mpotriva
Messeniei. (N.T.)
ha
Rouget de l!sle se napoie, cu pletele date pe spate, cu fruntea
mbrobonit de sudoare, gfind de lupta ce o dduse ntre cele dou surori
sublime, muzica i poezia.
Ascultai ! spuse el. Ascultai cu toii !
Distinsul tnr era sigur de muza sa. Toi se ntoarser la auzul glasului
su, unii cu paharul n mn, alii innd o mn fremttoare n a lor.
Rouget de TI sie ncepu :
Haidei, copii ai rii mele,
Ziua izbnzii a sosit!
Stindardul tiraniei grele
Spre noi din nou s-a dezvelit :
Dar n-auzii voi colo n vale
Cum mugesc crunii soldai ?
Ei toi sugrum ca lupi turbai
Soii i fii ce l-ies in cale !
La arme, ceteni! i fronturi mari formai!
Pornii! -un singe spurcat in cale vi-l vrsai!
La auzul acestui prim cuplet, un fior electric strbtu ntreaga adunare.
Izbucnir dou sau trei -urale de entuziasm, dar glasuri dornice s aud
urmarea strigar de ndat :
 . ..KW- '
Linite ! linite ! ascultai !
Rouget continu cu un gest de adnc indignare :
Ce vor aste oaste barbare Ce-n contra noastr uneltesc ? i pentru ce
aceste fiare Nencetat se asmuesc ? Francezi! ah ! ce batjocorire ! n
suflet voi nu o simii ? Ei vor pe noi nlnuii S ne trasc n robire. La
arme, ceteni!
De ast dat Rouget de l'Isle nu mai avu nevoie s apeleze la cor : un
singur strigt izbucni din toate piepturile :
331 4
...i fronturi mari formai!
Pornii! -un snge spurcat n cale vi-l vrsai :
Rouget de l'Isle a fost nevoit s cear tcere pentru a putea cinta
urmtorul cuplet. l ascultar exaltai. Glasul indignat deveni amenintor :
Tirani i vnztori, vai vou ! Dispreul numai meritai, i pentru orice
crim nou Rsplata o s v-o luai. Toi snt soldai, ca voi s lupte, i de-
ar pica ti juni eroi, Pmniul va produce-ali noi, Gata ca voi s intre-n
lupte !
Da ! da ! strigar toate glasurile.
i taii i mpinser fiii care puteau s. mearg, mamele ridicar n sus
copiii pe care nc i ineau n brae.
Atunci Rouget de l'Isle i ddu seama c-i mai lipsete un cuplet :
cntecul copiilor, cor sublim al recoltei ce se va nate, al gruntelui care
ncolete. i, pe cnd comesenii repetau cu frenezie teribilul refren, ls
sn cad capul n mn. Apoi, n mijlocul zgomotului, al zarvei, al
felicitrilor, improviz urmtorul cuplet :
Noi vom intra n lupt crunt Cnd bunii notri toi peri-vor, Pind pe
pulberea lor sfnt, Pe urma vitejiei lor ! De viaa-om fi cu nepsare, Chiar
giulgiul lor vom mpri, Dar mndri-n suflet ne-om simi, Redindu-le a lor
rzbunare.
Printre hohotele nbuite ale mamelor i strigtele entuziaste ale
brbailor, se auzir glasurile limpezi ale copiilor cntnd n cor :
La arme, ceteni! i fronturi mari formai f Pornii ! -un snge spurcat n
cale vi-l vrsai '
-332
Vai ! murmur unul dintre comeseni, nu exist oare iertare pentru cei
care au fost doar rtcii ?
Ateptai, ateptai, strig Rouget de l'Isle, i vei vedea c inima
mea nu merit acest repro.
i, cu glas plin de emoie, cnt aceast strof sfnt, n care se
oglindete sufletul Franei ntregi : omenos, mare, generos i zburnd,
chiar n clipe de fuiie, cu aripile milei deasupra mniei;
Francezi! bravi fr-asemuire, Din victime voi mai cruai : Cci fr a lor
consimire n contra voastr-au fost minai.
Aplauzele l ntrerupser pe autor.
Oh ! da ! da ! se strig din toate prile. Mil, iertare pentru fraii
notri rtcii, pentru fraii notri sclavi, pentru fraii notri care snt minai
mpotriva noastr cu biciul i cu baioneta !
Da, relu Rouget de llsle, iertare i mil pentru acetia !
Dar pe-aste trupe mercenare
A lui Bouille discipoli lai,
Ce-al maicii sin spintec trufai7
Zdrobii-i toi fr-de psare /
La arme, ceteni! i fronturi mari formai!
Da, strigar cu toii, mpotriva acestora : Pornii ! i-un snge spurcat n
cale vi-l vrsai !
- Acum, strig Rouget de l'Isle, n genunchi ; toi ci sntei !
Se supuser.
Rouger de l'Isle rmase singur n picioare, puse un picior pe scaunul
unui comesean ca pe prima treapt a templului libertii i, ridicnd
braele spre cer, cnt ultimul cuplet, invocarea geniului Franei :
Iubire sfint-a rii mele Susine-st bra rzbuntor Tu, libertate-n vremuri
grcle( Lupt cu-al tu aprtor l
-333
La vocea ta cea brbteasca Izbnda s vie spre noi, i-ai ti dumani de
suflet goi, Triumful nostru s-l priveasc !
Acum, spuse o voce, Frana e salvat !
i, din toate piepturile, ntr-un strigt sublim, izbucni un De Projundis al
despotismului, un Magnificat cil libertii.
La arme, ceteni! i fronturi mari formai! Pornii ! -un snge spurcat n
cale vi-l vrsai!
Se produse apoi o bucurie nebun, exaltat, necugetat. Fiecare se
arunca n braele vecinului su. Fetele i umplur braele ele flori,
buchete i coroane, i le aternu r la picioarele poetului.
Peste treizeci i opt de ani, cnd mi povestea despre acea zi nsemnat
mie, care auzeam pentru prima oar n 1830 acest imn sfnt cntat de
puternicul glas al poporului peste treizeci i opt de ani fruntea poetului
mai radia nc de strlucitoarea aureol din 1792.
i pe bun dreptate !
Cum se face c eu nsumi snt att de emoionat scriind aceste ultime
strofe ? Cum se face c, n timp ce dreapta mea scrie tremurnd corul
copiilor i invocaia ctre geniul Franei, mna mea sting terge o lacrim
gata s cad pe aceast pagin ?
Pentru c sfnta Marseieza nu este numai un strigt de rzboi i o
chemare nsufleit la frie. Pentru c mna majestuoas i puternic a
Franei este ntins tuturor popoarelor. Ea va fi totdeauna ultimul suspin al
libertii care moare, primul strigt al libertii care renate !
Cum se face c imnul nscut la Strasbourg sub numele de Cntecul
Rinului a izbucnit deodat n inima Franei sub numele de Marseieza ? 1
Aceasta o vom povesti cititorilor notri n capitolul urmtor.
1
Marseieza: traducere de N. A. Bogdan (1856), tiprit la Imprimeria
Naional din Iai. (Din volumul Histoire des rela- tions musicales entre la
France et la Pioumanie", de Dr. Vasile Tomescu, Editura Muzical,
Bucureti, 1973),
-334
Capitolul 48
CEI CINCI SUTE DE OAMENI AI LUI BARBAROUX
 La 28 iulie, ca pentru a fundamenta proclamaia potrivit creia patria
se afla n primejdie, sosi la Paris manifestul de la Koblenz.
Cum am spus, era o aciune nechibzuit, o ameninare, n consecin o
insult adus Franei.
Ducele de Brunswick, om de talent, socotea manifestul absurd ; dar,
deasupra ducelui, se aflau regii coaliiei. Ei primir documentul gata
redactat din minile regelui Franei i-1 impuser generalului lor.
Potrivit manifestului, orice francez era vinovat, oricare ora i sat
trebuia distrus sau ars. In ce privete Parisul, acest Ierusalim modern
menit a fi prada rugurilor i spinilor, n el nu trebuia s rmn piatr pe
piatr
Iat ce spunea acest manifest care venea din Koblenz n ziua de 28,
datat din 26.
A fost adus probabil de un vultur n ghearele sale, dac a putut
parcurge dou sute de leghe n treizeci i ase de ore
Este lesne de neles ce explozie a st-rnit un asemenea document : a
fost ca o scnteie care cade asupra unui butoi cu pulbere. Toate inimile
tresrir, toi se alarmar, toi se pregtir de lupt.
S alegem, dintre toi aceti oameni, unul singur : dintre toate aceste
caractere unul singur. L-am numit mai nainte : Barbaroux. Vom ncerca
s-1 descriem.
Cum am spus, Barbaroux i scrisese pe la nceputul lunii iulie lui
Rebecqui : Trimite-mi cinci sute de oarnmi care s tie s moar !
Cine era brbatul care putea scrie o astfel de fraz, i ce influen avea
el asupra compatrioilor si ?
Avea influena tinereii, a frumuseii i a patriotismului.
Aa era Charles Barbaroux, cu un chip blnd i fermector, care o
tulbura i o urmrea pe doamna Roland pn i n camera conjugal, care
o fcea pe Charlotte Corday s viseze pn i la picioarele eafodului.
-335
Doamna Roland ncepu s nu mai aib ncredere n el. De ce n-avea
ncredere ? Era prea frumos.
Era nvinuirea ce plana asupra a doi oameni ai revoluiei, ale cror
capete, orict de frumoase ar fi fost, aprur cu paisprezece luni mai trziu,
unul n minile clului din Bordeaux, cellalt n minile clului din Paris ;
primul era Barbaroux, al doilea Herault de Se- chelles.
Ascultai ce spune despre ei doamna Roland :
Barbaroux e uuratic ; adoraia cu care l nconjur femeile de
moravuri uoare duneaz seriozitii convingerilor sale. Cnd i vd pe
aceti tineri frumoi mbtai de impresia pe care o produc, cum snt
Barbaroux i Herault de Sechelles, nu m pot mpiedica s cred c prea se
ador pe ei nii pentru a-i adora ndeajuns patria."
e nela severa zei Palas.
Patria era nu chiar unica, dar prima iubit a lui Barbaroux. Cel puin pe
ea o iubise cel mai mult, de vreme ce murise pentru ea.
Barbaroux abia avea douzeci i cinci de ani.
Se nscuse la Marsilia, dintr-o familie de navigatori ndrznei, care au
fcut din comer o poezie. Prin nfiarea, graia i idealismul su, mai
ales prin profilul su grec, prea s descind n linie direct din acei Pho-
ceeni care-i aduseser zeii de pe malul rului Permessus pn la malurile
Ronului.
nc de tnr, se instruise n marea art a cuvntului aceast art
din care oamenii din sudul Franei tiu s-i fac o arm i o podoab
apoi se instruise n poezie, aceast floare a Parnasului pe care
ntemeietorii oraului Marsilia au adus-o cu ei din golful Corint pn n
golful Lion. Se mai ocupase, printre altele, de fizic i era n
coresponden cu Saussure i Marat.
Se manifestase pe neateptate n timpul agitaiilor din oraul su natal,
n urma alegerii lui Mirabeau. A fost apoi numit secretar al municipalitii
oraului Marsilia. Mai trziu s-au produs tulburri n oraul Arles. In mijlocul
acestor tulburri a aprut frumoasa figur a lui Barbaroux, asemntoare
lui Antinous narmat.
-336
Parisul l cerea. Marele cuptor avea nevoie de aces ferment
nmiresmat. Imensul creuzot avea nevoie de acest metal pur.
A fost trimis acolo s raporteze despre tulburrile de la Avignon. S-ar fi
spus c nu fcea parte din nici un partid, c inima sa, ca i inima dreptii,
nu cunotea nici prietenia, nici ura : el spuse adevrul simplu i ngrozitor,
aa cum era, i spunndu-1 izbuti s fie mre ca i el.
Girondinii ajunseser la putere. Ceea ce i deosebea pe girondini de
celelalte partide, ceea ce poate i-a pierdut, este faptul c erau adevrai
artiti : iubeau ce era frumos, ntinser mna lor cald i sincer lui
Barbaroux, apoi, mndri de acest frumos aliat, l conduser pe tnrul
marsiliez la doamna Roland.
Se tie ce a gndit doamna Roland, la prima privire, despre Barbaroux.
Ce a mirat-o mai cu seam era faptul c soul ei se afla de mult vreme n
coresponden cu Barbaroux i c scrisorile acestui tnr veneau cu regu-
laritate, precise i pline de nelepciune.
Ea nu ntrebase nici ce vrst, nici ce nfiare avea acest
corespondent serios : era convins c e vorba de un brbat de vreo
patruzeci de ani, cu craniul dezgolit de atta gndire i cu fruntea brzdat
de attea nopi de veghe.
Veni n ntmpinarea imaginii pe care i-o fcuse i se pomeni n faa
unui tnr frumos, de douzeci i cinci de ani, vesel, glume, uuratic, care
iubea femeile toat aceast generaie nzestrat i arztoare, care
nflorea n '92 i avea s fie secerat n 1793, l iubea.
n acest cap, ce prea att de frivol i pe care doamna Roland l gsea
prea frumos, s-a formulat, poate, prima idee n legtur cu ce avea s fie
10 august.
Furtuna plutea n aer. Nori nebuni alergau de la miaznoapte la
miazzi, de la apus la rsrit.
Barbaroux le ddu o direcie precis, i ndrum ctre acoperiul de
culoarea ardeziei a palatului Tuileries.
Cnd nimeni n-avea nc un plan stabilit, el i scria lui Rebecqui :
Trimite-mi cinei sute de oameni care s tie s moar !
Vai ! adevratul rege al Franei era acest rege al revoluiei, care
scrisese s i se trimit cinci sute de oameni
-337
care s tie s moar, i cruia, tot att de simplu cum i ceruse, i-au fost
trimii.
Rebecqui i alesese personal i i recrutase din partidul francez de la
Avignon. Luptau de doi ani, dar urau de zece generaii. Luptaser la
Toulouse, la Nmes, la Arles. Se obinuiser cu sngelo. De oboseal, nici
nu mai vorbeau.
In ziua hotrt, au ntreprins, ca o simpl etap, acest drum de dou
sute douzeci de leghe.
De ce nu ? Erau marinari ncercai, rani aspri, fee arse de sirocco-ul
african sau de mistralul de pe muntele Ventoux, mii ni nnegrite de catran,
sau nsprite de munc.
Peste tot pe unde treceau li se zicea tilhari.
ntr-o halt pe care o fcur mai sus de Orgon, primir cuvintele i
muzica imnului lui Rouget de l'Isle, intitulat atunci Cntecul Rinului.
Barbaroux era acela ce le trimitea acest tonic, pentru ca drumul s li se
par mai puin lung.
Unul dintre ei descifr muzica i cnt cuvintele. Apoi toi, ntr-un imens
strigt, repetar acest cntec extraordinar, mult mai cumplit dect i-1
nchipuise Rouget de llsle nsui ! Trecnd prin gura marsiliezilor, melodia
i schimbase caracterul, dup cum i cuvintele cptaser alt accent. Nu
mai. era un cntec de nfrire : era un cntec de exterminare i de
moarte ; era Marse- ieza, adic imnul vibrant care ne-a fcut s tresrim
de spaim la snul mamelor noastre.
Trecnd prin orae i sate, aceast mic ceat din Marsilia nfricase
Frana prin ardoarea cu care cnta acest nou cntec, nc necunoscut.
Cnd afl c au ajuns la Montereau, Barbaroux alerg s-1 informeze pe
Santerre. Acesta i promise c se va duce s-i primeasc pe marsiliezi la
Charenton, mpreun cu patruzeci de mii de oameni.
lat ce avea de gnd s fac Barbaroux cu cei patruzeci de mii de
oameni ai lui Santerre i cu cei cinci sute de marsiliezi :
S-i pun pe marsiliezi n frunte, s ia cu asalt primria i Adunarea, s
ia cu asalt palatul Tuileries,
-338
aa cum trecuser peste Bastilia la 14 iulie 1789, i, pe ruinele palatului
florentin, s proclame republica.
Barbaroux i Rebecqui s-au dus la Charenton -1 atepte pe Santerre
i pe cei patruzeci de mii de oameni din periferiile Parisului.
Santerre sosi cu dou sute de oameni !
Poate c nu voise s le cedeze marsiliezilor, adic unor strini, gloria
unei asemenea lovituri.
Mica trup cu ochi nflcrai, cu feele arse de soare, cu grai strident,
strbtu ntregul Paris, de la grdina regelui pn la Champs-Elysees,
cntnd Marseieza. De ce am numi-o noi altfel, dac aa i ziceau ei ?
Marsiliezii trebuiau s-i ridice tabra pe Champs- Elysees, unde urma
s li se dea a doua zi un banchet.
Banchetul a avut loc, aa cum se hotrse. Dar, ntre Champs-Elysees i
podul turnant, la doi pai de osp, erau rnduite batalioanele de
grenadieri din secia Fil- les-Saint-Thomas". Era o gard regalist, pe care
palatul o plasase acolo ca un zid de aprare ntre noii-venii i ei.
 Marsiliezii i grenadierii se adulmecar adversari. ncepur prin a
schimba sudalme, lovituri. La prima pictur de snge, marsiliezii strigar :
,,La arme !", se repezir la putile lor sprijinite n mnunchi, i atacar la
baionet.
Grenadierii parizieni au fost dai peste cap dup aceast prim lovitur
violent. Spre norocul lor, aveau n spate palatul Tuileries i porile sale de
fier. Podul turnant le apr fuga, ridicndu-se n faa dumanilor lor.
Fugarii gsir adpost n apartamentele regelui. Se spune chiar c un
rnit a fost ngrijit de propriile mini ale reginei.
Federaii, marsiliezii, bretonii i cei din Dauphinee erau cinci mii.
Constituiau o for nu prin numr, ci prin devotament. Aveau n ei spiritul
revoluiei.
In ziua de 17 iulie au trimis o adres Adunrii, n care spuneau :
Ai declarat patria n primejdie, dar nu o punei chiar voi n primejdie
prelungind impunitatea trdtorilor ?
Urmrii-l pe La Fayette, suspendai puterea executiv, destituii
directoratele departamentelor, rennoii puterea judiciar.
339
22*
La 3 august, Petion n persoan repet aceeai cerere. Cu glasul su
indiferent, cere n numele Comunei chemarea sub arme.
Este adevrat c are n spatele su doi buldogi, care l muc de
picioare : Danton i Sergent.
Comuna, spuse Petion, denun puterea executiv. Pentru a vindeca
bolile de care sufer Frana trebuie s nu pierdem nici o clip i s le
atacm chiar la izvoarele lor. Noi am fi dorit s cerem numai suspendarea
temporar a lui Ludovic al XVI-lea, dar Constituia se opune. Regele invoc
fr ncetare Constituia. O invocm la rndul nostru i cerem decderea
lui din drepturi.
l auzii pe regele Parisului denunndu-1 pe regele Franei, pe regele de
la primrie declarnd rzboi regelui din Tuileries ?
Adunarea ddu napoi n faa nspimnttoarei msuri ce i se
propunea. Decderea din drepturi fu amnal pentru 9 august.
n ziua de 8, Adunarea declar c acuzaia mpotriva lui La Fayette nu e
justificat. Adunarea cldea napoi.
Ce avea s hotrasc a doua zi n legtur cu decderea din drepturi a
regelui ? Se va mpotrivi i ea poporului ?
S ia seama ! Nu tie oare, imprudenta, ce se petrece ?
La 3 august chiar n ziua n care Petion venise s cear decderea
din drepturi suburbia Saint-Marceau se satur s mai moar de foame
n aceast lupt care nu nseamn nici pace nici rzboi : trimite delegai la
secia Quinze-Vingts i i ntreab pe fraii din suburbia Saint- Antoine :
Dac pornim asaltul asupra palatului Tuileries, mergei cu noi ?
Mergem ! rspunser acetia.
La 4 august, Adunarea condamn proclamaia insurecional a seciei
Mauconseil. n ziua de 5, Comuna refuz s publice decretul.
Nu era suficient c regele Parisului declarase rzboi regelui Franei, iat
c i Comuna se opunea Adunrii.
Toate aceste zvonuri de opoziie fa de micare ajun
-340
geau la urechile marsiliezilor. Ei aveau arme, dar n-aveau cartue. Cerur
n gura mare cartue, dar nu primir.
In seara zilei de 4, o or dup ce se rspndise zvonul c Adunarea
condamn actul insurecional al seciei Mauconseil, doi tineri marsiliezi se
ndreapt spre primrie.
Nu se afl la birou dect doi funcionari municipali : Sergent, omul lui
Danton, i Panis, omul lui Robespierre.
Ce vrei ? ntreab cei doi funcionari.
- Cartue! rspund cei doi tineri.
Distribuirea este formal interzis, spuse Panis.
E interzis s eliberai cartue ? relu unul dintre marsiliezi. Dar
ceasul luptei se apropie, i nu avem cu ce s-o susinem !
Am fost adui aadar la Paris ca s fim ucii ? strig cellalt.
Primul scoate un pistol din buzunar. Sergent zmbete :
Ne ameninai, tinere ? spuse el. Nu cu ameninri vei intimida doi
membri ai Comunei !
Cine vorbete de ameninri i intimidare ? spuse tnrul. Acest pistol
nu e pentru dumneavoastr, e pentru mine !
i apsnd arma pe frunte :
Pulbere ! Cartue ! Sau, pe legea mea de marsiliez, mi zbor creierii !
Sergent avea o imaginaie de artist, o inim de francez. Simi c
strigtul acestui tnr era strigtul Franei.
Panis, spuse el, s lum seama ! Dac acest tnr se sinucide,
sngele lui se va revrsa asupra noastr !
Dar dac eliberm cartue mpotriva ordinului, ne punem capul n
joc.
Nu face nimic ! Cred c a venit momentul s ne punem capul n joc,
spuse Sergent. n orice caz, fiecare pentru sine. Eu l joc pe al meu, rmne
ca tu s nu-mi urmezi exemplul.
i, lund o hrtie, scrise ordinul de a se elibera cartue marsilierilor, i-1
semn.
D-mi-1 ! spuse Panis cnd Sergent, termin.
i semn dup Sergent.
-341
De fccum nainte puteau s fie linitii : clin clipa n care ni&rsiliezii
aveau cartue, nu se vor lsa dobori fr s se apere.
In ziua de 6, Adunarea chiar primi o petiie vehement din partea
marsiliezilor narmai. Nu numai c o primi, dar admite ca petiionarii s ia
parte la edin, cu toate onorurile.
Adunarea e tare nfricoat. Att de nfricoat, nct se ntreab dac
nu e cazul s se retrag n provincie.
Singur Vergniaud o reine. i de ce, Dumnezeule? Cine n-ar spune c
Vergniaud o face pentru c vrea s rmn la Paris lng frumoasa
Candeille ? Dealtfel, 11-avea nici o importan.
La Paris trebuie s se asigure izbnda libertii, sau de nu, s pierim
odat cu ea ! spuse Vergniaud. Dac prsim Parisul, nu o putem face
dect mpreun cu toi cetenii, cum a fcut Temistocle. nelsnd n urm
dect cenu, nefugind din faa dumanului dect pentru a-i spa
mormntul !
Astfel toat lumea st la ndoial, ovie, fiecare simte pmntul
cutremurndu-i-se sub picioare i se teme s nu se deschid sub el.
La 4 august, ziua n care Adunarea condamn proclamaia
insurecional a seciei Mauconseil, ziua n care cei doi marsiliezi obin
cartue de la Panis i Sergent i le distribuie celor cinci sute de
compatrioi ai lor, n aceeai zi pe bulevardul Temple avea loc o reuniune
la Cadran-Bleu". Camille Desmoulins era acolo n numele su personal i
al lui Danton. Cu pana n mn, Cassa schia planul insureciei.
Cu planul ntocmit, s-au dus la An toi ne, un fost constituant care locuia
n strada Saint-Honore, la tmplarul Duplay, n aceeai cas cu
Robespierre.
Robespierre nu fcea parte din complot. De aceea, cnd doamna
Duplay vzu c toat aceast band de instigatori se instaleaz la
Antoine, urc repede n camera unde erau ntrunii, strignd nspimntat
:
Dar, domnule Antoine, vrei ca domnul Robespierre s fie ucis ?
-342
Parc-ar fi vorba de Robespierre ! rspunse Antoine. Slav Domnului,
nimeni nu se gndete la el. Dac'i-e fric, s se ascund !
La miezul nopii, planul scris de Carra fu trimis, lui Santerre i lui
Alexandre, cei doi comandani ai cartierului.
Alexandre ar Ci vrut s mearg, dar Santerre rspunse c suburbia nu
era nc pregtit. El i inea cuvntul dat reginei la 20 iunie. n 10 august
el nu porni dect atunci cnd nu mai avu ncotro.
Prin urmare, insurecia a fost amnat.
Antoine spusese c nimeni nu se gndea la Robespierre. Se nela.
Spiritele erau att de agitate nct rsri ideea s fac clin el mobilul
unei micri revoluionare, din el, acest monument de imobilitate !
i cineva a avut ideea ? Barbaroux
Aproape c era dezndjduit, acest ndrzne marsi- liez. Era gata s
prseasc Parisul i s se napoieze la Marsilia.
Ascultai-o pe doamna Roland :
Nu prea ntem siguri c nordul rii va }i aprat. Examinm mpreun
cu Servan i Barbaroux ansele de a salva libertatea n sudul Franei i
posibilitatea de a ntemeia acolo o republic. Lum hri i trasm pe ele
linii de demarcaie. Dac marsiliezii notri nu reuesc, spunea Barbaroux,
aceasta va ji soluia noastr.C
Ei bine, Barbaroux crezu c gsise o alt soluie : geniul lui
Robespierre. Sau poate c Robespierre voia s afle pn unde ajunsese
Barbaroux.
Marsiliezii prsir cazarma, prea ndeprtat, i se duser la
cordelieri, adic n apropiere de Pont-Neuf. Fiind la cordelieri, marsiliezii se
aflau la Danton. Deci, n cazul unei aciuni insurecionale, aceti vajnici
marsiliezi vor porni de la Danton. i dac rscoala reuea, toate onorurile
i vor reveni lui Danton.
Barbaroux ceruse s-1 vad pe Robespierre.
 Robespierre avu aerul c le face o favoare satisf- cndu-le dorina :
trimise vorb lui Barbaroux i Re- becqui c-i ateapt la el acas*
-343
Cum am mai spus, Robespierre locuia la tmplarul Duplay. Dup cum
v amintii, ntimplarea l dusese acolo n seara ncierrii de pe Champ-
de-Mars.
Robespierre considera aceast ntmplare o binecuvn- tare a cerului,
nu numai pentru c, pe moment, aceast ospitalitate l salva de la o
primejdie iminent, dar mai ales c, pur i simplu, i punea n scen
viitorul.
Pentru un om care dorea s merite titlul de incoruptibil era tocmai
locuina de care avea nevoie.
Nu se mutase totui numaidect. Fcuse o cltorie la Arras, o adusese
de acolo pe sora lui, domnioara Char- lotte de Robespierre, i locuia n
strada Saint-Florentin mpreun cu aceast persoan usciv i slab,
creia autorul a avut cinstea s-i fie prezentat la treizeci i opt de ani
dup aceste evenimente.
Robespierre se mbolnvi.
Doamna Duplay, care era o admiratoare fanatic a lui Robespierre, afl
de aceast boal i veni s-i reproeze domnioarei Charlotte c n-o
ntiinase de boala fratelui ei. Ceru insistent ca bolnavul s fie transportat
la ea.
Robespierre nu protest : ieind de la familia Duplay, unde fusese
oaspete de-o clip, dorina sa era s se napoieze ntr-o zi ca locatar.
Cererea doamnei Duplay rspundea astfel cum nu se poate mai bine
planurile sale.
i ea visase la onoarea de a oferi adpost Incoruptibilului. De aceea,
pregtise o mansard micu dar curat, unde dusese cele mai frumoase
mobile din cas s in tovrie unui frumos pat albastru-alb, foarte
cochet, aa cum i se cuvenea unui om care, la vrsta de aptesprezece
ani, se lsase pictat cu un trandafir n mn.
Cu ajutorul unui lucrtor din atelierul soului ei, doamna Duplay
montase n aceast camer mansarciat rafturi de brad nou-noue, pentru
cri i documente.
Crile erau puine la numr : operele lui Racine i ale lui Jean-Jacques
Rousseau formau toat biblioteca austerului iacobin. In afar de aceti doi
autori, Robespierre nu se citea dect pe el nsui.
Toate celelalte rafturi erau ncrcate de memoriile sale de avocat, de
discursurile sale de tribun.
-344
Pereii erau acoperii cu toate portretele ilustrului brbat pe care
fanatica doamn Duplay le putuse gsi. Astfel nct Robespierre, n orice
parte s-ar fi ntors, nu trebuia dect s ntind mna pentru a-1 citi pe
Robespierre. Aa nct Robespierre nu-1 vedea dect pe Robespierre.
n acest sanctuar, n acest tabernaclu, n aceast sfnta- sfintelor au
fost poftii s intre Barbaroux i Rebecqui.
Exceptnd pe nii actorii acestei scene, nimeni n-ar putea spune cu ce
nelcit ndemnare a nceput Robespierre conversaia. Vorbi mai nti
despre marsiliezi, despre patriotismul lor, despre teama pe care a
ncercat-o de a vedea exagerate chiar i cele mai alese sentimente. Vorbi
apoi despre el, despre serviciile ce le fcuse Revoluiei, despre ncetineala
neleapt cu care-i dirijase naintarea.
Dar nu era oare timpul ca aceast revoluie s fie oprit ? Nu era oare
momentul ca toate partidele s se uneasc, s-1 aleag pe cel mai
popular om dintre toi, s-i dea pe mn aceast revoluie i s-1
nsrcineze cu conducerea micrii ei ?
Rebecqui nu-1 ls s mearg mai departe.
Ah! spuse el, tiu unde vrei s ajungi, Robespierre!
Robespierre se ddu napoi pe scaun, ca i cum un
arpe s-ar fi nlat n faa lui.
Atunci, ridicndu-se, Rebecqui spuse :
Nu vrem dictator, aa cum nu vrem rege ! S mergem, Barbaroux !
i amndoi ieir pe dat din mansarda Incoruptibilului !
Panis, care-i adusese cu sine, i urm pn n strad.
Ah ! spuse el, ai neles greit problema, n-ai priceput bine gndul
lui Robespierre. Era pur i simplu vorba de o autoritate momentan, i,
dac ideea lui ar fi urmat, nimeni mai mult dect Robespierre...
Barbaroux ns l ntrerupse i repet cuvintele spuse de nsoitorul su.
Nu vrem dictator, aa cum nu vrem rege !
Apoi se ndeprt cu Rebecqui.
34.")
Capitolul 49
CE O FACE A PE REGINA SA NU MAI VREA SA FUGA
Un lucru linitea palatul : exact ceea ce ii ngrozea pe revoluionari.
Pus n stare de aprare, palatul devenise o fortrea, cu o garnizoan
puternic.
In acea faimoas zi de 4 august. n care s-au ntmplat attea, nici
regalitatea n-a rmas inactiv.
n timpul nopii de 4 spre 5 august au fost chemate, discret,
batalioanele de elveieni de la Courbevoie, la Tuileries. Doar cteva
companii au fost exceptate i trimise la Gaillon, unde se va refugia, poate,
regele.
Trei oameni de ncredere, trei efi ncercai, se gsesc lng regin :
Maillardot cu elveienii si ; d'Her- villy cu cavalerii de Saint-Louis i garda
sa constituional ; Mandat, comandant general al grzii naionale, care
promite douzeci de mii de lupttori hotri i devotai.
In seara de 8 august, un brbat ptrunse n castel. Toat lumea l
cunotea. Ajunse deci fr greutate pn la apartamentul reginei. Fu
anunat doctorul Gilbert.\
S intre, spuse regina cu glas nfrigurat. V
Gilbert intr.
Ah ! Venii, venii, doctore Snt fericit s v vd.
Gilbert ridic ochii spre ea. ntreaga fiin a Mariei-
Antoaneta exprima ceva ce se asemna cu veselia i mulumirea i care-1
fcu s se nfioare. Ar fi preferat s-o gseasc pe regin palid i abtut,
dect agitat i plin de vioiciune cum era.
Doamn, i spuse el, m tem c am ajuns prea trziu i ntr-un
moment nefavorabil.
 Dimpotriv, doctore, rspunse regina cu un zm- bet expresie de
care gura ei aproape se dezobinuise - venii la timp i sntei binevenit !
Vei vedea un lucru pe care de mult doream s vi-l art : un rege cu
adevrat rege !
Mi-e team, doamn, relu Gilbert, s nu v nelai i s nu-mi
artai mai curnd un comandant de fortrea dect un rege !
-346
. Domnule Gilbert, se prea poate s nu ne nelegem mai bine asupra
caracterului simbolic al regalitii dect asupra multor alte lucruri... Pentru
mine, un rege nu este doar un om care spune : Nu vreau !" E mai ales un
om care spune : Vreau !u
Regina fcea aluzie la acel faimos veto care adusese situaia la punctul
extrem n care se gsea.
Da, doamn, rspunse Gilbert, i pentru Majestatea Voastr un rege
este mai ales un om care se rzbun.
x
Care se apr, domnule Gilbert ! Cci tii doar c sntem ameninai
n mod public. Urmeaz s fim atacai cu arma n mn. Se afl aici, dup
cum am fost asigurai, cinci sute de marsiliezi condui de un anumit
Barbaroux, care au jurat pe ruinele Bastiliei s nu se napoieze la Marsilia
dect dup ce-i vor fi fcut tabra pe ruinele palatului Tuileries.
ntr-adevr, am auzit spunndu-se acest lucru, relu Gilbert.
i asta nu v-a fcut s rdei, domnule ?
Asta m-a nspimntat pentru rege i pentru dumneavoastr,
doamn !
nct venii s ne propunei s abdicm i s ne predm la discreie n
minile domnului Barbaroux i ale marsiliezilor si ?
Vai, doamn, dac regele ar putea abdica i garanta prin sacrificarea
coroanei sale viaa sa, a dumneavoastr, cea a copiilor dumneavoastr !
Dumneavoastr l-ai sftui s-a foc, nu-i aa, domnule Gilbert ?
Da. doamn, i m-a arunca la picioarele lui ru- gndu-1 s-mi
urmeze sfatul.
Domnule Gilbert, permitei-mi s v spun c nu sntei constant n
prerile dumneavoastr.
De! doamn, spuse Gilbert, prerea mea este mereu aceeai.
Devotat regelui meu i patriei mele, a fi dorit s vd realizat acordul ntre
rege i Constituie. Din aceast dorin i din decepiile mele succesive
izvorsc diferitele sfaturi pe care am avut onoarea s le dau Majestii
Voastre.
i care e sfatul pe care mi-1 dai n clipa de fa, domnule Gilbert ?
-347
Niciodat n-ai fost mai n msur s-1 urmai ca n aceast clip,
doamn !
S-1 auzim atunci.
v V dau sfatul s fugii.
S fug ?
Vai, doamn, doar tii bine c e posibil i c niciodat pn acum nu
vi s-au oferit asemenea nlesniri.
a Ia s vedem.
Avei aproape trei mii de oameni la castel.
 Aproape cinci mii, domnule, spuse regina cu un zmbet de satisfacie,
i de dou ori pe att la primul semn pe care-1 vom face.
N-avei nevoie s facei un semn care ar putea fi interceptat,
doamn : cei cinci mii de oameni v snt de-ajuns.
Ei bine, domnule Gilbert, ce ar trebui s facem, dup prerea
dumneavoastr, cu aceti cinci mii de oameni ?
S stai n mijlocul lor. doamn, cu regele i augu- tii
dumneavoastr copii. S ieii din Tuileries n clipa n care ceilali se vor
atepta cel mai puin. Apoi, la dou leghe de aici. s nclecai, s ajungei
la Gaillon i n Normandia, unde sntei ateptai.
Adic, s-mi pun soarta n^minile domnului de La Fayette.
Acesta, cel puin, a dovedit c v este devotat, . doamn.
Nu, domnule, nu ! Cu cei cinci mii de oameni ai mei i cu cei cinci mii
care pot veni la primul semnal pe care-1 vom da, prefer s ncerc mai bine
altceva.
r Ce vei ncerca ?
S strivim revolta o dat pentru totdeauna.
Vai Doamn, doamn! Ce dreptate avea cnd mi spunea c sntei
condamnat !
Cine. domnule ?
Un brbat al crui nume nu ndrznesc s vi-l repet, doamn. Un
brbat care v-a vorbit de trei ori pn acum.
Tcere! strig regina plind. Vom ncerca s dovedim c-i mincinos
acel fals profet.
Doamn, tare m tem c v orbii singur
-348
. Sntei deci de prere c vor ndrzni s ne atace ?
Cam spre asta se ndreapt opinia public.
i ei cred c vor intra aici ca n 20 iunie ?
Castelul Tuileries nu e o fortrea.
Nu. Dac vrei s venii cu mine, domnule Gilbert, v voi arta c
totui palatul poate rezista ctva timp.
Datoria mea este s v urmez, doamn, spuse Gilbert nclinndu-se.
Atunci, venii ! spuse regina.
Conducndu-1 pe Gilbert la fereastra din mijloc,
aceea care ddea n piaa Carrousel, i de unde se vedea nu curtea
imens care se ntinde azi pe toat faada palatului, ci cele trei mici curi
interioare nchise cu ziduri, care existau pe atunci i se numeau : cea a
pavilionului Flore", curtea prinilor ; cea din mijloc, curtea palatului
Tuileries ; i cea ce se nvecineaz n zilele noastre cu strada Rivoli, curtea
elveienilor.
Vedei ? spuse regina.
ntr-adevr, Gilbert observ c zidurile erau strpunse de guri nguste,
putnd oferi garnizoanei un prim zid de aprare, prin ferestruicile cruia se
va trage asupra poporului.
Apoi, odat forat acest meterez, gernizoana se va retrage nu numai n
Tuileries, unde fiecare poart ddea spre o curte, ci i n cldirile laterale.
Astfel nct patrioii care vor ndrzni s intre n curi vor fi prini ntre trei
focuri.
 Ce spunei de asta. domnule ? ntreb regina. Tot l mai sftuii pe
domnul Barbaroux. cu ai si cinci sute de marsiliezi, s-i duc planul la
ndeplinire ?
Dac nite oameni att de fanatici cum snt ei ar putea asculta de
sfatul meu, a face pe lng ei un demers asemntor celui ce-1 fac aici.
Am venit s v cer s nu ateptai atacul. Lor le-a cere s nu atace.
i probabil vor trece peste acest sfat.
. i dumneavoastr, doamn, vei face la fel. Vai ! asta e nenorocirea
omenirii : cere fr ncetare sfaturi pentru a nu le urma.
Domnule Gilbert, spuse regina zmbind, uitai c sfatul, pe care ai
binevoit s ni-1 dai n-a fost solicitat...
-349
E-adevrat, doamn, spuse Gilbert fcnd un pas napoi-,
Ceea ce face, adug regina ntinznd mna doctorului, s v fim cu
att mai recunosctori pentru el.
Un surs palid de ndoial trecu uor pe buzele lui Gilbert.
In acest moment ncepur s intre n curile palatului Tuileries crue
ncrcate cu brne grele. Le ateptau mai muli oameni care, sub hainele
lor de burghezi, puteau fi uor recunoscui drept militari. Aceti oameni
tiau brnele cu fierstrul pe o lungime de ase picioare i o grosime de
trei degete.
tii cine snt aceti oameni ? ntreb regina.
Ingineri, dup ct mi se pare, rspunse Gilbert.
Da, domnule, i se pregtesc, dup cum vedei, s blindeze
ferestrele, lsnd loc numai deschizturilor pentru tras cu arma.
Gilbert o privi trist pe regin.
Ce se ntmpl, totui, domnule ? ntreb Maria- Antoaneta.
Ah, doamn, v plng sincer c v-ai constrns memoria s rein
aceste cuvinte si gura s le pronune.
Ce vrei, domnule ! rspunse regina. Snt mprejurri cnd femeile
devin brbai : atunci cnd brbaii...
Regina se opri.
Dar, n sfirit, spuse ea terminnd nu fraza nceput ci gndul, de ast
dat regele a hotrt.
Doamn, spuse Gilbert, din moment ce sntei ho- trt s mergei
pn la ultima limit din care vd c v facei portia ele scpare, sper c
ai interzis accesul n mprejurimile castelului din toate punctele. Aa, de
exemplu, galeria Luvrului...
ntr-adevr, m facei s m gndesc i la asta !... Venii cu mine,
domnule. Vreau s m asigur c ordinul ce l-am dat este executat.
i regina l lu cu sine pe Gilbert prin apartamente, pn la acea u a
pavilionului Flore care d spre galeria de tablouri.
Odat ua deschis, Gilbert vzu lucrtori pui s bareze galeria pe o
lime de douzeci de picioare.
-350
T Vedei, spuse regina.
Apoi, adresindu-se ofierului care supraveghea lucrarea :
Ei bine, domnule d'Hervilly ?
 Ei bine, doamn, s ne lase rebelii douzeci i patru de ore, i vom fi
n msur...
Credei c ne vor lsa douzeci i patru de ore, domnule Gilbert ?
ntreb regina pe doctor.
Dac se va petrece ceva, doamn, nu cred s se ntmple nainte de
10 august.
. In 10? ntr-o vineri? Urt zi de rscoal, domnule ! Credeam c rebelii
vor avea inteligena s aleag o duminic.
i regina porni naintea lui Gilbert. care o urm.
Ieind din galerie, ntlnir un brbat n uniform de general.
Ei bine. domnule Mandat, ntreb regina, ai luat msurile cuvenite ?
Da. doamn, rspunse generalul comandant, privin- clu-1 pe Gilbert
fcu ngrijorare.
Ah Putei vorbi n prezena domnului, spuse regina. Domnul ne este
prieten.
i ntorcndu-se spre Gilbert, l ntreb :
Nu-i aa, doctore ?
Da, doamn, rspunse Gilbert, i nc unul dintre cei mai devotai !
Atunci, spuse Mandat, e cu totul altceva... IJn corp de soldai din
garda naional, plasat la primrie, un altul la Pont-Neuf, i vor lsa pe
rzvrtii s treac, i, n timp ce domnul d'Hervilly cu gentilomii si,
domnul Maillardot cu elveienii si i vor primi din fa, ei le vor tia
retragerea i i vor zdrobi prin spate.
Vedei, domnule, spuse regina, c al vostru 10 august nu va fi un 20
iunie !
Vai ! doamn, spuse Gilbert, efectiv mi-e team.
Pentru noi ?... Pentru noi ? insist regina.
Doamn, relu Gilbert, tii ce i-am spus Majestii Voastre. Pe ct am
dezaprobat Varennes...
Da, pe att m sftuii pentru Gaillon !... Avei vreme s cobori cu
mine pn n slile de jos, domnule Gilbert ?
-351
Desigur, doamn.
Ei bine, s mergem
Regina porni pe o mic scar turnant, care o duse ia parterul
castelului.
^ Parterul palatului era o adevrat tabr, tabr fortificat i aprat de
elveieni. Toate ferestrele fuseser blindate, cum spusese regina.
Regina se ndrept spre colonel.
Ei bine, domnule Maillardot, ce spunei de oamenii, dumneavoastr ?
C snt gata, ca i mine, s moar pentru Majestatea Voastr,
doamn.
Ne vor apra deci pn la capt ?
Odat nceput focul, el nu va fi oprit dect n urma unui ordin scris al
regelui.
Auzii, domnule ? In afara incintei acestui castel, totul ne poate fi
ostil, dar n interior totul ne este credincios.
Este o consolare, doamn, dar nu reprezint o siguran.
Sntei sinistru, tii asta, doctore ?
 Majestatea Voastr m-a condus unde a dorit. mi permite s-o
reconduc n apartamentele sale ?
Cu plcere, doctore, dar snt obosit. Dai-mi braul.
Gilbert se nclin n faa acestei nalte favori, att de
rar acordat de regin chiar i celor mai intimi, mai ales ele la nceputul
nenorocirilor ei.
O conduse pn la camera de dormit. Ajuns acolo, Maria-Antoaneta se
ls s cad ntr-un fotoliu. Gilbert puse un genunchi la pmnt n faa ei.
Doamn, spuse el, n numele augustului dumneavoastr so, n
numele dragilor dumneavoastr copii, n numele siguranei
dumneavoastr personale, v implor pentru ultima oar s v servii de
forele ce le avei n jurul dumneavoastr nu pentru a lupta, ci pentru a
fugi !
Domnule, spuse regina, de la 14 iulie doresc s-1 vd pe rege lundu-
i revana. A sosit momentul, cel puin aa credem noi. Vom salva
regalitatea, sau o vom nmormnta sub ruinele palatului Tuileries.
Nimic nu v poate face s revenii asupra acestei fatale hotrri.
doamn ?
-352
Nimic.
i n acelai timp regina ntinse mna lui Gilbert, n parte ca s-i fac
semn s se ridice, n parte ca s-o srute.
Gilbert srut cu respect mna reginei i, ridicn- du-se, spuse :
Doamn, Majestatea Voastr mi va permite s scriu cteva rnduri pe
care le cred att de urgente nct au vreau s ntrzie mcar un minut ?
Desigur, domnule, spuse regina artndu-i o mas.
Gilbert se aez i scrise aceste cteva rnduri :
Venii, domnule ! Regina e n pericol de moarte dac un prieten n-o
hotrte s fug, i cred c sntei singurul prieten care poate avea
aceast influent asupra ei.
Apoi semn i scrise adresa.
Fr s fiu prea curioas, domnule, ntreb regina, cui i-ai scris ?
Domnului de Charny, doamn, rspunse Gilbert.
Domnului de Charny ! exclam regina plind i fremtnd n acelai
timp. i ce-i scriei s fac ?
S obin de la Majestatea Voastr ceea ce n-am putut obine eu.
Domnul de Charny prea e fericit s se mai gn- deasc la prietenii si
nenorocii. Nu va veni, spuse regina.
U"a se deschise i intr un aprod, care spuse :
Domnul conte de Charny, care a sosit chiar n acest moment, solicit
onoarea s-i prezinte omagiile Majestii Voastre.
Din palid cum era, regina deveni livid. ndrug cte\ra cuvinte de
neneles.
S intre S intre ! spuse Gilbert. Cerul ni-l trimite !
Charny apru n u, n uniforma de ofier de marin.
Ah ! Venii, domnule ! i spuse Gilbert. Tocmai v scrisesem.
i i ddu scrisoarea.
Am aflat de primejdia prin care trece Majestatea Sa i am venit,
spuse Charny nclinndu-se.
353
1
S mncm si s bem, cci mine vom muri ! (lat.)
Doamn, doamn, spuse Gilbert, n numele cerului, ascultai ce v
va spune domnul de Charny. Glasul lui va fi cel al Franei.
i, salutndu-i respectuos pe regin i pe conte, Gilbert iei, ducnd cu
el o ultim speran.
Capitolul 50 NOAPTEA DE 9 SPRE 10 AUGUST
S ne permit cititofii s-i ducem ntr-o cas din strada Ancienne-
Comedie, aproape de strada Dauphine. La primul etaj locuia Freron.
S trecem prin faa uii. Degeaba vom suna. El se afl la al doilea etaj,
la prietenul su, Camille Desmoulins.
In timp ce urcm cele aptesprezece trepte care separ un etaj de
altul, s spunem pe scurt cine era Freron.
Freron (Louis-Stanislas) era fiul faimosului Elise- Catherine Freron. pe
nedrept i crud atacat de Voltaire. Dac reciteti azi articolele de critic
scrise de ziarist mpotriva autorului ,,Fecioarei din Orleans", al Dicio-
narului filozofic* i al lui Mahomet", rmi mirat s vezi c ziaristul
spunea n 1754 exact ce gndim noi n 1854, adic o sut de ani mai trziti.
Freron-fiul, care avea pe atunci treizeci i cinci de ani, necjit de
nedreptile ce l copleiser pe tatl lui mort de suprare n 1776, n
urma suprimrii de ctre ministrul Justiiei, Miromesnil, a ziarului su Anul
literar" Freron mbriase cu ardoare principiile revoluionare i tiprea
sau avea s tipreasc n vremea aceea Oratorul poporului".
In seara zilei de 9 august el se afla, cum am mai spus-o, la Camille
Desmoulins, unde lua cina cu Brune, viitorul mareal al Franei, care lucra
pn una-alta ca maistru ntr-o tipografie.
Ceilali doi comeseni erau Barbaroux i Rebecqui.
O singur femeie participa la aceast ma&. Era Luci le.
-354
Nume plcut, femeie fermectoare, care a lsat o amintire dureroas n
analele revoluiei.
Nu te vom putea nsoi n aceast carte, tandr i poetic fptur, cel
puin nu pn la eafodul pe care ai vrut s urci, fiindc era cel mai scurt
drum spre a-i ntlni soul. Dar vom ncerca s-i schim n treact
portretul clin dou trsturi de condei.
Un singur portret de-al tu ne-a rmas, biat fat ? Ai murit att de
tnr, nct pictorul a fost nevoit, ca s spunem aa, s te prind n fug.
E o miniatur pe care am vzut-o n admirabila colecie a colonelului
Morin, care, orict de preioas era, a fost lsat s se rtceasc la
moartea acestui om admirabil, care ne punea cu atta amabilitate
tezaurele sale la dispoziie.
In acest portret Lucile pare micu, frumoas, foarte vioaie. Exist ceva
esenialmente plebeian pe chipul ei fermector. ntr-adevr, era fiica unui
fost nalt funcionar de la Finane i a unei deosebit de frumoase fiine, ce
se pretindea a fi fost amanta ministrului de Finane. Terray. Lucile, aa
cum i dovedete i numele de Lucile Duplessis-Lariclon, se trgea, ca i
doamna Roland, din oameni simpli.
 O cstorie din dragoste 1-a unit n 1791 cu aceast tnr fat,
oarecum bogat pentru el, pe copilul teribil, copilul de geniu numit Camille
Desmoulins.
Srac, destul de urt, Camille, vorbind anevoie din cauza bibielii care-1
mpiedica s fie orator i care fcu, poate, din el marele scriitor pe care-1
cunoatei, Camille a fermecat-o deopotriv prin fineea inteligenei i prin
buntatea inimii sale.
Cu toate c era de prerea lui Mirabeau, care spusese: Nu vei face
nimic din aceast revoluie dac nu o vei descretina". Camille se
cstorise la biserica Sairit-Sulpice, dup ritul catolic. Dar, n 1792, cnd i
se nscu un fiu, l duse la primrie cernd pentru el botezul republican.
Acolo, n casa din strada Ancienne-Comedie, ntr-un apartament de la
etajul al doilea, fusese elaborat, spre marea spaim i n acelai timp spre
marea mndrie a Lucilei, ntregul plan insurecional pe care Barbaroux
mrturisea naiv c l trimisese cu trei zile n urm, ntr-un pantalon de
nanchin, spltoresei sale,
23*.
De aceea Barbaroux, care n-avea mare ncredere n reuita aciunii
ndrznee pe care el nsui o concepuse, i cruia i era team s nu cad
n mna Curii victorioase, art cu o simplitate de-a dreptul antic o
otrav pregtit ca i cea a lui Condorcet de ctre Cabanis.
La nceputul cinei, Camille, care n-avea mai mult speran dect
Barbaroux, spuse ridicmd paharul, spre a nu fi neles de Lucile :
Edamus et bibamus, cras enim moriemur ! 1
Dar Lucile nelese.
Bine, spuse ea, de ce s vorbeti o limb pe care nu o neleg ?
Ghicesc totui ce spui. Haide, Camille, fii linitit. Nu eu voi fi aceea care te
voi mpiedica s-i mplineti misiunea.
Dup aceast asigurare, au nceput s vorbeasc nestn- jeni.t i tare.
Freron era cel mai hotrt dintre toi. tiau c iubete o femeie cu o
dragoste fr speran, fr s tie ns cine este aceast persoan.
Disperarea de care fu cuprins la moartea Lucilei relev acest secret
dureros.
i tu, Freron, l ntreb Camille; ai otrav ?
Oh ! eu, spuse el, clac nu reuim mine, m omor Snt att de stul
de via, nct nu caut dect un pretext s scap de ea.
Rebecqui era cel mai ncreztor din toi n rezultatul luptei.
mi cunosc marsiliezii, spunea el. I-am ales eu personal .i snt sigur
de ei, de la primul pn la ultimul. Nici unul nu va da napoi !
Dup cin, se gndir s mearg la Danton. Barbaroux i Rebecqui
refuzar, spunncl c erau ateptai la cazarma marsiliezilor. Era aproape,
la abia douzeci de pai de casa lui Camille Desmoulins.
Freron avea ntlnire la Comun cu Sergent si Manuel. Brune i
petrecea noaptea la Santerre.
Fiecare se lega de eveniment printr-un fir ce-i era propriu.
Se desprir. Numai Camille i Lucile se duser la Danton.
1
S mncm si s bem, cci mine vom muri ! (lat.)
356
 Cele dou perechi erau foarte legate nu numai brbaii, dar mai ales
femeile.
Danton este bine cunoscut. Am fost chemai nu o dat noi nine s-i
reproducem portretul, dup maetrii care l-au descris n trsturi
viguroase.
Soia sa este mai puin cunoscut. S spunem cteva cuvinte despre
ea.
Tot la colonelul Morin s-a putut gsi o amintire despre aceast
remarcabil femeie, care a fost obiectul unei att de profunde adoraii din
partea soului ei. Dar, n cazul ei, nu mai e vorba de o miniatur, ca la
Lucile, ci de un portret n ghips. Michelet crede c a fost turnat dup
moarte.
Caracteristicile ce se pot desprinde din el snt buntatea, calmul i
fora.
Fr s fie nc bolnav de boala care a ucis-o n 1793, era de pe atunci
trist i ngrijorat, ca i cum, fiind aproape de moarte, ar fi presimit
viitorul. Tradiia adaug c era cucernic i timid.
Cu toat timiditatea i cucernicia ei, ntr-o bun zi i-a afirmat categoric
voina n pofida mpotrivirii prinilor ei. Era ziua n care a declarat c se
va cstori cu Danton.
Cnd Camille i Lucile sosir la Danton, doamna Danton plngea, i
Danton ncerca, cu un aer hotrt, s-o consoleze.
Femeia s-a dus la femeie, brbatul la brbat. Femeile se mbriar,
brbaii i strnser minile.
Crezi c se va ntmpla ceva ? ntreb Camille.
Sper, rspunse Danton. Santerre e totui cam moale. Din fericire,
dup prerea mea, chestiunea de mine nu este una de interes personal a
unui conductor individual. Iritarea produs de o mizerie prelungit,
indignarea public, sentimentul apropierii dumanului din afar, con-
vingerea c Frana e trdat, iat pe ce trebuie s contm. Patruzeci i
apte de seciuni din patruzeci i opt au votat decderea din drepturi a
regelui, au numit fiecare trei mputernicii care s se alture Comunei,
pentru salvarea patriei.
Salvarea patriei, spuse Camille cltinnd capul, e ceva destul de vag.
-357
Dci, ns n acelai timp de neles.
i Marat ? i Robespierre ?
Evident, n-a fost vzut nici unul, nici altul. Unul e ascuns n podul
su, cellalt n pivnia sa. Treaba odat terminat, vor fi vzui reaprnd,
unul ca o nevstuic, cellalt ca o bufni.
i Petion ?
Ah iret trebuie s fie cel ce poate spune de partea cui e In ziua
de 4 a declarat rzboi palatului ; n 8 a avertizat departamentul c nu mai
rspunde de sigurana regelui ; azi-diminea a propus postarea de soldai
ai grzii naionale n piaa Carrousel ; ast-sear a cerut departamentului
douzeci de mii de franci pentru a-i trimite acas pe marsiliezi.
Vrea s slbeasc vigilena Curii, spuse Camille Desmoulins.
i eu cred, spuse Danton.
In acest moment intr nc o pereche : erau doamna i domnul Roland.
 Ne amintim c doamna Robert (domnioara de Keralio) dicta n ziua de
17 iulie 1791 pe altarul patriei faimoasa petiie pe care o scria soul ei.
Spre deosebire de celelalte dou perechi, unde brbaii erau superiori
din toate punctele de vedere femeilor, n cazul noilor-venii, soia i era
superioar soului.
Dac e cazul c credem n Memoriile" doamnei Roland, Robert era un
brbat corpolent de treizeci i cinci pn n patruzeci de ani, membru al
Clubului Cordelierilor, avnd mai mult patriotism dect talent, neavnd nici
o uurin de a scrie, mare duman al lui La Fayette, foarte ambiios.
Doamna Robert avea pe atunci treizeci i patru de ani. Era mic de
statur, ndemnatic, spiritual i mndr. Crescut de tatl ei,
Guinement de Keralio cavaler de Saint-Louis, membru al Academiei de
istorie i arheologie deveni ncetul cu ncetul savant i literat. La
aptesprezece ani scria, traducea, compila. La optsprezece ani scrise un
roman, Adelaida. Tatl ei semna frecvent n reviste articole scrise de ea.
Astfel ajunse s aib gndirea vioaie, rapid, nflcrat, care fcu din ea
unul din cei mai neobosii ziariti ai timpului.
-358
Soii Robert veneau din cartierul Saint-Antoine. Aspectul cartierului era
straniu, spuneau ei.
Noaptea era frumoas, blnd luminat, linitit n aparen. Nu era
nimeni, sau aproape nimeni pe strad, dar toate ferestrele erau luminate
i toate aceste lumini preau s strluceasc pentru a lumina noaptea.
Era de un efect sinistru Nu ra o iluminaie de srbtoare, nu era nici
acea lumin de la priveghiul morilor. Simeai ntructva cum cartierul
triete prin acest somn febril.
In momentul cnd doamna Robert i termina povestirea, dangtul unui
clopot fcu toat lumea s tresar. Era prima lovitur a clopotului de
alarm care rsuna la cordelieri.
Bine spuse Danton. Ii recunosc pe marsiliezi! notri ! Nu m
ndoiam c ei vor fi aceia care vor da semnalul.
Femeile se privir ngrozite. Doamna Danton mai ales purta pe fa
toate semnele spaimei.
Semnalul? spuse doamna Robert. Palatul va fi atacat deci in timpul
nopii ?
Nimeni nu-i rspunse, dar Camille Desmoulins, care la primul dangt de
clopot trecuse n camera vecin, se napoie cu o puc n mn.
Lucile scoase un strigt, apoi, dndu-i seama c n acest moment
hotrtor n-avea dreptul s slbeasc fora omului pe care-1 iubea, se
arunc n alcovul doamnei Danton, czu n genunchi, i sprijini capul pe
pat i ncepu s plng.
Camille se apropie de ea.
Fii linitit, i spuse el. Nu-1 voi prsi pe Danton,
Brbaii ieir. Doamna Danton prea gata s moar,
iar doamna Robert, atrnat de gtul soului ei, voia neaprat s-1
nsoeasc.
Cele trei femei rmaser singure : doamna Danton eznd, aproape
zdrobit ; Lucile, n genunchi, plngnd ; doamna Robert strbtnd
ncperea cu pai mari, fr s observe c fiecare cuvnt al ei lovea n
inima doamnei Danton.
-359
Toate astea, toate astea snt din vina lui Danton ! Dac soul meu
este ucis, voi muri odat cu el. Dar nainte de a muri l voi njunghia pe
Danton.
Trecu astfel aproape o or.
Se auzi deschizndu-se ua de pe palier.
Doamna Robert se npusti nainte ; Lucile ntoarse capul ; doamna
Dantorrrmase nemicat.
Danton se ntorsese acas.
Singur ! exclam doamna Robert.
Linitii-v, spuse Danton, nu se va ntmpla nimic pn mine.
- Dar Camille ? ntreb Lucile.
Dar Robert ? ntreb domnioara de Keralio.
Snt la cordelieri, unde redacteaz chemri la arme. Vin s v dau
tiri despre ei, s v spun c nu se va ntmpla nimic n aceast noapte, i
dovada e c am s m culc.
i, ntr-adevr, se arunc mbrcat cum era pe pat i peste cinci minute
adormi, ca i cum nu n acel moment s-ar fi hotrt o problem de via
sau de moarte ntre popor i monarhie.
La unu dup miezul nopii se napoie i Camille.
V aduc veti despre Robert, spuse el. S-a dus la Comun s duc
proclamaiile noastre... Nu fii ngrijorate, e doar pentru mine, i nc, i
nc
Camille cltin din cap n semn de ndoial. i sprijini apoi acest cap
cuprins de ndoial de umrul Lucilei i adormi la rndul su.
Dormea de aproape o jumtate de or cnd cineva sun la u.
Doamna Robert se duse s deschid. Era Robert. Venea s-1 convoace pe
Danton n numele Comunei. li trezi.
S se duc... i s m lase s dorm ! exclam el. Mine, cnd se va
face ziu.
Robert i soia sa plecar. Se duser acas.
Curnd se sun din nou la u. Acum doamna Danton se duse s
deschid.
Introduse n ncpere un tnr blond, de vreo douzeci de ani, n
uniform de cpitan al grzii naionale, cre inea n mn o puc.
Domnul Danton ? ntreb el.
36
- Prietene spuse doamna Danton trezindu-i soul.
Ei bine, ce se ntmpla, ntreb acesta. Iari ?
Domnule Danton, spuse tnrul blond, sntei ateptat acolo.
. Unde, acolo ?
- La Comun.
Cine m ateapt ?
Delegaii seciilor i, n mod deosebit, domnul Billot.
Turbatul ! spuse Danton. Bine ! Spunei-i lui Billot c voi veni.
Apoi, privind chipul tnruhii, care-i era necunoscut i care purta, copil
fiind nc, insigna unui grad prea nalt, l ntreb :
 Scuzai, domnule ofier, dar cine sntei ?
Snt Ange Pitou, domnule, cpitan al grzii naionale din Haramont...
Ah i Ah !
Fost nvingtor al Bastilie.
Bine !
- Am primit ieri o scrisoare de la domnul Billot, care-mi spunea c
probabil ne vom bate stranic aici i c e nevoie de toi bunii patrioi.
i-atunci ?
Atunci am plecat cu aceia dintre oamenii mei care nu vrut s m
urmeze. Dar cum snt mai puin buni mrluitori ca mine, au rmas la
Dammartin. Mine dis-de- dimihea vor fi aici.
La Dammartin ? ntreb Danton. Dar e la o distan de opt leghe de-
aici !
Da, domnule Danton.
i Haramont, la ce distan e de Paris ?
La nousprezece leghe... Am plecat azi la cinci dimineaa.
Ah ! Ah ! i dumneavoastr ai parcurs distana ntr-o singur zi ?
Da, domnule Danton.
i cnd ai sosit... ?
. La zece seara... Am ntrebat de domnul Billot. Mi s-a spus c se afl
cu siguran n cartierul Saint- Antoine, la domnul Santerre. M-am dus la
domnul Santerre, dar acolo .mi s-a spus c nu l-au vzut i c-1
-361
voi gsi probabil la icicobini, In strada baint-Jtionore. La iacobini nu fusese
vzut i am fost trimis la cordelieri. Aici mi s-a spus s m duc la
primrie,..
i la primrie l-ai gsit ?
Da, domnule Danton ! Atunci mi-a dat adresa dumneavoastr i mi-a
spus : ,,Nu-i aa c nu eti obosit, Pitou ? Nu, domnule Billot. Ei bine,
du-te i spune-i lui Danton c e un lene i c l ateptm."
La dracu ! spuse Danton srind jos din pat. Iat un om care m face
s-mi fie ruine ! S mergem, prietene, s mergem !
Se duse s-i mbrieze soia., apoi iei cu Pitou.
Soia lui scoase un suspin slab i ls capul s-i cad pe speteaza
fotoliului.
Lucile crezu c plnge ii respect durerea. Totui, vznd-o c rmne
nemicat, i trezi pe Camille. apoi se ndrept spre doamna Danton ; biata
femeie leinase.
Primele raze ale soarelui se strecurau prin ferestre. Ziua promitea s fie
frumoas, dar, ca o prevestire rea, cerul era de culoarea sngelui.
Capitolul 51 NOAPTEA DE 9 SPRE 10 AUGUST
Am spus ce se petrecea n casa tribunilor. S povestim acum ce se
petrecea la o deprtare de cinci sute de pai, n locuina regilor.
i acolo femeile plngeau i se rugau, i poate c plngeau mai mult
chiar. Chateaubriand a spus-o : ochii prinilor snt fcui s conin o mai
mare cantitate de lacrimi.
Totui, s fim drepi fa de fiecare : Madame Elisabeth' i doamna de
Lamballe plngeau i se rugau ; regina se ruga, dar nu plngea.
 Cinaser la ora obinuit : nimic nu-1 oprea pe rege cnd era vorba s
ia masa.
-362
Ridicndu-se de la mas, i pe cnd Madame Elisabeth si doamna de
Lamballe se duceau n camera cunoscut sub numele de cabinetul de
Consiliu, unde se hotrise s-i petreac noaptea familia regal, pentru a
atepta rapoartele, regina l lu deoparte pe rege i vru s-1 duc cu sine.
Unde m ducei, doamn ? ntreb regele.
In camera mea... Nu vrei s punei pieptarul pe care l-ai purtat la
14 iulie, Sire ?
Doamn, spuse regele, era bun s m ocroteasc de gloanele sau
de pumnalul unui asasin ntr-o zi de ceremonie sau de complot, dar ntr-o
zi de lupt, n care prietenii mei se expun pentru mine, ar fi o laitate s
nu m expun la fel ca i prietenii mei.
i dup aceste cuvinte regele o prsi pe regin, pentru a se retrage n
apartamentul su i a se nchide acolo cu duhovnicul su.
Regina se duse spre cabinetul de Consiliu, s stea mpreun cu
Madame Elisabeth i doamna de Lamballe.
Ce face regele ? ntreb doamna de Lamballe.
- Se spovedete, spuse regina, cu un accent imposibil de redat.
In acest moment ua se deschise i n prag apru contele de Charny.
Era palid, dar cu desvrire calm.
Se poate vorbi cu regele, doamn ? o ntreb pe regin, nelinndu-
se.
Pentru moment, domnule, regele snt eu.
Charny o tia mai bine ca oricine, cu toate acestea, insist.
Putei urca la rege, domnule, spuse regina. Dar cu siguran c-1
vei deranja, v jur.
neleg. Regele e cu domnul Petion care tocmai a sosit ?
Regele e cu duhovnicul su, domnule.
nseamn, doamn, c dumneavoastr urmeaz s v dau raportul,
n calitate de comandant-ef al castelului.
Da, domnule, dac binevoii.
Voi avea onoarea s prezint Majestii Voastre efectivul forelor
noastre. Jandarmeria clare, n numr de ase sute de oameni, comandat
de domnii Rulh^res i
-363
de Verdiere, este nirat gata de lupt pe piaa mare a Luvrului.
Jandarmeria pedestr parizian din interiorul palatului este consemnat n
grajduri. Din aceasta au fost alei o sut cincizeci de oameni pentru un
post de paz la palatul Toulouse, spre a proteja, la nevoie, casa vistieriei
extraordinare, casa de scont i trezoreria. Jandarmeria pedestr parizian
din exteriorul palatului, n numr de numai treizeci de oameni, este
postat ling scara mic a regelui din curtea prinilor. Dou sute de ofieri
i soldai din fosta gard clare sau pedestr, o sut de tineri regaiti, tot
atia gentilomi, trei sute cincizeci sau aproape patru sute de combatani
snt adunai n Oeil- de-boeuf" i n slile nconjurtoare. Dou sau trei
sute de soldai din garda naional snt mprtiai n curi i n grdin. n
sfrit, o mie cinci sute de elveieni, care, snt adevrata for a castelului,
i-au luat n primire diferitele posturi i snt plasai sub marele vestibul i
la piciorul scrilor, pe care snt nsrcinai s le apere.
Ei bine, domnule, rspunse regina, toate aceste msuri nu v
linitesc oare ?
Nimic nu m linitete, doamn, relu Charny, cnd e vorba de
salvarea Majestii Voastre.
Aadar, domnule, continuai s opinai pentru fug?
Prerea mea, doamn, este s v plasai mpreun cu regele i
augutii dumneavoastr copii n mijlocul nostru al tuturor.
Regina fcu o micare.
Majestii Voastre i repugn La Fayette, fie ! Dar are ncredere n
ducele de Liancourt. El e la Rouen, doamn. A nchiriat acolo casa unui
gentilom englez numit Canning. Comandantul provinciei a pus trupele sale
s jure credin regelui. Regimentul elveian de la Salis-Samade, pe care
se poate conta, este ealonat pe osea. Totul e nc linitit : s ieim pe
podul turnant i s ajungem la bariera Etoile. Trei sute de oameni ai grzii
Constituionale ne ateapt acolo. Vom aduna cu uurin la Versaille o
mie cinci sute de gentilomi. Cu patru mii de oameni rspund s v duc
unde vei dori.
Mulumesc, domnule de Charny, spuse regina. Apreciez
devotamentul care v-a fcut s prsii per
-364
soanele ce v snt dragi pentru a veni s v oferii serviciile unei strine...
- Regina este nedreapt cu mine, o ntrerupse Charny. Viaa
suveranei mele va fi n ochii mei totdeauna cea mai preioas dintre toate
vieile, aa cum datoria mi va fi totdeauna cea mai scump dintre toate
virtuile.
Datoria, da, domnule, murmur regina, dar eu nsmi deoarece
fiecare trebuie s-i fac datoria cred c neleg bine care este a mea :
aceea de a menine regalitatea nobil i mrea, de a veghea ca, dac e
lovit, s fie lovit n picioare i s cad demn, cum fceau acei gladiatori
din antichitate care au nvat s moar frumos.
Este ultimul cuvnt al Majestii Voastre ?
Este mai ales ultima mea dorin.
Charny salut i ntlnind-o aproape de u pe doamna Campan, care
venea s li se alture prineselor, i spuse :
Rugai pe Alteele Lor, doamn, s-i pun n buzunare tot ce au mai
preios : e posibil ca dintr-un moment ntr-altul s fim nevoii s prsim
castelul.
Apoi, n timp ce doamna Campan se ducea s transmit acestea
prinesei de Lamballe i doamnei Elisabeth, Charny se apropie de regin :
Doamn, spuse el, e imposibil s nu avei oarecare ndejdi n afara
sprijinului forei noastre materiale. Dac e aa, ncredinai-v mie. Gndii-
v c mine, la aceeai or, voi avea de dat socoteala de cele ntmplate,
oamenilor sau lui Dumnezeu.
Ei bine, domnule, spuse regina, trebuie s fi fost predat domnului
Petion suma de dou sute de mii de franci i lui Danton suma de cincizeci
de mii. In schftnbul acestor dou sute cincizeci de mii de franci s-a obinut
de la Danton s rmn acas i de la Petion s vin la palat.
 Dar, doamn, sntei absolut sigur de intermediarii
dumneavoastr ?
Nu mi-ai spus c Petion a i venit ?
Da, doamn.
Dup cum vedei, este ceva...
-365
Nu e suficient... Mi s-a spus c s-a trimis dup el de trei ori pn s fi
venit.
Dac e de-al nostru, spuse regina, trebuie, vorbi n- du-i despre rege,
s-i pun arttorul pe pleoapa ochiului drept.
Dar dac nu e de-al nostru, doamn ?...
Dac nu e de-al nostru, e prizonierul nostru, si am dat ordine stricte
s nu fie lsat s ias din castel.
n acest moment se auzi rsunnd un clopot.
Ce nseamn asta ? ntreb regina.
Clopotul de alarm, rspunse Charny
Prinesele se ridicar nspimntate.
Ei bine, spuse regina, ce se ntmpl ? Clopotul de alarm e trmbia
insurgenilor.
Doamn, spuse Charny, care prea mai emoionat dect regina din
Cciuza acestui sunet sinistru, m duc s m informez dac acest clopot de
alarm anun ceva grav.
i v vom revedea ? spuse agitat regina.
Am venit s m pun la dispoziia Majestii Voastre, i nu o voi prsi
dect dup ce se va fi risipit ultima umbr de primejdie.
Charny salut i plec.
Regina rmase o clip pe gnduri.
S mergem s vedem dac regele s-a spovedit.
i iei la rndul ei.
In acest timp, Madame Elisabeth se dezbrca de cteva piese de
mbrcminte, pentru a se putea culca mai comod pe o canapea. Scoase
din baticul ei un ac de cornalin i i-1 art doamnei Campan ; era o
piatr gravat.
Citii, spuse Madame Elisabeth.
Doamna Campan se apropie de candelabru i cit :
Uitare jignirilor, iertare injuriilor.
Mi-e team, spuse prinesa, c aceast maxim n-are nici un fel de
influen asupra dumanilor notri. Cu toate astea, nu nseamn c nu ne
e drag.
Cum termin de rostit aceste cuvinte, o mpuctur rsun n curte.
Femeile scoaser un ipt.
Iat primul foc de arm, spuse Madame Elisabeth. Vai ! Nu va fi
ultimul l,
-366
Regina fu anunat de sosirea lui Petion la Tuileries. Iat in ce
mprejurri i fcuse intrarea acolo primarul Parisului.
Sosise pe la ora zece i jumtate. De ast dat nu mai fusese lsat s
fac anticamer. Dimpotriv, i s-a spus c regele l ateapt. Numai c,
pentru a ajunge pn la rege, trebuia mai nti s traverseze irul soldailor
elveieni, apoi al soldailor grzii naionale, iar n cele din urm cel al
gentilomilor, care erau numii cavalerii pumnalului.
Cu toate acestea, cum se tia c regele trimisese s-1 cheme pe
Petion, cum n definitiv el ar fi putut rmne la primrie, n palatul su, i
s nu vin s se arunce n aceast groap cu lei numit palatul Tuileries, se
alese numai cu denumirile de trdtor i iud, care-i fur azvrlite n obraz
pe cnd urca scrile.
Ludovic al XVI-lea l atepta pe Petion n aceeai camer unde se
purtase atit de sever cu el la 21 iunie. Petion recunoscu ua i zmbi.
Soarta ii oferea o cumplit revan.
La u, Mandat, comandantul grzii naionale, l opri pe primar,
spunndu-i :
Ah Dumneavoastr sntei, domnule primar !
Da, domnule, eu snt, spuse Petion cu obinuitul su snge rece.
De ce ai venit aici ?
- A putea s m lipsesc s v rspund la aceast ntrebare, domnule
Mandat, nerecunoscndu-v deloc vreun drept de a m interoga. Dar, cum
snt grbit, nu in s vorbesc cu inferiorii...
Cu inferiorii ?
M oprii, dei v spun c snt grbit, domnule Mandat. Am venit aici
fiindc reeele m-a chemat de trei opri pn acum... Din proprie iniiativ n-
a fi venit.
Ei bine, domnule Petion, deoarece am onoarea s v vd, v voi
ntreba de ce administratorii Parisului au distribuit din belug cartue
marsiliezilor, i de ce eu, Mandat, n-am primit dect cite trei pentru fiecare
dintre oamenii mei ?
Mai nti, spuse Petion, fr s-i piard nici o clip calmul, nu s-au
cerut mai multe de-aici, de la
-307
Tuileries : trei de fiecare soldat din garda naional, patruzeci de fiecare
elveian. S-a dat exact ct a cerut regele.
De ce aceast deosebire n cantitate ?
Pe rege s-1 ntrebai, nu pe mine. Probabil c nu are ncredere n
garda naional.
Dar eu, domnule, spuse Mandat, v-am cerut praf de puc.
' Este adevrat. Din pcate, nu sntei n drept s-1 primii.
Oh ! Frumos rspuns ! exclam Mandat. Pe dumneavoastr trebuie
s m bizui,, e drept, fiindc ordinul trebuie s vin de la dumneavoastr.
Discuia se angaja pe un teren unde lui Petion i-ar fi fost greu s se
apere. Din fericire, ua se deschise i Roederer, mputernicitul Comunei,
venind n ajutorul primarului Parisului, i spuse :
Domnule Petion, regele v ateapt. .
Petion intr.
ntr-adevr, regele l atepta cu nerbdare.
Ah ! Iat-v, domnule Petion, spuse el. n ce stare se afl Parisul ?
Petion l inform, adic l inform aproximativ despre situaia n care se
afla oraul.
N-avei nimic mai mult s-mi spunei, domnule ? ntreb regele.
Nu, sire, rspunse Petion.
 Regele l privea int pe primar.
Nimic n plus ?... Absolut nimic ?...
Petion fcea ochi mari, nenelegnd insistena regelui.
De partea sa, regele atepta ca Petion s duc mna la ochi. Era, ne
amintim, semnul prin care primarul Parisului trebuia s arate c n
schimbul celor dou sute de mii de franci primii, regele se putea bizui pe
el.
Petion se scrpina pe ureche, dar pentru nimic n lume nu-i ducea
mna la ochi.
Regele fusese deci nelat: un escroc bgase banii n buzunar.
Intr regina.
Venea exact n clipa n care regele nu tia ce ntrebare s-i mai pun
primarului, i n care Petion atepta o nou ntrebare.
36$
Ei bine, ntreb ncet regina, e prietenul nostru ?
Nu, spuse regele, n-a fcut nici un semn.
Atunci, s fie prizonierul nostru !
Pot s m retrag, Sire ? ntreb PetLon.
Pentru Dumnezeu, nu-1 lsai s ias ! spuse Maria-Antoaneta.
Nu, domnule. Vei fi liber ntr-o clip, dar mai am s v vorbesc,
adug regele ridicnd glasul. Intrai, v rog, n acest cabinet.
nsemna c le spusese tuturor celor ce se gseau n cabinet : Vi-l
ncredinez pe Petion. Vegheai asupra lui i nu-1 lsai s plece."
Cei ce se aflau n cabinet neleser perfect. Il nconjurar pe Petion,
care se simi prizonier.
Din fericire. Mandat nu se afla acolo : Mandat se zbtea mpotriva unui
ordin recent sosit i care-i cerea s se prezinte la primrie.
Focurile se ncruciau ; Mandat era chemat la primrie, aa cum Petion
fusese chemat la Tuileries.
Lui Mandat i era sil s se supun invitaiei i nu se hotr pe dat.
In ce-1 privete pe Petion, era al treizecilea ntr-un cabinet mic, n care
ar fi fost nghesuial chiar dac erau doar patru persoane de fa.
Domnilor, spuse el dup o clip, e cu neputin s mai rmnem
mult vreme aici : ne sufocm.
Era prerea tuturor. Aa c nimeni nu se opuse ieirii lui Petion, numai
c toi l urmar. Poate nici nu ndrzneau s-1 rein pe fa.
O lu pe prima scar ntlnit n cale. Aceast scar l duse ntr-o
camer de la parter care ddea spre grdin.
Se temu o clip ca ua spre grdin s nu fie nchis, dar era deschis.
Petion intr ntr-o nchisoare mai mare i mai aerisit, asta era tot, dar
la fel de bine ferecat ca i prima. Oricum, era o mbuntire.
Un om l urmase i, odat ajuni n grdin, i ddu braul; era
Roederer, procurorul mputernicit al departamentului.
Amndoi ncepur s se plimbe pe terasa care se ntindea de-a lungul
palatului. Aceast teras era luminat
369
24
de un rnd de lampioane : soldai ai grzii naionale venir i stinser pe
acelea care se aflau n vecintatea primarului i a mputernicitului.
 Care le era intenia ? Petion nu o crezu bun.
Domnule, spuse el unui ofier elveian care-1 urma i care se numea
domnul de Salis-Lizers, avei oare intenii rele fa ele mine ?
Fii linitit, domnule Petion, rspunse ofierul cu un pronunat accent
german. Regele m-a nsrcinat s veghez asupra dumneavoastr i v
garantez c cel ce v va ucide va muri peste o clip de mna mea.
Intr-o mprejurare asemntoare, Triboulet i rspunsese lui Francisc 1 :
V-ar fi egal, Sire, s fi fost cu o clip nainte ?"
Petion nu rspunse nimic i se ndrept spre terasa Feuillants, foarte
bine luminat de lun. Terasa nu era, ca azi, mrginit de o gril, ci de un
zid nalt de opt picioare i nchis de trei pori, dou mici i una mare.
Aceste pori nu erau numai nchise, dar i baricadate. In plus, ele erau
pzite de grenadierii de la Butte-des- Moulins i de la Fille-Saint-Thomas,
cunoscui pentru regalismul lor.
Nu era prin urmare nimic de sperat din partea lor. Din cnd n cnd
Petion se apleca, ridica de jos o piatr i o arunca de cealalt parte a
zidului.
In timp ce Petion se plimba i arunca cu pietre, venir doi mesageri s-i
spun c regele dorete s-i vorbeasc.
Ei bine, ntreb Roederer, nu v ducei ?
Nu, rspunse Petion, e prea cald acolo sus. mi amintesc de cabinet
i n-am deloc chef s .m ntorc acolo. De altfel, i-am dat cuiva ntlnire pe
terasa Feuillants.
i continu s se aplece, s adune pietre i s le arunce de cealalt
parte a zidului.
Cui ai dat ntlnire ? ntreb Roederer.
n acest moment poarta Adunrii, care ddea pe terasa Feuillants, se
deschise.
Cred, spuse Petion, c este exact ce atept.
Ordin ca domnul Petion s fie lsat s treac, spuse un glas.
Adunarea Naional l convoac la bar, pentru a face o dare ele seam
asupra situaiei din Paris.
:m
Exact ! spuse Petion ncet de tot.
Apoi, cu glas puternic, rosti :
Iat-m gata s rspund interpelrilor dumanilor mei.
Imaginndu-i c e vorba de ceva defavorabil pentru Petion, soldaii
grzii naionale l lsar s treac.
Era aproape trei dimineaa. Zorile ncepeau s se iveasc. Numai c
lucru extraordinar ! cerul era de culoarea sngelui.
Capitolul 52 NOAPTEA DE 9 SPPtE 10 AUGUST
Convocat de rege, Petion prevzuse c nu va iei din palat aa cum
intrase. De aceea se apropiase de un brbat cu chipul aspru, nsprit nc
i mai mult de 6 cicatrice ce-i brzda fruntea.
Domnule Billot, l ntreb, ce tiri mi-aducei de la Adunare ?
C va rmne toat noaptea n edin.
Foarte bine!... Ce spunei c ai vzut la Pont- Ne uf ?
Tunuri i soldai ai grzii naionale, pui acolo din ordinul domnului
Mandat.
 i nu spuneai c sub arcada Saint-Jean, la ieirea n strada Saint-
Antoine, e adunat o for considerabil?
Da, domnule, tot din ordinul domnului Mandat.
Ei bine, ascultai-m, domnule Billot
. V ascult.
Iat un ordin pentru domnii Manuel i Danton : s dispun
napoierea soldailor grzii naionale de la arcada Saint-Jean n cazrmi i
s dezarmeze Pont-Neuf. Trebuie ca acest ordin s fie executat cu orice
pre, nelegei ? ""
* ,. II voi transmite personal domnului Danton.
Bine... Locuii pe strada Saint-Honore ?
[ Da, domnule.
-371
Dup ce ai predat ordinul domnului Danturi, -du- cei-v acas i
odihnii-v puin. Apoi, pe la ora dou, sculai-v i plimbai-v de cealalt
parte a' zidului terasei Feuilants. Dac vedei sau auzii czncl pietre
aruncate din grdina Tuileries, nseamn c snt prizonier i c se va
exercita probabil asupra mea violen.
neleg.
Prezentai-v atunci la bara Adunrii i spunei colegilor mei s m
cheme n faa lor... nelegei, domnule Billot ! V ncredinez viaa mea !
i rspund de ea, domnule, spuse Billot. Ducei-v linitit.
i Petion plec, bizuindu-se pe patriotismul bine cunoscut al lui Billot.
Acesta l expedie pe Pitou la Danton. insistnd s nu se ntoarc fr el. i,
cu toat lenea lui Danton, Pitou reui s-1 aduc.
Danton vzuse tunurile de pe Pont-Neuf. i vzu pe soldaii grzii
naionale n arcada Saint-Jean. nelese ct de grabnic era s nu lase
asemenea fore n spatele armatei populare.
Cu ordinul lui Petion n mn, Manuel i cu el reuir s-i trimit n
cazrmi pe soldaii de la arcada Saint-Jean i pe tunarii de la Pont-Neuf.
Din acea clip, marea cale a insureciei era liber.
In acest timp, Billot i Pitou se napoiau n strada Saint-Honore. Era
dintotdeauna vechea locuin a lui Billot. Pitou i ddu bun ziua ca unui
prieten. Billot se aez i-i fcu semn lui Pitou s fac la fel.
Mulumesc, domnule Billot, spuse Pitou, nu snt obosit.
Dar Billot strui i Pitou se aez.
Pitou, i spuse Billot, i-am trimis vorb s vii la mine.
i, dup cum vedei, nu v-am fcut s ateptai.
Nu... Nu-i aa ? Bnuieti c se va ntmpl ceva grav ?
Nu m ndoiesc, rspunse Pitou. Dar spunei-mi totui, domnule
Billot...
Ce anume, Pitou ?
Nu-1 mai vd nici pe domnul Bailly. nici pe domnul de La Fayette.
-372
Bailly e un trdtor, care ne-a asasinat pe Champ- de-Mars.
Da, tiu, doar eu v-am adunat aproape scldindii-v n propriul
dumneavoastr snge.
La Fayette e un trdtor care a vrut s-1 rpeasc pe rege.
 Ah ! Nu tiam... Domnul La Fayette este un trdtor ? Cine ar fi
bnuit ? i regele ?
Regele este mai trdtor dect toi, Pitou.
Ct despre asta, nu m mir.
Regele uneltete cu strintatea i vrea s dea Frana n minile
dumanilor. Palatul Tuileries este un focar de conspiraie i s-a hotrt s-1
lum cu asalt... nelegi, Pitou ?
- -Cred i eu c neleg !... Ia spunei, domnule Billot,
la fel cum am luat Bastilia, nu-i asa ?
Da.
Numai c nu va fi att de greu.
Iat unde te neli, Pitou.
Cum ? Va fi mai greu ?
Da.
Mi se pare totui c zidurile snt mai puin nalte'.
Da, ns snt mai bine pzite. Bastilia nu avea n garnizoan dect
vreo sut de invalizi, pe cnd la palat se afl trei sau patru mii de oameni.
Ptiu, drace ! Trei sau patru mii de oameni !
Fr s mai socotim c Bastilia a fost luat prin surprindere, pe cnd
cei din palatul Tuileries bnuiesc nc din ziua de 1 a acestei luni c vor fi
atacai i au luat msuri defensive.
Aa c se vor apra ? spuse Pitou.
Da, rspunse Billot, mai ales dup cum se spune c aprarea i s-a
ncredinat domnului de Charny.
ntr-adevr, a plecat ieri cu batalionul din Bour- sonnes, cu soia sa...
Cum, este i el un trdtor ?
Nu, este un aristocrat, iat tot. El a fost ntotdeauna pentru Curte i,
n consecin, n-a trdat poporul, fiindc nu i-a cerut poporului s se
bizuie pe el.
Aa'c ne vom bate mpotriva domnului de Charny?
E probabil, Pitou.
Ce ciudat ! Nite vecini !
-373
- Da, este ceea ce se numete rzboi civil, Pitou. Dar nu eti obligat
s lupi dac nu-i convine.
Scuzai-m, domnule Billot, spuse Pitou. De ndat ce
dumneavoastr v convine, mi convine i mie.
A prefera ca tu s nu intri n lupt, Pitou.
Atunci de ce m-ai mai chemat, domnule Billot ?
Obrazul lui Billot se ntunec.
Te-am chemat, Pitou, i spuse fermierul, pentru a-i preda aceast
hrtie.
Aceast hrtie, domnule Billot ?
Da.
Ce conine aceast hrtie ?
O copie autentic a testamentului meu.
Cum ! O copie a testamentului dumneavoastr ? Eh ! Domnule Billot,
continu rznd Pitou, n-avei aerul unui om care vrea s moar.
 - Nu, spuse Billot artndu-i arma i cartuiera agate de perete,
dar am aerul unui om care poate fi ucis.
Ah ! Pi, spuse sentenios Pitou, fapt e c toi sntem muritori.
Ei bine, spuse Billot, te-am chemat s-i predau copia autentic a
testamentului meu.
. Mie, domnule Billot ?
ie, Pitou, innd seama c te fac legatarul meu universal... *
Eu, legatarul dumneavoastr universal ? spuse Pitou ? Nu,
mulumesc, domnule Billot ! E de rs ceea ce mi spunei acum !
i spun ceea ce este, prietene.
Dar sta nu se poate, domnule Billot.
- Cum nu se poate ?
Ah ! Nu... cnd un om are motenitori, nu-i poate lsa bunurile unor
strini.
Te neli, Pitou, pocite s-o fac.
Atunci, nu trebuie, domnule Billot.
Un nor ntunecat trecu pe fruntea lui Billot.
Eu n-am motenitori, spuse el.
Asta-i bun, relu Pitou, n-avei motenitori? i cum o numii
dumneavoastr pe domnioara Catherine?
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
-374
- Nu-i cu putin, domnule Billot ! Nu spunei asemenea lucruri ! S
tii c asta m revolt !
Pitou, spuse Billot, din moment ce un lucru imi aparine, l pot da cui
vreau. Iar tu, din moment ce acest lucru i va aparine, l vei putea da la
rndul tu cui i va plcea.
Ah ! Ah ! Bine ! Da ! spuse Pitou, care ncepea s neleag. Atunci,
dac vi s-ar ntmpl o nenorocire... Dar ce prost snt! Nu vi se va ntmpl
nici o nenorocire.
Tu spuneai adineauri, Pitou, c toi sntem muritori.
Da... Ei bine, de fapt avei dreptate : iau testamentul, domnule Billot.
Dar, desigur, presupunnd c am nenorocirea s devin motenitorul
dumneavoastr, voi putea face ce vreau cu bunurile motenite ?
Fr ndoial, cci vor fi ale tale... i ie, un bun patriot, nu-i vor
cuta pricin, aa cum ar putea s-o fac unora care au pactizat cu
aristocraii.
Pitou nelegea din ce n ce mai bine.
Ei bine, asta-i, domnule Billot, accept!
Atunci, ntruct asta a fost tot ee-am vrut s-i spun, pune hrtia n
buzunar i odihnete-te,
De ce, domnule Billot ?
Fiindc, dup toate semnele, vom avea treab mine sau mai
degrab azi, cci s-a fcut de ora dou ele diminea.
Ieii, domnule Billot ?
Am treab de-a lungul terasei Feuilants.
i n-avei nevoie de mine ? s Dimpotriv, m-ai ncurca,
n acest caz, domnule Billot, voi lua o mbuctur,.,
 Aa-i, exclam Billot, i eu care am uitat s te ntreb dac i-e
foame !
Oh ! spuse rznd Pitou, fiindc tii c mi-e foatne ntotdeauna.
N-am nevoie s-i sptm unde e cmara.
Nu, nu, domnule Billot, nu v ngrijii de mine.., Dar v vei ntoarce
aici, nu-i aa ?
Voi reveni.
Cci altminteri ar trebui s-mi spunei unde v voi putea gsi.
-375
Inutil ! ntr-o or voi fi aici.
Ei bine, ducei-v
i Pitou ncepu s-i caute de mncare, cu acea poft care, la el ca i la
rege, nu era niciodat stricat de evenimente, orict de grave ar fi fost ele,
pe cnd Billot se ndrepta spre terasa Feuillants.
tim ce urma s fac acolo.
ndat dup sosire, o piatr czut la picioarele sale, urmat de a doua,
apoi de a treia, l fcu s neleag c lucrul de care se temuse Petion se
produsese i c primarul era prizonier la Tuileries.
Aa cum am vzut, urmnd instruciunile primite, Billot se duse la
Adunare, i nalta instan ceru ca Petion s se prezinte de ndat n faa
ei.
Odat liber, lui Petion nu-i mai rmase dect s traverseze Adunarea i
s se napoieze pe jos la primrie, lsndu-i, ca s-1 reprezinte, trsura n
curtea castelului Tuileries.
La rndul su, Billot se ntoarse acas i-1 gsi pe Pitou terminndu-i
cina.
Ei bine, domnule Billot, ntreb Pitou, ce mai e nou ?
Nimic, n afara faptului c rsar zorile i c cerul e rou ca sngele.
Capitolul 53 DE LA ORA TREI PNA LA ASE DIMINEAA
Am vzut cum au rsrit zorile.
Primele sale raze luminar doi clrei care, mergnd la pas, clreau
de-a lungul cheiului pustiu al palatului Tuileries. Aceti doi clrei orau
comandantul general al grzii naionale, Mandat, i aghiotantul su.
Chemat la primrie la ora unu dup miezul nopii, Mandat refuzase la
nceput s se prezinte.
La ora dou ordinul a fost repetat mai imperativ. Mandat mai voia s
reziste, dar mputernicitul Roederer se apropiase de el i i spusese :
-376
Domnule, fiii atent, n conformitate cu dispoziiile legale,
comandantul grzii naionale este la ordinele municipalitii.
Atunci Mandat se hotrse.
De altfel, comandantul general nu tia dou lucruri:
Mai nti, c patruzeci i apte de secii din patruzeci si opt trimiseser
fiecare la municipiu cte trei delegai vnd drept misiune s salveze
patria. Aa nct Mandat crezu c va gsi vechea municipalitate n
componena pe care i-o cunotea, i nu se atepta deloc s ntlneasc
acolo o sut patruzeci de fee noi.
Apoi, Mandat ignora ordinul, dat de aceeai municipalitate, de a
dezarma Pont-Neuf i de a evacua arcada Saint-Jean, ordin a crui
executare, inmd seama de importana sa, le-a fost ncredinat personal
lui Danton i Manuel.
Astfel nct, ajungnd la Pont-Neuf, Mandat rmase uluit vzndu-1
pustiu. Se opri i l trimise pe aghiotant n recunoatere.
Aghiotantul reveni dup zece minute. Nu vzuse nici tunuri, nici soldai
ai grzii naionale. Piaa i strada Dauphine. cheiul Augustinilor erau
pustii, ca i Pont-Neuf.
Mandat i continu drumul. Poate c ar fi trebuit s se napoieze la
castel. Dar oamenii se duc unde i mpinge destinul.
Pe msur ce nainta spre primrie i se prea c nainteaz spre via :
la fel ca n anumite cataclisme organice, cnd sngele, retrgndu-se spre
inim, prsete extremitile, care rmn decolorate ori reci, tot astfel
micarea, cldura, ntr-un cuvnt revoluia se gseau pe cheiul Pelletier, n
piaa Greve, la primrie, adevratul sediu al vieii populare, inim a
acestui mare trup ce se numete Paris.
Mandat se opri n colul cheiului Pelletier i l trimise pe aghiotant la
arcada Saint-Jean. Prin arcada Saint-Jean sosea i pleca nestnjenit valul
mulimii : garda naional dispruse.
Mandat vru s se ntoarc, ns mulimea se adunase n spatele su i-
1 mpingea, ca pe o epav, spre scrile primriei.
3~ 7
Rmnei pe loc spuse el aghiotantului, i dac mi se ntmpla o
nenorocire, ducei-v s dai de tire la palat.
Mandat se ls purtat de valul mulimii. Aghiotantul, care, dup
uniform, se vedea c are o importan secundar, rmase n colul
cheiului Pelletier, unde nimeni nu-1 deranj. Toate privirile erau ndreptate
spre comandantul general.
Sosind n marea sal a primriei, Mandat se pomen* n faa unor
chipuri necunoscute i aspre.
Este insurecia n ntregimea ei i i cere socoteal omului care a vrut
nu numai s-i stvileasc desfurarea, dar s-o i nbue din fa.
La Tuileries el era cel care interoga. Ne amintim de scena sa cu Petion.
Aici va fi el cel interogat.
Unul dintre membrii noii Comune aceast Comun violent care va
sufoca Adunarea Legislativ i va lupta cu Convenia 1 unul dintre
membrii noii Comune nainteaz i, n numele tuturor, ntreab :
Din ordinul cui ai dublat garda castelului ?
Din ordinul primarului Parisului, rspunde Mandat.
Unde e acest ordin ?
La Tuileries, unde l-am lsat, ca s poat fi executat n lipsa mea.
De ce ai adus tunurile ?
Fiindc am pus n micare batalionul, i clnd batalionul e n mar,
tunurile i se altur.
Unde e Petion ?
Era la castel cnd am plecat.
Prizonier ?
Nu, liber, plimbndu-se n grdin.
In aceast clip, interogatoriul se ntrerupe!
 Un membru al noii Comune aduce o scrisoare fr sigiliu i cere s-o
citeasc cu glas tare.
Mandat n-are nevoie dect s arunce o privire pe aceast scrisoare
pentru a nelege c e pierdut. i-a recunoscut scrisul.
1
Adunarea Naional caro i-a succedat Adunrii Legislative, guvernnd
ntre 21 sept. 1792 i 26 oct. 1795 ; a proclamat republica i 1-a
condamnat pe Ludovic al XVI-lea. (N..)
m
Aceast scrisoare este ordinul trimis la ora unu dup liiezul nopii
comandantului batalionului postat la arcada Saint-Jean, comandindu-i s
atace prin spate mulimea care s-ar ndrepta spre castel, n timp ce
batalionul de
pont-Neuf o va ataca din flanc. Ordinul a czut n mina Comunei dup
retragerea batalionului.
Interogatoriul ia sfrit. Ce mrturisire s-ar mai putea obine de la
acuzat, care s fie mai cumplit dect aceast scrisoare ?
Consiliul hotrte ca Mandat s fie dus la Abaie Apoi i se citete
sentina.
Aici ncepe interpretarea.
Citindu-i sentina, preedintele ni se afirm fcu din mn unul din
acele gesturi pe care poporul, din pcate, se pricepe s le interpreteze
prea bine : un gest orizontal.
Preedintele, spuse domnul Peltier, care a scris Revoluia clin 10
august 7792, fcu un gest orizontal foarte expresiv spunnd : S fie luat l"
ntr-adevr, gestul ar fi fost foarte expresiv peste un an ; dar un gest
orizontal, care ar fi nsemnat foarte mult n 1793, nu nsemna mare lucru
n 1702, cnd ghilotina nu funciona nc. Abia la 21 august a czut, pe
piaa Carrousel, capul primului regalist. Cum a fost atunci posibil, cu
unsprezece zile mai devreme numai dac n-a fost cumva un semn
dinainte convenit ca acest gest s spun : Ucidei-1 pe domnul !" ?
Din nenorocire, faptele par a confirma acuzaia.
Mandat abia apuc s coboare primele trei trepte ale peronului
primriei. i, n clipa cnd fiul su se avnta spre el, un foc de pistol
sfrm easta prizonierului.
Acelai lucru i se ntmplase cu trei ani n urm lui Flesselles.
Mandat era doar grav rnit, se ridic, reczu ns n aceeai clip, lovit
de douzeci de lovituri de sulie.
Apoi, deodat, din cercul unde nu se vedeau dect brae ridicndu-se
printre sbii i sulie sclipitoare, se ridic un cap nsngerat desprins de
trunchi.
1
nchisoare seniorial construit la Paris ntre 1631 i 1735, pe ling
mnstirea Saint-Germain-des-Pres. (N.T.).
379 "
Era capul lui Mandat.
Aghiotantul plec n galop s anune la Tuileries cele vzute. Asasinii se
mprir n dou cete : una se duse s arunce trupul n ru, cealalt s
plimbe capul lui Mandat pe strzile Parisului n vrful unei sulie.
Era cam orele patru dimineaa.
 S i-o lum nainte la Tuileries aghiotantului, care va aduce macabra
veste, i s vedem ce se petrecea acolo.
Dup ce s-a spovedit i din moment ce contiina i era mpcat, se
simea aproape linitit asupra tuturor celorlalte regele, care nu se putea
mpotrivi nici uneia dintre nevoile sale fireti, se culc. E-adevrat c se
culc mbrcat.
Dup ce clopotul de alarm btu a doua oar i rsun i alarma
general, regele fu trezit.
Domnul de Chesnaye lociitorul lui Mandat, cruia acesta, la plecare,
i-a predat comanda trupelor l trezi pe rege pentru ca suveranul s se
arate soldailor grzii naionale i, prin prezena sa, prin cteva cuvinte
potrivite, s le rensufleeasc entuziasmul.
Regele se ridic, ngreunat, nesigur, prost dispus, necoafat.
In loc s-i atrag pe disideni, Ludovic al XVI-lea prea c vine dinadins
s le arate ct de puin prestigiu are monarhia care se prvlete, cnd
omul care o reprezint este lipsit i de geniu, i de for.
Totui, acolo, regalitii scoaser cteva strigte de Triasc regele !",
dar un imens strigt de Triasc naiunea !" le rspunse. Apoi, cum
regalitii avur stngcia de a insista, patrioii strigar :
Nu, nu, nu ! Nici un alt rege dect naiunea
Aproape rugtor, regele le replic :
Da, copiii mei, naiunea i regele vostru nu fac i nu vor face dect un
tot.
Aducei-1 pe motenitor, i spuse ncet Maria- Antoaneta doamnei
Elisabeth. Poate c vederea copiilor i va nduioa.
n acest timp, regele i continua trista trecere n revist. Avu ideea
nefericit de a se apropria de artileriti. Era o greeal ; artileritii erau
aproape toi republicani.
-380
Dac regele ar fi tiut s vorbeasc, dac s-ar fi putut face ascultat de
oamenii a cror convingere ii ndeprta de el, ar fi fost un lucru curajos, cu
sori de izbind. Dar Ludovic al XVI-lea n-avea nimic convingtor, nici n
vorb, nici n gest. El se blbi. Regalitii vrur s-i acopere ezitarea,
ncerend din nou acel strigt nelalocul lui de Triasc regele !u, care
euase de dou ori. Acest strigt fu gata s provoace o ciocnire.
Civa tunari prsir posturile lor i se repezir spre ege, ameninndu-
1 cu pumnul :
Dar ce crezi tu, n definitiv, spuser ei, c pentru a apra un trdtor
ca tine vom trage asupra frailor notri ?
Regina l trase napoi pe rege.
Delfinul ! Delfinul strigar irm multe glasuri. Triasc Delfinul !
Nimeni nu repet acest strigt.
Regele fcu c ale ntoars spre palat.
Ajuns n camera lui, se prbui, aproape fr rsuflare, ntr-un fotoliu.
Rmas la u, regina cuta din priviri un sprijin. l zri pe Charny, n
picioare, rezemat de ua apartamentului. Se ndrept spre ei.
Ah Domnule, totul e pierdut !
Mi-e team c da, rspunse Charny.
Mai putern oare fugi ?
 E prea trziu, doamn.
Atunci, ce ne mai rmne s facem ?
S murim ! rspunse Charny nclinndu-se.
Regina scoase un suspin i se napoie n camera ei.
Capitolul 54 DE LA ORA ASE PNA LA NOUA DIMINEAA
De-abia fusese ucis Mandat, i Comuna l numi n locul su comandant
general pe Santerre. Acesta dispuse s se bat toba pe toate strzile
Parisului, dnd n acelai timp ordin s sune nencetat, n toate bisericile,
clopotul
-381
de alarm. Apoi organiz patrule patriotice, cu ordinul s-i croiasc drum
pn la Tuileries i, mai ales, s informeze Adunarea despre cele ce se
ntmpl.
De altfel, patrulele strbtuser toat noaptea mprejurimile Adunrii
Naionale.
Ctre orele zece seara a fost arestat pe Champs- Elysees un grup de
unsprezece oameni narmai, zece cu pumnale i pistoale, al
unsprezecelea cu o puc groas i scurt. Acest grup se ls arestat fr
rezisten, fiind dus la corpul de gard de la Feuilants.
In restul nopii, au fost fcui ali unsprezece prizonieri. Au fost pui n
dou ncperi separate.
In zorii zilei, primii unsprezece gsir mijlocul s evadeze, srind pe
fereastr i sfrmnd apoi poarta grdinii,
Mai rmseser totui unsprezece, bine nchii.
La apte dimineaa a fost adus n curtea Feuilants un tnr de aproape
treizeci 'de ani, n uniforma i cu boneta grzii naionale. Prospeimea
uniformei, strlucirea armelor i elegana inutei sale au fcut s fie bnuit
c face parte din aristocraie i au dus astfel la arestarea sa. In plus, mai
era i foarte calm.
Un anume Bonjour, fost funcionar superior la marin, prezida n acea
zi una din seciile de la Feuilants. El l interog pe tnrul mbrcat n
uniforma grzii naionale.
Unde ai fost arestat ? ntreb el.
Pe terasa Feuilants, rspunse prizonierul.
Ce fceai acolo ?
M duceam la palat.
In ce scop ?
Pentru a m supune unui ordin dat de municipalitate.
Ce dispunea acest ordin ?
S verific situaia i s raportez procurorului general al
departamentului.
- Avei acest ordin ?
Iat-L
i tnrul scoase o hrtie din buzunar. Preedintele desfcu hrtia i citi \
382 "
Purttorul prezentului ordin se i'a duce la palat pentru a verifica
situaia i apoi va raporta domnului procuror general mputernicit al
departamentului.
Boirie, Le Ro-uf funcionari municipali
 Ordinul era concret. S-ar fi putut totui ca semn-- turile s fie false i-
atunci a fost trimis un om la pri-* mrie, nsrcinat s le verifice.
Aceast ultim arestare adunase mult lume n curtea Feuillants i, n
mijlocul acestei mulimi, cteva voci se gsesc ntotdeauna asemenea
oameni n mijlocul adunrilor populare ncepur s cear moartea prizo-
nierilor.
v Un funcionar al municipalitii, care se gsea acolo, nelese c nu
trebuiau lsate aceste voci s capete mai mult trie.- Urc pe o
platform pentru a liniti mulimea i a o ndemna s se retrag. i
Tn momentul cnd lumea era pe cale, poate, s cedeze influenei
,acestei cuvntri miloase, omul trimis la primrie pentru a verifica
semntura celor doi funcionari municipali se napoie spunnd c ordinul e
n adevr real i, astfel, numitul Suleau, purttorul acestui ordin, poate fi
pus n libertate. :
La rostirea acestui nume, o femeie pierdut n mul-* ime ridic privirea
i scoase un strigt de furie :
Suleau ! strig ea, Suleau, redactorul-ef al publicaiei Actes des
Apotres ? Suleau. unul din asasinii independenei Liege-ului ?... Suleau e al
meu ! Cer moarte lui Suleau !
Mulimea se ddu la o parte, s fac loc acestei femei, mic de statur,
plpnd, mbrcat ntr-o rochie de amazoan n culorile grzii naionale,
narmat cu o sabie pe care o purta n bandulier. Ea se apropie de func-
ionarul municipal, l for s coboare de pe platform i urc n locul lui.
De-abia i nl capul deasupra mulimii, cnd aceasta scoase un
singur strigt :
Theroigne !
ntr-adevr, Theroigne era femeia popular prin oce- len. Cooperarea
dat n zilele de 5 i 6 octombrie.
-383
arestarea ei la Bruxelles, atacul mpotriva ei de la 20 iunie i aduseser o
popularitate att de mare, nct n ziarul su satiric Suleau i-1 dduse drept
amant pe ceteanul Populus, adic ntregul popor.
Aceast dubl aluzie la popularitatea Theroignei i la uurtatea
moravurilor ei a fost socotit excesiv.
Mai mult, Suleau publicase la Bruxelles Le Tocsin des Rois, contribuind
astfel la nbuirea revoluiei din Liege i la punerea sub ciomagul austriac
i mitra unui preot a unui popor nobil care a vrut s fie liber i francez.
Theroigne i scria tocmai atunci povestea arestrii sale i citise cteva
capitole la iacobini. Ceru nu numai moartea lui Suleau, dar i a celor
unsprezece prizonieri ce se aflau mpreun cu el.
Suleau auzea rsunixd acest glas care, n mijlocul aplauzelor, cerea
moartea sa i a celor unsprezece tovari nchii cu el. Chem prin u pe
eful grzii care-1 pzea. Aceast gard era format din dou sute de
oameni.
Lsai-m s ies, spuse el. mi voi spune numele, voi fi ucis i totul
se va termina. Moartea mea va salva unsprezece viei.
A fost refuzat. ncerc atunci s sar pe fereastr. Tovarii si l
traser ns napoi i-1 reinur. Nu puteau crede c vor f-i dai cu snge
rece pe mna ucigailor. Se nelau.
 Preedintele Bonjour, intimidat de strigtele mulimii, ddu urmare
plngerii fcute de Theroigne, interzicnd grzii naionale s se
mpotriveasc voinei poporului.
Garda naional se supuse, se ndeprt i, ndeprtn- du-se, ls
poarta nepzit. Poporul se npusti n nchisoare i puse mna, la
ntmplare, pe primul gsit.
Primul gsit a fost un abate, pe nume Bouyon, autor dramatic,
deopotriv cunoscut prin epigramele din Cousin Jacques i prin
insuccesele suferite de trei sferturi din piesele sale la teatrul Montansier.
Era un uria. Smuls din braele delegatului municipalitii* care ncerca s-
l salveze, fu trt n curte, unde ncepu o lupt ndrjit cu ucigaii si. O
lovitur de baionet l intui la zid, i i ddu sfritul.
In timpul acestei lupte, doi dintre prizonieri reuir s fug.
-384
Urmtorul, un fost osta din garda regal, pe nume Solminiac, a fost
ucis cu aceeai cruzime. A fost apoi mcelrit un al treilea, al crui nume
a rmas necunoscut. Al patrulea a fost Suleau.
Iat omul tu, Theroigne, spuse o femeie, uite-1 pe Suleau!
Theroigne nu-1 cunotea la fa. l credea preot i-1 numea abatele
Suleau. Se azvrli ca o tigroaic i-1 apuc de beregat.
Suleau era tnr, viteaz i viguros. Cu o lovitur de pumn o arunc pe
Theroigne la zece pai de el. Printr-o scutur tur violent se liber de cei
trei-patru oameni agai de el, smulse o sabie din minile asasinilor i, din
dou lovituri, culc la pmnt doi ucigai.
Atunci ncepu o lupt ngrozitoare. Ctignd mereu teren, naintnd
mereu spre poart, Suleau se eliber de trei ori. Ajunse la poart, dar
cfiind nevoit s se ntoarc spre a o deschide, se afl o clip fr aprare
n faa asasinilor si. Aceast clip a fost de-ajuns ca douzeci de sbii s-i
strpung trupul.
Czu la picioarele Theroignei, care avu crunta bucurie s-i provoace
ultima ran.
Sracul Suleau se nsurase n urm cu dou luni cu o femeie
fermectoare, fiica unui pictor celebru, cu Adele Hal.
Pe cnd Suleau lupta mpotriva ucigailor, un al treilea prizonier izbuti
s evadeze.
Al cincilea, un fost osta din garda regelui, numit Du Vigier, avu soarta
lui Suleau.
Moartea altor patru a fost un simplu mcel. Nu se cunoate nici mcar
numele lor.
Cele dou cadavre fur trte n piaa Vendome, unde fur i decapitate.
Apoi, puse n vrful sulielor, capetele i ncepur plimbarea prin Paris.
Seara, servitorul lui Suleau rscumpr cu pre mare capul stpnului
su i reui, dup cutri ndelungate, s gseasc i cadavrul. Pioasa
soie a lui Suleau, nsrcinat de dou luni, era aceea care cerea cu
insisten rmiele dragi, pentru a le da ultimul omagiu.
385
27 Contesa de Charny, voi. II
r
Astfel, nc nainte ca lupta s fi nceput, sngee cursese n dou locuri :
pe treptele primriei i n curtea Feuilants.
 l vom vedea numadeet curgnd la Tuileries. Dup pictur, ru ; dups
ru, fluviu !
Exact n momentul n care se svreau aceste crime, adic ntre opt i
nou dimineaa, zece siu unsprezece mii de soldai ai grzii naionale,
adunai de clopotul lui Barbaroux i de alarma general a lui Santerre,
coborau strada Saint-Antoine, strbteau faimoasa arcad Saint- Jean, att
de bine pzit n noaptea precedent, i ieeau n piaa Greve.
Aceti zece mii de oameni veneau s cear ordinul de a se ndrepta
spre Tuileries. Fur lsai s atepte o or.
Dou versiuni circulau prin mulime.
Prima, c se ateptau concesiuni din partea Curii. A doua, c
mahalaua Saint-Marceau nu era nc pregtit i nu trebuia s se nceap
asaltul fr ea.
O mie de oameni, narmai cu sulie, i pierdur rbdarea. Ca
ntotdeauna, cei mai puin narmai erau i cei mai aprini. Rupser
rndurile soldailor grzii naionale, spunnd c se vor lipsi de sprijinul lor i
vor cuceri singuri palatul.
Civa federai marsiliezi .i vreo zece sau doisprezece soldai de gard
francezi aceiai care luaser Bastilia cu trei ani n urm s-au pus n
fruntea lor i au fost ; alei efi prin aclamaii.
Erau avangarda insureciei.
ntre timp, aghiotantul care vzuse cum a fost asasinat Mandat se
napoiase ntr-un suflet la Tuileries. Dar n-a putut comunica sinistra veste
dect dup ce regele i regina se napoiar n apartamentele lor dup
nefasta plimbare prin curile castelului.
Regina simi ceea ce simi de fiece dat cnd i se anun moartea unui
om de care abia te-ai desprit : nu putea crede. Ceru s i se povesteasc
scena o dat, apoi a doua oar, cu toate amnuntele.
In acest timp, zgomotul unei ncierri urca pn la primul etaj i intra
prin ferestrele deschise.
Atras la fereastr de zgomot, regina l recunoscu pe Weber. Ordon
valetului regelui, Thierry, s-1 cheme pe
-386
fratele ei de lapte. Weber urc i-i povesti reginei tot ce vzuse. Regina i
povesti n schimb moartea lui Mandat. Zarva continua sub ferestre.
Vezi, te rog, ce se ntmpl, Weber, spuse -egina.
Ce s se ntmple, doamn ?... Iat-i pe tunari care-i prsesc gurile
de foc, nfund cu putere n evi cte o ghiulea i, cum tunurile nu snt
ncrcate, lat-le scoase din uz.
Ce crezi despre toate astea, srmane Weber ?
Cred, spuse bunul austriac, c Majestatea Voastr ar trebui s-1
consulte pe domnul Roederer, care-mi pare unul dintre cei mai devotai
oameni care au mai rmas la castel.
Da, dar unde s-i vorbesc fr s fiu auzit, spionat, ntrerupt ?
In apartamentul meu, dac regina binevoiete, spuse valetul Thierry.
Fie, zise regina.
Apoi, ntorcndu-se spre fratele ei de lapte, i spuse : - Du-te i-1 caut
pe domnul Roederer, i adu-1 la Thierry.
 i, pe cnd Weber ieea singur pe o u, regina ieea pe cealalt,
urmndu-1 pe Thierry.
Orologiul castelului suna ora nou.
Capitolul 55
DE LA NOUA DIMINEAA PN LA ORA PRNZULUI
Cnd ajungi la un punct att de important al istoriei ca acela unde am
ajuns, nu trebuie s omii nici un amnunt, avnd n vedere c unul se
mpletete cu cellalt i c alturarea exact a tuturor acestor amnunte
formeaz lungimea i limea acelei 'esturi savante care 'se desfoar
n faa privirii posteritii, ntre minile trecutului.
n momentul cnd Weber se ducea s-1 anune pe mputernicitul
Comunei c regina dorete s-i vorbeasc, c
387
17
pitanul elveian Durler urca la rege s-i cear lui sau generalului
comandant ultimele ordine.
Charny l zri pe cpitan cutnd un uier sau un valet care l-ar putea
introduce la rege.
Ce dorii, cpitane ?
Nu sntei dumneavoastr generalul comandant? spuse Durler.
Da, cpitane.
Vin s primesc ultimele ordine, domnule, ntruct capul coloanei
insurgenilor i-a fcut apariia n piaa Carrousel.
Vi se recomand s nu cedai forei, domnule, regele fiind hotrt s
moar n mijlocul trupelor dumneavoastr.
Fii linitit, domnule comandant, rspunse cu simplitate cpitanul
Durler.
i plec s duc acest ordin tovarilor si, ordin care echivala cu
condamnarea lor la moarte.
Cum spusese cpitanul Durler, avangarda insureciei ncepea ntr-
adevr s apar. Erau cei o mie de oameni narmai cu sulie, n fruntea
crora mrluiau vreo douzeci de marsiliezi i vreo cincisprezece ostai
ai grzii franceze. n rndul acestora din urm strluceau epoleii de aur ai
unui tnr cpitan. Era Pitou. Recomandat de Billot, avea o misiune
special, pe care o va face cunoscut fr ntrziere.
La mai puin de o optime de leghe n spatele acestei avangrzi urma un
corp impresionant, alctuit din grzi naionale i federai, precedat de o
baterie de dousprezece tunuri.
Cnd li se comunic ordinul comandantului general, elveienii se plasar
fiecare, linitii i hotri, la postul lor, pstrnd linitea rece i sumbr a
hotrrii. De o disciplin mai puin sever, soldaii grzii naionale fcur
mai mult zgomot i dezordine n plasarea trupelor pe poziii. Erau ns
animai de aceeai hotrre.
Prost organizai, neavnd dect arme cu btaie scurt sbii i pistoale
tiind c de ast dat era vorba de o lupt pe via i pe moarte,
gentilomii vzur apro- piindu-se, cu un soi de beie febril, momentul n
care se vor afla n contact cu poporul, acest vechi adversar,
-388
acest etern atlet, acest lupttor ntotdeauna biruit i care se ntrete
totui mereu de opt secole ncoace !
In timp ce asediaii, sau cei ce urmau s fie asediai", luau cuvenitele
msuri de aprare, se btea la poarta regal i mai multe glasuri strigar :
Un parlamentar !u, fcnd n acelai timp s fluture deasupra zidului o ba-
tist alb legat n vrful unei sulie.
Garda porii se duse s-1 caute pe Roederer. 11 gsi la jumtatea
drumului.
Se bate la poarta regal, domnule, i spuse.
Am auzit btile i vin.
Ce avem de fcut ?
Deschidei.
Ordinul i fu transmis portarului, care deschise poarta i fugi mncnd
pmintul.
Roederer se afl n faa avangrzii oamenilor cu sulie.
Prieteni, spuse Roederer, ai cerut s se deschid poarta unui
parlamentar i nu unei armate. Unde e parlamentarul ?
Iat-m, domnule, spuse Pitou cu glasu-i blnd i sursu-i binevoitor.
Cine sntei ?
Snt cpitanul Ange Pitou, eful federailor din Haramont.
Ce dorii ?
Vreau dreptul de trecere pentru mine i prietenii mei.
S trecei ? i pentru ce ?
Pentru a ne duce s blocm Adunarea... Avem dou- - sprezece
tunuri. Nici unul nu va trage dac se face ceea
ce cerem.
i ce cerei ?
Decderea din drepturi a regelui.
Domnule, spuse Roederer, chestiunea e grav !
Foarte grav, domnule, rspunse Pitou cu politeea sa obinuit.
Merit, prin urmare, s deliberm asupra ei.
E foarte legitim ! rspunse Pitou.
i, privind orologiul castelului, spuse :
E ora zece fr un sfert. V dm timp pn la zece. Dac la zece fix
n-avem rspuns, atacm !
-389
Pn atunci, permitei s nchidem poarta, nu-i ?
Fr ndoial.
Apoi, adresndu-se nsoi to.rilor si, le spuse :
Prieteni, ngduii s se nchid poarta.
i fcu semn oamenilor cu sulie, venii mai n fa, s se dea napoi.
Acetia se supuser i poarta fu nchis fr dificulti.
Dar, graie acestei pori deschise pentru o clip, asediatorii avur
posibilitatea s aprecieze formidabilele pregtiri fcute pentru primirea
lor.
Odat poarta nchis, oamenilor lui Pitou le venir chef s continue s
parlamenteze. Civa se cocoar pe umerii tovarilor lor, se urcar pe
zid, se aezar acolo clare i ncepur s stea de vorb cu garda
naional. Aceasta se arta dispus de o tacla.
 Astfel trecu sfertul de or.
Atunci veni un om de la castel i ddu ordin s se deschid poarta.
Asediatorii crezur c cererea le-a fost satisfcut, ndat dup
deschiderea porii intrar ca nite oameni care au ateptat mult vreme i
pe care mini puternice i mping din spate, intrar adic n mas,
strigndu-i pe elveieni cu strigte puternice, punndu-i plriile n vrful
sulielor i sbiilor i ipnd : Triasc naiunea ! Triasc garda naional !
Triasc elveienii !"
Soldaii grzii naionale rspunser la strigtele de Triasc naiunea".
Elveienii pstrar n schimb o linite sumbr i profund.
Abia la gura tunurilor asediatorii se oprir i privir n jurul i naintea
lor. Marele vestibul era plin de elveieni plasai pe trei rnduri n nlime.
n afar de asta, cte un ir se afla pe fiecare latur a scrii, ceea ce per-
mitea ca ase rnduri s trag n acelai timp.
Civa dintre insurgeni ncepur s chibzuiasc, i printre ei se gsea i
Pitou. Numai c era cam trziu pentru a chibzui. Vznd primejdia, nu-i
trecu nici o clip prin minte ideea s fug, dar ncerc s ocoleasc pri-
mejdia glumind cu soldaii grzii naionale i cu elveienii. Soldaii ' grzii
naionale erau foarte dispui s glumeasc i ei. Elveienii ns i pstrau
seriozitatea.
-390
Insurgenii nu-i ddeau seama c timpul trece, c eful lor, Pitou,
dduse termen domnului Roederer doar pn la ora zece i c era zece i
un sfert. Se distrau cu toii : de ce ar fi numrat minutele ?
Unul dintre ei, care nu avea nici suli, nici puc, nici pistol, inea n
mn o prjin pentru cobortul crengilor copacilor, adic o prjin cu
crlig.
i spuse vecinului su :
Dac-a pescui un elveian ?
Pescuiete ! rspunse vecinul.
i omul nostru ag un elveian de centiron i-1 atrase la el. Acesta
rezist att ct era necesar pentru a prea c opune rezisten.
S-a prins ! spuse pescarul.
Atunci, ia-o ncetior ! spuse cellalt.
Omul cu prjina o lu ncetior, i elveianul trecu din vestibul n curte,
ca un pete care trece din ru pe mal. Au urmat mari aclamaii i explozii
de rs.
nc unul ! nc unul se striga din toate prile.
^escarul cutez s prind un alt elveian, pe care-1 ag ca i pe
primul. Dup al doilea urm al treilea, apoi al patrulea i al cincilea.
Ar fi trecut n acelai fel ntregul regiment dac nu s-ar fi auzit ordinul :
Pregtii armele !
Vznd cum coboar armele cu zgomotul regulat i precizia mecanic
ce nsoete aceste micri la trupele, regulate, unul din asediatori se
gsete ntotdeauna n asemenea mprejurri un smintit care s dea
semnalul masacrului trase un foc de pistol asupra uneia dintre
ferestrele palatului.
In scurtul rstimp care desparte ordinul Pregtii armele ! de ordinul
Foc !, Pitou nelese tot ce se va ntmpla.
 Culcai ! strig el oamenilor si. Culcai, sau sntei cu toii mori !
i mbinnd comanda cu exemplul, se azvrli la p- mnt.
Dar, nainte ca recomandarea s fi avut timp s fie urmat, cuvntul Foc
! rsun sub vestibul, care se umplu
-391
de zgomot i de fum, mprocnd ca o puc imens o ploaie de gloane.
Masa compact jumtate din coloan intrase poate n curte masa
compact se undui ca un lan de cereale n btaia vntului, apoi se cltin
ca spicele tiate de secer i se prbui. Abia o treime rmase n via !
Aceasta o lu la fug sub focul celor dou linii i al celui din barci, focuri
trase de la mic distan.
Trgtorii s-ar fi ucis unii pe alii dac n-ar fi avut ntre ei o perdea de
oameni att de dens. Perdeaua fu rupt n fii. Patru sute de oameni au
rmas culcai pe pavaj, din care trei sute ucii pe loc !
Ceilali o sut, rnii mai mult sau mai puin mortal, se vitau ncercnd
s se ridice, cdeau iari i ddeau acestui cmp de cadavre,
nspimnttor de privit, o instabilitate asemntoare unui val n
retragere.
Apoi, ncet, ncet, totul se liniti i, n afar de civa care se ncpnau
s triasc, totul intr n nemicare.
Fugarii se rspndir n piaa Carrousel, trecnd o parte pe chei, cealalt
pe strada Saint-Honore, i stri- gnd : Ajutor ! Ne asasineaz !"
Aproape de Pont-Neuf ntlnir grosul armatei, comandat de doi brbai
clare urmai de un altul pe jos care, cu toate c era pe jos, prea s fac
parte din comandament.
Ah ! strigar fugarii recunoscnd ntr-unui dintre cei doi clrei pe
berarul din mahalaua Saint-Antoine, remarcabil prin statura sa uria,
cruia i servea drept piedestal un enorm cal flamand. Oh ! domnule
Santerre ! Ajutor ! Ne snt ucii fraii !
Cine face asta ? ntreb Santerre.
Elveienii ! au tras asupra noastr.
Santerre se ntoarse spre cellalt clre :
Ce credei despre asta, domnule ?
Pe legea mea, spuse cu un pronunat accent german al doilea
clre, care era un brbat blond, mic de statur, cu prul tiat scurt
cred c exist un proverb militar care spune : Soldatul trebuie s se duc
acolo unde aude zgomotul salvelor de puc sau al tunurilor". S ne
ducem acolo unde s-a strnit vacarmul !
-392
Dar, ntreb omul pedestru pe unul din fugari, era cu voi un tnr
ofier. Nu-1 mai vd.
A czut primul, cetene delegat. i e o nenorocire, cci era un tnr
viteaz !
Da, era un viteaz ! rspunse plind uor cel cruia i se dduse titlul
de delegat. Da, era un tnr viteaz, i va fi vitejete rzbunat. nainte,
domnule Santerre !
Fie.'
 In consecin, propun s i se dea comandamentul general
ceteanului Westermann, care e un adevrat general i un prieten al
ceteanului Danton, oferindu-m s m supun primul, ca simplu soldat.
Tot ce dorii, spuse Billot, cu condiia s mergem fr s pierdem nici
un moment.
Acceptai comandamentul, cetene Westermann ? ntreb Santerre.
Accept, rspunse laconic Westermann.
In acest caz, dai-v ordinele.
nainte ! strig Westermann.
i imensa coloan, oprit o clip, se repuse n micare.
In momentul cnd avangarda coloanei ptrundea n acelai timp n
Carrousel prin porile dinspre strada Echelle i prin cele dinspre chei,
orologiul de la Tuileries suna ora unsprezece.
Capitolul 56
DE LA NOUA DIMINEAA PNA LA ORA PRlNZULUI
Inapoindu-se la castel, Roederer l ntlni pe valet, care l cuta din
partea reginei. i el o cuta pe regin, tiind c n acest moment ea
reprezenta adevrata for a palatului. A fost de aceea bucuros s afle c
regina l atepta ntr-un loc ferit, unde i-ar putea vorbi ntre patru ochi i
fr s fie ntrerupt.
In consecin, l urm pe valet.
-393
Regina era aezat aproape de cmin, cu spatele ntors spre fereastr.
La zgomotul fcut de u, se ntoarse brusc.
Ei bine, domnule ?... ntreb ea, interognd fr s dea un scop
concret ntrebrii sale.
Regina mi-a fcut onoarea s m cheme ? rspunse Roederer.
Da, domnule. Sntei unul dintre primii demnitari ai oraului.
Prezena dumneavoastr la palat este o pavz pentru monarhie. Vreau
totui s v ntreb, ce sperane sau temeri putem avea ?
Puin de sperat, doamn, totul de temut !
E sigur c poporul vine n mar asupra palatului ?
Avangarda se afl la Carrousel i duce tratative cu elveienii.
Duce tratative, domnule ? Dar am dat ordin elveienilor s resping
fora prin for. Snt cumva ispitii s nu ni se supun ?
Nu, doamn. Elveienii vor muri la postul lor.
i noi la al nostru. Aa cum elveienii snt soldai n serviciul regilor,
regii snt soldai n serviciul monarhiei.
Roederer tcu.
S-ar putea s am nefericirea de a avea o prere care nu se mpac
cu a dumneavoastr ? ntreb regina.
Doamn, spuse Roederer, nu voi avea o prere dect dac
Majestatea Voastr mi face favoarea s mi-o cear.
V-o cer, domnule.
Ei bine, doamn, am s v-o spun cu sinceritatea unui om convins.
Prerea mea este c regele este pierdut dac rmne n Tuileries.
Dar dac nu rmnem n palat, unde s ne ducem ? spuse regina,
riclicndu-se nspimntat.
 La ora n care ne gsim, spuse Roederer, exist un singur refugiu
care ar putea apra familia regal.
Care, domnule ?
Adunarea Naional.
-394
- Cum ai spus, domnule ? spuse regina clipind repede din ochi i
ntrebnd ca o femeie convins c n-a auzit bine.
Adunarea Naional, repet Roederer.
i credei, domnule, c le-a cere ceva acestor oameni ?
Roederer tcu.
Dumnie pentru dumnie, domnule. i prefer pe cei ce ne atac
direct i la lumina zilei, dect pe cei care vor s ne distrug prin spate i
din umbr.
Ei bine, doamn, atunci hotri-v : naintai mpotriva poporului,
sau batei n retragere spre Adunare.
S bat n retragere ? Sntem oare att de lipsii de aprare nct s
batem n retragere nainte s fi ncercat mcar focul armelor ?
N-ai vrea, doamn, nainte de a lua o hotrre s ascultai raportul
unui om competent i s cunoatei forele de care putei dispune ?
Weber, du-te i cheam-1 pe unul dintre ofierii din palat, fie pe
domnul Maillardot, fie pe domnul de la Chesnaye, fie...
Era gata s spun : Fie pe contele de Charny", dar se opri. Weber iei.
Dac Majestatea Voastr ar vrea s se apropie de fereastr, ar putea
judeca singur.
v
Cu o vdit repulsie, regina fcu civa pai spre fereastr, ddu la o
parte perdelele i vzu piaa Carrou- sel, i chiar curtea palatului plin de
oameni cu sulie.
Doamne sfinte ! exclam ea. Dar ce fac aici toi aceti oameni ?
Am mai spus-o Majestii Voastre : negociaz.
Dar au intrat pn n curtea palatului !
Am socotit c trebuie s ctig timp, pentru a da rgaz Majestii
Voastre s ia o hotrre.
n acest moment ua se deschise.
Venii ! Venii ! exclam regina fr s tie cui se * adresa.
Intr Charny.
Iat-m, doamn, spuse el.
-395
Ah ! Dumnevoastr sntei ! Atunci n-am ce s v ntreb, cci
adineauri ne-ai spus ce ne rmne de fcut.
i, dup prerea domnului, ntreb Roederer, ce wv rmne... ?
\ S murim ! spuse regina.
Vedei c este preferabil ceea ce v propun, doamn.
Ah ! pe viaa mea, nu tiu ce s fac, spuse regina.
Ce propune domnul ? ntreb Charny.
S-1 conduc pe rege la Adunare.
Asta nu nseamn moartea, dar nseamn umilirea, spuse Charny.
Auzii, domnule ! spuse regina.
S vedem, relu Roederer, nu s-ar gsi o cale de mijloc ?
Weber se apropie.
 tiu c reprezint prea puin, spuse el, i c e ndrzne din partea
mea s iau cuvntul ntr-o asemenea companie. Dar poate c
devotamentul meu mi d un izvor de inspiraie... Dac ne-am mulumi s
cerem Adunrii s trimit o delegaie spre a veghea asupra siguranei
regelui ?
Ei bine, fie, spuse regina, la asta consimt... Domnule de Charny,
dac aprobai aceast propunere, ducei-v, v rog, s o spunei regelui.
Charny se nclin i iei.
Urmeaz-1 pe conte, Weber, i raporteaz-mi rspunsul regelui.
Weber iei dup conte.
Prezena lui Charny, rece, grav, devotat, era dac nu pentru regin cel
puin pentru femeie o att de atroce dojan nct nu-1 vedea dect
tremurnd. Apoi, poate c avea un presentiment ngrozitor n privina celor
ce aveau s se ntmple.
Weber se napoie.
Regele accept, doamn, spuse el, i domnii Champion i Dejoly
pleac chiar acum spre Adunare s-i duc cererea Majestii Sale.
Ia uitai-v ! spuse regina.
-396
La ce anume, doamn ? ntreb Roederer.
Ce fac oamenii acolo ?
Asediatorii se distrau pescuindu-i pe elveieni.
Roederer se uit, dar, nainte de a fi avut timp s-i fac o idee despre
cele ce se petreceau, se auzi un foc de pistol, urmat de formidabila salv.
Palatul se cltin, ca zguduit din temelii.
Regina scoase un ipt, se ddu napoi cu un pas, apoi, minat de
curiozitate, se ntoarse la fereastr.
Ah ! Vedei ! Vedei ! exclam ea cu ochii n flcri. Fug ! Snt n
derut ! Cum de spuneai, domnule Roederer, c nu mai avem alt ieire
dect s ne adresm Adunrii ?
Vrea Majestatea Voastr s-mi fac favoarea de a m urma ?
Vedei ! Vedei ! continu regina. Iat-i pe elveieni care i execut
misiunea de lupt i i urmresc... Ah ! Carrouselul e liber ? Victorie
Victorie
Pentru dumneavoastr v implor, doamn, spuse Roederer, urmai-
m !
Regina i reveni i-1 urm pe mputernicit.
Unde e regele ? ntreb Roederer pe primul valet pe care l ntlrii.
Regele e n galeria Luvrului.
Exact acolo doream s o conduc pe Majestatea Voastr, spuse
Roederer.
Regina l urm, fr s-i treac prin minte ce intenii avea ghidul ei.
Galeria era pe jumtate baricadat n lungime i tiat la o treime.
Dou sau trei sute de oameni o aprau i puteau s se retrag spre
Tuileries printr-un fel de pod demontabil care, mpins cu piciorul de ultimul
fugar, cdea de la primul etaj la parter.
Regele se afla la o fereastr mpreun cu domnii de la Chesnaye,
Maillardot i cu ali cinci-ase gentilomi. inea o lunet n mn.
 Regina alerg la balcon i n-avu nevoie de lunet s vad ce se
petrece.
Armata insurecional se apropia, lung i compact, acoperind
ntreaga lime a cheiului i ntinzndu-se ct
-397
vezi cu ochii. Mahalaua Saint-Marceau fcea jonciune, prin Pont-Neuf, cu
mahalaua Saint-Antoine.
Toate clopotele Parisului sunau frenetic alarma, iar clopotul cel mare de
la Notre-Dame acoperea cu dangtul su gros toate vibraiile de bronz. Un
soare arztor se rsfrngea n mii de fulgere pe tunuri, pe puti i pe vrful
lnciilor. Apoi, ca zgomotul ndeprtat al furtunii, se auzea uruitul surd al
tunurilor.
Ce spunei, doamn ! ntreb Roederer.
Vreo cincizeci de persoane erau adunate n spatele regelui.
Regina arunc o privire ptrunztoare asupra celor care-1 nconjurau.
Aceast privire prea s mearg pn n fundul inimilor, cutnd s vad ce
a mai rmas din devotamentul lor.
In acest timp, regele sttea de vorb, pe optite, cu mputernicitul
Comunei sau, mai bine zis, Roederer i repeta ceea ce i spusese nainte
reginei.
Dou> grupe bine distincte se formar n jurul celor dou auguste
personaje : grupul regelui, rece, grav, compus din consilieri care preau s
aprobe propunerea lui Roederer ; grupul reginei, entuziast, nflcrat,
compus din tineri ofieri care jurau s moar pentru rege i regin.
Regina regsi un dram de speran n entuziasmul lor.
In acest moment, grupul regelui se uni cu cel al reginei, i regele, cu
obinuita sa impasibilitate, se afl n postura de centru al celor dou
grupe amestecate. Aceast impasibilitate se numea poate curaj.
Regina lu dou pistoale de la cingtoarea domnului Maillardot,
comandantul elveienilor, i spuse :
Hai, Sire ! Iat momentul s v artai, sau s pierii n mijlocul
prietenilor dumneavoastr.
Acest gest al reginei ridic entuziasmul la culme. Fiecare atepta
rspunsul regelui cu gura larg deschis, cu respiraia tiat. Ateptau,
sperau.
Regele lu pistoalele din minile reginei i 1 le napoie domnului
Maillardot. Apoi, ntorcndu-se spre mputernicitul Comunei, l ntreb :
Spunei, prin urmare, domnule, c trebuie s m duc la Adunare ?
-398
Sire, rspunse Roederer nclinndu-se, asta este prerea mea.
Hai, domnilor, spuse regele, nu mai e nimic de fcut aici.
Regina scoase un suspin, l lu pe delfin n brae i, adresndu-se
doamnei de Lamballe i doamnei de Tour- zel, spuse :
Venii, doamnelor, de vreme ce aa dorete regele F
nsemna c le spuse tuturor celorlali : V abandonez".
Doamna Campan o atepta pe regin n coridorul pe unde trebuia s
treac. Regina o vzu.
 Ateapt-m n apartamentul meu, i spuse ea. Voi veni s te
ntlnesc acolo sau voi trimite s te chem pentru a merge... Dumnezeu tie
unde !
Apoi, aplecndu-se spre doamna Campan, spuse ncet de tot :
Ah ! murmur ea, o plimbare pe malul mrii !
Gentilomii prsii se priveau unii pe alii i preau
s spun : Pentru acest rege am venit s ne aflm moartea aici ?"
Domnul de la Chesnaye nelese aceast ntrebare mut.
Nu, domnilor, spuse el, pentru monarhie ! Omul e muritor, principiul,
nepieritor !
n cee din urm, regele binevoi s se gndeasc la cei pe care-i
abandona. Se opri n josul scrii, ntrebnd :
Dar ce se va ntmpla cu toate persoanele pe care le-am lsat acolo
sus ?
Sire, rspunse Roederer, nimic nu le va fi mai uor dect s v
urmeze. Snt mbrcai n haine de ora i vor putea trece prin grdin.
E-adevrat, spuse regele. S mergem !
Ah ! Domnule de Charny, spuse regina zrindu-1 pe conte, care o
atepta la poarta grdinii cu sabia scoas, de ce nu v-am ascultat
alaltieri cnd m-ati sftuit s fug?
Contele nu rspunse, dar, apropiindu-se de rege, spuse :
Sire, n-ar vrea regele s ia plria mea i s mi-o dea pe a sa, dup
care ar putea fi recunoscut ?
-399
Ah ! Avei dreptate, spuse regele, din cauza penei albe... Mulumesc,
domnule.
i lu plria lui Charny dndu-i-o pe a sa.
Regele se expune vreunei primejdii n aceast traversare, domnule ?
ntreb regina.
Vedei, doamn, dac exist vreo primejdie, fac tot ce-mi st n
putin s-o ndeprtez de cel ameninat.
Sire, sntei gata ? spuse ofierul elveian nsrcinat cu ocrotirea
regelui n timpul traversrii grdinii.
Da, rspunse regele, nfundndu-i plria lui Charny pe cap.
Atunci, s ieim ! spuse cpitanul.
Regele naint n mijlocul a dou rnduri de elveieni, care mergeau n
acelai pas cu el.
Deodat se auzir strigte puternice n dreapta.
Poarta care ddea spre Tuileries, aproape de Cafeneaua Flore", era
forat. tiind c regele se ndreapt spre Adunare, o mare mas de
oameni se npustea n grdin. Un om care prea s conduc toat
aceast band purta ca stindard un cap n vrful unei sulie.
Cpitanul se opri i pregti armele.
- Domnule de Charny, spuse regina, dac m vedei pe punctul de a
cdea n minile acestor mizerabili, m vei ucide, nu-i aa ?
Nu v-o pot promite, doamn, rspunse Charny.
Dar de ce oare ? exclam regina.
Fiindc nainte de a v atinge o singur mn voi fi mort
Uite, spuse regele, e capul acelui nefericit domn Mandat. l recunosc.
 Aceast band de asasini nu ndrni s se apropie, dar i mproc cu
injurii pe rege i pe regin. Se traser cinci sau ase mpucturi. Un
soldat elveian czu mort, un altul rnit.
Cpitanul ordon s se pregteasc armele pentru tragere. Soldaii
ddur ascultare ordinului.
Nu tragei, domnule ! spuse Charny, sau nici unul dintre noi nu va
ajunge viu la Adunare.
Avei dreptate, domnule, spuse cpitanul. Arma la umr !
-400
Soldaii executar ordinul i tot grupul cntinu s nainteze, tind
grdina n diagonal.
Primele zile de ari ale anului nglbeniser castanii. Dei nu era
dect nceputul lui august, frunze uscate acopereau pmntul. Micul delfin
le rostogolea sub picioarele sale i se distra mpingndu-le sub cele ale
surorii sale.
Frunzele cad devreme anul acesta, spuse regele.
N-a scris oare unul dintre oamenii acetia : Monarhia nu se va
menine pn la cderea frunzelor" ? ntreb regina.
Da, doamn, rspunse Charny.
i cum se numete acest iscusit profet ?
Manuel.
Intre timp, un nou obstacol se ivi n faa familiei regale : era un grup
impuntor de brbai i femei agitnd armele i fcnd gesturi
amenintoare, grup care atepta pe scara i pe terasa care trebuia urcat
i traversat pentru a ajunge din grdina Tuileries la Manege.
Primejdia era cu att mai real cu ct soldaii elveieni nu-i mai puteau
menine rndurile. Cu toate acestea, cpitanul ncerc s-i fac s rzbat
prin mulime, dar se produse o asemenea furie, nct Roederer exclam :
Luai seama, domnule ! Vei provoca uciderea regelui !
Convoiul se opri din nou i un mesager fu trimis s ntiineze Adunarea
c regele vine s-i cear adpost.
Adunarea trimise o delegaie. La vederea ei ns mulimea izbucni cu o
furie i mai mare. Nu se auzeau dect aceste strigte violente :
Jos cu Veto Jos cu austriaca ! Decderea din drepturi, sau moartea !
ncetul cu ncetul, escorta elveienilor fu dat la o parte. Nu mai
rmseser n jurul familiei regale dect ase gentilomi, contele de Charny
i delegaia Adunrii Naionale venit n ntmpinarea lor.
Mai erau de fcut vreo treizeci de pai n mijlocul unei mulimi
compacte. Era evident c intenia acesteia era s curme zilele regelui i,
mai ales, ale reginei.
In josul scrii lupta ncepu.
27 Contesa de Charny, voi. II
401
Domnule, spuse Roederer lui Charny, punei-v sabia n teac, sau
nu rspund de nimic !
Charny ced fr s scoat o vorb.
Grupul regal a fost ridicat de mulime, cum este ridicat de valuri o
barc ntr-o furtun, i dus nspre Adunare. Regele se vzu obligat s
mbrnceasc un om care-i pusese pumnalul n faa obrazului. Aproape
sufocat, delfinul ipa i ntindea braele, ca pentru a cere ajutor.
Un brbat se avnt i l smulse din minile mamei sale. v
Domnule de Charny ! Fiul meu ! exclam ea. n numele Cerului,
salvai-mi fiul !
De-abia se ndeprtase Charny de regin, fcnd civa pai spre omul
care ducea copilul cu sine, cnd mai multe brae se ntinser spre ea i o
mn o apuc de baticul care-i acoperea pieptul.
Regina scoase un ipt.
Charny uit recomandarea lui Roederer i sabia sa dispru ntreag n
trupul omului care ndrznise s ridice mna asupra reginei. Vznd cum
cade unul de-ai ei, mulimea url de furie i se npusti cu i mai mult vio-
len asupra grupului. Femeile urlau :
Ucidei-o odat pe austriac ! Dai-ne-o s-o sugrumm ! La moarte !
La moarte !
i douzeci de brae se ntinser s-o nhae.
Dar, nebun de durere, ea nu mai inea seama de pericolul n care se
afla i nu nceta s strige :
Fiul meu ! Fiul meu
Aproape c atinser pragul Adunrii. Mulimea fcu un ultim efort :
simea c-i scap prada.
Charny era att de nghesuit nct nu putea lovi dect cu minerul sbiei
sale. Zri printre toi aceti pumni strni o mn narmat cu un pistol,
care o intea pe regin. Ddu drumul sbiei, apuc cu amndou minile
pistolul, l smulse de la cel ce-1 inea, i-1 descrc n mijlocul pieptului
celui mai apropiat agresor.
Ucis fulgertor, omul se prbui.
Charny se aplec s-i ridice sabia.
-402
Sabia se gsea ns n minile unui om din mulime, care ncerca s-o
loveasc pe regin. Charny se azvrli asupra asasinului.
In acest moment, urmndu-1 pe rege, regina intra n vestibulul Adunrii.
Era salvat !
E-adevrat c poarta se nchidea n spatele ei i c, n pragul acestei
pori Charny cdea, lovit n acelai timp cu o bar de fier n cap i de o
suli n piept.
Ca i fraii mei ! murmur el prbuindu-se. Srman Andree !
Destinul lui Charny se mplinea la fel ca cel al lui Isidore, ca cel al lui
Georges. Cel al reginei urma s se mplineasc.
Dealtfel, o salv ngrozitoare de artilerie anuna n acelai moment c
insurgenii i castelul ncepuser lupta.
Capitolul 57
DE LA PRNZ PlNA LA ORA TREI DUPA-AMIAZA
Un moment ca i regina, vznd fuga avangrzii elveienii crezur
c au avut de-a face cu armata nsi a insurgenilor i c aceast armat
a fost mprtiat.
Garda elveian omorse aproape patru sute de oameni n curtea
regal, o sut cincizeci sau dou sute n piaa Carrousel, i capturase
apte tunuri. Ct de departe se putea desfura privirea, nu se zrea vreun
om care s-ar fi putut apra.
O singur mic baterie izolat, instalat pe terasa unei case, nfrunta
corpul de gard elveian i continua focul fr a putea fi redus la tcere.
Creznd c au n- frnt insurecia, elveienii se pregtesc s ia mguri pen-
tru a lichida cu orice pre aceast baterie, cnd auzir rsunncl dinspre
partea cheiului duruitul tobelor i mugetul mult mai puternic al artileriei.
Era armata, a crei apropiere fusese urmrit de rege cu luneta, din
galeria Luvrului.
-403
n acelai timp ncepu s se rspndeasc zvonul c regele a prsit
palatul i s-a dus s cear adpost la Adunare.
Este greu de redat ce efect a avut aceast veste, chiar asupra celor
mai devotai regaliti.
Regele, care promisese s moar la postul su, dezerta de la acest post
i trecea la duman, sau, cel puin, se constituia prizonier fr s lupte !
Din acel moment, soldaii grzii naionale se considerar dezlegai de
jurmntul fcut i se retraser aproape cu toii.
Civa gentilomi i urmar, judecind c e inutil s se lase ucii pentru o
cauz care se recunoate ea nsi pierdut.
Rmaser doar elveienii, sumbri, tcui, dar sclavi ai disciplinei.
Din naltul terasei pavilionului Flore i prin ferestrele galeriei Luvrului se
vedeau venind aceti eroi ai mahalalelor, crora niciodat nu le-a rezistat
vreo armat i care au rsturnat ntr-o singur zi Bastilia, fortrea ale
crei temelii erau nrdcinate n pmnt de patru secole.
Insurgenii aveau planul lor. Ei l credeau pe rege n palat. Voiau s
ncercuie castelul din toate prile pentru a-1 prinde pe rege.
Coloana care venea pe cheiul sting primi, n consecin, ordinul s
foreze grilajul dinspre malul apei. Cea care venea prin strada Saint-
Honore, s sparg poarta de la Feuillants, n timp ce coloana de pe malul
drept, comandat de Westermann, avndu-i sub ordinele sale pe Santerre
i Billot, s atace din fa.
Aceast din urm coloan se revrs deodat prin toate portiele
Carrouselului, cntnd Qa ira.
Marsiliezii conduceau coloana, trgnd n mijlocul rn- durilor lor dou
tunuri mici, cu cte patru guri, ncrcate cu mitralii.
Vreo dou sute de elveieni luptau n piaa Carrousel. Insurgenii se
ndreptar direct spre ei i, n momentul Cnd elveienii i coborau armele
n poziie de tragere, ei i demascar tunurile i traser cei clintii.
-404
Soldaii i descrcar putile, dar se repliar imediat spre palat, lsnd
la rndul lor pe pavajul pieei Car- rousel vreo treizeci de mori i rnii.
Npustindu-se de ndat asupra castelului Tuileries, insurgenii puser
stpnire pe dou curi interioare. Billot ar fi vrut s lupte acolo unde
fusese ucis Pitou. Apoi, trebuie spus c mai pstra o speran, aceea c
bietul biat era doar rnit i-1 va putea salva, aa cum fcuse acesta cu el
pe Champ-de-Mars. Intr deci printre primii n curtea din centru. Mirosul
sngelui era att de puternic, nct te-ai fi putut crede ntr-un abator.
 Aceast privelite, acest miros i scoaser din srite pe asediatori, care
se npustir spre castel.
Trebuia s-i reduc nti la tcere pe cei ce trgeau din barci.
Billot ceru ghiulele de tun i fitiluri. Westermann nelese planul
locotenentului su i i satisfcu cererea.
Cu riscul de a vedea lund foc pulberea n minile lor, marsiliezii
aprinser fitilurile i azvrlir ghiulelele n barci. Acestea luar foc, cei
care le aprau fur obligai s Ie evacueze i s se refugieze sub vestibul.
Billot se simi deodat mbriat din spate. Se ntoarse, creznd c are
de-a face cu un duman, dar la vederea celui care-1 mbria scoase un
strigt de bucurie : era Pitou ! De nerecunoscut, acoperit de snge din cap
pn n picioare, dar teafr i nevtmat, fr nici o ran.
Cum am spus, n momentul n care Pitou i vzuse pe elveieni cobornd
armele, strigase : Culcat !", dnd primul exemplu. Dar tovarii si n-
avur timp s urmeze acest exemplu.
Pitou se simi literalmente ngropat sub cadavre i hotr s nu scoat o
vorb, ci s atepte un prilej favorabil pentru a da semn de via. Acest
prilej l atepta de mai bine de o or.
In sfrit, socoti c momentul e propice n clipa cnd auzi strigtul de
victorie al tovarilor si i, n mijlocul acestor strigte, glasul lui Billot
care-1 chema.
O salv a elveienilor, care dobor vreo zece oameni, le reaminti lui
Billot i Pitou gravitatea situaiei. Pitou, Billot, marsiliezii, care formau
capul coloanei, naintar prin fumul gros i ptrunser n vestibul. Se
pomenir
-405
n faa unui zid de baionete : erau cele ale elveienilor, Atunci batalionul
elveienilor i ncepu retragerea, l- snd un ir de-ai si pe fiecare treapt
optzeci de cadavre numrate pn seara.
Deodat se auzi un strigt :
Regele ordon elveienilor s nceteze focul !
Era ora dou dup-amiaz.
Iat ce se ntmplase la Adunare :
n momentul cnd poarta Feuillants se nchisese n spatele reginei, ea
intrase n urma regelui n Adunare. Acolo l zri, cu bucurie, pe fiul ei
aezat pe biroul preedintelui. Vzndu-1 n siguran, inima i reaminti de
Charny.
Domnilor, spuse ea, unul dintre ofierii mei cei mai devotai i viteji a
rmas la u, n primejdie de moarte. V cer ajutor pentru el.
Vreo ase deputai se repezir afar.
Regele, regina, familia regal i personajele care-i nsoeau se
ndreptar spre scaunele destinate minitrilor i luar loc.
nainte de a se aeza, regele fcu semn c vrea s vorbeasc.
Se fcu linite.
- Am venit aici, spuse el, pentru a evita o mare crim. Am socotit c
n-a putea fi nicieri n mai mare siguran dect n mijlocul
dumneavoastr.
 Sire, rspunse Vergniaud, care prezida, v putei bizui pe fermitatea
Adunrii Naionale. Membrii ei au jurat s moar aprnd drepturile
poporului i ale autoritilor constituite.
Regele se aez.
n acel moment rsun zgomotul unui furios schimb de focuri chiar
lng porile slii Manege : garda naional, amestecat cu insurgenii,
trgea de pe terasa Feuillants asupra cpitanului i soldailor elveieni
care serviser drept escort familiei regale.
Un ofier al grzii naionale, care-i pierduse fr ndoial capul, intr
cuprins de groaz i nu se opri dect ia bar, strignd :
Elveienii ! Elveienii! Sntem atacai!
-406
Adunarea crezu o clip c elveienii, nvingtori, au respins insurecia i
atac sala Manege pentru a-1 lua napoi pe regele lor : cci trebuie s
spunem c, la acea or, Ludovic al XVI-lea era mai mult rege al elve-
ienilor dect al francezilor.
ntreaga sal se ridic printr-o reacie spontan, unanim.
Reprezentanii poporului, spectatorii din tribune, grzile naionale,
secretarii, fiecare strig ntinznd braele :
Orice s-ar ntmpl, jurm s trim i s murim liberi !
Eroarea nu dur mult, dar acest minut de entuziasm avu ceva sublim.
Peste un sfert de or rsun alt strigt :
Castelul este invadat ! Insurgenii mrluiesc asupra Adunrii
pentru a-1 ucide pe rege !
n aceeai clip, cpitanul elveian Durler era somat n numele Adunrii
s depun armele.
Il servesc pe rege i nu Adunarea, spuse el, unde e ordinul regelui ?
Mandatarii Adunrii n-aveau ordin scris.
Regele mi-a ncredinat comandamentul. Nu i- pot napoia dect lui,
relu Durler.
l aduser aproape cu fora n Adunare.
Era negru din cap pn n picioare de praf de puc, i rou de snge.
Sire, spuse el, mi se cere s depun armele. E ordinul regelui ?
Da, rspunse Ludovic al XVI-lea. Predai armele grzii naionale. Nu
vreau ca viteji de talia dumneavoastr s piar.
Durler plec capul, scoase un suspin i iei. Dar la u spuse c nu se
va supune dect pe baza unui ordin scris.
Atunci regele lu o hrtie i scrise :
Regele ordon elveienilor s deplin armele i s se retrag n
cazarme.
Aceste cuvinte fur repetate n ncperi, pe coridoare i pe scrile
castelului Tuileries.
Deoarece acest ordin readusese un oarecare calm n Adunare,
preedintele agit clopoelul.
-407
S deliberm, spuse el.
Dar un reprezentant se ridic i atrase atenia c un articol din
Constituie interzice deliberrile n prezena regelui.
E adevrat, spuse Ludovic al XVI-lea, dar unde s ne ducem ?
 Sire, spuse preedintele, v putem oferi loja ziarului Le Logogrciphe,
care e goal, deoarece ziarul i-a ncetat apariia.
E bine, spuse regele, sntem gata s ne ducem.
Uieri, strig Vergniaud, conducei-1 pe rege n loja ziarului
Logographe.
Uierii se grbir s se conformeze.
Pentru a iei, regele, regina i familia regal parcurser n sens invers
drumul pe care veniser i se regsir n coridor.
Dar ce e pe jos ? ntreb regina. S-ar spune c este snge.
Uierii nu-i rspunser.
Foarte ciudat : petele erau tot mai multe i mai mari pe msur ce
grupul se apropia de loja destinat familiei regale.
Pentru a o scuti pe regin de acest spectacol, regele grbi pasul i,
deschiznd el nsui ua, spuse :
Intrai, doamn.
Regina se avnt, dar, punnd piciorul pe pragul uii, scoase un ipt de
groaz i, cu minile la ochi, se ddu napoi.
Prezena petelor de snge se explica : un cadavru era depus acolo.
Uite ! spuse regele cu acelai ton cu care spusese : Uite, e capul
bietului Mandat!" Uite ! e cadavrul bietului conte de Charny !
Era ntr-adevr trupul contelui, pe care deputaii l smulseser din
minile asasinilor i dduser ordin s fie % dus n loja ziarului Logogrciphe,
nebnuind c peste zece minute va fi instalat acolo familia regal.
Cadavrul fu luat i familia regal intr. Regina se opuse inteniei ele a
se spla i terge podeaua complet acoperit de snge i se aez prima.
-408
Oh murmur ea, Charny ! Charny ! De ce sngele nieu nu curge aici,
pn la ultima pictur, pentru a se' amesteca pe veci cu al tu !... Suna
de ora trei dup-amiaz.
Capitolul 58
DE LA ORA TREI PlN LA ASE DUPA-AMIAZA
Am prsit palatul n momentul cnd, dup ce vestibulul din mijloc
fusese cucerit i garda elveian respins din treapt n treapt pn n
apartamentele regelui, un glas rsun prin camere i coridoare strignd :
Ordin grzii elveiene s depun armele !
Probabil c prezenta carte este ultima pe care o vom scrie despre
aceast epoc att de agitat. Pe msur ce povestirea noastr nainteaz,
prsim deci terenul pe care l-am parcurs, pentru a nu ne mai ntoarce
acolo niciodat. Este ceea ce ne ndrituiete s aternem sub ochii
cititorilor, n toate amnuntele sale, aceast zi excepional. Sntem cu
att mai ndreptii s procedm aa, cu ct o facem fr vreo prere
preconceput, fr ur i fr prtinire.
Cititorul a intrat n curtea palatului pe urmele marsi- liezilor. L-a urmat
pe Billot n mijlocul flcrilor i fumului, i l-a vzut urcnd cu Pitou
spectru nsngerat sculat din mijlocul morilor fiecare treapt a scrii n
susul cruia i-am prsit.
Incepnd din acest moment, palatul Tuileries era cucerit.
Cine este geniul ntunecat care a stat n fruntea acestei victorii ?
Mnia poporului, se va rspunde.
 Da, fr ndoial. Dar cine a condus aceast mnie ?
Omul pe care abia l-am pomenit, acel ofier prusac nclecat pe un cal
mic, negru alturi de gigantul Santerre i de uriaul cal flamand al
acestuia alsacianul Westermann.
-409
Cine era acest om care, asemenea fulgerului, se fcea vizibil doar n
mijlocul furtunii ? Numele lui este Westermann, omul apusului1. El apare,
ntr-adevr, cnd soarele monarhiei apune pentru a nu mai rsri
niciodat.
Cine 1-a nscocit ? Cine 1-a ghicit ? Cine a fost intermediarul ntre el i
Dumnezeu ? Cine 1-a completat pe Santerre cu Westermann ? Nimeni
altul dect Danton.
Unde s-a dus teribilul tribun s-1 caute pe acest nvingtor ? ntr-o
cloac, ntr-o mocirl, ntr-o nchisoare : la Saint-Lazare.
Westermann era acuzat s ne nelegem bine : acuzat, nu dovedit
de a fi falsificat bonuri de tezaur i se gsea n arest preventiv.
Pentru aciunea din 10 august Danton avea nevoie de un om care n-ar
putea da napoi, pentru c, dnd napoi, s-ar aeza singur la stlpul
infamiei.
Danton l urmrea cu mare atenie pe misteriosul prizonier. n ziua i n
ceasul cnd a avut nevoie de el, a sfrmat cu mna sa puternic lanuri i
zvoare, spu- nndu-i prizonierului : Vino
Revoluia, cum am mai spus, const nu numai n a pune deasupra ceea
ce se afl dedesubt, ci mai mult n a pune n libertate pe captivi i n
nchisoare pe oamenii liberi. Nu numai pe oamenii liberi, ci i pe puternicii
p- mntului. pe nobili, pe prini, pe regi !
nc din ajun Danton semnase vnt. Nu mai avea de ce s se
ngrijoreze, fiind sigur c va culege furtun.
Vntul a fost Westermann, iar furtuna Santerre, aceast gigantic
personificare a poporului.
Santerre abia s-a artat n ziua aceea. Westermann a feut totul, a fost
peste tot.
Westermann a fost cel care a condus micarea de jonciune a
mahalalelor Saint-Marceau i Saint-Antoine la Pont-Neuf ; Westermann,
clare pe calul su mic i negru, a fost cel care a aprut n fruntea armatei
sub portia de la Carrousel; acelai Westermann a venit s izbeasc cu
minerul sbiei sale n poarta castelului Tuile-
1
Westermann : nume compus din cuvintele germane West = apus i
Mann om. (N.T.).
-410
ries, ca i cum ar fi vorba s cear s i se deschid poarta cazrmii unui
regiment la captul unu mar.
Am vzut cum s-a deschis aceast poart, cum garda elveian i-a
fcut datoria cu eroism, cum a btut n retragere fr s fug, cum a fost
nimicit fr s fie nvins. I-am urmrit pe elveieni treapt cu treapt, pe
scara acoperit de morii lor. S-i urmrim acum pas cu pas pe elveieni
n Tuileries, pe care-1 vor acoperi curnd cu cadavrele lor.
n momentul cnd s-a aflat c regele a prsit palatul, cei dou-trei sute
de nobili care veniser s moar alturi de rege s-au adunat n sala grzii
personale a reginei, s se sftuiasc dac, regele nemaifiind acolo s
moar mpreun cu ei, cum se angajase n mod solemn, ei mai snt datori
s moar fr el.
Atunci hotrr, deoarece regele se dusese la Adunarea Naional, s
se duc i ei acolo i s i se alture.
I-au adunat pe toi soldaii elveieni pe care i-au putut gsi, nc vreo
douzeci de soldai ai grzii naionale i, n numr de aproape cinci sute,
au cobort spre grdin.
Trecerea era nchis de un grilaj. Au vrut s-i sparg lactul, dar acesta
rezist. Cei mai puternici au nceput s-1 zglie cu o bar i reuir s-1
sfrme.
Deschiztura lsa loc de trecere trupei, clar numai unul cte unul. Se
aflau la treizeci de pai de batalioanele rnduite lng grilajul podului
Royal.
Primii care au ieit prin trecerea ngust au fost doi soldai elveieni.
Amndoi au fost ucii nainte de a fi apucat s fac patru pai. Toi ceilali
au trecut peste cadavrele lor.
Trupa fu ciuruit de focul putilor. Deoarece elveienii, cu uniformele lor
strlucitoare, ofereau o int mai uoar, gloanele se ndreptau de
predilecie spre ei. Pentru doi nobili ucii i unul rnit czur aizeci pn
la aptezeci de elveieni. Cei doi nobili ucii erau domnii de Carteja i de
Clermont d'Amboise cel rnit era domnul de Viomesnil.
Mergnd spre Adunarea Naional, trecur prin faa unui corp de gard
lipit de terasa de pe malul apei i
411 "
postat sub pomi. Vzndu-i, garda iei, deschise focul asupra elveienilor,
dintre care czur ali opt sau zece.
Restul coloanei, care n aproape optzeci de pai pierduse optzeci de
oameni, se ndrept spre scara Feuillants.
Domnul de Choiseul i vzu de departe. Alerg spre ei cu sabia n mn,
sub focurile tunurilor de pe podul Royal i de pe podul turnant, i ncerc
s-i regrupeze.
La Adunarea Naional ! strig el.
i, crezndu-se urmat de cei patru sute de oameni care mai
rmseser, se avnt pe coridoare i pe scara care ducea n sala de
edine.
Pe ultima treapt l ntlni pe Merlin.
Ce facei aici cu sabia n mn, pentru numele Iui Dumnezeu ? l
ntreb deputatul.
Domnul de Choiseul privi n jur : era singur.
Punei-v sabia n teac i ducei-v la rege, spuse Merlin. V-am
vzut numai eu, nu v-a vzut deci nimeni.
Ce se ntmplase cu trupa de care se credea urmat domnul de
Choiseul ? Loviturile de tun i focurile de arm o fcuser s se roteasc n
jurul ei ca un vrtej de frunze uscate, i o urmriser pe terasa Orangerie.
De acolo, fugarii se avntar spre piaa Ludovic al XV-lea, ndrep- tndu-se
spre Depozitul de Mobil, ajungnd n cele din urm pe bulevarde sau pe
Champs-Elysees.
 Domnul de Viomesnil, mpreun cu opt sau zece nobili i cinci elveieni
se refugiar n cldirea ambasadei Veneiei din strada Saint-Florentin, a
crei poart o gsir deschis. Acetia erau salvai !
Restul coloanei ncerc s ajung pe Champs-Elysees. Dar dou lovituri
de tun cu mitralii pornir de la piciorul statuii lui Ludovic al XV-lea i
rupser coloana n trei tronsoane : unul fugi pe bulevard i se ciocni cu
jandarmeria, care sosea cu batalionul capucinilor.
Fugarii se crezur salvai. Domnul ele Villiers nsui, fost aghiotant de
jandarmerie, alerg cu braele deschise spre unul din clrei, strignd :
Ajutor, prieteni !"
Clreul scoase un pistol din oblnc i i zbur creierii.
Vznd aceasta, treizeci de elveieni i un gentilom, fost paj al regelui,
se repezir n palatul Marinei. Aici se ntrebar, ce ar trebui s fac.
-412
Cei treizeci de elveieni erau de prere s se predea s[f vznd c apar
opt pantaloriari", i predar armele strignd : Triasc naiunea !a v
. Ah trdtorii, ziser pantalonarii, v predai fiindc v vedei prini
? Strigai Triasc naiunea !w creznd c acest strigt v va salva ? Nu,
nici o ndurare !
i doi elveieni cad deodat, unul lovit de o suli, cellalt de un glonte.
Capetele le snt tiate imediat i nfipte n vrful unei sulie.
Furioi din cauza morii celor doi camarazi, elveienii i reiau putile i
trag toi deodat.
apte clin opt rsculai cad mori sau rnii.
Elveienii se reped atunci, vrnd s fug pe poarta mare, i se
pomenesc fa-n fa cu gura unui tun. Dau napoi. Tunul nainteaz. Toi
se grupeaz ntr-un col al curii. Tunul se rotete, ndreapt gura spre ei i
trage !
Douzeci i trei snt ucii din douzeci i opt.
Aproape n acelai timp i n momentul cnd fumul i orbete pe cei care
trseser, se deschide poarta: din spatele celor cinci elveieni i al fostului
paj al regelui care scpaser cu via. Toi ase se reped pe aceast
poart, care se nchide n urma lor. Patrioii nu observar acest soi de
trap englezeasc care i rpise pe supravieuitori. Ei cred c i-au ucis pe
toi i se ndeprteaz, trndu-i tunul n strigte de triumf.
Al doilea tronson era alctuit din vreo sut de*soldai i de gentilomi i
era comandat de domnul Forestier de Saint-Venant. mpresurat din toate
prile la intrarea n Champs-Elysees, comandantul vru cel puin s-i
vnd scump pielea. arj de trei ori, cu nverunare, n fruntea celor
treizeci de oameni ai si avnd baionetele la arm, un ntreg batalion
masat la picioarele statuii. Pierdu n aceste arje cincisprezece oameni. Cu
ceilali cincisprezece ncerc s treac printr-un lumini i s ajung pe
Champs-Elysees. O salv de muschete i ucise trei oameni. Ceilali apte
se risipir, dar fur urmrii i trecui prin sabie de ctre jandarmi.
-413
Domnul de Saint-Venant era pe punctul de a-i gsi un refugiu n .,Cafe
des Ambassadeurs", cnd un jandarm i porni calul n galop, trecu anul
care desparte locul de plimbare de partea carosabil i zdrobi dintr-un foc
de pistol alele nefericitului comandant.
 Cel de-al treilea tronson, format din aizeci de oameni, ajunse pn pe
Champs-Elysees i se ndrept spre Cour- bevoie, datorit acelui instinct
care i face pe porumbei s se ndrepte spre porumbar, oile spre stn : la
Cour- bevoie se aflau cazrmile.
ncercuii de jandarmeria clare i de mulime, fur dui la primrie,
unde se spera c vor Ti la adpost. Ins dou sau trei mii de furioi
ngrmdii n piaa Greve i smulser de sub escort i i masacrar.
Un tnr gentilom, cavalerul Charles d'Antchamp, fugea din u< lat prin
strada Echelle, cu cte un pistol n fiecare mn. Doi oameni ncearc s-1
opreasc. Ii ucide pe amndoi. Mulimea puse mna pe el i-1 tr pn n
piaa Greve, pentru a-1 executa n mod solemn.
Da*\ spre norocul lui, mulimea uit s-1 percheziioneze. n locul celor
dou pistoale inutile, pe care le-a aruncat, i rmase un cuit. Il deschide n
buzunar, atep- tnd prilejul de a se folosi de el. n momentul cnd ajunge
n piaa primriei, tocmai snt masacrai cei aizeci de elveieni adui
acolo. Acest spectacol i distruge pe cei care-1 pzesc. Ii ucide din dou
lovituri de cuit pe cei mai apropiai, se strecoar ca un arpe n mulime
i dispare.
Cei o sut de oameni care l-au condus pe rege la Adunarea Naional i
care, refugiai la Feuillants, au fost dezarmai acolo ; cei cinci sute a cror
poveste am istorisit-o mai sus ; civa fugari solitari, ca domnul Charles
d'Antichamp, pe care l-am vzut salvnclu-se de la moarte cu atita noroc
snt singurii care au prsit castelul.
Toi ceilali au fost ucii sub vestibul, pe scri, pe palier, sau au fost
masacrai fie n apartamente, fie n capel. Interiorul palatului Tuileries
este presrat cu mormanele celor nou sute de cadavre de elveieni sau
de nobili.
-414
Capitolul 59
DE LA ORA ASE DUP A-AMIAZA LA NOUA SEARA
Poporul a intrat n castel aa cum se intr n vizuina unei fiare
slbatice. i trda sentimentele strignd: Moarte lupului ! Moarte
lupoaicei ! Moarte puiului de lup !"
Dac i-ar fi ntlnit pe rege, pe regin sau pe delfin, este sigur c ar fi
tiat fr ovire, convins c face dreptate, trei capete dintr-o singur
lovitur. S mrturisim : ar fi fost o fericire pentru ele !
n lipsa celor pe care-i urmreau cu strigtele lor, a celor pe care-i
cutau chiar i n dulapuri, n dosul tapiseriilor, pn i n paturi,
nvingtorii au fost nevoii s se rzbune pe orice, pe lucruri ca i pe
oameni. Uciser i sfrmar, cu aceeai cruzime impasibil, zidurile n in-
teriorul crora fuseser hotrte Noaptea Sfntului Bar- tolomeu" i
masacrul din Champ-de-Mars, care cereau nspimnttoare rzbunri.
Dup cum se vede, nu vrem s scoatem poporul basma curat :
dimpotriv, l prezentm aa cum e, murdar ele noroi i de snge. Ne
grbim totui s-o spunem : nvingtorii ieir din palat cu minile nroite,
dar goale1.
Peltier, care nu poate fi acuzat de prtinire n favoarea patrioilor,
povestete c un negustor de vinuri, pe nume Maillet, a adus la Adunare o
sut aptezeci i trei de ludovici de aur gsii asupra unui preot ucis n
castel; c douzeci i cinci de rsculai au adus tot acolo un cufr plin cu
vesela regelui ; c un combatant a aruncat pe biroul preedintelui o cruce
a ordinului Saint-Louis, un altul a depus n acelai loc ceasul unui membru
al grzii elveiene i, pe rnd, ali oameni din popor au depus un sul de
asignate, un sac cu bani, bijuterii, diamante, n cele din urm o caset
aparinnd reginei i coninnd o mie cinci sute de ludovici.
1
Vom vedea mai trziu, n Istoria Revoluiei de la 10 auausU ca dou
sute de oameni au fost mpucai de popor pentru furt.
-415
Noi nu linguim poporul, l tim ca cel mai nerecunosctor, capricios,
nestatornic dintre toi stpnii : vom istorisi deci crimele, dar i virtuile
sale.
In acea zi a fost sngeros, i-a nroit minile cu mare plcere. In acea zi
au fost aruncai de vii pe ferestre nenumrai nobilii. Soldai elveieni,
mori sau muribunzi, au fost spintecai pe scrile palatului. Au fost smulse
inimi din piepturi i stoarse ntre mini ca nite burei. Capete au fost
tiate i purtate n vrful sulielor. n acea z\ poporul care se considera
dezonorat s fure un ceas sau o decoraie Saint-Louis i-a druit toate
bucuriile ntunecate ale rzbunrii i cruzimii.
i totui, n mijlocul acestui masacru al oamenilor vii, in mijlocul acestei
profanri a celor mori, poporul, ca un leu stul, a cruat uneori.
Doamnele de Tarente, de la Roche-Aymon, de Gines- tous i
domnioara Pauline de Tourzel rmseser la Tuileries, prsite de regin.
Se aflau chiar n camera Mariei-Antoaneta. Dup ce castelul fusese
cucerit, auzeau vaietele muribunzilor, ameninrile nvingtorilor, pai
grbii care se apropiau de ele amenintori, nendurtori.
Doamna de Tarente s-a dus s deschid ua.
Intrai, le spune, nu sntem dect femei.
nvingtorii intrar cu putile nc fumegnde, cu sbiile nc pline de
snge.
Femeile czur n genunchi.
Numindu-le consiliere ale doamnei Veto, confidente ale austriecei,
ucigaii ridicar cuitele, cnd un om cu barb lung, trimis de Petion,
strig din pragul uii :
Cruai femeile. Nu dezonorai naiunea !
i au fost cruate.
Doamna Campan, creia regina i spusese : Ateap- t-m, m voi
napoia sau voi trimite s te caute s vii la mine... Dumnezeu tie unde !(t,
doamna Campan atepta n camera ei, ca regina s se napoieze sau s
trimit dup ea.
Povestete ea nsi e i pierduse cumptul n mijlocul ngrozitorului
vacarm i, nevzndu-i sora, ascuns dup o perdea sau ghemuit dup o
mobil, a cobort repede, creznd c o va gsi ntr-o camer de la mezanin.
Dar
-416
acolo a vzut doar dou jupnese i un fel de uria care era servitorul
reginei.
Orict de tulburat era, doamna Campan nelese, vzn^ du-1, c pe el
l ptea primejdia, i nu pe ea.
 Fugi, nefericitule, fugi dar ! Slugile snt departe..< Fugi, ct mai e nc
timp ! strig ea.
El ncerca s se ridice i recdea, strignd cu vocea plngrea :
Vai, nu pot, snt mort de fric !
Pe cnd rostea aceste cuvinte apru n prag un grup de oameni bei,
furioi, mnjii de snge. Se aruncar asupr-i, sfrtecndu-1.
Doamna Campan i cele dou femei fugir pe o mic scar de serviciu.
Unii dintre asasini, vznd c cele trei femei vor s le scape, se repezir n
urma lor i le ajunser curnd.
In genunchi, cele dou jupnese apucaser tiul sbiilor asasinilor n
minile lor, implorndu-i s le crue viaa.
Oprit din goana sa n capul scrii, doamna Campan simi o mn
furioas nfigndu-i-se n spate pentru a o prinde de mbrcminte. Vedea,
ca un fulger de moarte, tiul unei sbii strlucind deasupra capului. In
sfirit, cntrea acea scurt clip care desparte viaa de venicie i care,
orict de scurt ar fi, cuprinde totui o ntreag lume de amintiri, cnd, din
josul scrii, se auzi un glas poruncitor care ntreba :
Ce facei acolo sus ?
Cum ? Ce-i ? rspunse ucigaul.
Nu se ucid femei, nelegi ? rsun glasul de jos.
Doamna Campan era n genunchi. Sabia sta ridicat
deasupra capului ei.
Ridic-te, ticloaso ! i spuse clul. Naiunea te; iart !
Ce fcea n acest timp regele n loja ziarului Logogrciphe ?
Regelui i era foame i cerea s i se aduc cina.
I s-a adus pine, vin, un pui, carne rece i fructe.
Ca toi prinii Casei de Bourbon, ca i Henric al IV-lea i Ludovic al XlV-
lea, regele era un mare mncu. ndrtul emoiilor sufletului, arareori
trdate de obrazul su
417
27 Contesa de Charny, voi. II
cu trsturi moi, vegheau fr ncetare cele dou mari nevoi ale trupului :
somnul i foamea. L-am vzut obligat s doarm la palat, l vedem obligat
s mnnce la Adunare.
Regele rupse pinea i tie puiul ca la o partid de vntoare, fr s se
sinchiseasc ctui de puin de ochii care-1 priveau. f
Printre aceti ochi se aflau doi care ardeau, neputnd plnge : erau ai
reginei.
Ea refuzase totul. O hrnea disperarea. I se prea c ar fi putut sta i
tri aici o venicie, asemenea florilor de pe morminte, cu picioarele n
sngele scump al lui Charny, fr alt hran dect aceea pe care o primea
de la moarte.
Suferise mult de la ntoarcerea din Varennes, suferise mult n
captivitatea de la Tuileries. Suferise mult n aceast noapte i n aceast zi
care era pe sfrite, dar poate suferise mai puin dect acum, cnd l privea
pe rege mnend !
i totui, situaia era destul de grav pentru a-i tia pofta de mncare
oricrui alt om n afar de Ludovic al XVI-lea.
 Adunarea, unde regele venise s caute protecie, ar fi avut nevoie ea
nsi de aprare. Nu-i ascundea deloc slbiciunea.
Dimineaa voise s mpiedice masacrarea lui Suleau, i nu reuise. La
ora dou voise s mpiedice masacrarea grzii elveiene, i nu reuise.
Acum era ea nsi ameninat de o mulime scoas din rbdri care
striga : Decderea din drepturi ! Decderea din drepturi !u
O comisie se adun pe loc. Vergniaud, care fcea i ei parte din ea, i
transmise lui Guadet preedinia, pentru ca puterea s rmn n minile
Girondei.
Deliberarea delegailor fu scurt. Se deliber oarecum n ecoul
rsuntor al mpucturilor i al tunului.
Vergniaud a fost acela care a luat pana i a redactat actul de
suspendare provizorie a regalitii. S-a ntors n Adunare, mohort i
abtut, fr a ncerca s-i ascund nici tristeea, nici descurajarea. Pentru
c ddea regelui ultima mrturie a respectului su fa de regalitate i
oaspetelui ultima mrturie a respectului pentru ospitalitate.
-418
Domnilor, spuse, vin s v prezint, n numele comisiei extraordinare,
o msur foarte aspr. Dar, ca s adoptai pe loc aceast msur, m
adresez durerii de care sntei ptruni pentru ca s apreciai ct este de
important pentru binele patriei s-o adoptai imediat.
Adunarea Naional, considernd c primejdiile care amenin patria au
atins punctul culminant; c relele de care sufer ara deriv n principal
din nencrederea pe care o inspir comportarea efului puterii executive,
ntr-un rzboi ntreprins n numele su mpotriva Constituiei i a
independenei naionale; c aceast nencredere a trezit in toate partidele
din ar dorina de a revoca autoritatea ncredinat lui Ludovic al XVI-lea ;
Considernd c, totui, corpul legislativ nu vrea s-i mreasc propria-i
autoritate prin nici o uzurpare i c nu-i poate mpca jurmntul depus
pe Constituie cu voina neclintit de a salva libertatea dect fcnd apel la
suveranitatea poporului,
Decreteaz urmtoarele :
Poporid francez este chemat s formeze o Convenie naional.
eful puterii executive este suspendat provizoriu din funciile sale. Un
decret va fi propus n cursul zilei pentru numirea unui preceptor al
prinului regal.
Plata listei civile va fi suspendat.
Regele i familia regal vor locui n incinta corpului legislativ pn cnd
linitea va fi restabilit n Paris.
Departamentul va lua msuri n vederea pregtirii palatului
Luxembourg ca reedin, sub paza cetenilor. *
Regele ascult acest decret cu impasibilitatea-! obinuit. Apoi,
apleendu-se in afara lojii i adresndu-se lui Vergniaud, cnd acesta reveni
s-i ia locul de preedinte, i spuse :
tii c ceea ce ai fcut acum nu e tocmai constituional.
Este adevrat, Sire, a rspuns Vergniaud. Este ns singurul mijloc de
a v salva viaa. Dac nu le dm decderea din drepturi, v vor lua capul!
Regele fcu o micare din buze i din umeri care nsemna : ,,E
posibil !", i-i relu locul.
419
27 Contesa de Charny, voi. II
Tocmai atunci pendula de deasupra capului su ncepu s sune. Regele
numr fiecare btaie. Apoi, cnd se stinse ultima, zise : , E ora nou.
Decretul Adunrii hotra ca regele i familia regal s locuiasc n
incinta corpului legislativ pn cnd linitea va fi restabilit n Paris.
La ora nou se prezentar chestorii slii, invitndu-1 pe rege i pe
regin n locuina provizorie pregtit pentru ei.
Regele fcu semn cu mna c cere o clip de rgaz, ntr-adevr,
Adunarea se ocupa n momentul acela de un lucru care nu era lipsit de
interes pentru el : numirea unor noi minitri : la Rzboi, la Interne, la
Finane. Erau minitrii izgonii de rege : Roland, Clavieres i Servan.
Rmneau Justiia, Marina i Afacerile externe. Danton fu numit la
Justiie, Monge la Marin, Lebrun la Afacerile externe.
Dup ce ultimul ministru a fost numit, regele zise :
S mergem.
i, ridicndu-se, iei primul.
Regina l urm. Nu mncase i nu buse nici mcar un pahar cu ap de
la ieirea din Tuileries.
Madame Elisabeth, delfinul, Madame Royale, doamna de Lamballe i
doamna de Tourzel formar cortegiul.
Apartamentul pregtit pentru rege era situat la etajul superior al vechii
mnstiri a ordinului Feuilants. Era locuit de arhivarul Camus i se
compunea din patru ncperi.
In prima, care nu era propriu-zis dect o anticamer, s-au oprit slujitorii
rmai credincioi regelui n nenorocire, prinul de Poix, baronul d'Aubier,
domnii de Saint- Pardon, de Goguelat, de Chamille i Hue.
Regele i rezerv cea de-a doua camer. Cea de a treia i fu oferit
reginei. Era singura tapetat. Intrnd, Maria- Antoaneta se arunc pe pat,
mucnd sulul de cpti, prad unei dureri alturi de care durerea
osnditului tras pe roat pare un fleac.
Cei doi copii rmaser cu ea.
-420
Ce-a de-a patra ncpere, orict de strimt era, rmase pentru Madame
Elisabeth, doamnele de Lamballe i de Tourzel, care se instalar cum
putur.
Reginei i lipsea totul : bani, pentru c i se luase punga i ceasul n
tumultul care se produsese la ua Adunrii 5 lenjerie, pentru c e de
neles c nu i luase nimic de la Tuileries. Se mprumut cu douzeci i
cinci de ludovici de la sora doamnei Campan i trimise s i se aduc len-
jerie de la ambasada Angliei.
Seara, la lumina torelor, Adunarea proclam pe strzile Parisului
decretele date n timpul zilei.
Capitolul 60
DE LA ORA NOUA SEARA PlNA LA MIEZUL NOPII
Aceste tore, trecnd prin faa pieei Carrousel, pe strada Saint-Honore
i pe cheiuri, luminau o privelite foarte trist !
Numrul morilor czui din rndurile poporului era considerabil
mai'mare dect cel al nobililor i elveienilor.
 Vedei ce spune autorul Istoriei revoluiei din 10 august, aceiai Peltier,
orict de regalist ar fi fost;
Ziua de 10 august a costat omenirea in jur de apte sute de soldai i
douzeci i doi de ofieri, douzeci de soldai ai grzii naionale regaliste,
cinci sute de federai, trei comandani ai trupelor naionale, patruzeci de
jandarmi, peste o sut de persoane din serviciile regelui, dou sute de
oameni ucii pentru furt cei nou ceteni masacrai 'la Feuilants, domnul
de Clermont d'Amboise, i aproximativ trei mii de oameni din popor, ucii
n piaa Carrousel, n grdina Tuileries, sau n piaa Ludovic al XV-lea : n
total, n jur de patru mii ase sute de oameni!
1
Aceast justiie popular am vzut-o repetndu-se, fa de hoi, cu
prilejul evenimentelor din ,1830 i 1848. (N. A.)
i e de neles : am vzut msurile pregtitoare luate pentru fortificarea
palatului Tuileries. Garda elveian trsese ndeobte adpostit n spatele
unor ziduri rezistente. Asediatorii n schimb nu avuseser dect piepturile
lor pentrvi a se apra de lovituri.
Au pierit deci trei mii cinci sute de rsculai, fr a-i mai socoti pe cei
dou sute de hoi ! Ceea ce presupune aproape tot atia rnii. Istoricul
revoluiei din 10 august nu vorbete dect de mori.
Muli dintre aceti trei mii cinci sute de oameni ~s zicem jumtate
erau oameni cstorii, biei tai de familie pe care mizeria de nendurat
i mpinsese la lupt cu prima arm care le czuse n mn, sau chiar fr
arm, i care, pentru a se duce la moarte, i prsiser n cocioabele lor
copiii nfometai, soiile dezndjduite.
Moartea i-au gsit-o fie n piaa Carrousel, acolo unde a nceput lupta,
fie n apartamentele castelului, unde a continuat, fie n grdina Tuilleries,
unde s-a ncheiat.
De la ora trei dup-amiaz pn la nou seara au fost ridicai n grab i
zvrlii n cimitirul Madeleine toi soldaii care purtau o uniform.
n ce privete cadavrele oamenilor din popor, lucrurile s-au petrecut
altfel : erau adunate n crucioare i duse n suburbiile lor. Aproape toi
proveneau din suburbiile Saint-Antoine i Saint-Marceau. Acolo mai ales
n piaa Bastiliei, a Arsenalului, n piaa Maubert i a Panteonului au fost
expui, unul lng altul.
De fiece dat cnd una din aceste crue sinistre, trecnd anevoie i
lsnd n urm o dr de snge, intra ntr-una din suburbii, mulimea de
mame, soii, surori, copii o nconjurau cu groaz de moarte A, apoi, pe
msur ce morii erau recunoscui de ctre cei n via, izbucneau ipete,
ameninri, plnsete. Se proferau blesteme nemaiauzite i necunoscute
care, nlndu-se ca un stol de psri de noapte prevestitoare de ru,
bteau din aripi n ntuneric i zburau, gemnd, ctre funestul palat Tuile-
ries. Toate acestea planau, ca cetele de corbi, deasupra cmpurilor de
bttlie, asupra regelui, reginei, asupra Curii, asupra camarilei austriece
care o nconjura, asupra
1
Vezi Michelet, adevratul, singurul istoric al poporului (N. A.)
-422
nobililor care o sftuiau. Unii i promiteau rzbunare n viitor i i-au
druit-o la 2 septembrie i la 21 ianuarie. Alii luau n mini o suli, o
sabie, o puc i, mbtai de sngele pe care abia l buser din priviri, se
inapoiau n Paris s ucid... S ucid, pe cine ? Tot ce mai rmsese din
aceti elveieni, din aceti nobili, din aceast Curte ! S ucid pe rege i
pe regin dac i-ar gsi !
Degeaba li se spunea : Dar ucignd pe rege i pe regin vei lsa copii
orfani ! IJcigndu-i pe nobili, vei lsa n urma lor vduve, surori ndoliate !u
Soiile, surorile, copiii rspundeau : Dar i noi sntem orfani, i noi sntem
surori ndoliate, i noi sntem vduve lu i, cu inima mpovrat de durere,
se duceau la Adunare, se duceau la Abaie i, izbindu-i capul de pori,
strigau : Rzbunare ! Rzbunare !"
Palatul Tuileries oferea o privelite nspimnttoare. Insngerat,
fumegnd, prsit de toi n afar de cadavre i de trei sau patru posturi de
sentinele care vegheau ca, sub pretextul recunoaterii morilor lor,
musafiri nepoftii s nu vin s jefuiasc aceast srman reedin
regal, cu uile sfrmate, cu geamurile sparte. Se afla cte un post sub
fiecare vestibul, la piciorul fiecrei scri.
Postul de sentinele de la pavilionul orologiului, adic de la scara cea
mare, era comandat de un tnr cpitan din garda naional cruia
ntregul dezastru din jur i inspira fr ndoial - dac am judeca dup
expresia fizionomiei sale la vederea crucioarelor cu cadavre care, ntr-un
fel, erau transportate sub preedinia sa o nemrginit mil, dar care
nu prea s fi avut asupra nevoilor sale trupeti o influen mai mare dect
avuse asupra celor ale regelui ; cci, ctre ora unsprezece din noapte, era
preocupat s-i satisfac imensa poft de mneare pe seama unei pini pe
care o strngea sub braul su stng, iar cu cuitul din mna dreapt tia
nencetat felii mari pe care le vra ntr-o gur a crei mrime o puteai
msura dup dimensiunea bucii de pine pe care era destinat s o
primeasc.
Rezemat de una dintre coloanele vestibulului, privea trecnd, aidoma
unor fantome, aceast procesiune tcut
-423
de mame, soii i fiice care veneau s caute, la lumina torelor aezate din
loc n loc, i s-i cear craterului stins s le napoieze cadavrele tailor,
brbailor sau fiilor lor.
Deodat, la vederea unui fel de umbr pe jumtate acoperit'de un vl,
tnrul cpitan tresri.
Docimna contes de Charny murmur el.
Umbra trecu fr s aud, fr s se opreasc.
Tnrul cpitan fcu un semn locotenentului su, care
se apropie.
Deire, iat o biat femeie, o cunotin a domnului Gilbert, care
vine, fr ndoial, s-i caute soul printre mori. Trebuie s-o urmez
pentru cazul cnd ar avea nevoie de informaii sau ajutor. Ii las comanda !
Vegheaz ca pentru doi !
Drace ! rspunse locotenentul pe care cpitanul l strigase cu
prenumele de Deire cruia i vom aduga numele de Maniquet
cucoana ta are aerul unei aristocrate trufae.
Pentru c asta este, o aristocrat ! rspunse cpitanul. E o contes.
Bine, du-te. Voi veghea pentru amndoi.
 Contesa de Charny trecuse de primul col al scrii cnd cpitanul,
desprinzndu-se de coloana de care se sprijinise, ncepu s o urmreasc
la o distan respectuoas de vreo cincisprezece pai. Nu #se nelase.
Srmana Andree i cuta soul, numai c nu l cuta cu emoia nelinitit
a ndoielii, ci cu convingerea sumbr a dezndejdii.
Cnd, trezindu-se n plin bucurie i fericire, la ecoul evenimentelor din
Paris, Charny venise palid dar hotrt i-i spusese soiei sale
Draga mea Andree, regele Franei e n pericol de moarte i are
nevoie de toi sprijinitorii si. Ce trebuie s fac ?
Andree rspunsese :
Dragul meu Olivier, du-te unde te cheam datoria i, dac e nevoie,
mori pentru rege.
Dar tu ? ntrebase Charny.
m
O ! continuase Andree, nu fi ngrijorat pentru mine ! Cum n-am trit
dect prin tine, Dumnezeu mi va ngdui fr ndoial s mor cu tine.
i, din acel moment, totul fusese stabilit ntre aceste suflete mari. Nu
schimbar nici un cuvnt n plus. Cerur s fie adui caii de pot i
plecar. Dup cinci ore descinser n casa din strada Coq-Heron.
i, cum am vzut n clipa cnd Gilbert, bazndu-se pe influena sa, se
pregtea s-i scrie contelui s se napoieze la Paris Charny, n uniform
de ofier de marin, se prezentase la regin. De la aceast or, o tim, nu
o mai prsise.
Andree rmsese singur, n rugciuni, mpreun cu cameristele ei. i
venise la un moment dat ideea s imite devotamentul soului i s se
duc s-i solicite din nou locul lng regin. Dar i lipsi curajul.
Ziua de 9 trecu pentru ea n mari neliniti, fr s-i aduc ns nimic
concret. n ziua de 10, ctre ora nou dimineaa, auzi rsunnd primele
lovituri de tun. La dou dup-amiaz, ecoul salvelor se stinse.
Poporul era nvingtor sau nvins ? S-a informat : poporul era nvingtor
!
Ce se ntmplase cu Charny n aceast nspimnt- toare lupt ? Cum l
cunotea, era sigur c avusese o parte activ la btlie. A continuat s
se informeze i a aflat c aproape ntreaga gard elveian fusese
decimat, dar c aproape toi nobilii reuiser s se salveze.
Atept.
Charny putea s se napoieze deghizat ntr-un fel oarecare. Poate era
nevoit s fug nentrziat. Au fost nhmai caii la trsur, i acolo i-au
mncat ovzul.
Caii i trsura i ateptau stpnul, dair Andree tia prea bine c orice
primejdie l-ar amenina, stpnul n-ar pleca fr ea.
Puse s se deschid porile, pentru ca nimic s nu ntrzie fuga lui
Charny, dac acesta ar fi vrut s fug. Iar ea continua s atepte.
Orele treceau.
,,Dac e ascuns pe undeva, i spunea Andree, nu va iei dect la
noapte... S ateptm noaptea !"
-425
Noaptea a venit, dar Charny n-a aprut.
 n august, noaptea vine trziu. Abia ctre ora zece Andree pierdu orice
speran. i arunc un vl pe cap i iei.
ntlni de-a lungul drumului grupuri de femei frngn- du-i minile,
grupuri de brbai strignd :
Rzbunare
Trecu prin mijlocul unora i al celorlali. Durerea unora i mnia celorlali
o ocrotir. Dealtfel, n aceast sear, pe brbai i urmrea dorul de
rzbunare i nu pe femei.
In acea sear femeile plngeau de o parte i de alta.
Andree ajunse la Carrousel. Auzi proclamarea decretelor Adunrii
Naionale. Regele i regina se gseau sub protecia Adunrii Naionale,
iat tot ce nelese.
Vzu ndeprtndu-se dou sau trei crucioare i ntreb ce
transportau. I se pruse c erau cadavre adunate din piaa Carrousel i
din curtea palatului. Abia acolo ajunseser cei ce ridicau morii.
Andree i spuse c Charny nu luptase nici n piaa Carrousel i nici n
curtea palatului. Mai mult ca sigur se btuse n faa uii regelui sau a
reginei. Strbtu de aceea curtea palatului, travers vestibulul cel mare i
urc scara.
In momentuf acela o zri, o recunoscu i o urm Pitou care, n calitatea
sa de cpitan, comanda postul de paz din vestibulul cel mare.
Capitolul 61 VDUVA
Este cu neputin s-i nchipuie cineva starea de devastare n care se
afla castelul Tuileries.
Sngele curgea din camere i se rostogolea ca o cascad de-a lungul
scrilor. In apartamente mai erau nc pe jos cteva cadavre.
-426
Andree fcu ce fceau i ceilali. Lu o tor i trecu cu ea de la
cadavru la cadavru. i, tot cutnd, se ndrept spre apartamentele reginei
i ale regelui. Pitou o urma necontenit. Acolo, ca i n celelalte ncperi,
cut zadarnic. Pru nehotrt o clip, nemaitiind unde s se duc.
Pitou i vzu descumpnirea i, apropiindu-se de ea, i zise :
Vai ! n-am ndoieli despre ceea ce caut doamna contes.
Andree se ntoarse.
Poate doamna contes are nevoie de mine ?
Domnul Pitou ! zise Andree.
Pentru a v fi de folos, doamn !
Ah, da, da, zice Andree, am mare nevoie de dumneavoastr! Apoi,
apropiindu-se de el i lundu-i minile :
tii cumva ce s-a ntmplat cu contele de Charny ?
Nu, doamn, rspunse Pitou, dar v pot ajuta s-1 cutai.
Exist cineva, relu Andree, care ne-ar putea spune cu siguran
dac e viu sau mort, i, mort sau viu, unde se afl.
Cine e, doamn contes ? ntreb Pitou.
Regina, murmur Andree.
tii unde se afl regina ! zise Pitou.
La Adunare, cred, i mai am o speran : c domnul de Charny se
afl acolo mpreun cu ea.
 Oh ! da, da, zise Pitou prinznd speran, nu pentru sine ci pentru
vduv. Vrei s mergei acolo, la Adunare ?
Dar dac nu mi se permite s intru ?...
M oblig eu s fac s vi se deschid ua.
Atunci, s mergem !
Andree zvrli tora departe de ea, cu riscul de a da foc parchetului i, n
consecin, palatului. Dar ce mai conta Tuileries fa de aceast profund
disperare ? Att de profund, nct nici nu mai avea lacrimi !
Andree cunotea interiorul castelului, pentru c locuise n el. O lu pe o
mic scar de serviciu, care cobora la mezanin i de acolo n vestibulul cel
mare, astfel nct
-427
Pitou se ntoarse la postul de paz de la Orologiu fr a mai trece din nou
prin toate acele apartamente nsn- gerate.
Maniquet fcea bine de straj.
Ei bine, ce-i cu contesa ta ? zise el.
Sper s-i regseasc soul la Adunare. Ne ducem ntr-acolo.
Apoi, murmurnd :
ntruct ar fi posibil s-1 gsim pe conte, dar lipsit de via, trimite-
mi la poarta Feuillants patru biei voinici pe care s m pot bizui n
aprarea unui cadavru de aristocrat, ca i cnd ar fi un cadavru de patriot.
In regul. Du-te cu contesa ta ! Vei avea oamenii.
Andree atepta n picioare la poarta grdinii unde se
afla o sentinel. Fiindc Pitou fusese cel care fixase acest post, n chip
firesc sentinela l ls s treac.
Grdina Tuileries era luminat de lampioane care fuseser aprinse din
loc n loc, n special pe soclurile statuilor.
Cum noaptea era aproape la fel de cald ca i ziua i o briz nocturn
abia dac mica frunzele copacilor, lumina lampioanelor se nla aproape
nemicat, asemntoare unei vlvti, i lumina pn departe nu
numai prile deschise ale grdinii i cultivate cu flori, dar chiar i pe sub
arbori cadavrele risipite din loc n loc.
Dar Andree era att de convins c va avea veti despre soul ei numai
la Adunare, nct mergea acum fr s priveasc nici la dreapta, nici la
stnga.
Aa ajunser la Feuillants.
Familia regal prsise Adunarea de o or i, aa cum am vzut, se
dusese acas, adic n apartamentul provizoriu care-i fusese pregtit.
Pentru a ajunge pn la familia regal trebuiau depite dou obstacole
: nti sentinelele care vegheau afar ; apoi nobilii care vegheau nuntru.
Pitou, cpitan al grzii naionale, comandnd postul de paz de la
Tuileries, cunotea parola i avea, n consecin, posibilitatea de a o
conduce pe Andree pn n anticamera nobililor.
-428
De acolo, Andree era aceea care trebuia s izbuteasc s fie introdus
la regin.
Cunoatem cum era mprit apartamentul ocupat de familia regal.
Am vorbit despre disperarea reginei. Am artat cum, intrnd n aceast
mic ncpere tapetat cu verde, ea se aruncase pe pat, mucnd n
hohote de plns sulul de ia cpti.
Desigur, aceea care pierdea un tron, libertatea, poate viaa, pierdea
destul pentru a nu mai fi ntrebat de cauza dezndejdii ei i pentru ca
nimeni s nu mai caute, ndrtul acestei mari umiline, ce alt durere,
mai puternic nc, i umplea ochii de lacrimi i inima de suspine ! ^
Dintr-un sentiment de respect pe care-1 inspira aceast durere
nemrginit, regina fusese lsat singur n primele clipe.
Regina auzi cum se deschide i se nchide ua de la camera ei care
ddea nspre cea a regelui, dar nu se mic deloc. Auzi pai apropiindu-se
de patul ei i rmase cu capul cufundat n pern. Sri ns deodat ca i
cum un arpe ar fi mucat-o de mim.
Un glas foarte cunoscut pronunase acest singur cuvnt :,,Doamn !"
Andree ! exclam Maria-Antoaneta ridicndu-se ntr-un cot. Ce vrei
de la mine ?
Cer, doamn, ceea - ce Dumnezeu i cerea lui Cain cnd l ntreb :
Ce ai fcut, Cain, cu fratele tu ?"
Cu deosebirea c, zise regina, Cain i ucisese fratele, pe cnd eu...
Ah I eu mi-a fi dat nu numai viaa, dar zece viei, dac le-a fi avut,
pentru a o salva pe a lui !
Andree se cltin, o sudoare rece i acoperi fruntea. Dinii i clnneau.
A fost deci ucis ? ntreb ea fcnd un efort suprem.
Regina o privi pe Andree.
Credei oare c mi plng coroana ? zise ea.
Apoi, artndu-i picioarele nsngerate :
Credei oare c dac acest snge ar fi al meu, nu mi-a fi splat
picioarele ?
-429
Andree se fcu alb la fa.
tii, aadar, unde i e trupul ? ntreb contesa.
S fiu isat s ies i v voi conduce acolo, rspunse regina.
V voi atepta pe scar, doamn, zise Andree.
i iei.
Pitou atepta la u.
Domnule Pitou, zise Andree, una dintre prietenele mele m va
conduce la locul unde se afl trupul domnului de Charny. Este una din
doamnele de onoare ale reginei. M poate nsoi ?
tii c dac iese, rspunse Pitou, snt obligat s o readuc de unde a
ieit ?
O vei aduce iiapoi, spuse Andree.
Bine.
Apoi, ntorcndu-se spre sentinel :
Camarade, o doamn a reginei va iei pentru a merge cu noi s
caute trupul unui brav ofier a crui vduv este doamna. Rspund de ea
cu trupul i cu capul.
E n regul, cpitane, rspunse sentinela.
In acelai timp se deschise ua anticamerei i apru regina, cu chipul
acoperit de un vl. Coborr scara, regina mergnd nainte, Andree i Pitou
urmnd-o.
 n cele din urm, dup o edin de douzeci i apte de ore, Adunarea
evacuase sala.
Aceast sal imens era dup ce timp de douzeci i apte de ore se
acumulaser n ea attea evenimente i ata agitaie zgomotoas mult,
goal i ntunecoas ca un mormnt.
Puin lumin ! zise regina.
Pitou ridic de jos o tor stins, o reaprinse de la un felinar i o ddu
reginei, care-i relu mersul.
Trecnd prin faa uii de la intrare, Maria-Antoaneta indic ua cu tora
ce o avea n mn.
Iat ua unde a fost ucis.
Andree nu rspunse. Prea o stafie care-i urmeaz evocatoarea.
Ajuns n coridor, regina i aplec tora spre parchet.
lat-i sngele.
-430
Andree nu scoase o vorb.
Regina se ndrept direct spre un fel de cmru aflat n faa lojei
ziarului Le Logogrciphe, deschise ua i, luminnd cmrua cu tora, zise :
Iat-i trupul
Tot fr s vorbeasc, Andree intr n cmru, se aez pe podea i,
cu un ultim efort, trase pe genunchi capul lui Olivier.
Mulumesc, doamn, zise ea, asta-i tot ce aveam s v cer.
Dar eu, doamn, spuse regina, am a v cere altceva.
Zicei.
M vei ierta ?
Se fcu o clip de tcere, ca i cum Andree ar fi ovit.
Da, zise ea n cele din urm ; cci mine voi fi ling el !
Regina trase de la piept o-foarfec de aur pe care o ascunsese cum se
ascunde un pumnal, n scopul de a te folosi de el mpotriva ta nsi ntr-un
moment de mare primejdie.
Atunci... zise ea aproape implornd cnd ntinse foarfecele spre
Andree.
Andree lu foarfeca, tie o bucl din prul cadavrului i-i napoie
reginei foarfeca i bucla.
Regina prinse mna contesei i o srut. Andree scoase un strigt, trase
mna, ca i^cum buzele Mariei- Antoaneta ar fi fost un fier rou.
Ah ! murmur regina ardncnd o ultim privire asupra cadavrului,
cine ar putea spune care dintre noi dou l iubea mai mult ?...
O, iubitul meu Olivier! murmur la rndul ei Andree. Sper c cel puin
acum tii c eu snt aceea care te iubea mai mult!
Regina se ntoarse pe drumul spre camera sa, lsnd-o pe Andree
mpreun cu trupul soului ei, asupra cruia cobora prin gratiile unei
ferestruici o raz palid de lun, ca privirea unui prieten.
Fr s tie cine era, Pitou o nsoi pe Maria-Antoaneta pn ce o vzu
intrnd n camera ei. Apoi, eliberat de rspunderea fa de sentinel, iei
pe teras, s vad
-431
dac se aflau acolo cei patru oameni pe care-i ceruse Iui Deire Maniquet.
Cei patru oameni ateptau.
 Venii, le zise Pitou.
Intrar.
Fcnd lumin cu tora pe care o luase din minile reginei, Pitou i
conduse pn n cmrua unde Andree, la lumina razi prietene, aezat
n acelai loc, privea faa palid dar tot frumoas a soului su. Lumina
torei o fcu pe contes s-i ridice ochii.
Ce dorii ? i ntreb, ca i cum s-ar fi temut ca aceti necunoscui s
nu vin s-i smulg trupul mult iubit.
Doamn, zise Pitou, venim s lum trupul domnului de Charny
pentru a-1 duce n strada Coq-Heron.
mi jurai c vei face aa ? ntreb Andree.
Pitou ntinse mna deasupra cadavrului, cu o demnitate de care nu l-ai
fi crezut capabil.
V jur, doamn !
Atunci, relu Andree, v mulumesc i m voi ruga lui Dumnezeu n
ultimele mele clipe, s v fereasc pe dumneavoastr i pe cei ce v snt
dragi de suferinele de care m copleete...
Cei patru oameni luar cadavrul, l culcar pe putile lor i, cu sabia
scoas, Pitou se aez n fruntea cortegiului funebru.
Andree merse alaturi, strngnd mna rece i eapn a contelui.
Ajuni n strada Coq-Heron, depuser trupul pe patul contesei. Atunci,
adresndu-se celor patru oameni, Andree le spuse :
Primii binecuvntarea unei femei care mine se va ruga lui
Dumnezeu acolo sus pentru dumneavoastr.
Apoi, ctre Pitou :
Domnule Pitou, v datorez att de mult nct nu v-a putea rsplti
niciodat. M-a mai putea bizui pe dumneavoastr pentru un ultim
serviciu ?
- Poruncii, doamn, zise Pitou.
Cutai ca mine, la ora opt dimineaa, domnul doctor Gilbert s fie
aici.
-432
Pitou se nclin i iei.
Pe cnd ieea, i ntoarse capul i o vzu pe Andree ngenunchind n
faa patului ca n faa unui altar.
In clipa cnd deschidea poarta dinspre strad, orologiul bisericii Saint-
Eustache suna ora trei.
Capitolul 62 CE VOIA ANDREE DE LA GILBERT
A doua zi, la ora opt fix, Gilbert btea la poarta micii locuine din strada
Coq-Heron.
Mirat de cererea fcut de Pitou n numele contesei, Gilbert i ceruse
s-i povesteasc n toate amnuntele evenimentele din ajun. Apoi
chizbuise ndelung.
In cele din urm, dimineaa, n momentul plecrii de acas, l chemase
pe Pitou, rugndu-1 s se duc s-1 ia pe Sebastien de la abatele Berardier
i s-1 aduc n strada Coq-Heron.
Btrnul portar, fusese pesemne prevenit de sosirea doctorului cci,
recunoscndu-1, l introduse n salonul din faa dormitorului.
Andree atepta, mbrcat toat n negru.
 Se vedea c nu dormise i nici nu plnsese din ajun. Obrazul i era palid,
ochiul uscat. Niciodat trsturile obrazului su, trsturi care dovedeau o
voin dus pn la ncpnare, nu fuseser conturate cu atta hotrre.
Ar fi fost greu de spus ce hotrre luase aceast inim de diamant : dar
era uor de vzut c luase una.
Observator priceput, medic filozof, Gilbert nelese situaia dintr-o
privire. Salut i atept.
Domnule Gilbert, zise Andree, v-am rugat s venii.
i vedei, doamn, am rspuns ntocmai invitaiei dumneavoastr.
V-am chemat pe dumneavoastr i nu pe altul, fiindc voiam ca
acela cruia mi voi adresa rugmintea s nu aib dreptul s m refuze.
-433
Avei dreptate, doamn, poate nu n ce mi vei cere, dar cu
siguran n ceea ce spunei. Avei dreptul s pretindei totul de la mine,
chiar i viaa.
Andree zmbi cu amrciune.
Viaa dumneavoastr, domnule, este una dintre acele existene att
de preioase omenirii, nct voi fi prima care s-i cer lui Dumnezeu s v-o
druiasc fericit i ndelungat. Cci e departe de mine gndul de a o v
scurta... Dar recunoatei c, pe ct viaa dumneavoastr se gsete sub o
influen fericit, pe att exist altele care par supuse unui astru nefast.
Gilbert tcu.
De pild, a mea, relu Andree dup o clip de tcere. Ce credei
despre a mea, domnule ?
Apoi, cum Gilbert i plec ochii fr s rspund :
Lsai-m s vi-o reamintesc n dou vorbe... Fii linitit, nu voi
nvinui pe nimeni !
Gilbert fcu un gest care voia s spun : Vorbii !u
M-am nscut srac. Tatl meu se ruinase nainte de a m nate eu.
Tinereea mi-a fost trist, retras, singuratic. Dumneavoastr l-ai
cunoscut pe tatl meu i cunoatei mai bine ca oricine msura afeciunii
sale pentru mine... Doi brbai, dintre care unul ar fi trebuit s-mi rmn
necunoscut, i cellalt... strin, au avut asupra vieii mele o influen
misterioas i fatal, n care voina mea n-a avut nici un rol : unul a dispus
de sufletul meu, cellalt de trupul meu. M-am trezit mam, fr s am
habar c am ncetat s fiu fecioar. n acest .eveniment cumplit era s-mi
pierd afeciunea singurei fiine care m-a iubit vreodat, fratele meu. M-am
refugiat n ideea de a deveni mam i de a fi iubit de copilul meu. Copilul
mi-a fost rpit la o or dup natere. M-am pomenit pe neateptate soie
fr so, mam fr copil !
M consola prietenia unei regine. ntr-o zi, ntmplarea a aezat n
aceeai trsur n care ne aflam amndou un brbat frumos, tnr, viteaz.
Fatalitatea a vrut ca eu, care nu iubisem niciodat pe nimeni, s-1 iubesc.
El o iubea pe regin ! Am devenit confidenta acestei dragoste. Cred,
domnule Gilbert, c dumneavoastr, care ai iubit fr s fi fost iubit, vei
putea nelege ct am suferit.
-434
Dar nu era de ajuns. A venit ziua n care regina mi spuse : Andree,
salveaz-mi viaa ! Salveaz-mi mai mult dect viaa : salveaz-mi
onoarea !u Trebuia, rm- nnd mai departe o strin pentru el, s devin
soia brbatului pe care-1 iubeam de trei ani.
Am devenit soia lui. xAm stat lng acest om cinci ani, vpaie n suflet,
ghea n afar, statuie a crei inim ardea ! Spunei, cci sntei medic,
nelegei ce-a frebuit s ndure sufletul meu ?... In sfirit, ntr-o zi de
fericire nespus devotamentul, tcerea, abnegaia mea l-au micat pe
acest om. l iubeam de apte ani fr s-1 fi lsat s bnuiasc mcar
dintr-o privire, cnd, deodat, a venit, fremtnd din tot trupul, s se
arunce la picioarele mele, i s-mi spun : tiu tot i te iubesc !i
Dumnezeu, care a vrut s m rsplteasc, a fcut a n acelai timp n
care mi regseam soul, s-mi fi regsit i copilul ! Un an s-a scurs ca o
singur zi, ca un ceas, ca un minut. Acest an a fost toat viaa mea.
Acum patru zile a czut trsnetul la picioarele mele. Onoarea i cerea
s se napoieze la Paris i s moar aici. Nu m-am mpotrivit, n-am vrsat
nici o lacrim. Am plecat mpreun cu el.
De-abia ajuni, m-a prsit. In noaptea asta, l-am regsit, mort!... E-
aici, n aceast camer...
Credei c, dup o asemenea via, ar fi o dorin prea ndrznea din
partea mea s vreau s dorm n acelai mormnt cu el ? Credei c ai
putea refuza ndeplinirea rugminii pe care urmeaz s v-o fac ?
Domnule Gilbert, sntei un medic iscusit, un chimist nvat, mi-ai
fcut mult ru, avei multe de ispit... Ei bine, domnule Gilbert, dai-mi o
otrav cu aciune rapid, i nu numai c v voi ierta, dar voi i muri cu
inima plin de recunotin !
Cum ai spus-o, doamn, replic Gilbert, viaa dumneavoastr a fost
o ncercare dureroas, i aceast ncercare, spre lauda dumneavoastr, ai
ndurat-o ca un martir, cu noblee, cu sfinenie !
Andree fcu un uor semn din cap care nsemna : Atept".
435
27 Contesa de Charny, voi. II
Acum i spunei clului dumneavoastr : Tu mi-ai fcut viaa
atroce ; d-mi o moarte blnd". Avei dreptul s-i spunei asta. Avei
dreptate s adugai : Vei face ceea ce spun, fiindc n-ai dreptul s-mi
refuzi nimic din ceea ce-i cer..."
Aadar, domnule ?...
Tot mai cerei otrav, doamn ?
V implor s mi-o dai, prietene.
V este att de grea viaa nct v este cu neputin s o mai
suportai ?
Moartea este cea mai mare favoare pe care mi-o pot da oamenii, cea
mai mare binefacere pe care mi-ar putea-o drui Dumnezeu !
Peste zece minute vei avea ceea ce-mi cerei, zise Gilbert.
Se nclin, fcnd un pas napoi.
Andree i ntinse mna.
Ah ! zise ea, ntr-o singur clip mi facei mai mult bine dect rul
ce mi l-ai fcut toat viaa... Gilbert, fii bmecuvntat !
Gilbert iei.
La poart i gsi pe Sebastien i pe Pitou, care-1 ateptau ntr-o trsur.
 Sebastien ! zise doctorul scond de la piept un flacona pe care l
purta atrnat de un lan de aur i care coninea o licoare de culoarea
opalului. Vei da acest flacon, din partea mea, contesei de Charny.
Ct timp pot sta la ea, tat ?
Ct timp vei vrea.
i unde v voi ntlni ?
Te atept aici.
Tnrul lu flaconul i intr. Dup un sfert de or reapru. Gilbert
arunc o privire iute asupra lui : aducea napoi, neatins, flaconul.
Ce-a spus ? a ntrebat Gilbert.
A spus : Ah copilul meu, nu clin mna ta."
Ce-a fcut ?
A plns.
Atunci e salvat zise Gilbert. Vino, copilul meu.
i l mbri pe Sebastien poate cu mai mult cldur dect o fcuse
vreodat pn atunci.
-436
In calculele sale Gilbert nu inuse seama de Marat. Opt zile mai trziu
afl c Andree de Charny fusese arestat i dus la nchisoarea de la
Abaie.
Capitolul 63 NCHISOAREA TEMPLE
Dar, nainte de a o urma pe Andree n temnia unde avea s fie nchis
ca suspect, s-o urmm pe Maria- Antoaneta acolo unde tocmai fusese
dus ca vinovat.
Am expus antagonismul dintre Adunare i Comun.
Adunarea, aa cum se ntmpl cu toate corpurile constituite, nu putuse
merge n acelai pas cu indivizii. Dduse avnt poporului pe calea deschis
de 10 august, apoi rmsese n urm.
Seciunile improvizaser faimosul Consiliu al Comunei, i acest Consiliu
realizase de fapt ziua de 10 august, propovduit de Adunare.
Adunarea i acordase regelui azil, pe cnd Comuna n-ar fi fost deloc
suprat dac l-ar fi putut surprinde la Tuileries, sufoca ntre dou saltele,
strivi ntre dou ui, mpreun cu regina i cu delfinul, cu lupoaica i cu
puiul de lup, cum li se zicea.
Adunarea zdrnicise acest proiect, a crui reuit orict de infam era
ar fi fost, poate, un mare noroc.
Aadar, ocrotind regele, regina, delfinul, Curtea Adunarea era
regalist. Decretnd c regele va locui la Luxembourg, adic ntr-un palat,
Adunarea era regalist.
Or, Comuna revoluionar, ca s ajung la dictatur, trebuia s
contracareze tot ce fcea Adunarea regalist.
Adunarea acordase drept locuin regelui palatul Luxembourg. Comuna
declar c ea nu-i poate asuma rspunderea pentru rege dac acesta st
n palatul Luxembourg. Pivniele Luxembourgu-ului, afirma cu certitudine
Comuna, comunicau cu catacombele. Adunarea nu voia s-o rup cu
Comuna pentru un lucru att de nensemnat, aa c-i ls n grij alegerea
reedinei regale.
-437
Comuna alese Le Temple.
 Judecai i dumneavoastr dac locul este'bine ales f
Le Temple nu este, ca i Luxembourg, un palat legat prin pivniele sale
cu catacombele, prin zidurile sale cu cmpia, formnd un unghi ascuit cu
palatul Tuileries i Primria. Temple este o nchisoare aezat sub ochii i
la ndemna Comunei. Ea n-are dect s ntind mna ca s-i deschid sau
s-i nchid porile. Este un vechi donjon izolat, cruia i s-a refcut anul
de aprare. Este un vechi turn scund, fortificat, ntunecos i lugubru. Filip
cel Frumos, adic regalitatea, a zdrobit aici evul mediu, care se revolta
mpotriva lui. Regalitatea se va ntoarce aici, zdrobit de evul nou !
Cum o fi rmas turnul vechi, negru i trist n acest cartier foarte
populat, ca o cucuvea n plin soare ? i tocmai n acest loc hotrse
Comuna s locuiasc regele i familia sa.
In ziua de 13, seara, regele, regina, Madame Elisabeth, doamna de
Lamballe, doamna de Tourzel, domnul Che- milly, valetul regelui i domnul
Hue, valetul delfinului, fur transferai la Temple.
Comuna era att de grbit s-1 mute pe rege n noua sa reedin,
nct turnul nici nu era nc pregtit. Ca urmare, familia regal a fost
introdus n acea parte a cldirii, numit palatul", n care locuia pe
vremuri contele d'Artois cnd venea la Paris.
ntregul Paris prea cuprins de bucurie. Ce-i drept, muriser trei mii
cinci sute de ceteni, dar regele, prietenul strinilor, marele duman al
revoluiei, aliatul nobililor i al preoilor, regele era prizonier !
Toate casele dimprejur erau iluminate. Se instalaser lampioane pn i
pe crenelurile turnului.
Cnd Ludovic al XVI-lea cobor din trsur, l gsi pe Santerre clare,
stnd la zece pai distan de portier. Doi slujbai municipali l ateptau
pe rege cu plria pe cap.
Intrai, domnule ! i ziser ei.
Regele intr i ceru s viziteze apartamentele, ne- lndu-se, firete, n
ce privete viitoarea sa reedin. Funcionarii municipali schimbar ntre
ei un zmbet i,
-438
fr s-i spun c plimbarea pe care o va face n-are nici un rost, fiindc
urma s locuiasc n donjon, l lsar s-1 viziteze camer cu camer.
Regele stabilea mprirea apartamentului su, iar funcionarii
municipali se bucurau din plin de aceast eroare, care avea s se
transforme curnd n amrciune.
La ora zece se servi cina. In timpul mesei, Mnu el sttu n picioare
lng rege. Nu mai era un servitor gata s asculte : era un temnicer, un
supraveghetor, un stpn !
Presupunei dou ordine contradictorii : unul dat de rege, cellalt ele
Manuel. Ordinul lui Manuel era cel care ar f i fost executat. De aici ncepea
cu adevrat captivitatea.
La ora zece toi se afl n sufrageria palatului, la unsprezece n salonul
palatului. Regele este mea sau crede c mai este rege. Nu tie ce se
ntmpl.
La ora unsprezece, unul dintre comisarii Comunei vine s dea ordin
celor doi valei, Hue i Chemilly, s ia puina lenjerie pe care o au i s-1
urmeze.
 Unde s v urmm ? ntrebar cei doi valei.
La reedina de noapte a stpnilor votri, rspunse delegatul. Palatul
nu e dect reedina de zi.
Regele, regina i delfinul nu mai erau stpni dect ai valeilor lor.
La poarta palatului gsir un funcionar municipal care mergea nainte
cu un felinar. l urmar. La lumina slab a felinarului i mulumit
iluminaiei care ncepea s se sting, domnul Hue ncerca s recunoasc
viitoarea locuin a regelui. Nu vedea naintea lui dect donjonul ntunecat,
ridiendu-se n aer ca un uria de granit pe fruntea cruia strlucea o
comoar de foc.
Dumnezeule ! zise valetul oprindu-se. Nu cumva ne ducei n acest
turn ?
ntocmai ! rspunse delegatul municipal. Ehei ! Vremea palatelor a
trecut! Vei vedea cum snt gzduii asasinii poporului.
Spunnd aceste cuvinte, omul cu felinarul se lovi de primele trepte ale
unei scri n spiral.
Valeii voiau s se opreasc la primul etaj, dar omul cu felinarul i
continu drumul. In cele din urm, la al doilea etaj, se opri, o lu pe
coridor situat la dreapta
-439
scrii i deschise ua unei ncperi din dreapta coridorului. O singur
fereastr lumina aceast camer. Trei sau patru scaune, o mas i un pat
prost formau ntregul
mobilier.
Care dintre voi doi e servitorul regelui ? ntreb funcionarul
municipal.
Eu snt valetul su, zise domnul Chemilly.
Valet sau servitor e tot un drac.
Apoi, artndu-i patul, adug :
Aici va.dormi stpnul tu.
i omul cu felinarul arunc pe un scaun o ptur i dou cearafuri,
aprinse de la felinar dou luminri aflate pe cmin i-i ls singuri pe cei
doi valei.
Se duceau s pregteasc apartamentul reginei, situat la primul etaj.
Domnii Hue i Chemilly se privir uluii. n ochii lor plini de lacrimi
struiau nc splendorile reedinelor regale. Nici mcar ntr-o nchisoare
nu-1 azvrleau pe rege l instalau ntr-o magherni !
Cercetar ncperea.
Patul era ntr-un alcov fr perdele. O mpletitur veche de rchit,
rezemat de perete, indica o msur luat chipurile mpotriva plonielor
msur insuficient, era lesne de vzut. Nu se lsar totui npdii de
sil i ncppur s curee pe ct posibil camera i patul.
Pe cnd unul mtura i cellalt tergea praful, intr regele.
Vai ! Sire, ziser ntr-un glas, ce infamie !
Regele rmase neclintit. Era trie sufleteasc, era indiferen ? Arunc
o privire n jur, dar nu scoase o vorb.
Cum peretele era tapetat cu gravuri i cum unele dintre ele erau
obscene, le smulse.
Nu vreau s cad sub ochii fiicei mele asemenea lucruri.
 Apoi, odat patul fcut, regele se culc i adormi tot att de linitit ca i
cnd s-ar fi aflat la Tuileries poate mai linitit!
Cu siguran c, dac la aceast or i s-ar fi acordat o rent de treizeci
de mii de livre, o cas la ar cu o forj, o bibliotec cu cri de cltorii, o
capel unde s
-440
asculte liturghia i un capelan s i-o spun, un parc de zece pogoane,
unde s poat tri la adpost de oricare intrig, nconjurat de regin, de
delfin, de Madame Royale, adic n cuvinte mai dulci de soia i de
copiii si, regele ar fi fost omul cel mai fericit din regatul su.
Alta era situaia cu regina.
Dac mndra leoaic n-a urlat la vederea cutii sale, aceasta s-a
datorat faptului c n sufletul ei struia o durere att de atroce, nct o
fcea s devin oarb t insensibil la tot ce o nconjura.
Apartamentul ei se compunea din patru ncperi : o anticamer
reinut de prinesa de Lamballe, o camer unde se instal regina, o
cmru cedat doamnei de Tourzel i o a doua n care se instalar
Madame Elisabeth i cei doi copii. Totul era aici mai curat dect la rege.
Dealtfel, ca i cnd -ar fi fost ruine de vicleugul folosit fa de rege,
Manuel anun c arhitectul Comunei, ceteanul Pallory acelai care
fusese nsrcinat cu drmarea Bastiliei va veni s se neleag cu
regele spre a face ct mai confortabil viitoarea locuin a familiei regale.
Acum, pe cnd Andree aaz n mormnt trupul soului iubit; pe cnd
Manuel instaleaz la Temple pe rege i familia regal ; pe^_ cnd dulgherul
nal ghilotina n piaa Carrousel, cmp de victorie care se va transforma
m piaa Greve, s aruncm o privire nuntrul primriei, unde am mai
intrat de dou sau de trei ori, i s ne facem o prere despre puterea care
a nlocuit-o recent pe cea .a unor Bailly sau La Fayette i care,
substituindu-se Adunrii Legislative, tinde s pun mna pe dictatur.
S cunoatem oamenii, ei ne vor da explicaia faptelor.
In seara de 10 august cnd, bineneles, totul era terminat ; cnd
zgomotul tunului se potolise ; cnd zgomotul mpucturilor se stinsese ;
cnd nu se mai fcea altceva dect se asasina, o ceat de oameni bei i
zdrenroi l-au adus pe brae n mijlocul consiliului Comunei pe omul
tenebrelor, bufnia cu pleoapele clipind, profetul plebei, pe divinul Marat.
El se ls dus : nu mai avea de ce s se team. Victoria era sigur i
terenul pregtit pentru lupi, vulturi i corbi.
-441
l numeau nvingtorul de la 10 august pe el, pe care l-au prins n clipa
n care-i scotea capul prin rsufl- toarea pivniei sale ! l ncununaser
cu lauri, iar el, ca i Cezar, i-a pstrat cu naivitate coroana pe frunte.
Cum am spus, cetenii venir i-1 aruncar pe zeul Marat n mijlocul
Comunei.
i totui, Marat nu fcea deloc parte din Comun, nu fusese numit
membru. El fusese adus. i acolo rmase.
I s-a pus la dispoziie special pentru el o loj de ziarist. Numai c,
n loc ca ziaristul s fie la mna Comunei, cum se afla ziarul Le Logographe
la mna Adunrii, Comuna a fost aceea care intr sub gheara, sub laba lui
Marat.
 Privii cum i se supune aceast semea Comun, de care ascult
Adunarea Iat una dintre primele hotrri pe care le ia :
De acum nainte, mainile de tiprit aparinnd coruptorilor regaliti
vor fi confiscate i atribuite tipografilvr patrioi.
In dimineaa zilei cnd urma s fie emis decretul, Marat ncepe s-1
aplice : se duce la imprimeria regal, trte o main de tiprit la el acas
i car, n saci, toate caracterele de liter care-i convin. Nu e oare primul
dintre tipografii patrioi ?
Adunarea se nspimntase de masacrele din ziua de 10 august. Fusese
neputincioas s le mpiedice : au fost masacrai oameni n curtea
Adunrii, pe coridoare, n faa porii.
Danton spusese :
Unde ncepe aciunea justiiei, acolo trebuie s nceteze rzbunarea
popular. mi iau angajamentul n faa Adunrii s apr oamenii care se
afl n incinta sa. Voi merge n fruntea lor. Voi rspunde de ei.
Danton spusese aceste vorbe nainte ca Marat s fi ajuns la Comun.
Din clipa n care Marat ajunse Ia Comun, nu mai rspunse de nimic.
n faa arpelui, leul ncepu s mearg pe ci piezie ; ncerca s se
transforme n vulpe.
-442
Lacroix, acest fost ofier, acest deputat cu constituie de atlet, unul din
cele o sut de brae ale lui Danton, se urc la tribun i ceru ca nsui
Santerre, comandantul grzii naionale omul cruia chiar i regalitii i
recunosc, sub obrazul su aspru, o inim miloas s numeasc o Curte
marial care s-i judece fr ntrerupere pe elveieni, ofieri i soldai.
Iat care era ideea lui Lacroix, sau mai degrab a lui Danton :
Aceast Curte marial s fie format din oameni care luptaser ;
oamenii care luptaser erau oameni de curaj; or, oamenii de curaj
apreciaz i respect curajul. Dealtfel, prin nsui faptul c erau
nvingtori, le-ar fi fost sil s-i condamne pe nvini.
Nu i-am vzut oare pe aceti nvingtori bei de snge, doritori de
masacru, crund femeile, ocrotindu-le, nso- indu-le ?
O curte marial aleas dintre federaii bretoni sau marsiliezi, pe scurt
dintre nvingtori, ar fi nsemnat salvarea prizonierilor. i dovada c era o
msur de clemen e faptul c a fost respins de Comun.
Marat prefera masacrul ; s-ar fi terminat mai repede. El cerea capete,
alte capete, i iari capete. Cifra cerut de el, n loc s scad, sporea
mereu. La nceput au fost cincizeci de mii de capete, apoi o sut de mii,
apoi dou sute de mii, n cele din urm a cerut dou sute aptezeci i trei
de mii.
De ce aceast socoteal stranie, aceast fracie ciudat ? I-ar fi fost
greu lui nsui s dea un rspuns. Marat cerea masacrul, iat tot. i
masacrul se organizeaz.
Iat de ce Danton nici nu mai pune piciorul la Comun, fiind absorbit de
munca sa de ministru. Cel puin aa spune.
Ce face Comuna ? Trimite delegaii la Adunare.
n ziua de 16 se succed la bar trei delegai. In 17, o nou delegaie se
prezint i declar : Poporul e dezgustat vznd c nu e rzbunat. Temei-
v s nu-i fac singur dreptate ! In aceast sear, la miezul nopii, va
suna clopotul de alarm. E necesar un tribunal criminal la Tuileries, un
judector de fiecare seciune. Ludovic
-443
al XVI-lea i Maria-Antoaneta voiau snge. S-1 vad curnd pe al celor
care-i urmeaz orbete !"
Aceast ndrzneal, aceast presiune strnete mnia a doi oameni :
iacobinul Choudieu si dantonistul Thuriot.
Cei care vin s cear aici masacrul, spuse Choudieu, nu snt deloc
prietenii poporului, snt doar nite linguitori. Ei doresc o nou inchiziie.
M voi opune pn la moarte !
Vrei s dezonorai revoluia ! exclam Thuriot. Revoluia nu este
numai a Franei, ea aparine omenirii ntregi !
Dup petiii urmeaz ameninri.
Intr, la rndul lor, reprezentanii seciilor i spun :
Dac pn n dou-trei ore directorul juriului nu este numit i juraii
nu snt n situaia de a aciona, mari nenorociri se vor petrece n Paris.
La aceast ultim ameninare Adunarea fu obligat s se supun. Ea
vot crearea unui tribunal extraordinar.
Cererea fusese fcut n ziua de 17. In 19, tribunalul era creat. n 20 se
instala i condamna la moarte rjn regalist. n. seara de 21, condamnatul
din ajun era executat n piaa Carrousel, la lumina torelor.
Dealtfel, efectul acestei prime execuii a fost nspi- minttor. Att de
ngrozitor, nct nsui gdele n-a putut s-i reziste. n clipa cnd arta
poporului capul acestui prim condamnat, care urma s deschid o cale att
de larg cruelor funebre, clul scoase un strigt, ls capul s se
rostogoleasc pe caldarm i czu pe spate.
Ajutoarele sal'e l ridicar de jos : murise !
Capitolul 64
REVOLUIA SNGEROASA
Revoluia din 1789, adic cea a unor oameni ca Necker, Sieyes i Bailly,
se terminase n 1790. Cea a unor oameni ca Barnave, Mirabeau i La
Fayette se ncheie
S : -JH
-444
n 1792. Marea revoluie, revoluia sngeroas, revoluia celor ca Danton,
Marat, Robespierre ncepuse.
Alipind numele acestor din urm trei persoane, nu vrem s le contopim
ntr-o singur i aceeai apreciere. Dimpotriv, ei reprezint n ochii notri,
prin individualitatea lor net distinct, cele trei fee ale celor trei ani care se
vor scurge.
Danton se va ntrupa n 1792, Marat n 1792 ; Robespierre n 1794.
Dealtfel, evenimentele se precipit. S vedem mai nti evenimentele,
ca apoi s examinm mijloacele prin care Adunarea Naional i Comuna
cut s le previn sau s le accelereze. Mai mult nc, iat-ne aproape
intrai n istorie : cu cteva excepii, toi eroii crii noastre s-au prbuit n
furtuna revoluionar.
Ce-au devenit cei trei frai Charny : Georges, lsidore i Olivier ? Au
murit. Ce-au devenit regina i Andree ? Snt prizoniere. Ce devine La
Fayette ? E fugar.
 Printr-un ordin de zi dat la 17 august, La Fayette chemase armata s
mrluiasc asupra Parisului, s restabileasc acolo Constituia, s
anuleze urmrile zilei de 10 august i s-1 restaureze pe rege.
Omul loial, La Fayette, i pierduse capul ea i ceilali. Ceea ce voia s
fac nsemna s-i aduc pe prusaci i pe austrieci de-a dreptul la Paris.
Armata 1-a respins din instinct, aa cum peste opt luni avea s-1 resping
pe Dumouriez.
Istoria ar fi alturat numele celor doi oameni vrem sa spunem
nlnuit dac La Fayette, detestat de regin, n-ar fi avut fericirea s fie
arestat de austrieci i trimis la Olmutz : captivitatea face s-i fie uitat
dezertarea.
In ziua de 18, La Fayette a trecut frontiera.
n 21, aceti dumani ai Franei, aceti aliai ai regalitii mpotriva
crora a fost fcut 10 august i mpotriva crora urma s se fac 2
septembrie ; aceti austrieci pe care Maria-Antoaneta i chema n ajutor n
acea noapte senin, cnd luna trecnd prin ferestrele dormitorului reginei
i revrsa lumina pe patul ei, aceti austrieci asediaz Longwy.
-445
Dup douzeci i patru de ore de bombardament, Longwy se pred.
In ajunul acestei capitulri, n cellalt capt al Franei Vandeea se
rscula. Pretextul acestei rscoale era obligativitatea prestrii jurmntului
ecleziastic.
Pentru a face fa acestor evenimente, Adunarea l- numi pe Dumouriez
comandant al armatei din rsrit i decret arestarea lui La Fayette. Ea
hotr ca de ndat ce oraul Longwy va intra din nou sub autoritatea na-
iunii franceze, toate casele, cu excepia caselor naionale, s fie distruse,
s fie rase de pe suprafaa pmntu- lui. Adunarea emise o lege prin care
izgonea din teritoriu pe orice preot care n-a depus jurmnt; autoriza
percheziii domiciliare ; confisca i scotea n vnzare toate bunurile
emigranilor.
Ce fcea n acest timp Comuna ?
Am spus cine-i era oracolul : Marat.
Comuna ghilotina n piaa Carrousel. I se ddea zilnic cte un cap. &ra
cam puiin. Dar, ntr-o brour aprut la sfiritui iui august, membrii
tribunalului explic munca uria ce i-au asumat-o pentru a obine acest
rezultat, orict de puin satisfctor ar fi fost. E-adevrat c broura este
semnat : Fouquier-Tinville 1.
Privii apoi la ce viseaz Comuna. Vom asista curnd la realizarea
acestui vis. Proiectul i-1 expune n seara zilei de 23. Ctre miezul nopii
se prezint la Adunarea Naional o delegaie a Comunei, urmat de o
mulime strns din pleava suburbiilor i a halelor.
Ce cerea ? Ca prizonierii din Orleans s fie adui la Paris, pentru a fi
supui acolo supliciului. Or, prizonierii din Orleans nu snt nc judecai. Fii
linitii, e o formalitate de care Comuna se va lipsi uor.
Sergent, artistul ei, este cel care regizeaz. A mai pus * n scen
procesiunea cnd se declarase c patria este n primejdie, i tii dac a
reuit au ba.
De data asta, Sergent se va ntrece pe sine.
 1
Antoine-Quentin Fouquier-Tinville (17461795), acuzator public al
tribunalului revoluionar n perioada dictaturii iacobin 2. A fost ghilotinat la
rndul su dup lovitura contrarevoluionar din 9 thermidor 1795. (N. T.)
-446
Era vorba s umple de doliu, de dorin de rzbunare, de pornire
uciga sufletele tuturor celor care pierduser la 10 august o fiin care le
era drag.
In faa ghilotinei care funciona n piaa Carrousel, el ridic, n mijlocul
marelui bazin de la Tuileries, o piramid gigantic, acoperit toat cu serj
negru. Pe fiecare latur snt amintite masacrele imputate ilegalitilor :
masacrul de la Nancy, masacrul de la Nrmes, masacrul de la Montauban,
masacrul de la Champ-de- Mars.
Ghilotina spunea: Ucid!", piramida rspundea: Ucide !"
In seara zilei de duminic 27 august, la cinci zile dup izbucnirea
insureciei din Vandeea, organizat de preoime, la patru zile dup
capitularea oraului Longwy, pe care generalul Clerfayt l luase n
stpnire n numele regelui Ludovic al XVI-lea se puse n micare
procesiunea de ispire, pentru a profita de mreia misterioas pe care
ntunericul o arunc asupra tuturor lucrurilor.
n fa naintau, n mijlocul norilor de mirodenii arse de-a lungul
ntregului drum de parcurs, vduvele i orfanele de la 10 august, drapate
n rochii albe, cu talia strns n centuri negre, ducnd ntr-o arc construit
dup modelul arcei antice, petiia care fusese dictat de doamna Roland i
scris de domnioara de Keralio pe altarul patriei, ale crei pagini
nsngerate fuseser gsite risipite pe Champ-de-Mars, i care cerea nc
din 17 iulie 1791 proclamarea republicii.
Urmau apoi gigantice sarcofage negre, fcndu-se aluzie la acele crue
cu dou roi care erau ncrcate n seara de 10 august la Tuileries i
ndreptate spre suburbii gemnd sub greutatea cadavrelor, apoi flamuri de
doliu i de rzbunare, cernd moarte pentru moarte, venea apoi Legea,
statuie uria ncins cu paloul justiiei. Ea era urmat de judectorii
tribunalelor, n fruntea crora pea tribunalul revoluionar de la 10
august, acela care se scuza c nu face s cad dect un singur cap pe zi.
vSosea apoi Comuna, mama sngeroas a acestui tribunal sngeros,
ducnd n rndurile sale statuia Libertii, de aceeai nlime cu cea a
Legii. n cele din urm
-447
Adunarea, purtnd coroanele civice \ care-i consoleaz, poate, pe mori,
dar care snt att de nefolositoare celor vii !
Toate naintau majestuos n mijlocul sumbrelor melodii ale lui Chenier,
al -muzicii austere a lui Gossec, mergnd, ca i aceasta, cu pas sigur.
0 parte din noaptea de 27 spre 28 august trecu n oficierea acestei
ceremonii de ispire, festivitate funerar a mulimii, n timpul creia
aceasta, artnd cu pumnul spre palatul Tuileries, pustiu, amenina
nchisorile, aceste fortree sigure care fuseser date regelui i regalitilor
n schimbul palatelor i castelelor lor. Apoi, dup ce ultimele lampioane se
stinseser i ultimele tore se transformaser n fum, poporul se retrase.
Statuile Legii i ale Libertii rmaser singure s pzeasc uriaul
sarcofag. Dar cum nimeni nu le apra n timpul nopii fie din.
impruden, fie din sacrilegiu cele dou statui au fost despuiate de
partea de jos a mbrcminii. Astfel, a doua zi cele dou biete zeie erau
mai puin dect dou femei.
La aceast privelite, poporul scoase un urlet de furie. Ii acuz pe
regaliti, alerg la Adunare, ceru rzbunare, puse (stpnire pe statui, le
mbrc din nou i le tr, drept compensaie, n piaa Ludovic al XV-lea.
Mai trziu le urm i eafodul, dndu-le la 21 ianuarie o satisfacie
nemaipomenit pentru ultrajul ce li se fcuse la 28 august!
n aceeai zi de 28 august Adunarea adopt legea cu privire la vizitarea
domiciliilor.
n popor ncepu s se rspndeasc zvonul despre jonciunea armatelor
prusace i austriece i despre cucerirea oraului Longwy de ctre
generalul Clerfayt. Astfel, dumanul chemat de rege, de nobili, de
preoi venea spre Paris i, presupunnd c nimic nu l-ar opri, va putea
ajunge n ase etape.
Ce se va alege atunci din acest Paris, clocotind ca un crater i ale crui
zguduiri cutremurau lumea de trei ani ? Ceea ce spusese acea scrisoare a
lui Bouille, glum
1
Coroan acordat n Roma antic soldatului care salvase un cetean
ntr-o lupt. (N. T.)
-448
arogant de care s-a rs atta i care urma s devin realitate : nu va
rmne piatr pe piatr !
i mai era ceva : se vorbea, ca despre un lucru sigur, de o judecat
general, ngrozitoare, inexorabil, care, dup ce va fi distrus Parisul, i va
extermina pe parizieni, n ce fel i de ctre cine urma s fie dat aceast
sentin ? Scrierile timpului v-o spun. Mna sngeroas a Comunei se
ascunde ntreag n aceast legend care, n loc s istoriseasc trecutul,
povestete viitorul.
De altfel, de ce n-am da crezare acestei legende ? Iat ce se putea citi
ntr-o scrisoare gsit la 10 august n Tuileries, i pe care am citit-o
personal la Arhivele Naionale, unde se mai gsete nc :
Tribunalele sosesc n urina armatelor. Pe drum, par- lamentarii
emigrani, chiar n tabra regelui Prusiei, fac instrucia n procesul
iacobinilor i le pregtesc spnzu- rtoarea.
Astfel, n momentul cnd armatele prusace i austriece vor sosi la Paris,
instrucia va fi terminat, sentina pronunat, nermnnd dect s fie
pus n aplicare.
Apoi, pentru a confirma cele spuse de scrisoare, iat ce se imprim n
buletinul oficial al rzboiului :
n jurul oraului Sarrelouis, cavaleria austriac i-a ri- ! dicat pe primarii
patrioi i pe republicanii cunoscui.
Punnd mna pe funcionarii municipali, ulanii le-au tiat urechile i le-
au intuit pe frunte.
Dac se comiteau asemenea acte n provincia inofensiv, ce i se va
face Parisului revoluionar ?
Ce i se va face, nu mai era un secret.
Iat vestea care se rspndea, se repeta la toate rspn- iiile,
mprtiindu-se din fiecare centru spre a ajunge la cele mai mrginae
cartiere : va fi ridicat un mare tron pentru regii aliai pe mormanul de
ruine care va fi Parisul ; prizonier, toat populaia va fi mpins, trt,
449
27 Contesa de Charny, voi. II
fugrit la picioarele acestui tron ; acolo, ca n ziua Judecii de apoi, se va
face o triere a celor buni i a celor ri ; cei buni, adic regalitii, nobilii,
preoii, vor trece la dreapta i le va fi redat Frana pentru a face din ea ce
vor ; cei ri, adic revoluionarii, vor trece la stnga i vor gsi acolo
ghilotina, acest instrument inventat de revoluie i prin care va pieri
revoluia. Revoluia, adic Frana. Nu numai Frana, dar i gndirea ei, a
acelei ri care a rostit pentru prima oar cuvntul libertate !
Dar acest srman popor va gsi oare n el nsui puterea necesar
pentru a face fa strintii ? Il vor apra poate cei pe care i-a adoptat,
cei pe care i-a mbogit, cei pe care i-a pltit ? Nu.
Regele su conspir cu dumanul i, din Temple unde e nchis, continu
s comunice cu prusacii i cu austriecii. Nobilimea merge mpotriva lui,
organizat sub comanda prinilor. Preoii i fac pe rani s se revolte.
Din fundul temnielor, deinuii regaliti aplaud n- frngerile Franei.
Au scos un strigt de bucurie i la Temple i la Abaie aflnd c prusacii se
afl n Longwy, Omul hotrrilor extreme, Danton, a i intrat n Adunare
rcnind. Ministrul Justiiei consider justiia neputincioas i vine s cear
s i se dea putere. i atunci, justiia va nainta sprijinit pe for.
Urc la tribun, i scutur coama de leu, i ntinde mna puternic, cea
care la 10 august a sfrmat porile castelului Tuileries, i spune :
E necesar o convulsie naional pentru a-i face pe despoi s dea
napoi. Pn acum n-am avut dect un rzboi simulat. Nu despre un
asemenea joc vrednic de mil trebuie s fie vorba acum. E necesar ca
poporul s porneasc, s se npusteasc n mas asupra dumanului
pentru a-1 nimici dintr-o singur lovitur. Trebuie vri n lanuri
concomitent toi conspiratorii i mpiedicai simultan s ne fac ru !((
i Danton cere ridicri n mas, vizite domiciliare, percheziii nocturne,
pedeapsa cu moartea pentru orice persoan care va pune piedici
aciunilor guvernului provizoriu.
-450
Danton obinu tot ce cerea.
Dac ar fi cerut mai mult, ar fi obinut mai mult.
Niciodat, spune Michelet, niciodat un popor n-a mers att de departe
nspre moarte. Cnd Olanda, vzn- du-l la porile sale pe Ludovic al XlV-
lea, n-a avut alt posibilitate dect s se inunde, s se nece ea nsi, era
ntr-o primejdie mai mic; i avea toat Europa de partea ei. Cnd Atena
vzu tronul lui Xerxes pe stnca Salaminei i era n situaia de a-i pierde
pmntul, de a se arunca n valuri, de a nu mai avea drept patrie dect
apa, se afla ntr-un pericol mai mic : se sprijinea pe flota sa puternic, bine
organizat n mna marelui Temistocle, i, mai norocoas dect Frana, nu
avea trdarea n sinul ei!
Frana era dezorganizat, descompus, trdat, vndut i prsit !
Frana era ca Ifigenia sub cuitul lui Cal- chas. Ineonjurnd-o, regii nu
ateptau dect moartea ei pentru ca vntul despotismului s le umfle
pnzele. Ea ntindea braele spre zei, i zeii rmneau surzi !
 Dar cnd, pn la urm, simi mna rece a morii atin- gnd-o, i reveni
printr-o ncordare violent i nspimnttoare. Apoi, adevrat vulcan de
via, fcu s izbucneasc din propriile-i viscere acea flacr care, timp de
o jumtate de secol, a luminat omenirea.
Este adevrat c a rmas o pat de snge care ntunec acest soare.
Este pata de snge din 2 septembrie !
Vom ajunge acolo i vom vedea cine a vrsat acest snge i dac el
trebuie imputat Franei. Dar, pentru a ncheia acest capitol, s mai citm o
pagin din Michelet. Ne simim neputincioi pe lng acest gigant i, ntoc-
mai ca i Danton, chemm fora n ajutor. Vedei i dumneavoastr !
Parisul prea o fortrea. Te-ai fi putut crede la Lille sau la Strasbourg.
Peste tot consemne, sentinele, msuri militare, la drept vorbind premature
: dumanul se afla nc la cincizeci, aizeci de leghe deprtare. Ceea ce
era mai serios, cu adevrat nduiotor, era sentimentul
-451
de profund, admirabil solidaritate care se vdea peste tot. Fiecare se
adresa tuturor, vorbea, se ruga pentru patrie. Fiecare se fcea recrutor,
mergea din cas n cas, i oferea celui care putea s plece o uniform,
arme, orice avea. Fiecare era orator, predica, fcea recomandri, cnta
cntece patriotice. Cine nu era autor n aceast clip unic ? Ciiie nu
tiprea ? Cine nu lipea afie ? Cine nu era actor n acest mare spectacol ?
Cele mai naive scenete, n care toi fceau figuraie, se jucau peste tot, n
piee, pe locurile de nrolare, pe tribunele unde se nscriau voluntarii. De
jur-mprejur erau cntece, strigte, lacrimi de entuziasm sau de bun rmas.
i, pev deasupra tuturor acestor glasuri, un glas puternic rsuna n inimi,
un glas mut, cu att mai adine... Glasul nsui al Franei, elocvent n toate
simbolurile sale, patetic n cel mai tragic din toate : drapelul sfnt i
cumplit al patriei n pericol atrnat la ferestrele primriei, brapel imens
care flutura n vnt i prea s fac semn legiunilor populare s porneasc
n grab de la Pirinei la rEscaut, de la Sena la Rin !
Pentru a putea nelege ce a nsemnat acest moment de sacrificiu, ar fi
trebuit s se vad n fiecare colib, n fiecare locuin, disperarea femeilor,
sfierea mamelor la aceast a doua natere, de o sut de ori mai dure-
roas dect aceea cnd copilul plecase pentru prima oar din viscerele lor
nsngerate. Ar fi trebuit s se vad femeia btrn cu ochii secai de
lacrimi, cu inima zdrobit, adunnd n grab cele cteva boarfe pe care
copilul le va lua cu el, mruntele ei economii, bnuii strni prin post i de
care se deposeda singur pentru fiul ei, pentru aceast zi a ultimelor
dureri.
S-i dai copiii acestui rzboi care ncepea cu att de puini sori de
izbnd, s-i sacrifici acestei situaii extreme i disperate, era mai mult
dect putea s fac fiecare. Ele piereau de jale, sau, printr-o reacie
fireasc, fceau accese de furie. Nu cruau nimic, nu se temeau de nimic.
Nici o teroare nu avea putere asupra cuiva ntr-o asemenea stare de spirit.
Ce nseamn teroarea pentru cel care vrea s moar ?
-452
Capitolul 65
N AJUNUL ZILEI DE 2 SEPTEMBRIE
 La 28 august, Danton spusese n Adunarea Naional : Cnd patria e n
pericol, totul aparine patriei".
n dup-amiaza zilei de 29, la ora patru, sun alarma general. Se tia
despre ce este vorba : urmau s aib loc vizitele domiciliare.
Ca la lovitura unei baghete magice, la primele bti de tob Parisul i
schimb nfiarea : dintr-un ora foarte populat, cum era, deveni pustiu.
Prvliile deschise se nchiser. Fiecare strad fu mpresurat i
ocupat de plutoane formate din cte aizeci de oameni. Se instalar
posturi de paz la bariere i pe malurile rului.
La ora unu dimineaa, vizitele ncepur n toate casele, n numele legii,
delegaii seciunilor bteau la uile dinspre strad, i uile li se
deschideau. Bteau la fiecare apartament, mereu n numele legii, i
fiecare apartament li se deschidea. Forau uile locuinelor neocupate.
Confiscar dou mii de puti. Arestar trei mii de persoane.
Era nevoie de teroare i se obinu teroarea.
Din aceast msur se nscu apoi un lucru la care iniiatorii nu se
gndiser, sau la care se gndiser poate prea mult : vizitele domiciliare le-
au deschis sracilor locuinele bogailor ; oamenii narmai din secii, care-
i urmau pe magistrai, au putut arunca o privire uimit n interioarele
numai mtase i aur ale palatelor mree pe care le mai locuiau nc
proprietarii lor, sau ai cror proprietari erau abseni. De aici a rezultat nu
dorina de jaf, ci o sporire a urii.
S-a jefuit att de puin, nct Beaumarchais, care se afla pe atunci n
nchisoare, povestete c din magnificele sale grdini de pe bulevardul
Saint-Antoine o femeie culese un trandafir i au vrut s-o arunce n ap
pentru aceast fapt.
-453
i, remarcai, toate acestea se ntmplau n momentul cnd Comuna
decretase c zarafii vor fi sancionai cu pedeapsa capital.
Iat deci cum Comuna se substituia Adunrii. Ea decret pedeapsa cu
moartea. Ea i acord lui Chaumette 1 dreptul de a deschide porile
nchisorilor i de a-i elibera pe deinui. Ea i arog dreptul de graiere. Ea
ddu. r; sfirit, ordin ca la poarta fiecrei nchisori s fie afiat lista
deinuilor. Aceasta era o chemare la ur i la rzbunare : fiecare pzea
poarta celulei n care era nchis dumanul su.
Adunarea i ddea seama spre ce prpastie era irw pins. Minile i vor
fi ptate, fr voia ei, de snge.
i de ctre cine ? De ctre Comun, dumanul ei
Nu era nevoie dect ele un prilej pentru ca lupta ntre aceste dou forte
s izbucneasc, ngrozitoare. Prilejul se ivi din pricina unei noi depiri de
ctre Comun a atribuiilor sale.
In 29 august, zi de vizite domiciliare, Comuna l cit s compar n faa
sa pentru un articol de ziar pe Girev- Dupre, unul dintre cei mai ndrznei
girondini, fiindc era unul dintre cei mai tineri.
Girev Dupre se refugie la ministerul de Rzboi, ne- avnd vreme s se
refugieze la Adunare. Preedintele Comunei, Huguenin, dispuse
ncercuirea ministerului de Rzboi, pentru a-1 smulge cu fora pe ziaristul
girondin.
 Or, Gironda continua s aib majoritatea n Adunare. Insultat printr-
unul din membrii si, Gironda se revolt : l cit, la rndul ei, pe
preedintele Huguenin s se prezinte la bar. Dar preedintele nu ddu
nici un rspuns la citaia Adunrii.
n ziua de 30, Adunarea emise un decret prin care destituia
municipalitatea dn Paris.
Aceast tiranie a Comunei era tare apstoare i prea greu de
suportat pentru muli oameni. Louvet, omul iniiativelor curajoase, era
preedintele seciei din strada Lombarzilor. i puse secia s declare
vinovat consiliul
1
Pierre Gaspard Chaumette' (17631794). revoluionar francez,
procuror-mputernicit al Comunei din Paris, n 1792. Decapitat n 1794. (N.
T.)
-454
general al Comunei de uzurpare. Simindu-se sprijinit, Adunarea decret
atunci c preedintele Comunei, acel Huguenin, care nu voia s vin de
bunvoie la bar, va fi adus cu fora i, n douzeci i patru de ore, va fi
numit o nou Comun de ctre seciile reunite.
Decretul a fost emis n ziua de 30 august, la ora cinci dup-amiaz.
S numrm orele, cci din aceast clip ne ndreptm spre masacrul
din 2 septembrie, i fiecare minut o va vedea fcnd un pas nainte pe
zeia sngeroas cu braele frnte, cu prul rvit, cu ochii rtcii, numit
Teroarea !
Ba, mai mult. Adunarea, dintr-un dram de fric fa de dumanul ei de
temut, declara, destituind Comuna, c aceasta a binemeritat de la patrie,
ceea ce, s recunoatem, nu era tocmai logic.
Ornandum, tellundum, spunea Cicero despre Octavian.
Comuna a fcut ca Octavian. S-a lsat ncoronat, dar nu s-a lsat
izgonit.
Dou ore dup ce decretul fusese emis, Tallien, nensemnat scrib care
se luda sus i tare c este omul lui Danton, Tallien, secretarul Comunei,
propuse seciei Thermes s porneasc mpotriva seciei Lombarcls. Ah ! de
ast dat se pornise rzboiul civil, nu mai luptau poporul mpotriva
regelui, burghezii mpotriva aristocrailor, colibele mpotriva castelelor,
casele mpotriva palatelor, ci secii mpotriva seciilor, sulie mpotriva
sulielor, ceteni mpotriva cetenilor !
In acelai timp, Marat i Robespierre, ultimul n calitate de membru al
Comunei, primul ca amator, ridicar glasul.
Marat ceru masacrarea Adunrii Naionale. Asta nu nsemna nimic.
Lumea era obinuit s-1 aud propunnd asemenea moiuni. Dar
Robespierre, prudentul i suspiciosul Robespierre, denuntorul confuz i
nclcit, ceru s se pun mna pe arme i nu numai pentru aprare, ci i
pentru atac.
Robespierre simise probabil Comuna foarte puternic pentru a ndrzni
s se pronune n felul acesta !
-455
Era ntr-adevr puternic, cci, n aceeai noapte, secretarul Comunei,
Tallien, se duse la Adunare cu trei mii de oameni narmai cu sulie.
 Comuna i numai Comuna, declara el, i-a ridicat pe membrii Adunrii
la rangul de reprezentani ai unui popor liber. Comuna a impus votarea
decretului mpotriva preoilor turbuleni i i-a arestat pe aceti oameni
asupra crora nimeni nu ndrznea s ridice mna. Comuna, ncheie el, va
crua n puine zile pmntul libertii de prezena lor "
Astfel, n noaptea de 30 spre 31 august, Comuna rosti primul cuvnt
despre masacru n faa Adunrii nsi, care o dizolvase.
Cine spune acest prim cuvnt ? Cine lanseaz, nc n alb ca s zicem
aa, programul rou ? S-a vzut, e Tallien, omul zilei de 9 thermidor
Adunarea se opuse trebuie s-i recunoatem acest merit.
Manuel, procurorul Comunei, nelese c se merge prea departe. Ddu
ordin ca Tallien s fie arestat i-1 oblig pe Huguenin s cear scuze
Adunrii. i totui Manuel, care-1 aresta pe Tallien, care-1 obliga pe
Huguenin s-i recunoasc greeala, Manuel tia prea bine ce se va
ntmpla, cci iat ce a fcut acest biet pedant, spirit ngust dar om cinstit.
El avea la Abaie un duman personal : pe Beaumar- chais.
Beaumarchais, mare zeflemist, i btuse joc cumplit de Manuel. Or,
prin mintea lui Manuel trecu ideea c dac Beaumarchais ar fi ucis
mpreun cu ceilali, aceast crim ar putea fi atribuit rzbunrii josnice
a amorului su propriu. Ddu fuga la Abaie i-1 chem pe Beaumarchais.
Vzndu-1, acesta vru s-i cear scuze, s-i dea explicaii victimei sale
literare.
Nu e vorba acum de literatur, de gazetrie, nici de critic. Iat
poarta deschis. Fugii astzi dac nu vrei s fii ucis mine !
1
9 thermidor (27 iulie 1794) : ziua n care Robespierre a fost rsturnat,
n pofida sprijinului seciei i al Comunei, de ctre Convenie, la instigarea
lui Tallien, Billaud-Varenne i Legendre. Aceast zi a marcat sfritul
Teroarei. (N.T.).
-456
Autorul lui Figaro nu atept s i se repete propunerea : se strecur pe
poarta ntredeschis, i dus a fost.
Presupunei c l-ar fi fluierat pe actorul Collot d'Her- bois n loc s-1 fi
criticat pe autorul Manuel Beau- marchais era fr ndoial mort !
Sosi i ziua de 31 august, aceast mare zi Ccire trebuia s hotrasc
ntre Adunare i Comun, adic ntre mo- deie i teroare. Comuna hotr
s reziste cu orice pre. Adunarea demision n favoarea unei noi Adunri.
Era n firea lucrurilor s nving Comuna, cu att mai mult cu ct i
aciunea revoluionar o favoriza. Fr s tie prea bine unde, poporul
voia s ajung undeva. Asmuit la 20 iunie, asmuit cu i mai mare avnt la
10 august, ei resimea o nedesluit nevoie de snge i de distrugere.
Trebuie spus c Marat, pe de o parte, i Hebert, pe de alt parte,
exaltau la culme spiritele. Pn la Robespierre n-a mai existat nimeni care,
dorind s-i recucereasc popularitatea simitor zdruncinat Frana
ntreag voia rzboiul i Robespierre recomandase pacea s nu se fi
fcut ziarist i s nu fi depit, prin absurditatea tirilor sale, pe cele mai
absurde.
Un partid puternic, spuse el, i ofer tronul ducelui de Brunswick.
Care erau n acel moment cele trei partide puternice angajate n lupt ?
Adunarea, Comuna, iacobinii ; i, la rigoare, Comuna i iacobinii puteau
forma un singur partid. Dar nu era vorba nici de Comun, nici de iacobini.
Robespierre era n acelai timp membru al clubului i al municipalitii. Nu
s-ar fi incriminat el nsui !
Acest partid puternic era deci Gironda.
Am spus c Robespierre i ntrecea n absurditate pe cei mai absurzi
ziariti. ntr-adevr, ce putea fi mai absurd dect s acuzi Gironda, care
declarase rzboi Prusiei i Austriei, de a fi oferit tronul generalului vrjma
?
i cine erau oamenii acuzai de asemenea mrvie ? Vergniaud,
Roland, Clavieres, Servan, Gensonne, Barbaroux, Guadet, adic cei mai
nflcrai patrioi i, n acelai timp, cei mai cinstii oameni din Frana !
Deir exist clipe n care un om ca Robespierre spune orice i, ceea ce e
mai ru, snt clipe n care poporul crede orice !
-457
Ne aflam, aadar n 31 august. / Dup cum am artat, n ziua de 30
august, cam pe Ia iora cinci dup-amiaz, Adunarea dizolvase Comuna.
Decretul prevedea ca n urmtoarele douzeci i patru de ore seciile s
numeasc un nou Consiliu general.
Prin urmare, n ziua de 31, la ora cinci dup-amiaz, decretul trebuia s
fie executat.
Ins vociferrile lui Marat, ameninrile lui Hebert, calomniiile lui
Robespierre fceau Comuna s exercite o presiune att de puternic
asupra Parisului, nct seciile nu ndrznir s voteze. Ca pretext al
abinerii invocar faptul c decretul nu le fusese notificat oficial.
La 31 august, ctre prnz, Adunarea lu cunotin de faptul c decretul
ei din ajun nu va fi executat i c nu va fi pus deloc n aplicare. Ar trebui
s recurg la for,. i cine tie dac fora ar fi de partea Adunrii ?
Comuna l avea pe Santerre prin cumnatul su Panis. Ne aducem
aminte c Panis era acel fanatic adept al lui Robespierre care le propusese
lui Rebecqui i Barbaroux s se numesc un dictator, lsnd s se
neleag c acest dictator nu putea fi altul dect Incoruptibilul. Santerre
reprezenta suburbiile, iar suburbiile erau fora irezistibil a Oceanului.
Suburbiile sfrmaser porile palatului Tuileries : cu siguran c le vor
zdrobi i pe cele ale Adunrii.
Apoi, Adunarea se temea c, narmndu-se mpotriva Comunei, nu
numai c va fi prsit de patrioii extremiti, de cei care voiau revoluia
cu orice pre, dar mai ales ceea ce era pe departe mai ru va fi
susinut fr voia ei de regalitii moderai.
In acest caz ar fi cu totul pierdut !
Ctre ora ase se rspndi pe bncile Adunrii zvonul c o mare agitaie
are loc n jurul nchisorii A bai ei.
Fusese achitat un anume domn de Montmorin. Poporul crezu c este
vorba de ministrul care semnase paapoartele cu care ncercaser s fug
Ludovic al XVI-lea. Se duse n mas la nchisoare, cernd cu insisten
moartea trdtorului. Au fost necesare eforturi uriae pentru a-1 face s-i
neleag eroarea. Toat noaptea o fierbere uria domni pe strzile
Parisului. Se simea c cel mai
-458
nensemnat eveniment care ar fi venit, a doua zi, s alimenteze aceast
fierbere, ar fi luat proporii colosale.
Acest eveniment pe care vom ncerca s-1 povestim cu cteva
amnunte, deoarece are legtur cu unul dintre eroii povestirii noastre, pe
care l-am pierdut din vedere de mai mult vreme se clocea n
nchisorile de la Chtelet.
Capitolul 66
N CARE L NTLNIM NCA O DATA PE DOMNUL DE BEAUSIRE
Dup evenimentele din ziua de 10 august fusese instituit un tribunal
special, pentru a ancheta furturile comise la Tuileries. Aa cum povestete
Peltier, poporul mpu- case pe loc vreo dou sau trei sute de hoi prini n
flagrant delict. Dar pe lng acetia mai erau, se-nelege, aproape tot
atia care, pentru moment cel puin, reuiser s-i ascund prada.
Printre aceti meseriai cinstii" se gsea vechea noastr cunotin,
domnul de Beausire, fost ofier n poliia Majestii Sale. Domnul de
Beausire intrase ntr-adevr n castel dup toat lumea. Era un om prea
prudent pentru a svri prostia de a intra primul, sau printre primii, acolo
unde era periculos s ptrunzi naintea altora.
Pe domnul de Beausire nu l-au cluzit opiniile politice spre palatul
regilor, fie pentru a plnge acolo pe ruinele regalitii prbuite, fie pentru
a aplauda triumful poporului. Nu : domnul de Beausire Arenea acolo ca
amator, plutind deasupra acestor slbiciuni omeneti numite opinii, i
neavnd dect un scop, acela ele a vedea dac cei care pierduser un tron
n-au pierdut cumva n acelai timp vreo bijuterie mai uor de dus i mai
lesne de pus la adpost.
Dar, pentru a salva aparenele, domnul de Beausire i pusese o bonet
roie, se narmase cu o sabie uria, i
-459
ptase apoi puin cmaa i i muiase minile n sngele primului mort
ntlnit n cale. Astfel, acest lup care urma armata nvingtoare, acest corb
care zbura dup lupt deasupra cmpului de btlie putea fi luat, la o
privire superficial, drept un nvingtor. Aa a i fost privit de ctre cei mai
muli care-1 auzir strignd : Moarte aristocrailor !" i care-1 vzur
scotocind pe sub paturi, des- chiznd dulapuri, pn i sertarele scrinurilor,
s se ncredineze c nu snt ascuni acolo ceva aristocrai.
Numai c, din nenorocire pentru domnul de Beausire, se afla acolo, n
acelai timp cu el, un om care nu striga, care nu privea pe sub paturi, care
nu deschidea dulapuri, dar care, intrat n mijlocul focului, dei fr arme,
odat cu nvingtorii, dei nu nvinsese pe nimeni, se plimba cu minile la
spate, parc s-ar fi aflat ntr-o grdin public ntr-o sear de srbtoare,
nepstor i calm, n haina sa neagr, uzat i curat, mulumindu-se s
ridice din timp n timp glasul pentru a spune :
Nu uitai, ceteni, nu se ucid femeile i nu se pune mna pe
bijuterii !
Celor pe care-i vedea omornd brbai i aruncnd mobile pe ferestre,
personajul nostru nu se socotea ndreptit s le spun ceva.
Remarcase din prima privire c domnul de Beausire nu fcea parte
dintre acetia din urm. Astfel, n jurul orei nou i jumtate, Pitou, care
dup cum tim obinuse ca post de onoare paza din vestibulul Orologiului,
vzu venind spre el din interiorul palatului un fel de uria, gigantic i
lugubru, care, cu politee dar i cu fermitate, ca i cum ar fi primit
misiunea de a face ordine n dezordine i dreptate n rzbunare, i zise :
Cpitane, vei vedea cobornd un om cu o bonet roie pe cap, innd
o sabie n mn i fcnd gesturi mari. Il vei opri i percheziiona prin
oamenii dumneavoastr : a furat o cutie cu diamante.
Da, domnule Maillard, rspunse Pitou ducnd mna la capel.
Ah ! ah ! prietene, zise fostul aprod, m cunoatei ?
-460
Cred i eu c v cunosc ! spuse Pitou. Nu v mai amintii, domnule
Maillard ? Am cucerit Bastilia mpreun !
E posibil! zise Maillard.
Apoi, la 5 i 6 octombrie am fost din nou mpreun la Versailles.
ntr-adevr, am fost acolo.
Zu ! Ca dovad, ai condus femeile i ai avut un duel la porile
palatului Tuileries cu un paznic care nu voia s v lase s trecei.
Atunci, zise Maillard, nu-i aa c vei face ce v spun ?
Asta i chiar altele, domnule Maillard. Desigur, tot ce-mi vei
ordona ! Ah ! Sntei un adevrat patriot!
M mndresc cu asta, zise Maillard. i tocmai de aceea nu trebuie
s ngduim a se dezonora numele la care avem dreptul. Atenie ! Iat-1
pe omul nostru.
ntr-adevr, n acel moment domnul de Beausire cobora scara
vestibulului, agitndu-i sabia uria i strignd * Triasc naiunea !".
Pitou le fcu semn lui Tellier i Maniquet, care se plasar discret n faa
uii, iar el se duse s-1 atepte pe domnul de Beausire pe ultima treapt a
scrii.
Acesta vzuse dintr-o privire msurile luate i, fr ndoial, aceste
msuri l-au ngrijorat, cci se opri i, ca i cnd ar fi uitat ceva, fcu o
micare pentru a urca din nou.
Pardon, cetene, zise Pitou, trecerea e pe aici.
Ah ! trecerea e pe aici ?
i fiindc am primit ordin s evacum palatul Tuileries, trecei, v
rog.
Beausire i ridic mnclru capul i continu s coboare scara.
Ajuns pe ultima treapt, i duse mna la bonet i, imitnd un ton
militar, zise :
S vedem, camarade, vom trece sau nu vom trece ?
Trecei, dar mai nainte trebuie s v supunei la o mic
formalitate.
Hm ! i la care, frumosul meu cpitan ?
Trebuie s v lsai percheziionat!
-461
Percheziionat ?
Da.
Percheziionat ? Eu, un patriot, un nvingtor, un om care i-a ucis pe
aristocrai ?
Acesta este consemnul. De aceea, camarade, pentru c-i vorba de
un camarad, zise Pitou, punei-v sabia aceea mare n teac e inutil
acum, cnd aristocraii au fost ucii i supunei-v de bunvoie, sau,
dac nu, voi fi obligat s folosesc fora.
Fora ? zise Beausire. Ah ! Vorbeti aa, frumosule cpitan, fiindc ai
douzeci de oameni sub ordinele tale. Dar dac am fi ntre patru ochi !...
Dac am fi ntre patru ochi, cetene, zise Pitou, iat ce a face : te-
a lua, uite-aa, de ncheietur cu mna dreapt. i-a smulge sabia cu
mna sting i a sfrma-o de genunchi, ca ne fiind demn s fie atins
de mna unui om cinstit dup ce a fost atins de aceea a unui ho !
i, punnd n practic teoria expus, Pitou ntoarse cu mna dreapt
ncheietura minii falsului patriot, i smulse sabia cu mna sting, i rupse
tiul de genunchi i arunc departe minerul.
Un ho ! exclam omul cu bonet roie. Ho, eu, domnule de
Beausire ?
Prieteni, zise Pitou mpingndu-1 n mijlocul oamenilor si pe fostul
ofier de poliie, percheziionai-1 pe domnul de Beausire !
Ei bine ! percheziionai, spuse omul, ntinznd braele ca o victim.
Percheziionai!
Nu era necesar permisiunea domnului de Beausire pentru a proceda
la percheziie. Dar, spre marea mirare a lui Pitou i mai ales a lui Maillard,
puteau s-1 percheziioneze mult i bine, s-i ntoarc buzunarele pe dos,
s-i cerceteze hainele pn n cele mai ascunse cute, nu gsir asupra
fostului ofier de poliie dect un pachet de cri de joc cu figurile de-abia
vizibile de vechi ce erau. In plus, o sum de unsprezece centime.
Pitou se uit la Maillard. Acesta fcu un gest din umeri care nsemna :
Ce s facem ?"
-462
\ Luai-o de la capt ! zise Pitou, a crui principal calitate, dup cum v
amintii, era rbdarea.
O luar de la capt, dar a doua cercetare fu la fel de infructuoas ca i
prima. Nu gsir dect aceleai cri de joc i aceleai unsprezece
centime.
Domnul de Beausire triumfa.
Ei bine, zise el, tot mai este dezonorat o sabie atins de mna mea ?
Nu, domnule, spuse Pitou, i ca dovad, dac nu sntei mulumit de
scuzele ce vi le cer, unul dintre oamenii mei v va mprumuta sabia sa, i
eu v voi acorda oricare alt satisfacie pe care o vei dori.
Mulumesc, tinere, zise domnul de Beausire ndrep- tndu-se. Ai
acionat n virtutea unui consemn, i un fost militar ca mine tie c un
consemn e un lucru sfnt. Acum v previn c doamna de Beausire trebuie
s fie ngrijorat de lipsa mea prelungit i, dac mi-e permis s m
retrag...
Ducei-v, domnule, zice Pitou. Sntei liber !
Beausire salut cu un aer degajat i iei.
Pitou l cut din priviri pe Maillard. Maillard nu mai era acolo.
L-ai vzut pe domnul Maillard ? ntreb Pitou.
Mi se pare c l-am vzut urcnd din nou scara, i rspunse unul dintre
constenii lui.
Avei dreptate, zise Pitou, cci iat-1, coboar.
 ntr-adevr, graie picioarelor sale lungi, care-i permiteau s sar peste
o treapt, Maillard fu curnd n vestibul.
Ei bine, ai gsit ceva ? ntreb el.
Nu, rspunse Pitou.
Atunci, eu am fost mai norocos dect voi. Am gsit cutia cu bijuterii.
Atunci am greit ?
Nu, am avut dreptate.
i, deschiznd cutia de bijuterii, Maillard scoase o montur de aur care
era vduvit de toate pietrele preioase care fuseser fixate n ea.
Ei, ia te uit ! Ce vrea s nsemne asta ? zise Pitou.
-463
nseamn c straniul individ n-a fost sigur de lovitur, a scos
diamantele i, socotind. montura stnjenitoare, a aruncat-o mpreun cu
cutia n cmrua n care am gsit-o acum.
Bine, zise Pitou, dar diamantele ?
Ei bine, a gsit mijlocul s ni le ascund.
Ah ! Tlharul !
A plecat de mult vreme ? ntreb Maillard.
In timp ce cobori, traversa curtea din mijlocul palatului.
i n ce parte se ducea ?
Se ndrepta spre chei.
Pe curnd, cpitane.
Plecai, domnule Maillard ?
Vreau s am contiina mpcat, zise fostul aprod.
i, deschizndu-i ca un compas picioarele lungi, o porni n urmrirea
domnului de Beausire.
Pitou rmase foarte preocupat de cele ntmplate i era nc sub povara
acestei preocupri, cnd i se pru c o recunoate pe contesa de Charny i
cnd se produser pe neateptate evenimentele pe care le-am povestit i
le-am inserat la locul lor.
Capitolul 67 PURGAIA
Orict de iute i-ar fi fost pasul, Maillard nu 1-a putut ajunge din urm pe
domnul de Beausire, care avea de partea lui trei mprejurri favorabile :
nti, zece minute avans ; apoi, ntunericul; n cele din urm, nenumraii
trectori care traversau curtea pieii Carrousel i n mijlocul crora reui s
dispar.
Dar, odat ajuns pe cheiul Tuileries, fostul aprod de la Chtelet nu se
opri din mers : locuia, cum am mai spus, n cartierul Saint-Antoine, i era
aproape n drumul su obinuit s -mearg de-a lungul cheiului pn n
piaa Greve.
-464
O mare mulime se nghesuia pe Pont-Neuf i pe Pont- au-Change :
fuseser expuse cadavre n piaa Palatului de Justiie i fiecare se ducea
cu sperana, sau mai curnd cu teama, de a gsi un frate, o rud sau un
prieten.
Maillard se lu dup mulime.
La colul strzii Barillerie cu piaa Palatului avea un prieten apoticar,
cum se numea nc pe vremea aceea un farmacist. Maillard intr la
prietenul su, se aez l discut despre evenimentele zilei, pe cnd
felcerii intrau i ieeau, cerndu-i farmacistului fee, unguente, scam, n
sfrit toate cele necesare pentru oblojirea rniilor ; cci printre mori se
descoperea din cnd n cnd, dup un strigt, dup un geamt, dup
respiraia horcit, cte un nenorocit nc n via, care era scos ndat din
mijlocul cadavrelor, pansat i dus la spital.
Era, aadar, un mare du-te-vino n prvlia onorabilului farmacist. Dar
Maillard nu era stnjenitor, i-apoi, oricijie primea cu plcere n zile ca
acelea un patriot clit ca Maillard, care aducea alinare, ca un balsam, n
centru i n mahalale.
Se afla acolo de vreun sfert de or, cu picioarele lui lungi strnse sub el
i fcndu-se ct mai mic cu putin, cnd intr o femeie de treizeci i
apte, treizeci i opt de ani care, sub zdrenele celei mai crunte srcii,
pstra un anumit aspect de veche bogie, o anumit inut care trda
aristocraia dac nu nscut, cel puin studiat.
Dar ceea ce-1 impresion peste msur pe Maillard fu ciudata
asemnare a acestei femei cu regina. Ar fi scos un ipt de mirare dac n-
ar fi avut stpnirea de sine ce i-o cunoatem.
inea de mn un bieel de opt-nou ani. Se apropie de tejghea cu un
fel de sfial, acoperindu-i cum putea mai bine srcia hainelor ce le
purta, ceea ce fcea nc mai bine vizibil grija pe care, n cumplita ei
strmtoare, aceast femeie o purta pentru faa i minile sale.
O bucat de vreme i fu imposibil s se fac auzit, att de numeroas
era mulimea. In cele din urm, adresndu-se stpnului, zise :
Domnule, a avea nevoie de un purgativ pentru soul meu, care este
bolnav.
465
30
Ce purgativ dorii, cettean ? ntreb farmacistul.
Oricare, domnule, numai s nu coste mai mult de unsprezece
centime.
Cifra de unsprezece l frap pe Maillard : unsprezece centime era
tocmai suma care se gsise, cum ne amintim, n buzunarul domnului de
Beausire.
De ce nu trebuie s coste mai mult de unsprezece centime ?
remarc farmacistul.
Pentru c acetia snt- toi banii pe care mi i-a putut da soul meu.
Facei un amestec de tamarin i siminichie i dai-1 cetenei, zise
farmacistul primului su asistent.
Acesta se ocup de amestec, iar farmacistul satisfcea alte cereri.
Dar Maillard, care nu era distras de alte lucruri, i concentrase ntreaga
atenie asupra femeii cu purgativul i cu cele unsprezece centime.
Iat doctoria dumneavoastr, spuse primul asistent.
Hai, Toussaint, zice femeia, cu o intonaie trgnat, care prea s-i
fie obinuit, d cele unsprezece centime, copilul meu.
Iat-i, spuse putiul.
i punndu-i pumnul cu mruni pe tejghea zise :
Haide, mmic Oliva, haide repede : tata ne ateapt.
i ncerc s-i trag mama, repetnd :
Dar haide, mam Oliva ! Haide odat !
 Iertai-m, cetean, nu snt dect nou centime, zise asistentul.
Cum? Snt numai nou centime ? ntreb femeia.
Pi, zise asistentul, numrai-le chiar dumneavoastr.
Femeia numr : ntr-adevr, nu erau dect nou centime.
Ce-ai fcut cu celelalte dou centime, copil ru ce eti ? ntreb ea.
Nu tiu nimic, rspunse copilul. Haide, mama Oliva!
Trebuie s tii, fiindc tu ai vrut s duci banii i pentru c eu i i-am
dat.
I-oi fi pierdut, zise copilul. Hai, vino odat
-466
'Avei un copil fermector, pare plin de inteligen, 3ar trebuie s fii
atent s nu devin ho, zise Maillard.
Ho ! i de ce v rog, domnule ?
Pentru c,n-a pierdut cele dou centime. Le-a ascuns n pantof.
Eu ? zise copilul. Nu-i adevrat!
- n pantoful stng. n pantoful stng i-a ascuns, spuse Maillard.
Cu toate ipetele tnrului Toussaint, mmica Oliva i descl piciorul
stng i gsi cele dou centime n pantof.
Ddu banii asistentului i trase copilul dup ea, ame- ninndu-1 cu o
pedeaps care ar fi putut prea ngrozitoare celor de fa dac nu i-ar fi
nchipuit c afeciunea matern va aciona asupra suprrii de moment.
Evenimentul, lipsit de importan n sine, ar fi trecut neobservat n
mijlocul gravelor mprejurri care se petreceau, dac asemnarea acestei
femei cu regina nu l-ar fi preocupat n mod deosebit pe Maillard.
Urmarea acestei preocupri a fost c Maillard se apropie de prietenul
su farmacistul i, profitnd de un moment de rgaz acordat de clientel, i
spuse :
Ai remarcat ?
Ce anume ?
Asemnarea cetenei care iese de aici...
Cu regina ? zise rznd farmacistul.
Da... Ai remarcat-o ca i mine.
Ei, de mult vreme !
. Cum aa, de mult vreme ?
Chiar aa : e o asemnare istoric.
Nu neleg.
Nu v amintii de faimoasa afacere a colierului ?
Oh ! Un aprod de la Chtelet nu poate s uite o asemenea poveste.
Atunci trebuie s v amintii de o anume Nicole Leguay, zis
domnioara Oliva.
Ah ! Aa-i ! E-adevrat ! Cea care a jucat pe lng cardinalul de
Rohan rolul reginei, nu-i aa ?
i care tria cu un soi de individ ciudat, amestecat n afaceri
necurate, un fost ofier de poliie, un escroc, un turntor, numit Beausire.
-467
Cum ? fcu Maillard, de parc l-ar fi nepat un arpe.
Numit Beausire, repet farmacistul.
i pe acest Beausire l numete soul ei ? ntreb Maillard.
Da.
 i pentru el a venit s ia doctoria
Caraghiosul o fi fcut vreo indigestie.
Doctoria era un purgativ ? continu Maillard, ca un om aflat pe urma
unui important secret i care nu vrea s se lase ndeprtat de gndul su.
Da, era un purgativ.
Ah ! exclam Maillard lovindu-se peste frunte. Am pus mna pe omul
meu.
Care om ?
Omul cu unsprezece centime.
Cine-i omul cu unsprezece centime ?
La dracu ! Domnul de Beausire.
L-ai prins ?
Da... Dac a ti totui unde locuiett.
Dac dumneavoastr nu tii, n schimb tiu eu !
Bravo ! Unde locuiete ?
Pe strada de la Juiverie, numrul 6.
Aici, aproape de tot ?
La doi pai.
Ei bine, atunci nu m mai mir.
Ce anume ?
C tnrul Toussaint a furat dou centime de la maic-sa.
Cum de nu v mai mir ?
Nu. E fiul domnului de Beausire, nu-i aa ?
Este portretul su viu.
Achia nu sare departe de trunchi. Ia s vedem, drag prietene,
continu Maillard, cu mna pe contiin, n ct timp i va face efectul
doctoria ?
M ntrebai n mod serios ?
Foarte serios !
Nu mai devreme de dou ore.
Exact ct mi trebuie. Am vreme berechet.
V intereseaz deci domnul de Beausire ?
-468
M intereseaz att de mult, nct, temndu-m c nu va fi bine
ngrijit, m duc s-i caut...
Ce?
Doi infirmieri. Adio, prietene drag.
i, ieind din prvlia farmacistului cu un rs calm, singurul care prea
s fi descreit vreodat acest obraz sumbru, Maillard se ntoarse la
Tuileries.
Pitou lipsea. Ne amintim c o luase de-a curmeziul grdinii, pe urmele
pailor contesei Andree, care cutk un indiciu despre contele de Charny. In
absena lui Pitou, Maillard i gsi pe Maniquet i Tellier pzind postul. Il
recunoscur amndoi.
Ah ! dumneavoastr sntei, domnule Maillard ? ntreb Maniquet. Ei
bine, ai dat de omul nostru ?
Nu, spuse Maillard, dar snt pe urmele lui.
Pe legea mea, e-o mare bucurie, zise Tellier. Dei n-am gsit nimic
asupra lui, fac prinsoare c avea diamantele la el.
 Facei prinsoare, cetene, facei prinsoare, zise Maillard, i vei
ctiga.
Bine ! spuse Maniquet. i i le vom putea lua ?
- Dac m ajutai, sper s putem.
In ce fel, cetene Maillard ? Sntem la ordinele dumneavoastr.
Maillard fcu semn locotenentului i sublocotenentului s se apropie de
el.
Alegei-mi din trupa dumneavoastr doi oameni siguri.
Ca vitejie ?
Ca cinste.
Oh ! atunci putei lua la ntmplare.
Apoi, ntorcndu-se ctre sentinele, Deire strig :
Doi voluntari !
Se ridicar doisprezece oameni.
Haide, Boulanger, spuse Maniquet, vino aici !
Unul dintre oameni se apropie.
i-apoi tu, Molicar.
Un al doilea veni s ia loc lng primul.
Dorii mai muli, domnule Maillard ? ntreb Tellier.
Nu, mi snt de ajuns. Venii, voinicii mei 1
-469
Cei doi haratnontezi i urmar pe Maillard.
Maillard i conduse n strada de la Juiverie i se opri n faa porii cu
numrul 6.
Aici este, zise el. S urcm.
Cei doi oameni pornir cu el pe alee, apoi pe scar, ajungnd n cele din
urm la etajui al patrulea.
Aici fur cluzii de ipetele tnrului Toussaint, neconsolat nc de
corecia, nu matern, ci cea a domnului de Beausire care, avnd n vedere
gravitatea faptei, considerase c trebuie s intervin i s adauge i el
cteva scatoalce, cu mna lui aspr i uscat, la palmele mai delicate pe
care, cu inima strns, domnioara Oliva le druise fiului su drag.
Maillard ncerc s deschid ua. Zvorul era pus pe dinuntru.
Ciocni.
Cine-i acolo ? ntreb cu vocea-i trgnat domnioara Oliva,
n numele legii, deschidei ! rspunse Maillard.
Urm un nceput de conversaie pe optite, al crei
rezultat a fost c tnrul Toussaint tcu, creznd c legea s-a pus n
micare pentru cei doi bnui pe care ncercase s-i fure mamei sale, pe
cnd domnul Beausire, punnd totul pe socoteala vizitelor domiciliare, se
strduia s-o calmeze pe Oliva orict de nelinitit era el nsui.
In cele din urm doamna de Beausire se hotr i, n momentul n care
Maillard se pregtea s bat pentru a doua oar, ua se deschise.
Cei trei brbai. intrar, spre marea spaim a domnioarei Oliva i a
tnrului Toussaint, care fugi s se ascund n dosul unui scaun de paie.
Domnul de Beausire era culcat. Domnul Maillard zri, sjDre marea sa
satisfacie, pe noptier, sticla cu doctoria goal, luminat de o luminare
proast fumegnd ntr-un sfenic de fier.
Doctoria fusese nghiit. Nu mai rmnea dect s se atepte efectul.
 Maillard le povesti pe drum lui Boulanger i Molicar cele petrecute la
farmacist, astfel nct, ajuni n camera domnului de Beausire, amndoi
erau perfect la curent cu situaia. De aceea, dup ce-i instal de fiecare
parte a patului bolnavului, se mulumi s le spun :
-470
Ceteni, domnul de Beausire este ntocmai ca acea prines din O
mie i una de nopi care nu vorbea dect atunci cnd era obligat, dar care,
de fiece dat cnd deschidea gura, lsa s-i cad un diamant ! Prin
urmare, nu lsai s-i ias vreun cuvnt domnului de Beausire fr s v
convingei de ceea ce conine... V voi atepta la municipalitate : cnd
domnul nu va mai avea nimic a v spune, l vei conduce la Chtelet, unde
l vei recomanda din partea ceteanului Maillard, i vei veni s-mi adu-
cei la Primrie ceea ce v va fi spus.
Cei doi soldai din garda naional se nclinar n semn de supunere ii
se aezar cu arma n mn de fiecare p3rte a patului domnului de
Beausire.
Farmacistul nu se nelase : la captul a dou ore, doctoria i fcu
efectul. Efectul dur aproape o or, i fu cum nu se poate mai mulumitor.
Ctre orele trei dimineaa, Maillard ii vzu pe cei doi oameni venind
spre el. Ii aduceau vreo sut de mii de franci n diamante cu cele mai
strlucitoare ape, nfurate n extrasul actului de ntemniare a domnului
de Beausire.
In numele su i al celor doi haramontezi, Maillard depuse diamantele
pe biroul procurorului Comunei. Acesta le eliber un certificat care atesta
c cetenii Maillard, Moiear i Boulanger au.binemeritat de la patrie.
Capitolul 68 1 SEPTEMBRIE
Or, iat ce se ntmpl ca urmare a evenimentului tragicomic relatat
mai sus.
Domnul de Beausire, ntemniat la Chtelet, a fost deferit juriului
nsrcinat n mod special cu cercetarea delictelor de furt comise la 10
august i n zilele urmtoare. Nu exista nici un mijloc de a nega : faptul
era prea limpede stabilit. De aceea, acuzatul se mrgini s-i
-471
mrturiseasc umil greeala i s implore clemena tribunalului.
Tribunalul ordonase s se cerceteze antecedentele domnului de
Beausire. i, prea puin edificat de informaiile pe care le furnizase
ancheta, l condamn pe fostul ofier de poliie la cinci ani de galere i la
expunere
Degeaba pretext domnul de Beausire c ar fi fost mpins la acest furt
numai de sentimente onorabile, adic de sperana de a asigura soiei i
fiului su un viitor linitit, nimic nu putu nltura condamnarea i, cum
hotrrile tribunalului special erau definitive, fr apel, sentina devenea
executorie dup trei zile.
Soarta vru ca, n ajunul zilei n care domnul de Beausire urma a fi
expus, s fie introdus n nchisoare unul din fotii si camarazi. Se
recunoscur i, firete, urmar confidenele.
Noul ntemniat ajunsese acolo, spunea el, datorit unui complot
perfect organizat, care urma s izbucneasc n piaa Greve sau n piaa
Palatului.
 Din nenorocire, tocmai acest prieten al domnului Beausire, acest
arestat, trebuia s dea semnalul. Or, ceilali conjurai ignornd arestarea
sa, se vor duce n pia n ziua expunerii primului condamnat, i, cum
nimeni nu va fi acolo s strige : Triasc regele", Triasc prusacii !
Moarte naiunii !", revolta nu va avea loc.
Era cu att mai regretabil, spunea amicul, cu ct niciodat o micare nu
fusese mai bine pregtit i n-avusese asigurat un succes att de sigur.
Fr s fi avut o opinie bine stabilit, domnul de Beausire simpatizase
n fond totdeauna monarhia. ncepu deci s regrete amarnic pentru rege
i, n subsidiar, pentru el, c revolta nu va putea avea loc. Deodat se lovi
peste frunte : o idee i lumin subit mintea.
Dar, i spuse camaradului su, aceast prim expunere la stlpul
infamiei ar trebui s fie a mea !
Fr ndoial. Ceea ce, i repet, ar fi trebuit s fie o mare fericire
pentru tine.
1
Veche pedeaps infamant, prin care condamnatul era expus ntr-o
pia public, legat de stlpul infamiei i marcat cu fierul rou. (N. T.)
-472
i spui c arestarea ta nu e tiut de nimeni ?
Absolut.
Astfel c, dac cineva d semnalul cuvenit, complotul va izbucni ?
Da... Dar cine vrei s dea semnalul dac eu snt arestat i nu pot
comunica cu nimeni din afar ?
Eu ! spuse Beausire.
Tu?
Fr ndoial, eu ! Eu, cci pe mine m expun, nu-i aa ? Voi striga :
Triasc regele ! Triasc prusacii ! Moarte naiunii !" Mi se pare c nu e
prea greu.
Ei bine, relu prietenul, mine vom dejuna mpreun directorul
nchisorii nu va refuza aceast ultim favoare cerut de doi prieteni i
vom bea cte o sticl de vin bun pentru reuita complotului !
Beausire avea unele ndoieli asupra serviabilitii directorului. nchisorii
n ce privete dejunul de a doua zi, dar, spre marea sa satisfacie,
autorizaia le-a fost acordat.
Cei doi prieteni dejunar mpreun. Bur nu numai o sticl, ci dou,
trei, chiar patru, dar, nainte de a o destupa pe a cineea, gardienii din
nchisoare venir s-1 conduc pe Beausire n piaa Greve.
Urc n crua cu dou roi ca ntr-un car de triumf, privind cu dispre
aceast mulime creia i pregtea o att de nemaipomenit surpriz.
Piaa primriei gemea de oameni.
Se tie c Beausire ispea pedeapsa pentru un furt la Tuileries i
nimeni nu simea mil pentru el. De aceea, cnd crua se opri la piciorul
stlpului, garda trebui s-i dea foarte mare osteneal pentru a opri lumea
s nu se npusteasc asupra condamnatului.
Cnd apru la stlpul infamiei, izbucnir urale generale. Totui, cnd se
apropie momentul i gdele descheie nasturii mnecii condamnatului, i
ls umrul dezgolit i se aplec s ia fierul rou din cuptor, se ntmpl
ceea ce se ntmpl totdeauna : toat lumea tcu n faa supremei
maiesti a justiiei.
 Beausire profit de moment i, adunndu-i toate forele, strig cu glas
puternic ?
-473
Triasc regele ! Triasc prusacii ! Moarte naiunii !
Orict s-ar fi ateptat domnul Beausire la o reacie tumultuoas,
evenimentul i depi cu mult speranele. Nu se mai auzeau jstrigte, ci
urlete. Toat aceast mulime scoase un rcnet imens i se npusti asupra
stlpului infamiei.
De ast dat nimeni nu mai fu n stare s-1 apere pe domnul de
Beausire. Rndurile fur rupte, eafodul invadat, clul aruncat jos de pe
estrad, condamnatul zvrlit n acest furnicar devorant care se numete
mulimea.
Ar fi fost cu siguran ucis, zdrobit, sfiat n buci dac, din fericire, un
om ncins cu earf nu s-ar fi repezit din naltul peronului primriei, de
unde asista la pedepsire.
Acest om era procurorul Comunei, Manuel K
n numele legii, spuse el, l cer pe acest om.
Beausire fu scos.din minile mulimii : era pe jumtate
mort. Manuel dispuse s fie dus la primrie, dar pe dat primria fu serios
ameninat, att de mare era furia oamenilor.
Manuel apru la balcon.
Acest om este vinovat, spuse el, dar de o crim pentru care n-a fost
judecat. Numii dintre voi un juriu. Acest juriu se va aduna ntr-una din
slile primriei i va hotr n privina soartei vinovatului. Oricare va fi
sentina, ea va fi executat, numai s existe o sentin !
Acest angajament liniti mulimea. Peste un sfert de or i se comunic
lui Manuel componena juriului popu-
1
N-avem deloc intenia de a-1 glorifica pe Manuel, unul din cei mai
atacai oameni ai revoluiei ; ayem doar intenia s spunem adevrul.
Iat cum istorisete Michelet faptul :
La I septembrie a avut loc o scen nspimnttoare n piaa Greve. Un
ho care era expus, i care era, fr ndoial, beat, a gsit de cuviin s
strige : Triasc regele ! Triasc prusacii ! Moarte naiunii !" A fost
imediat smuls de la stlpul infamiei ; era pe cale s fie sfiat n buci, dar
procurorul Comunei, Manuel, se repezi n tumult, l smulse din miinile
poporului, l duse la primrie ; dar el nsui era n mare primejdie ; a
trebuit s promit c un juriu popular l va judeca pe vinovat. Acest juriu a
pronunat condamnarea la moarte ; autoritatea a considerat aceast
sentin ca bun i valabil ; a fost executat, cel n cauz pierind a doua
zi." (NA.)
-474
Iar. Acesta avea douzeci i unu de membri, care aprur n balcon.
Snt aceti oameni delegaii dumneavoastr ? ntreb Manuel
mulimea.
In loc de orice alt rspuns, mulimea btu din palme.
Mai mult mort dect viu, domnul de Beausire apru n faa acestui
tribunal improvizat. ncerc s se apere, dar a doua crim era la fel de
incontestabil ca i prima. Numai c, n ochii poporului, era mult mai
grav.
 Juriul hotr de aceea ca vinovatul nu numai s sufere pedeapsa
capital dar, prin derogare de la lege, s fie spnzurat, i spnzurat chiar n
piaa unde comisese crima.
In concecin, clul primi ordinul s fidice o spn- zurtoare pe
eafodul pe care se afla stlpul infamiei.
Iat deci evenimentul care, cum spuneam la sfritul unuia din
capitolele trecute, preocupa Adunarea.
A doua zi era duminic, ceea ce constituia o circumstan agravant.
Adunarea nelese c totul se ndreapt spre masacru. Comuna voia s se
menin cu orice pre : masacrul, adic teroarea, era unul clin mijloacele
cele mai sigure pentru atingerea acestui scop.
Adunarea ddu napoi n faa hotrrii luate cu dou zile n urm :
abrog decretul.
Atunci, unul dintre membrii ei se ridic.
Nu e de ajuns s abrogai decretul dat, zise el. Cnd l-ai dat, cu
dou zile n urm, ai declarat c Comuna a binemeritat de ia patrie.
Elogiul e prea vag cci, ntr-o bun zi, vei putea spune c a binemeritat
Comuna de la patrie, dar c cutare sau cutare clin membrii si nu e
cuprins n acest elogiu. Atunci va fi urmrit cutare sau cutare, membru.
Aadar, trebuie spus nu Comuna, ci reprezentanii Comunei.
Adunarea vot c reprezentanii Comunei au binemeritat de la Patrie.
n momentul n care Adunarea ddea acest vot, Robespierre rostea n
faa Comunei un lung discurs n care spunea c Adunarea, acionnd prin
manevre infame, a vduvit Consiliul general de ncrederea public. Consi-
liul general trebuie deci s se retrag i s foloseasc
-475
singurul mijloc nc eficient pentru a salva poporul, adic s ncredineze
puterea poporului !
Ca ntotdeauna, Robespierre rmnea ambiguu i vag, dar
nspimnttor.
S ncredineze puterea poporului ! Ce nsemna aceast fraz ?
nsemna s se subscrie la decretul Adunrii i s se accepte
realegerea ? Nu este probabil.
nsemna s depun puterea legal i, depunnd-o, s declare prin nsui
acest fapt c, dup ce a realizat ziua de 10 august, Comuna se considera
incapabil de a continua marea oper revoluionar i nsrcina poporul s-
o desvreasc ?
Or, poporul, fr frne, cu inima plin de setea de rzbunare, nsrcinat
s continue opera de la 10 august, va trece la masacrarea oamenilor care
luptaser mpotriva sa n acea zi de 10 august i care se aflau nchii de-
atunci n diferite temnie clin Paris.
Iat care era situaia n seara de 1 septembrie, iat unde se ajunge
cnd o furtun acoper, apstoare, cerul i se simt fulgerele i trsnetele
deasupra capetelor tuturor.
Capitolul 69 N TIMPUL NOPII DE 1 SPRE 2 SEPTEMBRIE
Iat, aadar, cum stteau lucrurile cnd, spre nou seara, la 1
septembrie, oficiosul lui Gilbert cuvntul de servitor fusese abolit ca
antirepublican intr n camera doctorului spunnd :
Cetene Gilbert, trsura ateapt la poart.
 Gilbert i nfund plria pe ochi, i ncheie redingota pn n gt i se
pregti s ias. Dar pe pragul apartamentului se afla un om nfurat ntr-
o mantie i cu fruntea umbrit de o plrie cu boruri largi.
Gilbert se ddu napoi un pas : n ntuneric i ntr-un asemenea moment
totul pare ostil.
-476
Eu snt, Gilbert, spuse un glas binevoitor.
Cagliostro ! exclam doctorul.
Aa, va s zic ! Uii c nu m mai numesc Cagliostro i snt baronul
Zannone E-adevrat c pentru dumneata, drag Gilbert, nu snt altul nici
ca nume nici ca suflet, i rmn totdeauna, cel puin sper, Joseph Bal-
samo, nu-i aa ?
Oh ! da, zise Gilbert, i dovada e c mergeam la dumneavoastr.
Mi-am nchipuit-o, spuse Cagliostro, i din aceast cauz vin aici.
Cci bnuieti probabil c n asemenea zile nu fac ctui de puin ceea ce
tocmai a fcut domnul de Robespierre : nu plec n nici un caz la ar.
i mie mi-a fost team c n-am s v ntlnesc i de aceea snt
extrem de bucuros s v vd... Intrai, v rog, intrai!
Ei bine, iat-m. Spune-mi ce doreti de la mine ? ntreb Cagliostro,
urmndu-1 pe Gilbert pn n camera cea mai retras a apartamentului.
Aezai-v, maestre.
Cagliostro se aez.
tii ce se ntmpl, relu Gilbert.
Vrei s spui, ce urmeaz s se ntmple, rspunse Cagliostro, cci,
pentru moment, nu se ntmpl nimic.
Nu, avei dreptate. Se pregtete ceva groaznic, nu-i aa ?
ngrozitor, ntr-adevr... Uneori ns groaznicul devine necesar.
Maestre, spuse Gilbert, cnd pronunai asemenea cuvinte cu
neclintitul dumneavoastr snge rece, m facei s tremur !
Ce vrei ? Nu snt dect un ecou : ecoul fatalitii!
Gilbert ls capul n jos.
i-aduci aminte, Gilbert, ce-i spuneam n ziua cnd ne-am vzut la
Bellevue la 6 octombrie cnd i-am prezis moartea marchizului de
Favras ?
Gilbert tresri.
i spuneam, continu Cagliostro, c dac regele ar avea n bietul su
creier un grunte din acel spirit de conservare pe- care-1 ndjduiam, dar
pe care nu-1 avea, ar fugi!
-477
Ei bine, rspunse Gilbert, doar a fugit !
Da, ns eu vorbeam despre o fug la timp. Cnd a fugit el... pi ! tii
bine, era prea trziu ! Adugam, n-ai uitat, c^ dac regele va rezista,
dac regina va rezista, dac nobilii vor rezista, vom face revoluie.
Da, i de ast dat avei dreptate : acum revoluia e fcut, spuse
Gilbert cu un suspin.
Nu complet, relu Cagliostro, dar dup cum vezi, e n desfurare,
drag Gilbert. Ii mai aminteti c ti-am vorbit despre un instrument pe
care l inventase unul dintre prietenii mei, doctorul Guillotin ?... Ei bine,
acest instrument funcioneaz.
 Da, zise Gilbert, i s-ar prea c prea ncet, nct vor s-i adauge
sbii, sulie i pumnale.
Ascult, spuse Cagliostro, trebuie s fii de acord cu un lucru : c
avem de-a face cu nite ncpnai fr pereche ! Se dau aristocrailor,
Curii, regelui i reginei tot soiul de avertismente, i asta nu slujete la
nimic. Trebuie s-o sfrim odat.
- S sfrim cu ce ? exclam Gilbert.
Cu regele, cu regina, cu aristocraii.
l vei asasina pe rege ? Pe regin ?
Oh ! Nu, nu pe ei ! Ar fi o mare gaf. Ei trebuie judecai, condamnai,
executai, executai n public, cum s-a fcut cu Carol I. Dar trebuie s ne
descotorosim de tot restul, doctore, i cu ct o facem mai repede cu att e
mai bine.
Dar, n sfirit, exclam Gilbert, la ce va duce masacrul ?
Oh ! la un lucru foarte simplu : la compromiterea Adunrii, a
Comunei, a poporului, a ntregului Paris. Parisul trebuie mnjit, nelegi,
pentru ca Parisul, acest creier al Franei, aceast gndire a Europei, acest
suflet al omenirii, simind c nu mai gsete iertare i cale de ntoarcere,
s se ridice ca un singur om, s mping din spate Frana i s azvrle
dumanul n afara pmntului sacru al patriei... Acum, nu-i aa ? veneai s-
mi ceri salvarea cuiva. Aceast favoare i este dinainte acordat. Spune-
mi numele aceluia sau al aceleia pe care vrei s salvezi.
-478
Vreau s salvez o femee pe care nici dumneavoastr, maestre, nici
eu n-o putem lsa s moar.
Vrei s-o salvezi pe contesa de Charny ?
Vreau s-o salvez pe mama lui Sebastien.
tii c Danton este acela care, n calitate de ministru al Justiiei, ine
cheile nchisorii ?
Da, ns tiu tot att de bine c dumneavoastr i putei spune lui
Danton : Deschide sau nchide cutare poart."
Cagliostro se ridic, se apropie de scrinr mzgli pe o bucic de hrtie
un fel de semn cabalistic i, prezentnd hrta lui Gilbert, i zise :
ine, fiule, du-te i gsete-1 pe Danton i cere-i ce vei voi.
Gilbert se ridic :
Dar dup aceea, l ntreb Cagliostro, ce intenionezi s faci ?
Dup ce ?
Dup zilele ce se vor scurge. Cnd i va veni rndul regelui.
Intenionez, spuse Gilbert, s m fac numit, dac pot, membru al
Conveniei i s m opun din toate puterile la moartea regelui.
Da, relu Cagliostro, neleg acest lucru. F ce-i dicteaz contiina,
Gilbert, dar promite-mi un lucru.
Ce anume ?
A fost o vreme cnd ai fi fgduit fr nici o condiie, Gilbert.
In ace^ yreme nu veneai s-mi spunei ca se tmduiete un popor
prin asasinat i o naiune prin omor.
Fie... Ei bine, promite-mi, Gilbert, c dup ce regele va fi judecat i
executat, vei urma sfatul ce i-1 voi da.
Gilbert i ntinse mna.
 Orice sfat va veni din partea dumneavoastr, maestre, mi va fi
preios, spuse el.
' i l vei urma ? ntreb Cagliostro.
V-o jur, dac nu m va obliga s-mi calc contiina.
- Gilbert, eti nedrept, spuse Cagliostro. i-am oferit
mult; i-am cerut vreodat ceva ?
Nu, maestre, zise Gilbert. i chiar acum mi-ati dat o via care-mi
este mai scump dect a mea.
-479
Du-te, zise Cagliostro, i fie ca geniul Franei, care n tine are pe unul
dintre cei mai nobili fii ai si, s te conduc !
Cagliostro iei. Gilbert l urm. Trsura continua s atepte. Doctorul se
urc i porunci vizitiului s se ndrepte spre ministerul Justiiei, unde se
gsea Danton.
Ca ministru al Justiiei, Danton avea un pretext amgitor s nu apar la
Comun. De altfel, de ce ar fi avut nevoie s se arate acolo ? Marat i
Robespierre nu erau deajuns ? Robespierre nu se va isa depit de Marat.
Asociai la crim, vor merge n acelai pas. In plus, i supraveghea Tallien.
Dou lucruri l ateptau pe Danton : un triumvirat cu Marat i
Robespierre, presupunnd c s-ar hotr pentru Comun ; o dictatur ca
ministru al justiiei, presupunnd c Adunarea s-ar hotr pentru el.
Nu-1 accept nici pe Robespierre nici pe Marat; dar nici Adunarea nu-1
accept pe el.
Cnd Gilbert fu anunat, Danton era mpreun cu soia lui, mai bine zis
soia se gsea la picioarele sale : masacrul era att de bine tiut dinainte,
nct ea l implora s nu ngduie acest masacru.
Danton n-o putea face s neleag un lucru totui extrem de limpede :
c el n-avea posibilitatea s se mpotriveasc hotrrilor Comunei fr o
autoritate dictatorial conferit de Adunare; mpreun cu Adunarea avea
anse de victorie ; fr ea, nfrngerea era sigur.
Mori 1 Mori ! Mori dac trebuie ! striga srmana femeie, dar
masacrul s nu aib loc !
Un om ca mine nu moare inutil, rspunse Danton. Snt de acord s
mor, dar moartea mea s fie folositoare patriei !
Fu anunat doctorul Gilbert.
Venii, domnule Gilbert. Avei s-mi cerei ceva ?
i, deschiznd ua unui mic cabinet de lucru, l invit pe Gilbert s intre
i-1 urm.
Ia s vedem, cu ce v pot fi util ?
Gilbert scoase din buzunar hrtia care i-o dduse Caglibstro i o
prezent lui Danton.
Ah spuse acesta, venii din partea lui... Ei bine, ce dorii ?
-480
Libertate pentru o femeie ntemniat la Abaie.
Numele ei ?
Contesa de Charny.
Danton lu o hrtie i scrise ordinul de eliberare.
Poftim, zise el. Mai avei de salvat i pe alii ? Vorbii ! A vrea s-i
pot salva, unul cte unul, pe toi aceti nenorocii !
 Gilbert se nclin.
Am obinut ce doream, zise el.
- Ducei-v atunci, domnule Gilbert. i dac avei vreodat nevoie de
mine, venii de-a dreptul, de la om la om, fr intermediar. Voi fi foarte
fericit s pot face ceva pentru dumneavoastr. Apoi l nsoi spre ieire.
V Purttor al preioasei hrtii care-i napoia viaa contesei Andree, Gilbert
se ndrept spre Abaie.
Dei era aproape de miezul nopii, grupuri amenintoare de oameni
staionau nc n jurul nchisorii. Gilbert trecu prin mijlocul lor i se duse s
bat la poart.
Poarta ntunecat, cu bolt joas, se deschise. Gilbert trecu pe sub ea
cu un tremur. Aceast bolt joas era nu a unei nchisori, ci a unui
mormnt.
Prezent directorului ordinul.
Directorul ordon unui temnicer s-1 conduc pe ceteanul Gilbert, i
doctorul intr n celula prizonierei, luminat de o lamp.
O femeie mbrcat. n negru din cap pn n picioare, palid ca
marmura n mbrcmintea ei de doliu, sttea pe un scaun lng masa pe
care se afla o lamp i citea dintr-o carte legat n piele i mpodobit cu o
cruce de argint. Civa tciuni mocneau ntr-o sob din apropierea ei.
Cu tot zgomotul fcut de deschiderea uii i de paii lui Gilbert, ea nu-i
ridic ochii. Prea absorbit n lectur sau, poate, n gndurile sale, cci
Gilbert rmase dou sau trei minute n faa ei fr s-o vad ntorcnd
pagina.
Doamn contes... spuse n cele din urm doctorul.
Andree ridic ochii. Privi o clip fr s vad nimic. Vlul gndurilor sale
se gsea nc ntre privire i brbatul care i se afla n fa. Apoi se limpezi
puin.
481
27 Contesa de Charny, voi. II
Ah dumneavoastr sntei, domnule Gilbert ? ntreb Andree. Ce
vrei de la mine ?
Doamn, rspunse Gilbert, zvonuri sinistre circul n privina celor ce
se vor ntmpla mine n nchisori.
Da, zise Andree, se pare c urmeaz s fim ucii, dar dumneavoastr
tii, domnule Gilbert, c snt pregtit s mor.
Gilbert se nclin.
Am venit s v iau, doamn, zise el.
S m luai ? ntreb Andree surprins. i unde s m ducei ?
Unde vei dori, doamn : sntei liber.
i-i prezent ordinul de eliberare semnat de Danton.
Ea citi ordinul, dar n loc s i-1 napoieze, l reinu n mna ei.
Ar fi trebuit s bnuiesc, doctore, zise ea ncercnd s surd, lucru
de care obrazul i se dezobinuise.
Anume ce ?
C ai venit s m mpiedicai s mor.
Doamn, exist o via n aceast lume care mi este mult mai
preioas dect mi-ar fi fost vreodat cea a tatlui sau a mamei mele, dac
Dumnezeu mi-ar fi dat un tat sau o mam : e a dumneavocistr !
 Da, i iat de ce v-ai mai clcat odat cuvntul.
Mi-am inut cuvntul, doamn : v-am trimis otrava.
Prin fiul meu !
Nu v-am comunicat prin cine o voi trimite.
Prin urmare, v-ai gndit la mine, domnule Gilbert ? Prin urmare ai
intrat pentru mine n cuca leului ? Prin urmare ai uzat de talismanul care
deschide porile ?
V-am mai spus, doamn, c att timp ct voi tri eu, nu vei putea
muri.
Oh ! de ast dat, domnule Gilbert, zise Andree cu un surs mai bine
schiat dect primul, cred c in totui bine n mini moartea, credei-m !
Doamn, trebuie s v declar : chiar de-ar trebui s folosesc fora ca
s v smulg de aici, nu vei muri.
Fr s rspund, Andree rupse n patru ordinul de eliberare i azvrli
bucile n foc.
ncercai ! zise ea.
m
i
Gilbert scoase un strigt.
Domnule Gilbert, spuse Andree, am renunat Ia ideea sinuciderii, dar
n-am renunat ctui de puin la ideea morii.
Gilbert ls s-i scape un geamt.
Tot ce v cer este s ncercai s-mi regsii trupul, s-1 salvai de
ofensele de care n-a scpat n timpul vieii... Domnul de Charny este
nmormntat n cavoul castelului su de la Bourssonnes. Acolo mi-am
petrecut singurele zile fericite din viaa mea. Doresc s m odihnesc lng
el.
Oh ! doamn, n numele Cerului, v implor...
Iar eu, domnule, n numele nefericirii mele, v rog !
Bine, doamn : ai spus-o, trebuie s v dau ascultare din toate
punctele de vedere. M retrag, dar nu snt nvins.
Nu uitai ultima mea dorin, domnule, zise Andree.
Dac nu v salvez mpotriva voinei dumneavoastr, spuse Gilbert,
dorina v va fi ndeplinit.
i salutnd-o nc o dat pe Andree, Gilbert se retrase.
Poarta se nchise n urma lui cu acel zgomot lugubru specific porilor
nchisorilor.
Capitolul 70
ZIUA DE 2 SEPTEMBRIE
Ceea ce prevzuse Danton se ntmpl : la deschiderea edinei,
Thuriot, prietenul su, ceru Adunrii s ridice la trei sute numrul
membrilor Consiliului general al Comunei.
Ideea lui Danton era c, meninndu-i pe membrii vechi, numii la 10
august, acetia s fie anihilai de noii numii i, astfel, el s poat acapara
puterea executiv, adic s-i impun dictatura. Adunarea nu nelese pro-
punerea. n loc s voteze la nou dimineaa, ea discut, trgn i vot
la unm dup amiaz.
8
483
 Era prea trziu !
Aceste patru ore ntrziar cu un secol libertile Europei.
Tallien fu mult mai abil.
nsrcinat de Comun s dea ordin ministrului Justiiei s se prezinte la
municipalitate, el scrise :
Domnule ministru,
La primirea prezentei, v vei prezenta la primrie
Numai c grei adresa ! In loc s scrie : Ministrului Justiiei scrise :
Ministrului de Rzboi.
Era ateptat Danton, dar se prezent, foarte tulburat, Servan, ntrebnd
ce vor de la el. Nu-i cereau absolut nimic !
ncurctura se limpezi, dar festa era jucat.
Am spus c Adunarea, votnd la ora unu dup amiaz, votare prea
trziu. ntr-adevr Comuna, care nu trgna lucrurile, a folosit bine acest
rgaz.
Ce voia Comuna ? Voia masacrul i dictatura.
Iat cum proced.
Aa cum socotea Danton, ucigaii nu erau att de numeroi ct se
credea.
In noaptea de 1 spre 2 septembrie, pe cnd Gilbert ncerca zadarnic s-o
scoat pe Andree din nchisoare, Marat i slobozi ltrtorii n cluburi i n
secii. Orict de turbai erau, au fcut prea puin efect n cluburi i, din
patruzeci i opt de secii, numai dou secia Pois- soniere i cea din
Luxembourg votar pentru masacru.
In ce privete dictatura, Comuna simea destul de bine c nu o putea
acapara dect cu ajutorul a trei persoane : Marat, Robespierre, Danton.
Iat de ce dduse ordin ca Danton s vin la municipalitate.
Am vzut c Danton prevzuse lovitura. El nu primi scrisoarea i, n
consecin, nu veni.
Dac ar fi primit-o, dac Tallien n-ar fi trimis din eroare scrisoarea la
ministerul de Rzboi cnd ea trebuia dus la ministerul Justiiei, poate c
Danton n-ar fi ndrznit s nu se supun.
-484
Comuna fu nevoit s ia o hotrre n lipsa lui. Aa nct decise s
numeasc un comitet de supraveghere.- Numai c n acest comitet de
supraveghere nu puteau fi numite alte persoane dect membrii Comunei.
Se punea totui problema ca Marat s fie introdus n acest comitet de
masacru era adevratul nume ce i se cuvenea ! Dar cum s fie numit ?
Cci Marat nu era membru al Comunei.
Panis fu acela care se nsrcin s rezolve problema mpreun cu trei
colegi de-ai si : Sergent, Duplain i Jourdeuil. La rndul lor, acetia i
alturar cinci personaje : Deforgues, Lenfant, Guermeur, Leclerc si Dur-
fort.
Actul original poart semnturile lui Panis, Sergent, Duplain i
Jourdeuil ; dar pe margine se gsete un alt nume, parafat de unul singur
din cei patru semnatari i foarte neclar ; parc s-ar putea recunoate
totui parafa lui Panis.
Acet nume era numele lui Marat. Al lui Marat, care n-avea dreptul s
fac parte din acest comitet, nefiind membru al Comunei
 Cu acest nume, asasinatul era nscunat ! S-1 urmrim ntinzndu-se
n ngrozitoarea desfurare a atotputerniciei sale.
Am spus c, spre deosebire de Adunare, Comuna nu trgnase
lucrurile. La ora zece comitetul de supraveghere era nfiinat i ddea
primul ordin. Acest prim ordin dispunea transferarea de la primrie a
douzeci i patru de prizonieri. Din aceti prizonieri, opt sau nou erau
preoi.
Fur scoi din nchisoarea lor de ctre federaii din Marsilia i din
Avignc; 1, ncrcai n patru trsuri i expediai. Semnalul de plecare fu dat
de a treia lovitur a tunului de alarm.
Intenia Comunei era lesne de neles : aceast procesiune lent va
exalta furia poporului. Probabil c, fie
1
Vezi Michelet, singurul istoric care a adus lumin n snge- roasa
bezn a lui septembrie. Vezi, de asemenea, la prefectura de poliie, actul
pe care-1 citm i pe care nvatul nostru prieten, arhivarul Lebat, l va
arta cu plcere curioilor, aa cum ni 1-a artat i nou. (N.A.)
-485
pe drum, fie la porile nchisorii, trsurile vor fi oprite i prizonierii ucii.
Apoi nu va fi necesar dect s se lase fru liber masacrului nceput pe drum
sau la poarta nchisorii el va trece cu uurin pragul.
Danton i lu rspunderea s intre la Adunare n momentul n care
trsurile ieeau de la primrie.
Propunerea fcut de Thuriot devenise inutil. Era prea trziu pentru a
fi pus n practic.
Rmnea dictatura,
Danton urc la tribun. Din nenorocire, era singur : Roland se considera
prea onest s-i nsoeasc colegul !
l c u tar din priviri pe Roland, dar el nu se afla acolo.
Manuel tocmai anunase la Comun primejdia de la Verdun. Propuse ca
n aceeai sear cetenii nrolai s-: fac tabra pe Champ-de-Mars,
astfel nct s poat porni a doua zi n zori mpotriva dumanului.
Propunerea fcut de Manuel fusese acceptat.
Un alt membru propusese avnd n vedere iminena primejdiei s
se trag tunul de alarm, s se sune clopotul de alarm, s se dea alarma
general.
Aceast a doua propunere, pus la vot, fusese aprobat ca i prima.
Era o msur nefast, uciga, ngrozitoare n mprejurrile din acel
moment : toba, clopotul, tunul au rsunete sumbre, vibraii funeste n cele
mai linitite suflete.
De altfel, toate astea fuseser prevzute dinainte.
La prima lovitur de tun urma s fie spnzurat domnul de Beausire,
ceea ce se i ntmpl.
La a treia lovitur de tun trebuiau s plece de la prefectura poliiei
trsurile despre care am vorbit. Or, tunul trgea din zece n zece minute,
astfel nct cei care asistaser la spnzurarea domnului de Beausire aveau
posibilitatea s ajung la timp pentru a vedea trecnd prizonierii i a lua
parte la mcelrirea lor.
Danton era inut la curent de Tallien cu tot ce se petrecea la Comun.
tia deci de primejdia de la Verdun. tia deci de hotrrea de a se instala
tabra pe Champ-de-Mars. tia deci c tunul de alarm va ncepe s
trag, c va suna clopotul de alarm, c se va da alarma general.
-486
Pentru a da replica lui Lacroix ne amintim c acesta trebuia s cear
dictatura el se folosi de pretextul primejdiei n care se gsea patria i
propuse s se voteze c oricine va refuza s-i fac datoria, sau va
depune armele, va fi condamnat la moarte44.
Apoi, pentru ca nimeni s nu interpreteze greit inteniile sale, pentru
ca nimeni s nu confunde proiectele sale cu cele ale Comunei, continu :
Clopotul de alarm care urmeaz s sune nu e un semnal de
alarm : e atacul mpotriva dumanilor patriei ! Domnilor, pentru a nvinge
ne trebuie curaj, numai curaj, i iari curaj, i Frana este salvat !
Un tunet de aplauze rspunse acestor cuvinte.
Atunci Lacroix se ridic la rndul su. Ceru s fie pedepsii cu moartea
cei care, n mod direct sau indirect, vor refuza s execute sau vor
mpiedica prin indiferent ce mijloc ordinele date i msurile luate de
puterea executiv44.
De ast dat Adunarea nelese perfect c ceea ce i se cerea era s
voteze dictatura. Ea aprob n aparen, dar numi o comisie format din
girondini pentru a redacta decretul. Din nenorocire, girondinii, ca i
Roland, erau oameni prea cinstii pentru a avea ncredere n Danton.
Discuiile trgnar pn la ase seara.
Danton se neliniti : el dorea binele, i era constrns s lase s se fac
rul L
Ii opti ceva la ureche lui Thuriot i iei.
Ce spusese n oapt ? Locul unde ar putea fi gsit n cazul n care
Adunarea i-ar ncredina puterea.
tinde ar putea fi gsit ? Pe Champ-de-Mars, n mijlocul voluntarilor.
Care-i era' intenia n cazul cnd i s-ar fi ncredinat puterea ? S se fac
recunoscut dictator de aceast mas de oameni narmai, nu pentru
masacru, ci pentru rzboi. S se ntoarc cu ei la Paris i s-i poarte, ca
ntr-un imens la, pe ucigai la frontier.
Atept pn la cinci dup amiaz. Nu veni nimeni.
Ce se ntmplase n acest timp cu prizonierii care erau dui la Abaie ?
-487
S-i urmm : merg ncet i-i vom ajunge uor din urm.
Mai nti, trsurile n care erau nchii i puneau la adpost. Instinctul
primejdiei care-i amenina l fcu pe fiecare s se ghemuiasc n fundul
trsurii, artndu-se ct mai puin posibil la portier. Dar cei nsrcinai s-i
conduc i denunau ei nii. Furia poporului nu se aa ndeajuns de
repede, de aceea o biciuiau cu vorbele.
Iat, spuneau ei trectorilor care se opreau, iat-i pe trdtori ! Iat-i
pe complicii prusacilor! Iat-i pe cei care predau dumanului oraele
noastre, cei care v vor ucide soiile i copiii dac-i lsai n urma voastr
cnd vei mrlui spre frontier !
i totui, vorbele lor erau neputincioase, att de puini la numr erau
ucigaii. Obineau ieiri de mnie, urlete, ameninri, dar toate se opreau
aici.
 Cortegiul merse de-a lungul cheiurilor, pe Pont-Neuf i pe strada
Dauphine. N-au putut istovi rbdarea prizonierilor, n-au putut mpinge
mna poporului pn la asasinat. Se apropiau de Abaie, se gseau la
rspntia Bussy : era momentul s se ia o hotrre.
Dac-i lsau pe deinui s intre n nchisoare, s fie ucii odat intrai
acolo, ar fi fost evident c au fost ucii n urma unui ordin dinainte gndit
de Comun i nu datorit indignrii spontane a poporului. Dar ntm-
plarea veni n ajutorul inteniilor negre, a proiectelor sngeroase.
La rspntia Bussy se ridica una din acele estrade unde se fceau
nrolrile voluntare. Era ngrmdeal i trsurile trebuir s se opreasc.
Prilejul era unic, dac ar fi pierdut, cu siguran c nu se va mai prezenta
altul.
Un om mpinge escorta la o parte, care se ls mpins. Urc pe treapta
primei trsuri cu o sabie n mn i nfige de mai multe ori, la ntmplare,
sabia n trsur, scond-o apoi roie de snge.
Unul din prizonieri avea un baston : ncerc s pareze cu el lovoturile
i-1 atinse astfel n obraz pe unul din oamenii de escort.
Ah ! tlharilor ! exclam acesta, noi v ocrotim i voi ne lovii !
Ajutor, camarazi!
-488
Vreo douzeci de oameni din mulime, care nu ateptau dect acest
apel, se repezir atunci, narmai cu sulie i cuite nfipte n vrful unor
bastoane lungi. Strpunser cu ele portiera i imediat ncepur s se aud
strigte de durere i s se vad sngele victimelor curgind prin podeaua
trsurilor i lsnd o dr pe strad.
Sngele cheam sngele : masacrul ncepuse i avea s dureze patru
zile.
nc dis-de-diminea, dup feele gardienilor i dup frnturile de
vorbe scpate de acetia, prizonierii nghesuii n Abaie presimi ser c
se pregtete ceva cumplit. Un ordin dat de Comun tuturor nchisorilor
dispuse ca n acea zi masa s fie dat mai devreme. Ce putea nsemna
aceast schimbare n obinuinele nchisorii ? Cu siguran numai ceva
ru. Din aceast cauz deinuii ateptau cu mare ngrijorare.
Spre ora patru, murmurul ndeprtat al mulimii ncepu s bat, ca
primele valuri ale unui flux, la picioarele zidului nchisorii. Civa zrir
trsurile de la ferestrele zbrelite ale turnului care ddea spre strada
Sainte- Marguerite. Atunci, urlete de durere i de furie intrar n nchisoare
prin toate deschizturile i strigtul : ,,Iat-i pe ucigai !" se rspndi prin
coridoare, ptrunse n ncperi i pn n ntunecimea celulelor.
Apoi se auzi un alt strigt :
Elveieni ! Elveienii !
Erau nchii aici o sut cincizeci de elveieni. Cu mare cazn au putut fi
salvai de furia poporului la 10 august. Comuna cunotea ura poporului
pentru uniformele roii. Era deci un excelent mod de a pune n micare
poporul, fcndu-1 s nceap masacrul cu soldaii elveieni ntemniai. Au
avut nevoie de aproape dou ore s-i ucid pe toi.
Apoi, dup ce i ultimul elveian zcea fr via i cel din urm a
fost maiorul Reading, al crui nume l-am mai pomenit lumea i-a cerut
pe preoi.
 Preoii rspunser c erau gata s moar, dar c doreau s se
spovedeasc. Aceast dorin le fu satisfcut, acor- dndu-li-se dou ore
de rgaz.
-489
Cum au fost folosite cele dou ore ? S se alctuiasc un tribunal.
Cine alctui acest tribunal ? Cine-l prezida ? Maillard.
Capitolul 7 MAILLARD
Omul zilei de 14 iulie, omul zilelor ele 5 i 6 octombrie, omul zilei de 10
august trebuia s fie i omul zilei de 2 septembrie.
Numai c fostul aprod de la Chtelet dorea s confere masacrului o
form, un aspect solemn, o aparen legal ; voia ca aristocraii s fie
ucii, dar ucii legal, pe baza unei sentine pronunate de popor, pe care-1
considera singurul judector infailibil i care avea el singur dreptul de a
achita.
nainte ca Maillard s-i fi instalat tribunalul, apucaser s fie omor te
aproximativ dou sute de persoane. Una singur fusese salvat : abatele
Sicard.
Am mai spus c una dintre piesele ciudate care merit a fi cercetat la
arhivele poliiei era numirea lui Marat n comitetul de supraveghere. O alt
pies, nu mai puin ciudat, este registrul nchisorii Abaiei, azi nc n
ntregime ptat de sngele care nea pn la membrii tribunalului.
Cerei s vi se arate acest registru, dumneavoastr care sntei in
cutarea unor tulburtoare amintiri, i vei ntlni mereu pe margini, n
josul uneia sau celeilalte dintre cele dou note, scrise cu un scris mare,
frumos, perfect cite, admirabil de calm, lipsit de orice urm de emoie, de
team sau remucare Ucis prin judecata poporului" sau : Iertat de
popor" semntura lui Maillard. Ultima not se repet de patruzeci i trei de
ori.
Aadar, Maillard a salvat la Abaie viaa a patruzeci i trei de persoane.
Dar, hai s-i urmm, n timp ce Maillard i ia ctre ora zece seara
funcia n primire, pe cei doi oameni care
-490
ies de ia iacobini i se ndreapt spre strada Sainte- Anne.
Snt marele preot i adeptul su, maestrul i dinei - polul : Saint-Just i
Robespierre.
Saint-Just, cu obrazul palid i incert, prea alb pentru un ten de brbat,
prea palid pentru un ten de femeie, cu cravata scrobit i eapn, elev al
unui maestru rece, sec i aspru, mai aspru, mai sec, mai rece dect
maestrul su
Maestrul mai afl cte un pic de emoie n luptele politice n care omul l
nfrunt pe om : pasiunea.
Pentru elev, ceea ce se petrece nu e dect o partid de ah pe scar
mare i n care miza este viaa. Fii ateni s nu se ctige, dumneavoastr
care jucai mpotriva lui, cci va fi nenduplecat i nu va cunoate mil
pentru cei care pierd !
Fr ndoial c Robespierre avea motivele sale s nu se napoieze n
aceast sear ia familia Duplay. El spusese de diminea c se va duce,
probabil, la ar.
 Pentru aceast noapte ngrozitoare de 2 spre 3 septembrie, ngusta
camer mobilat a lui Saint-Just, tnr, am putea chiar spune copil nc
necunoscut, i se prea mai sigur dect a sa.
Amndoi intrar acolo n jurul orei unsprezece din noapte.
Este inutil s ne ntrebm despre ce vorbeau aceti doi oameni :
vorbeau despre masacru. Numai c unul vorbea cu sensibilitatea afectat
a unui filozof din coala lu; Rousseau i cellalt, cu uscciunea unui
matematician din coala lui Condillac.
Ca i crocodilul din fabul, Robespierre i plingea uneori pe cei pe care-i
condamna.
Intrnd n camera sa, Saint-Just i puse plria pe un scaun, i scoase
cravata i haina.
Ce faci ? iii ntreb Robespierre.
Saint-Just l privi cu un ochi att de mirat, nct Robespierre repet.
Te ntrebam ce faci.
M culc, bineneles ! rspunse tnrul.
i de ce te culci ?
Ca s fac ceea ce se face ntr-un pat, s dorm.
-491
Cum ? exclam Robespierre. de gnd s dormi ntr-o noapte ca asta ?
De ce nu ?
Cnd mii de victime cad sau vor cdea, cnd aceast noapte va li
ultima pentru atia oameni care mai respir nc n aceast sear i care
vor nceta s triasc mine, tu ai de gnd s dormi ?
Saint-Just rmase o clip gnditor. Apoi, ca i cum n timpul acestui
moment de tcere ar fi scos din fundul inimii sale o nou certitudine, zise :
Da, e adevrat, tiu asta. Dar mai tiu c este un ru necesar, de
vreme ce tu nsui l-ai autorizat. Imagi- neaz-^i o epidemie de friguri
galbene, de cium, sau un cutremur de pmnt. Ar muri tot atia oameni,
chiar mai muli dect acum, i n-ar rezulta nimic bun pentru societate. Pe
cnd moartea dumanilor notri ne va aduce linite. Te sftuiesc deci s te
duci la timp acas, s te culci cum m culc eu i s ncerci s dormi cum
voi dormi eu.
i, spunnd aceste cuvinte, omul politic, impasibil i rece, se culc.
La revedere, pe mine ! zise i adormi.
Somnul su fu tot aa de ndelungat, de calm, de netulburat, ca i cum
nimic extraordinar nu s-ar fi petrecut n Paris. Adormise pe la unsprezece
i jumtate sear:a i se trezi ctre ora ase dimineaa.
Saint-Just vzu un fel de umbr ntre lumina zilei i el. Se ntoarse
nspre fereastr i-1 recunoscu pe Robespierre. Crezu c, plecat n ajun,
Robespierre se i ntorsese.
Ce te aduce att de diminea ? l ntreb.
Nimic, zise Robespierre. N-am plecat.
Cum ! N-ai plecat ?
Nu.
Nu te-ai culcat ?
Nu.
N-ai dormit ?
Nu.
 i unde ai petrecut noaptea ?
In picioare, aici, cu fruntea lipit de geam i ascul- tnd zgomotele
strzii.
-492
Robespierre nu "mintea : fie nesigurana, fie teama fie remucrile l
fcuser s nu doarm nici o secund:
n ce-1 privete pe Saint-Just, somnul nu fcuse nici o deosebire pentru
el ntre aceast noapte i altele.
De altfel, de cealalt parte a Senei, chiar n cartea nchisorii Abaiei, se
afla un om care nu dormise mai mult dect Robespierre.
Acest brbat sttea sprijinit de colul ultimei pori care ddea spre
curte, aproape pierdut n penumbr.
Iat spectacolul ce-1 oferea curtea de dup aceast ultim poart,
curte transformat n tribunal.
n jurul unei mese mari ncrcat cu sbii i pistoale, luminat de dou
lmpi de aram a cror lumin era necesar chiar n plin zi, erau aezai
doisprezece brbai. Dup figurile lor terse, dup constituia lor robust,
dup bonetele roii de pe cap i hainele scurte ce le acoperea umerii
puteau fi recunoscui drept oameni din popor.
Aezat n mijlocul lor, un al treisprezecelea, cu o hain neagr jerpelit,
vest alb, pantaloni scuri, obrazul solemn i lugubru i capul descoperit,
i prezida. Acesta, poate singurul care tia s citeasc i scrie, avea
dinaintea lui un registru cu numele ntemniailor, hrtie, pene i cerneal.
Aceti oameni erau judectorii nchisorii, judectori nendurtori, care
ddeau sentine fr apel, executate pe loc de vreo cincizeci de cli
narmai cu sbii, cuite, sulie, i care ateptau n curte mnjii de snge
din cap pn n picioare.
Preedintele lor era aprodul Maillard. - Venise din proprie iniiativ ?
Fusese trimis de Danton, care ar fi vrut s se fac i n alte nchisori, adic
la mnstirea Carmes, la Chtelet, la Force, ce se fcea la Abaie : s
salveze civa oameni ? Nimeni nu o tie.
La 4 septembrie, Maillard dispare. Nu mai e vzut, nu se mai aude
vorbindu-se de el; e ca i necat, ca i nghiit n snge.
ntre timp, prezideaz tribunalul din ajun, de la ora zece.
-493
Sosise, instalase aceast mas, ceruse s i se aduc registrul cu
numele ntemniailor, numise la ntmplare, dintre primii venii,
doisprezece judectori. Apoi se aezase la mijlocul mesei : ase din
asesorii si se aezar la dreapta sa, ase la stnga, i masacrul
continuase, dar de ast dat cu un soi de acte n regul.
Se citea numele scris n registru. Temnicierii se duceau s-1 caute pe
prizonier. Maillard fcea istoricul motivelor ntemnirii sale. Prizonierul
aprea. Preedintele i consulta din privire colegii. Dac prizonierul era
condamnat, Maillard se mulumea s spun :
La Force ! 1
Atunci, ua exterioar se deschidea i condamnatul cdea sub loviturile
clilor.
Dac, dimpotriv, prizonierul era achitat, fantoma neagr se ridica, i
punea mna pe cap i spunea :
 S fie eliberat!
i prizonierul era salvat.
In momentul cnd Maillard se prezentase la poarta nchisorii, un brbat
se desprinse de zid i veni naintea lui.
Dup primele cuvinte schimbate, Maillard l recunoscuse i i nclinase
n faa lui statura nalt, n semn poate nu de supunere, dar cel puin de
condescenden. Apoi l introduse n nchisoare i, dup ce aranj masa i
numi tribunalul, i spuse :
Stai acolo i cnd va intra persoana care v intereseaz, fcei-mi un
semn.
Brbatul i sprijini un cot de colul la care sttea din ajun, nemicat,
mut, ateptnd.
Acest om era Gilbert.
li jurase contesei Andree s n~o lase s moar i ncerca s-i in
jurmntul.
De la ora patru Ia ase dimineaa, ucigaii i judectorii se odihnir
puin. La ora ase terminaser de mncat.
Ct a durat somnul i odihna sosiser crucioarele trimise de Comun i
ridicaser morii.
1
Veche nchisoare din Paris, a servit n timpul Revoluiei 3 a fost
desfiinat n 1850. (N.T.)
-494
Apoi, cum n curte sngele nchegat era de trei degete, cum picioarele
alunecau n snge, cum ar fi durat prea mult s-1 spele, au fost aduse i
mprtiate pe pavaj o sut de legturi de paie, acoperite apoi cu hainele
victimelor, n special cu cele ale elveienilor. Hainele i paiele absorbeau
sngele.
Dar n timp ce judectorii i ucigaii dormeau, prizonierii vegheau,
cutremurai de spaim.
Totui, cnd strigtele ncetar, cnd apelul ncet, recptar oarecare
speran : poate c era vorba doar de un numr de condamnai destinai
ucigailor''; poate c masacrul se va limita numai la elveieni i la cei din
garda regelui. Aceast speran fu de scurt durat.
Ctre ora ase i jumtate dimineaa, strigtele i apelul rencepur.
Atunci un temnicer cobor i i spuse lui Maillard c prizonierii erau gata s
moar, dar cereau s prculte slujba religioas.
Maillard ridic din umeri. Aprob totui cererea.
Era de altfel ocupat s asculte felicitrile ce i Ie adresa, n numele
Comunei, un trimis al acesteia, un om mic de statur, cu nfiare blnd,
n haine cafeniu- deschis, cu peruc obinuit. Era Billaud-Varenne.
Bravi ceteni ! zise el ucigailor. Ai curat societatea de nite mari
vinovai ! Municipalitatea nu tie cum s v rsplteasc. Fr ndoial,
hainele rmase de ia mori ar trebui s v aparin, dar asta ar semna cu
un furt. Ca despgubire pentru aceast pierdere snt nsrcinat s ofer
fiecruia dintre voi douzeci i patru de livre, care vor fi pltite de ndat.
i, ntr-adevr, Billaud-Varenne distribui pe loc ucigailor salariul pentru
sngeroasa lor treab.
Iat ce se ntmplase i cum se explica aceast gratifi- caie dat de
Comun.
 In seara de 2 septembrie, civa dintre cei care ucideau era
minoritatea, majoritatea fend parte din mica negustorime din
mprejurimi1 erau fr ciorapi i fr pantofi, aa c priveau cu invidie
nclmintea aristocrailor. Pn la urm trimiser s cear seciei
1
Vezi la arhivele politiei ancheta asupra zilei de 2 septembrie. (N.A.)
m
permisiunea de a-i pune n picioare nclmintea morilor. Secia
consimi.
Maillard i ddu seama c din acel moment se considerar scutii s
mai cear vreo aprobare i, in consecin, luau nu numai pantofi i ciorapi,
dar tot ce era bun de luat.
Maillard socoti c i se umbrete masacrul i raport Comunei. De aici
solia lui Billaud-Varenne i tcerea religioas cu care era ascultat.
n acest timp prizonierii ascultau liturghia. Cel ce o spunea era abatele
Lenfant, predicatorul regelui, cel ce o slujea era abatele de Rastignac,
scriitor religios. Erau doi btrni cu prul alb, cu nfiare venerabil i al
cror cuvnt rostit de pe un soi de tribun avu asupra acestor nefericii cel
mai binefctor efect.
n momentul cnd toi erau n genunchi primind bine- cuvntarea
abatelui Lenfant, apelul rencepu. Primul nume pronunat fu cel al
consolatorului. Acesta fcu un semn, i termin rugciunea i i urm pe
cei care veniser s-1 ia.
Al doilea preot rmase i continu exortaia funebr. Fu chemat la
rndul su i i urm pe temniceri.
Prizonierii rmaser ntre ei. Atunci, conversaia lor deveni sumbr,
ngrozitoare, ciudat. Discutau despre felul de a primi moartea i despre
ansele unui supliciu mai mult sau mai puin lung.
Unii voiau s ntind capul, spre a cdea dintr-o singur lovitur. Alii,
s ridice braele, pentru ca moartea s poat ptrunde din toate prile n
piept. n sfrit, ceilali, s-i in minile la spate, pentru a nu opyne nici o
rezisten.
Un tnr se desprinse spunnd :
- Vreau s tiu ce e mai bine.
Se urc ntr-uh turnule a crui fereastr zbrelit ddea n curtea
masacrului, i studie moartea de acolo... Apoi reveni spunnd :
Cel mai repede mor cei care au fericirea s fie lovii n piept.
n acest moment se auzir cuvintele : ,,Doamne, vin spre tine !",
urmate de un suspin.
-496
Un om tocmai czuse la pmint i se zbtea pe lespezi. Era domnul de
Chantereine, colonel n garda constituional a regelui, care i nfipsese
de trei ori cuitul n piept.
Prizonierii motenir cuitul, dar se loveau cu ovial, i doar unul
izbuti s se omoare.
Se aflau acolo trei femei : dou tinere nspimntate, lipindu-se de doi
monegi, i o femeie n doliu, calm, rugndu-se n genunchi i zmbind n
rugciunea ei.
Cele dou tinere erau domnioarele Cazotte i de Som- breuil. Cei doi
btrni, taii lor. Tnr femeie n doliu era Andree.
 Fu chemat domnul de Montmorin.
Ne amintim cu toii c domnul de Montmorin era acel fost ministru care
eliberase paapoartele cu ajutorul crora ncercase s fug regele. Era un
personaj att de nepopular, nct din cauza lui era gata s fie ucis n ajun
un tnr, fiindc purta acelai nume.
Domnul de Montmorin nu se apropiase s asculte ndemnurile celor doi
preoi. Rmsese n camera sa, furios, disperat, chemndu-i dumanii,
cernd arme, zguduind zbrelele de fier ale nchisorii sale i sfrmnd o
mas de stejar ale crei scnduri erau groase de dou degete.
Trebui s fie dus cu fora n faa tribunalului. Intr palid, cu ochii aprini,
cu pumnii ridicai.
La Foree ! zise Maillard.
Fostul ministru lu cuvntul n nelesul su, creznd c era vorba de un
simplu transfer dintr-o nchisoare n alta.
Preedinte, fiindc i place s te numeti aa, i zise lui Maillard, sper
c vei dispune s fiu condus n trsur, pentru a fi scutit de insultele
asasinilor ti.
S trag o trsur pentru domnul conte de Montmorin, zise Maillard
cu o subtil politee.
Apoi, adresndu-se domnului de Montmorin :
Dai-v osteneala s luai loc pn vine trsura, domnule conte.
Contele se aez, bombnind.
Peste cinci minute se anun c trsura ateapt. Un oarecare fr
importan nelese rolul ce-1 avea de jucat n aceast dram i ddea
replica.
-497
Se deschise ua fatal, cea care ddea spre moarte, i domnul
Montmorin iei. Nu fcu nici trei pai i czu. lovit de douzeci de sulie.
Urmar apoi ali prizonieri ale cror nume necunoscute au rmas
acoperite de vlul uitrii.
n mijlocul tuturor acestor nume obscure, rostirea unuia strlucete ca
o flacr : cel al lui Jacques Cazotte ; al lui Cazotte, vizionarul, care
prezisese fiecruia, cu zece ani nainte de revoluie, soarta ce-1 atepta.
Imaginaie nebun, suflet extatic, inim nflcrat, autorul crilor
Diavolul ndrgostit. Oliviei', O mie i una de fleacuri, mbriase cu
patim cauza revoluiei i, n scrisorile adresate prietenului su Pouteau,
slujba la intendena listei civile, exprimase unele preri care la ora n
care am ajuns erau pedepsite cu moartea.
Fiica sa i servise drept secretar, i odat tatl ei arestat, Elisabeth
Cazotte venise s cear partea de nchisoare ce i se cuvenea alturi de
tatl ei.
Dac opinia regalist i era permis cuiva, cu siguran c acela era
acest btrn de aptezeci i cinci de ani, cu picioarele nfipte n monarhia
lui Ludovic al XlV-lea, i care, pentru a legna somnul ducelui de
Bourgogne compusese cele dou cntece devenite populare : n inima
frumoilor Ardeni i Cumtr, nclzete patul !
Dar acestea ar fi fost raiuni de invocat n faa unor filozofi i nu a
executorilor de la Abaie. De aceea, Cazotte era ca i dinainte condamnat.
 Zrindu-1 pe frumosul btrn cu prul alb, cu ochii n flcri, cu privirea
inspirat, Gilbert se desprinse de zid i fcu o micare pentru a-i iei n
ntmpinare. Maillard vzu aceast micare. Cazotte naint, sprijinit de
fiica sa. Dar, intrnd prin ui, ea nelese c se gsete n faa unor
judectori.
Atunci i prsi tatl i, cu minile ncruciate. ncepu s se roage de
acest tribunal sngeros cu cuvinte att de blnde, nct asesorii lui Maillard
ncepur s ovie. Maillard ntinse braele i, punnd mna pe capul lui
Cazotte, zise :
S fie eliberat !
Tnra fat nu tia ce s mai cread.
-498
Nu v fie team, zise Gilbert, tatl dumneavoastr e salvat,
domnioar !
Doi dintre judectori se ridicar i-1 nsoir pe Ca- zotte pn n strad,
de team ca nu cumva, din cauza unei* erori neprevzute, victima ce-i
scpase s fie ucis.
Cel puin de ast dat Cazotte era salvat.
Orele treceau. Masacrul continua.
Au fost aduse n curte bnci pentru spectatori. Soiile i copiii ucigailor
aveau dreptul s asiste la spectacol. De altfel, actori scrupuloi, oamenii
considerau c nu era suficient s fie pltii, mai voiau s fie i aplaudai.
Ctre ora cinci dup-amiaz fu strigat domnul de Sombreuil.
Acesta, binecunoscut regalist, ca i Cazotte, era cu att mai imposibil
de salvat cu ct se tia c, fiind guvernator la Palatul Invalizilor la 14 iulie,
a tras asupra poporului. Fiii si erau n strintate, n armata duman :
unul dintre ei luptase cu atta zel la asediul de la Longwy, nct a fost
decorat de regele Prusiei.
Domnul de Sombreuil apru, tot nobil i resemnat, i- nndu-i sus capul
cu pr alb care-i cdea pn pe uniform ; i el era sprijinit de fiica sa.
De ast dat Maillard nu ndrzni s ordone eliberarea prizonierului,
dar, fcnd o mare sforare, zise :
Nevinovat sau vinovat, cred c ar fi nedemn pentru popor s-i
mnjeasc minile cu sngele acestui moneag.
Domnioara de Sombreuil auzi aceste cuvinte nobile care, gndi ea, i
vor avea greutatea n balana divin, si lu tatl si-1 duse spre poarta
vieii strignd ;
Salvat! Salvat !
Nu fusese pronunat nici o sentin, nici de condamnare, nici de
achitare.
Doi sau trei dintre asasini i trecur capetele prin u pentru a ntreba
ce trebuiau s fac.
Tribunalul rmase mut.
Facei ce vrei, zise un membru al tribunalului.
Ei bine, strigar ucigaii, fata s bea n sfetatea naiunii.
Atunci, un om plin de snge, cu mneeile suflecate, cu obrazul feroce, i
ddu domnioarei de Sombreuil un pahar unii spun, eu snge, alii spun,
cu vin.
499
32*
Domnioara de Sombreuil strig : Triasc naiunea i nmuie buzele
n licoare, ori care ar fi fost, i domnul de Sombreuil fu salvat.
Mai trecur dou ore.
Apoi glasul lui Maillard rosti impasibil aceste cuvinte :
Ceteana Andree de Taverney, contes de Charny.
La auzul acestui nume Gilbert simi c-i fuge p-
mntul de sub picioare i inima-i nceteaz s mai bat.
O via mai important n ochii si dect propria-i via urma s fie pus
n discuie i judecat, condamnat sau salvat.
Ceteni, zise Maillard membrilor tribunalului groazei, cea care se va
nfia n faa dumneavoastr este o biat femeie care a fost pe vremuri
devotat austriacei, dar creia austriaca, ingrat ca o regin, i-a pltit
devotamentul prin ingratitudine. Ea a pierdut totul din aceast prietenie :
averea, i pe soul ei. O vei vedea in- trnd. mbrcat n negru, i acest
doliu cui i-1 datoreaz ? Prizonierei de la Temple ! Ceteni, v cer viaa
acestei femei.
Membrii tribunalului fcur un semn de asentiment. Unul singur zise :
Ar trebui s-o vedem.
Atunci, relu Maillard, privii-o.
ntr-adevr, ua se deschise i n adncimea coridorului putu fi zrit o
femeie mbrcat n negru, cu fruntea acoperit de un vl negru, care
nainta singur, fr sprijin, cu pas sigur.
S-ar fi zis c este o apariie din acea lume funebr de unde, cum zice
Hamlet, nici un cltor, nu s-a napoiat vreodat. La vederea ei, judectorii
fur aceia care se nfiorar.
Ajunse pn la mas i i ridic vlul.
Niciodat nu se nfi privirilor unor oameni o frumusee mai
incontestabil, dar nici mai palid : era o divinitate de marmur.
Toate privirile se fixar asupra ei. Gilbert rmase locului, gfind.
Ea i se adres lui Maillard i, cu un glas n acelai timp suav i ferm,
zise :
Cetene, dumneavoastr sntei preedintele
-500
Da, cetean, rspunse Maillard, mirat c el, care interoga, este
interogat la rndul su.
Snt contesa de Charny, soia contelui de Charny, ucis n infama zi de
10 august. O aristocrat, o prieten a reginei. Merit moartea i am venit s-
o caut.
Judectorii scoaser un strigt de surpriz.
Gilbert pli i se cufund ct putu mai mult n adn- citura uiei,
ncercnd s se ascund de privirea contesei Andree.
Ceteni, zise Maillard care observ spaima lui Gilbert, aceast
femeie este nebun : moartea soului ei a fcut-o s-i piard minile. S-o
plngem i s veghem asupra vieii ei. Justiia poporului nu-i condamn pe
demeni.
i se ridic, vrnd s-i pun mna pe cap, cum fcea pentru cei pe care-i
proclama nevinovai. Dar Andree i ndeprt mna lui Maillard.
 Am mintea ntreag, spuse ea. i dac vrei s ajutai pe cineva,
facei aceast favoare cuiva care o cere i o merit, dar nu mie, care n-o
merit i care o refuz.
Maillard se ntoarse nspre Gilbert i-1 vzu pe acesta cu minile
mpreunate, rugtor.
Aceast femeie e nebun, repet el. S fie eliberat.
i fcu semn unui membru al tribunalului s-o scoat
afar pe poarta vieii.
Nevinovat ! strig omul. Lsai-o s treac !
Se ddur la o parte n faa ei. Sbiile, suliele, pistoalele coborr n
faa acestei statui a Doliului.
Dar, dup ce fcu zece pai, i n timp ce Gilbert stteai aplecat la
fereastr privind-o printre gratii cum se ndeprteaz, ea se opri i strig :
Triasc regele ! Triasc regina ! Ruine pentru 10 august!
Gilbert scoase un strigt i se repezi n curte. Vzuse strlucind tiul
unei sbii. Dar, rapid ca un fulger, tiul dispruse pe pieptul contesei
Andree !
Ajunse la timp pentru a o prinde pe srmana femeie n brae.
Andree i ntoarse spre el privirea stins i-1 recunoscu :
-501
V-am spus c voi muri n pofida dorinei dumneavoastr, murmur
ea.
Apoi, cu un glas abia auzit, zise :
Iubii-1 pe Sebastien pentru amndoi
Apoi, i mai ncet :
Aproape de el, nu-i aa? Aproape de Olivier al meu, aproape de soul
meu... pe venicie.
i i ddu ultima suflare.
- Gilbert o lu n brae i o ridic de la pmnt.
Cincizeci de brae goale i nroite de snge l ameninar n acelai
timp. Dar Maillard apru n spatele su, ntinse mna deasupra capului
doctorului i spuse
Lsai-1 s treac pe ceteanul Gilbert, care duce cu el cadavrul
unei biete nebune ucise din greeal.
Se ndeprtar toi, i Gilbert, ducnd cadavrul Andree-ei, trecu prin
mijlocul ucigailor fr ca unul singur s ncerce s-i bareze calea, att de
suveran era cuvntul lui Maillard asupra mulimii.
Capitolul 72
CE SE PETRECEA LA TEMPLE N TIMPUL MASACRULUI
Organizncl masacrul din care am ncercat s v prezentm o mostr,
voind s subjuge Adunarea i presa prin teroare. Comunei i era totui tare
team s nu li se ntmple vreo nenorocire prizonierilor de la Temple.
i, ntr-adevr, n situaia general din acel moment, cu oraul Longwy
ocupat, cu Verdun ncercuit, cu dumanul la cincizeci de leghe de Paris,
regele i familia regal erau nite ostatici preioi care garantau viaa
celor mai compromii.
Mai muli comisari au fost de aceea trimii la Temple.
Cinci sute de oameni narmai nu ar fi fost deajuns s apere aceast
nchisoare pe care, poate, ar fi deschis-o ei nii poporului. Un comisar
gsi un mijloc mai sigur dect toate suliele i toate baionetele din Paris.
ncon
-502
jur nchisoarea. Temple cu o panglic tricolor care purta inscripia :
Ceteni, voi, care tii s mbinai rzbunarea cu dragostea de ordine,
respectai aceast barier ! Ea este necesar supravegherii i rspunderii
noastre !"
Stranie epoc, n care erau sfrmate pori de stejar, forate grilaje de
fier, dar n care se ngenunchea n faa unei panglici !
Poporul ngenunche n faa panglicii tricolore de la Temple i o srut.
Nimeni nu trecu peste ea.
La 2 septembrie, regele i regina ignorau ce se petrecea n Paris. Ce-i
drept, n jurul nchisorii era o fierbere mai mare ca de obicei, dar ncepeau
s se obinuiasc cu aceste repetate agitaii.
Regele lu masa de regul la ora dou. El dejun, ca de obicei, la ora
dou, apoi, dup dejun, cobor n grdin, tot ca de obicei, cu regina,
Madame Elisabeth, Madame Royale i cu micul delfin.
In timpul plimbrii, urletele din afar se nteir.
Unul dintre funcionarii municipali care-1 urmau pe rege se aplec la
urechea unui coleg i i spuse, dar nu chiar att de ncet ca s nu fie auzit
de Clery :
Am greit consimind s-i plimbm n dup-masa asta.
Era aproape trei i era exact momentul cnd ncepuse masacrarea
prizonierilor transferai de la Comun la Abaie.
Regele nu mai avea pe lng el ca valei dect pe Clery i pe domnul
Hue. Nefericitul Thierry, pe care l-am vzut la 10 august mprumutnd
camera sa reginei pentru a se ntreine acolo cu domnul Roederer, se afla
la Abaie i urma s fie ucis acolo n ziua de 3.
Se pare c i cel de-al doilea slujba municipal era de prere c au
greit lsnd familia regal s ias, cci amndoi i ordonar s intre fr
nici o ntrziere n cldire. Se supuser cu toii.
Dar abia se adunar n camera reginei, cnd intrar ali doi slujbai
municipali, care nu erau de servici la turn,
-503
i unul dintre ei, Mathieu, fost clugr capucin, se apropie de rege
spunndu-i :
Nu tii ce se petrece, domnule ? Patria e n cel mai mare pericol.
Cum vrei s tiu ceva aici, domnule ? zise regele. Snt n nchisoare
i la secret.
Ei bine, atunci v voi informa eu asupra a ceea ce nu tii : dumanul
a intrat n Champagne i regele Prusiei mrluiete asupra localitii
Chlons.
Regina nu-i putu reine un gest de bucurie. i orict de rapid ar fi fost
gestul, municipalul surprinse aceast reacie.
Oh ! da, zise el adresndu-se reginei, da, tim c noi, femeile noastre,
copiii notri, vor pieri. Dar vei rspunde de toate acestea. Vei muri
mpreun cu noi, i poporul va fi rzbunat !
ntmpl-se ce vrea Dumnezeu, rspunse regele. Am fcut tot ce am
putut pentru popor i n-am nimic a-mi reproa.
 Atunci acelai municipal, ntorcndu-se spre domnul Hue, care sttea
aproape de u, i spuse :
n ce te privete, Comuna m-a nsrcinat s te pun sub stare de
arest.
Pe cine, sub stare de arest ? ntreb regele.
Pe valetul dumneavoastr.
Valetul meu ? Care ?
i funcionarul municipal l desemn pe domnul Hue.
Pe domnul Hue ? De ce e acuzat ?
Asta nu m privete, dar va fi ridicat n seara asta, i hrtiile sale vor
fi sigilate.
Apoi, ieind i adresndu-se lui Clery :
Luai aminte de felul n care v comportai, zise fostul clugr
capucin, fiindc vei pi la fel dac nu vei avea o purtare cinstit !
A doua zi, 3 septembrie, la ora unsprezece dimineaa, regele edea
mpreun cu ntreaga familie n camera reginei. Un municipal i ddu ordin
lui Clery s urce n apartamentul regelui, unde se aflau Manuel i ali civa
membri ai Comunei.
-504
Toate chipurile exprimau n mod vdit o mare ngrijorare. Cum am spus,
Manuel nu era un om crud i chiar n sinul Comunei exista o fraciune
moderat.
Ce crede regele despre arestarea valetului su ? ntreb Manuel
Majestatea Sa e foarte ngrijorat, rspunse Clery.
Nu i se va ntmpla nimic, relu Manuel. n acelai timp, snt
nsrcinat s-i comunic regelui c el nu va reveni niciodat i va fi nlocuit
de Consiliu. l putei preveni pe rege de aceast msur.
N-am misiunea s fac acest lucru, domnule, rspunse Clery. Fii deci
att de bun s m scutii de sarcina de a-i comunica stpnului meu o
veste att de dureroas.
Manuel reflect o clip i apoi zise :
Fie, cobor la regin.
Cobor ntr-adevr i-1 gsi pe rege, care primi cu calm tirea ce i-o
comunica procurorul Comunei. Apoi, cu acelai chip impasibil pe care l
avusese la 20 iunie i la 10 august, i pe care urma s l aib pn n faa
eafodului, rspunse :
Bine, domnule. V mulumesc. M voi servi de valetul fiului meu i,
dac consiliul se opune, m voi servi singur.
i cu o uoar micare a capului zise :
Snt hotrt!
Avei de fcut vreo plngei^e ? ntreb Manuel.
Ne lipsete lenjeria, zise regele, i asta e pentru noi o mare
privaiune. Credei c ai putea obine de la Comun s fim aprovizionai
dup nevoile noastre ?
Voi referi consiliului, rspunse Manuel.
Apoi, vznd c regele nu-i cere nici un fel de informaii asupra celor ce
se petreceau afar, Manuel se retrase.
La ora unu regele i manifest dorina de a se plimba. Delegaii
municipiului refuzar s lase familia regal s coboare.
 La ora dou se aezar la mas. n timpul mesei se auzi zgomotul
tobelor i din nou strigtele. Aceste strigte se apropiau de nchisoarea
Temple.
1
Clery era valetul delfinului. (N.A.)
-505
Familia regal se ridic de la mas i se adun n camera reginei.
Zgomotul continua s se apropie. Care era cauza acestui zgomot ?
Masacrele de la nchisoarea La Force i de la Abaie. Numai c se proceda
sub preedinia lui Hebert i nu a lui Maillard, de aceea masacrul era mai
ngrozitor.
i totui, acolo prizonierii erau mai uor de salvat : se aflau mai puini
deinui politici la nchisoarea Force dect la Abaie. Asasinii erau mai puin
numeroi, spectatorii mai puin ptimai. Dar, n loc ca lucrurile s se
petreac aa cum se ntmplase la Abaie, unde Maillard dominare
masacrul, la Force masacrul l domina pe Hebert. %
Au fost salvate pati-uzeci i dou de persoane la Abaie ; doar ase au
fost salvate la Force.
Printre deinuii din aceast nchisoare se afla biata prines de
Lamballe. I se purta o mare dumnie : era numit consiliera Austriacei. Ii
era confident, prieten intim, poate chiar ceva mai mult cel puin aa
se spunea dar n nici un caz sfetnic. Graioasa nepoat a casei de
Savoia, cu gura ei fin dar crispat, cu zmbetul ei imobil, era capabil s
iubeasc, i a dovedit-o. Dar s sftuiasc, s sftuiasc o femeie
brbtoas i ncpnat, dominatoare, aa cum era regina, niciodat !
Regina o iubise cum o iubise pe doamna de Guemene, pe doamna de
Marsan, pe doamna de Polignac. Dar, uuratic, inegal, inconstant n
toate sentimentele sale, o fcuse s sufere la fel de mult ca prieten, cum
l fcuse pe Charny s sufere ca amant. Numai c, dup cum am vzut,
amantul s-a plictisit : prietena, dimpotriv, i rmase credincioas.
Am ndoi murir pentru aceea pe care au iubit-o !
Ne amintim de serata din pavilionul Flore, unde ne-am condus cititorul.
Doamna Lamballe primea n apartamentele ei, i regina i ntlnea la
doamna Lamballe pe cei pe care nu-i putea primi la ea : pe Suleau i
Barnave la Tuileries ; pe Mirabeau la Saint-Cloud.
Ctva timp mai trziu, doamna de Lamballe se retrsese n Anglia. Putea
s rmn i s triasc acolo o via lung. Buna i blinda fiin, tiind
castelul Tuileries ameninat, reveni s-i reia locul lng regin.
-506
La 10 august fusese desprit de regin. Dus nti la Temple eu
regina, fusese aproape imediat transferat la nchisoarea Force. Acolo se
simi strivit sub povara devotamentului ei. Vru s moar aproape de
regin, mpreun cu regina. Sub ochii ei, moartea i s-ar fi prut blnd ;
departe de regin, nu mai avea curajul s moar. Nu era o femeie oelit,
ca Andree. Era bolnav de spaim.
Prinesa cunotea bine dumniile strnite mpotriva ei. nchis ntr-una
din camerele de sus ale nchisorii cu doamna de Navarre, o vzuse plecnd
n noaptea de 2 spre 3 pe doamna de Tourzel. Era ca i cum i s-ar fi
spus : ,.R.mnei aici s murii".
 De aceea, culcat n patul ei, nfundndu-i capul n cearafuri la fiecare
val de strigte care urca spre ea, cum face un copil cruia i e fric, leina
n fiece clip i, cnd i revenea, spunea :
Oh Dumnezeule ! Speram s fi murit
i aduga :
Dac s-ar putea muri aa cum leini ! Nu e nici dureros, nici mcar
greu.
De altfel, moartea era peste tot : n curte, la poart. n ncperile de jos
; mirosul sngelui urca asemenea unui abur funebru.
La ora opt dimineaa ua ncperii ei se deschise. Spaima i fu att de
mare, nct de ast dat nu lein i nici mcar nu se ascunse sub
cearafuri. ntoarse capul i vzu doi soldai din garda naional.
Haide Ridic-te, doamn, i zise brutal prinesei unul din cei doi.
Trebuie s mergem la Abaie.
Oh ! domnilor, zise ea, mi-e imposibil s prsesc patul. Snt att de
slbit nct n-a putea merge.
Apoi adug cu o voce, abia inteligibil :
Dac m luai pentru a m ucide, m putei omor aici la fel de bine
ca i n alt parte.
Unul din cei doi se aplecar la urechea ei, pe cnd cellalt supraveghea
ua, i i spuse :
Supunei-v, doamn. Vrem s v salvm.
Atunci, retrgei-v s m mbrac, zise prizoniera.
Cei doi oameni se retraser, i doamna de Navarre o
ajut s se mbrace, mai bine zis o mbrc.
-507
Peste zece minute cei doi oameni se napoiar. Prinesa era gata,
numai c, aa cum spusese, nu putea merge. Biata femeie tremura din tot
corpul, ll lu de bra pe soldatul din garda naional care-i vorbise i,
sprijinit de el, cobor scara.
Ajungnd la gheret, se pomeni deodat n faa snge- rosului tribunal
prezidat de Hebert. La vederea acestor oameni cu mnecile suflecate, care
se constituiser judectori, la vederea acestor oameni cu mini nsngerate
care deveniser cli, lein.
ntrebat de trei ori, lein de trei ori fr s poat rspunde.
Facei un efort de vreme ce vor s v salveze, i repet omul care i
vorbise nainte.
Aceast promisiune i ddu nefericitei femei puin putere.
Ce vrei de la mine, domnilor ? murmur ea.
Cine sntei ? ntreb Hebert.
Mrie Louise de Savoia-Carignan, prines de Lamballe.
Ce calitate avei ?
Administratoare a veniturilor reginei.
Avei cunotin de comploturile Curii de la 10 august ?
Nu tiu dac au fost comploturi la 10 august. Dac au existat totui,
eu am fost total strin de ele.
Jurai pe libertate, egalitate, ur mpotriva regelui, a reginei i a
regalitii.
 Voi jura cu uurin pe primele dou, dar nu pot jura pe restul care
nu se afl n inima mea.
Jurai totui ! i zise ncet soldatul din garda naional, sau vei muri !
Prinesa ntinse minile i, cltinndu-se, fcu un pas instinctiv spre
gheret.
Dar jurai odat ! i zise protectorul ei.
Atunci, ca i cum n groaza de moarte de care era cuprins i-ar fi fost
team s pronune un jurmnt ruinos, i puse mna pe gur pentru a
ine n fru cuvintele ce i-ar fi putut iei din gur. Cteva gemete trecur
printre degetele ei.
-508
A jurat ! strig soldatul grzii naionale care o nsoea.
Apoi, ncet de tot :
Ieii repede prin ua din faa dumneavoastr, adug el.' Cnd ieii,
strigai : Triasc naiunea !", i sntei salvat.
Ieind, se pomeni n braele unui uciga care o atepta. Era marele
Nicolas, acelai care tiase capetele celor doi ostai din garda regelui la
Versailles. De ast dat promisese s-o salveze pe prines. O tr ctre
ceva inform, fremttor, nsngerat, spunndu-i ncet :
Strigai Triasc naiunea !"... Dar strigai odat Triasc
naiunea !"
Fr ndoial c ar fi strigat. Din nenorocire deschise ochii. Se afla n
faa unui morman de cadavre peste care clca un om nclat cu bocanci
cu inte, fcnd s - neasc sngele sub picioarele sale, ca un mutar
care face s neasc mustul din struguri.
Vzu acest spectacol ngrozitor, se ntoarse i nu putu dect s exclame
:
Vai ! Ce oroare !...
Mai nbuir i acest strigt.
Se spune c socrul ei, domnul de Penthievre, ar fi dat o sut de mii de
franci pentru a o salva.
O mpinser n pasajul strimt care ducea din strada Saint-Antoine la
nchisoare, denumit fundtura Pre- tres, cnd un mizerabil, un peruchier
numit Charlot, care tocmai se angajase ca toboar n grupurile voluntare,
strpunse cordonul format n jurul ei i-i azvrli jos boneta cu o suli.
Voia numai s-i dea jos boneta ? Voia s-o loveasc n obraz ?
Sngele ncepu s curg ! Iar sngele cheam sngele : un om arunc
spre prines o buturug, care o atinse n ceaf. Ea se poticni i czu pe
un genunchi.
Nu mai era cu putin s fie salvat : din toate prile o strpunser
sbiile, o atinser suliele alungite. Nu scoase nici mcar un geamt. De
fapt, murise dup ultimele cuvinte pronunate.
Abia i dduse sfritul poate chiar nc mai tria cnd se aruncar
asupra ei. mbrcmintea i fu smuls
-509
ntr-o clip pn la cma i, palpitnd nc de ultimele nfiorri ale
agoniei, rmase goal.
 Un sentiment obscen i veghease moartea i grbea aceast
despuiere : voiau s vad trupul frumos, cruia se zicea lesbienele i
dedicaser un veritabil cult.
Goal cum o fcuse Dumnezeu, au expus-o tuturor privirilor, pe o
born. Rmase astfel de la opt pn la ora prnzului. n cele din urm se
plictisir i un om veni s-i taie capul.
Mizerabilul care a comis aceast crim, nc i mal hidoas poate, fiind
comis asupra unui cadavru i nu asupra unei fiine vii, se numete
Grison. Acesta a fost ghilotinat mai trziu ca ef al unei bande de hoi.
Un al doilea, numit Rodi, spintec pieptul prinesei i-i smulse inima. Un
al treilea, numit Mamin, se ocup de o alt parte a trupului. O mutilau din
cauza dragostei sale pentru regin. Mult trebuie s-o fi urt pe regin !
nfipser n sulie cele trei buci din trupul prinesei de Lamballe i se
ndreptar spre nchisoarea Temple. O imens mulime i urma pe cei trei
asasini. Dar, n afar de civa beivi care injuriau, ntregul cortegiu pstra
o linite ngrozit.
ntlnir n cale o dughean de peruchier i intrar. Omul care purta
capul l puse pe mas.
Ondulai-mi acest cap, zise el. Trebuie s-i vad stpna la Temple.
Peruchierul coaf splendidul pr al prinesei. Apoi grupul i relu
drumul spre Temple, de ast dat n mare larm.
Acestea erau strigtele pe care le auzise familia regal.
Asasinii soseau, cci avuseser abominabila idee s-i arate reginei
capul, inima i acea alt parte din trupul prinesei.
Se prezentar la Temple. Panglica tricolor le stvilea trecerea.
Aceti oameni, aceti ucigai, aceti asasini n-avur ndrzneala s
peasc peste panglic !
Cerur ca o delegaie format din ase asasini din care trei purtau
prile de trup de care am pomenit s poat intra n Temple i s fac
turul donjonuluit
-510
pentru a arta reginei aceste resturi nsngerate. Cererea era att de just,
nct fu aprobat fr discuie.
Regele edea i se prefcea c joac table cu regina. Apropiindu-se
astfel sub pretextul jocului, prizonierii puteau cel puin s-i spun cteva
cuvinte fr ca municipalii care-i pzeau s-i poat auzi.
Deodat, regele l vzu pe unul dintre acetia nchi- znd ua,
repezindu-se apoi la fereastr i trgnd repede perdelele. Era un anume
Danjou, fost seminarist, un soi de uria, care era numit din cauza nlimii
sale abatele de ase picioare.
Dar ce se ntmpl ? ntreb regele.
Profitnd de faptul c regina i ntorcea spatele, acest om i fcu un
semn regelui s nu-1 mai ntrebe.
Strigtele, injuriile, ameninrile ajungeau pn n ncpere, dei ua i
ferestrele erau nchise. Regele nelese c se petrece ceva ngrozitor : i
puse mna pe umrul reginei, pentru a o ine pe loc.
In acest moment se auzi o btaie n u i, mpotriva dorinei sale,
Donjou fu obligat s deschid. Erau ofierii de gard i funcionarii
municipali.
 Domnilor, ntreb regele, familia mea se afl n siguran ?
Da, rspunse un om n uniforma grzii naionale, purtnd nsemnele
de ofier. Dar umbl zvonul c nu se mai afl nimeni n turn i c ai
evadat cu toii. Ducei-v la fereastr pentru a liniti poporul.
Netiind ce se petrece, nevznd nici un neajuns s se supun, regele
fcu o micare pentru a se apropia de fereastr, dar Donjou l opri i spuse
:
Nu facei asta, domnule !
Apoi, ntorcndu-se spre ofierii grzii naionale, adug :
Poporul trebuie s manifeste mai mult ncredere n reprezentanii
si.
Ei bine, spuse ofierul, nu-i vorba numai de asta. Poporul dorete s
venii la fereastr s vedei capul i inima prinesei de Lamballe, pe care
vi le aduce s v arate cum se poart poporul cu tiranii. V sftuiesc deci
s aprei, dac nu vrei s vi se aduc toate astea aici.
-511
Regina scoase un ipt i czu leinat n braele fiicei sale i a
doamnei Elisabeth.
Ah ! domnule, zise regele, puteai s v lipsii s aducei la
cunotina reginei aceast nenorocire.
Apoi artnd cu degetul grupul celor trei femei, adug :
Vedei ce ai fcut ?
Ofierul ridic din umeri i iei cntnd Caramagnola.
La ora ase se prezent secretarul lui Petion, care venea s-i aduc
regelui dou mii cinci sute de franci.
Vznd-o pe regin n picioare i nemicat, crezu c st aa din
respect pentru el, i avu amabilitatea s-o invite s se aeze.
Mama sttea astfel, spune Madame Royele n Memoriile sale, fiindc,
dup acea ngrozitoare ntmplare, rmsese n picioare i nemicat,
nevznd nimic din cele ce se petreceau n camer.
Teroarea o prefcuse n statuie.
Capitolul 73 VALMY
i-acum s ne ntoarcem pentru o clip privirea de la aceste
ngrozitoare scene de masacru i s urmm n de- fileurile din Argonne
unul dintre personajele povestirii n minile cruia se aflau n acel moment
destinele Franei.
Se nelege c este vorba despre Dumouriez.
Am vzut c, prsind guvernul, Dumouriez i re- luase funcia de
general activ i, dup fuga lui La Fayette, primise titlul de comandant-ef
al armatei de est.
Aceast numire a fost un fel de miracol de intuiie din partea oamenilor
care deineau puterea. Dumouriez era, ntr-adevr, detestat de unii,
dispreuit de alii, dar, mai
-612
norocos dect Danton la 2 septembrie, fusese unanim recunoscut drept
singurul om care putea salva Frana.
Girondinii, care l numiser, l urau pe Dumouriez. II fcuser s intre n
cabinet. i ne amintim c el i fcu s ias de acolo. Cu toate acestea, se
duser s-1 caute, retras n armata de nord, i l fcur general-ef.
 Iacobinii l urau i l dispreuiau pe Dumouriez. neleser totui c
prima ambiie a acestui om era gloria, i c va nvinge sau se va lsa ucis.
Nendrznind s-1 susin pe fa din cauza proastei sale reputaii, Ro-
bespierre l susinu prin mijlocirea lui Couthon.
Danton nu-1 ura i nici nu-1 dispreuia pe Dumouriez. Era unul dintre
acei oameni cu temperament robust care judec lucrurile de sus i puin le
pas de reputaii, fiind dispui s se foloseasc chiar i de vicii dac pot
obine prin ele rezultatele pe care conteaz. Numai c Danton, tiind bine
ce foloase putea trage de pe urma lui Dumouriez, era nencreztor n
statornicia lui. Trimise la el doi oameni : unul era Fabre d'Eglantine, adic
gn- direa sa ; cellalt, Westermann, adic braul su.
Toate forele Franei i-au fost ncredinate aceluia care era numit un
intrigant. Btrnul Luckner, soldei german care-i dovedise incapacitatea
la nceputul campaniei, fuSese trimis la Chlons pentru a nrola recrui.
Dillon, soldat viteaz, general distins, mai nalt n grad n ierarhia militar
dect Dumouriez, primi ordin s i se supun. Kellerman fu de asemenea
trimis sub ordinele acestui om, cruia Frana, disperat, i punea n mn
sabia pe neateptate, spunndu-i : Nu cunosc pe altcineva dect pe tine
care s m poat apra. Apr-m !"
Kellermann bombni, blestem, plnse, dar i ced. Numai c se supuse
fr convingere i avu nevoie s aud bubuitul tunului spre a deveni ceea
ce era n realitate, un fiu devotat al patriei.
Cum de se oprir pe neateptate suveranii aliai, al cror mar asupra
Parisului era marcat pe etape, dup ce ocupaser Longwy-ul i dup
capitularea oraului Verdun ?
O stafie se ridica ntre ei i Paris : stafia lui Beaure- paire.
513
33 Contesa de Charny, voi. II
Fost ofier de carabinieri, Beaurepaire formase i comandase batalionul
Maine-et-Loire. In clipa cnd se aflase c dumanul pusese piciorul pe
pmntul Franei, el i oamenii si strbtur n pas alergtor Frana de la
apus la rsrit. Intlnir pe drum un deputat patriot care se ntorcea acas.
Ce s le spun familiilor din partea voastr ? ntreb deputatul.
C am murit! rspunse un glas.
Nici un spartan mergnd spre Termopile n-a dat un rspuns mai sublim.
Cum am spus, dumanul ajunsese pn la Verdun. Era n 30 august
1692. n ziua de 31 oraul era somat s se predea.
Beaurepaire i oamenii si, sprijinii de Marceau, voiau s lupte pn la
moarte. Consiliul aprrii, compus din membrii municipalitii i din cei
mai de seam locuitori ai oraului pe care i i-au alturat, i ordon s se
predea.
Beaurepaire zmbi dispreuitor.
Am depus jurmnt s mor dect s m predau, zise el. Supravieuii
ruinei i dezonoarei voastre, dac vrei ! 'Eu rmn credincios jurmntului
fcut. Iat ultimul meu cuvnt : voi muri.
i i zbur creierii.
Aceast stafie era mai mare i mai nfricotoare dect gigantul
Adamastor !
 Apoi, suveranii aliai care credeau, dup pusele emigranilor, c Frana
va alerga bucuroas n ntmpi- narea lor, vedeau cu totul altceva. Vedeau
acest pmnt al Franei, att de roditor i de populat, schimbat ca prin- tr-o
lovitur de baghet : grnele dispruser ca nghiite de o tromb. Se
duseser spre apus.
ranul narmat rmsese singur, n picioare, pe brazd. Cei ce aveau
puti i luaser putile, iar cei ce n-aveau dect o secer i luaser
secera, cei ce n-aveau dect o furc i luaser furca.
In sfrit, vremea ne-a venit n ajutor : o ploaie ce nu se mai termina
uda oamenii, muia pmntul, desfunda drumurile. Fr ndoial, aceast
ploaie cdea pentru unii, ca i pentru ceilali, pentru francezi, ca i pen
-614
tru prusaci. Nwmai c totul venea n ajutorul francezilor, totul le era ostil
prusacilor. ranul, care nu avea pentru duman dect puca, furca i
secerea, mai ru dect toate astea, dect agurid ranul avea, pentru
compatrioii si, o sticl de vin ascuns sub mormanul de boarfe, o sticl
de bere ngropat ntr-un col necunoscut al pivniei, paie uscate
mprtiate pe jos, adevratul pat al soldatului.
S-a comis totui greeal peste greeal. n primul rnd, chiar de ctre
Dumouriez. In memoriile sale, el le relateaz att pe ale sale, ct i pe cele
ale locotenenilor si.
El scrisese Adunrii Naionale : Defileele din Argonne snt Termopilele
Franei. Dar, jii linitii, mai norocos dect Leonida, nu voi muri !
i a greit aprnd defileele din Argonne. Unul din ele a fost ocupat i el
a fost nevoit s bat n retragere. Doi din locotenenii si s-au rtcit, s-au
pierdut. El nsui era gata s se rtceasc, pierdut cu cei numai cinci-
sprezece mii de oameni ai si, aceti cincisprezece mii de oameni att de
demoralizai, nct o luar la fug de dou ori n faa a o mie cinci sute de
husari prusaci ! Dar nu disper, i pstr ncrederea i chiar veselia,
scriin- du-le minitrilor : Rspund de totul. i, ntr-adevr, dei era urmrit,
ncercuit, cu retragerea tiat, fcu jonciunea cu cei zece mii de oameni
ai lui Beurnonville i cu cei cincisprezece mii ai lui Kellermann. i strnse pe
generali rtcii i, la 19 septembrie, i aez tabra la Sainte-
Menehould, ntinzndu-i n dreapta i la stnga minile asupra a aptezeci
i ase de mii de oameni, cnd prusacii nu aveau dect aptezeci de mii.
E-adevrat c aceast armat murmura deseori. Se ntmpl uneori s
rmn dou sau trei zile fr pine. Atunci Dumouriez se ducea printre
soldaii si i le spunea :
Prieteni, faimosul mareal de Saxa a scris o carte .despre rzboi, n
care afirm c cel puin o dat pe sp- tmn trupele trebuie lipsite de
pine, pentru a ie face, n caz de nevoie, mai puin sensibile la aceast
privaiune, lat-ne ntr-o asemenea situaie. i nc sntei mai norocoi
dect prusacii din faa voastr, care uneori, snt
-515
lipsii patru zile n ir de pine i mnnc atunci caii mori. Voi avei
slnin, orez, fin, facei turte : libertatea le va da gust !
Apoi exista ceva nc i mai ru : era aceast drojdie a Parisului,
aceast pleav din 2 septembrie, care, dup masacru, fusese mpins n
armat. Toi aceti prpdii veniser cntnd Ca ira, strignd c nu vor mai
ndura nimic, nici epolei, nici crucea Saint-Louis, nici hainele brodate, c
vor smulge decoraii i panae i i vor face pe toi s-i bage minile n
cap.
Sosir astfel1 n tabr i rmaser uimii de vidul ce se produse n jurul
lor. Nimeni nu gsi de cuviin s rspund nici la ameninri, nici la
ademeniri. Aflar doar c generalul anunase o trecere n revist pentru a
doua zi.
A doua zi, printr-o manevr neateptat, noii venii se gsir prini
ntre cavaleria numeroas i ostil, gata s-i treac prin sabie, i o artilerie
amenintoare, gata s-i fulgere.
Atunci Dumouriez naint spre aceti oameni care formau opt
batalioane.
Voi tia, exclam el cci nu vreau s v numesc nici ceteni, nici
soldai, nici copiii mei vedei n faa voastr artileria, n spatele vostru
cavaleria ? Asta nseamn c v in ntre fier i foc ! V-ai dezonorat prin
crime. Eu nu tolerez aici nici asasini, nici cli. V voi sfrteca n buci la
cea mai mic rzvrtire ! Dac v ndreptai, dac v vei purta la fel ca
aceast armat Viteaz, n care avei onoarea de a fi admii, vei gsi n
mine un tat bun. tiu c se afl printre voi ticloi nsrcinai s v
mping la crim. Izgonii-i voi niv, sau denunai-i. V fac rspunztori
pe unii pentru ceilali!
i nu numai c aceti oameni plecar capul i devenir soldai
exceleni, nu numai c-i izgonir pe nedemni, dar n plus l fcur mici
frme pe acel mizerabil Charlot, are o lo,vise cu o buturug pe prinesa
de Lamballe i care-i purtase capul n vrful suliei.
n aceast situaie era ateptat Kellermann, fr de care nu puteau
risca s treac la aciune.
n ziua de 19, Dumouriez primi ntiinarea c locotenentul se afla la
dou leghe la stnga sa. Dumouriez
51$
i trimise ndat instruciuni, ordonndu-i s ocupe a doua zi cmpul dintre
Dampierre i Elize, n spatele ru- lui Auve.
Poziia era admirabil aleas.
In clipa Cnd i trimitea lui Kellermann instruciunile, Dumouriez vedea
desfurndu-se n faa sa armata prusac pe munii Lune. Astfel prusacii
se aflau ntre Paris i el i, n consecin, mai aproape de Paris dect de el.
Era foarte probabil ca prusacii s caute s porneasc o btlie.
Dumouriez trimise de aceea un mesaj lui Kellermann, indicndu-i s-i
pregteasc cmpul de lupt pe nlimile de la Valmy i Gizaucourt.
Kellermann confund tabra cu cmpul de lupt i se opri pe nlimile de
la Valmy.
Era o mare greeal sau o dovad de mare pricepere.
Plasat cum era, Kellermann nu se putea napoia dect punnd s treac
ntreaga sa armat pe un pod ngust. Nu se putea replia la dreapta lui
Dumouriez, dect tra- versnd o mlatin de care ar fi fost nghiit. Nu se
putea replia la stnga sa dect trecnd printr-o vale adnc, unde ar fi fost
zdrobit.
Deci, nici o posibilitate de retragere.
 Aici voise s ajung btrnul soldat alsacian ? Atunci reuise din plin.
Frumos loc pentru a nvinge sau a muri!
Brunswick i privea pe soldaii notri cu uimire.
Cei ce s-au plasat acolo, i spuse el regelui Prusiei, snt hotri s nu
dea napoi !
Dar armata prusac fu lsat s cread c Dumouriez era izolat de
restul trupelor, de asemenea c aceast armat de croitori, de vagabonzi
i de cizmari, cum o numeau emigranii, se va risipi la primele lovituri de
tun.
Se neglija ocuparea nlimilor de la Gizaucourt de ctre trupele
generalului Chazot care era plasat de-a lungul oselei de la Chlons
nlimi de unde ar fi atacat n flanc coloanele dumane. Prusacii profitar
de neglijen i puser stpnire pe aceast poziie. Astfel, ei izbir n flanc
corpul de armat a lui kellermann.
Lumina zilei se ridic, ntunecat de o cea deas, Dar n-avea
importan : prusacii tiau unde se afl armata
-517
francez. Ea era pe nlimile de Ia Valmy i nu putea fi n alt parte.
aizeci de guri de foc se aprinser n acelai timp. Artileritii prusaci
trgeau la ntmplare. Dar trgeau n grmad i puin le psa dac trag
sau nu cu precizie.
Primele salve au fost ngrozitoare pentru aceast armat plin de
entuziasm, care ar fi tiut s atace admirabil, dar care nu prea tia s
atepte.
Apoi, ntmplarea a fost Ia nceput mpotriva noastr. Obuzele
prusacilor au incendiat dou chesoane care explodar. Conductorii
cruelor au srit jos de pe cai, pentru a se pune la adpost de explozii :
au fost luai drept dezertori.
Kellermann i-a minat calul spre acel loc tulbure, unde se amesteca
ceaa cu fumul. Deodat calul i clreul au fost vzui rostogolindu-se,
fulgerai.
Calul fusese strpuns de o ghiulea. Din fericire, omul nu pise nimic.
Sri pe un alt cal i regrupa cteva batalioane care se mprtiau n
dezordine.
In acest moment era ora unsprezece dimineaa. Ceaa ncepea s se
risipeasc.
Kellermann i vzu pe prusaci grupndu-se n trei coloane pentru a
ataca platoul Valmy. La rndul su, i rndui soldaii tot n trei coloane i,
parcurgnd ntreaga linie, zise :
Soldai ! Nici o mpuctur ! Ateptai-1 pe duman pentru o lupt
corp la corp i ntmpinai-1 cu baioneta !
Apoi, punndu-i plria n vrful sbiei, strig :
Triasc naiunea ! i s mergem s nvingem pentru ea.
Pe dat, ntreaga armat i imit exemplul. Fiecare soldat i puse
plria n vrful baionetei strignd : Triasc naiunea !" Ceaa se ridic,
fumul se mprtie i Brunswick vzu cu lornieta un spectacol straniu,
extraordinar, uimitor : treizeci de mii de francezi nemicai, eu capul
descoperit, agitnd armele i nerspunznd focului duman dect prin
strigtul : Triasc naiunea !'"
 Brunswick cltin din cap. Dac ar fi fost singur, armata prusac n-ar fi
fcut un pas n plus. Dar regele era acolo i dorea btlia, erau nevoii s i
se^ supun.
-18
Prusacii urcar, fermi i sumbri, sub privirile regelui i ale lui Brunswick.
Strbtur spaiul ce-i desprea de dumanii lor, eu soliditatea unei vechi
armate a lui Frederic : fiecare osta prea ,s fie legat printr-un inel de fier
de omul ce-1 preceda.
Deodat, imensul arpe pru c se frnge la mijloc, dar bucile rupte
se unir pe dat.
Peste cinci minute era din nou rupt, dar se lipi din nou.
Douzeci de tunuri ale lui Dumouriez loveau coloana n flanc i o
zdrobeau sub o ploaie de fier : capul coloanei nu putea urca, tras napoi n
fiecare clip de zvrcolirea corpului sfrtecat de mitralii.
Brunswick vzu c este o zi pierdut i sun adunarea.
Regele ordon s se dea semnalul de atac, se puse n fruntea soldailor
i mpinse, sub dublul foc al lui Kellermann i al lui Dumouriez,
asculttoarea i viteaza sa infanterie. Ea se zdrobi de liniile franceze.
Ceva luminos i mre plutea deasupra tinerei armate : era credina
ntr-un ideal !
N-am mai vzut asemenea fanatici, de la rzboaiele religioase
ncoace ! zise Brunswick.
Acetia erau nite fanatici sublimi, fanaticii libertii.
Eroii din '92 ncepeau aceast mare cucerire a rzboiului care avea s
se termine prin cucerirea spiritelor.
n ziua de 20 septembrie Dumouriez salv Frana.
A doua zi, Convenia naional emancipa Europa proci amnd Republica
!
Capitolul 74 21 SEPTEMBRIE
n 21 septembrie, la prnz, nainte de a se fi aflat la Paris victoria din
ajun a lui Dumouriez, care salva Frana, porile slii Manege se deschiser
i fur vzui intrnd ncet, solemn, aruncnd unul spre cellalt priviri
ntrebtoare, cei apte sute patruzeci i nou de membri ce compuneau
noua Adunare.
-519
Din cei apte sute patruzeci i nou de membri, dou sute aparineau
vechii Adunri.
Convenia naional fusese aleas sub influena evenimentelor din
septembrie. n primul moment prea o Adunare reacionar. Mai mult
nc, fuseser alei civa nobili.
Aceti noi deputai erau de altfel burghezi, medici, avocai, profesori,
preoi care depuseser jurmntul, oameni de litere, ziariti, negustori.
Gndirea acestei mase era ovielnic i nelinitit. Cel puin cinci sute de
reprezentani nu erau nici girondini, nici montagnarziEvenimentele urmau
s determine locul pe care aveau s-1 ocupe n Adunare.
Dar toi acetia erau unanimi n dubla lor ur : ur mpotriva zilelor de
septembrie ; ur mpotriva deputiei Parisului, aleas aproape n
ntregime dintre membrii Comunei, care n fptuise acele zile ngrozitoare.
 S-ar fi spus c sngele vrsat curgea de-a curmeziul slii Manege i-i
izola de restul Adunrii pe cei o sut de montagnar'zi.
Ca i cum ar fi dorit s arate c se ndeprteaz de uvoiul rou,
centrul nsui se sprijinea pe dreapta.
Dar i Muntele s ne amintim oamenii i s ne referim la
evenimentele care s-au petrecut i Muntele avea un aspect
extraordinar.
Cum am spus, n rndurile inferioare se afla ntreaga Comun. n bncile
de deasupra Comunei edea acel faimos Comitet de supraveghere care
fcuse masacrul. Apoi, ca o hidr cu trei capete, n cel mai nalt vrf al
triunghiului, se aflau trei chipuri ngrozitoare, trei mti profund
caracteristice.
Mai nti figura rece i impasibil a lui Robespierre, cu pielea ca
pergamentul lipit de fruntea ngust, cu ochii clipind ascuni sub
ochelari, cu minile ntinse i crispate pe genunchi, ca un sfinx care prea
s aib
1
Denumirea grupului de deputai revoluionari democrai n timpul
revoluiei burgheze din 17891794. Se numeau aa fiindc ocupau n
Adunare bncile cele mai de sus (montagne = munte). Majoritatea erau
membri ai clubului iacobin. Dup ruptura definitiv dintre iacobini i
girondini (1792) montagnard a devenit sinonim cu iacobin. (N.T.)
-520
singur cheia revoluiei, dar cruia nimeni nu ndrznea s i-o cear.
Ling el, chipul tulburat al lui Danton, cu gura strmb i cu fizionomia
mobil marcat de o urenie sublim. Trupul su prea fantastic :
jumtate om, jumtate taur. Cu toate astea, era aproape simpatic, cci
simeai c ceea ce fcea s tremure acest trup, s neasc aceast lav,
erau btile unei inimi profund patriotice. i c aceast mn mare, care
asculta totdeauna de primul su impuls, se ntindea cu aceeai uurin s
loveasc un duman n picioare, ct i s ridice un duman czut la
pmnt.
Apoi, alturi de aceste dou chipuri, att de deosebite ca nfiare, n
spatele lor, deasupra lor, aprea nu un om nu i este permis fpturii
umane s ating un asemenea grad de urenie ci un monstru, o
himer, o viziune sinistr i caraghioas Marat. Era Marat, cu obrazul
su armiu, injectat de fiere i de snge ; cu ochii obraznici i uluii; cu
gura sa anost, foarte despicat, pregtit s mproate sau mai curnd s
vomit njuria; cu nasul rsucit, vanitos, aspirnd prin nrile sale desfcute
acel suflu de popularitate care, pentru el, atingea n treact cloaca i urca
din scursoare. mbrcat ca cel mai murdar dintre admiratorii si, Marat
avea capul legat cu o crp murdar, ghete cu inte, fr catarame,
lipsindu-i deseori i ireturile, pantaloni din pnz ordinar, ptai, mai
bine spus mbibai cu noroi, cmaa deschis peste pieptul costeliv, care
prea totui relativ lat n raport cu statura sa ; o cravat neagr, ptat de
grsime, de ulei, ngust, lsnd s se vad hidoasele ncheieturi ale
gtului care, n dezacord ntre ele, i nclinau capul spre stnga; minile
murdare i butucnoase, totdeauna amenintoare, totdeauna cu pumnul
ridicat, mini pe care, ntre gesturile de ameninare, i le tot trecea prin
prul gras. Tot acest ansamblu, trunchi de gigant pe picioare de pitic, era
hidos de privit. De aceea, primul impuls al oricui l zrea era s-i ntoarc
privirile de la el. Dar ochiul nu reuiea s se ndeprteze att de repede
nct s nu citeasc pe obrazul su : 2 septembrie ! i atunci, ochiul
rmnea pironit i nmrmurit, ca n faa unui cap de meduz.
52
lat-i pe cea trei oameni pe care girondinii i acuzau c aspir la
dictatur.
La rndul lor, ei i acuzau pe girondini c doreau federalizarea.
Ali doi oameni care se leag prin interese i opinii diferite de
povestirea pe care am nceput-o erau aezai pe cele dou laturi opuse ale
acestei Adunri : Billot i Gilbert. Gilbert n extrema dreapt, ntre
Languinais i Kersaint; Billot n extrema sting, ntre Thuriot i Couthon.
Membrii fostei Adunri Legislative escortau Convenia, veneau s
abdice solemn, s-i depun mandatul n minile urmailor lor.
Francois de Neuchteau ultimul preedinte al Adunrii dizolvate, urc
la tribun, lu cuvntul i spuse:
Reprezentani ai naiunii, Adunarea Legislativ i-a ncetat
activitatea. Ea depune crmuirea n minile voastre. elul eforturilor
voastre va fi s dea francezilor libertatea, legile i pacea ; libertatea, fr
de care francezii nu mai pot tri ; legile, cea mai de ndejde temelie a li-
bertii ; pacea, singurul i unicul scop al rzboiului. Libertatea, legile,
pacea, aceste trei cuvinte au fost gravate de greci pe porile templului din
Delfi. Voi le vei dltui pe ntregul pmnt al Franei !
Adunarea Legislativ durase un an.
Ea vzuse petreendu-se evenimente de o importan imens i
ngrozitoare totodat : 20 iunie, 10 august, 2 i 3 septembrie ! Ea i lsa
motenire Franei rzboiul cu cele dou puteri din nord, rzboiul civil n
Vandeea, o datorie de dou miliarde dou sute de milioane de mijloace de
asignate i victoria de la Valmy, obinut n ajun, dar netiut nc de
toat lumea.
Petion fu ales preedinte prin aclamaii.
Condorcet, Brissot, Rabaut-Saint-Etienne, Vergniaud, Cainus si Lasource
fur alei secretari : cinci girondini din totalul de ase.
ntreaga Convenie, n afar poate de treizeci sau patruzeci de membri,
dorea republica. Numai c girondinii hotrser, ntr-o reuniune la doamna
Roland, c nu vor admite discuia asupra schimbrii de guvernmnt dect
-22
la momentul oportun pentru ei, adic atunci cnd vor fi pus mna pe
comisiile executive i pe comisia de organizare.
Dar, n 20 septembrie, chiar n ziua btliei de la Valmy, ali combatani
ddeau o btlie care era n alt fel hotrtoare !
Saint-Just, Lequinio, Panis, Billiaud-Varenne, Collot d'Herbois i civa
ali membri ai viitoarei Adunri cinau la Palais-Royal. Ei hotrr ca de a
doua zi chiar s lanseze n obrazul dumanilor lor cuvntul republic.
Dac l acqept, spuse Saint-Just, snt pierdui, cci noi am fost
primii care l-am rostit. Dac l resping, snt iar pierdui, cci mpotrivindu-
se acestei dorine ptimae a poporului, vor fi zdrobii de impopularitatea
pe care noi o vom ajuta s se acumuleze n jurul lor.
Collot d'Herbois se nsrcin s redacteze moiunea.
 Astfel, ndat dup ce Francois de Neufchteau predase noii Adunri
mandatul depus ele cea veche, Collot d'Herbois ceru cuvntul. li fu
acordat. Urc la tribun. Cuvntul de ordine era dat nerbdtorilor.
Ceteni reprezentani, spuse el, propun urmtoarele : primul decret
al Adunrii care s-a ntrunit acum s f ie abolirea regalitii.
La aceste cuvinte sala i tribunele izbucnir n aclamaii puternice. Se
ridicar numai doi oponeni, doi republicani bine cunoscui, Barriere i
Quinette. Ei cereau s se atepte voina poporului.
Voina poporului ? La ce bun ? ntreb un preot srac de la ar. De
ce s deliberm cnd toat lumea este de acord ?
Girondinii simir lovitura ce le era dat : treceau la remorca
montagnarzilor.
S redactm- decretul pe loc ! strig de la locul su Ducos, prieten i
elev al lui Vergniaud. Decretul n-are nevoie de expunere de motive. Dup
clarificrile aduse de ziua de 10 august, expunerea de motive a decretului
vostru de abolire a regalitii va fi istoria crimelor lui Ludovic al XVI-lea !
In felul acesta echilibrul era restabilit: montagnarzii ceruser abolirea
regalitii, dar girondinii ceruser instaurarea Republicii.
-523
Instaurarea republicii n-a fost decretat : a fost votat prin aclamaii.
Proclamarea republicii rspundea unei imense necesiti populare. Era
ncununarea ndelungatei lupte pe care poporul o purtase neabtut de la
nceputurile Comunei. Era ncoronarea mulimii n dauna monarhiei.
Orele iluziei au fost scurte dar splendide. Crezuser c proclam o
republic, dar ei consacrar o revoluie. Dar ce importan are ! Se
svrise un lucru mare, care avea s zguduie lumea timp de peste un
secol.
Girondinii erau n culmea fericirii, republica fiind realizarea aspiraiilor
lor cele mai fierbini.
Astfel, seara se reunir la un banchet la ministrul Roland. Se aflau
acolo Vergniaud, Guadet, Louvet, Petion, Boyer-Fonfrede, Barbaroux,
Gensonne, Grangeneuve, Condorcet comeseni care, n mai puin de un
an, urmau s se reuneasc la un alt banchet, de o alt solemnitate dect
acesta !
Dar cine era n ochii tuturor viitorul ef ? Cine era principalul autor, cine
va fi viitorul conductor ah tinerei republici ? Vergniaud.
La sfritul mesei, acesta i umplu paharul i se ridic:
Prieteni, spuse el, un toast.
*Toi se ridicar.
Pentru venicia republicii !
Toi repetar :
Pentru venicia republicii !
Era ata s-i duc paharul la gur.
-" Ateptai ! spuse doamna Roland.
Purta la piept un boboc de trandafir, care se deschidea ca noul ev n
care se intra : lu trandafirul i, aa cum ar fi fcut o atenian n paharul
lui Pericle, i presr petalele n paharul lui Vergniaud.
Vergniaud zmbi trist, goli paharul i, aplecndu-se la urechea lui
Barbaroux, care se afla la stnga lui, zise :
 Vai, Team rtii-e c acest suflet mare se nal ! Nu petale de
trandafiri, ci ramuri de chiparos ar trebui s fie ast sear n vinul nostru.
nchinnd pentru o republic, ale crei picioare snt scldate n sngele din
septembrie, Dumnezeu tie dac nu bem pentru moartea noastr ! Dar,
ce conteaz ! adug el aruncnd o privire
-524
nltoare spre cer. S fi fost acest vin sngele meu, i tot l-a fi but
pentru libertate i egalitate !
Triasc republica ! repetar n cor toi comesenii.
Aproape n clipa cnd Vergniaud fcea acest toast i comesenii i
rspunser strignd n cor Triasc republica !4-, trompetele sunar n faa
mnstirii Temple i apoi se ls o tcere adnc.
Atunci, din camerele lor, cu ferestre deschise, regele i regina auzir un
slujba municipal care, cu glas puternic, sonor, proclama abolirea
regalitii i instaurarea republicii.
Capitolul 75 LEGENDA REGELUI MARTIR
Ai putut vedea cu cit neprtinire am adus pn acum sub ochii
cititorilor dei n form de roman ceea ce a fost ngrozitor, crud, bun,
frumos, mare, sngeros, josnic, n oamenii i n evenimentele care s-au
succedat.
Astzi, oamenii despre care vorbim snt mori. Doar evenimentele,
imortalizate de istorie, evenimentele, care nu mor, rmn n picioare.
Ei bine, putem evoca din mormnt toate aceste cadavre, toate aceste
personaje, dintre care att de puine i-au dus viaa pn ia captul firesc
al zilelor lor. i putem spune lui Mirabeau : Tribune, ridic-te !". Lui Ludovic
al XVI-lea : Martire, ridic-te !" Putem spune : Ridicai-v- voi toi care v
numeai Favras, La Fayette, Bailly, Fournier-amercanul, Jourdan, Coupe-
Tete, Maillard, Theroigne de Mericourt, Barnave, Bouille, Gamain, Petion.
Manuel, Danton, Robespierre, Marat, Vergniaud, Dumouriez, Maria-
Antoaneta, doamna Campan, Barbaroux, Roland, doamna Roland, rege,
regin, muncitori, tribuni, generali, cli, publiciti ridicai-v ! i
spunei dac nu v-ara prezentat generaiei mele, poporului, celor mari,
femeilor mai ales adic mamele fiilor notri, pe care
-525
doresc s-i nv istoria dac nu aa cum sntei, cci cine se poate
mndri a fi surprins toate misterele noastre ? cel puin aa cum v-am
vzut eu.u
Ei bine, ceea ce am fcut, nu ca un judector ales, ci ca un povestitor
imparial, vom continua s facem pn la sfirit. i fiecare pas ne apropie
cu repeziciune de acest sfirit. Ne rostogolim pe panta evenimentelor, i
snt puine puncte ele oprire de la 21 septembrie, ziua morii regalitii,
pn la 21 ianuarie, ziua morii regelui.
Am auzit proclamarea republicii, fcut sub ferestrele temniei regale
de ctre slujbaul municipal Lubin, i aceast proclamaie ne-a dus la
Temple.
S intrm deci n sumbrul edificiu, care nchide un rege redevenit om, o
regin rmas regin, o fecioar care va fi martir i doi biei copii,
nevinovai prin vrst dac nu prin natere.
 Regele era la Temple. Cum ajunsese acolo ? Voiser s-i pregteasc
dinainte rusinoasa nchisoare ce o ocupa ? Nu.
Petion avu la nceput ideea s-1 transporte n centrul Franei, s-i dea
castelul Chambord i s-1 trateze acolo ca pe un rege trndav.
Dar provincia Vandeea tocmai se rasculase. Existau temeri cu privire la
o lovitur ndrznea n provincia Loire. Motivul pru suficient : se
renun la Chambord.
Adunarea Naional indic palatul Luxembourg. Izolat, nconjurat de
grdini care rivalizau cu cele ale castelului Tuileries, palatul florentin al
Mriei de Medicis era o reedin nu mai puin acceptabil dect
Chambord pentru un rege deczut din drepturi.
Se obiect c pivniele palatului ddeau n catacombe. Poate c nu era
dect un pretext al Comunei, care voia s-1 aib pe rege la ndemn. Dar
era un pretext plauzibil.
Comuna vot deci pentru Temple. Prin aceasta ea nelegea nu turnul
Temple, ci palatul Temple, fost domeniu al efilor ordinului templierilor,
una dintre locuinele de plcere ale contelui de Artois.
n momentul mutrii, chiar ceva mai trziu, cnd Petion adusese cu sine
la palat familia regal, cnd aceasta se i instalase, cnd Ludovic al XVI-lea
ddea dispoziii
-526
de amenajare, sosete un denun la Comun i Manuel este trimis s
schimbe pentru ultima dat hotrrea municipalitii, nlocuind castelul cu
turnul.
Manuel sosete, examineaz localul destinat ca locuin lui Ludovic al
XVI-lea i Mariei-Antoanete i coboar copleit de ruine. Turnul era de
nelocuit.
La rndul ei, Adunarea Naional nu se tocmi deloc n privina
cheltuielilor pentru alimentaia regelui. Regele mrnca mult. Nu-i facem
ctui de puin vreun repro din asta. Este n firea Bourbonilor s fie mari
mnci. Dar regele mnca n mod cu totul deplasat. El mnca, i nc cu
mare poft, n timp ce la Tuileries se ucideau oamenii ntre ei. Nu numai
judectorii i-au reproat la proces aceast mas mbelugat dar, ceea ce
e mult mai grav, Istoria, implacabila Istorie, a nregistrat-o n arhivele sale.
Adunarea Naionala acordase aadar cinci sute de mii de livre pentru
cheltuielile necesitate de hrana regelui, n timpul celor patru luni ct regele
a rmas la Temple, cheltuiala s-a ridicat la patruzeci de mii de livre.
Regele avea la Temple trei servitori i treisprezece ofieri care asistau la
mas. Dejunul lui se compunea zilnic din patru feluri servite nti, dou
fripturi, fiecare din trei buci, patru feluri de dulciuri, trei compoturi, trei
farfurii cu fructe, o caraf de vin de Bordeaux, una de vin grecesc dulce i
una de madera.
Numai el i fiul su beau vin ; regina i prinesele nu beau la mas
dect ap.
Din acest punct de vedere, material, regele nu era de plns.
Dar ceea ce i lipsea ndeosebi era aerul, exerciiul fizic, soarele i
umbra.
Obinuit cu vntorile de la Compiegne i Rambouillet, cu parcurile ele
la Versailles i marele Trianon. Ludovic al XVI-lea era dintr-o dat redus nu
la o curte, nu la o grdin, nu la o plimbare, ci la un pmnt uscat i gol, cu
patru compartimente de gazon vetejit, civa copaci pipernicii, jigrii,
defrunzii de vntul de toamn.
Aici se plimbau n fiecare zi la ora dou regele i familia sa. Ba ne
nelm. De fapt, n fiecare zi la ora dou, aici erau plimbai regele i
"familia- sa.
-527
Era nemaipomenit, crunt, feroce. Ins mai puin feroce, mai puin crunt
dect pivniele inchiziiei de la Madrid, dect celulele de la Spielberg.
V rog s reinei cu atenie c nu acuzm Comuna, dup cum nu-i
scuzm pe regi. Spunem doar c turnul Temple nu reprezenta dect o
msur de represalii, represalii ngrozitoare, duntoare, stngace,
deoarece dintr-o judecat se fcea o prigoan, iar dintr-un vinovat, un
martir.
Acest mod de via, fr nici un fel de schimbare, dur atta timp ct
regele rmase n turnul cel mic, adic pn la 30 septembrie.
In 29, la zece dimineaa, ase slujbai municipali intrar n camera
reginei n momentul cnd ntx-eaga familie era adunat acolo. Erau
purttorii unei hotrri a Comunei, prin care trebuiau s ridice de la
prizonieri hrtia, cerneala, penele i creioanele. Fur percheziionate nu
numai ncperile, dar i persoanele prizonierilor.
Ct vei avea nevoie de ceva, spuse purttorul de cuvnt, care se
numea Charbonnier, valetul dumneavoastr va cobor i va scrie cererile
ntr-un registru care va rmne n camera de Consiliu.
Nici regele, nici regina nu fcur vreo obiecie. Se scotocir i ddur
tot ce aveau asupra lor. Prinesele i servitorii le urmar exemplul.
Abia atunci afl Clery, care surprinse cteva cuvinte ale unui slujba
municipal, c regele va fi transferat chiar n acea sear n turnul mare. O
inform pe Madame Elisabeth, care, la rndul ei, comunic vestea regelui.
Nimic nou nu se ntmpl pn seara. In sfirit, ua se deschise i cei
ase slujbai, care fuseser i ele diminea, se napoiar cu un nou ordin
dat de Comun, pe care l citir regelui : era ordinul orifial de transferare a
regelui n turnul cel mare.
Scena de rmas bun a fost lung i dureroas. Pn la urm, regele fu
nevoit s-i urmeze pe slujbaii Comunei. - Niciodat o u, nchizndu-se n
urma lui, nu scosese un sunet att de macabru.
Aa de mare fusese graba celor care voiau s le pricinuiasc
prizonierilor aceast nou durere, nct apartamentul n care l conduser
pe rege nu era nc preg
-528
tit. Nu se gsea acolo dect un pat i dou scaune. Zugrveala i lipiturile
proaspete ddeau apartamentului un miros de nendurat.
Regele se culc fr s se plng. Clery petrecu noaptea lng el, pe un
scaun.
Clery l trezi i l mbrc pe rege ca de obicei. Vru apoi s se duc n
turnul cel mic, s-1 mbrace pe delfin. Fu oprit, i unul dintre slujbaii
municipali, numit Veron, i spuse :
Nu vei mai comunica cu ceilali prizonieri. Regele nu-i va mai
vedea copiii.
 De ast dat Clery nu mai avu curajul s-i transmit stpnului su
aceast veste trist.
La ora nou, regele, care ignora asprimea hotrrii, ceru s fie condus
la familia sa.
N-avem nici un ordin n acest sens, spuser delegaii.
Regele strui, dar ei nu-i mai rspunser i plecar.
Regele rmase singur cu Clery. Amndoi erau zdrobii.
Peste o jumtate de or intrar doi delegai, urmai de un osptar, care
i aducea regelui o bucat de pine i o limonad.
Domnilor, ntreb regele, n-a putea totui s iau masa mpreun cu
familia mea ?
Vom cpta ordine de la Comun, rspunse unul din ei.
Dar dac eu nu pot cobor, valetul meu poate s-o fac ? El are grij
de fiul meu, i sper c nimic nu-1 mpiedic s continue s-1 serveasc,
nu-i aa ?
Ei se mulumir s rspund c aceasta nu depindea de ei, i ieir.
La ora zece, un slujba municipal i aduse pe muncitorii care lucrau la
amenajarea apartamentului. Apropiindu~se de rege, cu oarecare mil,
funcionarul i zise :
Domnule, am asistat la dejunul familiei dumneavoastr i snt
nsrcinat s v comunic c toat lumea e bine, sntoas.
V mulumesc, i rspunse regele, i v rog s dai n schimb veti
despre mine familiei mele i s le spunei c i eu m simt bine. i-acum,
domnule, n-a putea primi
529
36*
cele cteva cri pe care le-am lsat n camera reginei ? mi vei face
plcerea s mi le trimitei ?
Slujbaul nici nu dorea altceva, dar era foarte stingherit, netiind s
citeasc. n cele din urm i mrturisi lui Clery adevrul, rugndu-1 s-1
nsoeasc pentru a recunoate el nsui crile pe care le dorea regele.
Clery se simi foarte fericit. Era pentru el un mijloc de a.transmite
reginei veti despre soul ei.
Clery o gsi pe regin n camera ei, mpreun cu copiii i cu Madame
Elisabeth. Vzndu-1, se ridicar cu toii i-1 ntrebar din priviri. Din
nefericire, Clery nu putea spune dect cteva cuvinte prudente, deoarece
n camer se aflau doi slujbai municipali care l nsoiser. Dar regina nu
se mai putu abine i, adresndu-li-se direct, spuse :
Oh ! domnilor, v implor, lsai-ne s stm cteva clipe mpreun cu
regele n timpul zilei i la ora prn- zului !
Slujbaii municipali se privir fr s rspund.
Ei bine, fie ce-o fi ! spuse pn la urm cel care-i vorbise regelui. Azi
vor mai mnca nc mpreun !
Dar mine ? ntreb regina.
Doamn, rspunse delegatul, comportarea noastr este subordonat
hotrrilor Comunei. Mine vom face ce va ordona Comuna. E i prerea
dumitale, cetene ? l ntreb delegatul pe colegul su.
Acesta fcu din cap un semn de aprobare.
 Regina i prinesele, care ateptau acest semn cu team, scoaser un
strigt de bucurie.
Unul dintre delegai nu-i putu reine lacrimile, i Simon, care era de
fa, exclam :
Cred c femeile astea m vor face s plng !
Apoi, adresndu-se reginei, spuse :
N-ai plns aa cnd ai asasinat poporul la 10 august!
Ah ! domnule, spuse regina, poporul este nelat asupra
sentimentelor noastre ! Dac ne-ar cunoate bine, ar face ca i domnul,
ne-ar deplnge !
Clery lu crile cerute de rege i se napoie. Se grbea s-i anune
stpnului marea veste.
-530
Prnzul fu servit n apartamentul regelui, unde fu dus toat familia. S-
ar fi spus c era un dejun de srbtoare. Credeau c au ctigat totul
ctignd o zi !
Ctigaser ntr-adevr totul, cci nu se mai auzi vor- bindu-se de
hotrrea Comunei i regele continu, ca i n trecut, s i vad familia n
timpul zilei i s ia mesele mpreun cu ea.
Capitolul 76 N CARE METERUL GAMA IN APARE DIN NOU
n dimineaa aceleiai zile n care cele povestite mai sus aveau loc la
Temple, un om mbrcat cu o scurt i cu o bonet roie, sprijinit ntr-o
crje care l ajuta la mers, se prezent la ministerul de Interne.
Roland era foarte accesibil, dar orict de accesibil ar fi fost, era totui
nevoit s aib ca i cum ar fi fost ministrul unei monarhii n loc s fie
ministrul unei republici uieri n anticamera sa.
Omul cu crje, cu scurt i.cu bonet roie fu aezat obligat s se
opreasc n anticamer, n faa uierului care-i oprea trecerea, ntrebndu-i
:
- Ce dorii dumneavoastr, cetene ?
Doresc s vorbesc cu ceteanul ministru, rspunse omul cu scurta.
Se mpliniser cincisprezece zile de cnd titlul de cetean i cetean
nlocuia apelativele domnule i doamn.
Uierii snt ntotdeauna uieri, adic personaje foarte importante
vorbim desigur despre uierii ministerelor. Acesta de la Roland rspunse
cu un ton protector :
Prietene, nva un lucru : nu se vorbete aa cu un cetean
ministru.
i cum anume se vorbete cu un cetean ministru, cetene uier ?
ntreb ceteanul cu boneta roie.
Se vorbete cu el cnd ai o scrisoare de audien.
531
36*
Credeam c asta se petrecea, cum spunei, sub domnia tiranului, dar
c sub republic, ntr-o vreme n care toi oamenii snt egali, am fi mai
puin aristocrai.
Aceast observaie l puse pe gnduri pe uier.
 Vedei dumneavoastr, continu omul cu boneta roie, cred c nu e
prea plcut s vii de la Versailles pentru a face un serviciu unui ministru i
s nu fii primit de el.
Venii s-i facei un serviciu ceteanului Roland?
Cam aa ceva l
i ce fel de serviciu-vrei s-i facei ?
- Am venit s-i denun o conspiraie.
Bun ! Sntem pji peste cap plini de conspiraii...
Ah
Venii din Versailles pentru asta ?
Da.
Ei bine, v putei ntoarce la Versailles.
E-n regul, m voi ntoarce, dar ministrul vostru se va ci c nu m-a
primit.
Pi, aa e dispoziia... Scriei-i i revenii cu o scrisoare de audien.
Atunci nu va mai fi nici o problem.
E ultimul dumneavoastr cuvnt ?
Ultimul.
Se pare c e mai greu de intrat la ceteanul Roland dect era s intri
la Majestatea Sa Ludovic al XVI-lea !
Cum aa ?
Spun ce spun.
Ia s vedem, ce spui ?
Spun c era o vreme cnd intram la Tuileries cum voiam.
Dumneavoastr ?
Da, i pentru asta n-aveam nevoie dect s-mi spun numele.
Cum v numii ? Regele Frederic-Wilhelm, sau mpratul Franeisc ?
Nu. Eu nu snt un tiran, un negustor de sclavi, un aristocrat. Snt pur
i simplu Nicolas-Claude Gamain, meter ntre meteri, meter printre toi.
Meter n ce ?
-632
In lctuerie, firete ! Nu-1 cunoatei pe Nicolas- Claude Gamain,
fostul meter lctu al domnului Capet ?
Ah cum, dumneavoastr sntei, cetene... ?
Nicolas-Claude Gamain.
Lctu al fostului rege ?
Adic, maestrul lui n lctuerie, nelegei, cetene ?
Chiar asta voiam s spun.
Eu snt, n carne i n oase !
Uierul i privi pe camarazii si ca pentru a-i consulta. Acetia
rspunser printr-un semn afirmativ.
Atunci, spuse uierul, e cu totul altceva.
Ce nelegei prin e cu totul altceva ?
neleg c v vei scrie numele pe o bucat de hrtie i voi face s
ajung acest nume la ceteanul ministru.
S scriu ? Ah ! da, s scriu ! nu eram prea tare la scris nici nainte ca
aceti tlhari s m fi otrvit; dar acum e chiar mai ru i Privii cum m-a
aranjat arsenicul.
 i Gamain i art picioarele strmbate, coloana vertebral curbat,
mna crispat.
Cum e cu putin ? Ei v-au maltratat astfel ? Bietul om !
Ei nii ! i asta vreau s denun ceteanului ministru, i multe
altele... Intruct se spune c i se va face proces acestui tlhar de Capet,
ceea ce am de spus nu va fi poate de prisos pentru naiune n
mprejurrile n care ne gsim.
Ei bine, aezai-v acolo i ateptai. Voi transmite numele
dumneavoastr ceteanului ministru.
i uierul scrise pe o bucat de hrtie ;
Claude-Nicolas Gamain, fost meter lctu al regelui, solicit
ceteanului ministru audien urgent pentru o destinuire important.
Apoi ddu hrtia unuia dintre camarazii si, a crui sarcin special era
s anune audienele. Cinci minute mai trziu, acesta se napoie spunnd :
Urmai-m, cetene.
-533
Gamain fcu un efort care-i smulse un strigt de durere, se ridic i-1
urm pe uier. Acesta l conduse nu n cabinetul ministrului oficial,
ceteanul Roland, ci n cabinetul adevratului ministru, ceteana Roland.
Era o camer mic, foarte simpl, tapetat cu hrtie verde, luminat de
o singur fereastr n ambrazura creia, aezat la o mas mic, lucra
doamna Roland.
Roland sttea n picioare n faa cminului.
Uierul l anun pe ceteanul Gamain i Claude- Nicolas Gamain
apru n u.
Meterul lctu nu avusese niciodat, nici chiar pe vremea cnd era
perfect sntos, o nfiare prea plcut. Dar boala a crei victim era, i
care nu era altceva dect un reumatism articular care i strmbase
picioarele i i desfigurase obrazul, nu adug nimic plcut aspectului su
fizic.
Primul sentiment firesc care l ncerc ministrul a fost o profund
aversiune. Un sentiment de mil fcu totui ca primul cuvnt ce i-1 adres
s fie :
Aezai-v, cetene Prei suferind.
Cred i eu c snt suferind, spuse Gamain aezn- du-se. De cnd m-a
otrvit austriaca.
La aceste cuvinte, pe obrazul ministrului trecu o expresie de profund
dezgust. Schimb o privire cu soia sa, aproape ascuns n ambrazura
ferestrei.
Pentru a-mi denuna aceast otrvire ai venit ? ntreb Roland.
Pentru a v denuna asta i altceva.
Aducei dovada denunurilor ?
Ah ! In ce privete asta, n-avei dect s venii cu mine la Tuileries, s
v art dulapul!
Ce dulap ?
Dulapul n care acest tlhar i ascundea comoara... Oh ! Ar fi trebuit
s bnuiesc atunci cnd, odat treaba fcut, austriaca mi-a spus cu glas
mieros : Hai, Gamain, i-o fi sete, bea acest pahar de vin, i va face bine !"
Ar fi trebuit s bnuiesc c vinul era otrvit!
 Otrvit ?
Da... i tiam doar, spuse Gamain cu o expresie de profund ur, c
oamenii care-i ajut pe regi s ascund comori nu triesc mult vreme.
-534
Roland se apropie de soia sa i o ntreb din.priviri.
E ceva n toate astea, prietene, spuse ea. mi amintesc acum numele
acestui om : e meterul lctu al regelui.
i dulapul... ?
Ei bine, ntreab-1 ce-i cu acest dulap.
Ce e cu dulapul ? relu Gamain, care auzise discuia. Ah ! zu c am
s v spun ! E un dulap de fier cu o ncuietoare special, n care
ceteanul Capet i ascundea aurul i documentele.
i cum de tii de existena acestui dulap ?
Fiindc a trimis la Versailles dup mine i ajutorul meu, ca s pun n
micare o broasc pe care o confecionase singur i nu mergea.
Dar e posibil ca acest dulap s fi fost deschis, spart i jefuit la 10
august.
Oh ! spuse Gamain. Nu-i nici o primejdie.
Cum nu e nici o primejdie ?
- Nu. Sfidez pe oricine din lume, n afar de el i de mine, s-o
gseasc i mai ales s-o deschid.
Sntei sigur ?
Absolut sigur. Aa cum era cnd a plecat el din Tuileries, aa este i
azi.
i cnd l-ai ajutat pe Ludovic al XVI-lea s ncuie acest dulap ?
Ah ! N-a putea spune exact, dar era cu vreo trei-pa- tru luni nainte
de plecarea la Varennes.
i cum s-a ntmplat ?...
Capet a trimis s m caute la Versailles. Soia mea nu voia s m
lase s m duc...
S-o mai scurtm, prietene... i s revenim la dulap.
Iat ce s-a ntmplat. Ajut-m s numr banii pe care vreau s-i
ascund n acest dulap" mi-a spus el. i am numrat mpreun dou
milioane de monede de aur, pe care le-am mprit n patru saci de piele.
Dar n timp oe-i numram aurul, am vzut cu coada ochiului cum valetul i
aducea documente, hrtii, iari alte i alte hrtii... i mi-am spus : Bine !
dulapul e fcut pentru a ascunde documente : banii nu-s dect aparena!"
-535
Ce zici de asta, Madeleine ? ntreb Roland aple- cndu-se n aa fel
spre soia sa, nct de ast dat s nu poat fi auzit de Gamain.
Zic c aceast dezvluire e de cea mai mare importan i c nu
trebuie pierdut nici un moment.
Roland sun. Uierul apru.
Exist vreo trsur gata de plecare n curtea ministerului ? ntreb
el.
Da, cetene.
Spunei-i s se apropie.
Gamain se ridic.
 Ah ! spuse el foarte jignit, dup ct se pare v-ai sturat de prezena
mea.
Cum adic ? ntreb Roland.
Pentru c ai chemat trsura... minitrii mai au trsuri sub
republic ?
Prietene, rspunse Roland, o trsur nu e un lux pentru un ministru,
e o economie.
Economie de ce ?
De timp.
nseamn atunci c va fi necesar s revin ?
De ce ?
Pi ! pentru a v conduce la dulapul unde se gsete comoara.
Inutil.
Cum adic inutil ? .w
Fr ndoial, fiindc am cerut trsura tocmai sa m duc acolo.
S v ducei unde ?
La Tuileries.
Mergem deci mpreun ?
Chiar acum.
Asta da !
Dar, apropo, spuse Roland.
Ce ? ntreb Gamain.
Cheia ?
Ce cheie ?
Cheia dulapului... Probabil c Ludovic al XVI-lea n-a lsat-o n u.
Oh ! cu siguran, dat fiind c umflatul de Capet nu e att de prost
cum arat.
-536
Atunci trebuie s v luai uneltele.
Ce s fac cu ele ?
S deschidei dulapul.
Gamain scoase din buzunar o cheie absolut nou.
Iat cheia dulapului, pe care am fcut-o din memorie. Am studiat-o
bine atunci, bnuind c ntr-o zi...
Acest om e un mare mizerabil ! i spuse doamna Roland soului ei.
Crezi aadar... ? o ntreb el cu oarecard ezitare.
Cred c n-avem dreptul s refuzm nici o informaie pe care norocul
ne-o trimite pentru ajunge la aflarea adevrului.
i credei, ntreb Roland cu o sil pe care nu o putea ascunde,
credei c aceast cheie va deschide dulapul ?
Trag ndejdea c nc din prima micare.
Trsura ceteanului ministru ateapt, spuse uierul.
Merg cu voi ? ntreb doamna Roland.
Bineneles ! Dac exist documente acolo, ie i le voi ncredina.
Apoi, ntorcndu-se spre Gamain, i spuse ;
S mergem, prietene.
Capitolul 77 RETRAGEREA PRUSACILOR
n timpul ct trsura ceteanului Roland alearg spre Tuileries, n
timpul ct Gamain gsete panoul ascuns n perete, n timpul ct cheia
forjat din memorie deschide cu o minunat uurin dulapul de fier; n
timpul ct dulapul de fier pred nefastul depozit care-i fusese ncredinat i
care cu toat lipsa documentelor predate doamnei Campan de regele
nsui va avea o influen att de cumplit asupra destinului
prizonierilor de la Temple ; n timpul ct Roland duce la el aceste do-
cumente, le citete unul cte unul, le claseaz, le eti
537,
cheteaz, cutnd iiTut.il printre toate aceste piese o urm a venalitii att
de mult denunate a lui Danton s vedem ce face n acest timp fostul
ministru de Justiie.
Spunem fosfcid ministru de Justiie fiindc, odat Convenranea
instalat, Danton n-avea nimic mai grabnic de fcut dect s-i clea
demisia. Urcase la tribun i spusese :
nainte de a-mi exprima prerea asupra primului decret pe care
trebuie. s-1 dea Convenia, mi dau n smul ei demisia din funciunile ce
mi-au fost ncredinate de Adunarea Legislativ. Le-am primit n bubuitul
tunurilor. Acum jonciunea armatelor s-a fcut, jonciunea reprezentanilor
este realizat. Nu mai snt dect mandatarul poporului i voi vorbi n
aceast calitate.
La cuvintele : Jonciunea armatelor s-a fcut", Danton ar fi putut
aduga : i prusacii snt btui", deoarece el rostise aceste cuvinte la 21
septembrie, iar n 20, adic n ajun, avusese loc btlia de la Valmy. Dar
Danton nu tia. Se mulumi s spun :
S risipim prelnicele fantome ale dictaturii cu care unii au vrut s
sperie poporul. S declarm c nu exist dect o Constituie, aceea
acceptat de el. Pn azi l-am agitat : poporul trebuia stimulat mpotriva
tiranului. Acum, ns, legile s fie la fel de nendurtoare fa de cei care
le ncalc, pe ct de nendurtor a fost poporul izbind tirania ! Legea s-i
pedepseasc pe toi vinovaii ! S ne lepdm de orice exagerare. S pro-
clamm c orice proprietate teritorial i industrial va fi meninut pe
veci !
Astfel, spiritul ntregii revoluii se rezuma n aceste eteva cuvinte ale
lui Danton :
Abolirea oricrei dictaturi ; consfinirea oricrei proprieti cu alte
cuvinte punctul de plecai^e; omul are dreptul s se conduc el insui;
scopul : omul are dreptul s pstreze roadele activitii sale libere !"
Gironda nu nelese. Onesta Girond avea o repulsie de nenvins
pentru... cum s-i spunem ?... pentru uuraticul Danton. S-a vzut c i
refuzase dictatura n mo- mentu'l cnd o ceruse pentru a mpiedica
masacrul.
-538
Un girondin se ridic i, n. loc s-1 aplaude pe omul de geniu care
tocmai formulase cele dou mari temeri ale Franei i o linitise
enunndu-le, i strig lui Danton:
Oricine ncearc s consacre proprietatea o compromite. A o atinge
chiar i. pentru a o ntri nseamn a o zdruncina. Proprietatea este
anterioar oricrei legi!
Convenia vot dou decrete :
O constituie nu poate exista dect dac este adoptat de ctre popor.
 Securitatea persoanelor i a proprietilor st sub ocrotirea naiunii.
Era, i nu era asta : nimic nu e mai ngrozitor n politic dect
aproximaiile !
De altfel, demisia lui Danton a fost acceptat.
Dar omul care se considerase destul de puternic pentru a lua asupra lui
ziua de 2 septembrie, adic groaza Parisului, ura provinciei, oroarea
ntregii lumi, acest om era cu siguran plin de for !
i, ntr-adevr, inea n acelai timp n mn firele diplomaiei, ale
rzboiului i ale poliiei. Dumouriez i, n consecin, armata erau n mna
lui.
tirea victoriei de la Valmy sosi la Paris i produse o mare bucurie.
Sosise cu aripi de vultur i fusese socotit mult mai hotrtoare dect era
n realitate. Drept rezultat, Frana trecuse de la o team extrem la o
extrem ndrzneal.
De vreme ce regele Prusiei a fost nvins, de ce n-ar fi prizonier, legat
fedele, sau cel puin azvrlit de cealalt parte a Rinului ?"
Iat ce se spunea sus i tare. Apoi, foarte ncet:
E foarte simplu : Dumouriez trdeaz ! E vndut prusacilor !u
Dumouriez ncepea s primeasc rsplata pentru marele serviciu
fcut : ingratitudinea.
Regele Prusiei nu se considera ctui de puin btut 3 atacase nlimile
de la Valmy i nu le putuse cuceri, atta tot. Fiecare armat i pstrase
poziiile. Francezii, care de la nceputul campaniei se retrseser mereu,
urmrii de panic, de nfrngeri, n derut, se inuseir
-539
bine de ast dat, nici mai mult nici mai puin. In ce privete pierderile n
oameni, ele fuseser aproape egale de ambele pri.
Iat ce nu i se putea spune Parisului, Franei, Europei, din pricin c
aveau mare nevoie de o mare victorie. Dar iat ce-i transmitea
Dumouriez, prin Westermann, lui Danton.
Prusacii erau att de puin nvini, att de puin n retragere, nct la
dousprezece zile dup Valmy se mai aflau nc neclintii pe poziiile lor.
Dumouriez scrisese s afle dac, n cazul cnd regele Prusiei ar face
propuneri, trebuie sau nu s trateze cu el. Aceast ntrebare primi dou
rspunsuri : unul de la guvern, mndru, oficial, dictat de entuziasmul
victoriei ; cellalt, nelept i calm, dar provenind numai de la Danton.
Scrisoarea guvernului vorbea de sus i spunea :
Republica nu duce tratative atta timp ct dumanul n-a evacuat
teritoriul rii.
Cea a lui Danton spunea :
Cu condiia ca prusacii s evacueze teritoriul rii, tratai cu orice pre.
In starea de spirit n care se gsea regele Prusiei, nu era uor s tratezi
cu el. Aproape n acelai timp cnd sosea la Paris tirea victoriei, sosea la
Valmy vestea abolirii regalitii i a proclamrii republicii. Regele Prusiei
era furios.
Aceast invazie, ntreprins pentru a-1 salva pe regele Franei, nu
avusese pn una-alta drept rezultat dect zilele de 10 august, 2 i 21
septembrie, adic ducerea regelui n captivitate, masacrul nobililor i
abolirea monarhiei, consecine care l fcur pe regele Prusiei s intre ntr-
un acces de furie neagr. El voia s lupte, fie ce-o fi, i la 29 septembrie,
ddu ordin s se porneasc o btlie crncen.
Dup cum se vede, nu era vorba nici pe departe ca prusacii s
prseasc teritoriul republicii.
-540
In 29, n locul unei btlii, avu loc un consiliu. n rest, Dumouriez era
pregtit pentru orice.
Deosebit de arogant n vorbe, Brunswick era foarte prudent cnd
'trebuia s treac de la vorbe la fapte. ntr-un cuvnt, Brunswick era mai
mult englez dect german. Luase n cstorie o sor a reginei Angliei.
Primea deci sugestii cel puin n aceeai msur de la Londra, ca i de la
Berlin. Dac Anglia hotra s se lupte, el se lupta cu ambele brae : cu un
bra pentru Prusia, cu cellalt pentru Anglia. Dar dac stpnii lui, englezii,
nu scoteau sabia din teac, era gata s o pun la loc pe a sa.
Or, n 29, Brunswick prezent n Consiliu dou scrisori, una a Angliei i
una a Olandei, care refuzau s se alture coaliiei. In plus, Custine
mrluia spre Rin, ameninnd Koblenz-ul. i, odat acest ora ocupat, n
faa regelui Frederic-Wilhelm se nchidea poarta de napoiere spre Prusia.
Apoi, mai era ceva deosebit de grav, mai serios dect toate astea : din
ntmplare, acest rege al Prusiei avea o amant, contesa de Lichtenau. Ea
urmase armata la fel ca toat lumea ca i marele Goethe, care schia
n- tr-un furgon al Majestii Sale prusace primele scene din Faust , ea
conta pe faimoasa parad militar : voia s vad Parisul.
Ateptnd acest eveniment, contesa se oprise la Spa. Acolo aflase cele
petrecute la Valmy, primejdiile prin care trecuse regalul su amant.
Frumoasa contes se temea cumplit de dou lucruri : de ghiulelele
francezilor i de zmbetele franuzoaicelor.
Scria scrisoare dup scrisoare i ca post-scriptum la aceste scrisori,
adic rezumatul gndurilor celeia ce le scrisese, era cuvntul ntoarce-te !
La drept vorbind, regele Prusiei nu mai era reinut dect de ruinea de
a-1 prsi pe Ludovic al XVI-lea. II influenar toate aceste considerente,
numai c mai puternice au fost lacrimile amantei sale i primejdia care
amenina Koblenz-ul.
E-adevrat c struia mai departe s i se redea libertatea lui Ludovic al
XVI-lea. Danton se grbi s-i trimit prin Westermann toate hotrrile
Comunei, care artau c prizonierul este foarte bine tratat. Acest lucru i
fu de
-541
ajuns regelui Prusiei : se vede c nu era prea greu de mulumit! Prietenii
si afirm c, nainte de a se retrage, le ceru lui Dumouriez i lui Danton
s-i dea cuvntul de onoare c vor salva viaa regelui. Nu exist ns nici
o dovad n sprijinul acestei afirmaii.
In 29 septembrie, armata prusac ncepe retragerea i face o leghe ; n
30 nc una. Armata francez o escorta ca i cum, nsoind-o, i-ar fi fcut
onorurile rii !
De fiece dat -Cnd soldaii notri voiau s-o atace, s-i taie retragerea,
s se expun, s ncoleasc n cele din urm mistreul i s-1 fac s in
piept .clinilor, oamenii lui Danton i trgeau napoi.
Tot ce dorea Danton era s-i vad pe prusaci prsind Frana.
 Aceast dorin patriotic se vzu mplinit la 22 octombrie.
La 7 noiembrie Gironda porni procesul regelui.
Un popor are nevoie s fie salvat, dar n-are nevoie s fie rzbunat
spuse Danton la cordelieri.
Desigur, regele trebuie judecat, spuse Gregoire Conveniei, dar a fcut
attea spre a fi dispreuit nct nu mai e loc pentru ur !"
Paine scrise :
Vreau s se fac un proces nu mpotriva lui Ludovic al XVI-lea, ci
mpotriva bandei de regi. Dintre aceti indivizi avem unul n minile
noastre. El ne va pune pe urmele conspiraiei generale... Ludovic al XVI-
lea este deosebit de folositor pentru a demonstra tuturor necesitatea
revoluiilor
Aadar, mini luminate ca Thomas Paine i suflete alese ca Danton i
Gregoire erau de acord asupra acestui punct : trebuia fcut nu procesul
regelui, ci procesul regilor i, la nevoie, in acest proces Ludovic al XVI-lea
trebuia chemat ca martor. Frana, devenit republic, va trebui s
acioneze n numele ei i n numele popoarelor supuse monarhiei.
Imagmai-v acest proces publicat, sprijinit pe probe, nceprffl cu
mprteasa Carterina Il-a, ucigaa soului ei
-542
i clul Poloniei. Imaginai-v amnuntele acestei viei monstruoase
scoase la lumina zilei i nvtura ce ar fi rezultat pentru popoare dintr-un
asemenea proces,
Capitolul 78 PROCESUL
Documentele din dulapul de fier predate de Gamain cruia:
Convenia i acord o pensie viager de o mie dou sute de franci i care
muri cu trupul deformat de reumatism, dup ce regretase de o mie de ori
ghilotina la care contribuise s fie dus augustul su elev documentele
din dulapul de fier nu conineau nimic mpotriva lui Dumouirez l Danton :
l compromiteau mai ales pe rege i pe preoi.. Ele dezvluiau spiritul i
sufletul mrunt,, acru, ingrat al lui Ludovic al XVI-lea, care nu-i ura dect
pe cei care ncercaser s-1. salveze : Necker, La Fayette i Mirabeau !
Hrtiile nu conineau nimic nici mpotriva Girondei.
Dezbaterea asupra procesului ncepu la 13 noiembrie.
Cine deschisese aceast ngrozitoare dezbatere ? Cine era centironul
de care era prins sabia Muntelui ? Cine plutea deasupra ntunecatei
Adunri ca un nger al exterminrii ?
Era un tnr, mai bine zis un copil de douzeci i. patru de ani, trimis n
Convenie nainte de a fi mplinit vrsta legal, i pe care l-am vzut de
mai multe ori nainte aprnd n aceast povestire.
Era originar dintr-una din regiunile cele mai aspre ale Franei, din
Nievre. Avea n el ceva din acea sev aprig i amar care face, dac nu
oameni ilutri, cel puin oameni primejdio,i. Era fiul unui btrn soldat pe
care treizeci de ani de serviciu .1 ridicaser la rangul de purttor al crucii
Saint-Louis, fiind nnobilat n consecin cu titlul de cavaler.
Trimis la Reims pentru a studia dreptul, tnrul fcu aici studii mediocre
i. versuri, proaste.
-543
 Se grbea s ias din provincie i veni s-1 caute pe Camille
Desmoulins, ziarist strlucit, care inea n minile sale crispate viitoarea
reputaie a poeilor necunoscui. Acesta vzu ntr-o zi aprnd la el un
student mndru, plin de pretenii i de patos, cu vorba nceat i msurat,
lsnd cuvintele s cad unul cte unul, ca picturile de ap ngheat care
strpung stncile, i nc dintr-o gur ca de femeie. In ce privete restul
chipului su, avea ochi albatri, imobili, aspri, puternic aprai de
sprncene negre, un ten alb, mai mult bolnvicios dect curat.
Prin urmare, Camille Desmoulins vzu ntr-o zi intrnd la el strania
figur. i fu antipatic n cel mai nalt grad.
Tnrul i citi din versurile sale 'i i spuse, ntre alte gnduri cu caracter
social, c, de la romani ncoace, lumea i se pare goal.
Tnrul era Saint-Just.
Saint-Just cobor ncet de pe bncile montagnarzilor i urc ncet la
tribun, cernd, cu glas domol, moartea...
Discursul pe care l rosti acest frumos tnr palid, cu buze de femeie a
fost atroce. S-1 releve cine-o vrea, s-1 imprime cine-o putea. Noi n-
avem curajul S-Q facem.
Regele nu trebuie judecat timp ndelungat, spuse el i trebuie ucis.
Trebuie ucis, cci nu exist legi dup care s fie judecat ; el nsui le-a
distrus.
Trebuie ucis ca un duman ; numai cetenii snt judecai. Pentru a-1
judeca pe tiran, ar trebui nti s-1 facem din nou cetean.
Trebuie ucis ca un vinovat prins n flagrant delict, cu mna n snge ;
monarhia este, de altfel, o crim etern. Un rege este n afara naturii.
Intre popor i rege nu exist nici un raport firesc.4'
Vorbi astfel timp de o or, fr s se nsufleeasc, fr s se
nfierbnte, cu un glas de rector, cu gesturi de pedant i, la sfritul fiecrei
fraze, reveneau cuvintele Trebuie ucis l", care cdeau ca o greutate
stranie, producnd n auditori o zguduire asemntoare celei provocate de
cderea cuitului ghilotinei.
-544
Acest discurs produse o senzaie extraordinar. Nu rmase un singur
judector care, ascultndu-1, s nu fi simit cum rceala oelului ii
ptrunde pn n fundul sufletului ! Robespierre nsui se nspimnt
vzndu-i discipolul, elevul, nfingnd att de puternic, dincolo de cele mai
naintate avanposturi republicane, sngerosul drapel al revoluiei.
Din acel moment nu numai c procesul era hotrit, dar i condamnarea
lui Ludovic al XVI-lea era un fapt mplinit.
A ncerca s-1 salvezi pe rege nsemna s te dai prad morii.
Lui Danton i veni ideea s ncerce, dar nu avu curajul s o fac.
Avusese suficient patriotism s cear pentru sine numele de asasin, nu
avu ns destul stoicism pentru a-1 accepta pe cel de trdtor.
La 11 decembrie ncepu procesul.
Cu trei zile nainte, un slujba municipal se prezentase la Temple, n
fruntea unei delegaii a Comunei, i intrase la rege. Le citise apoi
prizonierilor o hotrre prin care se dispunea s le fie luate cuitele,
bricele, foarfecele, bricegele n sfrit toate instrumentele ascuite care
li se iau de obicei condamnailor.
 Tocmai atunci sosise doamna Clery, nsoit de o prieten, s-i vad
soul. Ca de obicei, paznicii l-au cobort pe valet n sala de consiliu. Acolo
el ncepu s discute cu soia sa, care simula a-i relata cu glas tare treburi
casnice. Dar, n timp ce ea vorbea tare, prietena i spunea ncet :
Marea viitoare regele va fi dus n faa Conveniei... Va ncepe
procesul... Regele va putea lua un sfetnic... E lucru sigur...
Regele i interzisese lui Clery s-i ascund ceva. Astfel, orict de
neplcut era vestea, credinciosul slujitor lu hotrrea s i-o comunice
stpnului su.
Lui Ludovic al XVI-lea i rmneau, aadar, patru zile s se pun de
acord cu regina.
i mulumi lui Clery pentru credina cu care i inuse cuvntul.
La 11 decembrie, nc de la cinci dimineaa, sun alarma general n
tot Parisul. Porile vechii mnstiri
545
33 Contesa de Charny, voi. II
Temple, se deschiser i n curi intrar trupe de cavalerie i tunuri.
La ora 9 dimineaa regele i motenitorul urcar s ia micul dejun la
regin i prinese. Petrecur un ultim ceas mpreun, ns sub privirile
delegailor municipali. Dup un ceas au fost nevoii s se despart i, de
parc n-ar fi tiut nimic despre cele ce vor urma, s-i nchid durerea n
inim desprindu-se.
Delfinul chiar nu tia nimic.
La ora unsprezece, pe cnd regele fcea cu fiul su o lecie de citire,
intrar doi slujbai municipali, spunnd c au venit s-1 caute pe tnrul
Ludovic, spre a-1 duce la mama sa. Regele vru s cunoasc motivele
acestui soi de rpire. Delegaii se mulumir s rspund c executau
ordinele consiliului Comunei.
Regele i mbri fiul i l nsrcin pe Clery s-1 conduc la mama
sa. Clery se supuse i apoi se napoie.
Unde l-ai lsat pe fiul meu ? ntreb regele.
n braele reginei, Sire, rspunse Clery.
Unul dintre delegai reapru.
Domnule, i spuse el lui Ludovic al XVI-lea, ceteanul Chambon,
primarul Parisului (urmaul lui Petion), se afl la Consiliu i va urca curnd.
Ce dorete ? ntreb regele.
Nu tiu, rspunse funcionarul municipal.
i, iei, lsndu-1 pe rege singur.
Primarul apru abia dup o or. Era nsoit de noul procuror al
Comunei, Chaumette, de secretarul grefier, Coulombeau, i de Santerre,
nsoit el nsui de aghio- tanii si.
Regele se ridic.
Ce dorii, domnule ? ntreb el adresndu-se primarului.
. Am venit la dumneavoastr, domnule, rspunse acesta, ca urmare a
decretului dat de Convenie pe care secretarul-grefier vi-1 va citi.
ntr-adevr, secretarul-grefier desfur o hrtie i citi :
Decret dat de Convenia naional, care ordon ca Ludovic Capet...
-546
La acest cuvnt, regele l ntrerupse pe grefier.
 Nu m numesc Capet, spuse el. E numele unuia dintre strmoii mei.
Apoi, cum secretarul voia s continue citirea, regele spuse :
Inutil, domnule, am citit decretul ntr-un ziar.
Apoi, ntorcndu-se ctre delegai :
V voi urma nu pentru a m supune Conveniei, ci pentru c
dumanii mei au puterea n mn.
Atunci venii, domnule, spuse Chambon.
Nu cer dect timpul necesar s-mi pun o redingot peste hain.
Clery, redingota mea !
Clery i ddu redingota pe care o cerea i care era de culoarea alunei.
Chambon porni primul. Regele l urm.
Dup ce cobor scara, prizonierul privi eu ngrijorare putile, suliele i
mai ales clreii n uniform azurie, a cror formaie nu o cunotea. Apoi
arunc o ultim privire asupra turnului, i grupul plec.
Ploua.
Regele era ntr-o trsur i fcu drumul cu un chip linitit.
Trecnd prin faa porilor Saint-Martin i Saint-Denis ntreb care din
cele dou este propus a fi drmat.
In pragul Manejului, Santerre i puse mna pe umr i l conduse la bar,
n acelai loc i pe acelai fotoliu unde jurase pe Constituie.
Toi deputaii rmseser aezai n momentul intrrii regelui. Unul
singur se ridic i l salut cnd trecu pe dinaintea lui.
Regele, mirat, se ntoarse i l recunoscu pe Gilbert.
Bun ziua, domnule Gilbert, spuse el.
Apoi, ctre Santerre :
l cunoatei pe domnul Gilbert, spuse. Pe vremuri era medicul meu.
Nu-i vei face vreun ru fiindc m-a salutat, nu-i aa ?
ncepu interogatoriul.
Acolo, prestigiul pe care l confer nenorocirea ncepu s dispar n faa
caracterului public al dezbaterilor. Regele nu numai c rspunse
ntrebrilor care i erau adre
547
36*
sate, dar, n plus, rspunse prost, ezitnd, ocolind, negnd, cum ar fi putut
face doar un avocat de provincie care pledeaz o cauz privind un zid
despritor ntre dou proprieti.
Lucrurile scoase la lumina zilei nu-i veneau bine bietului rege.
Interogatoriul dur pn la cinci dup-amiaz, dup care Ludovic al XVI-
lea fu condus n sala de conferine, unde i atept trsura.
Primarul se apropie de el.
V e foaime, domnule ? l ntreb. Vrei s mncai ceva ?
V mulumesc, spuse regele cu un gest de refuz.
Dar aproape imediat, vznd cum un grenadier scoate
o pine din sacul su i i ntinde o jumtate procurorului Comunei,
Chaumette, el se apropie de acesta i l ntreb :
Sntei bun s-mi diai o bucic din pinea dumneavoastr,
domnule ?
Deoarece vorbise ncet, Chaumette se ddu napoi.
Vorbii cu glas tare, domnule ! spuse el.
 Oh ! Pot vorbi cu glas tare, relu regele cu un zm- bet trist. Cer o
bucat de pine.
Cu plcere, rspunse Chaumette.
i, ntinzndu-i pinea, spuse :
Poftim., tiai ! E o mas de spartan. Dac a avea o ceap, v-a d'a
jumtate.
Coborr n curte.
La vederea regelui, mulimea ncepu refrenul Marsi- liezei, apsnd
energic asupra versului :
Pornii ! -un snge spurcat n cale vi-l vrsai !
Ludovic al XVI-lea pli uor i se urc n trsur.
Acolo ncepu s mnnce, dar numai coaja pinii. Miezul i rmase n
mn i nu tia ce s fac eu el. Substitutul procurorului Comunei i-1 lu
din mtn i l arunc peste portier.
Ah ! Nu e bine s azvrli astfel pinea, mai ales ntr-un moment n
care e att de rar ! spuse el.
-548
i de unde tii c e rar ? ntreb Chaumette. In orice caz,
dumneavoastr nu-i ducei lipsia !
tiu c plinea e rar, deoarece aceea care mi se d miroase puin a
pmnt.
Se ls tcere. Chaumette, n fundul trsurii, nu scotea & vorb.
Ce avei, domnule ? ntreb regele. Sntei palid la fa !
ntr-adevr, rspunse Chaumette, nu m simt bine.
Poate din cauza legnatului trsurii care merge la pas ? ntreb
regele.
In adevr, e posibil.
Ai fost pe mare ?
Am fcut rzboiul cu La Motte-Picquet.
Oh ! spuse regele. Era un viteaz.
i, la rndul su, pstr tcere.
La ce visa ? La minunata sa marin, victorioas n India ; la portul su
Cherbourg, cucerit din ghearele Oceanului ; la splendida sa uniform roie
cu fir de aur, att de diferit de haina cu care era mbrcat n acest mo-
ment ; la tunurile care bubuiau de bucurie cnd trecea el, n zilele mreiei
sale ?
Era departe de toate astea, srmanul Ludovic al XVI-lea, zglit n
aceast trsur mizer care mergea la pas, croindu-i drum prin mulimea
care se nghesuia s-1 vad. Mare dezgusttoare i agitat, al crei flux
urca din canalele de scurgere ale Parisului. Clipind din ochi n plin zi, cu
barba sa lung i rar, de un blond splcit, i eu obrajii supi atrnnd pe
gtul ncreit, mbrcat cu o hain cenuie i o redingot de culoarea
alunei, i spu- nnd, cu acea memorie automat a copiilor i a Bourbo-
nilor : Ah ! iat strada cutare i apoi strada cutare i strada cutare."
Ajuns la poarta Orleans, spuse :
Ah ! Iat strada Orleans.
Spunei strada Egalite, i se rspunse.
Ah ! da, spuse el, din cauza domnului...
 Nu-i termin fraza i reczu n tcere, i, de la strada Egalite pn la
Temple, nu mai rosti nici un cuvnt.
-549
Capitolul 79 LEGENDA REGELUI MARTIR
Ajuns napoi, prima grij a regelui fu s cear s fie condus la familia
sa. I se rspunse c nu existau dispoziii n aceast direcie.
Ludovic nelese c, la fel ca orice condamnat cruia i se face un proces
de moarte, era inut n izolare.
Prevenii cel puin familia mea c m-am napoiat, spuse el.
Apoi, fr s dea atenie celor patru delegai municipali care l
nconjurau, i ncepu obinuita lectur.
Regele mai avea o speran : c la ora cinei familia va urca la el. Dar
atept n zadar : nu veni nimeni.
Bnuiesc totui, zise, c fiul meu va petrece noaptea cu mine, de
vreme ce lucrurile sale snt aici.
Nu i se rspunse la aceast ntrebare, aa cum nu i se rspunsese nici
la celelalte.
Hai atunci s ne culcm, spuse regele.
Clery l dezbrc ca de obicei.
Intre timp, dup o deliberare furtunoas care urm plecrii regelui,
Convenia aprob ca acesta s fie asistat de un consilier.
A doua zi, patru membri ai Conveniei, numii mputernicii n acest
scop, se duser s-1 ntrebe pe acuzat cine este consilierul ales de el.
Domnul Target, rspunse el.
Delegaii se retraser i l informar pe domnul Target de onoarea ce i-
o fcea regele.
Lucru nemaiauzit ! Acestui om om de mare valoare, fost membru al
Constituantei, unul dintre cei care participaser activ la redactarea
Constituiei acestui om i fu fric.
Refuz n chip la, plind de team n faa secolului su, pentru a roi
de ruine n faa posteritii.
Dar, chiar a doua zi dup ce regele compruse, preedintele Conveniei
primi aceast scrisoare :
-550
Cetene preedinte,
Nu tiu dac Convenia ii va da lui Ludovic al XVI-lea un consilier pentru
a-l apra, i dac ea l va lsa s i-l aleag. n caz afirmativ, doresc ca
Ludovic al XVI-lea s tie c, dac m va alege pentru aceast funcie, snt
gata s-o mplinesc. Nu v cer s comunicai oferta mea Conveniei, cci e
departe de mine s m cred un personaj att de important nct aceast
nalt instituie s se ocupe de mine. Am fost ns chemat de dou ori n
calitate de consilier de cel care a fost stpnul meu, n vremea cnd
aceast funcie era rvnit de toat lumea. i datorez acelai serviciu cnd
e vorba de o funcie pe care nenumrai oameni o socot primejdioas.
Dac a fi cunoscut vreun mijloc s-i comunic hot- rrea mea, nu mi-a
fi luat libertatea s m adresez dumneavoastr.
M-am gndit c, prin locul pe care l ocupai, avei mai midt ca oricine
posibilitatea s facei s-i ajung aceast propunere.
Snt cu respect, etc. etc.
MALESHERBES
Alte dou cereri sosite n acelai timp, una de la un. avocat din Troyes,
domnul Sourdat, cealalt din partea doamnei Olympe de Gouges, ciudat
improvizatoare din sud care i dicta comediile fiindc, se spunea, nu tia
s scrie.
Olympe de Gouges se fcuse avocatul femeilor. Voia s li se dea
aceleai drepturi ca i brbailor. De ce s nu se urce i femeile la tribun
? spunea ea. Doar se urc la fel ca i brbaii pe eafod !iC
ntr-adevr, biata fptur se urc pe eafod.
In ce-1 privete pe domnul Malesherbes, era acelai Lamoignon de
Malesherbes, care fusese ministru mpreun cu Targot i czuse odat cu
el. Era un om mic de statur, de vreo aptezeci de ani, nscut de felul su
ne- ndemnatic i distrat, rotofei, vulgar adevrat figur de farmacist",
zice Michelet, i n care erai departe s bnui un eroism de tipul antic.
In faa Conveniei nu l numi pe rege altfel dect Sire.
-551
Cine te face atlt de ndrzne s vorbeti astfel n faa noastr ? l
ntreb un deputat.
Dispreul fa de moarte, rspunse cu simplitate Malesherbes.
In lipsa lui Target, regele i lu pe Malesherbes i Tronchet. Acetia, sub
presiunea timpului scurt, i-1 alturar pe avocatul Deseze.
La 14 decembrie, Ludovic fu anunat c are permisiunea s comunice
cu aprtorii si i c va primi chiar n acea zi vizita domnului de
Malesherbes.
Vzndu-1 venind spre el, cu o simplitate sublim, pe acest btrn de
aptezeci de ani, inima regelui se umplu de bucurie, braele i se
deschiser i regele zise, podidit de lacrimi :
Venii, scumpe domn de Malesherbes, venii i m mbriai !
Apoi, dup ce l strnse cu afeciune la piept, continu :
tiu cu cine am de-a face. M atept la moarte i snt pregtit s o
primesc. Aa cum m vedei n acest moment, ei bine, la fel de linitit voi
merge la eafod !
In ziua de 16, o delegaie se prezent la Temple. Ea era alctuit din
patru membri ai Conveniei : Valaze, Cochon, Grandpre i Duprat.
Fuseser numii douzeci i unu de deputai pentru a examina procesul
regelui ; cei patru fceau parte din aceast comisie. Ei i aduceau regelui
actul de acuzare i diferite alte piese legate de procesul su.
Ziua ntreag trecu cu verificarea acestor documente. Fiecare act era
citit de secretar. Dup lectur, Valaze ntreba : Avei cunotin ?"...
Regele rspundea da sau nu, i totul era zis.
Cteva zile mai trziu, aceiai delegai revenir i i citir regelui alte
cincizeci i unu de acte, pe care le semn i le paraf ca i pe cele
precedente.
In total o sut cincizeci i opt de acte, de pe care i lsaser copii.
In ziua de 25, la ora unsprezece seara, regele se aez s i scrie
testamentul. Acest document este att de cunoscut nct, orict de
emoionant ar fi, nu-1 vom consemna aici.
-552
 Ziua de 26 sosi i l gsi pe rege pregtit de orice, chiar i pentru
moarte.
i fcuse testamentul n ajun. i era team, nu se tie de ce, c va fi
asasinat cnd se va duce, a doua zi, la Convenie.
Regina era informat c regele se va duce pentru a doua oar la
Adunare. Micarea trupelor, zgomotul tobelor ar fi speriat-o peste msur
dac Clery n-ar fi gsit mijlocul s-i aduc la cunotin cauza.
La ora zece dimineaa, Ludovic al XVI-lea plec sub supravegherea lui
Chambon i Santerre.
Ajuni la Convenie, regele fu nevoit s atepte o or ; poporul se
rzbuna pentru faptul c cinci sute de ani fusese nevoit s fac
anticamer la Luvru, la Tuileries i la Versailles.
Avea loc o discuie la care regele nu putea asista i era vorba despre o
cheie predat de el, n ziua de 12, lui Clery, i care fusese luat din minile
valetului. Cineva avusese ideea s-o ncerce la dulapul de fier din Tuileries,
i cheia se potrivise.
Aceast cheie i fusese artat regelui.
N-o recunosc, rspunse el.
Dup toate probabilitile, o forjase el nsui.
n asemenea amnunte, regele era cu totul lipsit de mreie.
Odat discuia ncheiat, preedintele anun Adunarea c acuzatul i
aprtorii si erau gata s apar la bar.
Regele intr, nsoit de Malesherbes, de Tronchet i de Deseze.
Ludovic, spuse preedintele, Convenia a hotrt s fii audiat astzi.
Consilierul meu v va citi aprarea mea, rspunse regele.
Se ls o tcere profund. ntreaga Adunare nelegea c i se puteau
lsa cteva ore acestui rege cruia i se sfrma sceptrul, acestui om cruia
i se reteza viaa.
Apoi, poate c aceast xAdunare, care numra civa membri care
dduser dovad de un spirit superior, se atepta s vad nind o mare
discuie ; gata s se culce n mormntul su nsngerat, drapat n giulgiu,
poate c regalitatea se va nla deodat, va aprea cu mreia^
-553
Contesa ele Charny, voi. II
celor aflai pe moarte i va spune unul dintre acele cuvinte pe care istoria
le nregistreaz i secolele le repet.
Dar n-a fost aa : discursul avocatului Deseze a fost un veritabil discurs
de avocat.
Deseze a fost chiibuar cnd ar fi trebuit s fie captivant. Nu era
necesar s fie concis, ci poetic. Trebuia s se adreseze inimii i nu raiunii.
Dar poate c, dup ncheierea acestui discurs searbd, va lua cuvntul
Ludovic al XVI-lea, i, fiindc a consimit s se apere, se va apra ca un
rege, demn, cu mreie, cu noblee.
Domnilor, spuse el, vi s-au expus mijloacele mele de aprare. Nu vi le
voi repeta vorbindu-v, poate, pentru ultima oar. V declar c contiina
mea nu-mi imput nimic i c aprtorii mei nu v-au spus dect adevrul.
Nu m-am temut niciodat de examinarea public a comportrii mele.
Dar mi s-a sfiat inima cnd am gsit n actul de acuzare nvinuirea c a fi
vrut s vrs sn- gele poporului i, mai ales, c mi snt atribuite nenoro-
cirile din ziua de 10 august.
Mrturisesc c nenumratele dovezi de dragoste pe care le-am dat
ntotdeauna poporului i felul n care m-am purtat mi se pare c ar trebui
s dovedeasc c nu m temeam s m expun pentru a-i crua sngele i
c, astfel, ar trebui pentru totdeauna ndeprtat de mine o asemenea
nvinuire."
nelegei cum urmaul a aizeci de regi, nepotul sfntului Ludovic, al lui
Henric al IV-lea i al lui Ludovic al XV-lea, nu gsi dect acest rspuns de
dat acuzatorilor si ?
Dar cu ct acuzaia era mai nedreapt, din punctul dumneavoastr de
vedere, Sire, cu att indignarea trebuie s v fac mai elocvent. Ar fi
trebuit s lsai ceva posteritii, chiar dac n-ar fi fost dect un cumplit
blestem adresat clilor dumneavoastr.
Mirat, Convenia ntreb :
N-avei nimic de adugat n aprarea dumneavoastr ?
Nu, rspunse regele.
\ Putei s v retragei.
Ludovic se retrase.
-554
Fu condus ntr-una din slile alturate Adunrii. Acolo, l lu n brae pe
domnul Deseze i-1 strin.se Ia piept.
La cinci dup-amiaz se napoie la Temple.
Peste o or, cei trei aprtori intrar la el, n momentul cnd se ridica
de la mas. Le oferi nite rcoritoare. Numai domnul Deseze accept.
Sosi i ziua de 1 ianuarie 1793.
inut n cea mai strict izolare, Ludovic nu mai avea dect un servitor
pe lng el.
Se gndea cu tristee la singurtatea sa ntr-o asemenea zi, cnd Clery
se apropie de patul su.
Sire, spuse valetul ncet, v cer permisiunea s v prezint urrile
mele cele mai fierbini pentru sfritul nenorocirilor dumneavoastr.
V accept urrile, Clery, spuse regele ntinzndu-i mna.
Clery lu mna care-i era ntins, o srut i o acoperi de lacrimi, apoi i
ajut pe stpnul su s se mbrace.
In acel moment, intrar delegaii municipali.
Ludovic i privi unul dup altul i, vznd obrazul unuia care vdea un
pic de mil, se apropie de el :
Oh ! domnule, spuse el, fcei-mi un mare serviciu !
- Care ? ntreb acesta.
V rog, ducei-v din partea mea s aflai veti de la familia mea i
prezentai-i n numele meu urri pentru anul care ncepe.
M duc, spuse acesta vizibil nduioat.
Mulumesc, spuse Ludovic al XVI-iea.
Dar, i spuse lui Clery un alt delegat al municipali-" tii, de ce nu
cere prizonierul s-i vad familia ? Acum, cnd interogatoriile snt
terminate, snt sigur c n-ar n- tmpina nici o piedic.
Cui ar trebui s i se adreseze pentru asta ? ntreb Clery.
Conveniei.
 Puin mai trziu se ntoarse delegatul care fusese la regin.
Domnule, zise el, familia v mulumete pentru urri i vi le
transmite pe ale sale.
Regele zmbi cu tristee.
-555
Ce zi de an nou ! spuse el.
Seara, Clery i comunic regelui ceea ce i spuse delegatul municipal.
Regele chibzui o clip i pru s ovie. _
Nu, spuse el, peste cteva zile nu-mi vor mai refuza aceast
consolare : trebuie s atept.
In ziua de 16 trebuia s aib loc pronunarea sentinei.
Domnul Malesherbes rmase destul de mult vreme cu regele n timpul
dimineii. Spre ora prnzului iei, spunnd c va reveni s-1 informeze
despre apelul nominal, de ndat ce acest apel nominal va fi terminat.
Votul trebuia s rspund la trei ntrebri ngrozitor de simple :
1. Este vinovat Ludovic ?
2.Se va recurge la judecata poporului dup judecata Conveniei ?
3. Care va fi pedeapsa ?
In plus, pentru ca posteritatea s tie c dac nu se vota fr ur se
vota cel puin fr team, trebuia ca votul s fie deschis.
Un girondin, numit Birotteau, ceru ca fiecare s urce la tribun i s
spun sus i tare hotrrea sa.
Un montagnard, Leonard Bourdon, merse mai departe : fcu s se
decreteze c voturile vor fi semnate.
In cele din urm, un om de dreapta, Rouyer, ceru ca listele s-i
menioneze pe cei care absentau motivat, iar numele celor ce absentau
nemotivat s fie trimise departamentelor.
Atunci ncepu aceast important i ngrozitoare edin, care avea s
dureze aptezeci i dou de ore.
Sala avea un aspect foarte ciudat n raport cu ceea ce urma s se
ntmple. Ceea ce urma s se ntmple era trist, sumbru, lugubru : aspectul
slii nu ddea nici o idee despre dram.
Fundul slii fusese transformat n loji, unde cele mai frumoase femei
din Paris, n toaletele lor de iarn, acoperite de catifele i blnuri, mncau
portocale i serveau ngheate. Brbaii se duceau s le salute, stteau de
vorb cu ele, se napoiau la locurile lor, schimbau semne. S-ar fi spus c
se gseau la un spectacol n Italia.
-556
ndeosebi grupul Muntelui se remarca prin elegana sa. Milionarii
ocupau locuri printre montagnarzi : ducele de Orleans, Lepeletier de Saint-
Fargeau, Herault de Se- chelles, Anarchasis Cloot, marchizul de
Chateauneuf. Toi aceti domni aveau tribune rezervate pentru amantele
lor. Ele soseau mpopoonate cu panglici tricolore, cu invitaii personale
sau cu scrisori de recomandare pentru aprozi, care aveau sarcina de a
deschide lojile.
Tribunele din partea de sus erau deschise poporului, care nu le goli
timp de trei zile. Se bea acolo ca n locurile de fumat, se mnca acolo ca n
restaurante, se perora ca n cluburi.
 La prima ntrebare : Este vinovat Ludovic ? ase sute optzeci i trei de
voci rspunser : Da.
La cea de-a doua ntrebare : Se va recurge la judecata poporului dup
judecata Conveniei ? dou sute optzeci i unu de delegai votar pentru a
se face apel la popor ; patru sute douzeci i trei votar contra.
Apoi urm a treia ntrebare, ntrebare grav, ntrebarea suprem : Care
va fi pedeapsa ?
Cnd se ajunse aici era ora opt seara din cea de-a treia zi de ianuarie,
trist, ploioas i rece. Lumea era plictisit, nerbdtoare, obosit :
puterea uman, la actori ca i la spectatori, ced dup patruzeci i cinci
de ore de edin fr ntrerupere.
Fiecare deputat se urca la tribun i pronuna una din cele patru
sentine : ntemniare deportare moarte cu suspendare, sau apel la
popor moartea.
Toate mrturiile de aprobare sau dezaprobare fuseser interzise, i
totui, cnd tribunele populare auzeau altceva dect cuvntul Moarte !
murmurau.
Cu toate acestea, odat acest cuvnt fu urmat de murmure, de huiduieli
i fluierturi : se ntmpl atunci cnd Philippe-Egalite se urc la tribun i
spuse :
Preocupat doar de datoria mea, convins c toi cei care au atentat sau
vor atenta n continuare la suveranitatea poporului merit moartea, votez
pentru moarte."
n mijlocul acestei aciuni ngrozitoare, Duchtel, un deputat bolnav, fu
adus la cererea sa la Convenie mbr
-557
cat n halat i avnd pe cap boneta de noapte. Venea s voteze pentru
exilare, vot ce a fost admis fiindc cerea indulgena.
Vergniaud era cel care prezidase Adunarea n ziua de 10 august i mai
era preedinte i la 19 ianuarie. Dup ce proclamase decderea din
drepturi a regelui, urma s-i proclame moartea.
Ceteni, spuse el, ai mplinit un mare act de dreptate. Sper c
omenia v va obliga s pstrai cea mai evlavioas tcere. Cnd justiia a
vorbit, omenia trebuie s se fac auzit la rndul ei."
i citi rezultatul scrutinului.
Din apte sute unu votani, trei sute treizeci i patru votaser pentru
exilare sau nchisoare, i trei sute optzeci i apte pentru moarte unii
fr suspendare, ceilali cu suspendare.
Existau aadar cincizeci i trei de voturi n plus pentru moarte dect
pentru exilare.
Numai c, scznd din aceste cincizeci i trei de voturi cele patruzeci i
ase de voturi care votaser pentru moarte cu suspendare, rmneau
pentru moartea imediat doar o majoritate de apte voturi.
Ceteni, spuse Vergniaud cu tonul unei profunde dureri, declar n
numele Conveniei c pedeapsa pe care o pronun mpotriva lui Ludovic
Capet este moartea."
Moartea a fost votat n seara de smbt 19, dar abia duminic 20, la
trei dimineaa, Vergniaud pronurl sentina.
 In acest timp Ludovic al XVI-lea, lipsit de orice comunicare cu
exteriorul, tia c i se hotra soarta i, singur, departe de soia i copiii
si, punea viaa i moartea sa n minile lui Dumnezeu cu o desvrit
nepsare, cel puin n aparen.
Duminic 20 ianuarie, la ase dimineaa, domnul de Malesherbes intr
la rege. Ludovic era sculat -de mult.
Zgomotul pe care-1 fcu aprtorul su ntrnd l trezi din visare.
-558
- Ei bine ? l ntreb el zrindu-1.
Domnul de Malesherbes nu ndrzni s rspund, dar dup expresia de
dezndejde a feei aprtorului su prizonierul putu s vad c totul se
sfrise.
- Moarte ! spuse Ludovic. Eram sigur.
Atunci deschise braele i-1 trase la piept pe domnul de Malesherbes
care plngea.
Spre ora dou, Consiliul executiv se prezent pentru a face cunoscut
prizonierului sentina.
In frunte erau Garat, ministrul Justiiei, Lebrun, ministrul Afacerilor
strine, Grouvele, secretarul Consiliului, preedintele i procurorul delegat
al departamentului, primarul i procurorul Comunei, preedintele i
acuzatorul public al Tribunalului criminal.
Santerre o lu naintea tuturor.
Anunai Consiliul executiv, spuse el lui Clery..
Clery se pregtea s se supun, dar regele, care auzise
un mare zgomot, l cru de aceast osteneal : ua se deschise i el
apru n coridor.
Atunci Garat, cu plria pe cap, lu cuvntul i spuse :
Ludovic, Convenia naional a nsrcinat Consiliul executiv
provizoriu s v aduc la cunotin decretele din 15, 16, 18, 19 i 20
ianuarie. Secretarul Consiliului le va da citire.
Dup care Grouvele desfur documentul i citi cu tremur n glas
Articolul I
Convenia naional declar c Ludovic Capet, ultimul rege al
francezilor, este vinovat de conspiraie mpotriva libertii naiunii i de
atentat mpotriva siguranei generale a statului.
Articolul II
Convenia naional declar nul actul lui Ludovic Capet condamnat la
moarte.
-559
Articolul III
Convenia naional declar nul actul lui Ludovic Capet adus la bar de
aprtorii si, prin care face apel la naiune mpotriva sentinei dat de
Convenia naional.
Articolul IV
Consiliul executiv provizoriu va notifica n aceeai zi prezentul decret lui
Ludovic Capet i va lua msurile de poliie i de siguran necesare pentru
a asigura executarea lui n douzeci i patru'de ore de la notificarey i va
raporta Conveniei naionale de ndat ce va fi executat.
 In timpul citirii decretului obrazul regelui rmase cu desvrire calm.
Doar chipul su arta dou sentimente cu totul deosebite : la cuvintele
vinovat de conspiraie, un zmbet de dispre trecu peste buzele sale ; iar la
cuvintele va fi condamnat la moarte, o privire care prea e-1 pune pe
condamnat n legtur cu Dumnezeu se ridic spre cer. Odat lectura
terminat, regele fcu un pas spre Grouvelle, lu decretul din minile lui, l
mpturi n portofelul su i scoase o alt hrtie, pe care o prezent
ministrului Garat, spunnd :
Domnule ministru al Justiiei, v rog s remitei pe dat aceast
scrisoare Conveniei naionale.
i cum ministrul prea c ezit, regele adug :
Am s v-o citesc eu.
i citi scrisoarea de mai jos, cu un glas care contrasta cu cel al lui
Grouvelle.
Cer un rgaz de trei zile pentru a m pregti s apar n faa lui
Dumnezeu. Cer pentru aceasta ncuviinarea de a m vedea nestnjenit cu
persoana pe care o voi indica delegailor Comunei, i ca aceast persoan
s fie la adpost de orice temere i de orice ngrijorare pentru actul de
caritate pe care l va mplini pe ling mine.
Cer s fiu eliberat de supravegherea permanent pe care Consiliul
general a stabilit-o de cteva zile.
-560
tn acest rstimp, cer dreptul de a-mi vedea familia cnd o voi cere i
fr martori. A dori mult ca Convenia naional s se ocupe nentrziat
de soarta familiei mele, ngduindu-i s se retrag liber unde va crede de
cuviin.
Recomand generozitii naiunii toate persoanele care mi-au fost
apropiate : muli dintre acetia i-au cheltuit toat averea n funcia lor i,
nemaiavnd indemnizaii, se afl probabil la mare strmtoare. Printre cei ce
primeau subsidii se aflau muli btrni, femei i copii, care nu aveau alt
mijloc de trai.
ntocmit n turnul Temple, la 20 ianuarie 1793
LUDOVIC
Garat lu scrisoarea.
Domnule, spuse el, aceast scrisoare va fi predat de ndat
Conveniei.
Atunci regele deschise din nou portofelul i scoase un mic ptrat de
hrtie.
Dac Convenia mi aprob cererea n privina per-* soanei pe care
doresc s-o vd, iat adresa sa.
ntr-adevr, hrtia cu scrisul doamnei Elisabeth purta urmtoarea
adres :
Domnul Edgeworth de Firmont, strada Bac nr. 483
Apoi, nemaiavnd nimic s spun sau s asculte, regele fcu un pas
napoi, ca pe timpul n care, dnd o audien, indica prin aceast micare
c audiena s-a terminat.
Minitrii i cei care i nsoeau ieir.
Clery, spuse regele adresndu-se valetului, care, simind c i se taie
picioarele, se sprijinea de zid, Clery, cerei-mi prnzul.
 Supunndu-se ordinului dat de rege, Clery trecu n sufragerie. Acolo
gsi doi slujbai municipali care i citir o hotrre prin care regelui i era
interzis s se foloseasc de cuit sau de furculi. Un singur cuit trebuia
s-i fie ncredinat lui Clery pentru a tia pinea i carnea st- pnului su,
n prezenta a doi delegai.
-561
Hotrrea fu repetat regelui, Clery nevrnd s preia sarcina unei
asemenea comunicri.
Regele rupse pinea cu degetele i i tie carnea cu lingura. mpotriva
obinuinei, mnc puin. Dejunul nu dur dect cteva minute.
La ora ase fu anunat ministrul Justiiei.
Regele se ridic s-1 primeasc.
Domnule, spuse Garat, am dus scrisoarea dumneavoastr la
Convenie i am fost nsrcinat s v notific urmtorul rspuns :
Ludovic este liber s cheme preotul pe care l dorete i s i vad
familia n chip liber i fr martori.
Naiunea, totdeauna dreapt i mrinimoas, se va ocupa de soarta
familiei sale.
Creditorilor casei regale li se vor acorda despgubirile cuvenite.
Convenia a trecut la ordinea de zi problema suspendrii.
Regele fcu o micare din cap i ministrul se retrase.
Cetene ministru, l ntrebar pe Garat delegaii municipali de
serviciu, cum va putea Ludovic s-i vad familia ?
Desigur. n particular, rspunse Garat.
Imposibil ! Prin hotrrea Comunei nu trebuie s-1 pierdem din ochi
nici ziua nici noaptea.
ntr-adevr lucrul era stnjenitor. Totui, czur de acord n totul,
hotrnd c regele i va primi familia n sufragerie, astfel nct s poat fi
vzut prin geamlcul despritor dar c se va nchide ua, ca s nu fie
auzit.
n acest timp regele i spuse lui Clery :
Vedei dac ministrul Justiiei mai e aici si re- ehemai-1.
Dup o clip ministrul reveni.
Domnule, i spuse regele, am uitat s v ntreb dac a fost gsit
domnul Edgeworth de Firmont i cnd l-a putea vedea.
L-am adus cu mine n trsur, spuse Garat. Se afla n sala de Consiliu
i va urca ndat.
-562
ntr-adevr, n momentul cnd ministrul Justiiei pronuna aceste
cuvinte, domnul de Firmont aprea n cadrul uii.
Capitolul 80 ZIUA DE 21 IANUARIE
Domnul Edgeworth de Firmont era confesorul doamnei Elisabeth.
Trecuser aproape ase sptmni de cnd, prevznd condamnarea, regele
ceruse sorei sale s-1 po- vuiasc n privina alegerii preotului care urma
s-i nsoeasc ultimele clipe. Plngnd, Madame Elisabeth i sftui fratele
s se opreasc asupra abatelui de Firmont.
Acest demn eclesiast, englez de origine, scpase masacrelor din
septembrie i se retrsese la Choisy-le-Roi sub numele de Essex. Doamna
Elisabeth i cunotea al doilea domiciliu i, prevenindu-1 la Choisy, spera
c n momentul condamnrii regelui abatele se va afla la Paris.
Nu se nelase.
Cum am spus, abatele Edgeworth acceptase misiunea cu o bucurie
resemnat.
Regele l pofti n cabinetul su i se nchise cu el.
La ora nou, uile se deschiser cu mare zgomot i intr Santerre,
nsoit de apte sau opt delegai municipali i de zece jandarmi, pe care i
alinie pe dou rnduri.
Auzind zarva, regele iei fr s mai atepte s se bat la u.
Ai venit s m luai ? ntreb el.
Da, domnule.
V solicit un minut.
i se ntoarse n camer, nchiznd ua.
De ast dat totul s-a terminat, printe, spuse el aruncndu-se la
genunchii abatelui de Firmont. Dai-mi ultima binecuvntare i rugai-v lui
Dumnezeu s m susin pn la capt!
563
36*
Dup ce i se ddu binecuvntarea regele se ridic i, deschiznd ua
cabinetului, se ndrept spre jandarmii care se aflau n mijlocul
dormitorului.
Toi aveau plriile pe cap.
Plria mea, Clery, spuse regele.
Plngnd, Clery se grbi s se conformeze.
E vreun membru al Comunei printre dumneavoastr ? ntreb
Ludovic al XVI-lea... Cred c dumneavoastr ?
i se adres unui delegat numit Jacques Roux, preot, care depusese
jurmntul pe Constituie.
Ce dorii de la mine ? spuse acesta.
Regele i scoase testamentul din buzunar.
V rog s remitei acest document reginei... soiei mele.
N-am venit aici s-i facem comisioane, ci doar s te ducem la
eafod, rspunse Jacques Roux.
Regele primi ofensa fr replic i se ntoarse spre un alt delegat, pe
nume Gobeau :
i dumneavoastr, domnule, m vei refuza ?
i cum Gobeau prea s ovie, regele spuse :
Oh! e testamentul meu. Putei s-1 citii. Snt i unele dispoziii pe
care doresc s le cunoasc i Comuna.
Delegatul municipal lu hrtia.
* S mergem, domnilor spuse el.
Au fost ultimele cuvinte pe care le rosti regele n apartamentul su.
Ludovic travers pe jos prima curte. La intrare se gsea o trsur de
pia vopsit n verde. Doi jandarmi i ineau portiera deschis. La
apropierea condamnatului urc mai nti unul dintre ei i se aez pe
bancheta din fa. Apoi urc regele i i fcu semn domnului Edgeworth s
se aeze lng el n fundul trsurii. Cellalt jandarm lu loc ultimul i
nchise portiera.
 La ora nou i un sfert cortegiul se puse n micare.
Trsura ajunse pe bulevard. Strzile erau aproape pustii, prvliile pe
jumtate nchise, nimeni pe la pori sau ferestre.
O decizie a Comunei interzicea oricrui cetean care nu fcea parte
din miliia narmat s traverseze strzile
-564
care cldeau spre bulevard, sau s se arate la ferestre la trecerea
cortegiului.
Un cer noros i apstor nu lsa de altfel s se vad dect o pdure de
sulie n mijlocul crora strluceau doar cteva baionete. In faa trsurii
mergeau clreii, i n faa clreilor nenumrate tobe.
Regele ar fi vrut s vorbeasc cu confesorul su, dar nu putea din
cauza zgomotului. Abatele de Firmont i ntinse breviarul, i el ncepu s
citeasc.
La captul a dou ore i zece minute trsura se opri. Ajunsese la
destinaie.
ndat ce simi c trsura s-a oprit, regele se aplec spre urechea
preotului i zise :
lat-ne ajuni la capt, domnule, dac nu m nel.
Domnul de Firmont pstr tcere.
Unul din cei trei frai Samson, cunoscuii cli ai Parisului, deschise
portiera n aceeai clip.
Atunci regele, punnd mna pe genunchiul abatelui de. Firmont, spuse
cu un ton de stpn :
Domnilor," vi-1 recomand pe domnul de lng mine..* Avei grije ca
dup moartea mea s nu i se aduc nici o jignire. Pe dumneavoastr v
nsrcinez s vegheai la asta.
In acest timp se apropiaser i ceilali doi cli.
Da, da, rspunse unul dintre ei, vom avea grij.- Lsai-ne s ne
facem treaba.
Ludovic cobor.
Ajutoarele clului l nconjurar i voir s-i scoat haina, dar regele i
respinse cu dispre i ncepu s se. dezbrace singur.
Ludovic rmase o clip izolat n cercul ce-1 fcuse n jurul su,
aruncndu-i plria pe jos, scondu-i haina, desfcndu-i cravata. Atunci
ns clii se apropiar de el. Unul inea o frnghie n mn.
Ce vrei ? ntreb regele.
S v legm, rspunse gdele care inea frnghia.
Oh ! aa ceva nu voi accepta niciodat, exclam regele. V rog s
renunai... Executai ce vi s-a ordonat,, dar nu m vei lega ! Nu, nu,
niciodat !
-565
Executorii ridicar glasul. O lupt corp Ia corp era pe cale s nceap,
cnd unul din cei trei frai Samson, micat de comptimire, dar obligat
totui s execute ngrozitoarea sarcin, se apropie i zise cu un ton
respectuos :
Sire, cu aceast batist...
Regele i privi confesorul.
Acesta fcu un efort s vorbeasc.
 Sire. va fi o asemnare n plus ntre Majestatea Voastr i Dumnezeu
care v va rsplti !
Facei ce vrei, spuse regele, voi bea potirul pn la fund.
Treptele eafodului erau nalte i alunecoase. Le urc sprijinit de un
preot. Ajuns pe ultima treapt, regele se eliber, pentru a spune aa, din
minile confesorului su i alerg la cellalt capt al platformei.
Era foarte rou i nu pruse niciodat att de vioi i de nsufleit.
Tobele bteau. Regele Ie impuse linite din privire.
Apoi, cu glas ferm, rosti urmtoarele cuvinte :
Mor nevinovat de toate crimele ce rni se imput, i iert pe cei
rspunztori de moartea mea i l rog pe Dumnezeu ca sngele pe care l
vei vrsa s nu cad niciodat asupra Franei !...
Batei tobele ! spuse o voce, despre care s-a crezut mult vreme c
a fost a lui Santerre i care, de fapt, era a domnului de Beaufrancet, conte
d'Ovat, fiu nelegitim al lui Ludovic al XV-lea i al curtezanei Morphise.
Era unchiul natural al condamnatului.
Tobele rpir.
Regele btu din picior.
ncetai! strig el cu o inflexiune nspimnttoare a glasului. Mai am
de vorbit.
Dar tobele duruiau mai departe.
Fcei-v datoria, urlau suliaii care nconjurau eafodul, adresndu-
se executorilor.
Acetia se aruncar asupra regelui, dar el se ntoarse cu pasul domol
spre cuitul ghilotinei, aruncnd o privire asupra acestui fier tiat oblic pe
care el nsui l desenase cu un an n urm.
-566
Apoi privirea i se ndrept asupra preotului, care se ruga n genunchi la
marginea eafodului.
Se produse o micare confuz n spatele celor doi stilpi ai ghilotinei :
bascula se ddu peste cap, capul condamnatului apru n sinistra lucarn,
un fulger strluci, o lovitur nbuit rsun, i nu se mai vzu altceva
dect un mare uvoi de snge.
Atunci, ridicnd capul regelui, unul dintre executori l art poporului,
stropind marginile eafodului cu snge regal.
La aceast privelite, oamenii cu sulie scoaser un strigt de bucurie
i, nvlind spre eafod, i nmuiar n snge unii suliele, alii sbiile
batistele cei ce aveau. Apoi strigar cu toii : Triasc Republica
n ntreg Parisul se isc un imens sentiment ele stupoare. La unii,
stupoarea merse pn la disperare : o femeie se arunc n Sena ; un
peruchier i tie gtul ; un librar nnebuni ; un fost ofier muri de emoie.
n sfrit, la deschiderea edinei Conveniei, preedintele deschise o
scrisoare. Scrisoarea aparinea unui cetean care cerea s-i fie predat
trupul lui Ludovic al XVI-lea. ca s-1 ngroape alturi de cel al tatlui su.
Au rmas trupul i capul desprite unul de cellalt. S vedem ce s-a
ntmplat cu ele.
Nu cunoatem nici o relatare mai nfiortoare dect nsui textul
procesului verbal de nhumare. Iat-1, aa cum a fost ntocmit n aceeai
zi :
 Proces-verbal despre nhumarea lui Ludovic Capet
La 21 ianuarie 1793, anid II al Republicii Franceze, noi, subsemnaii
administratori ai departamentului Parisului, mputernicii de Consiliul
general al departamentului n virtutea hotrrilor Consiliului executiv provi-
zoriu al Republicii Franceze, ne-am deplasat la ora nou dimineaa la
locuina ceteanului Ricave3 parohul bisericii S'ainte-Madeleine. Gsindu-l
acas, l-am ntrebat dac a avut grije s ia msurile ce i-au fost
comandate n ajun de Consiliul executiv i de ctre departament n ce
privete nhumarea lui Ludovic Capet. Ne-a rspuns c
-567
a executat, punct cu punct, ceea ce-i fusese ordonat de Consiliul executiv
i de departament, i c totul a fost pregtit ndat.
De acolo, nsoii de cetenii Renard i Damoreau, amndoi vicari ai
parohiei Sainte-Madeleine, nsrcinai de ceteanul preot s procedeze la
nhumarea lui Ludovic Capet, ne-am ndreptat la locul din cimitirul sus-
numitei parohii, situat pe strada Anjou Saint-Honore, unde gsin- du-ne,
am constatat executarea ordinelor transmise n ajun de noi ceteanului
preot, n virtutea nsrcinrii pe care o primisem n ajun din partea
Consiliului general al departamentului.
Puin mai trziu a fost depus n cimitir, n prezena noastr, de ctre un
detaament de jandarmerie pedestr, cadavrul lui Ludovic Capet, pe care
l-am recunoscut n totalitatea membrelor sale, cu capid desprit de trup.
Am observat c prul din partea din spate a capului era tiat i cadavrul
era fr cravat, fr hain i fr ghete. In rest, era mbrcat cu o
cma, o vest tighelit, n form de jiletc, cu un pantalon de pnz
cenuie i o pereche de ciorapi de mtase cenuii.
Astfel mbrcat a fost aezat ntr-un cociug i cobo- rit n groap, care
a fost astupat apoi n prezena noastr. l toate au fost pregtite i
executate n conformitate cu ordinele date de Consiliul executiv provizoriu
al Republicii Franceze. i am semnat mpreun cu cetenii Ri- cava,
Renard i Damoreau, preoi i vicari ai bisericii Sainte-Madeleine.
LEBLANC, administrator al departamentului DUBOIS, administrator al
departamentului DAMOREAU, RICAVE, RENARD
Astfel a murit i a fost nhumat, la 21 ianuarie 1793 regele Ludovic al
XVI-lea.
Era n vrst de treizeci i nou de ani, cinci luni i trei zile; a domnit
optsprezece ani ; a fost prizonier cinci luni i opt zile.
Ultima sa dorin nu i-a fost mplinit, i sngele su a czut nu numai
asupra Franei, ci i asupra ntregii Europe }
-568
Capitolul 81 UN SFAT DAT DE CAGLIOSTRO
In seara acelei zile ngrozitoare pe cnd oamenii cu sulie parcurgeau
strzile pustii i iluminate ale Parisului purtnd n vrful armelor fii de
batiste i cmi ptate de rou i strignd : Tiranul e mort ! iat sngele
tiranului !" doi brbai se aflau la primul etaj al unei case din strada
Saint-Honore, cufundai n aceeai tcere, dar ntr-o atitudine cu totul
diferit.
Unul, mbrcat n negru, era aezat n faa unei mese, cu capul sprijinit
n mini, fie cufundat ntr-o adnc visare, fie ntr-o profund durere.
Cellalt, mbrcat ntr-o hain rneasc, se plimba cu pai mari, cu
privirea ntunecat, cu fruntea ncruntat, cu braele ncruciate pe piept.
Numai c n mersul su, care tia camera n diagonal, i arunca pe furi
i ntrebtor privirea asupra celuilalt de cte ori trecea prin dreptul mesei.
De ct vreme stteau astfel amndoi ? N-am putea s-o spunem. Dar, n
cele din urm, brbatul cu braele ncruciate, cu fruntea ncruntat, cu
privirea ntunecat, pru s se plictiseasc de aceast tcere i, oprindu-
se n faa omului n haine negre i cu fruntea sprijinit n mini :
Vai ! cetene Gilbert, spuse fixndu-i privirea asupra celuia cruia i
se adresa, vrei s zici c snt un tlhar fiindc am votat pentru moartea
regelui ?
Brbatul n hain neagr ridic fruntea, cltin din cap melancolic i,
ntinznd mna tovarului su, rspunse :
Nu, Billot, nu eti un tlhar, aa cum nici eu nu snt un aristocrat, Ai
votat dup contiina dumitale, iar eu am votat dup a mea. Numai c eu
am votat pentru via i dumneata ai votat pentru moarte. Or, e un lucru
ngrozitor s iei unui om ceea ce nici o putere din lume nu-i poate napoia.
Astfel, dup prerea dumneavoastr, exclam Billot, despotismul
este inviolabil, libertate nseamn revolt i, aici pe pmnt, nu exist
dreptate dect pentru regi, adic pentru tirani? Atunci ce le va rmne
popoarelor? Dreptul de a slugri i de a se supune ? i dumneavoastr,
-569
elevul lui Jean-Jacques, cetean al Statelor-Unite, dumneavoastr,
domnule Gilbert, spunei asta ? !
Nu spun deloc asta, Billot, cci ar nsemna s rostesc o nelegiuire
mpotriva popoarelor.
Ia s vedem, relu Billot, eu am s v vorbesc, domnule Gilbert, cu
brutalitatea i cu bunul meu sim grosolan i v rog s-mi rspundei cu
toat subtilitatea spiritului dumneavoastr. Admitei c o naiune care se
credea asuprit are dreptul s-i deposedeze biserica de averi, s
nctueze sau chiar s-i suprime tronul, s lupte i s se elibereze ?
Fr ndoial.
Atunci, are ea dreptul s ntreasc rezultatele victoriei sale ?
Da, Billot, incontestabil are acest drept. Dar nimic nu se consolideaz
prin violen, prin crim. Adu-i aminte : Omul n-are voie s-i ucid
aproapele
Oh ! Atunci v ntreb pur i simplu : aveam noi dreptul s cucerim
Bastilia ?
Da.
* Aveam noi dreptul, atunci cnd regele a ncercat s rpeasc
poporului libertatea de a delibera, s realizm acea zi de la Jeu de
Paume ?
Da.
Aveam noi dreptul, atunci cnd regele a vrut s intimideze Adunarea
Constituant, prin serbarea grzilor regale i adunarea trupelor la
Versailles, spun, aveam noi dreptul s mergem s-1 cutm pe rege la
Versailles i s-1 aducem la Paris ?
Da.
 Aveam noi dreptul, atunci cnd regele a ncercat s fug i s treac
la inamic, aveam noi dreptul s-1 arestm ia Varennes ?
Da.
Dup Constituia din 17&1 pe care a jurat, cnd l-am vzut pe rege
parlamentnd cu emigraia i conspi- rnd cu strintatea, aveam noi
dreptul s facem ziua de 20 iunie ?
Da.
Cnd a refuzat s sancioneze legile emanate din voina poporului,
aveam noi dreptul s facem ziua de
-670
10 august, adic s cucerim castelul Tuileries i s proclamm decderea
sa din drepturi ?
Da.
Cnd, nchis la Temple, regele continua s unelteasc mpotriva
libertii, aveam sau nu aveam dreptul s-1 citm n faa judecii
Conveniei naionale numit s-1 judece ?
l aveai.
Dac aveam dreptul s-1 judecm, aveam i dreptul s-1
condamnm.
De, la exil, la surghiun, la nchisoare pe via, la orice n afar de
moarte.
i de ce nu la moarte ?
Fiindc, vinovat n rezultat, nu era deloc vinovat n intenie. l
judecai din punctul de yedere al poporului, dragul meu Billot. El a
acionat din punctul de vedere al regalitii. Era ntr-adevr un tiran, cum
l numii ? Nu. Era cu adevrat un asupritor al poporului ? Nu. Un complice
al aristocraiei ? Nu. Un duman al libertii ? Nu.
Atunci, dumneavoastr l-ai judecat din punctul de vedere al
regalitii ?
Nu, deoarece din punctul de vedere al regalitii l-a fi achitat.
Nu l-ai achitat, votnd pentru via ?
Da, dar cu nchisoare pe via. Crede-m, Billot, l-am judecat cu mai
mult prtinire dect a fi vrut. Om din popor, sau mai bine zis fiu al
poporului, balana pe care o ineam n mn s-a nclinat de partea
poporului. Dumneata ai spus-o, Billot, c regele nu era seamnul dumitale
: era dumanul durnitale. Or, dumanul dumi- tale era nvins, i nu ucizi un
duman nvins. O crim executat cu snge rece nu nseamn judecat ; e
o jertf de prisos. Ai dat regalitii o aureol de martir, justiiei un aer de
rzbunare. Fii aterii ! Fii ateni ! F cnd prea mult, n-ai fcut destul.
Carol I a fost executat, i Carol al II-lea a fost rege. Iacob al II-lea a fost
expulzai, i fiii si au murit n exil. Natura uman e patetic, Billot, i am
nstrinat de noi pentru cincizeci de ani, pentru o sut de ani poate acea
imens parte a populaiei care judec revoluiile cu inima. Ah l crede-m,
prietene, Republicanii snt cei care trebuie s deplng cel mai
-571
mult sngele lui Ludovic al XVI-lea, fiindc acest snge va cdea asupra lor
i i va costa Republica.
E ceva adevrat n cele ce spui acum, Gilbert ! rspunse un glas
care venea dinspre ua de intrare.
 Cei doi brbai tresrir, ntorcndu-se cu o micare asemntoare, apoi
spuser ntr-un glas :
Cagliostro !
Eh ! Dumnezeule, da, rspunse acesta. Dar e i ceva adevrat n
ceea ce spune Billot.
Vai ! zise Gilbert, iat nenorocirea. Pledm o cauz cu un dublu
aspect i fiecare, privind-o din punctul su de vedere, poate spune : am
dreptate.
Da, ns i el trebuie s admit s i se spun c n-are dreptate, relu
Cagliostro.
Care e prerea dumneavoastr, maestre ? ntreb Gilbert.
Da, care-i prerea dumneavoastr ? zise Billot.
Adineauri l-ai judecat pe acuzat, zise Cagliostro. Eu voi judeca
judecata. Dac l-ai fi condamnat pe rege, ai fi avut dreptate. Ai
condamnat ns omul, i n-avei dreptate.
Nu neleg, spuse Billot.
Ascult, zise Gilbert, cci eu ghicesc ce vrea s spun.
Regele trebuia ucis, continu Cagliostro, cnd se afla la Versailles
sau la Tuileries, necunoscut de popor, n spatele reelei sale de curteni i
al zidului de soldai elveieni. Trebuia ucis la 7 octombrie sau la 11 august.
La 7 octombrie sau la 11 august era un tiran ! Dar, dup ce a fost lsat
cinci luni la Temple n comunicaie cu toat lumea, mncnd laolalt cu toi,
dormind sub ochii tuturor, tovar al proletarului, al muncitorului, al
negustorului ; dup ce a fost ridicat, n sfrit, prin aceast fals njosire, la
demnitatea de om, ar fi trebuit s fie tratat ca un om, adic s fie expulzat
sau ntemniat.
Pe dumneavoastr nu v nelegeam deloc, i zise Billot lui Gilbert, i
iat c-1 neleg pe ceteanul Cagliostro.
Eh ! Fr ndoial, n timpul celor cinci luni de captivitate, regele v
este nfiat cu tot ce are mai
* emoionant, mai inocent, mai respectabil. V e artat ca
-572
so afectuos, !ca tat bun, ca un om cumsecade. Neghiobii ! i credeam
mai tari dect snt, Gilbert! Regele e chiar transformat, refcut : ca i
sculptorul care i scoate statuia din blocul de marmur tot lovind
aceast fiin prozaic, vulgar, ctui de puin rea, ctui de puin bun,
subjugat n ntregime de deprinderile sale senzuale, evlavios nu ca un
spirit elevat, ci ca un epitrop de parohie, iat c ni se sculpteaz din
aceast fiin greoaie o statuie a curajului, a rbdrii i a resemnrii. Iat
c se aaz aceast statuie pe piedestalul durerii. Iat c acest srman
rege e nlat, nnobilat, sfinit. Iat cum se ajunge ca soia sa s-1
iubeasc !... Ah ! dragul meu Gilbert, continu Cagliostro izbucnind n- rs,
cine ne-ar fi spus la 14 iulie, la 5 i 6 octombrie, la 10 august, c regina l
va iubi vreodat pe soul ei ?
Oh ! murmur Billot, dac a fi putut bnui acest lucru !
Ei bine, ce-ai fi fcut, Billot ? ntreb Gilbert.
Ce-a fi fcut ? L-a fi ucis fie la 13 iulie, fie la 5 sau 6 octombrie, fie
la 10 august. Mi-ar fi fost foarte uor.
 Aceste cuvinte au fost pronunate cu un att de ntunecat accent de
patriotism, nct Gilbert i le iert, iar Cagliostro i le admir.
Da, zise acesta din urm dup o clip de tcere, dar n-ai fcut-o.
Dumneata, Billot, ai votat pentru moarte. Dumneata, Gilbert, ai votat
pentru via. Ei bine, vrei acum s ascultai un ultim sfat ? Dumneata,
Gilbert, nu te-ai lsat numit membru al Conveniei dect pentru a mplini o
datorie. Dumneata, Billot, doar pentru a mplini o rzbunare. Datorie i
rzbunare, totul s-a ndeplinit. Nu mai avei de ce s mai rmnei aici,
plecai !
Cei doi brbai l privir pe Cagliostro.
Da, relu el, nici unul nici cellalt nu sntei oameni de partid : sntei
oameni de instinct. Or, odat ce regele a murit, partidele se vor afla fa
n fa, partidele se vor distruge ntre ele. Care va fi dobort primul ?
Habar n-am. Dar tiu c, unul dup altul vor pieri. Aadar mine, Gilbert,
indulgena dumitale va fi socotit crim, iar poimine, poate chiar i mai
nainte, i se va cere
-573
socoteal, Billot, de severitatea dumitale. Credei-m, n btlia
ucigtoare ce se pregtete ntre ur, team, rzbunare, fanatism, puini
vor rmne neptai. Unii vor fi mnjiti de noroi, ceilali de snge. Plecai,
prieteni ! Plecai !
Dar Frana ? zise Gilbert,
Da, Frana ? repet Billot.
Efectiv, Frana e salvat, zise Cagliostro. Dumanul din-afar e
nvins, dumanul dinuntru e mort. Orict de primejdios ar fi pentru viitor
eafodul din 21 ianuarie, el este incontestabil o mare for pentru
prezent : fora hotrrilor ireversibile. Supliciul lui Ludovic al XVI-lea
fgduiete Franei, rzbunarea tronurilor i druiete republicii fora
convulsiv i disperat a naiunilor condamnate la moarte. Vedei Atena
din vremurile antice, vedei Olanda clin timpurile moderne. Tranzaciile,
negocierile, nehotrrile au ncetat ncepnd din aceast diminea.
Revoluia ine securea ntr-o mn, drapelul tricolor n cealalt. Plecai
linitii : nainte de a lsa jos securea, aristocraia va fi nvins. Plecai,
prieteni! Plecai !
Oh ! spuse Gilbert, Dumnezeu mi-e martor c dac viitorul pe care
mi-1 prezicei este adevrat, nu regret Frana. Dar unde s ne ducem ?
Nerecunosctorule ! zise Cagliostro. i uii a doua patrie, America ?
Uii acele lacuri imense, acele pduri virgine, preriile ntinse ca oceanele ?
N-ai nevoie tu, care te poi odihni, de linitea naturii dup aceste
ngrozitoare agitaii ale societii ?
M vei urma, Billot ? ntreb Gilbert ridicndu-se.
M vei ierta ? ntreb Billot fcnd un pas spre Gilbert.
Cei doi brbai se aruncar unul n braele celuilalt.
Bine, spuse Gilbert, vom pleca.
Cnd ? ntreb Cagliostro.
Pi, peste... opt zile.
Cagliostro cltin din cap.
Vei pleca n ast-sear, zise el.
De ce n ast-sear ?
 Fiindc eu plec mine.
i unde v ducei ?
-574
Vei afla ntr-o zi, prieteni.
Dar cum s plecm ? .
Peste treizeci i ase de ore, corabia Franklin" i ridic ancora spre
America.
Dar paapoartele ?
Iat-le.
- i fiul meu ?
Cagliostro se duse s deschid ua. - Intr, Sebastien, zise el, te cheam
tatl tu. Tnrul intr i se arunc n braele printelui su. Billot suspin
adine.
Nu ne mai lipsete dect un potalion, zise Gilbert.
Trsura mea e gata nhmat, la poart, rspunse Cagliostro.
Gilbert se ndrept spre un scrin- unde se afla punga comun - o mie
de ludovici i i fcu semn lui Billot s-i ia partea.
Avem destui ? zise Billot.
- Avem mai mult dect ne-ar trebui s cumprm o provincie.
Billot privi n jur stnjenit.
Ce caui, prietene ? ntreb Gilbert.
Caut un lucru care mi-ar fi inutil dac l-a gsi fiindc nu tiu s
scriu, rspunse Billot.
Gilbert surise, lu o pan, cerneal i hrtie.
Dicteaz, spuse el.
A vrea s-i trimit un cuvnt de bun rmas lui Pitou, zise Billot.
O voi face eu n locul dumitale. i Gilbert scrise.
Cnd termin, Billot'l ntreb :
Ce ai scris ? Gilbert citi :
Dragul meu Pitou,
Prsim Frana, Billot, Sebastien i cu mine, i te mbrim cu cldur
toi trei.
Credein c, fiind n fruntea fermei lui Billot} nu-i lipsete nimic.
Probabil c ntr-o zi i vom scrie s vii dup noi.
Prietenul dumitale, GILBERT
-575
Asta-i tot ? ntreb Billot.
Mai e un post-scriptum, spuse Gilbert.
Care ?
Gilbert l privi pe fermier n fa i spuse :
Billot i-o las n grije pe Catherine.
Billot scoase un strigt de recunotin i se arunc n braele lui
Gilbert.
Peste zece minute trsura i ducea departe de Paris pe Gilbert,
Sebastien i Billot, pe drumul spre Havre.
EPILOG
Peste mai bine de un an dup executarea' regelui i plecarea lui
Gilbert, Sebastien i Billot, ntr-o frumoas i rece diminea a teribilei
ierni din 1794, vreo patru sute de persoane adic aproape a asea parte
din populaia relului Villers-Cotterets, ateptau n piaa cartelului i n
curtea primriei ieirea a doi logodnici, din care vechea noastr
cunotin, domnul de Longpre, era pe cale s fac so i soie.
Cei doi logodnici erau Ange Pitou i Catherine Billot.
CUPRINS
Capitolul1
Capitolul2
Capitolul3
Capitolul4
Capitolul5
Capitolul6
Capitolul7
Capitolul8
Capitolul9
Capitolul10
Capitolul11
Capitolul12
Capitolul13
Capitolul14
Capitolul15
Un duman n plus 5 Ura unui om din popor 10
Domnul de Bouille 19 Plecarea 29 Drumul calvarului 37 Drumul calvarului
41 Drumul calvarului 49 Calvarul 65 Potirul 71
mpunstura de suli 75
Druii crini 83
Putin umbr dup soare
89'
Primii republicani 91 Mezaninul de la Tuileries 101
Ziua de 15 iulie 113
Capitolul 16
Capitolul 17
Capitolul18
Capitolul19
Capitolul20
Capitolul 21
Capitolul 22 Capitolul 23
Capitolul 24 Capitolul 25 Capitolul 26
Capitolul 27
Capitolul 28
Capitolul 29 Capitolul 30
Capitolul 31 Capitolul 32 Capitolul 33 Capitolul 34 Capitolul 35
Capitolul 36 Capitolul 37
In care ajungem, n sfrit, la protestul pe care l copia doamna Roland 120
Petiia 127 Drapelul rou 132 Dup masacru 139 S-a isprvit cu stpnul!
S-a isprvit cu stpna ! 150
Barnave i ia rmas bun 157
Cmpul de btlie 164 Spitalul Gros-Caillou 167
Catherine 170 Fiica, tatl i mama 175 Billot ajunge deputat 183
Aspectul noii Adunri 186
Frana i strintatea 193
Rzboiul 200 Un ministru n genul doamnei de Stael 206 Soii Roland 214
In spatele tapiseriei 22i Boneta roie 229 In afar i nuntru 235 Strada
Guenegaud i palatul Tuileries 243 Dreptul de veto 250 Prilejul 255
Capitolul 38
Capitolul39
Capitolul40
Capitolul41
Capitolul 42
Capitolul43
Capitolul44 Capitolul 45
Capitolul46
Capitolul47
Capitolul48
Capitolul49
Capitolul50
Capitolul51
Capitolul52
Capitolul53
Capitolul54
Elevul ducelui de la Vauguyon 262 Consftuirea de la Cha- renton 272 20
iunie 278 In care regele vede c exist anumite mprejurri cnd, fr s fii
iaj cobin, poi pune boneta roie pe cap 285 Reacia 294
Vergniaud va vorbi 301 Vergniaud vorbete 307. La a treia aniversare SL
cderii Bastiliei 317 Patria este n primejdie 323
La Marseillaise" 329 Cei cinci sute de oameni ai lui Barbaroux 335 Ce o
fcea pe regin s nu mai vrea s fug 346 Noaptea de 9 spre 10 au-
gust 354 |
Noaptea de 9 spre 10 aun gust 362
Noaptea de 9 spre 10 aun gust 371
De la ora trei pn la ase dimineaa 376 De la ase pn la nou
dimineaa 381
Capitolul 55 Capitolul 56
Capitolul 57
Capitolul 58 Capitolul 59 0
Capitolul 60
Capitolul 61 Capitolul 62
Capitolul 63 Capitolul 64
Capitolul 65
Capitolul 66
Capitolul 67 Capitolul 68 Capitolul 69
Capitolul 70
De la nou dimineaa pn la ora prnzului 387
De la nou dimineaa pn la ora prinzului 393
De la prnz pn la ora trei dup-amiaza 403 De la ora trei pn la ase
dup-amiaza 409 De la ora ase dup-amiaz pn la nou seara 415
De la ora nou seara pn la miezul nopii 421
Vduva 426 Ce voia Andree de la Gilbert 433
nchisoarea Temple 437 Revoluia sngeroas 444
In ajunul zilei de 2 sep~. tembrie 453 In care l ntlnim nc o dat pe
domnul de Beausire 459 Purgaria 464
1 septembrie 471
In timpul nopii de 1 spre
2 septembrie 476
Ziua de 2 septembrie 483
Capitolul 71 Capitolul 72
Capitolul 73 Capitolul 74 Capitolul 75
Capitolul 76
Capitolul 77
Capitolul 78 Capitolul 79
Capitolul 80
Capitolul 81
Epilog 577
Maillard 490 Ce se petrecea la Temple n timpul masacrului 502
Valmy 512 21 septembrie 519 Legenda regelui martir 525
In care meterul Gamain apare din nou 531' Retragerea prusacilor 537
Procesul 543
Legenda regelui martir
550
Ziua de 21 ianuarie; 563
Un sfat dat de Cagliostro: 569
Lector : FLORICA EUGENIA CONDURACHI Tehnoredactor : C. VULCNESCU
Aprut 1974. Bxin de tipar 25 05 1974. Tiraj 50 000 ex broate. Hrtie ziar
sul de 84/50 g/m Format 16/54X84. Coli editur 33,34. Coli tipar 36,5. C.Z.
pentru bibliotecile mari i mici 8431=R.
Tiparul executat sub comanda nr. 40 797 la Combinatul poligrafic Casa
Scnteii", Piaa Scnteii nr. 1 Bucureti Republica Socialist Romnia