NORMA CHILENA OFICIAL NCh284.

Of57

Generadores de vapor - Terminología

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La presente norma ha sido estudiada y preparada por la Especialidad de "Ingeniería

Mecánica". El Comité estuvo constituido por los señores:

Asociación de Industriales Metalúrgicos,

ASIMET Emérico Frank
Caja de Accidentes del Trabajo Osvaldo Allende
Compañía de Acero del Pacífico, CAP Sergio Alvarez
Compañía de Productos de Acero, COMPAC Adam Eric Saytes
Compañías Carboníferas Schwager y Lota Fritz Blanckenhorn
Empresa de los Ferrocarriles del Estado Eduardo Court
FERROGLOBO Ltda. Gustavo Hantke
Ingeniería Walshaw S.A.C. Henry Walsh
Instituto de Ingenieros de Chile Hans Beddig
Instituto de Investigaciones de Materias
Primas de la Universidad de Chile Pablo Krassa
Instituto Nacional de Investigaciones
Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR José Manuel Eguiguren
Pablo Ihl
Ministerio de Minas Santiago Solari
Servicio Nacional de Salud Walter Dümmer
Tucapel González
Víctor Plaza
Leonidas Simonetti
I
NCh284
Sociedad Anónima Heiremans de Construcciones
Metálicas, SOCOMETAL Pedro Selenyi
Sociedad de Fomento Fabril Alejandro Selenyi

El Instituto no ha recibido comentarios sobre la presente norma.

En el estudio de la presente norma se han tenido a la vista, entre otros documentos, los
siguientes:

AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS (ASME): Reglamento para

Construcción de Calderas de Vapor, Nueva York, 1947.
HÜTTE: MANUAL DEL INGENIERO, Tomo II, 2a. edición. Editor: Gustavo Gili, Barcelona,
1938.
INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION DEL TRABAJO; UNE 25001,
Nomenclatura de las piezas de locomotoras de vapor, España.
REGLAMENTO Y PRECEPTOS LEGALES ALEMANES (Bestimmungen über Anlegung und
Betrieb der Dampfkessel) Berlín, 1926, Karl Heymann, con un Apéndice editado en 1929.
SERVICIO NACIONAL DE SALUD: Departamento de Higiene y Seguridad Industrial;
Proyecto de Reglamento de Calderas y otros aparatos de presión, Santiago, 1954.
SCHLOMANN, ALFRED Y WAGNER, WILHELM: Illustrierte Technische Wörterbücher,
tomo 3°: Dampfmaschine, Dampfturbinen. München y Berlín 1929.

Observaciones

Al final de la norma se anexa un cuadro de equivalencias de presiones que facilita la

conversión de unidades.

Esta norma ha sido revisada y aprobada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnológicas y Normalización, INDITECNOR, Ing. Carlos Höerning D.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República, por Decreto N°279,
de fecha 29 de Enero de 1957, del Ministerio de Obras Públicas.

Esta norma es una "reedición sin modificaciones" de la Norma Chilena Oficial NCh284.
"Generadores de vapor - Terminología", vigente por Decreto N°279, de fecha 29 de Enero
de 1957, del Ministerio de Obras Públicas.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh284.Of57

Generadores de vapor - Terminología

A) Definición de esta norma

Artículo 1°°

Esta norma define los términos más comunes relacionados con los generadores de vapor.

B) Campo de aplicación

Artículo 2°°

Las definiciones que establece esta norma se aplican a los generadores de vapor y a sus
accesorios.

C) Terminología

Artículo 3°°

1 caldera de vapor (caldera): es un recipiente metálico en el que se genera vapor a presión

mediante la acción del calor.

2 generador de vapor: es el conjunto o sistema formado por una caldera y sus accesorios,
destinado a transformar un líquido en vapor, a temperatura y presión diferentes a las
normales.

3 accesorios: son los elementos útiles o necesarios que, en conjunto con la caldera,
integran un generador de vapor.

4 presión: es la acción y el efecto resultante de la compresión de un cuerpo o de un fluido

sobre una superficie.
1
NCh284
5 la unidad normal de presión: es la atmósfera métrica, o sea, 1 kg por cm2. Se
considerarán las presiones efectivas medidas a partir de la presión atmosférica del
ambiente y no las presiones absolutas medidas a partir del vacío. La unidad inglesa de
presión, designada psi, es una libra por pulgada cuadrada. Una atmósfera métrica equivale
a 14,2234 libras por pulgada cuadrada.

6 evaporar o vaporizar: es convertir un líquido al estado físico de vapor, mediante

suministro de calor.

7 calderas de tubos de humo (calderas igneotubulares); son aquellas en que los gases y
humos provenientes de la combustión, pasan por tubos que se encuentran rodeados de
agua.

8 calderas de tubos de agua o acuotubulares: son aquellas en que los gases y humos
provenientes de la combustión rodean tubos por cuyo interior circula agua.

9 superficie de calefacción de una caldera de vapor: es la superficie en contacto con los

gases y humos de combustión por un lado, y con el agua por el otro, medida esta
superficie por el lado en contacto con los gases y humos.

10 superficie de calefacción directa: es aquella parte de la superficie de calefacción en

que la transmisión del calor se verifica principalmente por radiación directa.

11 superficie de calefacción indirecta: es la parte de la superficie de calefacción en que la

transmisión del calor se verifica por convección y no por radiación.

12 recalentador de vapor: es la parte o sistema de un generador de vapor que sirve para

elevar la temperatura del vapor por encima de la del vapor saturado, sin aumentar la
presión.

13 economizador: es la parte o sistema de un generador de vapor que sirve para calentar

previamente el agua de alimentación de la caldera, aprovechando el calor contenido en
los humos y gases.

14 hogar o caja de fuego: es la parte del generador de vapor en que se efectúa la

combustión.

15 cámara de alimentación de una caldera: es el espacio comprendido entre los niveles

máximo y mínimo del agua.

16 depuradores del agua de alimentación de las calderas: son dispositivos por los cuales
se hace pasar el agua de alimentación de la caldera con el fin de reducir sus impurezas.
Son depuradores del agua: los filtros, los ablandadores, desmineralizadores, deseareadores
y evaporadores.

2
 NCh284
17 desincrustantes: son sustancias que tienen dos clases de efectos dentro de la caldera:

a) evitar la precipitación de sales en forma adherente;

b) deshacer las precipitaciones y costras ya formadas.

18 vapor saturado: es el que se encuentra en contacto con el líquido por evaporar, sin
sobrepasar la temperatura de evaporación.

19 vapor recalentado: es el que se encuentra a temperaturas superiores a la que

corresponde al vapor saturado a la misma presión.

20 vapor húmedo: es el vapor saturado que contiene, en suspensión, partículas del líquido
por evaporar.

21 acumulador de vapor: es un recipiente a presión destinado a almacenar, durante el

período de menor demanda, el exceso de vapor.

3
NCh284

Anexo

Cuadro de equivalencias de presiones para la conversión de unidades

Atmósferas Mercurio Agua a 4°°C

Atmósferas Libras/pul-
Toneladas (antiguas) (Densidad = 13,595 93)
métricas gadas2
Libras/pie2 de 2 000
kg/cm2 (760 mm Hg
lb/pie2 mm pulgadas m pies
(Barías) (psi) a 0°°C)

1 14,2234 2 048,17 1,024 08 0,967 78 735,514 28,9572 10 32,8083

0,070 31 1 144 0,072 0,068 04 51,7116 2,035 88 0,703 07 2,306 65

0,000 4882 0,006 944 1 0,0005 0,000 4725 0,359 11 0,014 14 0,004 882 0,016 02

0,976 48 13,8889 2 000 1 0,945 02 718,216 28,2762 9,764 82 32,0367

1,033 29 14,6969 2 116,35 1,058 18 1 760 29,9212 10,3329 33,9006

0,001 36 0,019 34 2,784 68 0,001 392 0,001 316 1 0,039 37 0,0136 0,044 61

0,034 53 0,491 19 70,731 0,035 37 0,033 42 25,4001 1 0,345 35 1,132 99

0,10 1,422 34 204,817 0,102 41 0,096 78 73,5514 2,895 72 1 3,280 83

0,030 48 0,433 53 62,4283 0,031 21 0,029 50 22,4185 0,882 62 0,304 1

4
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 284.Of57

INSTITUTO NACIONAL DE NO RMALIZACIO N ! INN-CHILE

Generadores de vapor - Terminología

Vapour generators - Terminology

Primera edición : 1957

Reimpresión : 1999

Descriptores: ingeniería mecánica, calderas, calderas de vapor, vocabulario

CIN 27.060.30

COPYRIGHT © 1958 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *

Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)