ktor anero/tebrero 1980 elektor 1 1ANO-N.°1 ENERO/FEBRERO 1980 REDACCION ADMINISTRACION: 7 Ginzo de Lima, 48, Madtid-29, Tol 739 77 43. EDITOR ESPANOL: Ingolek, S.A. DIRECTOR: ‘Antonio M. Forer. (CUERPO DE REDACCION: ‘ Redactor jefe: W. ven der Horst. Asesor téenico: J. Ignacio Alegri Redastores tecnicos: J. Barendrecht, GH. K Dam, p. Holmes, E. Krempelsauer, A. Nachtmann, G. Nachber, K. §. M. Walraven y P. de Winter PUBLICIDAD: ‘Mack. Léride, 68, Madrid-20, Teléts. 279 72 11 y 279 73.45. 'SUSCRIPCIONES: M.A Buitrago. IMPRESION: Cosol, P. Depésito Legal: GU-3-80. Se solicitara control de OJD. 'SUSCRIPCION 1960: Espana: 800 ptas, (6 ndmerosi. Extranjero: 1200 ptas. 618 "El Balconcilo” (Guadalajara. DERECHOS DE REPRODUCCION Elektuur 8. V. 6190 AB Beek (U. Nederland. ‘i Elektor Verlag GmgH, 5.133. Gangelt. Deutschland. Elektor Publishers Ltd, Canterbury CTT 1PE, Kent, U.K. Elektor Sar, Le Douliey 69940. Estaires, France. ‘ICE, Via do Lavoratorl, 126, 20082 Cinisallo , tala, DERECHOS DE AUTOR dad editora acepta la publicacién de un articulo a fenviedo, tendré al derecho de modificarlo © hacerlo modificar por su ‘cuenta, La sociedad tiene también el derecho de traducir 0 de hacer tradueie un articulo de utiizarlo. pore ‘aus otras fctividedes, pagando por ello segin la tarifa que tonga en uso ‘Algunos articulos, dispositives, componente, etcéters, descritos en festa revista pueden estar potentados. La sociedad no acopta rhinguna responsabilidad por ne mencionar esta proteccion o cualqui ota, ‘CORRESPONDENCIA Para feciitar la labor fesquina superior iaquiorda dal sobre la sigla que corresponds: CT Consulta técnica 8 Suscripciones RA Revistes strasades ESS Servicio de Software P Publicidad Todas las cartas dri Teopucste, trancjsoodo y con ol nombre y direceron del consultante, En Copright © Nederland). Prohibide la reproduccién total o parcial, ain citando su procedencia, de los dibujos, fotogralias, proyectes y los cieuitos impresos, publicados, fon Eloktor. lov claves {Qué os un TUN? {Qué os un 10 n? (Qué os steps? {Qué os ol servicio CT? Valores de resistencias Yeondensadores Enlos valores de las resistencias y de los condensadores se omiten Ios | {OUs 6s ol duende de Elektor? | ceros, sempre que elo ee posble. La ‘come’ se sustituye por une de las Tipos de semiconductores ‘A menudo, existen un gran nimero | uientes abreviowras i e transictores y diodes on deno- | P (D0) ‘minaciones diferentes, pero con ca- | MINaN0-) foctedsics simiores: Dabo a ao, | (micro-) Elektorutlza, para designarios, you | mi) ‘Sonomnacon abrevada. Kato) 3 <"TUP 0 TUN (Transistor universal | M (meg {de tipo PRPO NPN, respectvamente) | Glo98-) resenta 2. todo. transistor “de | Elempos: ‘ico, de baja frecuencia, con las | Valores de resistencia 217 = 27009 Saulenes caractorstias 4700 exo, x 20v tencias empleadas en los eequomas cbs |.100ma || son de eaten 1/4 Wy 8% de re mn. 100 ‘minima toleranca Pre mb Teomw || Vaores de capocdades: ' fein towne || 47=4,7 pF = ,c000000000087° es Won S001 BFE IOM + ‘Aigunos de los tinct TUN son: as | Puntos de medida ‘Salvo mdeacion en contra, las ten- frag y Frrres a anaeéo.swse6s, 2ecoes, | Bones indicadss Gaben mectee con F 2N3B56A; 2N38E9; 2NBB6O, 203904; 2N9067; 2N4'24, ‘Algunos de los tipor TUP son: tas familias BC177 y BCI7E, la fami 1BC17S excepto el BC158 y e 8C178; 2N2412; 2N3251; 2N39O5: 24126; 2va201 = DUS ¥ DUG (Diode Universal do Silico © de Germario, respectiva- ‘mente, presenta @ todo diodo de las siguientes caractrstices, ‘Tonsiones de corrente alterna Sempre se consdera pare los dise- fos, teneign sancidl de 220 V/50 "Urspara ndcar tension, en ugar da ‘smboio ambiguo "'V", que 50 Serve pare iaicer volte. Eemplo: se emplea Up = 10 V, en ous [ous || verdevp Tov. Usmix | 25v_ | 20v ico timc | 100ma | 35m] | Sore crores thmb, | tsa | 1009) | Beets Srpresos: Borman. | 250'nW| 250 mw | Ca mayor des telzacones Eke! Gomax | “Ser | 100"'| | tortat ocompatocee de un modes {e crcuitoimpreso. Muchos de los Se punden sumnisvar taladtados breparados para el monte {Cada mes Elktor publica a iste de fos crcutos impresos. isponle, bos fa denomnitacén’ EPS (Eektor Pertenecen ol tipo DUS os siguen- tes: BAI27, BAZT7, BA126, BAZ, BA222, BAI1?,9A318, “BAX'3, BAYS!, INST, IN6/48, Y pertenecen’al tipo DUG: OA8E, (0A81, OAS5, AAT. Pint Serve), [Ros tibos BCi078, 8C237B y Bcs478 | Consultas técnica: ‘Corresponden @ versiones de mayor | Cualgue lector puede consular ala celdad dentro dele mame "famie” | revista cuestones relacionadas con En general pueden ser susttudos | los excutos pubicados. Las cates por cualgier euro mambxo de la | que contengan consultas téonicas trem fama. ‘doben tovr on ol sobre tas silos CT Familias BC107 (-8, -9) feinchot un sobre para la respuesta 9), aci47 (8, -9), Tranqueado y con la dirscen de 9), 86237 (8, 9), conaitante oy El duende do Eloktor oy “Tots moditescion importante, co cay trecesén, mapa, tc, de la reales. ‘ones a Elektor 58 incluss n sportado Combi ein: 9) Debe acveritse con 6 semanas de ‘ay antelacion, 2 ‘Torta public e867 (a -0), @cast 2, 2, acon: C212 C3, a), BCS 12 3, a, Puede obtenerse mediante peticion & C261 (2, <3), BcaN6 Ia deoccién dela ovis, (nacional o inter.Preco 1 El preamplificador y control de amplificador descritos en este articulo ofrecen elevadas prestaciones a bajo costo. Ademés, elcontrol de amplificador (con controles de volumen, agudos, graves, balance y “anchura” estereofénica) puede utilizarse como una pequefia unidad de control remoto. Fotografia de Ki La fotografia Kirlian tiene poco en comin con la fotografia convencional. La pelicula no se expone Opticamente a través de un sistema de lentes, sino colocando el objeto a fotografiar en contacto conla pelicula y sometiéndolo a un fuerte campo eléctrico de C.A. Este articulo describe la construccién de una econémica cdmara experimental de Kirlian, 1 Generador de funciones Un generador de funciones es un aparato versatil y extremadamente itil para ‘comprobar de forma ‘simple muchos montajes caseros. Es, por tanto, una herramienta basica e indispensable para cualquier aficionado. p. 1-29 Portada Este nimeronoesmés que una pequefia muestra de lo que ELEKTOR tiene enla cabeza, No se pierda nuestro numero 2. lektor enero/febrero 1980 - £.05 Selektor....... 1.01 Un armostra de Venus Receptor reflex de onda media. .... 1-05 Un proyecto eal para el principe Tup-Tun-Dug-Dus ........eeeeseeeeees 107 Famitas de wansstores usvalos en Eikio. Sistema automético para el cambio de diapositivas 11-10 rita en fucionamantoeuando et comentaraia fe més de un segundo Preco 1-T Meyrick... +... +106 1-13 Preampticador y toumando del ameliicndo, Fotografia de Kirlian.......e.ee.se.000. 117 Er arto. describe a construcelbe de una cimara Kiran ‘experimental y do bajo casio Tren de vapor .........0.eeeeeeeeeeeee V2 Un eeute cus fmula ond de snalcoomatore Se vapor Silbato de tren de vapor . cere 422 1-26 ‘Amercano dela Ate Pdeiad Generador de funciones. . 1-29 Inyector de sefial........eeeeee eee 1-36 Comprobador de Tup Tun... 1.37 Pormte conocer nstantaneament a estado de “sad” transistor de boj potonc. Generador de Sonidos ............ 1-44 Con 260 dos cxcutos mtogrados CMOS se pueden produce tina ampka gama de sondos. Mercado.......seee0he+ 1-46Introdueci6n, elektor enero/tebrero 1980 - E-07 elektor Esta es la primera edicién espafiola de ELEKTOR, una revista que introduce una nueva forma de presentar la electronica. La edicién holandesa ha cumplido ya los 20 afios, la alemana los 9 y la inglesa acaba de cumplir los 5 afios. Mas cerca de nosotros, la edicion francesa va por el segundo aio de existencia, mientras que la italiana va camino de cumplir el primero. Asi cada mes, més de 330,000 ejemplares de la revista son puestos en manos de sus lectores, que van desde el aficionado entusiasta de la electrénica al ingeniero electrénico profesional, La aplicacién dinémica y practica que ELEKTOR hace de las nuevas técnicas electrénicas, ha estimulado la innata curiosidad de los disefiadores. La revista contiene practicos disefios que utilizan los més modernos componentes activos y pasivos, fundamentalmente circuitos integrados digitales y lineales, que se caracterizan por su bajo precio. La mayoria de los circuitos que presentamos han sido : desarrollados en nuestros propios laboratorios, y la realizacion de los mismos se ve notablemente facilitada si se emplean los circuitos impresos, que nosotros fabricamos para los disefios mas importantes. La facilidad de obtener los componentes empleados en los circuitos que presentamos es siempre tenida en cuenta, y vamos a realizar los esfuerzos necesarios para que cuando se empleen nuevos componentes, éstos puedan obtenerse en los detallistas. En los paises donde se publica ELECTOR, muchos detallistas de componentes preparan sus stocks en base a la informacién que les suministra ELEKTOR. Esto es bueno para las casas comerciales, por supuesto, pero todavia es mejor para los lectores de la revista, ya que pueden obtener una amplia gama de componentes a precios reducidos, debido a la gran demanda que se produce y que permite a los detallistas aumentar sus stocks y bajar los precios. Para asegurar su independencia editorial, ELEKTOR no vende otros componentes que los circuitos impresos que fabrica para sus disefios. ELEKTOR ha tratado siempre de ser una revista dindmica e informativa, que puede resultar sorprendente cuando “baja los humos” a las autoridades técnicas 0 se permite una autocritica humoristica. En 1980, ELEKTOR aparecerd en Espajia cada dos meses, y el numero de julio-agosto seré un numero doble. En otros paises, este niimero doble es ya tradicional entre los amantes de la electronica. En 1981 estaremos ya todos los meses con nuestros lectores, excepto en julio-agosto, que seguiremos con el tradicional numero doble. Estamos ya trabajando en los proximos nimeros cuando Vd., amigo lector, esté leyendo estas lineas. Podemos adelantarle que en el numero 2 empezaremos a hablar de los microprocesadores muy en serio. Bet, WD vce “Rautktor § ys 3s La atmésfera de Venus Las mediciones obtenidas por la primera ‘rave espacial que entré en érbita alrede- dor de Venus estén resultando ser, al analizarlas, de gran importancia para comprender la evolucion y la termodina- mica de la atmésfera profunda del pla- neta, El éxito en alcanzar este blanco se Teflejard en los trabajos sobre dificles problemas. de circulacién en nuestro propio clima, En mayo de 1978 fue lanzado un cohete Atlas Centauro desde Cabo Cafaveral, en Florida, transportando una nave espaci Pioneer, la cual, después de un viaje que duré algo mas de 6 meses, se convirtié en la primera nave espacial colocada en Srbita alrededor del planeta Venus: la maniobra se concluy6 con éxito el 4 de diciembre de 1978. Pocos dias después, cuatro sondas lanzadas de un segundo Pioneer entraron en la atmésfera de Venus por distintos puntos. Tanto la estacién orbital como las sondas, trans- Portaban una serie de equipos para estudiar la estructura y composicién dela atmésfera del planeta. Uno de fos equipos de la nave orbital es un radiémetro que mide los rayos infra- rrojos emitidos por la atmésfera y las nubes, similar a los radiémetros coloce- dos a bordo de los satélites en orbita alrededor de la Tierra y que observan ‘Nuestro propio clima, De las observacio- ‘nes con este instrumento pudo deducirse la temperatura de las distintas copas de la atmésfera y de las nubes situadas por debajo de la nave. El instrumento fue construido conjuntamente por el Depa tamento de Fisica de la Atmésfera do la Universidad de Oxford y por el Jet Propulsi6n Laboratory de Pasadena, Cali fomia, Este fue el primer experimento preparado en Gran Bretafia que viajaba @ un planeta Venus ha sido visitado con anterioridad por naves espaciales. Tres Naves Mariner Por parte USA han pasado por el planeta Y nueve sondas Venera por parte de la URSS han entrado en su atmésfera. Pero la nave Pioneer 12 situada en drbita el aio pasado, es la primera nave espacial que ha sido situada en érbita alrededor del planeta con el fin de observar, dia 8 cia, los cambios en el “tiempo” de Venus, Datos conocidos {Por qué tienen tanto interés en el planeta Venus los meteordlogos terrestres? Pera tloktor enero/tebrero 1980 - 1.01 Posicion de Venus en el momento dellanzamianto Lanzamionto Pion Mayo 1878 ‘sondas ‘Agosto do 1978 do las sondag, © aude dt inner 12 12 Diciembre 1878 Pouiion de Vous ‘ de (iets . Negeda det Posicion de a Pioneer12 FS agede do las sondes. Figura 1. Trayactorias de ta nave Pionees y de las sondes. explicar esto, debemos ver en primer lugar qué se conocia sobre Venus y su atmésfera con anterioridad a la llegada del Pioneer 12, y algunos de los resulta- dos de esta iltima misién Venus es el planeta mas cercano a la Tierra y esté algo més cerca del Sol, Tiene un tamafo parecido y su rotacién es mas lenta: un dia solar en Venus es equiva- a casi 117 dias terrestres. La atmésfera de Venus es muy profunda, ‘equivalente a 100 atmésforas terrestres y la envoltura de nubes es virtualmente ‘compacta, de manera que, a longitudes de onda visibles 0 inflarrojas, no puede ‘observarse ninguna parte de la superficie desde el exterior. El primer indo de la existencia de una 2 lonostere i 5 5 a AECTTD) Mase nuboss principal 400 temperatura muy alta en Ia superficie de Venus (de unos 450° C} procede de ediciones del brilo del planeta efectua- das en la zona de micro-ondas del ‘espectro, realizadas en 1960. El radiéme- tro de microondas situado a bordo del Mariner 2 confirmaba este aspecto. Por contraste, las medidas de temperatura en la zona infrarroja de! espectro indicaba temperaturas de alrededor de —40° C, en la parte superior de las nubes visibles, que emite fuertemente en la regién infrarroja . Perfil de temperatura Asi, de las medidas infrarrojas y de microondas podemos empezar a cons- ttuir un perfil de variacién de la temper ‘\ Capa superior de nubes PRESION (mbar 600 ‘TEMPERATURA (k) Figura 2: La atmésfora de Venus, indicando sus om 61 perfil de temperatures.1-02 - eloktor enero/febrero 1980 tura con la altura en la atmésfera de Venus, como puede verse en el diagrama. Una evidencia posterior a la exactitud de este perfil la han proporcionado cuatro sondas Venera que pasaron cerca de Venus en el periodo 1969-72. Aunque el calculo tedrico no lo justifica plenamente, est generalmente aceptado que la alta temperatura de a superficie de | Venus es debida al llamado “efecto de | invernadero”. La atmésfera y la capa de | nubes que rodean el planeta se compor- | tan como los cristales de un invernadero de manera que permiten el paso de una parte de la radiacién solar pero se comporta como una cubierta muy efec- tiva para la radiacién infrartoja proce- | dente de la superficie del planeta. Este efecto de cubrimiento significa que sélo es necesario el paso de una pequefia parte de la radiacién solar para producir una temperatura bastante alta. Parte de la opacidad a la radiacién infrarroja es debida a su absorcién por las nubes y parte a que la absorcién por vapor de agua y diéxido de carbono en las altas presiones de las capas bajas de la atmésfera venusiana es muy grande. Una prueba crucial para comprobar la hipotesis del efecto invernadero, con- siste en medir la proporcién de radiacién | solar que alcaza la superficie de Venus en | relacién con la cantidad total que liega 9 | su atmésfera exterior, Estas mediciones | se hicieron por primera vez con la sonda | Venus 8 en 1972 y resulté que probable- | mente s6lo un cuatro por ciento del flujo | solar que caia en el planeta legaba a su | superficie. Medidas ms rigurosas efec- tuadas el afio pasado por una de las sondas del Pioneer 12 dieron cifras, del dos por ciento, lo que parece suficiente para confirmar que el mecanismo de invernadero es real. Indicio de vida Anélisis espectroscépicos realizados con telescopios desde la Tierra demostraron que el principal constituyente de la atmésfera de Venus es el diéxido de carbono, asi como indicios de oxigeno 0 vapor de agua. Esta aparente ausencia ae vapor de agua desat6 gran cantidad de especulaciones sobre la composicién de las nubes. Se sugirieron como posibles gran cantidad de compuestos de azufre y de mercurio, algunos de ellos bastante exéticos. La existencia de indicios de vida procedia de unas cuidadosas mediciones de la polarizaci6n de la luz solar reflejada en el planeta, realizadas por dos astréno- mos franceses, Coffeen y Gehrels, en 1969, Estas mediciones fueron interpre. tadas por dos americanos, Hansen y | Arking, como procedentes de la reflexion de una nube formada por particulas esféricas con un radio de cerca de 1 um y un indice de refraccién de 1,45 + 0,02. En 1973, A.T. Young de los Estados Unidos aporté mas argumentos convin- ccentes, al tener en cuenta ésta y otras, evidencias, de que las particulas de las nubes son soluciones de Acido sulfirico al 75 por 100 en la parte superior de las ubes (a ana altura de 60 km), y una Trayectoria | dal Pioneer 12-+4 Figura 3. Exploracién de Venus por medio del radiémetro instalado en ol Piono solucion de cerca del 98 por 100 en su parte inferior. La hipétesis de Young de que el principal constituyente de las nubes es Acido sulfurico ha sido sustan- cialmente confirmado por las mediciones directas realizadas por las sondas del Pioneer 12; sin embargo, grandes parti 4 260 250 240] zg z § 224 3 g = 220] # a (79°N, 359°W) 411100 kim ~ Limite de imagen 2 2 culas, al parecer de azufre, fueron halla das junto con las gotitas de acido| sulfarico, Rotacién | Muchos observadores al examinar foto- arafias de Venus obtenidas por medio de! se" 108) BRILLO (W em=(em": (42-N, 275°w) \s ‘BARRIDO DEL RADIOMETRO ira do las capas superiores de nubes medida on longitud de onda de 11 Jum, medido en la zona indiceda en el gréfico superior.loktor enero/tebrero 1900 - 1-09 250, 240] 230 220] 210) 200) 190 ‘TEMPERATURA (KI 0 30 60 131m (70 km) 13-7,um (80 km) 147 um (90 km) 30 30 30 3 LATITUD igrados) Figura 8. Desarrollo de un meridiano desde ol Ecuador hasta el Ecuad variacién do temperatura obsorvada en tres de los car lt Junto a cada ti telescopios en la zona ultravioleta det espectro, habian detectado algunas ca- racteristicas cambiantes con el tiempo, Era particularmente interesante la ten- dencia de algunos de ellos de repetirse @ intervalos de unos cuatro dias, La répida rotacién de las capas altas de la atmds- fera se hace también evidente al medir la diferencia de desplazamientos Doppler en lineas espectrales entre ejes opuestos del planeta; se detectan asi velocidades de cerca de 100 MS", lo cual es coherente con una rotacién de 4 dias. Posteriormente esta evidencia se hizo més patente al observar las preciosas T Cropisculo 180° >185K SS 26K. Esto indica que la ganancia es aproximads- mente 6, Esta ganancia bisica es suficiente para prevenir sobrecargas en modo comiin del primer transistor: la sensibilidad nominal de entrada es aproximadamente 30... 40 mv, Las fuentes con sefales de alto nivel se dirigen, por medio de conmutador, alos | atenaudores de entrada adecuados; los valores mostrados (RI = 100K, R2 = 10K) dan una sensibilidad de 400 mV aproxi ‘madante. El condensador C2, juntamente con R7 y R9 constituye un filtro de HF (al ta frecuencia) y anulan el incremento de la atenuaci6n de la frecuencia, en la ganan- cia de bucle abierto. C4 proporciona un incremento adicional de la atenuacién con la frecuencia Una entrada plana de alta sensibilidad (por ejemplo, mieréfono) se obtiene qui- tando el atenuador de entrada e incremen- tando la ganancia en el bucle cerrado, Como un ejemplo se puede considerar el selector de entrada en la posicién 2. Se sustituye R3 por un conductor y Ré puede tomar el valor 3K3 para una impedancia de entrada baja, Simulténeamente R14, ‘mediante el conmutador S1b, se conecta al circuito, Si se elige un valor de 3K3 para R14, la ganancia vendra determinada por la resistencia aparente de 130K y la también aparente de 42K en paralelo con RIO y RI4, es decir, aproximadamente 2K9; la ganancia toma asi un valor de 45 aproximadamente, presentando una sensi- bilidad de 4... $ mV. Con valores muy pequefos de R14 (por debajo de 330) se obtendrin sensibilidades muy altas y ruido audible. Una solucién ‘mejor en este caso podria ser el empleo de un transformador de micréfono. La posicién 3 del conmutador selector de entrada es para utilizarla con cépsulas magnéticas, RS se emplea para fijar la impedancia de entrada correcta. El cir- cuito de realimentacién_ incluye ahora RIS, R16, C6, CT y C8. Estos componen: tes dan dos de las constantes de tiempo de ecualizacion; la tercera se determina por esa red juntamente con RII, R12 y R13. RIS determina la sensibilidad de esta entrada, el valor dado (270) proporciona una sensibilidad nominal de entrada de ‘SmV, apropiada para la mayoria de las capsulas (“High-output™ (de alto nivel. Un valor més bajo para RIS (por debajo de 682) proporciona una senbilidad mas alta (hasta 1,15 mV) y un valor mas alto (hasta 470) proporciona menor sensibili- dad. Aplicando los mismos principios se po- rian ecualizar reproducciones de cinta Sin embargo, en la placa de circuito impreso no esta prevista esta posibilidad. En la segunda parte de este articulo se daré una descripcién del circuito de control, placas de circuito impreso y detalles de construccién.