Você está na página 1de 10

Português Yoruba Phrases

Saudação Mo kiyin
Oi! Bawo

Bom dia! Ek'aro

Boa tarde Ek'asan

Boa noite Ek'ale

Bem-vindo! (Para cumprimentar alguém) Ek'abo

Olá meu amigo! Bawoni Oremi

Como você está? (Amigável) Bawo lowa

Como você está? (Educado) Bawo lara

Eu estou bem, obrigado! Mowa dada, Ese

E você? (Amigável) Iwo na nko

E você? (Educado) Iwo nko

Bom Oda

Não é tão bom Kofibe da

Quanto tempo Ope ti mo ti rie

Eu perdi você Mos'aro e

O que há de novo? Kini tuntun

Nada de novo Kosi tuntun

Obrigado (muito)! Ese gan

Você é bem-vindo! (Para "obrigado") Ko t'ope

O prazer é meu Inu midun

Venha! (Ou: entrar!) Wole wa

Sinta-se em casa! Ef'okan bale,Ile lewa

Expressões de despedida
Tenha um bom dia! Od'igba

Boa noite! Od'aro

Boa noite e bons sonhos! od'aro kosi la ala to da

Te vejo mais tarde! mari e ni'gba mi

Vejo vocês em breve! mari e laipe

Até amanhã! mari e lola


Adeus! Od'abo

Tenha uma boa viagem! Irin ajo ada o

Eu tenho que ir Moni lati malo

Eu estarei de volta! Mon padabo

Feriados e Desejos
Boa sorte! Pade orire

Feliz aniversário! Eku ojo ibi

Feliz ano novo! Eku odun tuntun

Feliz Natal! Eku odun keresimesi

Ei del kabir Eku odun Ileya

Dia da Independência Eku odun ojo ominira

Parabéns! Eku ori ire

Divirta-se! (Ou: Bon Appetit) Igba dun

Deus te abençoe (quando espirrar) Epele

Cumprimentos! Nko rere fun e

Saúde! (Ou: a sua saúde) Eku araya

Aceite os meus melhores votos Gba nkan rere timo fefun e

Como Apresente-se
Qual é seu nome? Kini oruko e?

Meu nome é (John Doe) Oruko mi ni (john Doe)

Prazer em conhecê-lo! Inumidun lati ri e

De onde você é? Ilu wo loti wa?

Eu sou do (a U.S / Nigéria) Mowa lati ilu (America/nigeria)

Eu sou (American / Nigéria) Omo (America/Nigeria) nimi

Onde você mora? Ibo l'ongbe?

Eu moro em (a U.S / Nigéria) Mongbe ni(America/ nigeria)

Você gosta daqui? S'o feran ibi?

A Nigéria é um país bonito Orile ede to rewa ni nigeria

O que você faz para viver? Ise wo lonse?

Eu sou um (professor / aluno / engenheiro) (Oluko/akeko/ onimo ero) ni mi

Você fala (Inglês / iorubá)? S'ole so ede(geesi/ yoruba)?


Só um pouco Mole so die

Eu gosto iorubá Moferan yoruba

Eu estou tentando aprender iorubá Mongbiyanju lati ko ede yoruba

É uma língua difícil Ede t'ole ni

É uma linguagem de fácil Ede ti kole ni

Oh! Isso é bom! hehen, Iyen da

Posso treinar com você? se mole ko pelu e?

Vou tentar o meu melhor para aprender Mase iwon ti mole se lati ko

Quantos anos você tem? Omo odun melo ni e?

Eu tenho (21, 32) anos de idade Omo (ogun odun lekan,ogun odun lemeji) ni mi

Foi bom falar com você! Mogbadun bi mose nba e soro

Foi bom conhecê-lo! mogbadun bi mose pade e

Sr. .. / Sra. ... / Miss .. Ogbeni…/ Iya afin…/ Omidan….

Esta é minha esposa Iyawo mi niyi

Este é o meu marido Oko mi niyi

Diga oi para Thomas para mim Bami ki Thomas

Frases romance e amor


Você esta livre amanhã à noite? S'o raye lati ola lo

Gostaria de convidá-lo(a) para jantar mo fe kajo jade fun ounje ale

Você está linda! (Para uma mulher) O rewa gan lobinrin

Você tem um nome bonito Oruko re rewa

Você pode me dizer mais sobre você? Se ole so si fun mi nipa re?

Você é casado (a)? Se oti se igbeyawo?

Sou solteira (a) Mosi da wa

Eu sou casado (a) Moti se igbeyawo

Posso ter o seu número de telefone? Se mole gba nomba ero ibani soro re?

Posso ter o seu e-mail? Se mole gba iwe ateranse re?

Você tem fotos de vocês? Se oni awon aworan re?

Você tem filhos? Se oni awon omo?

Você gostaria de ir para um passeio? Se ole jeka nase jade

Eu gosto de você Moferan e


Eu te amo Mon'ife e!

Você é muito especial! Eeyan pataki ni e!

Você é muito gentil! Odaa gan!

Estou muito feliz Inumi dun gan

Você se casaria comigo? Se wa femi?

Eu só estou brincando Mon sere ni o

Estou falando sério Mi o selere rara

Meu coração fala a linguagem do amor Okan mi nso ede ife

Resolver um mal-entendido
Desculpe! (Ou: Eu imploro seu perdão!) Ema binu

Desculpe (por um erro) Epele

Não tem problema! Kosi'yonu

Pode repetir, por favor? Se ole tunso jo?

Você pode falar mais devagar? Se ole soro didie?

Você pode escrevê-lo? Se ole koosile?

Você entendeu o que eu disse? Se nko ti mo so ye e?

Eu não entendo! Ko ye mi!

Eu não sei! Mi o mo!

O que é isso chamado em iorubá? Kini won npe ni ede yoruba?

O que significa essa palavra em Inglês? Kini itumo oro yen ni ede geesi?

Como você dizer "obrigado" em iorubá? Bawo lese nso pe"Ese gan" ni ede yoruba?

O que é isso? Ki leleyi?

Meu iorubá é ruim Ede yoruba mi da

Não se preocupe! Mase iyonu!

Concordo com você Mo faramo nko to so

É isso? Se iyen da?

Isso é errado? Se iyen o da?

O que devo dizer? Kini kinso?

Eu só preciso praticar moni lati ko gan

O iorubá é bom Ede yoruba re da

Eu tenho um sotaque Ede mi fihan pe mi owa lati ilu yi


Você não tem sotaque Ede re dabi tiwa

Pedindo Direções
Desculpe-me! (Antes de pedir a alguém) Ejo

Eu estou perdido Mi o mona

Você pode me ajudar? S'ele ran mi lowo?

Posso ajudá-lo? Se mole ran e lowo?

Eu não sou daqui Mio kinse ara ile yi

Como posso obter a (este lugar, esta cidade)? Bawo ni mosele de adugbo yi?

Siga em frente Malo lookan

Então Tobaya

Vire à esquerda Ya si apa osi

Vire à direita ya si apa otun

Você pode me mostrar? S'ole fihan mi?

Eu posso te mostrar! Mole fihan e

Venha comigo! Telemi kalo!

Quanto tempo leva para chegar lá? Ato igbawo k'atodebe?

Downtown (centro da cidade) Aarin ilu

Centro histórico (cidade velha) Ilu atijo

É perto daqui Itosi ibi

É muito longe daqui Ojina s'ibi

É uma curta distância? Se molerin debe

Estou à procura de Mr. Smith Mon bere Ogbeni smith

Um momento por favor! Jo funmi ni iseju kan!

Espere por favor! (Quando o telefone) Ejo monbo

Ele não está aqui Ibi kis'ebi ( kosi nibi)

Aeroporto Papako Ofurufu

Rodoviária Ibudoko

Estação de trem Ibudoko oko ojurin

Táxi tansi

Próximo Sunmo

Longe Jina
Sobrevivência Frases de emergência
Ajuda! Egbawa o!

Pare! Oto!

Fogo! Ina!

Ladrão! Ole!

Corra! Sare!

Cuidado! (Ou: estar alerta!) Egbara di

Chamem a polícia! Epe olopa!

Chame um médico! Epe dokita!

Chamar a ambulância! Epe oko tongbeyan lo si ile iwosan

Você está bem? S'owa daada!

Eu me sinto doente Ara mi oya

Preciso de um médico Moferi dokita

Acidente Ijamba

Intoxicação gastrintestinal Majele ounje

Onde está o mais próximo de farmácia? Ibo ni ile oloogun oyinbo to sunmon ju?

Dói aqui Eeyan nsese nibi?

É urgente! Ogba kiakia!

Acalme-se! Fara bale!

Você vai ficar bem! Ara re aya!

Você pode me ajudar? Se ole ranmi lowo?

Posso ajudá-lo? Se mole ran e lowo?

Hotel Restaurante Frases de viagens


Eu tenho uma reserva (para um quarto) Motigba yara kan sile

Você tem quartos disponíveis? Se awon yara wanle?

Com chuveiro / Com casa de banho To ni baluwe

Eu gostaria de um quarto para não-fumadores Mofe yara ti won ti kin mu siga

Qual é a tarifa por noite? Elo ni owo re fun ale kan?

Eu estou aqui a negócios / em férias Mo wasibi fun ise/ fun isinmi

sujo Idoti

limpar Mimo
Você aceita cartões de crédito? S'e n gba owo ni ona kaadi

Eu gostaria de alugar um carro Mafe lati ya oko ayokele

Quanto vai custar? Elo lo ma na mi?

Uma tabela para (um / dois), por favor! Ejo tabili fun eyan (kan/meji)!

É este o assento está ocupado? Se wan ti gba aye yi ni?

Sou vegetariano Ounje elewe lemi nje

Eu não como carne de porco Mio kin je elede

Eu não bebo álcool Mio kin mu oti

Qual é o nome deste prato? Ki'loruko ounje yi?

Garçom / garçonete! Adani loun!

Podemos ter o cheque, por favor? S'ele fun mi ni iwe sowedowo na?

É muito delicioso! Odun gan!

Eu não gosto disto Mi o feran e

Expressões Compras Ise nibi nkan rira

Quanto é isso? Elo leleyi?

Eu estou apenas procurando Mo kan nwo ni

Eu não tenho mudança Mio ni sanji

Isto é muito caro Eyi ti won ju

caro Owon

barato Kowon

Expressões diárias
Que horas são? Ago melo lolu?

É três horas Ago meta lolu

Dê-me este! Fun mi leleyi!

Você tem certeza? S'o da e loju?

Tome isso! (quando dá alguma coisa) Gba eleyi!

É congelamento (tempo) Otutu gan nibi gan

É frio (tempo) Otutu nibi

É quente (tempo) Ogbona nibi

Gostou? S'o feran e?

Eu realmente gosto dele! Moferan gan!


Estou com fome Ebi npa mi

Estou com sede Orungbe ngbe mi

Ele é engraçado Apani lerin ni

De manhã l'owuro

À noite N'irole

Na Noite L'ale

Apresse-se! Se kia!

Palavrões (educado)
Isso é um absurdo! (ou: isso é loucura) Kantan kantan leyi!

Meu Deus! (para mostrar surpresa) Oluwa o!

Oh Deus! (quando cometer um erro) Mogbe!

É uma merda! (ou: isso não é bom) Eyi oda!

O que há de errado com você? Kilo ndamu e?

Você está louco? S'onsiere ni?

Get lost! (ou: vá embora!) Kuroni'waju mi!

Deixe-me sozinho! Fimi sile!

Eu não estou interessado! Ko wunmi!

Escrevendo uma letra


Querido John John mi owan

Minha viagem foi muito agradável Irin ajo mi dara

A cultura e as pessoas foram muito interessantes Asa ati awon eyan yi daa gan ni

Eu tive um bom tempo com você Mogbadun igba ti molo pelu e

Eu adoraria visitar o seu país novamente Mafe lati wa si orile ede re si

Não se esqueça de escrever-me de volta de vez em quando Magbagbe lati mak'owe simi ni gbogbo igba

Expressões e palavras curtas


bom Oda

ruim Koda

Assim-assim (ou não não é mau bom) Koda kobaje

grande Nla

pequeno Kekere

hoje Eni
agora ni'sin

amanhã Ola

ontem Ana

sim Be'ni

não Be'ko

rápido yara

devagar Koyara

quente Gbona

frio Tutu

este Eyi

Aquilo (a) Iyen

aqui Ibi

ali Ibe

Me (ou seja, Quem fez isso? - Me) Emi

você Iwo

ele Owun (okunrin)

ela Owun (obinrin)

nos Awa

eles Awon

Sério? Looto?

Olhe! Woo!

O quê? Kini?

Onde? Nibo?

Quem? Tani?

Como? Bawo?

Quando? Nigba wo?

Por quê? kilo fa?

zero Odo

Um Eni

Dois Eji

Três Eta
Quatro Erin

Cinco Arun

Seis Efa

Sete Eje

Oito Ejo

Nove Esan

Dez Ewa