Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ITA
SPA
Manuale di uso
Gua del usuario
Gua del usuario (HA026270SPA Edicin 5)
Manuale di uso (HA026270ITA Versione 5)
2132 y 2116 Controladores PID de Temperatura
Gracias por elegir el controlador de temperatura 2132 o 2116 de tamaos de panel 1/32 y 1/16 DIN. Estn
dseados para un control estable, preciso, de hornos, esterilizadores y otros procesos de calentamiento y
enfriamento. Dos salidas se pueden configurar para calor, fro o alarmas.
El controlador se suministra de acuerdo al cdigo de pedido dado en al seccin 5. Comprobar el cdigo de la
etiqueta lateral del controlador para determinar la configuracin de su controlador.
1. Dimensiones E Instalacin
103mm
48mm -0.0, +0.6
Modelo 2132 45mm
-0.0, +0.3
Corte de panel 22mm
24mm
Modelo 2116
48mm 103mm
10mm 38mm
(No a escala)
1B 1A Modelo 2132 A
O Salida 2 de rele
AB
V- V+ AB A N L Rele de +
estado 1A V+
Logica
T/C Salida 2 de Linea slido 2.49
- + 85-264Vcc 50/60Hz I/O 1B V-
rele Neutro (SSR) -
T/C Pt100 mA
Pt100
Entrada Sensor
2.49
mA 20-29 Vca/cc Rangos de salidas:
24 24
Entrada Sensor Alimen. Bajo voltaje Salida lgica: 9V cc, 12mA (no aislada de la entrada
de sensor)
2.1 Tamao de los cables Usada para: calor, frio o alarma
Salida de rele: 2A, 264V ca resistiva
Los terminales de tornillo aceptan cables de 0,5 a 1,5 mm
(16 a 22 AWG). Una tapa previene que manos o metales Usada para: calor, frio o alarma
entren en contacto accidentalmente con cables activos. Entrada contacto cerrado: (reemplaza salida lgica)
El torque aplicado deberia ser 0.4Nm (3.5lb-in) Usado para: reconocer alarmas o arrancar/resetear
temporizador
Temperatura actual
OP1 se ilumina si la salida lgica est ON
(normalmente calentar).
**
Presionar y mantener para aumentar el pto de consigna.
OP2 se ilumina si la salida de rele est ON Presionar y mantener para disminuirlo.
(normalmente enfriar o alarma).
*
F Fahrenheit
K Kelvin
20 Temperatura actual
20.0
Presionar 2 veces rpido Advertencia!
En modo espera manual (ver Uso del temporizador)
*
C la salida de potencia puede ajustarse por el operador,
aplicando contnuamente calentamiento o
enfriamiento. Para evitarlo, pono el parmetro OP
como slo lectura (ver Ocultar, )
Controlador
Pres
2. Presionar para pasar de un parmetro a otro dentro de una lista. Al final de la columna se vuelve al
encabezado.
3. Presionar parar ver el valor del parmetro seleccionado. Mantenario pulsado para disminuir su valor.
4. Presionar para ver el valor del parmetro seleccionado. Mantener pulsado para aumentar su valor.
Atun Lista de Ajuste Automtico (Ver seccin 4.3) Rango ajustable Por defecto Valor del
cliente
tunE Habilitado ajuste automtico OFF u on Off
Adc Reseteo manual automtico (control P+D) man u caLc man
SP Lista de pto consigna (ver Uso Rango ajustable Por defecto Valor del cliente
del temporizador seccin. 3.11)
SP L Lmite bajo del punto de consigna -1999 a 999.9 Segn pedido
SP H Lmite alto del punto de consigna -1999 a 999.9 Segn pedido
sprr Lmite veloc. cambio pto consigna 0FF a 999.9 unidades de Off
pantalla por minuto
tm.OP Modo de operacin del Opt.1 a Opt.5 OPt.1
temporizador
tmr Tiempo remanente 0 a 9999 minutos 0
dwEl Tiempo de mantenimiento 0 a 9999 minutos OFF
StAt Estado del temporizador OFF u on OFF
onOF Lista de Salida Rango ajustable Por defecto Valor del cliente
hYS.H Histresis de calor 1 a 9999 unidades de pantalla 1
hYS.C Histresis de fro 1 a 9999 unidades de pantalla 1
HC.db Banda muerta calor/fro 0 a 9999 unidades de pantalla 0
ACCS Lista de Acceso (Ver Ocultar, Rango ajustable Por defecto Valor del cliente
mostrar y promover parmetros en
seccin. 3.10)
codE Nmero de paso de acceso 0 a 9999 unidades de 1
pantalla
Goto Ir al nivel de acceso requerido Oper, Ful, Edit, conf OPEr
Conf Contrasea de configuracin 0 a 9999 unidades de 2
pantalla
Temperatura Temperatura
End parpadea
Es igual que el modo 1 excepto que el temporizador Es igual al modo 2 excepto que el temporizador
empieza a ejecutarse inmediatamente sin esperar que la empezar a contar sin esperar que el controlador
temperatura alcance el punto de consigna. alcance el punto de consigna.
1. Presionar hasta alcanzar la lista SP Cuando tmr alcance cero, End parpadear en la
pantalla. El temporizador puede permanecer
2. Presionar hasta alcanzar el parmetro tmr indefinidamente en ese estado hasta que se introduzca
un valor, comenzando nuevamente.
Presionar o para
1234 introducir el tiempo de
temporizacin en minutos Para resetearlo, presioner y conjuntamente.
Tmr
(0 a 9999) End parar de parpadear.
Nota 2: tmG.3 y tmG.4 son funciones especiales. Si 4.1.6 Mltiples alarmas en una salida
se seleccionan, iluminarn el LED de salida OP1 y
OP2 sin actuar sobre la salida. Se usan para indicar Cualquier nmero de alarmas o funciones digitales se
que el temporizador est activado dejando las salidas pueden asociar a una salida de rele o lgica, repitiendo
libres para ser actuadas por otra funcin digital como los pasos 4, 5 y 6. Dos puntos decimales aparecern
es la condicin END de final de temporizacin que en aquelles functions que se han asociado a la salida.
puede actuar sobre una bocina.
4.1.5 Para activar un rele o salida lgica 4.1.7 Para eliminar alarmas de una salida
como una alarma o funcin digital
1. Presionar hasta alcanzar diG.F
1. Presionar hasta alcanzar Func
2. Presionar o y seleccionar CLr
2. Presionar o para seleccionar Func = diG 3. Esperar 2 seg. La pantalla volver a diG.F
3. Presionar hasta alcanzar diG.F habiendo desconectado todas las alarmas de la
salida rele o lgica.
4. Presionar o para seleccionar una alarma o
funcin digital.
Tiempo
Chinese
2100
X O X O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O X O O O
SJ/T11363-2006
O
SJ/T11363-2006
X
English
Restricted Materials Table
Product Toxic and hazardous substances and elements
2100 Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE
PCBA X O X O O O
Enclosure O O O O O O
Display X O O O O O
Modules X O X O O O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
O
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
X
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
ITA
Manuale di uso
Regolatori della temperatura PID 2132 e 2116
Vi ringraziamo per aver scelto il regolatore di temperatura 2132 o 2116. Disponibili nelle dimensioni dei pannelli
1/32 e 1/16 DIN, questi regolatori sono progettati per il comando preciso e stabile di forni, refrigeratori,
sterilizzatori e altri processi di riscaldamento e raffreddamento. Per riscaldamento, raffreddamento e allarmi
possono essere configurate due uscite.
Il regolatore viene fornito con la configurazione corrispondente al codice d'ordine riportato a sezione 5.
Confrontarlo con il codice riportato sulle etichette laterali per stabilire la configurazione di cui dispone il proprio
regolatore
48mm 103mm
10mm 38mm
(Non in scala)
1B 1A Modello 2132 AA
24 24 O Rel uscita 2
AB
V- V+ AB AA N L 20-29 VCA/CC Rel a +
stato 1A V+
Alimentazion a I/O
T/C Rel Linea solido 2.49
- Logica 1B
+ uscita 2 Neutro
bassa tensione V- -
(SSR) T/C Pt100 mA
Pt100
85-264VCA Ingressi sensori
2.49 50/60Hz
mA
Ingressi sensori Tensioni nominali delle uscite
Uscita logica: 9V CC, 12mA (non isolata dallingresso
2.1 Dimensione dei Cavi
del sensore).
I terminali a vite sono compatibili con cavi di Utilizzata per: riscaldamento, raffreddamento o allarme.
dimensioni da 0,5 a 1,5 mm (da 16 a 22 AWG). Le Uscita rel: 2A, 264V CA resistiva.
protezioni a cerniera evitano il contatto accidentale Utilizzata per: riscaldamento, raffreddamento o allarme.
delle mani o di oggetti metallici con i cavi sotto Ingresso di chiusura contatto (sostituisce luscita logica).
tensione. Stringere le viti terminali posteriori a Utilizzata per: conferma di un allarme o avvio/ripristino
0,4 Nm (3,5 lb in).
del timer
Se OP1 o OP2 sono configurate come uscite Tenere premuto per diminuire il setpoint.
dallarme (invece che come uscite di riscaldamento e
raffreddamento), lampeggiano quando si verifica un
nuovo allarme non confermato e rimangono accese
quando lallarme viene confermato ma ancora
presente.
20 K gradi Kelvin
*
Display Principale
20.0 Attenzione!
Premere rapidamente due volte Nella modalit di standby manuale (vedere Uso del
timer), luscita pu essere impostata dalloperatore
con la conseguente applicazione permanente del
*
C riscaldamento o del raffreddamento. Per evitarlo,
impostare il parametro OP come di sola lettura (vedere
Il regolatore richiede Come mostrare, nascondere e promuovere i
il riscaldamento al parametri).
OP 100.0 100%
Premere
* Premere o All. 3
0
Nota: per accedere agli altri parametri elencati a per modificare il *
sezione 3.8 e per impostarli procedere esattamente setpoint 3---
come indicato in questo esempio.
Premere e insieme per tornare al display principale
(1)
OP 1--- tunE Pb SP L FiLt OP.Lo HYS.H codE
(1) Al posto dei trattini, le ultime tre rEL.C StAt Pnt.L (2) Sar presente la lista PID o
lettere dipendono dal tipo di allarme. On/Off a seconda della
Vedere Regolazione dei punti di OFS.L configurazione del
riferimento degli allarmi a pagina 3. regolatore.
Pnt.H
2. Premere per selezionare i parametri di una lista. Alla fine si torna al titolo della lista.
3. Premere per visualizzare il valore di un parametro selezionato. Tenere premuto per diminuire il valore.
4. Premere per visualizzare il valore di un parametro selezionato. Tenere premuto per aumentare il valore.
SP Lista dei setpoint (vedere Uso del Range di regolazione Impostazione Impostazione
timer a sezione 3.11) predefinita del cliente
SP L Limite basso setpoint Da -1999 a 999.9 Come da
SP H Limite alto setpoint ordine
ACCS Lista degli accessi (vedere Come Range di regolazione Impostazione Impostazione
nascondere, mostrare e promuovere i predefinita del cliente
parametri a sezione 3.10
codE Codice di primo livello Da 0 a 9999 1
Goto Vai al livello di accesso richiesto Oper, Ful, Edit, conf OPEr
Conf Codice di configurazioni Da 0 a 9999 2
Setpoint m-A
Modo standby Premere o per selezionare:
Temperatura Temperatura
Setpoint Setpoint
Modo standby
Chiusura
indefinita al
End lampeggia setpoint
End lampeggia
la stessa cosa del modo 1 ad eccezione del fatto che la stessa cosa del modo 2 ad eccezione del fatto che
il timer comincia il conto alla rovescia il timer comincia il conto alla rovescia senza attendere
immediatamente senza attendere che la temperatura che il regolatore raggiunga il setpoint.
raggiunga il setpoint.
Tempo di chiusura
1234
Premere o per inserire
dwel un periodo di tempo in minuti (0-
9999).
Stato del timer
Per avviare il timer, premere o
per selezionare run.
run Il tempo di chiusura viene caricato in
tmr e il tempo inizia.
stat
Per ripristinare il timer, selezionare
Off.
Il tempo residuo tmr viene azzerato.
Numero modello Funzione Tensione di alimentazione Manuale Uscita 1 (logica) Uscita 2 (rel)
Chinese
2100
X O X O O O
O O O O O O
X O O O O O
X O X O O O
SJ/T11363-2006
O
SJ/T11363-2006
X
English
Restricted Materials Table
Product Toxic and hazardous substances and elements
2100 Pb Hg Cd Cr(VI) PBB PBDE
PCBA X O X O O O
Enclosure O O O O O O
Display X O O O O O
Modules X O X O O O
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
O
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
X
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
Approval
ED52
Copyright Eurotherm Limited 2007
All rights are strictly reserved. No part of this document may be reproduced, modified, or transmitted in
any form by any means, nor may it be stored in a retrieval system other than for the purpose to act as
an aid in operating the equipment to which the document relates, without the prior written permission
of Eurotherm limited.
SPA
Eurotherm Limited pursues a policy of continuous development and product improvement. The specifica-
tions in this document may therefore be changed without notice. The information in this document is given
in good faith, but is intended for guidance only. Eurotherm Limited will accept no responsibility for any
ITA
losses arising from errors in this document.
http://www.eurotherm.co.uk
HA026270SI/5 CN23704