GUÍA TÉCNICA GTC

COLOMBIANA 94

2003-11-26

GUÍAS PARA INSPECCIÓN VISUAL Y

RECALIFICACIÓN DE CILINDROS DE ALTA PRESIÓN
REFORZADOS CON FIBRA

E: GUIDELINES FOR VISUAL INSPECTION AND

REQUALIFICATION OF FIBER REINFORCED HIGH
PRESSURE CYLINDERS

CORRESPONDENCIA: esta guía es idéntica (IDT) por

traducción de la guía CGA C-6.2:1996

DESCRIPTORES: cilindro de acero; cilindro metálico;

embalaje metálico; cilindro de gas.

I.C.S.: 23.020.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435

Prohibida su reproducción Editada 2004-04-02

 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La GTC 94 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2003-11-26.

Esta guía está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta guía a través
de su participación en el Comité Técnico 115 Cilindros y tanques metálicos.

AGA-FANO S.A. HIDROPOB

CRYOGAS S.A. INDUSEL
CUERPO DE BOMBEROS DE BOGOTÁ OXÍGENOS DE COLOMBIA -PRAXAIR-

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:

ACODAL INSTITUTO NACIONAL DE SALUD

AGREMGAS INVIMA
ANDI-CÁMARA-FEDEMETAL IPS PÚBLICAS
ASESORIAS-INGENIERÍA DE CALIDAD - LOCTITE DE COLOMBIA
EMAC LTDA.- MINIMIZAR
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE FONDOS MINISTERIO DE DESARROLLO
DE MANTENIMIENTO DE CILINDROS MINISTERIO DE MINAS Y ENERGÍA
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE MINISTERIO DE SEGURIDAD SOCIAL
HOSPITALES Y CLÍNICAS SECRETARIA DE SALUD-LABORATORIO
CASTELLON LTDA. DE SALUD PÚBLICA
CDT DE GAS SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
CHAHER COMERCIO
CICOLSA SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
COGAS LTDA. PÚBLICOS DOMICILIARIOS
COMERCIAL INDUSTRIAL NACIONAL SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE
CONFEDERACIÓN DE LA INDUSTRIA Y SALUD PUBLICA
COMERCIO DEL GAS UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
CONSORCIO CCIM UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA GTC 94 RESUMEN

GUÍAS PARA INSPECCIÓN VISUAL Y RECALIFICACIÓN DE

CILINDROS DE ALTA PRESIÓN REFORZADOS CON FIBRA

1. OBJETO

1.1 El propósito de esta guía es proporcionar información y detalles suficientes sobre cilindros
compuestos, de manera que las empresas experimentadas en la materia, puedan examinar y
probar hidrostáticamente estos cilindros, de acuerdo con las exigencias de las excepciones
específicas, permisos especiales y/o especificaciones vigentes (véase el Anexo A y B).

1.2 Otras publicaciones, relacionadas con pruebas e inspección de cilindros para gases
comprimidos, son:

NTC 5136:2002, Inspección visual de cilindros de aluminio de alta presión para gases
comprimidos (CGA C 6.1).

NTC 5137:2002, Inspección visual de cilindros de acero para gases comprimidos (CGA C-6)

NTC 5171:2003, Métodos de pruebas. Hidrostáticas para cilindros de gas comprimido (CGA C-1)

CGA P-22, The Responsible Management and Disposition of Compressed Gases and Their
Containers.

2. DEFINICIONES

2.1
fibra aramid
uno de los tipos de fibra reforzada usada para envoltura.

2.2
auto desgaste
procedimiento de aplicación de presión que produce un esfuerzo sobre el recubrimiento de
metal, más allá de su punto de resistencia, suficiente para causar deformación plástica
suficiente y que resulta en que el recubrimiento tenga esfuerzos de compresión y que las fibras
sufran esfuerzos de tensión, internamente, cuando está a cero presión interna.

2.3
cilindro compuesto
se refiere a fibras, resina y recubrimiento de metal, como una unidad.

1
GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA GTC 94 RESUMEN

2.4
cilindro condenado
no apropiado para servicio. No se permiten reparaciones.

2.5
excepciones
véase el Título 49 del U.S. Code of Federal Regulations, parágrafo 49 CFR 107.101. En la
estación de pruebas, se debe disponer de copias de las excepciones corrientes para los
cilindros específicos que están siendo probados.

2.6
recubrimiento exterior
capa de material aplicada al cilindro como recubrimiento protector o cosmético. El
recubrimiento debe ser claro o pigmentado. No todos los cilindros compuestos tienen
recubrimiento exterior especial.

2.7
fibra
la porción de soporte de carga del recubrimiento, que consiste en filamentos continuos.

2.7.1
fibra de vidrio
término general que se refiere a las fibras de vidrio utilizadas para refuerzo.

2.7.1
kevlar®
fibra orgánica utilizada para refuerzo.

2.8
cilindro totalmente forrado
cilindro reforzado tanto con envoltura longitudinal como con zunchos. Véanse las Figuras 1 y 2.

2
GUÍA TÉCNICA COLOMBIANA GTC 94 RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL